January 14 2015 by TheLusoAmericano

Inaugurada no Texas maior penitenciária americana para indocumentados

75 Flórida ultrapassa New York e já é o terceiro estado mais populoso da América Estados Unidos anunciou Falência pessoal não redução de efectivos obriga a perder a casa na Base das Lajes NO. 3857

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, JANUARY 14, 2015

INDÍCE POPULACIONAL

Foi inaugurado o maior centro de detenção de imigração do país localizado na cidade de Dilley, no Texas. A acção é parte das ordens dadas por Barack Obama, no dia 20 de Novembro, para aumentar a fiscalização nas fronteiras.Pág. 7

Portuguesa ganha 1 milhão na “raspadinha” em Fall River, MA.

Pág. 2

Pág. 6

Pág. 8

TERRORISTAS MORTOS EM FRANÇA

Uma portuguesa, Teresa Rapozo, de Fall River, ganhou um milhão de dólares na raspadinha, com um bilhete adquirido numa loja em Somerset a semana passada. Rapozo optou pelo “cash” e recebe $455 mil dólares. Pág. 9

Europa prepara-se agora para uma vaga de atentados Pág. 4

Senador Jack Martins Grand-Marshall do Dia de Portugal em Long Island

Cristiano Ronaldo ganhou a sua 3ª Bola de Ouro O senador de New York, Jack Martins será o GrandMarshall do Dia de Portugal em Long Island que terá lugar no dia 31 de Maio de 2015 em Mineola. Pág. 24

Depois de 2008 e 2013, a FIFA voltou esta segunda-feira a considerar Cristiano Ronaldo o melhor jogador do mundo. O português igualou Cruyff, Van Basten e Platini. Pág. 29

LEIA NESTA EDIÇÃO Americana libertada da prisão em Timor-Leste.........6 Violento incêndio em Harrison, NJ.............................8 Marc Pacheco “ambientalista” do Ano......................10

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| JANUARY 14, 2015 | 2

Flórida ultrapassa New York e já é o terceiro estado mais populoso da América Em 2014 a Flórida tornou-se no terceiro estado mais populoso dos Estados Unidos, ficando apenas atrás da Califórnia e do Texas em número de habitantes. Actualmente, a Flórida é habitada por 19.9 milhões de pessoas. Antes, a terceira posição no ranking dos estados mais populosos dos Estados Unidos era ocupada por New York. Entre Julho de 2013 e Julho de 2014, a Flórida, de acordo com números do U.S. Census Bureau, ganhou 293 mil habitantes, ao passo que New York

ganhou 51 mil (tendo o estado, hoje, 19.7 milhões de habitantes). A Califórnia segue encabeçando o ranking, com 38.8 milhões de habitantes. Já o Texas é, hoje, “casa” para 27 milhões de pessoas. Cada vez mais o estado mais a sul da costa leste regista aumentos substanciais de população, sobretudo oriunda dos estados mais a norte, por razões diversas. Melhor temperatura, boa assistência na saúde e preços mais em conta. Veja a lista com as 10 cidades mais populosas da Flórida.

1 – Jacksonville, 842,5838 2 – Miami, 417,650 3 – Tampa, 352,957 4 – Orlando, 255,483 5 – St. Petersburg, 249,688 6 – Hialeah, 233,384 7 – Tallahassee, 186,411 8 – Fort Lauderdale, 172,389 9 – Port St. Lucie, 171,016 10 – Cape Coral, com 165,831 habitantes

Neste Dia

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Principais acontecimentos registados no dia 14 de Janeiro: 1742 - Morre o astrónomo Edmund Halley. 1914 - Entra em funcionamento a primeira linha de montagem de automóveis Ford, com o modelo Ford T. 1957 - Morre o actor norte-americano Humphrey Bogart, protagonista de "Casablanca". 1964 - Guerra Colonial. Começa a operação Tridente, na Guiné-Bissau. 1966 - A Indonésia encerra a delegação nas Nações Unidas. 1969 - Incêndio a bordo do maior navio de guerra do mundo, o porta-aviões norte-americano Enterprise, causa a morte de 25 pessoas. 1972 - Guerra Colonial. A PIDE prende os padres Joaquim Teles de Sampaio e Fernando Marques Mendes, por terem denunciado o massacre de civis na localidade moçambicana de Mucumbura. 1981 - António Ramalho Eanes inicia o segundo mandato na Presidência da República. 1986 - Morre a atriz norte-americana Donna Reed, 64 anos. 1992 - Entra em vigor a proibição da contratação de menores de 15 anos, em Portugal. 1992 - Morre Shelley Winters, 85 anos, actriz de cinema norte-americana, vencedora de dois Óscares. ====================. Este é o décimo quarto dia do ano. Faltam 352 dias para o termo de 2012. Pensamento do dia: "A música é a linguagem universal da humanidade". Henry W. Longfellow (1807-82), poeta norteamericano.

4ª feira 14-1

5ª feira 15-1

46 6ª feira 16-1

REDES SOCIAIS

In Facebook

Desculpas A eurodeputada do PS, Ana Gomes, afirmou que o que aconteceu no Charlie Hebdo é resultado das “políticas de austeridade anti-europeias”. A posição tomada no Twitter motivou alguma discussão e a eurodeputada veio dar mais explicações sobre a primeira declaração. No tweet inicial, a socialista escreveu que essas políticas anti-austeridade deram origem a “desemprego, xenofobia, injustiça, extremismo e terrorismo”. Questionada por algumas pessoas, a eurodeputada veio esclarecer melhor o alcance das suas palavras. “A austeridade cria desemprego que estimula desinserção e alienação sociais que fornecem recrutas a terroristas”, respondeu, salientando saber bem distinguir o que é terrorismo: “Vivi com terrorismo em Londres e Jacarta. Por isso, desde que estou no Parlamento Europeu estou na subcomissão de Segurança e Defesa”. Outro interlocutor lembra Ana Gomes que o que aconteceu “é mais o resultado de políticas erradas na Líbia, Síria e Iraque e apoio a regimes promotores de movimentos ditos ‘extremistas'”, ao que esta responde que “está tudo ligado”. Assim estou de acordo. O problema são as políticas erradas na Síria, Líbia Iraque e em outros países muçulmanos e também, porque não; a passividade dos países ocidentais em relação aos despotismo e a barbária apregoados por fanásticos extremistas. Façam como na Austrália. O governo ditou um a Lei. “Se querem viver aqui sujeitam-se às leis do país. Não há véus nem burkas.”

Je suis Charlie Esta manhã fui à Embaixada de França, em Lisboa, para deixar uma rosa e um pequeno cartão agrafado à verdura que dizia, simplesmente, "Je suis Charlie". Fui atendido por um polícia francês, fardado, que me perguntou se queria deixar o meu contacto para posteriores agradecimentos. Reconhecido, disse que não era preciso, estava ali simplesmente como um cidadão solidário com as vítimas do atentado de ontem e suas famílias, solidário com a França, que um dia me acolheu em Paris durante cerca de ano e meio. "Vive la France, vive la Liberté!" porque, quanto a mim - tal como muitos outros -, "Je suis Charlie". João Paulo Dinis

Câmbio 1US$ = 1 EU Cortesia: Montepio

54 Sábado 17-1

61 Domingo 18-1

54 2ª feira 19-1

| JANUARY 14, 2015 | 3

Pรก de Porco

Barriga de Porco

Ossos de Porco Frescos

Dobrada de Vaca

49 LB

2 1

Alcatra Peรงa Inteira

Peito de Frango

Chouriรงo Transmontano rvp 13oz

99 Redenho de Porco LB

actualidade

| JANUARY 14, 2015 | 4

TERRORISTAS MORTOS EM FRANĂ&#x2021;A

Europa prepara-se agora para uma eventual vaga de atentados Todos os governos europeus estĂŁo seguros que se vai iniciar uma vaga de terroro levada a cabo por vĂĄrios movimentos extremistas. FranĂ§ois Holland jĂĄ fez saber que a FranĂ§a se prepara para o pior e na Inglaterra o primeiro-ministro fez o mesmo aviso. Em Portugal, Miguel Macedo, ministro da AdministraĂ§ĂŁo Interna disse em comunicado que se tem registado uma significativa evoluĂ§ĂŁo ao nĂvel das ameaĂ§as e dos desafios que se colocam Ă s autoridades competentes dos Estadosmembros da UniĂŁo Europeia. Uma

evoluĂ§ĂŁo que obrigou a novas medidas de prevenĂ§ĂŁo e de combate ao terrorismo. O primeiro-ministro francĂŞs, Manuel Valls, declarou que a FranĂ§a estĂĄ em guerra "contra o terrorismo, nĂŁo contra uma religiĂŁo", e estimou que serĂŁo necessĂĄrias novas medidas "para responder Ă ameaĂ§a". Os serviĂ§os secretos britĂ˘nicos admitem que a AlQaeda pode estar a planear um ataque semelhante ao de Paris. Ă&#x2030; quase impossĂvel evitar que tal aconteĂ§a, revelou o director do MI5, Andrew Parker.

PolĂcia francesa abate irmĂŁos Kouachi Os irmĂŁos Said e Cherif Kouachi foram abatidos na passada sexta-feira Ă tarde pelas forĂ§as policiais francesas e o refĂŠm que tinham em seu poder foi resgatado sem ferimentos. Minutos antes do anĂşncio da morte dos dois terroristas, as forĂ§as policiais francesas deram inĂcio a um assalto Ă fĂĄbrica em Dammartin-en-Goele, onde os dois jihadistas estavam barricados hĂĄ horas. Antes de serem abatidos, os dois jihadistas saĂram da fĂĄbrica a disparar contra a polĂcia francesa. Ao mesmo tempo que avanĂ§avam com uma operaĂ§ĂŁo na fĂĄbrica em Dammartin-en-Goele, a polĂcia francesa cercou a mercearia judaica, em Paris, onde Amedy Coulibaly fez vĂĄrios refĂŠns. As pessoas que se encontravam no local foram libertadas. O sequestrador foi primeiramente "neutralizado" e

IrmĂŁos Said e Cherif Kouachi mortos pela polĂcia francesa

depois abatido pela polĂcia, avanĂ§a a agĂŞncia francesa. Relativamente Ă jovem de 26 anos que acompanhava Amedy Coulibaly nĂŁo hĂĄ ainda qualquer informaĂ§ĂŁo. O ministro do Interior, Bernard Cazeneuve, destacou a extrema dificuldade das operaĂ§Ăľes, que coloca-

2EGINA 3IMĂ&#x153;ES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL

&ALA 0ORTUGUĂ?S E )NGLĂ?S

4EL 4ELEMĂ&#x2DC;VEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY

vam "em grande risco" as vĂtimas e agradeceu aos agentes envolvidos no salvamento. Ele informou ainda que estĂĄ mantido o nĂvel de alerta mĂĄximo para ameaĂ§as terroristas. "Agradecemos a aqueles que se expuseram Ă risco de morte para salvar os refĂŠns. Repasso o reconhecimento de toda a naĂ§ĂŁo francesa a esses homens", disse Cazeneuve, frisando que as operaĂ§Ăľes de seguranĂ§a contra o terrorismo continuarĂŁo nos prĂłximos dias. Entretanto, veio Ă tona que um dos suspeitos, Said, viajou ao IĂŞmen em 2011 para receber treino de militantes islĂ˘micos ligados Ă Al Qaeda. As informaĂ§Ăľes

sĂŁo de funcionĂĄrios do alto escalĂŁo do governo americano Ă emissora "CNN" e ao jornal "New York Times". Os serviĂ§os de InteligĂŞncia dos Estados Unidos estĂŁo a tentar averiguar se o grupo vinculado Ă Al Qaeda ordenou explicitamente o ataque contra a revista, mas, por enquanto, nĂŁo hĂĄ indicaĂ§Ăľes de que os irmĂŁos tenham recebido instrucĂ§Ăľes directas do grupo ou faĂ§am parte de uma cĂŠlula terrorista na FranĂ§a, explicaram as mesmas fontes. TambĂŠm foi anunciado que os dois irmĂŁos estavam numa lista de pessoas proibidas de viajar em voos para os EUA.

