JTM 09-05-2012 by Tribuna Macau

“A Vida num Pátio” vale prémio Reportagem a Raquel Carvalho

Clube Militar reelege órgãos sociais e aprova lucros de 828 mil patacas PÁg 8

澳門論壇日報

PÁg 9

Director José rocha Dinis | Director Editorial executivo Sérgio Terra | Nº 4021 | quarta-feira, 09 de maio de 2012

10 Patacas

Centro da cultura macaense em negociações As negociações entre a Associação Promotora da Instrução dos Macaenses (APIM) e o Executivo para a constituição de um centro da cultura macaense, no renovado complexo situado atrás do actual edifício do Jardim de Infância D. José da Costa

Nunes, já tiveram início. A primeira resposta do Governo foi negativa, mas prende-se apenas a questões formais. Contudo, o presidente da APIM, José Manuel Rodrigues, continua confiante na concretização desta “ideia”. Pág 2

Apitos, gritos e aviões de papel interrompem AL

Págs 4 e 5

Veículos mais poluentes vão sofrer “penalizações” Pág 7

“Fichas falsas” rendem 70 mil dólares de HK a mulher que burla amiga Pág 6 Cozinha macaense em Nova Iorque para americano provar

Pág 9

Aos 62 anos a UE ainda tem muito para oferecer a Macau centrais

Secretário de Estado das Comunidades celebra 10 de Junho em Macau

17 excursionistas do Continente envolvidos em disputa turística

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, vai assinalar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades em Macau, disse ontem o próprio à agência Lusa. Sem avançar pormenores sobre o programa, que está ainda em preparação, o secretário de Estado das Comunidades adiantou que a escolha de Macau está relacionada com a “simbologia” do território, “local de presença portuguesa e porta de entrada na China” onde existe ainda “uma importante comunidade portuguesa residente”. José Cesário adiantou ainda que no fim de semana anterior ao 10 de Junho, festejará o Dia de Portugal com algumas comunidades no Brasil. Tradicionalmente, a 10 de Junho vários membros do Governo deslocam-se ao estrangeiro para passar o Dia de Portugal com os emigrantes.

Uma excursão proveniente do Interior da China com 17 pessoas terminou em nova disputa turística no território. Os excursionistas alertaram a polícia quando descobriram que lhes iria ser cobrada uma tarifa extra. Os turistas chineses argumentaram que havia uma diferença entre o preço da viagem que tinha sido definido anteriormente e o programa apresentado depois. Aos turistas terá sido pedido o pagamento de uma tarifa extra de 200 patacas para visitar o Venetian Resort. Segundo o jornal de língua chinesa “Ou Mun”, a agência de viagens envolvida, PÁG 5 com actividade na RAEM, achou por bem cobrar esta tarifa extra. As autoridades do território estão agora a investigar o caso.

CASAS SOCIAIS PODERÃO SER COMPRADAS. O Governo poderá vir a autorizar a compra de habitações sociais depois de ter sido cumprido um determinado período de arrendamento, noticiou ontem o jornal “Ou Mun”. Esta possibilidade poderá ser integrar-se no âmbito das estratégias para a habitação, actualmente sujeitas a consulta pública.

local

CHAN MENG KAM CRITICA PUBLICAÇÕES DO GOVERNO. Chan Meng Kam criticou o elevado número de revistas e livros editados ou apoiados pelo Governo, sublinhando que atingiu uma média diária de 1,2 nos últimos cinco anos. Para o deputado, trata-se de desperdício do erário público, até porque não há um critério uniforme para a avaliação das obras.

EXECUTIVO DEU RESPOSTA NEGATIVA NUMA PRIMEIRA FASE

Centro da cultura macaense em negociações A Associação Promotora da Instrução dos Macaenses (APIM) está a negociar com a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude a constituição de um centro da cultura macaense, no complexo atrás do actual edifício usado pelo D. José da Costa Nunes. A primeira resposta do Governo foi negativa, uma vez que os fins do jardim de infância são apenas educativos, mas José Manuel Rodrigues acredita que o projecto chegue a bom porto, apesar de não querer comprometer-se com prazos. O presidente da APIM mostrase ainda favorável a uma associação de jovens macaenses helder almeida

s negociações entre a Associação Promotora da Instrução dos Macaenses (APIM) e o Executivo para a constituição de um centro da cultura macaense, no renovado complexo situado atrás do actual edifício do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, já tiveram início. A primeira resposta do Governo foi negativa, mas prende-se apenas a questões formais. Contudo, o presidente da APIM continua confiante na concretização desta “ideia”. Para já, o espaço, que foi renovado, está a “ser aproveitado” para as actividades do jardim de infância, segundo explicou ao JTM José Manuel Rodrigues. Mas a intenção da APIM continua a ser a mesma de há dois anos, quando foi avançado que o Costa Nunes poderia acolher o centro da cultura macaense, “que congregasse todas as actividades da comunidade naquele espaço, uma vez que foi ali que gerações

Pretende-se instalar o centro da cultura no complexo por detrás do Costa Nunes

de macaenses aprenderam as primeiras letras”, lembra agora José Manuel Rodrigues. “Já apresentámos um documento ao Executivo mas recebemos uma resposta negativa, por causa de alguns documentos”, pormenorizou o presidente

da APIM. Segundo esclareceu, o local onde está situado o jardim de infância é apenas destinado a actividades ligadas ao ensino e não a actividades de âmbito cultural. Esta foi a principal razão para a primeira negativa da Direcção

dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ). O desenvolvimento de um centro com um objectivo cultural depende, neste momento, apenas da vontade do Executivo. “Temos esperança que esta Direcção de Educação ainda dê ‘luz verde’ ao projecto”, sublinha o responsável, uma vez que “está a ser desenvolvido” mesmo não havendo ainda “nada de concreto”. Foi em 2010 que avançaram as obras no complexo por detrás do Costa Nunes, que estava desaproveitado. A ideia, segundo referiu na altura José Manuel Rodrigues, era que aquele espaço, depois de renovado, se pudesse tornar “num centro da cultura macaense”. DEFENDIDA ASSOCIAÇÃO DE JOVENS MACAENSES. Sobre a intenção de ser criar uma associação de jovens macaenses, algo discutido no último encontro anual, José Manuel Rodrigues mostra-se positivo. “É uma ideia que defendo desde a primeira hora, porque é importante dar continuidade às actividades levadas a cabo pelos jovens macaenses”, destaca. Segundo refere, essa nova associação poderá “ser complementar” ao Conselho das Comunidades Macaenses, até porque “o Conselho não é um órgão especificamente dos jovens, não foi criado para esse efeito, sendo antes um elo de ligação às várias casas de Macau espalhadas pelo mundo”. O mais importante, defende, é que sirva para dar continuidade “à cultura macaense, principalmente tendo em conta o patuá, os costumes e a gastronomia”. A intenção de se avançar para esta associação de jovens foi anunciada há cerca de um mês. Ao JTM, Jorge Valente, que fez parte da comissão organizadora do encontro anual da juventude com raízes em Macau, reafirmou o projecto apesar de ainda não haver nada de concreto. Recusou ainda qualquer comentário às críticas proferidas na altura por Luiz Pedruco, que se mostrou contra uma nova associação.

Fórum Macau ambiciona novas áreas Dirigentes da China e Brasil manifestaram interesse em alargar o âmbito de actuação do Fórum Macau a áreas como a educação e promoção da lusofonia no mundo

epresentantes do Brasil e da China discutiram a ampliação dos temas abordados pelo Fórum de Macau (Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa) para aspectos não económicos. Durante uma reunião em Brasília, foi demonstrado o interesse de ambos os países para que o Fórum Macau também trate de áreas como educação, agricultura e promoção da lusofonia no mundo, divulgou o Ministério das Relações Exteriores do Brasil. No encontro participaram o vice-ministro do Comércio chinês, Jiang Yaoping, o Secretário para Economia e Finanças de Macau, Francis Tam, e o secretário-geral do

Fórum de Macau, Chang Hexi. As autoridades da China Continental e Macau estão no Brasil desde sexta-feira com uma delegação de empresários, para discutir investimentos e cooperação com o país sul-americano. A delegação chinesa foi recebida pelo subsecretáriogeral para Ásia e Oriente Médio interino do Ministério das Relações Exteriores, Francisco Mauro Brasil de Holanda. Segundo a assessoria do gabinete, o Brasil demonstrou interesse em enviar mais técnicos para dar aulas de capacitação em língua portuguesa nos programas desenvolvidos pelo Fórum de Macau. Na reunião também foram abordados temas de cooperação relacionada com os efeitos da crise económica e

promoção de investimentos. As autoridades propuseram a realização de uma nova reunião ministerial do Fórum de Macau no ano que vem (a última foi feita em 2010). Essa parece ser uma matéria praticamente definida, tendo em conta que a secretária-geral adjunta do Fórum, Rita Santos, adiantou recentemente que Macau voltará a receber dirigentes dos Governos de Pequim e dos países lusófonos por ocasião da quarta Conferência Ministerial do Fórum em 2013. O programa de ontem da delegação incluía a participação num seminário com empresários em São Paulo, para promover o comércio e investimentos entre a China e o Brasil, com mediação de Macau.

jornal tribuna de macau Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jornalística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Helder Almeida, Pedro André Santos e Viviana Chan • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral) pág 02 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

jornal tribuna de macau quarta-feira, 09 de maio de 2012 pรกg 03

local

“Para os visitantes a impressão é de estar tudo a ‘ruir de podres’, pois quando entram em Macau pelas Portas do Cerco ou pelo Terminal Marítimo do Porto Exterior constatam de imediato os edifícios em mau estado de conservação” – Chan Meng Kam

Macau a “ruir de podre”. Chan

Meng Kam dedicou uma intervenção antes da ordem do dia aos edifícios de Macau. “Para os visitantes a impressão é de estar tudo a ‘ruir de podres’, pois quando entram em Macau pelas Portas do Cerco ou pelo Terminal Marítimo do Porto Exterior constatam de imediato os edifícios em mau estado de conservação”, relata, destacando o contraste entre algumas zonas do território. Segundo as estatísticas, existem mais de três mil prédios com idade superior a 30 anos, “muitos em lastimável estado de conservação”. Dando o exemplo de outros países e regiões, Chan Meng Kam defende que o Instituto de Habitação deve ter “uma função mais activa e inovadora, no sentido de criar um mecanismo de inspecção eficaz e regular das construções”. A reparação não deve estar apenas a cargo do Governo, salienta, mas é urgente que a inspecção seja “obrigatória e regular”.

Salários em atraso. Cerca de 30

trabalhadores, a serviço de um subempreiteiro envolvido na construção do Cotai Central, continuam com salários em atraso. Estando a decorrer um processo há mais de seis meses, Au Kam San teme pelo futuro dos trabalhadores envolvidos. Ao caso das obras no Cotai juntam-se outros. “Verifiquei que são muitos os casos que levaram mais de dez anos, mas mesmo ao fim desse tempo, os trabalhadores ainda não receberam os salários em dívida”. O deputado da Associação Novo Macau fala numa “brecha” na Lei das Relações Laborais e defende punições mais efectivas e pesadas para os empregadores. R.C.

Ho Sio Kam destaca contributo dos imigrantes Macau precisa de recursos humanos para se afirmar como centro mundial de turismo, disse Ho Sio Kam, salientando o papel dos imigrantes no desenvolvimento económico. Angela Leong voltou a defender a importação de mão-de-obra

FOTO ARQUIVO

Antes da Ordem do Dia

“Verifiquei que são muitos os casos que levaram mais de dez anos, mas mesmo ao fim desse tempo, os trabalhadores ainda não receberam os salários em dívida” – Au Kam San

deputada Ho Sio Kam apelou ontem à definição urgente de uma política demográfica para Macau dispor dos recursos humanos suficientes para ser um centro mundial de turismo e lazer e uma plataforma regional de serviços comerciais. Ao intervir no período antes da ordem do dia da reunião plenária da Assembleia Legislativa, Ho Sio Kam, deputada nomeada pelo chefe do Governo, recordou que Macau “é desde sempre uma cidade de imigrantes, que têm suprido a falta de recursos humanos e contribuído para promover o desenvolvimento económico”. Por isso, salientou, é imperativa a definição do número adequado de recursos humanos num trabalho a ser feito pelo Governo e pelos diversos sectores sociais. Para a deputada, Macau tem que elevar o nível da qualificação da sua população que, de acordo com um estudo feito pelo Executivo, está a envelhecer cada vez mais, não possui trabalhadores suficientes e regista um desequilíbrio na substituição de trabalhadores. “Este estudo demonstra que o Governo deve definir, quanto antes, a sua política demográfica, com vista a corresponder às necessidades da cooperação regional e ao desenvolvimento sustentável”, disse a deputada que salientou também que uma política demográfica não retira oportunidades aos locais. Com 13 intervenções antes da ordem do dia sobre te-

RAEM tem de elevar o nível da qualificação da população, considera Ho Sio Kam

mas tão diversos como a habitação pública ou segurança rodoviária, também Angela Leong abordou a temática dos recursos humanos para apelar ao Executivo a revisão da lei de fixação de quadros especializados - com mais de 20 anos - bem como clarificar os padrões na apreciação dos pedidos de importação de trabalhadores qualificados. “O Governo deve aproveitar esta oportunidade para proceder a uma análise profunda sobre a estrutura demográfica e a distribuição da população activa pelos diferentes sectores”, defendeu Angela Leong. “Deve ainda importar os recursos humanos de que Macau necessita, no pressuposto da garantia de contratação prioritária dos trabalhadores locais e tendo em conta as necessidades de desenvolvimento dos diferentes sectores”, disse a deputada. JTM/Lusa

Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental ANÚNCIO

“PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE GESTÃO E MANUTENÇÃO DAS ZONAS ECOLÓGICAS I E II NO COTAI” Concurso Público 1. Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental. 2. Modalidade de concurso: Concurso público. 3. Local dos trabalhos: Zonas Ecológicas no Cotai. 4. Objecto de empreitada: Prestação de serviços de gestão e manutenção das Zonas Ecológicas I e II no Cotai. 5. Prazo do contrato: Três anos (com início em 1 de Setembro de 2012). 6. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de 90 (noventa) dias, a contar da data do acto público da abertura de propostas, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Caução provisória: $150 000,00 (cento e cinquenta mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro ou garantia bancária aprovado nos termos legais. 8. Caução definitiva: O adjudicatário deve prestar uma caução equivalente a 4% (quatro por cento) do preço do contrato, para garantir o cumprimento do contrato. 9. Preço base: Não há. 10. Condições de admissão: empresas de actividades profissionais nas áreas relacionadas com ecologia/ambiente, ajardinamento/arborização, com registo comercial na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis da Região Administrativa Especial de Macau; no caso de o concorrente ser um consórcio de sociedades, pelo menos uma das sociedades que formam o consórcio deverá possuir experiência especializada relativa às áreas da ecologia/ambiente, ajardinamento/arborização referidas, desde que uma das sociedades tenha o registo comercial na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis da RAEM e detenha pelo menos uma posição não inferior a 70% no consórcio. 11. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, sita na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.ºs 393 a 437, Edifício “Dynasty Plaza”, 10.º andar, Macau; Dia e hora limite: dia 26 de Junho de 2012, 3ª feira, até às 17H00 horas. 12. Local, dia e hora do acto público de abertura das propostas: Local: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, sito na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.ºs 393 a 437, Edifício “Dynasty Plaza”, 10.º andar, Macau; Dia e hora: dia de 27 de Junho de 2012, 4ª feira, pelas 09H30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 13. Local, hora e preço para obtenção da cópia e consulta do processo: Local: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, sita na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.ºs 393 a 437, Edifício “Dynasty Plaza”, 10.º andar, Macau; Hora: Horário de expediente; Preço: $ 1 000,00 (mil patacas). 14. Critérios de apreciação das propostas: - O preço proposto.............................................................................................50%; - As habilitações e experiências profissionais de concorrentes e pessoal.........20%; - A especialidade em monitorização, pesquisa e avaliação de propostas, bem como a abrangência do projecto da gestão e manutenção......................20%; - Plano de investimento.....................................................................................10%. 15. A proposta, assim como os documentos que a instruem, deve ser redigida numa das línguas oficiais da Região Administrativa Especial de Macau. 16. Junção de esclarecimentos: os concorrentes deverão comparecer na Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, sita na Alameda Dr. Carlos D’ Assumpção, n.ºs 393 a 437, Edifício “Dynasty Plaza”, 10.º andar, Macau, a partir de 9 de Maio de 2012 e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Macau, aos 4 de Maio de 2012. O Director Substº, Vai Hoi Ieong

pág 04 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

ANÚNCIO [ 132/2012] Tendo-se verificado uma inexactidão no parágrafo n.º 9 - Outros assuntos do anúncio referente ao concurso público para “Prestação de serviços de administração, nomeadamente, limpeza, segurança, manutenção e reparação dos equipamentos colectivos e partes comuns do edifício, para a Habitação Social de Mong Há “Edifício Mong ln”, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 16, II Série, de 18 de Abril de 2012, se rectifica: Onde se lê: “A entidade que preside o concurso e a adjudicação é da responsabilidade do IH..” Deve ler-se: “O presente concurso é presidido pelo IH e a entidade adjudicante é da responsabilidade do Secretário para os Transporte e Obras Públicas...” Faz-se saber que, em relação ao concurso público acima referido, a entidade que realiza o concurso, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 3.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Instituto de Habitação, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, e também disponíveis na página electrónica do Instituto de Habitação (http://www.ihm.gov.mo). O Presidente, Tam Kuong Man 3 de Maio de 2012

