VOLVO MAGAZÍN 3/2015 by T.O.P. AUTO Slovakia a.s.

VOLVOMAGAZÍN 03 / 2015

NOVÉ VOLVO S60 A V60 CROSS COUNTRY

SPOZNÁVAJTE SVET

VOLVO

NOVÉ VOLVO XC90 V Y TVO R E NÉ ŠV É D S KOM Nové Volvo XC90 je najbezpečnejším vozidlom, aké sme doteraz vytvorili. Posúva nás bližšie k našej vízii pre rok 2020, podľa ktorej sa nikto vo vozidle Volvo vážne nezraní či neumrie. Ale to nie je všetko. Volvo XC90 je dostupné s našimi najefektívnejšími a najúspornejšími motormi Drive-E s nízkou úrovňou emisií alebo naším novým hybridným motorom, ktorý vám dáva možnosť jazdy na elektrický, či benzínový pohon. Alebo oba zároveň. Zistite viac o novom Volve XC90 na volvocars.sk alebo navštívte vášho predajcu značky Volvo.

volvo XC90 je novým štandardom bezpečnosti

2 4 6 8 10 12 13 14 17

Volvo XC90 je novým štandardom bezpečnosti Nový koncept luxusnej detskej sedačky Excellence

sardínia – v znamení smaragdov

VOLVO MAGAZÍN – magazín spoločnosti T.O.P. AUTO Slovakia, a. s. Ročník I, číslo 3 Vydavateľ: T.O.P. AUTO Slovakia, a.s. BBC V, Plynárenská 7/A, 821 09 Bratislava v spolupráci so Star production, s. r. o. Dr. Vl. Clementisa 10, 821 02 Bratislava Registračné číslo: EV 5158/15 Pripravili: Peter Šatka, Katarína Kližanová Rýsová, Andrej Kližan Spolupracujúci fotograf: Andrej Kližan

inšpirácia polárnou žiarou

Predstavenie novinky Volvo V60 Cross country

Bezpečnostné technológie prispeli k zníženiu počtu nehôd o 28 % Inšpirácia polárnou žiarou Cesta za úspechom Vaši noví spoločníci na cesty Preberte velenie s modernými automobilovými technológiami VOLVO OCEAN RACE 2014 – 2015: neopakovateľný zážitok Predstavenie novinky Volvo V60 Cross Country a mo delov V60 a S60 Edition

18 Volvo XC90 Golf Tour 2015 22 Bratislavské módne dni 30 GASTRO Mrazivá vášeň

OBSAH

32 Tip na darček – Knihy 34 Ako byť stále šťastný... 36 HiTech – v znamení 38 Sardínia smaragdov 44 Diár Grafická úprava: Ivan Matúšek Korektúra: Mgr. Klára Šimová Predaj inzercie: Star production, s. r. o., Dr. Vl. Clementisa 10 821 02 Bratislava, 02/ 482 822 20 Fax: 02/ 482 822 03 E-mail: obchodne@starproduction.sk Tlač: SLOVENSKÁ GRAFIA a.s. Pekná cesta 6 834 03 Bratislava Periodicita vydávania: 3 x ročne Dátum vydania: október 2015 Kopírovanie alebo rozširovanie magazínu, prípadne jeho častí, výhradne s povolením vydavateľa. Nepredajné.

Na účely dodržania ustanovení všeobecne záväzných právnych predpisov si vás spoločnosť T.O.P. AUTO Slovakia, a. s., so sídlom Rožňavská 30, 821 04 Bratislava, IČO: 35 874 546, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Sa, Vložka číslo: 3260/B (ďalej aj ako „spoločnosť“) úctivo dovoľuje požiadať v prípade, ak nesúhlasíte s ďalším zasielaním časopisu a so spracúvaním vašich osobných údajov v rozsahu titul, meno, priezvisko, adresa bydliska, a to s cieľom a v rozsahu nevyhnutnom na distribúciu klientského časopisu VOLVO MAGAZÍN, aby ste vyjadrili svoje námietky so spracúvaním vašich údajov v uvedenom rozsahu a na uvedený účel, a to na adresu spoločnosti.

Volvo XC90 je novým

štandardom bezpečnosti

Volvo XC90 získalo päť hviezdičiek a dosiahlo tak najvyššie hodnotenie počas testovania Euro NCAP v roku 2015. Model XC90, štandardne vybavený technológiou City Safety, vynikol ako prvé vozidlo spomedzi všetkých značiek, ktoré získalo od organizácie Euro NCAP plný počet bodov počas testovania systémov autonómneho núdzového brzdenia pri zrážke dvoch vozidiel zozadu v premávke v meste a mimo mesta.

de o ďalší dôkaz, že v prípade modelu Vol- riách testovania systémov autonómneho núdzového brzdenia – počas premávky v meste vo XC90 sa nám podarilo vytvoriť jeden z najbezpečnejších automobilov na svete. aj mimo mesta. XC90 okrem toho ponúka V kategórii podporných bezpečnostných sys- pokročilú funkciu ochrany chodcov, ktorú témov sme v skutočnosti dosiahli skóre 100 %. nezávislé regulačné inštitúcie v oblasti bezpečnosti ešte ani nezaradili do svojich testoSpoločnosť Volvo Cars si v odvetví udržuje vacích protokolov. Švédsky výrobca automovedúce postavenie z hľadiska inovácií v oblasti bezpečnosti vozidiel, pričom vďaka našej štan- bilov tak opäť raz dokázal svoju dominanciu a novátorstvo v oblasti bezpečnosti vozidiel. dardnej ponuke bezpečnostných prvkov máme pred konkurenciou značný náskok,“ povedal „Ako prvej automobilke sa nám podarilo Dr. Peter Mertens, hlavný viceprezident spo- prekonať kritériá, ktoré organizácia Euro ločnosti Volvo Car Group pre výskum a vývoj. NCAP stanovila pre testovanie systémov AEB v meste a mimo mesta. Systém City Safety je jedným z najpokročilejších štandardných STO PERCENT ZA PODPORNÉ systémov na predchádzanie nehodám, aké BEZPEČNOSTNÉ SYSTÉMY môžete nájsť v moderných autách. DokáModel XC90 dosiahol v kategórii podpor- že rozpoznať vozidlá, cyklistov a chodcov v konkrétnych situáciách, a to vo dne aj ných bezpečnostných systémov hodnotenie 100 % a zároveň sa stal prvým vozidlom, kto- v noci,“ povedal Martin Magnusson, hlavré získalo maximálne skóre v oboch kategó- ný inžinier spoločnosti Volvo Car Group.

„

V rámci svojej dlhodobej vízie chce švédsky výrobca automobilov Volvo Cars do roku 2020 začať vyrábať vozidlá, v ktorých sa nikto vážne nezraní ani nezahynie. Jednoznačné výsledky modelu XC90, ktorý počas testov Euro NCAP získal päť hviezdičiek, jasne dokazujú neutíchajúce novátorstvo spoločnosti Volvo Cars s najvyšším cieľom vyrábať vozidlá, ktoré nebudú havarovať.

OCENENIE TOP SAFETY PICK+ OD INŠTITÚTU IIHS PRE VOLVO XC90

Vozidlo XC90 získalo aj najvyššie bezpečnostné ocenenie Top Safety Pick+ od amerického Poisťovacieho inštitútu pre bezpečnosť cestnej premávky (IIHS). Model XC90 získal plný počet bodov vo všetkých skúškach – odolnosť voči nárazu a prevencia čelného nárazu – a vynikol predovšetkým v oblasti preventívnej bezpečnosti a ochrany. „Naša bezpečnostná klietka z ultra vysokopevnostnej ocele s patentovanou konštrukciou prednej časti spolu s vyspelými záchytnými systémami

a naším štandardným systémom automatického brzdenia City Safety dodávajú vozidlu bezkonkurenčné vlastnosti,“ uviedla Cecilia Larsson, riaditeľka Bezpečnostného strediska spoločnosti Volvo Cars v Göteborgu.

BEZPEČNOSŤ AKO SÚČASŤ ŠTANDARDNEJ VÝBAVY

Súčasťou kategórie odolnosti voči nárazom v skúškach inštitútu IIHS sú testy nárazu s malým prekrytím, stredným prekrytím, bočné nárazy, pevnosť strechy, opierky hlavy a sedadlá. Automobilka Volvo dosiahla vo všetkých týchto skúškach najvyšší počet bodov a bola vyhlásená za nadpriemernú v oblasti prevencie nárazov vďaka bezpečnostnej technológii City Safety, ktorá sa v rámci štandardnej výbavy montuje do všetkých nových vozidiel značky Volvo. Vďaka najvyššiemu hodnoteniu v oblasti ochrany pred čelným nárazom je model XC90 jedným z prvých vozidiel so štandardným vybavením, ktoré získalo ocenenie Top Safety Pick+ za rok 2015.

Nový koncept luxusnej detskej sedačky Excellence Dizajnérsky tím spoločnosti Volvo Cars prišiel s úplne novou víziou, ako by mohlo v budúcnosti vyzerať bezpečné cestovanie detí. Tento počin nadväzuje na šanghajskú premiéru modelu XC90 Excellence a konceptu interiéru s názvom Lounge Console Concept, ktorý pre švédsku značku znamenal odvážny skok, čo sa týka luxusu.

ačali sme tým, že sme si položili otázku, či dokážeme ponúknuť riešenie, ktoré by uľahčilo život rodičom a zvýšilo bezpečnosť detí v detských sedačkách. Zamerali sme sa na prínos v troch kľúčových oblastiach: uľahčenie usádzania dieťaťa a vyberania dieťaťa z detskej sedačky z hľadiska ergonómie a komfortu, dosiahnutie takej polohy dieťaťa tvárou dozadu, ktorá by mu umožňo-

