Kritikeruka / Critic’s Week (58–62

THE CRITICS’ WEEK

Alle festivaler med respekt for seg selv bør ha en velrenommert kritikerserie. Cannes har ”Semaine de la critique” som ble arrangert for 42. gang i fjor vår. Venezia har ”Settimana della critica” som er enda eldre. Kritikeruka vår er den 14. i rekka. Denne serien har etter hvert blitt en av våre mest populære, mye fordi kritikerne som velger filmene holder innledninger foran visningene.

Årets filmer og utvelgere er:

IN THIS WORLD av Michael Winterbottom (Storbritannia 2003) Valgt og blir presentert av Kjetil Lismoen (Rush Print)

NÆRVÆR av Jan Troell (Sverige 2003) Valgt og blir presentert av Anne Hoff (NRK)

OSAMA av Siddiq Barmak (Afghanistan 2003) Valgt og blir presentert av Mode Steinkjer (Dagsavisen)

SPELLBOUND av Jeffrey Blitz (USA 2002) Valgt og blir presentert av Nigel Floyd (BBC Radio)

STRUGGLE av Rut Mader (Østerrike 2003) Valgt og blir presentert av Ingvald Bergsagel (Avisenes nyhetsbyrå / Film&Kino)

Our 14th Critics’ Week, made in the spirit of Cannes’ “Semaine de la critique” and Venice’ “Settimana della critica” has become our most popular side bar, much due to the introductions held by the critics who made the selections.

IN THIS WORLD by Michael Winterbottom (UK 2003) Chosen and introduced by Kjetil Lismoen (Rush Print)

PRESENCE by Jan Troell (Sweden 2003) Chosen and introduced by Anne Hoff (Norwegian Broadcasting)

OSAMA by Siddiq Barmak (Afghanistan 2003) Chosen and introduced by Mode Steinkjer (Dagsavisen)

SPELLBOUND by Jeffrey Blitz (USA 2002) Chosen and introduced by Nigel Floyd (BBC Radio)

STRUGGLE by Rut Mader (Austria 2003) Chosen and introduced by Ingvald Bergsagel (Newspapers Newsbureau / Film &Kino)

IN THIS WORLD IN THIS WORLD

Det bor ca. 1 million afghanske flyktninger i Peshawar, rett innenfor den pakistanske grensen. Jamal og Enayat er søskenbarn. Familie og venner skraper sammen mynt og kontakter profesjonelle menneskesmuglere. Guttene skal til London for å begynne et nytt og bedre liv. Reiseruten skal gå over land selv om dette er både farlig og mye mer slitsomt, men det er billigere. De kommer seg inn i Iran ved å gjemme seg på lastebiler. Fra Teheran reiser de gjennom kurdisk område, for en stor del til fots, til de kommer seg inn i Tyrkia. Dette er den gamle smuglerruten, en del av den gamle Silkeveien mellom øst og vest. Denne ruten brukes fremdeles til å smugle opium, tobakk og mennesker til Vesten. I Tyrkia stues de sammen med kurdere og andre emigranter inn i en container som skal gå sjøveien til Italia, og katastrofen inntreffer. Den siste biten gjennom Europa, og ikke minst å komme seg over kanalen til England, er heller ikke enkelt. Det er denne uhyggelig lange og brutale reisen Winterbottom skildrer i sin arrangerte dokumentarfilm. Menneskeverdets fornedrelse og desperate evne til å holde ut. Hvordan er det mulig, hvordan utstår vi og tåler så inderlig vel all den urett som ikke rammer oss selv?

Jamal and Enayat embark on a dangerous journey from Shamshatoo’s refugee camp near Peshawar, Pakistan towards London. IN THIS WORLD concentrates entirely on their journey, shedding light to the uncertain ways immigrants end up in Europe. The filmmakers have madethe movie feel so natural that at times it feels like you’re watching a documentary. Director Michael Winterbottom and his crew traveled the route of the refugees together with Jamal and Enayat, setting up scenes and finding locals to play parts. These amateur actors improvised many of the film’s scenes. After filming ended, Jamal and Enayat were sent back to Shamshatoo, but since then Jamal has made use of his acting salary and traveled to London, where he now lives with his Pakistani foster mother until he’s sent back to Pakistan, when he turns 18.

