Revista Cadecominperú No.1 en español

CADECOMIN PERÚ Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú - Rusia

3Entrevista exclusiva

Año I Edición No. 01 Junio 2018

Embajador de Rusia en Perú, Andrei Guskov

3 Turismo Los lugares que debes visitar primero en Rusia

3Negocios 3 Nuestros asociados exitosos Conozca sus prósperos negocios

• Productos peruanos triunfan en Rusia •Ferias importantes peruano – rusas

Maximova Svetlana

Diputada rusa cumplió actividades culturales y sociales en Lima

Empresa INLAPE que triunfa en Rusia afiliada a la

Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú - Rusia

Ganadores de 3 medallas de oro en el evento mundial World Food Show Moscow 2017

CONTACTO EN PERÚ:

Av. Paseo de la República 5895 - Miraflores - Perú Telf: 961782866 / 511-3212800 inlape@inlape.com www.inlape.com

E

ditorial

¡Estimados amigos y colegas!

Me complace darles la bienvenida. Ante Uds. el primer número de la revista "CADECOMINPERU". La edición de una nueva revista es un evento festivo para nosotros, por muchas razones.

Siendo, cada vez mayor la asociación de empresarios rusos y peruanos afiliados a CADECOMINPERU consideramos que nuestra tarea principal es dar soporte completo a las empresas interesadas en establecer contactos sólidos, en la adquisición de socios fiables, en el establecimiento de un diálogo efectivo entre las empresas y el gobierno, con toda la asistencia para encontrar soluciones de compromiso razonables que contribuyan al desarrollo económico y la prosperidad.

Nuestra revista está diseñada no sólo para informarle sobre las actividades, diversas oportunidades y ventajas de los miembros de CADECOMINPERU, sino también para convertirse en una plataforma interactiva moderna sobre la que se desarrollarán contactos de negocios entre empresarios rusos y peruanos.

Creamos una edición única. Revista exclusiva de enfoque de negocio multifacético para la cobertura de diversos problemas y para proporcionar una importante información empresarial ruso-peruana en lo legal, económico y seguridad empresarial, el desarrollo de las actividades de mercado y ferias sectoriales, entre otros.

Todos los servicios ofrecidos por nuestro centro de información y publicación están dirigidos a la promoción de negocios, ayudando a establecer contactos

comerciales, ampliando el alcance de la presencia de las organizaciones en su segmento del mercado en Rusia.

Como parte del programa de apoyo al emprendimiento empresarial, CADECOMINPERU publica esta revista, que se distribuirá en Perú y Rusia con una tiraje de 3000 ejemplares, que será recibida por todos los miembros de nuestra cámara, instituciones gubernamentales, ministerios, estructuras sociopolíticas y económicas, y las administraciones de los municipios regionales.

El formato electrónico de nuestra revista enfoca exclusivamente información comercial bilateral actual, para negocios, noticias de organizaciones y ofertas comerciales, con difusión a través del sistema de e-mailing a 50 mil contactos.

GRACIAS, Julver César Rezza Vega Presidente CADECOMINPERU

CADECOMINPERÚ

3

DIRECTORIO CADECOMINPERU Julver César Rezza Vega Presidente Olinda Yaringaño Quispe Vicepresidenta Amanda Hun Villanueva Directora de Comercio Exterior Svetlana Poklad Directora de Comercio e Industria Sazhin Alejandro Vladimirovich Director General de la Oficina de Moscú – Rusia José Delfín Delgado Rojas Director General de Proyectos Flor de María Mendoza Hérnandez Directora de Prensa y Comunicaciones

REVISTA CADECOMINPERU DIRECCIÓN Y EDICIÓN GENERAL: Flor de María Mendoza Hernández REDACTORES: Jorge Butler Mendoza, María Pía Murillo DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: María Pía Murillo PÁGINA WEB: http://www.cadecominperu.pe E-MAIL: info@cadecominperu.pe Teléf: 994106487 992768837 La revista no se responsabiliza por los artículos firmados.

SUMARIO

CONTENIDO

10 Putin habla a puertas del Mundal 2018

20 Entrevista a Mg. Olinda Yaringaño,

vicepresidenta CADECOMINPERU

22 Svetlana Poklad,

empresaria de éxto

16 Entrevista al Embajador de Rusia

26 Turismo CADECOMINPERÚ

5

SUMARIO

22 Productos peruanos en Moscú

12

Visita de la Diputada rusa Svetlana Maximova

28 TURISMO

36 Los días de Moscú en Lima

36 Recetas de tragos rusos 6

CADECOMINPERÚ

40

Casa Perú en Moscú

NEGOCIOS

Exportaciones peruanas a Rusia crecieron más de 20% en primer bimestre Subsectores agroindustrial, pesca no tradicional y químico fueron los que más despacharon

L

as exportaciones a Rusia cerraron el primer bimestre del año en US$ 16 millones 599 mil, 20.2% más que en el mismo periodo del 2017. Con estas cifras, los envíos al gigante euroasiático continúan en recuperación luego de una fuerte caída en el 2015 (-49.3%), año en que se dejó de enviar minerales (plata y plomo, principalmente); informó la Asociación de Exportadores (ADEX).

El gremio empresarial destacó el rol fundamental de los productos con valor agregado, que en el primer bimestre concentraron el 54.4% del total. Los principales subsectores fueron la agroindustria (US$ 6 millones 722 mil) con un alza de 34.3%, pesca (US$ 4 millones 944 mil) con un buen crecimiento de 38.6%, y químico (US$ 2 millones 066 mil) con 12.4%.

El presidente de ADEX, Juan Varilias Velásquez, sostuvo que si bien los despachos a Rusia consolidan poco a poco su recuperación, aún se debe trabajar para diversificar más la oferta

exportadora. “Existen sectores con un enorme potencial por aprovechar, como el metal-mecánico, textil-confecciones o siderometalúrgico, que lamentablemente no se están exportando”, explicó.

Sin embargo, el titular del gremio se mostró optimista, ya que el Mundial de Fútbol que organiza Rusia, sumado a la clasificación de la Selección Peruana luego de 36 años, se presenta como una gran oportunidad para promover nuestros productos.

Finalmente, resaltó los nuevos productos que se exportaron en el primer bimestre como el pisco. Las empresas socias Bodega Vista Alegre y Tabernero, así como Macchu Pisco, Topara y Tacama iniciaron sus envíos a ese destino. Otros productos nuevos fueron filetes congelados de trucha, granes y manteca de cacao y harina de maca.

aprovechadas en Rusia por más de US$ 841 millones.

Las oportunidades no aprovechadas – que Perú exporta a otros mercados y no a este destino-, son principalmente del sector agropecuario y agroindustrial (25 oportunidades), sector químico (23), textilconfecciones (16), metalmecánico (16), siderúrgico y metalúrgico (14), entre otros (16).

A su turno, el vicepresidente del Comité de Confecciones de ADEX, Pedro Gamio, concordó con Varilias acerca de la gran oportunidad que representa el Mundial de Fútbol para promover los productos peruanos. “Las estrategias de promoción y difusión para las prendas peruanas al mercado ruso deberán centrarse en resaltar la calidad de las prendas y la seriedad de los confeccionistas”, aseguró.

Oportunidades no aprovechadas El Centro de Investigación de Economía y Negocios Globales de la Asociación de Exportadores CIEN-ADEX, identificó un total de 110 oportunidades no

El dato Las exportaciones a Rusia ascendieron a US$ 86 millones 129 mil en el 2017, lo que significó una ligera contracción de -1.2% respecto al 2016.

CADECOMINPERÚ

7

NOTICIAS INTERNACIONALES

Rusia e Irán firman acuerdos adicionales para construir una central termoeléctrica MOSCÚ — Rusia e Irán firmaron acuerdos adicionales para el proyecto de construcción de la central termoeléctrica Sirik en el país persa, informa el Ministerio de Energía ruso a través de un comunicado.

Según el comunicado, el director general de la Agencia Federal de Energía del Ministerio de Energía ruso, Anatoli Tíjonov encabezó la delegación rusa que participó en las negociaciones con el ministro de Economía y Finanzas de Irán y copresidente de la comisión intergubernamental ruso-iraní Masud Karbasián.

A mediados de diciembre de 2016, la empresa rusa Tekhnopromexport y la compañía de producción de energía eléctrica en estaciones térmicas de Irán firmaron un acuerdo sobre la construcción de la central termoeléctrica Sirik en Irán, que prevé la financiación de Rusia de 1.200 millones de euros.

En febrero de 2017, Rusia e Irán empezaron la construcción de la central de 1,4 gigavatios en la ciudad sureña de Bandar Abbas.

Se considera que la construcción durará aproximadamente 4,5 años.

Rusia espera resultados importantes del Foro Económico de San Petersburgo Los especialistas rusos descubrieron un área en la región de Irkutsk, Siberia, en la que, según los datos preliminares, yacen 44 toneladas de oro. Junto con otros depósitos descubiertos recientemente en Rusia, se espera extraer al menos 144 toneladas de oro.

La exploración fue realizada durante tres años por la compañía Irkutskgeofizika. Se trata de 32 campos de oro en el yacimiento ‘Pravomamskoe’, en la región de Irkutsk, informa el medio ruso Vesti.

Previamente, el grupo empresarial ruso de investigaciones geológicas, Rosgeologia, anunció el descubrimiento de yacimientos de oro y plata en la república rusa de Baskortostán.

