VOLVO MAGAZÍN 2/2015 by T.O.P. AUTO Slovakia a.s.

VOLVOMAGAZÍN 02 / 2015

NOVÉ VOLVO XC90 FEELING GOOD

VOLVO

OVLÁDAJTE SVOJE SVETLO, ZVUK ROZŠÍRTE SI WI-FI POKRYTIE!

PULSE

SOLO

BOOST

stmievateľná LED žiarovka s integrovanými reproduktormi JBL®

stmievateľná LED žiarovka s Wi-Fi repeaterom

VULKAN VIII R series Platinum M series

-uni

-i1000

· predaj · projekty · inštalácie · audio – video · satelitná a multimediálna technika · FLOYDCOM s.r.o., Príkopova 6 (NTC), 831 03 Bratislava

www.

.sk

volvo XC90 t8 twin engine

2 4 6 10 12

14 zelený mys – nový dovolenkový raj

16 19 22 32

OBSAH Volvo XC90 T8 Twin Engine: najvýkonnejšie a najčistejšie SUV na svete Volvo XC90 s prestížnym ocenením za produktový dizajn Špičkový model Volvo XC90 „Excellence“ Volvo XC90 prvýkrát na Slovensku Modelový rok 2016 odhaľuje novú éru spoločnosti Volvo Cars Volvo Polestar: ešte viac výkonu pre vaše Volvo

Feeling Good – Volvo Cars a Avicii majú dobrý pocit z budúcnosti Volvo XC90 v hlavnej úlohe BRATISLAVSKÉ MÓDNE DNI To najlepšie z módneho móla...

Volvo XC90 „Excellence“

Feeling good volvo cars a avicii

GASTRO Ľahké a svieže leto...

34 Ajurvédska kuchyňa 36 Hi-Tech 38 ZELENÝ MYS

– nový dovolenkový raj!

44 Diár VOLVO MAGAZÍN – magazín spoločnosti T.O.P. AUTO Slovakia, a. s. Ročník I, číslo 2 Vydavateľ: T.O.P. AUTO Slovakia, a. s. Rožňavská 30, 821 04 Bratislava v spolupráci so Star production, s. r. o. Dr. Vl. Clementisa 10, 821 02 Bratislava Registračné číslo: EV 5158/15 Pripravili: Peter Šatka, Katarína Kližanová Rýsová, Andrej Kližan Spolupracujúci fotograf: Andrej Kližan

Grafická úprava: Ivan Matúšek Korektúra: Mgr. Klára Šimová Predaj inzercie: Star production, s. r. o., Dr. Vl. Clementisa 10 821 02 Bratislava, 02/ 482 822 20 Fax: 02/ 482 822 03 E-mail: obchodne@starproduction.sk Tlač: SLOVENSKÁ GRAFIA a.s. Pekná cesta 6 834 03 Bratislava Periodicita vydávania: 3 x ročne Dátum vydania: júl 2015 Kopírovanie alebo rozširovanie magazínu, prípadne jeho častí, výhradne s povolením vydavateľa. Nepredajné.

Na účely dodržania ustanovení všeobecne záväzných právnych predpisov si vás spoločnosť T.O.P. AUTO Slovakia, a. s., so sídlom Rožňavská 30, 821 04 Bratislava, IČO: 35 874 546, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Sa, Vložka číslo: 3260/B (ďalej aj ako „spoločnosť“) úctivo dovoľuje požiadať v prípade, ak nesúhlasíte s ďalším zasielaním časopisu a so spracúvaním vašich osobných údajov v rozsahu titul, meno, priezvisko, adresa bydliska, a to s cieľom a v rozsahu nevyhnutnom na distribúciu klientského časopisu VOLVO MAGAZÍN, aby ste vyjadrili svoje námietky so spracúvaním vašich údajov v uvedenom rozsahu a na uvedený účel, a to na adresu spoločnosti.

Volvo XC90 T8 Twin Engine: najvýkonnejšie a najčistejšie SUV na svete Hybridný model s dvoma motormi XC90 T8 Twin Engine prekročil všetky očakávania, pokiaľ ide o nekompromisnú vyváženosť výkonu a nízkej spotreby paliva spolu s prvotriednou nízkou úrovňou emisií. To všetko v sedemmiestnom luxusnom SUV.

lepšenie v porovnaní s pôvodne ohlá- a zároveň zvýšil výkon. Vďaka tomuto výnimočnému spojeniu nízkej spotreby palisenými údajmi sa podarilo dosiahnuť va, nízkej hladiny emisií a čistého výkonu vďaka cyklu nepretržitých inovácií vo švédskej automobilke. Výsledkom ďal- je dvojmotorový model XC90 T8 Twin Engine jasným lídrom vo svojej kategórii. šieho ladenia je pokles produkcie emisií o 10 g/km oproti pôvodnej prognóze, čím „Veľmi sme sa usilovali získať náskok pred konkurenciou a ponúknuť našim zákazníkom sa znížila spotreba paliva na 2,1 l/100 km

najlepšiu kombináciu výkonu a nízkej spotreby paliva,“ uviedol Dr. Peter Mertens, hlavný viceprezident spoločnosti Volvo Car Group pre výskum a vývoj. „Naša technológia Twin Engine nám umožnila stavať úplne novým spôsobom na našej tradícii vývoja efektívnych pohonných sústav. Vďaka našej novej modu-

lárnej architektúre a našim prvotriednym štvorvalcovým motorom máme v tomto smere jasnú a vedúcu pozíciu.“ Žiadne iné SUV v tejto triede nedokáže ponúknuť dojazd 43 km na čistý elektrický pohon, zrýchlenie z 0 na 100 km/h v priebehu 5,6 sekundy a kombinovaný výkon 407 k – a to všetko v sedemmiestnej konfigurácii sedadiel. Dvojmotorový model XC90 T8 Twin Engine bude v ponuke koncom jari v predajniach Volvo. Model XC90 T8 Twin Engine dokáže zrýchliť z 0 na 100 km/h za 5,6 sekundy a prináša presne také potešenie z jazdy, aké zákazníci očakávajú od SUV značky Volvo. Radosť z jazdy je však len zlomok toho, čo ponúka dvojmotorová verzia XC90 T8: vozidlo má päť rôznych jazd-

kého pohonu dojazd vyše 40 km, čo zvyčajne stačí na pokrytie vzdialenosti, ktorú väčšina ľudí najazdí v priebehu jedného dňa. Vďaka rekuperačnému brzdovému systému je tento režim navyše mimoriadne úsporný v prostredí mestskej premávky, ktorá si vyžaduje časté zastavovanie a rozbiehanie. Ak je potrebné väčšie množstvo energie, automaticky sa spustí spaľovací motor Drive-E. Kombinovaný režim „Power“: v tomto režime môžu vodiči využívať kombinovaný výkon spaľovacieho motora a elektromotora. Pri štarte SUV využíva výhody vynikajúcej odozvy a okamžitého priebehu krútiaceho momentu elektromotora, kým sa spaľovací motor rozbieha. Táto kombinácia ponúka lepší krútiaci moment pri nižších otáč-

ných režimov, ktoré prinášajú celý rad vlastností zvyšujúcich výkon a hospodárnosť vozidla. Pomocou rolovacieho kolieska na stredovej konzole alebo dotykovej obrazovky na prístrojovej doske si vodiči môžu vybrať z nasledujúcich možností: Hybridný režim „Hybrid“: ide o predvolený režim, ktorý je vhodný na každodenné použitie. V tomto režime vozidlo automaticky strieda čerpanie energie z dvojlitrového štvorvalcového motora Drive-E a elektromotora, s cieľom zabezpečiť čo najlepšiu celkovú spotrebu paliva. Elektrický režim „Pure Electric“: v tomto režime slúži vozidlu ako jediný zdroj energie vysokonapäťový akumulátor, pokým je plne nabitý, a poháňa elektromotor cez zadnú nápravu. Model XC90 T8 má v režime čistého elektric-

kach, ktorý zodpovedá krútiacemu momentu motora s veľkým objemom, ako je napríklad V8. Režim „AWD“ s pohonom všetkých kolies: tento režim ponúka nepretržitý pohon všetkých kolies (AWD) na požiadanie. Výhodou možnosti manuálnej voľby pohonu AWD je, že vodič ju môže použiť podľa potreby alebo sa môže rozhodnúť ušetriť energiu na neskôr. Úsporný režim „Save“: ak je akumulátor nabitý, tento režim umožňuje vodičovi „zmraziť“ stav akumulátora a ušetriť jeho energiu na neskoršie použitie v čistom elektrickom režime. Naopak, ak je akumulátor vybitý, vodič môže použiť spaľovací motor na nabitie akumulátora po určitú hranicu a neskôr ho použiť pri jazde na elektrický pohon.

JAZDNÝ REŽIM PRE KAŽDÚ POTREBU

Volvo XC90 s prestížnym ocenením

za produktový dizajn

Spoločnosť Volvo Cars získala za svoje revolučné luxusné SUV XC90 jedno z najprestížnejších ocenení na svete v oblasti produktového dizajnu. Tridsaťosemčlenná medzinárodná odborná porota vysoko uznávanej dizajnérskej súťaže Red Dot udelila ocenenie Best of the Best modelu Volvo XC90 za priekopnícky dizajn a vysokú úroveň kvality. Toto vozidlo uspelo v konkurencii takmer 5 000 produktov súťažiacich v 31 kategóriách.

