The Ocean Adventure of Sasha the Shark and Pipi the Pilot Fish: Greek

Η θαλάσσια περιπέτεια

Ρίνας και Πίπη του της της

καρχαρίνας

του

πιλοτόψαρου

Η θαλάσσια περιπέτεια

Ρίνας και Πίπη της του της

καρχαρίνας

του

πιλοτόψαρου

Κείμενα και σχέδιο

Alberta M. Titis Rum Kuntari

Μετάφραση στα ελληνικά Φρύνη Ρούσσου

Comics Uniting Nations Callie King-Guffey Shannon O' Shea Jocelyn Iverson Sean Southey Natabara Rollosson Ολόκληρος ο πλανήτης συμφώνησε να προστατεύσει τους ωκεανούς και έθεσε ως στόχο καθαρότερες θάλασσες μέχρι το 2030. Μάθε περισσότερα γι’ αυτό στο οπισθόφυλλο!

Νέοι πρέσβεις αλλαγής

για τη θάλασσα

σε όλο τον κόσμο •Pita Taufatofua, Olympian και Πρέσβειρα καλής θέλησης της UNICEF στον Ειρηνικό ωκεανό •Isabel και Melati από το Bye Bye Plastic Bags Ba li •Karan Jerath, νέος ηγέτης για τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης, που ευφήυρε τεχνολογία καθαρισμού πετρελαιοκηλίδων •Sean Russell, ιδρυτής της Stow it Don’t Throw It/Συνέδριο νέων για την διατήρηση των ωκεανών •Boyan Slat, εφευρέτης του Ocean Cleanup •Alberta M. Titis Rum Kuntari, συγγραφέας και σχεδιάστρια της θαλάσσιας περιπέτειας της Ρίνας και του Πίπη.

Αγαπητέ/η μου αναγνώστη/στρια,

Λατρεύω τη θάλασσα. Μ’ αρέσει πολύ να κολυμπά ω στα λαμπερά νερά της. Μ’ αρέσει να παρατηρ ώ τα φυτά και τα ζώα που ζουν κάτω απ’την επιφ άνειά της, όπως και τα χρώματά της ν’αλλάζουν όταν δύει ο ήλιος, ιδιαίτερα στην πατρίδα μου, τα νησι ά Φίτζι. Ευχαριστώ τη θάλασσα για ό,τι μας δίνε ι: φαγητό, φάρμακα, μετακινήσεις και δουλειά για εκατομμύρια ανθρώπους. Αλλά κυρίως μας δίνε ι ζωή. Είναι συναρπαστικό το ότι κάθε ανάσα μας την οφείλουμε στη θάλασσα. Ναι, η θάλασσα είνα ι απαραίτητη για τη ζωή στον πλανήτη. Λυπάμαι που το λέω, αλλά οι δραστηριότητες των ανθρώπων προκαλούν πολλά προβλήματα στη θάλασσα. Η μόλυνση, η υπεραλίευση και η κλιμ ατική αλλαγή βλάπτουν πολύ τις θάλασσές μας. Περισσότεροι από 8 τόνους πλαστικά σκουπίδι α καταλήγουν στους ωκεανούς κάθε χρόνο αυτό αντιστοιχεί με το άδειασμα ενός φορτηγού με σκου πίδια κατευθείαν στη θάλασσα κάθε ένα λεπτό που περνάει! Αυτή η απαίσια πρακτική βλάπτει τρομ ερά τα ζώα της θάλασσας, τα ψαροπούλια αλλά και τη βιομηχανία της αλίευσης, τον τουρισμό και το περιβάλλον στο οποίο ζούμε. Είμαι σίγουρος ότι σε κανέναν δεν αρέσει να παίζει σε βρώμικες παραλίε ς, ή να βλέπει μια φώκια πνιγμένη από παρατημ ένο εξοπλισμό ψαρέματος, ή να τρώει ψάρια που έχου ν κομμάτια πλαστικού στην κοιλιά τους. Μαζί μπορούμε να διορθώσουμε αυτά τα προβλήματα. Μπορούμε να καθαρίσουμε τις θάλασσες και τους ωκεανούς και να τους προστατέψουμε για ένα καλύτερο μέλλον. Ως ειδικός απεσταλμένος, ταξιδεύω σ’όλο τον κόσμο και μιλάω στους ανθρ ώπους, πολιτικούς και πολίτες, για την άσχημη κατάσταση των θαλα σσών μας, και τους ζητώ να δράσουν.

