SPECIALE ALGERIA English version inside
Milano corre veloce. Sempre piĂš smart city, ma al tempo stesso cittĂ di cultura e appuntamenti internazionali.
Report economico Algeria 2017, fonte ufficiale: Camera di Cooperazione Italo-Araba.
Intervista esclusiva a S.E. Abdelhamid Senouci Bereksi, Ambasciatore Algeria in Italia.
Algeria e Italia incoraggiano gli scambi bilaterali tra i due paesi.
Industria Meccanica e Farmaceutica, sono i settori di forte interesse per le PMI italiane in Algeria.
Presidente Aspesi Milano, Dott. Alberto Moro.
Editoriale
I
n questa pubblicazione estiva, parleremo di uno splendido paese, quale l’Algeria, partner storico dell’Italia, con il quale i rapporti bilaterali si consolidano e accrescono l’amicizia tra i due paesi. Nel 2017, l’Italia conferma la sua posizione di primo partner commerciale dell’Algeria, con importazioni pari a 5,21 miliardi di dollari USA e esportazioni pari a 4,63 miliardi di dollari.I settori più importanti per le esportazioni italiane si sono confermate quelle dei beni strumentali industriali, malgrado una diminuzione del 29,02% rispetto al 2016, con un ammontare di 1,57 miliardi di dollari USA, seguono quelli dei semilavorati con un valore totale di 1,14 miliardi di dollari USA, con una diminuzione del 24,57% rispetto al 2016. Nel 2017, l’Italia è il primo cliente dell’Algeria con un ammontare totale di 5,55 miliardi di dollari USA con un aumento del 6,5% rispetto al 2016.
S
i ringrazia la preziosa cooperazione nello sviluppo di questa pubblicazione :
I
n this summer pubblication, we will speak about a wonderful country, Algeria, old partner of Italy whose relationship grow and strengthen the friend ship between the two countries.In 2017, Italy confirm its position as firtst commercial partner of Algeria with an amount of import of 5.21 billions us dollars and export of 4.63 billions us dollars.
T
he most important sector for italian export are those of industrial tools in spite of a decrease of 29.02% as regards 2016 with an amount of 1.57 billions us dollars and those of semi-finished products with a total amount of 1.14 billion as dollar with a decrease of 24.5% as regards 2016.In 2017 Italy is the first customer of Algeria With a total amount of 5.55 billion us dollar with an increase 6.5% as regard 2016.
W
e thank or the precious cooperations in the development of this pubblication:
Ambasciata di Algeria in Roma e, la Camera di Cooperazione Italo - Araba;
Algerian Embassy in Roma and the Italian-Arabian cooperation chamber.
si segnalano ai nostri lettori , intervista esclusiva a S.E. Abdelhamid SENOUCI BEREKSI, Ambasciatore di Algeria in Italia e, intervista al Presidente ASPESI Milano, Dott. Alberto Moro.
Please note the exclusive inteview to H.E. Abdelhamid Senouci Bereski, Ambassador of Algeria in Italy and the interview to the President ASPESI Milano Mr. Alberto Moro.
Buona lettura.
Have a good reading
Per il materiale fotografico utilizzato in questa pubblicazione, si ringrazia la gentile concessione dell’Ambasciata d’Algeria in Italia.
Sommario 6 SPECIALE ALGERIA Intervista esclusiva a S.E.Abdelhamid Senouci Bereksi, Ambasciatore dell’Algeria in Italia.
16 MILANO CORRE VELOCE.
Intervista al Presidente ASPESI Milano, Dott. Alberto Moro.
28 REPORT ECONOMICO ALGERIA 2017 Report economico Algeria 2017, fonte ufficiale: Camera di Cooperazione Italo-Araba.
40
IMPRESE ITALIANE
THE PROGRESS TIME On Line Magazine trimestrale di Economia e cultura.
Questo Speciale Algeria e stato sviluppato con la cooperazione di : Ambasciata di Algeria in Italia - Camera di Cooperazione Italo - Araba
AU T. T R I B U NA L E D I A R E Z Z O N. 4/13RS DEL 23/07/2013 I S C R I T T O L I S TA S P E C IA L E O.D.G. MIL ANO DAL 2016
Speciale Algeria
Tr i m e s t r e A g o s t o / O t t o b r e 2 0 1 8 , finito di impaginare il 05 Agosto 2018.
Editore Ivan De Stefano C A M E R A D I C O O P E R A Z I O N E I TA L O - A R A BA
Direttore Responsabile Barbara Ganetti Redazione Vi a R oma 6 5 Bis , 27030 Cozzo PV Contatti Te l . 0 0 3 9 0 3 8 4 2 7 6 0 9 4 redazione@theprogresstime.com
S.E. Abdelhamid Senouci Bereksi, Ambasciatore dell’Algeria in Italia.
Intervista esclusiva a S.E. Abdelhamid Senouci Bereksi, Ambasciatore d’Algeria in Italia, per THE PROGRESS TIME Magazine.
Di Ivan De Stefano
S
ua Eccellenza L’Algeria e l’Italia, hanno legami amichevoli storici, condividendo un ricco patrimonio culturale e archeologico, testimone dell’intensità delle relazioni tra i due Paesi mediterranei, sanciti dagli ultimi trattati di amicizia e buon vicinato, quali nuove opportunita’ di cooperazione si prevedono tra i due paesi? In effetti, i siti archeologici romani eccezionali di cui il mio paese conta sono una preziosa testimonianza degli intensi l egami millenari tra le nostre due paese. Una relazione che si è estesa e rafforzata attraverso la storia moderna prima e dopo l’indipendenza algerina. Inutile sottolineare il fatto che tra il XV e il XVIII secolo i regni italiani e la reggenza di Algeri stipularono numerosi accordi di pace e commerciali. Durante la lotta di liberazione, il Fronte di liberazione nazionale (FLN) ha ricevuto un sostegno inestimabile da parte del popolo italiano, di politici ed intellettuali, che hanno condiviso con il mio popolo gli stessi valori e ideali di pace, di giustizia e di libertà.Le relazioni diplomatiche con l’Italia sono state stabilite dopo l’indipendenza dell’Algeria.Questo ha avviato il commercio e gli scambi economici prosperi, che hanno spianato la strada a molte aziende italiane per fare af fari nel mio paese. La storia ricorda che anche durante i momenti difficili degli anni ‘90 che il mio paese ha superato, l’Italia ha mantenuto la sua presenza in Algeria e Alitalia ha continuato a operare da e per Algeri.È in questo contesto che S.E. Il Presidente della Repubblica, Sig. Abdelaziz BOUTEFLIKA, ha dedicato la sua prima visita di Stato in un paese occidentale all’Italia, nel novembre 1999. Una visita di stato strutturata che ha portato ad un nuovo traguardo, promuovendo i legami esistenti e aprendo nuove prospettive e una nuova era della cooperazione.