“Concluo que quem colocou esses nomes [Barack Obama, Aung Suu Kii...] foram pessoas que procuram para Macau soluções extremistas/radicais, com as quais a esmagadora maioria da população não concorda” – Leonel Alves, deputado

local

“Algumas pessoas dizem que as crianças e mulheres não devem participar. Aproveito para defendê-las. Isto nunca aconteceu em Hong Kong. Tenho de defender as mulheres e as crianças...sejam analfabetos ou não...são pessoas” – Chui Sai Peng, deputado

PROPOSTA DE LEI PARA ELEIÇÃO DO CHEFE DO EXECUTIVO FOI ONTEM APROVADA NA GENERALIDADE

Aviões de papel e gritos pela democracia A calma na Assembleia Legislativa foi ontem interrompida por gritos de protesto contra o Governo e a favor da democracia. Apitos e aviões de papel foram outros dos condimentos da cena. O debate seguiu em torno da reforma política. Os nomes de Barack Obama e Aung San Suu Kyi vieram à baila. E houve até deputados a defender que “mulheres e crianças” têm o direito de expressar opiniões sobre a evolução política. A proposta que prevê a alteração da metodologia de eleição do Chefe do Executivo acabou por ser aprovada com quatro votos contra raquel carvalho

tarde avançava como todas as outras, numa troca de argumentos entre deputados e a Secretária para a Administração e Justiça, até que se ouviram apitos, palavras de ordem e uns inusitados aviões de papel em plena Assembleia Legislativa. Jason Chao, Scott Chiang, Envy e Cheang Mio San foram os actores do incidente que, segundo alguns deputados, veio agitar a “solenidade do Hemiciclo”. Forçados a sair da Assembleia Legislativa (AL), o debate continuou como jogo de ping-pong. De um lado os deputados que criticam o processo de consulta pública sobre a reforma política e, do outro, os que apoiam os passos do Governo. A proposta de revisão da metodologia para a escolha do Chefe do Executivo foi ontem aprovada na generalidade, mas não sem mácula. Houve quatro votos de oposição. Foi uma sessão bem mais agitada e caricata do que o habitual. Depois das intervenções antes da ordem do dia, Chan Wai Chi deu o pontapé de saída para um debate que subiu de tom ao longo da tarde. “Dizem que não há censura política, mas as opiniões recolhidas foram todas a concordar com o desejo do Governo. Eu tenho as minhas reservas”, afirmou o elemento da Associação Novo Macau. Enquanto que a Secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, lembrou que 160 mil pessoas expressaram opiniões sobre a reforma política, com a maioria a defender o aumento de 100 membros para o colégio eleitoral, o deputado argumentou que “os números não representam tudo”. Na opinião do colega de bancada, Ng Kuok Cheong, essa nova centena de membros nada trará de novo. “Os residentes não podem concretizar os seus direitos e participar na eleição do Chefe do Executivo. Deve haver maneira para melhorar o nosso mecanismo”. Ng Kuok Cheong tentou mesmo saber se há a possibilidade de “eleger os membros do colégio eleitoral”. Au Kam San completou as reclamações do trio da Novo Macau, dizendo que o Governo “distorceu a opinião do público de Macau”. Com isso, “estamos até a enganar os órgãos do Governo Central”. O deputado criticou ainda a distribuição dos lugares na Comissão Eleitoral que escolhe o Chefe do Executivo. Segundo a proposta, o sector industrial, comercial e financeira será representado por 120 elementos, enquanto que o sector cultural, educacional, profissional e outros, bem como o sector do trabalho, serviços sociais, religião e outros contarão,

respectivamente, com 115 membros. Voltando à carga quanto ao método de recolha de opiniões, José Pereira Coutinho acenou com boletins de opinião assinados por nomes ilustres da política internacional, como Barack Obama, presidente dos Estados Unidos, ou Aung San Suu Kyi, Nobel da Paz e líder da oposição birmanesa. “Num tempo muito curto de tempo aparecem mais de 160 mil opiniões. Tenho nas minhas mãos boletins com estes nomes. Porque é que estão aqui?”. Na opinião do deputado, “é uma vergonha! Não faz sentido nenhum!”. AO LADO DO GOVERNO. Depois da avalanche de críticas, começaram a surgir os deputados que defendem a opção do Governo. Tsui Wai Kwan, nomeado pelo Chefe do Executivo, colocou em causa a credibilidade de Pereira Coutinho. “Não sei se devo acreditar no que nos disse ou não. Duvido da veracidade das suas palavras”, recordando uma situação antiga em que o deputado foi desmentido. Já Chan Chak Mo, eleito por sufrágio indirecto, acusou mesmo alguns tribunos de “mau perder”, bem como de demagogia, lembrando que Macau não deve nem tem de copiar todos os passos de Hong Kong. Do ponto de vista técnico, Vong Hin Fai, nomeado pelo Executivo, garantiu que a proposta apresentada pelo Governo “está de acordo com a interpretação e o que está definido na Lei Básica”. Também esclarecendo aspectos jurídicos, Leonel Alves realçou que esta é a “primeira vez que a AL é chamada a pronunciar-se sobre o tema”. Um momento de estreia para os deputados e de grande entusiasmo para a população, sublinha. “É com muita alegria e satisfação que vi nos últimos tempos uma grande participação da população, inclusive de jovens, numa matéria que não é normalmente discutida por nós”. Um “ambiente” que se assemelha, nota, ao pós-25 de Abril, altura em que se começaram a discutir questões de interesse público em Macau. O deputado, eleito por via indirecta, admite que ao longo do processo de auscultação pública terão existido “situações anómalas”, mas “excepcionais”. Esses casos, acredita Leonel Alves, foram provocados por “pessoas que procuram prejudicar e que não concordam com a opinião dominante”. “Concluo que quem colocou esses nomes [Barack Obama, Aung San Suu Kyi...] foram pessoas que procuram para

Macau soluções extremistas/radicais, com as quais a esmagadora maioria da população não concorda”. O tribuno considera que aqueles que usaram, por exemplo, o nome “Obama” só podem ser “anti-Governo/anti-sistema”. Esta é a primeira vez que os cidadãos do território têm a oportunidade de opinar sobre o assunto, salientou, indo ao encontro do pensamento de Florinda Chan: “se não é um referendo, apenas uma auscultação informal, não há a necessidade de pedir um documento de identificação”. Quando a Secretária desfiava os argumentos já apresentados publicamente, acontece o improvável. Quatro manifestantes erguem-se em plena AL, a assobiar, gritar e a lançar aviões de papel. Chamando os elementos do Governo de mentirosos e acusando-os de falsear resultados, Scott Chiang e Jason Chao, da Associação Novo Macau, bem como um protestante de nome Envy, que prefere não revelar o sobrenome, e Cheang Mio San, poetisa e esposa de Au Kam San, envergavam t-shirts com mensagens como “O Governo de Macau devia ter vergonha”. Os seguranças, em maior número que o habitual, entraram em cena e levaram os manifestantes, que ofereceram resistência durante curtos minutos, agarrados a cadeiras ou deitados no chão. ATÉ MULHERES E CRIANÇAS. Chui Sai Peng, deputado nomeado pelo Chefe do Executivo, salientou a “má fé” daqueles que criticam o processo de consulta pública sobre a reforma política. “Algumas pessoas dizem que as crianças e mulheres não devem participar. Aproveito para defendê-las. Isto nunca aconteceu em Hong Kong. Tenho de defender as mulheres e as crianças... sejam analfabetos ou não...são pessoas que compõe a sociedade”. Recorde-se que existe um vídeo a circular na Internet de uma criança de dez anos a preencher um boletim de opinião sobre a reforma política. Apesar das suspeitas de menores, turistas, trabalhadores não residentes ou ilegais poderem ter também participado na auscultação pública, Ho Ion Sang, dos Moradores, entende que “muito se ganhou” com este processo. E também ele, à semelhança de Chui Sai Peng, salientou a possibilidade dada ao sexo feminino. “As mulheres tiveram a oportunidade de expressar a própria vontade”. Já quanto aos resultados obtidos através da auscultação,

“creio que a percentagem é suficiente para fundamentar a proposta de revisão, embora possam ter existido vícios e falhas”. O deputado dos Kai Fong referiu-se ainda ao incidente ocorrido. “Temos que repreender a conduta de algumas pessoas, sobretudo num ambiente tão solene”. Também Melinda Chan condenou o gesto dos manifestantes. “Há pouco alguns jovens manifestaram-se de um modo que eu não concordo. Encorajo os jovens a expressarem opiniões, mas não desta maneira, usando métodos pouco harmoniosos”. Ho Iat Seng juntou a voz ao desagrado. “Esta perturbação deve ser censurada. Não há necessidade de recorrer a meios extremos”, defendeu, salientando que é preciso “tolerância”. Sem desistir, Chan Wai Chi voltou à carga. “No futuro, qual o rumo que vamos seguir? Estamos a resolver as questões para 2012 e 2013, depois vamos usar o mesmo processo?”, perguntou, exigindo uma calendarização para o sufrágio universal. A Secretária para a Administração e Justiça agarrou na palavra e lembrou que o caminho se faz “passo a passo”. “Esta não é, de modo algum, uma proposta de retrocesso, corresponde sim ao desenvolvimento paulatino do sistema político da RAEM”. Florinda Chan insistiu ainda que houve “uma participação activa da população”. O debate fecharia com a aprovação na generalidade da proposta de revisão da metodologia para a escolha do Chefe do Executivo, constante do Anexo I da Lei básica, que prevê um aumento da composição da Comissão Eleitoral de 300 para 400 membros. O trio da Associação Novo Macau e José Pereira Coutinho votaram contra. Hoje à tarde, será debatida a proposta de “Revisão da Metodologia para a Constituição da Assembleia Legislativa”. Num comunicado oficial, emitido durante a noite de ontem, o presidente da Assembleia Legislativa, Lau Cheok Va, criticou os incidentes, admitindo ter solicitado a presença de agentes da PSP durante a sessão plenária. “Os eventos ocorridos hoje [ontem] no plenário, para além de representarem um desrespeito pelo órgão legislativo da RAEM que merece a mais veemente censura da Assembleia Legislativa, podem constituir a prática de um ilícito criminal. Razão pela qual o Presidente da Assembleia Legislativa comunicá-los-á às entidades competentes para os devidos efeitos”, salientou.

jornal tribuna de macau quarta-feira, 09 de maio de 2012 pág 05

ROUBO DE CAMISOLA. Uma mulher foi detida após alegadamente ter sido apanhada pelo empregado de uma loja de roupa a roubar uma camisola. A suspeita ainda tentou fugir do estabelecimento, na Avenida Infante D. Henrique, mas acabou por ser apanhada, tendo supostamente confessado que não tinha dinheiro para pagar.

Breves Analista “antecipa” reinício de obras no “Studio City” Os trabalhos de construção do complexo “Macau Studio City” poderão ser retomados em breve, indicou Grant Govertsen, analista da Union Gaming Group, adiantando que a Melco Crown iniciou a instalação de escritórios nos estaleiros da obra. “Os escritórios no local de construção parecem indicar que a empresa sente que pode estar perto de avançar com o reinício das obras a curto prazo e que, talvez, tenha sido atingido (ou em breve) um acordo com o Governo” relativamente ao pedido para a inclusão de um casino no projecto, referiu o analista numa nota aos clientes. Em Junho de 2011, a Melco Crown adquiriu uma participação de 60%, cujas obras estão paradas desde o início de 2007.

Homem desaparecido após colisão no mar As autoridades de Hong Kong lançaram ontem buscas aéreas e marítimas depois de um homem ter sido dado como desaparecido na sequência de uma colisão entre uma lancha e um “jetfoil” ao largo da ilha de Lantau, mas até ontem à noite a operação ainda não tinha produzido resultados. O homem que seguia a bordo da lancha, terá caído à água após a colisão com o “jetfoil” que viajava para Macau acabando por regressar ao terminal de Sheung Wan. A bordo viajavam 151 passageiros e tripulantes, que não sofreram ferimentos.

Vendas de habitações subiram 120% num mês O número de fracções habitacionais transaccionadas em Março aumentou cerca de 120% para 1.232 em Março, comparativamente ao mês anterior, embora tenha recuado 45% face ao período homólogo de 2011. De acordo com dados divulgados pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), o valor total das vendas de imóveis destinados à habitação ascendeu a aproximadamente 4,8 mil milhões de patacas, cerca do triplo do montante apurado em Fevereiro.

Maioria das PME’s sem planos de expansão Mais de 80% das pequenas e médias empresas (PME’s) locais não planeiam expandir as suas operações este ano, indica um estudo da Associação da Economia de Macau, citado ontem pelo jornal “Business Daily”. De acordo com o estudo, 64% das PME’s acreditam que os seus volumes de negócios não irão sofrer alterações em 2012, 16% prevêem quebras e cerca de 20% antecipam subidas. A associação inquiriu mais de mil PME’s, das quais cerca de 70% pertencem ao sector do retalho.

Caso “graffiti” não terá punição do foro criminal A PJ vai continuar as investigações relativamente ao caso “graffiti” mas, segundo a imprensa chinesa, o Ministério Público não irá pedir uma punição criminal para o autor das pinturas feitas numa parede da Rua do Campo, perto do Edifício da Administração Pública. Tendo em conta que está em causa uma infracção ao regulamento de utilização dos espaços públicos, deverá ser aplicada uma multa. Recordando que o “graffiti” é contrário à proposta do Governo sobre a reforma política, o deputado Ng Kuok Cheong reagiu ao caso com ironia, afirmando que a detenção do membro de uma associação local serve para “manter a estabilidade da sociedade”. pág 06 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

local

FURTO EM RESIDÊNCIA. Um assalto a uma residência, situada na Travessa dos Mercadores, lesou um homem em 700 patacas e 150 renminbis, para além de vários documentos pessoais e cartões de crédito. O furto ocorreu durante a noite de domingo.

VÍTIMA E SUSPEITA SÃO AMIGAS

“Fichas falsas” para pagar dívida Uma mulher foi detida por estar alegadamente envolvida numa burla que teve como alvo uma amiga, causando-lhe um prejuízo de 70 mil dólares de Hong Kong. O dinheiro, que seria para investir, era afinal para pagar uma dívida a outra pessoa PEDRO ANDRÉ SANTOS

migos, amigos, negócios à parte. Uma mulher terá lesado a amiga em 70 mil dólares de Hong Kong prometendo-lhe lucro fácil na troca do dinheiro por fichas de casino, mas afinal o montante já tinha destino traçado. O caso começou em Abril, altura em que a suspeita terá falado à amiga da possibilidade de investir 80 mil dólares de Hong Kong para comprar fichas de casino avaliadas em 250 mil. No entanto, a amiga terá dito que não tinha dinheiro suficiente, pagando “apenas” 70 mil. O montante foi entregue mas quando a vítima perguntou pelas fichas, uns dias mais tarde, a suspeita alegadamente confessou que a história tinha sido toda inventada e que o dinheiro era para pagar uma dívida antiga. A lesada fez então queixa à Polícia Judiciária que acabou por deter a mulher no sábado, nas Portas do Cerco, quando regressou ao território. A vítima e a suspeita são ambas do Continente Chinês, com 36 e 33 anos, respectivamente. APANHADO EM MOTO ALHEIA. Um jovem residente de 17 anos foi interceptado na terça-feira durante uma operação “stop” na Rua Norte do Patane. Na ocasião, o jovem circulava com um amigo e ambos tinham os documentos em ordem, menos os do veículo. Terá confessado às autoridades que a moto tinha sido levada apenas por “empréstimo”. Depois de ter encontrado as chaves do veículo no chão, decidiu “dar umas voltas”, mas a dona é que

Fichas de casino que dariam lucro afinal não existiam

não terá achado piada nenhuma, queixando-se à polícia que o motociclo estava danificado em vários sítios. MEIA-NOITE IMPRÓPRIA PARA ALCOOLIZADOS. Noutro caso revelado pelas autoridades, três homens foram detidos em operações “stop” realizadas na zona das Portas do Cerco, entre quinta e segunda-feira, com a particularidade de terem sido todos interceptados à meianoite. Os suspeitos registaram uma quantidade de álcool no sangue entre 1,22 e 1,76 gramas, ficando com inibição de conduzir durante o período de um ano, para além da respectiva multa.

