The Ocean Adventure of Sasha the Shark and Pipi the Pilot Fish: Turkish

Köpek Balığı

Palamut

Sasha ve Pepe Okyanus Macerası

’

nin

Köpek Balığı

Palamut

Sasha ve Pepe

’

nin

Okyanus Macerası Yazan ve resimlendiren Alberta M. Titis Rum Kuntari

Türkçe’ye Mustafa Anıl Güngör tarafından çevrilmiştir

Comics Uniting Nations Callie King-Guffey Shannon O' Shea Jocelyn Iverson Sean Southey Natabara Rollosson Bütün dünya, okyanusları korumak için anlaştı ve 2030’a kadar daha sağlıklı ve temiz okyanuslara kavuşmak üzere hedef koydu. Bu hedef hakkında daha fazla bilgi edinmek için kitabın arkasına bakın!

Dünya'nin dört bir yanindan "Young Ocean

Change Agents”

•Pita Taufatofua, Olimpik Sporcu ve UNICEF İyi Niyet Elçisi (Pasifik) •Isabel and Melati di Bye Bye Plastic Bags Bali •Karan Jerath, SDGs Genç Lider ve petrol sızıntısı temizleme teknolojisinin mucidi •Sean Russell, Stow it Don’t Throw It Kurucusu/Youth Ocean Conservation Summit •Boyan Slat, The Ocean Cleanup Kurucusu •Alberta M. Titis Rum Kuntari, Romanın Yazarı ve resimlendiren

Sevgili Okur,

Ben okyanusları seviyorum. Pırıl pırı l dalgaların üstünde ve altında yüzmey i seviyorum. Güzel deniz canlılarını ve gün eşle renk değiştiren denizin renklerini izlemeyi çok seviyorum, en çokta ben im ülkem olan Fiji’de. Okyanusların bize verdiği her şeye saygı duyuyorum: yiye cek, ilaç, ulaşım ve milyonlarca insan için iş. Aldığımız her iki nefesten biri ni okyanuslara borçlu olduğumuzu bilm ek inanılmaz. Evet, okyanuslar Dünya üzerind eki yaşam için zorunlu. Bunu söylediğim için üzgünüm fakat insanların yaptıkları, okyanuslara çok zarar veriyor. Kirlilik, aşırı avlanma ve iklim değişikliği okyanu sların sağlığına büyük zararlar veriyor .

Her yıl 8 milyon tondan fazla plastik atık okyanuslara dökülüyor – bu her saniye bir çöp arabası dolu plastiğin okyanuslara dökülmesine denk. Bu yapılan kötü aktivite , deniz canlılarına, deniz kuşlarına, balıkçıl ık endüstrisine, turizme ve çevreye çok zararlı. Eminim ki kimse kirli plajlarda oynamak, bozuk bir balık ağına takılmış fok balığı görmek ya da karnında plastik olan bir balık yemek istemez.

Birlikte bu problemleri çözebiliriz.

Bizler okyanusları temizleyip; daha güzel bir gelecek için koruyabiliriz.

Okyanuslar Özel Elçisi olarak, okyanuslar ın kötü durumunu anlatmak üzere dünyayı geziyor, lide rler ve halklarıyla görüşüyor, çözümler üzerine tartışıyor ve onlardan olumlu şeyler yapmalarını istiyorum.

Senin desteğine de ihtiyacım var. Okyanusları korumak

için üç kolay yol var:

• alışverişe giderken torbanı evden götür; • plastik pipet ve bardaklara hayır de; e yaşadığın çevreyi • kıyıları, evinin çevresindeki sokakları ve içind plastikleri ve onları temizlemeye yardım et. Okyanuslara dökülen bazılarının senin çok kaynadığından nasıl durduracağımızı düşündüğünde yakınında olduğunu farkedeceksin. k ve yaptığın olumlu Hiç şüphen olmasın ki senin seçimlerin fark yarataca rım okyanusun gerçek aktiviteler okyanusları korumaya yardımcı olacak. Uma dostları olan bana, Sasha ve Pepe’ye katılırsın. İyi okumalar, Peter Thomson UN Genel Sekreterliği Okyanuslar Özel Elçisi

Sevgili arkadaşlar, Benim adım Alberta Titis, bir sürü adası, denizleri, ve deniz canlıları olan güzel bir ülkeden geliyorum : Endonezya!