„

vala udržiavať očný kontakt s vodičom alebo cestujúcim na zadnom sedadle, a, samozrejme, poskytnutie dostatku úložných priestorov na skladovanie takých dôležitých detských potrieb, ako sú napríklad plienky, fľaše či utierky,“ povedala Tisha Johnson, hlavná interiérová dizajnérka strediska Concept and Monitoring Centre spoločnosti Volvo Cars. Táto myšlienka sa zrodila tohto roku pri rozhovore

s majiteľom spoločnosti Volvo Cars Li Shufu, keď si prezeral koncept svalstvo a v porovnaní s telom neúmerne veľkú a ťažkú hlavu. XC90 Excellence Lounge Console a premýšľal, ako inak by sa dal „Bezpečnosť, komfort a emocionálne faktory pre nás znamenajú viac než využiť priestor vzniknutý odstránením sedadla spolujazdca. Dizaj- všetko ostatné. Možnosť udržiavať zo zadného sedadla očný kontakt so nérsky tím spoločnosti Volvo Cars zdvihol hodenú rukavicu a pri- svojím dieťaťom alebo udržiavať teplotu obsahu detskej fľaše vo vyhrieniesol úplne nové riešenie, uľahčujúce cestovanie s malými deťmi. vanom držiaku na nápoje by majiteľom modelu XC90 Excellence mimoVýsledný koncept umožňuje rodičom pri usádzaní dieťaťa obrátiť se- riadne zjednodušila život pri cestovaní s malým dieťaťom. Takéto variadadlo proti smeru hodinových ručičiek a potom ho zabezpečiť otoče- bilné sedadlové systémy budú mať – vzhľadom na naše smerovanie k výné proti smeru jazdy. Koncept zároveň obsahuje úložný priestor na voju autonómnych vozidiel – čoraz väčší význam,“ dodala Tisha Johnson. malé predmety vedľa sedačky a úložný priestor na väčšie predmety, Excellence Child Seat Concept je jasným dôkazom toho, ako výborne ako sú plienky alebo deky, pod sedačkou. Navyše, pred detskou se- si dizajnéri spoločnosti Volvo Cars poradili s úlohou obohatiť ponudačkou pod prístrojovou doskou je dostatok miesta na cestovnú tašku. ku tejto švédskej automobilky po stránke luxusu. „Už istý čas skúmaDetská sedačka Excellence Child Seat Concept, ktorá ponúka me podstatu moderného ponímania luxusu a vidíme priamu súvislosť možnosť sklopiť dieťa do polohy, v ktorej môže bezpečne cesto- medzi luxusom a emocionálnym blahom. Preto sme sa rozhodli urobiť vať aj v spánku, vychádza z jednoznačného názoru spoločnos- ďalší krok v procese zmeny chápania toho, ako možno využiť interiér auti Volvo na bezpečnosť, teda že malé deti by mali čo najdlhšie (as- tomobilu na uspokojenie potrieb zákazníkov. Vždy sme prikladali veľký poň do veku troch až štyroch rokov) cestovať obrátené proti smeru význam bezpečnosti detí, ale toto nás posúva na úplne novú úroveň,“ jazdy. Hlavným dôvodom je, že malé deti majú ešte slabé krčné uzatvára Tisha Johnson.

Bezpečnostné technológie prispeli k zníženiu počtu nehôd o 28 % Jedna z najkomplexnejších vedeckých štúdií zameraná na automobilové systémy na predchádzanie nehodám ukázala, že štandardná technológia City Safety spoločnosti Volvo Cars prispela k zníženiu počtu poistných udalostí pri nárazoch zozadu o 28 %.

túdia venovaná systému City Safety vychádza z údajov reálnych žiadostí o poskytnutie poistného plnenia od švédskych poisťovní If a Volvia. Presvedčivo sa ukázala skutočná hodnota systémov na predchádzanie nehodám s automatickým brzdením. Hlavným prínosom systému City

Safety je jeho schopnosť znižovať počet poranení krčnej chrbtice alebo iných zranení krku súvisiacich s dopravnými nehodami pri nízkej rýchlosti. Sekundárnym prínosom pre vodičov vozidiel značky Volvo je obmedzenie materiálnych škôd na vozidlách a nákladov, ktoré takto vznikajú.

VÝZNAMNÁ ŠTATISTICKÁ VZORKA

Štúdia vychádza z významného množstva údajov poisťovní, ktoré pokrývajú po prepočte viac ako 160 000 rokov prevádzky vozidiel, čím ju možno označiť za jedinečnú pri analýze systémov na predchádzanie nehodám. Na rozdiel od údajov od polície

alebo núdzových zložiek zohľadňujú údaje z poisťovní všetky nehody – bez ohľadu na možné zranenie ľudí, čím sa na prevádzku štandardnej technológie City Safety spoločnosti Volvo Cars v reálnej premávke nazerá ucelenejším pohľadom. „Spoločnosť Volvo Cars uviedla svoju prvú technológiu na predchádzanie nehodám v roku 2006. Systém City Safety sa stal súčasťou štandardnej výbavy vo všetkých nových modeloch Volvo od roku 2008. Odvtedy v spoločnosti Volvo Cars sledujeme výkonnosť našich systémov na predchádzanie nehodám v celom Švédsku, kde máme 20-percentný podiel na trhu. Ide o veľmi významnú štatistickú vzorku, na ktorej možno založiť hodnotenia, pretože každé piate vozidlo vo Švédsku nesie značku Volvo,“ povedala Magdalena Lindman, technická expertka analýzy údajov bezpečnosti cestnej premávky v spoločnosti Volvo Cars. Údaje zo štúdie ukazujú, že vozidlá vybavené prvými dvoma generáciami systému City Safety (aktívne automatické brzdenie až do rýchlosti 30/50 km/h v určitých dopravných situáciách) mali o 28 % menej nehôd a následných poistných udalostí.

LACNEJŠIE POISTENIE

Technológia City Safety od spoločnosti Volvo Cars prináša vodičom vozidiel značky Volvo viac okamžitých výhod – poisťovne v niektorých krajinách vďaka tejto inovatívnej technológii ponúkajú zľavy z poistného v rozmedzí od 20 do 25 %. Systémy na predchádzanie nehodám sú čoraz obľúbenejšie u motoristov, ktorí trávia veľa času za volantom v preplnenej premávke pri každodennom dochádzaní do práce, pri ktorom existuje pomerne vysoké riziko nehody pri nízkej rýchlosti. Spoločnosť Volvo Cars zaviedla systém City Safety do štandardnej výbavy nových modelov v roku 2008. Prvá generácia technológie pracovala pri rýchlostiach do 30 km/h a v roku 2013 sa rýchlosť zvýšila na 50 km/h. V roku 2015 bol systém City Safety v modeli XC90 prepracovaný a teraz funguje bez ohľadu na rýchlosť.

KROK BLIŽŠIE K AUTONÓMNYM VOZIDLÁM

„Náš neustály vývoj asistenčných systémov na predchádzanie nehodám a asistencie riadenia vnímame ako odrazový mostík k autonómnym vozidlám. Spoločnosť Volvo Cars stojí na čele vývoja autonómnych vozidiel a naša skvelá povesť v oblasti bezpečnosti automobilov je veľkou výhodou. Sme presvedčení, že systémy na predchádzanie nehodám sa stanú základom vozidiel, ktoré nebudú havarovať a zabezpečia ľuďom slobodu pri riadení alebo komfortnej jazde do cieľa,“ uzavrela Magdalena Lindman. Vďaka svojmu dlhodobému plánu Vision 2020 sa švédska automobilka Volvo Cars snaží vyvíjať vozidlá, v ktorých sa do roku 2020 nikto vážne nezranení ani nezomrie. Dlhodobejším cieľom je vyrobiť vozidlá, ktoré nebudú havarovať.

INŠPIRÁCIA POLÁRNOU ŽIAROU V dôsledku globálneho otepľovania sa raz možno obyčajná snehová vločka stane luxusným predmetom. V súčasnosti, keď sa môžeme kochať zasneženými horskými svahmi na obálkach zimných katalógov cestovných kancelárií, sa nám to môže zdať nepravdepodobné, ale je to tak. A nie je to len sneh, z čoho sa dnes stáva nedostatková komodita. S blížiacim sa príchodom zimy si každý z nás želá ešte čosi iné, aby bolo viac svetla. Aj v krajine bielych nocí.

Škandinávii bolo svetlo vždy vzácne. Stačí si len predstaviť davy nadšených lovcov polárnej žiary, čakajúcich, kým slnečný vietor zavŕši svoju 150 miliónov kilometrov dlhú cestu k Zemi týmto úžasným divadlom, alebo hýrivcov, ktorí sa nevedia nasýtiť polnočného slnka pred nastávajúcimi tmavými zimnými mesiacmi. Svetlo ovplyvňuje naše správanie a treba si ho vážiť. Stále pre nás ostáva jedným z najväčších zdrojov inšpirácie. Možno preto balansujeme medzi jeho uctievaním a túžbou ovládnuť ho, využívať jeho silu a privlastniť si ho. Už dlhé roky vytvára spojenie jedinečnej krajiny a svetelných podmienok vo Švédsku dopyt po riešeniach, na dosiahnutie ktorých je nutné pochopiť, nielen ako sa svetlo správa, ale aj ako sa ovplyvňuje s okolitým prostredím. Od neónov v uliciach veľkomiest až po tlmene osvetlené vidiecke cesty – v súčasnom svete nájdeme viac svetelných kontrastov než kedykoľvek predtým. Jedna vec však našťastie ostáva nemenná, a tou je nadšenie spoločnosti Volvo pre hľadanie nových riešení, ktoré nám osvetlia cestu bezpečným, ekologickým a niekedy dokonca revolučným spôsobom.

mínali bájne Thorovo kladivo a aby úplne nové Volvo XC90 mohol okamžite rozpoznať každý, kto ho zazrie v spätnom zrkadle. Vieme, že Thorovo kladivo nemá nič spoločné so svetlom, no sme si istí, že jeho brat Baldr, skutočný boh svetla, by proti tomu nič nenamietal. Aspoň to ostane v rodine.

SPÄTNÉ ZRKADLO S AUTOMATICKÝM STMIEVANÍM

Toto bezrámové vnútorné spätné zrkadlo automaticky tlmí odraz oslňujúcich svetiel zozadu sa približujúcich vozidiel. Pri jazde v noci je to mimoriadne praktické príslušenstvo. Týmto bezrámovým spätným zrkadlom s automatickým stmievaním možno nahradiť pôvodné spätné zrkadlo vo vozidle. Kompas v pravom hornom rohu zrkadla vždy ukazuje, na ktorú svetovú stranu vozidlo smeruje, čo uľahčuje navigáciu.

NECHAJTE INÉ VOZIDLÁ V TIENI

Vidieť jazdiť Volvo so zapnutými svetlami počas dňa nie je dnes nič neobvyklé. Podstatne zaujímavejšie je vidieť Volvo jazdiť v noci s trvale zapnutými diaľkovými svetlami. Vďaka unikátnemu systému aktívnych diaľkových svetiel vo vozidlách Volvo môžete mať stále zapnuté diaľkové svetlá, a pritom sa nemusíte obávať, že budete oslňovať ostatných vodičov. Keď sa priblížite k inému vozidlu, či už čelne, alebo zozadu, dômyselný tieniaci mechanizmus zatieni len tú časť lúča svetlometov, ktorá by inak spôsobila oslnenie vodiča iného vozidla. Všetko ostatné mimo zatienenej oblasti ostáva plne osvetlené, aby ste dobre videli napríklad chodcov, zaparkované vozidlá alebo iné objekty na kraji cesty.