Ă frica ILEGAIS DETIDOS NO DUNDO EM ANGOLA A PolĂcia de Guarda Fronteiras na Lunda Norte deteve, durante o perĂodo da quadra festiva, 471 indivĂduos da RepĂşblica DemocrĂĄtica do Congo, dos quais 288 por violaĂ§ĂŁo de fronteira e 179 por prĂĄtica ilegal do garimpo artesanal de diamantes. O comandante da 7ÂŞ Unidade da PolĂcia de Guarda Fronteiras no Dundo, superintende-chefe InĂĄcio Feliciano, informou que os estrangeiros em situaĂ§ĂŁo ilegal foram detidos no corredor que liga os postos fronteiriĂ§os de Furi a Txumo, no municĂpio do Cambulo, e no corredor entre os postos fronteiriĂ§os de Fortuna e Nachiri, no municĂpio do Chitato. Os estrangeiros em situaĂ§ĂŁo ilegal, que faziam o garimpo artesanal de diamantes, foram detidos na zona das pontes sobre os rios Luembe e Txiumbue, no municĂpio do Cambulo, onde praticavam a exploraĂ§ĂŁo ilegal de diamantes.

RefĂŠns libertados da mercearia em FranĂ§a, sequestrador morto

Foram libertados todos os refĂŠns da mercearia judaica onde Amedy Coulibaly, terrorista ligado aos dois irmĂŁos que foram mortos pelas autoridades francesas, estava barricado. A polĂcia terĂĄ coordenado dois assaltos em simultĂ˘neo, no supermercado e na fĂĄbrica onde se encontravam os irmĂŁos Kouachi. As autoridades francesas lanĂ§aram um assalto Ă mercearia judaica onde Amedy Coulibaly fez vĂĄrios refĂŠns pouco depois das 17h (hora local), reporta a agĂŞncia France Presse, indicando que todos refĂŠns foram libertados, incluindo uma crianĂ§a, que tambĂŠm se encontrava no supermercado. Amedy Coulibaly, de 32 anos, foi morto pelas autoridades e nĂŁo existem ainda informaĂ§Ăľes relativamente a Hayat Boumeddiene, de 26 anos, alegadamente amiga do sequestrador que se pensa jĂĄ estar na SĂria. A duas operaĂ§Ăľes, no supermercado em Porte de Vincennes e na fĂĄbrica em Dammartin-en-Goele, foram planeadas em simultĂ˘neo e terminaram numa questĂŁo de minutos. A imprensa francesa refere-se ainda a Hayat Boumeddiene, afirmando que possivelmente a namorada do assaltante da mercearia â&#x20AC;&#x153;kosherâ&#x20AC;? teria tido outros apoios no exterior que lhe permitiram sair de FranĂ§a. Aguarda-se ainda, saber quem poderia ter patrocinado ambos os atentados.

actualidade

| JANUARY 14, 2015 | 5

ATÉ QUE ENFIM, AINDA QUE...

Jornal Miami Herald elege o caldo verde uma das 12 melhores especialidades gastronómicas de 2014 na cidade A jornalista Linda Cicero, do jornal Miami Herald, andou um ano a experimentar pratos diferentes e insólitos em Miami até que conseguiu reunir 12 especialidades gastronómicas que considera as melhores do ano. Felizmente, Linda “encalhou” no caldo verde português de que os brasileiros também gostam. Veja as especialidades do gosto da jornalista americana. Flan de Abóbora com crosta de chocolate. Parathas (Flat Bread) de Zucchini com sabor a limão e cebola. Chimichurri de aragula, molho especial para saladas.

Bolinhos de Brownie de cheesecake, parecidos com os do Starbuck´s. Vinagrete de Manga e laranja, apimentado. Pie de Nuttella Bolo de Morango Creme de Bróculos Caldo Verde (Portuguese Kale Soup) Egg-Plant recheado com perú Para saber mais sobre os novos sabores de Linda Cícero, basta clicar em: http://www.miamiherald.com/living/fooddrink/cooks-corner/article4911078.html#storylink=cpy Linda refere na sua página que o caldo verde é muito do agrado de portu-

Caldo verde começa a ser preferido

gueses e brasileiros e não mos isso à apreciação dos se engana, uma vez que a nossos leitores: comunidade brasileira é 1 libra de couve uma das maiores em Miami. 1/4 de cup de azeite Quanto à forma de pre2 cebolas médias cortaparar o caldo verde, deixa- das às fatias finas 3 dentes de alho 1/2 libra de chouriço 3 batatas grandes cortadas aos cubos. Sal e pimenta a gosto 2 cubinhos de caldo de galinha. 15 onças de feijão (opcional). Já há muitos anos que os especialistas em gastronomia andam a tentar promover o caldo verde português a sopa de excelência. Contudo, quanto a nós o caldo de galinha está a mais e quanto ao feijão, nem pensar.

Mundo FRANÇA COM OBRIGAÇÕES A JUROS BAIXOS No leilão de obrigações do Tesouro com vencimento em 2030, o Estado francês colocou 3.785 milhões de euros à uma taxa de juro de 1,30%, inferior à da emissão semelhante realizada a 4 de Dezembro de 2014 (1,39%), segundo dados da agência de informação financeira Bloomberg. A procura superou em 1,75 vezes a oferta, contra 4,19 vezes no anterior leilão com características idênticas. Já na emissão de obrigações do Tesouro com vencimento em 2040, a taxa de juro foi de 0,79%, contra os 0,76% a que o Estado francês se financiou a 4 de Dezembro passado. A procura foi superior em 1,95 vezes a oferta, contra 2,23 vezes no caso do leilão realizado a 4 de Dezembro de 2014. O Tesouro francês realizou esta semana um outro leilão, no caso também de dívida a longo prazo, com vencimento em 2045. O Estado francês financiou-se no montante de 855 milhões de euros ao colocar obrigações do Tesouro a um juro médio de 1,77% e a procura superou 3,06 vezes a oferta. UE DISPONIBILIZA 1,8 BILHÕES À UCRÂNIA A Comissão Europeia propôs, em Riga, uma nova ajuda financeira à Ucrânia no valor de 1,8 mil milhões de euros para ajudar o país a enfrentar uma forte recessão económica. A nova ajuda financeira, que implica reformas por parte de Kiev, terá ainda que ser aprovada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho da União Europeia (UE). "A Europa está unida no apoio à Ucrânia e à agenda reformista do novo Governo", disse o presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, acrescentando que a UE já concedeu uma ajuda financeira sem precedentes ao país. Quando o programa de assistência financeira for aprovado, Bruxelas e Kiev terão que concordar num Memorando de Entendimento que tem como condição prévia a continuação da actual ajuda do Fundo Monetário Internacional.

Segundo sismo em 4 dias em Connecticut O serviço meteorológico nacional anunciou a ocorrência de outro sismo de intensidade 3.3 na escala de Richter, na passada segunda-feira de manhã no leste de Connecticut, não muito longe da fronteira de Rhode Island. O primeiro sismo ocorrido na sexta-feira anterior tinha a intensidade de 2.0. O sismo ocorreu às 6:36 da manhã na área de Plainfield/Mooseup. O epicentro foi a nove milhas a oeste de Coventry e a 24 milhas e sudoeste de Providence. As várias polícias receberam várias queixas de casas a abanar.

Primeira ronda de conversações Estados Unidos - Cuba dias 21 e 22 de Janeiro Os Estados Unidos e Cuba começarão a discutir o processo de normalização das relações diplomáticas em 21 e 22 de Janeiro em Havana, confirmou o Departamento de Estado norte-americano. As conversações servirão de marco para as negociações mais profundas e complexas que procuram pôr fim a mais de meio século de tensão bilateral, tal como anunciou o presiden-

te Barack Obama em 17 de Dezembro. A delegação norte-americana será chefiada pela secretária de Estado adjunta para Assuntos Hemisféricos, Roberta Jacobson, que se tornará na mais alta funcionária do Departamento de Estado a viajar à ilha nos últimos anos. De facto, Jacobson foi a última funcionária de alto escalão a viajar para

Havana, em 2011, mas naquela altura era apenas a número dois no escritório que agora chefia, a principal responsável pelas políticas para a América Latina da diplomacia americana. Após um impasse de dois anos e meio, as partes retomaram os encontros regulares em Julho de 2013. O último aconteceu em Washington em Julho do ano passado.

actualidade

| JANUARY 14, 2015 | 6

CidadĂŁ norte-americana detida em Timor-Leste libertada da prisĂŁo A cidadĂŁ norteamericana Stacey Addison, em prisĂŁo preventiva em DĂli desde o final de Outubro por alegado trĂĄfico de estupefacientes foi libertada da prisĂŁo. A cidadĂŁ norte-americana Stacey Addison, em prisĂŁo preventiva em DĂli desde o final de Outubro por alegado trĂĄfico de estupefacientes, foi libertada da prisĂŁo, disse Ă agĂŞncia Lusa fonte do escritĂłrio de advogados que a representa. â&#x20AC;&#x153;Foi libertada a semana passadaâ&#x20AC;?, disse a mesma

Stacey Addison

fonte, acrescentando que continua com o passaporte apreendido. A norte-americana, uma veterinĂĄria que estava hĂĄ cerca de um ano a fazer uma viagem pelo mundo, foi detida em DĂli em meados

de Setembro quando a polĂcia mandou parar um tĂĄxi que partilhava com outros passageiros, um dos quais transportava droga. Segundo o advogado, a droga apreendida nĂŁo estava na posse da mulher.

6(*8526 ,1685$1&( +RQHVWLGDGH Â&#x2021; ([SHULrQFLD Â&#x2021; 6DWLVIDomR

3DUD %RP )XWXUR )DoD %RP 6HJXUR &DVD &DUUR (GLItFLRV 5HVLGHQFLDLV H &RPHUFLDLV Âł:RUNHUV &RPSHQVDWLRQÂ´ Âł/LDELOLW\Â´ HWF 6HJXURV GH LQXQGDo}HV Âł)/22' ,1685$1&(Â´

e +25$ '( 08'$5 6(*8526 '( &$552 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

'HVFRQWR VH WLYHU VHJXUR GD FDVD Mi QD QRVVD DJrQFLD GH GHVFRQWR VH QmR WHYH DFLGHQWHV QRV ~OWLPRV DQRV GH GHVFRQWR SDUD FOLHQWHV QRYRV VH SDJDU R SUpPLR DQXDO SRU LQWHLUR 6(*852 '( &$552 7HPRV XP SODQR HVSHFLDO H H[FOXVLYR SDUD SURIHVVRUHV 6(*852 '( &$6$ VH WHP Mi R VHJXUR GH FDUUR FRP D QRVVD DJrQFLD PDV QmR WHP DLQGD R VHJXUR GD FDVD FRQQRVFR SRGHUi WDP EpP TXDOLĂ&#x20AC;FDU SDUD XP GHVFRQWR QR VHJXUR GH FDVD +RPHRZQHUV VH Ă&#x20AC;]HU VHJXUR QD QRVVD DJrQFLD 9LVLWH QRV SDUD VDEHU RV GHVFRQWRV D TXH WHP GLUHLWR

025$,6 ,1685$1&( $*(1&< )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 1R HVFULWyULR GD &HQWXU\

7HO Â&#x2021; )D[ (PDLO PRUDLVLQVXUDQFH#PVQ FRP

O tribunal distrital de DĂli decidiu apreender o passaporte Ă mulher como medida de coaĂ§ĂŁo enquanto a investigaĂ§ĂŁo prosseguia. A cidadĂŁ norte-americana acabou por, a 29 de Outubro, ser vista alterada a medida de coaĂ§ĂŁo para a prisĂŁo preventiva apĂłs o Tribunal de Recurso ter dado provimento a um recurso apresentado pelo MinistĂŠrio PĂşblico. Na pĂĄgina do Facebook de Stacey Addison, uma mensagem tambĂŠm anuncia que a mulher jĂĄ saiu da prisĂŁo de Gleno, onde estava detida, e que se encontra na casa de visitas do antigo Presidente de Timor-Leste JosĂŠ Ramos-Horta, onde vai ser vista por um mĂŠdico e ter â&#x20AC;&#x153;tempo para recuperar e descansarâ&#x20AC;?. A mesma mensagem informa que o passaporte ainda nĂŁo foi entregue, mas que vai continuar a ser apoiada atĂŠ ter o â&#x20AC;&#x153;passaporte na mĂŁoâ&#x20AC;? para viajar para casa. O governo americano jĂĄ manifestou satisfaĂ§ĂŁo pela libertaĂ§ĂŁo da veterinĂĄria americana e aguarda apenas que lhe seja dada autorizaĂ§ĂŁo para regressar aos Estados Unidos. Nos Ăşltimos meses foram feitas vĂĄrias petiĂ§Ăľes ao governo americano apelando Ă libertaĂ§ĂŁo de Stacey. A pĂĄgina no Facebook explica tudo.