Además, en noviembre de 2017 se anunció el descubrimiento de un gran yacimiento de oro en el sur de Daguestán que, según las estimaciones, contiene al menos 100 toneladas del metal precioso.

Actualmente, la tendencia a nivel mundial señala una disminución de las grandes minas de oro. Además, los pronósticos sostienen que los campos más grandes del mundo están en declive.

8

CADECOMINPERÚ

Peruanos no necesitan visa para viajar a Rusia ¡Atención hinchas! Si estás planeando viajar a Rusia para asistir a los partidos de la selección peruana en el Mundial 2018, te contamos una buena noticia: Perú no necesita visa, gracias a un convenio que se firmó con el país en 2011.

Según confirmó el embajador de Rusia en Perú, Andrei Guskov , si deseas viajar solo se necesita un pasaporte vigente para poder quedarse hasta 90 días en el país euroasiático.

Asimismo, se recalcó que los fanáticos que compren sus entradas para algunos de los encuentros del Mundial, tiene derecho a recibir el Fan ID, que es un documento especial, también conocido como el pasaporte del hincha.

Al momento de viajar a Rusia, es importante que se tenga este documento para poder identificarse. El Fan ID también le permitirá a todos los fanáticos el uso de transporte público gratuito, aseguró el embajador.

Los partidos correspondientes al Mundial Rusia 2018 se realizarán en 12 estadios ubicados en 11 ciudades de la parte europea de la Federación Rusa.

NOTICIAS INTERNACIONALES

Rusia ofrece becas de estudio para Latinoamericanos Rusia ofrece la oportunidad a jóvenes Latinoamericanos de poder estudiar y salir adelante mediante becas universitarias que estos ofrecen. Hoy Rusia ofrece a estudiantes en América Latina la posibilidad de ser profesionales en universidades e institutos de renombre mediante un programa de captación de talentos.

Además de las becas que Rusia ofrece también existe posibilidades de que los aspirantes ingresen a un programa con precios preferenciales en institutos de educación en grados de idioma, licenciatura, maestrías, doctorados y especialidades médicas.

Estas son algunas de las universidades que ofrecen sus estudios: Aeroespacial de Samara, Bauman de Moscú, Rusa Noroccidental de Medicina "Mechnikov, Federal del Extremo Oriente, Instituto Estatal de Arte y Cultura de Bélgorod. La asociación da el contacto y las admisiones de los aspirantes a los centros de estudio como también el trámite de la Visa de estudiante y el hospedaje que corre a cargo de las instituciones y los estudiantes.

Los interesados pueden conocer más o acercarse directamente a la asociación mediante el siguiente link. http://www.universidades-rusia.com/inscripciones/.

Putin: Rusia debe estar entre las cinco mayores economías mundiales en 2024 El presidente ruso, Vladímir Putin, encomendó al Gobierno la tarea de que Rusia, país sometido a sanciones y afectado por la caída de los precios de los hidrocarburos, se convierta para 2024 en una de las cinco primeras economías del mundo.

Para ello, el Ejecutivo debe garantizar “ritmos de crecimiento mayores que la media mundial”, al tiempo que mantiene “la estabilidad macroeconómica”.

Nada más ser investido en el cargo para otros seis años en una ceremonia en el Kremlin, Putin firmó una serie de decretos con objetivos estratégicos para el desarrollo económico del país durante el próximo sexenio.

El Gobierno también debe promover la rápida introducción de la tecnología digital en la economía y el uso de altas tecnologías en sectores básicos como la industria procesadora y el sector agroindustrial.

Además, debe reducir a la mitad los niveles de pobreza, que en estos momentos afecta a unos 20 millones de rusos o el 13 % de la población, además de facilitar el acceso a la vivienda a las familias.

Las agendas pendientes El Gobierno debe también construir 120 millones de metros cuadrados al año, ya que la escasez de vivienda es uno de los males crónicos de este país.

Otro de los objetivos estratégicos marcados por el decreto presidencial es que las exportaciones agrícolas, que se han visto beneficiadas por el embargo a los productos perecederos europeos, alcancen los 45.000 millones de dólares.

Vladímir Putin aseguró que “todo está listo para el Mundial 2018” El presidente ruso, Vladímir Putin, le aseguró al máximo dirigente de la FIFA, Gianni Infantino, que todo está “listo” para el Mundial que arrancará el próximo 14 de junio.

“Los preparativos para el Mundial de fútbol que albergará nuestro país prácticamente ya han terminado. Rusia está lista para el torneo”, dijo Putin durante una reunión con el comité organizador en Sochi (mar Negro).

Putin destacó que, a falta de tan pocos días para el Mundial, ahora comienza la fase crucial de la organización y llamó a los dirigentes regionales a no dejar para última hora la conclusión de las infraestructuras y les advirtió contra conductas “para la galería”.

Además, destacó la importancia de garantizar la seguridad, aunque pidió a los órganos de seguridad “corrección” y “delicadeza”. “Hay que recordar que el Mundial es una gran fiesta para muchos miles de aficionados de todo el mundo”, señaló.

Los doce estadios que acogerán partidos mundialistas ya han albergado partidos oficiales o de prueba, como ha sido el caso en las últimas semanas con los de Yekaterimburgo, Rostov, Kaliningrado o Samara.

CADECOMINPERÚ

9

POLÍTICA

Últimas declaraciones del presidente ruso Vladimir Putín, a puertas del Mundial de Fútbol 2018

“Rusia va por buen rumbo”

C

omo cada año, el presidente de Rusia respondió a todo tipo de preguntas en el programa “Línea Directa” y destacó las medidas que se vienen tomando en su gestión, manifestando además que su país va por buen rumbo y reiteró su objetivo de aumentar la esperanza de vida de sus compatriotas, reducir la pobreza y situarse entre las cinco primeras economías del mundo. Todo esto a puertas del Mundial de fútbol Rusia 2018, Asimismo, habló desde la evolución del precio del combustible hasta el destino de los costosos estadios construidos para el Mundial de fútbol.

Antes de responder a las preguntas de los ciudadanos, Putin reafirmó los objetivos de su nuevo y cuarto mandato presidencial, que termina en el 2024.

“En conjunto, avanzamos en la dirección correcta”, dijo Putin, que destacó una perspectiva de “crecimiento duradero de la economía” con una inflación “históricamente baja”.

“Por supuesto, tenemos que solucionar determinados problemas”, agregó Putin.

Desde 2014, Rusia enfrenta sanciones económicas de los países occidentales debido a la crisis ucraniana.

Cada año, Putin promete en “Línea Directa” solucionar los problemas cotidianos de los rusos, hace confidencias

10

CADECOMINPERÚ

sobre su vida privada, rezonga en directo a los responsables de las regiones y se permite algunas bromas.

Más de dos millones de rusos enviaron preguntas a Putin, según cifras publicadas por el canal de televisión Rossia 24, organizadora del programa.

El presidente abordó también las tensiones con los occidentales, con quienes las relaciones están lastradas por los desacuerdos persistentes sobre Siria y Ucrania, las acusaciones de injerencia y el envenenamiento del exespía ruso Serguéi Skripal en Inglaterra.

“Es el momento de sentarse a la mesas de negociaciones y no solamente para reflexionar, sino para desarrollar esquemas adecuados y modernos a favor de la seguridad internacional y europea”, aseguró.

Las acusaciones occidentales “son una manera de contener a Rusia, como las sanciones”, criticó.

Un supermisil

En el terreno de las armas, Putin anunció que el sistema de misiles estratégicos hipersónicos “Avangard” desarrollado por Rusia y que él mismo había presentado en marzo entrará en servicio en 2019.

“Es un sistema de misil intercontinental, no balístico. Es el arma absoluta (...) Vuela a 20 veces la velocidad del sonido. No creo que un solo país disponga de tal arma en

los próximos años. Nosotros la tenemos ya”, afirmó.

“Está claro que debemos defender nuestras intereses económicos y de seguridad”, añadió el presidente.

Putin explicó que “no piensa” canjear al cineasta ucraniano Oleg Sentsov, encarcelado en Rusia por “terrorismo” y cuya detención es denunciada por Kiev, la Unión Europea (UE) y Estados Unidos, por el periodista de la agencia de prensa rusa Kyrylo Vychynski, detenido a finales de mayo en Kiev.

Este año, Putin introdujo una novedad, llamando en directo por videoconferencia a los responsables regionales y ministros para que se explicaran sobre las preguntas y quejas hechas por los ciudadanos.

Le tocó estrenar ese dispositivo al ministro de Energía, Alexandre Novak, que tuvo que responder a una incisiva pregunta sobre el aumento de los precios de los combustibles.

“Presidente, el 18 de marzo todo el país votó por usted y es incapaz de frenar el alza del combustible”, preguntó el telespectador Alexéi.

En cuanto al Mundial Putin afirmó que se hará todo lo necesario para rentabilizar los estadios, algunos en ciudades con escasa tradición futbolística, cuya construcción costó 13.000 millones de dólares.

Fuente: AFP

“En conjunto, avanzamos en la dirección correcta”, dijo Putin, destacando una perspectiva de crecimiento duradero de la economía con una inflación ‘históricamente baja’.

