December 26 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Conta da electricidade sobe 1,14 euros em Portugal em 2015 NO. 3854

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, DECEMBER 26, 2014

As tarifas transitórias de electricidade para os consumidores domésticos portugueses irão subir 3,3% em Janeiro de 2015. Pág. 2

Vírus da gripe deste ano ataca mais as crianças

As vacinas deste ano apenas irão proteger parcialmente contra a cepa H3N2 porque o vírus sofreu uma mutação desde que as vacinas foram feitas. Pág. 4

Cavaco distingue industriais portugueses nos Estados Unidos

EasyJet começa a voar para os Açores em Maio de 2015

A EasyJet começa a voar para os Açores no final de Março de 2015, com quatro voos semanais entre Lisboa e Ponta Delgada. Residentes pagam 134 euros pelas viagens. Pág. 6

Roubavam carros Comunidade cabo-verdiana em New Jersey ajuda vítimas do vulcão da e mandavam-nos para África Ilha do Fogo Pág. 8

Pág. 9

O Chefe de Estado destacou John Melo, CEO (administrador executivo) de uma empresa da biotecnologia, cotada no NASDAQ que recentemente foi notícia pela produção de um biocombustível de baixo teor de carbono que foi utilizado na aviação comercial pela primeira vez e José Ivo que tem uma carreira brilhante na maior empresa de construção norte-americana, uma das maiores do mundo. Pág. 6

www.lusoamericano.com

Economia dos Estados Unidos cresceu 5% no terceiro trimestre Pág. 8

Motorista de José Sócrates já está em casa LEIA NESTA EDIÇÃO Greve da TAP foi desconvocada.....................................................................4 Avaliação bancária das habitações caiu em Portugal.....................................8 Ricardo “pendura” as luvas..........................................................................20

Pág. 10

Mensagens de Natal do Secretário de Estado das Comunidades e do Ministro dos Negócios e Estrangeiros Pág. 7 (973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| DECEMBER 26, 2014 | 2

luís pires

EM PORTUGAL

Conta da electricidade sobe 1,14 euros em 2015 A Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos (ERSE) confirmou que as tarifas transitórias de electricidade para os consumidores domésticos irão subir 3,3% em Janeiro, conforme a proposta apresentada pelo regulador há dois meses e entretanto discutida em sede de conselho tarifário. A subida aplicar-se-á aos clientes da baixa tensão normal que ainda não tenham migrado para o mercado liberalizado e ainda a todos aqueles que, tendo migrado, tenham contratos cujos preços estejam indexados às tarifas

bém que para as famílias beneficiárias da tarifa social os preços da electricidade irão baixar 14% a partir de Janeiro. De uma forma combinada entre os agregados com tarifa social e os clientes com as tarifas normais, a variação média da factura de electricidade em 2015 traduzir-se-á num aumento de 1,2%. Electricidade mais cara em 2015

transitórias. É o caso, por exemplo, da EDP Comercial, líder destacada no mercado liberalizado: os seus descontos no mercado

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

livre são calculados sobre as tarifas transitórias. No final de Outubro o mercado liberalizado contava com 3,28 milhões de clientes, representando, em termos de volume, mais de 81% de toda a electricidade consumida em Portugal. A ERSE confirmou tam-

1,14 euros por mês A ERSE estima que a subida de 3,3% das tarifas de quem é fornecido na baixa tensão normal signifique, em termos médios (para um perfil de consumo de 145 kilowatts hora por mês), um agravamento de 1,14 euros mensais, deixando cada factura nos 35,3 euros.

Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 26 de Dezembro: 1941 - II Guerra Mundial. Os EUA libertam Manila, nas Filipinas. 1972 - Morre o antigo presidente norte-americano Harry S.Truman. 1979 - O preço do ouro por onça ultrapassa o preço recorde de 500 dólares norte-americanos. 1993 - O túmulo da actriz Marlene Dietrich é profanado em Berlim, no dia em que completaria 92 anos. 2000 - Morre o actor norte-americano Jason Robards, 78 anos, protagonista de "A Thousand Clowns", Óscar pelos papéis em "Júlia" e "Os Homens do Presidente". 2001 - Morre o actor Nigel Hawthorne, 72 anos, conhecido pelo papel de Sir Humphrey na comédia "Sim, Senhor Ministro". 2006 - Morre Gerald Ford, 93 anos, antigo presidente dos Estados Unidos. 2010 - O cantor e compositor cabo-verdiano Norberto Tavares morre, aos 54 anos, vítima de doença prolongada, em New Bedford, Massachusetts, onde residia. ====================.

coisas da vida

O advogado do Diabo Deixem-me ser advogado do Diabo. Sobre Sócrates já muito se escreveu. O homem até pode ter vivido com o salário mínimo, ser transportado num FIAT 600 e fazer a mudança do óleo do carro em Badajoz para poupar uns tostões. Se tivermos em conta que Sócrates é benfiquista, receber a visita de Pinto da Costa é obra. É que o presidente do F.C.Porto cora quando pensa no Benfica. Daí que a visita ao Alentejo mourisco seja obra. A entrevista de Judite de Sousa ao advogado de Sócrates mostrou-nos a verdadeira face de um advogado gozão, distraído, malicioso, como lhe chamou Marcelo Rebelo de Sousa. Dizer que Sócrates está “queimadinho” do sol como se estivesse nas Caraíbas, dizer que o único defeito do antigo Primeiro-Ministro é ser do Benfica e que tem a certeza que o seu cliente virá passar a casa, é tudo menos normal. João Araújo está a aplicar uma estratégia populista na defesa de Sócrates. Joga com frases simples que o Povo entende para fazer acreditar convictamente que o homem está inocente. Uma estratégia que Sócrates usou durante o tempo em que foi Primeiro-Ministro e que acabou como acabou. João Araújo defende Sócrates e é pago por isso. Por isso, diga o que diga é apenas narrativa e o Povo não é burro. Deixem-me ser o advogado do Diabo.

O que é bom pode ser mau Há coisas que me deixam perplexo. Quando todos imaginamos que a queda do preço do petróleo é um bem para a humanidade, eis que a sociedade se confronta que os males da descida do preço dos combustíveis. Não se trata do lucro das petrolíferas e dos países produtores que sabemos são os que mais sofrem, mas também os milhares de trabalhadores das plataformas que deixam de trabalhar, de toda a indústria e comércio que abastece as cidades, vilas e aldeias nos subúrbios dos locais onde estão instaladas as plataformas e também a indústria alimentar desses trabalhadores. O que é bom para uns é mau para outros.

Corrupção Fala-se agora de José Relvas, Luis Filipe Menezes e de Marques Mendes no que respeita a enriquecimento ilícito e possível corrupção. Com Sócrates em Évora, não ficará mal à Procuradoria continuar o seu trabalho de investigação e provar que afinal de contas o caso do ex-primeiro-ministro não é político. Quem se tem aproveitado da riqueza de Portugal tem de pagar por isso.

Câmbio

Este é o tricentésimo sexagésimo dia do ano. Faltam cinco dias para o termo de 2011.

1 US$ = 1,23.09 1 EU= 0.89,25

Pensamento do dia: "Viver com coragem inteligente, na ausência de certezas absolutas". Fernando Savater, filósofo espanhol.

48 6ª feira 31-10

Sábado 1-11

Domingo 2-11

lpires@lusoamericano.com

36 2ª feira 3-11

36 3ª feira 4-11

36 4ª feira 5-11

| DECEMBER 26, 2014 | 3

Gentle

Dental

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Todos os serviços

Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes

Ortodontia / Aparelhos Invisalign

Periodontia Gengivas Saudáveis

Endodontia Tratamento de canal

Exame

dentário completo com radiografia digital apenas por

$42 2

Valido para

pessoas!

só por tempo limitado!

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Pagamento em 12 meses

em 24 meses

Somente $105 mensal

$3,500

Somente $292 mensal

Somente $146 mensal

Atendemos ao Sábado

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

pessoas

Exame bucal completo com radiografías digitais.

Somente $230 mensal

Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira

Outubro / 18 / 2014

Apresente este cupão na sua visita.

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

Estacionamento Disponível

Alta tecnologia

$42

PIN:LAM-092014

Somente $209 mensal

Somente $459 mensal

Exame dentário completo para

Pagamento

$2,500

$5,500

Promoção sazonal

Preço regular $180

Aceitamos a maioria dos seguros

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

Free Wi-Fi Spot

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

actualidade

| DECEMBER 26, 2014 | 4

HOSPITAIS AMERICANOS PREOCUPADOS

Vírus da gripe deste ano ataca mais as crianças Se o desempenho do passado serve como qualquer indicação, a estirpe de gripe que está a circular este ano vai ser mais severa para as crianças. Dados de um condado no Tennessee mostram aumento em internações pediátricas, assim como visitas ao departamento de emergência durante anos em que a gripe AH3N2 foi a cepa predominante em relação a outras, de acordo com os resultados publicados na revista online Pediatrics. As informações são da Reuters Health. “Pudemos mostrar que a gripe AH3N2 causou mais do que o dobro das hospitalizações e visitas a departamentos de emergência para crianças pequenas em comparação com outras estirpes

Crianças são as mais afectadas com a nova estirpe da gripe

de gripe”, disse à Reuters Health a autora Dra. Marie Griffin, que dirige Vanderbilt Master of Public Health Program na Vanderbilt University Medical Center, em Nashville. Pesquisas anteriores também ligaram o vírus a maiores taxas de hospitalização e morte entre adul-

tos. Esta nova evidência de sua virulência em crianças surgiram durante uma análise mais ampla das taxas de vacinação contra a gripe. A Dra. Griffin e sua equipa examinaram os registos médicos de 11 temporadas de gripe consecutivas num condado no Tennessee, durante um período em que a política

nacional de vacina mudou. Antes de 2004, as vacinas contra a gripe para crianças eram recomendadas apenas para os mais vulneráveis e com maior risco de contrairem a doença. A política tornou-se mais inclusiva ao longo do tempo até 2010, quando a vacina foi recomendada também para crianças com 6 meses de idade ou mais. À medida que a política mudou, as taxas de vacinação entre as crianças no Tennessee aumentou de 6% em 2000-2001 para 38% em 2010-2011, segundo a classe médica. A vacina deste ano apenas irá proteger parcialmente contra a estirpe H3N2 porque o vírus sofreu uma mutação desde que as vacinas foram feitas.

África EMBOSCADA DA FLEC

Um soldado angolano morreu na região de Necuto em Cabinda durante uma emboscada perpetrada por guerrilheiros da Frente de Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC) contra uma patrulha das Forças Armadas de Angola (FAA). Segundo fonte na FLEC, um comando da guerrilha cabindesa efectuou uma emboscada contra uma patrulha das FAA que circulava junto à aldeia de Vito Novo na região de Necuto. INAUGURADO AEROPORTO DO UÍGE

O Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, procedeu à inauguração do aeroporto provincial do Uíge, norte do país, baptizado com o nome de Manuel Quarta Punza. No âmbito de uma visita de trabalho à província do Uíge, o chefe de Estado inaugurou o aeroporto modernizado e ampliado, que estava em obras há cinco anos. Acompanhado dos ministros dos Transportes, Augusto Tomás, do governador do Uíge, Paulo Pombolo, para além de outros altos funcionários, Eduardo dos Santos percorreu as várias áreas do aeroporto, após a sua inauguração. Desde 2009 que o aeroporto estava em obras. Em causa esteve a ampliação de uma nova pista, para 2300 metros de comprimento e 45 metros de largura. O aeroporto conta agora com novas infra-estruturas, podendo receber aviões Boeing 737-700. Possui uma torre de controlo, totalmente reabilitada, com equipamentos modernos de apoio à navegação aérea, para além de um terminal com 4600 metros quadrados. A estrutura inclui ainda uma sala VIP e novos espaços comerciais. O Presidente da República orientou ainda, a reunião da Comissão Económica do Conselho de Ministros, realizada na sede do Governo provincial do Uíge.

Greve da TAP foi desconvocada Nove sindicatos desconvocaram a greve de quatro dias na TAP. Em comunicado, a plataforma que reúne estas estruturas revela ter chegado a acordo com o Governo sobre “as bases de um memorando” que visa a criação de condições subjacentes ao funcionamento de um grupo de trabalho que irá operar no quadro da “eventual privatização” da companhia. Neste pressuposto, “estão reunidas as condições para a desconvocação da greve prevista para os dias 27 a 30 de dezembro do corrente ano”. O grupo de trabalho vai discutir algumas garantias em matéria laboral relativas ao prolongamento do prazo dos acordos de empresa e à introdução de limites ao despedimento colectivo e layoff. Em cima da mesa está a proibição de layoff durante 10 anos e reposição dos acordos de empresa durante quatro anos. A negociação para o futuro irá respeitar as condições previstas no caderno de encargos. O objectivo é chegar a um entendimento até meados de

Janeiro, de modo a que o resultado das negociações possa ficar consagrado nos termos de venda da companhia, assegurando que será respeitado quando a gestão passar para mãos privadas. O compromisso é subscrito pelo Sindicato dos Pilotos da Aviação Civil (SPAC) que na terça-feira tinha anunciado a intenção de não cumprir a requisição civil. Os pilotos pretendiam apenas cumprir os serviços mínimos fixados pelo tribunal arbitral. Os sindicatos que saíram da plataforma representam quase metade dos trabalhadores da TAP. O sindicato pessoal de cabine já anunciou a intenção de cumprir a requisição civil.

Mas o SITAVA, sindicato afecto à CGTP que representa o pessoal de terra, ficou também de fora. A trégua na TAP surge no dia em que foi publicado o decreto-lei de privatização que prevê a venda direta de 66% do capital da companhia. Na véspera, os sindicatos tinham estado reunidos para analisar a resposta a adotar perante a requisição civil decretada pelo governo, mas entretanto foi anunciado o memorando. O ministro da Economia fez uma declaração pública. A greve deveria começar no sábado e prolongar-se até terça-feira dia 30 de Dezembro.

| DECEMBER 26, 2014 | 5

LG G>> && &)), - '*& -

-ANY MODELS AND STYLES TO CHOOSE FROM -UST MAKE ROOM FOR NEW INVENTORY &LOOR 3AMPLE 3ALE INCLUDING 46 S RANGES

REFRIGERATORS WASHERS

DRYERS BEDDING FURNITURE MORE

actualidade

| DECEMBER 26, 2014 | 6

EasyJet começa a voar para os Açores em Março de 2015

A EasyJet é a grande esperança açoreana de melhores tarifas de e para os Açores que vão pagar 134 euros pela viagem

A EasyJet começa a voar para os Açores no final de Março de 2015, com quatro voos semanais entre Lisboa e Ponta Delgada, anunciou hoje o director comercial da companhia aérea em Portugal. "Finalmente temos todas as garantias de que necessitávamos para podermos anunciar a abertura da rota Lisboa/Ponta Delgada, que vai ser facto real a partir de final de Março do próximo ano", afirmou José Lopes aos jornalistas em Ponta Delgada, após uma reunião com o secretário regional do Turismo e Transportes, Vitor Fraga, que não prestou declarações. A operação decorre no âmbito do novo modelo de ligações aéreas para os Açores, que estará em vigor em 2015 e que garante que os residentes no arquipélago pagarão, no máximo, 134 euros pelas viagens ao continente e, se a companhia aérea lhes cobrar mais do que isso, serão posterior-

mente reembolsados da diferença pela administração central. José Lopes adiantou que a EasyJet vai começar a operação com quatro voos semanais, utilizando um Airbus 320, com capacidade para 180 lugares, e remeteu para a próxima semana a divulgação dos preços do bilhete que a companhia pretende praticar. "Temos um evento programado para a próxima terça-feira, em que o nosso diretor geral ibérico estará aqui junto com o secretário de Estado dos Transportes e o presidente do Governo Regional", disse José Lopes, acrescentando que na ocasião "serão anunciados detalhes, nomeadamente os preços que vamos pôr em venda". Após vários anos de contactos com o Instituto Nacional de Aviação Civil (INAC) e os governos nacional e regional, o diretor comercial da EasyJet referiu que a companhia

fazia questão de ser das primeiras a anunciar que ia começar a voar para os Açores, estando já a trabalhar para poder cumprir o objetivo de ter um voo diário para o arquipélago a partir do inverno de 2015. Além da EasyJet, a Ryanair, a Transavia e a Biter Canárias manifestaram intenção de voar para os Açores. A 31 de Outubro, o Instituto Nacional da Aviação Civil (INAC) informou todas as operadoras aéreas de que o Governo pretendia liberalizar, com efeitos operacionais no verão IATA 2015, o transporte aéreo entre a ilha Terceira e o território continental, bem como entre Ponta Delgada (Aeroporto João Paulo II) e o território continental, ou seja, as rotas Lisboa/Ponta Delgada/Lisboa, Lisboa/Terceira/Lisboa, Porto/Ponta Delgada/Porto e Porto/Terceira/Porto. José Lopes explicou que

será o resultado da rota Lisboa/Ponta Delgada a ditar a abertura ou não de novas rotas da EasyJet para os Açores, mas admitiu que a companhia aérea já está a estudar abrir a rota do Porto, Terceira e destinos europeus. Só as ligações entre o continente e as ilhas de São Miguel e Terceira serão liberalizadas em 2015, ao abrigo do acordo assinado entre o Governo Regional e o do República. O director comercial da EasyJet assegurou que a transportadora aérea de baixo custo "não tem qualquer contrapartida" por voar para os Açores, alegando que "é a concorrência que gera preços baixos" e que a companhia britânica defende mercados abertos. A EasyJet está presente em Portugal desde 1999, tendo transportado quatro milhões de passageiros de e para Portugal este ano, o que representa mais 3% do que em 2013.