Resistiu ao furto e levou facada no pescoço Uma mulher foi hospitalizada após ter sido atingida com uma facada no pescoço durante um assalto. A agressão ocorreu na madrugada de ontem, altura em que a vítima estava ainda a trabalhar numa loja de meios de publicidade situada na Rua da Penha. As autoridades foram chamadas ao local e a vítima foi transportada para o hospital, tendo sido encontrados vestígios de luta e uma faca ainda com sangue. O dono da loja, irmão da mulher, afirmou aos agentes que era habitual a vítima trabalhar até tarde. Quanto ao prejuízo, foram levados dois telemóveis, avaliados em quatro mil patacas, e ainda um computador portátil, avaliado em cerca de cinco mil, para além de mil patacas em numerário. A vítima, de 26 anos, não corre perigo de vida, mas até ontem à tarde ainda não tinha sido ouvida pelas autoridades devido ao seu estado de saúde.

Angela Leong alerta para vício dos videojogos A deputada Angela Leong está preocupada com o impacto do fenómeno dos videojogos na juventude de Macau e alerta para os riscos de dependência viviana chan

ngela Leong considera que os salões de videojogos correm o risco de se tornarem noutro tipo de casinos, fomentando a dependência dos jovens por actividades relacionadas directa ou indirectamente com o jogo. Para a deputada da Assembleia Legislativa, são cada vez mais os jovens que têm contactos com o jogo, pelo que o Governo deve melhorar a legislação e fiscalização dos videojogos no território, por forma a “filtrar o ambiente” desses espaços de diversão. O alerta foi lançado numa interpelação escrita em que a deputada justifica os seus argumentos com as conclusões de um estudo recente sobre o impacto do jogo entre os jovens. O estudo refere que 70% dos inquiridos revelaram que já parti-

ciparam em actividades do jogo, sendo que 40% desses jovens têm menos de 17 anos de idade. Por outro lado, o estudo salienta que o tempo gasto pelos jovens nas actividades do jogo atinge, em média, um dia e meio por semana. Além disso, 70% dos inquiridos encaram o jogo como um passatempo. Face a estes dados, Angela Leong acredita que há uma tendência de aumento dos factores de estímulo para o jogo, sobretudo na área dos videojogos. Por isso, a deputada exorta o Governo a limitar a utilização de determinados tipos de máquinas aquando da renovação das licenças dos salões, bem como a definir quantas poderão envolver jogos com apostas ou relacionados com modalidades desportivas, entre outras medidas. Os receios da deputada estendem-se ainda à possibilidade dos jovens poderem ganhar hábitos de consumo de tabaco por frequentarem algumas salas de videojogos.

RECOLHIDOS 26 MEDICAMENTOS CHINESES. Na sequência de uma alerta das autoridades sanitárias de Hong Kong, os Serviços de Saúde de Macau ordenaram a recolha do mercado de 26 medicamentos chineses em cápsulas fabricados na região vizinha. A decisão deve-se ao facto das cápsulas incluírem um teor de crómio superior ao padrão estabelecido.

GRUPO IMOBILIÁRIO COMPRA SITE DE MACAU. O grupo malaio “iProperty” anunciou a compra do site “vProperty.com”, sediado em Macau, a troco de 2,4 milhões de patacas. As receitas do “site” derivam essencialmente das agências e promotores do ramo imobiliário.

local

DSAT PLANEIA NOVAS TARIFAS PARA VIATURAS E ESTACIONAMENTO

“Penalizações” para veículos mais poluentes A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) planeia rever o imposto sobre veículos e as tarifas de estacionamento no território. A definição das novas taxas terá em conta a promoção de uma sociedade ecológica, pelo que o plano oferecerá mais benefícios aos condutores de viaturas “amigas do ambiente” viviana chan

s autoridades responsáveis pelo trânsito na RAEM pretendem lançar novas tarifas para o imposto sobre veículos e os preços do estacionamento no terceiro trimestre do corrente ano. As viaturas mais ecológicas deverão ser as principais beneficiadas pelo plano preparado pela Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), referiu o jornal “Ou Mun”, sublinhando que o volume de emissão de gases poluentes será um importante critério de avaliação. Considerando que a crescente utilização dos automóveis produz um impacto negativo ao nível das despesas sociais, no-

Plano da DSAT visa reduzir poluição nas estradas

meadamente em termos da poluição ambiental, a DSAT pretende criar um sistema tarifário com vários escalões, para que os maiores consumidores sejam também aqueles que mais pagam. Nesse sentido, o Governo planeia alargar os benefícios oferecidos aos compradores de modelos mais amigáveis para o ambiente. Para já, segundo o mesmo jornal, a proposta ainda está em fase de estudo,

mas também visa estabelecer orientações relativamente aos limites de crescimento do número de automóveis no território. Tudo para promover o desenvolvimento de uma sociedade ecológica e virada para a poupança de recursos energéticos. Paralelamente, as tarifas dos parques de estacionamento também serão sujeitas a novos cálculos, sendo que as novas tabelas deverão obedecer ter

em consideração os períodos de maior ocupação. A ideia subjacente ao plano da DSAT é a de que as taxas sejam mais altas nas “horas de ponta” e mais baixas nos restantes períodos do dia. O plano deverá prever a cobrança de tarifas de estacionamento por duração e zonas, sendo que a DSAT irá ainda apostar na sensibilização para que os condutores recorram mais aos auto-silos do que às paragens junto às vias públicas. De acordo com as estimativas do organismo, e excluindo limitações ao crescimento de viaturas, o número total dos automóveis no território poderia ascender a cerca de 310 mil até 2020. As últimas estatísticas oficiais conhecidas indicam que o número de veículos em circulação nas estradas de Macau subiu 5% para 208.037, entre o final de Março de 2011 e o mesmo mês do corrente ano. No final do primeiro trimestre de 2012, estavam em circulação 111.717 motociclos (54% do total) e 82.098 automóveis ligeiros particulares (39%). No mesmo período, foram atribuídas 4.190 novas matrículas, uma descida de 3% face ao mesmo período de 2011. Do total de novas matrículas, 51% destinaramse a motociclos e 44% a automóveis ligeiros particulares.

DSSOPT ADVERTE CONDÓMINOS

Estruturas de betão armado em mau estado A DSSOPT garantiu estar atenta ao aumento do número de edifícios em estrutura de betão armado que estão em mau estado de conservação, mas ressalva que a responsabilidade das obras de reparação cabe aos condóminos

Governo voltou ontem a exortar os condóminos a procederem periodicamente à reparação e conservação dos seus edifícios. O repto foi lançado através da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), que se congratulou com a “progressiva diminuição no número de casos respeitantes a degradação dos antigos edifícios em alvenaria e tijolo”, mas, em contrapartida, advertiu para o facto de se registar uma “tendência ascendente” nos casos que envolvem “desprendimento do acabamento das fachadas exteriores dos baixos edifícios em estrutura de betão armado devido ao seu mau estado de conservação, e mesmo de perigo de desabamento”.

De acordo com o organismo, em mais de 90% das acções de fiscalização realizadas entre Janeiro e Abril por pessoal da DSSOPT em edifícios com estrutura de betão armado, verificaram-se casos de “desprendimento dos elementos acessórios existentes na fachada exterior e no interior do edifício”, nomeadamente ao nível do reboco. Durante o mesmo período, e na sequência de 39 acções de vistoria, a DSSOPT diz ter exigido aos respectivos proprietários a demolição ou reparações urgentes. De resto, o organismo recorda que, nos termos da legislação actualmente em vigor, os condóminos dos edifícios particulares devem encomendar a profissionais qualificados a realização da inspecção e manutenção do seu edifício com uma periodicidade de cinco anos. “Em caso de dano contra a vida ou bens de terceiros devido ao mau estado de conservação do edifício, devem os condóminos responder nos termos legais pela responsabilidade penal e pelos danos monetários daí advindos”, acrescenta a DSSOPT. No mesmo comunicado, a Administração da RAEM recorda ainda que foram criados pelo Instituto de Habi-

Responsáveis da DSSOPT visitaram ontem alguns edifícios que carecem de reparações

tação vários planos de apoio financeiro, no sentido de encorajar os cidadãos a procederem por iniciativa própria à reparação e manutenção dos edifícios.

O METRO À ESCALA REAL

Maqueta chegou ontem ao Porto de Ká-Hó

Maqueta da carruagem foi fabricada no Japão

Uma maqueta em tamanho real do Metro Ligeiro chegou ontem ao Porto de Ká-Hó, culminando uma viagem marítima iniciada no mês passado no Japão. Segundo o Gabinete para os Infra-estruturas de Transportes (GIT), a maqueta deverá ser exposta ao público “em meados deste ano”, na Praça do Lago Sai Van, para que a população possa verificar “in loco” as características da concepção da futura carruagem do Metro. A maqueta do modelo “Ocean Cruiser” foi fabricada pela Mitsubishi, a pedido do GIT, sendo que a carruagem tem 11,2 metros de comprimento, 2,8 metros de largura, 3,8 metros de altura e um peso de oito toneladas. jornal tribuna de macau quarta-feira, 09 de maio de 2012 pág 07

EXAMES PARA AGENTES DE PATENTES. Os residentes de Macau candidatos a agentes de patentes no Continente chinês vão ter realizar o respectivo exame nos dias 3 e 4 de Novembro, podendo escolher Cantão como local do teste. A qualificação de agentes de patentes enquadra-se no âmbito do acordo CEPA.

local

PERITOS DISCUTEM TÉCNICAS CRIMINAIS. Autoridades policiais de Guangdong, Hong Kong e Macau reuniram-se ontem na antiga colónia britânica para discutir questões relacionadas com as técnicas de perícia forense. Entre as áreas abordadas constam a medicina legal, documentoscopia, cinotecnia, recolha de provas de armas de fogo e engenhos explosivos.

FUNDAÇÃO ORIENTE DISTINGUE TRABALHO DA JORNALISTA RAQUEL CARVALHO DO JTM

Uma reportagem “de grande dimensão humana” “A Vida num Pátio” é uma reportagem da autoria de Raquel Carvalho, publicada no ano passado no JTM e que vai ao encontro dos moradores que ainda resistem e vivem no Pátio da Claridade, um bairro de contornos familiares propriedade da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau

Grande Repórter do JTM Raquel Carvalho é a vencedora do Prémio Macau – Reportagem 2011, criado pela Fundação Oriente para galardoar o melhor trabalho jornalístico sobre o território, publicado em órgãos de comunicação da RAEM e de Portugal, nas vertentes cultural e sócio-económica. Intitulado “A Vida num Pátio”, a reportagem, publicada a 24 de Março de 2011, retrata as vivências dos moradores que ainda resistem no Pátio da Claridade, propriedade da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau. “O trabalho foi premiado pela actualidade do tema escolhido, de grande dimensão humana, que foca o fim de uma época na vida quotidiana das gentes de Macau, evidenciando os seus problemas sociais”, justifica a coordenadora da Delegação de Macau da Fundação Oriente. Segundo Ana Paula Cleto, “a evocação do ambiente que

Redacção do JTM juntou-se ontem a Raquel Carvalho na hora de comemorar a conquista do prémio Reportagem

se vive nos velhos pátios de Macau consegue suscitar no leitor o interesse pelas pessoas ouvidas que são os actores da transformação acelerada a que se assiste hoje em Macau”, através de “um bom trabalho de reportagem, escrito de forma concisa e consistente”. O texto foi publicado numa altura em que os moradores do Pátio, então 65, começaram a receber cartas de despejo da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau, que queria recuperar a zona, que deixaria de ser essencialmente residencial. Mas a

pág 08 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

maior parte dos que lá vivem diziam não ter mais nenhum sítio onde morar. Para Raquel Carvalho, “este prémio é, sobretudo, um incentivo para continuar a realizar reportagens que abordem temas relacionados com a identidade de Macau”. Como explica, o texto premiado “retrata um estilo de vida cada vez mais raro no território”. “Fico particularmente feliz que tenha sido este o trabalho seleccionado, pelas pessoas que conheci em reportagem e pelas histórias de vida que tentei contar”,

sublinha. A Grande Repórter expressa ainda o desejo de que “esta e outras reportagens ajudem a apelar à preservação do património físico, mas também afectivo de Macau”. A redacção do JTM juntou-se ontem à jornalista na hora de comemorar o anúncio do prémio, no dia em que o distinção foi anunciada publicamente. A entrega do prémio, no valor de 50 mil patacas, está marcada para as 18:00 de 18 de Maio, na Casa Garden.

DSAL LANÇA CURSO DE TÉCNICOS ESTAGIÁRIOS DE OBRAS. A DSAL abriu as inscrições para mais um curso de técnicos estagiários de obras. Com início previsto para Setembro, o curso durará um ano e visa elevar a competitividade dos jovens técnicos de obras. Os formandos poderão receber, por mês, um subsídio até 9.000 patacas.

local

CONVENÇÕES RENDEM NOVO PRÉMIO AO VENETIAN. O Venetian foi eleito o melhor hotel do território para o sector das convenções e exposições na edição deste ano dos “TTG China Travel Awards”, conquistando o título pela quinta vez consecutiva. A votação foi feita pelos leitores das revistas do grupo TTG.

SÓCIOS APROVARAM RELATÓRIO E CONTAS DE 2011, ORÇAMENTO DE 2012 E NOVOS ÓRGÃOS SOCIAIS

Clube Militar com saldo de 828 mil patacas Na Assembleia Geral de ontem votaram 38 sócios, um número que ficou acima do que costumam ser outras eleições. Clube Militar fecha o ano numa situação financeira “estável e com alguma solidez”. Nova direcção quer dinamizar uma esplanada onde os sócios possam fumar helder almeida

Clube Militar terminou 2011 com um saldo positivo de mais de 828 mil patacas, devido essencialmente ao crescimento das receitas em 14%. Para este ano, são esperados mais de 17,5 milhões de patacas de receitas, lê-se no relatório e contas de 2011, ontem aprovado pelos sócios. E Ambrose So segue para um terceiro mandato como presidente do Clube Militar. A Assembleia Geral Ordinária foi convocada para ontem com três objectivos: votação do relatório e contas de 2011, orçamento para 2012 e eleição dos órgãos sociais para 2012/13. A favor votaram 35 sócios, um votou contra, outro absteve-se e ainda se registou um boletim em branco. Braz-Gomes, reconduzido no cargo de vice-presidente da direcção, apontou ao JTM que este número até “foi superior ao normal” das votações, nas quais costumam participar “20 a 25” pessoas. Uma novidade para este ano é a esplanada que a direcção pretende dinamizar. “Em princípio, vamos colocar umas cadeiras no terraço, de modo a criar um ambiente agradável para as pessoas poderem passar bons momentos e ao mesmo tempo poderem estar a fumar”, adiantou Braz-Gomes.

A favor votaram 35 sócios, um votou contra, outro absteve-se e ainda se registou um boletim em branco

Globalmente, 2011 foi um ano positivo para o Clube Militar, que fecha o ano numa situação financeira “estável e com alguma solidez”, segundo se lê no relatório e contas. Esta situação foi possível devido a um crescimento de 14% do lados das receitas, no valor de cerca de 15,4 milhões de patacas. Neste ponto, merece destaque o desempenho do restaurante e bares, que proporcionou receitas no valor de 12,4 milhões, mais 16% do que em 2010. As quotas deram receitas de 1,3 milhões e as acções culturais e recreativas 923 mil patacas. Por outro lado, gastaram-se 14,7 milhões, mais 6,5% do que em 2010, um valor inferior às receitas conseguidas. O grosso deste montante diz respeito a despesas de exploração: cinco milhões em gastos no restaurante e bares e igual quantia em despesas com o pessoal. Cerca de 1,3 milhões foram destinados ao pagamento de contas da luz, água e gás. ORÇAMENTO PARA 2012. Para 2012,

foram inscritos no orçamento 17,5 milhões de patacas de receita global (mais 14% do no ano passado) e 16,9 milhões de despesa global (mais 16%). As actividades sociais, desportivas, culturais e recreativas, para promover a convivência entre os sócios, vão continuar a ser parte importante da actividade regular do Clube Militar. Para este ano, é ainda destacada a continuidade do projecto “Jornadas Musicais do Clube”, em moldes idênticos aos dos dois anos anteriores, organização de cursos de provas de vinhos para os sócios e provas de vinhos e produtos gourmet no pub. A conclusão da renovação do site do Clube, iniciada em 2009, bem como a renovação de equipamento do restaurante e bares e do edifício da sede e restante património são outros dos objectivos inscritos na proposta de orçamento para 2012. Para suportar isto, é esperado que o restaurante continue com um bom desempenho, estando previstas mais 9% de recei-

tas neste capítulo. Também se prevê uma subida dos proveitos advindos das quotas mensais pagas pelos sócios (mais 2%) e das jóias de entrada (mais 25%, que se traduz em angariar pelo menos mais 10 sócios). Vai ainda ser feito um esforço na obtenção de mais donativos. As obras de pintura e renovação do Clube vão constituir, pelo contrário, um encargo grande. As despesas com pessoal também vão subir cerca de 11%. O Clube Militar, após uma limpeza da base geral de sócios, conta (em 31 de Dezembro de 2011) com 516 sócios efectivos. Para os órgãos sociais, para além de Ambrose So, foram eleitos Jorge Neto Valente para a presidência da Mesa da Assembleia Geral e Rui Cunha como presidente do Conselho Fiscal, que concorreram numa lista única. “Este é um clube cheio de tradições e o objectivo é manter esta tradição e a presença portuguesa, servindo todas as comunidades”, resume Braz-Gomes.

