www.lusoamericano.com
Senador Ted Cruz quer parar programa de Obama de apoio a jovens indocumentados NO. 3840
75
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, SEPTEMBER 19, 2014
O senador Ted Cruz (RTexas) apresentou uma proposta destinada a acabar com o programa de Obama que permite que alguns imigrantes ilegais possam permanecer no país sem receio de deportação. Pág. 5
Grupo Espírito Santo em Miami está a ser investigado
PELA PRIMEIRA VEZ
Hillary Clinton admite candidatar-se à Presidência dos Estados Unidos em 2016
c
Pág. 9
Muita emoção no último adeus aos dois jovens que morreram em acidente na Estrada 22 Pág. 4
As autoridades americanas estão a investigar as actividades do Espírito Santo Bank (ESB), de Miami, com um interesse especial nas relações entre esta instituição financeira e outra, também integrada no Grupo Espírito Santo (GES), sedeada no Panamá. Pág. 7
Vírus EV-D68 já está em New Jersey
Alguns casos do vírus EV-D68 já estão confirmados em New York e Connecticut aumentando a preocupação quanto ao alastramento do vírus a New Jersey onde já existe um caso confirmado. Pág. 9
www.lusoamericano.com
Eric Pires e André Timóteo foram as vítimas mortais de um trágico acidente de automóvel ocorrido no passado sábado na Estrada 22 em Scotch Plains. O BMW despistou-se e embateu numa árvore. O terceiro ocupante do veículo, Elon da Silva, continua hospitalizado. Os dois amigos foram sepultados lado a lado no cemitério de North Arlington, NJ.
Leis mais brandas nas pensões de alimentos (alimony) em New Jersey LEIA NESTA EDIÇÃO Site “Trip Advisor”reconhece restaurante de Celorico da Beira......................6 O fim do Banco Espírito Santo e as suas implicações.....................................10 António Fiúza pede cadeia para Madaíl e Cunha Leal...................................22
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PTO $ $ 626
993
De: De:Newark Newark
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
Pág. 8
Congresso americano retira apoio à AMTRAK Pág. 9
).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3
#!$!
actualidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 2
CBS pergunta sobre quem teve a brilhante ideia dos “speed bumps” em New Jersey A CBS emitiu no seu telejornal de 18 de Setembro uma peça sobre os “speed bumps” em New Jersey e pergunta: “Quem teve a brilhante ideia de colocar “speed bumps” nas ruas? Na verdade, alguns veículos, segundo a peça, têm de parar completamente antes de passar as barreiras de alcatrão e nunca a uma velocidade de 20 mph como surge nas placas indicadoras. Alguns veículos, sobretudo os mais baixos, ficam danificados e a alteração na condução é prejudicial à conservação dos carros. O Luso-Americano tem ascultado a opinião de motoristas que, na sua maioria se mostram contrários a este tipo de prevenção, sendo a mesma motivadora de irritabilidade por parte de quem
“Speed Bumps” polémica alastra
conduz. “Os carros que os políticos conduzem não são deles, por isso é que eles abraçaram a ideia,” diz Manuel Fonseca, de Union, visivelmente irritado com os “speed bumps.” A opinião das pessoas, sobretudo em Newark e primariamente no bairro leste é
negativa em relação aos “speed bumps.” Limita a velocidade, sim, mas prejudica a condução, obrigando praticamente aparar duas vezes em cada artéria para passar os obstáculos. “É como passar um controle militar ou policial.
REDES SOCIAIS O que nos enviam
O que era já não é
Chegamos ali e paramos,” refere Maria de Lurdes residente na Jefferson Street. Estas barreiras são comuns em artérias onde há escolas ou hospitais e não em praticamente todas as artérias. As fábricas de automóveis aconselham os motoristas a não subir passeios e em Newark faz-se exactamente o contrário. Quanto à qualidade de vida já aqui foi mencionado, nascemos. crescemos e evoluímos, na conquista de melhores condições de vida e de mobilidade. As barreiras são limitativas e diminuem essa capacidade evolutiva que todos nós conquistámos. Em Jersey City a comunidade também contesta os “speed bumps.”
Neste Dia PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Principais acontecimentos registados no dia 19 de Setembro: 1761 - O transporte de escravos para Portugal é proibido, assim como o tráfico de pessoas, no país. 1893 - A Nova Zelândia é o primeiro país a permitir o voto das mulheres. 1916 - Grande Guerra de 1914-18. Travessia do Rovuma pela força expedicionária portuguesa a Moçambique. A África Oriental Alemã é invadida. 1931 - Morre, no Porto, o pioneiro do cinema português Aurélio da Paz dos Reis. 1941 - II Guerra Mundial. Os alemães capturam a cidade de Kiev, Ucrânia. 1943 – Abre a 1.ª linha da TAP, entre Lisboa e Madrid, usando o aeroporto da Portela. 1952 - Os EUA negam a reentrada de Charlie Chaplin no país, depois de uma viagem a Inglaterra. Chaplin era acusado de subversão pelo Comité das Actividades Anti-americanas. 1956 – Fundação do PAIGC, Partido Africano para a Independência da Guiné-Bissau e Cabo Verde. 1988 - A canção "Yesterday", do Beatles, recebe, em Nova Iorque, o prémio Million-Air por ter sido difundida cinco milhões de vezes, na rádio. 1991 – Descoberta de um corpo conservado durante 5000 anos no gelo de um glaciar, nos Alpes Austríacos. 2011 - A RTPN, canal de notícias por cabo da estação pública, passa a chamar-se RTP Informação e aparece com uma nova grelha e imagem. ==============. Este é o ducentésimo sexagésimo segundo dia do ano. Faltam 103 dias para o termo de 2014.
Câmbio 1 US$ 1.28.97 1EU€ 77.53
É verdade a América chegou ao ponto mais alto e agora começou a descer a montanha sem força para fazer a inversão de marcha que fez por ignorância. Não era preciso ser inteligente há 50 anos atrás para ver que a curto prazo iriamos cair no buraco em que nos encontramos. Adoro a América e adoro o povo americano mas não concordo com a atitude que tomaram em abrir as portas a toda a gente, em deixar flutuar o dinheiro e em dar toda a força aos sindicatos factos que deixaram fugir o grande potencial industrial, a única maneira de gerar riqueza. Quando eu cheguei à América em 1967 fui com a minha esposa passear à Broad Street e à Ferry Street e vimos alguma coisa nas montras que nos impressionou sem qualquer explicação, pois não podíamos acreditar que se vendesse um artigo por menos dinheiro do que a América pagava à hora a qualquer empregado. Só no Ironbound perdemos 100 mil postos de trabalho que nunca mais vamos recuperar porque as fábricas já foram demolidas para fazer casas. É preciso não confundir indústria com comércio porque a indústria gera riqueza e o comércio apenas movimenta o dinheiro da conta do Zé para a do Manuel mas continua sempre a ser o mesmo e mais. Não posso acreditar que a América tenha aceitado produtos doutros países a preço mais baixo do que aqueles que aqui se praticam. Isto criou uma crise a nível nacional porque a população continua a aumentar procurando para sobreviver aquilo que na praça já está a sobrecarregar a duplicação do comércio. Em toda a América encontramos centenas de centros comerciais fechados porque não há muita gente a procurar o que já existe porque a indústria parou e o comércio estagnou com lojas a mais com os mesmos produtos. Repare no que aconteceu na Ferry Street onde tudo caiu para metade. Os prédios, as rendas e as vendas por se terem criado shopping centers na Chestnut Street com tudo o que se vende na Ferry e com a facilidade de estacionamento que a Ferry não tem. O comércio ainda vai vivendo, mas a balões de oxigénio. Não é nem nunca mais chega a ser a mesma. Bernardino Coutinho
ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR
Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚
CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS
88 Pacific St., Newark NJ
Tel: (973) 344-8887
publicidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 3
Gentle
Dental
Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes
Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!
Todos os serviços
Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes
Ortodontia / Aparelhos Invisalign
Periodontia Gengivas Saudáveis
Endodontia Tratamento de canal
Exame dentário completo com radiografia digital apenas por
$42 2
Valido para
pessoas!
só por tempo limitado!
Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento
Pagamento em 12 meses
em 24 meses
Somente $105 mensal
$3,500
Somente $292 mensal
Somente $146 mensal
Atendemos ao Sábado
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
2
pessoas
Exame bucal completo com radiografías digitais.
Somente $230 mensal
Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira
Outubro / 18 / 2014
Apresente este cupão na sua visita.
Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
Estacionamento Disponível
Alta tecnologia
$42
PIN:LAM-092014
Somente $209 mensal
Somente $459 mensal
Exame dentário completo para
Pagamento
$2,500
$5,500
Promoção sazonal
Preço regular $180
Aceitamos a maioria dos seguros
(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105
www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
Free Wi-Fi Spot
* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
actualidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 4
Muita emoção no último adeus aos dois jovens que morreram em acidente na Estrada 22 Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO
“Que tristeza ver dois jovens perderem a vida ainda na flor da idade, que dor,” comentava Maria, amiga da família de Eric Pires, à porta da Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Newark, momentos antes da entrada das urnas na igreja. Os funerais de Eric Pires de 19 anos e de André Timóteo de 21, que perderam a vida num trágico acidente de automóvel na Estrada 22 em Scotch Plains, no passado sábado à noite, realizaram-se em conjunto na passada quartafeira às 9.30. No dia anterior, centenas de amigos de ambos os jovens prestaramlhe homenagem na visita fúnebre também realizada em conjunto no Buyus Funeral Home, na Lafayette Street, em Newark. Inconsoláveis os pais,
restantes familiares e amigos que ainda hoje não conseguem encontrar explicação para as perdas. Um amigo de Eric e André, Elon da Silva, encontra-se hospitalizado em estado grave mais estável no Hospital de Morristown. Este jovem, de 26 anos, seguia no banco
Dezenas de familiares e amigos das famílias Pires e Timóteo
no exterior da igreja de N. Sra de Fátima em Newark
traseiro do BMW que chocou violentamente com uma árvore em Scotch Plains, no sentido oeste-este. “Estes miúdos eram inseparáveis e eram tão bons rapazes, morrerem assim desta maneira,” dizia outro amigo da família Timóteo, uma família fustigada por várias tragédias. “Já não há miúdos assim. Alegres, amigos da família, com muitos amigos e responsáveis” referiu José Costa, um dos participantes no funeral dos jovens. De acordo com fontes policiais, não há indícios de haver outros veículos envolvidos no acidente. Eram cerca de 9.30 da noite e chovia. O descontrole do veículo poderia ter sido motivado pelo piso molhado, uma vez que o local do
acidente é antecedido de uma curva não muito fechada. A árvore na qual o carro esbarrou apresenta marcas da tragédia e junto à mesma continuam a avolumar-se dezenas de recordações. Mensagens dos amigos, velas, fotografias, num verdadeiro santuário que assinala tristemente que a tragédia passou por ali. Também muitos amigos dos dois jovens registam nos seus carros os desaparecimento de Eric e André, com inscricções de RIP e outras frases que mostram a ferocidade da tragédia que não vão poder digerir por muitos anos. “O ciclo natural da vida é um filho enterrar um pai e não o contrário,” referia outro amigo da família Timóteo.
Portugal MINISTRA PEDE DESCULPA A ministra da Justiça, Paula Teixeira da Cruz, pediu desculpa pelos "transtornos" resultantes dos problemas detetados na plataforma informática Citius e garantiu que serão apuradas responsabilidades. "Peço desculpa em nome do Ministério da Justiça pelos transtornos", declarou Paula Teixeira da Cruz, à margem da apresentação do Anteprojecto do Código de Processo nos Tribunais Administrativos e do Estatuto dos Tribunais Administrativos e Fiscais, no ministério. Paula Teixeira da Cruz disse "assumir integralmente a responsabilidade política" pelos "transtornos" registados na plataforma, mas negou que estes tivessem causado o "caos" nos tribunais. "A responsabilidade política assumo-a integralmente", declarou, garantindo que tinha recebido informações de que a 01 de setembro, data da entrada em vigor do novo mapa judiciário, o Citius estaria em condições de funcionar em pleno. PORTUGAL INVESTE 1.2 MILHÕES EM SINALIZAÇÃO A empresa Estradas de Portugal (EP) informou que vai investir cerca de 1,2 milhões de euros no reforço de sinalização horizontal numa extensão superior a 14 mil quilómetros de estradas por todo o país. Em comunicado, a empresa indica que os trabalhos a executar referem-se à "correcção, reposição e reformulação da marcação rodoviária das estradas nacionais a seu cargo". "Trata-se de uma intervenção, feita periodicamente, cuja identificação da necessidade resulta das inspecções que os técnicos da Estradas de Portugal realizam regularmente na rede rodoviária nacional", acrescenta a empresa. A obra estará dividida em seis lotes, sendo gerida pelos Centros Operacionais da EP nas diferentes regiões do país e deverá estar concluída até final deste ano. PORTUGAL LIDERA NA VENDA DE CARROS As vendas de veículos ligeiros de passageiros em Portugal foram as que mais aumentaram entre Janeiro e Agosto na União Europeia, tal como tinha sucedido nos meses anteriores, indicam dados da ACEA, citados pela Associação Automóvel de Portugal (ACAP). De acordo com a ACAP, num comunicado divulgado com os dados da Associação de Construtores Europeus de Automóveis (ACEA), entre janeiro e agosto deste ano, deuse um crescimento de 35,7% nas vendas de ligeiros de passageiros no mercado português, face ao mesmo período de 2013, para um total de 97.699 unidades. NOVO BANCO APENAS COM 4 ADMINISTRADORES A nova equipa de gestão do Novo Banco liderada por Stock da Cunha entrou, esta quarta-feira, hoje em funções, sendo constituída por apenas quatro administradores, entre os quais, o presidente, revelou a instituição financeira num comunicado enviado ao supervisor. A nova equipa de gestão do Novo Banco entrou em funções, permitindo a saída de Vítor Bento (presidente), José Honório (vice-presidente) e João Moreira Rato (administrador financeiro) da entidade, tal como pretendiam. Stock da Cunha deverá ficar no banco cerca de seis meses.
actualidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 5
Senador Ted Cruz (R) quer parar programa de amnistia de Obama (DACA) a jovens estudantes O senador Ted Cruz (RTexas) apresentou uma proposta destinada a acabar com o programa de Obama que permite a alguns imigrantes ilegais permanecer no país sem receio de deportação. Cruz pressiona para que o projecto de lei seja eliminado, assim como o financiamento de emergência que o presidente Obama pediu ao congresso para lidar com a recente onda de crianças da América Central que cruzam ilegalmente a fronteira para os Estados Unidos. "A única maneira de acabar com a crise nas fronteiras é parar imediatamente a amnistia do presidente Obama", disse Cruz em comunicado. "Se não colocar-mos um fim a esta política - com a promessa de amnistia que é a razão
Senador do Texas Ted Cruz
pela qual muitos ilegais estão a chegar aos Estados Unidos -. Então, mais crianças serão traficadas, abusadas e até mesmo mortas," disse. O projecto de lei de Ted Cruz, cujo texto foi divulgado a semana passada,
destina-se a impedir o governo federal de gastar dinheiro para processar quaisquer novas aplicações para o programa de Obama DACA, que previne a ameaça de deportação para jovens que entraram ilegalmente no país como crian-
ças antes de 2007. O projecto visa também restringir o governo de autorizar qualquer pessoa a trabalhar nos Estados Unidos, que não tivesse sido "admitido legalmente nos Estados Unidos." Cruz culpa o programa
DACA pelo fluxo de mais de 57.000 imigrantes não acompanhados que cruzaram as fronteiras este ano. O projecto refere-se ao programa como tendo sido criado "ilegalmente" pela administração em 2012. O governo reconheceu que o influxo recente tem sido agravado pela disseminação de informações falsas sobre a política de imigração dos Estados Unidos. O governo também cita o aumento da violência e da criminalidade na América Central como razões por detrás do fluxo migratório rumo à América. Cruz também irá apresentar uma série de outras propostas para acelerar o processo de deportação de milhares de crianças e permitir que os governadores
dos estados tenham fundos federais para enviar a Guarda Nacional para as fronteiras. Há vários anos que o governador do Texas Rick Perry (R) tem solicitado apoios federais para este projecto de segurança fronteiriça. O líder da maioria no Senado, Harry Reid (DNev.) criticou a proposta de Cruz no plenário do Senado, afirmando que as pessoas que se qualificam para o programa DACA estão no país legalmente. "O que o senador do Texas disse, não corresponde ao que pensamos do programa DACA. Mais uma vez, vemos que não há soluções de fundo abrangentes e justas por parte do Partido Republicano.” E a guerra continua nos corredores de Washington à espera das eleições de Novembro.
actualidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 6
África
TALENTO LUSO
Restaurante “Cova da Loba” em Celorico da Beira reconhecido pelo site Trip-Advisor O site Tripadvisor atribuiu um certificado de excelência 2014 ao restaurante português Cova da Loba, concelho de Celorico da Beira. O estabelecimento está aberto há três anos e meio e serve pratos típicos da região. Cabrito, borrego, lombinho de novilho com molho da serra da estrela e peito de pato com cerejas são algumas das sugestões do chef João Costa. O restaurante pertence ao engenheiro florestal Paulo Mimoso que por "gostar muito de beber e comer" resolveu investir neste ramo. "Tenho o restaurante sempre cheio com
Restaurante “Cova da Loba”
uma taxa de 60% de estrangeiros", conta. "Consigo pagar aos meus cinco funcionários, o que é muito bom". Paulo Mimoso inspirouse numa lenda local (a lenda da Cova da Loba) para dar nome ao seu negócio. Reza
a história que D. Lopa, auxiliada por Santo António, se transformou numa loba. Para expiar uma culpa de quando era Lopa, a loba viveu muitos anos e trazia dos bosques da serra os melhores frutos. O restaurante já tinha
sido alvo de atenção do exterior. No âmbito do programa "Gastronomia em regiões de altitude", o canal Arte fez um documentário sobre o Cova da Loba. "De todos os restaurantes da região da Serra da Estrela, fomos nós os escolhidos para o programa", afirma o proprietário. "O documentário está muito bem feito e foi transmitido em vários países". Todos os anos, o prestigiado site de viagens distingue com certificado de excelência os melhores locais turísticos no mundo inteiro. A escolha é feita a partir das pontuações dadas pelos clientes.
O HERÓI DA NAÇÃO ANGOLANA
O largo da Ingamba, em Caxito, preparou-se a preceito para acolher o acto político em alusão ao 17 de Setembro, Dia do Fundador da Nação e do Herói Nacional. Foi presidido pelo ministro da Administração do Território, Bornito de Sousa, milhares de pessoas provenientes de várias partes do país que foram mobilizadas para celebrar o acto central. A anteceder o acto, Bornito de Sousa depositou uma coroa de flores no busto do Presidente António Agostinho Neto, no bairro da Açucareira. De seguida, o ministro e a delegação que o acompanhou visitaram a área da Nova Urbanização (Bairro Sassa Cária), destinada à construção dirigida. Foi também inaugurado o Centro de Formação Musical e Artes Cénicas de Caxito, e do Cine Teatro de Caxito. Por outro lado, realizaramse visitas às obras da Estação de Tratamento de Águas Residuais e da Estação de Captação, Tratamento e Distribuição de Água à Caxito (Mabubas). FMI DESTACA O CRESCIMENTO DE ANGOLA
O director-geral adjunto do Fundo Monetário Internacional (FMI), Naoyuki Shinohara, considerou fundamental que o crescimento da economia angolana seja inclusivo e que as políticas públicas sejam direccionadas ao sector social pobre e mais carenciado. Naoyuki Shinohara, que falava em conferência de imprensa, sugeriu ainda diversificação económica e sublinhou que quando um país tem receitas petrolíferas e depende delas tem dificuldade de desenvolver o sector não petrolífero. Disse que a dependência do petróleo torna a economia mais vulnerável e, em muitos casos, um crescimento menos inclusivo. O director-geral adjunto do Fundo Monetário Internacional sugeriu a criação de um “quadro e instituições que podem gerir a riqueza do petróleo para fins de estabilidade e salvaguarda da poupança de gerações futuras”.