Kandidat til

Storbritannia / UK 2002

Director: Michael Winterbottom Cast: Jamal Udin Torabi (as himself), Enayatullah, Imran Paracha, Hiddayatullah, Jamau, Wakeel Khan Lal Zarin, Ahsan Raza. Running time: 1h 30m Sales: The Works Norwegian distribution: SEG

Regissøren

Michael Winterbottom er født i 1961 i Blackburn. Han studerte engelsk og film før han begynte å jobbe for TV på midten av 80-tallet. Han har utmerket seg ved å lage filmer i en mengde forskjellige genre. Han gjør ofte bruk av improvisasjon i sitt arbeid med skuespillerne.

The Director

Michael Winterbottom (b. 1961 in Blackburn) studied English and film before he started working in television in the mid eighties. He is known to make films in many different genres, and often favours improvisation in his work with actors.

Filmografi (utvalg / selection):

1996JUDE 1997VELKOMMEN TIL

SARAJEVO / WELCOME

TO SARAJEVO 1999 WONDERLAND 2000THE CLAIM 200224 HOUR PARTY PEOPLE 2003IN THIS WORLD 2003CODE 46

NÄRVARANDE PRESENCE

Sverige / Sweden 2003

Director: Jan Troell Running time: 1h 23m Sales: Athena Films

Regissøren

Jan Troell er født i 1931 i Malmö. Han jobbet som lærer før han begynte som kameramann for Bo Widerberg. Han ble internasjonalt kjent med UTVANDRERNE (1971) og oppfølgeren NYBYGGERNE (1972) – filmer basert på Vilhelm Mobergs romaner om utvandringen til Amerika. Troell skriver, filmer og klipper filmene sine selv.

The Director

Jan Troell was born in 1931 in Malmö. He worked as a teacher before starting as a cameraman for Bo Widerberg. He became internationally known with THE EMIGRANTS (1971) and the follow-up THE NEW LAND (1972) – films based on Vilhelm Moberg’s novels about the emigration to America. Troell writes, shoots and edits his own films.

Filmografi (utvalg / selection) 1966HER HAR DU DITT LIV /

THIS IS YOUR LIFE 1971 UTVANDRERNE /

THE EMIGRANTS 1972 NYBYGGERNE /

THE NEW LAND 1974ZANDYS BRUD /

ZANDY’S BRIDE 1979ORKANEN / HURRICANE 1982 INGENIØR ANDRÉES

LUFTFERD / THE FLIGHT

OF THE EAGLE 1991IL CAPITANO 1996HAMSUN 2001SÅ HVIT SOM i SNØ /

AS WHITE AS IN SNOW 2001NÆRVÆR / PRESENCE ”Bildet forsøker å stanse tiden slik at man kan se på tiden, eller betrakte tiden – vende tilbake til tiden gang på gang. Jeg har tatt mengdevis av fotografier, men bare en og annen sjelden gang blir fotografi til bilde. Og for meg er bildet noe som er ganske merkverdig.” – Georg Oddner i NÆRVÆR. Både Jan Troell og Georg Oddner hører blant vår tids store billedskapere. I NÆRVÆR skildrer Jan Troell vennen og fotografen Georg Oddner gjennom et halvt århundre med kameraet – fra da han i 1950 dro til New York og ble elev av den legendariske Richard Avedon, til han i 2001 kommer tilbake dit sammen med Troell. Innimellom ligger et bredt fotografisk liv som spenner fra mote til Vietnam, fra rep-øvelse til jazz. Oddner åpnet sitt eget studio i Malmö i 1952, og viet seg da først og fremst til reklame- og motefotografering. Senere har han blitt viden anerkjent som fotografisk kunstner gjennom en mengde utstillinger i inn- og utland.