„XC90 nového smerovania značky

je ohlasovateľ nového dizaj-

Volvo. Pri vývoji tohto vozidla sme si veľmi dobre uvedomovali význam dedičstva značky Volvo a hodnotu autentickosti a škandinávskeho dizajnu, no odvážili sme sa urobiť niekoľko progresívnych krokov, s cieľom dosiahnuť štýl dizajnu a úroveň spracovania, ktoré nás opäť posunú ďalej. Zisk prestížneho ocenenia Red Dot: Best of the Best pre našu vlajkovú loď ma napĺňa hrdosťou,“ povedal Thomas Ingenlath, hlavný viceprezident oddelenia dizajnu spoločnosti Volvo Cars. Model XC90, ktorý povýšil luxusné SUV na novú úroveň, predstavuje z hľadiska dizajnovej filozofie pre značku Volvo nový začiatok. Volvo XC90, ktorého dizajn charakterizuje precíznosť a dôraz na detail, dláždi cestu budúcim modelom Volvo prostredníctvom nezameniteľných dizajnových prvkov. Patrí sem napríklad nová predná maska s novým logom Volvo a „plávajúcou“ maskou chladiča alebo denné prevádzkové svetlá v tvare písmena T, pripomínajúceho kladivo severského boha Thora.

Za svoje dynamické, vyvážené proporcie vďačí model XC90 najmä novej modulárnej architektúre SPA (Scalable Product Architecture), ktorá je základom mnohých pripravovaných modelov Volvo. Šéfovi dizajnu značky Volvo Thomasovi Ingenlathovi a jeho tímu sa podarilo vniesť precíznosť a novátorský charakter zovňajška aj do interiéru. Priestor pre cestujúcich pôsobí pokojne a relaxačne aj vďaka použitiu tých najkvalitnejších prírodných materiálov, ako je koža, drevo alebo krištáľ, a upokojujúceho, luxusného škandinávskeho dizajnu. Odzrkadlilo sa to aj na tom, ako dôkladne vývojári spoločnosti Volvo prepracovali informačné displeje a používateľské rozhranie vo vozidle, ktoré je teraz oveľa jednoduchšie a výnimočne intuitívne. „Je mimoriadne náročné vyvíjať nový dizajnový jazyk, ktorý má zachovávať tradičné hodnoty značky a súčasne pôsobiť moderne a atraktívne. Kompletne prepracované Volvo XC90 predstavuje základný kameň úplne novej generácie modelov, ktorých progresívny dizajn kombinuje inovatívne technológie s kvalitami škandinávskeho dizajnu a reprezentuje nový individuál-

ny prístup v segmente prémiových vozidiel.“ Ocenenie Red Dot: Best of the Best (najlepší z najlepších) sa udeľuje za priekopnícky dizajn a je najvyšším individuálnym ocenením v súťaži Red Dot Award: Product Design. Toto ocenenie dostanú len naozaj špičkové produkty v každej kategórii – v ročníku 2015 túto pečať kvality získalo len 81 produktov v 31 kategóriách. „Už 60 rokov sa v Essene schádzajú najuznávanejší odborníci na dizajn, aby ocenili tie najlepšie diela dizajnérov. Tento

rok sme tu mali takmer 5 000 produktov, čo je rekordný počet. To predstavuje extrémnu záťaž pre našich porotcov, ktorí hodnotia každý jeden produkt, a zároveň to svedčí o mimoriadnom význame týchto ocenení. Víťazi súťaže Red Dot Award: Product Design 2015 dokázali vytvoriť mimoriadne kvalitné produkty, takže uznanie od porotcov najväčšej dizajnérskej súťaže na svete si plne zaslúžia,“ povedal profesor Dr. Peter Zec, zakladateľ a riaditeľ súťaže Red Dot Awards.

Špičkový model Volvo XC90 „Excellence“

Švédska spoločnosť Volvo Cars odhalila na medzinárodnom autosalóne v Šanghaji koncom apríla tohto roka najluxusnejšie vozidlo, aké kedy vo svojej 88-ročnej histórii vyrobila – elegantnú a kultivovanú štvormiestnu verziu svojho nedávno uvedeného modelu XC90.

onštruktéri a dizajnéri automobilky Volvo vytvorili model XC90 Excellence tak, aby zákazníkom prinášal osobitý a individuálny automobilový zážitok spolu s najnovšími škandinávskymi novinkami v oblasti dizajnu, kultivovanosti, pohodlia a štýlu. Model XC90 Excellence vychádza z úplne nového športového úžitkového vozidla Volvo XC90, ale tým sa ich podobnosť končí. Luxusná verzia XC90 Excellence má len štyri sedadlá v porovnaní so siedmimi v pôvodnom modeli, čo prináša cestujúcim na zadných sedadlách nielen omnoho viac priestoru, ale aj výnimočný zážitok z jazdy. Tento priestor je využitý v záujme maximálneho luxusu a prvotriedneho automobilového zážitku. Ten sa začína širokými, priestrannými samostatnými sklápacími zadnými sedadlami, ktoré sú vybavené masážnou funkciou a vetraním a ponúkajú tiež väčší priestor

pre nohy. Okrem toho disponujú vysúvacou ovládacou dotykovou obrazovkou, sklápacími stolíkmi, chladničkou s držiakmi na fľaše a poháre, držiakom na nápoje s funkciou zohrievania/chladenia a sklenenými pohármi z ručne brúseného krištáľu od popredného švédskeho výrobcu skla Orrefors. „Toto je naša nová vlajková loď,“ uviedol Thomas Ingenlath, hlavný viceprezident spoločnosti Volvo pre dizajn. „Vytvorili sme najluxusnejší zážitok škandinávskeho interiérového dizaj-

nu. Spoločnosť Volvo ešte nikdy neuviedla na trh takéto vozidlo. Toto vozidlo je dôkazom toho, čo dnes znamená značka Volvo.“ Model XC90 Excellence ponúka cestujúcim opierky na nohy, náladové osvetlenie interiéru, osvetlený úložný priestor, unikátne kožené dizajnové prvky v tmavom čiernom alebo svetlom vyhotovení, deliace plátno v batožinovom priestore, dodatočnú

zvukovú izoláciu v kabíne a pneumatiky na potlačenie hluku od spoločnosti Pirelli (PNCS). Posádka modelu XC90 Excellence sa môže tešiť aj na špeciálne rozšírený audiosystém značky Bowers & Wilkins. Tvorí ho sústava 19 reproduktorov s dodatočným stredovým reproduktorom, vďaka čomu systém prináša bezkonkurenčne vysokú kvalitu reprodukcie zvuku a priestorový efekt na zadných sedadlách. „To, čo sme navrhli, patrí k najvyššej úrovni sedenia na zadných sedadlách, aké dokáže ponúknuť luxusné SUV. Výsledkom je excelentné prostredie vhodné na pohodlné uvoľnenie rovnako ako na podnikanie,“ dodal Ingenlath. Na dôkaz švédskej lásky k čerstvému vzduchu sa model XC90 Excellence dodáva aj s iónovým čističom vzduchu integrovaným do klimatizácie CleanZone. Ionizátor nabíja elektróny v škodlivých čiastočkách vzduchu (napr. prach alebo dym) kladným nábojom, aby sa odstránili zo suspenzie v ovzduší kabíny. Exkluzívny model XC90 Excellence je vybavený koženým prístrojovým panelom s kontrastným prešívaním, kým poťah stropu kabíny je z farebne ladiaceho čistého textilu. K špecifickým dizajnovým prvkom exteriéru, ktoré vozidlo odlišujú, patrí jedinečný znak Excellence, chrómové krytky stredného a zadného stĺpika a ozdobné lišty spodnej časti dverí. Úplne nový model Volvo XC90 bol uvedený na trh v auguste 2014 a získal si mimoriadnu obľubu u zákazníkov, ktorí hľadajú luxusné SUV. Ešte skôr, než sa dostal do predajní Volvo, automobilka registrovala vyše 24 000 objednávok. Tento počet predstavuje približne polovicu očakávaného objemu predaja tohto modelu v roku 2015. Model XC90 Excellence obsahuje všetky prvky, ktoré sú základom pokračujúceho úspechu modelu XC90. Patria k nim bezpečnostné funkcie, ktoré sú svetovou jednotkou, nové technológie pohonu a bezkonkurenčná kombinácia výkonu a úspornosti. Model XC90 Excellence bude v ponuke na celom svete koncom tohto roka a prostredníctvom digitálneho obchodu vo vybraných krajinách.