Crédito malparado nas famílias portuguesas volta a subir em Julho para 4,23% e atinge recorde Também os créditos de cobrança duvidosa na habitação em percentagem do total do crédito concedido para este fim subiram de 2,40% em Junho para 2,43% em julho O crédito malparado nas famílias voltou a subir e atingiu um novo recorde, representando em julho 4,23% dos empréstimos concedidos, segundo dados divulgados pelo Banco de Portugal. Em Julho, o malparado registado no total do crédito concedido a particulares subiu de 4,15% em junho para 4,23% em Julho, num aumento de 0,13 pontos percentuais. Também os créditos de cobrança duvidosa na habitação em percentagem do total do crédito concedido para este fim subiram de
2,40% em Junho para 2,43% em julho. Já em relação ao crédito ao consumo, os dados do Banco de Portugal mostram que o malparado desceu ligeiramente de 11,4% em Junho para 11,35% em Julho. Há dois anos que a percentagem dos créditos de cobrança duvidosa ao con-
sumo não ficava abaixo deste valor. Quanto ao crédito para outros fins, os números do regulador dão conta de que o malparado aumentou de 13,79% para os 14,49% nos dois meses, um novo recorde. Os créditos de cobrança duvidosa neste setor vinham a subir desde janeiro.
actualidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 7
Autoridades de supervisão investigam relações entre as operações do Grupo Espírito Santo em Miami e no Panamá Através de Miami e do Panamá, instituições financeiras do Grupo Espírito Santo colocaram instrumentos de dívida junto de clientes com o objectivo de financiar empresas do Grupo. vigor. Parte dos problemas detectados não é diferente daquilo que sucedeu com o
Espírito Santo Plaza em Miami
A Securities and Exchange Comission (SEC), a Federal Deposit Insurance Corp., a autoridade de regulação da Florida e uma organização de auto-regulação de Wall Street estão a investigar as actividades do Espírito Santo Bank (ESB), de Miami, com um interesse especial nas relações entre esta instituição financeira e outra, também integrada no Grupo Espírito Santo (GES), sedeada no Panamá. A informação foi publicada pelo Wall Street Journal que recorda o facto de o banco localizado naquele país da América Latina fazer a esmagadora maioria dos seus negócios com empresas do GES e de ter sido alvo de resgate por parte das autoridades panamianas em Julho passado. O ESB, refere a publicação, opera a partir de um escritório instalado num edifício propriedade do GES e, a partir de Miami, centrou a actividade na
gestão de património de clientes sul-americanos de rendimentos elevados, que investem, sobretudo, em imobiliário. Esta unidade foi um dos pilares da reconstrução do GES após o processo de nacionalizações em Portugal, em 1975, e antes do regresso do Grupo a Portugal onde, em 1991, entrou com sucesso na corrida à privatização do BES. As autoridades de supervisão suspeitam que a forma como os gestores de fortunas do ESB actuavam na relação com os clientes do Panamá violava as regras internas da instituição e normas, estaduais e federais. Entre os gestores sob suspeita encontra-se Jorge Leite Espírito Santo Silva, o mais alto representante da família nos Estados Unidos, dispensado do cargo que ocupava no ESB em 22 de Julho passado por, alegadamente, não conformar a sua actuação com as regras internas em
Banco Espírito Santo (BES) em Portugal, incluindo a venda de títulos de dívida do GES a clientes.
Mundo 13 MORTOS E 34 FERIDOS EM ATAQUE NA NIGÉRIA Pelo menos 13 pessoas foram mortas e 34 feridas por presumíveis bombistas suicidas do movimento radical Boko Haram que atacaram um campo universitário em Kano, norte de Nigéria, referiu um responsável policial. Diversos homens armados irromperam nas instalações do Instituto federal de ensino superior em Kano, após uma troca de tiros com a polícia no exterior do complexo, referiu à agência noticiosa AFP o comissário da polícia do estado de Kano, Adelere Shinaba. "Eram obviamente bombistas suicidas. Um dos nossos agentes disparou contra um dos homens armados e os explosivos que transportava foram detonados (...) outro dos insurgentes também foi morto", referiu. O mesmo responsável indicou que "13 pessoas foram mortas por homens armados e outras 34 transportadas para o hospital".
actualidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 8
Leis mais brandas nas pensĂľes de alimentos (alimony) em New Jersey As leis de pensĂŁo de alimentos (alimony) em New Jersey desde hĂĄ muito que sĂŁo consideradas arcaicas e profundamente injustas. DaĂ que o governador colocasse o dedo numa ferida
que muitos criticavam, aprovando um abrandamento nessas leis. O governador Chris Christie anunciou ter asisnado um projecto de lei (A845), o qual se destina a
proceder a mudanças significativas no sistema de pensĂľes de alimentos (alimony), embora os crĂticos continuem a dizer que estĂĄ inda longe de uma reforma justa. A lei que Christie assi-
nou aplica-se apenas aos divórcios futuros, embora não permita a "presunção relativa" que os pagamentos das pensþes vão acabar uma vez que o ex-marido que paga, atinga a idade da
ž &21*5(662 081',$/ GDV $FDGHPLDV GR %DFDOKDX 'LDV H GH 2XWXEUR
+75 ) 8:-;-6i) ,- ,-4-/),7; ,); )+),-51); ,- <7,7 7 5=6,7 0$55,277 +27(/ 1(:$5. 1-
&219,'$'26 '( +215$
$&78$dÂŽ2 '2 *5832 '( %$,/$5,126 '$ %52$':$<
Â&#x2021; 0D\RU GH 1HZDUN 0U 5DV %DUDND Â&#x2021; 9HUHDGRU $XJXVWR $PDGRU Â&#x2021; 6KHULIH $U PDQGR )RQWRXUD Â&#x2021; 3UHVLGHQWH GR 36' 86$ 0iULR 0DUTXHV Â&#x2021; &{QVXO *HUDO GH 3RUWXJDO HP 1HZDUN 'U 3HGUR 6RDUHV GH 2OLYHLUD Â&#x2021; 'HSXWDGD 6U ' 0DULD -RmR Ă&#x2030;YLOD Â&#x2021; (P EDL[DGRU GH 3RUWXJDO QRV (86$ 'U 1XQR %ULWR Â&#x2021;6HFUHWiULR GR (VWDGRV GDV &RPXQL GDGHV 'U -RVp &HViULR
š)<751+ -6<-:<)165-6<º
28
reforma completa aos 67 anos. Entre outras mudanças importantes: â&#x20AC;˘ Para os casamentos que duraram menos de 20 anos, a duração dos pagamentos de pensĂŁo alimentar (alimony) nĂŁo pode exceder a duração do casamento, a menos que um juiz decida que existem "circunstâncias excepcionais" â&#x20AC;˘ Os juĂzes seriam capazes de acabar com os pagamentos se o destinatĂĄrio vive com um parceiro, mesmo que nĂŁo estejam casados. â&#x20AC;˘ Os juĂzes seriam capazes de reduzir os pagamentos, se o devedor tenha estado fora do trabalho por 90 dias. â&#x20AC;˘ O termo "pensĂŁo alimentar permanente" seria substituĂda por "pensĂŁo alimentar em aberto." Christie, por sua vez, nĂŁo se pronunciou sobre a assinatura do projecto de lei da sua autoria. Os defensores da refor-
ma do sistema de pensĂľes alimentares estĂŁo divididos sobre o valor das alteraçþes. Thomas Leustek - fundador da Reforma do sistema de pensĂľes alimentares disse que o projecto ĂŠ um avanço em New Jersey, mesmo que o mesmo nĂŁo vĂĄ tĂŁo longe quanto ele gostaria. "Estou satisfeito com o projecto de lei, em função das leis existentes,â&#x20AC;? disse Leustek, professor de biologia vegetal da Universidade Rutgers. Leustek disse que a maior mudança, ĂŠ que a eliminação de uma presunção de que pensĂŁo alimentĂcia deve ser permanente. Stuart Meissner, que se candidatou para o Senado no ano passado, para promover a reforma das pensĂľes alimentares disse ao ComitĂŠ JudiciĂĄrio do Senado em Junho que qualquer nova lei de pensĂŁo alimentar deve confiar mais em fĂłrmulas para dar aos juĂzes menos discrição.
actualidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 9
Hillary admite candidatar-se Ă PresidĂŞncia dos Estados Unidos em 2016 A ex-secretĂĄria de Estado dos Estados Unidos, Hillary Clinton, afirmou recentemente, que estĂĄ a considerar concorrer Ă presidĂŞncia dos Estados Unidos em 2016, mas a decisĂŁo sĂł serĂĄ confirmada no inĂcio de 2015. â&#x20AC;&#x153;Talvez, atĂŠ o inĂcio do prĂłximo ano, vou tomar a decisĂŁo se entrarei na corrida presidencialâ&#x20AC;?, disse Hillary, num fĂłrum organizado pela Fundação Telmex na Cidade do MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; realmente uma tarefa muito sĂŠria e obviamente estou a pensar seriamente, mas ainda nĂŁo tomei uma decisĂŁoâ&#x20AC;?, acrescentou a exsenadora no seu discurso
no fĂłrum MĂŠxico SĂŠculo XXI, perante 10 mil bolsistas da fundação liderada pelo magnata mexicano Carlos Slim. Hillary, de 66 anos, disse que foi um privilĂŠgio estar na Casa Branca como primeira-dama com o marido Bill Clinton (de 1993 a 2001). A ex-secretĂĄria disse que, nesse perĂodo, viu â&#x20AC;&#x153;o que funcionou ou nĂŁoâ&#x20AC;? e tambĂŠm entre 2001 e 2009, quando esteve no Senado no decorrer do mandato de George W. Bush. As informaçþes sĂŁo da â&#x20AC;&#x153;EFEâ&#x20AC;?. Hillary tem estado presente em praticamente todas as sondagens, quando
Hillary Clinton
se fala de Presidenciais americanas. No expectro dos candidatos democratas, outros nomes nĂŁo sĂŁo tĂŁo visĂveis nem tĂŁo sonantes como Hillary. Recentemente a mulher de Bill Clinton cri-
VĂrus EV-D68 jĂĄ estĂĄ em New Jersey Alguns casos do vĂrus EV-D68 jĂĄ estĂŁo confirmados em New York e Connecticut aumentando a preocupação quanto ao alastramento do vĂrus a New Jersey onde jĂĄ existe um caso confirmado. Desde meados de Agosto, 104 crianças em 10 estados foram infectadas com o vĂrus respiratĂłrio causado pelo EV-D68, segundo o Centro de Controle de Doenças. O referido centro confirma que o vĂrus jĂĄ passou por 21 estados, mas nem todos os casos podem ser EV-D68. Enquanto algumas crianças apresentam sintomas comuns de gripe, outros surgem nas emergĂŞncias hospitalares com falta de ar, febre e outros sintomas. Um terço das crianças apresenta febre alta. As autoridades sanitĂĄrias
VĂrus alastra rapidamente
chamam a atenção dos pais e encarregados de educação para, sempre que os sintomas estejam alÊm de uma gripe comum, sobretudo se a criança apresentar sinais de falta de ar, ou asma, devem ser hospitalizados de urgência. No caso de o doente ser asmåtico, a situação pode ser mais complicada e atÊ perigosa, daà o aviso das
autoridades no sentido de ser prestada assistĂŞncia o mais rapidamente possĂvel. NĂŁo existe vacina para este vĂrus e os antibiĂłticos nĂŁo surtem o efeito pretendido. Segundo o programa â&#x20AC;&#x153;Good Morning Americaâ&#x20AC;? os casos de vĂrus em New York foram detectados em Albany.
ticou fortemente a polĂtica externa de Barack Obama no que respeita Ă situação no MĂŠdio Oriente, nas consideraçþes que teceu Ă cerca do ISIS no Iraque e na SĂria.
Congresso dos Estados Unidos retira apoio financeiro Ă AMTRAK
O Congresso dos Estados Unidos propþe reduzir em 40% o apoio financeiro ao AMTRAK. A companhia ferroviåria recebia um milhão de dólares anuais do governo federal desde 1971. A fatia governamental destinava-se a financiar novos projectos ferroviårios e o corte não agrada aos democratas. Os republicanos dizem que este corte irå obrigar a companhia a reduzir despesas nas suas operaçþes diårias. A medida vai obrigar a AMTRAK a distribuir melhor os cerca de 470 milhþes que gasta no seu corredor nordeste, o mais rentåvel da empresa. No passado, os republicanos jå proposeram a privatização da companhia, mas as decisþes foram sistematicamente adiadas.
-AIO ÂŁ O MĂŁS PARA SE VIVER COM UMA MELHOR AUDI½åO 9,9$ 0(/+25 ( 720( &217$ '$ 68$ $8',dÂ2
([SHUL PHQWH RV QRVVRV DSDUHOKRV DXGLWLYRV H VXUSUH HQGD VH D GHVFREULU QRYDPHQWH R PXQGR
([SHULPHQWH RV PDLV DYDQoDGRV DSDUHOKRV DXGLWLYRV GD 6LHPHQV 9DL DGRUDU RXYLU WXGR GH IRUPD FODUD H FRQFLVD WDO FRPR D QDWXUH]D TXHU 2V DSDUHOKRV DXGLWLYRV GD 6LHPHQV SURSRUFLRQDP Â&#x2021; 7HFQRORJLD GH SRQWD GLJLWDO $VVLP TXH R FRORFD SDVVD D GHVIUXWDU GH XPD DXGLomR SHUIHLWD Â&#x2021; e UHFDUUHJiYHO DFDEDUDP VH DV FKDWLFHV FRP DV SLOKDV Â&#x2021; 6XSHU GLVFUHWR WmR SHTXHQR TXH PDO VH QRWD QR RXYLGR /,*8( +2-( 0(602 ( 0$548( 80$ &2168/7$
actualidade
| SEPTEMBER 19, 2014 | 10
MILHARES DE INVESTIDORES LESADOS
O fim do Banco Espírito Santo e as suas implicações Tel: 351 21 950 1966 / 21 951 1983 Fax: 351 21 951 2761 nelsontereso@nelsonteresoadvogados.com nelsontereso-13692l@adv.oa.pt www.nelsonteresoadvogados.com
POR: Nelson Tereso Advogado Parte 2 de 2 (Cont. da última edição)
Deste descalabro do Banco Espirito Santo há, a meu ver, implicações jurídicas e muito graves. Desde logo, deveria ser aberto um inquérito criminal pela Procuradoria-Geral da República, sendo que este deveria ser levado até às suas
últimas consequências. O BES alavancou as contas para enganar a supervisão e os investidores, incluindo milhares de clientes. Quer isto dizer que as contas do Banco não reflectiam a realidade financeira do Banco. Em suma, foram forjadas. Ora, aqui temos o primeiro ilícito criminal, que passa pelo crime de falsificação de
documentos previsto e punido pelo artigo 256o, do Código Penal. A seguir, temos o crime de infidelidade previsto e punido pelo artigo 224º, do Código Penal e, em minha opinião, ainda poderá haver a prática do crime de burla qualificada, previsto e punido pelo artigo 218º, do Código Penal, entre outros.
CYNTHIA MARQUES RUSSO ADVOGADA ESPECIALIZADA EM ASSUNTOS DE IMIGRAÇÃO COM 27 ANOS DE EXPERIÊNCIA!
TRIBUNAIS DE FAMÍLIA | IMOBILIÁRIOS ★ Venha preencher os seus formulários para se legalizar, agora! ★ Amnistia para pessoas casadas com americanos, pais americanos - entrou em vigor a 4 de Março, 2013 ★ Tribunais de deportação ★ Legalização por casamento/familiares ★ Cartão de trabalho (Deferred Action) - entrou em vigor Agosto 2012. (Quem estudou inglês mesmo pouco tempo, idades 16-31) ★ Naturalização - Análise dos seus problemas.
Divórcio - Tribunais de família Tribunal Criminal ■ Compra e venda de casas ■ ■
ADVOGADA FALA PORTUGUÊS E ESPANHOL
48 Wilson Avenue, Newark, N.J. 07105 (973) 344-9120 cynrusso@optonline.net www.cmarquesrussolaw.com
Também haverá, seguramente, ilícitos contra-ordenacionais, isto é, multas e outras penalizações aplicáveis pelo Banco de Portugal e CMVM, no âmbito do exercício da actividade bancária. O próprio Banco de Portugal, no comunicado lido ao país pelo seu Governador, Carlos Costa, apontava para “factos que indiciam a prática de actos de gestão gravemente prejudiciais para os interesses do banco”. Desde logo, as contas estavam forjadas e o Banco veio a ter prejuízos, no primeiro semestre de 2014, na ordem dos 3.577 mil milhões de euros, que é um valor manifestamente exorbitante. Tanto que estavam fabricadas que houve um aumento de capital do BES, no valor de 1000 milhões de euros, em Junho passado, e que foi um assinalável êxito, isto porque a procura até excedeu a oferta. Quer isto significar que milhares de clientes, que já eram accionistas do Banco e que tinham preferência na compra de novas acções e outros investidores que as vieram a adquirir pela primeira vez, foram literalmente enganados. Na verdade, o que aparentava ser um Banco sólido e um bom investimento veio a transformar-se num autêntico pesadelo, na medida em que os accionistas (dos donos do Banco) perderam os títulos, ou seja, tudo o que investiram ou já tinham investido em acções do BES perdeuse irreversivelmente (foi para o “Banco Mau” – o BES falido). Há muitos casos de clientes que perderam as poupanças de uma vida e até há situações em que os clientes foram aliciados pelo BES para contraírem emprésti-
mos para comprar acções, sendo que perderam todas essas acções, mas ficam devedores para com o “Banco Bom” (Novo Banco). E para onde foram esses 1000 milhões de euros? Se isto não é burla o que será? Entende-se por burla “quem, com intenção de obter para si ou para terceiro enriquecimento ilegítimo, por meio de erro ou engano sobre factos que astuciosamente provocou, determinar outrem à prática de actos que lhe causem, ou causem a outra pessoa, prejuízo patrimonial...” é burla qualificada (mais gravosa) se “o prejuízo patrimonial for de valor consideravelmente elevado”. Ora, os altos responsáveis pela gestão do BES sabiam bem em que estado estavam as verdadeiras contas do Banco, mas, ainda assim, quiseram ir buscar ao mercado 1000 milhões de euros, fazendo crer aos clientes e investidores, com astúcia, que se tratava de um excelente investimento, que não era de todo o caso, causando, a muitos deles, prejuízo patrimonial muito elevado. Aqui, em minha opinião, estão preenchidos todos os elementos do crime de burla qualificada. Também há a prática do crime de infidelidade, porquanto a lei descreve tal crime como “quem, tendo-lhe sido confiado, por lei ou por acto jurídico, o encargo de dispor de interesses patrimoniais alheios ou de os administrar ou fiscalizar, causar a esses interesses, intencionalmente e com grave violação dos deveres que lhe incumbem, prejuízo patrimonial importante... Facilmente se conclui que os administradores do BES tinham o encargo de dispor de interesses patrimoniais alheios e de os administrar e que, por grave violação dos seus deveres, causaram intencionalmente prejuízo patrimonial aos clientes accionistas e investidores. Também estão, em meu entendimento, preenchidos os elementos que integram este tipo legal de crime. Quanto à falsificação de documentos, também é pacífico chegar a essa conclusão, uma vez que a lei penal considera que “quem, com intenção de causar prejuízo a outra pessoa
ou ao Estado, de obter para si ou para outra pessoa benefício ilegítimo ou de preparar, facilitar, executar ou encobrir outro crime... fabricar ou elaborar documento falso ou de qualquer dos componentes destinados a corporizá-lo, falsificar ou alterar documento ou qualquer dos componentes que o integram ou fizer constar falsamente de documento ou de qualquer dos seus componentes facto juridicamente relevante...”. No caso em apreço, havendo falsificação de documentos contabilísticos e outros que apontavam para uma solidez financeira do BES não existente, configura a prática deste crime. Admito que possa haver a prática de outros crimes, mas aponto aqui já três. Em todo o caso, importa realçar que vigora em Portugal, e bem, o princípio da “presunção de inocência até prova em contrário”, pelo que não cabe a mim julgar pessoas em praça pública. Essa é uma tarefa que compete aos tribunais. Só espero que a Justiça Portuguesa não venha a ser branda com os agentes destes crimes, como já aconteceu no passado. Os responsáveis por esta hecatombe, que não aconteceu de um dia para o outro, pois já se vinha registando há largos meses, não podem ficar impunes. A Justiça tem de ser exemplar e mandar os culpados para a prisão, e por muito tempo. Não esqueçamos que Bernard Madoff foi indiciado, acusado e julgado, pela Justiça Americana, em apenas 6 meses, tendo sido exemplarmente condenado a 150 anos (prisão perpétua) e ao pagamento de uma indemnização de $17.179 biliões de dólares às suas vítimas em todo o Mundo. É verdade que não há prisão perpétua em Portugal, mas deveria haver para certos crimes, mas duvido que se faça verdadeira Justiça em relação aos responsáveis pelo fim do império Espirito Santo, com quase 150 anos de existência. O Banco Espírito Santo acaba assim da pior maneira, especialmente para aqueles que tudo perderam com a insolvência do Banco.
províncias
| SEPTEMBER 19, 2014 |
11
Alargado ontem aviso laranja a 11 distritos de Câmara de Ovar vai comparticipar vacinas Portugal continental devido ao mau tempo que podem custar até 92 euros por dose
Águas do rio Lima sobem e inundam a estrada sob a ponte Eiffel em Viana do Castelo
O Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) estendeu ontem o aviso laranja a onze dos 18 distritos de Portugal continental devido à previsão de chuva, granizo, possibilidade de trovoadas e vento forte. Ontem de manhã, o
IPMA tinha emitido um aviso laranja, o segundo mais grave de uma escala de quatro, para sete distritos (Viana do Castelo, Porto, Braga, Aveiro, Leiria, Coimbra e Santarém), estendendo-a cerca das 12:00 a mais quatro, em vir-
ÉVORA
‘Cluster’ aeronáutico do Alentejo ‘mostrou-se’ na Polónia A indústria aeronáutica do Alentejo marcou presença na Polónia, na Conferência Anual da Associação das Regiões de Fronteira da Europa (ARFE), dedicada, este ano, à temática da inovação e investigação centrada nesse tipo de ‘cluster’ ao serviço do desenvolvimento regional e transfronteiriço. Segundo a Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional (CCDR) do
Alentejo, o encontro decorreu, já este mês, em Rzeszów, capital da região polaca de Podkarpackie, que possui “uma indústria aeronáutica comparável com a do Alentejo”. Na reunião, a construtora aeronáutica brasileira Embraer, que possui duas fábricas em Évora, explicou de que forma é que a indústria aeronáutica se coloca ao serviço do desenvolvimento económico.