διαβάσεις τρεις εύκολους Βασίζομαι και στη δική σου βοήθεια, όμως. Εδώ μπορείς να θάλασσές μας: τρόπους που μπορείς να βοηθήσεις για να βελτιώσουμε τις • πάρε τη δική σου τσάντα όταν πηγαίνεις για ψώνια άκια • πες όχι στα πλαστικά ποτήρια μιας χρήσης και στα καλαμ ων της γειτονιάς σου. Αν • βοήθησε στην καθαριότητα των παραλιών και των δρόμ στη θάλασσα αλλά κι από σκεφτείς πώς όλα αυτά τα πλαστικά σκουπίδια καταλήγουν είναι πολύ κοντά σου. που προέρχονται, θα συνειδητοποιήσεις πως αρκετά απ’ αυτά ν τη διαφορά, οι καλές σου Μην έχεις καμία αμφιβολία, οι επιλογές σου μπορούν να κάνου προστασίας των θαλασσών. πράξεις βοηθούν να υψώσουμε ένα μεγάλο κύμα υπέρ της κι εμένα, ως πραγματικό Ελπίζω να έρθεις κι εσύ στην παρέα με την Ρίνα, τον Πίπη φιλαράκι των θαλασσών. Καλή ανάγνωση, Πήτερ Τόμσον Γραμματέας του ΟΗΕ-Ειδικός απεσταλμένος για τον ωκεανό

Αγαπητοί φίλοι, Με λένε Αλμπέρτα, και είμαι από μια όμορφη χώρα με πολ λά νησιά, θάλασσες, ψάρια και άλλα θαλάσσια ζώα: την Ινδ ονη δίπλα στη θάλασσα δηλαδή. Μ’α σία! Τώρα ζω στη δυτική ακτή της Σουηδίας, πάλι ρέσει να κολυμπάω και να παρ ατηρώ τα πλάσματα του νερού. Μερικές φορές όταν κολ υμπάω, νιώθω τα φύκια να με γαργαλούν ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών. Έχει πολ ύ πλάκα!

Όταν πρόσφατα έμαθα ότι μια πελώρια φάλαινα πέθανε στη θάλασσα της Ινδονησίας, στενοχωρήθηκα πολύ. Ο λόγος που πέθανε ήταν επειδή είχε φάει πολύ πλαστικό. Γι αυτό πρέπει όλοι μας να βοη θήσουμε τη θάλασσα. Ένα απλό βήμα τα πλαστικά που χρησιμοπο ιούμε! Πιστεύω στ’αλήθεια πω είναι να μειώσουμε ς κάθε μικρή κίνηση βοηθάει. Τώρα θα ‘θελα να μοι ρασ και της θαλάσσιας περιπέτειάς τώ μαζί σας την ιστορία της Ρίνας και του Πίπη τους για να σώσουν τη ζωή κάτ ω απ’το νερό. Αυτή η ιστορία κατατέθηκε σαν συμμετ οχή στον παγκόσμιο διαγωνισμ ό κόμικ με θέμα το κλίμα της UNICEF σε συνεργασία με την Comics Uniting Nations. Περ ισσότεροι από 3.000 υπερήρωες, έτοιμοι να σώσουν τον νέους απ’όλο τον κόσμο στο δια κόσμο από την κλιματική αλλαγή κατατέθηκαν από γωνισμό.

Πάμε λοιπόν να γνωρίσουμε τη

Ρίνα και τον Πίπη!

Αλμπέρτα Μαρία Τίτις Ρουμ Κουντάρι Συγγραφέας και εικονογρ άφος

Η Ρίνα είναι η πιο φιλική και καλόκαρδη καρχαρίνα. Τα μαγικά γυαλιά της, της δίνουν τη δυνατότητα να διαβάζει και να επικοινωνεί με ανθρώπους και ζώα. Και είναι

πολύ έξυπνη!

Ο Πίπης είναι το πιο θαρραλέο, και δημιουργικό μικρό πιλοτόψαρο. Ο μαγικός κόκκινος μπερές του, του δίνει απίθανες ιδέες και

φαντασία!

αστείρευτη

Μαζί,

οι δύο αυτοί φίλοι θα παλέψουν για έναν,

πιο βιώσιμο κόσμο!

Πριν πολλά πολλά χρόνια, υπήρχε ένας κόσμος ειρηνικός..

Όπου άνθρωποι και ζώα ζούσαν μαζί αγαπημένοι...

Μέχρι που οι άνθρωποι άρχισαν να αδιαφορούν για το περιβάλλον... και να αφήνουν σκουπίδια παντού...

Ψάρια και άλλα θαλάσσια πλάσματα πέθαναν εξαιτίας διάφορων αιτιών. Μολυσμένα νερά, υπεραλίευση, και πολλά άλλα... Τα θαλάσσια οικοσυστήματα καταστράφηκαν.

Η Ρίνα και ο Πίπης είναι δύο από τους επιζώντες. Στενοχωρούνται πολύ να βλέπουν τόσα σκουπίδια στη θάλασσα.