Volvo XC90 prvýkrát na Slovensku

Prémiové SUV od švédskeho výrobcu automobilov sa dočkalo 16. apríla svojej slovenskej premiéry. Pozvaní hostia sa mohli s autom medzi prvými zoznámiť v priestoroch hotela Albrecht v Bratislave. Kto nestihol najnovší prírastok do portfólia Volvo vidieť v tomto známom bratislavskom hoteli, mohol si ho prezrieť v nákupnom centre Eurovea. A bolo sa určite na čo pozerať!

načka Volvo sa riadi pri navrhovaní XC90 dominuje ovládacia stredová konzola svojich vozidiel filozofiou „Vytvorené s dotykovou obrazovkou v podobe tabletu, okolo vás“, čiže ich šoférovanie má kombinácia kvalitných prírodných materiábyť v prvom rade bezpečné, jednoduché lov s ručne vypracovanými dizajnovými a komfortné. Na rovnakom princípe bol prvkami a jeden z najšpičkovejších audiovytvorený aj model XC90. Prináša množ- systémov od spoločnosti Bowers & Wilkins. stvo noviniek, no pri pohľade naň sú stále Počas slovenskej premiéry si mohli návviditeľné jasné črty vozidiel Volvo. Nové števníci pozrieť model XC90 vo výbave XC90 predstavuje úplne novú kapitolu Mommentum, čo je tradičné pomenovanie v dejinách značky Volvo. Je najluxusnejším značky Volvo pre stredný stupeň výbavy. Už a najinovatívnejším vozidlom, aké doteraz takto vybavené vozidlo ponúka všetko, čo by švédsky výrobca automobilov vyrobil. Po- ste očakávali od skutočne prémiového SUV. súva komfort, bezpečnosť, kvalitu spraco- „Nové XC90 je pre značku Volvo prielomovým vania a dizajn súčasného modelu míľovými modelom. Posúva hranice luxusu vo svojom krokmi dopredu. Spolu s novým kovovým segmente na úplne novú úroveň. Už dnes vidílogom dominuje prednej maske XC90 me, že oslovuje nielen súčasných priaznivcov, denné svietenie v tvare ležatého písmena ale otvára cestu k značke Volvo aj pre mnoT – takzvané „Thorovo kladivo“. Dvojlitro- hých, pre nás nových zákazníkov,“ povedal vým, štvorvalcovým motorom spájajúcim počas slovenskej premiéry Peter Linczényi, výkon a úspornosť kraľuje hybrid s ozna- Brand Director značky Volvo na Slovensku. čením T8 s úctyhodným výkonom až 400 k. Volvo XC90 je už v súčasnosti možné obXC90 ponúka najkomplexnejšiu a techno- jednať aj na Slovensku. Záujemcovia si ho logicky najvyspelejšiu štandardnú bezpeč- môžu naživo prezrieť či otestovať u autorinostnú výbavu, aká je dnes dostupná v au- zovaných predajcov od konca mája. Cennítomobilovom priemysle. Interiéru modelu ková cena XC90 sa začína od 50 000 eur.

Spoločnosť Volvo Cars prináša do kategórie luxusných vozidiel výkon, efektivitu, pohodlie a závan čerstvého vzduchu. V roku 2013 začala spoločnosť Volvo Cars uvádzať na trh novú generáciu 4-valcových motorov so stredným výkonom. V roku 2015 sa k nim pridá celý rad 4-valcových variantov s vysokým a nízkym výkonom.

Modelový rok 2016 odhaľuje novú éru spoločnosti Volvo Cars T

oto je začiatok novej éry pre spoločnosť Volvo Cars. Ceníme si veľkú pozornosť a kladný ohlas, ktorý sme zaznamenali po zavedení nášho nového programu pohonných jednotiek Volvo Cars. V roku 2015 pridáme do nášho radu motorov Drive-E niekoľko nových výkonových stupňov, takže zákazníkom prinesieme širokú škálu vylepšení

„

v oblasti úspory paliva aj výkonu. Vo všetkých nových modeloch Volvo bude odteraz biť 4-valcové švédske srdce. V roku 2015 taktiež predstavíme úplne nový model XC90 s technológiou Twin Engine, bez kompromisov,“ povedal Michael Fleiss, viceprezident oddelenia pohonných jednotiek v spoločnosti Volvo Cars. Jedným z vrcholov modelového ročníka je doplnenie špičkových zážihových a vznetových motorov do radu XC90 ako súčasť uvedenia pohonných jednotiek Drive-E. Vznetový motor s výkonom 190 koní bude mať emisie CO2 na úrovni len 139 g/km a spotrebu len 5,3 l/100 km, zatiaľ čo zážihový mo-

tor s výkonom 254 koní bude mať spotrebu 7,5 l/100 km a emisie 174 g/km. Vďaka týmto parametrom sa tieto motory stanú jasnými lídrami v segmente a potvrdia záväzok spoločnosti Volvo Cars ponúkať kombináciu výkonu a úspornosti bez kompromisov, čo sa preukázalo aj vo variante XC90 T8 Twin Engine.

s manuálnou prevodovkou má emisie CO2 na úrovni len 82 g/km – ide o najlepšiu hodnotu vo svojej triede, ktorá s prehľadom spĺňa väčšinu požiadaviek daňových pásiem v celej Európe. Model S60 D2 s manuálnou prevodovkou je na vrchole svojej triedy s hodnotou len 96 g/km. Rovnaký motor v modeli V60 má mimoriadne konkurencieschopnú hod-

NOVÝ MODEL

notu 98 g/km. Ďalšie zníženie spotreby paliva a emisií CO2 vidno aj pri modeli XC60 D4 AWD, pri ktorom prestavuje úspora emisií 12 %, a pri modeli D5 2.4 AWD s automatickou prevodovkou s emisiami zníženými na úroveň len 149 g/km.

V roku 2015 sa predstavil model S60 Cross Country s drsným štýlom a skvelými vlastnosťami. Model V60 Cross Country sa do ponuky dostal už minulý rok.

NAJNIŽŠIA SPOTREBA PALIVA V KATEGÓRII

Spoločnosť Volvo Cars sa v posledných rokoch prepracovala na pozíciu lídra v kategórii luxusných vozidiel v oblasti znižovania emisií CO2 pri zohľadnení hmotnosti karosérie. Aj naďalej vykonáva významné kroky smerom k nulovým emisiám a uvádza na trh najdokonalejšie motory v odvetví. Model V40 D2

SYSTÉM SENSUS – VŽDY NA ZAVOLANIE

Funkcia Volvo On Call je jedným z najoceňovanejších prvkov systému Sensus. Vodičovi umožňuje priamo komunikovať s vozidlom prostredníctvom aplikácie v smartfóne a využívať funkcie zamykania, odomykania, kontroly hladiny paliva, vyhrievania, chladenia,

lokalizácie a kontroly najazdených kilometrov vozidla. V roku 2015 bude aplikácia Volvo On Call aktualizovaná, prinesie nové grafické používateľské rozhranie a úplne nové funkcie vrátane prediktívnych oznámení, rozšírených schopností odosielania informácií do vozidla, diagnostických zobrazení a podpory pre inteligentné hodinky Android Wear, Apple Watch, podpory pre iPad a hlasového ovládania pomocou systému Cortana pre Windows Phone.

CLEANZONE: ZÁVAN ČERSTVÉHO VZDUCHU

Od polovice deväťdesiatych rokov vyvíja spoločnosť Volvo Cars inovatívne riešenia na zníženie množstva znečisťujúcich látok, ktoré prenikajú do kabíny z vonkajšieho prostredia. Ocenený systém regulácie kvality ovzdušia v kabíne od spoločnosti Volvo Cars ponúka filtrovanie vzduchu na svetovej úrovni. Okrem filtrovania peľu a znečisťujúcich častíc sa z nasávaného vzduchu odstraňuje aj oxid uhoľnatý, oxidy dusíka a uhľovodíky. Systém CleanZone predstavuje širší prístup spoločnosti Volvo ku kvalite ovzdušia v interiéri, emisiám v kabíne a interiéru bez zápachu, ktorý výrazne predstihuje obdobné systémy iných výrobcov automobilov.

olvo na Slovensku ponúka možnosť, ako zvýšiť výkon vášho automobilu Volvo. Stačí vám na to len profesionálna aktualizácia softvéru motora a vaše Volvo vám poskytne ešte lepšie jazdné zážitky, než ste boli doteraz zvyknutí. Optimalizácia výkonu Polestar zvýši výkon motora v stredných otáčkach, ktoré sú pri aktívnej jazde najdôležitejšie. Takáto úprava je rýchla, neovplyvňuje negatívnym spôsobom spotrebu ani hodnoty emisií a nemá vplyv na záruku vozidla.

oceníte predovšetkým v situáciách, keď potrebujete rýchlo reagovať, napríklad pri predbiehaní, zaraďovaní sa do kolón alebo v prípade nečakanej prekážky na ceste.

BEZPEČNOSŤ NA PRVOM MIESTE

Optimalizácia výkonu motora Polestar okrem iného znamená, že vaše vozidlo bude reagovať oveľa rýchlejšie na vaše podnety a bude sa lepšie ovládať. Jednoduchšia a istejšia možnosť manévrovať, samozrejme, vedie k zvýšeniu bezpečnosti. Jednoducho preto, že v dnešnej cestnej prevádzke je výhod- V súčasnosti je úprava Polestar dostupná pre Volvo S60, nejšie disponovať výkonnejším vozidlom. Nárast výkonu V60 a XC60. Ostatné modely budú nasledovať neskôr.

PREČO ZVÝŠIŤ VÝKON MOTORA POLESTAR?

Obrázok je ilustračný.

Feeling Good – Volvo Cars a Avicii majú dobrý pocit z budúcnosti Švédsky výrobca automobilov Volvo Cars a švédsky dídžej Avicii začali spolupracovať a výsledkom je spustenie celosvetovej kampane značky s názvom Nový začiatok. Oslavujú ňou svoje spoločné švédske korene v podobe novej nahrávky a hudobného videa.