INICIATIVA PRETENDE ATRAIR MAIS TURISTAS AO TERRITÓRIO

Cozinha macaense divulgada em Nova Iorque Chefes macaenses estiveram em Nova Iorque a apresentar pratos tradicionais, uma iniciativa que visou divulgar a gastronomia local e atrair mais turistas ao território

elo segundo ano consecutivo a Direcção dos Serviços de Turismo (DST) participou no Festival Gastronómico “Luckyrice”, dirigido aos consumidores de luxo de Nova Iorque. O evento culinário visou apresentar a cozinha macaense naquela que é considerada como uma das capitais mundiais da gastronomia, moda, finanças e cultura. Em parceria com o Instituto de Formação Turística, a DST levou a Nova Iorque os chefes de Macau David Wong e Raymond Wong para participar nos dois eventos do “Luckyrice Food Festival”: o “The Grand Feast” e o “Talk+Taste”. A entidade organizou quatro dias de eventos promocionais

destinados a parceiros turísticos, meios de comunicação social e consumidores, com destaque para um jantar no “Luckyrice Grand Feast” e um almoço em “Wall Street” para atrair o luxuoso mercado dos Estados Unidos. Os chefes procuraram seduzir os provadores a juntarem-se ao crescente número de visitantes americanos que visita Macau anualmente. Em 2011, 196.065 americanos visitaram a RAEM, correspondendo a um aumento de 4,1 por cento em relação ao ano anterior. A presença no evento de chefes de Macau representou uma excelente oportunidade para dar a conhecer a história da culinária de Macau aos no-

va-iorquinos, dando-lhes mais razões para visitar o território, acredita a DST. De acordo com estimativas da organização e da representação da DST nos EUA, cerca de 1.350 convidados tiveram oportunidade de experimentar a gastronomia macaense durante a semana anual de festividades em torno da cultura culinária asiática. MACAU NA REUNIÃO DA OMT. O subdirector da DST, Manuel Pires, acompanhado da chefe do Departamento de Licenciamento e Inspecção, Inês Chan, entre outros, participaram na 24ª Reunião Conjunta da Comissão da Organização Mundial de Turismo (OMT) para a Ásia do Sul e da Comissão da OMT para o Sudesteasiático e Pacífico, decorrida de quinta-feira a domingo, em Chiang Mai, na Tailândia. Contando com um total de 200 delegados em representação do sector do turismo da

Chefe David Wong deu a conhecer a galinha africana

região, a reunião atraiu participantes de 30 países e territórios que aproveitaram para discutir o desenvolvimento a longo prazo do turismo na região Ásia-Pacífico. Para além disso, foram também abordadas

tendências de desenvolvimento do turismo regional, tendo contado com intervenções dos participantes, incluindo do subdirector da DST, que apresentou as novidades da indústria turística de Macau.

jornal tribuna de macau quarta-feira, 09 de maio de 2012 pág 09

(...) “A Europa é um bom espaço de inspiração para Macau, mesmo no âmb trânsito, uma vez que na Europa há cidades pequenas e mais velhas (...) das ideias úteis” (...) – Eric Sautedé, professor da Universidade de São José

PASSARAM 62 ANOS DESDE A DECLARAÇÃO DE SCHUMAN

Uma Europa c Para comemorar o Dia da Europa, o JTM falou com alguns académicos e empresários europeus que, apesar da crise, traçam um cenário favorável à cooperação entre Macau e os 27 Estados membros. Depois das empresas europeias terem perdido a oportunidade de entrar nos negócios do jogo não podem deixar de investir nos sectores dos serviços e da educação, defendem. Algumas ideias já fervilham, mas é preciso mais pro-actividade da parte dos países europeus fátima almeida

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications. We provide all range of dental services: − Oral examination and radiology investigation − Restorative and Cosmetic Dentistry − Children Dentistry

− Orthodontic Treatment − Oral and Dental implant Surgery – Endodontic Treatment

− Periodontal Treatment − Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Website: www.icqoral.com Facebook: www.facebook.com/icqoral Consultation by Appointment Office hour: Mon to Sun 10:30 - 19:30 Close on Tue and Public Holiday Tel: (853)28373266

Fax: (853)28356483

Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)

pág 10

assaram 62 anos desde da Declaração de Schuman. As formas da União Europeia começaram a ser desenhadas em 1950 a partir das cinzas deixadas pela Segunda Guerra Mundial. E no Salon de l’Horloge do Quai D’Orsay, em Paris, o então ministro francês apresentava, a 9 de Maio, “a contribuição que uma Europa organizada” poderia representar. Mais de seis décadas depois, os ecos que nos chegam do Velho Continente são de debilidade económica. Há até quem fale em sintomas de cansaço nos 27 estados membros, sobretudo das economias mais fortes. Ainda assim, o projecto de união, delineado pela visão de Jean Monnet, continua viável e tem muitas cartas para dar também em Macau, consideram dois académicos e um empresário europeus ouvidos pelo JTM. Só nos negócios do jogo é que parece já se ter perdido o terreno para os americanos. Eric Sautedé olha pela janela e vê muitas áreas de cooperação possíveis entre o território e a UE: “no sector ambiental, no plano Urbanístico, na Preservação do Património”. “A Europa é um bom espaço de inspiração para Macau, mesmo no âmbito dos problemas de trânsito, uma vez que na Europa há cidades pequenas e mais velhas com zonas históricas compactas das quais se podem retirar ideias úteis”, começa por evidenciar o professor da Universidade de São José. Para o francês, o “interesse” europeu existe, “já que muitas empresas ligadas aos serviços essenciais como a água e o tratamento de resíduos (ambas francesas) estão em Macau. No plano do desenvolvimento, a Europa é um grande recurso”, refere, elencando as potencialidades dos 27 ao nível das energias verdes e da protecção do Património. O problema, continua o académico, é que muitos países europeus “não são pró-activos para mostrar as suas ideias”. “Têm de vir e mostrar. Propor coisas a Macau porque terão sucesso”, vincou ao sublinhar que o território é “mais euro-orientado” do que Hong Kong, devido a uma presença portuguesa e patrimonial ainda vincada. Porém é o Interior da China e também a RAEHK que os líderes máximos da UE visitam, deixando de fora da sua rota a RAEM, observa, por sua vez, Henry Brockman. “Nas áreas técnicas, a Europa tem muito para oferecer. E já tem uma estratégia para o China Continental e Hong Kong, mas muitas vezes não inclui a RAEM”, referiu o presidente da Associação dos Empresários Britânicos em Macau, ressaltando que o retalho e as marcas de luxo são bons exemplos de negócios a explorar em Macau. O QUE A EUROPA NÃO SOUBE APROVEITAR. Para que a distância se quebre entre a UE e Macau, no dia 15 de Maio realiza-se um debate com dirigentes e

Painel vai debater oportunidades de coop

No próximo dia 15, representantes de vários países eur outros - estarão na RAEM para participar num painel em q “Procuramos encontrar formas de cooperação entre Ma tantos anos e nos últimos anos a economia [é dominada a tirar menos proveito”, explicou Henry Brockman. O deb

quarta-feira, 09 de

bito dos problemas de s quais se podem retirar

local

(...) “Todos nós sabemos que há uma liderança mundial dos europeus nas apostas desportivas e gostávamos de ter a oportunidade de concorrer a uma licença em Macau” (...) – Henry Brockman, presidente da Associação dos Empresários Britânicos

N QUE VISAVA UNIR OS PAÍSES PELA PAZ

com muito para oferecer a Macau

DIOGO ALVIM: “A UE é uma campeã dos Direitos Humanos e da Protecção Ambiental e a crise não deve afectar estas políticas”

HENRY BROCKMAN: “UE já tem uma estratégia para o China Continental e Hong Kong, mas muitas vezes não inclui a RAEM”

ERIC SAUTEDÉ: Muitos países europeus “não são pró-activos para mostrar as suas ideias. Têm de vir e mostrar. Propor coisas a Macau porque terão sucesso”

diplomatas de vários países europeus (ver caixa). Ao lado de Portugal e França, Henry Brockman, vai participar no evento como representante do Reino Unido na Câmara da Comércio. “Estamos a tentar arranjar maneiras de cooperar com as Câmaras do Comércio para encontrar ideias”, avança ao JTM. Para Henry Brockman, num primeiro momento, a “resposta óbvia” para o sector de cooperação entre Macau e a UE seria “jogo”, mas as empresas europeias não conseguiram chegar a tempo de conquistar a sua fatia, diz ao referir-se ao exemplo britânico. “[As companhias britânicas] também queriam, mas acordaram tarde”, lamentou. A mesma impressão têm Diogo Alvim, assistente na Faculdade de Direito da Universidade de Macau (UM). “Não entendo porque é que as empresas europeias não investiram na área do jogo – empresas de turismo, hotelaria – quando começou a ser uma aposta em Macau, dando tantos lucros às empresas americanas”, refere Diogo Alvim, que hoje, participa num seminário da Cátedra Jean Monnet, que decorrerá na UM, às 11h, para assinalar o Dia da Europa, que se instituiu há 27 anos. “Agora não sei se poderão apanhar o comboio perdido, mas esta área continua a ser uma aposta”, acrescenta.

Ainda que o terreno do jogo já tenha sido ‘minado’ por empresas americanas e australianas, nem todo o mercado de apostas está sobrelotado, aponta, por sua vez, Henry Brockman. “Todos nós sabemos que há uma liderança mundial dos europeus nas apostas desportivas e gostávamos de ter a oportunidade de concorrer a uma licença em Macau”, avançou, ao notar que este sector, ainda um monopólio na RAEM, interessa às empresas britânicas. COOPERAÇÃO CULTURAL E NA EDUCAÇÃO. Apesar de em Macau haver poucos visitantes europeus, as vozes da Europa já estão mais voltadas para o território no segmento do Ensino, observa Diogo Alvim. “As relações de Macau com a UE estão bem em certos pontos. Na área da Educação tem havido cooperação, por exemplo através de intercâmbios, em que a UE subsidia alunos a fazer programas no território”, exemplificou. “Nos últimos anos têm vindo a acontecer mais iniciativas de países europeus ao nível cultural”, adicionou. Muitas vezes é o ritmo dos países que dita o seu destino, faltando-lhes, na perspectiva de Diogo Alvim, “acertar o diapasão com Bruxelas”. Neste sentido, “mais poderia ser feito”. A mesma opinião é partilhada por Eric Sautedé. “É preciso criar um canal”, defende o académico francês, enfatizando a necessidade de maior cumplicidade entre os membros da UE. “As Câmaras do Comércio também deviam desempenhar um papel mais importante”, acrescentou. MAIOR DIÁLOGO E MAIS SOLIDARIEDADE. Depois de as empresas europeias terem perdido a oportunidade de investir no jogo, no que toca “aos serviços” a UE terá de investir porque “Macau dá dinheiro”, refere Diogo Alvim. A cooperação entre os 27 e o território pode funcionar como uma aprendiza-

gem para ambos, entende ainda. “A Europa pode servir de modelo a Macau, mas também pode aprender com Macau e aí não tanto ao nível dos Serviços, mas em relação ao desempenho económico”. Quando a Europa deixar de estar um pouco mais centrada no seu processo de recuperação irá “para outros destinos” e na RAEM parece ter espaço. Após a eleição de François Hollande como Presidente de França, Eric Sautedé acredita que poderá haver mais negociação ao invés de imposição. Isto porque, explica, com a não reeleição de Sarkozy, a conhecida “coligação” entre a França e a Alemanha deverá seguir outro rumo. Por outro lado, o académico refere que “falta um diálogo mais construtivo” e que se esperam “mudanças”. Além da vertente comercial, a UE deveria reforçar os valores sociais e a solidariedade, os direitos de trabalho e os valores da Democracia tradicional, elenca ainda. Para Diogo Alvim, a Europa também vai enfrentar desafios e terá de fazer algumas mudanças, como por exemplo ao nível da política da concorrência. Porém, há áreas que nem a crise deverá fazer tremer. “A UE é uma campeã dos Direitos Humanos e da Protecção Ambiental e a crise não deve afectar estas políticas”, enfatizou o académico português, notando ainda que além das medidas de austeridade terão de ser traçadas políticas de impulso às economias débeis. O Dia da Europa foi comemorado ontem na RAEHK pelo gabinete da Comissão Europeia para Hong Kong e Macau. Na RAEM a cerimónia deverá acontecer no próximo dia 16. O JTM tentou contactar a chefe daquele gabinete, Maria Castillo Fernandez, mas até ao fecho desta edição não foi possível obter uma resposta.

peração

ropeus – França, Finlândia, Portugal, Reino Unido entre que serão debatidas soluções para uma Europa em crise. acau e a União Europeia. Os portugueses estiveram cá por] empresas americanas. Acho que os europeus estão bate decorrerá no Clube Militar pelas 16.30.

e maio de 2012 jornal tribuna de macau

pág 11

publicidade Aviso de recrutamento Pretende admitir, mediante contrato individual de trabalho, nos termos do “Novo Estatuto de Pessoal do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, homologado pelo Despacho n° 49/CE/2010, trabalhadores para os seguintes cargos: 1.

- Para se candidatar a técnico superior de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°0401/ DGRH-SAA/2012) é necessária a entrega da fotocópia do respectivo diploma de licenciatura * e boletim de classificação; - Para se candidatar a fotógrafo e operador de meios audiovisuais de 2ª classe, 1º escalão (Referência n°0501/CCM/2012) é necessária a entrega da fotocópia do certificado do ensino secundário geral *.

Um Técnico Superior de 1ª classe, 1º escalão (Área de planeamento de exposições, Referência n° 0301/MAM/2012) Área funcional: Cabe-lhe exercer funções consultivas, de investigação, estudo, concepção e adaptação de métodos e processos científico-técnicos, de âmbito geral ou especializado, executadas com autonomia e responsabilidade, tendo em vista informar para a tomada de uma decisão superior; requer uma especialização e formação básica de nível de licenciatura, já que executará trabalhos, nomeadamente, na área do planeamento e organização de exposições, de realização de exposições de obras orientais e ocidentais, e de prestação de pareceres técnicos. Um Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão (Área de psicologia, Referência n° 0401/DGRH-SAA/2012) Área funcional: Cabe-lhe exercer funções consultivas, de investigação, estudo, concepção e adaptação de métodos e processos técnico-científicos, de âmbito geral ou especializado, executadas com autonomia e responsabilidade, tendo em vista informar para decisão superior; requer uma especialização e formação básica de nível de licenciatura, já que executará trabalhos, nomeadamente, na área da organização, planeamento e coordenação de trabalhos de prestação de apoio aos trabalhadores, de acompanhamento de casos e prestação de orientações psicológicas, com base em estudos e informações, de consultas entre trabalhadores, etc. Dois Fotógrafos e Operadores de Meios Audiovisuais de 2ª classe, 1º escalão (Área de fotografia e áudio-vídeo, Referência n° 0501/CCM/2012) Área funcional: Cabe-lhe exercer funções de natureza executiva de aplicação técnica com base no estabelecimento ou adaptação de métodos e processos, enquadrados em directivas bem definidas; requer o ensino secundário geral, já que executará trabalhos na área das operações técnicas de palco e de apoio a actividades.

Requisitos gerais: Aplicável para a inscrição de Técnico Superior de 1ª classe, 1º escalão (Referência n° 0301/MAM/2012): 1) Ser titular do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM; 2) Idade não superior a 50 anos nem inferior a 18 anos; 3) Capacidade profissional; 4) Inexistência de impedimento legal; 5) Aptidão física e mental para o desempenho de funções; 6) Possuir Licenciatura (para mais pormenores relativos à exigência habilitacional, queira consultar os respectivos avisos de recrutamento); 7) Possuir, pelo menos, três anos de experiência profissional na área do planeamento de exposições. Aplicável para a inscrição de Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão e Fotógrafos e Operadores de Meios Audiovisuais (Referência n° 0401/DGRH-SAA/2012 e 0501/CCM/2012): 1) Ser titular do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM; 2) Idade não superior a 50 anos nem inferior a 18 anos; 3) Capacidade profissional; 4) Inexistência de impedimento legal; 5) Aptidão física e mental para o desempenho de funções; 6) Possuir Licenciatura ou ensino secundário geral (para mais pormenores relativos à exigência habilitacional, queira consultar os respectivos avisos de recrutamento). Forma e prazo de apresentação da candidatura: • O prazo de apresentação das candidaturas terminará no dia 28 de Maio de 2012. • Os interessados poderão obter os formulários de candidatura através da internet do IACM, efectuando o download dos formulários no endereço (http://www.iacm.gov.mo/recruit/apply. pdf) ou, durante a hora de expediente, dirigir-se aos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação e solicitá-los. • Os formulários devidamente preenchidos e assinados, deverão ser entregues pessoalmente nos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação, acompanhados da seguinte documentação: - Fotocópia do Bilhete de Identidade de Residente Permanente na RAEM (em papel de formato A4, com os dois lados na mesma página) *; - Nota curricular (devem indicar o conteúdo e o período funcional); - Registo biográfico (Apenas aplicável aos candidatos vinculados a serviços públicos)**; - Para se candidatar a técnico superior de 1ª classe, 1º escalão (Referência n°0301/MAM/2012) é necessária a entrega da fotocópia do respectivo diploma de licenciatura * e boletim de classificação; e entregar fotocópia do documento comprovativo do desempenho de funções, emitido pela entidade patronal, em que refira possuir pelo menos, três anos de experiência profissional na área do planeamento de exposições * ou mediante declaração do candidato sob compromisso de honra.