D
al 2003, i nostri due paesi sono legati da un trattato di amicizia, buon vicinato e cooperazione.A livello politico, i nostri due paesi organizzano, su base regolare,
consultazioni politiche di alto livello,in particolare nel quadro del Gruppo di contatto bilaterale sul diaogo strategicoin materia politica, di sicurezza e di lotta contro il terrorismo, istituito nel 2016.Infatti, Algeria e Italia condividono preoccupazioni comuni su questioni relative alla pace, alla sicurezza e alla prosperità regionale e sono attivamente impegnate nel rafforzare la cooperazione euromediterranea. Pertanto, coordinano i loro sforzi e le loro opinioni a livello internazionale e regionale per promuovere e consolidare la pace e la sicurezza.Ora ci aspettiamo che si svolga la quarta riunione di alto livello al fine di definire nuove modalità per rafforzare la nostra partnership e la nostra cooperazione. Questo incontro sarà anche l’occasione per firmare una serie di nuovi accordi di cooperazione e di partnership in diversi settori e progetti di punta in discussione, al fine di raggiungere un partenariato più strategico, politico ed economico.
I
l Know How italiano è sempre più ricercato nel mondo, in q uali settori si prevedono nuove opportunità per leimprese italiane in Algeria?
L
’Algeria e l’Italia hanno lavorato per approfondire la cooperazione, in particolare nel campo economico.Infatti, il know-how italiano è famoso in tutto il mondo per la qualità e il design ottimali di molti prodotti e servizi che genera.Le opportunità di collaborazione tra i nostridue paesi sono profondamente radicate nel passato e comprendono molti settori. Oggi il mio paese ha un potenziale significativo, quindi le nuove opportunità per le aziende italiane in Algeria possono essere identificate in base agli interessi di queste aziende, in particolare nel settore industriale, delle energie rinnovabili e delle infrastrutture. Tuttavia, vorrei sottolineare il contributo atteso dal know-how italiano nello sviluppo di altre aree.
ALGERIA, NUOVE RIFORME PER AT TRARRE INVESTITORI. The Progress Time, Speciale Algeria 2018.
Q
uali ultime riforme sono state adottate dal suo Governo per attrarre investimenti esteri?
I
n base alle priorità e al miglioramento ulteriore del contesto imprenditoriale, l’Algeria ha costantemente attuato riforme economiche privilegiando l’apertura e il rafforzamento del contributo del settore privato nel panorama imprenditoriale. Negli ultimi due anni, abbiamo adottato una strategia di sviluppo e di diversificazione della nostra economia attraverso l’emanazione, nell’agosto 2016, di una nuova legge sulla promozione degli investimenti. Questa legge include agevolazioni fiscali e misure per semplificare le procedure. Fornisce inoltre nuovi meccanismi che garantiscono il sostegno agli investitori, la creazione di un nuovo sportello unico e tutti i beni e servizi importati destinati a progetti di investimento sono esentati dai dazi doganali e dall’imposta sul valore aggiunto (IVA).Il nuovo quadro giuridico identifica l’industria, l’agricoltura e il turismo come settori prioritari da cui gli investitori possono aspettarsi ulteriori e potenziali vantaggi.
S
ono stati individuati tre livelli di benefici per gli investitori: benefici comuni per tutti gli investimenti ammissibili, benefici aggiuntivi per gli investimenti nei settori dell’industria, dell’agricoltura e del turismo, e benefici eccezionali per progetti di particolare interesse per l’economia nazionale. Tutte queste misure hanno lo scopo di attrarre investimenti esteri diretti (IED).In relazione con questo sforzo, una guida pratica dal titolo: “Investor’s Book” è stata recentemente lanciata dall’Agenzia per lo Sviluppo degli Investimenti (ANDI) al fine di garantire che il nuovo quadro intuitivo e pratico per gli investitori stranieri. Una versione italiana di questo documenteno é stata messa a disposizione dall’Ambasciata per una maggiore facilità di riferimento del nostro prezioso partner italiano ( sul sito web dell’Ambasciata).
N
el settore energetico l’Algeria risulta un paese all’avanguardia, quali nuovi investimenti sono previsti dal suo Governo?
I
l settore energetico rimane strategico ed è una dimensione chiave nell’economia globale. Pertanto, il mio paese lo considera una posta in gioco a causa delle riserve diversificate e delle potenzialità di cui l’Algeria gode.Sul piano istituzionale, ci sono due ministeri che si occupano delle molteplici dimensioni di questa risorsa: il Dipartimento dell’energia e il Dipartimento delle energie rinnovabili e dell’ambiente. Saranno attuati due programmi di investimenti concepiti dal governo: uno incentrato sull’efficienza energetica e l’altro sull’energia rinnovabile. L’Algeria è impegnata in una nuova era di energia sostenibile. A nostro avviso, si tratta di un cambio di paradigma importante e strategico. Il programma aggiornato delle energie rinnovabili consiste nell’installare una centrale elettrica di 22.000 MW entro il 2030, dato che la posizione geografica del nostro paese offre un enorme potenziale in termini di energia solare.
Q
uali strategie adotta la sua Ambasciata per la promozione turistica e culturale dell’Algeria in Italia ?
Oltre ad essere il più grande paese africano, la sua posizione geografica, la sua storia e cultura dell’Algeria, sono elementi chiave che fanno del paese una delle principali destinazioni turistiche e culturali per coloro che cercano un’esperienza genuina (di spiritualità e di scoperta della storia). Inoltre, il turismo è elencato tra i principali settori di interesse per quanto riguarda le priorità di investimento nel mio paese, dal momento che si possono trovare tutti i possibili paesaggi in un singolo paese (deserto di sabbia, deserto di rocce, mare, montagna, città urbane ... etc. ).
