January 9 2015 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Ébola - 8 mil mortos e mais de 20 mil infectados

NO. 3856

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, JANUARY 9, 2015 EU SOU CHARLIE

Massacre em Paris

Quase todos os casos de infecção e mortos foram registados nos três países mais afectados, Serra Leoa, Libéria e Guiné-Conacri. Pág. 2

Novo Congresso vai fazer guerra a Obama

A agenda do novo Congresso, que tomou posse no princípio desta semana é dominado pelos republicanos que tentam a todo o custo forçar a aprovação do oleoduto Keystone e recuar nas mudanças políticas do presidente Barack Obama em relação a Cuba e à imigração. As informações são da Reuters. Pág. 7

Tarifas aéreas podem baixar este ano

A queda nos preços dos combustíveis devem ajudar a fazer baixar as tarifas aéreas para a maioria dos destinos norte-americanos e europeus, segundo o site EXPEDIA. Pág. 8

www.lusoamericano.com

Canadá estabelece novas regras para imigrantes

Dez jornalistas e dois polícias mortos num atentado terrorista que está a ser condenado por todo o mundo. Um dos terroristas está preso e os outros dois estão a monte. Pág. 4

Pág. 5

Patrícia da Silva representa Portugal no concurso Miss Universo dia 25 na Flórida Pág. 27

Mulher-capitão da polícia de Irvington tenta atropelar vereador John Sharpe James Pág. 6

Mulher-polícia promovida na passada segunda-feira ao posto de capitão perseguiu e atacou com o seu carro o veículo do vereador que se refugiou em casa do pai, o ex-mayor Sharpe James. Monique Smith de 43 anos, foi suspensa sem salário e enfrenta acusações de agressão agravada, perseguição, assédio, dano criminal e outras.

Jovens indocumentados conduzem no Arizona a partir do dia 22 deste mês

Pág. 6

LEIA NESTA EDIÇÃO Christie anuncia candidatura à Presidência no final de Janeiro...................5 Congresso elegeu John Boehner para o seu terceiro mandato......................7 Messi em ruptura com o Barcelona. Chelsea aproxima-se..........................19

Gasolina a $1.80? Algumas marcas de linha branca em New Jersey estão próximas desta marca Pág. 5

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| JANUARY 9, 2015 | 2

VERDADE DE 2015

Ébola: 8.153 mortes e 20.656 casos nos três países mais afetados Quase todos os casos de infecção e mortos foram registados nos três países mais afectados, Serra Leoa, Libéria e Guiné-Conacri. Há também registo de oito mortos na Nigéria, declarada entretanto livre do Ébola em Outubro, seis no Mali e um nos Estados Unidos. A Espanha e o Senegal, que já foram declarados países livres do Ébola, têm um caso cada, mas não registo de mortos. Há duas semanas, o Reino Unido noticiou o seu primeiro caso confirmado de Ébola, uma enfermeira regressada da Serra Leoa cujo estado foi considerado crítico.

A Serra Leoa, que ultrapassou a Libéria no número de pessoas infectadas, tem registo de 9.772, das quais 2.915 faleceram, com referência a 3 de Janeiro. Na Libéria, que foi o país mais afectado, tem-se assistido a uma clara melhoria da situação nas últimas

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

semanas. Em relação a 31 de Dezembro, o balanço é de 8.115 casos e 3.471 mortes. No país onde o surto começou há um ano, a Guiné-Conacri, há registo de 2.769 casos, dos quais 1.767 terminaram em morte,

com referência a 3 de Janeiro. O Ébola, um dos vírus mais mortais conhecidos do homem, transmite-se apenas através de contactos directos com os fluidos corporais de uma pessoa infectada e tem como sintomas mais comuns a febre e o vómito. As pessoas que cuidam dos doentes ou lidam com os corpos dos infectados com Ébola estão especialmente expostas. Em relação a 5 de Janeiro, há 678 profissionais de saúde infectados, dos quais 382 morreram, adiantou a OMS.

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 9 de Janeiro: 1154 - D. Afonso Henriques concede foral à vila de Sintra. 1242 - Paio Pires Correia toma Silves aos mouros. 1753 - Nasce a cantora lírica Luísa Todi. 1913 - Toma posse o primeiro Governo republicano liderado por Afonso Costa. 1968 - A nave norte-americana Surveyor-7, não tripulada, pousa na lua. 1973 - O Governo de minoria branca da Rodésia encerra as fronteiras com a Zâmbia. 1976 - Abre a Universidade dos Açores. 1981 - Toma posse o VII Governo Constitucional de Francisco Pinto Balsemão. 1995 - Morre o actor britânico Peter Cook, 57 anos. ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, admite rutura da Segurança Social em 2015, se não for alterado o sistema de financiamento. 2006 - O Congresso do estado norte-americano de New Jersey decide suspender a aplicação da pena de morte. 2007 - O ex-presidente da Câmara Municipal da Nazaré Luís Monterroso é um condenado a um ano de prisão, com pena suspensa por três anos, por participação económica em negócio no processo de adjudicação do PDM local. 2010 - Morre, aos 78 anos, o ex-guarda-redes internacional português de futebol Acúrsio, que jogou no FC Porto durante a década de 1950. 2011 - O antigo capitão de abril Vítor Alves morre, aos 75 anos, no Hospital Militar, em Lisboa, vítima de doença prolongada. 2011 - A cantora e compositora Debbie Friedman, morre aos 57 anos, de pneumonia. =====================. Este é o nono dia do ano. Faltam 357 dias para o termo de 2012. Pensamento do dia: "A terra inteira é uma só alma, somos parte dela". Poema ameríndio mudado para português por Herberto Helder (1930).

6ª feira 9-1

Sábado 10-1

Domingo 11-1

REDES SOCIAIS O que nos enviam

Ajuda Já escrivi muito sobre festas que têm lugar nas comunidades cuja finalidade é apoiar financeiramente projectos e organizações em Portugal. Os objectivos merecem-me o máximo respeito. Contudo, constato que, cada vez mais, as nossas comunidades também têm projectos imediatos que precisam do apoio popular. Dezenas de portugueses e luso-americanos debatem-se com doenças prolongadas e terminais que requerem atenção e ajuda. O caso da menina portuguesa da Flórida que precisa de 50 mil dólares para uma última internção a uma perninha é um desses casos, já para não falar de outros que conheço. Quem não possui seguro médico nos Estados Unidos está irremediavelmente condenado a um futuro sem esperança, sendo muito difícil combater qualquer tipo de doença, sobretudo quando são necessários medicamentos especificos e caros. Até agora, que eu saiba, as comunidades têm ajudado na medida do possível quem precisa de auxílio. O coração português é grande e não deixa créditos por mãos alheias. Quando é preciso dar as mãos ninguém hesita, mas na verdade há muita gente que precisa de ajuda. Não temos, infelizmente, um Lar de Dia, já para não falar de um Lar de Terceira Idade em Newark ou perto. Não temos um Centro de Assistência ao Imigrante, com excepção da ajuda que o Little City Hall do vereador Amador presta aos portugueses que querm pagar as suas contas da água e da electricidade e os seus impostos prediais. Não temos o essencial e andamos a angariar fundos para projectos, alguns ainda inconclusivos de Lares de Terceira Idade em Portugal. Repito que não estou a criticar a justiça desses projectos ou a necessidade da sua existência. Bom seria se houvesse apoios para todos os projectos, mas para os nossos, daqui, também.

Atentados Vários políticos americanos já alertaram: Vai haver atentados na América. Sabemos isso, só não sabemos quando e onde. O atentado de Paris, da passada quarta-feira, é prova de que o fanistismo religioso leva a actos de terrorismo como aconteceu na América em 2001. Os fanáticos não são democratas e não respeitam o princípio do respeito mútuo. Para estes homens e mulheres, matar é tão simples e natural como almoçar ou jantar. Escudam-se num Alá que, estou certo, não deveria pensar como eles.

Câmbio 1US$ = 0,8480 1 EU = 1,179 Cortesia: Montepio

36 2ª feira 12-1

36 3ª feira 13-1

39 4ª feira 14-1

| JANUARY 9, 2015 | 3

LG G>> && &)), - '*& -

G>> GM E9AK F9K 9EGKLJ9K <= ;GD;@Ã&#x20AC;=K = EG<=DGK <=K;GFLAFM9<GK

actualidade

| JANUARY 9, 2015 | 4

MILHARES DE POLÍCIA NA CAÇA AO HOMEM

Massacre 10 jornalistas, dois polícias mortos em Paris Jornal satírico francês foi alvo de um ataque de três homens armados. Um deles rendeu-se mas os outros dois andam a ser perseguidos pelas autoridades.

Três homens armados entraram esta quarta-feira na redação do jornal satírio Charlie Hebdo, em Paris, França, e causaram pelo menos doze vítimas mortais e seis feridos muito graves, bem como outros 20 feridos mais leves. Os mortos são dez jornalistas e dois agentes da polícia. Os indivíduos que perpetraram o ataque estavam armados com metralhadoras, referem diversas testemunhas. O tiroteio começou cerca das 11h30, levado a cabo por três atiradores mascarados (a informação inicial foi de que seriam dois, mas o ministro do Interior francês confirmou entretanto que foram três) um deles detido e os outros dois a monte à hora do fecho da nossa edição. A polícia decidiu reforçar a segurança de todas as redações de jornais de Paris, temendo novos ataques. A região do país onde se encontra a capital, a Île de France, foi colocada em alerta máximo, com vigilância aumentada nos transportes, em todos os locais de culto e nas escolas (entretanto encerradas), por exemplo. Foi imediatamente lançada

uma enorme operação policial de caça aos homens. Uma das desenhadoras do jornal contou ao site Humanité aquilo que presenciou: “Fui buscar a minha filha à creche e, ao chegar à porta do edifício do jornal, dois homens mascarados e armados ameaçaram-nos brutalmente. Eles queriam entrar, subir. Marquei o código. Dispararam contra Wolinski, Cabu… isso durou cinco minutos. Eu refugiei-me num escritório. Eles falavam perfeitamente francês. Reivindicaram ser da alQaeda.” Entre os jornalistas mortos, diz o Figaro, encontram-se três desenhadores da publicação: o director, conhecido como Charb, e os cartoonistas Wolinski e Cabu. Este desenhador é autor de diversos cartoons sobre muçulmanos. Em 2011, o Charlie Hebdo já tinha sido atacado precisamente por ter publicado caricaturas do profeta Maomé. A redacção que o jornal ocupava na altura ficou completamente destruída quando uma bomba incendiária explodiu no local.

“Choque” e “solidariedade” com a França – líderes mundiais reagem. Obama condenou o atentado Foi, também, um ataque à liberdade de imprensa, que vários líderes mundiais estão a recriminar. Do presidente da Comissão Europeia aos primeiros-ministros britânico e italiano, passando pelo mayor de Londres, e também por Barack Obama e Angela Merkel, as reacções ao ataque ao jornal satírico Charlie Hebdo, em Paris, França, que fez 12 vítimas mortais, chegam depressa através das redes sociais, nomeada-

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

O veículo já recuperado em que se fizeram

transportar os três atiradores

mente do Twitter. Jean-Claude Juncker, presidente da Comissão Europeia, disse estar “profundamente chocado com o atentado ao Charlie Hebdo”, exprimindo, em nome da Comissão Europeia, “a maior solidariedade com a França”. O primeiro-ministro do Reino Unido, David Cameron, considerou “os assassinatos em Paris de doentios. Estamos com o povo francês na luta contra o terror e na defesa da liberdade de imprensa”. Matteo Renzi, primeiro-ministro de Itália, falou em “horror e

espanto pelo massacre de Paris, solidariedade para com Hollande neste momento terrível, a violência perderá sempre contra a liberdade”. Boris Johnson, o mayor de Londres, também não perdeu tempo e, no Twitter, referiu que “a liberdade de expressão é a pedra angular de uma sociedade democrática. Londres, tal como Paris, defende o direito de liberdade de expressão que pertence a todos”. Dos Estados Unidos da América, o presidente, Barack Obama, condenou “da forma mais veemente possível” o ata-

que ao jornal satírico. Um atentado “horrível”, afirmou o líder norteamericano, que diz estar “em contacto com as autoridades francesas e dei instruções à minha Administração para que seja prestada qualquer ajuda necessária para trazer estes terroristas até à Justiça”. A chanceler alemã, Angela Merkel, disse que o tiroteio em Paris não é só um ataque aos cidadãos franceses, mas às liberdades de imprensa de expressão.

Director e três cartoonistas entre as vítimas mortais do atentado O jornalista, cartoonista e director do semanário satírico Charlie Hebdo, Charb, e três cartoonistas do jornal estão entre os 12 mortos do ataque perpetrado na passada quarta-feira na sede da publicação em Paris.

actualidade

| JANUARY 9, 2015 | 5

CanadĂĄ estabelece novas regras para imigrantes O novo sistema canadiano de imigraĂ§ĂŁo, denominado de â&#x20AC;&#x153;Entrada Expressoâ&#x20AC;?, vai entrado em funcionamento ontem, quinta-feira. Este novo sistema, de origem australiana, seleciona os processos dos imigrantes que estĂŁo no paĂs por motivos econĂłmicos em funĂ§ĂŁo da sua formaĂ§ĂŁo acadĂŠmica, numa base de dados informatizada, substituindo o mĂŠtodo utilizado durante dĂŠcadas, que analisava os formulĂĄrios processados pela ordem pela qual eram recebidos. O CanadĂĄ estĂĄ a seleccionar para 2015 cerca de 300 mil imigrantes, num processamento que deverĂĄ ter a duraĂ§ĂŁo de seis meses. O governo diz pretender desta forma efectuar uma escolha criteriosa de imigrantes, dando-lhe maiores probabilidades de ĂŞxito na sua integra-

Sistema de imigraĂ§ĂŁo canadiano ĂŠ mais flexĂvel do que o americano

Ă§ĂŁo em funĂ§ĂŁo da sua formaĂ§ĂŁo. Os candidatos a imigrantes serĂŁo obrigados a preencher um formulĂĄrio num registo eletrĂłnico, sendolhes atribuĂda uma pontua-

Chris Christie anuncia candidatura Ă PresidĂŞncia no final de Janeiro Ainda que surpreendido pelo anĂşncio da possĂvel candidatura de Jeb Bush, ex-governador da FlĂłrida Ă PresidĂŞncia dos Estados Unidos em 2016, Chris Christie, governador de New Jersey, deverĂĄ anunciar o seu desejo de se candidatar no final deste mĂŞs de Janeiro, segundo o jornal â&#x20AC;&#x153;Washington Post.â&#x20AC;? O referido jornal diz que Christie "estĂĄ a preparar-se para anunciar no final do mĂŞs a sua candidatura em vez de fazer o que inicialmente previa. Isto ĂŠ, fazer um anĂşncio pĂşblico em Fevereiro ou MarĂ§o, de acordo com uma fonte familiarizada com o processo." Na passada quarta-feira, Bush anunciou a formaĂ§ĂŁo de uma comissĂŁo de acĂ§ĂŁo polĂtica, denominada â&#x20AC;&#x153;Right to Riseâ&#x20AC;?, destinada a financiar uma digressĂŁo nacional

Ă§ĂŁo, que terĂĄ em conta, entre outros aspectos, o facto de jĂĄ lhe ter sido feita alguma oferta de trabalho. SerĂŁo efectuados regularmente sorteios em que os candidatos com mais qualificaĂ§Ăľes, no topo da tabela, serĂŁo convidados a preencherem um requerimento para a residĂŞncia permanente. Calcula-se que exis-

tem no CanadĂĄ cerca de 550 mil portugueses, estando a grande maioria localizada na provĂncia do OntĂĄrio. Contudo, os funcionĂĄrios de construcĂ§ĂŁo civil continuarĂŁo a ser contratados de acordo com as exigĂŞncias da procura. Neste sector, sabese que mais de 2 mil portugueses aguardam serem chamados.

MUITO EM BREVE

Gasolina a $1.80? Os preĂ§os da gasolina, que tĂŞm encantado os motoristas por toda a AmĂŠrica podem sofrer novas baixas por ocasiĂŁo do feriado de Martin Luther King, no dia 19 de Janeiro. Tom Klosa, fundador da empresa Oil Information diz que, por ocasiĂŁo do fim de semana de 17 de Janeiro os preĂ§os dos combustĂveis podem estar muito prĂłximos do custo de produĂ§ĂŁo que ĂŠ na casa dos 40 dĂłlares o barril, ou seja cerca de $1.80 nas bombas de gasolina. â&#x20AC;&#x153;Esta descida ĂŠ assustadora. Ou estamos Ă porta de uma crise financeira global ou entĂŁo os preĂ§os ficam nos 40 dĂłlares durante algum tempo e depois voltam a subir,â&#x20AC;? disse. O preĂ§o mĂŠdio oficial da gasolina em New Jersey era, ontem 5ÂŞ feira de 2,25 dĂłlares por galĂŁo. Klosa disse que, nos prĂłximos dias os preĂ§os devem cair no estado para US $2,20 a $2,10, mas que hĂĄ postos de abastecimento, sobretido de gasolina sem marca que vĂŁo cobrar US $ 1,80 ou $ 1,90 por galĂŁo. A Oil Information acompanha os preĂ§os em 130.000 postos de abastecimento na AmĂŠrica do Norte. Nacionalmente, hĂĄ bombas de gasolina noutros estados com preĂ§os mais baixos que os condutores de New Jersey ainda nĂŁo podem alcanĂ§ar, na faixa dos US $1,60, disse Klosa. "2015 vai ser um ano muito bom para os consumidores mas serĂĄ apenas temporĂĄrio. Em 2016 voltaremos a ver a gasolina subir de preĂ§o.â&#x20AC;? Contudo, as acĂ§Ăľes das empresas energĂŠticas continuam a descer, prevendo-se que os prĂłximos meses sejam uma dor de cabeĂ§a para os accionistas, pelo menos atĂŠ os preĂ§os estabilizarem.

([SHULPHQWH XP DSDUHOKR DXGLWLYR TXH SHOD SULPHLUD YH] UHVROYH RV GRLV SUREOHPDV DXGLWLYRV PDLV FRPXQV Â&#x2021; 2XYLU HP DPELHQWHV H[LJHQWHV FRPR UHVWDXUDQWV UHXQL}HV IHVWDV FDUUR H ORMDV Â&#x2021; 2XYLU HP ORFDLV GH PXLWR YHQWR FRPR QR FDPSR GH JROIH D DQGDU GH ELFLFOHWD RX VLPSOHVPHQWH QXPD FDPLQKDGD 5DVWUHLR $XGLWLYR

*5$78,72 2IHUWD YiOLGD SDUD DSDUHOKRV DXGLWLYRV 6LHPHQV E[ H E[

&DUUHJDGRU ÂłH&KDUJHUÂ´

*5$78,72

Chris Christie

e ajudar a construir apoios antes de uma campanha presidencial. Se a estratĂŠgia funcionar, Bush e Christie deverĂŁo pescar apoios financeiros no mesmo lago. Enquanto isso, na semana passada, o ex-governador do Arkansas, Mike Huckabee, anunciou a sua candidatura. Entretanto ninguĂŠm no gabinete de Christie confirma ou desmente a notĂcia.