Cavaco Silva distingue industriais portugueses dos Estados Unidos "Dois portugueses radicados nos Estados Unidos que se distinguiram pela sua notável carreira profissional nas áreas da engenharia, gestão e inovação tecnológica", frisou Cavaco Silva, na sala dos Embaixadores. O Chefe de Estado destacou que "John Melo é CEO (administrador executivo) de uma empresa da biotecnologia, cotada no NASDAQ (mercado bolsista norte-americano maioritariamente tecnológico), que recentemente foi notícia pela produção de um biocombustível de baixo teor de carbono que foi utilizado na aviação comercial pela primeira vez". "José Ivo tem uma carreira brilhante na maior empresa de construção norte-americana, uma das

maiores do Mundo. Tem experiência na área da química, das minas, do gás, do petróleo e foi responsável pela expansão das nossas minas de Neves Corvo", descreveu ainda o Presidente da República, sublinhando os "talento e mérito que são motivo de orgulho e fonte de inspiração para os portugueses que enfrentam desafios e algumas dificuldades". John Melo, instalado na Califórnia, declarou-se "sempre pronto a dar apoio a Portugal e ser parte do futuro" e José Maria Ivo, que desenvolve a sua actividade em Houston, mostrou "orgulho enorme e maior motivação para continuar a representar Portugal no que puder, pelas várias partes do mundo".

actualidade

|DECEMBER 26, 2014 | 7

HOSPITAL DE SAINT JUDE RECEBEU PRESENTES

BPI conclui campanha: “Este sorriso é para si” O BPI de Newark levou a pobres e escolheu, como é efeito a sua campanha de tradição, uma organização da Natal destinada aos mais comunidade para oferecer

Padre Nuno Rocha, Lurdes Santos, António Póvoa e Ricardo Brochado do BPI

A campanha nacional do BPI “Este sorriso é para si.”

presentes aos mais pequenos. A iniciativa deste ano contemplou a paróquia de Nossa Senhora de Fátima de Elizabeth que destinou as

Mensagem de Natal do Secretário de Estado das Comunidades Na quadra natalícia que se aproxima gostaria de, obedecendo a um salutar costume, dirigir algumas palavras sentidas às Comunidades Portuguesas espalhadas pelo mundo. No momento em que as famílias se reúnem e reencontram, a partilha dos nossos pensamentos e sentimentos com a parte da família portuguesa que, por diversas razões, vive fora do País, é particularmente oportuna. Tenho já referido no passado quão importante tem sido o papel desempenhado pelas Comunidades Portuguesas para ajudar Portugal a superar o momento difícil que vivemos. Felizmente, e apesar de todas as dificuldades que vivemos durante o ano que agora termina, completámos com sucesso o programa de ajustamento e deixámos de estar sob intervenção externa, existindo razões para olhar o futuro com optimismo. Durante os anos mais difíceis da crise, Portugal demonstrou ter capacidade de a superar. Acima de tudo

José Cesário

comercial equilibrada. Não escondemos que existem ainda dificuldades e situações a melhorar. Temos trabalhado no Ministério dos Negócios Estrangeiros para dotar os serviços consulares dos meios indispensáveis, humanos e técnicos, para prestar o atendimento moderno e eficaz que as nossas Comunidades merecem. As permanências consulares são já uma realidade que expandiremos a cada vez mais localidades, indo ao encontro dos nossos cidadãos onde eles se encontrem, e naqueles postos onde as carências de pessoal mais se fazem sentir procuraremos também encontrar soluções. A todos os elementos da nossa Diáspora, incluindo os que trabalham na nossa rede diplomática e consular, professores e leitores, às Comunidades Portuguesas em todo o mundo, endereço os votos sinceros de um Natal muito feliz e de um óptimo ano de 2015.

contámos com um povo que, dentro e fora das fronteiras nacionais, demonstrou uma grande capacidade de trabalho, de sacrifício e de solidariedade. Foram estas e outras qualidades dos portugueses que permitiram atenuar as consequências económicas e sociais negativas do ajustamento e criar as condições para um futuro melhor, com um crescimento económico sustentado e duradouro. Os portugueses mostraram a sua inventividade, a sua capacidade inovadora, empresarial e empreendedora, que levaram a um José Cesário grande aumento das exporSecretário de Estado das tações e que permitiram tenhamos hoje uma balança Comunidades Portuguesas

ofertas para o Hospital de Saint Jude, que trata sobretudo crianças com cancro. “É uma iniciativa do Banco que ruma aos mais pequenos, numa época em que é preciso haver solidariedade e amor,” referiu Ricardo Brochado, director do BPI nos Estados Unidos. Os presentes de Natal foram recebidos nas instala-

ções do Banco em Newark pelo Padre Nuno, pároco de Elizabeth que escolheu as crianças do St. Jude para receberem os presentes. “É importante o sector privado interessar-se por iniciativas que visam apoiar os mais pequenos que sofrem e o sofrimento pode ser sempre minorizado quando há boa vontade e amor pelo próximo,” disse. Ricardo Brochado, acabado de chegar de Paris onde dirigiu o BPI naquele país europeu, aproveitou para referir a importância da iniciativa de Natal do BPI. visível nos placards de publicidade espalhados pelas paredes da delegação do banco. Neste Natal, o BPI ajuda mais de 400 instituições de solidariedade em todo o país. A campanha convida os seus clientes a oferecer um presente a uma criança apoiada por uma instituição da sua

região. Os clientes do BPI ajudaram na campanha dirigindose a um Balcão, Centro de Investimento ou Centro de Empresas BPI, retirando um dos cartões pendurados na Árvore de Natal e ver qual o presente pedido por uma criança. Os clientes compram o presente e entregam-no devidamente embrulhado e com o respectivo cartão, no mesmo espaço BPI. O BPI irá igualmente apoiar com 160 mil euros instituições de solidariedade em Portugal. “Este ano, em Newark, foi a paróquia de Elizabeth e para o ano será outra de Newark, Kearny ou outra comunidade. O objectivo é diversificar, espalhar e ajudar as crianças de todas as comunidades,” referiu Ricardo Brochado, que foi ajudado na iniciatova por todos os elementos do seu staff.

actualidade

|DECEMBER 26 2014 | 8

23 DETIDOS EM BAYONNE

Roubavam os carros em New Jersey e enviávam-nos para a África Cerca de duas dezenas de pessoas foram indiciadas em New Jersey por estarem envolvidas em situações de carjacking e estarem ligados a grupos internacionais criminosos. A organização tinha a sua sede em New York e New Jersey de onde os veículos partiam em contentores com destino ao mercado negro de África. Os carros eram previamente detectados e escolhidos consoante a sua marca, ano e modelo, na sua maioria Porsches, Jaguares e Aston Martins que seguiam para a África Ocidental, disse segundo as autoridades estaduais. O Tribunal do Condado de Mercer acusou três líderes, dois especialistas mecânicos e 21 indivíduos que furtavam os veículos e

Quadrilha foi desmantelada pela Polícia Estadual de New Jersey

os escondiam até serem entregues aos dois líderes da quadrilha. A investigação durou 10 meses e foi liderada pela polícia estadual e apelidada de "Operação Jacked." Os

detectives recuperaram 160 carros roubados no valor de mais de oito milhões de dólares, nos portos nos dois estados. Os acusados foram presos em Fevereiro. As autoridades informa-

CYNTHIA MARQUES RUSSO ADVOGADA ESPECIALIZADA EM ASSUNTOS DE IMIGRAÇÃO COM 27 ANOS DE EXPERIÊNCIA!

TRIBUNAIS DE FAMÍLIA | IMOBILIÁRIOS ★ Venha preencher os seus formulários para se legalizar, agora! ★ Amnistia para pessoas casadas com americanos, pais americanos - entrou em vigor a 4 de Março, 2013 ★ Tribunais de deportação ★ Legalização por casamento/familiares ★ Cartão de trabalho (Deferred Action) - entrou em vigor Agosto 2012. (Quem estudou inglês mesmo pouco tempo, idades 16-31) ★ Naturalização - Análise dos seus problemas.

Divórcio - Tribunais de família Tribunal Criminal ■ Compra e venda de casas ■ ■

ADVOGADA FALA PORTUGUÊS E ESPANHOL

48 Wilson Avenue, Newark, N.J. 07105 (973) 344-9120 cynrusso@optonline.net www.cmarquesrussolaw.com

ram que o grupo de criminosos agora desmantelado usavam diferentes métodos para roubar os carros, incluindo o uso de armas de fogo, outras armas e ameaças de violência para ter acesso às chaves dos seus proprietários. Houve carros que foram roubados de fabricantes e concessionárias de veículos, zonas ricas e centros comerciais ou mesmo usando cheques sem cobertura para os adquirirem. Depois de roubarem os veículos, os acusados armazenavam os mesmos em vários locais para se certificarem de que não possuiam GPS ou outros dispositivos de localização. Todos os 26 réus incluindo os três supostos líderes, Leon Nii-Moi, de 36 anos, de Roselle; Kyle Champagnie, 27, de Irvington; e Omar Smith, 40 anos, de Newark - foram acusados de extorsão e formação de quadrilha, disseram as autoridades. Quatro réus já se declararam culpados no processo. As autoridades continuam a investigar as ramificações desde e de outros casos de forma a anular várias quadrilhas que nos últimos meses têm sido responsáveis por carjackings em New York e New Jersey.

Economia dos Estados Unidos cresceu 5% no terceiro trimestre PIB dos Estados Unidos cresceu 5% no terceiro trimestre, em relação ao mesmo período do ano passado, impulsionado pelos gastos dos consumidores. Desde 2003 que a economia norte-americana não registava um crescimento tão expressivo. A economia dos Estados Unidos cresceu ao ritmo mais rápido da última década no terceiro trimestre deste ano, impulsionada pela subida do consumo interno. O produto interno bruto (PIB) dos Estados Unidos registou um crescimento homólogo de 5% no terceiro trimestre, o maior avanço desde o mesmo período de 2003. O crescimento da economia norte-americana foi superior às projecções de 3,9% do Departamento do Comércio e das estimativas dos analistas consultados pela Bloomberg, que antecipavam uma subida de 4,3%. "Depois de cinco anos de crescimento fraco, a economia está finalmente a sair da reabilitação", referiu, em declarações à Bloomberg, Ethan Harris, do Bank of America. Os gastos dos consumidores, que representam quase 70% da economia, cresceram 3,2% em termos homólogos.

Avaliação bancária da habitação caiu em Portugal Segundo o inquérito do Instituto Nacional de Estatística (INE) à avaliação bancária, o valor médio da habitação em todo o país diminuiu 0,8% face a Outubro, de 1.014 para 1.006 euros/metro quadrado (m2). Em Novembro, a maioria das regiões registou taxas de variação negativas, mas foi a variação na região de Lisboa, com uma redução do valor de avaliação em 11 euros, para 1.209 euros/m2, a ter maior impacto na diminuição da taxa de variação do total. Já na Área Metropolitana do Porto, o valor médio de avaliação foi 957 euros/m2 (952 euros/m2 no mês anterior). Comparativamente com o mês homólogo, o valor médio da Área Metropolitana de Lisboa diminuiu 1,8%, enquanto na do Porto aumentou 3,2%. Segundo o gabinete de estatísticas português, o valor médio de avaliação bancária dos apartamentos situou-se em 1.046 euros/m2 em Novembro,

diminuindo 1% quando comparado com o mês anterior. Esta redução também foi fortemente influenciada pela variação observada na região de Lisboa, que passou de uma valor médio de avaliação de 1.220 euros/m2 em outubro para 1.205 euros/m2 em Novembro. Já o valor médio de avaliação bancária das moradias, para o total do país, fixou-se em 940 euros/m2 em Novembro, menos 0,4% do que o valor observado em Outubro. Face ao período homólogo, o valor médio de avaliação das moradias diminuiu 1,1%, tendo-se observado reduções em todas as regiões, com excepção das regiões Centro e Algarve. A região Norte e a Região Autónoma dos Açores foram as que mais influenciaram o decréscimo do valor agregado em termos mensais, enquanto as regiões Centro, Lisboa e Algarve registaram acréscimos.

actualidade

| DECEMBER 26, 2014 | 9

Comunidade cabo-verdiana residente nos Estados Unidos junta-se para ajudar vítimas do vulcão da Ilha do Fogo Embora a família esteja bem, DoSouto disse que falou com um amigo de 77 anos de idade, que perdeu a sua casa e terras agrícolas no desastre. "Estou muito preocupado com o futuro das vítimas. Muitas delas viveram lá toda a sua vida e agora não têm terra, nem casa, nem emprego", disse.

O espectáculo do vulcão é fabuloso mas as consequências são trágicas

O vulcão no centro da Ilha do Fogo, em Cabo Verde entrou em erupção recentemente, pela primeira vez desde 1995. A lava da erupção destruiu casas e moradores forçados a evacuar. Quando o vulcão entrou em erupção no mês passado em Fogo, Cabo Verde, e engoliu duas aldeias, o desastre também afectou os cabo-verdianos que residem nos Estados Unidos, uns em New Jersey e a maioria na Nova Inglaterra. "Estamos muito preocupados", disse Tony Neves de Neves Travel & Tours, em New Bedford, MA. "Milhares de pessoas foram deslocadas e todos os voos para a ilha foram cancelados." Pico do Fogo é o pico mais alto do arquipélago de Cabo Verde numa ilha que é casa de cerca de 22.000 pessoas. O vulcão entrou em erupção depois de 20 anos de inactividade, em 23 de Novembro e destruiu as aldeias de Bangaeira e Portela. A actividade vulcânica continua e cerca de 1.200 pessoas foram evacuadas, de acordo com relatos na imprensa. Neves encabeça uma campanha de anagariação de fun-

dos à procura de dinheiro, alimentos, roupas e medicamentos, para enviar por via marítima em Janeiro ou Fevereiro. A filha de Neves, Jesslynn Neves, de 22 anos, disse que a notícia foi "surreal", porque ela tinha acabado de chegar do Fogo. "É uma das partes mais bonitas de Cabo Verde", disse. "Foi de partir o coração ver o fluxo de lava sobre as casas das pessoas e ver tudo destruído." A Presidente Associação Cabo-verdiana Raquel Dias disse que os moradores locais têm sido muito generosos entregando enlatados e outros artigos para as vítimas do vulcão. "É muito triste. Os nossos corações estão com eles", disse. "Somos todos caboverdianos e devemos ajudarnos uns aos outros." José Antonio-DoSouto, proprietário da Tropical Barbershop na Purchase Street em New Bedford, disse que veio do Fogo há cerca de duas décadas e regressa à terra de seis em seis meses. "O Fogo é uma parte do meu coração. Tenho lá muita família, e isso é muito assustado ", disse.

Anuncie no e veja os seus lucros aumentarem.

Izidora Andrade, proprietária de um restaurante veio do Fogo há 20 anos e diz estar chocada e triste quando ela ouviu falar sobre o vulcão em erupção. E Sidelio "Sisi" Montrond, proprietário da Star Taxi em New Bedford, disse que está preocupado com a aldeia que deixou há 42 anos. "As pessoas estão a per-

der tudo o que tinham", disse. “Trinta a 40 empresas de Massachusetts já começaram a angariar fundos e o esforço ganha impulso,” diz Kevin Thomas da Comissão de Relações Humanas de New Bedford. Kevin diz que ficou chocado ao saber da dimensão do desastre. "Está a começar a ser devastador", disse..

"Estou à espera que (o fundraiser) levará a uma maior conscientização sobre a tragédia e inspirar mais pessoas para ajudar." Música, desportos, sorteios e alimentos estarão disponíveis. Para mais informações, contacte-Olá Cabo Verde em 508-996-8213.

actualidade

| DECEMBER 26 2014 | 10

Centro de Assistência do Imigrante de N. Bedford reconhecido pelo seu trabalho junto da comunidade Nos seus 40 e poucos anos de existência, o Centro de Assistência ao Imigrante de New Bedford tem recolhido inúmeros reconhecimentos, mas poucos, foram tão importantes como o que acabou de receber do Departmento de Segurança Interna. O US Citizenship and Immigration Services recomendou recentemente que a Câmara de Apelos de Imigração aprove o reconhecimento do centro como organização sem fins lucrativos que presta "um serviço consistente e uma boa orientação à comunidade imigrante." "É simplesmente fantástico", disse Helena da Silva

Helena Silva Festa de angariação de fundos do Centro de Assistência ao Imigrante, localizado em New Bedford, MA

Hughes, directora executiva do centro. "Este reconhecimento coloca o Centro de Assistência ao Imigrante num nível superior, facto

que é importante para a nossa missão e para o trabalho que desenvolvemos em nome da comunidade." A fim de ser considerado

para este reconhecimento, tanto Hughes como o próprio centro tiveram de passar por um intenso rastreio por parte das autoridades, disse a directora. "O processo começou em Outubro e foi concluído em Março", disse. "Houve um treino muito intenso que precisávamos para participar e também tivemos de demonstrar o nosso histórico como membros de confiança da comunidade." Hughes foi obrigada a participar em sessões de formação e treino durante

cinco dias em Boston, onde aprendeu questões sobre asilo e refugiados e casos de todos os tipos relacionados com a cidadania. Helena Silva também teve que fornecer cartas de recomendação sobre si e sobre o centro, incluindo cartas do congressista William Keating, do autarca de New Bedford Jon Mitchell, advogado de imigração Frederick Q. Watt e Eva Millona, directora executiva da Coligação de Imigrantes e Refugiados de Massachusetts. "A comunidade imigrante pode ser vítima de vigarices e a Imigração quer proteger os imigrantes", disse Helena Silva Hughes. Depois de analisar as provas apresentadas pelo centro, o USCIS determinou que a organização "possui conhecimento suficiente, informação e experiência na lei de imigração para fornecer serviços adequados aos candidatos", segundo uma carta recebida

por Hughes notificando-a sobre o reconhecimento. O Centro de Assistência ao Imigrante recebe cerca de 500 inquéritos de cidadania por ano, de acordo com Hughes. Destes, cerca de 300 pessoas solicitam a naturalização. Alguns não são elegíveis, e outros são dissuadidos pela alta taxa de naturalização. "Somos a única organização deste tipo nesta área que recebeu esta recomendação", disse Hughes. "Pelo que sei, apenas os serviços de imigração nos Serviços Sociais Católicos a recebeu." A forma como o centro oferece serviços de cidadania e imigração permanecerá o mesmo, Hughes disse que a nova recomendação vai ajudar o centro a solicitar financiamento suplementar ao USCIS. "Nós fazemos nada de diferente, mas este reconhecimento coloca-nos num nível diferente", concluiu Hughes.

Motorista de Sócrates já está em casa Depois de quase um mês em prisão preventiva, João Perna regressou 3ª feira a casa. Fica em prisão domiciliária com pulseita eletrónica. O Ministério Público ouviu o exmotorista de José Sócrates na passada semana pela segunda vez e acredita que este pode ser uma das peças-chave do processo Operação Marquês. João Perna está indiciado por corrupção, fraude fiscal e branqueamento de capitais. A garantia foi dada pelo advogado, Ricardo Candeias, que admitiu a saida e Perna da prisão. A investigação acredita que o motorista transportou malas com dinheiro até Paris para alegadamente as entregar a José Sócrates. O advogado do ex-primeiro-ministro reiterou que o carro nunca passou de Espanha.