PERSONAJES

Svetlana Maximova

Diputada rusa en Perú “El Perú es un país muy rico en recursos y su gente es maravillosa”

La diputada rusa Maxímova Svetlána Viktorovna, es Presidente del Grupo Interparlamentario Rusia-Perú, así mismo es Miembro del Comité Agrario de la Federación de Rusia y líder especializada en el desarrollo agrícola.

12

CADECOMINPERÚ

A través de una gestión con fines culturales y sociales de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú – Rusia se programó para el mes de mayo último la visita de la diputada rusa Maxímova Svetlána Viktorovna, que ostenta el cargo de Presidente del Grupo Interparlamentario Rusia-Perú, así mismo es Miembro del Comité Agrario de la Federación de Rusia y líder especializada en el desarrollo agrícola. Dicha visita tuvo una recargada agenda que comprendió una serie de actividades tanto en Lima como en Cusco, y entrevistas con importantes personalidades del mundo político, empresarial y diplomático.

En entrevista para este medio de

comunicación, la funcionaria rusa manifestó su satisfacción por la labor realizada en nuestro país y compartió con nosotros sus experiencias: “He tenido mucha suerte de visitar Perú por invitación del director general de «Inlape», José Aguirre kalapiña, y el alcalde del municipio de la Provincia Paruro de la Región Cusco, Zenón Zarate con quienes he podido realizar una importante actividad en favor de los niños de escasos recursos de ese lindo lugar.

Conocí a José Aguirre en Moscú hace tres años en la feria internacional de alimentos World Food Expo de Moscú, y nos hicimos muy amigos.

José Aguirre Callapiña, Marilú Medina y Walther J. Ciccia Díaz, socios y directivos de INLAPE Por ello aproveché mis vacaciones para visitar este lindo país y alterné mis actividades turísticas con talleres, ya que soy miembro directivo del grupo interparlamentario de Rusia y Perú, y además soy parte del Comité sobre Asuntos Agrarios de mi país. En vista de esto, mi programa de actividades se tornó muy rico, y podría decir que fue casi oficial, es decir, combiné trabajo con placer.

Mi viaje comenzó con una visita a la oficina de “Inversiones Andes del Perú”, donde José Aguirre me recibió y me dio un paquete de los productos suministrados por su compañía en Rusia. Estuve muy contenta de conocer a su esposa, Marilú Medina, socia de Walter Ciccia, así como también al personal de su compañía, que exporta estos productos a Rusia.

Luego todos nos mudamos a Cusco, donde estuvimos varios días y nos nutrimos con la rica herencia cultural del imperio de los Incas.

Otro de los aspectos más destacados de visitar la región de Cusco fue la recepción que tuvimos en la provincia de Paruro, donde me hicieron un reconocimiento como Visitante Solemne de Rusia en el marco de la feria agrícola de los productores locales y el proyecto para la alimentación complementaria de los niños con maca.

Por supuesto, yo estaba muy contenta con el alcalde Zenon Zarate, con quien tuve la oportunidad de reunirme en Moscú en la apertura del pabellón “Perú” por iniciativa de José Aguirre. Este pabellón está dentro del proyecto PRODEXPO de Eurasian Business Unión, que es una exposición internacional permanente.

En la provincia de Paruro, también fui nombrada madrina del Proyecto

para la Alimentación Suplementaria de Niños para erradicar la anemia peruana. La maca peruana es muy importante para estos casos ya que contiene una gran cantidad de vitaminas y minerales, incluido el hierro.

Este proyecto cubrirá a más de 1.000 niños de escuelas rurales de la región que recibirán este alimento adicional durante casi un año.

Me conmovió la cálida bienvenida y la alegría sincera con la que fui recibida tanto por niños como por adultos.

Me impresionó su hospitalidad y sinceridad con la que querían darme los frutos de sus trabajos. La principal fuente de ingresos para los residentes locales es la producción de productos agrícolas.

José Aguirre es de Paruro, vive actualmente en Lima pero no se olvida de sus raíces, y trata de ayudar a los productores locales promoviendo en los mercados extranjeros los productos tradicionales de la región, como la quinua, maíz, kiwicha.

Después de nuestra estadía en Cusco, visitamos uno de los tesoros de la cultura peruana, “una ciudad entre las nubes - Machu Picchu”, que me dejó una experiencia inolvidable.

Esta ciudad es considerada como una de las maravillas del mundo y me llamó mucho la atención como los antiguos Incas pudieron subir a la colina enormes piedras para su construcción.

A mi regreso a Lima, me esperaban varias reuniones al lado del Embajador de Rusia en Perú, Andrei Anatolyevich Guskov y los miembros de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú – Rusia (CADECOMINPERU) promotores y organizadores de estas reuniones,

CADECOMINPERÚ 13

con la presencia de la vicepresidenta de la cámara Olinda Yaringaño Quispe, Svetlana Bragina, Jose Delgado, Flor de Maria Mendoza, José Aguirre, Marilu Medina y Walter Sixia.

La primera reunión fue con los representantes del Ministerio de Agricultura de Perú, en la cual se propuso la colaboración del Perú en la creación del banco de semillas en Rusia, y también se discutió temas relacionadas con el crecimiento de la cooperación bilateral y exportaciones de Perú a Rusia.

Después de esta reunión, nos dirigimos al Congreso de la República, donde nos esperaban los miembros de la Liga Parlamentaria de Amistad Perú - Rusia, presidida por la congresista Cecilia Chacón.

Durante esta reunión, los congresistas peruanos expresaron su interés en la tecnología rusa, el aumento del comercio bilateral y también manifestaron su deseo de continuar la cooperación mutua que se viene dando en diferentes aspectos. La reunión se llevó a cabo en un ambiente cordial y muy cálido, fue muy agradable hablar con mis colegas peruanos y enterarme del trabajo que vienen haciendo.

Asimismo, les formulé una invitación para que una delegación de Perú asista al Foro Interparlamentario, que tendrá lugar en Moscú en junio de este año.

El mismo día también se celebró otra reunión con el presidente de Sierra y Selva Exportadora, en la cual se discutió la posibilidad de crecimiento de las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas peruanas.

La reunión con las entidades del gobierno peruano me dejó una impresión muy agradable y con proyecciones a futuro, por lo que estoy muy agradecida con la vicepresidenta de la CADECOMINPERU por la organización de estos encuentros y acercamiento al gobierno peruano.

14

CADECOMINPERÚ

Al día siguiente, por invitación del congresista Hilmer Trujillo, volé desde Lima para visitar la región de San Martín. Allí nos dirigimos a la empresa productora de cacao y chocolate “La Orquídea”, que se caracteriza por usar tecnología ecológica, pude ver todo el proceso de producción de chocolate, desde el cacao simple hasta el de alta calidad.

También visitamos la empresa Shanantina, que se especializa en la producción de aceite de Sacha-Inch, el producto tradicional de la región de San Martín.

Una muy grata impresión me produjo el distrito de Wayku en el pueblo de Lamas, donde viven los indios Chanka, ellos nos hablaron sobre sus antiguas tradiciones y costumbres. En la plaza principal del pueblo, se encuentra el centro de artesanías, allí recibí una cálida bienvenida. Niños y adultos bailaron juntos al son de instrumentos típicos.

Fue tan divertido que no tuve más remedio que bailar también, tuve que vestirme con un elegante traje típico, estos me recuerdan los trajes rusos.

El mismo día visitamos Laguna Azul, un lugar tranquilo y pintoresco donde pude disfrutar de hermosas vistas de la naturaleza. Estoy muy agradecida con Hilmer Trujillo por la invitación.

Al día siguiente volví a Lima, donde los representantes de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú, Rusia Olinda Yaringaño Quispe y Svetlana Bragina, organizaron una vista a los mejores lugares turísticos de Lima y la Punta de la región Callao, fue muy enriquecedor también.

Estoy muy agradecida con todos los que hicieron posible este viaje, en primer lugar a José Aguirre Kalapiña, sin su ayuda no habría tenido lugar esta maravillosa experiencia que permanecerá en mi memoria por mucho tiempo, así como la sinceridad y amabilidad de todo el pueblo peruano”, concluye.

TURISMO

Casa Perú en Moscú recibirá más de 150,000 visitantes

El ministro de Comercio Exterior y Turismo, Roger Valencia, señaló que la Casa Perú recibirá más de 150,000 visitantes durante las dos semanas que estará instalada en la ciudad Moscú, con motivo del Mundial Rusia 2018.

“Decidimos participar de la gran fiesta mundialista, estar presentes y tener a Perú en Moscú desde el 15 de junio hasta el 1 de julio”, manifestó Valencia a RPP. Indicó que se espera llegar a una visibilidad de 100 millones de personas por televisión y que la Casa Perú tiene un espacio de 4,000 metros cuadrados que estarán llenos de diferentes manifestaciones peruanas.

Por otro lado, señaló que llegarán 6 millones de extranjeros al país de Europa Oriental, lo cual será muy beneficioso para la Casa Perú.

Parte de este gran proyecto también será que al mismo tiempo en que se exhibe la Casa Perú, un camión (Casa Perú móvil) estará trasladándose por

las tres sedes deportivas donde jugará la selección peruana.

PRODUCTOS Y MARCAS NACIONALES Roger Valencia apuntó que quienes participarán en el establecimiento serán productores, exportadores (convocados por ADEX) y emprendedores de distintas zonas del Perú como Tacna, Ica, Arequipa, Junín, Lima y Cusco, entre otros.