Portugal CONTINGENTE PORTUGUĂ&#x160;S PARA O MALI O contingente de 47 militares portugueses que vĂŁo integrar a missĂŁo das NaĂ§Ăľes Unidas no Mali partiu para Bamako, onde vai ficar durante quatro meses a apoiar a populaĂ§ĂŁo no processo de consolidaĂ§ĂŁo polĂtica. Dos 47 militares, 41 sĂŁo da ForĂ§a AĂŠrea e seis do ExĂŠrcito, avanĂ§ou Ă Lusa o porta-voz do Estado Maior General das ForĂ§as Armadas, explicando que estes Ăşltimos sĂŁo paraquedistas 'largadores' e que tĂŞm como objectivo colocar vĂveres e ĂĄgua nos locais onde os aviĂľes nĂŁo conseguem aterrar nem as viaturas tĂŞm condiĂ§Ăľes de chegar. O contingente, explicou Rui Ramos Silva, serĂĄ acompanhado de uma aeronave C-295 - atĂŠ ao final do ano passado a missĂŁo integrava um C-130 - e estarĂĄ na capital do Mali, Bamako, durante quatro meses. FRAGATA â&#x20AC;&#x153;CORTE REALâ&#x20AC;? PĂ RA 2 ANOS Segundo um despacho assinado pelo ministro da Defesa, JosĂŠ Pedro Aguiar-Branco, o navio da Marinha Portuguesa "necessita de efectuar uma acĂ§ĂŁo de manutenĂ§ĂŁo que inclui a realizaĂ§ĂŁo de uma docagem e uma revisĂŁo intermĂŠdia para manter a sua actividade operacional e as valĂŞncias inerentes Ă s suas capacidades". Este processo de reparaĂ§ĂŁo da "Corte-Real", que estĂĄ ao serviĂ§o da Armada desde 1991, deverĂĄ decorrer em 2015 e 2016, "pelo preĂ§o mĂĄximo de 12 milhĂľes de euros". Neste sentido, a Marinha e a Arsenal do Alfeite S.A. deverĂŁo celebrar um acordo de prestaĂ§ĂŁo de serviĂ§os de reparaĂ§ĂŁo e manutenĂ§ĂŁo naval, que terĂĄ ainda de passar pelo crivo do Tribunal de Contas. O porta-voz da Marinha, comandante Paulo Rodrigues Vicente, adiantou que neste momento o ramo "aguarda uma resposta sobre orĂ§amentos e disponibilidade" da Arsenal do Alfeite, empresa que vai assegurar "a totalidade da reparaĂ§ĂŁo". Entre as principais missĂľes jĂĄ efectuadas pela "Corte-Real", um dos maiores navios da Marinha, estĂŁo as operaĂ§Ăľes de evacuaĂ§ĂŁo na GuinĂŠ-Bissau, em 1998, ou as operaĂ§Ăľes da NATO de combate ao terrorismo apĂłs o 11 de Setembro de 2001 ou contra a pirataria no Oceano Ă?ndico, em 2009 e 2012.

Estados Unidos vĂŁo reduzir pessoal portuguĂŞs e norteamericano nas Lajes ao longo do ano

Os Estados Unidos anunciaram uma reduĂ§ĂŁo gradual dos trabalhadores portugueses da base das Lajes, AĂ§ores, de 900 para 400 pessoas ao longo deste ano, e os civis e militares norte-americanos passarĂŁo de 650 para 165. A informaĂ§ĂŁo foi dada pelo embaixador dos Estados Unidos em Lisboa, Robert Sherman, numa conferĂŞncia de imprensa. Sherman disse que estas reduĂ§Ăľes vĂŁo permitir ao Governo norte-americano uma poupanĂ§a anual de 35 milhĂľes de dĂłlares (29,6 milhĂľes de euros).

actualidade

| JANUARY 14, 2015 | 7

Já foi inaugurada a maior penitenciária para indocumentados dos Estados Unidos O secretário do Departamento de Segurança Nacional (Homeland Security), Jeh C. Johnson, inaugurou o maior centro de detenção de imigração do país localizado na cidade de Dilley, no Texas. A acção é parte das ordens dadas por Barack Obama, no dia 20 de Novembro, para aumentar a fiscalização nas fronteiras. Com as novas medidas, por um lado, Obama ofereceu protecção contra a deportação e dará permissão de trabalho para pais de cidadãos americanos. Por outro, intensificou o cerco nas fronteiras para evitar a entrada de imigrantes indocumentados. O centro de detenção de Dilley está a 85 milhas de Laredo e tem capacidade para abrigar 2.400 imigrantes que tentarem cruzar a fronteira e forem apanhados. O presídio terá um espaço especial para mulhe-

Apple procura profissionais que falem português Mega-penitenciária inaugurada no Texas

res e crianças, incluindo playground e sala de ginástica. Entre os muros e cercas do local, o secretário foi enfático ao afirmar: “Agora, será mais provável que quem entre ilegalmente no país seja detido e deportado”, disse. A unidade começará a

Air Canadá está a recrutar fluentes em Português A Air Canada, a maior companhia aérea a funcionar no Canadá, está a recrutar pessoas fluentes em português, mas também noutras línguas, como por exemplo o francês ou inglês. O anúncio foi feito em Dezembro no site oficial da empresa. Há vagas disponíveis para 'handling' de bagagem, agentes comerciais e para serviços de apoio ao cliente (acompanhamento do check-in dos passageiros, preparação de bilhetes e prestação de informações aos viajantes sobre horários de voos e rotas). As oportunidades destinam-se aos aeroportos de Calvary e Edmonton, tanto para funções em part-time como full-time. As candidaturas decorrem durante todo o mês de Janeiro, no site da empresa.

receber novos presos nos próximos dias. Durante um tour para a imprensa, os jornalistas conheceram os dormitórios que, à primeira vista, parecem confortáveis. Os quartos possuem casa de banho, uma pequena cozinha e um televisor. Para

as crianças, um recreio e escola cinco vezes na semana. Tem também, uma biblioteca. O novo centro de detenção é muito diferente de outros, alvos de denúncias por más condições que estão a ser investigados.

A multinacional fundada por Steve Jobs tem mais de 2.500 vagas para empregos em diversas áreas e vários países, incluindo no Brasil, na China, e no México. Deste número, cerca de 59 postos de trabalho, para as empresas dos EUA e Brasil, exigem como factor preferencial o domínio da língua portuguesa. Consultores, engenheiros ou programadores são alguns das funções disponíveis na empresa, que poderão ser consultadas com maior detalhe na rede social LinkedIn. No site da Apple também se poderão consultar as vagas em aberto. O maior número de cargos pedidos é nas áreas de engenharia (mais de 600), mas também existem oportunidades para as áreas de Design (69 vagas), de Marketing (284) e de Finanças (132 vagas), entre muitas outras.

Obamacare não baixou preço dos seguros em NJ As apólices de seguros privadas continuaram a subir em New Jersey, mesmo após a passagem do Affordable Care Act, com a média das famílias a pagar cerca de 17.396 dólares, sendo o sistema um dos mais caros do país, de acordo com um relatório divulgado na semana passada. Mas houve algumas boas notícias para os trabalhadores de New Jersey: Os aumentos acentuados que as famílias estão a pagar em prémios e franquias têm reduzido durante os últimos anos, uma tendência espelhada em gas-

tos do Medicare e outros custos de cuidados de saúde, de acordo com o relatório do Commonwealth Fund, uma fundação privada que apoia a investigação sobre questões sociais e de saúde. As famílias em New Jersey contribuíram com uma média de $4486 para a cobertura da família em 2013, ou seja, cerca de 26 por cento dos custos totais, mais do que o dobro do que pagou 10 anos antes. Mas a maior parte do aumento dos custos ao longo dessa década ocorreu a partir de 2003 a 2010. Em todos os estados, os

custos de seguro saúde cresceram mais rapidamente do que a receita entre 2003 e 2013, de acordo com o relatório. O custo anual das contribuições dos trabalhadores para os prémios quase que duplicou a nível nacional. Em New Jersey, 19 por cento do rendimento mediano das famílias vai para o pagamento de apólices de seguros, de acordo com o relatório. O Affordable Care Act foi promulgado em Março de 2010. A inscrição começou no final de 2013 para a cobertura começar em 2014. Assim, o período analisado

pelo relatório não inclui a maioria das pessoas que obtiveram seguro. Embora os funcionários possam dizer que pagam menos pelos seus seguros os empregadores vêm esse custo aumentar, de acordo com a Commonwealth Experts. A meta da administração Obama para 2015 é ter 9,1 milhões de pessoas cobertas por planos de saúde. Estimase que existam 6,7 milhões de pessoas inscritas em 2014. Cerca de 162 mil residentes em New Jersey escolheram planos no HealthCare.gov para 2014.

actualidade

| JANUARY 14, 2015 | 8

Falência pessoal não obriga a perder a casa mentos de nossa sociedade: o sector dos negócios, ambos lucrativos e nãolucrativos, e o consumidor. A consulta a um advoga-

Faliram em Portugal quatro empresas de construção e imobiliário por dia em 2014

Faliram, em média, quatro empresas de construção e imobiliário por dia em 2014, ou seja, 25,6% do total nacional. A evolução foi ainda assim positiva, visto que o número de insolvências (1.154) caiu 17,3% face a 2013. Os dados foram divulgados pela Confederação Portuguesa da Construção e do Imobiliário (CPCI). No total, encerraram actividade 5.800 empresas em 2014, menos 18,3% do que as 7.100 que encerraram no ano anterior. do é praticamente obrigatóDesde 2010, já fecharam portas 39.641 empresas de construção ria e um processo simples e imobiliário e foram eliminados 276 mil postos de trabalho. pode custar entre mil e dois Em 2014, o desemprego no sector diminuiu 19,1%, dado que mil dólares. a CPCI considera positivo para o início de 2015 e que espera poder ser consolidado ao longo dos próximos meses.

Violento incêndio em Harrison no domingo

A falência pessoal, ou bancarrota não significa que quem a faz tenha de perder a sua casa. A lei protege quem deve e existem várias vertentes de negociação com o tribunal. A falência pode inclusivamente ajudar as pessoas a ver os seus pagamentos de empréstimos de cartões e de casas a verem reduzidos os seus pagamentos mensais aos bancos. A origem da palavra bancarrota vem dos tempos medievais, em Itália. Bancarrota vem da palavra "banca rotta" ou "banco partido". Durante esse tempo, a punição pelo não pagamento dos débitos era uma regra da lei. As penalidades poderiam variar entre a prisão (prisão dos devedores) até à pena de morte. Nos Estados Unidos, as leis da bancarrota (ou falência), forma a sua incepção, onde direccionava à reabilitação do devedor. O Acto Legislativo de 1898 sobre a Bancarrota foi a primeira legislação dos dias modernos para estender protecção às empresas e aos credores. É o fundamento das leis de bancarrota dos dias de hoje. Desde 1989 tem havido muitas revisões e modifica-

ções. Cada revisão tenta fazer as leis mais alinhadas com a nossa cultura. As leis iam-se mudando e acomodando; O Acto Legislativo de 1933 e de 1934 sobre a Bancarrota durante a Grande Depressão; o Acto Legislativo Chandler de 1938; 1978, a primeira maior mudança desde o Acto Legislativo Chandler; o Acto Legislativo de 1980 sobre os Impostos da Bancarrota; as emendas de 1984 ao Acto Legisltivo de 1978; a mudança de 1994 do Acto Legislativo de 1978. No dia 17 de Outubro de 2005, novas leis de falências entraram em vigor com o propósito expresso para tornarem mais difícil aos consumidores requererem um pedido de Bancarrota Chapter 7 (completa absolvição) e forçá-los ao plano de re-pagamento do Capítulo 13 (reorganização). A Bancarrota hoje procura por propósito duplo de re-pagar aos credores e proteger o devedor, assim este poderá confortavelmente cumprir as suas obrigações mensais. O principal ênfase é que no processo de reabilitação o devedor fica sob pressão. As actuais leis protegem dois diferentes seg-

Um violento incêndio consumiu durante mais de um hora um edifício comercial em Harrison, New Jersey, no passado domingo à tarde. O sinistro teve o seu início cerca das 3.30 num edifício de um andar na South 2nd Street entre a Essex e a Bergen Street, a pouco mais de um quarterão do rio Passaic. As chamas, o fumo e o ruído dos veículos dos bombeiros acordaram a vizinhança, durante cerca de 60 minutos lançando as chamas a mais de 30 pés de altura. O fumo negro espalhou-se no ar e podia ser visto a várias milhas de distância causando alguma preocupação, sobretudo nos residentes de Harrison e Kearny que desconheciam

onde estava localizado o incêndio. Bombeiros de Harrison e de outras corporações do Condado de Hudson combateram o incêndio que ainda foi combatido pelos bombeiros de East Newark e Secaucus que responderam ao pedido de auxílio dos seus colegas de Harrison. Vária artérias foram fechadas ao trânsito durante várias horas, facto que causou muita lentidão no trânsito em várias áreas de Harrison. Informações concluem que o local onde deflagrou o fogo era ocupado por uma pequena fábrica familiar há mais de 50 anos. O incêndio ocorrreu em frente a um lote residêncial que se encontra em construção com casas de uma e

duas famílias. Uma testemunha referiu que o edifício ardido tinha recebido um tecto completamente novo há menos de três anos, havendo o receio de haver produtos inflamáveis na referida fábrica que agora é apenas um monte de ferros retorcidos, dada a violência do incêndio. As autoridades recusam-se

ainda a comentar as eventuais causas do desastre que ficou controlado minutos após as 6 da tarde. As condições atmosféricas não eram, na altura muito favoráveis à acção dos bombeiros que chegaram a receiar que as chamas se propagassem a outros edifícios.