2IHUWD YiOLGD SDUD DSDUHOKRV DXGLWLYRV 6LHPHQV E[ H E[

9LVLWH ZZZ ZLVHKHDULQJ FRP

$ )HUU\ 6W 1HZDUN 1- QH[W WR WKH 3DWKPDUN

0DXUD & %UDQFR +HDULQJ $LG 6SHFLDOLVW /LF 0* 7HO RX $MXGDPRV FRP R SUREOHPD GH ]XPELGR QRV RXYLGRV

actualidade

| JANUARY 9, 2015 | 6

MULHER POLÍCIA DE IRVINGTON VAI TER DE SE JUSTIFICAR

Mulher-capitão da polícia de Irvington tenta atropelar vereador John Sharpe James Uma mulher capitão da polícia de Irvington foi presa na passada terça-feira após, supostamente, tentar atropelar o vereador de Newark John Sharpe James com seu carro, de acordo com as autoridades. Segundo o porta-voz da polícia de Newark, sargento Ronald Glover, Monique Smith, de 43 anos, foi levada sob custódia por acusações que incluem agressão agravada, perseguição, assédio, dano criminal e múltiplas outras acusações de armas relacionadas com um incidente que envolveu o vereador do Bairro Sul de Newark, John Sharpe James. James estava perto de sua casa, na área da Elizabeth e Pomona Avenue

quando foi confrontado por Smith cerca das 11 horas da noite de segunda-feira, de acordo com Glover. Monique gritou para James e este entrou no seu carro e saiu do local.

Smith perseguiu James no seu carro forçando-o a embater váris vezes no veículo de James. O vereador dirigiu-se para a residência dos pais na Wilbur Street onde o pai, o antigo mayor

polícia Michael Chase rotineiramente lhes ordenarem a alteração de relatórios e que elaborassem acusações injustificadas contra outros polícias. O Ministério Público lançou uma investigação sobre as estas acusações, que terminou sem processos criminais. Smith foi transferida dos Assuntos Internos, ingressando recentemente na divisão de Recursos Humanos de Irvington. Monique recebeu 116.252 dolares de John Sharpe James salários em 2013, o ano Sharpe James interveio e controvérsia. mais recente que consta nos serenou os ânimos. Dois ex-investigadores registos de folha de pagaA polícia foi chamada queixaram-se de, em 2012, mento disponíveis. para ao local, mas foi inca- Monique e o então chefe da paz de localizar Smith até ao início da manhã de terçafeira. Não se sabe se o vereador ficou ou não ferido durante o incidente, nem tão pouco as razões que provocaram o confronto entre si e Monique. Múltiplas fontes policiais Milhares de jovens imigrantes protegidos de depordisseram que o confronto ocorreu horas após Smith tação por uma medida federal, podem dar entrada de ter sido promovida a capi- pedidos de carta de condução a partir do próximo dia tão, durante uma cerimónia 22, depois que um juiz federal ter removido uma barreino decorrer da tarde de ra legislativa que os impedia de ter acesso ao documensegunda-feira no Irvington to. A notícia foi divulgada pelo juiz David Campbell, Town Hall. O mayor de Irvington, que proíbe a acção da governadora Jan Brewer, que nega Tony Vauss disse que ainda cartas de condução a mais de 20 mil imigrantes indocuestá a reunir informação mentados. A lei da governadora impediu milhares de jovens sobre o incidente mas que Smith será suspensa sem abrangidos pelo chamado Deferred Action de terem salário durante o tempo de acesso à carta de condução, não obstante estejam protegidos de deportação desde 2012. duração da investigação. A decisão surgiu um dia depois de o Supremo "Monique tem sido uma excelente mulher-polícia Tribunal ter votado por 6-3 contra a decisão de Brewer durante os anos de serviço afirmando que o estado do Arizona não tinha motivos no Departamento de Polícia para negar cartas de condução aos “Dreamers”. Brewer defende, no entanto, que há regras que regem de Irvington", disse. John Sharpe James recu- quem é elegível para cartas de condução segundo a lei sou-se a comentar o inci- dos estados e que tal não deve ser uma decisão do dente quando contacto pelo governo federal. Contudo, o tribunal dedidiu não haver jornal Star Ledger na manhã interesse legítimo do Estado no tratamento dos jovens em relação a outros não-cidadãos, como os detentores de terça-feira. Smith também não de green card, que podem dirigir legalmente. O tribunal comentou o assunto, e des- disse que as acções de Brewer tinham a intenção de conhece-se se procurou os expressar hostilidade contra os imigrantes e a política do governo dos Estados Unidos. serviços de um advogado. Portanto, a partir do próximo dia 22 os jovens indoNão é a primeira vez que Monique está no centro de cumentados do Arizona já podem conduzir.

Jovens indocumentados podem conduzir no Arizona a partir do dia 22 de Janeiro

actualidade

| JANUARY 9, 2015 | 7

Congresso elegeu John Boehner para o seu terceiro mandato como porta-voz um de vocês a fazerem o vosso trabalho. A minha porta, está sempre aberta", disse Boehner aos legisladores. "Meus colegas: alguns tratam o que fazemos aqui como shadowboxing e show business Mas deixe-me dizer-lhe, é o trabalho É um grind, como deveria ser, na

tentativa de preservar as coisas que nos são caros Todo dia você e eu... vir aqui, tentar plantar boas sementes, cultivar o solo, cuidar das pragas. "E depois: com paciência, algum sacrifício, ea graça de Deus, haverá uma colheita." O porta-voz John Boehner

Primeiro dia do novo Congresso

O republicano do Ohio, John Boehner, parece ter afastado uma revolta ultraconservadora no seio do seu partido e foi eleito para um terceiro mandato como presidente da Câmara dos Representantes. Mas, no primeiro dia do novo Congresso controlado pelos republicanos um bloco de insurgentes do Tea Party advertiu para a liderança do Partido Republicano. 25 republicanos afastaram-se de Boehner na votação, o dobro do número que há dois anos contestaram a sua liderança como líder dos GOP no Congresso. A mensagem dos congressistas anti-Boehner foi simples: Não espere qualquer cooperação da nossa parte nesta legislatura mesmo com os republicanos na liderança do Senado e com uma maioria histórica na Câmara. Boehner precisava de uma maioria simples dos 408 parlamentares presentes para garantir mais dois anos no cargo. Ganhou 216. A líder democrata Nancy Pelosi (Calif.) recebeu 164 votos. Não há na história recente, um porta-voz que tenha assistido a tantas deserções como Boehner. Newt Gingrich (R-Ga.) viu nove deserções em 1997, enquanto Dennis Hastert viu cinco colegas republicanos votar contra ele em 2005, de acordo com uma análise de The New York Times. Os republicanos que votaram contra foram Boehner Reps. Justin

Amash (Mich.), Rod Blum (Iowa), Dave Brat (Va.), Jim Bridenstine (Okla.), Curt Clawson (Fla.), Scott Desjarlais (Tenn.), Jeff Duncan (SC), Chris Gibson (NY), Louie Gohmert (Texas), Paul Gosar (Ariz.), Scott Garrett (NJ), Tim Huelskamp (Kan.), Walter Jones (NC), Steve king (Iowa), Thomas Massie (Ky.), Mark Meadows (NC), Richard Nugent (Fla.), Gary Palmer (Ala.), Bill Posey (Fla.), Scott Rigel (Va.), Marlin Stutzman (Ind.), Randy Weber (Texas), Daniel Webster (Fla.) e Ted Yoho (Fla.). Pelo menos 18 democratas estiveram ausentes da votação, sobretudo os de New York que participaram de funeral do ex-governador de New York, Mario Cuomo (D). Os ausentes acabaram por ajudar Boehner, uma vez que reduziu o número de votos necessários para manter o seu martelo. Quatro democratas votaram contra Nancy Pelosi (D-Calif.):. Reps Jim Cooper (.Tenn), Dan Lipinski (Ill.), Gwen Graham (.Fla) e Kyrsten Sinema (Ariz.). Ao nomear Boehner para o orador, a presidente da Conferência dos GOP, Cathy McMorris Rodgers destacou as raízes operárias de Goehner, um filho de um barman de Ohio. No seu discurso breve Boehner foi humilde e até poético. "Como Presidente, tudo o que eu peço - e, francamente, espero - é que discordem sem serem desagradáveis. Em troca, eu comprometo-me a ajudar cada

Republicanos prometem desafiar Obama A agenda do novo Congresso, que tomou posse no princípio desta semana é dominado pelos republicanos tentam a todo o custo forçar a aprovação do oleoduto Keystone e recuar nas mudanças políticas do presidente Barack Obama em relação a Cuba e à imigração. As informações são da Reuters. Obama prometeu vetar o que quer que seja caso os republicanos aprovem legislações a que se opõe, mas disse acreditar ser capaz de encontrar uma plataforma de entendimento comum com os opositores em algumas áreas, incluindo livre comércio, revisão fiscal e o aumento das despesas com as infraestrutura. A notícia é do Gazeta publicado na Flórida. O republicano Mitch McConnell, que se tornou líder da maioria do Senado, disse que o primeiro assunto da sua agenda será a legislação para forçar a aprovação do oleoduto Keystone da TransCanada Corp. O oleoduto, sob revisão pela administração Obama há anos, ajudaria a transportar petróleo das areias petrolíferas do Canadá para a Costa do Golfo dos Estados Unidos. Muitos democratas veem o projecto como uma ameaça ao meio-ambiente, mas apoiadores dizem que criará empregos e aumentará a segurança energética norteamericana. Assessores republicanos afirmam que os esforços

para enfraquecer a assinatura da lei do sistema de saúde de Obama também está entre as maiores prioridades. Uma disputa legislativa deverá acontecer quando o Congresso considerar o financiamento para o Departamento de Segurança Interna. Um orçamento de 1,1 trilião de dólares do governo passou

em meados de Dezembro para financiar o governo até Setembro, com excepção do Departamento de Segurança, que é financiado até 27 de Fevereiro. Este foi um esforço dos republicanos conservadores de bloquearem dinheiro para a implementação da ordem executiva de Obama que concede isenção temporária

da deportação de alguns imigrantes em situação irregular. Os republicanos também discutiram utilizar a luta com a agência de segurança interna como um veículo para desafiar a medida histórica de Obama no mês passado de normalizar os laços com Cuba. Gazeta

ZON TV

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

actualidade

| JANUARY 9, 2015 | 8

NÃO OBSTANTE ALGUMA HESITAÇÃO

Parece haver compromisso entre republicanos e democratas sobre a reforma da imigração Senadores recém-eleitos de ambos os partidos acordaram em várias questões que vão ter de abraçar esta legislatura, incluindo a criação de emprego e a aprovação da legislação de reforma da imigração, dando a entender que poderá haver um compomisso bipartidário em relação à questão da imigração. O legislador do Arkansas, Tom Cotton, eleito em Novembro para o Senado, e que já tomou posse nesta legislatura disse que o Senado quer aprovar um projecto de lei de reforma da imigração, tal como o Senado controlado pelos democratas fizeram no ano passado. No entanto, no Congresso, provavelmente será diferente. "Penso que devemos aprovar uma lei que trate os nossos problemas", disse Cotton ao programa da NBC "Meet the Press".

Nas próximas duas semanas do Congresso será fácil analisar a possibilidade de um entendimento

O Senador disse que as prioridades na versão da Câmara seria a segurança nas fronteiras e fazer cumprir as leis existentes sobre as pessoas que vivem ilegalmente nos Estados Unidos.

Cotton também repetiu a sua preocupação de que grupos terroristas do Médio Oriente podem estar a tentar atravessar a fronteira EUA-México numa tentativa de destabilizar.

O Capitólio enfrenta uma crescente pressão para aprovar uma lei que substitua a acção executiva do presidente Obama sobre a imigração. Thom Tillis, RN.C., e

Gary Peters, D-Mich., também concordam que os seus partidos devem trabalhar em conjunto para criar mais emprego, oferecer melhor remuneração aos americanos e trazer emprego de regresso aos Estados Unidos. "Penso que há uma série de oportunidades para os republicanos e democratas de trabalharem juntos", disse à CBS Tillis no programa "Meet the Press". Peters concordou, acrescentando: "Tenho a certeza que podemos encontrar formas de criar emprego e encontrar terreno comum." Ainda assim, as suas observações, talvez intencionalmente, sugerem uma persistente divisão entre ambos os partidos que frustra os americanos. Tillis disse que Obama precisa de encontrar "consenso" na sua administração, incluindo para cargos

importantes como os de procurador-geral e secretário de Defesa, que aproximem o Congresso e a Casa Branca. Tills admite que o Congresso falhou na reforma da imigração, mas concorda que a segurança na fronteira está em primeiro lugar. Peters, o único democrata recém-eleito para o Senado em Novembro, critica a acção dos congressistas. "O Congresso precisa de agir, em vez de coscuvilhar sobre a acção presidencial", disse. "Temos um projecto de lei em cima da mesa há mais de ano e meio, o que é inacreditável.” Se os meus amigos republicanos querem trabalhar de forma bipartidária e tentarem encontrar terreno comum, nós já estamos quase lá."

Tarifas aéreas podem baixar este ano A agência EXPEDIA e o Airlines Reporting Corporation fizeram um estudo sobre a indústria aérea em 2015 e concluiram que uma economia mais saudável poderá vir a criar um aumento da procura em 2015, mas também haverá aumento de capacidade. A queda nos preços dos combustíveis devem ajudar a fazer baixar as tarifas aéreas

para a maioria dos destinos norte-americanos e europeus. Entre os destinos que podem beneficiar da baixa nos preços estão Dallas (queda de 11,2%), Washington, DC (até 6,7%), Roma (queda de 6%) e Tampa (abaixo de 5,9 %). Conclui-se ainda que se devem marcar viagens com pelo menos três semanas de

antecedência e marcar a sua viagem para uma terçafeira. Mas o melhor negócio é mesmo comprar bilhetes para viagens domésticas pelo menos dois meses de antecedência e seis meses de antecedência para viagens internacionais. O estudo da Expedia descobriu que, em alguns destinos será possível optar por uma viagem em

Executiva ou em primeira classe por causa da diferença curta nos preços. A análise da EXPEDIA menciona alguns mercados domésticos onde as tarifas podem ser menores do que a média regional. O estudo refere que os preços de económica podem manter-se e os de Executiva diminuirem de preço, uma vantagem para

Deve saber que as tarifas quem viaja com regularidados vôos domésticos variam de, numa tentativa de recrude dia a dia e de hora a tarem mais passageiros frehora. quentes.

| JANUARY 9, 2015 | 9

regiões autónomas

Ataque a Ponta Delgada em 1917 motivou criação da primeira base naval dos EUA nos Açores

Militares americanos no porto de Ponta Delgada, a primeira base dos EUA nos Açores

Um ataque à cidade de Ponta Delgada de um submarino alemão em 1917 motivou o estabelecimento da primeira base naval dos EUA nos Açores, disse à agência Lusa o historiador Sérgio Resendes. “Se já havia esta noção, constatou-se na prática [com o ataque a Ponta Delgada] a má defesa das ilhas dos Açores. Cerca de 15 dias depois do ataque, os americanos já têm, informalmente, em Ponta Delgada, uma base naval, com navios americanos, sem que os seus tripulantes saiam dos navios”, disse o investigador. A 4 de Julho de 1917, um submarino alemão, o U-155

“Deutschland”, bombardeou a cidade de Ponta Delgada, provocando feridos, um morto e danos materiais. O ataque acabou por ser travado por um navio norte-americano, o carvoeiro “Orion”, estacionado na ilha de São Miguel. O ataque a Ponta Delgada surgiu no âmbito dos muitos saques de alemães, durante I Guerra Mundial, a navios que circulavam no atlântico norte, para se abastecerem, desestabilizando assim o fornecimento da Europa por parte dos EUA. Sérgio Resendes explicou que os norte-americanos possuíam um navio carvoeiro em Ponta Delgada dada a relevân-

PONTA DELGADA

Inaugurada nova loja de apoio ao munícipe A Câmara Municipal de Ponta Delgada inaugurou a Loja do Munícipe – PDL Total para facilitar o atendimento aos munícipes no mesmo espaço, anunciou a

autarquia. A nova loja funciona ininterruptamente das 09:00 às 16:00 no antigo gabinete de Apoio ao Munícipe (GAM).

RIBEIRA GRANDE

CM recolhe donativos para ajudar vítimas do vulcão da ilha do Fogo A Câmara da Ribeira Grande, nos Açores, associou-se à campanha de solidariedade promovida pela União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa que visa recolher ajuda para a população da ilha cabo-verdiana do Fogo, afectada por uma erupção vulcânica desde Novembro passado. Num comunicado, a

autarquia diz que "as pessoas ou instituições que queiram colaborar poderão deixar o seu donativo no Teatro Ribeiragrandense", explicando que os produtos de maior necessidade são "géneros alimentícios não perecíveis, material escolar e pré-escolar, produtos de higiene, lençóis, toalhas e cobertores".

cia geo-estratégica dos Açores e com a intenção de criar o primeiro depósito de carvão dos EUA para abastecimento das embarcações na travessia do Atlântico Norte. “Por ter uma avaria no seu propulsor, o “Orion” tinha a popa elevada, porque estava em trabalhos de manutenção. Com a popa elevada, a peça de artilharia, de última geração, estava ligeiramente acima do porto de Ponta Delgada, o que permitiu bater de frente o submarino alemão”, declarou o historiador, que publicou este ano, em que se assinala o centésimo aniversário do início da I Guerra Mundial, o livro “A Grande Guerra nos Açores – memória histórica e património militar”. Sérgio Resendes refere as fragilidades de defesa de Ponta Delgada, por parte das autoridades portuguesas, sublinhando “a incapacidade das peças montadas no Alto da Mãe de Deus, por estarem colocadas numa colina no interior da cidade” e, por outro lado, por serem “peças de transição”, de finais do século XIX. “O bombardeamento de Ponta Delgada veio demonstrar não só as graves lacunas que o Governo português tinha na defesa das ilhas, como também confirmar a necessidade dos aliados terem uma atenção especial ao mar dos Açores por estar desprovido de uma marinha de superfície”, explicou. O historiador, que gosta de dividir a história dos Açores, durante a Grande Guerra, no antes e depois do bombardeamento de Ponta Delgada, destacou que se, por um lado, os açorianos se sentiram “mais protegidos” com a presença

dos EUA, ela também “lançou um certo desconforto nas autoridades civis e militares, porque não havia nada oficializado” com o Governo português. Só em finais de 1917 os EUA pediram, oficialmente, o estabelecimento da sua primeira base americana de “marines”, nos Açores, designadamente em Ponta Delgada. De acordo com o historiador açoriano, foram criadas uma série de infra-estruturas, com destaque para duas peças de artilharia montadas em Santa Clara e nas Feteiras, no concelho de Ponta Delgada, espaço para hidroaviões, a par da presença de submarinos. Sérgio Resendes considera que a presença dos EUA nos Açores gerou também um “certo alívio” à economia local, que se encontrava “extremamente atrofiada” por os mercados de exportação estarem em guerra, a par da escassez do transporte. O episódio do ataque a Ponta Delgada surgiu numa altura em que os EUA estavam a “afirmar-se como uma jovem nação” e “adquirem supremacia” em relação à Europa, um processo que começou antes da I Guerra Mundial e se acentuou durante o conflito. O historiador sublinhou que a questão geo-estratégica dos Açores, revelada por este ataque a Ponta Delgada, entre outros episódios, coloca-se desde os Descobrimentos, uma vez que o arquipélago tem um “papel privilegiado” no Atlântico, mantendo-se este no século XX e prevalecendo no século XXI.