Kto je Avicii

vicii, 26-ročný rodák zo Štokholmu, v ostatných rokoch mohutne rozčeril vlny v hudobnom svete a je známy ako jeden z najlepších svetových dídžejov, remixérov a hudobných producentov. „Značka Volvo Cars, s narastajúcim počtom fanúšikov vo svete, je na vzostupe rovnako ako Avicii. Napadlo nám, že niet lepšieho spôsobu, ako osláviť našu tradíciu a nadšenie pre život ako vzájomnou spoluprácou a vytvorením niečoho mimoriadneho, čo bude odzrkadľovať to, kým sme a na čom nám záleží,“ uviedol Alain Visser, hlavný viceprezident spoločnosti Volvo Car Group pre predaj, marketing a zákaznícke služby. Pre spoluprácu bola zvolená skladba Feeling Good – klasická nahrávka, ktorú pred 50 rokmi nahrala Nina Simone a Aviciiho produkcia jej vdýchla nový život. Švédsky dídžej pridal nové vokály, nákazlivý rytmus a chytľavú melódiu, ktoré nadchli milióny jasajúcich fanúšikov na hudobných festivaloch a v kluboch po celom svete. „Tú skladbu mám rád už veľmi dlho. Je to jedna z najlepších piesní, aké boli kedy napísané. Pre mňa je jednoducho nadčasová,“ uviedol Avicii. „Dlhé roky som veľkým fanúšikom Niny Simone, Etty Jamesovej a podobného druhu hudby. Takže keď som zistil, že práve túto skladbu chce Volvo Cars v hudobnom videu, bol som nadšený a šťastný, že s ňou môžem niečo urobiť. Chcel som vytvoriť niečo nové a zároveň zostať verný originálu,“ dodal Avicii. Krásne video pre skladbu Feeling Good sa nakrúcalo v Štokholme a na miestach vo Švédsku, ku ktorým má Avicii osobný vzťah,

ako je napríklad Österlen, kde zvykol tráviť letné prázdniny so svojou rodinou. „Pre mňa bolo dôležité, aby to, čo budeme spolu robiť, bolo nové a jedinečné, aby to bola dlhodobejšia globálna spolupráca na oboch stranách a aby to bolo vierohodne i tvorivo v súlade s našimi značkami. Všetko, čo vidíte na videu, je verné značke Avicii. Hlavným sloganom spoločnosti Volvo Cars je Nový začiatok, a presne tento motív máme s Volvom spoločný,“ uviedol Ash Pournouri, zakladateľ spoločnosti At Night Management, ktorého vízia a tvorivé vedenie priniesli Aviciimu celosvetové uznanie. Značka Volvo Cars si od roku 1927, keď bola spoločnosť založená, získala zaslúžené uznanie v oblasti bezpečnosti, kvality a starostlivosti o životné prostredie. V ostatných rokoch automobilka spustila významný proces transformácie značky, ktorý nadväzuje na tieto dôležité hodnoty. Výsledkom je svieži pohľad na to, čo dokáže výrobca luxusných automobilov ponúknuť svojim zákazníkom: jedinečný, na mieru šitý zážitok z vozidla, ktoré aktívne zlepšuje život a zároveň ho chráni. „Keď sme sa púšťali do najvzrušujúcejšieho plánu uvádzania produktov na trh v histórii našej spoločnosti, napadlo nám, že je to ideálna chvíľa na spustenie kampane značky so zameraním na jej podstatu a jedinečnosť. Táto iniciatíva je súčasťou našej novej marketingovej stratégie Volvo Way, ktorú sme nedávno ohlásili. Preto sa kampaň nazýva Nový začiatok. Ide v nej o oslavu toho, kým sme a kým sa snažíme byť. Ide v nej o to, aby ľudia zo svojho života vyťažili maximum,“ dodal na záver Alain Visser.

Avicii, vlastným menom Tim Bergling, dosiahol vrchol svojej kariéry v roku 2011 vďaka celosvetovému úspechu skladby Levels, ktorá sa stala tanečným hitom číslo jeden v Spojených štátoch i vo Veľkej Británii a na celom svete sa z nej predali štyri milióny kusov. Na šiestich ďalších územiach obsadila vrchné priečky hitparád, v mnohých ďalších sa umiestnila v prvej desiatke a vyniesla Berglingovi jeho druhú nomináciu na prestížnu cenu Grammy. Nasledovali hity Silhouettes a I Could Be the One (ktorý nahral spolu s holandským dídžejom a hudobným producentom Nickym Romerom) a rok 2012 priniesol aj mohutne propagovaný remix Madonninho hitu Girl Gone Wild. V roku 2013 získal Avicii svoje prvé americké ocenenie American Music Award a svoju prvú cenu MTV Europe Music Award. V roku 2014 Avicii upevnil svoje postavenie na hviezdnom nebi hudobníkov a dídžejov úspešným debutovým albumom True. Album nielenže upokojil nepokojnú tvorivú potrebu vtedy 25-ročného Švéda posúvať hudobné hranice, ale zároveň odvážne ukázal, ako by mohla vyzerať tanečná hudba, keď zmiešal zemité tóny folku, country a bluegrassu s povznášajúcimi popovými melódiami, funky disco jamom a energickými rytmami hausu. Album True priniesol aj štvornásobne platinový, gitarami nabitý „vypaľovák“ Wake Me Up, ktorý sa v 81 krajinách umiestnil na prvom mieste a stal sa najprehrávanejšou skladbou všetkých čias v službe Spotify – vyše 300 miliónov prehratí – a celosvetovo najvyhľadávanejšou skladbou v hudobnej aplikácii Shazam. Pieseň zároveň získala 2,6 miliardy prehratí a 600 miliónov kombinovaných zobrazení na internetovom videokanáli YouTube. Na minuloročnom odovzdávaní svetových hudobných cien World Music Awards bol Avicii vyhlásený za Najlepšieho svetového umelca v oblasti elektronickej tanečnej hudby. Skladba Wake Me Up získala titul Najlepšia skladba v oblasti tanečnej a elektronickej hudby na udeľovaní prestížnych hudobných cien Billboard Music Awards a pri udeľovaní rozhlasových hudobných cien iHeartRadio Music Awards ju vyhlásili za Najlepšiu skladbu v oblasti elektronickej tanečnej hudby. Hitparádový úspech zožal Avicii aj s dvoma ďalšími singlami Hey Brother a Addicted To You.

Viac informácií o letnej kampani získate u svojho predajcu značky Volvo alebo na volvocars.sk.

T.O.P. AUTO Bratislava

júni sa v hoteli Ponteo v Rusovciach konalo exkluzívne predstavenie nového modelu Volvo XC90. Pozvaní hostia mali možnosť vozidlo si vyskúšať a urobiť si testovaciu jazdu v krásnom prostredí Rusoviec a Čunova. Okrem nového modelu XC90 mali hostia možnosť obzrieť si celý modelový rad značky Volvo.

Volvo XC90 v hlavnej úlohe D

ruhá júnová sobota patrila v Piešťanoch už tradične podujatiu Piešťanské zlaté stuhy, z ktorého sa stala úspešná a medzinárodne uznávaná súťaž elegancie historických vozidiel s prívlastkom Concours d᾽Élégance. Z dlhého zoznamu prihlásených vozidiel vyberáme napríklad elegantný ISOTTA FRASCHINI 8A SS CABRIOLET, BENTLEY 4 1/4 alebo najstaršie vozidlo Renault NC z roku 1903. Podujatie vyvrcholilo galavečerom, ktorý patril najkrajším vozidlám a ich posádkam. Atmosféru dotvorila vokálna skupina SKLO a veľkolepý ohňostroj. Spoločnosť Autoštýl, a. s., ktorá bola strieborným partnerom podujatia, predstavila pred hotelom Thermia Palace novinku Volvo XC90, ako aj ďalšie modely vozidiel značky Volvo. VERONIKA KOREŇOVÁ, LUKÁŠ MACKO Foto: Michal Macko, Marek Tuleja, Pavol Harum

AUTOŠTÝL Trenčín

19 9

Hodinky Rolex Cellini Time, priemer 39 mm, 18-karátové biele zlato, certifikácia chronometra C.O.S.C., biely číselník, čierny remienok z aligátora

Hodinky Rolex Cellini Date, priemer 39 mm, 18-karátové ružové Everose zlato, mechanický strojček s automatickým náťahom, zobrazenie dátumu na pozícii „3“, čierny gilošový číselník, čierny kožený remienok

Hodinky Rolex Lady-Datejust, priemer 26 mm, ušľachtilá oceľ a 18-karátové žlté zlato, vrúbkovaná zlatá luneta, biely číselník

Hodinky Rolex Cosmograph Daytona, priemer 40 mm, ušľachtilá oceľ a 18-karátové žlté zlato, chronograf, biely číselník, vodotesnosť do 100 m

Panská 2, Bratislava +421 2 54 64 78 52 www.sheron.sk

MÓDA

To najlepšie z módneho móla…

BRATISLAVSKÉ MÓDNE DNI sú už desať rokov najprestížnejšou módnou udalosťou v našom hlavnom meste. Trikrát do roka sa na predvádzacom móle stretnú tí najlepší módni tvorcovia zo Slovenska a zahraničia.

