Universität zu Köln Ostasiatisches Seminar, Abt. Japanologie Japanische Sprache und Sprachwissenschaft (Prof. Dr. Unkel)
28.06.2022 Thomas Schneider
Japanische Onomatopöie & Mimese オノマトペ (Ideophone) Ferdinand de Saussure (1857-1913): sprachliche Zeichen sind arbiträr, d.h. die Verbindung zwischen Wort und Gegenstand ist willkürlich. Sprachliche Zeichen bilden nicht die Wirklichkeit ab.
Ausnahme (?): Ideophone - Onomatopöie / Onomatopoetika: Nachahmen von Tönen oder Geräuschen - Mimese / „Lautmalereien“: klangliche Bildhaftigkeit giseigo 擬声語: Nachahmen menschl. Stimmen & tierischer Laute, z.B. わんわん„wauwau“ giongo 擬音語: Nachahmen von Geräuschen, z.B. がたがた „klappern“ gitaigo 擬態語: Lautmalerei nicht-akustischer Phänomene, z.B. ピカピカ „glitzernd, funkelnd“ gijôgo 擬情語: Lautmalerei eines Gefühlszustands/-veränderung, z.B. いらいら „gereizt“ Verwendung im Japanischen: teilweise zum Füllen lexikalischer Sprachlücken, z.B. zur Spezifikation der Bewegungsweise und in den semantischen Feldern des Essens und Trinkens, Weinens, Lachens, des Regenwetters & der Gefühlsregung. Beispiele: よろよろと歩く yoroyoro to aruku „torkeln“ よたよたと歩く yotayota to aruku „schwanken“ ぶらぶらと歩く burabura to aruku „schlendern“ とぼとぼと歩く tobotobo to aruku „schlurfen“ すたすたと歩く sutasuta to aruku „hasten“
のろのろと歩く noronoro to aruku „bummeln“ ちょこちょこ歩く chokochoko aruku „trippeln“ ずんずんと歩く zunzun to aruku „mit Riesenschritten gehen“
Herausforderung: Bedeutungsnuancen → Speziallexika, z.B. KAKEHI (1996) Polysemie: gleicher Stammlaut, verschiedene Bedeutungen, z.B. コロ koro ころころと鳴く korokoro to naku → giongo: „zirpen“ ころころと転がる korokoro to korogaru → gitaigo: „kullern“ ころころと変わる korokoro to kawaru → gijôgo : „sich ständig ändern“ Bildungsmuster: 1. Verdoppelungen: どきどき „aufgeregt“, いらいら „gereizt“ 2. CV (q/n) CV ri: ぼんやり „verträumt“, はっきり „klar“ 3. CV (CV) q/n: ハッ „plötzlich“, バン „peng“ Abbildungscharakter: Endungsanlaut [k] → oft metallische Geräusche Endungsanlaut [t] → oft schlagendes Geräusch, z.B. ばしっと (ein trockener Stockschlag) Anlaut [n] → schleimig oder klebrig, z.B. ぬるぬる „schleimig”, ねちね ち „schmierig“ stimmloser Anlaut → schwächere, kleinere, leichte, leise Phänomene とんとん „klopfen“, ころころ „kullern“, ぽたぽた „tröpfeln“ halb-stimmhafter Anlaut → stärkere, größere, schwerere Phänomene どんどん „wummern“, ごろごろ „rollen“ , ぼたぼた „platschen“ we-see Presentation: youtu.be/l8ZZmhQ6-XE
we-see Website: www.we-see.epizy.com
Bedeutungswandel: z.B. ころころ → für runde/kleine Gegenstände / ころり → plötzliches Rollen / ころん → einmalige Umdrehung / ころっと → für kleine, leichte Gegenstände Semantik/ Stilistik: nicht nur in Comics oder Kinderbüchern, auch in der schönen Literatur, & Alltagssprache. Oft im Moment geprägt, in Anlehnung an bekannte Worte, als Spielerei. → Zeichensysteme sind kulturell bedingt. Wortschöpfungen müssen sich im Erwartungs- und Vorstellungsrahmen der jeweiligen Gesellschaft bewegen. (FUKUDA, 1993) Schreibung: Kana, giseigo und gijôgo gewöhnlich als Hiragana Grammatik: (meist) adverbial/verbal (と・する) oder attributiv (な・の) verwendet ボールはころころと転がり... bôru wa korokoro to korogari… : „Der Ball kullerte ...“ コロコロした子犬 korokoro shita koinu : „ein kugelrundes Hündchen“ ピカピカの台所 pikapika no daidokoro : „eine blitzblanke Küche“
(Quelle: CALDWELL, 2010) Sprach-Evolution: Beispiel: ニャー → mew → ミュウ (Quelle: JOTOV, 2020)
(Quelle: 水野良太郎:オノマトペラペラ、漫画で日本語の擬音語・擬態語,読売新聞英字新聞部, 2014.)
Quellen: CALDWELL, Joshua Marrinor: Iconic Semantics in Phonology: A Corpus Study of Japanese Mimetics, Thesis – Master of Arts, Brigham Young University, Dec 2010. (https://scholarsarchive.byu.edu/etd/2368, zuletzt abgerufen am: 27.6.2022). DINGEMANSE, Mark: “„Redrawing the margins of language: Lessons from research on ideophones“. In: Glossa: A journal of general linguistics 3 (1): 4, 2018, S. 1-30. (https://doi.org/10.5334/gjgl.444) HANADA, Mitsuhiko: „Using Japanese Onomatopoeias to Explore Perceptual Dimensions in Visual Material Perception“, Perception, vol. 45(5) , 2016, S. 568-587. (https://doi.org/10.1177/0301006616629028). HARYU, Etsuko: „Children’s Understanding of the Symbolic Values of Japanese Onomatopoeia: Contribution of Knowledge About Orthography. In: Jap. Journal of Educational Psychology 58, 2010, S. 275-285. (https://www.researchgate.net/publication/288613023_Children's_Understanding_of_the_Symbolic_Values_of_Japanese_On omatopoeia_Contribution_of_Knowledge_About_Orthography). JOTOV, Milica D.: „Onomatopoeia in Japanese Cultural Context“, Baština 52, 2020, S. 37-43 (https://doi.org/10.5937/bastina30-29446). KAKEHI, Hisao u.a.: Dictionary of Iconic Expressions in Japanese. Berlin u. New York: Mouton de Gruyter, 1996.
we-see Presentation: youtu.be/l8ZZmhQ6-XE
we-see Website: www.we-see.epizy.com