FELGUEIRAS
Incêndio destrói armazém de matériasprimas de empresa de calçado Um incêndio destruiu na madrugada de anteontem o armazém de matérias-primas da empresa de calçado Lagarto, de Felgueiras, disse à Lusa fonte dos bombeiros. O alerta foi dado às 02:00, tendo sido deslocados para o local cinco veículos e 14 bombeiros. Os bombeiros só conseguiram extinguir o fogo cerca das 08:30.
O comandante Júlio Pereira disse à Lusa desconhecer as causas do incêndio. A Polícia Judiciária está a investigar o incidente. Apesar da violência do incêndio, a empresa situada na freguesia de Lagares iniciou a sua actividade normal no dia seguinte, porque a área fabril não foi afectada, acrescentou.
tude da previsão de agravamento das condições meteorológicas. De acordo informação do IPMA, os distritos de Lisboa, Porto, Faro, Setúbal, Santarém, Viana do Castelo, Leiria, Beja, Aveiro, Coimbra e Braga estavam sob aviso laranja devido à previsão de aguaceiros, por vezes fortes e que poderiam ser de granizo, condições favoráveis à ocorrência de trovoada e fenómenos extremos de vento. O aviso laranja, que é emitido pelo IPMA quando existe uma situação meteorológica de risco moderado a elevado, deveria estar em vigor até às 18:00 de hoje, sexta-feira. O IPMA colocou também os restantes distritos de Portugal continental sob aviso amarelo, o terceiro mais grave de uma escala de quatro, até às 18:00 de hoje, sexta-feira, também devido à chuva, trovoadas e fenómenos extremos de vento. Estava também previsto vento forte no litoral e nas terras altas, com rajadas que podiam chegar, respectivamente, a velocidades entre 65 e 80 quilómetros/hora (havendo a possibilidade de ocorrência de fenómenos extremos). No que diz respeito à agitação marítima, previa-se ondulação de sudoeste até 2,5 metros na costa sul e 3 metros na costa ocidental, onde poderão ocorrer picos até 5 metros.
A Câmara Municipal de Ovar começa este ano a comparticipar as despesas de famílias carenciadas com vacinas que, embora excluídas do Plano Nacional de Vacinação, são recomendadas pelos médicos e podem custar até 92 euros por dose. A medida foi aprovada por unanimidade do Executivo constituído por eleitos do PSD e PS e, segundo revelou hoje fonte da autarquia, implica que a Divisão de Acção Social suporte até 50% do valor das vacinas em causa. "Trata-se de um apoio destinado às crianças com idade
VAGOS
PJ detém alegado traficante de droga A Polícia Judiciária, através do Departamento de Investigação Criminal de Aveiro, anunciou a detenção de um homem "fortemente indiciado" pela prática do crime de tráfico de estupefacientes. O suspeito, técnico de electrónica, de 30 anos, "criou uma associação localizada no concelho de Vagos, a coberto da qual se dedicava ao tráfico de estupefacientes", afirma um comunicado policial. Na sequência da realização de buscas domiciliárias foram apreendidos, aproximadamente, 300 doses de haxixe, liamba, e MDMA em cristais, bem como diversos materiais e instrumentos para divisão, pesagem e embalagem de estupefacientes.
igual ou inferior a 24 meses, pertencentes a agregados familiares economicamente carenciados", explicou a mesma fonte. Uma das vacinas que a Câmara irá co-financiar é a da Varicela, que implica para cada criança duas doses ao valor médio individual de 92 euros. Fonte da autarquia referiu ainda outros exemplos de imunizações necessárias, mas caras: "A vacina contra a Meningite, que envolve quatro doses, cada uma ao preço de 59,49 euros, e a da Gastroenterite, que é de três doses, a 51 euros cada". As inoculações contra as hepatites A e B são outras das que a autarquia prevê comparticipar, dado que, no primeiro caso, a vacina implica um custo de 17,44 euros multiplicado por três doses e que, no
segundo, estão em causa 17,71 euros por cada uma das duas doses necessárias para que o procedimento surta efeito. A proposta da autarquia vai agora ser sujeita a um período de discussão pública, no âmbito da avaliação global do RASMO, e, caso não mereça objecções por parte da população, será então apreciada em Assembleia Municipal, para aprovação final. Além dessa medida, o regulamento introduz este ano três outras novidades: o Fundo de Emergência Social, o apoio em géneros alimentícios e a ajuda a famílias numerosas. Ainda no que se refere à saúde infantil, mas já na área educativa, a autarquia também foi unânime na decisão de introduzir nos jardins-deinfância do concelho a componente da Natação.
Raio destrói instalação eléctrica da igreja de Miranda do Corvo Um raio destruiu anteontem ao início da tarde a instalação eléctrica da igreja matriz de Miranda do Corvo, sem provocar feridos, constatou a Lusa no local. Cerca das 13:10, uma faísca atingiu o pára-raios da torre da igreja, que não terá funcionado devidamente, destruindo o quadro eléctrico e parte da instalação eléctrica do templo, que, àquela hora, se encontrava vazio. Vários residentes na
zona relataram à agência Lusa terem ouvido um estrondo "muito forte, que fez estremecer tudo". As instalações da Rádio Dueça, que funciona a cerca de 25 metros de distância, na antiga Casa Paroquial, também foram afectadas e a estação encontra-se sem emissão desde aquela hora. No local estiveram os Bombeiros Voluntários de Miranda do Corvo, a GNR e técnicos da Câmara Municipal, a avaliar os estragos.
| SEPTEMBER 19, 2014 | 12
regiões autónomas
Vasco Cordeiro defende análise sobre Companhia aérea Ryanair quer voar para impacto do acordo EUA-UE nos Açores os arquipélagos dos Açores e da Madeira O presidente do Governo dos Açores anunciou quarta-feira que vai avançar para uma “análise prospectiva” sobre o impacto, ao nível dos diferentes sectores regionais, da parceria comercial EUAUE na região. “O Governo dos Açores pretende avançar para a elaboração de uma análise prospectiva e mais detalhada sobre a parceria transatlântica EUA-EU, que nos permita aferir, com detalhe e ao nível dos vários sectores, quais os impactos futuros para a região deste acordo comercial e aduaneiro entre estes dois ‘gigantes’ mundiais”, referiu Vasco Cordeiro. O líder do governo açoriano, que encerrou na ilha das Flores o colóquio internacional “Açores e as fronteiras da Europa”, especificou que se pretende com esta iniciativa ir para além dos dados revelados por um estudo recente encomendado pela Fundação LusoAmericana para o Desenvolvimento (FLAD) e Ministério dos Negócios Estrangeiros. O presidente do executivo açoriano destacou que se deve acompanhar “cuidadosamente” e “avaliar” a complexidade de todo o processo, daí que nos Açores se “assume as vantagens de se
proceder a uma abordagem mais aprofundada e específica”. Vasco Cordeiro acrescentou que esta abordagem
ção dos interesses específicos que a região pretende salvaguardar no quadro global da negociação”, referiu o presidente do executivo regional. Vasco Cordeiro considera que “embora os estudos macroeconómicos já realizados sobre a parceria transatlântica quer a nível da União, quer também a nível nacional – concluam por um impacto Vasco Cordeiro, presidente do Governo dos Açores globalmente posidefendida deve ter em con- tivo para a economia”, estas sideração a “inserção insu- conclusões, frisou, “não nos lar e atlântica central”, bem devem tranquilizar”. como a “mais-valia” das “Devem antes servir para infra-estruturas portuárias e melhor nos prepararmos, aeroportuárias, a par da em conjunto com os parceidiáspora e do relaciona- ros sociais e sectores ecomento dos Açores com os nómicos dos Açores, para EUA. os respectivos desafios”, Vasco Cordeiro apontou declarou. a importância do acordo Vasco Cordeiro defendeu comercial entre os blocos ainda que o país e a americano e europeu para a Comissão Europeia e Europa e Portugal, que Parlamento Europeu devem assume nos Açores uma valorizar e pugnar pelo “relevância específica e um “papel estratégico que os enquadramento particular”. Açores assumem no “Este é um assunto que o Atlântico Norte”, que podeGoverno dos Açores segue rá ser alvo de um reforço com grande interesse e pró- por via do aumento das troactivamente, pelas implica- cas comerciais entre os ções e oportunidades eco- EUA e a UE. nómicas que pode repreO presidente do sentar para a região, numa Governo dos Açores preacção que se manifestou, tende que a academia açodesde o início deste proces- riana seja a parceira do exeso negocial, que ocorreu no cutivo na elaboração da ano passado, na identifica- "análise prospectiva".
Celebrando 40 anos
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)
A Ryanair quer voar para os Açores e para a Madeira, estando a negociar o lançamento dessas rotas, confirmou o presidente executivo da companhia aérea de baixo custo. Em conferência de imprensa, Michael O’Leary manifestou interesse em lançar rotas para o arquipélago dos Açores, explicando que “o Governo tem que resolver a liberalização e encorajar as companhias aéreas”. Já em relação à Madeira, o responsável explicou que está a negociar o lançamento de ligações, mas antes a companhia tem que "ultra-
passar complicações" uma vez que os pilotos têm que ter “treino especial” para descolar e aterrar no aeroporto do Funchal. “Precisamos de pilotos com treino especial, porque é um aeroporto muito complicado”, adiantou. Em Julho, o presidente do Governo dos Açores anunciou um acordo com o executivo nacional que prevê a liberalização das ligações aéreas entre o continente e duas ilhas do arquipélago e a diminuição para metade das tarifas para residentes. Segundo revelou Vasco Cordeiro, numa conferência
de imprensa, as novas Obrigações de Serviço Público (OSP) nas ligações aéreas entre os Açores e o resto do país (continente e Madeira), negociadas com o Ministério da Economia, prevêem a liberalização das rotas entre Lisboa e o Porto e as ilhas de S. Miguel e a Terceira. "Com esta liberalização, estas rotas encontram-se totalmente abertas à entrada de qualquer companhia aérea, incluindo as chamadas 'low cost'", sublinhou. Actualmente, só a SATA e a TAP voam para os Açores.
Madeira gasta 305 mil euros em estudo para reestruturar sector portuário O Governo regional da Madeira vai investir 305 mil euros para elaborar o "Plano para a Reestruturação do Sector Portuário da Região Autónoma da Madeira e da Administração dos Portos", revela o Jornal Oficial da Região. Numa resolução hoje publicada, o executivo de Alberto João Jardim decidiu que os encargos serão distribuídos por dois anos, sendo que a primeira tranche do pagamento, no valor de 259 mil euros, será feita em 2015 e o restante será realizado em 2016. A APRAM Administração dos Portos da Região Autónoma da Madeira está desde o ano de 2014 dentro do "perímetro orçamental", tendo perdido a autonomia financeira
ainda no ano de 2013. A dívida da empresa ascende a cerca de 187 milhões de euros. Todos os procedimentos e respectiva contabilidade são agora autorizados pela Secretaria Regional do Plano e Finanças. Em Setembro de 2013 ficou conhecida esta situação da empresa pública regional que estava a receber dinheiro do governo da república para fazer face aos serviços da dívida. Na altura, fonte da administração da empresa disse à Lusa que a situação se tinha agravado devido aos empréstimos que a APRAM tem com algumas instituições bancárias. "Se os portos entram em incumprimento, significa que a região entra em incumprimento e, em última análise,
o governo central também", afirmava. O estudo que irá ser feito deverá permitir elaborar um plano para tratar da dívida da APRAM. Em Outubro de 2013, na altura em que se conheceu a proposta do Orçamento do Estado, o Secretário Regional do Plano e Finanças, Ventura Garcês, explicou que "de acordo com os critérios do Eurostat, a APRAM passou a consolidar nas contas regionais e tem um efeito no défice e na dívida na ordem dos 187 milhões de euros". "Esta era uma das empresas que estavam com riscos orçamentais, consta nos nossos orçamentos e relatórios que era uma empresa que corria sérios riscos na consolidação", apontava.
Newark, NJ
| SEPTEMBER 19, 2014 | 13
O livro Os Portugueses em New Campanha de naturalização no Jersey é apresentado amanhã Clube Açores dia 26 de Outubro na sede dos Comandos em Newark
Fernando Santos, o autor do livro "Os Portugueses em New Jersey", vai estar presente, amanhã, sábado, dia 20, às 2.30 da tarde, na Delegação da Associação de Comandos dos EUA,
para apresentar o livro que acaba de publicar sobre a presença portuguesa no estado de New Jersey. A Associação de Comandos fica situada no 217 da Chestnut St., em
S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights” Guarda-se sigilo
Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105
Newark, com entrada pelo parque de estacionamento do supermercado Seabra's dessa mesma rua. O autor vai explicar como surgiu este volume sobre a história pioneira e actual dos portugueses no estado jardim e falar sobre alguns aspectos marcantes da emigração portuguesa em geral, especialmente a que se fixou em New Jersey. Ao contrário da percepção dos portugueses que residem em Portugal, os portugueses das viagens da Era (interminável) da Emigração bem mereciam a honra impossível de um Canto XI nos Lusíadas disse Fernando Santos, salientando que esse vai ser exactamente o tema da sua intervenção. Ao patrocinar a apresentação deste livro, o objectivo da Associação de Comandos é homenagear o autor e chamar a atenção para uma obra única no seu género em relação à presença portuguesa em New Jersey e que tem ainda o mérito de sintetizar os momentos mais marcantes e politicamente interventivos das histórias das comunidades do Hawaii, Nova Inglaterra e Califórnia. A Associação de Comandos é uma das cerca de oitenta associações de Newark cuja história é apresentada no livro, o mesmo acontecendo em relação a associações das restantes comunidades de New Jersey. Quem desejar poderá, se assim o entender, obter o livro e assinatura do autor.
SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA
MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
Clube Açores na Wilson Avenue em Newark, onde decorrerá a campanha de naturalização
Vai ter lugar no dia 26 de Outubro uma campanha de naturalização, patrocinada pelo vereador do Bairro Leste, Augusto Amador. A campanha decorrerá entre entre as 9 am e a 1 pm, no Clube Açores em Newark (140 Wilson Avenue). Interessados em participar deverão trazer os seguintes documentos: • Cartão verde, cartão da social security e todos os
passaportes • Certificado de casamento, se for casado • Certidão de divórcio, se for divorciado (se for divorciado mais do que uma vez, deverá trazer todas as certidões) • Se for casado, as certidões de casamento ou de divórcio do seu cônjuge (no caso deste ter sido casado/divorciado anteriormente)
• Se tiver sido detido, preso ou citado (judicialmente), deve trazer o documento do tribunal. • Nomes e endereços dos seus empregos nos últimos cinco anos. • Todas as saídas dos EUA nos últimos cinco anos. Para marcação ou mais informações podem contactar (973) 733-5309 ou (973) 733-3665.
Newark, NJ
| SEPTEMBER 19, 2014 | 14
Membros do Newark Fire Department participam na Tunnel to Towers Run
Membros do conselho escolar de Newark â&#x20AC;&#x153;declaram guerraâ&#x20AC;? ao One Newark Plan
Elementos dos Bombeiros de Newark que vĂŁo participar na Tunnel to Towers Run
Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
Membros do Newark Fire Department vao participar no prĂłximo dia 28 de Setembro na 13o edição da corrida â&#x20AC;&#x153;Tunnel to Towersâ&#x20AC;?, na cidade de Nova York. A corrida de cinco milhas liga o tĂşnel Brooklyn Battery com a ĂĄrea das torres gĂŠmeas onde decorreram os ataques de 11 de Setembro e realiza-se em honra do bombeiro Stephen Siller ,que na fatĂdica manhĂŁ de 11 de Setembro correu desde o tĂşnel onde se encontrava atĂŠ ao â&#x20AC;&#x153;Ground Zeroâ&#x20AC;? para socorrer as vĂtimas dos ataques. Stephen Siller acabaria por perder a vida numa das acçþes em que participou. No grupo que vai participar na
emblemĂĄtica corrida em representação dos bombeiros de Newark encontram-se vĂĄrios portugueses e luso-descendentes como John Meixedo, capitĂŁo no quartel dos Bombeiros da Vesey Street, â&#x20AC;&#x153;engine 14 â&#x20AC;&#x153;e Anthony Oliveira do â&#x20AC;&#x153; Engine 11â&#x20AC;? , entre outros. O grupo de Soldados da Paz lançou tambĂŠm uma campanha de recolha de fundos com vista a custear a sua participação no evento e os interessados podem participar na acção atravĂŠs da pĂĄgina da internet http://www.gofundme.com/nfdttt A histĂłria de Stephen Siller nĂŁo deixa de ser um motivo de inspiração para todos os Soldados da Paz nĂŁo sĂł nos Estados Unidos mas tambĂŠm em todo o mundo, que anualmente participam na simbĂłlica corrida .
Na manhĂŁ do dia 11 o jovem encontrava-se de folga. Ao tomar conhecimento dos ataques Ă s torres gĂŠmeas decidiu sair do conforto da sua famĂlia para ajudar as vĂtimas dos ataques, e ao chegar ao Brooklyn Battery Tunnel o mesmo jĂĄ se encontrava fechado. O herĂłi nĂŁo se fez rogado e colocou o uniforme de cerca de 60 libras e correu a socorrer as vĂtimas, acabando tambĂŠm ele por falecer. O acto herĂłico deu origem a uma fundação que organiza a corrida anualmente e que recolhe fundos para diversas acçþes de carĂĄcter humanitĂĄrio. Este ano os Soldados da Paz de Newark contam com a presença de alguns dos luso-americanos que fazem parte dos seu corpo de efectivos.
Aspecto da conferência de imprensa na escadaria da câmara municipal de Newark
Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
Sete dos nove membros do conselho escolar de Newark declararam recentemente em conferĂŞncia de imprensa a intenção de apresentar uma queixa nos tribunais de modo a parar o â&#x20AC;&#x153;One Newark Planâ&#x20AC;? elaborado pela superintendente escolar Cami Anderson com o apoio do governador do estado Chris Christie, e tambĂŠm o retorno do con-
6/#´ 3%.4% $/2%3 s $ORES NAS COSTAS s $ORES NO PESCO O s $ORES NOS BRA OS PERNAS s !RTRITES 2IGIDEZ s !CIDENTES DESPORTIVOS
s !CIDENTES DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL s $ORES DE CABEÂ A s $ORES NAS ANCAS s !CIDENTES DE TRABALHO s !DORMECIMENTOS
%5 0/33/ !*5$Â ,/ ! %XAME '2!45)4/ Ă&#x152; COLUNA VALOR
$2 0!5,/ * 0%2%)2! -Ă?DICO 1UIROPRĂ&#x2030;TA 0ORTUGUĂ?S
6)$! #()2/02!#4)# /&&)#%
#(%34.54 34 .%7!2+ WWW $OUTOR0EREIRA COM
$EVIDOS AOS REGULAMENTOS FEDERAIS ESTA OFERTA NĂ&#x17D;O PODE APLICAR SE A -EDICARE -EDICAID OU 0ROGRAMAS &EDERAIS DE 3EGURO
&!,!-/3 0/245'5´3 (!",!-/3 %30!/,
trolo das escolas de Newark ao distrito. Recorde-se que o mesmo estĂĄ debaixo de jurisdição estatal desde 1995. A conferĂŞncia de imprensa decorreu quartafeira passada nas escadas da Câmara Municipal de Newark e os membros presentes basearam a sua acção em infracçþ do cĂłdigo escolar e tambĂŠm infracçþes relacionadas com as regulamentaçþes de fogo e cĂłdigos de segurança em situaçþes de incĂŞndio. Ariagna Perello, um dos membros eleitos do conselho escolar declarou, â&#x20AC;&#x153;nĂŁo vamos esperar que destruam as escolas pĂşblicas de Newarkâ&#x20AC;?. Cinco dos 9 membros do conselho escolar marcaram presença, entre eles Phil Seelinger o Ăşnico representante do Bairro Leste no organismo. Outros dois enviaram mensagens de apoio Ă acção a ser interposta. Rashon Hasan e Rashied McCreary foram os dois Ăşnicos membros
ausentes. Os membros do conselho escolar referiram o â&#x20AC;&#x153;autĂŞntico caos que representou o inĂcio do ano lectivo em Newark debaixo do famigerado planoâ&#x20AC;?, referindo de seguida â&#x20AC;&#x153;as problemĂĄticas situaçþes observadas em vĂĄrias escolas como o Barringer High School, onde os alunos nĂŁo foram devidamente colocados por turma. Isto originou turmas superlotadas, onde nem sequer cadeiras existem para o nĂşmero de alunos por sala de aulaâ&#x20AC;?. Os membros presentes referiram depois que â&#x20AC;&#x153;o observado nĂŁo ĂŠ normal e nĂŁo pode ser tolerado, nĂŁo podemos ficar passivos perante esta situação que ĂŠ perversa e nĂŁo pode ser toleradaâ&#x20AC;?. Depois das manifestaçþes de estudantes e encarregados de educação surge agora o conselho escolar a manifestar-se contra um plano longe de agradar a gregos ou troianos.