Jana Jurčenko

Beyond Burlesque by Belinda Chorley

MÓDA

Lukáš Kimlička

22 24

Veronika Hložníková

25 23

Pripravila: Katarína Kližanová Rýsová Foto: Ramon Leško

Ružové bestsellery ELESKO lámu rekordy Pri téme ružových vín zo Slovenska sa väčšina spotrebiteľov rozžiari a bez rozpakov predstaví svoje nevšedné zážitky z ich degustácie. Je to aj v prípade nového ročníka 2014, ktorý napriek zlým predpovediam nepotvrdil slová pesimistov. Ružové vína si našli stabilnú skupinu fanúšikov. Či už mladí alebo pokročilí spotrebitelia, tak aj skúsení znalci vína sa zhodujú v jednom, že spotreba rosé sa na Slovensku z roka na rok zvyšuje. Tempo rozvoja ružovej kultúry vína potvrdil aj Vladimír Hronský, executive sommelier spoločnosti Medusa Group. Podľa neho sú ružové vína veľkou inšpiráciou nielen pre objavovanie lákavých senzorických vlastností, ale aj pre umocnenie širšieho spektra gastronomických zážitkov. Pred dvadsiatimi rokmi boli ružové vína na okraji záujmu spotrebiteľov. Evokovali menej kvalitné víno, dokonca mnohí vinári ich v tej dobe nevedeli správne ohodnotiť. S príchodom mladej vinárskej generácie sa naskytlo veľa možností vo výrobe rosé a zdokonalení jeho štýlov: Slovensko dnes považujem za skutočnú veľmoc ružových vín, o čom svedčia desiatky ocenení na medzinárodných súťažiach, no ešte viac dopyt našich spokojných zákazníkov. Ružové Zweigeltrebe v suchej podobe a polosladká Frankovka modrá rosé s prívlastkom z vinárstva ELESKO patria k skutočným bestsellerom v konceptoch Primi, no záujem našej klientely zaznamenal aj obľúbený nočný koktejlový bar Le Club.“

Zweigeltrebe rosé

Frankovka modrá rosé

D.S.C., 2014

D.S.C., kabinetné, 2014 Pôvodom rakúska odroda Zweigeltrebe je vďačnou vo výrobe ružového vína. Pomalým scedením muštu a čiastočným šetrným lisovaním celých bobúľ hrozna s nasledujúcou alkoholovou fermentáciou pri teplote pod 14 °C vziká víno iskrivej malinovo ružovej farby s príjemnou vôňou ružového grepu.

Frankovka modrá rosé, ročník 2014 dokazuje svoj prívlastok nielen v neskorom zbere, ale aj v striebornej medaili, ktorú víno získalo na jubilejnom 20. ročníku Vínnych trhoch Pezinok. Krátke naležanie zrelého hrozna na šupkách a čiastočné prekvasenie odkaleného muštu prinieslo žiadaný efekt v podobe polosladkého vína s vyváženým obsahom zvyškového cukru, kyselín a alkoholu. Jeho senzorické vnemy a gastronomický sobáš s jedlom opäť približuje Vladimír Hronský:

TIP V. Hronského: Ružový Zweigelt ročníka 2014 z vinice Zoya prekypuje chuťou po červených ríbezliach a šťavnatou notou citrusového ovocia. Ochutnajte ho ako ľahký letný aperitív alebo pri jedle, napríklad v spojení s grilovanými tigrími krevetami na spôsob pil-pil z ponuky nového jedálneho lístka reštaurácií Primi v Bratislave a od júla aj v prvej východoslovenskej Primi v Košiciach. Pikantná ovocnosť tohto dobre vychladeného rosé elegantne zjemní horúcu dochuť piquillo papričiek na pozadí hlavnej chuti krevetového predjedla, umocneného voňavým olivovým olejom so štipkou cesnaku.

TIP V. Hronského: Ružovo fialovú frankovku ročníka 2014 nájdete v štýlovom bare Le Club v centre Bratislavy. Obľúbili si ju hlavne dámy, no nepohrnú ňou ani páni, ktorí vedia spojiť príjemné posedenie s pohárom plným pôvabnej vône zrelých čerešní a brusníc. Chuť vína patrí maslovej hruške s ľahkým tónom citrusovej kôrky a stopou kompótových záhradných jahôd. Frankovka modrá rosé z Eleska chutí jedinečne aj sama pri teplote 8 až 10 °C, no s dôverou si k nej vychutnajte májové (slovenské) jahody namočené v lahodnej šľahačke s mascarpone.

Oba ružové bestsellery, ale aj ďalšie rosé z produkcie ELESKO si nenechajte ujsť v sezóne, ktorá patrí kvalitným ružovým vínam. Vďaka nej však ružové leto nekončí, ale trvá po celý rok. Kompletnú ponuku ružových vín nájdete v sieti IN VINO rozšírenej od marca 2015 aj o vínny bar a wine shop na Palisádach v Bratislave.

obchod@elesko | www.elesko.sk | www.invino.sk

ร ,7( 6 1$0, 35ยบ%(+ (/(6.2

27 REFKRG#HOHVNR VN _ ZZZ HOHVNR VN

MÓDA

Roztomilé parádnice… Móda už dávno nie je výsadou len dospelých…

Pripravila: KATARÍNA KLIŽANOVÁ RÝSOVÁ Foto: Ramon Leško

V JEDNODUCHOSTI JE KRÁSA

V novej Elette od De´Longhi ECAM 45.760.W sa snúbi luxusný design s najnovšími technológiami. Vychutnajte si dokonalé espresso, krémové cappuccino a ďalšie kávové nápoje jedným dotykom tlačidla.

www.delonghi.sk

GASTRO

Ľahké a svieže LET

Mozzarella bufala v proscuitto crudo

ED EDJ

c ia p Por re

o s o by

Ingrediencie:

4 ks mozzarelly bufala 8 plátkov proscuitta crudo ● 1 dl šľahačkovej smotany 30 % ● pár lístkov bazalky ● sezónny šalát ● ●

Postup:

Mozzarellu zabalíme do proscuitta crudo a z každej strany opečieme na panvici. Šľahačku necháme prevrieť s bazalkou, rozmixujeme a vyredukujeme. Podávame so sezónnym šalátom.

Šalát z hovädzej sviečkovice na baby zelenine Ingrediencie:

400 g hovädzej sviečkovice ● 125 g baby kukuričky ● 125 g baby fazuľky ● 125 g cukrového hrášku ● 100 g cherry rajčín ● 100 g sušených rajčín ● olej zo sušených rajčín ● 400 g mix listového šalátu ● 4 ks rajčín ● soľ a korenie ●

Postup:

Sviečkovicu nakrájame podľa chuti na prúžky alebo kolieska. Zeleninu nakrájame na malé kúsky a rajčiny na tenké plátky. Plátky rajčín naukladáme na osolený, okorenený a olivovým olejom potretý tanier. Na panvici rozohrejeme olej zo sušených rajčín, na ktorom orestujeme sviečkovicu a zmiešanú baby zeleninu. Osolíme a okoreníme podľa chuti a podávame na natrhanom mix šaláte.

32 32

DL E J É

VN HLA Porcia pre

o s o by

Maslová makrela na šaláte z marakuje a mizune Ingrediencie:

4 ks filetov z maslovej makrely (800 g) ● 2 väčšie marakuje ● 400 g mizuna šalátu ● 2 ks avokáda hass ● 4 plátky čerstvého očisteného zázvoru ● 2 ks karamboly

D É JE

●

VN HLA

c ia p Por re

o s o by

Postup:

Filety makrel opečieme na masle pomaly z každej strany na panvici. Z marakuje, avokáda, karamboly a zázvoru si pripravíme šalát, na ktorý položíme osolenú, okorenené a štipkou škorice posypanú makrelu.

Mascarpone v penovom košíčku RT

E DEZ

c ia p Por re

o s o by

Ingrediencie:

Cesto 5 vaječných bielkov 250 g kryštálového cukru 2 lyžice limetovej šťavy Mascarpone krém 500 g mascarpone 100 g nutelly 50 g práškového cukru 50 g Granka 1 lyžička kávového likéru

Postup:

Cesto Vajíčkové bielka vyšľaháme s cukrom, vytvarujeme košíčky, ktoré pečieme v rúre 20 minút pri 115 stupňov Celzia. Krém Zmiešame mascarpone, nutellu, cukor, Granko a kávový likér. Krémom naplníme upečené a vychladnuté košíčky a dozdobíme ovocím.

Recepty pripravil šéfkuchár v reštaurácii Towers v Troch vežiach v Bratislave Ján Dic. Foto: Andrej Kližan

33 33

ZDRAVIE

AJURVÉDSKA KUCHYŇA Ajurvéda je medicínsky smer starý 5 000 rokov a v sanskrte znamená „umenie života“. Stravovať sa podľa ajurvédy je jednoduché a zároveň náročné. Jednoduché v tom, že podľa nej môžete variť z potravín, ktoré bežne dostanete aj v našich končinách, a náročné kvôli pravidlám, ktoré treba pri príprave dodržiavať.

jurvéda sa sústreďuje na vyrovnávanie toku energie v človeku a zlepšenie kvality trávenia, telesných tkanív a kanálov, vďaka čomu posilňuje obranyschopnosť organizmu. Telo je tak chránené pred chorobou a v prípade, ak prepukne, je s ňou schopné samo bojovať.

ENERGETICKÝ VZOREC

Podľa ajurvédy má každý človek jedinečný energetický vzorec (telesnú konštitúciu), ktorý je určený pomerom troch dóš alebo bio-energetických regulátorov – váta (vzduch), pitta (oheň) a kapha (voda a zem), ktoré sa už v dobe počatia a počas života nemenia. Nanešťastie, niektoré vnútorné i vonkajšie faktory tento vyvážený stav narúšajú. Sú to napríklad nesprávne stravovacie návyky, stresy, úrazy, emocionálne výkyvy, ale aj vplyv ročných období či počasia.