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

actualidade

| DECEMBER 26, 2014 | 11

Mensagem de Natal do Ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal Nesta época de Natal e da chegada de um novo ano, somos convocados de uma forma especial para a Família e para o reencontro com a nossa tradição, com as nossas raízes. É um tempo de afecto, de partilha e de celebração, mas também de reflexão e de renovação. Para os Portugueses radicados no Estrangeiro, esta é uma quadra de particular significado. Quero por isso, em meu nome e em nome do Ministério dos Negócios Estrangeiros, prestar um tributo a todos os nossos compatriotas que nas Comunidades Portuguesas – num exemplo de coragem, de mérito e de abnegação que é reconhecido em Portugal e nos respectivos países de acolhimento –, contribuem para o progres-

so e para a projecção internacional do nosso País e da Língua Portuguesa. O espírito desta época é universal, e por isso estou certo que todos encontrarão, em Portugal e no estrangeiro, os mesmos sentimentos de comunhão, de paz e de esperança, tão importantes para superarmos as dificuldades e a incerteza que caracterizam este nosso tempo. Nos últimos anos, o nosso País atravessou um período de severas restrições, perante a grave crise com que nos defrontámos. Dificuldades que marcaram a presente legislatura e que temos vindo a superar com a notável capacidade e participação de todos. Reconquistámos a nossa autonomia, recuperámos a nossa credibilidade e começamos já a vislumbrar um

Rui Machete

futuro mais promissor. Mas, no escrupuloso respeito pelos sacrifícios feitos pelos Portugueses neste período de grandes dificuldades, caberá agora sobretudo à classe política uma responsabilidade acrescida neste caminho de consolidação que ainda temos pela frente. No mundo, vivemos num contexto de grande complexidade e incerteza, com

39.95

www.lusoamericano.com/bookstore

Para custos de envio contacte os nossos escritórios. escritó rios.

por Fernando dos Santos

OS PORTUGUESES EM NEW JERSEY NEWARK CARTERET EAST NEWARK ELIZABETH HARRISON HILLSIDE KEARNY LODI LONG BRANCH PERTH AMBOY RIVERSIDE SOUTH RIVER UNION

... e uma visão rápida sobre figuras pioneiras e sobre a fixação portuguesa nos estados americanos com comunidades mais numerosas

LIVRARIA 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600

conflitos e ameaças que nos remetem para acontecimentos que julgávamos já ultrapassados pela História – e recordo, como exemplo, o que se passa na Ucrânia. Outros, por seu lado, apresentam-nos novas formas de ataque e violação dos direitos fundamentais, com recurso a métodos bárbaros e impiedosos – como na Síria e no Iraque. Todos eles desafiam os valores universais que são partilhados por povos de diferentes continentes e culturas, colocando em risco as conquistas civilizacionais do respeito pela pessoa humana e seus direitos indeclináveis. Acredito que a Comunidade Internacional saberá responder de forma eficaz a estes desafios. Nesta época que evoca a Paz, a Justiça e o respeito pelo próximo, faço votos para que o novo ano nos traga uma renovada esperança numa sociedade global baseada nos valores da solidariedade, da liberdade e do respeito mútuo. No que a Portugal diz respeito, e em coerência com a nossa vocação universalista e de abertura a todos os povos, continuaremos a privilegiar o diálogo e a defesa intransigente da dignidade da pessoa humana. A 1 de Janeiro de 2015 Portugal irá assumir o seu lugar de membro do Conselho de Direitos Humanos. Esta presença portuguesa em tão importante órgão das Nações Unidas é o resultado de um intenso trabalho da Diplomacia Portuguesa e do reconhecimento internacional da importância que o nosso País atribui à defesa dos Direitos Humanos. Constitui por isso uma mais-valia para a projecção da imagem de Portugal e proporciona uma capacidade de intervenção acrescida no panorama internacional. Neste ano que agora termina, quero dirigir uma

Mundo DETIDO UM DOS PRINCIPAIS TRAFICANTES DE MARFIM O chefe de uma vasta rede de tráfico de marfim no Quénia, que está entre as nove pessoas mais procuradas no mundo pela Interpol por “crimes contra o ambiente”, foi detido na Tanzânia, anunciou a procuradoria queniana. “Feisal Mohamed Ali foi detido por agentes da Interpol em Dar es Salaam”, indicou o ministério público (DPP) do Quénia num comunicado. Empresário de Mombaça, Feisal Mohamed Ali foi acusado em Junho depois da descoberta num armazém da cidade, a segunda maior do Quénia e a que possui o principal porto da África Oriental, de mais de duas toneladas de marfim, incluindo 228 defesas de elefante inteiras. Dois dos seus alegados cúmplices, Abdul Halim Sadiq e Ghalib Sadiq Kara, foram detidos, mas Feisal Mohamed Ali, suspeito de ser o chefe da rede, conseguiu fugir. A Interpol lançou em outubro uma vasta operação, tendo como alvo 139 suspeitos de crimes ambientais fugidos e procurados por 36 dos 190 países membros da organização internacional de cooperação policial. Designada “InfraTerra”, a operação é a primeira da Interpol que visa indivíduos procurados especificamente por crimes contra o ambiente. Em Novembro a Interpol lançou um apelo mundial ao público para ajudar a localizar nove dos suspeitos, entre os quais Feisal Mohamed Ali. O queniano é o segundo daquela lista que é detido depois do lançamento do apelo, após a interpelação na Zâmbia no início de Dezembro de Ben Simasiku, um zambiano procurado por posse ilegal de marfim no Botsuana. Os restantes sete são procurados por diversos crimes, como descargas de resíduos tóxicos, tráfico de animais selvagens, caça furtiva, exploração ilegal de madeira ou pesca ilegal. 19 PESSOAS RAPTADAS EM MOÇAMBIQUE ESTE ANO Pelo menos 19 pessoas foram raptadas este ano em Moçambique, nove das quais na capital do país, informou o porta-voz da Polícia da Republica de Moçambique (PRM), Pedro Cossa. Falando em conferência de imprensa sobre o plano operativo da polícia moçambicana para a quadra natalícia, Pedro Cossa afirmou que a província de Maputo, sul do país, que tem uma jurisdição distinta da cidade de Maputo, registou pelo menos seis casos, Sofala, centro, três, e Inhambane, sul do país, um caso. Sem especificar o número, Pedro Cossa afirmou que várias pessoas foram detidas e acusadas por suspeitas de envolvimento em casos de rapto, das quais 20 em Maputo. Pedro Cossa apontou a dificuldade da polícia de encontrar os mandantes dos raptos, como o principal constrangimento no combate a este tipo de crimes. Dezenas de pessoas, incluindo alguns cidadãos portugueses, foram raptadas nos últimos dois anos em Moçambique e a maioria foi libertada mediante o pagamento de avultadas somas de resgate. No último fim-de-semana, o empresário moçambicano, Momad Bachir, proprietário de um dos mais luxuosos supermercados da capital, foi libertado pela polícia na província de Gaza, sul do país, após 38 dias de cativeiro, na sequência de um rapto à entrada do seu estabelecimento em Maputo. Várias pessoas foram condenadas a pesadas penas de prisão pelo seu alegado envolvimento em raptos, mas a ação da justiça não conseguiu travar a ocorrência de novos casos.

palavra de reconhecimento aos diplomatas e aos trabalhadores dos serviços do Ministério dos Negócios Estrangeiros, pela dedicação com que acompanham as Comunidades Portuguesas e pelo espírito de missão com que defendem os interesses do nosso País nos diversos Estados e organizações internacio-

nais. Espero que o novo ano nos permita uma renovada esperança. Temos razões para acreditar que em 2015 haverá uma melhoria sensível das nossas condições de vida. Desejo a todos um feliz Natal e um excelente ano a todos os Portugueses.

províncias

| DECEMBER 26, 2014 |

Cogumelos ‘Shiitake’ produzidos em estufas Famílias carenciadas de Vila Verde de Vimioso por dois irmãos empreendedores com medicamentos gratuitos Cogumelos oriundos do leste do Japão, conhecidos por 'Shiitake', estão a ser produzidos em estufas na zona industrial de Vimioso, distrito de Bragança, por dois jovens empreendedores, os irmãos Rosário. O método de produção de cogumelos 'Shiitake' é considerado simples e passa pela introdução de inóculos produzidos no laboratório em madeira previamente seleccionada. A inoculação é feita em troncos de carvalhos, para assim se produzir um fungo que actualmente é dos mais consumidos na Europa, dadas as suas propriedades gastronómicas e medicinais. Para se lançarem na produção de cogumelos, os irmãos Rosário abandonaram as profissões que tinham na área da multimédia e das engenharias. "Tentamos apostar num tipo de empresa que se enquadra no concelho de Vimioso e, ao mesmo tempo, aproveitamos os recursos naturais existentes como é caso da madeira de carvalho", disse Paulo Rosário.

O projecto teve o seu início há dois anos, mas só agora é que começou a produzir, porque foi necessário reunir algumas condições. "Tivemos de arranjar a madeira. Os primeiros troncos que foram inoculados são provenientes de uma exploração situada no termo de Santalhão e pertencente ao meu pai. Foi uma ajuda para dar início ao nosso projecto", explicou. Outra das razões que atrasou o início da produção foi obtenção de fundos comunitários para dar início à criação do complexo de estufas, que requerem alguns cuidados. O investimento na empresa Cogumelos do Planalto ronda os 100 mil euros, tendo obtido um comparticipação comunitária que ronda os 80 mil euros. O projecto inclui duas estufas com ambiente controlado. Porém, a aposta terá de ir mais longe, já que, segundo os mentores, será necessário colocar equipamentos que produzam calor e humidade para que os cogumelos tenham o ambiente ideal a fim de se reprodu-

zirem tanto de inverno como de verão. "No período de inverno não vamos conseguir produzir as qualidades de cogumelos que esperávamos devido à falta de condições apropriadas para o efeito", frisou Paulo Rosário. Nesta primeira fase de produção, o mercado mais natural será o nacional. O mercado espanhol será o potencial alvo numa segunda fase. "Os vizinhos espanhóis consomem mais cogumelos do que os portugueses e, por esse motivo, é uma aposta a ter em conta, já que estamos muito próximos da fronteira", atirou o empresário nordestino. Por outro lado, Rúben Rosário destacou no projecto conjunto com o irmão um ponto forte: o que passa pelo aproveitamento da madeira de carvalho autóctone para a produção de cogumelos de "altíssima qualidade". A aposta passa pela produção de cerca de mil quilos de cogumelos 'Shiitake' por mês para tornar o investimento rentável.

PENACOVA

Câmara transfere 30 mil euros para os bombeiros para atenuar quebra de receitas O município de Penacova vai “transferir mais de 30 mil euros para a Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários” daquela vila do distrito de Coimbra, anunciou o presidente da Câmara, Humberto Oliveira. A transferência daquele valor, no âmbito de um contra-

to programa já formalizado, deve-se essencialmente ao facto de “ao longo do ano de 2014 se terem acentuado as quebras de receita daquela Associação”, explica uma nota da autarquia. Além do valor transferido no âmbito deste contrato programa, “foram igualmente

As famílias mais carenciadas de Vila Verde vão ter acesso a medicamentos gratuitos ao abrigo de um protocolo assinado entre a Câmara, seis farmácias e duas instituições de solidariedade do concelho, informou fonte municipal. O apoio é também válido para aquisição de produtos como leite e papas para bebés, sendo sempre obrigatória a respectiva prescrição médica. Beneficiam do apoio os munícipes cujo rendimento familiar per capita seja igual ou inferior a 50% do Indexante dos Apoios Sociais. Portadores de doenças crónicas, idosos, famílias monoparentais e pessoas com incapacidades têm prioridade no acesso ao apoio. Os beneficiários têm de estar sinalizados pelas duas instituições aderentes, designadamente a Casa do Povo de Ribeira do Neiva e o Centro Comunitário de Prado – Delegação da Cruz Vermelha Portuguesa de Braga. As farmácias aderentes transferem, ao abrigo da lei do mecenato, uma verba para as instituições particu-

pagos mais 30 mil euros, referentes à comparticipação de ÓBIDOS despesas das equipas de Intervenção Permanentes Aplicação móvel permite (EIP)”, acrescenta a mesma visitar a vila consoante nota da Câmara, concluindo que o município de Penacova tempo disponível transferiu, assim, para os bomO Turismo do Centro de beiros da vila um valor total de Óbidos divulgou hoje uma apli60 mil euros. cação gratuita para telemóveis e ‘tablets’, que permite visitar a vila consoante o tempo que a pessoa tiver disponível, denominada “Just in Time Tourist” (JiTT). A aplicação, que traça um itinerário consoante os locais de interesse e as horas escolhidas para a duração da visita, encontra-se disponível para os sistemas ‘iOS’ e ‘Android’ e não necessita de uma ligação à internet para funcionar. A vila de Óbidos junta-se assim às localidades de Guarda, Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Viseu e Fátima, para as quais a aplicação JiTT já se encontra em funcionamento.

lares de solidariedade social (IPSS), às quais cabe encaminhar o apoio para os munícipes beneficiários. Segundo a Câmara, este protocolo surgiu depois de se ter constatado que a actual conjuntura de aumento das situações de pobreza e exclusão social

restringe, dificulta e, por vezes, impede o acesso a bens essenciais, como é o caso da medicação em contexto de doença devidamente diagnosticada, seja a mesma crónica, súbita, endémica ou relacionada com o processo de envelhecimento.

BREVES

Mulher morre em Aveiro após ataque com tesoura Uma mulher morreu domingo em Oliveirinhas, no concelho de Aveiro, após ter sido atacada com uma tesoura, disse à Lusa fonte da GNR. De acordo com a mesma fonte, dois casais envolveram-se numa discussão, tendo uma das mulheres desferido “um ou mais golpes com uma tesoura na outra mulher, que acabou por morrer”.

A atacante e os dois homens, que acabaram por envolver-se numa luta, foram todos transportados para o hospital de Aveiro. A fonte da GNR adiantou ainda que o companheiro da mulher que morreu ficou “em estado de choque” e os elementos do “casal agressor” apresentavam ferimentos. O caso passou para a alçada da Polícia Judiciária.

COIMBRA

‘Reviver os Cânticos do Ciclo Natalício’ sábado na Sé Velha “A majestosa catedral da Sé Velha, em pleno centro histórico da cidade de Coimbra, vai ser palco do XI serão ‘Reviver os Cânticos do Ciclo Natalício’, no sábado, 27 de Dezembro, a partir das 21:30, anunciou o Grupo Etnográfico da Região de Coimbra. O espectáculo, durante o qual funcionará um presépio vivo, conta com a

participação do Grupo Etnográfico da Região de Coimbra, do Rancho Etnográfico de Santiago de Bougado e do Grupo Típico de Ançã. Organizado pelo Grupo Etnográfico da Região de Coimbra, o evento conta com o apoio da Câmara Municipal de Coimbra, da Fundação INATEL e da União de Freguesias de Coimbra.

MAÇÃO

Museu de Arte Pré-Histórica recebe "Prémio Projecto Internacional" O Museu de Arte PréHistórica e do Sagrado do Vale do Tejo, situado em Mação, recebeu o "Prémio Projecto Internacional", da Associação Portuguesa de Museologia (APOM). Em nota de imprensa, o Museu destaca o "reconhecimento pelo trabalho desenvolvido no sentido de se afirmar como pólo coordenador de uma rede interna-

cional de centros de património, museus e centros de investigação". As equipas do Museu de Arte Pré-Histórica e do Instituto Terra e Memória (ITM), em colaboração com o Instituto Politécnico de Tomar (IPT), estão a desenvolver projectos na Europa, África, América do Sul e Ásia.

| DECEMBER 26, 2014 | 13

regiões autónomas

Cracas dão origem a presépio na ilha Terceira Câmara de Santa Cruz investe 20 mil euros nas comemorações dos 500 anos

Presépio de cracas

As cracas, crustáceos marinhos que são um típico petisco nos Açores, deram este ano forma a um presépio particular na ilha Terceira. Ao longo de dois meses, Germano Simas passou os seus tempos livres a transformar cascas de cracas, semelhantes a cones rochosos, num presépio com 30 centímetros de largura e 60 de comprimento. Em vésperas de Natal, a peça está pronta para ser colocada numa vitrina e fazer companhia a muitas outras criadas por ele na decoração da sala. Neto de um pintor artístico de igrejas e impérios da ilha Terceira, Germano Simas tem

desenvolvido trabalhos sobretudo em cerâmica, mas também já criou peças em cabaças, por exemplo, entre outros materiais. A ideia do presépio de cracas estava "formada há alguns anos", contou à Lusa o autor, que disse tê-la adiado porque foram surgindo outros projectos. Foi durante um jantar com cracas na ementa que o artista imaginou um presépio diferente com uma matéria-prima nunca antes utilizada, pelo menos que seja do seu conhecimento. Germano Silva já conhecia os tradicionais presépios de lapinha, feitos na ilha de São Miguel, e pensou que seria possível criar uma peça tendo igualmente o

mar dos Açores como tema, mas com cracas e algumas conchas. "Vou aproveitando estas formas, porque elas depois todas se encaixam. Vou tirando partido da forma delas", explicou, enquanto mostrava algumas cracas que tinham sobrado. Do prato para o presépio, os crustáceos ficam quase irreconhecíveis, mas o artista não os transforma, só os deixa secar e no processo deixam de ter o aspecto verde e coberto de musgo, passando a um branco sujo de lilás. A parte mais complicada, segundo Germano Simas, foi partir as cracas e encaixá-las para que formassem colunas, um trabalho de muita "minúcia", que exigiu "bastante paciência". O presépio foi pensado ao pormenor, tem a gruta com o quadro do nascimento de Jesus, mas também "tem a parte nobre, com os Reis Magos que saem do seu palácio para visitar o Menino" e uma "aldeia árabe", com casas típicas, árvores e até uma mesquita. As personagens não são feitas com cracas, mas tudo saiu das mãos do artista terceirense. Germano Simas é funcionário público e os trabalhos manuais são apenas um passatempo, que descreveu como um "dom" e um "bichinho". Admitiu expor o presépio, como já o fez com outras obras, mas para já fica apenas na sua sala, até porque não faz este tipo de trabalhos para vender. "É uma peça que se faz uma vez na vida e também não quero ficar sempre a fazer presépios", salientou, acrescentando, no entanto, que já tem uma ideia para montar outro presépio mais pequeno com as cracas que sobraram.

A Câmara Municipal de Santa Cruz, na Madeira, vai gastar "pouco mais de 20 mil euros" nas comemorações dos 500 anos da elevação da localidade a vila, disse recentemente o presidente da autarquia. "Não faria qualquer sentido esbanjar rios de dinheiro nestas comemorações quando sabemos as dificuldades que o município e as pessoas atravessam", afirmou Filipe Sousa, na apresentação do programa de festas. O autarca, eleito pelo movimento de cidadãos Juntos Pelo Povo (JPP), explicou que o objectivo das comemorações, que começaram no passado dia 15 de Dezembro e terminam a 15 de Dezembro de 2015, é valorizar o

que de bom foi feito longo de 500 anos e corrigir para o futuro o que se fez de mal. "É importante referir que não se pode falar de futuro sem recordar o passado", disse Filipe Sousa, salientando que o movimento JPP herdou um "pesado legado" da anterior vereação, que era liderada pelo PSD, destacou o autarca, lembrando que o concelho é a porta de entrada na Madeira, por causa do aeroporto, e o segundo pólo turístico da região. A autarquia teve, no entanto, o contributo de várias entidades privadas e públicas para promover as festas dos 500 anos da elevação a vila e consequente separação da capitania de Machico,

que aconteceu a 26 de Julho de 1515. Élia Ascensão, vereadora da Cultura da câmara local, disse que durante o próximo ano vão ocorrer diversas actividades culturais e recreativas, das quais destacou o lançamento de várias publicações, com o propósito de "celebrar o passado e projectar Santa Cruz como terra de futuro". De passado e futuro falou também o director regional dos Assuntos Culturais, João Henrique Silva, considerando que é fundamental "ligar a história à modernidade", para daí ser retirado "aquilo que pode potenciar o presente e contribuir para o desenvolvimento".