Control Panel for Elevator and Plc system
- Electric components (power contractors and relais) - Electronic components (resistors, IC, condensators, transistors ) - Electronic microprocessor board on demand
Production base: Via Mottoscarone 101. 28019 Suno (NO) Italy http://vgerplanet.weebly.com - email: info.vger@gmail.com
ALGERIA E ITALIA INCORAGGIANO GLI SCAMBI BILATERALI TRA I DUE PAESI.
P
er quanto riguarda i terreni comuni tra l’Algeria e Italia, vale la pena di ricordare che i due paesi mediterranei condividono circa cinque (5) secoli di storia comune, ma anche personalità chiave appartenenti all’umanità universale, per citarne alcuni, Sant’Agostino e San Zeno, che sono famosi in Italia, ma pochi si rendonoconto che sono in realtà algerini. Pertanto l’impegno dell’Ambasciata per valorizzare e promuovere una più ampia e migliore conoscenza della storia, della cultura e del turismo algerino è di grande importanza date le eccezionali risorse di cui disponiamo e il fatto che l’Italia è in qualche modo una delle maggiori capitali in termini di arte e di cultura in generale.Essendo convinti che il turismo e la cultura non possano essere conseguitvi senza una politica di comunicazione nei confronti dell’intero pubblico italiano (cittadini, studenti, accademici, artisti, etc.), siamo molto impegnati nel promuovere e nel mettere in evidenza le specificità dell’Algeria sia sul piano culturale che turistico. Tutto sta nel presentare l’Algeria agli
italiani attraverso eventi culturali e accademici in diverse città d’Italia. Ad esempio, nel mese di marzo 2018, un “mese algerino” èstato organizzato nel capoluogo campano dall’Ambasciata in collaborazione con le Autorità del Comune di Napoli. L’evento poliedrico ha combinato un vasta gamma di eventi artistici, culturali, commerciali e intellettuali che hanno messo in evidenza i legami comuni a livello storico e culturale tra i due paesi e hanno sollevato nuove prospettive pe r sviluppare tali legami. Poiché si dice che “un’immagine vale più di mille parole”, siamo molto desiderosi di usare l’arte come linguaggio universale e per promuovere libri, film e persino sport che mettano in luce i rapporti storici tra Algeria e Italia e incoraggino gli scambi tra i nostri due popoli.Ad esempio, durante il mese algerino a Napoli, Castel dell’Ovo ha ospitato una prestigiosa mostra di artisti algerini che vivono in Italia, traducendo la loro visione dell’esperienza umana attraverso l’arte.
L’Ambasciata ha anche organizzato una celebrazione multiconfessionale nella doppia occasione della nascita del profeta Muhammed (saws) e di Natale a dicembre 2016. Infine, vorrei sottolineare che il rapporto tra Algeria e Italia si articola attorno pietre milliari molto solide in diversi periodi della storia ma, al di là di questo, è una relazione ambiziosa per natura e guarda ad un futuro prosperoso in tutte le prospettive.
D
uring the Liberation struggle, the National Liberation Front (FLN) received priceless support from the Italian people, politicians and intellectuals, who shared with my people the same peace,justice and freedom values and ideals. Diplomatic relations with Italy were established consequently after Algeria’s independence. This has unleashed trade and prosperous economic exchanges, that paved the way for many Italian companies to do business in my country. History recalls that even during the difficult times of the 1990s my country has overcomed, Italy has maintained its presence in Algeria. Alitalia did so and continued operating to and from Algiers. It is against this background that H.E. The President of the Republic, M. Abdelaziz BOUTEFLIKA, has devoted his first State visit to a western country to Italy, in November 1999. A structuring state visit that provided a new milestone, fostering the existing ties and opening up new perspectives and a new cooperation era. Since 2003, our two countries are bound by a Friendship, Good Neighborhood and Cooperation treaty. On the political level, our two countries are holding, on a regular basis, high-level political consultations, particularly within the framework of the High Level Bilateral Contact Group on Strategic Dialogue on Policy, Security and Fight against Terrorism, established in 2016. In fact, Algeria and Italy share common concerns on peace, security and regional prosperity related matters and are actively committed to strengthening the Euro-Mediterranean cooperation.
ALGERIA AND ITALY ENCOURAGE EXCHANGING BETWEEN OUR TWO COUNTRIES. Thus, they coordinate their efforts and views in the international and regional levels to promote and cons olidate peace and security.Now we are expecting the fourth High Level Meeting to take place in order to define new ways and means of strengthening our partnership and cooperation. This meeting will be also an opportunity to sign a number of new agreements of cooperation and partnership in different sectors and flagship projects in discussion, in order to achieve a more strategic, political and economic oriented partnership. The Italian Know-how is more and more sought-after internationally; in which sectors would the Italian companies find new opportunities in the Algerian context? I think that Algeria and Italy have been working to deepen cooperation, notably in the economic field. Indeed, the Italian Know-how is famous all over the world for the optimal quality and design of many products and services it generates.Partnership opportunities between our two countries are deeply rooted in the past and includes many sectors.
T
oday, my country has a significant potential, so the new opportunities for Italian companies in Algeria can be identified according to the interests of these companies notably in the industrial sectors, renewable energy and infrastructures. However, I would highlight the expected contribution from the Italian know-how in the development of other areas.
W
hat are the last reforms adopted by your Government to attract foreign investments?
According to priorities and to further improve the business environment, Algeria has constantly implemented economic reforms prioritizing openness and reinforcement of the private sector contribution in the business landscape. For the last two years, we adopted
a strategy of development and diversification of our economy throughout the enactment, in August 2016, of a new law on investments promotion. This law includes tax breaks and measures to simplify procedures. It also provides new mechanisms ensuring support to investors, the creation of a new one-stop desk, and all imported goods and services intended for investment projects are exempted from customs duties and value-added tax (VAT).
T
he new legal framework identifies industry, agriculture and tourism as priority sectors where investors can expect additional and potential benefits. Three levels of benefits for investors have been identified: common benefits for all eligible investments, additional benefits for investments within the sectors of industry, agriculture and tourism, and exceptional benefits for projects of particular interest to the national economy.All these measures are intended to attract foreign direct investments (FDI). In connection with this endeavor, a practical guide entitled: “Investor’s Book” has been recently launched by the Investment Development Agency (ANDI) in order to ensure the new framework is well-understood and practical to foreign investors. An Italian version was made available by the Embassy for our valued Italian partner’s ease of reference.