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

actualidade

| JANUARY 14, 2015 | 9

Portuguesa ganha 1 milhão na raspadinha em Fall River, MA Uma portuguesa, Teresa Rapozo, de Fall River, ganhou um milhão de dólares na raspadinha, com um bilhete adquirido numa loja em Somerset a semana passada. Inesperadamente foram duas as senhoras que ganaharam no mesmo dia a mesma quantia no mesmo estado. Susan Bell e Teresa Raposo foram as felizes contempladas. Lisa McDonald, da Lotaria de Massachusetts referiu que “nao é vulgar duas mulheres ganharem no mesmo dia a mesma quantia no mesmo estado.” Para ser ainda maior coincidência, a sorte premiou as duas mulheres na mesma cidade. Somerset. Rapozo jogou 20 dólares no jogo “$10,000,000 Mega Fortune”. A portuguesa tentou fazer um deposito em dinheiro numa máquina ATM momentos antes de jogar mas a máquina rejei-

Teresa Rapozo

tou uma das notas de $20, razão pela qual decidiu apostar a quantia numa raspadinha na loja Red’s Quick Zone, 505 GAR Highway em Somerset. A outra mulher apostou apenas cinco dólares para ganhar o milhão na loja Rite Aid, 985 County St. em Somerset. Ambas aceitaram a opção “cash” e receberam de uma vez $650.000, menos impostos o que

deixa uma soma apreciável. $455.000. Cada uma das lojas recebe 10 mil dólares. A portuguesa planeia pagar algumas contas com o prémio recebido, fazer obras em casa e também investir. Para quem tem ambições de ganhar um bom prémio, ainda restam quatro de cinco prémios de 10 milhões, quatro de cinco milhões e 12 prémios de um milhão de dólares.

14.99 www.lusoamericano.com/bookstore

Para custos de envio contacte os nossos escritórios. escritó rios.

LIVRARIA 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600

3ÏRGIO 'AVE &RAGA

(ISTØRIA DE UM MENINO ØRFÎO E POBRE QUE AMBICIONOU SER 0RESIDENTE DA 2EPÞBLICA 0ORTUGUESA 1UEM Ï 3ÏRGIO 'AVE &RAGA 5M !DVOGADO )NTERNACIONAL QUE FAZ PARTE DA ORDEM DOS !DVO GADOS PORTUGUESES E DA ORDEM DOS !DVOGADOS FRANCESES EXER CENDO POR ISSO ADVOCACIA EM &RAN A E EM 0ORTUGAL ³ SØCIO DE UM CONCEITUADO GABINETE DE !DVOGADOS EM 0ARIS E TEM ESCRITØRIOS EM "RAGA !RCOS DE 6ALDEVEZ E 0ARIS (É MUITOS ANOS QUE ESTÉ LIGADO AO SECTOR IMOBILIÉRIO CONSTRU ÎO E AO FUTEBOL 4EM ANOS DE IDADE DIVORCIADO PAI DE DOIS lLHOS / $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA TEM UMA HISTØRIA DE VIDA ATÓPICA ³ NATURAL DE #ABREIRO !RCOS DE 6AL DEVEZ &OI UM lLHO INDESEJADO FRUTO DE UMA RELA ÎO EXTRA CONJUGAL NUNCA PERlLHADO PELO PAI E ABANDONADO PELA MÎE QUANDO APENAS BEBÏ &ICOU AOS CUIDADOS DE SUA AVØ MATERNA QUEM DE UMA FORMA CRUEL MALTRATAVA E EXPLORAVA UM BEBÏ DE APENAS ANOS DE IDADE OBRIGANDO O A IR AO MONTE CARREGANDO PENOSAMENTE SACOS DE PINHAS PARA ELA SE AQUECER DEIXANDO ESTA CRIAN A DE TENRA IDADE A DORMIR NOS FUNDOS DA CASA JUNTO ÉS GALINHAS COM FRIO MEDO MAL NUTRIDO DESCAL O E COM AS ROUPAS ROTAS 0OSTERIORMENTE E APØS A POPULA ÎO DA ALDEIA DEPARAR SE COM TAL CENÉRIO lZERAM APELO AO PADRE DA FREGUESIA O QUAL CONTACTOU A MÎE QUE VIVIA EM &RAN A #OM APENAS ANINHOS DE IDADE FOI hDESPEJADOv PELA MÎE NUM ORFANATO EM 0ONTE DO ,IMA #OMO ELE MESMO NOS CONTA NÎO FOI FÉCIL UMA CRIAN A COM ANOS TER SIDO LAN ADA NESSA SELVA Ì MERCÐ DE FERAS NÎO MENOS FEROZES !OS ANOS JÉ TRABALHAVA NUMA PASTELARIA PARA SOBREVIVER %MIGROU PARA &RAN A AOS ANOS BUSCANDO SEM SUCESSO O AMOR DA MÎE A QUAL VIVIA NESSE PAÓS 5MA VEZ EM &RAN A COME OU UM CURSO PROlSSIONAL DE MECÊNICO E MAIS TARDE DE COZINHEIRO !OS ANOS ESCAPOU DE CASA RUMO A 0ARIS SOZINHO $IFÓCIL IMAGINAR TODO O SOFRIMENTO DIl CULDADES E PERIGOS AOS QUE ESTÉ EXPOSTO UM JOVEM DESSA IDADE NUMA CAPITAL COMO 0ARIS 6ENCEU MILHARES DE BARREIRAS E CHEGOU A SER 'ERENTE DE UM RECONHECIDO RESTAURANTE EM 0ARIS %M REGRESSOU A 0ORTUGAL $EPOIS DE EXPERIMENTAR VÉRIOS EMPREGOS DECIDIU DAR UM NOVO RUMO Ì SUA VIDA QUIS DEMONSTRAR QUE UM MENINO SEM PAIS QUE FORA CRIADO NUM ORFANATO PODERIA VIR UM DIA A SER ALGUÏM 0OR ISSO DECIDIU RETOMAR OS ESTUDOS ANOS DEPOIS COM ANOS DE IDADE #OMO NOS CONTA FOI UM PERCURSO PENOSO POIS TRABALHAVA DE DIA E FREQUENTAVA AS AULAS Ì NOITE &OI UMA GUERRA ÉRDUA COM MUITO SOFRIMENTO E MUITA PRIVA ÎO MAS CONCLUIU A LICENCIATURA EM DIREITO EM ANOS %M DIlCULDADES ECONØMICAS O OBRIGARAM A EMIGRAR DE NOVO VENDO SE FOR ADO A EXERCER PROlSSÜES QUE NADA TINHAM QUE VER COM O SEU TÓTULO UNIVERSITÉRIO -AIS TARDE REGRESSOU A 0ORTU GAL PARA ABRIR O SEU ESCRITØRIO EM "RAGA 3ER ADVOGADO SEM TER APOIO NÎO Ï FÉCIL CONFESSA O $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA $ECIDIU DAR SE A CONHECER NO SEIO DA COMUNIDADE PORTUGUESA EM &RAN A E ASSIM INICIOU OUTRA CAMINHADA ATÏ CONSEGUIR INSCREVER SE COMO ADVOGADO EM &RAN A %LE CONHECE A REALIDADE DOS EMIGRANTES PORTUGUESES E AINDA QUE SE CONSIDERA CIDADÎO DO MUNDO SENTE UM ENORME ORGULHO EM SER PORTUGUÐS E FAZ QUESTÎO SEJA EM QUE PAÓS ESTIVER DE DIZER BEM ALTO hSOU PORTUGUÐSv / $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA Ï POLIGLOTA E POLIFACETADO !LÏM DE DOMINAR VÉRIOS IDIOMAS E SER UM ADVOGADO DE PRESTÓGIO TAMBÏM Ï CANTOR HÉ MAIS DE ANOS E AGORA DEDICADO Ì LOCU ÎO COM O SEU PRØPRIO PROGRAMA DE RÉDIO 2ÉDIO !MOR 0ORTUGAL WWW RADIOAMORPORTUGAL COM / $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA Ï UM PORTUGUÐS EXEMPLAR UM DESSES CIDADÎOS DOS QUAIS NOS DEVEMOS SENTIR ORGULHOSOS ÓNTEGRO HONESTO LUTADOR INCANSÉVEL POR CAUSAS NOBRES ALIÉS Ï 0RESIDENTE DE UMA !SSOCIA ÎO DE !POIO Ì #RIAN A E AOS *OVENS ! 0ALCO D !BRIGO QUE TEM COMO OBJECTIVOS AJUDAR CRIAN AS E JOVENS POBRES COMO JÉ AJUDOU O PEQUENO $INIS 0ORQUE AMA INCONDICIONALMEN TE 0ORTUGAL DECIDIU ABRA AR MAIS UM %./2-% PROJECTO CANDIDATAR SE A 0RESIDENTE DA 2EPÞBLICA PORTUGUESA NAS PRØXIMAS ELEI ÜES DE !S 0RESIDENCIAIS MAIS DO QUE NUNCA ASSUME UMA IMPORTÊNCIA AINDA MAIOR O PRØXIMO INQUILINO DO 0ALÉCIO DE "ELÏM !S PRØXIMAS ELEI ÜES SERÎO MUITO IMPORTANTES E SERÎO DECISIVAS DA ABERTURA NA MUDAN A NO SISTEMA POLÓTICO ³ IM PORTANTE ELEGER ALGUÏM MODERNO ACTUALIZADO QUE PENSE PARA ALÏM DOS PARTIDOS 0ARA TAL O $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA NECESSITA DO APOIO DE TODOS OS SEUS COMPATRIOTAS POIS PARA ISSO REQUER NO MÓNIMO UMAS ASSINATURAS 4ODOS PRECISAMOS DE UM PAÓS MELHOR ADMINISTRADO POR ALGUÏM INCORRUPTÓVEL E QUE DE VERDADE SE PREOCUPE PELA NA ÎO 0ALAVRAS DO $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA 3EMPRE LUTEI PARA INVERTER ESTE FATÓDICO DESTINO $EPAREI ME COM IMENSAS BARREIRAS OBSTÉCULOS MUITAS PEDRAS PELO CAMINHO ,UTEI CONTRA VENTOS E MARÏS #AÓ MUITAS VEZES MAS LEVANTEI ME SEMPRE 1UIS DESISTIR DEITAR A TOALHA AO CHÎO MAS LÉ NO FUNDO ARRANJEI FOR AS E CORAGEM PARA LUTAR -UITAS VEZES COMECEI DO ZERO MAS NÎO PERDI A GUERRA #ONSELHOS DO $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA %SCOLHE UM OBJETIVO DElNE ESTRATÏGIAS E &AZ 0LANEIA ESTUDA TENTA NOVAS EXPERIÐNCIAS MAS SOBRETUDO !#2%$)4! EM TI !.4%3 $% #/-%£!2 .ÎO TENHAS MEDO DE FALHAR .UNCA DESISTAS !CREDITA NAS TUAS CAPACIDADES .ÎO ARRANJES DESCULPAS DO TIPO ESTOU VELHO ESTOU DOENTE ESTOU FRACO SOU TÓMIDO NÎO SOU INTELIGENTE NÎO SOU BOM EM MATEMÉTICA ETC 4REINA A MENTE A GANHAR CONlAN A EM TI MESMO 0ENSA POSITIVO VISUALIZA OS TEUS OBJECTIVOS A ATINGIR 6Ð TE A TERES SUCESSO / $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA ESTÉ INSCRITO NA ORDEM DOS ADVOGADOS DO 0ORTO COM A #ÏDULA 0ROlSSIO NAL N O 0 E NO "ARREAU DE 0ARIS 0ALAIS % 0ARA ASSUNTOS LEGAIS A SEREM RESOLVIDOS EM 0ORTUGAL OU &RAN A O $R 3ÏRGIO 'AVE &RAGA ESTÉ DISPONÓVEL AQUI WWW 3ERGIO&RAGA PT s WWW FACEBOOK COM 3ERGIO'AVE&RAGA %SCRITØRIOS ,ISBOA 0ORTO "RAGA !RCOS DE 6ALDEVEZ E 0ARIS !RCOS DE 6ALDEVEZ SEDE 2UA 0ADRE -ANUEL *OSÏ #UNHA "RITO NO O %SQ 4EL &AX 4ELEM 0ARIS "LD -ONTPARNASSE 0ARIS #ELL 0OR !NA -ARIA &ERNANDES