Mais de 800 alunos dos Açores com refeições gratuitas durante as férias de Natal Mais de 800 crianças dos Açores em idade escolar e oriundas de famílias carenciadas vão ter acesso a refeições gratuitas durante as férias de Natal, revelou fonte da Secretaria Regional da Solidariedade Social. Segundo a mesma fonte, a maioria destas crianças reside na ilha de São Miguel (a maior dos Açores), onde estão sinalizados cerca de 600 alunos, que integram o 1.º e 2.º escalões da acção social escolar. Na ilha Terceira, são 103 as crianças que vão ter acesso a refeições durante estas férias de Natal e no Pico outras 79. Nas restantes ilhas, o número de alunos sinalizados é reduzido: seis no Faial e no Corvo; cinco na Graciosa e em São Jorge e quatro nas Flores.

Santa Maria é a única ilha açoriana onde não foram sinalizadas, até agora, crianças em idade escolar a necessitar deste apoio durante as férias de Natal. As refeições aos alunos carenciados são fornecidas nos dias úteis e, ao contrário do que acontece em período de aulas não são servidas nas cantinas escolares. Nalguns casos, os alunos terão de se deslocar às instituições particulares de solidariedade social e às misericórdias que estabeleceram protocolos com o Governo Regional. Noutras situações, as refeições serão entregues na casa onde reside o aluno. No ano lectivo anterior, o Governo dos Açores deu refeições a 668 alunos carenciados

nas férias do verão e 748 nas da Páscoa. O parlamento dos Açores aprovou em Fevereiro deste ano, por unanimidade, uma proposta do Bloco de Esquerda e do Partido Socialista que prevê o fornecimento de almoço a crianças carenciadas das escolas do arquipélago nos períodos de férias. Têm acesso a esta refeição quente (nos dias úteis) as crianças que estão no primeiro e segundo escalões da acção social escolar e outras sinalizadas pela escola. O diploma aprovado reproduz o modelo usado durante o tempo de aulas, ou seja, fornece uma refeição nos dias úteis e fazendo alguns alunos pagar 40 cêntimos.

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)

Newark, NJ

| DECEMBER 26, 2014 | 14

Festa de Natal dos Restaurantes Don Pepe

52 anos de matrimĂłnio

Manuel e Graciete Viegas

Assinalam no dia 29 de Dezembro 52 anos de matrimĂłnio, Manuel e Graciete Viegas, que se casaram em 1962 na Igreja Presbiteriana de SĂŁo Paulo em Newark, New Jersey. O casal Viegas, actualmente a residir em Palm Coast, FlĂłrida, anteriormente morou em Newark, e posteriormente em Laurence Harbor/Sewaren, New Jersey. Manny Viegas foi sempre muito activo na

comunidade onde residiu, tendo recebido muitas homenagens pelos serviĂ§os prestados ao longo de mais de quatro dĂŠcadas, incluindo uma comenda da Ordem de MĂŠrito, pelo governo portuguĂŞs. O casal Viegas tem dois filhos, VirgĂlio Viegas, de Colonia, NJ e Diane Rusin, de Sewaren, NJ, e cinco netos, que lhes desejam muitas felicidades.

S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preĂ§o do seu ouro antes de vender! NĂłs somos imbatĂveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o â&#x20AC;&#x153;NJ Depart Department ment of Weightsâ&#x20AC;? Guarda-se sigilo

Alguns dos convivas em confraternizaĂ§ĂŁo

Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105

O grupo de colaboradores dos restaurantes Dom Pepe

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, decorreu no Restaurante Katas na cidade de Newark a festa de Natal dos empregados dos Restaurantes Don Pepe II e Don Pepe Steak House , localizados em Pine Brook, New Jersey que contou com a presenĂ§a dos proprietĂĄrios Benito e Carmen Lopez. Cerca de 50 convivas marcaram presenĂ§a no bonito convĂvio, onde a amizade e boa disposiĂ§ĂŁo perduraram. Benito Lopez, responsĂĄvel pelos dois restaurantes, marcou presenĂ§a e comeĂ§ou por â&#x20AC;&#x153;agradecer a colaboraĂ§ĂŁo de todos. O sucesso destas casas passa pelo dedicado trabalho de todos os empregados. Este ano foi mais um ano de sucesso, conseguimos alcanĂ§ar objectivos e quero agradecer a todos pela colaboraĂ§ĂŁo despendida, desejando desde jĂĄ a todos umas Ăłptimas festividades e um prĂłspero Ano Novoâ&#x20AC;?. Carmen Lopez , referiu depois â&#x20AC;&#x153;o espĂrito de famĂlia que marcou uma vez mais presenĂ§a ĂŠ gratificante ver a amizade e respeito que une os nossos empregados e estamos muito felizes por organizar este convĂvio

Os proprietĂĄrios do Restaurante com um dos grupos de directos colaboradores

numa quadra tĂŁo especial como o Natalâ&#x20AC;?. Manny Costa, um dos responsĂĄveis do restaurante, referiu â&#x20AC;&#x153;organizamos este convĂvio hĂĄ acerca de uma dĂŠcada, somos como uma famĂlia e este convĂvio serve para cimentarmos

essa relaĂ§ĂŁo. Depois de uma ĂŠpoca bastante activa, juntamo-nos e desfrutamos de um bom ambienteâ&#x20AC;?. Durante o convĂvio foi visĂvel a amizade entre todos os presentes, muitos dos empregados dos restaurantes sĂŁo funcionĂĄrios por

mais de vinte anos e tambĂŠm os seus filhos comeĂ§aram a trabalhar ai, o que torna esta festa ainda mais peculiar, num encontro de geraĂ§Ăľes que mostra a amizade e o respeito entre todos os que fazem parte da famĂlia do Don Pepe.

MARIA J. RIVERO A D V O G A D A

â&#x20AC;˘ Compra e venda de propriedades â&#x20AC;˘ Acidentes de automĂłvel â&#x20AC;˘ DivĂłrcios e leis da famĂlia â&#x20AC;˘ Testamentos â&#x20AC;˘ Casos de inquilinos â&#x20AC;˘ Casos de Tribunal municipal (973)

A advogada fala portuguĂŞs e espanhol

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. â&#x20AC;˘ Harrison, N.J. 07029

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

| DECEMBER 26, 2014 | 15

comunidades

Comunidade de Harrison celebrou o Natal

Os colaboradores posam com o vereador Anselmo Millan

o mayor James Fife. Durante o evento foram várias as actividades para os mais novos, sendo de destacar o trabalho realizado pelos jovens do Environmental Club Program. Também a parte musical foi um complemento no evento, destacando-se a actuação dos jovens músicos locais liderados por Leo da Silva e Danny Osório e do rancho Os camponeses do Minho folclórico Camponeses do Minho do Sport Club Português, que com Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO uma actuação soberba deram ainda mais brilho ao evento. O vereador de Harrison Anselmo Millan no seu discurAnselmo Millan, em colaboração com outras entidades da vila, nomeadamente a Câmara Municipal, organizou no passado domingo uma festa natalícia para a comunidade. O evento decorreu na Igreja de Holly Cross e contou com a presença de mais de centena e meia de convivas entre eles outros membros do conselho municipal e

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Harrison, NJ

so agradeceu a “colaboração do grupo de voluntários e do Departamento de Bombeiros que tornaram este evento possível”, lembrando de seguida o espírito da quadra referindo “nesta quadra quero desejar a todos os residentes e amigos da vila de Harrison um óptimo Natal e um próspero Ano

Novo”. A chegada do Pai Natal foi um dos grandes momentos da tarde e a alegria das crianças inundou depois o local das festas numa verdadeira harmonia de emoções que envolveu todos os presentes, tornando este evento ainda mais especial.

comunidades

| DECEMBER 26, 2014 | 16

Bem participado o Natal do Rancho O Natal do Grupo Nova Geração Danças e Cantares de Portugal Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A direcção do Rancho Danças e Cantares de Portugal, do PISC, levou a efeito a Festa de Natal para os seus membros, familiares e amigos. Cerca de uma centena de pessoas participaram no evento que contou também com um numeroso grupo de jovens que apesar de ser dia de descanso para o rancho não deixaram de fazer o gosto ao dedo. A festa constou de um jantar e foi animada musicalmente pelo DJ Tony, também elemento do rancho. Foi mais uma noite de convívio com espírito de Natal.

Na direita o director do rancho, Joaquim Ruela, e esposa Deolinda

Familiares e amigos dos elementos do rancho marcaram boa presença

www.costadelsolnj.com

Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696

O Grupo Nova Geração que organizou a festa de Natal

Restaurante Jacaré levou a efeito noite de convívio

Os jovens presentes na festa de Natal do rancho

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

O Grupo Nova Geração, do PISC, levou a efeito a festa de Natal para os filhos dos sócios da colectividade. Cerca de uma centena de crianças estiveram presentes no evento e passaram uma manhã de convívio, brincadeira e passatempos desde pinturas a jogos, conforme as suas preferências. Tomar o pequeno almoço com o Pai Natal foi uma das propostas do grupo organizador, o que decorreu com muita alegria e animação. Mas a parte mais ansiada foi quando o Pai Natal deu início à entrega de lembranças, altura em que tiveram oportunidade de apreciar o seu novo brinquedo talvez para adicionar à sua colecção. A presidente do Grupo, Andreia Costa, disse que tudo decorreu da melhor forma e que foi muito boa a participação.

Temos capacidade para 300 pessoas!

O bar-restaurante Jacaré, em Elizabeth, levou a efeito mais uma noite de convívio com o sucesso que é habitual, de acordo com os clientes. Programado estava uma noite de concertinas mas por impedimento de alguns tocadores só o Zé Azevedo marcou presença, contudo não deixou por mãos alheias a animação da noite. E vozes não faltaram como a da Zilda, da Celina, da Elisa e da Norma, para além do Varela, do Contreiras e outros. Assim como não faltaram dançarinas e dançarinos. O karaoke também esteve em evidência, uma actividade que está na moda e onde se têm vindo a revelar novos valores. Semanalmente, na quarta ou quinta-feira, depende da disponibilidade dos intérpretes, há animação no Jacaré, que está situado no número 265 da Segunda Rua, em Elizabethport, com o telefone 908-994-3000. A proprietária, Celina, dá o exemplo, e convida todos quantos pretendam mostrar os seus dotes para a canção.

A Zilda (esq.) e a Celina no karaoke

O Zé Azevedo e a Elisa, um duo que deu muito nas vistas

comunidades

| DECEMBER 26, 2014 | 17

Crianças da Catequese celebraram o Natal O Natal dos Cavaleiros de Colombo

O Grupo Juventude de Deus que animou a festa de Natal da catequese

A direcção dos Cavaleiros de Colombo Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

O Padre João Carlos foi um dos

animadores da festa

Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

As crianças e jovens que frequentam as aulas de catequese na Igreja de Nossa Senhora de Fátima tiveram na tarde de domingo a sua festa de Natal. No início o Padre João Carlos dirigiu-se às crianças e familiares que em bom número marcaram presença, realçando o significado do evento que iria decorrer. A animação da festa esteve a cargo do Grupo Juventude de Deus que apresentou pequenas mas alegres peças de teatro bem aplaudidas pela assistência. O Pai Natal também esteve presente a entregou chocolates a todas as crianças. No final foi servido um lanche muito do agrado dos mais pequenos, “pizza”, que saborearam avidamente enquanto continuavam a tarde em convívio e brincadeiras.

A criança mais novinha

presente na festa

‘Freeholder’ Sérgio Granados agradece O Freeholder do Condado de Union, Sérgio Granados, agradece a todos os voluntários e patrocinadores do “Holiday Dinner Feeding” que decorreu no último domingo no O’Donell Dempsey Senior Citizen Center, em Elizabeth.

“Foi o meu primeiro grande evento como Freeholder, e estou muito feliz por ter proporcionado um almoço a mais de 500 residentes carenciados e dar brinquedos a mais de 200 crianças. Vou continuar a trabalhar para os residentes do Condado de Union”,

disse Sérgio Granados. Refira-se, entretanto, que este almoço foi oferecido inteiramente por Sérgio Granados, com o apoio de vários patrocinadores e da administração do “Mayor” Bollwage que cedeu o pavilhão onde o mesmo decorreu.

A organização Cavaleiros de Colombo, da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, levou a efeito na noite da última sexta-feira a Festa de Natal para os seus membros, familiares e amigos, a qual decorreu num dos salões da Igreja. Cerca de uma centena de pessoas participaram no evento que constou de um jantar e que decorreu muito animado e bem dentro do espírito da organização, de

índole católico, e da quadra natalícia, mas também dentro de alegre e descontraído convívio. Por razões de acumulação de trabalho o Pai Natal não esteve presente, mas enviou as lembranças que foram entregues às crianças presentes. Para além das suas actividades filantrópicas ao longo do ano, celebrar o Natal também faz parte do calendário de eventos dos Cavaleiros de Colombo, o que mais uma vez aconteceu, com boa participação e muito sucesso.

comunidades

| DECEMBER 26, 2014 | 18

UNION, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A Portuguese-American Civic Association - PACA celebrou o Dia do SĂłcio, e o Natal. O salĂŁo encheu, o ambiente cedo se tornou propĂcio para o serĂŁo que se iria seguir, e como ĂŠ natural a pequenada, que marcou presenĂ§a em forĂ§a, ainda cedo jĂĄ manifestava a impaciĂŞncia de quem espera alguĂŠm e tinha como alvo a porta de entrada por onde esperavam a chegada de um senhor de barbas brancas, vestido de vermelho e com um saco Ă s costas cheio de presentes. Mas antes havia que satisfazer os estĂ´magos, e foi com um jantar que a festa teve inĂcio. Jantar que teve como ementa, para

alĂŠm dum saboroso caldo verde, uma feijoada Ă transmontana, e para completar, filetes de peixe com arroz. Depois foi o tambĂŠm habitual pĂŠ de danĂ§a ao som da mĂşsica do DJ Tony, os cafezinhos e os respectivos acompanhantes, e o convĂvio que se estabelece nestas ocasiĂľes. Um pouco mais de tempo, e aĂ estĂĄ o Pai Natal, que as crianĂ§as receberam em delĂrio. Depois foi a entrega de prendas e a excitaĂ§ĂŁo a rasgar o embrulho para ver o que estava lĂĄ dentro, e tambĂŠm a curiosidade de ver o que os amigos tambĂŠm receberam. Mas nĂŁo foram sĂł as crianĂ§as que viveram entusiasticamente este momento, porque os adultos tambĂŠm foram contagiados embora as prendas nĂŁo tivessem chegado para todos...

PACA celebrou o Dia do SĂłcio e o Natal

O grupo de serviĂ§o na festa do Dia do SĂłcio e de Natal

'LVFRXQW :LQH /LTXRU %HHU

\ WD W

H 3

D UN

W W 6 QX HVW &K

UG H

Q 6

:LQH 'HSRW

([LW

&KHVWQXW 6W 8QLRQ 1-

8QLRQ 3RLQWV 3OD]D

DW 3RLQWV GR RXWUR ODGR GD UXD RQGH DEULX R $ 6HDEUD )RRGV

+LOO 5G *DOORSLQJ $ 6HDEUD )RRGV

7HO

02%ÂŁ/3 6Â,)$/3 !4Âł !/ &)- $% $%:%-"2/ 02)#%3 '//$ 4(25 %.$ /& $%#%-"%2

6XSHU %RFN JDU R] F[

JDU R] F[

6DJUHV JDU R] F[

$ODQGUD WLQWR EUDQFR URVH PO

WLQWR PO

4XLQWD GD $YHOHGD

&DVDO *DUFLD

YLQKR YHUGH PO

YLQKR YHUGH OW

&KDPLQH 5HJXHQJRV WLQWR

WLQWR

WLQWR OW

&DSRWH &KDUDPED 9HOKR

)DGR WLQWR EUDQFR URVH PO

*UmR 9DVFR WLQWR EUDQFR PO

'HODIRUFH &ROKHLWD WLQWR PO

!CEITAMOS CARTÂľES DE CRÂŁDITO .Ă˘O NOS RESPONSABILIZAMOS POR ERROS GRĂ&#x2013;lCOS

0!33!'%- $% !./

PO OW

*UmR 9DVFR

0HULQR

&AMILY OWNED SINCE

(/2Â2)/ Â&#x160; ! Â&#x160; &%)2! !- 0- s Â&#x160; ! 3Â"!$/ !- 0- $/-).'/ 0-

9LQKD 0RQWH 6RJUDSH PO

*D]HOD EUDQFR URVH PO

7HUUD GH /RERV WLQWR EUDQFR PO

*JÂ˝KH=JG FG (GNG

@/PEN (OUSE

-ENU A @,A #ARTE

-Ă&#x17E;SICA AO VIVO

"RINDE DE CHAMPANHE GRATUITO

#ORNETAS CHAPĂ?US E MUITO MAIS

7ZLQ 9LQHV YLQKR YHUGH PO

0ARA RESERVAS CONTACTE %UROPA3OUTH COM %UROPA3OUTH7INES COM

comunidades

| DECEMBER 26, 2014 | 19

& RECORTES

RETOQUES

FERREIRA MORENO Antigamente quando a Missa era celebrada em Latim, introduzia-se a leitura do Santo Evangelho com as palavras “In illo tempore” (naquele tempo), ou “In diebus illis” (naqueles dias). Sucedeu que numa prova escrita, numa aula de latim, um aluno não conseguiu atinar com uma passagem do texto, pois ao chegar ao fim da linha terminando “in die”, leu “bus illis” no princípio da outra, contribuindo para uma tradução irreconhecível. Evidentemente ele não reparou que a palavra “diebus” estava repartida por falta de espaço e destituída do respectivo hífen (-), sinal de separação, constituindo um autêntico beco sem saída. Ironicamente esse “bus illis” viria a transformar-se em “busilis”, significando doravante grande dificuldade em encontrar a devida solução de qualquer problema. Portanto, o dito “aí é que está o busílis” passou a indicar ser aí onde reside o empecilho ou obstáculo. A primitiva Grécia davase o nome de parasita ao indivíduo encarregado em cuidar dos trigos pertencentes ou doados aos templos duma divindade. Com o rolar dos tempos o parasita passou a designar quem comia gratuitamente em cerimónias cívicas. Presentemente ser parasita é todo aquele que não trabalha e vive à custa de outrém. Sexta, sábado, domingo à missa, diz-se da pessoa que marcha coxeando. Não saber da missa a metade é não estar a par do que se passa. “Ai meu amor, p’ra que

lado queres cair?”, frase indicando indecisão e empregada pelos rapazes nos arraiais frente aos balcões onde se encontravam as raparigas, sempre que alguma se mostrava indecisa na escolha do pretendente. Ainda a procissão vai no adro aplica-se a qualquer coisa que ainda vem longe e tarde chegará, a bem ou a mal. Ajudar à missa, ou seja, fazer côro com alguém em argumentos ou censuras, no decorrer duma discussão, indicando igualmente auxiliar outrém a pregar uma partida ou a preparar uma brincadeira. A comida esturra quando nela entra o bispo, merece anotação condigna. Aparentemente, um bispo em visita pastoral hospedou-se na casa paroquial. A bisbilhoteira da cozinheira entrou na sala de visitas mirando e remirando o bispo. Ao voltar à cozinha encontrou a sopa esturrada, mas não se desconcertou. Ao servir o jantar saiu-se com esta desculpa: Foi quando o Senhor Bispo entrou na sala. Virar a casaca é ainda hoje sinónimo de mudar de opinião ou de partido político. Alegadamente existiu um fidalgo que umas vezes favorecia a Espanha e outras vezes aliava-se à França. Isto durante as guerras entre as duas nações. Para não perder tempo e dinheiro com duas fardas de cor diferentes, arranjou um casaco branco por um lado e vermelho pelo outro, que se prestava admiravelmente para dar seguimento às suas ambições do momento. Para o serviço da França trazia o casaco com o branco por fora, e para o serviço de Espanha voltava o casaco para o lado vermelho. Presentemente, para ser virar a casaca, não é preciso mandá-la fazer de duas cores!