T
he energy sector remains strategic and is a key dimension in the global economy. Thus, my country considers it at high stake due to the diversified reserves and potential Algeria enjoys.
A T
lgeria is at the fore front in the energy sector, what are the Gov ernment expected new investments plans?
the
he energy sector remains strategic and is a key dimension in the global economy. Thus, my country considers it at high stake due to diversified reserves and potential Algeria enjoys.
On the institutional side, there are two ministries dealing with the multiple dimensions of this resource: the Department of energy and the Department of renewable energies and environment. Two government conceived programs of investments are to be implemented: one focusing on Energy efficiency, and the other on renewable energy. Algeria is committed to a new sustainable energy
era. In our view, it is an important and strategic paradigm shift. The updated program of the renewable energies consists of installing a power plant of 22 000 MW by 2030, knowing that our country’s geographical position gives enormous potential in term of solar energy. What strategy does the Embassy adopt in promoting the Algerian tourism and culture in Italy? Other than being the largest African country, Algeria’s geographical, historical and cultural assets, are key elements that position the country to be a major touristic and cultural destination for those seeking for a genuine experience (spirituality, history discovery). Furthermore, tourism is listed on the top sectors of interest when it comes
to investment priorities in my country, since you can get all possible landscapes in a singlecountry (desert of sand, desert of rocks, seaside, mountains, urban cities…etc.). When it comes to the common grounds between Algeria and Italy, it is worth saying that the two Mediterranean countries share around five centuries of common history but also key personalities that belong to the universal humanity, to name a few, Saint Augustine and Saint Zeno, which are famous in Italy, but few people realize that they are actually Algerians.Thus the Embassy’s commitment to enhancing and fostering a wider and better knowledge of the Algerian history, culture, and tourism is of great importance because of the outstanding resources we dispose of and the fact that Italy is somehow one of the major capitals in terms of arts and culture in general.Being convicted that tourism and culture couldn’t be achieved without a communication policy towards the Italian public as a whole (citizens, students, academics, artists, etc) we are very committed in promoting and highlighting the tifaceted event combined a wide range of artis tic, cultural, commercial and intellectual events that highlighted the common grounds on the historical and cultural levels
between the two countries and brought up new perspectives todvelop such ties. Since it is said that “one image worth’s a thousand words”, we are very keen to use arts as a universal language and to promote books, movies, and even sports that highlight the historic links between Algeria and Italy and encourage exchanges between our two peoples. For instance, during the Algerian month in Naples, Il Castel dell’Ovo hosted a prestigious art exhibition of Algerian artists living in Italy, translating their vision of the human experience through art. The embassy also organized a multipath celebration on the double occasion of the birth of the prophet (PBUH) and Christmas in December 2016. Finally, I would like to highlight that the relation between Algeria and Italy is articulated around very solid milestones at different periods of history but way beyond this, it is a relation that is ambitious by nature and looks forward to an even more fruitful future on all perspectives.
MILANO CORRE VELO CE. Di Barbara Ganetti
PRESIDENTE ASPESI MILANO, DOTT. ALBERTO MORO.
Per il materiale fotografico utilizzato in questo redazionale intervista, si ringrazia la gentile concessione del Dott.Alberto Moro.
S
empre più smart city, ma al tempo stesso città di cultura e appuntamenti internazionali. Molte importanti multinazionali scelgono Milano come base italiana, i flussi turistici del 2017 la antepongono a Roma. Una city che oggi riesce a coniugare bellezza e innovazione, diventando una piattaforma multiculturale, ottima come promozione internazionale e per i nuovi scambi commerciali globali. La redazione di The Progress Time Magazine ringrazia il Presidente di AspesiMilano, Dott. Alberto Moro che, nell’intervista che segue, ci aiuterà a capire meglio i profondi cambiamenti culturali che rendono Milano una città sempre più attraente.
C
Secatibe runtum earum sincilla velenimus auta nobit raecus di omniet
aro Presidente, Aspesi Milano rappresenta un punto di riferimento per tutto il Nord Italia e si propone di rappresentare e supportare gli imprenditori italiani ed esteri legati al mondo dell’edilizia e la valorizzazione di aree dismesse o edificabili. Quali facilitazioni per gli imprenditori sono previste per il 2019?
THE PROGRESS TIME
Per il materiale fotografico utilizzato in questo redazionale intervista, si ringrazia la gentile concessione del Dott.Alberto Moro.
M
ilano corre veloce, nel 2017 come flussi turistici ha superato Roma, oggi si attesta come City in fermento, offrendo molte iniziative culturali.
A
spesi Milano che io rappresento, insieme ad altre Associazioni di categoria, ha deciso di instaurare un dialogo con l'Amministrazione Comunale, ponendo le basi per una sinergia collaborativa. La mia filosofia è che tutte le Associazioni di categoria debbano dialogare tra loro, creando un cartello di
riferimento, volto a prendere in considerazione gli aspetti legati al territorio e alla riqualificazione delle aree dismesse, la burocrazia edilizia e i fondamentali aspetti legati alla sicurezza a al consumo energetico degli immobili. Dagli ultimi incontri con l'Amministrazione Comunale, per il Nuovo Piano di Governo del Territorio, è
scaturito che Milano ha finalmente una visione molto più ampia del proprio futuro, con progetti che vogliono soddisfare le aspettative della qualità di vita dei propri cittadini e incrementare l'attrattiva di chi vuole trasferirsi o visitare la città per motivi turistici e di business. Milano oggi rappresenta una città giovane, che offre moltissimi servizi di mobilità, anche grazie alla rete metropolitana M4, che raggiunge zone più decentrate. Sempre più appuntamenti culturali caratterizzano l’ampia scelta per chi viene a visitare la città.
M
ilano corre veloce, nel 2017 come flussi turistici ha superato Roma, oggi si attesta come City in fermento, offrendo molte iniziative culturali. Come prevede la visione della città legata alla sua urbanizzazione e alla valorizzazione del suo patrimonio architettonico?
spazi verdi; in tal senso sono già avviati progetti specifici, denominati "rammendo delle periferie". Inoltre, progetto molto importante, la riqualificazione degli immobili dedicati alle classi sociali meno abbienti, rendendoli conformi alla sicurezza e al consumo energetico e contrastando con maggiore attenzione l'occupazione abusiva.