2 VHX MRUQDO
Newark, NJ
| SEPTEMBER 19, 2014 | 15
SCP organizou recolha de sangue
O presidente do SCP Nuno Ferreira (2Âş da dir.) posa com alguns dos bombeiros de Newark
Os bombeiros de Newark tambĂŠm participaram na campanha
Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
uma acção de recolha de sangue. O evento foi organizado No passado såbado, o em parceria com a Cruz Sport Club Português reali- Vermelha Americana e conzou nas suas instalaçþes tou com a colaboração dos
Elementos do SCP com participantes e representante da Cruz Vermelha (2ÂŞ da dir.)
Recolha de casacos EstĂĄ a decorrer uma campanha de recolha de casacos, que teve inĂcio em 31 de Agosto e se prolonga atĂŠ ao dia 1 de Novembro, patrocinada pela Philip Seelinger, Jr. Civic Association.
A campanha ambiciona angariar 500 casacos, que serĂŁo distribuĂdos antes do Inverno. Para mais informaçþes sobre como doar, interessados podem telefonar para (973) 489-7977.
Bombeiros de Newark, que aproveitaram tambĂŠm para lançar o seu evento de recolha de casacos para vĂtimas de incĂŞndios. A presença dos bombeiros foi um motivo adicional para os mais pequenos poderem visitar as viaturas disponĂveis, num acto sempre bastante apreciado por todos. Cerca de uma centena de membros da comunidade participaram na acção, que segundo palavras do presidente do clube Nuno Ferreira foi bastante positiva. â&#x20AC;&#x153;Quero desde jĂĄ agradecer a todos os que participaram nesta campanha. Dar sangue ĂŠ dar vida e termos cerca de uma centena de dadores ĂŠ um motivo de orgulho para o SCPâ&#x20AC;?. Aquele dirigente do SCP adiantou ainda â&#x20AC;&#x153;paralelamente Ă recolha de sangue lançamos tambĂŠm a campanha de recolha de casacos para as vitimas de incĂŞndios, a decorrer atĂŠ ao prĂłximo dia 1 de Novembro. As pessoas podem passar no SCP e deixar os seus casacos que depois serĂŁo entregues aos Bombeiros de Newarkâ&#x20AC;?. Uma vez mais o Sport Club PortuguĂŞs , um dos mais emblemĂĄticos clubes de Newark, levou a efeito uma meritĂłria campanha, sinal evidente da sua missĂŁo de ser um activo da comunidade em diferentes vertentes, neste caso de ajuda ao prĂłximo.
." ((/ & * & /- & ,-"#* 1 , ,%!$%23()0 !7!2$%%3 3ATURDAY /CTOBER )NTERNATIONAL !WARD PM #OCKTAIL 2ECEPTION 6ASCO #ORDEIRO 0RESIDENT &OLLOWED BY $INNER 2EGIONAL 'OVERNMENT OF !½ORES 0LACE /XON (ILL -ANOR /XON (ILL 2D /XON (ILL -ARYLAND
"USINESS !WARD *OHN -ELO 0RESIDENT #%/ !MYRIS
%NTERTAINMENT BY #ARLOS - &ONSECA &ADISTA
%NTREPRENEURSHIP !WARD "ILL &REITAS &OUNDER OF #OLONELS ,IMITED 0APA *OHN S &RANCHISE
!TTIRE h"LACK 7HITEv !FFAIR &OR MORE INFORMATION OR TICKETS PLEASE CONTACT PALCUS PALCUS ORG &ERNANDO ' 2OSA #HECKS CAN BE MAILED TO 0!,#53 #ENTER 3T 3UITE -ANASSAS 6! PALCUS PALCUS ORG !WARDS SPECIALLY DESIGNED BY 0ORCEL 0ORTUGAL -AJOR SPONSOR - ,UIS #ONSTRUCTION #O
,EADERSHIP IN %DUCATION !WARD !LBERTO - #ARVALHO 3UPERINTEN DENT -IAMI $ADE #OUNTY 3CHOOLS #OMMUNITY 3ERVICE !WARD ,ILIANA #ANELAS DE 3OUSA /UTSTANDING /RGANIZATION !WARD 0ORTUGUESE !MERICAN 7AR 6ETERANS 0OST 0EABODY -! 3PECIAL 2ECOGNITION !WARD &RANK "APTISTA $IRECTOR /WNER 2Ă&#x2022; DIO 6OZ DO %MIGRANTE 7(4"
Newark, NJ
| SEPTEMBER 19, 2014 | 16
Jovens profissionais à descoberta do Ironbound e da sua riqueza cultural
NO NEWARK CLUB
Ironbound Community Corporation celebra 45º aniversário dia 8 de Outubro
Os visitantes posam em frente ao Sport Club Português em Newark, NJ
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
No passado dia 7 de Setembro, um grupo de jovens profissionais provenientes de diferentes etnias esteve no Ironbound, numa visita guiada em que visitaram os principais pontos de interesse do Bairro nomeadamente os relacionados com a sua cultura. Esta segunda caminhada foi uma vez mais organizada pelo residente e historiador do Ironbound António Valla, e os participantes fizeram também questão de conhecer a realidade do Ironbound e de discutirem assuntos do dia a dia do bairro mais cultural da cidade como o impacto da imigração, o passado industrial
e a presente justiça e política ambientais. O grupo de participantes reuniu-se no Parque Peter Francisco e daí partiram à descoberta de um dos mais emblemáticos e tradicionais bairros da cidade visitando de seguida o Sport Club Português, onde travaram conhecimento com o rico historial do clube e a forte presença da comunidade portuguesa. No bar do clube os jovens tiveram oportunidade de saborear o famoso Licor Beirão e constataram ao vivo a riqueza cultural da presença portuguesa. O activista Luís Correia, que participou na caminhada, aproveitou também para falar um pouco sobre as rotas da imigração e da pre-
sença portuguesa no bairro referindo, “temos uma história da qual nos orgulhamos e continuamos a contribuir activamente para a realidade e prosperidade desta cidade, do mesmo modo que o temos feito desde os princípios do século 20”. Depois do SCP, o grupo de visitantes partiu ao encontro de outros pontos de interesse na comunidade como a Igreja Nossa Senhora de Fátima e o Nastos Ice Cream, onde descobriram outras histórias relacionadas como mosaico cultural do Ironbound, um bairro que por certo ficou na retina de todos os participantes devido às suas características únicas.
Nancy Zak
A Ironbound Community Corporation vai celebrar o seu 4º aniversário com uma gala que terá lugar no dia 8 de Outubro, no Newark Club, em 1085 Raymond Blvd., Newark, NJ. O evento terá início às 6 pm com um cocktail, seguido de jantar às 7 pm. Os homenageados serão Brian Maher, filan-
tropo, empresário e defensor da educação na infância; e Nancy Zak, defensora da vida comunitária e dos direitos das pessoas, que receberá o Sister Carol Johnston Community Services Award. A comissão da gala é presidida a título honorário pelo mayor de Newark, Ras Baraka, e pelo senador de
Brian Maher
NJ, Cory Booker. Para mais informações ou aquisição de bilhetes, interessados podem contactar Katilia Vélez, directora para o desenvolvimento, pelo telefone (973) 465-0555 ext. 228, telemóvel (201) 7470640, fax: (973) 465-0505, ou email: katvelez@ironboundcc.org.
Harrison, NJ
Excursão à Terra Santa: Nas pegadas de Cristo, de 28 de Março a 5 de Abril, 2015 Está a ser organizada uma excursão com a duração de 10 dias à Terra Santa (Israel), a ter lugar de 28 de Março a 5 de Abril. Serão 8 dias e 7 noites, com partida do aeroporto JFK em NY no dia 28 de Março (domingo) e regresso no dia 5 de Abril (chegada no dia seguinte,
dia 6). A estadia será em hotel de 4 estrelas, e o preço inclui a viagem, autocarro e guia, e 7 noites em hotel. O preço, com base em 2 pessoas por quarto, é de $2,600 e inclui pequeno almoço e jantar diariamente, e transporte de ida e
volta de Harrison para o JFK. O preço para crianças é de $2370.00. Para reserva requerem-se $700 por pessoa. Interessados em fazer reservas ou mais informações devem contactar pelo tel. (973) 484-4023.
MARIA J. RIVERO A D V O G A D A
• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)
482-3100
210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029
A advogada fala português e espanhol
comunidades
|SEPTEMBER 19, 2014 | 17
Restaurante Valença foi ponto de encontro da Academia do Bacalhau
Durante o jantar, que mais uma vez contou com a presença das ‘Comadres’
A direcção da Academia num dos gaviões de penacho
Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
As comadres marcaram presença de destaque
A boa disposição estampada nos rostos
O carrasco na aplicação das multas (esq.) e o presidente Licínio Claro
numa das suas intervenções
O restaurante Valença, em Elizabeth, foi o local de encontro para o jantar mensal da Academia do Bacalhau de NJ. Cerca de oito dezenas de compadres e comadres participaram neste convívio que decorreu bem animado, como é norma desta organização. Conforme é da praxe o bacalhau foi o ingrediente gastronómico mais em evidência no jantar que começou com os aperitivos para aconchegar os estômagos e enquanto era preparado o prato principal. Tudo muito bem regado com o tinto, que outra cor ou outro género de bebida pode não passar despercebido ao olhar atento do carrasco, e à respectiva multa. A crescer mês após mês, neste convívio foram empossados quatro novos compadres e duas comadres que elevam a totalidade de
membros para mais de centena e meia. Este foi o último jantar antes da Convenção anual que como anteriormente referido vai decorrer no hotel Marriott, no aeroporto de Newark, nos dias 17, 18 e 19 do próximo mês de Outubro. Este foi o tema que praticamente dominou o convívio uma vez que a organização da respectiva Convenção está a cargo desta Academia, que ultima os preparativos para receber da melhor maneira as cerca de oito centenas de delegados que se deslocam de vários países do mundo onde existem Academias do Bacalhau. Mas ainda houve tempo para o carrasco ler a sentença das multas, para o leilão e para o salutar convívio que decorreu durante todo o serão.
O leilão faz parte do programa
A mesa da presidência
4º ‘Bike Tour’ anual de angariação de fundos no dia 5 de Outubro O 4º “Bike Tour” anual de angariação de fundos vai ter lugar no dia 5 do próximo mês de Outubro. O mesmo vai ter início no parque de estacionamento do restaurante Ibéria, em Newark, onde as inscrições serão feitas a partir das 7:30am, e de onde os ciclistas partem às 8:00am. A chegada ao Clube Português de South River está prevista das 11:30am às 12:00pm, após o qual haverá celebração com comida e música. Este “Tour” é em memória de Christian Mota e
Juliana Neto Silva, e em benefício de famílias e organizações que lutam contra o cancro. Os lucros deste ano revertem também para o St. Jude Children Research Hospital, Children’s Hospital of Philadelphia e The Leukemia & Lymphoma Society. O donativo é de $30.00 por ciclista, que inclui comida. O registo deve ser feito até ao dia 22 do corrente mês de Setembro, para o que deverão contactar Alfredo 732-789-8771 ou Palmira 973-698-2074.
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)
558-0100
Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais Os novos compadres e comadres empossados durante o jantar, a contar da esq: João Ferreira, Tiago Barbara
(Licínio Claro, presidente), Luís e Fátima Correia, José e Ana Rodrigues
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
comunidades
| SEPTEMBER 19, 2014 | 18
Professora cabo-verdiana visitou escolas públicas de Elizabeth
Docentes luso-americanas de sucesso presentes na cerimónia a contar da
esq.: Vice-Directoras Jenny Reguinho (escola # 27); Cristina Viegas-Brito (escola # 3); Jennifer Alves-Cedeno (Superintendente Assistente); Andreia Milano (escola # 7)
Na visita à Thomas Jefferson Arts Academy a contar da esquerda: Armando Spencer, professoras Jenny Reguinho, Andreia Milano, Cristina Viegas-Brito,
visitante Fernanda Valda Brito, Superintendente Assistente Jennifer Alves-Cedenho, membro do Board of Education Fernando Gonzalez, ‘Principal’ Michael Ojeda e professor João Camacho
Elizabeth NJ
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net Por JOAQUIM MARTINS
Professora cabo-verdiana Fernanda Valda Brito visitou públicas em Numa visita com vista ao escolas intercâmbio de alunos entre Elizabeth para se inteirar A aluna Marta Meireles leu um poema alusivo aos Descobrimentos com os dois países, a Dra. e quanto aos métodos de acompanhamento musical de Daniel Perez ensino e quanto ao equipamento tecnológico que utilizam nas diversas classes. A primeira visita foi à Thomas Jefferson Arts Academy, onde a Dra. www.costadelsolnj.com Valda foi recebida pelo director desta escola, Michael Ojeda, um grupo de docentes luso-americanas, o professor João Camacho, que teve a iniciativa para a visita, o membro Venha ao... do Board of Education Costa Del Sol. Fernando Gonzalez e Armando Spencer, que Servimos o seu casamento ao seu gosto acompanhou a visitante e a preço do seu alcance. Um jantar eladurante a sua estadia. borado, serviço atencioso e ambiente Na visita às diversas agradável. O jardim e o pátio do Costa salas de aula Valda Brito del Sol são o lugar ideal para as suas apreciou mais demoradafotografias mente duas onde decorriam de casamento. aulas de música, assim Tudo por como a sala onde o profesum preço sor João Camacho lecciona acessível. a disciplina de francês. Uma mais prolongada paragem na biblioteca foi aproveitada pelo director Michael Ojeda, pela Superintendente Assistente Temos Jennifer Cedenho e por 2443 Vauxhall Rd. capacidade Fernando Gonzalez para Union, NJ 07083 para 300 maiores esclarecimentos e Reservas: pessoas! troca de impressões sobre as matérias estudadas e (908) 686-4696 normas de ensino. A terminar a visita a LUSO-AMERICANO
Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.
A Dra. Fernanda Valda (direita) troca impressões com a Superintendente
Assistente Jennifer Cedenho e Fernando Gonzalez
aluna luso-americana Marta Meireles leu um poema alusivo aos Descobrimentos, com acompanhamento musical de Daniel Perez. Seguiu-se a visita ao High School onde foram também aprofundados os conhecimentos que a professora Valda vai transmitir aos seus alunos. Fernanda Valda Brito formou-se em Crédito e Finanças em Moscovo, e para além de outras funções é professora na Escola Industrial e Comercial do Mindelo, Cabo Verde. Afável, comunicativa e a irradiar simpatia, deixou a promessa de voltar em breve. É de referir que acompanharam esta visita um grupo
de jovens docentes lusoamericanas que deixaram a excelente imagem do seu sucesso como professoras. Trata-se de Jennifer Alves-Cedenho, ex-directora recém-promovida a Superintendente Assistente, e das Vice-Directoras Jenny Reguinho (escola # 27), Cristina Viegas-Brito (escola # 3) e Andreia Milano (escola # 7).
EMENTA NA CHAVE D’OURO
Hoje, dia 19 A partir das 7:30
Robalinhos Febras à
Estoril
comunidades
| SEPTEMBER 19, 2014 | 19
Transamerica Financial Advisors BeneficĂŞncia Algarvia celebra abriu nova sucursal em Edison o seu 34Âş aniversĂĄrio
O momento do corte do bolo que assinalou a abertura das novas instalaçþes
(PISC), em Elizabeth, com inĂcio Ă s 6:00pm. A ementa consta de pratos algarvios servidos pelo restaurante Valença, a mĂşsica para dançar estĂĄ a cargo do Duo Primavera. HaverĂĄ tambĂŠm leilĂŁo silencioso. O artista este ano convidado ĂŠ o acordeonista algarvio Tino Costa, que se desloca de Portugal propositadamente para o efeito. O preço de admissĂŁo ĂŠ de $60.00 para adultos e $25.00 para crianças dos 4 aos 12 anos. Para reserva de lugares e mais informaçþes contactar: Guiomar Guerreiro, 732382-1681 ou 732-548-1936; SĂlvia Santos, 973-583 Acordeonista Tino Costa, o artista convidado para abrilhantar 0907; a festa do 34Âş aniversĂĄrio da BeneficĂŞncia Algarvia JoAnn Martinho, 732A BeneficĂŞncia Algarvia mĂŞs de Outubro. A festa vai 718-4126; celebra o seu 34Âş aniversĂĄ- ter lugar no Portuguese Isabel Serra Gomes, 301rio no dia 11 do prĂłximo Instructive Social Club 440-6533 (DC ĂĄrea).
Promoçþes na PolĂcia de Union A vereadora Suzette Cavadas promoveu ao posto de sargento trĂŞs agentes do Departamento da PolĂcia de Union durante uma recente reuniĂŁo do Conselho Municipal. Entre os promovidos consta Chantel Brochu, que foi a primeira mulher a ser promovida a este posto no referido Departamento da PolĂcia. Os outros promovidos sĂŁo os novos sargentos carreira em 1997 e serviu parte do corpo da polĂcia hĂĄ O â&#x20AC;&#x2DC;Branch Office Managerâ&#x20AC;&#x2122; Pai-Yen Chung e esposa, Eileen, ladeados por Sandra Sousa e Pedro Mota Matthew Brescia e Timothy em diversos sectores no 5 anos, enquanto Timothy mentos, seguros de vida e Ford. Ford estĂĄ no serviço activo Departamento. saĂşde, e vĂĄrios planos de Chantel Brochu iniciou a desde 2005. Matthew Brescia faz JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 reforma. Conta com mais de Joaquim.martins2@verizon.net 5 mil representantes regista Por JOAQUIM MARTINS Managerâ&#x20AC;? Pai-Yen Chung, e dos para o serviço aos clientes em mais de 1000 LUSO-AMERICANO outros. A companhia de serviços No final precedeu-se Ă filiais em todo o paĂs. A nova sucursal estĂĄ financeiros, Transamerica cerimĂłnia do corte do bolo *5$1'( 6$/'2 '( 9(5Â2 situada em 2015 Lincoln Financial Advisors, inaugu- a assinalar a abertura das Highway, Edison, onde para &2035( ',5(&7$0(17( rou recentemente uma nova novas, amplas e funcionĂĄalĂŠm de outros representansucursal na localidade de veis instalaçþes. '$ )Ă&#x2C6;%5,&$ Edison (NJ). Com mais de 25 anos de tes pode ser contactado o 6Ă? -$1(/$6 Na cerimĂłnia de inaugu- experiĂŞncia, a Transamerica Senior Associate Pedro '83/$6 ´+81*´ ração participaram vĂĄrios Financial Advisors, Inc., Mota pelos telefones 973dirigentes e muitos funcio- que conta com um conside- 370-2072 e 973-462-6440, (0 9,1,/ nĂĄrios da empresa. A rĂĄvel nĂşmero de portugue- pelo fax 973-589-6033 e $7e 32/(*$'$6
&$'$ 80$ por email, mesma foi aberta por Angi ses nos seus quadros, ofere- ainda Tirso, que depois de saudar ce atravĂŠs dos seus repre- motawfg@yahoo.com/mota. 5HSDUDPRV YLGURV SDUWLGRV H UHGHV A Sandra Sousa e o os presentes passou-se a sentantes devidamente 0HWURSROLWDQ $YH (GJHERUR 5G uma apresentação dos ser- licenciados um serviço Pedro Mota foram os nos%URRNO\Q 1< viços que a companhia ofe- completo no ramo financei- sos interlocutores, deferĂŞn(DVW %UXQVZLFN 1- cia que agradecemos. rece, pelo â&#x20AC;&#x153;Branch Office ro, nomeadamente investiZZZ DVGZ QHW
Edison, NJ
comunidades
| SEPTEMBER 19, 2014 | 20
MUKILTEO, WASHINGTON
‘Esta foi uma etapa absolutamente fora do normal’ Por JORGE SERPA
De novo nos “Lower 48” no fim da quinta etapa. Mais precisamente, na bela vila de Mukilteo, no estado de Washington. Esta foi uma etapa absolutamente fora do normal: desloqueime 1,819 milhas (2,910 km), mas na verdade, para o total só contam 190 (~300 km). As outras 1.629 milhas (~2.610 km) foram feitas de ferry! …e com estas, já lá vão perto de 8,100 milhas (12,900 km)! A viajem no ferry foi absolutamente fabulosa, tal e qual como esperava! Cenários lindíssimos (mais uma vez fui abençoado pela sorte, e tivemos uma vista completamente limpa do Mount St. Elias, o terceiro pico de montanha mais elevado na América do Norte; …e um pouco mais ao sul, a Passagem Interior é realmente uma coisa de uma beleza extrema); portos de escala muito peculiares (nomeadamente Ketchikan, uma pequena vila com umas quantas ruas sobre estacas, e Yakutat, pouco mais do que um centro de processamento de pescado); muita fauna exótica para quem não vive cá por estas bandas (desde baleias a orcas e golfinhos, passando por focas e lontras, isto para falar só de mamíferos); um grupo de passageiros do
mais diverso que se possa imaginar, mas todos com a sua “história”; e uma tripulação também ela fora de série! Para culminar, tivemos cinco dias de meteorologia perfeita, o que para esta área não deixa de ser também notável. Enfim, uma daquelas experiencias que certamente vai ficar marcada na minha memória por muitíssimo tempo!