NOTA DA REDACÇÃO: Apesar do falecimento do padre José Ferreira, que escrevia com o pseudónimo Ferreira Moreno, o Luso-Americano vai continuar a publicar mais algumas das suas crónicas Recortes & Retoques, que religiosamente nos enviava todas as semanas. Paz à sua alma.

No intuito de despistar inimigos, os nativos americanos (índios) tinham por costume caminhar em fila, ou seja, uns atrás dos outros. Cuidadosamente colocavam os pés nas peugadas dos que iam à frente. Cabia ao último da fila o encargo de fazer desaparecer os vestígios do terreno percorrido. Daí originou caminhar em fila indiana. Cantigas e pão de padeira é que me puseram desta maneira exprime desconfiança. Recordo que era costume fazer a pergunta “Ó José, tu como te chamas?”, a quem ficava embasbacado a querer ouvir uma conversa que lhe não dizia respeito. Ficar para Deus me levar denotava ficar pasmado ou surpreendido, e passar os cinco mandamentos (os dedos evidentemente) era o mesmo que roubar ou furtar. Podes entrar que a vaca não mexe, dizia-se quando alguém se mostrava receoso em meter-se numa conversa ou fazia cerimónia excessiva em aceitar o convite para entrar. Pôr-lhe uma perna a mexer e outra a chocalhar era bater em alguém, quer com pancadas quer com palavras de descompostura. Ser como um cesto roto é ser muito mentiroso e incapaz de guardar segredos. A fechar, expressões populares recolhidas por José Fonseca de Sousa: Mais vale um pé no travão que dois no caixão, ou seja, deve-se conduzir com muita cautela. Ter unhas na palma da mão é ter o hábito de roubar. Tirar macacos do nariz é meter o dedo no nariz. Trazer as calças a fugir à polícia é trazer as calças muito curtas. Ter ainda os beiços com que mamou é ser ainda muito inexperiente. Usar dois cus de garrafa é usar óculos com lentes muito grossas. Quem muito burro toca algum há-de ficar para trás, ou seja, atrapalha-se quem quer fazer tudo ao mesmo tempo. Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo, isto é, cedo ou tarde descobre-se a mentira. Estar com a pedra no sapato é o mesmo que andar desconfiado.

Faleceu o padre José Ferreira, mais conhecido por Ferreira Moreno Faleceu no dia 21 de Dezembro vítima de ataque cardíaco o padre José Ferreira, mais conhecido por Ferreira Moreno. O padre Ferreira, que tinha vindo para os Estados Unidos em 1955, foi pároco de diversas paróquias, nomeadamente Our Lady of Good Counsel e Santo Afonso, ambas em San Leandro, Califórnia. Era natural da Ribeira Grande, ilha de S. Miguel, Açores, onde nasceu em 1935. Frequentou o seminário de Angra do Heroísmo entre 1946 e 1955. Concluiu a formação religiosa na Califórnia, no seminário de São Patrício, em Menlo Park, que frequentou até 1958, tendo sido ordenado sacerdote da Igreja Portuguesa das Cinco Chagas, em San José, a 6 de Janeiro de 1959. Ao longo da sua vida colaborou com vários órgãos da imprensa escrita, tanto nos Açores como nos Estados Unidos da América, enaltecendo e valorizando sempre a Ribeira Grande e as suas gentes.

Padre José Ferreira

Começou a escrever em 1952, tendo publicado trabalhos nos jornais Diário dos Açores, A União, Correio dos Açores, A Ilha e Portuguese Times, entre outros, sendo também correspondente das agências portuguesas de notícias A.N.I e Lusitânia. Era colaborador assíduo do jornal

Luso-Americano, sediado em Newark, NJ, através da sua crónica semanal “Toques e Retoques”, que assinava com o pseudónimo Ferreira Moreno. Até ao fecho desta edição desconheciam-se pormenores sobre os serviços fúnebres.

14.99

www.lusoamericano.com/bookstore

Recordando Ditos e Ditados (2)

Para custos de envio contacte os nossos escritórios. escritó rios.

LIVRARIA 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600

| DECEMBER 26, 2014 | 20

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

BARCELONA

UM ANO EM CHEIO

Xavi Hernandez esteve a um passo dos NY Red Bulls

Cristiano Ronaldo terminou 2014 com quatro títulos e 61 golos

O médio espanhol Xavi, do Barcelona, revelou recentemente, em entrevista ao diário ‘Sport’, que falar com Luis Enrique foi determinante para continuar a jogar no Barcelona quando já tinha tudo acertado para ir jogar nos New York Red Bulls no último verão. "Tinha terminado a temporada um pouco decepcionado por ter sido suplente contra o Atlético de Madrid. Acreditava que o meu tempo aqui tinha acabado. Falar com Luis

Enrique é algo que me agrada desde a primeira chamada que lhe fiz a explicar-lhe que me ia embora. Ele convenceume. Foi decisivo porque até já tinha as malas feitas com a minha mulher para irmos para Nova Iorque", afirmou Xavi ao referido jornal catalão. "Disse-me que ia ser um jogador bastante útil, que se merecesse ia jogar e que ainda sou competitivo. Disse-me para pensar bem e que íamos fazer um grande ano", frisou Xavi.

AOS 38 ANOS

Ricardo ‘pendura as luvas’

O guarda-redes Ricardo, que passou por clubes como Boavista e Sporting, anunciou terça-feira o final da carreira. Aos 38 anos, o herói dos penáltis frente à selecção inglesa no Euro2004 e no Mundial2006 pendurou

as luvas. “É óbvio que valeu a pena, foram muitos anos dedicados ao desporto que mais gosto, o futebol. Fico com os sabores e dissabores, com as alegrias e as tristezas de tudo o que envolve um profissional, e as situações que nos fazem crescer como pessoa”, disse o agora exguardião em declarações à Antena 1. Ricardo passou, enquanto jogador, por CD Montijo, Boavista, Sporting, Bétis, Leicester City, Vitória de Setúbal e Olhanense, tendo ainda representado a selecção portuguesa por 79 ocasiões.

WARM-UP TOURNAMENT

Inscrições já estão abertas Como oportunamente fizemos referência, já se encontram abertas as inscrições para o Spring Warm-Up Tournament do Ironbound Soccer Club, que vai decorrer entre os dias 13 e 15 de Março do próximo ano. A prova destina-se a equipas dos 8 aos 19 anos,

e as inscrições encerram no dia 25 de Fevereiro de 2015. Todas as equipas disputarão, pelo menos, três jogos. Os interessados em mais informações devem contactar o email Jsoar22 @aol.com o “site” www. ironboundsoccer.com.

O português Cristiano Ronaldo terminou 2014 com o quarto título colectivo, o Mundial de clubes, num ano em que somou 61 golos em 60 jogos e uma série de recordes individuais. O jogador do Real Madrid bateu o máximo de tentos na "Champions" numa época (17, em 2013/14), passou a ser o melhor dos Europeus, com 23 tentos, entre qualificação e fase final, e, na presente Liga espanhola, já vai em impressionantes 25, em escassas 15 jornadas. Em termos colectivos, foi ainda melhor, com o Mundial de clubes, a Liga dos Campeões, a Supertaça Europeia e a Taça do Rei: falhou a Liga espanhola, que os "merengues" terminaram no terceiro posto, com Cristiano Ronaldo

eleito, pela primeira vez, o melhor jogador da prova. Ronaldo começou o ano com a conquista da segunda Bola de Ouro, referente a 2013, e pode estar a caminho de uma terceira, já que é o principal favorito entre os três finalistas – os outros são o argentino Lionel Messi e o alemão

Manuel Neuer. Entretanto, ontem mesmo foi eleito o melhor futebolista de 2014 pelo jornal inglês ‘The Guardian’, numa votação na qual participaram 73 júris, de 28 países, incluindo Hernan Crespo, Slaven Bilic ou Gilberto Silva. O “capitão” da selecção

lusa sucede ao argentino Lionel Messi, do FC Barcelona, que tinha sido o melhor em 2012, com 100 por cento dos votos para o primeiro lugar, e em 2013, com 60 por cento, contra 20 do jogador do Real Madrid.

MAJOR LEAGUE SOCCER

Kaká, David Villa e Lampard defrontam-se na primeira jornada A próxima edição da Liga Norte-Americana de Futebol (MLS) vai pôr frente a frente, logo na primeira jornada, o o Orlando City e o New York City FC, equipas que fazem a sua estreia na competição e que integram as “estrelas” Kaká, David Villa e Frank Lampard. “O facto de que vamos jogar nosso primeiro jogo da MLS em casa, na presença dos nossos adeptos, é um grande presente. Obviamente, jogar contra o New York City FC também será especial: são duas equipas novas, e as “estrelas” certamente que ajudarão o espectáculo. É um grande compromisso e deve ser uma noite muito especial para todos”, ava-

liou o técnico do Orlando City, Adrian Health. O espanhol David Villa tem estado ao serviço do Melbourne City, da Liga Australiana, enquanto Frank Lampard vestia a camisa do inglês Manchester City, rival de

seu ex-clube, o Chelsea, onde é considerado um ídolo. A partida está marcada para o dia 8 de Março, no Citrus Bowl, em Orlando. A competição iniciar-seá dois dias antes, no dia 6, quando o actual campeão

Los Angeles Galaxy receber o Chicago Fire. Os NY Red Bulls também jogam domingo, 8 de Março, dia em que defrontarão o Kansas City no Kansas.

desporto

| DECEMBER 26, 2014 | 21

SPORTING

DESPORTIVO DE CHAVES

Saída de Marco Silva pode custar dois milhões Carlos Pinto é o ‘senhor’ que se segue

O treinador do Sporting Marco Silva está perto da porta de saída de Alvalade, porém a indemnização de dois milhões de euros que poderia receber caso fosse despedido nesta altura impedem que a decisão seja tomada, de acordo com a edição do jornal ‘O Jogo’ de terça-feira passada. O mesmo jornal refere que esta segunda-feira existiu uma reunião tensa entre as duas partes que durou cerca de quatro horas, e que uma possível

reconciliação entre as duas partes parece remota. Marco Silva tem um contrato de quatro anos com o clube de Alvalade, e não sairá por vontade própria.

Inácio rejeita favoritismo na Taça Entretanto, o directorgeral do futebol do Sporting, Augusto Inácio, rejeitou esta semana que os ‘leões’ sejam favoritos a conquistar a Taça de Portugal, apesar de Benfica e FC Porto já estarem eliminados, e prometeu “respei-

to” pelo Famalicão. “Não somos mais favoritos por Benfica e FC Porto estarem fora. Temos grandes equipas nestes quartos de final que têm toda a pretensão de estar na final”, afirmou Augusto Inácio após o sorteio dos quartos de final, que colocou a equipa do Campeonato Nacional de Seniores no caminho da formação lisboeta. O dirigente assegurou que o Sporting vai respeitar o Famalicão, segundo classificado da Serie B e que já afastou da prova o Paços de Ferreira, mas lembrou que “desde o primeiro dia” a equipa de Marco Silva assumiu o objectivo de conquistar a prova. “O Famalicão foi a grande surpresa da última eliminatória. Temos muito respeito, mas temos a ambição de querer ganhar a Taça e por isso queremos ultrapassar mais um obstáculo”, referiu Inácio.

FUTEBOL FEMININO

Portugal desce, Alemanha regressa ao topo A Alemanha assumiu a liderança do ranking feminino da FIFA, destronando os Estados Unidos. Já Portugal desceu um posto e está agora na 42ª posição. As vitórias frente à Suécia e Inglaterra fizeram

com que as alemãs regressassem ao topo do futebol feminino mundial - posto que não atingiam há sete anos. Já as norte-americanas perderam com a China e o Brasil, o que levou à sua queda para o segundo

lugar. O Japão, campeão mundial em título, deixou o pódio, caindo para o quarto lugar. As japonesas trocaram de posição com as francesas.

DAKAR 2015

Paulo Gonçalvez diz que ‘expectativas são muito altas’ O piloto oficial da Honda, e que correrá o

Dakar 2015 com as cores do Benfica, disse esta semana

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

que parte com muito boas perspectivas para a competição. “As expectativas estão muito altas e esta é uma aposta vencedora. Confio em mim e quero levar esta marca a um lugar mais alto. Será certamente uma prova muito difícil, um Dakar nunca é fácil. Vamos ter temperaturas difíceis e instáveis, será muito difícil mas espero, sinceramente, estar à altura do grande desafio”, declarou à BTV. O português diz querer “estar na discussão desta edição de 2015”.

O treinador Carlos Pinto vai assumir o comando técnico do Desportivo de Chaves, quarto classificado da II Liga portuguesa de futebol, confirmou esta semana uma fonte do clube transmontano. Carlos Pinto, de 41 anos, chega ao Desportivo de Chaves da II Liga de futebol, clube no qual jogou durante três tempo-

radas, depois de ter treinado Tondela, Freamunde e Tirsense. O técnico sucede a Norton de Matos, que foi dispensado após um empate caseiro frente ao Freamunde (1-1), em jogo da 20.ª jornada, já foi apresentado. O Desportivo de Chaves segue em quarto lugar na tabela classificati-

va com 33 pontos, menos três do que Freamunde e Oliveirense, que lideram, e menos dois do que o Tondela, terceiro. Em 20 jogos, o emblema “azul-grená” soma oito vitórias, nove empates e três derrotas, estando afastado da Taça da Liga e da Taça de Portugal.

BELENENSES

Guarda-redes Matt Jones no Restelo até 2018 O Belenenses anunciou quarta-feira o prolongamento do contrato de Matt Jones até Junho de 2018. O guarda-redes inglês, de 28 anos, chegou ao

Restelo em 2012/13, proveniente do União da Madeira. Na actual temporada, Matt Jones foi titular em todos os jogos do campeo-

nato. O plantel "azul" treinou quarta-feira com vista à deslocação ao Estádio do Bessa, seguindo-se dois dias de folga.

RIO AVE

António Silva tomou posse do terceiro mandato António Silva Campos tomou esta semana posse como presidente do Rio Abe, em novo mandato de três anos, assumindo como principal objectivo "solidificar o estatuto do clube na I Liga". O dirigente, que há seis temporadas preside ao clube do Vila do Conde, terá Mário de Almeida como presidente da Assembleia Geral e Carlos Costa na direcção do Conselho Fiscal. "Queremos solidificar o estatuto do Rio Ave enquanto clube de primeira, reabilitar e reconstruir a Sede do clube, melhorar as condições do Estádio, dar continuidade aos sucessos desportivos da formação e plantel sénior e manter o estatuto exemplar de clube

financeiramente", apontou.

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12

desporto

| DECEMBER 26, 2014| 22

BENFICA

ACTUALMENTE SEM CLUBE

Nelson Oliveira no Swansea até final da época Central Ricardo Costa apontado ao Olympiakos

O avançado internacional português Nelson Oliveira vai jogar até ao final da temporada no Swansea, oitavo classifica-

do da Liga inglesa de futebol, por empréstimo do Benfica, anunciou o clube ‘encarnado’. “Nelson Oliveira vai

representar o Swansea até ao final desta temporada por empréstimo do Sport Lisboa e Benfica. O internacional português de 23 anos já realizou os habituais exames médicos e será apresentado esta tarde”, lê-se no sítio oficial do Benfica na Internet. Natural de Barcelos, Nelson Oliveira, que conta um golo nas 14 presenças na selecção portuguesa, volta a ser emprestado pelo Benfica, que já o tinha cedido a Rio Ave, Paços de Ferreira, Deportivo da Corunha e Rennes.

BALANÇO DA FPF

Fernando Gomes recordou Eusébio, Coluna e desempenho luso no Mundial 2014 O presidente da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) recordou esta semana, na sua mensagem de Natal e ano novo, a despedida de Eusébio e Coluna e o desempenho aquém das expectativas da selecção lusa no Mundial2014. No sítio oficial da FPF na Internet, Fernando Gomes assinalou o ano do centenário do organismo, contrapondo a “grande tristeza e saudade” com a morte de Eusébio e Coluna, que reconheceu como “duas referências incontornáveis do futebol português”, com algumas alegrias. “Também tivemos oportunidade de celebrar o futuro com as brilhantes prestações das selecções mais jovens nos campeonatos da Europa de sub-17 e sub-19, o início das obras da Cidade do Futebol, a conquista da Bola de Ouro

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

pelo ‘capitão’ da selecção nacional, Cristiano Ronaldo, ou a trajectória ascendente da selecção principal que terminou da melhor forma um ano difícil e marcado pela prestação aquém das expectativas no Mundial do Brasil”, referiu. O dirigente lembrou ainda a realização das finais da Liga dos Campeões, masculina e feminina, em Lisboa. “Dois grandes espectáculos que permanecerão para sempre na memória dos portugueses e do futebol mundial e em que clubes, jogadores e treinadores portugueses deram demonstrações inequívocas do seu valor nos quatro cantos do globo”, salientou. Perspectivando 2015, Fernando Gomes admitiu que “será repleto de desafios”, prometendo enfrentálos com “o entusiasmo e

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

alegria habituais”. “Iniciaremos o ano com a continuação da celebração do centenário da FPF, juntando para debate, no Football Talks, as grandes referências do futebol mundial. Celebraremos, na Gala Quinas de Ouro, o nosso passado, o nosso presente e o nosso futuro”, assinalou Gomes, que aponta 2015 como o ano para o “crescimento definitivo, no Jamor, da Cidade do Futebol”. Desportivamente, Fernando Gomes diz-se seguro de que as 17 selecções lusas “tudo farão para honrar o país que representam”: “Seja na qualificação da selecção AA para o Euro 2016 de França, na fase final do Europeu de sub-21 na República Checa, no Mundial de sub-20 da Nova Zelândia ou nas fases de qualificação para o Campeonato da Europa de futsal ou para o Europeu de futebol feminino”. Antes de desejar um feliz Natal e um feliz ano novo, o dirigente acrescentou que o Mundial2015 de futebol de praia, que vai ser realizado em Espinho, vai ser “mais uma excelente oportunidade para os portugueses demonstrarem toda a sua capacidade de organização de grandes eventos desportivos e a paixão que os une ao futebol”.