Q
uindi la visione milanese della nostra Associazione si prefigge di valorizzare il patrimonio immobiliare, senza cementificare nuovo suolo e cercando di ampliare la qualità urbana, che partendo dal centro si allarga a 360 gradi. La riqualificazione degli spazi ferroviari ne è un esempio lampante, in quanto saranno previsti molti spazi verdi adiacenti, che aumenteranno la qualità della vita in gran parte della città.
D
a esperto conoscitore del mondo immobiliare e, come fondatore della icuramente Milano ha come obbiettivo Moro Real Estate, che da oltre 20 anni la riqualificazione delle periferie, palazzi si occupa di affitto e locazione di immobili di e uffici in disuso e l’ampliamento degli pregio a Milano, quali previsioni legate agli
S
2007-Antonini-32
2002-San-Donato-Canon
HYSTERIA ART GALLERY hysteriart.com | info@hysteriart.com LAMARI Creative Shopping Via Alfredo Cappellini 20, Milano T. +39 02-83591169
MILAN RUNS FAST By Barbara Ganetti
acquisti immobiliari e quali nuove senza valore. Prendo l’esempio dell’area opportunità si profilano per i nuovi oggi conosciuta come Porta Nuova, investitori? nel quale si erge il palazzo chiamato Bosco verticale, orgoglio della città al mio osservatorio legato e apprezzato in tutto il mondo. Oggi alla Moro Real Estate, posso quegli investitori che si all’epoca si sono confermare l'attrattiva che affidati alla nostra visione, non solo suscita la città per gli investitori hanno fatto un ottimo investimento internazionali e il trend è in continua immobiliare, ma risiedono in un’area di crescita. Quello su cui mi sto rilevanza internazionale. impegnando come professionista di ilan is more than a smart settore e, come detto pocanzi anche in city, it's a city of cultural and qualità di Presidente di Aspesi Milano international appointments. è garantire all’investitore tempi brevi importan Multinational di attesa e snellimento burocratico. Many Oggi Milano deve rispondere in companies choose milan as their italian maniera pragmatica alle esigenze degli base, tourism as well 2017 put it before Rome. A City which puts together investitori. bauty and innovation, becoming a a parte mia, inoltre, credo che multicultural platform for international gli investitori abbiano bisogno promotion for good new global di rappresentanti di categoria commercial exchanges. ai quali affidarsi, che conoscano bene il territorio della città, la sua storia e i he editing of The Progress Time suoi cambiamenti urbani e culturali. In Magazine thanks Mr. Alberto base anche alla trasformazione epocale Moro, Chairman of ASPESI che sta attuando la città di Milano, gli Milano, who in the following interviews investitori devono avere chiara anche la will help usto better understand the visione a cui si prepara l’urbanizzazione deep cultural changes which make della città. Come In passato, la Moro Milan a quite attrattive. Real Estate ha creduto in aree che a un occhio disattento potevano sembrare
D
M
D
T
THE PROGRESS TIME
D
ear President, ASPESI Milano represents a good reference point for all north of Italy and wants to representand support italian and foreig enterpreneurs connected to building trade and evalliation of abandoned or building up areas.What facilities are there foreseen in 2019 for the enpreneurs?
A
SPESI Milano which I represent together with other companies decided to set up a dialogue with the Municipal Administration throwing the basis for a common cooperation. My philosophy is that all the companies should speak together in order to consider the different aspects tied up to the territory and requalification of abandoned areas, the building up burocracy and main aspects about security and consumption of energy of building. During the last meetings with Municipal Administration as regards the new Government Project for territory was decided that at last Milan as a wide vision of its future with project turned to satisfy the quality of lfe of its citizens and to raise the attractive for those who want to live in the city or just to visit it for tourism and business. Today Milan represents a young city offering many mobility service also thanks to M4 underground net which reaches decentralised areas.Furthermore there is a wise choice of cultural appointments for those who come to visit the city.
M
ilan ran fast in 2017, overcam Rome as concerns tourism, today it's considered a city"in ferment" offering a lot of cultural initiatives.
M
F
ilan ran fast in 2017, overcam Rome rom the Moro Real Estate I can confirm as concerns tourism, today it's the good attractive from the city towards considered a city"in ferment" offering the international investors and the trand a lot of cultural initiatives. How do you see this is growing. As a professional of the sector city tied to its urbanization and evaluation of its ans also, as President of ASPESI Milano it's architectural estates? my duty to guarantee to the investors a short whiting time and burocratic speed up.Today t's obuious that the purpose of Milan is the Milan must answer pragmatically to all the riqualification of suburbs, old palaces and investor's demand.I think that investors need offices; some projects have already been done some representative whom to place one's trust named "Darning of suburban areas".Another and who know the city quite well, its story its very important project is the riqualification of urban and cultural changes also based on wide building for low social classes, giving security trasformation of the city. The investitors should and consumption of energy opposing the illegal also know the vision about the urbanization of occupation of buildings. Therefore the vision of the city.As in the past Moro Real Estate believed our company is to evalliate the real estate without in areas which could appear without value. As building new houses and trying to widen the for example Porta Nuova where there is the urban quality,This will improve the life quality is building called " Vertical wood" of which the many districts of the city. city is proud and it's appreciated in the whole s an expert connoisseur of estate world world. Today those investitors whobeieved and as founder of Moro Real Estate in our vision, notonly they made an excellent which holds rents and lease of prized estate investment, but they live in an area building in Milan, what do you think about internationally well consideress. estate purchases and what opportunities have got the new investors?
I
A
2000-Tertulliano
2005-De-Castilia-10
CAMERA DI C O OPERAZIONE ITALO-ARABA
REPORT ECONOMICO ALGERIA 2017
N
el 2016, il PIL nominale dell’Algeria dovrebbe essere stabilizzato sui 166 miliardi di dollari US contro 172,3 miliardi di dollari US nel 2015, secondo le previsioni del FMI. Secondo gli ultimi dati dell’ONS - Office National des Statistiques, il Paese ha registrato un tasso di crescita del 3,0% nel 3° trimestre del 2016 contro il 3,5% del 3° trimestre 2015. Il PIL esclusi idrocarburi ha invece sperimentato un tasso di crescita del 2,3% contro il 5,4% durante del 3° trimestre 2015.Il deficit del bilancio si è attestato sul 15% del PIL nel 2016 (contro il 15,9% del 2015). Nel 2017, grazie alle misure del Governo algerino di politica fiscale e di controllo delle importazioni, dovrebbe proseguire la tendenza alla riduzione del deficit. Secondo gli ultimi dati dell’ONS - l’Office National des Statistiques, il tasso d’inflazione annuo nel 2016 si è stabilizzato al 6,4%.