ZDRAVÉ JEDLO = ŠŤASTNÝ ŽIVOT

„Aké je jedlo, taká je myseľ a aká je myseľ, taký je život…“ To je ajurvédske chápanie výživy. Ajurvéda pomáha pochopiť súvislosti medzi surovinami a telom. Vysvetľuje spôsob vyživovania tkanív a potraviny rozdeľuje podľa tzv. ras. Ras sa prekladá ako šťava,

34 34

ale predstavuje chuť v tom najširšom zmysle slova. Chuť nám pomáha rozlíšiť to, čo je pre nás prospešné a čo nie. Spolu s vnemami ostatných zmyslov môže veľmi výrazne ovplyvniť náladu a dokonca aj životné šťastie. Ajurvéda pozná 6 chutí, ktoré by mali byť obsiahnuté v každom jedle – sladká, slaná, kyslá, horká, pálivá, trpká. Iba také jedlo možno považovať za vyvážené.

TRI TYPY JEDÁL

V ajurvéde sa kladie veľký dôraz na správne zloženie stravy a precíznu prípravu. Rozoznáva sátvické, rádžasické a támasické jedlá. Sátvické jedlá – slúžia na očistu tela a upokojenie mysle. Patria sem jedlá z čerstvých surovín, mlieko a maslo ghí. Rádžasické jedlá – stimulujú telo a myseľ. K tejto kategórii patrí káva a jedlá s pálivým korením. Támasické jedlá – neodporúčajú sa konzumovať, lebo otupujú myseľ, zaťažujú trávenie a môžu spôsobovať ochorenia či viesť k nečinnosti. Patrí sem pokazené jedlo, jedlá s chemickými aditívami a mäso.

STRAVA V RÔZNYCH ROČNÝCH OBDOBIACH

Podľa ajurvédy sa telo a jeho energetický vzorec správa v rôznych ročných obdobiach inak. Takže nielen konštitúcia, ale aj ročné obdobie je dôležité pri zostavovaní ajurvé dskeho

jedálnička.

ZIMA

Ak ste zdraví, v zime máte väčšiu schopnosť tráviť. Ľahšie si poradíte s ťažším jedlom a aj s väčšími množstvami potravy. A je aj dobré, ak v zime jete viac, pretože ak by ste tak neurobili, mohlo by dôjsť k zhoršeniu váty. V zime by ste sa nemali postiť ani jesť mrazené či studené potraviny a nápoje. O JES V ZIME: varené obilniny (ryža, ovos), polievky a jedlá bohaté na bielkoviny, fazuľu, horúci čaj, teplé mlieko a veľa medu. Echinacea je počas zimy tiež veľmi vhodná pre jej schopnosť posilniť chemotaxiu bielych krviniek (schopnosť bielych krviniek objaviť nové zárodky) a reparačnú a sebaudržujúcu funkciu spojivových tkanív.

JAR

Keďže jar je obdobím prebúdzania, je zároveň aj obdobím, keď je potrebné uvoľniť nahromadenú energiu v srdci. Väčšinou máme tendenciu chudnúť a naše trávenie môže byť v tomto čase narušené, čo sa prejavuje ako senná nádcha, jarná chrípka alebo prechladnutie. Mali by sme sa zamerať najmä na ľahké, ostré a čerstvé jedlá a vyhýbať sa ťažkým, olejnatým, sladkým a kyslým jedlám. O JES NA JAR: tmavú listovú zeleninu – žihľavu alebo listy púpavy (pôsobia priaznivo na obličky a pečeň), ktorá skvele detoxikuje a odstraňuje poškodené tkanivá, nahromadené počas zimy. Zázvorový čaj je výborný jarný aj jesenný nápoj. Zahrieva telo a posilňuje agni (tráviaci oheň).

LETO

V lete je slnko najsilnejšie, vysušuje jarnú vlhkosť a zanecháva prebytok sucha a horúčavy. Trávenie je v tomto období oslabené, a preto by ste mali konzumovať ľahké jedlá a nápoje, predovšetkým sladké, vlhké, chladné a tekuté. Je dôležité sa vyhnúť počas leta alkoholu a ak predsa nevydržíte, vždy ho zapíjajte veľkým množstvom vody. Takisto sa podľa možnosti vyhnite korenistým, pálivým, kyslým, olejnatým či slaným jedlám. O JES V LETE: mlieko, ryžu, čerstvé ovocie, tofu. Výbornou letnou liečivou bylinou je aloa, ktorá tonizuje pečeň a chladí celý organizmus. Odporúča sa aj studený mätový čaj.

JESEŇ

Jeseň sa vyznačuje chladným veterným počasím, a preto má byť strava počas tohto obdobia výživná, teplá a uzemňujúca. Zamerajte sa na sladké, slané a kyslé chute, tekutú, kašovitú, mastnú konzistenciu a mali by ste jesť predovšetkým teplé pokrmy. O JES NA JESE : polievky, smotanové omáčky, cestoviny, celé obilninové zrná, ryžu, orechy a semená, mandle, teplé mlieko s medom, ghí, sladkú zeleninu (najmä tekvicu), šťavnaté ovocie (hrozno a slivky), mastnejšie jedlá, placky. Pridávajte do jedál zahrievajúce korenie: zázvor, čierne korenie, rascu, klinčeky, muškátový oriešok a pod. Pite bylinkové čaje s medom a vyhýbajte sa suchým jedlám ako hrianky, lupienky, sušené ovocie, kapusta, studené nápoje a zmrzlina.

KORENINY V AJURVÉDE

V ajurvédskej kuchyni sa vo veľkom používajú byliny a koreniny. Správna kombinácia korenín podporuje tvorbu agni (tráviaceho ohňa), prispieva k prečisteniu tela a k obohateniu chute. Najčastejšie používanými koreninami v ajurvéde sú kurkuma, rímska rasca, koriander, kardamóm, zázvor či zmes korenia garam masala. ALEXANDRA OKÁLOVÁ Foto: Shuterstock

HI-TECH

Svet technologických noviniek

NOVÁ KOLEKCIA LOVE AFFAIR OD BANG & OLUFSEN Exkluzívna limitovaná kolekcia LOVE AFFAIR v odtieňoch ružového zlata, ktoré prežíva v klenotníctve znovuzrodenie, obsahuje šesť výrobkov. Hneď prvým je exkluzívny, najaktuálnejší model TV BeoVision Avant 85“, ako aj múdra BeoVision 11-46“ a diaľkové ovládanie BeoRemote One. V tejto sade sa nachádza aj neobyčajne populárny audiosystém magic-touch BeoPlay A9 a elegantné a ľahučké slúchadlá BeoPlay H6. Kolekcia obsahuje aj štíhly bezdrôtový reproduktor BeoLab 18 s novým orechovým lamelovým čelom a skrinkou na príslušenstvo v elegantnom štýle z ružového zlata. Jednou z najzaujímavejších informácií o ružovom zlate je jeho skrytý význam. Zatiaľ čo biele zlato predstavuje priateľstvo a žlté zasa vernosť, ružové zlato symbolizuje lásku, ktorá je aj hlavnou inšpiráciou práve pre túto kolekciu.

HEOS HOMECINEMA Soundbary sú dnes v Európe najrýchlejšie rastúcou audio kategóriou. Denon® predstavuje nový bezdrôtový soundbar a subwoofer HEOS HomeCinema, ktorý pozdvihne kvalitu a úroveň TV zvuku s úžasným Hi-Fi zvukom. Vaše obľúbené televízne programy a filmy budú znieť neporovnateľne lepšie ako doteraz.

Séria Heritage značky Klipsch ch je na trhu takmer 50 rokov, pričom m všetky jej modely prešli len minimálinimálnou úpravou. Rovnako aj najmenší ajmenší a najpopulárnejší Heresy III. I. Je to jeden z najlepších kompaktných aktných reproduktorov dostupný v troch prevedeniach – čierna, čerešňa a orech. Dizajnovo je veľmi vhodný do interiérov s prvkami retro o štýlu.

D jt Dvojstranu pripravila: i il KATARÍNA Í KLIŽANOVÁ Ž Á RÝSOVÁ Ý Foto: Bang & Olufsen, Bis Audio

REPRODUKTOR KLIPSCH HERESYY III

CESTOVANIE

ZELENÝ MYS – nový dovolenkový raj!

Keď Boh stvoril svet, spokojne si pomädlil ruky. Z omrviniek, ktoré nepozorovane spadli z jeho prstov do mora, vznikol zelený mys, teda Kapverdské ostrovy, nazývané aj malý Karibik. Kapverdy sú ostrovný štát Afriky a od roku 1975 sú Kapverdskou republikou, nachádzajúcou sa západne od afrického pobrežia, v podstate presne v strede medzi rovníkom a obratníkom Raka. Žije na ňom približne pól milióna ľudí.

38 38

TEPLO PO CELÝ ROK Cabo Verde (zelený mys) dostal svoj názov vďaka blízkosti senegalského zeleného mysu, kde sa nachádza aj slávne mesto Dakar. Táto bývalá portugalská kolónia je vyhľadávaná po celý rok, hlavne vďaka stálemu počasiu s miernou, príjemnou klímou (je tu teplo, ale nie je tu horúco), teplému a suchému letu, výbornej polohe, belostným, niekoľkokilometrovým plážam a tyrkysovému oceánu. Výnimkou sú mesiace august až október, keď občas zaprší. Občas znamená tak štyri až šesť dní v mesiaci, kým ostatné mesiace neprší takmer vôbec. Teplota mora málokedy klesne pod 25 °C. Suchá klíma spôsobila, že tu nájdete napríklad duny ako na Sahare.