SVETLOMETY, KTORÉ SA NATÁČAJÚ DO ZÁKRUT

Nikdy neviete, čo vás čaká za najbližšou zákrutou, keď v noci idete po úzkej, kľukatej ceste, najmä keď chýba pouličné osvetlenie a je zlá viditeľnosť. Ak je vaše Volvo vybavené aktívnymi natáčacími svetlami, smer ich lúčov sa mení podľa pohybov volantu, až o 15 stupňov v každom smere. Svetlomety tak osvetľujú každú zákrutu, do ktorej vozidlo vchádza. To významne zlepšuje viditeľnosť pri jazde v noci a zvyšuje bezpečnosť vodiča a jeho spolucestujúcich.

THOROVO KLADIVO

Tvorcovia úplne nového modelu XC90 vzdali hold severskému bohovi hromu Thorovi prostredníctvom svetla. LED svetlá na denné svietenie v tvare písmena T sú navrhnuté tak, aby pripo-

NIKDY NEVIETE, ČO VÁS ČAKÁ ZA NAJBLIŽŠOU ZÁKRUTOU

Niekedy si neuvedomujeme, aké dôležité je mať na vozidle kvalitné svetlá. A pritom skutočne stojí za to venovať trochu viac času na to, aby ste získali informácie o dostupných produktoch pre váš model Volvo a dozvedeli sa, ako môžu tieto produkty zvýšiť bezpečnosť a funkčnosť a pritom šetriť energiou. Ľudia dokážu stráviť veľa času výberom správnych pneumatík pre svoje vozidlo, tak prečo nepristupujú rovnako k výberu osvetlenia?

FARBA ZACHRAŇUJÚCA ŽIVOT

Keď ide o osvetlenie, my vo Švédsku nemyslíme len na automobily. Švédska spoločnosť Albedo100 nedávno vyvinula nový ultrareflexný sprej, ktorý zvyšuje bezpečnosť cyklistov na cestách. Sprej s názvom LifePaint, ktorý možno aplikovať na bicykle, odev, prilby, zvieratá a batohy, účinkuje po nanesení desať dní a je úplne neviditeľný, kým naň nezasvieti svetlo. Vtedy sa rozžiari jasným bielym svitom. Takže ak budete túto zimu hľadať inšpiratívny zdroj svetla, nemusíte cestovať až na zamrznutý sever. Stačí, keď naštartujete svoje Volvo, a môžete sa kochať žiarou jeho severských svetiel.

CESTA ZA ÚSPECHOM

MODEL VOLVO XC90 V MIERKE 1:43

Urobte si radosť originálnym príslušenstvom a darčekmi značky Volvo. Štýlovosť a kvalita urobia váš deň krajší.

VÍKENDOVÁ TAŠKA SANDQVIST JOHN

SYSTÉM ZÁBAVY NA ZADNÝCH SEDADLÁCH s dvoma 8“ obrazovkami

ODNÍMATEĽNÉ ŤAŽNÉ ZARIADENIE

DEKA DO AUTA KLIPPAN

POLOELEKTRICKÉ SKLOPNÉ ŤAŽNÉ ZARIADENIE k dispozícii pre úplne nové Volvo XC90

OSVETLENÁ OCHRANNÁ LIŠTA NAKLADACEJ HRANY k dispozícii pre úplne nové Volvo XC90

STREŠNÝ NOSIČ

FLEXIBILNÝ STREŠNÝ BOX

OCHRANA NÁRAZNÍKA k dispozícii pre úplne nové Volvo XC90

POSUVNÝ DRŽIAK NA LYŽE/SNOWBOARD

OBOJSTRANNÝ TEXTILNÝ KOBERČEK DO BATOŽINOVÉHO PRIESTORU

VAŠI NOVÍ SPOLOČNÍCI NA CESTY 4.

5. 11.

10. 8.

12.

13.

1. SLÚCHADLÁ DO UŠÍ HARMAN KARDON, 2. FOTOAPARÁT, 3. SLNEČNÉ OKULIARE POC WILL, 4. FĽAŠA NA VODU EVA SOLO, 5. POHÁR ORREFORS LEGEND LEAVES, 6. SÚKROMNÁ MAPA, 7. ZÁPISNÍK CAR HERITAGE, 8. PERO SCALA FOUNTAIN, 9. KRÚŽOK NA KĽÚČE SANDQVIST, 10. HARMAN KARDON ESQUIRE MINI, 11. HODINKY R-DESIGN CHRONOGRAPH, 12. AKTOVKA SANDQVIST DUSTIN, 13. PÁNSKY SVETER NORDIC MERINO

Viac na www.collection.volvocars.com

PREBERTE VELENIE S MODERNÝMI AUTOMOBILOVÝMI TECHNOLÓGIAMI KAMERA PARKOVACIEHO ASISTENTA S POHĽADOM DO PREDNÉHO MRTVEHO UHLA Kamera parkovacieho asistenta s pohľadom do predného mŕtveho uhla, nenápadne zakomponovaná do masky chladiča, poskytuje výhľad do priestoru vpravo a vľavo od vozidla s uhlom záberu 45°, keď to vodič najviac potrebuje. Obraz z kamery, aktivovanej jednoduchým stlačením tlačidla, sa priamo prenáša na displej na prístrojovej doske a umožňuje vodičovi vidieť napríklad za roh budovy pri výjazde z úzkej uličky. Výborne dopĺňa funkciu spätných zrkadiel pri prejazde cez neprehľadné križovatky s hustou premávkou a možno ju používať spolu so zadnou parkovacou kamerou.

DRŽIAK NA IPAD Cestujúci na zadných sedadlách si teraz môžu v pohodlí vychutnať všetky vymoženosti svojho iPadu vďaka držiaku Volvo na iPad. Držiak na iPad možno pripevniť na zadnú stranu sedadla vodiča alebo sedadla spolujazdca, čo znamená, že vo vozidle možno používať dva držiaky na iPad súčasne. S dvoma držiakmi na iPad vo vozidle sa môžu obaja cestujúci na zadných sedadlách nezávisle venovať svojej činnosti, či už je to počúvanie hudby, sledovanie filmov, alebo surfovanie po internete. iPad sa do držiaka vkladá v polohe na šírku a môže sa dobíjať cez USB kábel spolujazdca. Pomocou samostatného USB konektora pripojeného k základni držiaka je možné súčasne dobíjať mobilný telefón. Všetky káble sú zabudované do predného sedadla.

ZADNÁ PARKOVACIA KAMERA Zadná parkovacia kamera, diskrétne umiestnená do panela na zadnej časti vozidla, zlepšuje výhľad do priestoru za vozidlom a pomáha pri cúvaní z parkovacieho miesta alebo pripájaní prívesu k ťažnému zariadeniu. Vysokokvalitný obraz z kamery zachytáva nárazník a veľkú časť priestoru za vozidlom a zobrazuje sa na displeji multimediálneho systému. Obraz obsahuje užitočné pomocné čiary, informujúce o približnej vzdialenosti vozidla od prekážky, ku ktorej vozidlo cúva. Systém sa aktivuje po zaradení spätného chodu a deaktivuje po rozjazde smerom dopredu.

DIAĽKOVÉ SPÚŠŤANIE MOTORA Vďaka funkcii diaľkového spúšťania motora môžete za chladných zimných rán príjemne zvýšiť teplotu vo vozidle o niekoľko stupňov ešte predtým, než doň nasadnete. Jednoduchým stlačením tlačidla môžete z pohodlia domova naštartovať motor vo vozidle, pričom sa zároveň začne vyhrievať priestor pre cestujúcich. Vozidlo sa vyhreje na rovnakú teplotu, aká bola nastavená, keď ste naposledy zaparkovali. To znamená, že si môžete objednať vrelé privítanie aj uprostred zimy.

AUTOŠTÝL, a. s.

VOLVO OCEAN RACE neopakovateľný zážitok 2014 – 2015:

zrušujúce chvíle zažili hostia spoločnosti Autoštýl, a. s., na cieľovej rovinke, ktorá bola na otvorenom mori počas jachtárskej súťaže Volvo Ocean Race 2014 – 2015 v švédskom meste Gothenburg. Neopakovateľný zážitok dotvorilo súperenie dvoch vedúcich posádok a občas nevyspytateľné bezveterné počasie. Náročná deväťmesačná súťaž vyvrcholila koncom júna, pričom do cieľa prišlo všetkých sedem posádok spolu

s víťaznou loďou AlviMedica. Atmosféra v meste Gothenburg, a najmä v samotnom Volvo Race Village bola neopísateľná, tisíce ľudí lemovali pláže a vítali hrdinov pretekov. Už teraz sa tešíme na pokračovanie zápolenia na otvorených moriach a oceánoch pri ďalšom dobrodružstve Volvo Ocean Race. LUKÁŠ MACKO Foto: Autoštýl, a. s.

AUTOŠTÝL, a. s.

Festival chutí 2015: Big Green Egg Slovensko Flavour Fair Začiatkom septembra sa pre majiteľov a priaznivcov známych grilov nazývaných aj „zelené vajíčka“ uskutočnil prvý ročník Big Green Egg Slovensko Flavour Fair/ Festival chutí 2015, ktorý sa konal v sídle spoločnosti Big Green Egg Slovensko v Považskej Bystrici pod patronátom známeho šéfkuchára JaroslavaŽídeka. Cieľom podujatia bolo inšpirovať chuťové bunky priaznivcov „zelených vajíčok“, ako aj ich rodinných príslušníkov, ochutnávkami a prezentáciou rôznych spôsobov varenia a rovnako dokázať, že chuť, výnimočnosť a jemnosť pripravovaného jedla sa vďaka „vajíčku“ niekoľkonásobne zvyšuje. Príjemným spestrením podujatia bola aj prezentácia našich vozidiel. Spoločnosť Autoštýl, a. s., predstavila návštevníkom novinku Volvo XC90 Inscription. Tá sa tešila značnej pozornosti a prispela k dokonalej atmosfére podujatia. LUKÁŠ MACKO Foto: Autoštýl, a. s.