actualidade

Leia Hoje Um Livro… A LIVRARIA DO LUSO-AMERICANO ESTÁ À SUA DISPOSIÇÃO COM UMA VASTA COLECÇÃO DE LIVROS

(973) 589-4600

| JANUARY 14, 2015 | 10

Senador estadual de Massachusetts eleito “ambientalista” do Ano O luso-americano Marc Pacheco, senador do estado de Massachusetts, nos EUA, foi eleito o "Ambientalista do Ano" de 2014 pela organização internacional sem fins lucrativos The Nature Conservacy, que se dedica à conservação da biodiversidade e do meio ambiente. O trabalho de Pacheco, que, embora nascido nos EUA, tem raízes portuguesas, foi distinguido pela The Nature Conservacy de Massachusetts por ter "ajudado a tornar o estado um líder nacional em termos de alterações climáticas", explica, em comunicado, Wayne Klockner, director regional daquela entidade. O senador "liderou a aplicação de leis destinadas a reduzir os gases com efeito de estufa e a fazer planos acerca do impacto das alterações climáticas e também

Marc Pacheco na escola hoteleira de Lausanne, Machasusetts com executivos locais

conduziu múltiplos esforços legislativos para obtenção de fundos da Commonwealth e políticas destinadas a criar infraestruturas sustentáveis para prevenir cheias", destaca Klockner. Para o luso-americano, que representa, actualmente, os distritos de First

Plymouth e Bristol, a atribuição deste título é "uma honra". "Sinto-me lisonjeado por integrar o conjunto de indivíduos que levou a cabo contribuições significativas para o ambiente e os espaços verdes de Massachusetts", afirma. O prémio de "Ambientalista do Ano" foi

criado em 2005 pela The Nature Conservacy para "reconhecer os esforços dos líderes da área da conservação na protecção das terras e das águas", seleccionando, periodicamente, um nome para homenagear pelo "impacto significativo" na protecção do estado do Massachusetts.

Estados Unidos também emitem vistos “gold” Os Estados Unidos, à semelhança de Portugal e outros países, também emite vistos gold. Isto é, uma forma mais simples de adquirir uma nacionalidade. Haja dinheiro. No caso dos Estados Unidos, o programa que dá acesso é o EB5 e requer o investimento de 500 mil dólares na criação de uma empresa nos Estados Unidos que dê emprego a pelo menos 10 pessoas. O programa não é novo e no caso de o montante não ajudar ao preenchimento dos postos de trabalho referidos, o visto pode custar até um milhão de dólares. O EB5 existe desde os anos 90 e está de novo a chamar a atenção de cidadãos chineses e russos que representam cerca de 80% dos pedidos feitos ao Departamento de Estado americano. O número de vistos aprovados pelos Estados Unidos através deste programa cresceu 38% no ano

Gold Visa para os Estados Unidos custa pelo menos 500 mil

fiscal de 2014 (de Outubro de 2013 a Setembro do ano passado), chegando a 5.115, número ainda pequeno uma vez que são emitidos cerca de 1 milhão de green cards anualmente. Um dos motivos para o crescimento foi a crise de 2008 que fez secar fontes de financiamento tradicionais. O programa permite que empresas consigam dinheiro para os seus projectos a

juros baixos, já que em geral o investidor está mais interessado no visto do que no retorno financeiro. Os brasileiros também têm solicitado este tipo de visto. Em 2014 foram aprovados 17 vistos e nove em 2013, segundo dados do governo americano compilados pela Exclusive Visas, que presta consultadoria a investidores. A questão é que os processos podem

demorar até 18 meses para serem concluídos. Existem equipas de advogados especializados em processos EB5, que aconselham a obter empresas de lucro mais rápido, como franchises McDonald´s e Burger King, onde é fácil cumprir com as exigências da le. Número de funcionários e rentabilidade a médio prazo. A maior parte dos que se candidatam a este tipo de visto, preferem fazê-lo na Flórida ou New York. Contudo, o investimento pode variar de acordo com o estado escolhido para o investimento. Obviamente que em New York ou Los Angeles o investimento requerido é substancialmente maior. A agricultura e o interior do país requer investimento menor. A investigação das autoridades aos candidatos a este visto é muito rigorosa.

províncias

| JANUARY 14, 2015 | 11

Qualificação urbana de Aveiro na primeira linha dos projectos camarários

Autoridades averiguam ataque a rebanho em aldeia de Mogadouro, 30 ovelhas mortas

Ribau Esteves dá a informação na sua última mensagem mensal, desta vez alusiva ao primeiro mês do novo ano, publicada no site do município. A Câmara vai "planear, projectar e preparar" várias obras de qualificação urbana e mobilidade. Segundo o edil, será dado um cuidado em especial aos aglomerados urbanos degradados ou com carência de infraestruturas básicas com valores históricos, culturais e turísticos, mas também dos dos bairros sociais. "Vamos também iniciar obras de qualificação dos canais urbanos da cidade de Aveiro", escreve o edil lembrando ainda a importância de preparar a candidatura aos novos fundos comunitários. Nas outras áreas de

O Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas está a averiguar a morte de 30 ovelhas em Tó, Mogadouro, Bragança, numa situação ocorrida na semana passada e que o pastor atribui a um ataque de lobos. O Serviço de Proteção da Natureza e do Ambiente da GNR tomou conta da ocorrência que, segundo o pastor José Carlos Reis, resultou ainda em ferimentos noutra ovelha e no desaparecimento de mais oito. "Tenho um prejuízo que ronda os 3.500 euros", especificou. José Carlos Reis disse que o "ataque" ao rebanho ocorreu perto da aldeia, num área protegida com "arame farpado" de cerca de um metro e meio de altura. "Estamos a tentar perceber como os lobos entraram no estábulo. Os animais estão todos espalhados pelo recinto da propriedade e não percebemos como este ataque foi efectuado", acrescentou. Ribau Esteves acelera os seus projectos de qualificação urbana

intervenção, anuncia novos instrumentos na política de ação social e na gestão da rede social do município. Avançará também a revisão de "importantes instrumentos de planeamento da educação e do território".

A maioria PSD-CDS deseja igualmente "relançar as políticas promotoras de empreendedorismo e vamos tratar da estruturação das zonas industriais". 2015 ficará marcado também pela nova parceria

com a Universidade de Aveiro, "com objectivos bem definidos". No plano dos eventos, o destaque é para a "o novo festival dos canais e a renovada AgroVouga".

Câmara de Vila Real baixa 8% na factura da água A Câmara de Vila Real vai baixar 8% da fatura da água em 2015, a "descida possível" sem pôr em causa as contas da Empresa Municipal de Águas e Resíduos (EMAR), disse hoje o presidente da autarquia. Rui Santos, eleito pelo PS em 2013, afirmou que, com a descida da água no concelho, o seu executivo está a cumprir uma das suas principais promessas eleitorais. "Vamos baixar a fatura da água em 8%. Significará que, se compararem com 2014, um mês de pagamento desta fatura sairá à borla", salientou o autarca. O presidente referiu ainda que esta é uma "primeira" descida na fatura da água e que tem a expectativa de que se possa descer "um pouco mais" em 2016 ou 2017. "Tivemos muito cuidado nas promessas que fazíamos porque queremos respeitar os munícipes e a política é

cipal e aproveitou para apelar ao Governo para "dar sequência à anunciada fusão do setor em alta, que poderia levar a uma descida considerável do preço da água". "Pagamos a água mais cara do país. A água ao cliente devia tendencialmente ser ao mesmo preço para quem vive no Porto, Lisboa ou Vila Real. Infelizmente, tal não acontece", frisou. cumprir escrupulosamente aquilo que prometemos", frisou. Rui Santos disse ainda que esta é a "descida possível" sem pôr em causa as contas da EMAR e que acontece também depois de a empresa conseguir pôr "todos a pagar" e após conseguir rentabilizar as estruturas (Barragem do Alvão), colocando mais água própria na rede e comprando assim menos à empresa intermunicipal Água de Trás-os-Montes e Alto Douro (ATMAD). Segundo o autarca, foram

detetados cerca de dois mil contadores que "não contavam" ou "já não eram vistos há muitos anos". Em sentido contrário à descida da água aos consumidores (água em baixa) no concelho, a câmara de Vila Real foi confrontada com a proposta da ATMAD com vista a uma subida de "1,5%" da água em alta. "Isso significa que a água e o saneamento subiriam acima dos 70 cêntimos", referiu. Rui Santos frisou que o município se vai opor à proposta da empresa intermuni-

Aveiro abdica de urbanizar EN109 e recupera projecto da Estradas de Portugal A Câmara de Aveiro, presidida por Ribau Esteves, vai abdicar de transformar a antiga EN109 em via urbana e "ressuscitar" um projecto para a sua requalificação rodoviária, feito pela Estradas de Portugal. A opção foi transmitida por Ribau Esteves na reunião pública do executivo, o qual defendeu a "destruição" do estudo urbanístico que previa prédios até sete andares em volta da via, na revisão do Plano Director Municipal. Em vez disso, a maioria liderada por Ribau Esteves quer recuperar um projecto de requalificação da antiga EN109, entre Ílhavo e Albergaria-a-Velha, que nunca chegou a ser executado, porque entretanto aquele troço de estrada foi municipalizado. Para financiar a requalificação da estrada, a Câmara vai candidatá-la aos fundos comunitários, com a tese de que "o troço da 109 é de elevada importância para a actividade económica da cidade e do Município", para poder ser contemplada na componente de "vias para a competitividade".

províncias

| JANUARY 14, 2015 | 12

“Guarda - A cidade Natal” foi um êxito e vai repetir-se em Dezembro de 2015 A Câmara Municipal da Guarda fez um balanço "muito positivo" do evento "Guarda: A Cidade Natal", promovido durante a quadra natalícia e anunciou que planeia uma nova edição para Dezembro deste ano. "Devido ao sucesso da actividade, a Câmara Municipal da Guarda pretende apostar e solidificar a marca ‘Guarda: A Cidade Natal' e já está nos planos da edilidade uma nova edição da iniciativa em Dezembro de 2015", refere a autarquia presidida por Álvaro Amaro em comunicado.. Segundo a fonte, o evento de animação de Natal, realizado entre 5 de Dezembro de 2014 e 6 de Janeiro de 2015, teve como objectivo "promover a Guarda, dinamizar o centro histórico e o comércio tradicional, atraindo mais visitantes e proporcionando aos guardenses momentos de confraternização, de solidariedade, de partilha e alegria". A autarquia faz um balanço "muito positivo" de todo o programa da actividade e adianta que durante a quadra natalícia milhares de pessoas passaram pela tenda da "Cidade Natal", que foi instalada na Praça Velha, junto da Sé Catedral, no centro da Guarda.