”The image tries to stop time so we can watch time, or observe time – return to time time and again. I have taken a large number of photos, but only very seldom the photo turns into an image. And to me an image is something rather extraordinary.” – Georg Oddner in PRESENCE. Both Jan Troell and Georg Oddner are among the greatest creators of images of our time. In PRESENCE, Jan Troell describes his friend and photographer through half a century working with his camera – from 1950, when Oddner went to New York and became the pupil of the legendary Richard Avedon, to 2001, when he returns there with Troell. Between these two points in time a wideranging photographic life is revealed, from fashion photography, through jazz, to Vietnam. Oddner opened his own studio in Malmö in 1952, devoting himself then chiefly to advertising and fashion photography. Later he has become famous all over the world as a photo artist, through numerous exhibitons at home and abroad.

OSAMA OSAMA

En tolv år gammel jente og hennes mor har mistet mennene i familien. Ettersom Taliban-regimet har bestemt at alle kvinner må ha følge av en mann når de beveger seg utendørs, må jenta forkle seg som gutt. Med den daglige trusselen om å bli avslørt, gjør de to som best de kan for å overleve. En sterk skildring av hvordan afghanske kvinner har måttet ty til stor kreativitet for å ”finte” det talibanske systemet og unngå fengsel, straff og henrettelse på grunn av sitt kjønn. Dette var den første afghanske spillefilmen etter Talibanregimets fall.

A girl of twelve and her mother have been cruelly repressed by tyranny in Afghanistan. The regime specifies that no woman may leave the house without a legal escort (a male member of the family). With husband and son dead, the mother has no choice but to alter her daughter’s appearance to make her look like a boy. To find work, mother and daughter turn to the milkman, an old friend of the late husband. As from then, the girl is to see life from a very different standpoint. A confronting examination of the difficult and deceptive actions Afghani women have had to undertake to avoid jail, punishment and execution because of their gender. The film was the first Afghan film after the fall of the Taliban regime.

Kandidat til

Afghanistan 2003

Director: Sedigh Barmak Cast: Marina Golbahari, Mohamad Nader Khajeh, Zobeydeh Sahar, Mohamad Aref Harati Running time: 1h 22m Sales: Raser Productions Ltd., Dublin Norwegian distribution: Scandinavian Entertainment Group

Regissøren

Sedigh Barmak (aka. Siddiq) er født i Afghanistan i 1962. Han gikk ut av Universitetet i Moskva i 1987, hvor han studerte film. Han var direktør for den Afghanske Filmorganisasjonen i flere år, men måtte legge ned arbeidet under Taliban-regimet. Etter regimets fall er han igjen organisasjonens direktør.

The Director

Sedigh Barmak (aka. Siddiq) was born in Afghanistan in 1962. He graduated in film making from the University of Moscow in 1987. He was director for the Afghan Film Organisation for several years, but could not continue under the tyranny of the Taliban. With the fall of the regime, he is once more head of the organisation.

Filmografi

1988DISASTER OF WITHERING (documentary) 1991THE HADITH OF

CONQUER (documentary) 2003OSAMA

SPELLBOUND SPELLBOUND

USA 2002

Director: Jeffrey Blitz Cast: Harry Altman, Angela Arenivar, Ted Brigham, April DeGideo, Neil Kadakia, Nupur Lala, Emily Stagg, Ashley White, Alex Cameron (as themselves) Running time: 1h 37m Sales: Fortissimo Film Sales

Regissøren

Født i 1969, vokste opp med et stammeproblem som førte til en enorm interesse for talens og fortellingens kunst. Studerte kreative skriveprosesser før han begynte på filmskole. SPELLBOUND er hans regidebut.