Μια μέρα, καθώς κολυμπούσαν, είδαν κάτι να γυαλίζει...

Κοίτα Πίπη! Κοίτα τι όμορφα γυαλιά!

Πράγματι Ρίνα! Μα δες εδώ, κι αυτός ο μπερές είναι όμορφος.

Πώς σου φαίνομαι; Σου πάνε πολύ! Εμένα; Μου πάει ο μπερές;

Είναι καταπληκτικός!

Και τότε ξαφνικά...

Ως δια μαγείας, η Ρίνα μπορεί και διαβάζει κι ο Πίπης κατέβασε πολλές δημιουργικές και καλλιτεχνικές ιδέες.

Ω! Αυτός ο

ά τα τα πάνω σ αυτ α μ μ ά ρ γ α τ ω βάσ Μπορώ να δια αι το άλλο κ , ” ία λ ιβ β “ ι λέε κουτιά. Το ένα ικής”. Τι τέλειο!

Έϊ!

μπερές μου γα ωσε ξα ργαλάε φ νικά έν ι το κε να ανα φάλι! α σωρό κυκλών ι δ έ ε ς ω για το ξαναχρ δ πως ησιμοπ ημιουργικά και πως να οιώ πολ λά πρά γματα! Μου έδ

αφ

“σύνεργα ζωγρ

Άρχισαν να μελετάνε και να παίζουν

διαβάζοντας τα βιβλία που βρήκαν μέσα σε κουτιά και πακέτα δίπλα σ’ ένα ναυάγιο.

Μ’ αυτό το βιβλίο, θα μάθω πως να μιλάω τη γλώσσα των ανθρώπων. Θέλω να τους μιλήσω, θα ‘χει πολλή πλάκα.

ε στους Κι αν μιλούσαμ α βιώσιμους ανθρώπους γι ι ; Έχω διαβάσε ς ή ω ζ ς υ ο π ό τρ ν οι , και ξέρεις, α βιβλία γι’αυτό σία ριζαν τη σημα άνθρωποι γνώ για γι’αυτούς και της θάλασσας ν να , θα μπορούσα όλο τον κόσμο βοηθήσουν!

! Γειά άνεις? Τι κ σπέρα η .. Καλ ακαλώ Παρ ριστώ α χ υ Ε

ε να μ ρείς Μπο ήσεις? ες να σ θ βοη πορού ς? ι μ Θα οηθήσε ολύ! β ε τώ π μ σ ι ρ α Ευχ

Έχω κι εγώ μερικές ιδέες για το πως να ξαναχρησιμοποιούμε και να ανακυκλώνουμε σκουπίδια.

ια Πολλά απ’αυτά τα σκουπίδ μέταλλα ά, τικ προέρχονται από πλασ το και χημικά που βλάπτουν τούν πε οικοσύστημα. Αντί να τα ν να τα στη θάλασσα, θα μπορούσα ουν ανακυκλώσουν και να φτιάξ τα όπως ένα σωρό όμορφα πράγμα όμα και γλάστρες, μολυβοθήκες, ακ βραχιόλια!

Τώρα που μπορείς να μιλάς στους ανθρώπους, ίσως θα ‘πρεπε να διαδώσουμε την ιδέα του να κρατούν τις θάλασσες καθαρές και να αρχίσουν να ανακυκλώνουμε σκουπίδια, Ρίνα. Τι λες;

Εξαιρετική ιδέα! Όμως πρώτα, νομίζω πως θα ‘πρεπε να ρωτήσουμε τους θαλάσσιους φίλους μας τι θα’θελαν. Μπορώ να το μεταφέρω στους ανθρώπους για να μας βοηθήσουν.

Εύχομαι να μπορούσαμε να συναντήσουμε έναν ευγενικό άνθρωπο να κολυμπήσει μαζί μας.

Εύχομα

να ήτα

ι η θά

λασσα αθαρή !

ν πιο κ

Εύχομαι να δω τη μεγάλη φαλαινοοικογένειά μου στη θάλασσα..

Εύχομαι να είχαμε περισσότερα

πολύχρωμα κοράλια για σπίτι μας!

Και η αποστολή τους ξεκινάει… Ας το διαδώσουμε!

Η Ρίνα ξεκίνησε να μιλά στους ανθρώπους, ανάμεσα σ’αυτούς και στον Φρεντερίκο τον ψαρά, τo Σουρία που κάνει σερφ και τη Σάρα την κολυμβήτρια, για τα προβλήματα των θαλασσών…

Ναι, φυσικά! Θα χαρώ πολύ!