MADEIRA

Bolo-rei com 100 metros servido à população de Câmara de Lobos

Mega bolo-rei servido em Câmara de Lobos

Um mega bolo-rei, com 100 metros de comprimento e 240 quilos foi servido no domingo passado no centro da cidade de Câmara de Lobos, o concelho madeirense vizinho a oeste do Funchal. O bolo começou a ser montado na Praça da Autonomia, pelas 10:00, e foi distribuído depois aos visitantes acompanhado com uma ginjinha. A iniciativa decorreu pelo segundo ano no centro de Câmara de Lobos e teve como um dos objectivos dinamizar a actividade comercial na baixa daquela cidade. O programa incluiu ao final da tarde um concerto de ano novo pelo grupo coral do Estreito, na igreja matriz de Câmara de Lobos, durante o

qual foi apresentado um repertório musical diversificado. Entretanto, pelas 18:00 horas, na Igreja Matriz de Câmara de Lobos, o Grupo Coral do Estreito realizou o concerto de Ano Novo, contando com a participação especial dos músicos Valeriy Perzham, no violino, e da pianista Márcia Brito, ao piano, sob a direcção artística de Maria Ferreira. Foi apresentado um repertório musical diversificado, contemplando alguns temas alusivos à quadra festiva agora finda, mas também outros temas de carácter sacro de compositores contemporâneos, como Ennio Morricone, Karl Jenkins, Charles Gounod ou Mary Lynn Lightfoot.

Homem detido por atear fogo numa residência A Polícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção de um homem de 37 anos, suspeito de ter "ateado um incêndio numa residência devoluta da zona da Camacha". O detido foi presente às

autoridades judiciais, tendo ficado em prisão preventiva num estabelecimento de internamento psiquiátrico, informou o Departamento de Investigação Criminal do Funchal, em comunicado.

províncias

| JANUARY 9, 2015 |

Incubadora de Moda e Design de Santo Tirso Caminha quer ajuda do Governo para pôr faz renascer têxtil através da criatividade ‘ferry’ internacional a navegar até à Galiza Ao longo de 3.200 metros quadrados, numa antiga fábrica de Santo Tirso, a IMOD – Incubadora de Moda e Design acolhe projectos de jovens que promovem o “renascimento” do têxtil, área que a região tão bem conhece. Na inauguração, a 19 de Dezembro de 2013, a designer internacional Agatha Ruiz de la Prada considerou que Portugal poderia, “em breve, atingir uma nova época dourada no têxtil através do design e da moda”. A “missão” está a ser cumprida com “ambição” na Fábrica de Santo Thyrso, de acordo com o director desta infra-estrutura remodelada que antes foi uma emblemática fábrica têxtil da região, a Teles. Após 55 candidaturas, são seis os pioneiros e existem “propositadamente”, segundo Nuno Prata, três espaços livres para ideias que tenham pelo menos uma de duas facetas: complementaridade face às actuais ou características diferenciadoras. A atribuição destes módulos ainda não está definida. O ateliê CTRL, que foi caso de estudo em Harvard, num evento de moda, junta criativos ligados à música, à fotografia, ao marketing e ao design a produzir colecções “conceptuais”.

Natural de Santo Tirso, Daniel Costa desenvolve, por outro lado, o único dos projectos que parte da indústria para a moda, dado que ali procura “bases” para o plano de modernização da empresa da família: “A margem de lucro está no caminho até às lojas e nas marcas próprias. A ideia é diversificar e criar sustentabilidade”. No espaço em frente trabalha a designer gráfica Márcia Nazareth, que desafia os consumidores a “vestirem fotografias”. Além de lojas de design de autor, espaços culturais como Serralves ou a Casa da Música já agarraram o conceito. Em Maio de 2013 as janelas da Ribeira, os ‘graffiti’ e outras tipicidades do Porto inspiraram o lançamento da primeira “Nazareth Collection”. De um total de 800 fotografias próprias, Márcia passou 16 para t-shirts através da técnica de sublimação. Em 2014 foi lançada a “Fado”, com fotos de Lisboa, Coimbra e Porto, e a “Lx”, com pormenores da capital. A designer, que ‘casa’ a paixão pela moda com a de fotografar, conta lançar em Fevereiro uma nova colecção para a qual ainda não tem tema – “tenho dez a berrar nos ouvidos”, contou –, mas já está decidida a “arrojar” com um

vestido e outros materiais para além do poliéster. A IMOD, resultante de um investimento de quatro milhões de euros, faz assim a “ponte” entre e indústria e a criatividade e viceversa. Quando questionados sobre a mais-valia de integrar uma incubadora, os jovens repetem expressões como “acesso a maquinaria profissional”, “sinergia” e “troca de experiências”. Actualmente a IMOD tem um laboratório que permite passar uma ideia para um protótipo. No futuro poderão surgir dois novos: estampagem tradicional e ferramentas de desenho/modelação. A internacionalização e a formação académica e profissional são outras das vertentes destacadas por Nuno Prata. Em Junho vai decorrer no município a 2.ª edição do SMLXL, evento dedicado à moda, e a IMOD integra, com mais de 100 membros de 13 países, a Associação das Colectividades Têxteis Europeias, estando na forja a criação de um concurso que terá epicentro em Santo Tirso. Também a Escola Superior de Artes e Design escolheu este espaço para um dos seus mestrados.

PORTO

Reforço de apoio aos sem abrigo até fim de Fevereiro A Legião da Boa Vontade (LBV), instituição que se apresenta como “educacional, cultural, de solidariedade social e ecuménica”, revelou ontem que, devido “à vaga de frio”, tem fortalecido e pretende reforçar ainda mais, a partir de segunda-feira e até fim de Fevereiro, a ronda da caridade no Porto.

A LBV explica que, “nas últimas semanas, tem vindo a reforçar o programa Ronda da Caridade com a entrega de mais agasalhos, cobertores e bebidas quentes aos sem-abrigo que recebem a ação itinerante da instituição”. A LBV acrescenta que, no Porto, “de 12 de Janeiro e até final de Fevereiro”, vai às segundas-fei-

ras “realizar mais uma saída nocturna para fazer chegar bebidas quentes, lanches e agasalhos aos sem-abrigo”. A instituição esclarece que a Ronda da Caridade é realizada nas noites de sexta para sábado e de sábado para domingo, no Porto e em Lisboa.

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)

O presidente da Câmara de Caminha defendeu esta semana a "ajuda imediata" do Governo com vista ao retomar das ligações do ‘ferry' internacional que liga aquela vila e La Guardia (Galiza), parado há nove meses. Em declarações à agência Lusa, o socialista Miguel Alves explicou que ia aproveitar a visita do ministro-adjunto e do Desenvolvimento Regional, Ferry Boat em Caminha está parado há 9 meses hoje, sexta-feira, ao concelho para lhe "pedir ajuda financeira "importante" na economia local entrada de turistas e de visitando Governo ou através dos que "perdeu sem a porta de tes do outro lado da Galiza". próximos fundos comunitários para o desassoreamento da foz do rio Coura". Para o autarca, aquela interCARREGAL DO SAL venção "é imprescindível" e deverá avançar "de imediato" para resolver "o assoreamento perigoso na foz do rio Coura" e que obrigou à limpeza do cais de atracção do "ferryboat", A GNR anunciou ter iden- de corrente eléctrica e suporoperação iniciada em Junho e tificado dois homens, de 21 e te, um electro-martelo pneusem prazo de conclusão. 30 anos, residentes em mático, um carro de mão, "Sabemos que o senhor Carregal do Sal, suspeitos de dois baldes de uma mini ministro não tem a tutela des- furto em habitações. retro-escavadora, uma tesoutas áreas mas tem o pelouro do Segundo a GNR, foram ra corta ferro e uma tenaz Desenvolvimento Regional e efectuadas buscas domiciliá- para máquina industrial”. este é claramente um assunto rias que levaram à “recuperaFoi ainda apreendido dessa natureza já que Caminha ção e apreensão de uma material explosivo, como baré o único concelho do Vale do bomba manual para trasfega ras dinamite, detonadores e Minho que não tem uma liga- de combustível, um gerador rastilho, acrescenta. ção directa à Galiza". O ‘ferryboat', que começou S. PEDRO DO SUL a cruzar o rio Minho em 1995, parou em Abril para a renovação do certificado de navegabilidade e para a realização de obras no pontão flutuante e de extracção de areias junto ao A GNR anunciou ter das de colecção, uma concais, em Caminha. identificado na segunda- sola de jogos, dois telemóDesde então já foram reti- feira, em S. Pedro do Sul, veis, dois relógios e uma rados mais de 15 mil metros dois jovens, de 18 e 21 máquina fotográfica digital, cúbicos de areia mas, segundo anos, suspeitos de furto em refere a GNR. o autarca "o processo de asso- residências. Os jovens foram constireamento não para" escusando Os militares efectuaram tuídos arguidos, tendo a apontar um prazo para a con- duas buscas domiciliárias ficado obrigados a prestar clusão da operação orçada em que culminaram na recupe- Termo de Identidade e cerca de 16.875 euros. ração e apreensão de moe- Residência. "A dragagem continua mas LISBOA lenta. Foi a solução possível para os cofres da Câmara porque a intervenção necessária custava mais de 200 mil euros, incomportável para os recursos do município", sustentou. Um homem e duas mulheres Praça Luís de Camões, em Miguel Alves vai aproveitar a deslocação do ministro ao foram anteontem condenados a Lisboa, após os suspeitos terem concelho para o levar a ver "in prisão domiciliária na sequên- sido identificados como carteiloco" os trabalhos em curso no cia de terem sido detidos, em ristas pela polícia e posteriorcais de atracação e para o "sen- Lisboa, por furto do telemóvel mente interceptados quando sibilizar" para a resolução do de um turista a bordo do eléc- tentavam fugir. Os detidos, com idades trico 28, informou o Comando problema. entre os 27 e os 34 anos, já Metropolitano da PSP de estavam referenciados pela PSP Miguel Alves sublinhou Lisboa. por crimes deste género. A detenção aconteceu na ainda o impacto negativo

BREVES

Dois homens identificados por furto em habitações

GNR identifica dois suspeitos de furto em residências

Um homem e duas mulheres em prisão domiciliária por furto no eléctrico

Newark, NJ

| JANUARY 9, 2015 | 11

TERTÚLIA FEMININA PORTUGUESA SAÚDA CADA ANO QUE PASSA

Meia centena de senhoras de New Jersey reúnem-se há 19 anos no início de cada ano muito especial, atendendo ao percurso de vida destas tertulianas. O acontecimento é também conhecido por tertúlia moliceira, uma vez que a maioria dos presentes é natural da região de Aveiro. A maioria nasceu em Portugal, mas há no grupo muitas senhoras que já nasceram nos Estados Unidos e que nunca esqueceram a cultura e tradições dos seus pais e avós. “Eu vim para a América quando tinha apenas 14 anos e já tenho 77, referia uma das senhoras, orgulhosa das suas raízes portuguesas, mas muito agradecida pelo que a América lhe proporcionou: “Uma vida muito cheia, muito bonita, com um marido que infelizmente já morreu mas que me deu uma família maravilhosa. Tenho três filhos e seis netos,” referia. Noutra mesa falava-se de uma senhora com 106 anos de idade. O LusoAmericano foi à festa do centenário da referida senhora que actualmente está num lar de idosos, mas que “ainda está rija e boa de vista”, como dizia a filha.

Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

São cerca de 50. Quarenta e sete para ser mais correcto. São senhoras portuguesas e luso-americanas que desde há 19 anos se juntam no princípio de cada ano para saudar mais uma etapa das suas vidas. Este ano, como todos, o local escolhido é o restaurante Ibéria, onde se aproveita para conversar, falar de filhos e netos e de mais um ano que passou. No concreto, resume-se o que se passou no ano anterior e fala-se sobre as ambições do novo ano. Na passada sexta-feira, as 47 senhoras, na sua maioria amigas de longa data, cantaram orgulhosamente o hino nacional português e almoçaram alegremente em franco e são convívio à parte dos maridos que, numa mesa mais afastada também se reúnem todos os anos. “Somos cada vez mais. Começamos por ser apenas sete e todos os anos aumentámos o número de senhoras nesta tertúlia de amizade,” disse uma das senhoras presentes à nossa reportagem. “Gostamos muito deste convívio porque marca a

Diversos aspectos do convívio

chegada de mais um ano e isso é reconfortante. Sabemos que passámos mais um e agora é outro que vem e o que mais ambicionamos é continuar a manter as nossas amizades e saudar o novo ano com saúde e

muita alegria, dizia outra senhora, que frequenta esta tertúlia há muitos anos. Francelina Calcado foi, uma vez mais, a responsável pela organização da iniciativa. Este convívio tem obviamente um simbolismo

Francelina Calcado é nestas alturas uma mulher feliz que organiza com muita atenção um convívio tradicional que reflecte o papel da mulher portuguesa na sociedade de New Jersey.

MARIA J. RIVERO A D V O G A D A

• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

A advogada fala português e espanhol

Newark, NJ

| JANUARY 9, 2015 | 12

Dia de Reis celebrado na cidade de Newark Portuguese Heritage Night dia 31 de Janeiro no Prudential Center em Newark

Os reis magos

Ao centro o vereador Luis Quintana, patrocinador do evento

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

21ª vez, o Dia de Reis, com um sarau cultural realizado no ginásio do Essex County A cidade de Newark assi- College. O evento foi uma nalou na passada terça- vez mais organizado pelo feira, dia 6 de Janeiro, pela vereador geral da cidade

As crianças foram o centro das atenções no evento

Luís Quintana, e contou com a presença de várias entidades da cidade, entre elas o mayor Ras Baraka. Uma vez mais as crianças foram o centro das atenções. A magia, os palhaços, a música e outras actividades direccionadas aos mais pequenos elevaram ainda mais a data.No final a troca de presentes manteve vivo o espírito da quadra natalícia. Luís Quintana referiu que “a tradição dos Reis Magos e o espírito da quadra vão além dos domínios da própria religião. Com esta festa queremos marcar o espírito de união e amizade entre todos. Esta é a época onde cada um de nós precisa de pensar e agir também em prol dos mais necessitados e das nossas crianças que são o futuro. Essa é a boa nova que devemos passar, fazer a diferença e mostrar que Newark pode ser uma cidade melhor". A concluir, “endereçou um agradecimento a todos os que com a sua contribuição permitiram que esta celebração continue a ser uma tradição na cidade de Newark”. Newark e as suas crianças viveram assim mais um dia especial, assinalando a chegada dos Reis Magos e porque não a chegada também de um Novo Ano que se espera vir ao encontro das expectativas de cada um dos seus residentes.

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

A Noite da Herança Portuguesa realizar-se-á o próximo dia 31 de Janeiro no Prudential Center na cidade de Newark, numa organização conjunta dos Devils com a União dos Clubes Luso Americanos de New Jersey (UCLANJ). O evento está já a reunir bastantes expectativas dentro da comunidade, esperando-se uma forte adesão num evento único onde a cultura portuguesa marcará presença antes da realização do encontro da NFL entre os Devils e a equipa Florida Panthers.

Fernando Grilo, presidente da UCLANJ, referiu ao Luso-Americano “este evento será histórico pois levará as nossas cores a uma das mais emblemáticas arenas desportivas da nossa área. A presença portuguesa está há muito enraizada na cidade. A chegada dos Devils a Newark trouxe também outra movimentação à cidade e esta é uma oportunidade única para a nossa c o mu n i d a d e assistir a um

e tradições. Estão previstas actuações de vários grupos folclóricos e bandas musicais, que animarão a arena antes, durante e depois do encontro. Os interessados em marcar presença no evento podem contactar os clubes

extraordinário evento desportivo. Além disso, os adeptos dos Devils também terão a oportunidade de ficar a conhecer melhor as nossas cultura

da comunidade, onde podem ser adquiridos bilhetes a preços reduzidos. Cada bilhete terá direito a uma camisola comemorativa do evento. Mais informações podem ser conseguidas no website newjerseydevils.com/portugueseheritagenight ou através do telefone 9737576451.

Newark, NJ

| JANUARY 9, 2015 | 13

Rancho Barcuense cantou as janeiras

CANTINHO DA ESCOLA LUĂ?S DE CAMĂ&#x2022;ES

Um novo olhar sobre a Escola LuĂs de CamĂľes do Sport Club PortuguĂŞs Por MICHAEL PEREIRA (Aluno do 9Âş ano da Escola LuĂs de CamĂľes, do SCP)

O Rancho FolclĂłrico Barcuense cantou as janeiras no Ironbound

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Cumprindo uma tradiĂ§ĂŁo jĂĄ enraizada na comunidade, o Rancho FolclĂłrico Barcuense saiu Ă rua e cantou as janeiras. Depois das festividades do Natal e do Ano novo chega o dia dos Reis e as tradiĂ§Ăľes das janeiras. Pelas ruas de Newark, em restaurantes e casas comerciais os bombos, as concertinas, os reco-recos e acima de tudo uma contagiante alegria e

boa disposiĂ§ĂŁo marcam a data e revivem uma tradiĂ§ĂŁo bem portuguesa. Manny Pereira, director do Barcuense referiu â&#x20AC;&#x153;cantar as janeiras ĂŠ uma tradiĂ§ĂŁo bem portuguesa que aqui fazemos questĂŁo de reviver. Por isso, este novamente este ano saĂmos Ă rua e agradecemos o apoio, mantendo viva uma bonita tradiĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?. O Barcuense percorreu locais emblemĂĄticos do Ironbound, locais que sempre abrem as portas para o grupo, como referiu o direc-

tor do grupo, que aproveito para â&#x20AC;&#x153;agradecer a boa vontade da comunidade para connosco. Ă&#x2030; gratificante ver como as casas comerciais e particulares nos abrem as portas e nos tratam, a todos o nosso muito obrigadoâ&#x20AC;?. Tradicionalmente as janeiras sĂŁo descritas como â&#x20AC;&#x153;cantigas de boas-festas por ocasiĂŁo do Ano Novoâ&#x20AC;?, relacionadas com Janeiro, o primeiro mĂŞs do ano, assim chamado em honra do Deus. Transmitidas de geraĂ§ĂŁo em geraĂ§ĂŁo, as janeiras tĂŞm origem nesses cultos pagĂŁos, que mais uma vez o cristianismo nĂŁo conseguiu apagar, mas antes pelo contrĂĄrio assimilou. Foi esta tradiĂ§ĂŁo que o Cristianismo adaptou acrescentando-lhe os autos pastoris que evocam a cena do nascimento de Jesus e episĂłdios a ele ligados: Nossa Senhora e S. JosĂŠ; os anjos anunciadores da "Boa Nova"; a vaca e o burrinho; os pastores. Em Newark viveu-se uma vez mais uma bonita tradiĂ§ĂŁo.

No primeiro dia de aulas, os alunos entraram na escola confusos porque nĂŁo parecia a mesma escola do ano anterior. A escola tinha uma nova imagem. O ano de 2014-2015 ĂŠ um ano de renovaĂ§ĂŁo e evoluĂ§ĂŁo e a DirecĂ§ĂŁo da escola trabalhou para modificar tudo. Renovaram as instalaĂ§Ăľes da escola, contrataram novos professores, e alĂŠm da disciplina de LĂngua Portuguesa os alunos passaram a ter HistĂłria e Geografia de Portugal. Cada turma tem assim duas disciplinas e dois professores diferentes. Todas estas modificaĂ§Ăľes foram feitas para melhorar o

Michael Pereira

ensino da LĂngua Portuguesa em Newark. A escola estĂĄ melhor, a DirecĂ§ĂŁo estĂĄ a trabalhar mais com a escola, e os

estudantes tĂŞm vontade de aprender mais PortuguĂŞs. Todas estas modificaĂ§Ăľes foram uma evoluĂ§ĂŁo para a nossa escola!