Artık İsveç’in batı yakasınd a yaşıyorum. Yani hala okyan usa yakınım. Denizde yüzmeyi ve su altındaki ina nılmaz canlıları izlemeyi ço k seviyorum.

Bazen yüzerken ayak parm aklar gıdıklanıyor ve komik bir duygu yaşıyorum!

Son zamanlarda çok üzgün hissediyorum çünkü Endone zya’da karnında çok fazla plastik olduğu için bü yük bir baline öldü. İşte bu yüzden hepimiz oky anuslara yardım etmeliyiz . İlk olarak plastik kullanımını azaltmalıyız!

Bence en ufak katkı bile önemli. Şimdi sizlerle Sasha ve Pepe’nin deniz altındaki macerasını payla şmak istiyorum.

Bu hikaye, dünyayı iklim de ğişikliğinden kurtarabilece k gençlerden UNICEF ve Comics Uniting Natio ns Global Climate Çizgi Roman Yarışması’na gönderilen neredeyse 3,00 0 süper kahramanın bir pa rçasıdır.

Haydi, Sasha ve Pepe’yle bir maceraya çıkalım!

Alberta M. Titis Rum Ku ntari, Yazarı ve resimlendiren

Sasha çok arkadaş canlısı ve

iyi kalpli bir köpek balığıdır. Onun sihirli gözlükleri Sasha’ya okuma ve insanlarla konuşma yeteneği verir.

Sasha ayrıca çokta

zekidir!

Pepe çok cesur ve yaratıcı küçük bir palamuttur. Onun sihirli beresi Pepe’ye yaratıcı fikirler ve şahane bir hayal

gücü

vermektedir!

Birlikte,

bu iki iyi arkadaş daha iyi

ve

sürdürülebilir bir dünya için mücadele verecektir!

Yıllar önce, barış dolu bir dünya vardı…

İnsanlar ve hayvanların birlikte

uyum içinde yaşadığı…

Ta ki insanlar çevreyi umursamayı bırakıncaya… ve her yere çöp atmaya başlayıncaya kadar…

Balıklar ve diğer deniz canlıları değişik sebeplerden ötürü ölmektedir: su kirliliği, aşırı avlanma ve diğer sebepler …

Okyanusun doğal ortamı yok olmuştu.

Sasha and Pepe kurtulan iki canlıydı.

Denizlerde bu kadar çok çöp gördükleri için çok üzgündürler.

Bir gün denizde yüzerken parlak bir şey görürler!

Bak, Pepe!

Bu gözlükler çok havalı duruyor.

Ah evet Sasha!

Bak bu bere de çok güzelmiş.

m?

Nasıl oldu

Çok güzel oldun!

Peki ben nasıl oldum bu bereyle?

Çok şahane oldu!

Ve… aniden…

Adeta bir büyü gibi, Sasha okuyabiliyor! Ve Pepe bir sürü yaratıcı ve artistik fikir düşünmeye başladı!

Ah! Bu

eki harfleri d in iç n u n u t Hey! Şu ku ”, diğeri de r la p a it k “ m. Biri okuyabiliyoru ri”. Şahane! le e m e lz a m “sanat

Hey!

bere k afamı bir an gıdıklı da bir yor bi sürü y eşyala raz! A a r a tıcı ge rı nas klıma ıl yen r i d dair fi ö kirler iden kullana nüşüm ve bilece geldi! ğimize

Sasha ve Pepe gemi batığının çevresindeki kutularda buldukları

kitapları okuyarak hem eğleniyorlardı; hem de öğreniyorlardı.

Bu kitaptan insanların dilini konuşmayı öğreneceğim.

Onlarla konuşmak istiyorum.

Eğlenceli olacak.

rdürülebilir İnsanlara sü latmaya ne yaşamları an onu hakkında dersin? Bu k um. kitaplar okud rin r da denizle Eğer insanla kadar önemli dünya için ne elerdi, yardım s il b u n u ğ u ld o edebilirlerdi!

ba! rha Me ılsın? s Na ünler g Iyi fen .. er l Lüt ekkür Teş

r ede rdım a ya bilir Ban ? d ee in mis a yardım a? b erim Ban iz aca ür ed k in mis teşek k Ço

Benim de atıkları nasıl tekrar kullanmak ve geri dönüştürmek üzere bazı fikirlerim var.

stik, Bu atıkların bir çoğu pla rlı ra metal, ve çevreye za ta. kimyasallardan oluşmak k yerine Bunları denizlere atma ve bitkiler geri dönüştürebilirler ları, ve için saksılar, kalem kutu er! bilezikler bile yapabilirl

Artık insanlarla konuşabildiğine göre, belki artık okyanusları temiz tutmak için olan fikirlerimizi onlara anlatabilir ve geri dönüşüm yapmalarını sağlayabilirsin Sasha. Ne dersin?