PREJSŤ SA PO TÝCHTO OSTROVOCH, JE AKO DAŤ SLEPÉMU OČI

Presne toto sú slová Charlesa Darwina. Súostrovie pozostáva z 10 väčších a 5 menších ostrovov. Medzi najznámejšie a najnavštevovanejšie patrí ostrov Sal a Santiago s hlavným mestom súostrovia Praia. Ostrov Sal s rozlohou 216 m2 bol objavený portugalskými námorníkmi v roku 1640 a získal pomenovanie Llana, čo znamená plochý. Neskôr bol premenovaný na Sal, čo súvisí s hlavnou komoditou, ktorá tento ostrov preslávila a stala sa hlavným ekonomickým príjmom ostrova, teda soľ. Je najrovinatejším ostrovom z Kapverdských ostrovov. Má najrozvinutejší turistický ruch a vyznačuje sa 350 slnečnými dňami v roku. Má sopečný pôvod a je tiež najstarším z ostrovov. Najväčším mestom je Santa Maria, ležiace na južnom cípe ostrova, ktoré je zároveň aj atraktívnym letoviskom vďaka širokým bielym plážam. Priaznivý vet-

rík, chutné dary mora a priateľskí ostrovania sľubujú nezabudnuteľné zážitky. Toto všetko a ešte viac je tou najlepšou pozvánkou do nového dovolenkového raja.

PÔVODNÍ OBYVATELIA NIE SÚ AFRIČANIA

Na Sale je zaujímavé aj to, že je to ostrov mladých. Z 20-tisíc ľudí, ktorí tu žijú, má 90 % menej ako 40 rokov. Kapverdčania nie sú Afričania, väčšinou sú to miešanci – Kreoli, čo má svoje historické opodstatnenie. Keď Portugalci ostrovy v 17. storočí objavili, boli neobývané. Takže najprv tu vznikali malé portugalské osídlenia, ale keďže ostrovy sú neďaleko Afriky, netrvalo dlho a stali sa miestom obchodu s otrokmi. Takže obyvateľstvo sa postupne „mixovalo“. Niečo z tých čias zostalo na ostrovoch doteraz – viac ako polovica obyvateľstva si uvádza ako stav – slobodný/slobodná, štvrtina žije v partnerstvách bez manželstva a len 16 % uvádza, že je vydatá/ženatý. Ako to súvisí s otroctvom? Podľa portugalských zákonov, keďže ostrovy patrili do roku 1975 Portugalsku, neboli možné manželstvá medzi otrokmi ani medzi otrokmi a slobodnými občanmi. Takže veľa párov bolo nútených spolu žiť „bez papierov“ a tento stav sa zachoval do súčasnosti, aj keď otroctvo je dávnou minulosťou. Prevažne kreolské obyvateľstvo je však veľmi prívetivé, usmievavé a riadia sa heslom „no problemas“ alebo „no stres“.

PIESOČNATÉ AJ HORNATÉ

Na Kapverdy sa chodí najmä za slnkom, morom a priaznivým vetrom. Najväčšie letovisko je na ostrovčeku Sal a volá sa Santa Maria. Prečo vzniklo práve tu, je celkom jednoduché

CESTOVANIE

– piesočné pláže sú tu široké aj 200 metrov. Pri nich postavili 4- a 5-hviezdičkové hotelové rezorty, ktoré majú európsky štandard a kvalitu, aj keď ste v Afrike. Ponúkajú napríklad animačné programy a väčšinou služby typu all inclusive. Okrem toho množstvo športových aktivít. Ak je Sal rovný a piesočnatý, tak San Antao je hornatý, dokonca na inak vyprahnutých ostrovoch je tu aj bujná subtropická vegetácia. Na ostrove Fogo sa dá urobiť túra na činnú sopku, je však len pre zdatných turistov, keďže prevýšenie je tu 1 000 metrov. Kým Sal je turistický ostrov, susedný Boa Vista je pokojnejší a autentickejší, ale tiež tu nájdete veľa pláží, spolu až 55 kilometrov.

KAŽDÝ SI TU NÁJDE TO SVOJE Vďaka svojej polohe sú ostrovy ideálnym miestom nielen pre tých, ktorí chcú stráviť dovolenku leňošením a kúpaním v krištáľových vlnách Atlantiku, ale aj pre milovníkov windsurfingu a hĺbkového vodného rybárčenia. Smer vetra sa totiž zaslúžil o to, že je tu naozajstné eldorádo surferov. Na svoje si prídu aj potápači, pretože more ponúka veľké množstvo rýb a koralov, vyskytujú sa tu veľryby, niektoré druhy žralokov a vzácne morské korytnačky. Tie chodia svoje vajíčka klásť na pláže ostrova Sal. Ako potápači však môžete naraziť aj na vraky lodí a navštíviť podmorské jaskyne. Inak je tu fauna pomerne chudobná, sú tu ešte gekóny a jeden druh jašteríc.

MŔTVE MORE PO KAPVERDSKY Vyhľadávanou turistickou atrakciou je jazero Salinas, ktoré sa nachádza len pár stoviek metrov od dediny Pedra de Lume v zatopených soľných lomoch na severovýchode ostrova. Je to solisko vo vyhasnutej sopke s priemerom 500 m, kde koncentrácia soli a minerálov vytvára podobné liečivé pod-

mienky ako vody Mŕtveho mora. Voda v ňom je však 26× slanšia a je taká hustá, že sa v nej človek nepotopí, aj keby sa o to stokrát snažil. Traduje sa, že kto sa tam okúpe, bude zdravší a omladne o toľko rokov, o koľko si želá.

MIESTNA KUCHYŇA

Na ostrovoch sa varí kreolská kuchyňa, v rámci ktorej si na svoje prídu najmä milovníci rýb, ktoré tu robia vo všetkých variáciách – dusené so zeleninou v jednom hrnci, grilované alebo sušené. Kapverdy však návštevníkom ponúkajú aj fantastické čerstvé morské plody. Tie sú totiž základom miestnej kuchyne. Špecialitou je cachupa, národný pokrm z kukurice, zemiakov či ryže a z ryby alebo kurčaťa. Úspech má zelenina rôzneho druhu, tuniak na všetky spôsoby a dopriať si treba aj homára. Národným nápojom je Grogue, druh rumu, známa je značka Tropicana. JANA ZEDNÍKOVÁ Foto: CK SATUR TRAVEL

HUDBA – ELIXÍR ŽIVOTA Hudba zohráva v živote obyvateľov ostrova veľkú úlohu. Sprevádza ich celým ich životom, od narodenia až po smrť a nájdu sa tu rôzne štýly. Jedným z nich je Morna. Najznámejšia speváčka tohto štýlu je Cesaria Evora a predstavuje hudobný štýl „hlas našich ľudí“ ako povedal básnik Barbosa. Citlivé melódie o láske, nostalgii, prírode či problémoch. Ďalší je Funana. Tento štýl sa zrodil na začiatku 20. storočia a reprezentuje hudbu z ostrova Santiago. Zvuk pripomína brúsenie noža. Sprevádza sa harmonikou a spevom. Batuque je hudba, ktorá sa hrá na slávnostiach, ako sú svadby či krstiny. Je to štýl otrokov. Skupina žien sedí v kruhu a bubnujú na šatku v ich lone, ktorá je ako bubon, bubnovanie zrýchľujú, až sa dostávajú akoby do tranzu a spievajú. No a Batucada sú zase brazílske rytmy.

Leto snov

Skôr ako si pred dovolenkou nakúpite chorvátske kuny či stovky dolárov, položte si otázku: Naozaj neexistuje riešenie ako sa vyhnúť nevýhodným kurzom v zmenárňach či obavám zo straty peňazí? Existuje – volá sa kreditná karta. S kreditkami bude vaša dovolenka pokojnejšia a získate aj zdravotné či úrazové poistenie v jednom balení.

nes už môžeme platiť kartou takmer všade. Chodiť po svete s plnými vreckami peňazí je preto skôr riskantné. Ak o hotovosť prídete, je jednoducho preč. S kreditnou kartou, naopak, môžete spávať pokojne. Na rozdiel od debetnej karty si totiž pri platení kreditkou peniaze požičiavate od banky. Riziko nesie ona a vaše vlastné

DOBRÉ RADY NA DOVOLENKU: ■

Hotovosť z bankomatu si vyberajte debetnou kartou. Je to lacnejšie ako výbery kreditkou.

■

Pred cestou si nezabudnite do telefónu uložiť užitočné čísla a aplikácie. Predovšetkým so sebou majte číslo na kontaktné centrum banky v medzinárodnom formáte a ak máte poistenie ku kreditnej karte, aj číslo na asistenčnú službu.

■

Na dovolenke sa vám v telefóne zíde aj mobil banking pre prípad, že budete potrebovať zadať platbu, či lokátor najbližšieho bankomatu vašej bankovej skupiny.

■

Pred odchodom sa tiež ubezpečte, že má banka aktuálny kontakt

financie čakajú v bezpečí na účte, kým sa rozhodnete realizované platby splatiť. Kreditné karty však ponúkajú oveľa viac.