Se exhibirán productos bandera de nuestro país como el pisco, café, cacao, marcas nacionales como Inuka, que es la quinua del altiplano; degustación, danzas típicas y muchas cosas.

Todo esto se desarrollará durante el día y en las noches, se proyectarán imágenes de Perú.

“Somos la curiosidad después de 14 partidos sin perder. El Perú se muestra como un participante con un potencial distinto y un grupo que irá con muchas ganas de estar allí”, apuntó Roger Valencia.

(Andina)

Casa Perú Móvil

ya recorre Rusia llevando lo mejor del Perú al mundo PromPerú dio inicio a su nueva campaña de promoción en Rusia, de cara a la Copa del Mundo 2018. Como primera acción anunció que la Casa Perú Móvil ya recorre el país sede del campeonato futbolístico, llevando lo mejor del Perú al mundo. “¡La #CasaPerú Móvil ya está lista para conquistar #Rusia2018! → http://www.casaperu.pe Durante la @fifaworldcup_es acompañamos a nuestra selección en todas las sedes donde jugará, llevando lo mejor del #Perú a Moscú, Saransk, Ekaterimburgo y Sochi”, señala el organismo promotor, a través de las redes sociales de la Marca Perú.

La Casa Perú Móvil forma parte de la campaña integral ‘Casa Perú’ en Rusia que busca promover nuestra cultura, destinos turísticos y más de 400 productos estrella de exportación, como el pisco, café, cacao, artesanías, entre otros.

La ‘Casa Perú’ se instalará en el centro de exposiciones Manege de Moscú, del 18 al 28 de junio próximo. Tendrá una extensión de 4,700 m2 y estará ubicada a solo cinco minutos a pie de la céntrica Plaza Roja, muy cerca del Kremlin, en el corazón de la capital rusa.

También se implementará la denominada ‘Casa Perú Móvil’, que recorrerá las ciudades donde jugará nuestra selección (Saransk, Ekaterimburgo y Sochi), así como la ‘Casa Perú Virtual’ a través del portal: www.casaperu.pe, que mostrará lo mejor de nuestro país a todo el mundo. Fuente: Portal de Turismo.

CADECOMINPERÚ 15

ENTREVISTA

Entrevista exclusiva para CADECOMIN PERÚ

“Estamos fortaleciendo nuestras

relaciones bilaterales”

“

Las tradiciones de entendimiento y respeto recíproco, que se han desarrollado entre nuestros países durante estos años, constituyen una base sólida para el desarrollo de una cooperación multifacética y mutuamente beneficiosa entre Rusia y Perú, los dos países además tienen una posición afín en muchos asuntos globales”, sostiene el Embajador de Rusia en Perú, Andrei Guskov, en entrevista exclusiva para la revista CADECOMIN-PERÚ.

Andrei A. Guskov, es Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en el Perú desde el 19 de enero de 2015 a la fecha. Su gestión se ha caracterizado por procurar el desarrollo y fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre ambos países. A continuación les brindamos esta intersante entrevista, donde nos habla de la relación estratégica con Perú, intercambios comerciales, y hasta del Mundial de Fútbol Rusia 2018, aquí la tienen: Los mandatarios de nuestros países sostuvieron una reunión bilateral en el marco del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico – APEC, desarrollada en Lima, donde ambos no solo han destacado el excelente nivel que ha alcanzado la relación bilateral, sino que han insistido en la importancia de consolidar la cooperación mutua en todos los ámbitos posibles con la suscripción de diecisiete convenios que promoverán el comercio entre ambas naciones ¿nos puede comentar cuáles serían éstos?

Se trata de proyectos de acuerdos referentes no solo al fomento de

16

CADECOMINPERÚ

comercio, sino a todo el espectro de nuestras relaciones bilaterales, es decir, en las esferas de educación, ciencia y técnica, ayuda jurídica recíproca y comunicaciones. En cuanto a los temas económicos se tiene los aduaneros, fitosanitarios, de intercambio de información interinstitucional que se analizan y se discuten para encontrar formulaciones aptas para ambas partes.

En cuanto a las relaciones económicas, se plantea la tarea de triplicar la cifra actual del intercambio comercial con el fin de llegar a los 1000 millones de dólares en los próximos años, y a la vez fomentar las inversiones estratégicas ¿nos puede comentar de qué manera se viene poniendo en marcha estos compromisos?

Aquí hay dos componentes estatal y privado que juegan un papel importante. Por una parte, los empresarios de Rusia y el Perú buscan sus espacios en el mercado donde podrían promover sus productos y tecnologías con mayor éxito, y por otra parte el Estado desarrolla la infraestructura legal y normativa para apoyar estos esfuerzos.

Andrei Guskov,

Embajador de la FederaciĂłn de Rusia en PerĂş

Embajador de Rusia con los directivos de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú - Rusia

De este modo justamente los acuerdos que se están preparando van a sustentar y ampliar el fundamento para poder alcanzar este objetivo en mediano plazo. Además, desde enero la Representación Comercial de la Federación de Rusia, adscrita a la Embajada, cuyo trabajo tiene que ver directamente con este ámbito, ha reanudado su actividad en Lima. Es más, estamos preparando la VI Reunión de la Comisión Intergubernamental Mixta Ruso-Peruana de Cooperación Económico-Comercial, Científico-Técnica y en la Pesca a celebrarse en Moscú. Finalmente, consideramos que tales iniciativas como la formación de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú-Rusia (CADECOMINPERU) también van a ayudar a realizar esta tarea.

En dicha oportunidad Putin destacó que muchas empresas rusas muestran un interés práctico de trabajar en el mercado peruano y que el gobierno ruso estaba dispuesto a apoyarlas ¿cuáles serían estos rubros?

En primer lugar, mencionaría tres sectores donde quisieran empezar a trabajar nuestros empresarios – energía hidroeléctrica, proyectos ferroviarios y energía atómica.

Rusia tiene empresas campeones nacionales en estos rubros que además son entre los líderes mundiales en su área, tales como POWER MACHINES (fabricadora de turbinas y otros equipos para centrales), RZhD (trenes y material rodante), ROSATOM (centrales nucleares). Además, varias compañías farmacéuticas tienen interés en el mercado peruano. ¿Cuáles son los productos peruanos que mayor acogida vienen teniendo en su país?

En mi país ya se conoce uva peruana que lidera entre las frutas que Rusia compra aquí. Destacamos también la sabrosura de su pescado y mariscos, especialmente,

18

CADECOMINPERÚ

langostinos, así como de mango y palta. Ya conocemos a algunos “superfoods” suyos, tales como quinua, maca y aguaymanto, pero todavía hay mucho espacio para crecer. Esperamos que las presentaciones y degustaciones de alimentos locales en la Casa del Perú en Moscú que va a abrirse en los días del Mundial FIFA-2018 en la Casa central de exposiciones “Manezh” contribuirán a que nuestra gente conozca mejor la riqueza gastronómica de que disponen Uds., lo que seguramente va a conllevar más contratos y más exportaciones con este fin.

El gobierno de Rusia ha tenido una gran deferencia para con los hinchas peruanos como es la de permitir que viajen sin visa a ese país con motivo del mundial de futbol ¿qué otros beneficios tendrán?

Realmente la situación es un poco distinta.

En el año 2010 ha sido firmado el Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República del Perú sobre la supresión de visados para los viajes recíprocos de los ciudadanos, que permite a los peruanos estar en Rusia sin visa por 90 días y a los rusos en el Perú por el mismo tiempo, dicho documento entro en vigor en 2011. Pero recordamos una vez más, que a petición de las autoridades rusas, todos los aficionados que vayan a presenciar partidos en la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™ deben solicitar una tarjeta de hincha (Fan ID), el documento de identidad oficial que se expide a los seguidores. Los aficionados deberán presentar la tarjeta de hincha y una entrada válida para poder acceder a los estadios de la Copa Mundial de la FIFA 2018™. Contar con una tarjeta de hincha permite disponer de servicios y ventajas adicionales del país organizador, como viajes gratuitos entre las sedes y el uso gratuito del transporte público los días de partido.

Nos gustaría que nos recomiende los lugares de mayor interés para visitar en su país, durante nuestra visita por el mundial de futbol.

Rusia ofrecerá a sus visitantes internacionales la vivencia más dinámica posible de la Copa Mundial de la FIFA 2018™. Espectadores, futbolistas y oficiales disfrutarán de una experiencia rica y variada en medio de la geografía única y la diversidad cultural de las sedes del campeonato. La selección peruana juega los partidos del Grupo en tres ciudades.

SARANSK, situada en el centro de Rusia, es la capital de la República de Mordovia.

El Museo Mordoviano de Artes Visuales tiene una excelente colección de obras de los maestros rusos Stepan Erzia y Fedot Sychkov. Tiene tres iglesias ortodoxas y también hay tres mezquitas. La catedral principal en Saransk es la Catedral de San Teodoro Ushakov. Hay varios teatros en la ciudad, incluyendo: Teatro estatal de drama Ruso, el Teatro Dramático Estatal de la República de Mordovia, el Teatro de ópera y ballet, el Teatro Estatal de Marionetas de la República de Mordovia, el Teatro Nacional de Drama de Mordovia.