6(*8526 ,1685$1&( +RQHVWLGDGH Â&#x2021; ([SHULrQFLD Â&#x2021; 6DWLVIDomR

3DUD %RP )XWXUR )DoD %RP 6HJXUR &DVD &DUUR (GLItFLRV 5HVLGHQFLDLV H &RPHUFLDLV Âł:RUNHUV &RPSHQVDWLRQÂ´ Âł/LDELOLW\Â´ HWF 6HJXURV GH LQXQGDo}HV Âł)/22' ,1685$1&(Â´

e +25$ '( 08'$5 6(*8526 '( &$552 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

'HVFRQWR VH WLYHU VHJXUR GD FDVD Mi QD QRVVD DJrQFLD GH GHVFRQWR VH QmR WHYH DFLGHQWHV QRV ~OWLPRV DQRV GH GHVFRQWR SDUD FOLHQWHV QRYRV VH SDJDU R SUpPLR DQXDO SRU LQWHLUR 6(*852 '( &$552 7HPRV XP SODQR HVSHFLDO H H[FOXVLYR SDUD SURIHVVRUHV 6(*852 '( &$6$ VH WHP Mi R VHJXUR GH FDUUR FRP D QRVVD DJrQFLD PDV QmR WHP DLQGD R VHJXUR GD FDVD FRQQRVFR SRGHUi WDP EpP TXDOLĂ&#x20AC;FDU SDUD XP GHVFRQWR QR VHJXUR GH FDVD +RPHRZQHUV VH Ă&#x20AC;]HU VHJXUR QD QRVVD DJrQFLD 9LVLWH QRV SDUD VDEHU RV GHVFRQWRV D TXH WHP GLUHLWR

025$,6 ,1685$1&( $*(1&< )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 1R HVFULWyULR GD &HQWXU\

7HO Â&#x2021; )D[ (PDLO PRUDLVLQVXUDQFH#PVQ FRP

| JANUARY 9, 2015 | 14

comunidades

Harrison, NJ

Kearny, NJ

Mayor James Fife e vereador Anselmo Millan tomaram posse na vila de Harrison

Vereação da vila de Kearny empossada no passado dia 6 de Janeiro

Esq./dir: Vereador Anselmo Millan e mayor James Fife (4º da dir.) com familiares

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

James Fife e Anselmo Millan tomaram posse respectivamente como mayor e vereador do 2o bairro na vila de Harrison. A cerimónia decorreu na Câmara Municipal e contou com a presença de várias entidades da cidade que assim se associaram ao evento. Acompanhados pelas

respectivas famílias os dois líderes prestaram juramento e preparam-se agora para continuar a liderar os desígnios da pequena cidade do condado de Hudson. Anselmo Millan agradeceu “a confiança do eleitorado no dia 4 de Novembro “, referindo de seguida “estou motivado para continuar a trabalhar para que a nossa vila continue no caminho do progresso.

O juramento de Anselmo Millan

S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights” Guarda-se sigilo

Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105

Harrison vive tempos de transformação e por certo trabalharemos para que os nossos residentes beneficiem dessa onda de progresso, mas mantendo a tradição de uma cidade única, unida e com ideais próprios que fazem de Harrison um município especial”. James Fife, por sua vez lembrou “os residentes de Harrison deram-nos o seu voto de confiança e não os defraudaremos. Harrison e os seus residentes sabem que podem contar com o nosso trabalho e dedicação”. Harrison vive momentos de grande transformação, com o inesperado desaparecimento do seu líder histórico Raymond McDonough, no principio de 2014 vitima de um ataque cardíaco. James Fife tomou as rédeas da vila e para muitos as eleições de 4 de Novembro foram fundamentais para manter a estabilidade e seguir a linha traçada pelo antigo líder. Projectos como a construção da nova estação do Path, a construção de uma série de empreendimentos comerciais e residenciais na chamada zona nova da vila e também a revitalização da zona histórica são, como referiu o mayor, “projectos que necessitam de uma liderança sólida e unida, e é com esse espírito que abraçamos um novo mandato”.

Albino Cardoso presta juramento, assistido pela sua esposa e filho e pelo mayor Alberto Santos (1º esq.)

Na passada terça-feira, dia 6 de Janeiro, tomou posse a vereação da vila de Kearny, de que é mayor Alberto G. Santos. Assim, prestaram juramento os

vereadores Albino Cardoso (1º Bairro), Jonathan Giordano (2º Bairro), Eileen Eckel (3º Bairro), e Susan McCurrie (3º Bairro). A nova vereação da vila

(Fotos: Alberto Moreira)

O juramento da vereadora Susan McCurrie

de Kearny promete continuar a fazer o seu melhor pela população do município que serve.

Eileen Eckel presta juramento

Vereador Jonathan Giordano presta juramento

comunidades

| JANUARY 9, 2015 | 15

ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

SalĂŁo cheio, muita mĂşsica, muita alegria e muito animaĂ§ĂŁo. SĂŁo algumas das caracterĂsticas da festa de passagem de ano no SalĂŁo dos Arcos da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, em Elizabeth. â&#x20AC;&#x153;HĂĄ jĂĄ muito tempo que venho aqui fazer a passagem de ano, ĂŠ um local de que gosto muito e onde a festa ĂŠ sempre muito bonita e muito divertidaâ&#x20AC;?, disse a Maria do RosĂĄrio ainda de volta com o jantar mas jĂĄ a idealizar o que iria ser o

serĂŁo que se aproximavaâ&#x20AC;?. Foi tambĂŠm ainda neste perĂodo um pouco cedo, na hora do jantar, que por ali passĂĄmos, quando ainda nĂŁo se viam os chapĂŠus, as cornetas nem as serpentinas, mas onde jĂĄ se notava o entusiasmo e a perspectiva de que a noite iria ser de festa rija. O duo musical nĂŁo dava trĂŠguas e todas as pausas na refeiĂ§ĂŁo eram aproveitadas para irem ensaiando os passes que iriam ser executados pela noite fora. Passes que entre cotoveladas inocentes, resultado

Passagem de ano no salĂŁo da Igreja com lotaĂ§ĂŁo esgotada, muita mĂşsica e muita animaĂ§ĂŁo do pouco espaĂ§o para muita gente, iam deixando de ter cadĂŞncia Ă medida que o velho ano anunciava as despedidas, e 2015 se aproximava a passos largos. Depois, foi a recepĂ§ĂŁo efusiva, os brindes, as preces para que o novo ano traga coisas boas, os abraĂ§os, o champanhe a escorrer e tudo mais que faz parte desta euforia que se repete anualmente. O restaurante Solmar confeccionou e serviu o jantar, a mĂşsica para danĂ§ar foi do Duo IlusĂŁo.

Se organiza espectĂĄculos ou estĂĄ envolvido em programas de Ăndole artĂstica dĂŞ-nos conta dos seus projectos para LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street Newark, NJ 07105

ConvĂvio Veirense

A FilantrĂłpica Veirense vai levar a efeito um almoĂ§o de angariaĂ§ĂŁo de fundos no prĂłximo dia 15 de Fevereiro. O mesmo vai ter lugar no SalĂŁo dos Arcos da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, em Elizabeth, com inĂcio Ă s 12:30pm.

-XELOR / $IRQVR (VT

Os fundos angariados neste convĂvio sĂŁo para aquisiĂ§ĂŁo de uma carrinha adaptada a cadeira de rodas. O almoĂ§o vai ser servido pelo chefe Loureiro, o preĂ§o de admissĂŁo ĂŠ de $50.00 para adultos e $25.00 para crianĂ§as dos 6 aos 12 anos. Para reserva de lugares e mais informaĂ§Ăľes contactar: JoĂŁo Matos, 908-355-8044 ou 908-803-0066; Manuel Marques, 973-344-3949; Carlos Marques, 973-4569312; JoĂŁo Coelho, 973589-5995.

1XQR $IRQVR (VT

(OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO Â&#x2021; )D[ ZZZ DIRQVRDQGDIRQVR FRP

Tel. 973-344-3200 Fax 973-344-4201

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

Anunciar no Ă&#x2030; TĂ&#x192;O FĂ CIL E ESTĂ TĂ&#x192;O PERTO COMO O SEU TELEFONE!

LIGUE (973) 589-4600

comunidades

| JANUARY 9, 2015 | 16

Empossado o novo Xerife e outras Reestruturado o Conselho Municipal e apresentado o ‘Estado da Cidade’ entidades do Condado de Union Fernando Horta é um novo membro do ‘Zoning Board’

O actual ‘Board of Freeholders’. Na fila da esquerda e contar da esq.: Angel Estrada, Vernell Wright, Christopher Hudak e Bruce Bergen. Na fila da direita a contar da direita: Sérgio Granados, Bette Jane Kowalski, Linda Carter e Alexander Mirabella. No fundo o novo presidente, Mohamede Jalloh

Com o ritual da praxe decorreu no último domingo no tribunal do Condado de Union, em Elizabeth, a reestruturação do “Board of Freeholders” assim como a tomada de posse noutros cargos como o novo Xerife, e o “Surrogate” James LaCorte, que foi reconduzido, para além do novo presidente do “Board of Freeholders” e dos membros reeleitos. A cerimónia foi presidida pela juíza do referido tribunal, Karen Cassid, e contou com a presença das mais altas figuras políticas da área nomeadamente Donald Pyne, Raymond Lesniak, Thomas Kean e Nicholas Scutary, entre outros. A tomada de posse do novo Xerife do Condado de Union, Joseph Cryan, foi uma das cerimónias mais marcantes dado que vai ocupar um cargo que durante 55 anos foi desempenhado por Ralph Froehlich. Cryan foi a figura escolhida há 11 meses para ocupar o lugar do falecido Xerife Ralph Froehlich, tendo sido eleito com forte oposição nas eleições de Novembro passado. Como servidor público foi durante 12 anos Deputado no governo de NJ representando o Distrito 20, durante os quais serviu em várias comissões.

Os membros do Conselho Municipal a contar da esq.: Kevin Kienery, Carlos Cedeño, Carlos Torres, Frank Mazza,

(Mayor Bollwage), Frank Cuesta, William Gallman, Nelson Gonzalez e Manny Grova

O juiz Joseph Donohue dá posse ao novo Xerife Joseph Cryan (centro)

O juiz Carl Marshall dá posse ao novo presidente dos Freeholders,

Mohamed Jalloh

A tomada de posse do Freeholder Angel Estrada

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

Decorreu no último domingo a cerimónia de reestruturação do Conselho Municipal da cidade de Elizabeth, durante a qual foi dado posse ao novo vereador Kevin Kienery, bem como aos que foram reeleitos nas eleições de Novembro. A Vereadora-Geral Patricia Perkins August é a nova presidente do Conselho Municipal, sucedendo no cargo ao tamém Manny Vereador-Geral Grova. Também na mesma cerimónia foi dado posse aos vários membros das comissões camarárias, entre os quais Maria Carvalho (Xana), que faz parte do Planning Board há 10 anos o que requer reapontamento anual. São já em boa quantidade os luso-americanos que fazem parte das diversas comissões, o que a partir de domingo conta com mais um. Trata-se de Fernando Horta, co-proprietário do restaurante Portugal Express, que passou a fazer parte do Zoning Board pelo período de três anos. Na apresentação do Estado da Cidade o “Mayor” Bollwage anunciou vários melhoramentos já efectuados que vão não só reduzir gastos como também melhorar a qualidade de vida. A referência vai para a colocação de telhados solares, que importaram em $2 milhões, nos centros de

Maria Carvalho assina por mais um ano no ‘Planning Board’

Fernando Horta assina como novo membro do ‘Zoning Board’

recreio Mickey Walker & Erxleben e no Sampson Center, e também em serviços de emergência. Anunciou também que este ano vão ser admitidos 4

novos polícias, e que irão ser adquiridas três novas ambulâncias para proporcionar serviços de emergência mais rápidos e eficazes, entre outros.

comunidades

PERTH AMBOY, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Foi muito animada e bem participada a festa de despedida do ano de 2014 e de recepção ao novo ano de 2015, no Portuguese Sporting Club de Perth Amboy. A festa começou com um monumental bufete confeccionada pela equipa da “casa”, que bem regado ajudou a criar as condições propícias para o serão que estava a decorrer e que ia aumentando de entusiasmo à medida que se aproximavam as doze badaladas. O que não tardou, o tempo passou rapidamente e o salão já transbordava de entusiasmo quando o velho e o novo ano se encontraram para um cumprimento rápido.

| JANUARY 9, 2015 | 17

Depois foi o esvaziar das garrafas de champanhe, os abraços, as saudações, e aí está o ano novo com todo o seu esplendor! O presidente Manuel Fontes não escondeu a satisfação pela forma como tudo decorreu. “Estou bastante satisfeito com esta festa de passagem de ano, calculávamos que iria ser uma grande noite mas foi ainda melhor que a nossa previsão. Agradeço a todos quantos participaram e contribuíram para o sucesso, e muito especialmente à equipa de serviço que fizeram o melhor para que nada faltasse, como aconteceu” referiu o presidente. Como já referido o serviço de cozinha esteve a cargo de uma equipa de voluntários, a música para dançar foi do DJ Andrade.

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

Muito animada e com boa participação a passagem de ano no Portuguese Sporting Club

www.costadelsolnj.com

Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696

Temos capacidade para 300 pessoas!

Polícia de Linden procura mulher desaparecida A polícia está a pedir a ajuda do público para localizar Sarah A. Zoppi, 34 anos, de Linden, a qual foi vista pela última vez no dia 2 de Janeiro. Sarah foi dada como desaparecida pelo seu irmão. De acordo com o seu namorado, com quem reside, ela é conhecida por frequentar a secção de Bayway, em Elizabeth.

É descrita como uma mulher branca, 5' 2" de altura, 115 libras de peso, cabelos pretos e olhos castanhos. Não houve descrição quanto à roupa que usava. Qualquer pessoa com conhecimento do seu paradeiro deve entrar em contato com o detective Dan Linden Sadowski pelo telefone 908-474-8536.

Sarah A. Zoppi

comunidades

| JANUARY 9, 2015 | 18

Recordando Corsário Micaelense critas no Volume XI do “Arquivo dos Açores”. Cativaram-se as referências relembrando o amistoso convívio entre o Vigário da Ilha (sic) e o pirata Almeidinha, que rondava os mares dos Açores nos anos 1819 e 1820 e abastecia-se no Corvo. Entretanto, e incompreensivelmente, Bulcão descuidou-se em apresentar dados biográficos identificando esse par de protagonistas.

& RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

O escritor faialense António de Lacerda Bulcão (1817-1897) esteve de passagem na Ilha do Corvo em Julho de 1842. As impressões dos cinco dias da sua estadia encontram-se trans-

No caso do Vigário entendo tratar-se do padre João Inácio Lopes, mencionado pelos irmãos Bullar, hospedados na casa paroquial de 23 a 24 de Abril de 1839. (Um Inverno nos Açores e um Verão no Vale das Furnas). O padre Júlio da Rosa anotou que “o pirata Almeidinha fazia comércio com os corvinos, o que muito os favorecia. Servia então de intermediário o pároco (nascido em S.

Jorge) que ali residia”. (A Cidade da Horta, Primeiro Tomo, Página 348, Edição 1989). Em verdade, João Inácio Lopes Bettencourt (nome completo), natural de Toledo, S. Jorge, havia sido nomeado para a ilha do Corvo em 1791, ali permanecendo até falecer em 1853. (Padre Lourenço Jorge, Notas do Corvo, Edição 2001). Para identificar o Almeidinha entrei em contacto com Pedro da Silveira (1923-2003), de quem fiquei a saber que, presumi-

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para: LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Livraria

PREÇO

TÍTULO DOS LIVROS

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com

Nome.......................................................................................... Morada ....................................................................................... Cidade........................................................................................

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

Estado......................................... Zip ........................................ Telefone ..................................................................................... Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVROS DE CULINÁRIA: Cozinha Rápida ................................ $40.00

DIVERSOS:

Livros

Taxa Total Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey

Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima... $30.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ...... 110.00 Anjos e Demónios .................................... $40.00 Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00 Código Da Vinci ....................................... $40.00 Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00 Fortaleza Digital ...................................... $40.00 $ 111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00 O Simbolo Perdido ................................... 40.00 $ 111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00 Dei-te o Melhor de Mim .......................... 32.00 $ $ 111 Receitas para Solteiros .............. 22.00 Juntos ao Luar (Dear John) ..................... 35.00 No Teu Deserto ........................................ $30.00 Rio das Flores .......................................... $50.00 DICIONÁRIOS: Sul ........................................................... $48.00 Dicionário do Estudante: $ Língua Portuguesa ........................... $30.00 Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. 32.00 $ Português/Inglês .............................. $30.00 A Tia Julia e o Escrevedor ....................... 25.00 O Sonho do Celta ..................................... $36.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00 Dicionário Escolar: Canário .................................................... $28.00 Língua Portuguesa ........................ $15.00 Poesia Completa ...................................... $30.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00 Dicionário Verbo: Memória de Elefante ................................ $23.00 Português/Inglês ........................... $50.00 Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura)...$30.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica . $20.00 O Meu Nome é Legião ............................... $30.00 LIVROS INFANTIS: 2º Livro de Crónicas ................................. $30.00 Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00 O Senhor Ventura ..................................... $26.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00 Vindima.................................................... $28.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00 Contos da Montanha ................................ $14.00 (Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções) Responde Se És Homem ............................ $20.00 O Último Catão ......................................... $15.00 Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00 Método de Engate .................................... $25.00 A Família .................................................. $15.00 A Sombra do Vento ................................... $35.00 A Dança Fantasma ................................... $30.00 Atlas das Núvens ...................................... $35.00 O Vendedor de Passados ........................... $18.00 A Ideia de Europa ..................................... $13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00 O Monte Cinco .......................................... $15.00 O Aleph .................................................... $32.00 $

Porte do correio

As Pequenas Memórias ................................. $22.00 Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00 As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00 Poesias Heterónimos ..................................... $15.00 Poesias Ortónimo .......................................... $15.00 O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $35.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00 Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00 A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00 O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00 Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00 Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00 Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.00 15 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

velmente, o Almeidinha era micaelense, natural de Rabo de Peixe ou de Vila Franca do Campo. Teria sido recrutado como corsário em Baltimore, Estados Unidos, servindo os interesses da Argentina e Venezuela na luta de independência contra o domínio de Espanha. Acudiu-me então à lembrança que, entre 1809 e 1816, o movimento insurgente na América Latina havia falido, excepto na área do Rio de la Plata, mas entre 1816 e 1825 a independência estava finalmente assegurada. Ocorreu-me também à lembrança que, em Novembro e Dezembro de 1818, o pirata francês Hippolyte de Bouchard, navegando ao serviço da Argentina, havia atacado a Califórnia simplesmente por ser possessão espanhola. No dizer de Pedro da Silveira, o Almeidinha aparentemente odiava os espanhóis, que o haviam maltratado numa prisão em Cartagena (Colômbia). Tão destemido era o Almeidinha que até se atrevera a atacar e afundar navios no porto espanhol de Cádiz. Muitos outros corsários açorianos foram recrutados nos Estados Unidos, mas Almeidinha foi certamente o mais famoso. Acerca dessa situação, Peter Uhrowczik escreveu: “Embora o governo dos Estados Unidos se mantivesse neutro na revolução hispano-americana, o porto de Baltimore continuou a fornecer navios e tripulações de corsários, infligindo devastadores prejuízos ao comércio de Espanha. Por exemplo, o Capitão Almeida, um LusoAmericano ao serviço dos insurgentes de Buenos Aires, inspeccionou 167 navios no alto mar e confirmou que 24 eram inimigos. Almeida incendiou 5, devolveu 9 e mandou 7 para Buenos Aires e 3 para os Estados Unidos”. (The Burning of Monterey, Edição 2001).