O defesa central Ricardo Costa é um dos favoritos para substituir Eric Abidal no Olympiakos. O internacional português está sem clube depois de ter saído do Al-Sailiya, do Qatar, e a sua experiên-

cia internacional poderá ser importante para o clube grego que procura sucessor de Abibal que deu como encerrada a sua carreira. De acordo o diário ‘A Bola’, Ricardo Costa pode-

rá continuar a sua carreira no futebol grego depois de passagens por Wolfsburg, Lille, Valencia e Al-Sailiya. Para além do emblema helénico, Ricardo Costa é também apontado ao Boavista e ao Sporting.

BENFICA

Luís Filipe Vieira faz balanço de ‘ano intenso’ O Benfica publicou terça-feira a mensagem de Natal do presidente Luís Filipe Vieira, dirigida aos sócios do clube. Vieira destacou as "conquistas inéditas" do clube, mas também as "perdas irreparáveis". Recorde-se que o Benfica chorou as mortes de

Eusébio e Coluna em 2014. É a seguinte a mensagem: "Quero desejar a todos os benfiquistas, quer em Portugal, quer espalhados pelo mundo, um bom Natal. Por maiores que sejam as dificuldades do presente, vamos vencê-las. Este foi um ano intenso, com alegrias e tristezas,

com conquistas inéditas, com perdas irreparáveis, mas foi mais um ano de crescimento e aprendizagem. Juntos, saberemos construir um Clube à altura dos nossos sonhos e das nossas ambições. Tenhamos esperança no futuro. Bom Natal a todos!”.

INTERNACIONAL DE SUB-19

Médio alemão Mukhtar chega à Luz em Janeiro O Benfica já garantiu a contratação de Hany Mukhtar, médio alemão de 19 anos. De acordo com o jornal ‘A Bola’, o jovem jogador vai reforçar o plantel de Jorge Jesus já em Janeiro. A ligação contratual do médio ao Hertha de Berlim é válida até ao final da temporada, mas o Benfica pretende integrar Mukhtar no plantel o quanto antes, de forma a garantir a sucessão de Enzo Pérez, que deverá rumar ao Valencia. Para contratar Mukhtar já na reabertura do mercado de transferências, os "encarnados" terão, no entanto, de indemnizar o Hertha com um valor que

ainda não foi definido. Hany Mukhtar apontou o golo da vitória da selecção

alemã de sub-19 sobre Portugal, na final do Europeu da categoria.

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 35 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados e aquecimento * Fogões

TEL: (973) 481-6469

ZON TV

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

desporto

| DECEMBER 26, 2014 | 23

CAMPEONATO INGLÊS

Fàbregas espera que Chelsea contrate Messi

O médio espanhol confessou à comunicação social do seu país que gostava de ver Messi no Chelsea. “Espero bem que sim. É

claro que gostaria de contar com Messi. O Chelsea teve lucro este ano, é estável, tem um treinador que conhece a casa, é um grande clube europeu, mas não

sei se pode contratar Messi”, declarou. Fàbregas diz não saber se este será ou não a última temporada de Messi no Barcelona.

NBA

Lakers batem líderes mesmo sem Kobe Bryant Os Los Angeles Lakers fizeram descansar Kobe Bryant, mas, ainda assim, venceram em casa os líderes Golden State Warriors, por 115-105, na jornada de terça-feira da Liga norteamericana de basquetebol profissional (NBA). Sem o terceiro melhor marcador da história da fase regular, os Lakers valeram pelo colectivo, com sete jogadores a marcarem 11 ou mais pontos, incluindo o suplente Carlos Boozer (18) e Ed Davis (14), que acertou os sete lançamentos tentados. Stephen Curry, com 22 pontos, e Klay Thompson, com 18, lideraram os Warriors, que sofreram o primeiro desaire face a um conjunto com menos 50 por cento de triunfos. Apesar da derrota, o conjunto de Golden State continua a liderar a

Conferência Oeste, e toda a competição, com 23 vitórias em 27 jogos, seguidos pelos Portland Trail Blazers (23-7), que somaram novo triunfo em prolongamento. Em Oklahoma, onde os OKC actuaram sem Kevin Durant, o base Damian Lillard voltou a ser a estrela, com 40 pontos incluindo um ‘triplo’ a três segundos do fim que forçou o tempo extra -, os mesmos do anfitrião Russell Westroook. Ainda a Oeste, destaque para o triunfo caseiro dos Phoenix Suns (oitavos, com 16 triunfos e 14 desaires) face aos Dallas Mavericks (quintos, com 20-10), por 124-115, com um ‘triploduplo’ de Eric Bledsoe (16 pontos, 11 assistências e 10 ressaltos) e 25 pontos do esloveno Goran Dragic. Por seu lado, os Los Angeles Clippers (sextos,

com 19-10) perderam por 107-105 no reduto dos Atlanta Hawks, que reforçaram o segundo posto no Este (21-7), graças, sobretudo, a DeMarre Carroll, com um recorde de carreira de 25 pontos. Em “grande”, estiveram também os Chicago Bulls (quartos no Este, com 199), que se aproximaram dos Washington Wizards (terceiros, com 19-8), ao vencerem na capital por 99-91, com 25 pontos de Derrick Rose e 18 do espanhol Pau Gasol. No reencontro de Kevin Love (20 pontos e 10 ressaltos) com os Minnesota Timberwolves, os Cleveland Cavaliers venceram em casa por 125-104, com 29 pontos de Kyrie Irving e 24 de LeBron James. Pior foi a lesão do brasileiro Anderson Varejão.

VAN GAAL:

‘Falcao terá possibilidade de mostrar as suas qualidades’ Louis van Gaal, técnico do Manchester United, tem confiança nas qualidades de Radamel Falcao, colombiano que em tempos passou com enorme sucesso pelo FC Porto. O treinador holandês explicou que este só conseguir mostrar o seu valor se

os seus colegas de equipa também estiverem no topo das suas faculdades. "Falcao também depende dos seus colegas de equipa. Ele pode estar em grande forma, mas a equipa também tem de estar em grande forma, porque só assim Falcao terá a possibi-

lidade de mostrar as suas qualidades", afirmou em declarações à imprensa britânica. Van Gaal acrescentou ainda: "Quando não chega o cruzamento de Ashley Young, ele não pode mostrar o que pode fazer".

UEFA

Quatro clubes europeus afastados por dívidas A UEFA puniu esta semana o Bursapor, da Turquia, o Ekranas, da Lituânia, o Cluj e o Astra Giurgiu, da Roménia com o afastamento das competições europeias de futebol durante duas a quatro épocas por infracções económicas. Em causa estão dívidas a vários clubes e a funcionários, que deram origem a uma investigação levada a efeito pelo Comité de Controlo Financeiro da UEFA, cujas conclusões levaram à punição dos clubes infractores. Além de multado em 100 mil euros, o Astra Giurgiu, onde alinha o

português Joãozinho, fica impedido de participar nas competições europeias nas próximas três temporadas, mesmo que para elas se qualifique através das competições nacionais, a não ser que consiga provar antes de 31 de Janeiro de 2015 que pagou todos os valores em dívida. O Cluj, que conta os portugueses Mário Felgueiras, Camora, Tiago Lopes, Guima e Jaime, não poderá participar durante as próximas três épocas nas provas europeias, caso não faça prova até 31 de Janeiro de que saldou todas as dívidas, e foi ainda castigado com uma

multa de 150 mil euros. O clube lituano Ekranas vai estar afastado das provas europeias durante duas temporadas, terá de pagar uma multa de 15 mil euros, sendo que a UEFA, no comunicado que emitiu, não prevê a possibilidade de liquidar as suas dívidas para anular a pena. O castigo mais pesado recai sobre os turcos do Bursapor, que estarão quatro épocas afastados das taças europeias, têm um ano para pagar os valores em dívida e uma multa de 100 mil euros para saldar no imediato.

INGLATERRA

Di María quer que Manchester contrate Gaitán De acordo com os últimos relatos provenientes de Inglaterra, Ángel Di María terá pedido a Louis van Gaal que avance para a contratação do compatriota

Nico Gaitán em Janeiro. Gaitán tem sido frequentemente apontado ao Valencia, mas o Manchester United também poderá tentar a contratação do argen-

tino, que tem contrato com o Benfica até 2018 e uma cláusula de rescisão cifrada nos 35 milhões de euros.

INTERNACIONAL ALEMÃO

Médio Khedira quer renovar pelo Real Madrid O contrato de Sami Khedira, do Real Madrid, termina em Junho de 2015, mas o médio alemão assumiu que gostaria de renovar e continuar no plantel

"merengue". "Se encontramos uma solução ficarei feliz. Já recuperei o meu melhor nível físico e estou confiante de que em breve terei as

minhas oportunidades de jogar", disse o médio em declarações ao Stuttgarten Nachrichten.

ARGENTINA

Boca Juniores obrigado a pagar 42 mil euros O Boca Juniores vai ter de pagar 443 mil pesos (cerca de 42 mil euros) ao governo argentino devido aos danos causados num comboio por adeptos do clube de Buenos Aires, anunciou o ministério dos transportes local. Em comunicado, o governo argentino considerou que o Boca Juniores é responsável pelos danos já que aconteceram durante os festejos do dia internacional dos adeptos do clube, na zona de Sarmiento. “O Boca, organizador dos festejos, deverá responder economicamente pelo vandalismo causado ao comboio”, afirmou o ministro dos transportes,

Florencio Randazzo, no comunicado. Os incidentes aconteceram a 12 de Dezembro, quando o Boca Juniores

organizou uma festa no seu estádio, o La Bombonera, num espectáculo que incluiu música ao vivo e fogo de artifício.

desporto

| DECEMBER 26, 2014| 24

MUNDIAL DE CLUBES

CHELSEA

Fábio Coentrão muito cobiçado em Inglaterra Mourinho abre mais uma frente de batalha Já era conhecido o interesse de Manchester United em Fábio Coentrão, mas a imprensa inglesa garante agora que também o Arsenal e o Liverpool estão interessados em contar com o português. O ‘Daily Express’ relembra que tanto "gunners" como "reds" estão em

busca de um lateral esquerdo e veem o jogador do Real Madrid como uma opção segura. AC Milan e Besiktas são outros possíveis destinos para o internacional português na reabertura do mercado de transferências.

PUGILISMO

Estado de saúde de Muhammad Ali melhora O norte-americano Muhammad Ali, hospitalizado no sábado para tratar uma ligeira pneumonia, está bastante melhor, disse o porta-voz do antigo campeão mundial de boxe de pesados. "O estado de saúde de Muhammad Ali melhorou claramente depois da sua hospitalização no fim de semana devido a uma ligeira pneumonia. Os médicos que o acompanham esperam autorizá-lo a regressar

a casa rapidamente", afirmou Bob Gunnell. Ali, de 72 anos, deu entrada no hospital no sábado e Bob Gunnell informou então que "a pneumonia foi tratada numa fase precoce" e que, por isso, o prognóstico era optimista. A pedido da família, não foi dada qualquer indicação sobre o local em que Ali foi internado. Figura lendária do boxe, Muhammad Ali sofre há

cerca de 30 anos de doença de Parkinson, pelo que uma pneumonia pode ser uma complicação perigosa. O antigo pugilista, que tem feito cada vez menos aparições públicas devido à intensificação dos sintomas, foi visto em Setembro passado, numa cerimónia da sua fundação, em Louisville, a sua terra natal, situada no Kentucky, Estados Unidos, onde também reside.

NBA

Antigo jogador dos Rockets baleado na Venezuela Carl Herrera, antigo jogador da Liga norte-americana de basquetebol (NBA), foi baleado no sábado durante uma tentativa de assalto na Ilha Margarita, na costa da Venezuela, mas não corre risco de vida, anunciou a polícia local. O antigo jogador e agora treinador, nascido em

Trinidad e Tobago mas que tem também a nacionalidade venezuelana, estava a jantar num restaurante quando aconteceu o incidente, tendo sido atingido nos pulmões. Herrera, de 48 anos, está internado num hospital de Caracas e, de acordo com os Gigantes de Guayana, equipa treinada

pelo ex-jogador da NBA, já não corre risco de vida. Na década de 1990, o antigo extremo ajudou os Houston Rockets a sagrarem-se campeões e também representou ainda San Antonio Spurs, Vancouver Grizzlies e Denver Nuggets. Na Europa, vestiu a camisola do Real Madrid.

TURQUIA

Bruma marcou na vitória do Galatasaray Bruma regressou aos golos esta semana na vitória do Galatasaray diante do Diyarbakir BB por 4-1 na fase de grupos da Taça turca

LUSO-AMERICANO

973-589-4600

O extremo português fez o 2-1 aos 69 minutos da segunda parte depois do empate a 1-1 registado ao intervalo. Pandev abriu o marcador

Você sabia que o Luso-Americano tem notícias de todo o mundo, na sua língua?

para o Galatasaray aos 31 minutos, mas Ertan Koc empatou aos 43 minutos. Depois do golo do jovem Bruma, o Galatasaray dilatou a vantagem por Olcan Adin e Yekta Kurtulus. O extremo português regressou assim aos golos depois da longa paragem a que esteve sujeito devido a lesão. O último golo de Bruma pelo Galatasaray tinha acontecido a 18 Dezembro de 2013.

José Mourinho abriu mais uma frente de batalha no futebol inglês: desta vez o treinador do Chelsea está contra o painel independente que castiga, através do recurso a vídeo, jogadores que simulam quedas sem falta. Os chamados mergulhos. “O painel independente é um desastre”, disse o português em conferência de imprensa. “Não fazem bem o seu trabalho. Os painéis independentes castigam alguns clubes e protegem outros clubes. Já vi alguém pontapear um jogador no chão, deu-lhe um pontapé nas costas, e não houve nenhuma suspensão. Vi outros que por coisinhas de nada são suspensos”, prosseguiu. “Os jogadores são punidos por comentários parvi-

nhos no Facebook ou no Instagram e esse tipo de coisas, e não são punidos por assuntos bem mais graves”, disse ainda. “O que acontece nas duas áreas precisa de decisões importantes. Acho que precisamos de um bom árbitro, experiente e que possa entender exactamente isso”, atirou. Nesse aspecto, aliás, Diego Costa tem sido muito castigado pelos árbi-

tros, diz Mourinho. “Ele tem tido um comportamento disciplinar fantástico esta época e já tem sete cartões amarelos: sete. Se repararem, o estilo de jogar do Diego Costa não é o mesmo do ano passado, tem mudado e tem mudado exactamente porque está a ser perseguido. Ele está traumatizado e eu estou traumatizado”, concluiu.

QUERÉTARO

Ausência de Ronaldinho pode levar a despedimento O futebolista brasileiro Ronaldinho Gaúcho foi ameaçado de despedimento pelo presidente do actual clube, o Querétaro, do México, após uma ausência prolongada e não justificada. Eleito melhor do mundo em 2004 e 2005, ano em que recebeu também a Bola de Ouro, Ronaldinho foi autorizado pelo clube mexicano a deslocar-se aos Estados Unidos e ao Brasil para tratar de assuntos pessoais entre o Torneio Abertura e o Torneio Encerramento, mas devia ter-se apresentado há duas semanas para integrar a pré-epoca. O presidente do clube, Arturo Villanueva, responsável pela contratação da estrela brasileira, admitiu que a situação está a chegar ao limite e, caso o jogador não se apresente nos próximos dias, será obrigado a tomar uma decisão. A mesma opinião é partilhada pelo director desportivo, Joaquin Beltran. "Ele já perdeu uma grande parte da pré-epoca e ninguém está acima da instituição", disse. O Querétaro, que ini-

ciou a pré-temporada a 8 de Dezembro, irá disputar

o primeiro jogo oficial no dia 11 de Janeiro.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| DECEMBER 26, 2014 | 25

DUNGA:

MUNDIAL DE CLUBES

‘Neymar é capitão porque sabe trabalhar sob pressão’ Marrocos perdeu entre 15 e 25 milhões de euros

O seleccionador brasileiro justificou por que

manteve Neymar como capitão de equipa da "cana-

rinha" depois do Mundial 2014 e não poupou elogios às qualidades do jogador o Barcelona. "É uma referência do futebol brasileiro, do futebol mundial, tecnicamente. Todos os problemas que o Brasil teve em 2014 por causa da questão da liderança fez-nos tirar o foco dos demais jogadores que estavam a ser pressionados. Colocámos o Neymar a capitão porque ele sabe trabalhar bem com a pressão e cobrança. Ele sentiuse mais responsável pelo grupo", afirmou o técnico brasileiro ao diário Sport.

CABO VERDE

‘Tubarões azuis’ preparam CAN 2015 em Portugal A seleção cabo-verdiana de futebol vai disputar dois jogos particulares em Portugal, frente a EstorilPraia e Guiné Equatorial, integrados na preparação para a Taça das Nações Africanas de 2015 (CAN2015). A informação foi avançada pelo seleccionador Rui Águas, sem detalhar as datas e os locais dos encontros. "Vamos jogar com a Guiné Equatorial em Portugal e temos também contactos com um clube, o Estoril-Praia, para eventual jogo de treino e vamos

decidir o que será melhor ainda", afirmou o técnico português. Há uma semana, Rui Águas divulgou uma lista de 30 pré-convocados para a CAN2015, na qual incluiu o avançado Ricardo Gomes, do Vitória de Guimarães, que não participou na qualificação. Sobre a lista dos 23 convocados regulamentares, o técnico assegurou que ainda há "um ou outro caso" em análise, mas a equipa técnica vai "decidir o melhor possível". Além destes dois jogos, Cabo Verde vai defrontar o

Congo, no Senegal, a 10 de Janeiro, na preparação para a segunda participação consecutiva na principal competição de selecções africana. Na CAN2015, a disputar na Guiné Equatorial, entre 17 de Janeiro e 8 de Fevereiro, Cabo Verde integra o Grupo B, juntamente com Tunísia, República Democrática do Congo e Zâmbia. Os "Tubarões Azuis" iniciam o estágio no dia 3 de Janeiro, em Portugal, tendo chegada prevista à Guiné Equatorial para dia 11.

LIVERPOOL

Fernando Torres apontado ao Atlético de Madrid O internacional espanhol poderá estar de regresso ao Atlético de Madrid por empréstimo do Chelsea. O presidente do emblema espanhol deu a entender que poderia haver um possível acordo para trazer de volta Fernando Torres ao emblema "colchonero". "Ele (Torres) não está aqui, mas isso não significa

que não possa voltar. Neste momento, temos uma grande equipa e acreditamos que todas as posições estão bem cobertas, mas isso não significa que, até à última hora de 31 de Janeiro, não possamos trazer alguém", afirmou Enrique Cerezo, acrescentando que o Atlético Madrid tem actualmente "uma fantástica que vai lutar pelos três títulos".

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações

Fernando Torres foi emprestado ao AC Milan, mas a falta de golos e as exibições abaixo do esperado colocam o avançado espanhol na porta de saída do clube italiano, que garantiu o empréstimo do jogador por dois anos.