L
a crescita annuale dei prezzi al consumo è inceve ammontata al 7% nel dicembre 2016 rispetto allo stesso mese dell’anno 2015. Per categoria di prodotti, i prezzi dei beni alimentari sono aumentati del 4,3% nel dicembre 2016,rispetto allo stesso mese
del 2015 (il 3,7% per i prodotti agricoli freschi ed il 4,91% per il prodotti agroalimentari).
P
er quanto riguarda l’abbigliamento e le calzature, i prezzi hanno registrato un aumento del 13,7% nel dicembre 2016 rispetto al dicembre 2015, mentre i mobili e gli articoli di arredamento sono aumentati del 5,2%, l’alloggio del +5,81, i trasporti e communicazioni del +13,14%, la sanità del +5,7%.Solo i prezzi relativi alla cultura e al divertimento hanno registrato una diminuzione del 6,07% nel dicembre 2016 rispetto al dicembre 2015.
N
el 2016, il Governo algerino ha contabilizzato 27,5 miliardi di dollari di entrate pubbliche petrolifere e, secondo le previsioni, tali entrate dovrebbero raggiungere i 35 miliardi di dollari nel 2017 e 45 miliardi di dollari alla fine del 2018.Il tasso di disoccupazione dovrebbe diminuire al 9,9% nel 2016 rispetto all’11,2% del 2015 ed aumentare di nuovo nel 2017 per raggiungere il 10,4%. Secondo la Banca dell’Algeria, le riserve valutarie del Paese sono diminuite dai144 miliardi di dollari USA a fine dicembre 2015, ai 121.9 miliardi di dollari USA a fine
Un settore di forte interesse per le piccole e medie imprese italiane in Algeria? L’industria farmaceutica.
settembre 2016 ed ai 114.1 miliardi di dollari US a fine dicembre 2016Secondo i dati del Centro Nazionale algerino di Statistica (CNIS), il commercio estero dell’Algeria ha registrato, nel 2016, un valore globale delle importazioni di 46,72 miliardi di dollari, con un calo di circa il 9,72% rispetto al 2015.
I
l valore globale delle esportazioni è stato di 28,88 miliardi di dollari, in calo del 16,69% rispetto al 2015, con un deficit della bilancia commerciale di 17,84 miliardi di dollari. Il piano di rilancio e ammodernamento industriale del paese individua, a partire dal 2007, il settore dell’industria meccanica tra quelli prioritari. Il settore dei macchinari appare molto interessante, soprattutto per l’esportazione. Il peso maggiore nelle importazioni algerine continua a essere rappresentato dai beni industriali strumentali: attrezzature, macchinari, apparecchiature e pezzi di ricambio di differente tipologia, pari al 33,9% del totale (equivalenti a circa 12,8 miliardi di euro).
REPORT EC ONOMIC O ALGERIA 2017 INDUSTRIA MECCANICA E, L’INDUSTRIA FARMACEUTICA, SETTORI DI FORTE INTERESSE PER LE P. M. I. ITALIANE.
L
e importazioni di macchinari elettrici e motori meccanici costituisce una parte rilevante del totale. Ad essere interessati sono vari settori, a partire da quello delle costruzioni e delle infrastrutture.Tra i principali fornitori algerini nel comparto dei macchinari spiccano le aziende francesi ma sta crescendo l’interesse di aziende tedesche e asiatiche. La filiera dell’industria meccanica e dei macchinari in Algeria necessita di forti miglioramenti e di un processo di ammodernamento, a cui spesso viene fatto fronte attraverso il ricorso ad aziende straniere. Lo sviluppo del settore automotive, delle costruzioni e delle infrastrutture, legato ai grandi progetti di ammodernamento previsti dall’attuale piano quinquennale, ad esempio nel settore idrico, apre grandi opportunità per le aziende produttrici di macchinari presenti nel bacino del Mediterraneo. La presenza italiana nel mercato algerino è già forte nel comparto dell’automazione industriale. Questo, assieme ai prodotti siderurgici, rappresenta l’80% della domanda algerina di beni italiani.
I
l settore farmaceutico algerino ha conosciuto una costante evoluzione negli ultimi anni. Nel corso degli ultimi anni il governo ha adottato una serie di misure legislative e di regolamenti al fine di ridurre la dipendenza dalle importazioni e di stimolare lo sviluppo industriale interno. In particolare il governo punta al rafforzamento dell’azienda statale Saidal per farla diventare leader del mercato nazionale dei farmaci, raddoppiando la sua capacità produttiva entro il 2014.
L
’ azienda punta a rappresentae il 70% del mercato, a fronte del 25% attualmente detenuto.Altro obiettivo delle autorità è quello di rendere il paese una piattaforma di sviluppo e produzione dei farmaci generici per l’area africana, con particolare attenzione ai prodotti che curano le più diffuse malattie del continente.Nonostante i piani governativi e le riforme attuate negli ultimi anni, oggi buona parte del mercato interno dei medicinali dipende dalle importazioni. Queste sono passate da 492 milioni di dollari nel 2001 a 1,8 miliardi di dollari nel 2008. A partire da quell’anno sono diminuite in seguito alle decisioni governative a sostegno dell’industria interna. Tra il 2009 e il 2010 il calo è stato del 23,7%. Negli ultimi 2 anni si è assistito a una ripresa delle importazioni.
N
el 2012, le importazioni di farmaci dall’Italia hanno raggiunto i 2,1 miliardi di dollari, con una crescita del 7,7% rispetto all’anno precedente.Negli ultimi 4 anni la spesa media degli Algerini per l’acquisto di farmaci è passata da 45 a 79 dollari (la media mondiale è stimata in 127 dollari).