* Os concorrentes devem apresentar, para efeitos de autenticação, o original dos respectivos documentos no acto de entrega das fotocópias. Se não apresentarem os originais, serão considerados em falta esses documentos. ** Entregar o registo biográfico emitido pelos Serviços a que pertence, do qual constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detém, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho. Os candidatos vinculados ao IACM ficam dispensados da apresentação deste documento. •

Os candidatos que não entregarem todos os documentos deverão fazê-lo obrigatoriamente até à data limite de inscrição no concurso, sob pena de a candidatura ser considerada nula, salvo se o candidato apresentar, sob compromisso de honra, uma declaração sobre as razões que justifiquem a falta dos documentos referidos, e o Júri as aceitar.

Os interessados podem consultar os avisos, com informações pormenorizadas sobre estes concursos, na página da internet deste Instituto (http://www.iacm.gov.mo/main_p.htm) ou nos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação abaixo indicados, durante a hora de expediente. Locais e horário de expediente dos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação:

➢ Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte

– Rua Nova da Areia Preta, n° 52, Centro de Serviços da RAEM (Tel. 2847 1366)

➢ Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas – Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n° 75 K (Tel. 2882 5252)

➢ Posto de Atendimento e Informação Central

– Avenida da Praia Grande nos 762-804, China Plaza, 2° andar (Tel. 2833 7676)

➢ Posto de Atendimento e Informação de T’ói San

– Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, n° 127, r/c, Edf. D. Julieta Nobre de Carvalho, bloco “B” (Tel. 2823 2660)

➢ Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço

– Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4° andar (Tel. 2893 9006)

Horário: Centro de Prestação de Serviços ao Público: 2ª a 6ª feira, das 09:00 às 18:00 horas, sem interrupção ao almoço. Posto de Atendimento e Informação: 2ª a 6ª feira, das 09:00 às 19:00 horas, sem interrupção ao almoço. A lista provisória dos candidatos será publicada na página da internet (http://www.iacm.gov.mo/ main_c.htm) e afixada nos Serviços de Apoio Administrativo, sitos na Calçada do Tronco Velho, n.º14, Centro Oriental, M, e aquando da publicação da lista definitiva dos candidatos, dar-se-á a conhecer a data, a hora e o local de realização da prova. Os dados que o concorrente apresente, servem apenas para efeitos de recrutamento. Os dados pessoais apresentados serão tratados de acordo com as normas da Lei n° 8/2005, “Lei da Protecção de Dados Pessoais”, da RAEM. Caso advenham algumas dúvidas na verificação de documentos dos candidatos, os respectivos dados poderão ser entregues às entidades competentes para o devido apuramento ou para a obtenção de informações. Os candidatos, no uso do direito que lhes assiste nos termos legais, podem obter as informações que pretendam, consultar os seus dados e exercer o direito de oposição, necessitando, para o efeito, de apresentar o respectivo pedido, por escrito, ao IACM. Macau, 08 de Maio de 2012.

www.iacm.gov.mo pág 12 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

Presidente do Conselho de Administração Tam Vai Man

Montpellier a um passo do título. O Montpellier regressou ao comando da Liga francesa e ficou a um curto passo de conquistar o título, após vencer fora o Rennes, por 2-0. A equipa precisa de uma vitória e um empate nos dois próximos jogos para “carimbar” o triunfo na prova.

Puyol falha Euro2012. O futebolista internacional espanhol Carles Puyol, defesa do Barcelona, vai falhar a presença no Euro2012 em consequência de uma operação ao joelho direito, informou o clube catalão no seu site oficial.

desporto

remates em portugal Análise de Ricardo Pontes*

Duelo de goleadores é aliciante extra na final da Liga Europa

LIGA EUROPA

Favorito contra “tomba gigantes” Atlético de Madrid e Atlético de Bilbau defrontam-se hoje em Bucareste na final da Liga Europa numa partida que contará com transmissão em directo na TDM, a partir das 02h45. A equipa de Madrid quer repetir o feito alcançado há duas épocas mas do outro lado os de Bilbau já demonstraram que podem vencer qualquer equipa pedro andré santos

epois de uma final portuguesa no ano passado ganha pelo FC Porto ao Sporting de Braga, este ano o troféu irá para a terra de “nuestros hermanos”. Atlético de Madrid e Atlético de Bilbau defrontam-se hoje no National Arena de Bucareste numa final inédita.

Os “colchoneros” são favoritos e têm um argumento de peso para a final: Falcao. O avançado colombiano leva 10 golos na edição da competição e pode mesmo tornar-se no melhor marcador de sempre da segunda prova da UEFA. Nesta altura está em terceiro lugar no histórico com 27 golos, a quatro do sueco Henrik Larsson, com 31 remates certeiros, e a dois do alemão Diet Muller, com 29 golos. Na actual edição Falcao está empatado com o holandês Huntelaar, e se marcar esta noite será o goleador desta edição. Mas se a defesa basca tem razões para temer o poderio ofensivo do adversário, o mesmo se poderá dizer dos “colchoneros” dado que terão pela frente Fernando Llorente. Com sete golos na prova, o “gigante” pode decidir a partida com a sua imprevisibilidade (o Sporting que o diga), e será sempre uma seta apontada à baliza do adversário. Liderado por Diego Simeone, o

Atlético Madrid chega à final depois de se ter qualificado em primeiro lugar no grupo. Nos jogos a eliminar não passou por grandes dificuldades, deixando para trás Lázio, Hannover, Besiktas e Valência, com um registo impressionante só de vitórias. Já o Atlético de Bilbau, que também foi primeiro no grupo, sofreu para eliminar o Lokomitiv de Moscovo, ultrapassando os russos face à diferença de golos fora. De seguida surpreendeu meio mundo ao eliminar o Manchester United com uma dupla vitória, seguindo-se o Schalke 04 e depois o Sporting, fruto de um golo do inevitável Llorente já nos instantes finais. Os clubes já se defrontaram esta época duas vezes no campeonato, havendo uma vitória para cada lado, perspectivando-se um grande duelo em Bucareste. O desafio irá contar com transmissão em directo na TDM a partir das 02h45.

SPORTING

Van Wolfswinkel está com um pé fora Avançado leonino é muito cobiçado por toda a Europa mas está reservado por um clube mistério; SAD leonina receberá 7,7 milhões de euros pelos 35% do passe que conserva isaura almeida

icky Van Wolfswinkel está “reservado” e com um pé fora do Sporting. Segundo o DN apurou, o jovem avançado dos leões vai sair de Alvalade já este Verão, um ano após chegar ao clube. O destino ainda está em segredo, mas o DN soube que o clube leonino já está no mercado há algum tempo à procura de uma alternativa ao camisola 9. O holandês tem mercado e apesar de estar fora dos planos do seleccionador holandês para o Euro 2012 – decisão que frustrou um pouco os dirigentes leoninos já que assim o avançado valorizaria mais – já tem destino traçado e este não passa por Alvalade. Como clubes interessados em Van Wolfswinkel já foram falados Real Madrid, Inter, Liverpool, Sevilha, Valência, Man. United, Man. City , Tottenham, Zenit, entre muitos outros emblemas importantes da Europa do futebol, mas o contemplado ainda é surpresa. O perfil do holandês (avançado móvel, aparece bem na pequena área a encostar, bom jogo de cabeça e um goleador em potência) tornao num alvo apetecível, já que há poucas opções de área com valor no futebol europeu. Esta temporada já marcou 21 golos (11 na Liga, cinco na Taça de Portugal e seis na Liga Europa). Van Wolfswinkel tem contrato com o Sporting até Junho de 2016 com uma cláusula de rescisão de 22 milhões de euros. E para

ser vendido a pronto só por esse valor. No entanto, segundo o DN apurou, os dirigentes leoninos aceitam negociá-lo por uma verba inferior (entre 18 e 22 milhões). Isto porque os fundos que detêm a maior parte do passe assim o exigem. O passe do holandês custou 5,075 milhões de euros (mais 400 mil em comissões) e neste momento o clube de Alvalade só detém 35% dos direitos económicos. O que significa que o Sporting vai receber 7,7 milhões de euros no caso de o avançado ser vendido pelo valor da cláusula de rescisão. O resto será dividido entre os fundos que adquiriram as partes de passe ao longo da época. O negócio pode parecer longe de ser extraordinário, mas significa uma valorização de 2, 3 milhões de euros numa época. E ainda há a acrescentar a verba que o clube já recebeu antecipadamente com a venda de percentagens de direitos económicos. Em Setembro de 2011 o Sporting alienou 50% do passe do avançado por 2,5 milhões de euros à empresa Quality Football Ireland III Limited (da qual é consultor Jorge Mendes). Em Janeiro de 2012 alienou mais 15% por 975 mil euros ao Sporting Portugal Fund. Para já os leões já receberam perto de 3, 5 milhões de euros adiantados a que podem somar os 7,7 milhões (total de 11,2 milhões), caso a venda do passe seja feita pelos 22 milhões da cláusula de rescisão. Mas, entretanto a SAD leonina já terá alienado mais 15 % do passe do promissor avançado. JTM/DN

“É importante ter técnicos jovens portugueses à frente das melhores equipas” (...) “Como benfiquista gostava obviamente que o meu clube tivesse sido campeão mas o Porto foi a equipa mais consistente. O Benfica notou-se que teve uma quebra física, especialmente nos jogos com o Vitória de Guimarães e com a Académica de Coimbra, também por causa da participação na Liga dos Campeões. Acho que o clube tem uma boa equipa mas falta ter um banco melhor, especialmente ao nível da defesa” (...) (...) “As pessoas não devem ter a memória curta porque o Jorge Jesus foi campeão a jogar excepcionalmente bem. Tem mais um ano de contrato e deve cumpri-lo. Tanto o Vítor Pereira como o Sá Pinto foram uma agradável surpresa, especialmente no Sporting. É importante ter técnicos jovens portugueses à frente das melhores equipas” (...) (...) “Espero que para o ano haja mais uma equipa como o Sporting de Braga a intrometer-se entre os primeiros lugares. Acho que o Braga já pode ser considerado um ‘grande’ por aquilo que tem feito nos últimos anos, embora não tenha ainda o estatuto dos outros” (...) (...) “Penso que será positivo haver um alargamento da Liga Portuguesa mas a forma como está a ser feito afecta um bocado a competitividade e a verdade desportiva do campeonato. Todo o processo não foi correcto. O jogo da União de Leiria com 8 jogadores foi lamentável e é o futebol nacional que sai danificado. Este tipo de situações só vem denegrir o futebol português no estrangeiro” (...) *Gerente da agência do BNU no Venetian

jornal tribuna de macau quarta-feira, 09 de maio de 2012 pág 13

volta ao MUND

actual

MERKEL QUER DECISÕES NECESSÁRIAS À UE. A chanceler alemã enviou ontem uma mensagem de felicitações ao Presidente eleito dos franceses. “Cabe-nos tomar as medidas necessárias à União Europeia e à Zona Euro, a fim de preparar as nossas sociedades para o futuro e assegurar ou reforçar a prosperidade”, disse Angela Merkel na mensagem divulgada pela chancelaria alemã.

CHINA

O Governo chinês decidiu não renovar o visto de correspondente de Melissa Chan, do canal Al Jazeera o que levou a estação a encerrar a delegação no país, foi ontem anunciado. De acordo com a agência Efe, a não renovação do visto de permanência na China e consequente expulsão da jornalista será a primeira de um jornalista estrangeiro desde 1998.

JAPÃO

A japonesa Toshiba registou, no ano passado, lucros líquidos de 73,7 mil milhões de ienes, menos 46,5 por cento face a 2010, anunciou a empresa justificando estes resultados, referentes ao ano fiscal terminado em Março, com a valorização da moeda japonesa, fracas vendas dos seus produtos e com os desastres naturais que afectaram, no ano passado, a Tailândia e o Japão.

PAQUISTÃO

A Secretária de Estado norte-americana, Hillary Clinton, apelou ao Paquistão para “fazer mais” pelo combate ao extremismo, um dia depois de ter afirmado que o líder da Al-Qaida, Ayman al-Zawahiri, poderá estar escondido no país. “Esperamos do Governo paquistanês que faça mais. Deverá garantir que o seu território não está a ser utilizado como plataforma de lançamento para ataques terroristas, incluindo no interior do Paquistão”, afirmou Clinton em Nova Deli.

TAILÂNDIA

Um tailandês de 62 anos, que se tornou num símbolo da luta pela liberdade de expressão depois de ter sido condenado a 20 anos de prisão por insultar a monarquia, morreu na cadeia, informou o advogado. Ampon Tangnoppakul tinha sido condenado no ano passado por ter enviado quatro mensagens escritas ao secretário pessoal do primeiro-ministro de então que a polícia considerou “inapropriadas” por “insultarem a monarquia”.

COREIA DO SUL

A Coreia do Sul vai lançar um satélite de observação meteorológica equipado com uma câmara de alta resolução a partir de um centro espacial no sul do Japão, informou ontem o Ministério da Ciência e Tecnologia sul-coreano. O lançamento do satélite “Arirang 3” está agendado para 18 de Maio, pelas 01:30 locais, a partir do Centro espacial da ilha de Tanegashima.

GRÉCIA

O presidente da Comissão Europeia disse ontem que Bruxelas “respeita a democracia” e os resultados eleitorais registados no fim de semana na Grécia, esperando agora a formação de um governo de coligação no país. José Manuel Durão Barroso lembrou porém a necessidade de Atenas cumprir o acordado no segundo programa de resgate com as instituições europeias, um pacote de medidas “não só de estabilização orçamental, mas também de crescimento”.

RUSSIA

Putin com pompa de czar A pompa do tempo dos czares funcionou em pleno: tiros de canhão atroando os ares, guardas em uniformes próprios de há cem anos marchando em cadência lenta enquanto os sinos repicavam albano matos

bençoado pelo patriarca ortodoxo e testemunhado para toda a Rússia pelas câmaras de seis estações de televisão federais, Vladimir Putin regressou à Presidência da Federação Russa sob o olhar cúmplice de três mil convidados, entre os quais se encontravam Silvio Berlusconi, Gerhard Schroeder, Mikhail Gorbachev e o milionário russo Mikhail Prokhorov. O que não estava no programa (embora a polícia o tivesse previsto) era o protesto nas ruas, que começara no domingo e se prolongou pelo dia de ontem. Pelo menos 120 pessoas foram detidas quando se manifestavam nas imediações do Kremlin. Entre os detidos encontrava-se Boris Nemtsov, um antigo viceprimeiro-ministro dos tempos de Boris Ieltsin e hoje um dos líderes da oposição liberal. No domingo, mais de 400 pessoas tinham sido detidas após confrontos no centro de Moscovo, que provocaram dezenas de

feridos, incluindo 29 polícias. Antes ainda de receber a mala com o dispositivo que permite desencadear um ataque nuclear, o regressado Putin, de fato cinzento e gravata vermelha, prometera que o seu mandato determinará o destino do país “durante décadas”. “Hoje entramos numa nova etapa de desenvolvimento nacional. Devemos desenvolver tarefas de uma nova grandeza”, afirmou. “O futuro da Rússia depende dos nossos esforços para salvar as pessoas e apoiar as famílias russas, da nossa persistência em manter os vastos territórios russos desde o Báltico até ao Pacífico, da nossa capacidade para nos tornarmos líderes e o centro de gravidade de toda a Eurásia”, declarou Putin. Minutos antes, jurara a Constituição, prometendo “respeitar os direitos e liberdades do povo e dos cidadãos”, apesar do clamor das ruas se apresentar como desmentido. Dmitri Medvedev, presidente cessante e futuro primeiroministro, dando seguimento à política de alternância de lugares que ambos anunciaram em 2011, expressou a sua satisfação por Vladimir Putin voltar à Presidência. “É um homem de experiência e um dirigente forte”, disse Medvedev, que fez o seu próprio balanço como Presidente: “Trabalhei de forma aberta e honesta, no interesse das pessoas. Fiz tudo para que sejam livres e olhem para o futuro com confiança.” JTM/DN

EUA/CHINA

Governos anunciam manobras militares conjuntas Os Estados Unidos e a China vão fazer manobras militares no Golfo de Adem, revelou o secretário norteamericano da Defesa, depois de receber o homólogo chinês, noticia a Efe

eon Panetta, durante uma conferência de imprensa conjunta com Liang Guanglie, disse ainda que foi convidado a visitar a China, o que tenciona fazer nos próximos meses. Durante o encontro, o primeiro desde que Panetta assumiu o cargo, o secretário norte-americano da Defesa indicou que transmitiu o seu empenho “para continuar e manter uma relação militar saudável, estável, confiável e permanente com a China”. Liang Guanglie compareceu com uma delegação de 24 membros, incluindo oficiais de patentes elevadas, e foi recebido nas escadas do Pentágono, onde uma banda militar interpretou os hinos dos dois países.