CAMEA CAR PREŠOV

Slávnosti vína v Prešove

Práve spojením silných partnerov, spoločnosti INTERPROFIS VM Prešov, mesta Prešov a Múzea vín v Prešove, sa pred tromi rokmi zrodila myšlienka vytvoriť pevnú, každoročnú tradíciu konania septembrových slávností na počesť vína. Návštevníci na hlavnom námestí tak mohli už po tretí rok za-

čiatkom septembra ochutnať nielen tento lahodný mok, ale aj dobroty gastronómie a mohli sa zabaviť a potešiť v kruhu rodiny a priateľov. Spoločnosť CAMEA car bola sponzorom tohto príjemného a obľúbeného podujatia, na ktorom sme predstavili viaceré modely značky Volvo. KATARÍNA POŽONSKÁ Foto: CAMEA car, a. s., Prešov

T.O.P. AUTO Bratislava

Predstavenie novinky Volvo V60 Cross Country a modelov V60 a S60 Edition V obchodnom centre Avion Bratislava sme koncom augusta predstavili úplne nový model Volvo V60 Cross Country, ktorý sa stretol s veľkým záujmom verejnosti. Volvo V60 Cross Country vďaka vyššej svetlej výške umožňuje prejazd akoukoľvek cestou v každom počasí a verzia s pohonom všetkých kolies tieto schopnosti ešte vylepšuje. Okrem tohto nového modelu mali návštevníci možnosť vidieť aj veľmi obľúbené modely Volvo S60 a V60 Edition. VERONIKA KOREŇOVÁ Foto: Pavol Harum

Volvo XC90 Golf Tour 2015 Značka Volvo je už niekoľko rokov tradičným organizátorom golfových turnajov na Slovensku. Tento rok sa turnaje niesli v znamení prezentácie najnovšej vlajkovej lode Volvo XC90. Príjemná atmosféra a športový duch sprevádzali všetky štyri turnaje Volvo XC90 Golf Tour 2015.

MIESTO KONANIA TURNAJOV: 1. augusta 2015 GC PENATI – HERITAGE 6. septembra 2015 TÁLE 12. septembra 2015 HRUBÁ BORŠA 10. októbra 2015 PENATI – LEGEND

penati

Tále

borša

PETER ŠATKA Foto: Tee Time Golf Agency

ROZHOVOR

Privátne bankovníctvo je o dôvere a spoľahlivosti Všetky veľké banky na Slovensku v súčasnosti ponúkajú svojim klientom služby privátneho bankov níctva. Každá banka sa snaží ponúknuť čo najviac a produkty takpovediac svo jim klientom ušiť na mieru. O tom, v čom je ponuka privátneho bankovníctva Privatbanky iná a lepšia od konkurencie, sme sa rozprávali so zástupcom riaditeľa Odboru privátneho bankovníctva Privatbanky

Jurajom Rybárom.

Čo sa snažíte ako privátny bankár priniesť svojim klientom?

Mojím prvoradým cieľom je vybudovanie korektného vzťahu a dôvery. Dlhšie obdobie som pracoval ako firemný poradca, no až ako privátny bankár som zistil, že je veľký rozdiel vo vnímaní firemných a vlastných zdrojov. Kým v podnikaní sa s prípadnými stratami počíta, súkromné prostriedky sú akoby nedotknuteľné. Preto s nimi treba narábať s väčšou obozretnosťou, dovolím si tvrdiť, že až s pokorou. A dôvera je pre mňa naozaj to, čo sa snažím klientom dlhodobo prinášať.

O čom by mal, podľa vás, byť vzťah privátny bankár – klient?

Ako som už naznačil, malo by to byť o dôvere a spoľahlivosti. Nepodávať len jednorazový výkon, keď chcem klienta získať. Je potrebné zachovávať kontinuitu. Nie vždy sa všetko podarí podľa predstáv, ale klient musí vnímať, že ste v jeho prospech urobili maximum. Vzťah medzi klientom a bankárom by mal byť dlhodobý. Je to cesta k porozumeniu a lepšiemu pochopeniu potrieb toho druhého. Osobne sa snažím byť dochvíľny a reagovať na podnety okamžite. Privátny bankár sa tiež musí neustále vzdelávať. Klient tiež vie oceniť, ak máte aspoň elementárne znalosti z jeho prostredia. Netvrdím, že toto je recept na úspech, ale inú cestu ja osobne nepoznám...

Ing. JuraJ rybár Pred nástupom do Privatbanky pracoval v bankovom sektore prakticky celý čas od ukončenia školy. Počas svojej kariéry prešiel viacerými pozíciami vo viacerých bankách na Slovensku – analytik úverového rizika firemný poradca či člen realizačného tímu pri etablovaní pobočky zahraničnej banky v SR. V Privatbanke je od augusta 2010 v súčasnosti na pozícii zástupcu riaditeľa Odboru privátneho bankovníctva.

Aké sú aktuálne trendy v privátnom bankovníctve?

Najsilnejší trend je ten, že klienti sú čoraz náročnejší. Veľa našich klientov je v oblasti financií či investícií veľmi vzdelaných, majú prehľad, skúsenosti, názory, ale aj nároky a očakávania. Keď sa bavíme o individuálnych riešeniach, trvajú na nich. Nechcú žiadne klišé, chcú ísť k podstate veci. Chcú sa presvedčiť, že nedostávajú len sľuby. V tejto oblasti chcú byť doslova partnermi. Vnímavo filtrujú ponuky bánk a hľadajú tú ozajstnú podstatu slova „individuálny“. Ďalším novodobým trendom, s ktorým nás klienti oslovujú, sú požiadavky na participáciu pri priamom financovaní tzv. start-up projektov. Je s tým spojená šanca na vyšší výnos, chuť vlastnej sebarealizácie či esencia adrenalínu. Na prvý pohľad sa to síce zdá ako konkurencia k výnosom z privátneho bankovníctva, na druhej strane ide o vytvorenie novej cieľovej skupiny po úspešnom predaji projektu.

V čom sa líšite od konkurencie? Prečo by si klient mal vybrať práve služby Privatbanky?

V prvom rade Privatbanka nepredáva produkty. Snažíme sa spravovať finančný majetok klienta, čo je podstatný rozdiel. Predaj produktov prebieha často hlava-nehlava, bez ohľadu na to, či je pre daného klienta vhodný, alebo nie. U nás je to naopak – najprv sa veľmi podrobne rozprávame s klientom o tom, aké sú jeho skúsenosti, aké riziko je ochotný akceptovať, vysvetlíme mu, aká je realita na finančnom trhu a až potom investujeme, a to do diverzifikovaného portfólia nástrojov. Nesľubujeme nereálne výnosy, cieľom je zveľadiť majetok klienta, teda zhodnotiť finančné prostriedky mierne nad infláciu. Ak niekto naláka klienta na výnos 7 % p. a. na štruktúrovanom produkte, ale nepovie, že pravdepodobnosť dosiahnutia tohto výnosu je 10 %, tak to nie je fér.

Akú nezvyčajnú, prekvapivú požiadavku ste dostali od klienta?

Keď pôjdeme mimo oblasti investovania, najčastejšie sa stretávam s požiadavkami v oblasti špičkovej zdravotnej starostlivosti a voľnočasových aktivít. Aj v tejto oblasti sme viac ako dobrí..

Do čoho sa v súčasnosti oplatí najviac investovať?

Klienti často hľadajú zázračný produkt – vysoký výnos s minimálnym rizikom. To im sľúbiť nevieme, lebo s nimi hráme fair play. Výnosy dlhopisov s investičným ratingom, a teda aj dlhopisových fondov zameraných na tento typ cenných papierov, sú extrémne nízke, blízke k nule. Preto sa nehanbíme konzervatívnym klientom ponúknuť termínovaný vklad na 3 – 5 rokov s úrokom 2,0 – 2,5 % p. a., ktorý je podstatne vyšší, ako by dosiahli pri spomínaných fondoch. Ak je klient dynamickejší a požaduje vyšší výnos, je možné ho dosiahnuť, ale len pri dlhodobom investičnom horizonte. Slováci sa tradične boja akcií, ale diverzifikované nízkonákladové akciové riešenia sú jedným z mála produktov, ktoré majú šancu v dlhodobom horizonte poraziť infláciu. Áno, je to za cenu vysokej volatility, ale ak niekto sľubuje vysoký výnos pri minimálnej volatilite, treba sa mať na pozore.

Vaša banka poskytuje službu Privatbanka Wealth Management. O čo presne ide?

Privatbanka Wealth Mangement je náš nosný produkt. Spočíva v tom, že klient správu svojho majetku zveruje banke, a teda všetky starosti, súvisiace so sledovaním, reinvestovaním, jednoducho s aktívnou správou svojich finančných aktív, prenáša na bankových odborníkov. Každý klient je iný, má svoje vlastné ciele, očakávania a koncepcia Privatbanka Wealth Management má ambíciu nájsť také investičné možnosti, ktoré tieto požiadavky v plnej miere naplnia. Jej cieľom je vytvorenie individuálneho, optimálne diverzifikovaného portfólia.

Považujete investíciu do drahého auta za dobrú investíciu?

Ja ako chlap mám k štyrom kolesám blízko. Preto asi neprekvapí možno netradičná odpoveď, že to zmysel má. Ak nie ten úplne striktne racionálny – strata hodnoty, tak ten emocionálny určite – kúpa vytúženého auta. Navyše prémiový segment je vždy spojený s najnovšími technológiami či bezpečnostnými prvkami. Je preto možno aj prirodzené, že drahé auto už nemusí byť len prvkom okázalosti, ale v prvom rade prvkom ochrany seba samého. A takto to vnímam aj ja.

ĽAHKO, ELEGANTNE, BEZPEČNE... Získajte viac informácií o možnostiach privátneho bankovníctva, tak ako ho vidí Privatbanka.

www.privatbanka.sk

Bratislavské módne dni Brat é módne dni Bratislavské mód ni Bratislavské módne dni Brat ké módne dni Bratislavské mó dni Bratislavské módne dni Bra ské módne dni Bratislavské m dni Bratislavské módne dni Br vské módne dni Bratislavské m e dni Bratislavské módne dni B avské módne módne dni Bratislavské Bratislavské dni 2015 ne dni Bratislavské módne dni lavské módne dni Bratislavské ne dni Bratislavské módne dn slavské módne dni Bratislavsk dne dni Bratislavské módne d tislavské módne dni Bratislavs ódne dni Bratislavské módne MÓDA

Aj táto jeseň patrila móde. Bratislavská Refinery Gallery hostila počas troch dní prestížny módny maratón v podobe Bratislavských módnych dní (BMD). Známe tváre slovenskej a českej módnej scény, ale aj mladučkých začínajúcich dizajnérov, ktorí práve vďaka BMD dostali po prvýkrát príležitosť zažiariť na módnom móle pred zrakmi stoviek hostí či médií. Desiaty ročník BMD sa opäť vydaril.

BMD tradične otvárala ich organizátorka Mária Reháková...

V backstagei bolo pred u u no samot módno prehliadkou . mimoriadne rušno..

tislavské módne dni Bratislavs dne dni Bratislavské módne d tislavské módne dni Bratislavs ódne dni Bratislavské módne atislavské módne dni Bratislav módne dni Bratislavské módne Bratislavské módne dni Bratisla módne dni Bratislavské módn Bratislavské módne dni Bratis é módne dni Bratislavské mód i Bratislavské módne dni Brati é módne dni Bratislavské mó ni Bratislavské módne dni Brat ké módne dni Bratislavské mó dni Bratislavské módne dni B ské módne dni Bratislavské m dni Bratislavské módne dni Foto: Andrej Kližan

zaujala Módna prehliadka ch... ný m íto pr ch všetký

áver každého dňa patril recepcii...