Bence şahane olur! Ama önce bence denizdeki diğer arkadaşlarımıza da ne istediklerini soralım. Böylece onların isteklerini de insanlara anlatabilirim.

Keşke bizimle yüzecek iyi bir insanla tanışsak.

Keşke deniz le daha t emiz r olsa!

Keşke benim kalabalık balina ailemi denizde görebilsem.

Keşke daha

renkli mercan

kayalıkları olsa.

Haydi!

Ve görevleri başlar… Duymayan kalmasın!

Sasha insanlarla okyanusların problemlerı üzerine konuşmaya başladı.

Balıkçı Frederico’yla, sörfçü Surya’yla, yüzücü Sara’yla…

Evet, tabii ki!

Seve seve.

Merhaba! Ben Sasha. Umarım okyanusları temizlemek için birlikte çalışabiliriz. Okyanus biz balıklara ev ve siz insanlara nefes almanız için oksijen veriyor.

Balıklar sizin yardımınıza ihtiyaç duyuyor … Ve siz de bizim yardımımıza. Ne dersiniz, birlikte çalışabilir miyiz?

İnsanlar gözlemlere başladı ve okyanusların ne kadar kötü durumda olduğunu farkettiler…

Diğer insanları da haberdar etmek istediler.

Pepe insanlara plastik kutuları geri dönüştürmeyi ve onları renkli çöp kutularına çevirmeyi öğretti.

Sonra da bu çöp kutularını plajları ve denizleri temizlerken kullandılar.

Haydi okyanusları birlikte temizleyelim!

Bunu başarabiliriz!

Kamyon şoförü toplanan çöpleri topladı ve geri dönüşüm merkezine götürdü.

Plaj ve deniz şimdi çok daha temiz!

Çak bi’ beşlik! Başardık!

Beş yıl sonra…

Bitkiler güzelce gelişiyor, daha çok balık ve deniz canlısı huzur içinde yaşıyor …

On yıl sonra…

Bütün ekosistem uyum içinde yaşıyor ve herkes mutlu!

Son olarak, doğa ve insanlar

uyum içinde yaşıyorlar…

İşte size okyanusları çöplerden

kurtarmak için birkaç ipucu

Plastik ürünlerin kullanımını

azalt. Kendi tekrar kullanılabilir ürünlerini kullan. Örneğin: metal çatal, kaşık, bıçak, ve hatta metal pipet.

Ailenle veya arkadaşlarınla

alışverişe giderken yanına tekrar kullanılabilir alışveriş çantası al ve plastik torba kullanımını azalt.

Nereye gidersen git yanına tekrar kullanılabilir su şişeni al.

Ayrıca okula, parka veya favori mekanlarına giderken yaına kendi yemek kutunu alabilirsin. Ailen veya arkadaşlarınla yemek hazırlamak çok keyifli.

Ayrıca da çok çevre dostu.

Kolay ve eğlenceli değil mi?

Eğer Pepe ve ben bunları yapabiliyorsam se n de

yapabilirsin

!

Haydi okyanusları ve sualtındaki yaşamı kurtaralım !

Günlük hayatta kullanmak üzere üretilmiş birçok ürünün çevre dostu olduğunu biliyor muydun?

Bambu diş fırçası onlardan biri! Bu ürün çevreyle dost çünkü doğal

malzemelerden yapılıyor!

Sürdürülebilir Gelişim Hedefleri HEDEF 14: SUDAKİ YAŞAM Okyanusları koru ve özenle kullan.

1.

Okyanus kirliliği yaratan çöp, plastik ve okyanusa karışan gaz ve yağ gibi atıkların kullanımını azalt.

2.

Sualtındaki bitki, balık ve deniz canlılarını koru.

3. Aşırı

ve yasak balık avcılığını önle.

4.

Yaşamları okyanuslara bağlı olan balıkçı topluluk ve adalarına destek ol.

5.

Bilimin okyanuslar hakkında çalışmasına yardım et ve okyanusların temizliği için yeni yolların icat edilmesine yardım et.

6.

Uluslararası yasalarla okyanusları koru.