“Os Estados Unidos e a China são duas potências pacíficas e a nossa relação é uma das mais críticas do mundo”, afirmou Panetta, que destacou os “muitos interesses” partilhados na região da ÁsiaPacífico, como assistência humanitária, armas de destruição massiva, terrorismo, tráfico de droga e a pirataria. “É essencial que as nossas duas nações possam comunicar eficazmente sobre uma série de questões muito difíceis. Os EUA e a China já trabalharam juntos em várias áreas. Estamos a aumentar a nossa cooperação, particularmente em áreas como a manutenção da paz, a assistência humanitária e operações contra a pirataria”. A este propósito, anunciou a reali-

pág 14 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

zação de manobras conjuntas no final do ano no Golfo de Adem, onde os dois países estão envolvidos em operações marítimas há mais de três anos, que “ajudaram a garantir a livre circulação do comércio nas vitais rotas marítimas, desde o Mar Vermelho até ao Oceano Índico”. Liang Guanglie, por sua parte, disse que a sua missão era executar o acordo alcançado entre os Presidentes chinês, Hu Jintao, e norte-americano, Barack Obama, para desenvolver relações entre ambos os Estados e “para aumentar o entendimento [militar] mútuo” e continuar a desenvolver a relação de maneira “saudável e estável”. JTM/Lusa

SANTORUM APOIA ROMNEY. O ex-candidato nas primárias republicanas Rick Santorum declarou o seu apoio a Mitt Romney para as presidenciais de Novembro frente a Barack Obama. Embora admitindo diferenças entre os dois, Santorum mostrou-se impressionado com o “profundo conhecimento” de Romney sobre a economia e questões das famílias.

actual

IGREJA QUER MAIS COOPERAÇÃO DO GOVERNO. A Igreja Católica precisa de mais apoio do Governo para atenuar o impacto da crise, disse ontem o porta-voz da Conferência Episcopal Portuguesa, Manuel Morujão, advertindo que “as Misericórdias estão a ter graves dificuldades em responder às pessoas que lhe batem à porta”.

PORTUGAL

Autarcas ameaçam devolver competências Municípios classificam a asfixia financeira como ‘gravoso cenário’ e pedem reuniões urgentes a Cavaco Silva e Passos Coelho. Congresso extraordinário da ANMP na mira paula carmo

ténue a linha que separa os autarcas portugueses da linha seguida pelo Governo quanto à sustentabilidade financeira do Poder Local, até porque os representantes dos municípios dizem que só são responsáveis por quatro por cento da dívida pública. Ontem, no final da reunião do Conselho Geral da Associação Nacional dos Municípios Portugueses (ANMP), Fernando Ruas admitiu ao DN que, face aos constrangimentos, “parece possível devolver competências ao Governo”. Após de mais de três horas de intenso debate, em Coimbra, aquele órgão da ANMP deliberou, por unanimidade, “solicitar uma reunião com carácter de urgência” quer ao Presidente da República quer ao primeiro-ministro. E, até ao próximo encontro deste órgão (25 deste mês) decorrerá uma “campanha de informação” junto de todos os autarcas “sobre o quadro de consequências da aplicação das medidas em curso tomadas pelo Governo, geradoras de incapacidade do Poder Local” no desenvol-

vimento do País. O braço de ferro pode agigantar-se porque, lê-se no comunicado final da reunião, “no caso do quadro geral da situação do Poder Local não se alterar”, será convocado um congresso extraordinário “até meados de Junho”. Há autarcas sociais-democratas, apurou o DN, que não estão dispostos a alinhar na actual linha programática do Governo e há, também, aqueles que, eleitos por outros quadrantes partidários, questionam a ‘brandura’ do autarca de Viseu. Fernando Ruas, que é líder da ANMP e também presidente da Mesa do Congresso do PSD, não deixou de transparecer

algum mau-estar face às alterações que o Executivo de Pedro Passos Coelho foi delineando ao arrepio daquilo que a cúpula da ANMP ia concertando em reuniões com os presidentes de câmara, de norte a sul do País. E dá um exemplo: “Nós ficámos convencidos que as dívidas das autarquias iam ser financiadas no âmbito do fundo de pensões da banca”. Porém, Ruas admite que após uma reunião com o Governo “aquilo que foi dito é que [esse dinheiro] iria para as autarquias em situação mais complicada”. Esta alteração, lamenta Ruas, “não é bem aquilo que nós tínhamos em mente, porque a ideia era ajudar os municípios sobretudo aqueles

Uma em cinco grandes empresas tem dívidas em atraso à banca Os dados do Banco de Portugal para o primeiro trimestre deste ano mostram uma degradação do número de empresas que conseguem pagar a tempo e horas as suas dívidas à banca. 17,9% das grandes empresas têm créditos malparados junto do sector financeiro. Ou seja, quase uma em cada cinco grandes empresas tem pagamentos atrasados há mais de 90 dias nuno aguiar*

considerada uma grande empresa a que tem mais de 250 trabalhadores, um volume de negócios superior a 50 milhões de euros ou um balanço acima de 43 milhões – as restantes são pequenas e médias empresas (PME). O número de grandes empresas nesta situação tem aumentado ininterruptamente desde o final de 2010, altura em que estava nos 11,5%. Só nos últimos três meses, registou-se uma subida de 2,2 pontos percentuais, passando de 15,7%, para 17,9%. No entanto, apesar de o número de grandes empresas com crédito malparado ser elevado, o montante que está em situação de incumprimento continua a ser apenas 2,3% do total emprestado pelos bancos. Um valor baixo mas que, ainda assim, é quase o dobro da percentagem registada há um ano ( 1,2%). O mesmo não se pode dizer para PME, em que praticamente um em cada dez euros de crédito está em situação de cobrança duvidosa (9,4%). O que se reflecte também no número de empresas em incumprimento. No primeiro trimestre de 2012, 26,2% das PME tinham pagamentos em falta junto da banca. Isto é, mais de uma em cada quatro. Três meses antes eram 24,4%. As dificuldades de tesouraria das empresas por-

tuguesas fazem com que não consigam cumprir as suas obrigações junto da banca. Confrontadas com pagamentos em atraso dos fornecedores e uma redução significativa do consumo, as PME são obrigadas a atrasar o pagamento aos bancos para manterem as portas abertas. “O problema das nossas empresas, nomeadamente das PME, são as tesourarias. Elas sofreram fortes reduções do consumo, prazos de pagamento anormalmente dilatados nos últimos quatro anos e uma enorme escassez do crédito”, explicava em Junho do ano passado António Saraiva, presidente da CIP. “Entre o pagamento de salários e de alguns fornecedores, os incumprimentos acabam por ocorrer, não por má fé, mas por desespero para sobreviver.” Créditos mais elevados disparam. Os bancos emprestaram mais 891 milhões de euros às empresas portuguesas em Março, em relação aos dados registados em Fevereiro. Os números do Banco de Portugal mostram também uma recuperação no primeiro trimestre deste ano. Em Março, os bancos concederam 4,33 mil milhões de euros em crédito ao sector não financeiro, mais 26% que em Fevereiro. O principal responsável por esta subida foi o segmento de empréstimos superiores a um milhão (39,6%). Apesar de o crédito de montantes inferiores também ter crescido, o aumento foi menos significativo (9,7%). Se forem contabilizados os primeiros três meses de 2012, os bancos emprestaram 11,7 mil milhões às empresas. O que compara com 9,8 mil milhões do primeiro trimestre de 2011. Novamente, a diferença é suportada pelo aumento significativo da concessão de empréstimos mais altos. Os créditos superiores a um milhão cresceram quase dois mil milhões em relação ao período homólogo. Os empréstimos inferiores estagnaram. Com Luís Reis Ribeiro JTM/DN

que têm dívidas superiores a 90 dias”. O líder da ANMP recusa-se, porém, a admitir um cenário em que os autarcas se sentem enganados pelo Governo. “Eu sou um escravo da colegialidade deste órgão, achamos que a situação é grave (...) Esta situação de cortes sucessivos, de fazer mais com menos, há-de ter um fim.” E revela que a população está ao lado dos autarcas. O que os autarcas não querem, por exemplo, é “fazer um pagamento antecipado sobre as receitas do imposto municipal sobre imóveis”. Mas há outros três dossiês ‘escaldantes’ que os autarcas querem ver esclarecidos: o corte das receitas ( “as transferências do OE estão ao nível do ano de 2005”), o pagamento das dívidas e a regulamentação da lei dos compromissos. E é nesta legislação que se revelam maiores clivagens, por exemplo, caso esteja vedado às autarquias (com fundo disponível negativo) realizar concursos para refeições escolares ou comprar gasóleo. “Hoje, aqui, ficou patente que há muita gente que pensa que isto já é uma interferência na autonomia” dos municípios, diz Fernando Ruas. Que expectativas, então, para as reuniões com Cavaco Silva e Passos Coelho? A ambos, Ruas credita “o respeito pelo Poder Local” mas o edil social-democrata não deixa de assinalar que “os autarcas têm sempre o apoio dos partidos da oposição”, que “adoptam logo outra postura quando chegam ao governo”. JTM/DN

Breves 60% do vinho que vai para a China é feito no Dão A crise levou os produtores da região a virarem-se para o exterior e cerca de 60% do vinho português que foi para a China em 2011 era do Dão. O “Jornal de Notícias” escreve que o presidente da Comissão Vitivinicola Regional do Dão, Arlindo Cunha, anunciou que as exportações de vinho Dão subiram 15% em 2011. Com o mercado nacional em depressão, os produtores da região foram obrigados a virar-se para o exterior, tendo “a crise motivado as empresas a conhecerem melhor os mercados internacionais”, diz Arlindo Cunha.

Laborinho Lúcio quer “um pacto” anti-corrupção O ex-ministro da Justiça Laborinho Lúcio desafiou ontem a Assembleia da República a produzir uma estratégia efectiva de combate à corrupção, ultrapassando os “princípios e manifestações de boa vontade” que já emanou. Para aplicar essa estratégia avançou a possibilidade de ser criado um órgão para aplicar um pacto, indicando que as organizações que já existem podem ser aproveitadas para esta nova entidade.

Soares defende que PS deve romper com a troika O fundador do PS e antigo Presidente da República Mário Soares defendeu, em entrevista ao jornal “i”, que o Partido Socialista deve romper com o acordo da ‘troika’, alegando que a situação evoluiu e que a austeridade não funciona no país. Comentando as palavras de Soares, o líder parlamentar do PS já garantiu que “o PS cumpre sempre com os seus compromissos”. “Cumpriremos as metas a que estamos associados”, insistiu Carlos Zorrinho. jornal tribuna de macau quarta-feira, 09 de maio de 2012 pág 15

Dito

“O património cultural é frágil, precisa de cuidados constantes (...) mas a nossa obrigação enquanto seres portadores de uma cultura, será preservá-la, em nome da diversidade e da riqueza colectiva da Humanidade”

opinião

Carlos Morais José in “Hoje Macau”

Há 20 anos tribuna

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 09/05/1992

PEDRO CATARINO VEM PREPARAR REUNIÃO

O chefe da parte portuguesa no Grupo de Ligação Luso-Chinês, embaixador Pedro Catarino chegou a Macau para uma visita de duas semanas, destinada a preparar a próxima reunião plenária daquele órgão de ligação conjunto. Pedro Catarino chegou ao Território a meio da tarde (hora local), escusandose a prestar declarações aos jornalistas da Imprensa portuguesa e chinesa de Macau que o aguardavam no Terminal do Porto exterior. Nos próximos dias, o chefe da parte portuguesa no Grupo de Ligação vai manter contactos informais com responsáveis chineses e reunir-se em audiência com o Governador Rocha Vieira. O embaixador português vai também participar no fim de semana, às comemorações do Dia da Europa, que vão trazer a Macau todo o corpo consular e diplomático da Comunidade Económica Europeia acreditado em Pequim e Hong Kong.

BNU APOIA INVESTIMENTOS DA CEM

A CEM-Companhia de Electricidade de Macau e o BNU-Banco Nacional Ultramarino assinaram um contrato de financiamento de investimento no valor de 65 milhões de patacas. De acordo com o BNU, o financiamento é desdobrado em duas partes, com vencimentos em 1995 e 1997, participando também o BCM-Banco Comercial de Macau, em modalidade de “Club Deal”. Os fundos destinamse à compra de equipamento para a sub-estação do Porto Exterior e a diversos projectos na área da distribuição de electricidade.

Mário Soares

Refundar a Esquerda É

neste ponto que entra a necessidade da refundação da Esquerda Socialista. Não só para procurar manter o Estado Social e a sociedade de bem-estar, que nos trouxe a paz e o bom entendimento, nos últimos trinta anos, antes da crise, como terá que reduzir a austeridade, ao estritamente necessário, e diminuir drasticamente a recessão e o desemprego. Dois flagelos que temos perante nós, europeus. Na verdade, só com um novo modelo de desenvolvimento - que ponha as pessoas em primeiro lugar e não o dinheiro - poderemos esperar melhores dias e sair da crise, que tanto nos afecta. Hoje, já não se trata só de países como a Grécia, a Irlanda ou Portugal serem as vítimas da crise. É toda a União Europeia que está à beira do caos, a começar pela Itália, a Espanha, a França, o Reino Unido e a própria Alemanha, que estão a perceber - e de que maneira! - onde o neoliberalismo nos meteu... Claro que a Esquerda é hoje diferente do passado. Precisamos de voltar aos nossos valores, sem perder de vista as novas carências sociais e políticas de uma sociedade em rapidíssima mudança. Estamos num momento em que a União Europeia, numa crise profunda e a querer sair dela, é ainda governada por aqueles que a provocaram. É indispensável e inevitável mudar. Porque se assim não for, assistiremos à desagregação e ao caos. Ao contrário do que se passava há um ano, o “Povo europeu” tem hoje uma percepção clara do beco sem saída em que o meteram. E quer a mudança. Mas qual? E em que sentido? Tem ainda desconfianças e dúvidas. Por isso não tem estado ainda mobilizado, a não ser para o protesto. É, por isso, que a família socialista - se quiser subsistir ela própria - tem de aproveitar a Oposição em que se encontra, para definir, com clareza, a alternativa que se impõe à austeridade que nos livrará da crise e que pode renovar a sociedade de bem-estar. Não há dinheiro? Há sempre, desde que haja vontade política para o arranjar. Mantendo uma alternativa europeia concertada e não só nacional. Com uma democracia europeia

Serviços de Alfândega

CONCURSO PÚBLICO Nº 01/2012/DAF/SA AVISO Os Serviços de Alfândega de Macau fazem público que, de acordo com o Despacho do Exmº Senhor Secretário para a Segurança de 06 de Fevereiro de 2012, se encontra aberto o concurso público para a aquisição de – “Serviços de manutenção e conservação do Sistema Móvel de Inspecção de Carga/contentor ”. O respectivo programa do concurso e o caderno de encargos encontram-se patentes na secretaria do Edifício dos Serviços de Alfândega,localizado na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra – Macau, onde decorrerá o processo do concurso, e os mesmos poderão ser consultados nos dias úteias, nas horas de expediente, (estando os interessados sujeitos ao pagamento das fotocópias dos referidos documentos, se as quiserem). As propostas devem ser entregues na “Secretaria” dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau até às 17H00, do dia 30 de MAIO de 2012. Além da entrega dos documentos referidos no respectivo programa do concurso e no caderno de encargos deve ser apresentado documento comprovativo da efectivação da caução provisória no valor de MOP77,000.00 ( Setenta e sete mil patacas ) à ordem dos Serviços de Alfândega de Macau, mediante depósito em dinheiro ou garantia bancária. Caso a caução provsória seja efectivada através de depósito em dinheiro, tal deverá ser feito na Tesouraria do Departamento Administrativo e Financeiro dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau . A abertura das propostas realizar-se-á nos Serviços de Alfândega da REAM, localizada na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra – Macau, pelas 10H00, no dia 31 de MAIO de 2012. Aos 26 de ABRIL de 2012 A Subdirectora Geral Lai Man Wa

pág 16 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

“A refundação socialista deve afirmar-se de novo atractiva, voltando aos seus valores de sempre mas sendo capaz de dialogar em permanência com o movimento sindical, no seu conjunto, com os verdes, tão dispersos e estranhos aos partidos, e adaptar-se às novas realidades do mundo de hoje (...)” que, de momento, está a ser, propositadamente, debilitada. Mas também aprofundar a Democracia, obrigatória em todos os Estados nacionais. Contudo, o Socialismo Democrático, devemos reconhecê-lo, nos anos sombrios de Bush, embarcou no economicismo da “terceira via” defendido por Tony Blair. Em Portugal, por exemplo, sempre tivemos, além do socialismo democrático, partidos da Esquerda radical, comunista, mais fechada hoje do que nos tempos de Cunhal (que tinha uma grande flexibilidade táctica) e a Esquerda bloquista que ficou, eleitoralmente, entalada ente os partidos comunista e socialista. Mas afirmou-se ainda a Esquerda não partidária, cidadã e a Esquerda dos “indignados”, com laivos anarco-populistas. A refundação socialista deve afirmar-se de novo atractiva, voltando aos seus valores de sempre mas sendo capaz de dialogar em permanência com o movimento sindical, no seu conjunto, com os verdes, tão dispersos e estranhos aos partidos, e adaptar-se às novas realidades do mundo de hoje, para poder sair da crise institucional, social, económica e política, carente de valores e de dirigentes capazes. Foi assim que os próprios militantes nacionais algumas vezes se enganaram de partido, faltando-lhes a sensibilidade social e a vontade política para diminuir as desigualdades, entre as pessoas e os Estados e, acima de tudo, conservando sociedades de bem-estar. *Extracto do artigo semanal no “Diario de Notícias” JTM/DN

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE Juízo Cível ANÚNCIO

Anúncio Concurso público O Instituto do Desporto faz público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 24 de Abril de 2012, se encontra aberto o concurso público para a «Prestação de serviços de transporte exclusivo para as equipas estagiárias». O respectivo programa do concurso e o caderno de encargos encontram-se disponíveis para efeitos de consulta durante o horário de trabalho, no Expediente Geral, na sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, a partir da data de publicação deste anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Os interessados também podem solicitar cópia do processo, sendo cobrado por cada cópia o preço de $500.00 (quinhentas patacas). As propostas serão entregues, dentro do horário de serviço, no Expediente Geral na Sede do Instituto do Desporto e o respectivo prazo de entrega termina às 17,00 horas do dia 25 de Maio de 2012. Além da entrega dos documentos referidos no respectivo programa do concurso e no caderno de encargos, deve ser apresentado o documento comprovativo de ter sido efectuada a caução provisória no valor de $160 000,00 (cento e sessenta mil patacas) à ordem do Fundo de Desenvolvimento Desportivo, no Banco Nacional Ultramarino, ou prestada na Divisão Administrativa e Financeira do Instituto do Desporto, em numerário ou cheque, podendo ainda ser efectuada mediante garantia bancária. A abertura das propostas realizar-se-á na sala de reuniões do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, às 10,00 horas, no dia 28 de Maio de 2012. Instituto do Desporto, aos 3 de Maio de 2012.