Em 2007, por feliz acaso, tive a boa fortuna de ler o bem elaborado artigo “Joseph Almeida, Portrait of a Privateer, Pirate & Plaintiff”, assinado por Jeffrey Orentstein e publicado em “The Green Bag”, Second Series, Spring 2007, Volume 10, Number 3. Visto ser restrito o espaço reservado a este recordando e o artigo exceder uma centena de páginas, serei sucinto na minha narrativa. Apraz-me confirmar que Joseph Almeida teria emigrado dos Açores para Baltimore em 1796, obtendo a cidadania americana e iniciando a carreira de corsário. Foi pai de 10 filhos e grangeou honras de herói nacional, capturando cerca de 35 navios britânicos nos anos após o Congresso norte-americano ter declarado guerra contra a Inglaterra em 1812. No Inverno de 1814 o Capitão Joseph Almeida notabilizou-se ao atacar audaciosamente um comboio de nove embarcações e uma fragata britânica, alcançando esmagadora vitória com a debandada dumas e captura de outras. Porém, após a cessação das hostilidades em 1815, Almeida foi surpreendido ardilosamente por tropas espanholas em Cartagena (Colômbia), e brutalmente espancado juntamente com os seus companheiros. Eventualmente posto em liberdade, Almeida retomou o comando de corsário ao serviço dos países latinoamericanos na luta da independência contra o domínio colonial de Espanha. Almeida perseguiu ferozmente embarcações espanholas e atacou portos inimigos, incluindo Cádiz. Finalmente, em 1827, foi capturado pelos espanhóis e encarcerado no Forte El Morro em San Juan Bay (Puerto Rico), onde permaneceu até à execução e fuzilamento militar aos 14 de Fevereiro de 1832.

JORNAL LUSO-AMERICANO Para assinar ou anunciar (973) 589-4600 ou (973) 344-3200 visite-nos em: lusoamericano.com

| JANUARY 9, 2015 | 19

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

CRISE

16ª JORNADA DA LIGA

Messi entra em ruptura com Barcelona, Chelsea aproxima-se

Guimarães testa liderança do Benfica com FC Porto à espreita

A imprensa inglesa continua a especular sobre a possível mudança de Lionel Messi para o Chelsea. O “Daily Star” de ontem refere que o emblema londrino está disposto a oferecer um contrato de seis épocas ao astro argentino, isto depois de pagar os 250 milhões de euros da cláusula de rescisão. Recorde-se que Lionel Messi está descontente no Barcelona, nomeadamente com o treinador Luis Enrique. De acordo com a capa do jornal desportivo catalão ’Sport’, Lionel Messi e Luis Enrique estão em “ruptura”.

A notícia informa que não existe uma boa relação entre o avançado e o treinador, e terá havido mesmo insultos e ameaças das duas partes nas últimas semanas. Luis Enrique ponderou castigar o jogador depois de este ter faltado ao treino de segunda-feira. A imprensa chegou mesmo a dizer que Messi fingiu uma grastroenterite, mas que na realidade ficou incomodado por não ter sido titular no derrota do Barcelona com a Real Sociedad. A sanção do treinador só não seguiu em frente devido à intervenção dos capitães do clube.

GRÉCIA

Vítor Pereira no Olympiacos O português Vítor Pereira foi esta semana anunciado como treinador do Olympiacos, substituindo o espanhol Míchel no comando da equipa da Liga grega de futebol. Bicampeão português de futebol, ao serviço do FC Porto, Vítor Pereira volta assim a treinar uma equipa, depois de ter estado nos sauditas do Al-Ahli Jeddah em 2013/14. Depois de ter passado pelas equipas seniores de

Sanjoanense, Sporting de Espinho e Santa Clara, Vítor Pereira foi adjunto de André Villas-Boas no FC Porto em 2010/11, assumindo o clube nos dois anos seguintes. O Olympiacos, tricampeão grego de futebol, está actualmente na segunda posição do campeonato grego, a um ponto do PAOK, estando ainda em competição na Liga Europa e na Taça da Grécia.

LORIENT

Arsenal prepara oferta por Raphael Guerreiro O internacional português Raphael Guerreiro já leva quatro golos marcados pelo Lorient no campeonato francês e o talento do jogador de 21 anos já chegou a Londres. Arsène Wenguer terá entrado em contacto com a direcção do Arsenal pedindo para dar início à contratação de Guerreiro.

Segundo o Daily Mail, Wenger acredita que a polivalência de Raphael Guerreiro pode ser uma mais-valia, uma vez que pode actuar a lateral ou a extremo. Recorde-se que Raphael Guerreiro foi o autor do único golo de Portugal no amigável com a Argentina.

O Benfica enfrenta no sábado um duro teste à liderança da I Liga portuguesa de futebol, ao receber na 16.ª jornada o Vitória de Guimarães, terceiro classificado, com o rival FC Porto à espera de um deslize. O campeão nacional procura ultrapassar as limitações provocadas pelas lesões de vários jogadores

influentes e manter os seis pontos de vantagem que detém sobre o clube portuense, segundo classificado e que recebe no mesmo dia o Belenenses. O Benfica não acusou a ausência do médio argentino Enzo Pérez, transferido no início do mês para o Valência, na vitória por 3-0 conquistada na ronda anterior sobre o Penafiel, mas

os minhotos parecem capazes de criar outro tipo de problemas ao meio campo ‘encarnado’. Além disso, a aposta do treinador Jorge Jesus para ocupar o lugar deixado vago por Enzo Pérez, o brasileiro Talisca, é uma das possíveis ‘baixas’ para o encontro de sábado, tal como o ‘capitão’ Luisão, aos quais se junta o defesa

uruguaio Maxi Pereira, suspenso. O triunfo em Penafiel permitiu ao Benfica aumentar para sete o recorde de triunfos consecutivos na prova, mas é o Guimarães que detém o segundo melhor registo, com cinco vitórias seguidas, e, além disso, os vimaranenses perCont. pág. 22

DAKAR 2015

Paulo Gonçalves cai para segundo, Carlos Sousa sobe a sétimo O catari Nasser AlAttiyah (Mini) consolidou quarta-feira a liderança do Rali Dakar na categoria auto, ao vencer a quarta etapa da prova de todo-oterreno, em que o português Carlos Sousa (Mitsubishi) foi 11.º e subiu a sétimo da geral. Na primeira tirada disputada totalmente no Chile, entre Chilecito e Copiapó, Al-Attiyah completou os 315 quilómetros cronometrados em 3:09.18 horas, gastando menos

2.40 minutos do que o espanhol Nani Roma (Mini), detentor do título, enquanto o sul-africano Giniel De Villiers (Toyota) chegou passados 2.57 minutos. O português Carlos Sousa (Mitsubishi) gastou mais a 17.34. Na geral, o piloto da Mini ampliou a vantagem sobre De Villiers para 8.15 minutos, enquanto o saudita Yazeed Alrajhi (Toyota) é agora terceiro, a 23.33 minutos, tendo subido duas

posições, graças aos problemas mecânicos do argentino Orlando Terranova (Mini) e do espanhol Carlos Sainz (Peugeot). Sousa também aproveitou e subiu de nono para sétimo, a 59.26. Nas motos, espanhol Joan Barreda (Honda) venceu a quarta etapa e consolidou a liderança, num dia em que o português Paulo Gonçalves (Honda), que ocupava o segundo posto, se atrasou. Paulo Gonçalves perdeu

cerca de 16 minutos na primeira metade da tirada e terminou na 12.ª posição, a 14.56, caindo para terceiro da geral, a 20.29 de Barreda, agora atrás de Coma, que está a 12.49 do compatriota. Rúben Faria (KTM) foi quinto na etapa, com mais 10.55 minutos do que Barreda, e subiu ao quarto posto, a 23.05 da liderança, enquanto Hélder Rodrigues (Honda) caiu para 10.º da geral, a 39.05, depois de ter sido 17.º.

desporto

| JANUARY 9, 2015 | 20

FUTEBOL NO EAST SIDE HIGH SCHOOL

MAJOR LEAGUE SOCCER

Eles não são só uma equipa, são como irmãos Arena confirma Gerrard no Los Angeles Galaxy Steven Gerrard vai mesmo jogar no Los Angeles Galaxy. O destino, após deixar o Liverpool no final da temporada, foi confirmado pelo treinador da equipa norte-americana, Bruce Arena. “Steven Gerrard chega em Julho. É um jogador de qualidade e, por isso, não estou preocupado em como o vou encaixar na equipa”, disse esta semana. Também o presidente do clube, Chris Klein, já elogiou Gerrard, sobre o qual afirma ser um jogador à imagem do LA Galaxy: “Quando olhamos para ele, para aquilo que ele faz em campo e que é fora dele, percebemos que encaixa perfeitamente naquilo que é um jogador Galaxy.” A ligação do médio inglês ao LA Galaxy terá a A equipa masculina de futebol da escola do East Side, treinada por José Pereira e Adrian Bosolasco, é uma equipa como nunca antes se tinha visto.

Estes jovens de diferentes estilos e origens de jogar futebol uniram-se este ano para fazer do futebol um jogo bonito de se ver durante a época do

TORNEIO DE FUTEBOL DE SALÃO DO IRONBOUND SOCCER CLUB PRÓXIMOS JOGOS 10 de Janeiro

08:00 AM 08:25 AM 08:50 AM 09:15 AM 09:40 AM 10:05 AM 10:30 AM 10:55 AM 11:20 AM 11:45 AM 12:10 PM 12:35 PM 01:00 PM 01:25 PM 01:50 PM 02:15 PM 02:40 PM 03:05 PM 03:30 PM 03:55 PM 04:20 PM 04:45 PM 05:10 PM 05:35 PM 06:00 PM 06:25 PM 06:50 PM 07:15 PM 07:40 PM 08:05 PM 08:30 PM 08:55 PM 09:20 PM 09:45 PM

Pic-nic Restaurant of East Newark-Oleg Frank, MD Div 3 Blue Dr. Victor Benet-San Juan Batista U-13 Div 3 Blue A.C. Milan-Penarol Rec U-14 V F W Post 712-D.P.A. Transport LLC Div 3 Blue Soccer Zone-Luso Americano Newspaper Rec U-4 Essex Hudson Urology-Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-6 Rec U-6 Mediterranean Manor-Elizabeth Youth Soccer U-6 Rec U-6 Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-6-Classic Imaging Rec U-6 Real Madrid-Liverpool Rec U-8 Celtic-NJ Heist Inc Rec U-8 Liverpool-Porto Rec U-8 Barcelona-Timbers Rec U-10 D & R Industrial Saw-San Juan Batista U-9 Div 5 Blue M.Y. Construction-Meineke Car Care Center Div 5 Red Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-10-Benfica Rec U-10 A & R Quality Construction LLC-Millenium Medical Care Div 5 Red Vida Chiropractic-San Juan Batista U-8 Div 6 Red River Plate-DC United Rec U-10 Newark Teachers Union-Belleville U-7 Div 6 Blue Earthquakes-Sporting Rec U-12 Union-Senator Teresa Ruiz Rec U-12 Sporting-Red Bulls Rec U-12 Manchester United-Chelsea Rec U-14 Gold Lincoln Service-Montepio Banco Div 3 White Sounders-Ironbound Café Rec U-12 Ironbound Ambulance Squad-Ironbound Braces Div 3 White JMK BMW-Nuestro Sabor Restaurant Div 6 Red J & G Contractors Inc-Soares Builders Inc Div 6 Blue Lusamer Auto Body-Tile Importers & Distributors Inc Div 5 Blue Joanne Manimtim Arbornne -Ind Cons-Exit Realty Div 2 Red Laborers Local 472-Investors Bank Div 5 Blue New Life Flooring-Den of Lions Green Div 4 Red S & R Sports Academy-Law Offices of Joseph A. Cubero Div 2 Red Den of Lions Purple-Buses and Trucks Inc Div 2 Red

ensino médio. Eles sabiam que iam subir de divisão e jogar contra as 15 melhores equipas do Estado e também sabiam que não ia ser tarefa fácil. Mas uniram-se e fizeram desta época das melhores temporadas na zona Leste. Foram capazes de chegar às meias-finais no Condado de Essex County, onde jogaram contra o Seton Hall, frente ao qual perderam por 1-0. Tal feito também foi conseguido nas meias-finais da New Jersey Sectional, contra a equipa de Chatham, onde perderam igualmente por 1-0. Todavia, ganharam o torneio da cidade de Newark, vencendo a equipa de Newark Central por 4-0. Mas essa não é a única razão pela qual esta equipa

é tão especial. O que a fez ser especial foram os jogadores. Esta equipa esteve sempre unida, dentro e fora do campo. Foi mais que uma equipa: foi uma família. E é assim que vão continuar a ser mesmo depois de terminar a época, pois os jogadores mantêm contacto uns com os outros e costumam encontrar-se no parque para jogar futebol e conviver. Esta é uma equipa em que jogadores e treinadores nunca vão esquecer e as equipas futuras irão ouvir falar desta equipa de 2014.

duração de uma época e meia. Entretanto, médio teria continuado no Liverpool, clube em que representa há mais de duas décadas, se lhe tivesse sido oferecido um novo contrato na temporada anterior, revelou o futebolista em entrevista a um jornal inglês. Gerrard, de 34 anos, tinha anunciado na sextafeira que vai deixar Anfield Road no final da época, terminando uma ligação de quase 25 anos aos ‘reds’, clube a que chegou quando tinha apenas dez anos. O jogador, um autêntico ‘símbolo’ do clube, vestiu por 696 vezes a camisola e marcou 182 golos. Gerrard, que foi internacional inglês, recusou uma oferta de novo contrato em Novembro, algo que aconteceu demasiado tarde na opinião do jogador, que

teria aceitado a proposta se a mesma tivesse acontecido mais cedo. “Se me tivessem posto um contrato em frente no início da pré-época, eu teria assinado”, sublinhou o futebol ao jornal Echo. Steven Gerrard lembrou que deixou a selecção para concentrar-se no Liverpool e que nas duas últimas épocas e meia praticamente não teve problemas físicos. “Em retrospectiva é tudo ‘ses’ e ‘mas’. Nesse período entre o verão e o final de Novembro tive a possibilidade de pensar. Não há culpas e não estou zangado com ninguém”, esclareceu ainda o jogador. Gerrard irá ganhar no LA Galaxy 7,6 milhões de euros por um contrato de ano e meio.

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Tiago Afonso (Aluno do 9º ano da Escola Luís de Camões, do SCP)

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| JANUARY 9, 2015| 21

SPORTING, 4 — FAMALICÃO, 0

‘Leões’ goleiam mesmo sem brilhar

O Sporting venceu quarta-feira em casa o Famalicão, por 4-0, e qualificou-se para as meiasfinais da Taça de Portugal em futebol com uma exibição 'cinzenta', na qual alguns jogadores menos utilizados não aproveitaram plenamente a oportunidade. De resto, os ‘leões’ só chegaram ao golo na primeira parte, aos 34 minutos, graças a um lance em que valeu a qualidade individual de William Carvalho, autor do lançamento para

as costas da defesa famalicense, e de Carrillo, pelo sentido de desmarcação e pela execução da finalização. Além do lance do golo e do penálti duvidoso que Montero bateu e Murta defendeu, aos 28 minutos, o Sporting criou raros lances de perigo para a baliza famalicense durante a primeira parte. Distinto foi o jogo na segunda parte, que começou praticamente com o segundo golo do Sporting, a culminar uma boa jogada

de ataque, mas finalizada por João Mário com alguma sorte à mistura, visto que o remate tabelou em Palheiras e traiu o guardaredes Murta. Este golo fez com que o treinador Daniel Ramos desmontasse a estratégia que levou e soltasse a equipa na tentativa de fazer um golo e reentrar na discussão da eliminatória, decisão que se repercutiu no resultado final que não faz justiça à boa réplica dada pela equipa que compete no Campeonato Nacional de Seniores. Com a equipa do Famalicão mais estendida no campo, o Sporting passou a ter finalmente espaços que aproveitou para chegar ao 4-0, por Paulo Oliveira, um famalicense, que nem festejou o golo marcados aos 69 minutos, e Montero, que fechou aos 75. Alguns jogadores que não são habituais titulares não corresponderam à oportunidade dada por Marco Silva, à cabeça dos quais Mané, que passou ao lado do jogo, mas também o lateral Miguel Lopes e o avançado japonês Julen Tanaka.

CLUBE LUSO-FRANCÊS

Lusitanos lamentam ‘bons hábitos’ no futebol francês O clube português Lusitanos de Saint-Maur lamentou que o Reims não tenha cedido na totalidade as receitas do jogo a contar para os 32 avos de final da Taça de França em futebol, como manda a tradição. O Lusitanos de SaintMaur, que milita na chamada Divisão de Honra (sexta divisão), foi eliminado pelo Reims da Taça de França, no sábado, em casa, por 31. Em carta aberta ao presidente do Reims, Jean-Pierre Caillot, publicada segundafeira no Facebook, José de Azevedo, vice-presidente e tesoureiro do clube luso, lamentou que "os bons hábitos da Taça de França se percam do lado de Reims", relembrando a tradição segundo a qual "os

clubes profissionais deixam a sua parte das receitas aos clubes amadores". José de Azevedo apontou o dedo ao clube da primeira divisão por este ter reclamado "5.500 euros dos 6.071 euros equivalentes à metade das receitas a que legalmente têm direito". Em tom irónico, o dirigente desportivo agradeceu a restante soma de 571 euros que o Reims deixou ao clube. "O que representam 5.500 euros para um clube profissional que se qualifica e que acede ao bónus da FFF [Federação Francesa de Futebol] e cujo orçamento é de 27 milhões de euros? Deixo-lhe imaginar o que esta soma representa para um clube amador!!!", escreveu José de Azevedo.

Em resposta, publicada na página do clube, também na segunda-feira, o Stade de Reims justificou que a sua "política sempre foi de deixar as receitas aos clubes amadores, deduzindo unicamente as despesas geradas pela deslocação" e acrescentando que "é normal que uma viagem seja indemnizada ao nível das despesas efectuadas, nem mais nem menos". O clube da primeira divisão advertiu, ainda, que "não é responsável pelo fraco montante das receitas" alegando que 1.212 pessoas foram convidadas pelo Lusitanos de SaintMaur e que "se elas tivessem contribuído financeiramente as receitas teriam sido mais elevadas".