20.

Pelas contas do município, mais de 70.000 mil pessoas frequentaram aquele espaço. A pista de patinagem, instalada no seu interior, foi utilizada por cerca de 5.000 crianças e jovens. A Feira Social Aconchego de Natal, também realizada na quadra natalícia, foi visitada por cerca de 3.000 pessoas e mais de 20 instituições de solidariedade social colaboraram na instalação "Pontos de Cristal" no centro da cidade e na sua organização. "As escolas também não foram esquecidas e cerca de 2.500 crianças assistiram ao espectáculo ‘Um Dois Três, Ploc, Pinga outra vez' no Teatro Municipal da Guarda (TMG), no âmbito da animação de Natal", lembra a autarquia na nota enviada à agência Lusa. O "Espaço dos Sentidos", realizado nas instalações do

futuro Museu de Arte Sacra, que promoveu produtos da região "foi visitado por mais de 1.500 pessoas", segundo a fonte. A programação também dinamizou alunos de cerca de 30 escolas e jardins-deinfância do concelho com a iniciativa "Anjos da Nossa Terra", realizada numa parceria da câmara com a

Associação do Comércio e Serviços do Distrito da Guarda. "De referir ainda que centenas de pessoas não quiseram faltar à ‘Noite dos Anjos', na rua do Comércio, e à confraternização junto ao Madeiro de Natal, em tarde de Consoada, que este ano teve novo figurino e novo local de encontro", acrescenta a nota. O espectáculo "Aqui Estou à Vossa Porta", baseado no canto das Janeiras, fechou, na terça-feira, dia de Reis, com "chave de ouro", a iniciativa "Guarda: A Cidade Natal". A autarquia lembra que o espectáculo que encheu por completo o grande auditório do TMG contou com a participação de colectividades do concelho.

Detidos dois homens por tentativa de homicídio junto a um bar em Coimbra A Polícia Judiciária anunciou a detenção de dois homens suspeitos da autoria de um crime de homicídio qualificado, na forma tentada, cometido há três meses em Coimbra. Os detidos, de 30 e 36 anos e “com antecedentes criminais”, esfaquearam a

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

vítima, um homem de 42 anos, “em várias partes do corpo”, colocando-a em perigo de vida, disse uma fonte da PJ à agência Lusa. Os factos ocorreram em Outubro, “na sequência de um desentendimento” junto a um bar nocturno de Coimbra, segundo uma nota da Directoria do Centro da Polícia Judiciária. O ataque com armas brancas seguiu-se a “uma altercação entre os agressores e o ofendido”, que estava acompanhado da namorada, disse a fonte policial. Os dois presumíveis autores da tentativa de homicídio “não têm actividade profissional” e têm antecedentes criminais “por tráfico de drogas”, enquanto um deles esteve também envolvido “num caso de ofensas à integridade física graves”, acrescentou. Os detidos vão ser apresentados no Tribunal de Instrução Criminal de Coimbra para um primeiro interrogatório judicial e aplicação das medidas de coacção.

GNR identifica 20 pessoas por suspeitas de furto de azeitona no distrito de Beja A GNR identificou 20 pessoas por suspeitas de crime de furto de azeitona nos concelhos de Beja e Moura e apreendeu 2.650 quilogramas daquele fruto, disse à agência Lusa fonte da força de segurança. Os 15 suspeitos de um furto de 2.500 quilogramas de azeitona na zona de Baleizão, concelho de Beja - na maioria homens, com idades entre os 14 e 38 anos, e todos estrangeiros -, foram interceptados e identificados pela GNR quando seguiam em quatro veículos de matrícula espanhola, nas zonas de Beja, Vidigueira e Évora. A Guarda apreendeu a azeitona, que foi entregue ao proprietário, tendo sido elaborado um auto de notícia que vai ser enviado para tribunal. Também no distrito de Beja, na zona de Moura, segundo a fonte da força de segurança, a GNR identificou cinco pessoas, três homens e duas mulheres, com idades entre os 35 e 40 anos, todos portugueses, aos quais foram apreendidos cerca de 150 quilogramas de azeitona. O fruto foi entregue ao proprietário, que não apresentou queixa. Na passada quarta-feira, a GNR anunciou que deteve quatro pessoas e identificou cinco por suspeitas do mesmo crime também no concelho de Moura. Foram apreendidos 1.071 quilogramas avaliados em 407 euros e que foram furtados.

Vinho verde Alvarinho de Monção e Melgaço vai ter rótulo próprio Os produtores da Sub-Região de Monção e Melgaço (SRMM) vão poder usar uma rotulagem própria dos seus vinhos Alvarinho, que os distinga face aos que são produzidos na Região dos Vinhos Verdes. O Alvarinho daquela Sub-Região poderá chegar ao mercado com a designação extra de Premium, sendo esta uma das contrapartidas que produtores locais garantiram nas negociações sobre o alargamento da denominação daquele tipo de vinho a toda a região. A informação foi adiantada pelo presidente da Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes (CVRVV), Manuel Pinheiro, num encontro com alguns jornalistas em que fez o "ponto da situação" das negociações sobre a denominação do vinho Alvarinho na região. As negociações, que têm decorrido sob a égide da CVRVV, são entre produtores da SRMM e da restante região. Monção e Melgaço detêm o exclusivo da denominação vinho verde Alvarinho e os outros produtores reclamam o fim desse exclusivo. É permitido plantar e produzir Alvarinho em toda a região, mas a menção da casta no rótulo ainda só é possível naqueles dois concelhos do Alto Minho. Fora daqui, o rótulo pode ter Alvarinho mas não pode ser identificado como Vinho Verde, tendo que ser identificado como Vinho Regional Minho. Manuel Pinheiro acredita que será possível "fechar um acordo ou ficar perto" na última reunião entre as duas partes reunião que terá lugar dia 17, em Arcos de Valdevez.

províncias

| JANUARY 14, 2015 | 13

Carnaval de Torres sob o signo do amor no dia 14 de Fevereiro Estão abertas inscrições para o concurso de grupos mascarados do Carnaval de Torres 015 que terá como tema “O Amor”, o qual realizar-se-á no dia 14 de Fevereiro, a partir das 21h30, no centro de Torres Vedras. Os grupos serão avaliados em três votações distintas: votação do público; votação do grupo de mascarados; e votação da Real Confraria do Carnaval de Torres. Os grupos participantes naquele concurso terão de ser constituídos por um mínimo de 25 elementos, podendo, além destes, incluir um acompanhamento musical, mas não podendo se acompanhar de veículos motorizados. Os veículos motorizados poderão apenas circular nos corsos

Matrafonas no carnaval de Aveiro

de domingo e terça-feira com autorização da empresa municipal Promotorres. Desejavelmente as máscaras deverão ter em conta a tradição do Carnaval de Torres, nomeadamente a originalidade, a crítica social, a ironia e o humor caraterísticos do mesmo, sendo que a imitação da tradição brasileira levará à

exclusão dos prémios. Os grupos recebem uma comparticipação de seis euros por cada participante. Os que fizeram a sua declaração de participação até às 17h00 do dia 19 de Janeiro na sede da empresa municipal Promotorres terão direito a entrada gratuita nos corsos do Carnaval de Torres 015.

Deputado do PS questiona falta de investimento em acessos a Paredes de Coura O deputado socialista Jorge Fão quer saber qual é justificação para a não inclusão da melhoria dos acessos rodoviários a Paredes de Coura no plano de investimentos da empresa Estradas de Portugal (EP) para o período 20152019. Para o deputado eleito pelo Alto Minho, Paredes de Coura é o concelho do distrito de Viana do Castelo "com piores acessibilidades rodoviárias, o que penaliza fortemente as condições de mobilidade de pessoas e mercadorias, estrangulando dessa forma o desenvolvimento económico e o bem-estar da população". "Estranhamente e com lamento e crítica da nossa parte, a melhoria dos acessos rodoviários a Paredes de Coura, a partir das A3 e A 28, através das estradas nacionais 302 e 303 não são objecto de qualquer referência neste documento e, portanto, constata-se não estar previsto investimento da EP nestas acessibilidades no próximo período temporal 2015-2019",

lê-se no requerimento apresentado na Assembleia da República (AR). Na pergunta que apresentou, enviada à Lusa, Jorge Fão quer saber do Ministério da Economia se "existe algum estudo e projecto de execução da melhoria das acessibilidades rodoviárias ao concelho de Paredes de Coura" e, em caso afirmativo, que soluções técnicas são preconizadas" e quando prevê o Governo que esse estudo "possa estar concluído e ser apresentado publicamente". Jorge Fão classificou de "imprescindível" a melhoria das condições de acessibilidades do concelho de Paredes de Coura à A3 e à A28 e, à Galiza (através da ligação A3 Ponte Internacional de Valença do Minho) " para promover a competitividade das empresas instaladas naquele concelho. Entre vários exemplos apontou o Grupo Kyaia, empresa portuguesa do sector do calçado, detentora das marcas Fly London e Foreva),

implantada em Paredes de Coura há 25 anos, dispondo de seis unidades fabris que empregam 230 trabalhadores. Ainda Doureca e Grupo Dourdin, do sector automóvel que dispõe de duas unidades fabris de produção e que emprega 240 trabalhadores, a ValverIbérica, que produz artigos plásticos, tem 80 trabalhadores

Detidos quatro suspeitos de crimes em Leiria, Coimbra e Santarém A GNR anunciou ter detido quatro suspeitos da prática de furtos qualificados e tráfico de droga, entre outros crimes, cometidos nos distritos de Coimbra, Leiria e Santarém, numa operação em que foram apreendidas munições de calibre de guerra. O Destacamento Territorial de Tomar, reforçado por militares da Unidade de Intervenção da GNR, Destacamento de Intervenção de Santarém e por elementos do Serviço de Investigação Criminal da GNR de Santarém, efectuou buscas domiciliárias, que culminaram na detenção de uma mulher e três homens, com idades compreendidas entre os 20 e os

Alguns dos artigos furtados expostos pela GNR

57 anos, residentes em Ourém e Pombal. Nos últimos meses a região Oeste tem sido fustigada por uma vaga de assaltos a pessoas e residências tendo a GNR refor-

çado as suas patrulhas em áreas identificadas como sendo da preferência dos larápios. Estas detenções dão a ideia de que as autoridades estão no caminho certo.