Γεια! Είμαι η Ρίνα. Ελπίζω να μπορέσουμε να δουλέψουμε μαζί για να καθαρίσουμε τις θάλασσες. Η θάλασσα είναι για μας τα ψάρια σπίτι και για σας τους ανθρώπους πηγή οξυγόνου για να αναπνέετε. Τα ψάρια θέλουν τη βοήθειά σου…κι εσύ τη δική του. Τι λες, μπορούμε να δουλέψουμε παρέα?

Οι άνθρωποι άρχισαν να παρατηρούν και είδαν πόσο άσχημη ήταν η κατάσταση των θαλασσών…Αποφάσισαν να δείξουν και στους άλλους στη στεριά πόσο άσχημα ήταν.

Ο Πίπης έμαθε στους ανθρώπους να ανακυκλώνουν πλαστικούς κουβάδες και να τους μετατρέπουν σε όμορφους κάδους. Κι ύστερα τους χρησιμοποίησαν για να καθαρίσουν την παραλία και τη θάλασσα.

Ας καθαρίσουμε όλοι μαζί τη θάλασσα!

Μπορούμε!

Ο οδηγός του φορτηγού πήρε τα σκουπίδια που μάζεψαν οι άνθρωποι και τα μετέφερε στο κέντρο ανακύκλωσης. Η παραλία και οι θάλασσα είναι πολύ πιο καθαρές πλέον!

Κόλλα πέντε! Τα καταφέραμε!

Πέντε χρόνια αργότερα…

Οι ανεμώνες μεγαλώνουν όμορφα, περισσότερα ψάρια και θαλάσσια πλάσματα ζουν ειρηνικά…

Δέκα χρόνια αργότερα...

Όλο το οικοσύστημα δουλεύει ρολόϊ και όλοι είναι χαρούμενοι!

Τέλος, φύση και άνθρωποι ζουν ξανά

αρμονικά. . .

Εδώ θα βρεις

εύκολα πράγματα που

μπορείς να κάνεις για να σώσεις τις θάλασσες απ’τα σκουπίδια!

Μείωσε τα πλαστικά μιας χρήσης. Να έχεις τα δικά σου

επαναχρησιμοποιούμενα.

Για παράδειγμα: μεταλλικό κουτάλι, πηρούνι, μαχαίρι, ακόμα και μεταλλικό καλαμάκι! Όταν πηγαίνεις για ψώνια με την οικογένεια ή τους φίλους σου, πάρε μαζί σου τη δική σου τσάντα πολλαπλών χρήσεων για να μειώσεις τη χρήση της πλαστικής σακούλας.

Πάρε μαζί σου το δικό σου παγουρίνο όπου κι αν πηγαίνεις. Μπορείς ακόμα να πάρεις το δικό σου τάπερ

με

φαγητό όταν πηγαίνεις στο σχολείο, στο πάρκο ή στα αγαπημένα σου μέρη! Είναι πολύ διασκεδαστικό να μαγειρεύεις με τους δικούς σου και να το μοιράζεσαι με φίλους.

Εύκολο και διασκε δαστικό, ε; Αν μπορούμε εμεί ς, τότε

μπορείς κι εσύ!

Ας σώσουμε τις θά λασσες και τη θαλάσσια ζωή!

Και είναι και πολύ

βιώσιμο!

Το ήξερες ότι υπάρχουν πολλά προϊόντα

καθημερινής χρήσης που φτιάχνονται με οικολογικά υλικά? Η οδοντόβουρτσα από μπαμπού είναι ένα απ’αυτά! Είναι πιο φιλική προς το περιβάλλον γιατί είναι φτιαγμένη από φυσικά υλικά!

Στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης

Στόχος 14: Ζωή κάτω απ’το νερό Προστατέψτε και χρησιμοποιήστε τις θάλασσες με αγάπη.

1. Να μειώσουμε και να προλάβουμε τη μόλυνση της θάλασσας, όπως τα

σκουπίδια και τα πλαστικά αλλά και τη μόλυνση στην ατμόσφαιρα, που απορροφάται απ’τη θάλασσα από τα καύσιμα, το πετρέλαιο και τα αέρια 2. Να προστατέψουμε τη ζωή κάτω απ’τη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων

των φυτών, των ψαριών και των άλλων ζώων της θάλασσας

3. Να βάλουμε τέλος στην υπεραλίευση και στο παράνομο ψάρεμα 4. Να στηρίξουμε αλιευτικές κοινότητες και νησιά που επηρεάζονται και

βασίζονται στη θάλασσα για ένα καθαρό περιβάλλον, εισόδημα και τροφή 5. Να ενθαρρύνουμε τις επιστήμες να μάθουν περισσότερα

για τις θάλασσες και να εφεύρουν τρόπους να είναι πιο υγιείς 6. Να ψηφίσουμε διεθνείς νόμους που να προστατεύουν τις θάλασσες