TAÇA DE PORTUGAL

Braga vence Belenenses com ‘goleada das antigas’ O Sporting de Braga qualificou-se para as meias-finais da Taça de Portugal de futebol, ao golear em casa o Belenenses, por 7-1, e vai reencontrar o Rio Ave, responsável pela eliminação dos bracarenses na época passada. No Estádio Municipal de Braga, em partida dos

quartos de final, os 'arsenalistas' chegaram ao intervalo a vencer por 3-0, com golos de Aderlan Santos (16 minutos), Rafa (21) e Ruben Micael (42) e em superioridade numérica, devido à expulsão de Deyverson (45+1). Na segunda parte, Pardo (48), Éder (68), Alan (77) e Pedro Tiba (88) completa-

ram a goleada, enquanto Fábio Nunes (57) marcou o único tento da equipa de Lisboa. Pela 15.ª vez nas meiasfinais, o Sporting de Braga, que na ronda anterior afastou o Benfica, detentor do troféu, vai reencontrar o Rio Ave, finalista vencido.

FUTEBOL FEMININO

Brasil é a grande novidade para a Algarve Cup A Algarve Cup contará este ano com a presença inédita do Brasil, numa edição que terá também o campeão mundial em título do futebol feminino, o Japão, revelou a Federação Portuguesa de Futebol (FPF). A 22.ª edição do torneio, anteriormente designado ‘Mundialito’ e que

reúne as melhores selecções do mundo no futebol feminino, terá também as ex-campeãs mundiais dos Estados Unidos (campeãs em 1991 e 1999), Noruega (1995) e Alemanha (2003 e 2007). O torneio, a disputar entre 4 e 11 de Março, terá três grupos, com as equipas na segunda fase da compe-

tição a poderem cruzar-se e a lutarem pelo título, seja qual o grupo que tenham integrado na fase inicial. No grupo A estarão a Suécia, Alemanha, Brasil e China, no B a Noruega, Estados Unidos, Suíça e Islândia e no C a Dinamarca, França, Japão e Portugal.

SPORTING DA COVILHÃ

Treinador espera manter estrutura na segunda volta O treinador do Sporting da Covilhã, Francisco Chaló, espera que na segunda volta da II Liga de futebol a equipa possa manter a sua estrutura e frisa que o recurso ao mercado de inverno não é uma preocupação. "Não é uma coisa que me preocupe. O clube está preparado. A nossa dinâmica é estarmos atentos, agora há uma coisa que eu queria: era que mantivéssemos esta estrutura, se possível. Se vier alguém que possa acrescentar valor, evidentemente", sublinha Francisco Chaló. Embora lembre que os serranos se encontram a disputar duas provas, a II Liga e a Taça da Liga, e que o Covilhã é, a par do União da Madeira, o clube das competições profissionais que vai fazer mais jogos, reforça não ser "uma preocupação" reforçar a equipa. Mas Francisco Chaló, que tem vindo a fazer referência ao trabalho de prospecção de jogadores, sublinha que o clube "sabe o que quer". No final da última temporada, vários jogadores

saíram para clubes do principal escalão do futebol

nacional, gerando receita para o Covilhã.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| JANUARY 9, 2015 | 22

JOSÉ MARIA PEDROTO

II LIGA

Pinto da Costa recorda ‘homem de Sporting de Braga B perde cinco pontos grande carácter e grandes causas’ por utilização indevida de jogadores O Sporting de Braga B foi esta semana penalizado com perda de cinco pontos na II Liga por utilização indevida de jogadores no jogo da 15.ª jornada, com o Beira-Mar, informou o Conselho de Disciplina da Federação Portuguesa de Futebol. A formação "arsenalista" violou os termos do artigo 12.º do Regulamento de Inscrição e Participação

O presidente do FC Porto, Pinto da Costa, elogiou esta semana o “grande carácter” de José Maria Pedroto, recordando a “identificação perfeita” que mantinha com o antigo jogador e treinador do clube, falecido há exactamente 30 anos. “Era uma pessoa de grande carácter e de grandes causas. De grande dignidade. De ‘antes quebrar do que torcer’”, resumiu, ao lembrar, ao site do clube, o

“grande amigo e grande homem”. Em dia de homenagem a Pedroto, Pinto da Costa realça o “homem com uma força de vontade, um querer e uma determinação invulgares”. “Esta data não passa despercebida a quem lidou com José Maria Pedroto. Além de ter sido um grande jogador e depois um grande treinador, era sobretudo um grande homem. Apraz-me recordar que, ao fim de 30

anos, toda a gente ainda se lembre dele para além dos grandes êxitos desportivos que teve nessa altura”, disse. Pinto da Costa recorda que, sob o comando de Pedroto, o FC Porto foi campeão duas vezes consecutivas (1978 e 1979) quando o título lhe fugia há 19 anos, pelo que, sublinha, “foi uma pessoa muito importante na história do futebol”. “Tínhamos uma identifi-

16ª JORNADA DA LIGA

Guimarães testa liderança do Benfica

Cont. pág. 19

deram apenas uma das últimas nove partidas. Três horas mais tarde entra em campo o FC Porto, que parece ter-se recomposto do desaire sofrido em pleno Estádio do Dragão frente ao Benfica, por 2-0, na 13.ª jornada, tendo respondido com duas goleadas nas rondas seguintes, frente ao Setúbal (4-0) e ao Gil Vicente (5-1). Os ‘azuis e brancos’, privados do defesa Alex Sandro, suspenso, defrontam uma equipa do Belenenses que, apesar de ocupar a sétima posição, não ganha há cinco jornadas e acaba de ser goleada na Taça de Portugal pelo Sporting de Braga, por 7-1, tendo perdido ainda o avançado Deyverson, por expulsão. O Sporting também espera por uma escorrega-

dela do rival lisboeta, mais até do que do Guimarães, apesar de ocupar o quarto posto, com menos um ponto do que os minhotos, mas os ‘leões’ terão os seus próprios problemas para resolver quando encerrarem a ronda no domingo, no estádio do Sporting de Braga. Motivado por cinco êxitos consecutivos, o último dos quais na quarta-feira sobre o Famalicão, que valeu o apuramento para as meias-finais da Taça de Portugal, o Sporting vive um período de ‘tréguas’, depois do braço-de-ferro entre o presidente, Bruno de Carvalho, e o treinador, Marco Silva. Instalado no quinto lugar, com menos dois pontos do que o Sporting, o Braga ‘utilizou’ o Belenenses para se redimir da derrota (1-0) sofrida na jornada anterior, frente ao Marítimo, e depara-se agora

com uma boa oportunidade de ultrapassar os ‘leões’ e manter à vista, ou até igualar, o rival vimaranense. Em sentido contrário, o Rio Ave, sexto classificado, espera que os confrontos entre si de quatro dos cinco primeiros posicionados lhe permitam reduzir o ‘fosso’ de cinco pontos para os lugares de acesso às competições europeias, mas para isso terá também de se impor ao Marítimo, 10.º colocado. O ‘lanterna vermelha’ Gil Vicente persegue a primeira vitória, ao receber o Penafiel, penúltimo, numa ronda que arranca na sextafeira com o jogo entre o Estoril-Praia e o Moreirense e em que os restantes ‘aflitos’ jogam em casa: Académica, Arouca e Nacional recebem, respectivamente, Paços de Ferreira, Vitória de Setúbal e Boavista.

cação perfeita e aquilo que pensávamos era em conjunto. Estávamos quase sempre de acordo e quando havia alguma diferença ajustávamos as coisas. Foi uma conjugação perfeita entre um treinador e um presidente. Conhecíamonos muito bem, tínhamos uma admiração recíproca e acreditávamos um no outro plenamente, e acho que esse foi o grande segredo do sucesso”, concluiu.

das equipas B, que diz que apenas três jogadores com mais de 23 anos podem actuar, ao ter utilizado quatro com idade superior - Marcelo Goiano (27 anos), Luiz Carlos (29), Mauro (24) e Rambé (25). Os bracarenses, que tinham vencido a partida por 2-1, foram punidos com de derrota por 3-0, perdendo os respectivos três pontos, que são atri-

buídos ao Beira-Mar, e com subtracção de outros dois, além de uma multa de 330 euros. Com a perda de cinco pontos, o Sporting de Braga B caiu para o 20.º lugar da tabela classificativa, com 22 pontos, enquanto o Beira-Mar subiu ao 11.º lugar, com 29, menos nove do que o líder, o Tondela.

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

desporto

| JANUARY 9, 2015| 23

BENFICA

COLÔMBIA

Avançado Bebé é o novo reforço do Córdoba Homens armados assassinam jornalista desportivo O jornalista desportivo crime ocorreu no bairro de fissional trabalhou com a O avançado português colombiano Luis Alfonso Guaduales e que estão a Univisión Radio, Caracol Bebé, que jogou poucos Bonilla, residente nos ser colocadas várias hipó- Radio de Colombia, ESPN minutos com a camisola do Estados Unidos, foi assas- teses para a sua motivação, Deportes e Radio Benfica, foi emprestado ao sinado a tiro por homens considerando-se que se Multimedios, segundo o Córdoba de Espanha até ao armados em Cali, capital deveu a "situações pes- seu perfil de Twitter. final da temporada. da região de Valle del soais" e não ao exercício De acordo com as autoSem espaço no plantel Cauca, informaram fontes da sua profissão. ridades, Bonilla tinha cheprincipal dos “encarnados”, policiais. Bonilla vivia há 30 anos gado à Colômbia no passao extremo de 24 anos irá O comandante Wilson em Houston (Texas) e do dia 18 de Novembro. representar assim o antepeVergara explicou que o durante a sua carreira pronúltimo classificado da Liga espanhola. BOLA DE OURO Bébé é o segundo jogador, depois de Nélson Oliveira ter sido emprestado ao Swansea, a abandoSe o mediatismo bastasA referida empresa con- co de Ronaldo está avaliado nar a equipa principal do se para decidir quem leva sultou mais de dois milhões em 500 milhões de euros. Benfica neste mercado de para casa a Bola de Ouro de artigos sobre os jogadoA marca "Lionel Messi" inverno de transferências. 2014, o prémio já estaria res, sendo que quase meta- vale "apenas" 417 milhões e entregue. de dos mesmos (973.407 Neuer fica-se pelos 154 TAÇA DAS NAÇÕES ASIÁTICAS Tendo por base um estu- artigos, mais precisamente) milhões. do da Cision, empresa de fazem referência a Ronaldo. A Cision, que analisa serviços e software de pesLionel Messi é referido diariamente mais de 85 mil quisa, monitorização e aná- em 766.914 artigos e sites de informação online Carlos Queiroz pode tições (1992, 2000, 2004 e Queiroz. lise de media, Cristiano Manuel Neuer em 287.272. de todo o mundo, realizou fazer história pelo Irão na 2001). Na primeira fase, no Ronaldo é o mais mediático Se estes números não este estudo tendo por base Taça das Nações Asiáticas Depois de Heshmat Grupo C, os Emirados Ára- entre os três finalistas à forem suficientes, olhemos o ano de 2014 e como uniem futebol, que começa Mohajerani ter conquistado bes Unidos (81.º FIFA) são Bola de Ouro, tendo por para valores: de acordo verso um total de 730 hoje, na Austrália, pois um três títulos para o Irão e o os adversários mais compli- base os conteúdos noticio- com a informação da milhões de artigos. inédito título no seu currí- levar ao Mundial de 1978, cados, pois parecem recu- sos publicados online. Cision, o potencial mediáticulo levará o país a igualar na Argentina, a selecção perar o valor do conjunto o Japão como o país mais ficou ‘encravada’ cinco que em 1996, sob a orienta EX-AVANÇADO DO BENFICA vitorioso. vezes nas meias-finais. ção do croata Tomislav Ivic Depois de pegar na Agora, Carlos Queiroz (ex-FC Porto e Benfica), selecção do Irão em 2011 e tem sido dos seleccionado- perdeu em casa a final frenPoucos dias depois de fileiras. de a ter levado ao res mais bem-sucedidos e, te à Arábia Saudita, nos terem vindo a público notíRecorde-se que na Mundial2014, no Brasil, depois de vencer o Grupo penaltis. com bom desempenho, o B de qualificação (com Qatar (95.º), apenas cias acerca do mal-estar de semana passada a imprensa Cardozo no daquele país relatou um técnico português apresen- Kuwait, Líbano e Tailândia), duas vezes nos quartos-de- Óscar ta-se com a selecção com o promete ser uma das equi- final, e Bahrein (122.º), que Trabzonspor, a imprensa alegado descontentamento melhor ranking (51.º) na pas mais fortes em prova. procura passar a fase de turca adianta esta semana de Cardozo, já que este se competição, até à frente do O médio Javad grupos pela segunda vez, que o Al-Nasr apresentou sentiu enganado face ao Japão (54.º), que defende o Nekounam (145 vezes inter- completam um grupo que uma proposta de cerca de que lhe foi dito pelos diritítulo. nacional) e o médio ofensi- não deve oferecer resistên- oito milhões de euros pelo gentes do Trabzonspor sobre a dimensão do clube. O Irão (quinto em 2001) vo Karim Ansarifard confe- cia significativa aos pupilos avançado. Além do clube dos conquistou três edições rem à equipa experiência de Carlos Queiroz. seguidas (1968, como anfi- europeia (Osasuna, O Japão tem sido o Emirados Árabes Unidos, o Shanghai trião, 1972 e 1976), mas o Espanha), com os extremos grande dominador da com- também Japão, actualmente com Reza Ghoochannejhad (Al petição e no grupo D nem Grenland, da China, mosmaior ‘rodagem’ internacio- Kuwait, Kuwait) e Ashkan o Iraque (103.º), surpreen- trou interesse em contar nal, tem sido o grande Dejagah (Al Arabi, Qatar) a dente vencedor em 2007, com o paraguaio nas suas dominador, vencendo qua- serem igualmente referêntro das últimas seis compe- cias no futebol ofensivo de

Cristiano Ronaldo é o finalista mais mediático

Carlos Queiroz pode fazer história pelo Irão

Cardozo poderá rumar aos Emirados Árabes Unidos

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 35 anos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados e aquecimento * Fogões

TEL: (973) 481-6469

desporto

| JANUARY 9, 2015 | 24

TÉNIS

FC PORTO

Nadal perde com desconhecido no regresso Reyes continua a ser muito cobiçado no mercado

O espanhol Rafael Nadal, número três do ténis mundial, foi terça-feira eliminado na primeira ronda do torneio de Doha, no qual defendia o título, pelo desconhecido alemão Michael Berrer, que venceu por 1-6, 6-3 e 6-4.

Berrer, que já foi 42.º do ‘ranking’ e que se apresentou em Doha como 127.º jogador mundial, concretizou a vitória mais importante da sua carreira em uma hora e 56 minutos. “Houve pequenas coisas que não funcionaram para

TAÇA DO REI

Apesar das suas (apenas) nove partidas ao serviço do FC Porto, Diego Reyes continua a ser muito cobiçado por emblemas estrangeiros. O Anderlecht (Bélgica), Parma e Génova (Itália) e PSV (Holanda) são os clubes interessados em con-

tratar o defesa portista de 22 anos já neste mercado de inverno. O empresário de Reyes garantiu esta semana que o defesa permanecerá na cidade Invicta. “Não falámos sobre o tema em concreto, mas fomos informados de que a

intenção do clube é que Diego permaneça no FC Porto. De momento, a saída em Janeiro está excluída”, assegurou Matias Bunge. O representante do mexicano alertou ainda que Reyes “quer jogar mais”.

Para Nadal, que regressou aos ‘courts’ depois de estar parado devido a lesão e a uma operação ao apêndice, o início de 2015 continua a ser desastroso: após o seu duvidoso começo no torneio de exibição de Abu Dhabi (Emirados Árabes mim hoje. Este é o terceiro Unidos), hoje somou 31 regresso da minha carreira, depois de lesão, então temos de aguardar para ver como correm os próximos meses. Queria começar bem, mas não foi o caso”, A imprensa inglesa lamentou o tenista espa- avança que o Southampton nhol. está interessado, além de

erros não forçados e vacilou no momento de conclusão dos pontos no seu primeiro encontro oficial da época. O número três mundial nunca tinha perdido antes dos quartos de final do torneio do Qatar em sete participações.

“Agora, na minha cabeça, tenho de treinar bem e tentar estar pronto para a Austrália, sabendo que posso chegar lá e perder. Talvez consiga ganhar alguns encontros lá, não sei”, concluiu.

Southampton também está interessado em Quintero

passou o guarda-redes adversário pela esquerda, enviando a bola pela direita para a ir buscar mais à frente e rematar para a baliza aberta. Antes, marcou Juan Añor, aos 16 minutos, pelo que o Málaga encara a segunda mão da prova, na próxima semana, com reforçado optimismo. Em Vigo, nos Balaídos, o Athletic de Bilbau ganhou por claros 4-2 e

WEST HAM

mercado de inverno, enquanto Martins Indi será apenas ‘sondado’ no final da temporada. Recorde-se que os portistas pagaram recentemente 4.5 milhões de euros para ficar com a totalidade do passe do colombiano,

depois de terem investido 5 milhões de euros no passe do jogador em 2012. Juan Quintero tem contrato válido com os Dragões até Junho de 2017, com uma cláusula de rescisão no valor de 40 milhões de euros.

Martins Indi, em Juan Quintero, ambos jogadores do FC Porto. A notícia refere que o médio colombiano poderá também está muito bem ser contratado já neste lançado para passar aos FÓRMULA 1 quartos de final. O Athletic faturou com dois golos de Aduriz, um de San José e um de O Grande Prémio da grandes prémios. Federação Internacional do Susaeta, com os galegos a Coreia do Sul em Fórmula “Dissemos várias vezes Automóvel (FIA) ter colocontarem apenas com os 1, que atravessava dificulda- aos responsáveis da moda- cado a prova no calendário golos de López e Charles, des financeiras há alguns lidade que não tínhamos de 2015 de “forma unilatepelo que o segundo jogo, anos, foi retirado do calen- capacidade para organizar ral”. em San Mamés, apenas dário do mundial, confir- a corrida”, confessou fonte “Não fomos avisados deverá confirmar a qualifimou a organização sul- da organização sul-coreana desta decisão. A FIA anuncação dos bascos. coreana. à AFP. ciou o calendário de 2015 Segundo o calendário A 4 de Dezembro passa- depois de ter tomado inicial para 2015, o circuito do, outra fonte do comité conhecimento das nossas de Yeongam integrava a organizador do Grande dificuldades em organizar a quinta etapa do Mundial, Prémio da Coreia do Sul já corrida em 2015”, acrescenagendada para 3 de Maio. tinha afirmado que “não tou, na altura, a mesma Com a exclusão da corri- estavam reunidas as condi- fonte. da asiática, o Mundial deste ções” para a realização da nunca mudará, mas quero ano ficou reduzido a 20 corrida, um dia depois de a aproveitar todo o tempo para reconstruir a minha carreira no West Ham”, afirma o futebolista de 27 anos. Alex Song estreou-se TRATAMOS DORES DE: com a camisola da selecção Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo camaronesa em 2005, Acidentes de automóvel ou de trabalho tendo sido internacional em Aceitamos todo o tipo de seguros 49 ocasiões. Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português O último jogo de Song Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros pelos ‘Leões Indomáveis’ foi frente à Croácia na fase 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ de grupos do Mundial2014, Tel: 973-482-4404 num jogo em que os euroHORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12 peus venceram por 4-1.