Newark, NJ

| JANUARY 14, 2015 | 14

APOIO Ă&#x20AC;S VĂ?TIMAS DO VULCĂ&#x192;O NA ILHA DO FOGO

Solidariedade da lusofonia na diĂĄspora Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

No passado sĂĄbado, o salĂŁo de festas da Casa do Minho foi pequeno para acolher as centenas de pessoas que se juntaram em mais uma jornada de solidariedade no apoio Ă s vĂtimas do vulcĂŁo da Ilha do Fogo em Cabo Verde - que entrou em erupĂ§ĂŁo no passado mĂŞs de Novembro, deixando desalojadas centenas de pessoas. No evento do passado sĂĄbado, promovido pela recĂŠm-criada organizaĂ§ĂŁo sem fins lucrativos SOS Cabo Verde, marcaram presenĂ§a vĂĄrias individualidades. entre elas o cĂ´nsulgeral de Cabo Verde em Boston, Pedro Graciano, e LĂgia de Freitas, do gabine-

te do mayor de Newark, Ras Barak, tambĂŠm ela natural de Cabo Verde. Pedro Graciano, na sua intervenĂ§ĂŁo, enumerou â&#x20AC;&#x153;as diferentes acĂ§Ăľes de solidariedade que estĂŁo a acontecer um pouco por todos os Estados unidos e CanadĂĄâ&#x20AC;?, lembrando â&#x20AC;&#x153;que jĂĄ foram angariados perto de 200 mil dĂłlares que estĂŁo a ser canalizados para Cabo Verde atravĂŠs da Cruz Vermelhaâ&#x20AC;?. Referiu tambĂŠm â&#x20AC;&#x153;o apoio da comunidade internacional - como estĂĄ bem vincado nesta festa, onde podemos ver caboverdianos, angolanos, portugueses e brasileiros, numa verdadeira solidariedade lusĂłfonaâ&#x20AC;?. A organizaĂ§ĂŁo SOS Cabo Verde foi fundada em

A direcĂ§ĂŁo do SOS Cabo Verde com o cĂ´nsul-geral de Boston Pedro Graciano e LĂgia de Freitas; em baixo, o ex-jogador Spencer e a angolana Susana Campos na festa de angariaĂ§ĂŁo de fundos a favor das vĂtimas do vulcĂŁo na Ilha do Fogo

Newark e ĂŠ presidida por Tatiana Frier, tendo Carlos Monteiro Duarte como vice-presidente e Laura Chandre como tesoureira. Carlos Monteiro Duarte referiu que â&#x20AC;&#x153;os fundos angariados serĂŁo canalizados para a Ilha do Fogo atravĂŠs da cruz Vermelha com a colaboraĂ§ĂŁo das NaĂ§Ăľes Unidas. Para alĂŠm do dinheiro, estamos tambĂŠm a angariar brinquedos, alimentos e roupas, mas FALECIMENTO dinheiro ĂŠ sempre mais fĂĄcil de enviarâ&#x20AC;?, concluindo: â&#x20AC;&#x153;Queremos desde jĂĄ agradecer a todos os nossos irmĂŁos de outros paĂses de expressĂŁo portuguesa e tambĂŠm latinos e americanos que se uniram ao nosso Faleceu no passado dia 8 movimento solidĂĄrioâ&#x20AC;?. de Janeiro no Clara Maass LĂgia de Freitas subliMedical Center em nhou â&#x20AC;&#x153;ser um orgulho partiBelleville, NJ, Maria Pereira cipar nesta onda de solidaRuas, que era natural de riedade, como cabo-verdiaPaĂ§Ă´, Arcos de Valdevez, e na sinto-me orgulhosa de veio para os EUA em 1967. ver aqui reunidas tantas Residiu em Harrison antes pessoas de paĂses lusĂłfode se mudar para Harrison nos e nĂŁo sĂł , sinal de que hĂĄ 17 anos. Era viĂşva de estamos unidos na ajuda Ă s JosĂŠ Dias Ruas. vĂtimas da ilha do Fogoâ&#x20AC;?. Sobrevivem-lhe os filhos A alegria e a mĂşsica, Manuel Ruas (e nora SĂŁo), bem como a gastronomia Rosa Ruas AtaĂde (e genro foram pontos altos e duranJack), Maria Melo (e genro Maria Pereira Ruas te a noite a solidariedade JoĂŁo), JosĂŠ Ruas (e nora Os serviĂ§os fĂşnebres, a falou ainda mais alto, numa Maria â&#x20AC;&#x153;Miffyâ&#x20AC;?), os irmĂŁos Manuel e AntĂłnio Pereira cargo da Shaw-Buyus bonita iniciativa que nĂŁo (de Portugal), 10 netos e Funeral Home, tiveram deixou ninguĂŠm indiferenlugar para Portugal. te. sete bisnetos.

Maria Pereira Ruas â&#x20AC;

BUYUS CASA FUNERĂ RIA MĂ RIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 MĂĄrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 â&#x20AC;˘ Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 â&#x20AC;˘ Fax.: (973) 344-2120 NegĂłcio familiar em vĂĄrios locais. â&#x20AC;˘ Especializados em transporte internacional. Fluentes em portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

4HE .EWARK 0UBLIC 3CHOOLS #EDAR 3TREET .EWARK .EW *ERSEY %M CONFORMIDADE COM AS REUNIÂľES PÂ˘BLICAS DO ACTO DE . * 3 ! E SEGUINTES CONHECIDAS POR h3UNSHINE ,AWv A DIRECĂ&#x20AC;Ă˘O ESCOLAR DE .EWARK ANUNCIA O SEGUINTE

/3 -%-"2/3 $/ h!$6)3/29 "/!2$v 4%2ÂŞ/ 5- 2%4)2/ .! 15).4! &%)2! $% *!.%)2/ )NICIO Ă&#x153;S DA TARDE E TERMINA Ă&#x153;S DA NOITE

./ #EDAR 3T TH mOOR #ONFERENCE 2OOM 2OOM .EWARK .* 4Â&#x2DC;PICOS 0REPARAĂ&#x20AC;Ă˘O DO ORĂ&#x20AC;AMENTO 3ESSĂ˘O ) 2EVISĂ˘O DOS PROTOCOLOS DAS COMISSÂľES

-S #AMI !NDERSON 3TATE $ISTRICT 3UPERINTENDENT

Newark, NJ

| JANUARY 14, 2015 | 15

COM A PARTICIPAÇÃO DE MUITA JUVENTUDE...

Foi um sucesso o 4.º Encontro de Rusgas no Sport Club Português Alberto Veloso, Nuno Ferreira (presidente do SCP) e Miguel Veloso; abaixo, Ashley Pereira e Cristina Teixeira, do Rancho Folclórico ‘Juventude e Sonhos de Portugal’ de Long Island, NY

Rusgas do Rancho Folclórico ‘Dança na Eira’

O grupo de bombos ‘Os Tugas’ enche o salão nobre do SCP de Newark

As rusgas do ‘Barcuense’ Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

A festa foi minhota no passado sábado com a realização do 4.º Encontro de Rusgas organizado pelo Rancho Folclórico Camponeses do Minho. Centenas de convivas marcaram presença e dançaram, confraternizaram e cantaram ao ritmo das 7 rusgas presentes. As rusgas dos Camponeses do Minho, do Rancho Folclórico Barcuense, da Casa do Minho, do Dança na Eira, dos Sonhos de Portugal, do Eira

e da Casa dos Arcos mostraram toda a beleza da verdadeira festa Minhota que teve no Grupo de Bombos ‘Os Tugas’ um parceiro à altura, grupo que abriu as festividades e lançou o mote para uma festa de arromba. Miguel Veloso, um dos grandes impulsionadores da festa, disse ao LUSO-AMERICANO: “Quando há quatro anos lançámos esta ideia, sabíamos que iria ser um sucesso. Hoje vivemos aqui mais uma verdadeira noite minhota. Quero desde já dar os parabéns a todas as Rusgas participantes e a

‘Camponeses do Minho’

todos os que, com a sua presença, tornaram esta festa memorável”. Alberto Veloso, director dos Camponeses do Minho, acrescentou: “De ano para ano, sentimos que esta festa se torna ainda mais especial. Este ano, uma vez mais a festa está a ser de arromba e todos os participantes estão de parabéns”. A concluir: “Ver esta juventude disfrutar desta festa deixa-nos orgulhosos e coma firme certeza que as nossas tradições continuarão bem vivas”. De facto, a presença de Cont. pág. seg.

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Tel: (973) 732-3484

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Newark, NJ

| JANUARY 14, 2015 | 16

DIA 18 DE JANEIRO

RUSGAS

TradiĂ§Ăľes ParĂłquia de St. Benedict promove excursĂŁo a casino populares no Sport Club Cont. pĂĄg. ant.

Aspecto do Sands Casino Resort em Bethlehem, PA

A parĂłquia de St. Benedict de Newark, New Jersey promove jĂĄ no dia 18 de Janeiro de 2015, domingo prĂłximo, uma excursĂŁo ao Sands Casino Resort, localizado na cidade de Bethlehem, estado da PensilvĂ˘nia. Foi estipulado o preĂ§o de 30 dĂłlares por pessoa (o

casino devolve $20 para jogo e $5 para comida). Para mais informaĂ§Ăľes e marcaĂ§ĂŁo de lugares, ĂŠ favor contactar os seguintes elementos: Delmira VigĂĄrio, pelo nĂşmero de telefone (973) 732-4906; GlĂłria Silva, (973) 5893708 ou a prĂłpria Reitoria, (973) 589-7930.

muita juventude foi um dos pontos mais salientes da festa. A alegria dos jovens foi contagiante e o ambiente excelente, com as concertinas e as melodias minhotas a desafiarem os bombos e as castanholas em constantes pĂŠs de danĂ§a que nĂŁo deixaram nenhum dos presentes indiferentes. Para complementar a festa, o grupo â&#x20AC;&#x2DC;Caseiro ĂŠ Bomâ&#x20AC;&#x2122; presenteou a assistĂŞncia com uma autĂŞntica feira de enchidos artesanais que uma vez mais foi bastante apreciada. EstĂĄ de parabĂŠns o Camponeses do Minho e o Sport Club PortuguĂŞs por mais esta iniciativa que serviu para cimentar ainda mais as tradiĂ§Ăľes portuguesas na cidade de Newark.

3(7,dÂ2 '( &$1','$785$ 3$5$ $6 (/(,dÂŽ(6 '2 1(:$5. 38%/,& 6&+22/ $'9,625< %2$5' -i HVWmR GLVSRQtYHLV LPSUHVVRV GH FDQGLGDWXUD SDUD DV SHVVRDV TXH TXHLUDP FRQFRUUHU jV HOHLo}HV SDUD R 1HZDUN 3XEOLF 6FKRROÂśV $GYLVRU\ %RDUG TXH WHUmR OXJDU QR GLD GH $EULO GH 2V LPSUHVVRV SDUD D SHWLomR SRGHP VHU OHYDQWDGRV GLDV ~WHLV GDV DP SP 1(:$5. 38%/,& 6&+22/6Âś &(175$/ 2)),&( &HGDU 6WUHHW 5RRP 1HZDUN 1HZ -HUVH\ 2V FDQGLGDWRV SRGHP REWHU XP Âł6FKRRO %RDUG &DQGLGDWH .LWÂ´ RQOLQH DWUDYpV ZZZ QMVED RUJ 2V FDQGLGDWRV GHYHP HQWUHJDU DV SHWLo}HV DWp jV KRUDV GD WDUGH GH WHUoD IHLUD GH 0DUoR D 0V 6KDXZHD +DPLOWRQ ([HFXWLYH 'LUHFWRU 6WUDWHJLF 3DUWQHUVKLSV 6XSHULQWHQGHQWÂśV 2IÂżFH 7KH 1HZDUN 3XEOLF 6FKRROV &HGDU 6WUHHW 5RRP 1HZDUN 1HZ -HUVH\ ([LJrQFLDV OHJDLV 2V FDQGLGDWRV QDV HOHLo}HV SDUD R $GYLVRU\ %RDUG GH 1HZDUN GHYHP VDEHU OHU H HVFUHYHU GHYHP VHU FLGDGmRV DPHULFDQRV H UHVLGLU QR GLVWULWR HVFRODU Ki SHOR PHQRV XP DQR QmR WHU TXDOTXHU SDUWH HP FRQWUDWRV FRP R GLVWULWR HVFRODU GH 1HZDUN QHP WHU FRQWUD HOH TXDOTXHU DFomR QmR SRGHP VHU ÂłPD\RUÂ´ RX PHPEUR GR FRQVHOKR PXQLFLSDO GH 1HZDUN GHYHP HVWDU UHFHQVHDGRV SDUD YRWDU QR GLVWULWR HVFRODU H QmR WHU SHUGLGR R GLUHLWR GH YRWR QRV WHUPRV GR 1-6$ $V SHWLo}HV GHYHP WHU SHOR PHQRV DVVLQDWXUDV GH HOHLWRUHV TXH UHVLGDP QR GLVWULWR HVFRODU XPD GDV TXDLV SRGH VHU D GR FDQGLGDWR H GHYHP VHU HQWUHJXHV SHOR PHQRV DWp GLDV DQWHV GD HOHLomR QHVVH GLVWULWR

FINALMENTE...