Bratislavské módne dni Brat é módne dnimódnej Bratislavské mód Nové tváre scény 2015 ni Bratislavské módne dni Brat ké módne dni Bratislavské mó dni Bratislavské módne dni Bra ské módne dni Bratislavské m dni Bratislavské módne dni Br vské módne dni Bratislavské m e dni Bratislavské módne dni B avské módne dni Bratislavské ne dni Bratislavské módne dni lavské módne dni Bratislavské ne dni Bratislavské módne dn slavské módne dni Bratislavsk dne dni Bratislavské módne d tislavské módne dni Bratislavs ódne dni Bratislavské módne MÓDA

Foto: Andrej Kližan

Bratislavské módne dni (BMD) tradične patria objavovaniu mladých nádejných talentov. Ani tento rok to nebolo inak...

22 24

TOP CARS

tislavské módne dni Bratislavs dne dni Bratislavské módne d tislavské módne dni Bratislavs ódne dni Bratislavské módne atislavské módne dni Bratislav módne dni Bratislavské módne Bratislavské módne dni Bratisla módne dni Bratislavské módn Bratislavské módne dni Bratis é módne dni Bratislavské mód Bratislavské módne dni Brati é módne dni Bratislavské mó ni Bratislavské módne dni Brat ké módne dni Bratislavské mó dni Bratislavské módne dni B ské módne dni Bratislavské m dni Bratislavské módne dni 23 25

Bratislavskéimmódne dni Brat x u u l s e a e l p e t v a Z é módne dni Bratislavské mód ni Bratislavské módne dni Brat ké módne dni Bratislavské mó dni Bratislavské módne dni Bra ské módne dni Bratislavské m dni Bratislavské módne dni Br vské módne dni Bratislavské m e dni Bratislavské módne dni B avské módne dni Bratislavské ne dni Bratislavské módne dni lavské módne dni Bratislavské ne dni Bratislavské módne dn slavské módne dni Bratislavsk dne dni Bratislavské módne d tislavské módne dni Bratislavs ódne dni Bratislavské módne 22 26

Foto: Andrej Kližan

BRATISLAVSKÉ MÓDNE DNI

tislavské módne dni Bratislavs dne dni Bratislavské módne d tislavské módne dni Bratislavs ódne dni Bratislavské módne atislavské módne dni Bratislav P l e s č i k o k t e i l s n o b l e s o módne dni Bratislavskéu módne Bratislavské módne dni Bratisla módne dni Bratislavské módn Bratislavské módne dni Bratis é módne dni Bratislavské mód Bratislavské módne dni Brati é módne dni Bratislavské mó ni Bratislavské módne dni Brat ké módne dni Bratislavské mó dni Bratislavské módne dni B ské módne dni Bratislavské m dni Bratislavské módne dni TOP CARS

23 27

ŽITE S NAMI PRÍBEH ELESKO

GASTRO

Mrazivá vášeň

Je ľadová, sladučká a rozplýva sa na jazyku. Zmrzlina. A domáca je domáca. Vybrali sme jednoduché recepty na domáce zmrzliny a sorbety, za ktoré by sa nehanbili ani v najlepších talianskych zmrzlinárňach. Vyskúšajte!

Višňový sorbet

Osviežujúci a ľahučký Ingrediencie: 1 kg čerstvých višní 2/3 šálky cukru 1 šálku vody 1 lyžica čerstvej citrónovej šťavy pár kvapiek mandľového extraktu Postup: Všetky ingrediencie poriadne rozmixujte a nechajte zamraziť. Pred podávaním rozmixujte na konzistenciu ľadovej drviny. Pre zjemnenie môžete pridať pár lyžíc jogurtu. Mňam!

Domáca ruská zmrzlina Ingrediencie: 600 g sladeného kondenzovaného mlieka 600 ml smotany na šľahanie 1 lyžička vanilkového extraktu alebo trochu pravej mletej vanilky Postup: Kondenzované mlieko, smotanu na šľahanie a vanilku šľahajte, pokým zmes nespevnie. Mala by mať konzistenciu veľmi tuhej šľahačky. Potom zmes nalejte do zmrzlinovej formy alebo do srnčieho chrbta, prikryte potravinárskou fóliou a nechajte zamraziť. Podávajte s rôznymi salsami alebo čerstvým ovocím. Ale podľa nás je aj tak najlepšia len tak, samotná.

Lepšia ako od zmrzlinára

Citrónový sorbet s bazalkou

Netradičná kombinácia na letné večery Ingrediencie: 4 dl šťavy z citrónu (asi 10 ks citrónov) 2 dl vody 2 PL bieleho destilátu 4 PL kryštálového cukru veľkú hrsť čerstvej bazalky Postup: Všetky ingrediencie nalejeme do mixéra alebo použijeme tyčový mixér a poriadne spolu premixujeme, až kým nie je cukor rozpustený a bazalka rozsekaná. Zmes nalejeme do nerezovej nádoby a dáme do mrazničky. Po hodine zmes vidličkou rozmiešame. Takto treba sorbet „rozbiť“ vidličkou ešte trikrát po polhodine.

Čokoládová s čili

Pikantnááá

Ingrediencie: 100 ml plnotučného mlieka 360 ml smotany na šľahanie (min. 33 % tuku) 2 PL kakaa 4 žĺtky 4 PL cukru 100 g horkej čokolády (70 %) kúsok čili papričky bez semien Postup: Čokoládu nasekáme na jemné kúsky. Zohrejeme mlieko s polovicou smotany po bod varu, odstavíme z ohňa a rýchlo nasypeme nasekanú čokoládu a kakao. Poriadne rozmiešame. V mixéri vyšľaháme žĺtky s cukrom do peny (šľaháme 3 až 5 min). V druhom hrnci zohrejeme druhú polovicu smotany po bod varu a pri neustálom šľahaní nalievame pomaly horúcu smotanu do našľahaných žĺtkov. Robíme to opatrne a naozaj pomaly. Takto zmiešané žĺtky so smotanou vlejeme do hrnca s čokoládovou zmesou, dáme na nízky plameň a pomaly, za stáleho miešania varíme do zhustnutia (3 až 5 minút pri pomalom varení). Hotovú zmes necháme v chladničke cez noc vychladnúť, nalejeme do zmrzlinovača a pridáme najemno nasekanú čili papričku.

ALEXANDRA OKÁLOVÁ, Foto: Shutterstock

TIP NA DARČEK

Krásna a dobrá kniha vždy poteší.. Millennium komplet

Nekonečný Leonardo

Príbehy investigatívneho novinára a majiteľa časopisu Millennium Mikaela Blomkvista a asociálnej hackerky Lisbeth Salanderovej uchvátili čitateľov na celom svete. Tento vynikajúci mix detektívky a špionážneho románu ovládol rebríčky predajnosti vo všetkých krajinách vrátane USA, kde ťažko prerazia aj spisovateľské hviezdy britskej literárnej scény, nieto ešte neznámy autor z deväťmiliónového Švédska. Práve vďaka Larssonovi svet zachvátila mánia severskej kriminálnej prózy a mnohí autori, dovtedy známi len vo svojej krajine, sa dočkali medzinárodného úspechu. Príbehy Millennia boli viac ráz sfilmované, a to vo švédskej aj v americkej produkcii. Autor sa neuveriteľného úspechu nedožil, zomrel na následky srdcového infarktu len pár mesiacov pred vydaním prvého románu. Stihol však napísať časť štvrtého dielu, no tento nedokončený rukopis sa na dlhé roky stal rukojemníkom v spore o dedičstvo medzi Larssonovou družkou Evou Gabriellsonovou a jeho rodinou. Štvrtý diel napokon napísal ďalší uznávaný švédsky autor David Lagercrantz s názvom Dievča, ktoré uviazlo v pavúčej sieti. Kniha vyšla hneď v prvom vydaní v niekoľkomiliónom náklade a aj na Slovensku bola dlho No.1 v rebríčkoch predajnosti.

Takáto kniha na Slovensku ešte nebola. Výnimočná monografia Leonarda Da Vinciho s názvom Nekonečný Leonardo je exkluzívne, ručne viazaná kniha o mužovi, ktorý ovplyvnil ľudstvo. Ide o doposiaľ najkomplexnejšie zobrazenie Leonarda da Vinciho, génia, ktorý svojím dielom azda najviac poznačil 2. tisícročie nášho letopočtu. Vďaka najnovším objavom, ktoré vedci odhalili, ponúka mnohé prekvapivé fakty a nové pohľady na Leonardov život, osobnosť a rodinu. Po prvý raz je predstavený celkový prierez géniovou tvorbou: maliarske diela, skice a štúdie zo zbierok európskych krajín (Taliansko, Nemecko, Francúzsko, Španielsko, Holandsko, Veľká Británia, Švajčiarsko, Rakúsko) aj z USA, Kanady a Japonska. Predstavuje aj diela zo zbierky anglickej kráľovnej Alžbety II. V knihe je aj 16 strán reprodukcií vytlačených na kvalitnom pergamene, na aký maľoval aj Leonardo. Kniha obsahuje výnimočný obrazový materiál. Zhotovená v súlade s najvyššími štandardmi výroby predstavuje unikátne knižné majstrovstvo. Je ručne viazaná v najkvalitnejšej koži. Poteší brilantnými reprodukciami umeleckých diel, skíc a štúdií. Titul tiež predstavuje všetky stroje a mechanizmy, ktoré Leonardo navrhol. Pri všetkých sa ukázalo, že sú funkčné, a mnohé sú stále zdrojom úvah pre inžinierov i vedcov. Na Slovensku vyšla v limitovanom náklade 300 očíslovaných výtlačkov. Autormi knihy sú Alessandro Vezzosi, zakladateľ a riaditeľ Musea Ideale vo Vinci, profesor na Florentskej akadémii umenia, kurátor leonardovských výstav v prestížnych svetových galériách, a Agnese Sabatová. Obaja sú svetovo uznávaní vedci, leonardisti.

Exkluzívne encyklopédie v novom vydaní

ZEM

Farebná história i súčasnosť našej planéty. Vydavateľstvo Ikar ponúka jedinečnú encyklopédiu ZEM a v nej nevšedný pohľad na rozličné aspekty našej ustavične sa meniacej planéty. Vyše 2 000 farebných fotografií a 1 200 máp a ilustrácií vám ukáže všetko, čo ste kedy túžili na Zemi vidieť. Ťažiskom publikácie sú neuveriteľne krásne fotografie viac ako 400 najnezvyčajnejších, najúchvatnejších a najdramatickejších miest na Zemi – od vyprahnutej púšte Atacama po búrlivo vybuchujúcu Etnu, od mohutného Nílu po rozľahlé vody Tichého oceánu, od dažďových pralesov v Indonézii po antarktickú ľadovú čiapku.