Blaine, WA
Uma vez desembarcado em Belligham, WA, fiz um pequeno “desvio” rumo a norte, para passar por Blaine, WA, um ponto de referência para viajantes em motas devido à sua localização: na costa do Oceano Pacifico mesmo pegado à fronteira com o Canadá, Blaine é considerado um dos quatro “cantos” dos “Lower 48” (os outros três são Key West na Flórida; Madawaska no Maine; e San Ysidro na Califórnia). …e depois foi devagarinho, rumo ao sul, pelas “minhas” estradinhas secundárias e terciárias, primeiro junto à costa, pela belíssima região da serra de Chuckanut, e depois atravessando a não menos bela ilha de Whidbey. Quanto a curiosidades, peripécias, e relacionados, não posso deixar de fazer uma referência ao Nathan,
meu colega de aventuras em motas por terras Alasquianas! Estava eu à espera do ferry ainda em Whittier quando vejo chegar ao estacionamento um rapaz novo, numa mota que era muito mais uma minimota do que uma coisa mais “normal”! Era o Nathan, de Portland no estado de Oregon, na sua Honda Grom 125. Tinha vindo ao Alaska para fazer uma “campanha” de Verão. Como queria aproveitar a oportunidade para conhecer um pouco da região, decidiu vir na sua Grom. Para o norte, veio pela Alaska Highway, absolutamente notável tendo em conta que o motor da Grom não tem mais do que oito cavalos e picos de potência. Carregado como vinha, às vezes a mota nem sequer chegava às 50 milhas por hora! Para o sul decidiu ir pelo ferry. Como não podia deixar de ser, ficamos bons amigos durante a passagem. Uma pessoa realmente interessante! Interessante também foi ter passado por um pequeno monumento aos Flinstones, em Oak Harbor, na ilha Whidbey em Washington. Já tinha visto muita estátua a muita coisa, mas nunca pensei que um dia iria ver uma dedicada ao Fred e à Wilma! Por fim, à minha chegada
Durante a minha viagem no ferry, passei por portos de escala interessante. Aqui, estradas suspensas em estacas, em a Mukilteo, o Brian, Ketchikan, Alasca a pes-
soa que eu vim aqui visitar, não perdeu nem um minuto e pôs-me imediatamente trabalhar. Melhor ainda: a fazer vinho…! Acontece que ele é o dono e o enólogo de uma pequena empresa vinícola numa vila aqui ao pé. Acontece também que estamos em plenas vindimas, a altura do ano em que eles têm mais trabalho. Por uma coincidência feliz, o Brian estava um pouco curto de mão-de-obra, pelo que ainda nem sequer tinha tirado a roupa “da mota” e já estava a ajudá-lo na prensa, a espremer uvas Viognier para o vinho branco deste ano… Fabuloso! …e isto é mais ou menos tudo para esta semana! Olhando um pouco para
O Nathan, de Portland, Oregon, com a sua Honda Grom 125... Pequena em tamanho, mas grande a puxar
a frente, agora tenho uns dia-zitos aqui em Mukilteo… Quantos? Não sei bem! É que eu comprometi-me a ajudar o Brian neste período em que ele está mais aflito, mas espero bem que isto não se esten-
da por muito mais do que uns 2 ou 3 dias… A ver. E depois vem a costa do Pacífico. Estou verdadeiramente ansioso por conhecer esta região, também ela muitíssimo famosa pela sua beleza! Cheers.
Viagem de Bellingham, Washington para Mukilteo, Washington
JORNAL LUSO-AMERICANO Faça hoje mesmo uma assinatura • (973) 589-4600
Em Blaine, Washington, o meu “3º canto do paralelo 48 inferior
comunidades
| SEPTEMBER 19, 2014 | 21
Recordando Couves e Sopas & RECORTES
RETOQUES FERREIRA MORENO
Na produção e no mercado das hortaliças convĂŠm destacar a couve na lista das mais favoritas. Isto verifica-se em qualquer altura do ano, independentemente da maneira como ĂŠ cozinhada, devido certamente Ă facilidade do seu cultivo, valor alimentĂcio e sabor caracterĂstico. Na sĂŠrie â&#x20AC;&#x153;Tradiçþes, Costumes & Turismoâ&#x20AC;? (Outubro 1961), Carreiro da Costa deixou dito que â&#x20AC;&#x153;dado o papel que desempenha na alimentação popular, a couve merece nĂŁo apenas uma referĂŞncia especial, mas ainda os nossos louvores. E dizemos louvores porque ĂŠ a couve, como o milho, que mais ajuda a prender a gente Ă terra. Na verdade, a couve ĂŠ das plantas que mais saudades desperta nos ausentes (imigrantes), e maiores carinhos recebe dos que ficam na ilhaâ&#x20AC;?. Recuando nostalgicamente aos meus tempos de vivĂŞncia nos Açores, recordo-me do cuidado que os meus familiares dispensavam aos carreirinhos no quintal da nossa casa, onde as couves estavam plantadas e dali eram religiosamente escolhidas para a cozinha. Depois de limpas e lavadas devidamente, eram retalhadas com faca afiada. Seguidamente, iam para a panela a fim de contribuir para uma sopa ou cozido de categoria. NĂŁo custa muito fazer uma sopinha de couves, simples e saborosa. Basta cozer em ĂĄgua o chamado conduto (toucinho, linguiça, carne de porco), a que depois de cozido se lhe ajunta as couves picadas, seguindo-se-lhes as batatas, quando as couves estĂŁo quase cozidas. Evidentemente que hĂĄ
outras variedades, como descreveu Carreiro da Costa, anotando a couve aferventada e â&#x20AC;&#x153;solteiraâ&#x20AC;? com cheiro de banha a amaciĂĄla, a couve cozida no caldo de algum chanco fresco de porco, a couve macerada com um pedaço de carne de vaca, de chouriço e de toucinho, a couve amarelada pelas â&#x20AC;&#x153;olhasâ&#x20AC;? doiradas dum caldo de galinha, a couve em sopinhas de pĂŁo de trigo, a couve misturada com feijĂŁo, a couve rodeando um â&#x20AC;&#x153;netoâ&#x20AC;? de farinha de milho, e ainda a couve enriquecendo um caldo de favas com coentros, ou acompanhando uns nacos de inhame macio. Aparentemente hĂĄ um perĂodo no ano em que as couves nĂŁo sĂŁo inteiramente apetecidas, como se encontra vaticinado no AdagiĂĄrio Popular Açoriano, apontando que quem quer ver o homem (marido) morto, dĂŞ-lhe lapas em Maio e couves em Agosto. Creio que isso deve-se presumivelmente ao facto de as couves, no mĂŞs de Agosto, nĂŁo oferecerem aquele tĂpico sabor tĂŁo do agrado da nossa gente. Mas, ao fim e ao cabo, cada qual como do que gosta. Diga-se com franqueza, gostos nĂŁo se discutem! Eurico Mendes (Portuguese Times, 30 de Abril de 2003), escreveu: â&#x20AC;&#x153;Nos Estados Unidos existem vĂĄrias couves, nomeadamente as collards e a kale, uma couve crispada utilizada pelas donas de casa portuguesas e que deu o nome Ă Portuguese kale soup, um dos principais contributos portugueses para a gastronomia norteamericana. A kale soup ĂŠ obrigatĂłria na ementa de quase todos os restaurantes portugueses da Nova Inglaterra. Trata-se essencialmente duma sopa de couve e outras coisas que a horta produz, mas nada tem a ver com outras sopas portuguesas, como as
couves solteiras e os fervedouros que se fazem na ilha açoriana de S. Miguel. A kale soup Ê diferente, não propriamente pelas couves, mas pelos ingredientes que entram na sua preparação e que podem variar consoante a inspiração do cozinheiro. Pode levar carne de vaca, de porco, enchidos, feijão,
batata, cenoura, cebola, alho, ou tudo mais que se resolva deitar na panela. Muitas famĂlias portuguesas preparam um panelĂŁo ao domingo e vĂŁo consumindo ao longo da semana. Ă&#x2030; uma sopa que quanto mais ferver melhor sabe. Uma malga ĂŠ uma refeição, enche o estĂ´mago e lubrifica a tripa. Ă&#x2030; uma sopa criativa e, passando pela Internet, descobri mais de uma dezena de receitas de kale soup e
todas com variantes. Hå quem faça um caldo de galinha ou caldo de carneiro, quem use azeite e quem preferira banha, quem adicione chouriço português e quem prefira o chorizo espanhol, quem junte um copo de vinho tinto e quem desfie um naco de presunto, quem ponha nabos e abóbora aos bocadinhos, ou milho, macarrão e arroz. Cada um prepara a kale soup como bem entender, mas de preferência deve ser
feita com muito apetite, pois como dizia a minha avĂł: â&#x20AC;&#x153;Palavras nĂŁo temperam sopas. A fome ĂŠ a melhor cozinheiraâ&#x20AC;?!
Ă&#x201C; senhora cozinheira, O seu caldo cheira bem; DĂĄ-me uma pinguinha dele, Por alma de quem lĂĄ tem. Ă&#x201C; cozinheiro, dĂĄ-me sopa, Quâ&#x20AC;&#x2122;eu sopa quero comer; DĂĄ-me, amor, esses teus braços, Quâ&#x20AC;&#x2122;eu neles quero morrer.
0ARA ENCOMENDAR OS SEUS LIVROS RECORTE E ENVIE O CUPâO PARA /,95$5,$ /862 $0(5,&$12 Â&#x2021; )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO Â&#x2021; )D[
/LYUDULD
35(d2
7Ă&#x152;78/2 '26 /,9526
)HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO Â&#x2021; )D[ ZZZ OXVRDPHULFDQR FRP
1RPH 0RUDGD &LGDGH
129,'$'(6 129,'$'(6 129,'$'(6
(VWDGR =LS 7HOHIRQH 0ARA DESPESAS DE ENVIO FAVOR CONTACTAR OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS
0ORTE DO CORREIO
4AXA 4OTAL (QYLH FKHTXH RX ³PRQH\ RUGHU´ LQFOXtQGR SRUWH GR FRUUHLR H WD[DV VH UHVLGLU HP 1HZ -HUVH\
4AXAS DE APLICĂ&#x2030;VEL AOS RESIDENTES DE .EW *ERSEY 4ODOS OS PREÂ OS ESTĂ&#x17D;O SUJEITOS A ALTERAÂ Ă&#x153;ES E QUANTIDADES PODEM SER LIMITADAS
/,9526 '( &8/,1Ă&#x2030;5,$ &R]LQKD 5iSLGD &R]LQKD 7UDGLFLRQDO 3RUWXJXHVD 7UDGLWLRQDO 3RUWXJXHVH &RRNLQJ 7HVRXUR GDV &R]LQKHLUDV 5HFHLWDV GH %DFDOKDX 5HFHLWDV SDUD (PDJUHFHU 5HFHLWDV SDUD 6ROWHLURV ',&,21Ă&#x2030;5,26 'LFLRQiULR GR (VWXGDQWH /tQJXD 3RUWXJXHVD 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV 'LFLRQiULR (VFRODU /tQJXD 3RUWXJXHVD 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV 'LFLRQiULR 9HUER 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV /tQJXD 3RUWXJXHVD /,9526 ,1)$17,6 &ROHFomR $ %UX[D 0LPL FDGD OLYUR &ROHFomR $QLWD FDGD OLYUR &ROHFomR (X 6HL /HU FDGD OLYUR &RQWDFWH QRV SDUD WtWXORV GLVSRQtYHLV QHVWDV FROHFo}HV
/LYURV
',9(5626 7UXTXHV 'LFDV H RV &RQVHOKRV GH )iWLPD $QMRV H 'HPyQLRV &yGLJR 'D 9LQFL )RUWDOH]D 'LJLWDO 2 6LPEROR 3HUGLGR 'HL WH R 0HOKRU GH 0LP -XQWRV DR /XDU 'HDU -RKQ 1R 7HX 'HVHUWR 5LR GDV )ORUHV 6XO 0LFKDHO -DFNVRQ $ /HQGD $ 7LD -XOLD H R (VFUHYHGRU 2 6RQKR GR &HOWD 4XHP 0DWRX 3DORPLQR 0ROHUR" &DQiULR 3RHVLD &RPSOHWD *DEULHOD &UDYR H &DQHOD 0HPyULDV GD ,UPm /~FLD ,, 0HPyULD GH (OHIDQWH 0HPyULD GDV 0LQKDV 3XWDV 7ULVWHV FDSD GXUD 3DQWDOHmR H DV 9LVLWDGRUDV *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGV (GLomR (VSHFLDO %HQĂ&#x20AC;FD 2 0HX 1RPH p /HJLmR Â&#x17E; /LYUR GH &UyQLFDV 2 6HQKRU 9HQWXUD 9LQGLPD &RQWRV GD 0RQWDQKD 5HVSRQGH 6H eV +RPHP 2 Ă&#x201D;OWLPR &DWmR &RQWRV GH &RODULQKR %UDQFR 0pWRGR GH (QJDWH $ )DPtOLD $ 6RPEUD GR 9HQWR $ 'DQoD )DQWDVPD $WODV GDV 1~YHQV 2 9HQGHGRU GH 3DVVDGRV $ ,GHLD GH (XURSD 2V 0DLV %HORV &DVWHORV H 3RUWXJDO 2 0RQWH &LQFR 2 $OHSK
$V 3HTXHQDV 0HPyULDV $PiOLD $ GLYLQD YR] GRV SRHWDV H GH SRUWXJDO $V 6HWH (VWUDGLQKDV 'H &DGHWH 3RHVLDV +HWHUyQLPRV 3RHVLDV 2UWyQLPR 2 /LYUR 'DV 2UDo}HV 'H 2XUR $V +RUDV &RQYHUVDV FRP 'HXV ,, &RQYHUVDV FRP 'HXV ,,, /HYD PH &RQWLJR 'LDV ([HPSODUHV $VVXQWRV GH )DPtOLD 1XPD &LGDGH )HOL] 1D 3UDLD GH &KHVLO ([SLDomR 6iEDGR $ &RPSDQKLD GH (VWUDQKRV Â (VTXHUGD GH 'HXV 'HL[D )DODU R &RUDomR 3XUD $QDUTXLD &UyQLFDV GH *XHUUD , 'D &ULPHLD D 'DFKDX &UyQLFDV GD *XHUUD ,, 'H 6DLJmR D %DJGDGH $ )yUPXOD GH 'HXV $ ,OKD GDV 7UHYDV 2 6pWLPR 6HOR &XOWXUD &RPR 7RUQDU VH 'RHQWH 0HQWDO $V 0XOKHUHV GR 0HX 3DL 2VVRV 6DJUDGRV 2 7HUFHLUR 6HJUHGR 9LYD 0HOKRU 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO , 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO ,, 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO ,,, $ 'LHWD GRV GLDV 2 TXH IDoR KRMH SDUD R MDQWDU" +D]LHO 6RQKRV GH $ D = 0DQXVFULWR HQFRQWUDGR HP $FFUD -HVXV GH 1D]DUp 3RUWXJXHVHV ,OXVWUHV
| SEPTEMBER 19, 2014 | 22
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
RANKING DA FIFA
5ª JORNADA DA LIGA
Portugal mantém 11º lugar
FC Porto e Boavista defrontam-se em ‘derby’ sem o encanto de outros tempos
A surpreendente derrota com a Albânia (1-0), a 7 de Setembro no Estádio Municipal de Aveiro, não teve consequências para a equipa portuguesa no “ranking”, mas os albaneses subiram 25 lugares e são agora 45.ºs. Portugal mantém-se fora do “top-10” desde que acabou o Mundial2014, competição em que foi eliminado na fase de grupos, ditando a “queda” do quarto para o 11.º lugar. O futebol português terá agora um período de mudança na sua selecção principal, após a saída, por mútuo acordo com a Federação Portuguesa de Futebol, do seleccionador Paulo Bento, e sem que ainda seja conhecido o seu sucessor. Na actualização de ontem na hierarquia da FIFA, a campeã mundial Alemanha continua a liderar, seguida da vice-campeã Argentina. Ao terceiro lugar subiu
a Colômbia, enquanto a Holanda passou a ocupar o quarto lugar. As equipas situadas no topo mantém-se mais ou menos intocáveis, com ligeiras trocas de posição: o Brasil passou a ser sexto e o Uruguai caiu para sétimo, enquanto a França subiu ao nono e a Suíça desceu ao décimo. Cabo Verde protagonizou uma das maiores subidas no ranking FIFA de selecções, ao ascender 33 posições na hierarquia mundial do futebol. Os "Tubarões Azuis" deixaram o 74º lugar e ocupam agora o 41º posto, com 604 pontos, após a actualização mensal. A selecção comandada pelo treinador português Rui Águas beneficiou dos dois recentes triunfos na fase de apuramento para o CAN2015 e foi mesmo a equipa africana a registar a maior subida entre os 208 países membros da FIFA.
SPORTING
Bruno de Carvalho recorda que objectivo é ser campeão nacional Bruno de Carvalho reforçou quarta-feira a ideia de que o objectivo principal do Sporting para esta época é ser campeão nacional de futebol, com a passagem aos oitavos de final da Liga dos Campeões a ser um extra. “Internamente, queremos ser campeões. Infelizmente já temos seis pontos perdidos”, disse o presidente leonino. E acrescentou Bruno de Carvalho: “Está difícil, mas não está perdido. Na Liga dos Campeões, queremos fazer o melhor possível. E o melhor possível é entrar focados e quem sabe não podemos passar a fase de grupos”, disse o presiden-
te do Sporting, em declarações à SportTV, ainda antes da estreia dos “leões” na “Champions”. Bruno de Carvalho assumiu que o arranque da I Liga do Sporting não foi o esperado, mas defendeu que os leões estão “com vontade de fazer mais e melhor” e de demonstrar o porquê de terem como objectivo serem campeões nacionais. Depois de empatar com o Belenenses, no domingo, em encontro da quarta jornada a I Liga portuguesa, o Sporting voltou quarta-feira a empatar por 1-1 com o Maribor, na primeira jornada da Liga G da Liga dos Campeões.
Benfica recebe o Moreirense
FC Porto e Boavista disputam no domingo o “derby” portuense, previsivelmente, sem o equilíbrio e o encanto de outros tempos, numa quinta jornada da I Liga portuguesa de futebol que promete ser tranquila para as equipas da frente. Rio Ave, Vitória de Guimarães e Benfica, os outros três clubes que, em conjunto com os “dragões”, se acotovelam na liderança da prova jogam em casa, ao contrário do Sporting, de
novo candidato assumido ao título, que joga fora do seu estádio, mas no terreno Gil Vicente, penúltimo classificado. Apesar de ter tropeçado na jornada anterior, na qual empatou 1-1 em Guimarães, o FC Porto está a assumirse como a equipa portuguesa em melhor forma neste início de temporada, como o comprova a goleada por 6-0 imposta na quarta-feira ao BATE Borisov, a maior dos portuenses na Liga do
Campeões. O jogo de domingo opõe duas equipas que, num passado não muito longínquo, chegaram a lutar pelo título, mas que hoje têm realidades muito diferentes, muito por força da despromoção dos “axadrezados” aos escalões inferiores, na sequência do processo Apito Dourado. O Estádio do Dragão – onde o FC Porto venceu os dois jogos já realizados, marcou cinco golos e não sofreu nenhum – não pare-
ce ser o local mais indicado para o Boavista conquistar o primeiro ponto fora de portas, após duas derrotas na condição de visitante. O Benfica efectuou um percurso recente oposto ao do “rival” portuense: goleou em Setúbal por 5-0 na última ronda, o que lhe permitiu juntar-se ao trio de comandantes, mas perdeu em casa na terça-feira por 2-0 frente ao Zenit de São Petersburgo, na estreia Cont. pág. 25
GIL VICENTE
António Fiúsa pede cadeia para Madaíl e Cunha Leal António Fiúsa, presidente do Gil Vicente, lançou quarta-feira um ataque à antiga direcção da Federação Portuguesa de Futebol. Com Gilberto Madaíl e Cunha Leal na mira, Fiúza relembrou o Caso Mateus, que ditou a despromoção em 2006. "A conduta deles não tem nada a ver com aquilo que é o actual elenco fede-
rativo. A antiga direcção de Gilberto Madaíl, com Amândio de Carvalho, era má demais para ser verdade. Sabiam o que estavam a fazer. Vou pedir a cadeia para essa gente quando a razão nos for dada, assim como ao Cunha Leal, que foi o grande responsável por este processo", disse o dirigente gilista em conferência de imprensa.