The Director

Born in 1969, grew up with a stammering problem which led to an intense interest in the arts of speech and storytelling. Studied creative writing processes before starting at film school. SPELLBOUND is his directorial debut. SPELLBOUND er en dokumentarfilm om åtte unger som deltar i den nasjonale stavekonkurransen i USA. Konkurransen går ut på hvem som kan stave de vanskeligste ordene raskest. Filmen følger hvert enkelt av barna i forberedelsene til finalen og selve finalen. Det høres kanskje litt sært ut, men filmen har en utsøkt balanse mellom humor, spenning og drama. Vi får presentert åtte biter av den amerikanske virkeligheten, et innblikk i åtte amerikanske familier. Her er det barn fra meget godt møblerte hjem; her er det bondesønner og barn fra fattige bydeler. Her er det barn som mer presses enn oppmuntres av foreldrene; her er det barn som presser seg selv og barn som ikke presses i det hele tatt. En dokumentarfilm utenom det vanlige som fortjener et stort publikum.

SPELLBOUND is a documentary about eight kids participating in the national spelling competition in USA. The point of the contest is to decide who can spell the most difficult words the fastest. The film follows each child in their preparations for the finals and during the final itself. This may sound a bit weird, but the film finds an exquisite balance between humour, suspense and drama. We are presented with eight pieces of the American reality, an insight into eight American families. There are children from well-to-do homes, farmer’s sons and children from the poor parts of cities. There are children who are pressured rather than encouraged by their parents, children who pressure themselves and children who are not pressured at all. A documentary outside the beaten path that deserves a large audience.

STRUGGLE STRUGGLE

Valgt og blir presentert av Ingvald Bergsagel (Avisenes nyhetsbyrå / Film&Kino) Chosen and introduced by Ingvald Bergsagel (Newspapers Newsbureau / Film &Kino)

Østerrike / Austria 2003

Director: Ruth Mader Cast: Aleksandra Justa, Gottfried Breitfuss, Margit Wrobel, Martin Brambach Running time: 1h 16m Sales: Austrian Film Commission, Vienna

Regissøren

Ruth Mader er født i 1974 i Wien. Hun studerte regi ved Universitetet for musikk og drama i Wien.

The Director

Born in 1974 in Vienna, Ruth Mader studied directing at the University of Music and Performing Arts in Vienna.

Filmografi

1992ENDSTATION OBDACHLOS (documentary) 1994KILOMETER 123,5 (short) 1997READY FOR WHAT (documentary) 1998GFRASTA (short) 2001ZERO DEFICIT (short) 2003STRUGGLE

STRUGGLE er den typen film som får deg til å lengte etter en varm dusj, en tett barbering og en god klem fra noen du er virkelig glad i. Det er en kald, ubehagelig og til tider ekstremt kjedelig film. Og den er veldig, veldig god. En polsk kvinne og hennes åtte år gamle datter kjemper for å overleve som illegale innvandrere ved å ta alle mulige slags jobber i utkanten av Wien. En fraskilt, kjærlighetsløs eiendomsmegler forsøker å finne tilfredsstillelse gjennom avanserte (og dyre) seksuelle perversjoner. 29 år gamle Ruth Mader kan nå slutte seg til en troika av østerrikske regissører med internasjonal suksess, sammen med Ulrich Seidl (HUNDEDAGER) og Michael Haneke (PIANOLÆRERINNEN). Alle tre beskriver de en verden fylt av kald og urovekkende ensomhet, mens de overlater jakten på håp og frelse til den enkelte forskrekkede tilskuer. Liksom Ulrich Seidl har Mader også bakgrunn i dokumentarfilm før sin spillefilmdebut, noe som kommer klart frem i hennes registil.

STRUGGLE is the kind of film that leaves you craving a hot shower, a close shave and a long hug by someone you really love. The film is freezing, unpleasant and at times extremely boring. And it’s very, very good. A Polish woman and her eight-year-old daughter try desperately to survive as illegal immigrants accepting any odd job in the outskirts of Vienna. A divorced, loveless Austrian real estate agent tries to find satisfaction through elaborate (and expensive) sexual perversities.With the country’s internationally best known directors being Ulrich Seidl (DOG DAYS) and Michael Haneke (THE PIANO TEACHER), 29-yearold Ruth Mader can now be added to the list of respectable Austrian filmmakers. They all describe a world filled with cold and disturbing loneliness, leaving the search for hope and salvation to their stunned viewers. Like Ulrich Seidl, Mader has also made documentaries before her feature film debut, and this background is obvious in her direction.