EKATERINBURGO, ciudad situada al pie de los montes Urales, fue nombrada en honor a Catalina I (Ekaterina en ruso), la esposa del Zar. En la Casa Ipátiev de esta ciudad fueron asesinados en 1918 el último Zar ruso Nicolás II y su familia. La Iglesia sobre la Sangre en honor de todos los Santos, resplandecientes en la Tierra Rusa pertenece a la Iglesia Ortodoxa rusa y conmemora la canonización de los Románov en 1981. Comprende un museo dedicado a la familia imperial rusa.

La ciudad de SOCHI, destino vacacional a orillas del Mar Negro, cobró fama mundial tras su designación para albergar los Juegos Olímpicos de invierno de 2014.

Saransk

Sochi

Ekaterimburgo

Su área metropolitana se extiende por el litoral a lo largo de 140 kilómetros (la más larga de Europa), con las montañas del Cáucaso como telón de fondo. Sochi, a la que suele aplicarse actualmente el sobrenombre de “la Riviera rusa”, ha sido durante mucho tiempo uno de los destinos turísticos más populares de Rusia, así como una ciudad realmente vinculada al deporte.

Las oportunidades que ofrece Sochi para la práctica deportiva son innumerables: alpinismo, ala delta, submarinismo, vela, ciclismo acuático, esquí… y muchos deportes más. La famosa estación de esquí alpino de Krasnaya Poliana se encuentra a apenas 40 km de la costa. De esa forma, aquí uno puede irse a esquiar por la mañana y ponerse a practicar la vela o natación en la tarde del mismo día. Los bosques del Cáucaso Occidental situados en los alrededores de la ciudad, de belleza natural virgen, fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Qué medidas considera usted que nuestro país debe realizar para captar inversiones

rusas y en qué sectores cree que podría el Perú aprovechar la tecnología rusa.

Realmente, con su política de apertura comercial e indicadores macroeconómicos estables, el Perú ya está abierto para las inversiones y en este sentido es reconocido como un sitio atractivo globalmente. Otra cosa, actualmente las empresas rusas tienen muchas posibilidades de realizar proyectos interesantes en su propio país, tanto en minería, como en los puertos. Posiblemente, les falta información para motivarse a venir acá, pero eso es precisamente lo que se puede resolver con el mecanismo de Comisiones Mixtas.

Y los sectores donde podrían aplicarse las tecnologías rusas son muchos, desde el gobierno electrónico y rastreo satelital hasta los paneles solares, telemedicina y otros. Ya circulan por las calles limeñas los autos LADA, los buses y camiones KAMAZ trasladan los minerales y al personal de las empresas mineras en las alturas de altiplanos andinos. Y nuestros helicópteros se usan tanto por las Fuerzas Armadas, como por sectores civiles para las tareas más

difíciles. En una palabra, no hay tal sector donde no podría aplicarse una que otra tecnología rusa. Otra cosa, es que debido a la apertura del Perú de que he hablado hay mucha competencia en prácticamente todos los mercados y para entrar es menester disponer de un guía, un conductor que ayude a trazar el camino. Y en ello, reitero otra vez, el papel de CADECOMINPERU es muy valioso. ¿Cree que sea oportuno que la selección rusa juegue un partido amistoso con la selección peruana como antesala a su reaparición en un mundial y en una de las potencias del mundo?

Lo único que se puede decir es que esto sería una fiesta deportiva para los dos países, pero parece que los directores técnicos de ambos equipos ya tienen su agenda confirmada. Sin embargo, durante los Días de Moscú en Lima a celebrarse 23-24 de abril el equipo juvenil ruso, sí o sí, va a jugar con su contraparte peruana.

CADECOMINPERÚ 19

INSTITUCIONAL

Mg. Olinda Yaringaño Quispe, vicepresidenta de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú-Rusia

20

CADECOMINPERÚ

Entrevista a la Mg. Olinda Yaringaño Quispe, vicepresidenta de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú-Rusia (CADECOMINPERU)

“Nuestra misión es estrechar lazos entre el empresariado Peruano-Ruso” La dinámica vicepresidenta de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú-Rusia (CADECOMINPERU), Mg. Olinda Yaringaño Quispe, viene liderando una serie de gestiones en favor de empresarios emprendedores interesados en concretar negocios con empresas e instituciones rusas.

En entrevista para este medio de comunicación nos dio a conocer las actividades, gestiones e importantes eventos que la Cámara viene promocionando para el 2018 y 2019 en ese país:

Señora vicepresidenta, para las personas que aún no conocen la labor que realiza la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú-Rusia ¿nos puede decir cuál es la misión y visión de ésta?

CADECOMINPERÚ es una organización privada sin fines de lucro, fundada el 14 de octubre de 2013 por un grupo de empresarios peruanos que residen en Rusia más de 30 años y que conocen de las particularidades tanto del mercado ruso, así como del mercado peruano.

Nuestra misión es impulsar y promover los lazos comerciales y culturales entre la República del Perú y la Federación de Rusia con el propósito de potenciar las relaciones empresariales de nuestros asociados dentro de un ámbito de fraternidad e integración comercial, facilitando oportunidades de negocios, brindando asistencia y servicios e impulsando su competitividad, por el cual venimos promoviendo y fortaleciendo acciones y estrategias bilaterales.

Nuestra visión es ser la institución bilateral referente y líder que contribuya a la creación de condiciones socio-económicas sostenibles que potencien la innovación y el espíritu empresarial orientado a la globalización de los negocios internacionales, especialmente con Rusia y los países del ámbito regional euroasiático.

A la fecha ¿que gestiones se vienen desarrollando en el territorio peruano con respecto al ruso?

En estos ultimo años se promociono a las empresas rusas (como por ejemplo Kamaz), generando reuniones estratégicas con las autoridades de alto nivel del Ministerio Energías y Minas, Ministerio de Transporte y Comunicación, Ministerio de Agricultura y Riego, con PROINVERSION, Sierra y Selva Exportadora y otras instituciones del sector público. Asimismo se generó reuniones con el Congreso de la República del Perú.

A raíz de la última visita al Perú de la Diputada Sra. Maxímova Svetlána Viktorovna, se organizó encuentros con las principales autoridades del Ministerio de Agricultura y Riego, quedando como producto de dicha reunión la cooperación en la formación del banco de semillas en Rusia, fortalecer el crecimiento de la cooperación bilateral y la exportación de Perú a Rusia.

En la reunión con el presidente de “Sierra y Selva Exportadora”, se discutió la posibilidad de crecimiento de las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas en Perú, en la promoción de los productos netamente oriundos. Se ha logrado mayor compromiso con los empresarios emprendedores en el fortalecimiento del pabellón Perú instalada en la feria permanente City Food de Moscú, en el cual se viene exhibiendo los productos peruanos.

Y con respecto a la reunión, con el Congreso de la República del Perú los congresistas peruanos expresaron su interés en las tecnologías rusas, en la promoción del turismo en Rusia y en Perú y el aumento del comercio bilateral. Asimismo la Diputada Rusa invito a los congresistas al Foro Interparlamentario, que tendrá lugar en Moscú en el mes de junio de este año.

Y en Rusia ¿qué actividades o gestiones viene realizando la cámara en favor del empresariado interesado en esta relación bilateral?

Estamos promoviendo las ferias que existen en ese país en los siguientes rubros: Ferias internacionales de productos agrícolas y alimentarias, textilería y ferias relacionados con la minería y construcción. Esto es un mecanismo para que las empresas asociadas a la Cámara tengan un acercamiento directo con los empresarios e introduzcan sus productos al mercado ruso como las frutas frescas (palta, mandarina, camu camu, aguaymanto, maracuyá, etc.), granos, cereales y harinas (maíz, quinoa, quiwicha, maca entre otros). Asimismo se está ofertando el pisco peruano, tejidos y lana de alpaca.

CADECOMINPERÚ 21

EMPRESARIOS DE ÉXITO

Directora de Comercio e Industria de la Cámara de Desarrollo, Comercio e Industria Perú - Rusia

22

CADECOMINPERÚ

De Rusia para el Perú

Svetlana Poklad 23 años haciendo patria en tierra peruana “No fue fácil establecerme en Perú, sin conocer el idioma, sin saber cómo y dónde trabajar, estuve rogando a Dios para que me dé una idea de cómo salir adelante”, comenta. Hoy es una empresaria de éxito.

H

ace 23 años el Perú le abrió sus puertas a una dama que, luego de visitarlo se enamoró de él y decidió convertirlo en su nuevo hogar.

Su nombre es Svetlana Poklad, quien con pocos recursos emprendió la aventura de abrirse paso en un mundo desconocido, sin saber el idioma ni la idiosincrasia peruana tan distinta a su realidad. Sin embargo hoy es ejemplo de emprendimiento, perseverancia, y lucha constante que le ha permitido ser exitosa en los diferentes

rubros y negocios emprendidos en nuestro país.

Llegó en agosto de 1994 . Svetlana es de profesión contadora y trabajaba en su país haciendo negocios con diversas empresas hasta que la crisis se agravó, por esa época una señora la invitó a conocer Perú y le gustó mucho Lima y en un mes vino a quedarse. recuerda.