HISTÓRIA História zmení váš pohľad na minulosť. Sleduje vývoj a pokrok ľudstva z rozličných uhlov, všíma si kľúčové udalosti, zásadné myšlienky, politické mocnosti, ústredných jednotlivcov a technické prelomy, ktoré utvárali dejiny. História je vďaka originálnym, názorným, vizuálne ohromujúcim materiálom a množstvu dôveryhodných informácií unikátnym sprievodcom na ceste k dnešku.

Kapitál v 21. storočí

Prečo chudobní nedokážu zbohatnúť? Je bohatstvo v dnešnej dobre rozdelené spravodlivo? Určite nie. Ako teda vyzerá kapitál v 21.storočí? Odpoveď na to sa pokúsil dať francúzsky ekonóm Thomas Piketty, jeden z najvýznamnejších odborníkov na dôchodkovú a majetkovú nerovnosť. Predsavzal si, že napíše knihu nielen pre odborníkov, ale bude „čitateľná“ aj pre tých, ktorí nemajú odborné vzdelanie. Vzniklo tak pozoruhodné dielo Kapitál v 21. storočí, v ktorom presvedčivo dokazuje, že sa vraciame k „dedičnému kapitalizmu“, k hospodárstvu ovládanému nielen bohatstvom, ale predovšetkým zdedeným bohatstvom, v ktorom hrá pôvod väčšiu rolu než snaha a talent. Táto kniha sa stala hitom na Amazone a bestsellerom v New York Times. Piketty sa venuje napríklad aj zlatým padákom a „samo-odmenám“ vrcholových manažérov. Poznáme to všetci, vysoko postavení šéfovia majú právomoc si sami určovať odmeny, v niektorých prípadoch bez obmedzenia a v mnohých prípadoch bez akéhokoľvek jasného vzťahu k ich osobnej produktivite. To v konečnom dôsledku generuje ďalšie divergenčné sily súvisiace s procesom akumulácie a koncentrácie bohatstva, a to paradoxne aj v obdobiach, keď je ekonomický rast nízky. Foto: IKAR

Georges Bizet Ernest Sarközi

Cigánski Diabli, Balet SND, Credance & sólisti SĽUKU 2015

26. 10. Rožňava 27. 10. Vranov nad Topľou 28. 10. Ružomberok 29. 10. Púchov 30. 10. Prievidza 8. 11. Martin 9. 11. Trenčín 11. 11. Piešťany 4. 2. Považská Bystrica 5. 2. Čadca

TOUR

2016

8. 2., 9. 2.,10. 2. Prešov 11. 2. Stará Ľubovňa 12. 2. Humenné 12. 3. Myjava 13. 3. Trnava 15. 3. Žilina 16. 3. Liptovský Mikuláš 19. 3. Topoľčany

predpredaj vstupeniek:

PARTNERI MYSTIK

PARTNERI SND Generálny partner

Hlavný mediálny partner

Hlavný reklamný partner

Reklamný partner

Hlavný partner

Mediálni partneri MA

GAZÍN

PRE

ZNIV

WWW.STRABAG-POZEMNE.SK

Partneri

Oﬁciálna minerálna voda pre SND

ZDRAVIE

Ako byť stále šťastný.. Depresia alebo stavy skľúčenosti v súčasnosti postihujú takmer 25 % ženskej a 12 % mužskej populácie. Ak ste často bez nálady, v strese a trpíte nespavosťou, možno vám iba chýba serotonín. Ako tento hormón funguje v tele a ako podporiť jeho tvorbu? Na naše otázky odpovedal prof. MUDr. RNDr. Vilím Šimánek, DrSc. Ako funguje serotonín v tele a aká je jeho úloha?

Serotonín, nazývaný aj hormón šťastia, je biologicky aktívna látka obsiahnutá v krvných doštičkách, v bunkách gastrointestinálneho traktu a v menšej miere aj v centrálnom nervovom systéme. Má význam predovšetkým ako prenášač nervových vzruchov. V centrálnom nervovom systéme sa serotonín zúčastňuje predovšetkým na procesoch, ktoré sa podieľajú na vzniku nálad. Jeho nedostatok spôsobuje zníženie prenosu nervových vzruchov, čo má za následok zmeny nálady, celkovú depresiu, prípadne poruchy spánku, podráždenosť až agresivitu. Niektoré serotonínové receptory sa môžu stať príčinou vzniku migrény, iné ju, naopak, potláčajú.

Čo spôsobuje, že má človek málo serotonínu? Aké sú dôsledky jeho nedostatku?

Nedostatok serotonínu sa prejavuje širokou škálou psychoneurotických problémov. Patrí k nim najmä podráždené správanie, neschopnosť sa dokonale sústrediť, nízka odolnosť voči stresovým situáciám, problémy so zaspávaním a kvalitou spánku, rôzne formy úzkostí a nutkanie prejedať sa alebo nadužívať alkohol a ďalšie návykové látky. Základným stavebným prvkom serotonínu je esenciálna aminokyselina tryptofán. Nedostatok serotonínu je spôsobený jeho nedostatočným príjmom či vstrebávaním a postihuje v menšej či väčšej miere vysoké percento populácie.

Ktoré vekové kategórie trpia najviac nedostatkom serotonínu? Vstrebávanie tryptofánu zo stravy závisí od správnej funkcie žalúdka. Tá je znížená väčšinou u osôb starších ako 50 rokov a s postupujúcim vekom schopnosť vstrebať tryptofán výrazne klesá. Týmto problémom však môžu trpieť aj mladší ľudia pri rôznych chorobách tráviaceho ústrojenstva alebo v dôsledku užívania niektorých liekov či pravidelnej konzumácie alkoholu.

Čo môžeme robiť pre zvýšenie tryptofánu v strave?

Pre dostatočný príjem tryptofánu je nevyhnutné prijímať dostatočné množstvo bielkovín. Bohužiaľ, nie všetky ho obsahujú dostatok a nie vo všetkých bielkovinách je prítomný vo forme dobre dostupnej pre mozgové bunky. V mozgu dochádza k transformácii tryptofánu na serotonín. Biologickú dostupnosť tryptofánu v mozgu môže zabezpečiť aj prítomnosť tzv. rýchlych cukrov, napríklad glukózy, fruktózy a nasýtených mastných kyselín či živočíšnych tukov.

ryby a zelenina, je síce vhodná z pohľadu kardiologického, ale už menej vhodná a dostatočná z pohľadu neurologického. A práve s nástupom zdravého životného štýlu vo vyspelých spoločnostiach, umocnených hektickým životným štýlom a permanentným stresom, ktorý núti organizmus tvoriť čoraz viac serotonínu, sa začína hovoriť o probléme nedostatku serotonínu. V USA sa udáva, že percento dospelej populácie trpiacej nejakou formou nedostatku serotonínu sa pohybuje medzi 15 až 40 %, pričom nižšie hodnoty udávajú štúdie a výskumy z deväťdesiatych rokov, kým posledné údaje hovoria skôr o vyšších číslach. Takže trend je stúpajúci.

Čo teda jesť, aby sme mali lepšiu náladu?

Nedostatok serotonínu sa nedá upraviť príjmom potravy, ktorá ho obsahuje, jeho hladina sa dá zvýšiť len dodaním jeho prekurzorov. Vhodnými zdrojmi sú niektoré druhy syrov, červené mäso, banány a čokoláda, vajcia a orechy. Jeho nedostatkom preto trpia vegetariáni a ľudia s diétnym stravovacím režimom. Na syntézu serotonínu v tele má však veľký vplyv aj hladina svetelného žiarenia. Preto sa jeho deficit prejavuje najmä v zime, keď ľudia častejšie trpia úzkostnými stavmi, depresiami, sú podráždení a útoční.

Keď máme zlú náladu, siahame po fastfoodoch. Znamená to, že sa nám vďaka nim v organizme zvýši hladina serotonínu?

ALEXANDRA OKÁLOVÁ Foto: Shutterstock

Áno, v podstate sa dá povedať, že pre dostatočné množstvo tryptofánu na syntézu serotonínu je dobré konzumovať tučné bravčové mäso, majonézu alebo sladké a tučné jedlá. Typickým pokrmom ideálnym pre dobrú dostupnosť tryptofánu v mozgu je kombinácia hamburger, smažené hranolčeky a sladká kola. Nie nadarmo sa hovorí, že toto jedlo sa môže stať silne návykovým. Ďalšou typickou pochutinou s podobnými vlastnosťami je mliečna čokoláda, prípadne sladké krémové torty a zákusky.

Takže keď sa zdravo a diétne stravujeme, v podstate si koledujeme o zlú náladu?

Tak by som to neformuloval, ale je pravda, že tzv. moderná zdravá strava, teda biele chudé mäso,

HI-TECH

Svet technologických noviniek DiZAjnOVý rePrODuKTOr BeOPlAy S3 OD BAng & OlufSen Bluetooth asymetrický dizajnový reproduktor BeoPlay S3 ponúka pohodlnú a jednoduchú obsluhu a samotné spojenie so zariadením. Pripojiteľnosť dvoch kusov ako stereo set wireless a káblom prepojenie až štyroch reproduktorov. Farba tela je k dispozícii v čiernej a bielej a farebné vyhotovenie vymeniteľných krytov v piatich farbách: biela, čierna, zelená, modrá, ružová a sivá. Ohromujúci výkon BeoPlay S3 180 wattov.

ultrabook Zenbook X 05

HuDOBný SySTéM BeOPlAy A6 OD BAng & OlufSen BeoPlay A6 je navrhnutý tak, aby doma zladil moderný životný štýl s viacerými pracovnými a odpočinkovými miestami. Jedinečný tvar šíri zvuk po celej miestnosti a zachováva osobitosť okolia bez ohľadu na to, kde sa nachádzate. BeoPlay A6 charakterizuje inovatívne dotykové rozhranie – poklepať a prejsť prstami, jednoduché pripojenie k takmer všetkým streamovým službám a pokiaľ ide o kryt, jedinečná spolupráca so spoločnosťou Kvadrat, jedným z vedúcich európskych výrobcov značkových textílií. Jedinečný tvar, uhlová projekcia piatich výkonných reproduktorov a dokonalé digitálne spracovane signálu zabezpečujú, že bez ohľadu na to, ako ďaleko sa od zariadenia nachádzate, vždy vás prekvapí priestorový a detailný zvuk.

rePrODuKTOry BOWerS & WilKinS 800 SerieS D3 Uvedenie vlajkovej lode 800 Series Diamond 3 bolo pre značku veľmi významné. Bol to pre nich ako drahokam v korune „audiofilského“ HI-FI. Nový rad 800 Series Diamond prináša až 868 zmien a prepisuje pravidlá výkonnosti high-end reproduktorov. Za takmer 40 rokov, generáciu po generácii rad 800 Series od Bowers & Wilkins stanovuje štandardy, ktoré sa ostatné reproduktory pokúšajú nasledovať.