Autos de Interdição nº CV3-12-0073-CPE 3° Juízo Cível

Requerente: RUI LUZ FRANCISCO, do sexo masculino, residente em Macau, na Estrada do Repouso, nº 50, Edifício Tak Fai, 16º andar B. Requerido: ANTÓNIO JOSÉ DA LUZ FRANCISCO, do sexo masculino, internado no Lar da Santa Casa da Misericórdia de Macau, sito na Rua D. Belchior Carneiro, Largo da Companhia, nº 19, Macau. FAZ SABER que foi distribuída neste Tribunal em 10 de Abril de 2012, uma Acção de Interdição com o número acima indicado contra o Requerido ANTÓNIO JOSÉ DA LUZ FRANCISCO acima identificado, para efeito de ser decretada a sua interdição por anomalia psíquica. Macau, 25 de Abril de 2012. A Juiz de Direito, Ip Sio Fan O Escrivão Judicial Principal, Vong Pak Kai

O Presidente, Substituto, José Tavares

1ª Vez

“JTM” - 9 de Maio de 2012

“Porquê, pouco depois do desastre (e tendo apenas começado as primeiras investigações) o Presidente do CDS, Freitas do Amaral, então Vice-PrimeiroMinistro, se apressou a correr para os microfones de Portugal e do Mundo a afirmar peremptoriamente que a tragédia não passara de um simples acidente sem vestígios de qualquer tipo de atentado? Porquê?” - Luiz de Oliveira Dias

opinião

postais das ilhas

“Há ainda cisões da ND, cisões do PASOK e do Syriza, comunistas (KKE) em circuito fechado e nazis poetas (Aurora Dourada) com jeito para dar nomes a condomínios. ” - Ferreira Fernandes

Luiz Oliveira Dias*

Sá Carneiro assassinado E

ra uma sexta-feira dos princípios de Dezembro. Tinha eu acabado de fechar a 1ª página do semanário que dirigia no Rio de Janeiro – “O Mundo Português” – quando, pelo telex, me chegou a noticia da morte brutal de Francisco Sá Carneiro, num desastre de avião à saída do Aeroporto de Lisboa. Com a certeza imediata de que se tratava dum atentado e não de um simples acidente, alterei a cabeça do jornal e dei-lhe, em grande corpo e de lado a lado, a manchete que serve de título a este Postal. Nunca poderia imaginar que, cerca de 30 anos depois (e na China) a repetiria com reforçada actualidade. Tudo me voltou à memória depois de ter lido a confissão de um dos criminosos, publicada pelo Hoje Macau no seu Caderno “h” de 6ª feira passada. A qual, face ao silêncio nebuloso de quase toda a imprensa portuguesa, vem passando de amigo em amigo na internet. Porquê? Assustador. Como mais que estranho o facto de o PSD e o CDS de que os dois mais notáveis políticos assassinados – Sá Carneiro e Amaro da Costa – eram figures cimeiras se terem bastado com se disponibilizarem para acompanhar o assunto quando, com a sua nobre frontalidade, o deputado José Ribeiro e Castro propôs a reabertura do processo e a criação de mais uma (já a 10ª!) Comissão Parlamentar de Inquérito. Porquê tal distanciamento?

Para mim, e sem dispor de qualquer outro dado, a organização, a autoria e as cumplicidades deste crime abominável pareceram-me logicamente ligadas a activistas do tristemente famoso pacto entre a ala esquerda do MFA e o PCP pois que ambas as vítimas eram os políticos que mais lúcida e corajosamente vinham a opor-se à instrumentalização em curso da Revolução de Abril de 74 para a sovietização de Portugal. Não obstante essa convicção, ao longo dos anos em que nove Comissões de Inquérito e inúmeras perícias internacionais se foram sucedendo sem, qualquer êxito definitivo, fui acumulando diversas interrogações nunca seriamente respondidas até à confissão agora conhecida: Porquê, pouco depois do desastre (e tendo apenas começado as primeiras investigações) o Presidente do CDS, Freitas do Amaral, então Vice-Primeiro-Ministro, se apressou a correr para os microfones de Portugal e do Mundo a afirmar peremptoriamente que a tragédia não passara de um simples acidente sem vestígios de qualquer tipo de atentado? Porquê? E porquê, também, apesar das conclusões dos inquéritos e das múltiplas perícias oficiais e particulares conterem elementos mais que suficientes que apontavam para a sabotagem do avião, porquê foram sendo, uns após outros, ignorados?

um ponto é tudo

E porquê, ainda, igualmente desprezadas as incansáveis diligências e novos dados colhidos pelas famílias das vítimas, por Vera Lagoa no seu saudoso “Diabo” e por Augusto Cid? Só com a confissão minuciosa agora conhecida dum energúmeno chamado Farinha Simões é que foram desvendadas: afinal – mea culpa – os assassinos e seus cúmplices não haviam sido agentes do tal funesto pacto da esquerda radical civil e militar mas, executores da CIA, com o apoio concreto da Embaixada (e do próprio embaixador) dos Estados Unidos em Lisboa e a colaboração de vários oficiais da então super-poderosa Comissão Coordenadora do MFFA (um dos quais general e membro da Junta de Salvação Nacional), todos trabalhando – e sendo pagos – pelos Serviços Secretos de diversos países ocidentais. E tudo – vem ipsis verbis – com o prévio conhecimento do então Presidente da Republica, Costa Gomes, do Secretário de Estado norte-americano Henry Kissinger, e de outro dos fundadores do PPD/PSD e futuro primeiro-ministro, Pinto Balsemão. E o mais espantoso – e mais aterrador – é que, perante estas gravíssimas acusações nem um só deles se insurgiu, contestou, exigiu explicações ou processou o delator. Nem sequer a CIA, a Embaixada americana ou a Associação 25 de Abril (que boicotou agora as come-

morações da data) de que são membros fundadores os oficiais visados. Porquê? Porquê este tremendo silêncio? Mais repugnante, ainda, se possível: de acordo com a mesma confissão, a tragédia nem ao menos derivou de divergências ideológicas ou de um combate político selvagem; foi realmente destinada a garantir a continuação do tráfico de material de guerra que a CIA estava a fornecer aos movimentos revolucionários armados de diversos países africanos (entre os quais Angola e Moçambique) e centro-americanos. Tráfico e manobras tenebrosas que Sá Carneiro e Amaro da Costa tinham detectado e a que se estavam opondo terminantemente! Perante todas estas declarações e evidência, de duas uma: ou o autor confesso é um tartufo, um vigarista infame que urge desmascarar e levar aos Tribunais ou a verdade das suas revelações tem de ser imediatamente averiguadas pela Procuradoria Geral, o Parlamento e a Judiciária, se possível com a cooperação independente do jornalismo de investigação. Se assim não for, todas aquelas pessoas e entidades ficarão irreparavelmente suspeitas de cumplicidade neste pavoroso crime ainda hoje sem castigo. Até quando? E, ainda uma vez, porquê? *Docente. Anterior presidente do Instituto Politécnico de Macau.

Ferreira Fernandes

Caos, cisão, Eros, ligação O

18 por cento), a Nova Democracia (ND, centrodireita), convidado a formar Governo, apesar de ter três dias para pensar, deitou a toalha ao ringue ao primeiro dia: “Não vale a pena perder tempo”, disse o seu líder. Hoje, será convidado o segundo partido, o Syriza, grupo de extrema-esquerda, onde está, entre outros, o Synaspismós, cisão dos comunistas. O Syriza também vai lançar a toalha porque a sua vocação não é governar, mas ser uma impertinência, um sinapismo, uma cataplasma de mostarda para provocar reacção.

Convidado a seguir, o PASOK, socialista, ainda há pouco maioritário mas com 13 por cento no domingo, nada tentará, por impotente. Há ainda cisões da ND, cisões do PASOK e do Syriza, comunistas (KKE) em circuito fechado e nazis poetas (Aurora Dourada) com jeito para dar nomes a condomínios. O caos... O semanário alemão Die Zeit diz que “um tal clima político fará bem ao país”. Mas receio que, a nós, fará coisa mais vinda de Eros. JTM/DN

Cartoon

primeiro dos deuses gregos - o mais antigo - era Caos. Ele reproduzia-se com cisões, pedaços arrancados de si próprio. Para melhor percebermos: Eros, deus mais moderno, reproduzia-se como a actriz Melina Mercouri (mais tarde ministra da Cultura) no filme “Nunca ao Domingo”, dengosa, apetitosa e esfomeada, com uniões de facto várias vezes ao dia. Resumindo, Caos, cisão, Eros coligação. Quis a mais recente das Grécias reactivar o mais antigo dos seus deuses. Ontem, o partido mais votado (mas pouco,

JTM/DN jornal tribuna de macau quarta-feira, 09 de maio de 2012 pág 17

lazer

“NO DOUBT” REGRESSAM AOS ÁLBUNS. Os norte-americanos No Doubt anunciaram que o seu novo álbum chegará às lojas a 25 de Setembro. Este será o primeiro disco em 11 anos da banda de Gwen Stefani.

diferenças entre nós Viviana Chan

Gastronomia do “outro mundo” A gastronomia chinesa tem fama no mundo, caracterizando-se pela diversidade dos ingredientes. Por outro lado, penso que a diversidade da nossa gastronomia deve ter em conta o contributo criativo do povo chinês. Muitos ocidentais ainda pensam que as serpentes e os insectos constituem a gastronomia especial da China, mas isso não só já não é novidade como se trata de uma matéria muito infantil, porque há coisas ainda mais estranhas.

Ovo cozido em urina O ovo cozido em urina de crianças é muito popular no centro da China. O povo dessa zona sente muito orgulho por essa tradição. Há uma metáfora muito conhecida que indica “O ocidente tem o café civeta e o Oriente tem o ovo urinário”. O café civeta é produzido com grãos de café extraídos das fezes do civeta. O ovo cozido em urina da China não é feito com uma urina qualquer. Segundo a receita original, a urina tem que ser de rapazes virgens, sobretudo com idade inferior a 10 anos. Esta especialidade da região já motivou mesmo um pedido de reconhecimento como Património Imaterial junto da UNESCO. De acordo com um livro de medicina chinesa, este tipo de ovo permite ter muita saúde durante a estação da Primavera. É por isso que, nessa época do ano, podemos encontrar em “snack” praticamente por todo o lado, no centro da China. Mas, não há fundamentos científicos que provem o efeito que lhe atribuído nas crenças populares.

Ovo de mil anos Como disse, o povo chinês é muito criativo e a partir do mesmo tipo de matéria consegue diversificar vários pratos. Um desses exemplos é o ovo de mil anos, que é muito popular em toda a China. Depois de ter sido incluído numa lista das comidas menos agradáveis do mundo pela revista Forbes, uma reportagem da cadeia televisiva norte-americana CNN classificou aquele prato como um dos mais desagradáveis, o que causou o protesto da maior empresa do país que produz este tipo de ovo. Embora a CNN tenha acabado por pedir desculpa, a verdade é que o ovo de mil anos ganhou má fama. Porém, este tipo de comida é muito delicioso se for bem temperado. O ovo de mil anos é feito com cal, terra e sal, cuja mistura é usada para revestir a casca. Algumas semanas depois, os ovos podem ser consumidos. Retirada a casca muito grossa, este ovo revela uma cor preta e uma clara transparente. Antes de ser servido à mesa, este prato é temperado com molho de soja.

BEYONCÉ GANHA PRÉMIO JORNALÍSTICO. Beyoncé vai ser galardoada com um prémio jornalístico na categoria de artes e entretenimento por um texto que publicou na revista “Essence” de Julho de 2011. A peça jornalística, intitulada “Eat, Play, Love”, foi distinguida pela “National Association of Black Journalists” de Nova Iorque.

Jennifer Love Hewitt tem pesadelos desde que viu o peito censurado

ara muitos homens, ela tem um corpo perfeito, mas Jennifer Love Hewitt ganhou agora alguns complexos com o seu próprio corpo. A actriz confessou recentemente que anda a ter pesadelos com o seu peito, depois do mesmo ter sido reduzido digitalmente, na imagem do cartaz que publicita a sua nova série, The Clientlist. “No outro dia, sonhei que estavam a encolher o meu peito durante as gravações. Eles tinham uns tubos, eu estava a tentar trabalhar e o meu peito continuava a diminuir. Lembro-me de gritar: ‘Malta, não façam isso, não as levem convosco!’ Estou a ficar com complexos com o meu corpo”, explicou a actriz norte-americana, divertida, no talk show Chelsea Lately, do canal E! Entertainment.

A imagem já depois de censurada (esq.) e antes com o decote maior

A imprensa internacional já foi aprofundar o tema e referiu que sonhar com o peito significa falta de confiança e de autoestima. Sobre a imagem de promoção do seu

novo projecto de televisão, que se estreou em Abril nos EUA e no qual dá vida a uma massagista que oferece também sexo aos seus clientes, Jennifer Love Hewitt confessou que ainda hoje não sabe quem nem porquê a estação LifeTime decidiu alterar a imagem e “tapar” o seu peito. “Não percebo. Nem sei, sequer, quem foi o responsável por essa decisão. Alguém, ao acaso, lembrou-se que o meu peito devia ser mais pequeno”, revelou a actriz. Hewitt frisou, ainda, que a única parte do corpo que gostava de ver reduzida é o seu rabo. Actualmente solteira e figura constante nas listas das mulheres mais sexy nos EUA, Jennifer Love Hewitt adiantou que não está à procura de namorado. JTM/DN

Zeta Jones canta no colégio dos filhos Catherine Zeta Jones transformou-se em cantora por uma boa causa no colégio dos filhos, Dylan (11 anos) e Carys (nove), em Nova Iorque. A actriz organizou um festival solidário e sob o olhar atento de Michael Douglas subiu ao palco para conseguir recolher fundos para uma organização da escola Windward dedicada a defender os direitos das crianças com problemas de aprendizagem.

Patrick Dempsey ajuda a salvar jovem Patrick Dempsey ajudou a salvar um jovem de 17 anos, após este ter tido um acidente em frente à casa do actor em Malibu, na Califórnia. O actor da série “Grey’s Anatomy”, na qual interpreta um neurocirurgião, ao ver o carro capotado, não hesitou em pegar num pé-de-cabra e ajudar a tirar Weston Massett da viatura. Logo de seguida, ligou à mãe do ferido e ajudou a acalmá-lo até à chegada da ambulância, tendo-o acompanhado até ao hospital. “És famoso?”, perguntou o rapaz, quando abriu os olhos e viu o actor. “Sou médico”, respondeu Dempsey, citado pelo site TMZ.