EL INICIO “No fue fácil establecerme en Perú, sin conocer el idioma, sin saber cómo y dónde trabajar, estuve rogando a Dios para que me dé una idea de cómo salir adelante, hasta que en un

viaje al interior del país ví que la lana de oveja la desechaban y no le daban ningún uso, entonces pensé que viniendo de un país donde hace mucho frio, esta lana podía ser bien acogida, y así fue, empecé a exportar a empresarios que vinieron a comprar con buenos recursos económicos, se llevaban de cien toneladas a más. Este fue el inicio de otros negocios q, también incursioné en la importación de bolsas de yute para exportar café, traía millones de ellas, es aquí cuando me estafaron con cheques de gerencia falsificados, nuevamente me quedé sin dinero y a empezar de cero.

ONG “ALEGRÍA DE VIDA” Luego de esta mala experiencia decidí abrir una fundación ‘Alegría de Vida’ para ayudar a gente necesitada en la selva peruana, enseñando y educando a las personas a trabajar, a ganarse la vida para no ser dependientes, les enseñamos como exportar achiote, en Ucayali los preparamos para trabajar la madera, los hemos dotado de luz, agua, herramientas, y demás equipos para que puedan producir. Toda la comunidad Shipiba y Ashaninka me conoce.

CADECOMINPERÚ 23

CÁMARA DE COMERCIO PERÚ - RUSIA Asimismo, actualmente soy directora de Comercio Exterior de la Cámara de Desarrollo, Industria y Comercio Perú – Rusia, estamos empezando a desarrollar negocios de importación y exportación con productos de buena calidad, son vehículos pesados de buen diseño que hasta ahora no se les había dado el empuje que requieren, tenemos pedidos de camiones para basura, volquetes para la reconstrucción del norte, buses para distintas regiones. Estos vehículos son de una tecnología muy buena, moderna y sobretodo mucho más económica de las que hay en el mercado con similares características. Luego seguiremos con los repuestos, necesitamos también brindar servicio técnico, asesoría, no podemos traer esa tecnología y dejar a los clientes sin ese soporte. Como verás tengo bastante energía para hacer cosas.

EL MUNDIAL DE FÚTBOL RUSIA 2018 Yo ya soy peruana, tengo 23 años en Perú, tengo 5 hijos y 4 están el Perú, todos son jóvenes correctos y trabajadores. Y estoy muy contenta con la noticia que Perú va al Mundial !

PROYECTOS Como proyecto tengo reabrir mi empresa de importaciones y exportaciones que la tuve sin movimiento por 10 años, tenemos

24

CADECOMINPERÚ

pedidos para exportación de frutas y otros productos. También hay una naviera nacional del rubro de transporte de petróleo, gas liquado, que estaremos reactivando.

INTERNACIONAL

Moscú se convierte en mar de color por

Copa del Mundo 2018

Miles de fanáticos del fútbol han estado llegando a las calles de la capital rusa antes de la apertura de la Copa Mundial de la FIFA 2018.

El equipo ruso abre el torneo contra Arabia Saudita en el Estadio Luzhniki de Moscú con capacidad para 80,000 espectadores, dando inicio a un festival de fútbol de un mes en el que participan 32 naciones.

La ceremonia de apertura se llevará a cabo antes del juego, mostrando la cultura rusa, con la asistencia de más de 20 jefes de estado, junto con muchos otros dignatarios y leyendas del balón pie.

Antes del gran inicio, miles de fanáticos han estado llegando a las ciudades anfitrionas. Moscú, en particular, ha sido un mar de color mientras los fanáticos salen a la calle anticipándose al evento principal del fútbol.

Un total de 64 partidos se jugarán en 12 estadios de 11 ciudades anfitrionas, desde el exclave occidental de Kaliningrado hasta Ekaterinburg en los Urales.

CADECOMINPERÚ

25

TURISMO

Rusia

Los principales lugares que debes visitar si viajas por primera vez

Kremlin 26

CADECOMINPERÚ

Rusia se ha convertido en el destino más anhelado por visitar, debido a que dentro de muy poco albergará el evento deportivo más importante del planeta “la Copa Mundial de Fútbol 2018”.

Es la nación más grande del mundo y limita con países de Europa y Asia, al igual que con los océanos Pacífico y Ártico. Su paisaje va de la tundra y el bosque a las playas subtropicales. Es famosa por las compañías de ballet Bolshói de Moscú y Mariinski de San Petersburgo.

CADECOMINPERÚ 27

San Petersburgo

La tierra del vodka tiene mucho que ofrecerte. Además de la lejanía geográfica, cuenta con una cultura completamente distinta a Hispanoamérica que te hará conocer otras realidades y formas de vivir. Si en tus planes de vida siempre ha estado conocer una tierra llena de riqueza histórica, con una tradición culinaria exquisita y con hermosas estepas que te quitarán el aliento, no lo dudes más, a continuación te decimos por qué Rusia debe ser tu próximo destino.

Para viajar a Rusia los peruanos no necesitamos visado alguno para ingresar a este país y el tiempo de permanencia es de hasta tres meses. Esto debido a un convenio bilateral firmado el 2010, y a partir del 2011 tanto peruanos como rusos no necesitamos visa para visitarnos mutuamente. Podemos quedarnos hasta 30 días y este periodo puede ser alargado a 90 días.

Dependiendo desde dónde viajes, la mayoría de los vuelos hacia la primera sede de la Copa Mundial en Europa del este son con escalas. Hay vuelos a las principales ciudades, como Moscú o San Petersburgo, y puedes moverte entre estas y otras ciudades en tren. Esto parece todo un reto, sobre todo si no hablas ruso —ten en cuenta que casi no hablan inglés—, pero en realidad no es tan difícil;

28

CADECOMINPERÚ

sólo hay que fijarse bien en los horarios, ya que Rusia tiene nueve husos horarios.

También puedes rentar un auto, sólo pide que te lo den con GPS y verifica que esté programado en inglés. El rublo es la moneda que se usa, como no es un tipo de cambio común sólo algunas casas de cambio la tienen.

Si visitas las dos ciudades principales,tienes muchas opciones: San Petersburgo “La Venecia del Norte”, “La Palmira del Norte” y la “Capital Cultural de Rusia” son algunos de los nombres relacionados con San Petersburgo, la segunda ciudad rusa en importancia y población. Está situada en el noroeste del país, en la costa del mar Báltico. Siempre ha tenido significación estratégica para Rusia.

En San Petersburgo puedes visitar el Museo del Hermitage —o Palacio de Invierno—, que fue residencia imperial de 1763 a 1917, con una de las colecciones de arte más importante del mundo que cuenta con más de 5 millones de obras. La arquitectura y diseño por sí solos valen la

pena. Se ubica en una plaza vigilada por un ángel que descansa en una columna de granito. En la armería podrás conocer los tipos de arsenal que han fabricado los rusos.

En la Fortaleza Pedro y Pablo debes visitar las tumbas de los Romanov, o las áreas que en algún momento se usaron como cárcel y en las que estuvieron recluidos famoso personajes.

Además, puedes visitar la mezquita que se encuentra cerca del río Neva, sobre el cual encontrarás el barco Aurora, importante en los hechos de la llamada Revolución de Octubre. Por último, no debes olvidar visitar el Teatro Mariinsky, famoso por sus presentaciones de ópera y ballet.

Otra experiencia que puedes disfrutar de manera gratuita es el levantamiento de los puentes sobre el río Neva después de medianoche, que da paso a los buques que dan servicio a la ciudad. Es todo un espectáculo, y de hecho algunos barcos turísticos ofrecen visitas a los puentes.

En general, San Petersburgo es como un museo al aire libre, toda la ciudad tiene lugares maravillosos. Algunas estaciones del metro son como palacios, ya que cuando fueron construidas las autoridades buscaban que el arte estuviera al alcance del pueblo.

Hermitage —o Palacio de Invierno

El metro de San Petersburgo tiene el nombre de las estaciones escrito en alfabeto cirílico y en latino, por lo que es relativamente fácil moverse por todas las líneas.

Cerca de lo que alguna vez fue la capital de Rusia, puedes visitar un lugar llamado Peterhoff, en donde se encuentra el Palacio de Verano y hay más de 100 esculturas. Era el lugar favorito de Pedro I, fue remodelado por Catalina La grande; ahí encontrarás hermosos jardines y unas fuentes impresionantes, además de las habitaciones cuya majestuosidad te dejará con la boca abierta.

Si decides ir de una ciudad a otra en auto, puedes visitar un lugar llamado Velikiy Novgorod, fundado antes del año 1100 es un pueblito ideal para recorrer en un día.

Moscú Rodeada de colinas, las cuales se entrelazan y se mezclan con monumentos y parques, encontramos Moscú, la capital de la República Rusa y uno de los lugares con mayor encanto para pasar unos días de vacaciones. Esta ciudad se encuentra salpicada por numerosos canales y ríos navegables, gracias al Río Moscova que la atraviesa y unido al Río Volga se conecta a su vez con el Mar Báltico, Mar Blanco, Mar Negro, el Azov y el Caspio, formando una amplia red de conexiones.

El centro vital de la ciudad y en torno al cual gira la actividad de Moscú se encuentra situado alrededor de La Plaza Roja. Fue construida por orden del Iván III con el fin de crear un espacio abierto frente a las murallas del Kremlin. Esta plaza, además de ser uno de los lugares más sorprendentes y especiales de la capital, es también la plaza más grande del mundo con una extensión de 74.831 metros cuadrados de superficie.