Dvojstranu pripravila: KATARÍNA KLIŽANOVÁ RÝSOVÁ Foto: Bis Audio, Bang & Olufsen

AS S vyrobil prenosný počítač ktorý sp ňa čoraz náročnejšie požiadavky používateľov. e jedným z najkrajších zariadení na trhu pýši sa minimalistickou hrúbkou 12 mm a hmotnosťou 1 2 kg. Pod hliníkovým vekom skrýva 1 palcový displej s rozlíšením až 200 × 1 800 8 GB operačnú pam ť a 128 GB SSD úložisko. Pri práci je absolútne nehlučný aj v aka najnovšiemu procesoru Intel Core M. Nepotrebuje ventilátor avšak je výkonný a s dlhou výdržou. Odpracuje s vami celý deň a po práci vás zabaví. Pozornosť si získa kvalitným Bang Olufsen zvukom. Pracant aj zabávač. tíhly. Krásny. Výkonný. A dokonale tichý. Taký je notebook novej generácie enbook X 05. Viac na: www.asus.com/sk

Na cestĂĄch dajte prednosĹĽ dokonalĂŠmu servisu

Nezáleží na tom, či cestujete na krátke vzdialenosti každý deň, alebo často lietate na opačný koniec sveta. Aj to najpohodlnejšie cestovanie po čase unaví, preto je fajn mať poruke dokonalý servis, ktorý vie spríjemniť čokoľvek, čo vás na cestách stretne. Ak sa rozhodnete pre prestížnu kreditnú kartu American Express Gold, o spríjemňovanie máte postarané. Permanentne. VýHODy nA KAžDOM KrOKu Vyrazili ste na nákupy? S kreditkou ušetríte na každom kroku. Pri nakupovaní kozmetiky v sieti Fann parfumérií rovnako ako pri elektronike v Nay elektrodome, v predajniach Euronics alebo m:zone. Chcete urobiť svojim blízkym radosť? Luxusná talianska obuv Speroni so špeciálnou zľavou poteší vždy. S kreditnou kartou American Express Gold a jej programom American Express Selects ušetríte nielen pri nakupovaní, ale tiež v reštauráciách či hoteloch. Program American Express Selects v súčasnosti funguje vo vyše 50 krajinách po celom svete a exkluzívna ponuka výhod sa neustále rozširuje aj na Slovensku. Zľavy, ktoré vám kreditka dokáže poskytnúť na tovar a služby, môžu byť až vo výške 20 %.

DrOBné nePríjeMnOSTi SA VáS S KreDiTKOu neTýKAjú

Vedeli ste, že aj bežné starosti môžete hodiť na kreditku? Pri platení s American Express Gold za vás reklamovanie tovaru, nedodaných služieb a pod. vyrieši banka. Ďalším skvelým bonusom sú otvorené dvere do stoviek svetových letiskových VIP salónikov. Servis American Express Gold určite stojí za vyskúšanie.

CHráni nielen VáS

Ako držiteľ karty automaticky získavate aj nadštandardné poistenie a široký rozsah asis-

tenčných služieb nielen pre seba, ale i pre svoju rodinu či spolucestujúcich. Balík poistno-asistenčných služieb Home assistance navyše celoročne chráni pred drobnými krádežami a havarijnými udalosťami v domácnosti.

MáTe CHuť nA luxuSnú jAZDu S AMeriCAn exPreSS gOlD?

Požiadajte o kartu vo VÚB banke. Môžete tak urobiť online alebo sa zastavte v niektorej z jej pobočiek. Pritom vôbec nezáleží na tom, či ste klientom VÚB, alebo nie. Potom už nič nebude brániť tomu, aby ste si svoje cesty užili naplno.

neSTrATí SA Ani VO SVeTe

American Express Gold je skutočná extratrieda v špičkovom servise. Presvedčí vás o tom pri prvom vycestovaní do zahraničia. Prednostný nástup do lietadla, nákupy bez starostí, špeciálne zľavy a poistenie všade vo svete. Váš zážitok z cestovania posunie na úplne inú úroveň. Nezáleží na tom, či sa chystáte do zahraničia pracovne, alebo si chcete dopriať trochu oddychu – zlatá kreditka American Express je tým najlepším spolucestujúcim. Nech sa vyberiete kamkoľvek, všade vás budú čakať exkluzívne benefity a zľavy u obchodníkov, v hoteloch a tiež v reštauráciách. Doprajte si všetko, čo kreditka ponúka.

CESTOVANIE

SARDÍNIA

– v znamení smaragdov

Všetky odtiene zelenej, resp. smaragdovej. Tak by sme mohli opísať Sardíniu, ak by sme si mali z farebného spektra piatich farieb vybrať iba jednu. Sardíniu totiž prezývajú ostrov piatich farieb. Ružová sym bolizuje plameniaky, zelená husté šťavnaté lesy, žltá horúce slnko, strieborná historické mesto Nora a modrá blankytné more a čistú oblohu. COSTA SMerAlDA

Smaragd. Ako vzácny, krásny a drahý je kameň tohto mena, také krásne je sardínske pobrežie a more. Veď aj preto sa jeho severovýchodná časť volá Costa Smeralda, teda smaragdové pobrežie. Pomenovali ho podľa smaragdovomodrého mora, ktoré lemujú žulové skaliská, vetrom a vodou opracované do bizarných tvarov. Pláže na pobreží Costa Smeralda patria k najkrajším na celej Sardínii, svetové celebrity si tu vraj svoje drahocenné šperky nesnímajú ani pod plážovými slnečníkmi. Je to najznámejšia lokalita tohto talianskeho ostrova a Porto Cervo, ktoré sa tu nachádza, zase najvychytenejším letoviskom, miestom, kam chodí dovolenkovať svetová smotánka. A ak chcete chodiť po miestach, kde pôsobil filmový James Bond, tiež ste tu správne. V rokoch 1976 až 1977 sa tu totiž nakrúcal jeden z jeho dielov – Agent, ktorý ma miloval s Rogerom Moorom. Avšak Sardínia, samozrejme, nie je len Costa Smeralda. Je tu množstvo iných krásnych pláží a zálivov s priezračným morom a plážami s bielym pieskom, neporušená, divoká príroda,

hornaté vnútrozemie, pôvabné mestečká aj tajuplné stavby, ktoré tu postavila málo známa civilizácia stáročia pred začiatkom nášho letopočtu.

POHľAD DO HiSTórie

To, čo nikde inde na svete nenájdete a rozhodne sa to počas návštevy ostrova oplatí vidieť, sú tajomné megalitické stavby – Nuraghy. Sú to nevšedné kamenné veže, tvarom pripomínajúce obrátene vedro a staré okolo 3 500 rokov. Je ich tu okolo 7 000 a zanechala ich po sebe Nuragská kultúra, ktorá bola na ostrove v dobe bronzovej. Najznámejšie sú v Barumini v provincii Medio Campitano a patria medzi talianske pamiatky zaradené do zoznamu kultúrneho dedičstva UNESCO. Ide o najväčšie a najlepšie zachované megalitické stavby v Európe. Dodnes sa presne nevie, načo ich stavali. Výskumy naznačujú, že mohli slúžiť ako astronomické observatóriá. Hrobky gigantov, pohrebiská, ale tiež miesta na nadväzovanie kontaktu s predkami pôsobia rovnako monumentálne ako Nuraghy a do skál vyhĺbené domus de janas

CESTOVANIE

(čiže domy čarodejníc) majú svoj pôvod až v dobe kamennej. Milovníkom histórie však Sardínia ponúka archeologické pamiatky aj novšieho dáta: pozostatky antického mesta Nora na juhu ostrova, gotické stavby, stredoveké baziliky a hrady (v Cagliari či v prístave Alghero) i pôvabné románske kostolíky v toskánskom štýle, pozostatky nadvlády talianskej Pisy z 12. storočia.

SArDíniA inAK AKO nA Pláži

Samozrejme, na Sardíniu sa chodí najmä za morom a plážami, ale kto si chce dovolenku

spestriť aj pobytom v horách, určite si príde tiež na svoje. V pohorí Gennargentu, ktoré je najväčším horstvom ostrova, nájdete malebné scenérie. Príroda a ľudia tu žijú vo vzájomnej harmónii, pričom životný rytmus všetkého tu určuje práve kolobeh prírody. Ak máte šťastie, čo je, samozrejme, pri pozorovaní divoko žijúcich zvierat vždy lotéria, môžete tu zazrieť muflóny, orla skalného alebo druh jeleňa, ktorý žije len na tomto ostrove. Na severe ostrova stojí za návštevu napríklad záliv Oristano, tu si možno v Tharrose prezrieť archeologické vykopávky ešte

z rímskych čias a z terás niekdajšieho mestečka je nádherný výhľad na more. Hodná odporúčania je aj návšteva národného parku Asinara. Nachádza sa na rovnomennom ostrove, ktorý patrí medzi najpôsobivejšie v celom Stredomorí. Na jeho pahorkoch žije napríklad vo voľnej prírode biely osol. V národnom parku sa dajú robiť túry po tematických chodníkoch, cyklistické túry alebo ho môžete spoznávať odtiaľ, odkiaľ je vraj svet najkrajší – z konského chrbta. Na juhu ostrova je zase zaujímavé mestečko Cagliari, najmä jeho trhy a rozličné slávnosti, ktoré sa tu konajú počas celého roka. Jedným z najkrajších je sviatok svätého Ephisiusa, ktorý patrí medzi najvýznamnejšie náboženské podujatia Sardínie. Pre turistov je mimoriadne atraktívny, pretože tu na jednom mieste môžu vidieť napríklad kroje z celého ostrova.

nAjlePšie SArDínSKe ADreSy

Costa Rei – pobrežie na juhovýchode Sardínie, obmývané priezračne čistým Tyrhénskym morom, sa môže pochváliť najdlhšou, 12 km dlhou plážou. Valle dell´Erica – prvý plážový rezort na Sardínii, v 60. rokoch sa stal jedným z najexkluzívnejších miest, ktoré navštevovali králi a princezné. Baia Sardinia – obľúbená pláž s množstvom vodných športov, barov, obchodíkov, s malými zálivmi a malebnými zákutiami. Santa Margherita Di Pula – jedno z najzná-

mejších plážových stredísk na juhu Sardínie, neďaleko miesta antických vykopávok Nora, iba 35 km od hlavného mesta Cagliari. Budoni – na východnom pobreží Sardínie, blízko Costa Smeralda s krásnymi plážami Cala de Budoni, Tanaunella, Sant‘anna či Ottiolu. Orosei – v zálive Golfo Orosei s krásnym historickým centrom, hradbami, kostolmi a palácmi. Dá sa odtiaľ dostať loďou na ďalšie prekrásne pláže ostrova ako Osalla Beach či Cala Liberotto. Palau – jedno z najkrajších prímorských miest na pobreží Costa Smeralda. Odtiaľto vyrážajú trajekty na Korziku a súostrovie La Maddalena. Chia – na juhu ostrova, s krásnymi bielymi plážami a tiež golfovým ihriskom. JANA ZEDNÍKOVÁ Foto: CK SATUR TRAVEL, a. s.