Ricardo Horta brilhou no triunfo do Málaga O português Ricardo Horta esteve esta semana em destaque na vitória do Málaga sobre o Levante, por 2-0, ao marcar o segundo golo da equipa andaluza, na primeira mão dos oitavos de final da Taça do Rei de Espanha em futebol. O jogo, disputado no estádio La Rosaleda, em Málaga, fica marcado pelo excelente golo do avançado luso, que aos 78 minutos

DEPOIS DE MARTINS INDI

Coreia do Sul eliminada do calendário de 2015

Alex Song renuncia à selecção dos Camarões O futebolista Alex Song renunciou esta semana à selecção dos Camarões, depois de ter ficado fora da convocatória para a Taça das Nações Africanas (CAN), que se disputa na Guiné Equatorial, de 17 de Janeiro a 8 de Fevereiro. O médio, que não voltou a representar a selecção desde o Mundial2014, admitiu ter tomado a decisão depois de ter conversado com responsáveis da federação de futebol do seu país.

“Depois do Mundial e da minha exclusão da equipa que vai disputar a Taça das Nações Africanas, tomei a decisão de me retirar do futebol internacional”, refere Alex Song, em comunicado. O jogador, que alinha nos ingleses do West Ham por empréstimo do FC Barcelona, assegura que continua a amar o seu país, mas admite que precisa de tempo para a sua carreira no clube. “O amor pelo meu país

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC

na tv

futebol

desporto

SUNDERLAND-LIVERPOOL NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

BURNLEY-QP RANGERS NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

CHELSEA-NEWCASTLE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-M.CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

BENFICA TV, 1200 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

Campeonato Mexicano

ACADÉMICA-P.FERREIRA SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

SWANSEA-WEST HAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

W.BROMWICH-HULL CITY 9 DE JANEIRO - SEXTA Campeonato Português

ESTORIL-MOREIRENSE

UNIVISION DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

SANTOS LAGUNA-VERACRUZ

SPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

UNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIRECTO)

MORELIA-TOLUCA

10 DE JANEIRO - SÁBADO

ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO)

Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

C.PALACE-TOTTENHAM NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BENFICA-GUIMARÃES

Campeonato Inglês

PACHUCA-CRUZ AZUL

M.UNITED-SOUTHAMPTON

TELEMUNDO, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

NBCSN, 10:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:30 am (DDIRECTO) TELEMUNDO, 10:30 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

CHIAPAS-GUADALAJARA

FC PORTO-BELENENSES

UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO)

SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

11 DE JANEIRO - DOMINGO

AMERICA-LEON

PUMAS-QUERETARO ARSENAL-STOKE CITY

UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO)

SPORT TV AMERICAS, 02:15 pm (DDIRECTO)

Campeonato Inglês

UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIGRES-ATLAS

BRAGA-SPORTING

UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO)

LEICESTER-ASTON VILLA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

| JANUARY 9, 2015 | 25

FIFA

Platini apoia candidatura do príncipe Ali Hussein O presidente da UEFA, Michel Platini, afirmou esta semana à AFP que o príncipe jordano Ali bin Al Hussein tem “total legitimidade” para candidatar-se à presidência da FIFA. “Conheço bem o príncipe Ali. Ele tem total legitimidade para ocupar as maiores responsabilidades”, defendeu Platini, em comunicado enviado à agência francesa. O presidente da UEFA, que tem um conhecido diferendo público com o actual presidente da FIFA, Joseph Blatter, acrescentou ainda que vai aguardar pelo programa para o futuro do futebol do actual vice-presidente da entidade. O príncipe jordano Ali bin Al Hussein, vice-presidente da FIFA desde 2011, anunciou esta semana que

vai candidatar-se à presidência do organismo que rege o futebol mundial. “Vou candidatar-me porque acredito que é tempo de deixar as controvérsias administrativas e regressar ao desporto”, escreveu Ali bin Al Hussein na sua conta oficial no Twitter. O príncipe jordano explicou que tomou esta decisão depois de consultar vários colegas da FIFA, que o motivaram a avançar. “Não foi uma decisão fácil. Avancei para a candidatura depois de muitas conversas com respeitáveis colegas da FIFA nos últimos meses. Muitos disseram que é tempo de mudanças”, revelou Al Hussein. Sem nunca referir directamente a polémica sobre as suspeitas de corrupção em torno da atribuição dos

Mundiais de 2018 e 2022 à Rússia e ao Qatar, respectivamente, Al Hussein sempre disse que “o futebol merece executivos de classe mundial e uma organização que seja modelo em ética, transparência e governação”. “As manchetes dos jornais devem ser sobre futebol e a beleza desse desporto”, concluiu. Com este anúncio, sobe para três o número de candidatos à presidência da FIFA nas próximas eleições, marcadas para 29 de Maio. Joseph Blatter, presidente da FIFA desde 1998, já anunciou que vai concorrer a novo mandato. Jerome Champagne, antigo vicesecretário-geral do organismo, também entrou na corrida.

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

agazine

tv humor receitas

| JANUARY 9, 2015 | 26

mini sopa de letras

▲

palavras cruzadas

horóscopo passatempos

sudoku

▲

passatempo japonês

▲

Soluções nesta página

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

SOLUÇÕES Palavras Cruzadas

Mini sopa de letras

rir é o melhor remédio

Uma senhora deparou com uma amiga que, nervosamente, andava no passeio, para trás e para a frente. Admirada, perguntalhe: - Que te aconteceu, menina?! Responde a outra: - Olha, filha, os homens queixam-se de nós, mas eles também não são pontuais! Desde as cinco horas que espero pelo meu marido e já são sete e meia, mas ele ainda não apareceu… Pergunta a amiga: - A que hora lhe disseste para estar aqui? Diz a outra: - Às três!

Diz a mulher: - Querido, estás tão caladinho! Em que estás a pensar? Responde o marido: - Em nada de importante… Ela: - E eu a julgar que estavas sempre a pensar em mim! E ele: - Por acaso, até estava! Um homem convida o seu companheiro de trabalho para ir lá a casa jantar. A sua esposa, quando soube e sem tempo de se arranjar, aos gritos resmunga ela: - Eu não fiz o meu cabelo, não fiz a minha maquiagem, não fiz qualquer traba-

lho doméstico, não fiz os pratos e não posso ser incomodada com a cozinha… Porque raio foste convidá-lo?! Responde o homem: - Porque ele está a pensar em casar-se… Numa das bancadas da oposição, um deputado diz para o camarada do lado: - Esta noite tive um sonho horrível. O camarada do lado: - Então, o que foi? O outro: - Sonhei que já estava no governo e que tinha de fazer tudo o que sempre critiquei aos que lá estão agora… O Chefe de Serviço:

- Como se sentiria se tivesse que estar aqui sob as ordens de uma mulher? O funcionário: - Exactamente como em casa, senhor. P: Sabem qual é o sonho de todos os macacos? R: É tirar homens do

nariz.

Dois amigos conversam: - Roubaram o cartão de crédito à minha mulher. - E já avisaste o banco? - Não. O ladrão está a gastar muito menos que ela.

VAMOS ADIVINHAR... 1-Qual é o tom musical mais

penoso? 2-O que é que quanto mais se caminha mais longe fica? 3-O que é que voa eternamente e não se cansa? RESPOSTAS:1-O dó; 2-O ponto de partida; 3-O tempo.

Sudoku

anedotas

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| JANUARY 9, 2015 | 27

PATRĂ?CIA DA SILVA TEM 24 ANOS

BRUNO BETTENCOURT

Portuguesa ĂŠ candidata a Miss Universo no concurso de 25 de Janeiro nos EUA

â&#x20AC;&#x2DC;Reality Showâ&#x20AC;&#x2122; da MTV com toque aĂ§oriano

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

A estudante de Medicina PatrĂcia da Silva concorre dia 25 deste mĂŞs de Janeiro, a um domingo, ao tĂtulo de Miss Universo. A jovem representa Portugal na 63ÂŞ ediĂ§ĂŁo do certame do beleza, que serĂĄ transmitido em directo de Doral, na FlĂłrida, a partir das 8:00

da noite, no canal NBC. 88 representantes de naĂ§Ăľes de todo o mundo desfilarĂŁo na FIU Arena da Florida International University, onde a actual detentora do tĂtulo - a venezuelana Gabriela Isler - entregarĂĄ a coroa Ă sua sucessora. As provas de eliminaĂ§ĂŁo tĂŞm inĂcio dia 21, com as candidatas a desfilarem em fato-de-banho e vestido de noite e a submeterem-se a

PatrĂcia da Silva ao ser eleita Miss Universe Portugal

entrevistas. A Miss Portugal Universo, PatrĂcia da Silva, tem 24 anos de idade e foi eleita para representar o seu paĂs a 27 de Setembro do ano passado, em Ă&#x201C;bidos. Tem 1,77cm de altura e 62cm de cintura; ĂŠ estudante de Medicina, domina vĂĄrias lĂnguas (alemĂŁo, inglĂŞs, francĂŞs, espanhol e italiano) e vive em Espinho. A beldade nasceu em 1990 em Gossau, na SuĂĂ§a. De acordo com a sua biografia no portal do Miss Universo, â&#x20AC;&#x153;cresceu num ambiente internacional e multicultural.â&#x20AC;? PatrĂcia, que pratica nataĂ§ĂŁo e boxe, tambĂŠm sonha um dia correr uma maratona. A jovem lusosuĂĂ§a conquistou o tĂtulo de 1ÂŞ Dama de Honor no Miss RepĂşblica Portuguesa International, em 2011). O Miss Universo conta ainda este ano com duas outras candidatas de paĂses de expressĂŁo portuguesa nomeadamente a angolana Zuleica Wilson, de 21 anos, que estuda gestĂŁo de empresas na Universidade LusĂada em Luanda, e a brasileira Melissa Gurgel. Nia Sanchez ĂŠ a candidata dos EUA ao ceptro de beleza.

Concurso vai decorrer em Doral, na FlĂłrida, com cerca de 90 candidatas

vaca como animal de estimaĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?. Ao mudar-se para os EUA, passou pelas dificuldades que outros emigrantes portugueses enfrentaram â&#x20AC;&#x201C; e atĂŠ sofreu bullying â&#x20AC;&#x153;por nĂŁo falar bem inglĂŞsâ&#x20AC;?. No reality show, Bettencourt vai procurar fazer as pazes com o irmĂŁo Briah, e com quem se antagonizou hĂĄ 3 anos. â&#x20AC;&#x2DC;Real World: Skeletonsâ&#x20AC;&#x2122; vai para o ar Ă s 10:00 horas da noite na Costa Leste da AmĂŠrica; narra a convivĂŞncia numa casa em Chicago entre 7 estranhos que vĂŁo â&#x20AC;&#x2DC;tirar os seus esqueletos do armĂĄrioâ&#x20AC;&#x2122; e resolver situaĂ§Ăľes de impasse nas suas vidas. A sĂŠrie foi filmada durante o verĂŁo de 2014 e ĂŠ produzida para a cadeia MTV, do grupo Viacom, pela Bunim/Murray Productions. Para alĂŠm de â&#x20AC;&#x153;fanĂĄtico da boa formaâ&#x20AC;? e de passar Bruno Bettencourt: o portuguĂŞs que estĂĄ no elenco de â&#x20AC;&#x2DC;Real Worldâ&#x20AC;&#x2122; muito tempo em ginĂĄsios, Por HENRIQUE MANO Bruno Bettencourt trabalha centa a MTV. LUSO-AMERICANO Bruno Bettencourt fre- na companhia de construNasceu em Madalena, quentou uma escola catĂłli- Ă§ĂŁo civil do pai em Rhode uma pequena vila aĂ§oriana ca no Pico e atĂŠ tinha â&#x20AC;&#x153;uma Island. da ilha do Pico com pouco mais de seis mil habitantes, um dos membros do elenco da mais nova sĂŠrie da popular cadeia norte-americana de televisĂŁo MTV. Bruno Bettencourt, de 24 anos, integra a 30ÂŞ ediĂ§ĂŁo do reality show â&#x20AC;&#x2DC;Real World: Skeletonsâ&#x20AC;&#x2122;, que estreou dia 16 de Dezembro. Bettencourt, de acordo com a biografia oficial divulgada pela MTV, vive em East Providence, no estado norte-americano de Rhode Island, e ĂŠ â&#x20AC;&#x153;o tĂpico 'FSSZ 4U 'FSSZ 4U rapaz portuguĂŞs, que gasta t meia hora por dia a arranjar o cabelo...â&#x20AC;?. O jovem â&#x20AC;&#x153;cres/FXBSL /+ ceu e foi educado Ă boa 'BY maneira portuguesa, seguindo tradiĂ§Ăľes como a ZZZ YLQKDV FRP matanĂ§a do porcoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; acres-

De East Providence para o mundo

rónica

feminina s&

gosto

res sabo

| JANUARY 9, 2015 | 28

A MISS MUNDO JÁ NÃO DESFILA EM BIQUÍNI

TOSTAS DE FRANGO

KEARNY, NJ

Quick Chek

INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

1 curgete 1 colher de azeite sal e pimenta 200 g de queijo Emmental 350 g de frango desfiado tomilho 8 fatias de pão tipo alentejano

PREPARAÇÃO:

Corte a curgete em fatias. Pincele o grelhador com o azeite e quando estiver bem quente grelhe as fatias de curgete, salpique com um pouco de sal e pimenta e reserve. Misture o queijo Emmental com o frango desfiado. Disponha as fatias de curgete por cima de 4 fatias de pão, distribua o composto de frango e queijo por cima das curgetes, salpique com tomilho, tape com as restantes fatias de pão e ponha as tostas na sanduicheira. Sirva com uma salada mista.

BOLO DE IOGURTE E CACAU

INGREDIENTES: (Para 8 pessoas) 4 ovos 300 g de açúcar 2 iogurtes naturais sem açúcar 1 dl de óleo 300 g de farinha 60 g de cacau 1 c. de sobremesa de fermento em pó manteiga e farinha para untar a forma 4 colheres de creme de avelã (tipo Nutella) açúcar em pó

PREPARAÇÃO:

Ligue o forno a 180º C. Bata os ovos com o açúcar até ficar um creme fofo, junte os iogurtes e o óleo e mexa bem. Misture a farinha com o cacau e o fermento. Acrescente a farinha ao composto de ovos. Unte o interior de uma forma de bolo inglês com manteiga e polvilhe com farinha. Deite o preparado na forma, distribua por cima o creme de avelã e leve ao forno cerca de 45 minutos. Depois de pronto, deixe arrefecer um pouco e desenforme. Polvilhe com açúcar em pó e sirva.

Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo

Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!

POSTOS DE VENDA

A competição internacional decidiu acabar com o desfile em biquíni ou fato de banho. A partir de 2015 o objectivo é colocar o físico em segundo plano e valorizar o trabalho de solidariedade social.

uma mudança na indústria da beleza que tem começado a evidenciar-se também em concursos do género. Em Novembro, Sylvie Tellier, directorageral do concurso Miss França, anunciou a inclusão de um elemento intelectual na competição, ou seja, uma prova com 40 perguntas de cultura geral de dez categorias. A resposta a estas vai ser essencial para passar à fase seguinte. Então, Tellier afirmou que o objectivo era “certificar-se que o concurso não é só sobre quem fica melhor em biquíni”.

A famosa “prova do biquíni” começou há 63 anos, com o início do concurso de beleza. Agora termina com um objectivo bem definido: “A Miss Mundo deve ser uma porta-voz que consegue ajudar a comunidade. É mais uma embaixadora e não uma rainha de beleza”, sublinha Chris Wilmer, director do concurso Miss Mundo nos O New York Post diz Estados Unidos à ABC. que “pela primeira vez” há “boas notícias a sair do Julie Morley, presiden- circuito do concurso de te da organização Miss beleza”, depois de vários Mundo, anunciou a deci- anos a ser atacado por são e explicou o porquê feministas que acusavam numa entrevista à revista o desfile em biquíni de Elle britânica. “Não preci- contribuir para a mostrar so de ver as mulheres a a mulher como um objecandar para cima e para to. baixo em biquíni. Não faz A HISTÓRIA DO nada em prol das mulheres e não faz nada por BIQUÍNI NO CONCURSO nenhum de nós. Não interessa se uma mulher tem Na primeira coroação um rabo maior que outra, da Miss Mundo, em 1951, não estamos interessados em Londres, a sueca Kiki em olhar para o seu rabo. Hakansson recebeu a tiara Estamos interessados em em biquíni e essa "tradiouvi-la falar”, frisou. ção" manteve-se até 1975. Só a partir do ano seguinA decisão faz parte de te é que as vencedoras

passaram a ser coroadas em traje de gala. No início dos anos 2000, a organização voltou a mudar as regras e a prova do biquíni passou a ser pontuada à porta fechada, mas a categoria “moda de praia” mantevese até este ano – o último em que as 121 candidatas ao título foram avaliadas com o traje e onde a sulafricana Rolene Strauss recebeu o título.

238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.

“A organização decidiu HARRISON, NJ retirar a prova de biquíni S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. porque não é esse o cami• nho que queremos Harrison Deli seguir”, explicou Wilmer 243 Harrison Ave. à ABC. “Não é apenas um • Farinhas Brothers concurso de beleza, é 301 Harrison Ave. ‘beleza com um propósi• to’”, disse, em alusão à Santos Food Market prova com o mesmo 501 Harrison Ave. nome, em que as concor• rentes têm de mostrar os Abrantes trabalhos realizados em 521 Harrison Ave. instituições de solidarie• dade social no seu país Polsky Store 603 Harrison Ave. natal. Agora definitiva, a decisão de cancelar o desfile em biquíni não é inédita. Em 2013, a secção “moda de praia” foi alterada por respeito ao país anfitrião e à religião muçulmana, uma vez que o evento teve lugar na Indonésia. Voltou em 2014 pela última vez.

• Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.

Disse-lhe entĂŁo o anjo: Maria, nĂŁo temas, porque achaste graĂ§a diante de Deus.

eligiĂŁo

COMENTĂ RIO

INTRODUĂ&#x2021;Ă&#x192;O

NinguĂŠm poderĂĄ ser um genuĂno crente, ou seja tornar-se num verdadeiro cristĂŁo, se vĂĄrios factores nĂŁo acontecerem na vida de qualquer pessoa religiosa. Quero deixar isto bem claro e com toda a autoridade, cumprir com dignidade o meu ministĂŠrio, ou seja o posto de soldado ao serviĂ§o do Rei dos reis e Senhor dos senhores, que ĂŠ o Senhor Jesus Cristo. Como seu servo darei contas do meu ministĂŠrio pastoral, evangelĂstico e mestrado na doutrina. Por tudo isso o faĂ§o voluntariamente, obedecendo ao meu Senhor, porque foi Ele que me alistou, preparou e enviou, para trabalhar na sua vinha, que estĂĄ implementada neste pobre mundo, nos cinco continentes deste planeta. Vejamos os seguintes factos, necessĂĄrios para alguĂŠm se tornar num autĂŞntico novo cristĂŁo: 1Âş Arrepender-se dos seus pecados, lavando-os no sangue de Jesus, que Ele derramou na cruz do CalvĂĄrio. 2Âş Converter-se a Cristo, de coraĂ§ĂŁo, e aceitando-o como seu Ăşnico e suficiente Salvador pessoal. 3Âş Viver em santidade, conforme se lĂŞ: Segui a paz com todos, e a santidade, sem a qual ninguĂŠm verĂĄ o Senhor (Hebreus 12:14). 4Âş. Porfiar a sua carreira longe do pecado: a) Servir a Cristo, nĂŁo propriamente servir uma religiĂŁo; b) Executando as suas responsabilidades diariamente; c) Pregar o evangelho do Reino de Deus aos perdidos; d) Visitar os doentes, socorrĂŞ-los e orar por eles.