REKLAMÁCIA? BEZ STAROSTÍ. Predstavte si, že zájazd máte dávno zaplatený, no cestovka oznámila krach. Alebo ste sa už vrátili z dobrodružného road tripu a na

výpise vám svietia duplicitné platby za auto z požičovne? „Ak ste platili za tovary a služby spojené s dovolenkou kreditnou kartou, o svoje peniaze neprídete. V prípade problémov stačí kontaktovať banku, ona reklamáciu u obchodníka aj vrátenie finančných prostriedkov vybaví za vás,“ radí riaditeľka odboru kariet VÚB banky Andrea Šipošová. Kreditkou odporúča

s kreditkou platiť aj za letenky, či dokonca aj vtedy, ak si na dovolenku kupujete nový fotoaparát. Keď nákup zaplatíte kartou MasterCard World, American Express Blue alebo American Express Gold, na tovar môžete získať predĺženie záruky či trojmesačné poistenie pre prípad náhodného poškodenia a krádeže až do výšky 5 000 eur.

VIP LIETANIE AJ CESTOVNÁ POISTKA PRE CELÚ RODINU Poznať benefity kreditných kariet sa naozaj oplatí. S kartou MasterCard World napríklad môžete na odlet vo Viedni čakať vo VIP letiskovom salóniku. Nestačí? S kartou American Express Gold máte Priority Pass a s ním vstup do všetkých VIP letiskových salónikov

na vás. V prípade podozrenia na zneužitie vašej karty ju totiž môže banka preventívne zablokovať a bude sa s vami snažiť skontaktovať. ■

Ak vám predajca v krajine mimo eurozóny ponúkne pri platbe kartou konverziu do meny EUR, odmietnite. Kurz prepočtu je spravidla výhodnejší, ak zaplatíte v originálnej mene a na euro vám platbu prepočíta kartová spoločnosť.

■

Stratili ste kartu alebo vám ju „zhltol“ bankomat? Skontaktujte sa okamžite so svojou bankou a dohodnite sa na zablokovaní karty a ďalšom postupe.

■

Dovolenku bez stresu si môžete poistiť aj využívaním mobilných platieb. Premeňte svoj telefón na platobný nástroj vďaka platobnej nálepke alebo technológii NFC a k peniazom sa dostanete aj v prípade, že v zahraničí prídete o kartu alebo nebodaj celú peňaženku. S aktiváciou mobilných platieb vám pomôže banka.

po celom svete. S kreditkami navyše cestujete nielen komfortne, ale aj bezpečne. „Ak napríklad kartou Blue od American Express vykonáte v mesiaci pred odchodom na zahraničnú dovolenku aspoň jednu platbu, máte aktívne cestovné poistenie, poistenie liečebných nákladov aj asistenčné služby pre seba aj spolucestujúcich,“ hovorí Šipošová. Stačí vydokladovať spoločný cieľ cesty napríklad účtom z hotela. Ak ste držiteľom MasterCard World a dovolenkujete v horách na Slovensku, máte zase poistený zásah horskej záchrannej služby až do výšky 10 000 eur. V prípade núdze treba volať tiesňovú linku na čísle 18 300, úhradu nákladov spojených s horským zásahom potom so záchrannou službou dohodne priamo poisťovňa. Autor: PR

Hrajte, keď vám ide karta! S VÚB bankou máte až do 31. októbra 2015 na platenie kartou ešte o dôvod viac. Každá platba debetnou alebo kreditnou kartou vyššia ako 1 euro je zaradená do súťaže o hlavnú cenu 2 000 eur na exotickú dovolenku s CK BUBO. Okrem toho sa raz za mesiac žrebuje 20 výhercov víkendových pobytov, cestovných kufrov, kozmetických balíčkov, navigácie i poukazov na nákup športového oblečenia!

DIÁR

ZAZNAČTE SI DO DIÁRA! FILM

CLINT EASTWOOD: FILM O PRISTÁTÍ LIETADLA NA RIEKE HUDSON

FRAGILE QUEEN SYMPHONY

Kultové piesne britskej hudobnej legendy Queen v podaní Fragile a symfonického orchestra si môžete vychutnať 17. júla o 19.00 hod. v AEGON aréne v Bratislave. Po dvoch úspešných česko-slovenských turné s legendárnym Richardom Müllerom prichádza slovenská skupina Fragile s novým projektom Fragile Queen Symphony. V zložení Jana Golisová, Soňa Norisová, Helena Krajčiová, Svetlana Rymarenko, Vilo Csontos, Slávo Košecký, Martin Madej a Kamil Mikulčík spracujú do netradičných aranžmánov nesmrteľné hity legendárnej kapely Queen ako Bohemian Rhapsody, The Show Must Go On, I Want To Break Free, Bicycle Race a mnohé ďalšie, ktoré uvedú so symfonickým orchestrom pod taktovkou Braňa Kostku.

LENKA FILIPOVÁ

FESTIVAL BRATISLAVSKÉ JAZZOVÉ DNI

Česká speváčka a gitaristka Lenka Filipová poteší v lete svojich fanúšikov tromi koncertmi – 18. júla v Banskej Štiavnici v Amfiteátri, 19. júla v Nitre v Synagóge a 20. júla v Starej tržnici v Bratislave. Zahrá svoje známe hity ako Zamilovaná, Prý se tomu říká láska či Za všechno může čas, ako aj francúzske šansóny, úpravy ľudových českých a moravských pesničiek, keltské tradicionály a gitarové úpravy skladieb Johanna Sebastiana Bacha, Antonia Vivaldiho či Antonína Dvořáka.

JANA KIRSCHNER MORUŠA ČIERNA TOUR 2015 Koncom minulého roka vydala Jana Kirschner album Moruša Čierna, ktorý je pokračovaním unikátneho hudobného projektu Moruša. Projekt je rozdelený na dve časti. Prvá, s názvom Moruša Biela, vyšla v novembri 2013 a stala sa jedným z najpredávanejších titulov na Slovensku. Jana Kirschner absolvovala v roku 2013 úspešné koncertné turné po Slovensku a v Česku. Druhá časť projektu už mesiac po jej vydaní dosiahla platinový status za predaj na Slovensku a singel MUZIKA! vyšiel celosvetovo v britskom hudobnom vydavateľstve Doubledrop. Okrem piesní z oboch albumov si fanúšikovia môžu vychutnať skladby z albumu Krajina Rovina či speváčkine najznámejšie skladby v novej úprave.

Chris Porter

Moruša Čierna Tour 2015: 8. októbra o 18.00 hod. a 21.00 hod. v Banskej Bystrici - Záhrada Centrum nezávislej kultúry, 9. októbra o 20.00 hod. v Žiline – Synagóga, 10. októbra o 20.00 hod. v Martine - Kino Strojár, 11. októbra o 20.00 hod. v Trenčíne - Piano club, 23. októbra o 20.00 hod. v Nitre - Klub Nájomná jednotka 102, 24. októbra o 20.00 hod. v Prešove - Kino Scala, 25. októbra o 20.00 hod. v Košiciach – Tabačka, 27. októbra 2015 o 20.00 hod. v Komárne - Mestské kultúrne stredisko a 28. októbra o 20.00 hod. v Bratislave - Stará tržnica.

Ďalší ročník Bratislavských Jazzových Dní Slovenská sporiteľňa sa bude konať 23. až 25. októbra 2015 v Incheba Expo Bratislava. Festival aj tento rok privíta špičkových muzikantov, ako je napríklad Snarky Puppy (USA), grammy ocenený spevák Chris Porter (USA) a velikáni jazzrockovej scény Fourplay (USA).

FENOMENÁLNY TRÚBKAR CHRIS BOTTI Chris Botti je jedným z najpredávanejších amerických inštrumentálnych umelcov. Pýši sa zlatými aj platinovými platňami, ako aj cenou Grammy, ktorú získal za svoj posledný album Impressions. Koncertuje po celom svete, doposiaľ predal viac ako štyri milióny albumov. Na Slovensku Chris Botti vystúpi so svojím orchestrom 22. októbra o 19.00 hod. v Bratislave v Incheba Expo aréne. Fenomenálny trúbkar vystupoval s takými hviezdami ako Aretha Franklin, Frank Sinatra, Sting, Natalie Cole, Bette Midler, Joni Mitchel, Barbra Streisand, Tony Bennett, Lady Gaga či Andrea Bocelli. Zahral si najlepšie symfónie v najprestížnejších svetových centrách od Carnegie Hall a Hollywood Bowl, po Sydney Opera House a Real Teatro di San Carlo v Taliansku.

Pripravila: KATARÍNA KLIŽANOVÁ RÝSOVÁ, SITA a ticketportal Foto: SITA

Americký herec a režisér Clint Eastwood sfilmuje príbeh pilota Chesleyho Sullenbergera, ktorý v januári 2009 núdzovo pristál lietadlom na hladine rieky Hudson v New Yorku, čím zachránil život všetkým 155 ľuďom na palube. Lietadlo muselo núdzovo pristáť krátko po štarte, pretože sa mu po zrážke s husami pokazili oba motory. Sullenberger si uvedomil, že nemá dostatok času, aby sa dostal na niektoré z neďalekých letísk, a tak sa rozhodol pristáť na rieke. Snímka bude adaptáciou knihy Highest Duty: My Search For What Really Matters, ktorú napísal samotný Sullenberg spoločne s Jeffreym Zaslowom.

ZÍSKALI SME OCENENIE ZA NAJLEPŠIE PRIVÁTNE BANKOVNÍCTVO OD RENOMOVANÉHO MESAČNÍKA EUROMONEY VŠETKO, ČO JE MOŽNÉ www.vub.sk/privatebanking

10391 Inzercia - Top Cars 220x280+5.indd 1

17.6.2015 11:09

Stella_inz_220x280mm_TopCars.indd 1

19. 6. 2015 10:24:08