Presidiendo la plaza, los turistas podrán encontrar el Mausoleo del líder comunista ruso, que, aunque originario era de madera, a partir de 1930, fue construido en granito rojo ucraniano, que resalta la belleza de esta majestuosa pirámide. Millones de turistas han viajado hasta Moscú para poder contemplar los restos de Lenin que descansan en una cripta en el interior del mausoleo. Después de visitar el mausoleo, se puede pasar a su parte trasera para visitar las tumbas y nichos de personajes relevantes como Stalin, además de otros muchos que allí descansan y formaron parte de la historia del país.

Muy cerca se encuentra el Museo Histórico del Estado, construido en 1883. Este es el museo más antiguo de Rusia y fue fundado por el famoso arqueólogo Uvarov, con una colección de 4 millones de objetos, que van desde la prehistoria hasta la segunda guerra mundial.

Federación de

Rusia

Presidente: Vladím

ir Putin Primer ministro: Dm itri Medvédev Capital: Moscú Moneda: Rublo ruso Cambio: 1 RUB = 0, 01764 USD Población: 144.3 m illones (2016) Continente: Europa , Asia

CADECOMINPERÚ 29

Otro de los lugares con más encanto de Moscú es la Catedral de San Basilio, construida por mandato de Iván el Terrible.

Se encuentra situada al sur de la Plaza Roja y, hoy día se ha convertido en uno de los símbolos más destacados del país y es conocida en todo el mundo por sus nueve cúpulas de distintos tamaños y colores realmente bellos y originales.

Recorre a fondo la Plaza Roja y descubre uno de los lugares de interés más destacados de la ciudad, el Kremlin. Dos kilómetros de muralla, con 20 preciosas torres las cuales podrás recorrer a través de un paseo paralelo al río y el jardín Alesksandrovskiy.

Para acceder a esta ciudadela fortificada, los turistas tienen que dirigirse a la Torre Spasskaia, una torre octogonal donde se instaló el famoso carrillón de (14) campañas y 25 toneladas de peso, Kremlevskie Kuranty.

Si dispones de tiempo para realizar tu

30

CADECOMINPERÚ

visita, no olvides visitar el Senado, cercano a este punto, o el Palacio de Congresos.

En esta zona encontrarás además del Kremlin la estatua de Lenin, la Zarina de las Campanas y el Zar de los Cañones.

La visita a Moscú sin duda no termina aquí puesto que esta ciudad ofrece un sinfín de monumentos, museos y rincones que descubrir para sus visitantes. Dirígete a disfrutar de otra de las plazas con más antigüedad en Moscú, y quizás, la más hermosa del país, la Plaza de las Catedrales. En ella se encuentra la joya del renacimiento ruso, el campanario de Iván el Grande, denominado así por la campaña de la Asunción, de 64 toneladas.

Encontrarás a la derecha la Catedral del Arcángel San Miguel, y frente a la catedral, podrás ver, la capilla privada de los zares, la Catedral de la Anunciación, de la cual destacan sus nueve cúpulas doradas que contrastan con el mágico paisaje.

El Museo del Espacio es otro lugar que no

te puedes perder. Junto con el monumento a la carrera espacial, son puntos obligados para todos los aficionados a los viajes espaciales. Ahí encontrarás desde un pequeño documental sobre Yuri Gagarin hasta las naves que enviaron a la luna, pasando por las polémicas misiones en las que enviaron a animales al espacio, como la famosa Laika.

Si te preguntas que más visitar en Moscú, puedes hacer un tour por sus maravillosos museos y descubrir así un poco más de la historia de esta sorprendente urbe.

Entre sus museos destacan el Museo Central de Artes Decorativas, donde podrás contemplar verdaderos tesoros acumulados desde su fundación en el siglo XVI; el Almazniy Fond, o fondo de diamantes, un fabuloso museo para que no parpadees ni un segundo, ya que en este lugar se guardan diamantes y piedras preciosas, con un valor único como la estrella de Yacuzia o el Orlov.

Cordillera Blanca - Ancash

Lago Titicaca - Puno

Machu Picchu - Cusco Río Amazonas

Huacachina - Ica

Playas de Lima - Miraflores

Montaña de los 7 colores - Cusco

Plaza de Armas - Tacna

Fiestas patronales

Huanchaco - Trujillo

Líneas de Nazca - Ica

El Perú tiene fascinantes atractivos turísticos que pueden hacerte pensar que estas en el paraíso: Cusco, Arequipa, Madre de Dios, Puno, La Libertad y los demás departamentos del Perú tienen hermosos lugares, deliciosa gastronomía y gente maravillosa que son visitados diariamente por miles de turistas nacionales e internacionales.

¡VISITA EL PERÚ!

CADECOMINPERÚ 31

TURISMO

ESTADIO KRESTOVSKI

ESTADIO SPARTAK ARENA KAZÁN ARENA SAMARA

ESTADIO LUZHNIKI

32

CADECOMINPERÚ

LOS ESTADIOS Los partidos del mundial se jugarán en 12 estadios ubicados en 11 ciudades rusas que son Moscú, San Petersburgo, Sochi, Kazán, Saransk, Kaliningrado, Volgogrado, Rostov, Nizhni Novgorod, Ekaterimburgo y Samara.

El estadio que más costó construir fue el de San Petersburgo con US$ 714 millones. En todos se disputarán al menos, 4 partidos de fases de grupos. Muchos de estos estadios han sido remodelados y adaptados para las circunstancias que exige el máximo evento del fútbol mundial.

ESTADIO LUZHNIKI Ciudad: Moscú Capacidad: 81.006 Construido en la década de 1950 para mostrar el poderío deportivo de la Unión Soviética. Luzhniki ha sido transformado para ser sede de la final de la Copa del Mundo Rusia 2018.

Las viejas gradas fueron reemplazadas y la pista de atletismo de las Olimpiadas de 1980 cubierta. Con estos cambios, el estadio ha sido transformado en una instalación puramente futbolística.

Eso aumenta la capacidad y la comodidad, además de acercar a los hinchas a la acción.

ESTADIO SPARTAK Ciudad: Moscú Capacidad: 43.298 Casa del campeón de la liga Premier rusa Spartak de Moscú. El estadio fue inaugurado en el 2014 y ha sido sede ya de partidos de la Liga de Campeones y la Copa Confederaciones.

Es conocido usualmente como Otkritie Arena, pero las reglas de patrocinio comercial de la FIFA significan un cambio temporal de nombre para el Mundial Rusia 2018.

La enorme estatua de un gladiador en las afueras del estadio es alusiva al hecho de que el Spartak lleva el nombre del esclavo rebelde romano Espartaco.

Es el único estadio mundialista construido sin fondos del estado. El transporte es relativamente fácil desde el centro de Moscú, aunque los tradicionales atolladeros de tránsito hacen que muchos prefieran usar el metro.

ESTADIO KRESTOVSKI

Ciudad: San Petersburgo Capacidad: 70,000 espectadores Este nuevo y moderno estadio fue diseñado por el arquitecto japonés Kisho Kurosawa y construido en la isla Krestovski de San Petersburgo. Se encuentra en el solar del antiguo estadio Kírov, en sus tiempos uno de los mayores del país gracias a su capacidad para 110.000 espectadores.

Las obras de construcción empezaron en 2007. Está considerado uno de los estadios más caros del planeta y, cuando esté terminado, albergará los partidos del club local Zenit.

Además de la Copa Confederaciones y del Mundial, también formará parte de la ambiciosa geografía de la Eurocopa de 2020, que se disputará en 13 ciudades europeas distintas.

ESTADIO FISHT Ciudad: Sochi Capacidad: 47.700 Construído junto al Mar Negro, es un estadio multiusos de Sochi, Rusia. Fue inaugurado en 2013 y fue diseñado sobre la base de una concha de mar para recordar la gloria del arte Fabergé. Este estadio acogió las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Sochi 20143 y es una de las sedes de la Copa FIFA Confederaciones 2017 y de la Copa Mundial de Fútbol de 2018 en Rusia.

Su nombre Fisht deriva del Monte Fisht.

ARENA KAZÁN Ciudad: Kazán Capacidad: 44.779 Se construyó con motivo de la Universiada de Verano 2013, cuyas ceremonias de inauguración y de clausura acogió.

El campo de fútbol se instaló tras la

celebración de ese evento.

El primer partido que acogió ese terreno de juego se disputó en agosto de 2014, cuando el Rubín de Kazán y el Lokomotiv de Moscú empataron a un gol. En 2015, se instalaron dos piscinas para que pudiera albergar el Mundial de natación, en donde se alcanzaron 12 récords mundiales.

Una de sus características destacadas es la enorme pantalla que presenta en su parte frontal exterior, considerada una de las más grandes de Europa.

ARENA SAMARA Ciudad: Samara Capacidad: 44.807 Este estadio en la ciudad de Samara, junto al río Volga ha sido difícil de finalizar. Su ambicioso diseño -una cúpula de vidrio que evoca la historia de Samara como centro del programa espacial ruso. El estadio está en las afueras de la ciudad, por los que los hinchas necesitarán tiempo para viajar a los partidos, incluyendo uno de cuartos de final.

ESTADIO NIZHNY NOVGOROD Ciudad: Nizhny Novgorod Capacidad: 55.300​espectadores Con un techo que parece flotar sobre columnas blancas, el Nizhny Novgorod Stadium tiene uno de los diseños más impresionantes en Rusia y será la sede de un duelo de cuartos de final. Ofrece además a los hinchas vistas de los ríos Oka y Volga, que se encuentran en Nizhny Novgorod, una ciudad histórica cuatro horas al este de Moscú.