TrOCHu Z gASTrOnóMie

Tipy od n

ás

Hovorí sa, že zo Sardínie nemôžete odísť, ak ste nevyskúšali jedlo s názvom Porcheddu – je to na drevenom uhlí grilované malé prasiatko, ktoré sa servíruje na korkových podnosoch s vetvičkami myrty. Sardínskou špecialitou je aj Carasau – tenučké chrumkavé chlebové placky a tiež myrtový likér alebo Culurgiones. Jedlo podobné raviolam, plnené zemiakmi a čerstvým ovčím syrom alebo ricottou so špenátom. Dostanete ho všade, ale snažte sa ho ochutnať mimo komerčných turistických rezortov. Pecorino, jeden z najznámejších ovčích syrov na Sardínii, má európsku známku pôvodu. Môžete ho degustovať v rôznom štádiu zrenia, pre jeho ostrú chuť sa veľmi často používa na cestoviny namiesto parmezánu.

AKé VínO Si DAť?

Ak máte radi ľahké víno so silnou minerálnou príchuťou, tak rozhodne Vermentino di Sardegna. Vynikajúce je aj Vermentino di Gallura, ktoré pochádza z viníc od Costa Smeralda smerom do vnútrozemia. Ak holdujete skôr červenému, tak hľadajte etiketu s názvom Cannonau. Táto lokálna odroda, podobná španielskej Grenache, patrí na Sardínii k najobľúbenejším.

nA BiCyKel

Obľúbeným dopravným prostriedkom na krátke vzdialenosti je na ostrove bicykel, ktorý si tu možno požičať. Tie úplne najkrajšie pláže totiž nie sú autom alebo autobusom prístupné. Samozrejme, treba mať so sebou dostatočné zásoby tekutín, keďže v lete je teplo, GPS alebo cyklistickú mapu.

PO TAliAnSKy

V turistických strediskách, samozrejme, nájdete informácie či jedálne lístky aj v iných jazykoch ako v taliančine, no v princípe platí, že len veľmi málo Sardínčanov ovláda dobre cudzie jazyky. Takže naučiť sa základné pojmy v taliančine a zobrať si so sebou slovník nie je na škodu.

DIÁR

ZAZNAČTe Si DO diárA! FILM

HUDOBNÉ ALBUMY

nOVá BOnDOVKA SPeCTre V SlOVenSKýCH KináCH OD 5. nOVeMBrA 2015

BOxSeT THe VelVeT unDergrOunD – THe COMPleTe MATrix TAPeS

POKrAČOVAnie TrAinSPOTTingu nAKrúTiA nA BuDúCi rOK

Pokračovanie kultovej snímky Trainspotting z roku 1996 sa nakrúti v priebehu budúceho roka. Režisérom snímky bude Danny Boyle. V novinke si svoje úlohy z pôvodného filmu zopakujú Ewan McGregor, Jonny Lee Miller, Robert Carlyle a Ewen Bremner. Titul sa do kín dostane ešte v roku 2016, dvadsať rokov po pôvodnej snímke. Trainspotting je adaptáciou rovnomenného románu Irvinea Welsha, ktorý napísal aj pokračovanie s názvom Porno (2002). Očakávaná novinka si z druhej menovanej knihy má prepožičať niekoľko prvkov. Snímka z roku 1996 rozpráva príbeh skupinky narkomanov, ktorá žije v 80. rokoch minulého storočia v Edinburghu. Hodge získal za scenár nomináciu na Oscara a Britský filmový inštitút snímku zaradil na 10. miesto rebríčka najlepších britských filmov všetkých čias. Okrem spomínaných McGregora, Millera, Carlylea a Bremnera sa v nej predstavili Kelly Macdonald či Kevin McKidd. Danny Boyle má na konte Oscara za réžiu snímky Milionár z chatrče (2008) a ďalšie dve nominácie na toto prestížne ocenenie v kategóriách Adaptovaný scenár a Najlepší film za drámu 127 hodín (2010). Okrem spomínaných nakrútil aj snímky Pláž (2000), O 28 dní... (2002), Sunshine (2007) či životopisnú drámu Steve Jobs, ktorú do slovenských kín uvedú 12. novembra.

Fanúšikovia už nefungujúcej americkej kapely The Velvet Underground sa môžu tešiť na boxset s názvom The Velvet Underground – The Complete Matrix Tapes. Novinka vyjde 20. novembra 2015 a ponúkne 42 záznamov skladieb z roku 1969 zo sanfranciského klubu Matrix, kde formácia hrala. Niektoré skladby z pripravovaného štvordiskového boxsetu sa už objavili na predchádzajúcich nahrávkach skupiny, novinka však bude obsahovať aj doteraz nezverejnené verzie piesní. Okrem toho vyjde 30. októbra aj reedícia albumu Loaded (1970) s množstvom bonusového materiálu. Loaded: Re-Loaded 45th Anniversary Edition bude obsahovať šesť nosičov, z toho jedno bude DVD s tromi rôznymi mixmi pôvodnej štúdiovky. Jeden disk ponúkne doteraz nezverejnený záznam koncertu kapely z Filadelfie z roku 1970. The Velvet Underground vznikli v roku 1964 v New Yorku. V kapele pôsobili osobnosti ako Lou Reed (gitara, spev), John Cale (viola, basgitara, klávesy), Maureen Tucker (bicie), Sterling Morrison (gitara) či Nico (spev). Kapela debutovala v roku 1967 albumom The Velvet Underground & Nico, ktorý je známy aj vďaka obalu s banánom od Andyho Warhola. Magazín Rolling Stone zaradil túto nahrávku na 13. priečku v rebríčku 500 najlepších albumov všetkých čias.

VšeTKy SólOVKy PinK V jeDnOM BOxSeTe

Americká speváčka a trojnásobná držiteľka Grammy Pink vydala na konci októbra tohto roku všetky svoje sólové štúdiovky vo forme boxsetu. Ten bude obsahovať albumy Can‘t Take Me Home (2000), Missundaztood (2001), Try This (2003), I‘m Not Dead (2006), Funhouse (2008) a The Truth About Love (2012). Tridsaťšesťročná Pink odštartovala hudobnú kariéru v dievčenskej skupine Choice. Po jej rozpade sa vydala na sólovú dráhu a postupne uviedla na trh spomínané albumy. Medzi jej najznámejšie hity patria skladby There You Go, Get The Party Started, Just Like A Pill, Who Knew, U + Ur Hand, So What, Raise Your Glass, Fuckin‘ Perfect či Just Give Me A Reason (feat. Nate Ruess).

nOVý AlBuM Kylie MinOgue Kylie CHriSTMAS

Austrálska speváčka Kylie Minogue vydá v novembri 2015 album Kylie Christmas. Vianočná nahrávka bude obsahovať v štandardnej verzii 13 skladieb, v ktorých bude možné počuť aj Iggyho Popa, Jamesa Cordena či zosnulého Franka Sinatru. Deluxe edícia ponúkne o tri piesne viac, medzi nimi bude aj dueto 100 Degrees so speváčkinou mladšou sestrou Danniou Minogue. Na písaní skladby Every Day‘s Like Christmas sa podieľal Chris Martin z kapely Coldplay. Na albume sa budú nachádzať aj ďalšie nové skladby White December a Christmas Isn‘t Christmas ‚Til You Get Here. Štyridsaťsedemročná Kylie Minogue patrí medzi najúspešnejšie predstaviteľky popovej hudby na svete.

erOS rAMAZZOTTi VySTúPi 15. MArCA 2016 V BrATiSlAVe Taliansky spevák Eros Ramazzotti vystúpi 15. marca 2016 v Bratislave na Zimnom štadióne Ondreja Nepelu v rámci druhej časti turné Perfetto. Hudobník plánuje zaspievať staršie hity, ale aj skladby z najnovšieho albumu Perfetto (2015). Eros Ramazzotti sa na hudobnej scéne pohybuje od roku 1981. Debutový album Cuori agitati vydal v roku 1985, tento rok v máji mu vyšla spomínaná, zatiaľ posledná nahrávka Perfetto. Medzi jeho najznámejšie skladby patria napríklad duetá Cose Della Vita – Can‘t Stop Thinking of You s Tinou Turner, Piú che puoi so Cher alebo Belong to You (Il Ritmo della Passione) so speváčkou Anastaciou.

Pripravila: KATARÍNA KLIŽANOVÁ RÝSOVÁ, SITA Foto: SITA

Nová, očakávaná 24. snímka o agentovi Jamesovi Bondovi s názvom Spectre bude mať svetovú premiéru 26. októbra v Londýne. Na Slovensku ju začnú premietať 5. novembra. Spectre začali nakrúcať 8. decembra 2014 v anglických Pinewood Studios. Réžie sa ujal Sam Mendes, ktorý nakrútil aj predchádzajúcu bondovku Skyfall (2012). Vo filme sa predstavia Daniel Craig, Monica Bellucci, Stephanie Sigman, Léa Seydoux, Ralph Fiennes, Christoph Waltz, Dave Bautista, Ben Whishaw, Naomie Harris či Andrew Scott. Film ponúkne zábery z Rakúska, Ríma, Maroka či Mexika. V očakávanej novinke dostane James Bond záhadný odkaz z minulosti, ktorý ho privedie na stopu neslávne známej zločineckej organizácie menom Spectre. Postupne rozpletá zložitú pavučinu klamstiev, aby napokon odhalil desivú pravdu o tejto organizácii. Pieseň k snímke Writing‘s on the Wall nahral Sam Smith.

VYPLÁVAJTE SMEROM K EXKLUZÍVNYM ZÁŽITKOM

VŠETKO, ČO JE MOŽNÉ Kreditné karty American Express® môžete získať bez podmienky vedenia účtu vo VÚB banke. Viac informácií o kartách a ich výhodách nájdete na http://americanexpress.vub.sk/ alebo v ktorejkoľvek pobočke VÚB banky. American Express® je ochranná známka spoločnosti American Express. Karta je vydávaná spoločnosťou VÚB banka a je v súlade s licenciou spoločnosti American Express.

10423 AMEX kampaň BLUE-GOLD_220x280_TOPCAR.indd 1

24.9.2015 10:52

Stella_inz_220x280mm_TopCars.indd 1

19. 6. 2015 10:24:08