O Mundial de Clubes acabou por ser bem mais dispendioso para Marrocos do que se esperava. O jornal marroquino “Ajbar al Yaum” informa que o país terá perdido entre 15 e 25 milhões de

mudança do jogo das meias-finais de Rabat para Marraquexe devido às más condições do estádio da capital. Para além desse facto, foram ainda distribuídos muitos bilhetes gratuitos.

SEATTLE SOUNDERS

Tottenham confirma norte-americano Yedlin O defesa internacional norte-americano DeAndre Yedlin vai ingressar nos ingleses do Tottenham em Janeiro de 2015, anunciou o clube londrino no seu sítio oficial na Internet. Yedlin, de 21 anos, tinha assinado em Agosto um contrato de quatro anos

com os ‘spurs’, mas manteve-se nos Seattle Sounders até ao final do campeonato dos Estados Unidos (MLS), a 7 de Dezembro. “DeAndre é um jovem jogador com um grande potencial, que já conseguiu coisas boas na ‘Major League Soccer’”, afirmou o

treinador do Tottenham, o argentino Mauricio Pochettino. O defesa norte-americano conta 10 internacionalizações pela principal selecção dos Estados Unidos, incluindo três no Mundial de 2014, disputado no Brasil.

FÓRMULA 1

Bernie Ecclestone diz que alemães ‘são ladrões’ O espírito natalício do britânico Bernie Ecclestone está a provocar alguma polémica depois de ter sido conhecido um dos seus postais de Natal. O patrão da Fórmula 1 não se mostrou satisfeito

com a multa de 74 milhões de euros que teve de pagar recentemente num caso de corrupção e suborno a uma banqueiro alemão, e decidiu ilustrar um dos seus postais natalícios com humor britânico.

"Isto não é um assalto. Estou a fazer uma colecta para o estado da Baviera", diz um cavaleiro no postal apontando uma pistola de pederneira ao "pobre" Bernie.

TÉNIS

Djokovic e Serena são os melhores do ano O sérvio Novak Djokovic e a norte-americana Serena Williams foram eleitos os melhores do ano de 2014 pela Federação Internacional de Ténis (ITF). Djokovic venceu este galardão pela quarta vez,

enquanto Williams foi distinguida pela quinta. Os gémeos norte-americanos Bob e Mike Bryan conquistaram este prémio pela 11.ª vez em 12 anos, enquanto as italianas Sara Errani e Roberta Vinci

foram consideradas a melhor dupla feminina pela terceira vez consecutiva. A entrega dos galardões será feita durante o torneio de Roland Garros em França.

BRASIL

Diego Aguirre é o novo treinador do Internacional Depois de várias tentativas, em vão, o Internacional elegeu Diego Aguirre como o seu novo treinador, substituindo no cargo Abel Braga. O uruguaio foi anuncia-

do esta semana através de um comunicado no site do Internacional. Diego Aguirre jogou no Internacional nas épocas 1988 e 1989, tendo sido o melhor marcador na con-

quista da Taça Libertadores em 1989. Como treinador, o uruguaio estava desde 2011 no Médio Oriente, tendo treinador na época passada o Al-Gharafa.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

euros. Segundo este jornal, grande parte das perdas se deveram ao alojamento e transporte dos convidados mais ilustres. A juntar a isso, está também os gastos na

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

na tv

futebol

desporto

HIBERNIAN-RANGERS

QP RANGERS-C.PALACE

NEWCASTLE-EVERTON

Campeonato Australiano

FOX SOCCER 2GO, 07:15 am (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 07:15 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

STOKE CITY-W.BROMWICH

NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) TELEMUNDO, 10:00 am (DDIRECTO)

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Liga dos Campeões

B.DORTMUND-SCHALKE 04

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

29 DE DEZEMBRO - SEGUNDA

WEST HAM-ARSENAL

Campeonato Escocês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

INVERNESS-ABERDEEN

LIVERPOOL-SWANSEA

FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:00 pm (DDIRECTO)

GOL TV USA, 09:30 am (repetição)

28 DE DEZEMBRO - DOMINGO Campeonato Australiano

WELLINGTON-S.WANDERERS FOX SOCCER 2GO, 01:00 am (DDIRECTO) Campeonato Brasileiro

INTERNACIONAL-SÃO PAULO GOL TV USA, 01:00 am (repetição) Liga dos Campeões

SCHALKE 04-SPORTING FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) Campeonato Alemão

26 DE DEZEMBRO - SEXTA Campeonato Inglês

H.BERLIM-ESTUGARDA

Campeonato Inglês

W.BROMWICH-M.CITY

CHELSEA-WEST HAM NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ARSENAL-QP RANGERS

BURNLEY-LIVERPOOL

NBCSN, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

27 DE DEZEMBRO - SÁBADO

C.PALACE-SOUTHAMPTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-STOKE CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

LEICESTER-TOTTENHAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

M.UNITED-NEWCASTLE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SUNDERLAND-HULL CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SWANSEA-ASTON VILLA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)

Campeonato Australiano

C.MARINERS-BRISBANE FOX SOCCER 2GO, 01:00 am (DDIRECTO) Liga dos Campeões

SPORTING-SCHALKE 04 FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) Campeonato Português

BENFICA-MOREIRENSE GOL TV USA, 03:00 am (repetição) Campeonato Australiano

MELBOURNE-NEWCASTLE JETS FOX SOCCER 2GO, 03:30 am (DDIRECTO) Campeonato Australiano

C.MARINERS-BRISBANE FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Campeonato Escocês

GOL TV USA, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

NÁPOLES-S.PRAGA FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-M.UNITED NBCSN, 07:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SOUTHAMPTON-CHELSEA NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:00 am (DDIRECTO) Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-M.CITY FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Campeonato Inglês

A.VILLA-SUNDERLAND NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

HULL CITY-LEICESTER NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

M.CITY-BURNLEY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

| DECEMBER 26, 2014 | 26

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

SYDNEY-ADELAIDE JUVENTUS-MALMOE FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Campeonato Inglês

NBA

Veterano Paul Gasol chega aos 17 000 pontos Os Chicago Bulls bateram os Toronto Raptors (129-120), numa partida marcada pelos 14 pontos apontados por Pau Gasol, registo que permitiu ao espanhol atingir a marca dos 17 000 pontos na NBA. O jogador de 34 anos foi decisivo no último período, mas esteve longe de ser a figura do encontro: os seus colegas Derrick Rose (29 pontos) e Jimmy Butler (27 pontos e 11 ressaltos) foram os jogadores mais importantes da equipa do estado de Illinois. Nos jogos grandes de segunda-feira, os Golden

State Warriors somaram a 23ª vitória da temporada, tendo batido em casa os Sacramento Kings por 128108. Klay Thompson (25 pontos) e Stephen Curry (12 pontos e 11 ressaltos) foram os MVP da noite em São Francisco. Na outra partida destacada, os campeões San Antonio Spurs bateram os LA Clippers (125-118). O quarteto Parker-DuncanGinobili-Diaw destacou-se com uma exibição de sonho, contrariando a boa actuação da dupla Chris Paul (25 pontos) e Blake Griffin (22 pontos).

Noutros encontros, destaque para os 44 pontos de James Harden, o melhor marcador da época, no triunfo caseiro dos Houston Rockets sobre os Portland Trail Blazers (110-95) ou também para a surpreendente derrota de uma das melhores equipas da época, os Memphis Grizzlies, em casa, frente aos Utah Jazz (91-97), numa partida na qual brilharam, pela formação de Utah, Alec Burks (23 pontos), Gordon Hayward (21 pontos) e Rudy Gobert (16 ressaltos).

agazine

tv humor receitas

| DECEMBER 26, 2014 | 27

▲

palavras cruzadas

horóscopo passatempos

mini sopa de letras

sudoku

▲

passatempo japonês

▲

Soluções nesta página

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

SOLUÇÕES Palavras Cruzadas

Mini sopa de letras

rir é o melhor remédio

- Filho, porque que levas para o quarto um copo com água e outro sem. - Porque posso ter sede ou não. A professora para o Joãozinho: - Joãozinho, qual o tempo verbal da frase: "Isso não podia ter acontecido"? - Preservativo imperfeito, professora! A mulher chega a casa e depara-se com o marido, bastante abatido, no sofá. Ela senta-se ao pé dele e pergunta: - O que foi? - As coisas não estão fáceis, temos de

começar a poupar dinheiro! - Pois... mas o que podemos fazer? - Olha, para começar podias aprender a cozinhar para dispensarmos a cozinheira! - Ok, mas já que estamos em época de poupanças, aprende a fazer sexo para dispensarmos o jardineiro! P: O que é que acontece se um elefante se apoiar numa pata? R: O pato fica viúvo! Vai um cigano à loja e pergunta: - Quanto custa este tecido? - Isso quanto mais

levar mais barato fica. - Então vá desenrolando até ser de borla. Uma mulher telefona ao marido que está no trabalho e diz: - Tenho uma boa notícia e uma má notícia, querido. - Desculpa querida mas estou cheio de trabalho agora e não tenho tempo para falar. Porque não me dizes só a boa notícia? - Bem ... o airbag funciona. - Como é que duas enzimas fazem amor? - Uma "enzima" da

outra!

Um casal, a empregada e os gastos de telemóvel: A mulher: Ultimamente tenho pago muito pelo telefone! O marido: Realmente, já tinha

notado, e não sei porquê. Eu uso o telefone do serviço! A mulher: Eu também; uso sempre o telefone do serviço. A empregada: Não sei porquê, eu uso sempre o telefone do serviço.

VAMOS ADIVINHAR... 1-Qual é a mulher mais boni-

ta? 2-Quantos lados tem um copo? 3-O que é que fala sem pensar, ri sem vontade e diz mentiras sem saber? RESPOSTAS:1-A D. Graciosa; 2-Dois (o de dentro e o de fora); 3-O papagaio.

Sudoku

anedotas

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| DEVCEMBER 26, 2014 | 28

COM OS â&#x20AC;&#x2DC;DEAD COMBOâ&#x20AC;&#x2122;

NOVA IORQUE

CamanĂŠ no New Jersey Performing Arts Center em MarĂ§o de 2015

Restaurante â&#x20AC;&#x2DC;PĂŁoâ&#x20AC;&#x2122; vai fechar dia 1 de Janeiro

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O fadista CamanĂŠ, de 47 anos e natural de Oeiras

O fadista CamanĂŠ, de 47 anos de idade, estĂĄ confirmado dia 15 de MarĂ§o de 2015 na prestigiada sala do Prudential Hall - no New Jersey Performing Arts Center. O intĂŠrprete subirĂĄ ao palco daquela instituiĂ§ĂŁo em Newark Ă s 7:30 da noite, trazendo como convidado especial os Dead Combo - um grupo de mĂşsica popular portuguesa. O espectĂĄculo acontece com o apoio do Consulado Geral de Portugal em Newark. Os preĂ§os jĂĄ estĂŁo Ă venda e variam de 32 a 78 dĂłlares. CamanĂŠ nasceu em Oeiras no ano de 1967. Ao vencer na dĂŠcada de 70 a â&#x20AC;&#x2DC;Grande Noite de Fadoâ&#x20AC;&#x2122;, o cantor - que vem de uma famĂlia de artistas - comeĂ§ou a afirmar-se na cena musical portuguesa. O seu ĂĄlbum de estreia aconteceu em 1995, com a chegada de â&#x20AC;&#x2DC;Uma Noite de Fadosâ&#x20AC;&#x2122;. Para mais informaĂ§Ăľes, vĂĄ ao portal www.njpac.org na interenet.

CANTORA E ACTRIZ LUSO-AMERICANA

Katie Stevens nos prĂŠmios Logo TV

A cantora e actriz Katie Francisco Stevens, com raĂzes maternas na LousĂŁ, Portugal, foi uma das celebridades convidadas Ă cerimĂłnia de atribuiĂ§ĂŁo dos NewNowNext Awards de

2014 - uma iniciativa da Logo TV. A cerimĂłnia, que tambĂŠm contou com a presenĂ§a do cantor Joe Jonas, decorreu no Kimpton Surfcomber Hotel de Miami Beach, na FlĂłrida.

O â&#x20AC;&#x2DC;PĂŁoâ&#x20AC;&#x2122; funcionou duas dĂŠcadas numa esquina da Spring Street Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

Exactamente duas dĂŠcadas depois de ter aberto numa esquina da Spring Street, no bairro nova-iorquino de SoHo, o restaurante â&#x20AC;&#x2DC;PĂŁoâ&#x20AC;&#x2122; vai desaparecer. De acordo com um post publicado sexta-feira por um dos seus proprietĂĄrios, Jorge Neves, aquele espaĂ§o portuguĂŞs de gastronomia deixa de servir almoĂ§os e jantares a partir de 1 de Janeiro de 2015. O proprietĂĄrio, sem adiantar pormenores, diz encerrar o restaurante â&#x20AC;&#x153;contra a minha vontadeâ&#x20AC;?. E deixa um agradecimento â&#x20AC;&#x153;a todosâ&#x20AC;? os clientes â&#x20AC;&#x153;pelo incrĂvel apoio - as memĂłrias vĂŁo durar para sempre.â&#x20AC;? Na mesma nota, adianta o seu envolvimento num novo projecto de restauraĂ§ĂŁo, o â&#x20AC;&#x2DC;Cuperâ&#x20AC;&#x2122;, em Brooklyn. O desaparecimento do â&#x20AC;&#x2DC;PĂŁoâ&#x20AC;&#x2122; marca uma nova baixa no panorama dos restauran-

tes portugueses em Manhattan, que este ano perdeu igualmente o â&#x20AC;&#x2DC;Alfamaâ&#x20AC;&#x2122;. A cidade conta agora e apenas com o luso-brasileiro â&#x20AC;&#x2DC;Ipanemaâ&#x20AC;&#x2122;, na 46ÂŞ Rua, do empresĂĄrio Alfredo Pedro, com o chefe Ernesto SaĂşde na cozinha; o â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122;, de George Mendes, de inspiraĂ§ĂŁo portuguesa (o chefe planeia abrir uma cervejaria em Manhattan para breve) e o â&#x20AC;&#x2DC;Louroâ&#x20AC;&#x2122;, de David Santos, igualmente inspirado no que ĂŠ luso. Existem, contudo, vĂĄrios restaurantes portugueses nos bairros perifĂŠricos de Manhattan nomeadamente em Queens e Brooklyn. Quando, em 1995, abriu portas, o entĂŁo crĂtico de culinĂĄria do â&#x20AC;&#x2DC;New York Timesâ&#x20AC;&#x2122;, Eric Asimov, declarou que o â&#x20AC;&#x2DC;PĂŁoâ&#x20AC;&#x2122; nĂŁo era apenas um restaurante - "ĂŠ uma missĂŁo cultural, uma tentativa de expor os nova-iorquinos Ă cultura portuguesa.â&#x20AC;?

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY A luso-americana Katie Francisco Stevens nos prĂŠmios da Logo TV

ZZZ YLQKDV FRP

aúde

| DECEMBER 26, 2014 | 29

PARKINSON

Investigador de Coimbra lidera novo estudo europeu O investigador Luís Pereira de Almeida, do Centro de Neurociências e Biologia Celular (CNC) de Coimbra, vai liderar um novo estudo europeu sobre as doenças de Parkinson e de Machado-Joseph, anunciou a Universidade de Coimbra (UC). Visando identificar potenciais alvos terapêuticos nas doenças de Parkinson e Machado-Joseph, este novo projecto europeu, intitulado ‘SynSpread’, foi aprovado pelo programa ‘Joint

Programme-Neu-rodegenerative Disease Research’ (JPND). O programa comunitário JPND é “a maior iniciativa global de combate às doenças neurodegenerativas”, tendo como objectivo “fomentar a descoberta das causas e tratamentos destas patologias”. Com a duração de três anos e um orçamento global de 750 mil euros, o projecto pretende “compreender o papel da migração de proteínas” envolvidas na-

quelas duas “doenças incuráveis”, refere a UC, numa nota hoje divulgada. “A investigação visa estudar a interacção que a autofagia (mecanismo de limpeza no interior da célula) estabelece com a secreção de exossomas (vesículas expelidas pelas células), e como contribuem para a difusão da doença a outras células do cérebro”, adianta Luís Pereira de Almeida. O estudo será realizado em neurónios de doentes com Parkinson e Machado-

Joseph e recorrerá a “técnicas de neuro-imagem para mapear o caminho que as proteínas percorrem no contexto da autofagia e secreção de exossomas no cérebro”, explica o cientista do CNC e docente da UC. “Os resultados desse mapeamento poderão contribuir” para se prever “a progressão das doenças n e u ro - d e ge n e r a t i va s ” , admite o especialista. Luís Pereira de Almeida vai coordenar uma equipa portuguesa, constituída por

Novos casos de VIH/Sida diminuíram de 2012 para 2013 O número de novos casos de VIH e de Sida diminuíram acentuadamente em 2013, em relação a 2012, assim como o número de mortes associadas à infecção, revela o relatório “Portugal – Infecção VIH, SIDA e Tuberculose”, hoje apresentado. Segundo o documento da Direcção-Geral da Saúde, em 2013, por comparação com o ano anterior, verificou-se um “decréscimo acentuado” de 13,7% no número de novos casos de infecção por VIH, de 21,2% no número de novos casos de Sida, e de 8,6% no número de óbitos associados à infecção por VIH. A transmissão mãe-filho ocorreu apenas em dois dos 197 recém-nascidos de mães infectadas por VIH, acrescenta o relatório.