T
ra le principali compagnie straniere operanti in Algeria vi sono i principali colossi mondiali del settore: Sanofi‐Aventis (che detiene il 12% circa del mercato algerino), Novartis, Pfizer, solo per citarne alcune.
THE PROGRESS TIME
MISSIONI ALL’ESTERO
L
a CCIA/NAME predispone, a favore di singole aziende italiane, di filiere strutturate, di associazioni di categoria o territoriali, delle agende di appuntamenti con operatori arabi, che si tengono nei paesi arabi selezionati presso le sedi delle controparti locali. Sulla base di un’analisi dello specifico profilo di attività e dei prodotti/servizi proposti dalle imprese italiane nonché delle specifiche richieste espresse da queste ultime, la CCIA/NAME procede ad una verifica preliminare in base alla quale indica numero e tipologia degli incontri che ritiene di poter organizzare, suggerendo egualmente il paese o i paesi di maggior interesse per l’iniziativa.
L
a CCIA/NAME contatta quindi gli operatori esteri potenzialmente interessati a quanto proposto dalla parte italiana per presentare loro prodotti e servizi di quest’ultima e verificarne la disponibilità ad un incontro. Tali operatori vengono inseriti in agende individuali dettagliate di appuntamenti, che vengono fornite solitamente almeno una settimana prima della data degli incontri complete del nome e dati delle società che incontreranno, del nome e posizione degli interlocutori che parteciperanno agli incontri e di un profilo generale dell'azienda/ gruppo.
Per maggiori informazioni potete visitare il sito web della Camera: http://www.cameraitaloaraba.org/it
REPORT EC ONOMIC O ALGERIA 2017
ECONOMIC DATA
I
T
I T
B
T
n 2017, Algeria’s nominal GDP is stabilized at US $ 166 billion against US $ 172.3 billion in 2015, according to IMF forecasts. According to the latest data from the National Office of Statistics, the Country recorded a growth rate of 3.0% in the third quarter of 2016 compared to 3.5% in the 3rd quarter of 2015. he GDP excluding hydrocarbons instead experienced a growth rate of 2.3% against 5.4% during the third quarter of 2015.The budget deficit stood at 15% of GDP in 2016 (against 15.9% in 2015). In 2017, thanks to measures by the Algerian Government for fiscal policy and import control, the trend towards reducing the deficit should continue. According to the latest data of the ONS - the National Office of Statistics, the annual inflation rate in 2016 stabilized at 6.4%.The annual growth of consumer prices has increased to 7% in December 2016 compared to the same month of 2015. y product category, food prices increased by 4.3% in December 2016 compared to the same month of 2015 (3.7% for fresh agricultural products and 4.91% for food products). With regard to clothing and footwear, prices rose by 13.7% in December 2016 compared to December 2015, while furniture and furnishings increased by 5.2%, housing + 5.81, transport and communications of + 13.14%, health of + 5.7%. Only culture and entertainment prices decreased 6.07% in December 2016 comparedto December 2015.
n 2016, the Algerian government has accounted for 27.5 billion dollars in oil revenues and, according to forecasts, this revenue is expected to reach $ 35 billion in 2017 and $ 45 billion at the end of 2018.
he unemployment rate is expected to decline to 9.9% in 2016 compared to 11.2% in 2015 and increase again in 2017 to reach 10.4%.According to the Bank of Algeria, the country’s foreign exchange reserves decreased from144 billion US dollars at the end of December 2015, to 121.9 billion US dollars at the end of September 2016 and to 114.1 billion US dollars at the end of December 2016According to data from the Algerian National Center for Statistics (CNIS), foreign trade in Algeria recorded an overall value of imports of 46.72 billion dollars in 2016, with a decrease of about 9.72% compared to the 2015. he global value of exports was28.88 billion dollars, down 16.69% compared to 2015, with a trade deficit of 17.84 billion dollars.
CAMERA DI C O OPERAZIONE ITALO-ARABA
A SECTOR OF CURRENT INTEREST FOR ITALIAN SME’s : THE MECHANICAL INDUSTRY AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY
S
tarting from 2007, the industrial recovery and modernization plan of the country identifies the mechanical industry sector among the priority ones. The machinery sector looks very interesting, especially for export. The highest weight in Algerian imports continues to be represented by industrial capital goods: equipment, machinery, equipment and spare parts of different types, equal to 33.9% of the total (equivalent to about 12.8 billion euro).Imports of electrical machinery and mechanical engines are a significant part of the total. To be interested are various sectors, starting from that of construction and infrastructure.Among the main Algerian suppliers in the machine sector stand out the French companies but the interest of German and Asian companies is growing.
T
he Algerian pharmaceutical sector has undergone constant evolution in recent years. Over the last few years, the government has adopted a series of legislative measures and regulations to reduce import dependency and to stimulate domestic industrial development. In particular, the government aims to strengthen the Sai-
dal state-owned company to make it a leader in the national drug market, doubling its production capacity by 2014. The company aims to represent 70% of the market, compared to 25% currently held . Another goal of the authorities is to make the country a platform for the development and production of generic medicines for the African area, with particular attention to the products that treat the most widespread diseases of the continent.Despite government plans and reforms implemented in recent years, today a large part of the internal market for medicines depends on imports. These rose from $ 492 million in 2001 to $ 1.8 billion in 2008. Since that year, they have declined as a result of government decisions to support domestic industry.
B
etween 2009 and 2010 the decline was 23.7%. Imports have resumed in the last 2 years. In 2012, imports of medicines from Italy reached $ 2.1 billion, an increase of 7.7% over the previous year. In the last 4 years the average Algerian spending on the purchase of drugs has increased from 45 to 79 dollars (the world average is estimatedat 127 dollars).
Starting from 2007, the industrial recovery and modernization plan of the country identifies the mechanical industry sector among the priority ones.
A
mong the main foreign companies operating in Algeria there are the main global giants in the sector: Sanofi-Aventis (which holds about 12% of the Algerian market), Novartis, Pfizer and others.