desporto IRONBOUND SOUL, 1 — MASS UNITED FC, 1
Quando os erros se pagam caros Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO
Este segundo jogo do Ironbound Soul serviu para demonstrar que temos equipa, temos futebol e temos qualquer coisa de muito importante a nascer em Newark, se as coisas forem levadas com seriedade e com profissionalismo. Mas também temos um desafio muito complicado entre mãos, que tanto pode alcançar o sucesso como pode cair em derrocada. O sucesso vai exigir de quem de direito e de poder muito tacto, uma enorme capacidade de gerir os aspectos logísticos da aventura e uma seriedade com o grupo que o torne imune a influências exteriores. E dito isto, não podemos esperar pelo dia em que o campo principal do futuro Complexo Desportivo do Ironbound, Eddie Moraes, esteja pronto e possa receber esta equipa nos seus jogos caseiros e que uma oportunidade seja dada aos residentes de Newark e arredores para terem o grato prazer de ter e ver uma equipa da casa a oferecer um excelente nível de futebol. Foram 90 minutos de futebol intenso, de cons-
tantes ataques alternados, onde o Ironbound Soul, sem ter conseguido um domínio acentuado, conseguiu ser mais agressivo e, muito particularmente, mais coordenado nos seus ataques. Por três vezes os seus atacantes estiveram sozinhos frente ao guardaredes adversário para chutarem muito ao lado e em força, quando o indicado seria rematar em jeito e marcar. Estas foram as oportunidades escandalosas, porque pelo meio ficaram muitas outras, todas ingloriamente desperdiçadas. E, depois, a história já é velha: quem não marca pode ser punido por qualquer descuido. Foi o que aconteceu! Este empate é um castigo justo para o perdulário ataque caseiro. O jogo começou da melhor maneira para o Ironbound Soul, que marcou logo nos minutos iniciais. Com ambas as equipas a colocarem no terreno uma enorme intensidade de jogo, o Soul podia e devia ter ampliado a vantagem várias vezes. A esperança que tal acontecesse esteve sempre lá mas foi também sempre adiada, até que chegou o castigo no início da segunda parte, quando Mass United empatou. De
notar, aqui, que o Mass United é da área de Boston e tem nos seus quadros jogadores portugueses, brasileiros e cabo-verdianos. Com o jogo sempre disputado debaixo de chuva miúda, a equipa da casa continuou a exibir uma limitada superioridade sobre o adversário e a construir oportunidades. Contudo, o apito final chegou sem que o resultado tivesse sofrido qualquer alteração. A melhoria do conjunto do Soul foi notória, muito embora ficasse evidente que ainda há muito trabalho a fazer. De realçar a rapidez nas transições atacantes da equipa e relevo especial para Jonathan mais uma vez! – porque é o centro-campista mais esclarecido da equipa. O próximo jogo do Ironbound Soul será no dia 27, contra o Philadelphia Fury. Em breve será anunciado o campo e a hora. Entretanto, no próximo sábado, a equipa vai participar no festival de inauguração do campo B do Complexo do Ironbound. Jogo disputado no Williams Field, em Elizabeth. O Ironbound Soul ali-
ATLETISMO COMUNITÁRIO
Atletas do Sport Newark e Benfica conquistaram cinco primeiros lugares A Secção de Atletismo do Sport Newark e Benfica participou, no passado domingo, em mais uma jornada de corta-mato, que se disputou em Holmdel, NJ. De salientar que todos os atletas alcançaram o primeiro lugar do escalão etário. Foram os seguintes os tempos: 1 Milha — Alejandro Pinheiro, 7:38.72 (1º nos 78 anos) 3 Km — Ariana Perez, 13:20.00 (1ª nos 9-10 anos). 4 Km — Gizette Perez, 18:56.01 (1ª nos 13-14 anos); Acácio Pinheiro, 15:18.20
| SEPTEMBER 19, 2014 | 23
SUB-16
Três jogadores dos Elizabeth Panthers escolhidos para programa do Real Madrid
Diogo Ferreira, Miguel Gonçalves e Maximiliano Acosta
Os Panthers
Diogo Ferreira e Miguel Gonçalves, jovens futebolistas luso-americanos que integram a equipa de sub16 dos Elizabeth Panthers, foram escolhidos pelo Real Madrid para integrarem um programa de formação que decorreu nas instalações daquele clube entre 16 e 24 de Agosto passados. Os luso-americanos, a que se juntou Maximiliano Acosta, de origem uruguaia, fizeram parte de um
grupo de 36 jovens jogadores provenientes de di-versas partes do mundo que participaram neste evento, organizado pelo clube espanhol de Cris-tiano Ronaldo juntamente com a Adidas, observado por 32 “olheiros” de todo o mundo. Os três atletas dos Panthers foram escolhidos por um “olheiro” do Real Madrid nos Estados Unidos que integra a TSF
Academy, equipa de Wayne, NJ, com quem a equipa de Elizabeth joga nos campeonatos em que está envolvida. Os Panthers, que disputam a Eastern Development Program (EDP) da National Premier League (NPL) e a Super Y-League, são treinados por Roberto Ferreira, que tem como adjunto Paulo Coelho.
nhou da seguinte forma: Robinson; Leonel, Michael, Adeleye and Alex; Jonathan e Skinyode; Berriel,
Maximiliano e Almir. Suplentes: Victor, Sackoon, Alfred, Bartlett e Juniour.
Treinador: Joe Manso. Treinador-adjunto: Freedy Butler. Treinador de guarda-redes: Jason Manso.
CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:
Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho
Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português
Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ (1º nos 13-14 anos). 5 Km — Bryan Cabral,
17:45.42 (1º nos 17-18 anos).
Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12
desporto
| SEPTEMBER 19, 2014 | 24
FUTEBOL JUVENIL
Equipas da comunidade disputaram mais uma jornada dos campeonatos Os Pirates (sub-7) do Elizabeth Youth Soccer
As Galaxy (sub-13) do Ironbound SC
As equipas do Ironbound Soccer Club e do Elizabeth Youth Soccer disputaram, no fim de semana passado, mais uma jornada dos campeonatos em que estão envolvidos, cujos pormenores damos conta a seguir.
Ironbound SC Os Toros (sub-8) empataram a um golo (de Benjamin Silva) frente ao Bergenfield. Os Toros voltam a jogar sábado, frente ao Sportfriends (10:00 am), enquanto os Jaguars (sub8), que perderam frente ao Livingston, por 2-0, defrontam no mesmo dia os Americans (2:30 pm). O Force (sub-8) defronta sábado o Wayne, às 10:30 am, os Fusion (sub8), que venceram a Cedar Stars Academy, por 3-0 (golos de Mark Rivera (2) e Tyler Manteiro), jogam no mesmo dia frente ao World Class (3:00 pm), e os Raiders (sub-8), que venceram o RYSA, por 5-2 (golos de Christian Pereira (4) e Daniel Tavares), jogam no mesmo dia frente ao Vistula (2:00 pm). Os Pirates (sub-9) venceram os Maroons, por 5-2 (golos de Matthew Sobreiro (2) Matias Gonzalez, Matthew Tavares e Adam Cordeiro), e depois o Clifton Broncos, por 7-2 (golos de Adam Cordeiro (2), Matias Gonzalez, Jayden Lara, Ivan Carballo, Matthew Sobreiro e Nico Gomez). Os Pirates jogam
sábado frente ao SDFC, às 9:00 am, e domingo frente ao Cedar Stars (meio-dia), e os Knights (sub-9), que venceram o Emerson, por 5-1 (golos de David Lopes, Leo de Castro, André Esteves, Matias Custódio e Dennis Ayora), jogam sábado frente ao Livingston (10:30 am). Os Super Eagles (sub10) perderam frente ao Hotspur, por 3-2 (golos de Calderon and Dylan Neno), e depois venceram o Montclair, por 2-1 (golos de Jorge Calderon and Dylan Neno). Os Super Eagles defrontam sábado o Wayne, ao meio-dia, enquanto os Fire (sub-10), que venceram o RYSA, por 8-3 (golos de Luke (2), Mathew L. (2), Tyler, Lucas M., Henrey e Jordan), e depois perderam frente ao Montclair, por 5-2 (golos de Mathew L. e Lucas M.), defrontam no mesmo dia a Cedar Stars Academy, às 10:30 am. Os Storm (sub-11) venceram o River Dell, por 3-1, com golos de Lucas Torres (2) e Giovanni Ziangiacomi, e o Barça (sub-11) vencen o Newark e Benfica, por 1-0 (golo de Cristian Hernandez). O Barça joga domingo frente ao Sportika, à 1:30 pm, e os Internationals (sub-12), que perderam frente ao The Football of NJ, por 2-1 (golo de Dario Carraha), jogam sábado frente ao Montclair United, às 9:00 am, e domingo frente ao Real Shore Lakewood, às
3:15 pm. Os Rapids (sub-12) defrontam domingo os Wall Snipers, às 9:00 am, e os Bulldogs (sun-13), que venceram o River Dell, por 6-2 (golos de Edwin Melendez (2), Victor Sanchez, Brain Rodriguez, Julian Carraha e Fred Guigou), jogam sábado frente ao Belleville, às 3:15 pm. Os Cougars (sub-13) perderam frente aos Stallions, por 5-2 (golos de Carlos Rivas, Jacob Flores, Nicolas Vicente e Manuel DePierola), os Fever (sub13) perderam frente ao Washington United, por 62 (golos de Nico Rosamilia e John Tolkin), e os Tigers (sub-14) venceram o Pocono, por 3-1 (golos de Jonathan Chirino, John Ordonez e William Alejandro). Por último, o Impact (sub-14) defronta domingo o Matchfit, às 3:00 pm, e as Galaxy (sub-13 femininos) o Mahwah, às 8:45 am.
Elizabeth No Elizabeth Youth Soccer, os Pirates (sub-7) perderam frente aos Marlboro SA Hornets, por 3-0, e os Dragons (sub-9) empataram a dois golos (de golos de Fabian Amaro e Justin Cedeno) frente ao Centercourt Villa, e depois a três golos (de Fabian Amaro, Brandon Pires e Justin Cedeno) frente ao Greater Flemington. Os Dragons defrontam sábado
Os Tigers (sub-15) do Elizabeth Youth Soccer
o SFL e domingo o Berna, quanto os Marines (sub10), que empataram a dois golos (de Anthony Bergero e Daniel Sousa) frente ao Princeton, defrontam o Hopewell Valley na próxima jornada. Os Dynamos (sub-11), que perderam frente ao Greater Flemington SC Thunder, por 9-3 (golos de Wesley Jaimes, Daniel Calzadilla and Dylan Sousa), defrontam sábado para a Taça do Estado e domingo frente ao Berna Revolution, e os Mustangs (sub-13), que perderam frente aos Strikers Intrepids, por 4-3 (golos de Emma Da Silva, Aldo Lopez e Samuel Destine), defrontam domingo os Watchung Rebels. Os Rebels (sub-12), que venceram o Bridgewater Dynamo, por 2-0 (golos de Luke DaSilva e Angel Rodriguez), jogam sábado frente à West Windsor Juventus, e as Cheetahs (sub-12 femininos), que venceram o Hunterdon, por 3-1 (golos de Paulina Bartolo (2) e Júlia Lopez), defrontam no mesmo dia o Berna. As Ladybugs (sub-15), que venceram o Lawrence Hamnett SA Pride, por 6-0 (golos de Briana Ferreira (2), Victoria Antunes, Kayla Da Cruz, Daniela Cruz e
Giannia Mendoza), jogam frente ao Monmouth United SC Mayhem na próxima jornada, e os Hurricanes (sub15), que venceram o Elite, por 1-0 (golo de Billy Mendoza), defrontam o Ewing.
Por último, os Firebirds, que venceram o Merlin Soccer, por 7-1 (golos de Sebastian Lopes, Miguel Reis (2), David Dias (2) e Michel Helal (2), defrontam o Robbinsville Mooch no dia 28 deste mês.
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE
• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| SEPTEMBER 19, 2014 | 25
BENFICA, 0 — ZENIT, 2
MARIBOR, 1 — SPORTING, 1
Benfica estreia-se com derrota em casa Erro caricato retira dois pontos aos ‘leões’ O Sporting empatou quarta-feira a um golo com o Maribor, na Eslovénia, em jogo da primeira jornada do grupo G da Liga dos Campeões de futebol, graças a dois erros caricatos dos centrais Sarr e Maurício, nos descontos. Aos 90+2 minutos, dois erros consecutivos na mesma jogada, numa bola lançada para a defesa do Sporting, com Sarr a tocar de cabeça para trás e Maurício, que recuava em direcção à baliza, a acertar nas “orelhas” e a isolar o jovem Zahovic, que, de O campeão português Benfica estreou-se terçafeira na edição 2014/15 da Liga dos Campeões com uma derrota por 2-0 na recepção aos russos do Zenit St. Petersburgo, em encontro da primeira jornada do Grupo C.
O brasileiro e ex-portista Hulk, aos cinco minutos, e o belga e ex-benfiquista Axel Witsel, aos 22, apontaram os tentos da formação comandada pelo português André Villas-Boas. A formação “encarnada”, que não perdia um jogo
FUTSAL
europeu em casa desde 2 de Outubro de 2012 – 11 vitórias e dois empates, após o 0-2 com o FC A equipa de Vila do Barcelona -, jogou reduzida Cont. pág. 22 Conde recebe no mesmo a 10 unidades desde os 18 na Liga dos Campeões. dia o Arouca, que conta minutos, por expulsão do Do encontro com a por derrotas os dois enconguarda-redes Artur. equipa russa, treinada por tros realizados fora do seu André Villas-Boas, resulta- terreno. ram mais problemas para o Depois de ter empatado guarda-redes brasileiro com o FC Porto, num jogo Artur, expulso no início da marcado pela intervenção partida, o que reforçou a policial nas bancadas do contestação dos adeptos e Estádio D. Afonso la, com os golos de Fábio reforçou a candidatura à Henriques, o Vitória de Cecílio (10 minutos) e o baliza “encarnada” do comGuimarães volta a actuar "bis" de Ricardinho (13 e patriota Júlio César. em casa, desta vez para 19). O campeão nacional, receber o Paços de Na segunda parte, o que deixou escapar, preciFerreira, na sexta-feira, no capitão português voltou a samente, no Estádio da Luz jogo que marca a abertura fazer a diferença, apontan- os únicos pontos concedida quinta jornada. do o quarto tento, enquan- dos nesta época na prova Com apenas um triunfo to Bruno Coelho fechou as (empate 1-1 com o em quatro jogos, o contas, confirmando a Sporting), vai defrontar no Sporting procura aumentar supremacia da equipa por- domingo uma equipa do o seu magro pecúlio na tuguesa. Moreirense que no fim de deslocação a Barcelos, semana passado travou o frente ao Gil Vicente, uma Rio Ave, impedindo os vila- das três equipas que ainda condenses de se isolarem não ganharam esta época, na liderança. em conjunto com a
em destaque e se estreou como “capitão” da formação lusa. O encontro foi marcado também pela estreia de Fábio Cecílio, Tiago Brito e Mário Freitas, que cumpriram as primeiras internacionalizações pela selecção principal de futsal. No primeiro tempo, a selecção nacional conseguiu uma vantagem tranqui-
DINIS VITAL
FC Porto e Boavista defrontam-se em ‘derby’
Morreu antigo futebolista do Vitória de Setúbal O antigo futebolista internacional Dinis Vital, que jogou no Lusitano de Évora e no Vitória de Setúbal, nos anos 1950 e 1960 morreu quarta-feira, aos 82 anos, vítima de doença, disse à agência Lusa fonte hospitalar. Segundo a mesma fonte, o antigo guarda-redes Dinis Vital estava internado numa unidade de cuidados continuados e deu entrada no serviço de urgência do Hospital do Espírito Santo de Évora, na terça-feira à tarde, tendo morrido na
madrugada de quarta-feira, devido ao agravamento do seu estado de saúde. Dinis Vital nasceu a 2 de Julho de 1932 na vila alentejana de Grândola. Iniciou a carreira no clube da sua terra, o Grandolense, mas foi no Lusitano de Évora e no Vitória de Setúbal que se destacou no futebol nacional. Sagrou-se campeão da II Divisão Nacional e alinhou na I Divisão com a camisola da equipa alentejana. Mais tarde, transferiu-se
19, 28 e 31 minutos, mas a falta de eficácia na finalização foi retardando o golo “leonino”. Na segunda parte, o Sporting voltou a pegar nas rédeas do jogo, perante um adversário sem qualidade mínima para jogar na Liga dos Campeões, criou uma mão quase cheia de oportunidades, mas só conseguiu inaugurar o marcador num lance de inspiração individual de Nani, a 10 minutos do final.
5ª JORNADA DA LIGA
Selecção lusa vence com ‘hat-trick’ de Ricardinho A selecção portuguesa de Futsal venceu terça-feira a Croácia por 5-0 com um "hat-trick" de Ricardinho, no primeiro jogo da temporada 2014/15, disputado no Pavilhão das Travessas, em São João da Madeira. A equipa da “quinas", orientada por Jorge Braz, não teve dificuldades para vencer os croatas, num jogo em que Ricardinho esteve
cabeça, fez um “chapéu” à saída de Rui Patrício. Um golo caricato que pôs a nu uma das mais evidentes lacunas do plantel do Sporting para a época em curso, no eixo central da defesa, posição para a qual já estava carecido a época passada e mais ficou na actual, com a saída do Marcos Rojo. O Sporting dominou a partida durante a primeira meia hora, durante a qual criou vários lances de perigo junto da baliza do Maribor e três oportunidades flagrantes de golo, aos
para o Vitória de Setúbal, clube ao serviço do qual conquistou uma Taça de Portugal. Como treinador, passou, entre outras, pelas duas equipas de Évora, Lusitano e Juventude, e esteve no Vitória de Setúbal como treinador de guarda-redes. Em 1959, Vital vestiu, pela primeira e única vez, a camisola da selecção portuguesa num jogo amigável frente à Suíça, mas representou várias vezes a selecção militar de Portugal.
Académica e o “lanterna vermelha” Penafiel, que vai estrear nesta ronda Rui Quinta, sucessor de Ricardo Chéu. Os “leões”, que ocupam o oitavo lugar, a quatro pontos do quarteto de líderes, não se apresentarão com o melhor estado de espírito, depois de terem deixado escapar na quartafeira a vitória no regresso à Liga dos Campeões, ao concederem no último minuto o empate 1-1 na Eslovénia, frente ao Maribor. O Estoril-Praia, equipasensação das duas derradeiras épocas, fecha a ronda na segunda-feira, procurando o primeiro triunfo fora de casa no estádio da Académica, que ainda não festejou qualquer vitória.
ZON TV
TV
OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato
COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito
desporto
| SEPTEMBER 19, 2014 | 26
FC PORTO, 6 — BATE, 0
APÓS O GUIMARÃES-FC PORTO
‘Hat-trick’ de Brahimi na goleada dos ‘dragões’ APAF alerta autoridades para ameaças a árbitros
O futebolista argelino Yacine Brahimi teve quartafeira uma estreia de sonho na Liga dos Campeões, com três golos, metade da goleada recorde frente ao BATE Borisov, com que o
FC Porto abriu a campanha "milionária" no Grupo H. Os bielorrussos foram "presa fácil" para um "dragão" em noite de acerto e muito poder de "fogo", confirmado os restantes
três tentos de Jackson Martinez, Adrián López e de Aboubakar. Nos dois últimos casos, tanto o espanhol como o camaronês marcaram pela primeira vez pelo FC Porto,
TIRO
Jorge Costa conquista medalha de prata no Mundial O português João Costa conquistou esta semana a medalha de prata na prova de pistola standard a 25 metros, do Campeonato do Mundo de tiro, que está a
ser disputado na cidade espanhola de Granada. O atleta do Sporting somou 577 pontos, menos quatro do que o turco Yusuf Dikec, que se sagrou cam-
peão mundial. O alemão Christian Reitz terminou no último lugar do pódio, contabilizando 573 pontos.
CICLISMO
Rui Costa lidera selecção portuguesa no Mundial Rui Costa vai capitanear a selecção portuguesa na prova de fundo dos Campeonatos do Mundo de ciclismo de estrada, que vai contar ainda com André Cardoso, José Mendes, Nelson Oliveira, Sérgio Paulinho e Tiago Machado. Na defesa do título conquistado em 2013, na cidade italiana de Florença, Rui Costa (Lampre-Merida) vai liderar a equipa portuguesa na prova de fundo de elites, mas não vai competir na corrida de contra-relógio, a 24 de Setembro, cuja tarefa vai estar entregue a Nelson Oliveira (Lampre-Merida) e Tiago Machado (NetAppEndura). Além de Oliveira e
Machado, Rui Costa vai contar ainda com o apoio de André Cardoso (Garmin-Sharp), José Mendes (NetApp-Endura) e Sérgio Paulinho (TinkoffSaxo) nos 254,8 quilómetros das 14 voltas ao circuito da corrida, na cidade espanhola de Ponferrada, da prova de fundo, marcada para 28 de Setembro. Além dos corredores de elite, Portugal vai ainda apresentar na corrida de fundo de sub-23 Joaquim Silva (Anicolor), Ricardo Ferreira (Rádio Popular), Rúben Guerreiro (Liberty Seguros/Feira/KTM) e Rafael Reis (Banco BICCarmim), que vai disputar também a prova de contra-
DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações
relógio da categoria. Em juniores, a selecção portuguesa conta com André Carvalho (EC Carlos Carvalho), Rui Oliveira (Bairrada) e Tiago Antunes (CC José Maria Nicolau), na prova de fundo, sendo que Antunes e Ivo Oliveira vão disputar o "crono". Daniela Reis (Acreditar/AC Malveira) vai marcar o regresso da selecção portuguesa feminina aos Mundiais, nas corridas de contra-relógio e de fundo em elites.
A Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) vai alertar as autoridades policiais para as ameaças feitas a elementos das equipas de arbitragem, disse o presidente da associação, José Fontelas Gomes. "Vamos alertar as autoridades, como fizemos no ano passado, para este tipo de casos. Sabemos que muitas destas ameaças são da boca para fora, mas nunca sabemos até que ponto alguma delas possa vir a ser real", disse, aludindo ao caso de Valter Rufo. O árbitro auxiliar, que no domingo integrou a equipa liderada por Paulo Baptista no jogo Vitória de Guimarães-FC Porto, foi alvo de insultos e ameaças no Facebook. José Fontelas Gomes confirmou a notícia do sendo que para Aboubakar foi também em estreia na "Champions", contribuindo para a maior goleada do FC Porto na fase de grupos, à 19.ª participação, superando os 5-0 de Bremen, em 1993/94. O técnico espanhol apostou no regresso de Alex Sandro, recuperado de uma lesão desde a partida em Lille, e voltou a oferecer a titularidade a Ricardo Quaresma e a Adrián López, ambos para a linha avançada, juntamente com Brahimi, no apoio ao ponta-de-lança colombiano. Um "onze" de tracção à frente, num esquema 4x2x3x1, muito pouco habitual entre os "dragões", marcado ainda pelas estreias de Fabiano e Martins Indi na competição.
recusa a ideia de que os árbitros possam estar assustados com estas situações, mas assume que "não estão confortáveis". "Não é uma questão de estarem assustados, é uma questão de verem a sua vida a começar a ser invadida, a tranquilidade no dia-a-dia passa a não existir. Não é uma questão de susto é uma questão de não estarem confortáveis”, frisou. No domingo, Valter Rufo invalidou, aos 73 minutos, um lance por fora-de jogo de Brahimi, numa altura em que a bola já estava dentro da baliza. Caso o golo tivesse sido validado, o FC Porto – que acabou por empatar a um golo com o Vitória de Guimarães – ficaria em vantagem na partida.
LUSO-AMERICANO
973-589-4600
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
Você sabia que o Luso-Americano tem notícias de todo o mundo, na sua língua?
10%
DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados:
• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
Correio da Manhã, que dá conta das ameaças, e defendeu que a situação começa a tornar-se preocupante. "As pessoas perderam um pouco a vergonha e hoje utilizam-se as redes sociais os meios de comunicação para tentar fazer pressão sobre equipas de arbitragem", disse, lembrando que uma queixa formal sobre o assunto terá de ser feita pelo próprio ou por alguém por ele mandatado. José Fontelas Gomes teme que "situações deste tipo continuem a acontecer" e entende que o problema só poderá ser resolvido quando "as forças policiais conseguirem, um dia destes, levar alguém que tem este tipo de comportamentos a ser penalizado". O presidente da APAF
NÃO CONTINUE A SOFRER!
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| SEPTEMBER 19, 2014 | 27
FRENTE AO BASILEIA
IRÃO
Ronaldo marca 71º golo nas taças europeias Carlos Queiroz renovou por quatro anos
O internacional português Cristiano Ronaldo apontou terça-feira o seu 71.º golo nas taças europeias de futebol, isolandose no segundo lugar histórico, a apenas cinco golos do espanhol Raul Gonzalez. Cristiano Ronaldo, que apontou o terceiro dos
cinco golos com que o Real Madrid superou em casa o Basileia (5-1), na primeira jornada do Grupo B, deixou para trás o italiano Filippo Inzaghi, que marcou 70 golos. Em 2014/15, o “7” dos “merengues” já tinha marcado dois golos, os que permitiram aos actuais
campeões europeus bater o Sevilha por 2-0, na Supertaça Europeia, disputada a 12 de Agosto, em Cardiff, no País de Gales. Na história das taças europeias de futebol, iniciada há quase 60 anos, em 1955/56, Cristiano Ronaldo afastou-se também do argentino Lionel Messi, que segue no quinto posto da tabela e só joga na quartafeira. O futebolista do FC Barcelona, que disputou menos 22 jogos europeus do que o “capitão” da selecção lusa (89 contra 111), conta 68 golos e ainda está atrás de do alemão Gerd Müller, quarto da tabela, com 69. No que respeita em exclusivo à prova “rainha”, Cristiano Ronaldo reforçou o segundo posto, somando agora 69 golos, a escassos dois do líder Raul e com mais dois do que Messi,
CHELSEA
Mourinho empata antes da ida a Alvalade O Chelsea empatou (1-1) quarta-feira com o Schalke 04, num jogo muito bem disputado em Stamford Bridge. Os golos foram marcados por Fàbregas (11’) para os homens da casa e Huntelaar (62’) para os alemães. Os “blues” não começaram da melhor maneira na primeira jornada da fase grupos da Liga dos Campeões, numa partida onde se verificaram algumas alterações no onze dos londrinos.
José Mourinho surpreendeu ao deixar Diego Costa no banco de suplentes por troca com Drogba, pela primeira vez titular, e optou por fazer Ramires regressar à titularidade. Filipe Luís também fez o seu primeiro jogo a titular. No banco de suplentes, Mourinho realizava o seu jogo número 120 na “Cahmpions”, mas não conseguiu mais do que um empate. Fàbregas marcou o primeiro logo aos 11 minutos após bom trabalho de Eden
Hazard, numa jogada precedida de falta sobre Max Meyer. Os alemães iam defendendo e a formação de Mourinho apresentava um futebol vistoso, que saia com perfume dos pés de Hazard, mas o Schalke rapidamente se reencontrou e equilibrou a partida. A segunda parte ia sendo controlada pelo Chelsea, mas, contra a corrente do jogo, Huntelaar empatou num contra-ataque puro, aos 62’.
O português Carlos Queiroz prolongou por mais quatro anos, até ao Mundial 2018, o seu contrato como treinador da selecção iraniana de futebol, revelou a imprensa iraniana. Queiroz, de 61 anos, tinha anunciado a sua saída em Junho passado, salientando não ter o apoio do Governo e da Federação para continuar a sua missão depois da eliminação, na fase de grupos, da selecção do Irão.
As negociações, no entanto, continuaram e ambas as partes terão chegado a um acordo que a imprensa diz ter sido assinado na terça-feira em Teerão, muito embora não tenham sido revelados os detalhes do contrato. "É importante, mas não foi muito maior que o último" disse o presidente da federação, Ali Kaffashian, referindo-se aos valores exigidos pelo técnico português. O objectivo do treina-
dor, sob pena de demissão, é efectuar um bom resultado na Taça da Ásia, que será disputada em Janeiro na Austrália, e conseguir a qualificação para o Mundial de 2018 na Rússia. No cargo desde 2011, Carlos Queiroz conseguiu a qualificação iraniana para o mundial, o que aconteceu pela quarta vez, apesar das dificuldades financeiras do país devido à sanções internacionais.
terceiro. Em relação à Liga dos Campeões, prova criada em 1992/93 e que não contabiliza os tentos em pré-eliminatórias, o avançado luso “perde” um tento, ostentando 68, mais um do que Messi, que mantém a contabilidade, tal como Raul. Cristiano Ronaldo começou a sua carreira europeia no Sporting, pelo qual cumpriu três jogos em 2002/03, mas só se estreou a marcar pelo Manchester United, na terceira das seis épocas em que representou os “red devils”. Após ter ficado em “branco” em 2003/04 (cinco jogos) e 2004/05 (oito), marcou pela primeira vez em 2005/2006: a 9 de Agosto de 2005, em Old Trafford, “facturou” face aos húngaros do Debreceni (3-0), na terceira pré-eliminatória. O seu primeiro golo válido para as contas da “Champions” aconteceu apenas em 2006/2007,
quando “bisou” na recepção à AS Roma, numa histórica goleada por 7-1, na segunda mão dos quartos de final, a 10 de Abril de 2007. Na época seguinte, marcou, finalmente, na fase de grupos e, curiosamente, face ao “seu” Sporting, em Alvalade, num tento que valeu ao Manchester United um triunfo por 1-0, a 19 de Setembro de 2007. Cristiano Ronaldo acabou como o melhor marcador da edição 2007/08, com oito tentos, incluindo um na final, com o Chelsea, que os “red devils” venceram no desempate por grandes penalidades (6-5), depois de 1-1 nos 120 minutos. Na época de despedida do Manchester United (2008/09), marcou mais quatro golos, terminando a sua trajectória europeia no
clube inglês com 16 tentos, em 55 jogos. A sua veia goleadora “nasceu” apenas no Real Madrid, pelo qual apresenta a espantosa média de mais do que um golo por jogo: 54 golos em 52 jogos europeus pelos madrilenos, ao serviço dos quais está a cumprir a sexta temporada. O jogador luso marcou sete golos na época de estreia (2009/10), seis na segunda (2010/11), 10 na terceira (2011/12), 12 na quarta (2012/13) e um “enorme” recorde de 17 na temporada transacta, rumo ao seu segundo título europeu. Nas duas últimas épocas, Cristiano Ronaldo foi o melhor marcador da prova depois de quatro “títulos” consecutivos de Lionel Messi -, repetindo o “ceptro” de 2007/08.
INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade
TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos
REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos
INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded
24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte
(973)
344-2244
TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões
TEL: (973) 481-6469
na tv
futebol
desporto
Major League Soccer
19 DE SETEMBRO - SEXTA
BURNLEY-SUNDERLAND
FRIBURGO-HERTHA BERLIM
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
GUIMARÃES-P.FERREIRA SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
MORELIA-PUMAS ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
SALT LAKE-COLORADO
NEWCASTLE-HULL CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
SWANSEA-SOUTHAMPTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
WEST HAM-LIVERPOOL NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
MLS LIVE, 10:00 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 10:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
NACIONAL-SPORTING
TOJUANA-SANTOS LAGUNA ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)
SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
PORTLAND-VANCOUVER 20 DE SETEMBRO - SÁBADO Campeonato Inglês
MLS LIVE, 05:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
QP RANGERS-STOKE CITY
PUEBLA-CHIAPAS
NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
HAMBURGO-B.MUNIQUE
UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
GOL TV USA, 09:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
ASTON VILLA-ARSENAL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)
AMÉRICA-PACHUCA P.UNION-HOUSTON MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 07:00 pm (DDIRECTO)
COUMBUS-N.ENGLAND
EVERTON-C.PALACE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
SPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
MONTREAL-SAN JOSE
MANCHESTER CITY-CHELSEA
SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)
NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) TELEMUNDO, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
12 DE SETEMBRO - SEGUNDA
TOLUCA-MONTERREY
Campeonato Português
UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
SPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO)
ACADÉMICA-ESTORIL
NY RED BULLS-SEATTLE
COLÓNIA-B.MOENCHENG. GOL TV USA, 11:30 am (DDIRECTO)
TIGRES-U.GUADALAJARA
Equipa de Peseiro começa com goleada
CHICAGO-DC UNITED MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 08:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
LEÓN-VERACRUZ TELEMUNDO, 09:00 pm (DDIRECTO) DEPORTES TELEMUNDO, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
ATLAS-CRUZ AZUL UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
LA GALAXY-DALLAS MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 10:30 pm (DDIRECTO)
21 DE SETEMBRO - DOMINGO Campeonato Inglês
LEICESTER-M.UNITED NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
TOTTENHAM-W.BROMWICH NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
WOLFSBURG-B.LEVERKUSEN GOL TV USA, 09:30 am (DDIRECTO) Campeonato Português
RIO AVE-AROUCA SPORT TV AMERICAS, 11:00 am (DDIRECTO)
LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.
350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028
FC PORTO-BOAVISTA
GIL VICENTE-SPORTING
MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO) NBCSN, 07:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM
TORONTO-CHIVAS USA SPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
Campeonato Alemão
Campeonato Português
BENFICA-MOREIRENSE
MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
Campeonato Inglês
Campeonato Inglês
| SEPTEMBER 19, 2014 | 28
Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS O Al Wahda começou da melhor forma o campeonato dos Emirados Árabes Unidos. Com o português José Peseiro no comando, o clube de Abu Dhabi derrotou o Al Ittihad Kalba por 5-0. Golos dos argentinos Damían Díaz e Tagliabué davam vantagem à equipa de Peseiro ao intervalo. No segundo tempo, a goleada foi construída com tentos de Al Shehhi, Amer Omar e Hermach.
agazine
m
tv humor receitas
L
palavras cruzadas
horóscopo passatempos
| SEPTEMBER 19, 2014 | 29
mini sopa de letras
sudoku
L
passatempo japonês
L
Soluções nesta página
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
SOLUÇÕES Palavras Cruzadas
Mini sopa de letras
rir é o melhor remédio
Estavam dois dinossauros a comer semáforos. Um vira-se para o outro e diz: - Eh pá, não comas esse que ainda está verde! Um homem foi ao psiquiatra. Entrando no consultório pergunta o médico: - Então qual é o seu problema? - Sr. Dr. sofro de dupla personalidade! - Hmmm. Sente-se aí e falemos os quatro! Entrevista num circo: - Como iniciou a sua vida de domador de elefantes...? - Eu explico. Era
domador de pulgas, mas como comecei a ver mal resolvi trabalhar com elefantes. O cúmulo da idiotice: Uma pessoa disfarçar-se de lente de contacto e perder-se na casa de banho. P: Se o disco não teca, porque é que se diz discoteca e não discotoca? P: O que é que um fantasma diz a outro: R: - Não me digas que acreditas em pessoas! Irritado com seus alunos, o professor lança um desafio. - Aquele que se jul-
gar burro, faça o favor de ficar em pé. Todo mundo continua sentado, no mais completo silêncio. Alguns minutos depois o melhor aluno da classe levantouse. - Quer dizer que você se acha burro? pergunta o professor, indignado. - Bem, pra dizer a verdade, não! Mas fiquei com pena de ver o senhor aí, em pé sozinho! Um urso formigueiro encontrou um Cão Lobo. O Urso Formigueiro perguntou-lhe: - Olha lá, porque é que te chamas Cão
Lobo? - Porque a minha mãe é uma loba e o meu pai é um cão. - E tu como te chamas? - Urso Formigueiro. - Estás a brincar comigo, não?
Ao telefone: - Senhor professor, o Zezinho hoje está doente e não vai à escola. - Sim? E quem é que está ao telefone? - É o meu pai, senhor professor.
VAMOS ADIVINHAR... 1-Qual é a coisa que está
sempre molhada, embora esteja abrigada? 2-Qual é o nome que tanto se pode ler da direita para a esquerda, como da esquerda para a direita? 3-O que é que corre sem jamais parar? RESPOSTAS:1-A língua; 2-Ana; 3-O tempo.
Sudoku
anedotas
C
rónica
feminina
| SEPTEMBER 19, 2014| 30
POSTOS DE VENDA
s abore
s&s
gosto
① ARROZ SOLTO DE FARINHEIRA INGREDIENTES: (Para 5 pessoas) 1 farinheira 4 colheres (sopa) de azeite 400 g de arroz agulha 9 dl de água a ferver sal e picante q.b
CONFECÇÃO: Retire a pele à farinheira, desfaça-a bem, deite-a para um tacho, junte o azeite, leve ao lume e deixe aquecer bem. Adicione o arroz, mexa até ficar bem quente e brilhante, junte a água a ferver, mexa, tempere com sal e picante a gosto, tape, reduza o lume e deixe cozinhar durante 15 minutos. Depois desligue o lume, deixe descansar alguns minutos e sirva decorado a gosto.
➁ PASTÉIS DE FEIJÃO INGREDIENTES: (Para 8 unidades) 240g de feijão branco cozido 100g de açúcar 1/2 colher de chá de canela raspa de 1 laranja 10g de amido de milho 25g de água 60g de massa filo
açúcar em pó margarina vegetal
CONFECÇÃO: Esmagar o feijão num almofariz. Adicionar o açúcar e levar ao lume a ferver. Adicionar a canela e a raspa de laranja. Dissolver o amido de milho na água e juntar ao preparado. Deixar ferver mexendo sempre. Arrefecer o preparado por completo. Dividir a massa filo em 8 rectângulos. Colocar duas colheres de recheio sobre a massa e enrolar. Pincelar as pontas com margarina derretida e dobrá-las para cima. Levar ao forno a 200º até que a massa fique dourada. Polvilhar com açúcar em pó.
Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo
Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!
Cansada da decoração da sua casa? Nunca foi tão fácil decorar as nossas próprias casas como nos dias de hoje. Existem inúmeras soluções e marcas de mobiliário com opções premium, minimalistas, concebidas por designers de referência, mas por outro lado, existem soluções low cost fáceis de instalar e pensadas por designers do Norte da Europa. Com os avanços tec- peças encaixem. Ainda nológicos, hoje é pos- que possa combinar sível para os menos vários estilos, é fundacriativos, conjuntamen- mental para um bom te com profissionais da resultado final definir área da Arquitectura e exactamente os seus Construção, simular e objectivos. visualizar um espaço •REVESTIMENTOS através de programas Se tem um revestitridimensionais, para que não caia no erro de mento de chão e quer gastar dinheiro sem aplicar outro sem o auxílio e o resultado retirar ou mesmo se a final ser desastroso e sua sala for revestida a cerâmicos e por esse dispendioso. Se acha que pedir motivo se sente desajuda a um profissional confortável, existem da área é coisa do pas- soluções fáceis de aplisado, anote algumas car sem grande impacdicas para a concepção to de obra. Para revesde um ambiente con- timentos de chão, o fortável, equilibrado e vinílico é uma excelente opção na medida acolhedor: que existem diferentes tipos replicando mate• AMBIENTE Defina o tipo de riais mais nobres, madeiras. ambiente que pretende como antes de qualquer Contudo, estes matemudança. Existem riais não deve ser aplivários estilos e esta cados em zonas com como escolha deverá ser feita canalização, antes de qualquer ope- casas de banho ou ração para que todas as cozinhas.
• PAREDES Existem diferentes tipos de papéis de parede com padrões muito diversos, que ➔ KEARNY, NJ podem ser aplicados Quick Chek 238 Kearny Ave. em qualquer parede • previamente nivelada. O Pão Quente 244 Kearny Ave. A aplicação de pladur • poderá ser a melhor Vicente’s Bread opção para aplicar à 343 Kearny Ave. • frente de uma parede Dulce’s Bakery onde não se quer retirar 164 Kearny Ave. • o revestimento. Além Simões & Almeida disso, é uma opção 193 Windsor Ave. económica. •
Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.
• ILUMINAÇÃO A escolha da iluminação é um dos factores críticos na decoração das casas. A melhor solução é equilibrar os ambientes que pretende iluminar. Em ambientes como a sala de estar não colocar muitos focos de tecto e se necessário os candeeiros de chão poderão compensar funções ➔ HARRISON, NJ específicas. Cozinha, S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. casas de banho, sala de • jantar devem ser espaHarrison Deli 243 Harrison Ave. ços bem iluminados. • CORES As cores transmitem sensações e estados de espíritos diferentes. Escolha cores alegres para ambientes de convívio e cores quentes para zonas acolhedores e neutras para auxiliar a dimensão dos espaços (cor branca em ambientes pequenos e preta em ambientes grandes). Ponha as mãos à obra e faça uma mudança na sua casa, seja a anfitriã e sinta a sua própria casa.
• Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.
S
aúde
| SEPTEMBER 19, 2014 | 31
DIABETES TIPO 2
OMS analisa potenciais Método de diagnóstico tem que ser revisto vacinas contra o Ébola A actual forma de diagnosticar a diabetes tipo 2 através dos níveis de glucose no sangue necessita de ser revista, defende um estudo publicado na revista “Plos One”. Os investigadores da Universidade de Man-chester e do King College London, no Reino Unido, defendem que, através do actual método de diagnóstico, os pacientes são diagnosticados demasiado tarde, podendo os vasos sanguíneos estar já danificados. A diabetes tipo 2, que afecta mais de 90% de todos os adultos com diabetes, conduz frequente-
mente a danos no coração e problemas nos vasos sanguíneos do cérebro, olhos e rins. Esta é uma condição que está intimamente associada aos níveis de obesidade, falta de exercício físico, adopção de dietas pouco saudáveis e envelhecimento da população. Neste estudo, liderado por Kennedy Cruickshank, os investigadores acompanharam mulheres previamente grávidas que tinham sido identificadas como tendo um risco elevado, intermédio e baixo de desenvolver diabetes tipo 2. Foram analisados os marcadores bioquímicos no
sangue antes de a glucose atingir níveis elevados, ou seja, antes de as pacientes atingirem um estádio de pré-diabetes. O estudo apurou que as alterações nos tipos de metabolitos sanguíneos de gordura (partículas de origem natural que compõem a gordura no sangue) parecem ser bons indicadores do desenvolvimento da diabetes tipo 2. As alterações nos níveis destas partículas foram detectadas bem antes das alterações associados à glucose sanguínea, que actualmente definem a diabetes tipo 2 ou pré-diabetes. De acordo com Kennedy
Cruickshank, estes resultados podem ser importantes para um futuro diagnóstico e consequentes tratamentos. “Verificámos que vários grupos de metabolitos de gordura, também associados à gordura corporal, se alteraram, bem como outros, incluindo alguns aminoácidos e, em certa medida, a vitamina D, antes de os níveis de glucose terem aumentado no período de pré-diabetes”. Os danos que ocorrem nos vasos sanguíneos fazem parte da condição, mas os problemas nos vasos surgem antes de se produzir um aumento da glucose no
Estudos revelam que há um suicídio a cada 40 segundos Uma pessoa suicida-se a cada 40 segundos em todo o mundo, sendo esta a segunda causa de morte mais frequente entre os jovens dos 15 aos 29 anos, dá conta um relatório divulgado pela Organização Mundial da Saúde (OMS). De acordo com a notícia avançada pela agência Lusa, a OMS refere que o suicídio é uma tragédia que pode ser prevenida e evitada, no entanto acaba por ser uma realidade negligenciada devido ao estigma que lhe está associado. Segundo o documento, mais de 800 mil pessoas
cometem suicídio anualmente e as tentativas serão cerca de 20 vezes superiores àquele número, de acordo com estatísticas recolhidas até 2012. O relatório, que inclui mais de 10 anos de dados sobre suicídio nos vários países do mundo, alerta que este é um problema de saúde pública “que é preciso atacar imperativamente, sem demora”. Contudo, a organização refere que o suicídio surge “muito raramente nas prioridades em matéria de saúde pública”, devido sobretudo ao “tabu e à estigmatização”. Em praticamente todas as regiões do mundo, as
DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho
Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo
Dr. James C. Totten
taxas de suicídio mais elevadas registam-se em pessoas com mais de 70 anos. Contudo, é também a segunda causa de morte nos jovens entre os 15 e os 29 anos. Entre as formas mais comuns de suicídio estão o envenenamento com pesticidas, o enforcamento ou o salto de edifícios. Foi neste âmbito que o psiquiatra Ricardo Gusmão defendeu a colocação de guardas de protecção nas pontes em Portugal, como forma de evitar suicídios. O especialista propõe que o Instituto de Medicina Legal indique quais os locais onde ocorrem mais
mortes não casuais por suicídio, ou mesmo acidentais, para que depois sejam colocadas as guardas de protecção. A OMS lembra que a projecção de edifícios é uma das formas mais usadas para o suicídio, frisando que “a restrição de acesso aos meios de suicídio é efectiva na sua prevenção”. Os factores de risco para o suicídio variam, mas as doenças mentais, como a depressão e a dependência do álcool, estão presentes na esmagadora maioria das pessoas que cometem suicídio.