O texto bĂblico que Deus tem colocado no meu coraĂ§ĂŁo para basear este artigo ĂŠ, sem dĂşvida, um dos pre-

feridos e mais citados por todos os pregadores do nosso tempo, pois o mesmo expressa a nossa transforma-

LIVRARIA

LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street, Newark, NJ 07105 973.589.4600

Um novo cristĂŁo rĂŁo moral e espiritual, segundo a imagem de Cristo. Este ĂŠ um texto pauliano, central, que consideramos como a mais profunda doutrina do Evangelho da graĂ§a de Deus. Na sua essĂŞncia, encontrĂĄmos esboĂ§ados o mais puro e alto significado de uma vida que se rende e entrega a Deus, e se deixa envolver pelo EspĂrito Santo. De uma vida que quer a todo o custo estar no centro da vontade de Deus, que nĂŁo se importando com as coisas que ocupavam o lugar de aparente importĂ˘ncia na velha criatura, isto no velho AdĂŁo, antes de ser transformada pelo glorioso processo do novo nascimento. Aleluia. Nele encontramos, prezados leitores, esboĂ§ado, em suma, o Evangelho da graĂ§a de Deus. Nele estĂŁo expressos todos os princĂpios, bem como todo o sincero desejo do verdadeiro cidadĂŁo dos CĂŠus, do homem que teve infundido em si a verdadeira imagem do Senhor Jesus Cristo. O texto em pauta ĂŠ de uma riqueza bĂblica incalculĂĄvel, pois expressa todos os aspectos necessĂĄrios de uma vida que fora transformada e agora, pelo glorioso processo do novo nascimento, retrata a nova imagem de Cristo ressurrecto e o verdadeiro desejo de andar em novidade de vida. GlĂłria a IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Culto: Domingos, Ă s 05:30 PM Escola

Dominical: Domingo, Ă s 04:00 PM 1.Âş sĂĄbado do mĂŞs, Ă s 11h00 Restantes sĂĄbados, Ă s 07h00 PM FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York |

Culto: Todas as Quartas, Ă s 07h30 PM MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Cultos: 2.Âş sĂĄbado de cada mĂŞs, Ă s 07h00 PM.

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritĂłrios.

Visite-nos, tambĂŠm, na Internete em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informaĂ§Ăľes telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o e-mail: pastorvenade@yahoo.com . Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706

Deus. O novo cristĂŁo com uma nova beleza e importĂ˘ncia exprime a sua Ăntima relaĂ§ĂŁo espiritual a nĂvel de uma alma crente, de um relacionamento baseado numa vida de completa sujeiĂ§ĂŁo ao prĂłprio Deus. Essas palavras do ApĂłstolo Paulo exprimem o nosso verdadeiro companheirismo com o Senhor Jesus Cristo, a nossa comunhĂŁo deve de ser estritamente com a pessoa do EspĂrito Santo e, sobretudo, a nossa relaĂ§ĂŁo vital com Deus Pai. Com um Pai que compreende o nosso comportamento diĂĄrio em todas as ĂĄreas da nossa vida. No nosso dia-a-dia espiritual neste mundo, retribuindonos nĂŁo como merecemos, mas com um amor fraternal,

o amor que somente Ele pecado, deixando tudo que tem? ofende a Deus e ao teu prĂłximo e reconcilia-te jĂĄ com ASSUNTOS PRIMĂ RIOS o Senhor, que espera o teu NA TUA VIDA regresso ao aprisco de Deus (S. JoĂŁo 10:16). Amado leitor: Pense neste precioso momento, 3.Âş - Aceita o Senhor ofereceres a Deus algo de ti Jesus, como teu Salvador mesmo. Nunca tomastes tal pessoal e Senhor de tua decisĂŁo? Talvez pelo facto vida. Ele diz em sua Palavra: de ignorares os planos de Quem crĂŞ nele tem a vida Deus para a tua vida, tĂŁo eterna e nĂŁo serĂĄ condenado preciosa aos olhos do (S. JoĂŁo 3:15.18). AltĂssimo, que te ama muito AMADOS LEITORES e deseja salvar-te. Deves Eu creio que neste precioso reservar, com muita precisĂŁo, parte especial do teu momento o EspĂrito Santo comeĂ§atempo. Anota estes factos rĂĄ a esclarecer os assuntos principais necessĂĄrios ao homem inteque a seguir exponho. rior, alma e espĂrito, uma vez que 1.Âş - ObtĂŠm uma BĂblia ou entendemos que o corpo ĂŠ a parte um Novo Testamento, e lĂŞ a exterior do homem. Visto que o homem ĂŠ eterno, Palavra de Deus, pois estĂĄ escrito: buscai no livro do foi assim que Deus nos dotou, Senhor e lede (IsaĂas 34:16). deveria pensar no que Deus lhe preparou, e tomar uma sĂŠria deci2.Âş - Vem ao Senhor sĂŁo em sua vida, referente Ă salvaJesus, como ĂŠs e vives e Ă§ĂŁo, atravĂŠs da crucificaĂ§ĂŁo do entrega-lhe tua vida de Senhor Jesus no CalvĂĄrio.

WWW LUSOAMERICANO COM BOOKSTORE

Assim que, se alguĂŠm estĂĄ em Cristo, nova criatura ĂŠ: as coisas velhas jĂĄ passaram; eis que tudo se fez novo. E tudo isto provĂŠm de Deus que nos reconciliou consigo mesmo por Jesus Cristo, e nos deu o ministĂŠrio da reconciliaĂ§ĂŁo. Isto ĂŠ, Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, nĂŁo lhes imputando os seus pecados; e pĂ´s em nĂłs a palavra da reconciliaĂ§ĂŁo (2ÂŞ CorĂntios. 5:17-19).

| JANUARY 9, 2015 | 29

0ARA CUSTOS DE ENVIO CONTACTE OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS

,)62!2)! &ERRY 3TREET s .EWARK .*

aúde

| JANUARY 9, 2015 | 30

DESDE 1990

Esperança de vida aumentou cerca de seis anos A esperança de vida aumentou 6,6 anos para as mulheres e quase 5,8 anos para os homens desde 1990, são os resultados do estudo “Global Burden of Disease Study 2013”. Liderado por Christopher Murray, docente de Saúde Global na Universidade de Washington, EUA, o estudo indicou que este aumento se deve, essencialmente, ao rápido declínio de morte por cancro e doenças cardiovasculares nos países de rendimento elevado, e por diarreia, infecções do trato respiratório e problemas neonatais nos países em países de baixo rendimento.

“O enorme aumento nas malária exerceu um grande comentou acções colectivas e no impacto”, financiamento atribuído a Christopher Murray. “No entanto, este estudo importantes doenças cróni-

cas, como a diarreia, varío- demonstra que a esperança la, tuberculose, VIH/Sida e de vida nas regiões de ren-

dimentos elevados tem aumentado devido ao decréscimo dos índices de mortalidade na maioria dos cancros, que desceram 15%, e das doenças cardiovasculares, que desceram 22%”, acrescentou o investigador. Em contrapartida, registou-se uma subida na mortalidade, desde 1990, devido a outros problemas de saúde: cancro do fígado provocado por hepatite C (subida de125%), fibrilação atrial e flutter atrial (100%), problemas relativos ao uso de fármacos (63%), doença renal crónica (37%), anemia falciforme (29%), diabetes (9%) e cancro do pâncreas (7%). Adicionalmente, nos

Perda de dentes associada a declínio nos mais velhos Uma equipa de investigadores descobriu que a perda de dentes poderá estar associada ao declínio físico e mental nos mais velhos. Segundo os investigadores da Universidade College London, no Reino Unido, esta associação poderá servir como potencial marcador de declínio nas pessoas com idade mais avançada. A equipa recolheu dados de um estudo longitudinal sobre o envelhecimento, tendo estabelecido comparações de desempenho em testes de memória e de velocidade de marcha entre participantes que não

possuíam qualquer dente natural e outros que tinham alguns dos seus dentes naturais. Os participantes que tinham perdido todos os seus dentes obtiveram resultados 10% piores nos testes à memória e à velocidade de marcha do que aqueles que conservavam alguns dos seus dentes naturais. No entanto, após terem tomado em conta factores como sexo, idade, estatuto socioeconómico, hábitos de tabagismo e de consumo de bebidas alcoólicas, saúde física, etc., a associação entre a perda de dentes total e o desempe-

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten

nho nos testes de memória desvaneceu-se. Por outro lado, quando os factores acima mencionados foram tomados em conta, a associação entre a perda de dentes total e a velocidade de marcha continuou a ser significativa. A equipa de investigadores identificou também uma associação entre a perda total de dentes e uma memória mais debilitada, bem como uma velocidade de marcha, 10 anos mais tarde, sendo este fenómeno acentuado nas pessoas na faixa etária dos 60 aos 74 anos de idade, em comparação com as quem tinham mais de 75

anos. Georgios Tsakos, do Departamento de Epidemiologia e Saúde Pública daquela universidade britânica e autor principal do estudo considera que as causas da perda total de dentes e o declínio físico e mental estão frequentemente associadas ao estatuto socioeconómico do indivíduo. O autor salienta a importância de existirem “determinantes sociais mais abrangentes, como a educação e a saúde para o melhoramento da saúde oral e geral dos membros da sociedade mais desfavo-

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS

Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Consumo de ‘fast-food’ directamente associado a maus resultados na escola Investigadores norteamericanos divulgaram os resultados de um estudo que revelou que quanto maior era o consumo de “fast-food” por crianças no quinto ano de escolaridade piores eram os resultados em matemática, ciências e leitura no oitavo ano. Estudos anteriores haviam já associado o consumo de “fast-food” durante a infância a obesidade e outros problemas de saúde anos mais tarde. Contudo, este estudo demonstra que os efeitos nocivos deste tipo de alimentos vão além da saúde física. Uma equipa de cientistas liderada por Katy Purtell, da Universidade Estadual do Ohio, nos EUA, analisou os dados de 11.740 crianças que frequentavam o jardim-deinfância no ano lectivo de 1989-1990 e participaram no “Early Childhood Longitudinal Study – Kindergarten Cohort” (Estudo Longitudinal na Infância – Coorte do

Jardim de Infância). No decurso deste estudo, as crianças realizaram um inquérito sobre os seus hábitos alimentares quando frequentavam o quinto ano de escolaridade. As respostas ao questionário revelaram que cerca de 10% das crianças consumiram “fast-food” todos os dias, 10% consumiram “fast-food” quatro a seis vezes e os restantes entre uma a três vezes na semana anterior ao questionário. Tanto no quinto ano de escolaridade como no oitavo, as crianças realizaram uma série de testes de leitura, matemática e ciências. Os resultados dos exames no oitavo ano revelaram que as crianças que consumiam “fast-food” com maior frequência (todos os dias ou entre quatro a seis vezes por semana) apresentavam notas 20% inferiores nas três áreas analisadas em comparação com aquelas que não consumiam “fastfood”.

países subsaarianos a esperança de vida diminuiu cinco anos desde 1990, devido principalmente ao flagelo da epidemia do VIH/Sida. Os anos de vida perdidos globalmente devido àquele flagelo aumentou 334% desde 1990. Na Síria a guerra foi a principal causa do decréscimo da esperança de vida. No entanto, houve casos de países onde a esperança

de vida aumentou acentuadamente, em 12 anos para ambos os sexos, desde 1990: Nepal, Maldivas, Ruanda, Timor-Leste, Irão Etiópia e Níger. Finalmente, a mortalidade infantil decresceu consideravelmente: em 1990 foram registados 7,6 milhões de óbitos infantis, mas em 2013 este índice tinham descido para 3,7 milhões globalmente.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

| JANUARY 9, 2015 | 35

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper WEST ORANGE, NJ

Portuguese researcher Ana Cristina Rego Visitors set 10th consecutive attendance receives the FLAD Life Science 2020 award record at Essex County Turtle Back Zoo

Ana Cristina Rego is given the award by Portugalâ&#x20AC;&#x2122;s Prime Minister Pedro Passos Coelho. Also in the picture are Maria Manuel Mota and Vasco Rato (R), president of FLAD

On January 7, Ana Cristina Rego, of Portugal, was awarded the FLAD Life Science 2020 prize, which recognizes researchers studying chromosomes in

cell division and Huntington's disease. The prizes are divided into two different categories and are worth a total of 800,000 euros and

400,000 euros, or four years of research, for each category: basic research and applied research. The team of researchers studying the "navigation system" of chromosomes in cell division to receive the FLAD prize for basic research, are Helder Maiato, of the Institute of Molecular Biology of the University of Porto, and Ekaterina Grishchuck of the University of Pennsylvania.

'(7$&+0(17 ,668(6 &HUWDLQ LQGLYLGXDOV DUH DW LQFUHDVHG ULVN IRU ÂłUHWLQDO GHWDFKPHQW Â´ ZKLFK RFFXUV ZKHQ WKH GHOLFDWH OLJKW VHQVLWLYH PHPEUDQH UHWLQD VHSDUDWHV IURP WKH EDFN RI WKH H\H 3HRSOH ZLWK D KLJK GHJUHH RI QHDUVLJKWHGQHVV DUH VXVFHSWLEOH WR WKLV SUREOHP EHFDXVH WKHLU H\HV DUH ORQJHU WKDQ DYHUDJH IURP IURQW WR EDFN 2WKHUV DW KLJK ULVN IRU UHWLQDO GHWDFKPHQW DUH WKRVH ZLWK D IDPLO\ KLVWRU\ RI WKH FRQGLWLRQ FDWDUDFW DQG JODXFRPD VXUJHU\ SDWLHQWV DQG GLDEHWLFV ZKR DUH DW ULVN IRU ÂłGLDEHWLF UHWLQRSDWK\ Â´ ZKLFK OHDGV WR WKH IRUPDWLRQ RI QHZ EORRG YHVVHOV RQ WKH UHWLQD :KLOH UHWLQDO GHWDFKPHQW LV D PHGLFDO HPHUJHQF\ DSSUR[LPDWHO\ RI FDVHV DUH WUHDWDEOH (DUO\ GHWHFWLRQ RI V\PSWRPV VXFK DV WKH DSSHDUDQFH RI SHUVLVWHQW Ă&#x20AC;DVKHV RI EULJKW OLJKW VKRXOG SURPSW LPPHGLDWH WUHDWPHQW 3HRSOH ZKR KDYH RQO\ VOLJKW UHWLQDO GHWDFKPHQW FDQ RIWHQ VWLOO VHH IDLUO\ ZHOO EXW LI WKH GHWDFKPHQW SURJUHVVHV LW FDQ OHDG WR WRWDO ORVV RI YLVLRQ LQ WKH DIIHFWHG H\H $V ZLWK DQ\ VXUJHU\ WKHUH ZLOO EH DQ DGMXVWPHQW SHULRG 7KLV FDQ EH IUXVWUDWLQJ DW WLPHV EXW SDWLHQFH DQG WDNLQJ WKH ULJKW DFWLRQV ZLOO OHDG WR D IXOO UHFRYHU\ /RFDWHG DW 3DUN$YHQXH /\QGKXUVW ZH DUH HGXFDWHG WUDLQHG DQG OLFHQVHG WR SURYLGH WRWDO FDUH RI WKH H\HV )RU IXUWKHU LQIRUPD WLRQ RU WR VFKHGXOH DQG DSSRLQWPHQW SOHDVH FDOO RXU RSWLFDO VKRS :HÂśUH WDNLQJ H\H FDUH LQWR WKH QHZ PLOOHQQLXP 9LVLW XV D ZZZ GHOXFDYLVLRQ FRP 3 6 2QH ZDUQLQJ VLJQ RI UHWLQDO GHWDFKPHQW LQFOXGHV WKH DSSHDUDQFH RI DQ XQXVXDO DPRXQW RI EODFN GRWV ÂłĂ&#x20AC;RDW HUVÂ´ LQ WKH ÂżHOG RI YLVLRQ D GDUN FXUWDLQ VSUHDGLQJ DFURVV WKH YLVXDO ÂżHOG DQG QHZ XQH[SODLQHG EOXUUHG YLVLRQ

Ana Cristina Rego, of the Center for Neuroscience and Cellular Biology of the University of Coimbra, and George Daily, of the Harvard Medical School, received the prize in the applied research category for their work on Huntington's disease, a genetic neurodegenerative disease that affects muscle coordination and leads to mental decline and premature death. The Luso-American Foundation for Development is a private and financially-autonomous Portuguese institution founded by the Portuguese government in 1985 to promote development in Portugal through projects and cooperation incentives between Portugal and the United States.

Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. recently announced that 688,359 visitors were welcomed at Essex County Turtle Back Zoo in 2014, setting a new annual attendance record for the 10th consecutive year. This was the second straight year that attendance topped 600,000. The 688,359 is about 67,000 more visitors to Turtle Back than the previous year. Attendance this year was projected to be another record setter when the half million mark was reached in August. Then, on Friday, December 10th, the previous attendance record of 621,818 was broken when the Jorda family from Butler, N.J. â&#x20AC;&#x201C; Jonathan and Julie, their children 3-year olds Joshua, Nathan and Bentley and 18-month-old Abigail, and their

Turtle Back Zoo in West Orange, NJ

niece 10-year-old Kathleen Knop â&#x20AC;&#x201C; visited the Holiday Lights Spectacular display. Recent exhibits and upgraded facilities added at Turtle Back continually attract visitors. In 2014, a new 12,000-square-foot Education Building with four classrooms was opened and enabled educational, summer camps and special programming to be expanded. In 2013, the Sea Lion Sound exhibit with sea lions, stingrays and sharks opened to commemorate the Zooâ&#x20AC;&#x2122;s 50th anniversary. Other recent exhibits feature the Tamring Gibbons, big cats and the Treetop Adventure Course. There is also the 19-hole miniGOLF Safari and Paddle Boating on the Orange Reservoir that attracts visitors to the area. The year before DiVincenzo

took office, in 2002, attendance was 168,739. It climbed to 211,449 in 2005, 340,356 in 2007, 420,276 in 2008 and broke the half million mark for the first time with 511,655 in 2010. 2015 looks to be another exciting year as a new parking deck is scheduled to open, which will alleviate parking concerns at the Essex County South Mountain Recreation Complex. In addition, there are plans to develop a Giraffe Exhibit. Turtle Back Zoo is open daily from 10 a.m. to 3:30 p.m. Regular admission is $8 for children and senior citizens, $11 for adults and free for children under 2 years. For additional information, please call 973-7315800 or visit www.essexcountynj.org.

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Tourists from Portugal biggest source of visitors to SĂŁo TomĂŠ and PrĂncipe in 2014 Portuguese and Angolan citizens took first and second places in terms of tourist entries into SĂŁo TomĂŠ and PrĂncipe in 2014, according to the annual report from the archipelagoâ&#x20AC;&#x2122;s Directorate of Tourism and Hospitality. Safety, tranquility, cuisine and curiosity to discover the

country are the main attractions that led to an increase in the number of Angolan and Portuguese tourists who last year visited the islands of SĂŁo TomĂŠ and PrĂncipe. Portugal was the main source of tourists and accounted for 55 percent of the total, and Angolans were

in second place. The head of the Tourist Information Desk, Yossene Fonseca said that the regular presence of SĂŁo TomĂŠ and PrĂncipe in the last two years in the Tourism Fair in Portugal contributed to the increased number of tourists.

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Some have been thought brave because they were afraid to run away. â&#x20AC;&#x201D; Thomas Fuller English clergyman & historian (1608 - 1661)