The CCIA / NAME prepares, in favor of individual Italian companies, structured supply chains, professional or territorial associations, appointment agendas with Arab operators, which are held in selected Arab countries at the premises of local counterparts.Based on an analysis of the specific activity profile and the products / services proposed by Italian companies as well as the specific requests expressed by the latter, the CCIA / NAME proceeds with a preliminary check based on which it indicates the number and type of meetings it considers to be able to organize, suggesting equally the country or countries of greatest interest for the initiative. The CCIA / NAME then contacts foreign operators potentially interested in what was proposed by the Italian side to present their products and services and verify their availability at a meeting. These operators are placed in individual detailed agendas of appointments, which are usually provided at least one week before the date of complete meetings of the name and data of the companies they meet, the name and position of the interlocutors whowill attend the meetings and a general profile of the com-
THE PROGRESS TIME
ECONOMIC MISSION ABROAD
i
dea of ​​the reality of the Arab counterpart, and on the other that more than one Arab representative may be involved in the interview and that the level of interlocutors is usually higher (the top management of a company rarely leaves the office).Through its on-site representatives and its own official accompanying the Italian side in the case of a delegation or a specific request, the CCIA / NAME monitors the smooth running of appointments. On the morning of each working day there will be a briefing presentation of the meetings scheduled for that day, while, at the end of the day, a CCIA official, supported by the local representatives of the same, collects comments and comments from the participants.The Chamber offers assistance to Italian operators for the logistical organization of meetings (airline companies and partner hotels, obtaining visas where required, Italian-Arabic / English / French interpreters, etc.). A special car service with driver is made available to Italian participants to optimize the time available and ensure compliance with scheduled times. Usually 4-5 appointments a day are scheduled for two or three consecutive days in a single country; in order to optimize time and economic effort for the Italian side, it is possible to combine two or three Arab countries close to each other, providing oneor two days of meetings in each.
ITALIAN COMPANIES
The Interior Design (TID) is a company born from the idea of ​​a group of passionate young people and professionals in the design field, whose aim is to recognize and exalt the huge value of this profession, sometimes underestimated. The objective is to create a network where the youngest and the most creative ideas can freely flow into the current landscape of design allowing the meeting between demand and supply in a simple, direct and transparent way.Every day TID selects unique pieces and excl usive design series all over the world. With the same passion for research and the careful selection, TID has decided to broaden its horizons towards the Art world, always in dialogue with the Design world, giving life to dedicated events and to the promotion of highly selected artists. Thisi nterest takes shape in the creation of a new space and brand, both physical and web, called HYSTERIA ART. HYSTERIA ART, is a real Contemporary Art Gallery, headquartered in the heart of Milan in Via Alfredo Cappellini, 20 where exhibitions and art events are held dedicated to young artists selected on the basis of three categories: Drama, Abstract and New Pop.
ITALIAN COMPANIES
Ents Srl is a company in the field of applied mechanical engineering and alternative energy with research of new IoT technologies. Our main objective is to find innovative solutions about predictive and preventive maintenance. 4 fields of intervention: Lift Division In the lift sector, we have over 30 years’ experience designing of control panels for all types of systems. By knowing almost all the on-site problems, we can guarantee an immediate response to the strangest needs. Our know-how also includes a deep mechanical knowledge that allows us to design modifications and offer ad hoc solutions even outside the standard. Where necessary, we cooperate and collaborate with large companies to offer our support as well as our product. MCU System About microcontroller electronics, we offer solutions in the field of control signals, such as temperature control, levels, energy consumption, operating status and wear components, state of efficiency of equipments and structures. Also we provide preventive maintenance solutions through updated real-time database that the customer can consult. Wind Energy In the wind energy sector, we can boast the intervention on various types of projects on wind turbines, on mini and micro wind turbines. Regarding the standard, we always able to offer solutions for energy management with inverter control and braking systems for safety wind farm. Technical Assistance Furthermore to being able to operate in the areas described above, we are able to offer technical assistance and a problem solving service also outside Italy. Our goal is also to be able to train specialized personnel for what concerns our product through field training as well as in-house.
ITALIAN COMPANIES
Officina Meccanica EREA SRL , which extends on a covered surface of about 1500 square meters, relies on the collaboration of seven employees.Two female employees in the offices provide a constant reference point for our partners while five person to working deal to realize products and applications for our Customers. MACHINERY: LASER CUTTING PUNCHING SHEARS BENDING CALENDERS ROBOTIC SYSTEMS FOR WELDING AND MANIPOLATURE We propose to the market with the aim of creating partnerships that, in the mutual satisfaction of the parties, to allow a better planning of activities aimed at achieving good rates of business growth. In this context, therefore, we are able to ensure our Clients, on time and commitments, the best conditions for the following PROCESSES: Finally, in order to provide not only products but also services to our Customers, some complementary workings such as, Painting, Installation of components, Assembly, are executed under our supervision, in collaboration with companies we trust.
Production base: Via Mazzini 58 27031 - Candia Lomellina Pavia - Italy
ITALIAN COMPANIES
With an expertise of more than 25 years in the field of elevators checks, Vger is specialized in the most modern technological requirements, thanks to studies and agreements with quality partners. Every product is certified and tested according to the parameters requested by the law, combining the technology with the knowledge of their employees’ fieldwork; for this reason, the assistance offered is of excellence. Vger principal branch: Electric and electronic branch like as project for high quality control panel for elevators or microprocessor control system, Control Panel with plc system, AC motor electronic control, System control by PC, etc. Alternative energy power: With its partnership, Vger is able to supply components for solar power and wind power. Monitor your installation from everywhere you are. The high tecnology on-board allows to have everything under control. The possibility to monitor and set every parameter of the controller via pc, tablet and smartphone it’s a major feature to grant quickly response in every situation. Quickly response means money save, one of the most important matter nowadays. High quality components - Guarantee of quality and reliability The co-operation of Vger with the mainly lift components’ producers, allow the company to offer a complete plant suitable for all the customer’s requests, always granting High Quality, High Reliability. Controller for Elevators Made in Italy and Europe Vger Lifts’ can offer high quality Controller for lift, for all kind of applications. For passenger elevator, freight elevator, car elevator, food elevator, panoramic elevator. Vger can also offer a complete plant.The company is specialized in the developing of lift controllers. The electronic controller used runs particular characteristics thanks to in-plant software realized and carefully checked. The versatility of the product and years of experience allow to solve different problematics. Production base: Via Mottoscarone 101 28019 Suno (NO) Italy P IVA 02161780032
HYSTERIA ART GALLERY hysteriart.com | info@hysteriart.com LAMARI Creative Shopping Via Alfredo Cappellini 20, Milano T. +39 02-83591169