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS
Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.
Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS
40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros
Falamos português • Hablamos español
Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
Na semana passada, a Organização Mundial de Saúde (OMS) reuniu 150 especialistas de diferentes ramos da medicina e da ética para discutir oito propostas de tratamentos e duas vacinas contra o vírus Ébola, uma destas já testada com “resultados promissores” em dois profissionais da saúde na Libéria. De acordo com a notícia avançada pela agência Lusa, ao longo dois dias, a (OMS e peritos de saúde discutiram em Genebra potenciais terapias para a doença que já matou mais de 1.900 pessoas e registou 3.500 casos de infecção confirmados na Guiné-Conacri, Serra Leoa e Libéria, Senegal e Nigéria. Na lista de tratamentos constam um fármaco experimental, ZMapp, cujos testes deram resultados promissores na cura de macacos infectados até cinco dias após contraírem o vírus Ébola, mas ainda
não confirmada na cura de humanos, apesar de não ter havido problemas relatados no tratamentos a dois médicos e uma enfermeira que contraíram o vírus em Serra Leoa e Libéria. A possibilidade de uma outra terapia possível está a ser discutida e consiste no uso do “plasma convalescente", a parte do sangue que contém os anticorpos que ajudam a combater a infecção, após estudos anteriores sugerirem que a técnica pode funcionar. A OMS pretende avaliar ainda um terceiro produto, uma imunoglobulina humana hiperimune, produto que contém elevados níveis de um anticorpo específico, obtida através da purificação e concentração de plasma de animais ou pessoas infectadas, amplamente utilizado contra outros agentes infecciosos em seres humanos.
sangue. Assim, os investigadores defendem que em vez da concentração exclusiva nos tratamentos direccionados à glucose, que não aumentam a saúde vascular, é necessária uma definição diferente da diabetes tipo 2 , em parte tendo por base a distribuição de metabolitos de gordura no sangue na fase de pré-diabetes. O investigador acrescentou ainda que o objectivo da equipa é agora identifi-
car um biomarcador ou uma alteração numa via de sinalização associada à saúde dos vasos sanguíneos e subsequentemente à diabetes. “Em última análise isto pode conduzir a um teste sanguíneo específico para identificar o risco de diabetes tipo 2 precoce e a conduzir a modificações no estilo de vida num estádio precoce, de forma a reduzir o impacto a longo prazo da doença”, conclui.
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
O VETERANO JOAQUIM DE ALMEIDA
| SEPTEMBER 19, 2014 | 32
ANA MOURA
Actor portuguĂŞs regressa ao cinema americano Fadista volta a cantar Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
Joaquim de Almeida nos cinemas da AmĂŠrica
A estreia a semana passada de uma das pelĂculas mais aguardadas da temporada â&#x20AC;&#x2DC;Atlas Shrugged: Who Is John Galt?â&#x20AC;&#x2122; - marca o regresso do actor portuguĂŞs Joaquim de Almeida ao contacto dos espectadores norte-americanos. Na longa-metragem do realizador James Manera, o lisboeta de 57 anos de idade dĂĄ vida ao personagem de â&#x20AC;&#x2DC;Francisco dâ&#x20AC;&#x2122;Anconiaâ&#x20AC;&#x2122; e contracena com Kristoffer Polaha, Laura Regan, Peter Mackenzie e Ally McBeal. Joaquim de Almeida, que tambĂŠm se naturalizou norte-americano, estĂĄ actualmente a rodar â&#x20AC;&#x2DC;A Date with Miss Fortuneâ&#x20AC;&#x2122;, uma produção canadiana onde vai contracenar com a cantora Nelly Furtado. Um dos mais fĂŠrteis actores portugueses em Hollywood, fez pelĂculas como â&#x20AC;&#x2DC;Desperadoâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Behind Enemy Linesâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;The Mask of Zorroâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Only Youâ&#x20AC;&#x2122; e â&#x20AC;&#x2DC;Good Morning Babiloniaâ&#x20AC;&#x2122;.
nos Estados Unidos
Fadista vai cantar em trĂŞs estados norte-americanos
A JORNALISTA MEREDITH VIEIRA
Luso-americana revela ter sido vĂtima de violĂŞncia domĂŠstica Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
A jornalista e apresentadora de televisĂŁo Meredith Vieira juntou-se quartafeira Ă discussĂŁo nacional que envolve o paĂs, na sequĂŞncia dos escândalos de violĂŞncia domĂŠstica que afectam dois jogadores da NFL, a liga profissional norte-americana de â&#x20AC;&#x2DC;footballâ&#x20AC;&#x2122;. Um dos jogadores ĂŠ acusado de ter disciplinado o filho menor com pancadaria e outro de ter agredido a entĂŁo namorada. Reagindo a uma campanha na internet intitulada #WhyIStayed and #Why ILeft, onde testemunhas explicam porque decidem manter-se ou abandonar um relacionamento amoroso abusivo, Vieira, agora com 60 anos de idade, recorreu ao episĂłdio de 4ÂŞ feira, 17 de Setembro, do seu novo programa de TV, para relatar a sua experiĂŞncia pessoal.
Meredith Vieira quando revelava ter tido uma relação amorosa abusiva
â&#x20AC;&#x153;Mantive-me na relação abusiva por medo de que algo pior me pudesse acontecerâ&#x20AC;?, disse Meredith Vieira, que ĂŠ casada e mĂŁe de 3 filhos. O caso deu-se quando a
popular jornalista era mais nova. â&#x20AC;&#x153;Eu gostava muito deleâ&#x20AC;?, explica. â&#x20AC;&#x153;A princĂpio, quando tĂnhamos um desentendimento, ele agarrava-me no braço. NĂŁo levei a coisa muito a sĂŠrio, mas
depois as coisas pioraram e vieram as ameaças tambĂŠm.â&#x20AC;? SĂł depois de ter mudado de estado por razĂľes profissionais, ĂŠ que Meredith Vieira teve coragem de pĂ´r fim ao relacionamento abusivo. â&#x20AC;&#x153;A violĂŞncia domĂŠstica ĂŠ um problema muito, muito complicado. NĂŁo ĂŠ fĂĄcil sair-se dele. Se hoje a minha filha Lily, de 21 anos, passasse por algo semelhante, eu seria a primeira a dizer-lhe para abandonar uma relação abusiva. Mas na altura nĂŁo existiam abrigos para vĂtimas de violĂŞncia domĂŠsticas ou linhas telefĂłnicas de apoio. A jornalista luso-descendente, que ĂŠ neta de emigrantes portugueses da ilha açoriana do Faial e viveu sempre quase incĂłgnita, nĂŁo revela pormenores da pessoa que diz ter abusado fĂsica e mentalmente de si.
Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
A conceituada fadista Ana Moura regressa em Novembro aos Estados Unidos para espectåculos em Nova Iorque, New Jersey e Califórnia. A intÊrprete de 35 anos, natural de SantarÊm, sobre dia 10 de Novembro ao palco do Highline Ballroom, em Manhattan, para um espectåculo único naquele espaço do 431 W. 16th Street. Para mais informaçþes e aquisição de ingressos para o único espectåculo da cantora em Nova Iorque, vå a highlineballroom.com na internet.
No dia anterior, 9 de Novembro, Ana Moura canta no South Orange Performing Arts Center, no estado de New Jersey (para informaçþes, ligue para 973-313-2787). No dia 16 de Novembro, domingo, a fadista estarå no palco do Miner Auditorium do San Francisco Jazz Center, em São Francisco, para o único concerto que vai dar na Califórnia nesta sua passagem pelos Estados Unidos. O San Francisco Jazz Center estå localizado no 201 da Franklin Street e pode ser contactado pelo (866) 920-5299.
)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP
finanças pessoais
| SEPTEMBER 19, 2014 | 33
SUGESTĂ&#x2022;ES PARA PEQUENAS EMPRESAS
Gerir as despesas com os cuidados de saĂşde O seguro de saĂşde patrocinado pelo empregador ĂŠ considerado tanto pelos proprietĂĄrios como pelos empregados como um dos benefĂcios mais importantes actualmente disponĂveis no local de trabalho. Contudo, os preços sempre a aumentarem tornam cada vez mais difĂcil Ă s pequenas empresas atraĂrem e manterem empregados qualificados com a promessa de seguro de saĂşde. Em resultado disso, existe a sensação de uma necessidade urgente entre os pequenos empresĂĄrios para encontrarem maneiras de reduzir os custos com o seguro de saĂşde ao mesmo tempo que tĂŞm de cumprir com os regulamentos do Affordable Care Act. Com isto em mente, eis algumas estratĂŠgias que poderĂĄ querer ter em mente para ajudar a reduzir as suas despesas com os cuidados de saĂşde. Planos com dedutĂveis elevados e HSAs Os planos com dedutĂveis elevados (HDHPs) estĂŁo concebidos para reduzir os custos com os cuidados de saĂşde colocan-
as despesas mĂŠdicas qualifiEm certos casos, os procĂĄveis, atĂŠ um determinado prietĂĄrios de pequenas montante. empresas poder mesmo oferecer-se para ajudar a diminuir a lacuna entre os benefĂcios do seguro de saĂşde antigo e o novo. Por exemplo, um empregador que Os empregadores que aumente o dedutĂvel para os querem continuar a fornecer cuidados em regime de seguro de saĂşde dentro do internamento hospitalar esquema do jĂĄ existente, pode oferecer-se pagar a muitas vezes os programas diferença no caso de um de seguro de saĂşde tradi- empregado ser mesmo hoscionais enfrentam a pers- pitalizado. pectiva de reduzir as suas despesas compartilhando os custos com os empregados e/ou reduzindo os benefĂcios. Por exemplo, os empregadores podem optar De acordo com a investipor aumentar as apĂłlices do gação realizada pela Rand empregado, aumentar os Corporation, cerca de metadedutĂveis, ou colocar um de dos empregadores amelimite em certos tipos de ricanos com 50 funcionĂĄrios benefĂcios, como por exemplo consultas mĂŠdicas de rotina. No entanto, a repercussĂŁo no empregado poderia ser significativa, e por isso ĂŠ importante explicar que as mudanças sĂŁo necessĂĄrias para manter o bem-geral financeiro da companhia. TambĂŠm poderĂĄ querer ter em consideração oferecer outros benefĂcios designados para manter a implementação de um plano de seguro menos generoso. Por exemplo, se reduzir a sua contribuição para as apĂłlices de seguro, poderĂĄ querer considerar melhorar os cuidados a longo prazo e os benefĂcios por incapacidade para compensar.
Transferir custos e cortar benefĂcios
Programas que promovem bem-estar
balhadores baseado em modelos de referência de saúde arbitrårios que possam parecer discriminatórios. Um programa que realce a educação tem mais probabilidades de ser menos controverso do que um que pareça destacar trabalhadores individuais para elogio ou admoestação.
Para mais informaçþes, contacte Fernando Valente, um consultor financeiro da LPL Financial Services. Tel. (908) 604-6526. Member FINRA/SIPC. (A informação supracitada nĂŁo deve ser utilizada como base legal e/ou conselho fiscal. Em cada caso especĂfico, se estiverem a pensar planear os seus bens, as partes devem procurar aconselhamento junto do seu contabilista ou advogado).
$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP
ou mais oferecem actividades que promovem o bemestar, com os empregadores de maior envergadura a oferecerem programas mais complexos. A maior parte dos empregadores (72 por cento deles oferecem programas de bem-estar) caracterizam o seu programa como uma combinação de actividades de protecção e de intervenção. Enquanto que o objectivo do programa de bemestar ĂŠ de louvar â&#x20AC;&#x201D; na redução dos custos de saĂşde incentivando estilos de vida mais saudĂĄveis entre os empregados â&#x20AC;&#x201D; os programas tambĂŠm tĂŞm as suas potenciais desvantagens. Por exemplo, um programa de bem-estar que recompensa (ou penaliza) os tra-
$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&
WWW LUSOAMERICANO COM BOOKSTORE
por Fernando Valente, CRFA/LUTCF
do mais responsabilidade e encargos nos consumidores, forçando-os a ser mais conscienciosos com as decisĂľes mĂŠdicas que fazem. Tal como com os planos de saĂşde tradicionais, geralmente os HDHPs cobrem uma variedade de despesas mĂŠdicas e com medicamentos â&#x20AC;&#x201D; mas sĂł depois de ter sido pago um dedutĂvel exorbitante ao fim do ano. Geralmente, tais dedutĂveis vĂŁo de $1,000 atĂŠ $7,500 para cobertura familiar, dependendo de cada plano. A contribuição mĂĄxima para uma HSA para 2014 sĂŁo $3,000 para empregados com uma cobertura singular, ou $6,550 para os que tĂŞm cobertura familiar. Os trabalhadores com mais de 55 anos podem contribuir com $1,000 adicionais em 2014 independentemente de terem cobertura singular ou familiar. Tais contribuiçþes sĂŁo feitas antes dos descontos, o que significa que podem reduzir o rendimento tributĂĄvel. Ao contrĂĄrio das IRAs e de certos planos de investimento com adiamento nas taxas, com as HSAs nĂŁo existe limite de rendimento. Uma conta de reembolso de saĂşde (HRA), por outro lado, tem de ser financiada apenas pelo empregador â&#x20AC;&#x201D; e nĂŁo por contribuição por parte do empregado. Os empregados com HRAs depois recebem um reembolso isento de taxas para
0ARA CUSTOS DE ENVIO CONTACTE OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS
,)62!2)! &ERRY 3TREET s .EWARK .*
| SEPTEMBER 19, 2014 | 39
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
BRISTOL, RI
A Tribute to Dr. Manuel Luciano da Silva A statue in memory of the late Dr. Manuel Luciano da Silva was dedicated in a public ceremony this past September 5 in Mosaico Park in Bristol, Rhode Island. A life-size bust honoring the Portuguese-American physician and civic leader has a descriptive plaque which reads “Physician”, Historian, Author, and Humanitarian.” Fred M. Pacheco, who headed the memorial committee to honor Dr. Luciano da Silva, called it a most fitting tribute to a man who resided and practiced medi-
cine in Bristol for over 40 medical school in Coimbra, years, as well Portugal, then as being a coming to the great philanU.S. to Boston thropist and and then to scholar. Bristol where Dr. da he served Silva, who almost 50 died on years of servOctober 25, ice in internal 2012 was a medicine. remarkable Besides his man with a medical career, remarkable he dedicated Dr. Luciano da Silva life story. much of his Born in Vale de Cambra, life to history and research, Portugal, he came to the US especially about topics relatat the end of World War II ed to the history of the and was educated at New Portuguese in early North York University and entered America.
BELLEVILLE, NJ
Clara Maass Medical Center Foundation to host annual Lifeline Challenge to Healthy Living Put your best foot forward at a run and walk to promote healthy living and active lifestyles as part of the Lifeline Challenge to Healthy Living program sponsored by Clara Maass Medical Center Foundation at the Essex County Turtle Back Zoo and South Mountain Recreation Complex in West Orange on
Sunday, October 12, 2014. This year’s fundraising event includes a 5K Run at 9:30 a.m. and Fun Walk at 9:45 a.m. The program will be hosted by WABC-TV Eyewitness News Anchor Ken Rosato. The Lifeline Challenge to Healthy Living sponsors several programs to help people lead healthy, active lives. They
SAN FRANCISCO, CA
Yankee Baleeiros! Traveling Exhibition On Tuesday, September 30, from 5:30 pm to 7:30 pm, the San Francisco Maritime National Historical Park, San Francisco Maritime National Park Association, and the Whaling Museum will hold an Opening Reception of two maritime exhibitions: the Whaling Museum’s traveling exhibition, Yankee Baleeiros! A Shared Heritage of Luso and Yankee Whalers, and The National U.S. Customs Museum Foundation's exhibition, U.S. Customs Service & the Golden Gate. The event will take place at the Maritime Museum, 900 Beach Street in San Francisco. It is free and open to the public. Light refreshments will be served. For more information please call 415-561-6662 or email: rwagner@maritime.org.
include after school activities for third and fourth-graders throughout Essex, Bergen and Hudson Counties; summer camp programs, Community Health lectures and health screenings, and support for the New Jersey Bariatric and Metabolic Institute (NJBMI) at Clara Maass Medical Center (CMMC). Besides funding the afterschool program, Lifeline Challenge to Healthy Living also supports providing Automated External Defibrillators on-site at schools and other health-related initiatives and equipment. Visit www.zoofunrun.org to register for the Walk or Run on October 12, or to become a corporate sponsor of Lifeline Challenge to Healthy Living. Registration fees are $25 per adult and $5 per child, which includes zoo admission and a free t-shirt. Participants who raise $250 and above will be eligible to win prizes that include an iPod shuffle, Target gift cards, Kindle Fire, and a mini iPad. For more information about Clara Maass, call 1-888-7247123 or visit www.barnabashealth.org/claramaass.
Everyone knows his work on Christopher Columbus and his Portuguese heritage, Dighton Rock and Miguel Corte Real. He had an insatiable appetite for enigmatic issues and never faltered from his beliefs. He was a great communicator whether it be speaking on radio programs, appearing on TV or writing columns in different publications, among them the Luso-Americano, where he delighted his readers with his controversial and sometimes humorous topics. His book “Christopher Columbus was Portuguese”, which he wrote with his wife Sylvia, led to a movie that won a gold medal at the International Film Festival in Venice, Italy. Dr. da Silva had a great passion for both Portugal and the U.S. He was instrumental in forming several Portuguese-American organizations, as well as organizations in his hometown of Bristol, where he served as chief marshal of the Fourth of July parade for a number of years. He left a legacy in his pride for his Portuguese heritage and his charismatic and enthusiastic personality.
NEW JERSEY
Volunteers needed to implement American Cancer Society Relay For Life of Newark The local American Cancer Society of Newark is looking for volunteers and teams for the inaugural Relay For Life of Newark. They are hosting a meeting from 1pm to 3pm on Saturday, September 27, at 986 South Springfield Ave, Springfield NJ to share with residents in the tri-state area the importance of Relay For Life in the fight against cancer. Refreshments will be served. Relay For Life is a fun-filled, 12 hour event that mobilizes communities throughout the country to celebrate survivors, remember loved ones and raise money for the fight against cancer. “Relay For Life raises awareness about the progress against cancer while also raising funds to fight the disease,” said Farrah Stephenson, staff partner for the American Cancer Society. “Individuals in the area who are willing to give their time and energy to this exciting event, as a volunteer or participant, have made a commitment to fight back against cancer and let the community
know that cancer can be beat.” Teams of 15 members gather with tents and sleeping bags to participate in Relay For Life, the largest fundraising walk in the nation. Relay For Life unites friends, families, businesses, hospitals, schools, and churches ... people from all walks of life. Teams seek sponsorships prior to the Relay, all with the goal of supporting a cure for cancer. Volunteers are needed to organize and recruit teams, seek community support, coordinate logistics, find refreshments and prizes, plan entertainment and lend their support in any way. If you would like to reserve a seat for the informational meeting on Sat, September 27, volunteer on the Relay For Life committee or serve as a team captain, contact Farrah Stephenson at 201 425-3418 ext. 2209. For more information on cancer, call the American Cancer Society’s 24hour help line at1-800-2272345 or visit cancer.org. Register today at www.relayforlife.org/newarknj.
New dinosaur species discovered in Portugal Scientists have discovered a new species of dinosaur, the smallest in Portugal and probably the tiniest of all plant-eating dinosaurs. “It’s one of the smallest on record in Portugal and probably the smallest of herbivorous dinosaurs, because it belongs to one of the smallest groups at a global level and because it probably wasn’t yet an Scientists discovered a new species of dinosaur, the smallest in Portugal and adult,” researcher Fernando probably the tiniest of all plant-eating dinosaurs Escasso told Portuguese the researchers from the said. Lusa News Agency. National History Society of The fossils, which have Torres Vedras, the partial skeleton of the tail, After studying the find- University of Lisbon and the of the pelvic girdle and of ings of studies made in 1999 University of Madrid, classi- the hind paws, belong to and traveling to America to fied the new species of the Natural History Society observe fossils of this era, dinosaur, news agency Lusa of Torres Vedras.