Mulher de Dennis Quaid desiste do divórcio A mulher de Dennis Quaid voltou atrás na intenção de se divorciar do actor. Em Março, Kimberly BuffingtonQuaid pediu o divórcio alegando diferenças irreconciliáveis, mas as negociações não estariam a correr de acordo com o que ela pretendia, chegando mesmo ao ponto de o juiz ter de intervir para que o casal decidisse quem iria usar o jipe da família enquanto o processo decorria. Contudo, as diferenças parecem ter agora sido postas de lado e Kim já fez saber que irá desistir do divórcio.

pág 18 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

Teatro ajudou Débora a recuperar a “linha” A actriz brasileira Débora Nascimento revelou, em entrevista à revista “Contigo”, que já pesou 84 quilos, após ter engordado na sequência de uma separação amorosa. “Fui perdendo peso naturalmente, mudei o foco, apaixonei-me pelo teatro e aprendi a amar-me mais”, disse ao explicar como conseguiu superar essa fase difícil. Hoje, Débora pesa 67 quilos e tem 66 centímetros de cintura, o que torna a revelação surpreendente.

TDM 02:45

Atlético de Madrid vs Atlético de Bilbau

Roteiro

tdm

13:01 TDM News (Rep.) 13:30 Jornal das 24h 14:45 RTPi DIRECTO 17:35 Liga Sagres: Sporting - Académica (Rep.) 19:00 TDM Entrevista (Rep.) 19:30 Amanhecer 20:30 Telejornal 21:00 Montra do Lilau 21:30 Irmãos e Irmãs 22:15 Passione 23:00 TDM News 23:30 Amor e Companhia 01:15 Telejornal (Rep.) 01:45 Especial Liga Europa 02:45 Liga Europa Final: Atlético Madrid - Atlético Bilbao (Directo) 04:45 RTPi DIRECTO

30 ESPN

12:30 Derby City Classic 2012 13:30 Derby City Classic 2012 15:30 MLB Regular Season 2012 Washington Nationals vs. Pittsburgh Pirates 18:30 (Delay0 Baseball Tonight International 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Chang World of Football 20:30 The Contenders Czech Republic vs. 21:00 Beach Soccer Worldwide Mundialito Mexico vs. France 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Chang World of Football 23:00 The Football Review 23:30 Beach Soccer Worldwide Mundialito Mexico vs. France

31 Star Sports

41 HBO

42 Cinemax

62 axn

TORRE DE MACAU

12:15 Blind Fury 13:45 Silverado 16:00 Kaleidoscope 17:55 True Grit 20:15 Murphy’S Law 22:00 Pale Rider 23:55 Behemoth

43 MGM

12:15 Posse 14:15 Mannequin 15:45 A Midnight Clear 17:30 Romeo is Bleeding 19:15 The Tenth Man 21:00 The Hunting Party 22:45 Conflict of Interest 00:15 Lone Wolf Mcquade

50 Discovery

13:00 Undercover 14:00 Man, Woman, Wild 15:00 River Monsters With Jeremy Wade 16:00 Gold Rush 17:00 Swords 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It 19:00 Rampage! 20:00 Cops & Coyotes 21:00 Raging Nature 22:00 Secret Service 23:00 Dirty Money 00:00 Raging Nature

Miguel Beerman 22:00 Mobil 1 The Grid 2012 22:30

13:00 Modern Marvels 14:00 WWII Lost Films 16:00 Vietnam Lost Films 17:00 Top Shot 18:00 Pawn Stars 18:30 Kings Of Restoration 19:00 The Pickers 20:00 Ancients Behaving Badly 21:00 Brad Meltzer’s Decoded 22:00 Ancient Aliens 23:00 The Universe 00:00 Silent Killer

ATP - BMW Open

40 FOX movies

12:35 Disney’s A Christmas Carol 14:15 Blue Valentine 16:05 Men In Black II 17:40 Prom 19:30 Gulliver’S Travels 21:00 Neverland (Part 1 of 2) 22:30 Unstoppable 00:10 Men In Black II

12:30 Monster Fish 14:20 Man vs. Monster 15:15 Animal Fugitives 16:10 Dog Whisperer 17:05 I Didn’t Know That 18:00 Monster Fish 19:00 Seconds From Disaster 20:00 World’s Deadliest Animals 21:00 Nordic Wild 22:00 Dog Whisperer 00:00 Nordic Wild

54 History

55 Biography Channel

13:00 I Survived 14:00 Celebrity Ghost Stories15:00

A Game Show

63 Star World

12:10 Revenge 13:05 Glee 14:55 Parenthood 15:50 Masterchef Australia 16:45 Splash TV 17:10 Model Specials 18:05 Revenge 19:00 Cougar Town 19:30 Raising Hope 20:00 America’s Next Top Model 20:55 Got To Dance UK 21:50 Model Specials 22:45 Desperate Housewives 23:40 America’s Next Top Model 00:35 Got To Dance UK

www.macaucabletv.com

cinema

18:00 Storage Wars 18:30 Airline USA 19:00 Celebrity Ghost Stories 20:00 Gene Simmons 21:00 One Born Every Minute 23:00 Celebrity Ghost Stories 00:00 I Survived 13:00 Wipeout 13:55 Spring Wipeout 14:50 Numb3Rs 15:45 The Challenger Muaythai 16:35 Caught On Camera 17:25 Csi: Ny 18:15 The Voice 20:10 Caught On Camera 21:05 Csi: Ny 22:00 The Voice 23:50 Caught On Camera 00:45 101 Ways To Leave

28822866

Neverland (part 1 of 2)

12:00 Luck 14:00 The Reunion 15:45 An American Tail 17:05 Sundays At Tiffany’s 18:35 Speedy Singhs 20:20 She’S Out Of My League 22:00 The Tourist 23:40 No Strings Attached

51 NGC

Smash 2012 23:00 (Delay) Score Tonight 2012 23:30

21:00

CINETEATRO S1 Lockout

10:00 MotoGP World Championship 2012 Portugal Grand Prix 13:30 Golf Focus 2012 14:00 Fleet Racing Tour 2012 14:30 International Motorsport News 2012 15:30 ATP - BMW Open 17:00 Max Power 2012/13 18:00 Rolex FEI World Cup Jumping 2011/12 19:00 Golf Focus 2012 19:30 FIA World Touring Car Championship 2012 20:00 (LIVE) Asean Basketball League 2012 Saigon Heat vs. San

Gene Simmons 17:00 Private Chefs Of Beverly Hills

fox movie

14:30 • 16:30 • 19:30 • 21:30

S2 The Avengers 3D

14:15 • 16:45 • 19:15 • 21:45 The Avengers 3D 14:15 • 16:45 • 19:15 • 21:45

GALAXY Grand theather (9* e 6**)

The Avengers 3D 13:20* • 14:00 • 16:10* • 16:40 • 18:50* • 19:10** • 19:20 • 21:30* • 22:00 • 23:50** • 00:10* • 00:40

theater DIRECTORS Cl 2* (8)

Lockout 14:00 • 18:05 • 19:10* • 20:00 • 00:40

theater DIRECTORS Cl 2* (7) Battleship 14:20 • 16:40*

theater 8 Mirror Mirror - 15:55

THEATER 6 (7*) Dark Tide 12:10* • 16:55 • 21:50

theater 7 The Cabin in the Woods 16:50 • 18:45 • 20:40 • 22:35 • 00:30

theater 8 Thomas & Friends: Day of the Diesels 12:45

theater 6 Titanic 3D 13:25

theater DIRECTORS CLUB 1 3D Sex & Zen: Extreme Ecstasy 00:20

82 RTPi

07:00 24 Horas 08:18 Café Central 08:31 5 Para A Meia-Noite 09:32 Praça Da Alegria (Rep.) 12:15 Repórter África 12:44 24 Horas (Rep.) 13:16 Zig Zag 14:00 Telejornal Madeira 14:36 Com Ciência 15:03 A Conversa Dos Outros - Bairro Alto 15:34 Príncipes Do Nada 16:00 Bom Dia Portugal 16:59 O Elo Mais Fraco 17:50 Vingança 18:34 Trio D´Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:16 O Preço Certo 22:14 Só Energia C/ Sandra Cóias 22:42 Portugal No Coração 01:00 Portugal Em Directo

A programação é da responsabilidade das estações emissoras

Clube Militar de Macau

Avenida da Praia Grande, 975, Macau Tel: 28714000 Telefones Úteis Número de Socorro 999 Bombeiros 28 572 222 PJ (Linha aberta) 993 PJ (Piquete) 28 557 775 PSP 28 573 333 Serviços de Alfândega 28 559 944 Centro Hospitalar Conde S. Januário 28 313 731 Hospital Kiang Wu 28 371 333 CCAC 28 326 300 IACM 28 387 333 DST 28 882 184 Aeroporto 88 982 873/74 Táxi (Amarelo) 28 519 519 Táxi (Preto) 28 939 939 Água - Avarias 28 990 992 Telecomunicações - Avarias 28 220 088 Electricidade - Avarias 28 339 922 Directel 28 517 520 Rádio Macau 28 568 333

anima Sociedade Protectora dos Animais Sociedade de Macau Sociedade Protectora Protectora dos Animais Telefone: dos Animais de Macau de Macau 28715732 63018939 fax: 28715732 //63018939 Telefone: fax: 28703224

jornal tribuna de macau quarta-feira, 09 de maio de 2012 pág 19

jornal tribuna de macau www.jtm.com.mo Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003 Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com e jtmpublicidade@yahoo.com

en passant José Rocha Dinis

Raquel Carvalho Por norma, os jornalistas fazem notícias... não são notícia. Hoje, contudo, é incontornável saudar vivamente o Prémio Reportagem do Ano da Fundação Oriente, ganho por Raquel Carvalho, a nossa colega, Grande Repórter do Jornal Tribuna de Macau. O merecido Prémio que agora obteve deixa muito orgulhosos o Director da Tribuna e todos os colegas que com ela privam diariamente. Raquel Carvalho veio para o JTM fazer o estágio curricular como tantos outro(a)s que agora estão espalhados pelos “media” de Macau (alguns em funções já muito importantes). Revelou dedicação, capacidade de trabalho e invulgar talento, para além de uma seriedade de processos acima de qualquer suspeita. Inseriu-se nas comunidades que compõem Macau, e rapidamente tornou-se “uma de nós”, apreciada por todos, leitores e colegas. Estou convicto que este foi apenas o primeiro dos prémios que ganhou. Raquel é jovem, tem a vida à sua frente e um imenso talento que continuará a aprimorar.

última

tempo

fonte: serviços meteorológicos e geofísicos www.smg.gov.mo

hoje

amanhã 26 C 310C 0

25 C 310C 0

câmbios - indicativos Pataca Compra US Dólar 7.94 EURO 10.34 yuan (rpc) 1.218

fonte: bnu

Venda 8.04 10.47 1.279

LUCROS DA WYNN RESORTS DESAPONTAM ANALISTAS A Wynn Macau, subsidiária da norte-americana Wynn Resorts, anunciou ontem lucros líquidos para o primeiro trimestre do ano de 209 milhões de dólares, mais 10% do que no mesmo período de 2011. De acordo com os dados da empresa, que explora dois hotéis e um casino em Macau, as receitas líquidas atingiram 950,7 milhões de dólares, um crescimento de 9,8% face aos primeiros três meses de 2011. O EBITDA ajustado (resultado antes de impostos, encargos financeiros e amortizações) subiu, no período em análise, 6,2%, para 289,8 milhões de dólares. A Wynn Macau, que está já a trabalhar no projecto do seu futuro empreendimento nos aterros do COTAI opera actualmente 501 mesas de jogo, com 289 destas dedicadas ao mercado VIP, ou de grandes jogadores, 201 dedicadas ao mercado de massas e 11 para póquer. Além disso a empresa tem ainda disponíveis 924 “slot machines”. O crescimento em Macau não impediu mesmo assim uma quebra de 19% para 140,6 milhões de dólares americanos nos lucros líquidos globais do grupo Wynn Resorts, face ao período homólogo de 2011. As receitas da Wynn Resorts subiram 4% para 1,31 mil milhões de dólares, mas tal como os lucros, ficaram abaixo das projecções dos analistas de Wall Street, que apontavam para 1,33 mil milhões. Para o desempenho menos positivo contribuiu a diminuição de 8,1% nas receitas geradas pela empresa nas suas operações em Las Vegas.

CIA ANULA PROJECTO DE ATENTADO DA AL-QAIDA Os Estados Unidos anularam recentemente um projeto de atentado bombista suicida contra um avião comercial, desenvolvido pelo ramo iemenita da Al-Qaida, noticiam as agências internacionais, com base em responsáveis norte-americanos do anti-terrorismo. Um engenho explosivo, recuperado pelos serviços de informações norte-americanos num local não especificado, “deveria ser utilizado por um suicida a bordo de um avião comercial”, declarou um responsável, sem mais especificidades. As circunstâncias nas quais a CIA anulou o projecto não foram detalhadas, mas foi garantido que “nenhum avião comercial” nem “nenhum [norte-]americano ou aliado” esteve em perigo, acrescentou. A Al-Qaida na Península Arábica (AQPA), implantada no Iémen, já tentou várias vezes explorar as falhas de segurança aérea e fazer explodir aviões comerciais destinados aos Estados Unidos. Em 25 de Dezembro de 2009, um nigeriano de 23 anos, Umar Farouk Abdulmutallab, tentou activar os explosivos que tinha dissimulado nas cuecas a bordo de um voo entre Amesterdão e Detroit, com 290 pessoas a bordo. Os passageiros impediram que consumasse a intenção. O responsável antiterrorista adiantou que o projecto agora desmantelado era “similar” ao do Natal de 2009, apesar de algumas “diferenças notáveis”.

CHINA VOLTA A INVESTIGAR CÁPSULAS COM CARNE DE BEBÉS MORTOS

COELHINHA DA PLAYBOY “GANHA” DEBATE PRESIDENCIAL Julia Orayen era a assistente encarregada do sorteio das intervenções entre os candidatos à presidência do México, mas em apenas 23 segundos, um provocativo decote num vestido muito justo, eclipsou os políticos e obrigou a um pedido de desculpas da autoridade eleitoral do país. Julia, que foi capa da revista Playboy México em Setembro de 2008, causou enorme contestação no país devido ao arrojado vestido, sendo agora acusada de ter destruído a formalidade que o momento impunha. O Instituto Federal Eleitoral lamentou em comunicado o “desacerto da produção causado pelo vestido” da assistente e pediu “desculpas aos candidatos e aos cidadãos”. ver Tribuna vídeodena edição online do jtm Macau 25.5X4 cm.pdf 1 4/10/12 2:58 PM www.jtm.com.mo

As autoridades chinesas vão retomar as investigações sobre possíveis casos de contrabando de cápsulas com carne humana em pó, alegadamente feita na China com bebés mortos, revelou ontem a agência oficial chinesa. Citado pela Xinhua, o porta-voz do Ministério da Saúde chinês, Deng Haihua, afirmou que uma investigação lançada em Agosto não tinha encontrado qualquer prova de que as cápsulas fossem produzidas na China. No entanto, a Coreia do Sul anunciou a apreensão de cápsulas com carne humana em pó fabricadas no nordeste da China, acrescentando que no fabrico são usados bebés cujos corpos são cortados em pequenos pedaços e desidratados em fornos, antes de serem transformados em pó. Os serviços alfandegários sul-coreanos recusaram divulgar a origem dos bebés mortos ou da produção das cápsulas, alegando possíveis conflitos diplomáticos com Pequim, mas afirmaram ter já descoberto 35 tentativas de contrabando, desde Agosto, de cerca de 17.500 cápsulas disfarçadas de suplementos energéticos. Segundo a Xinhua, Deng assegurou que os departamentos sanitários chineses vão trabalhar com a polícia, alfândegas e autoridades comerciais sulcoreanas para investigar as últimas alegações. As cápsulas de carne humana contêm bactérias e outros ingredientes perigosos mas há pessoas que acreditam que têm propriedades benéficas para a saúde.

19 LÍDERES EUROPEUS DERRUBADOS PELA CRISE Desde a falência da Lehman Brothers, em Setembro de 2008, vários governos e líderes europeus caíram. Sarkozy é o último e apenas mais um, depois de Sócrates, Zapatero, Cowen ou Berlusconi. Uns demitiram-se e com isso deram origem a eleições antecipadas, outros demitiram-se e foram substituídos por tecnocratas e outros limitaram-se a respeitar o curso do calendário eleitoral normal, apenas para confirmar a derrota. No espaço de aproximadamente quatro anos, se contarmos como momento do início da crise, 19 governantes europeus foram derrubados do poder. Nicolas Sarkozy foi o último. Um Presidente francês de esquerda que chega à União Europeia num momento em que ela é dominada pela direita. Além de a maior parte dos governos dos 27 estarem entregues a políticos conservadores, também o Parlamento Europeu tem uma maioria de deputados de direita e também o presidente da Comissão Europeia, o ex-primeiro-ministro Durão Barroso, é saído de um partido de direita. No entanto, o presidente da eurocâmara, Martin Schulz, é um social-democrata alemão e grande defensor das ideias de esquerda. Falta ver, como se vai mover então Hollande.

CMY

pág 20 quarta-feira, 09 de maio de 2012 jornal tribuna de macau

fecho desta edição jtm - 03:10horas