O meio de transmissão da infecção mais frequente foram as relações sexuais, sendo a transmissão entre homens a única que aumentou, ao passo que a transmissão entre toxicodependentes continua a diminuir. “A transmissão da infecção através de relações sexuais correspondeu a mais de 90% do total de casos notificados em 2013, sendo a transmissão em Homens que têm Sexo com Homens (HSH) a única que aumentou nos últimos 10 anos”, revela o relatório. Ao invés, a transmissão em Utilizadores de Drogas Injectáveis (UDI) acentuou a tendência de decréscimo anterior, tendo sido inferior a 7% do total de casos notificados. Quanto à distribuição geográfica dos novos

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten

casos, ocorreram de forma desigual ao longo do país, com a maioria dos casos concentrados na região de Lisboa, mantendo uma tendência já verificada em anos anteriores. As regiões da Grande Lisboa e da Península de Setúbal concentraram mais de 55% do total de casos notificados e o concelho de Lisboa apresentou uma taxa de incidência de novos casos de infecção por VIH mais de três vezes superior à média nacional (13.6/100.000 habitantes). “Aliás, é nos grandes centros urbanos que se verificaram as taxas de incidência de novos casos mais elevadas: além de Lisboa, Porto, Loures, Amadora, Setúbal, Sintra, Oeiras, Faro”, sublinha o relatório. Entre as recomendações

preconizadas pela DGS, está o reforço do diagnóstico precoce, designadamente através da sua generalização à população, através dos cuidados de saúde primários. O Programa Nacional para o VIH/Sida recomenda também que se promovam novas abordagens de prevenção, diagnóstico e tratamento, de forma a dar resposta mais rápida e eficaz à infecção por VIH. Para fazer face à concentração de casos nos grandes centros urbanos, é recomendada a definição de uma estratégia de actuação que envolva os diferentes parceiros, nomeadamente as estruturas da saúde, autárquicas e da comunidade, dirigida ao controlo da infecção VIH e da tuberculose.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS

Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Álcool altera regulador do sono Um novo estudo demonstrou que o consumo prolongado de bebidas alcoólicas pode causar insónias através de interferência no sistema regulador do sono. Muitas pessoas recorrem a bebidas alcoólicas para poderem adormecer. No entanto os investigadores aconselham as pessoas a não utilizarem o álcool como forma de resolver perturbações de sono. O estudo, que teve a duração de mais de cinco anos, foi conduzido pela Escola de Medicina da Universidade de Missouri, nos EUA, e demonstrou que “o álcool promove o sono ao afectar a homeostase do sono, que é o mecanismo do cérebro que regula o nosso sono e vigília”. A homeostase do sono é o mecanismo pelo qual o organismo de determinado indivíduo equilibra a necessidade de sono, em função das horas que este já permaneceu acordado. Este mecanismo recorre à adenosina, um químico que ocorre naturalmente nas células. O índice de adenosina fora das células aumenta durante longos períodos de vigília e diminui durante o período de sono. Quando o índice deste químico aumenta, bloqueia as células que promovem a vigília no cérebro anterior basal. Quando o

índice diminui o bloqueia deixa de existir e as células promotoras da vigília são reactivadas. Deste modo, se uma pessoa for dormir mais cedo poderá também despertar mais cedo ou mesmo a meio da noite. Ensaios levados a cabo em ratos e ratinhos, pela equipa de investigadores, demonstraram que o álcool faz potenciar os níveis extra-celulares de adenosina, que por sua vez induz o sono através do bloqueio das células promotoras da vigília no cérebro anterior basal. A equipa investigou também o efeito exercido pela cessação de consumo do álcool no sono. Foi descoberto que, após períodos prolongados de abuso de bebidas alcoólicas, o sono vinha rapidamente tal como esperado. No entanto, após algumas horas surgia a vigília e a impossibilidade de retoma do sono. O surgimento da insónia foi verificado em situações de cessação de consumo de álcool. Mahesh Thakkar, professor associado e director de pesquisa no Departamento de Neurologia daquela Universidade, aconselha a quem sofre de perturbações de sono que “fale com o seu médico ou um especialista do sono para determinar que factores o impedem de dormir.

duas dezenas de cientistas, e equipas de investigadores da Universidade do Luxem-

burgo e da Universidade Paris Descartes.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

rónica

feminina

| DECEMBER 26, 2014 | 30

POSTOS DE VENDA

LOOK DE FESTAS: ores

sab tos &

gos

QUICHE DE “ROUPA VELHA” INGREDIENTES:

placa de massa refrigerada para tarte 1 chávena de sobras de bacalhau cozido 2 chávena de sobras de legumes cozidos 3 ovos 1 embalagem de natas sal pimenta preta 100g de mistura de queijo ralado para gratinar

PENTEADO ELEGANTE

KEARNY, NJ

Quem disse que os rabos-de-cavalo não podem ser um penteado elegante e glamoroso para a noite mais glamorosa do ano, a noite de ano novo? Um rabo-de-cavalo rebaixado com uma divisão lateral confere ao look um estilo moderno. Aprenda a fazer seguindo os seguintes 7 passos.

Quick Chek

PREPARAÇÃO: Ligue o forno e regule-o para os 180 º C. Forre uma forma de tarte com o fundo móvel com a massa para tarte, pique o fundo com um garfo e leve ao forno durante cerca de 15 minutos. Desfie bem o bacalhau e misture-o com os legumes cozidos grosseiramente picados. Parta os ovos para uma tigela, bata-os com uma vara de arames até estarem desfeitos, adicione as natas e tempere com sal e pimenta moída na altura. Continue a bater até a mistura estar homogénea. Adicione o bacalhau e os legumes e misture bem. Deite o preparado sobre a caixa de massa, espalhe bem e salpique com o queijo ralado. Leve de novo ao forno e deixe cozinhar durante cerca de 30 minutos ou até a superfície estar dourada.

1 PASSO 1: Divida a linha da frente do cabelo dos dois lados para mais tarde ser trabalhada.

2 PASSO 2: Apanhe a parte de trás do cabelo e faça um elegante rabo-de-cavalo em baixo.

3 PASSO 3: Enrole as partes da frente do cabelo para trás.

PUDIM DE OVOS E PORTO

INGREDIENTES: (Para 8 pessoas)

HARRISON, NJ

560 g de açúcar 16 gemas + 2 ovos 2 dl de Vinho do Porto

PREPARAÇÃO:

Leve uma frigideira ao lume com 160 g do açúcar até obter caramelo, deite para uma forma de pudim e rode para caramelizar bem o fundo e os lados. Deixe arrefecer. Ligue o forno a 180 graus. Deite os restantes 400 g de açúcar para um tacho, junte o Vinho do Porto, leve ao lume e deixe ferver até que o açúcar fique totalmente dissolvido. Numa tigela, bata as gemas e os ovos e adicione depois a mistura do açúcar, em fio e mexendo sempre. Verta o preparado anterior para a forma e leve ao forno, em banhomaria, durante aproximadamente 40 minutos ou até que fique cozido. Espete um palito para verificar, retire do forno e deixe arrefecer dentro do banho-maria. Depois desenforme e sirva decorado a gosto.

238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.

PASSO 5: PASSO 6: PASSO 4: Entrelace as partes Use acessórios para Ripe o rabo-de-cavdo cabelo e fixe-as tornar o penteado alo para um efeito com um gancho. mais elegante para a volumoso e mais noite e coloque-os glamoroso. no rabo de-cavalo.

Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo

Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!

PASSO 7: Termine o penteado usando laca para fixar e dar brilho

Em noites de festa, queremos que o nosso look marque a diferença. Recrie este look simples e elegante, para dar as boas vindas a 2015.

S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. • Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.

| DECEMBER 26, 2014 | 34

English Section Your Community Newspaper FUNCHAL, PORTUGAL

Aprender Madeira Project dignifies the history of Madeira Island to suppress the public demand of a context that makes Aprender Madeira extremely important.

Re-writing the history of Madeira

Madeira Island

The project Aprender Madeira is, basically, an encyclopedia about Madeira in several formats, such as a 10 volume traditional encyclopedia, DVD format and an online platform containing all knowledge about Madeira Island. This project aims to raise global awareness, in Portuguese, English and Spanish languages, about the aspect that distinguish Madeira I all forms of human creation and which have made the island an important issue when it comes the understanding of Portuguese and international history. This thematic range makes Aprender Madeira a fundamental project to understand the history of Madeira, which can be used as an educational tool, and a base for further investigation. This monumental work as been possible thanks to the joint efforts of several public and private entities. The Agência de Promoção da Cultura Atlântica (APCA), which is the managing body of the project, the Portuguese Academy by scientific coordination of the Professor Eduardo Franco and by gathering 700 scholar investigators in several knowledge areas from more than 10 universities all over the world (among these we can find Brown (USA), Oxford (England) and Lisbon and Madeira Universities), and the Governo Regional through the Direcção Regional dos Assuntos Culturais (DRAC).

All these efforts have resulted in some impressive 9,000 entries in the encyclopedia, more 2,000 than it was first predicted, as many suggestions were made by several entities. Moreover, the fact of scrutinizing the public and the institutions that are part of the Madeira society is one of the innovations of Aprender Madeira which makes it part of its own time, which gives the project the necessary scientific accuracy, with the rest of society. On the other hand, there will be published several books on different genres. Besides the encyclopedia, Aprender Madeira will rescue some of the most important Madeiran literary works, as well as release some others recently produced which contribute to deepen the knowledge about Madeira. Some of these recent works are the minutes of the symposium “Que Saber(es) Para o Século XX? História, Cultura e Ciência na/da Madeira”, which took place in Funchal last February, three comic books (one about Madeira Wine, another about Curral das Freiras and the third one tells the story of the Funchal bombings in 1917 by a German submarine), The New Economic History of Madeira and the complete literary works of Padre Manuel Álvares. The Elucidário Madeirense, the ultimate collection about Madeira’s History, was last time updated in the 1940s, so it is now insufficient

••• Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live. — Mark Twain US humorist, novelist, short story author, & wit (1835 - 1910)

One of the important aspects that have become relevant about the project is the discovery of new Madeiran authors or for some rediscovering their birthplaces. That was what happened with Padre Inácio Monteiro, the author of the Descrição da Arrábida. This discovery results of an investigation for Aprender Madeira in which the author for this issue has considered there should be further investigations on it. Following this, António Mateus Vilhena and Daniel Pires have transcribed and wrote down the notes on the original text, presenting it as “unmistakably baroque,” edited by the Centro de Estudos Bocageanos, part of the collection Clássicos de Setúbal. In the words of José Eduardo Franco: “This means that Aprender Madeira has allowed the Portuguese literature to recognize another work in Portugal who belongs to a Madeiran author and not to an individual from the North part of the country. So, this allows correction, it allows us to put it out in the open, moreover this work was an archive manuscript and now it is available and can be included in the educational system.” This book was written by Padre Inácio Monteiro in the 17th century and it is considered to be one of the best issues in what concerns travel literature. The work came out as the result of a trip from Madeira to the Portuguese continent back in 1685, Padre Inácio took this trip to take part in the Cape Espichel and the Arrábida Convent festivities. The Agência de Promoção de Cultural Atlântica (APCA Madeira), the managing body of Aprender Madeira project is a nonprofit and private association, established in 2004 under the scope of producing, disclosing and promoting the culture produced in the Atlantic area, although mainly focused in Madeira Island.

Portuguese-American Newspaper

Writing the Luso-American Experience: Hugo Dos Santos lic school teacher. “My rela- Portuguese authors as the tionship with Newark is very renowned Fernando Pessoa For a Luso-American intimate, complex, and one (“the master, the canon, the writer, ancestry is both muse that continues to shape me. muse”), José Luis Peixoto, and and means of conveying histo- When I was younger and told Jacinto Lucas Pires, who Dos ry, politics, and personal Santos also met this summer beliefs. Newark is home to and calls a “renaissance man”. some of New Jersey’s emergIn speaking to his own contriing Luso-American writers, butions to the Luso-American homens e mulheres who use literary canon, Dos Santos their pen to diffuse what it credits both the merit of his means to be a product of parwritings as well as local ents, grandparents, and organizations like Proverbo, descendants from the islands Presence/Presença, and Brick and mainland of Portugal. City Speaks for featuring his Hugo Dos Santos is one work. He calls these literary such writer. Born in Lisbon, groups “evidence that there is Dos Santos immigrated to something in the larger LusoNewark in September of 1990 American community to justi Hugo dos Santos at the age of ten. Although his fy its place in the world of parents (who hail from Fornos people that I grew up in American literature”. de Algodres and Évora) made Newark, I had the same reacAccording to Dos Santos, it a point that he always speak tion all of us from Newark get, being a Luso-American ranges Portuguese at home, Dos and was initially ashamed of from the Portuguese man who Santos didn’t “feel particularly where I came from. As the has never visited the U.S. but Portuguese” until he joined years have passed, the fact with the assistance of modern Os Lusíadas, the Portuguese that I am from Newark has technology, is “fully integrated Club at Rutgers University. instead become a badge of in our communal discourse”, The Luso literature, culture, honor. My work directly to the American woman, who and film courses taken at transmits that aspect of my upon visiting Portugal, “falls Rutgers moved Dos Santos to cultural upbringing more than in love with the food, the peoread Portuguese authors and anything else.” ple, the art and the ocean.” He experiment with writing in Programs like the Disquiet states: “It used to be that culPortuguese. This literary International Literary program ture was inherited from our experimentation provided him (which funds writers of Luso environment, but now it also with a “reawakening” of his descent) are a great resource comes to us from across the Luso identity: “for the first to writers like Dos Santos who globe through music, film, time I was both, not just one seek understanding and guid- social media, and places preor the other.” ance in transmitting vious generations could only Portuguese culture onto the imagine. Technology has As a husband, new father, page. Dos Santos attended made it so that we can access and test developer at Disquiet in June of 2014, anything, anywhere. As a Educational Testing Services, where he worked with result, kids relate to one Dos Santos is not unlike many Katherine Vaz in a multi-genre another more based on tastes writers who carve out time to workshop titled Writing the in music, for instance, than write in their day-to-day. Luso Experience. One of the they do on their shared neighAlthough his fiction and poet- discussions that resulted was borhood. I can only credit my ry do not directly address his on how food in literature con- experiences as a LusoPortuguese identity, Dos veys taste and smell and thus American for that understandSantos writes largely about “invites memory.” Dos Santos ing”. Newark, and the Ironbound, grew up in a household where Dos Santos’ debut prose specifically. “It is a place that his family always ate together; project Ironbound is available breaks my heart, and yet I as a consequence, his charac- as an e-book on Amazon. You keep coming back to it. In a ters often engage in dialogue can follow him on Facebook way, it’s part of my fabric.” over a meal. Dos Santos also and on his site, hugodossanDos Santos attended Newark sources inspiration from such tos.com. Public Schools, followed by Rutgers-Newark for his underGIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE graduate and graduate degrees. He continued in Newark, working at the StarLedger, (the former) Broad National Bank, and as a pub By MARINA CARREIRA

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER (973) 589-4600

| DECEMBER 26, 2014 | 35

English Section Your Community Newspaper NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portugal and Cape Verde sign 11 cooperation agreements for various fields Portugal and Cabo Verde (Cape Verde) recently signed 11 cooperation agreements in Lisbon, for various fields within as part of the 3rd bilateral summit, where both countries said the sea was a strategic resource. Among the agreements was a memorandum of

understanding on maritime literacy, which aims to promote educational awareness of issues related to the sea. Also in the area of the sea, the two governments signed an additional protocol to the treaty for joint supervision of maritime areas under the sovereignty or jurisdiction of Cabo

Verde. Memoranda of Understanding were also signed in the areas of higher and non-tertiary education and protocols in the fields of education, health, language and economy. The next bilateral summit is scheduled to be held in 2016 in Cabo Verde.

Montepio of Portugal confirms purchase of 44.5% of bank in Mozambique

Portuguese-American Newspaper

New Jersey meets new, more stringent federal standard for harmful air pollutant In yet another positive step for air quality in New Jersey, the Christie Administration recently announced that the federal Environmental Protection Agency (EPA) has notified the state that New Jersey is in compliance with the new and more stringent federal health standard for fine particles, a type of air pollutant that can cause serious health problems, especially in vulnerable populations. In a December 18 letter to Governor Chris Christie, EPA Administrator Gina McCarthy states that New Jersey meets the strengthened standard of 12 micrograms per cubic meter that went into effect Dec. 14. This builds on New Jersey success in 2013, when for the first time the state was designated by EPA as meeting the then-federal standard of 15 micrograms per

cubic meter. Particulate matter is the term for particles found in the air, including dust, dirt, soot, smoke, and liquid droplets. Sources of fine particles include all types of combustion activities including motor vehicles, power plants, wood burning, and certain industrial processes. Other particles may be indirectly formed when gases from burning fuels react with sunlight and water vapor. Specifically, the EPA has notified the state that it meets the new daily and annual health standards for fine particles, also known as Particulate Matter (PM) 2.5. PM 2.5 particles are two and one half microns or less in width, or approximately 1/30th the width of a human hair. According to EPA, fine particles may pose the greatest health risks of all

air pollutants because they can lodge deeply into the lungs. Exposure to fine particles can cause short-term health effects such as eye, nose, throat and lung irritation, coughing, sneezing, runny nose and shortness of breath. Exposure to fine particles can also affect lung function and worsen medical conditions such as asthma and heart disease. The State manages air quality with ambient air monitoring, inventories of sources, emission reduction plans, rules, permits, stack testing, air quality modeling and risk assessment, and vehicle inspections and enforcement. For more information on the EPA fine particles air quality designation process, visit: www.epa.gov/pmdesignations.

Bill to help boost economy in Atlantic City Montepio of Portugal confirmed Wednesday of last week in Lisbon it had acquired 44.537 percent of Banco Terra, a Mozambican financial institution, in a statement sent to the Portuguese Securities Market Commission (CMVM). Besides Montepio, Rabo

Development Bank of the Netherlands holds an equal share of 44.537 percent, the remaining capital being split between the Norwegian Investment Fund for Developing Countries (8.409 percent) and GAPI (2.517 percent), the Portuguese bank said. Banco Terra was founded

in 2008 aiming to be one of the leading institutions for funding in the areas of food and agriculture and to provide financial services to rural and suburban populations, with a network of branches in the provinces of Maputo, Inhambane, Manica, Sofala, Tete and Nampula.

Galp Energia and Italyâ&#x20AC;&#x2122;s Eni to search for oil on Portugalâ&#x20AC;&#x2122;s Alentejo coast Portuguese oil company Galp Energia Thursday in Lisbon, signed an agreement with Italyâ&#x20AC;&#x2122;s Eni to search for oil in ultra-deep waters off the coast of Alentejo. The Italian group will be the operator with a 70 per-

cent stake, while the square kilometers. Portuguese company will In the first operation, have a 30 percent share. which will take place in 2015, a well will be drilled The agreed partnership in the pre-salt layer to a is for three concessions, depth of between 4,000 including the Lavagante, and 5,000 meters off the Santola and Gamba fields, coast of Alentejo and with a total area of 9,100 Peniche.

Recently, Assemblyman Vince Mazzeo announced he's introduced legislation to help revitalize Atlantic City by extending a successful tax credit program to neighborhoods in which casino gaming is authorized. The bill (A-4072) would extend the Neighborhood Revitalization State Tax Credit Program to Atlantic City. Mazzeo said the bill would dovetail nicely with a new law - the Economic Opportunity Act of 2014 (A-3213) - he sponsored to further encourage economic development and job growth in Atlantic City, along with bills he's proposed to provide property tax relief and boost job creation throughout Atlantic County. Under the Neighborhood Revitalization State Tax

Credit Program, business entities that invest in the revitalization of low and moderate-income neighborhoods in eligible municipalities qualify to receive a tax credit against various State taxes. Eligible municipalities are those that receive special state aid or have a school district designated as among the poorest in the state. In 2009, the Legislature extended eligibility to areas that are adjacent to and share socioeconomic characteristics with neighborhoods that otherwise qualify to participate in the program upon approval of a neighborhood preservation and revitalization plan, provided that the plan will not increase the area of the adjacent eligible neighborhood by more than 49 percent. Atlantic City did not fall

under either revision, but Mazzeo's bill would further extend eligibility to neighborhoods located within a municipality in which casino gaming is authorized and its adjacent areas. The Neighborhood Revitalization Tax Credit Program is designed to foster the revitalization of areas of New Jersey's distressed cities. The program offers business entities a 100 percent tax credit against various state taxes. An entity receiving the tax credit must use 60 percent of the tax credit funds for activities related to the development of housing and increased economic activity. The entity must use the remaining balance to assist small businesses and foster the integration of mixed-income neighborhoods.