Onomatope : Japanese Ideophone (Onomatopoeia / Mimesis)

Japanese Mimesis & Onomatopoeia オノマトペ Seminar: Japanische Sprachwissenschaft Dozentin: Prof. Dr. Unkel Referent: Thomas N. Schneider, #7366328 tschne29@smail.uni-koeln.de Universität zu Köln, SoSe 2022, 25.4.2022

Zur Wiederholung sign : icon / symbol / index ?

Zur Wiederholung sign : icon / symbol / index ?

木

reality 真実 ?

き

i.de.o.pho.n – i.de.o.gra.m (LABELLED)

(LABEL)

銃 ジュウ

jû “jew”

 MEANING 

Japanische Mimesis & Onomatopoeia 1.

Definition & Saussure’sche Semiotik

2.

Kategorisierung & Peirce’sche Semiotik

3.

Problem der Polysemie

4.

Bildungsmuster im Japanischen

5.

Abbildungscharakter & Anwendungen

6.

Semantik

7.

Sprach-Evolution

8.

Zusätzliche Beispiele

オノマトペ ≈ “ Ideophone”  Ferdinand

de Saussure (1857-1913) : sprachliche Zeichen sind arbiträr, d.h. die Verbindung zwischen Wort und Gegenstand ist willkürlich.

Sprachliche Zeichen bilden nicht die Wirklichkeit ab. Ausnahme (?):  Onomatopoetika  Mimesis

 besondere

: Töne oder Geräusche imitierend

: „Lautmalereien“, klangliche Bildhaftigkeit

Herausforderung: viele Bedeutungsnuancen  Speziallexika mit Beispielsätzen, z.B. Kakehi et al. (1996), Chang (1991)

DINGEMANSE, Mark: “Redrawing the margins of language: Lessons from research on ideophones”, Glossa: A journal of general linguistics, 2018, vol 3 (1): 4, pp. 1-30. (Max Planck Institute for Psycholinguistics, https://doi.org/10.5334/gjgl.444 )

DINGEMANSE, Mark: “Redrawing the margins of language: Lessons from research on ideophones”, Glossa: A journal of general linguistics, 2018, vol 3 (1): 4, pp. 1-30.

(Max Planck Institute for Psycholinguistics, https://doi.org/10.5334/gjgl.444 )

Ideophone

オ ノ マ ト ペ

オノマトペ : Kategorisierung 擬声語 giseigo : Nachahmen menschl. Stimmen & tierischer Laute, z.B. わんわん wanwan „Wauwau“. 擬音語 giongo : Nachahmen von Geräuschen, z.B. がたがた gatagata „klappern“. 擬態語 gitaigo : lautmalerische Darstellung nicht-akustischer Phänomene, z.B. ピカピカ pikapika „blitzblank“. 擬情語 gijôgo : lautmalerische Darstellung eines Gefühlszustands Veränderung, z.B. いらいら iraira „gereizt“.

bzw.

Ideophone Ideogram

Caldwell : Peirce’sche Semiotic 111 – icon : abstract quality 112 – index : physical instantiation 113 – symbol : abstract relation, mediation

111 – phonomime (giongo) : sound quality 112 – phenomime (gitaigo) : physical actions 113 – psychomime (gijôgo) : abstract relations

CALDWELL, Joshua Marrinor: “Iconic Semantics in Phonology: A Corpus Study of Japanese Mimetics”, Thesis – Master of Arts, Brigham Young Universitym, Dec 2010. ( https://scholarsarchive.byu.edu/etd/2368 )

オノマトペ : Polysemie gleicher Stammlaut – verschiedene Bedeutungen, z.B.: コロ koro :  ころころと鳴く

korokoro to naku  Giongo : „zirpen“

 ころころと転がる

korokoro to korogaru  Gitaigo : „kullern“

 ころころと変わる

korokoro to kawaru  Gijôgo : „sich ständig

ändern“

オノマトペ : Bildungsmuster 1. Verdoppelungen 

どきどき doki-doki „nervös“



いらいら ira-ira „gereizt“

2. CV(Q/N)CVri20 

ぼんやり bon’yari „verträumt“



はっきり hakkiri „klar“

3. CV(CV)Q/N 

ハッ ha’ „plötzlich“



バン ban „peng“

(in Klammern optionale Laute, Schrägstrich trennt Alternativen. Nach Kakehi et al. 1996)

オノマトペ : Abbildungscharacter (1) 

Endung [k] : oft metallische Geräusche



Endung [t] : oft schlagendes Geräusch, z.B. ばしっと bashitto (ein trockener Stockschlag) 

Anlaut [n] : schleimig oder klebrig, z.B. ぬるぬる nurunuru „schleimig”, ねちね ち nechinechi „schmierig“ (Okimori et al. 2011a: 62)

オノマトペ : Abbildungscharacter (2) Stimmlos  schwächere, kleinere, leichte, leise Phänomene とんとん tonton „klopfen“ ころころ korokoro „kullern“ ぽたぽた potapota „tröpfeln“ Halb-Stimmhaft bis stimmhaft  stärkere, größere, schwerere Phänomene どんどん dondon „wummern“ ごろごろ gorogoro „rollen“ ぼたぼた botabota „platschen“ (Makino & Tsutsui 1986: 51)

オノマトペ : wandelbar… ころころ korokoro : für runde oder kleine Gegenstände ころり korori : plötzliches Rollen ころん koron : einmalige Umdrehung ころっと korotto : für kleine, leichte Gegenstände

オノマトペ : Semantik (1) Stilistik: nicht nur in Comics oder Kinderbüchern, auch in der schönen Literatur!