ARENA ROSTOV Ciudad: Rostov del Don Capacidad: 45.145

CADECOMINPERÚ 33

El intenso calor en el verano pudiera ser problemático para equipos que lleguen a la estepa sur de Rusia para jugar partidos de grupos o de octavos de final en Rostov del Don. El estadio está en la ribera del Don y está planeado como centro de un vasto complejo residencial y de entretenimiento tras la Copa del Mundo.

ARENA ROSTOV

ESTADIO NIZHNY NOVGOROD

ARENA VOLGOGRADO Ciudad: Volgogrado Capacidad: 45.568 En la ciudad llamada una vez Stalingrado, cada sitio tiene su historia de la guerra, y el estadio no es diferente. Los trabajadores tuvieron que lidiar con proyectiles sin estallar y cadáveres de soldados de la Batalla de Stalingrado de la II Guerra Mundial durante la construcción del estadio, que está al pie el memorial de guerra más conocido en Rusia.

ARENA EKATERIMBURGO Ciudad: Ekaterimburgo Capacidad: 35.696 El estadio en la ciudad de Ekaterimburgo, en los Urales, es conocido ya por su diseño inusual.

En un intento por reducir costos, el estadio tiene 12.000 asientos temporales. Pero en este caso los asientos están en vastas torres de andamios que se extienden sobre los muros del estadio principal, lo que pudiera provocar una experiencia de vértigo.

ARENA MORDOVIA Ciudad: Saransk Capacidad: 44.442 Con una población de 300.000, Saransk fue una selección sorpresiva como sede mundialista.

Ubicada a 10 horas de Moscú por carretera, es la ciudad más pequeña de las 11 sedes, pero espera compensar con un cálido recibimiento a los extranjeros en el que será el mayor evento internacional en la historia local.

ARENA VOLGOGRADO 34

CADECOMINPERÚ

ESTADIO DE KALININGRADO

ESTADIO DE KALININGRADO Ciudad: Kaliningrado Capacidad: 35.212 Kaliningrado es la capital de un exclave ruso entre Polonia y Lituania. Hasta la II Guerra Mundial, la ciudad era parte de Alemania y se llamaba Köenigsberg. Las autoridades locales esperan que la ubicación y su historia la hagan atractiva para hinchas de otros países europeos.

ARENA EKATERIMBURGO

RECETAS

INGREDIENTES

Russian Spring Punch

31¼ partes de vodka 31¼ partes de jugo de limón 3¾ partes de licor de grosella roja 3½ partes de jarabe de goma 31 parte de vino blanco 3 Cubitos de hielo PREPARACIÓN

Para mezclar llene la coctelera con cubitos de hielo; agregue el vodka, jarabe de goma, jugo de limón, licor de grosella roja al agitador; agitar bien. Colar en el vaso collins y llena el vaso con vino blanco.

Pisco Sour INGREDIENTES:

33 onzas de Pisco Peruano, si es Quebranta mucho mejor.

31 onza de jugo (zumo) de limón recién exprimido.

31 onza de jarabe de goma o 1,5 cucharaditas de azúcar blanca.

31/4 de onza de clara de huevo recién separada.

34 cubitos de hielo.

3Amargo de angostura.

CADECOMINPERÚ 35

CULTURAL

Los días de Moscú en Lima Limeños respiraron cultura rusa por dos días “Los días de Moscú en Lima” es el nombre del encuentro promovido por la Municipalidad de Lima y el Gobierno de la Ciudad de Moscú, en Rusia, con el fin de integrar ambas culturas: el deporte, la gastronomía, el comercio y la tecnología.

Se realizó en la Plaza de Armas de Lima, a puertas del próximo Mundial Rusia 2018.

La inauguración contó con el Regidor de Lima y presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Municipalidad de Lima, Jaime Salinas, quien habló sobre el gran esfuerzo conseguido para traer a los máximos representantes de las tradiciones y costumbres rusas a nuestra ciudad.

“Esto se ha organizado con varios meses de anticipación, a partir de un convenio firmado en 2006. Y gracias a la generosidad de la ciudad de Moscú tenemos esto.

Más de 150 personas, entre deportistas, bailarines, un maestro ajedrecista que ha jugado con 70 niños y muchas actividades más”, señaló el funcionario.

Cientos de personas se dieron cita a este evento, que tuvo como acto estelar,

36

CADECOMINPERÚ

la presentación del ballet de danzas folklóricas rusas “The Golden Ring”, quien encantaron al público con baile y canciones típicas de Rusia, así como una emotiva presentación del Cóndor Pasa, que fue recibida con orgullo por el público.

“Estamos muy felices para hacer este evento de intercambio y también vamos a hacer masterclasses para toda la gente de Lima. Siento que los peruanos y los rusos somos muy parecidos de corazón, y bienvenidos todos a Rusia”, señaló Anastasia Pirogova, manager del ballet folclórico ruso “The Golden Ring” Moscú invadió Lima, y con sus tradiciones y encantos convirtieron nuestra plaza limeña en un punto de encuentro para que estas dos culturas se conozcan, y esperen juntas el Mundial Rusia 2018 para vivir la máxima fiesta del fútbol en junio.

Rusia regaló a Lima un parque de juegos para niños La ciudad de Moscú, Rusia, regaló a Lima un parque de juegos para niños, el cual será colocado los próximos días en el

Parque de la Muralla.

Sergey Cheremin, ministro de Relaciones Económicas e Internacionales de la Ciudad de Moscú, hizo el anuncio a nombre de la capital moscovita.

Se trata de un parque de juegos de 15 metros cuadrados de largo y 20 de alto que servirá como un centro de recreación para los pequeños.

El regidor Jaime Salinas, destacó el esfuerzo de cooperación, amistad e intercambio de reconocimiento entre ambas capitales, asimismo aseguró que la visita de la delegación “no ha costado un solo sol a los vecinos de Lima” y destacó que la delegación rusa “ha elegido Lima y no han escogido Buenos Aires, Rio de Janeiro, Santiago de Chile o Bogotá como destino en América Latina”.

Por su parte, Andrei Guskov, embajador de Rusia en el Perú, destacó en la ceremonia de inauguración, que “este certamen permitirá el desarrollo ulterior de los vínculos de amistad y cooperación entre las dos capitales y nuestros países, cuyas relaciones son excelentes”.

Lima y Moscú firmaron convenio para intercambio de animales autóctonos

CADECOMINPERÚ 37

SOCIALES

Cocktail de clausura Los días de Moscú en Lima Con la asistencia de importantes personalidades del mundo político, empresarial y diplomático, en las instalaciones del Hotel Country Club se realizó el cocktail de clausura de “Los días de Moscú en Lima”, evento que incluyó una serie de actividades culturales, deportivas, tecnológicas, empresariales, gastronómicas, ecológicas así como técnicas y donde los vecinos de la capital tuveron la posibilidad de conocer más de cerca, la realidad de esa importante urbe.

La ceremonia de inauguración se realizó en la Plaza de Armas de Lima con la presentación de las principales autoridades de ambas ciudades capitales y una presentación de las tradiciones multiculturales rusas a través de diferentes bailes. Asimismo se

38

CADECOMINPERÚ

presentó la exposición fotográfica El Moscú Deportivo y un mural de vídeo dedicado a los preparativos de la capital rusa pare el Mundial 2018. Tres horas antes en el Pasaje Santa Rosa, el Maestro Ruso de Ajedrez Ivan Popov se enfrentó a competidores peruanos.

Esta iniciativa en un esfuerzo conjunto de la Comisión de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Municipalidad de Lima que preside en regidor Jaime Salinas y el Gobierno de la Ciudad de Moscú representado por su Ministro de Relaciones Económicas e Internaciones Sergey Cheremin dentro del marco del convenio de cooperación estratégica firmado entre ambas capitales en diciembre de 2016. Cabe resaltar que este esfuerzo no le irroga gasto alguno a la comuna limeña.

CADECOMINPERÚ

39

CASA COMERCIAL

AMÉRICA LATINA EN RUSIA

40

CADECOMINPERÚ

CASA COMERCIAL CASA COMERCIAL DE RUSIA EN PERU CASA COMERCIAL DE RUSIA ENPERÚ PERU RUSIA EN LOCOMOTORAS LOCOMOTORAS

LOCOMOTORAS

VAGONES DE PASAJEROS VAGONES DE PASAJEROS

VAGONES DE CARGA VAGONES DE CARGA

MAQUINARIA DE CONSTRUCCIÓN

CADECOMINPERÚ 41

EQUIPOS PARA MINERÍA

TUBERÍAS MANGUERAS DE TODO TIPO

EQUIPOS PARA ASERRADORAS

EQUIPO AGRICOLA

42

CADECOMINPERÚ

GEO TUBO

MEDICINA

CABLES DE FIBRA ÓPTICA

EQUIPOS PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES

MAQUINARIA DE LIMPIEZA MUNICIPAL

AUTOBUSES

Ferias Internacionales en Rusia

Si desea participar inscrĂ­base en: info@cadecominperu.pe Telfs.: 992768837 / 944897256 http://www.cadecominperu.pe Camara de Desarrollo, Comercio e Industria PerĂş - Rusia