Schreibung: generell Kana, giseigo und gijôgo auch als Hiragana Verwendung: (meist) adverbial/verbal ( と・する ) oder attributiv ( な・の ) (Iwasaki 2013:71) 

ボールはころころと転がり ... bôru wa korokoro to korogari „Der Ball kullerte ...“



コロコロした子犬 korokoro shita koinu „ein kugelrunder Hündchen“



ピカピカの台所 pikapika no daidokoro „eine blitzblanke Küche“

オノマトペ : Semantik (2) Ideophone füllen teilweise lexikalische Sprachlücken, z.B. zur Spezifikation der Bewegungsweise im Japanischen: よろよろと歩く yoroyoro to aruku „torkeln“ よたよたと歩く yotayota to aruku „schwanken“ ぶらぶらと歩く burabura to aruku „schlendern“ とぼとぼと歩く tobotobo to aruku „schlurfen“ すたすたと歩く sutasuta to aruku „hasten“ のろのろと歩く noronoro to aruku „bummeln“ ちょこちょこ歩く chokochoko aruku „trippeln“ ずんずんと歩く zunzun to aruku „mit Riesenschritten gehen“ Andere Beispiele finden sich in den semantischen Feldern des Essens, Weinens, Lachens, des Regens & der Gefühlsregung.

Semantik (3) : Corpus-Analyse

CALDWELL (2010): Analysis of 261,150 Japanese sentences contained in the Kotonoha & JpWaC datasets

オノマトペ : Sprach-Evolution

KAKEHI, Hisao et al.: Dictionary of Iconic Expressions in Japanese, Mouton de Gruyter, Berlin / New York, 1996.

z.B: ニャー  mew?

オノマトペ : Sprach-Evolution “The coining of new imitative words is not confined to comics. Many Japanese enliven their informal conversations with sound effects and other expressive words that they coin on the spot using the sounds that are familiar from more wellestablished words. Their listeners, familiar with those sounds and their associated meanings, immediately grasp what the speaker is trying to say and often smile at the speaker’s cleverness in coining the word.”

(FUKUDA, Hiroko: “Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia”, Kodansha Intl, Tokyo/New York/London, 1993, p. 35.)  Zeichensysteme sind kulturell bedingt. Die Wortschöpfungen müssen sich im Erwartungs- und Vorstellungsrahmen der jeweiligen Gesellschaft bewegen.

“Words go on living despite the efforts of scholars to manage them” GOMI Taro (1989)

“So linguists do not deal with onomatopoeic expressions. Or perhaps I should say, they are unable to deal with them. And it is not surprising; onomatopoeic expressions are not the kind of subject matter that expert linguists can take up as a separate topic and study academically. After all, onomatopoeic expressions are not really language; they are, in a sense, raw language.”

オノマトペ : Quellen 

CALDWELL, Joshua Marrinor: “Iconic Semantics in Phonology: A Corpus Study of Japanese Mimetics”, Thesis – Master of Arts, Brigham Young Universitym, Dec 2010. ( https://scholarsarchive.byu.edu/etd/2368 )



DINGEMANSE, Mark: “Redrawing the margins of language: Lessons from research on ideophones”, Glossa: A journal of general linguistics, 2018, vol 3 (1): 4, pp. 1-30. (Max Planck Institute for Psycholinguistics, https://doi.org/10.5334/gjgl.444 )



EBI, Martina & ESCHBACH-SZABO, Viktoria: Japanische Sprachwissenschaften, narr Verlag, 2015.



HANADA, Mitsuhiko: “Using Japanese Onomatopoeias to Explore Perceptual Dimensions in Visual Material Perception”, Perception, 2016, vol. 45(5), pp. 568-587. ( https://doi.org/10.1177/0301006616629028 )



HARYU, Etsuko: “Children’s Understanding of the Symbolic Values of Japanese Onomatopoeia : Contribution of Knowledge About Orthography”, Jap. Journal of Educational Psychology, 2010, 58, pp. 275-285. ( https://www.researchgate.net/publication/288613023_Children's_Understanding_of_the_Symbolic_Values_of_Japanese_Onomat opoeia_Contribution_of_Knowledge_About_Orthography )



JOTOV, Milica D.: “Onomatopoeia in Japanese Cultural Context”, Baština, 2020, vol. 52, pp. 37-43 ( https://doi.org/10.5937/bastina30-29446 )



Zusätzliche Quellen (v.a. für Illustrationen) • 制ルミ : 日本人がよく使う日本語会話おオノマトペ基本表 現 , J リサーチ , 2018.

• 水野良太郎 : オノマトペラペラ、漫画で日本語の擬音語・ 擬態語 , 読売新聞英字新聞部 , 2014.

• Nishiwaki Tadashi: にたごとば絵辞典、くらべる・たのし い , PHP Editors Group, Tokyo, 2019.

• FUKUDA, Hiroko: Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia (for all levels), Kodansha Intl. , Tokyo, 1993.  Click the book and enjoy listening to more onomatopoeia!

https://youtu.be/vXIPiKb-D2g (Daryl Hall & John Oates “Maneater”, apparently live in Tokyo 4.12.1995) tiger screen courtesy of the current MOK Cologne exhibition 新版画 , inversed photos, dated 10. April 2022

C. S. Peirce (1839-1914) Semiotic “Lehre der Zeichen” CALDWELL, Joshua Marrinor: “Iconic Semantics in Phonology: A Corpus Study of Japanese Mimetics”, Thesis – Master of Arts, Brigham Young Universitym, Dec 2010.