Leandro em Hartford, CT e Newark, NJ O cantor portuguĂŞs Leandro com dois espectĂĄculos agendados nos Estados Unidos

A grande aposta da mĂşsica portuguesa actual chama-se Leandro. A voz ĂŠ sonante, romĂ˘ntica, suave e bonita. As canĂ§Ăľes idĂŞntica matriz. Com a combinaĂ§ĂŁo perfeita o sucesso ĂŠ absoluto com o cantor a subir todos os dias na preferĂŞncia do pĂşblico. Chama-lhe â&#x20AC;&#x153;o novo Tony Carreira.â&#x20AC;? Leandro era para ter actuado em Newark em Dezembro, mas um contratempo adiou a pretensĂŁo dos produtores e do pĂşblico. Finalmente, o cantor vem a New Jersey cantar para aos seus

numerosos fĂŁs. Dia 23 em Hartford, no Clube PortuguĂŞs a partir das sete da tarde e no domingo, dia 24 em Newark, no Mediterranean Manor Ă mesma hora. Pressente-se um grande espectĂĄculo e uma sala esgotada. Por isso nĂŁo hesite e marque jĂĄ para ficar na lista dos que nĂŁo viram o show. Leandro ĂŠ um dos nomes que maior consenso reĂşne seja pela crĂtica ou pelo pĂşblico, obtendo os mais rasgados elogios pela forma como se apresenta, fruto do seu trabalho ao longo de

uma curta mas muito intensa carreira de cerca de 8 anos dedicados Ă mĂşsica. Ă&#x2030; ao seu pĂşblico que Leandro dedica todo este percurso, porque ĂŠ com ele que etapa a etapa tem vindo a conquistar o seu prĂłprio lugar na mĂşsica. O arranque da digressĂŁo â&#x20AC;&#x153;Sou um Homem Felizâ&#x20AC;? estĂĄ jĂĄ marcado e a data nĂŁo poderia ser mais representativa, 8 de MarĂ§o, o dia da mulher. SerĂĄ mais uma vez o palco de referĂŞncia da cidade do Porto â&#x20AC;&#x201C; O Coliseu, a receber o primeiro concerto desta tournĂŠe. Baseada no seu Ăşltimo cd serĂĄ mais que uma simples apresentaĂ§ĂŁo musical, ĂŠ um agradecimento, uma declaraĂ§ĂŁo de intenĂ§Ăľes e uma afirmaĂ§ĂŁo de quem para a mĂşsica nasceu, e com a mĂşsica partilha com todos os que apoiam a sua paixĂŁo, as palavras e as emoĂ§Ăľes num concerto verdadeiramente imperdĂvel.

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

IMOBILIĂ RIO (Compra & Venda) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

RevisĂŁo de contrato Providenciar o â&#x20AC;&#x2DC;titleâ&#x20AC;&#x2122; NegociaĂ§Ăľes de problemas Escritura

UM SĂ&#x201C; PREĂ&#x2021;O! Falamos portuguĂŞs - Hablamos EspaĂąol

Harrison, NJ CORK WINE & SPIRITS 31.º aniversário Agora em Harrison ao encontro da Sociedade de dos clientes mais exigente Nª Srª de Fátima

| JANUARY 14, 2015 | 17

PARÓQUIA DA HOLY CROSS

Mike Garcia, que adianta: “Queremos também atrair as comunidades vizinhas pois acreditamos que qualidade, preço e serviço ao cliente é um trinómio de sucesso do qual nos orgulhamos”.

A Sociedade de Nossa Senhora de Fátima da paróquia da Holy Cross, em Harrison, NJ, vai levar a efeito dia 18 de Janeiro (no próximo domingo), às 12:30 da tarde, o seu 31.º aniversário com uma festa que terá lugar no restaurante ‘Ibéria’, em Newark, NJ. Será servido um super-cocktail. Haverá música para dançar a cargo do conjunto ‘Eclipse’ e a actuação do Rancho Folclórico ‘Os Camponeses do Minho’. Antes do almoço, pelas 9:00 da manhã, terá lugar a recitação do terço e uma missa de sufrágio em alma de todos os membros da Sociedade já falecidos. A organização pede a todos que façam um pouco de sacrifício para estarem presentes na festa, cujos fundos são para a igreja. Para mais informações ou para reservas, é favor contactar António Silva pelo número de telefone (973) 481-1830; Fernanda Batel, (973) 8189401; António Sarabando, (201) 341-7605; Jorge Simões, (973) 483-1329 ou Lurdes Godinho, (973) 4812994.

Kearny, NJ Assembleia Geral dia 15 de Janeiro PORT. CULTURAL ASSOC.

A Portuguese Cultural Association de Kearny, em New Jersey, realiza a sua próxima Assembleia Geral no dia 15 deste mês de Janeiro, pelas 9:00 horas da noite. O plenário na sede da Schuyler Avenue terá como pontos em agenda: 1)

Abertura da sessão; 2) Leitura da acta da reunião anterior; 3) Apresentação e aprovação do relatório de contas gerais de 2014 e, a finalizar, tomada de posse da nova direcção para o ano em curso. Pede-ser a comparência de todos os sócios.

BOLSAS DE ESTUDO

Abertas inscrições Os interessados nas bolsas de estudo que anualmente a Associação Cultural Portuguesa de Kearny oferece exclusivamente para os filhos dos seus associados na sua festa de aniversário, podem desde já obter os respectivos formulários na sede da colectividade. Haverão três prémios para os alunos que frequen-

tam o último ano do liceu (High School) e que tencionem ingressar na universidade e um prémio para o melhor aluno. Só se podem candidatar filhos de sócios com as quotas em dia. As inscrições terão de ser entregues até dia 15 de Março. Para mais informações, ligue para (201) 998-4777.

Localizado no 399 da Somerset Street, na cidade de Harrison, o Cork Wine & Spirits está aberto 7 dias por semana. Mais informações podem também ser obtidas no website www. corkwines.net .

O proprietário Mike Garcia e Maria Stevens, em representação da José Maria da Fonseca Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Cork Wine & Spirits é um novo estabelecimento em Harrison onde o vinho é o centro das atenções. O novo espaço, localizado na esquina da Somerset Street paredes meias com a estação do PATH e o hotel Element, é propriedade de Mike Garcia e Jay Emminger, os dois “ Wine guys” para quem o néctar dos deuses não oferece segredos. A dupla de proprietários abriu no princípio do ano passado um estabelecimento em Hoboken e aposta agora na cidade de Harrison para expandir o seu negócio. “Sabemos da potencialidade da cidade e do investimento que está a ser feito com vista ao futuro, quando surgiu a oportunidade não olhámos para trás e hoje estamos bastante satisfeitos por poder oferecer uma vasta gama de produtos que irão ao encontro dos paladares mais exigentes”, disse ao LUSO AMERICANO Mike Garcia, um cubano-americano com mais de duas décadas de

experiência no mundo da enologia. O novo estabelecimento, modernamente equipado, oferece uma excelente gama de vinhos e outros produtos alcoólicos. Os vinhos portugueses estão também excelentemente representados. No passado sábado, a empresa José Maria da Fonseca ofereceu uma prova de vinhos, que foi bastante apreciada pelos muitos clientes que visitaram o estabelecimento e puderam assim apreciar a excelente qualidade dos vinhos apresentados. O Cork Wine & Spirits é um projecto inovador que aposta no conceito de parceria para atingir objectivos propostos. “Queremos ter uma presença assídua na vida da comunidade onde estamos inseridos, para isso apostamos numa série de iniciativas onde as relações com outros estabelecimentos e forças vivas da cidade estarão sempre presentes, pois acreditamos que o sucesso de um negócio passa também por uma completa integração na área onde está inserido”, refere

A fachada do novo estabelecimento

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 18

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Mais de duas centenas de pessoas, funcionĂĄrios, familiares e convidados, estiveram presentes na festa de Natal do restaurante ValenĂ§a que decorreu recentemente no SalĂŁo dos Arcos da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth. Um lauto jantar foi o toque de saĂda para um serĂŁo que decorreu atĂŠ tarde muito alegre e muito animado, antes do qual houve uma breve referĂŞncia aos presentes: â&#x20AC;&#x153;Apesar de estarmos a celebrar o Natal, um pouco tarde por razĂľes de serviĂ§o, esta ĂŠ tambĂŠm uma forma de agradecer aos nossos funcionĂĄrios e colaboradores porque sĂŁo eles que contribuem para o sucesso do nosso restauranteâ&#x20AC;? disseram os anfitriĂľes na abertura do jantar, e repetiram no breve cerimonial em que foram apresentados os grupos que desempenham as diversas tarefas ao serviĂ§o deste conceituado e conhecido restaurante, desde os funcionĂĄrios dos salĂľes, bares, churrasqueira, â&#x20AC;&#x153;liquor storeâ&#x20AC;? e assadores

de leitĂľes, a outros nĂŁo especificados. Depois foi a escolha das diversas especialidades que se encontravam ao dispor, e saboreĂĄ-las na mesa, bem regadas com as diversas marcas, enquanto se estabelecia o convĂvio. Mais tarde, e depois de chamados ao recinto os diversos grupos para a foto da praxe, foram tambĂŠm chamados os funcionĂĄrios mais antigos da casa a quem foram entregues prĂŠmios de reconhecimento. E porque ĂŠ na sua maioria relativamente jovem o quadro de funcionĂĄrios, e oriundos de climas quentes, a mĂşsica e a danĂ§a preencheram todos os espaĂ§os que resultou num serĂŁo bem divertido. Refira-se que sĂŁo mais de oito dezenas os funcionĂĄrios fixos, e em mĂŠdia mais de seis dezenas os que prestam serviĂ§o casual, denominados â&#x20AC;&#x153;part-timesâ&#x20AC;?, nĂşmero impressionante que demonstra o quanto esta firma contribui para o sustento de muitas famĂlias. A mĂşsica para danĂ§ar esteve a cargo do DJ Unlimited.

Restaurante ValenĂ§a ofereceu festa de Natal aos seus funcionĂĄrios

O casal Martinho Pereira, proprietĂĄrios do restaurante ValenĂ§a, abre o bufete e agradece a participaĂ§ĂŁo dos presentes

MANUEL R. GROVA JR. ADVOGADO PORTUGUĂ&#x160;S

Pronto a servir a comunidade portuguesa em:

â&#x20AC;˘ Assuntos de compra e venda de casas e negĂłcios â&#x20AC;˘ Refinanciamento â&#x20AC;˘ Casos de lesĂŁo corporal â&#x20AC;˘ Acidente de trabalho e automĂłvel â&#x20AC;˘ Casos de tribunal municipal â&#x20AC;˘ Testamentos â&#x20AC;˘ Casos criminais â&#x20AC;˘ Defesa de casos de conduĂ§ĂŁo sob embriaguĂŞs â&#x20AC;˘ Direito de senhorio e inquilino Associado com a firma de:

MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG Uma firma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistĂŞncia legal falando a lĂngua portuguesa LOCALIZADA EM: E COM ESCRITĂ&#x201C;RIO EM:

155 Prospect Avenue â&#x20AC;˘West Orange, NJ 1-973-736-4600

75 Elizabeth Ave â&#x20AC;˘Elizabeth, NJ 07206 1-908-353-6764

O maior grupo que trabalha para o restaurante ValenĂ§a, os â&#x20AC;&#x2DC;Part-timesâ&#x20AC;&#x2122;

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 19

Maria Carvalho e candidatos vencedores para o ‘Board of Education’ da cidade de Elizabeth tomaram posse

vice-presidente, ambos da ala afecta a Bollwage. Maria Carvalho é o quinto membro da comunidade portuguesa a fazer parte do Board of Education, e a primeira mulher luso-americana a integrar o mesmo. Durante a campanha a sua afirmação era de que não estava a seguir ideais políticos, mas sim a contribuir para a melhoria do ensino das crianças nas escolas públicas. Dados referentes a 2013 indicam que o sistema escolar da cidade de Elizabeth contava com cerca de 23,500 alunos, 1,800 Foto inédita nas cerimónias de reestruturação do ‘Board of Education’, individualidades afectas ao ‘Mayor’ Bollwage que conquistou a maioria no referido órgão. A contar da esq.: Vereador Nelson professores e 34 escolas, Gonzalez; ‘Mayor’ de Roselle, Jamel Holley; Vereadores Carlos Torres e Patricia Perkins-Auguste; Deputada Annette Quijano; novo membro do Board, Maria Carvalho; candidato derrotado, Malik números que provavelmente Jackson; Vereador Manny Grova; Freeholder Sérgio Granados; Senador Lesniak; novo membro do Board, Ana Maria Amin; ‘Mayor’ Bollwage; membros do Board, Stanley Neron, Charlene Bathelus e já estão utrapassados. José Rodriguez Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Não foi de todo pacífica, como se esperava, a tomada de posse dos novos membros do ‘Board of Education”, e a reestruturação do mesmo, que decorreu na última quarta-feira na escola Donald Stuart (#51). A inesperada demissão do presidente Tony Monteiro, e a repescagem de um novo membro para o substituir, Rafael Fajardo, que perdeu as eleições em Novembro, criaram um mau estar na assistência, na sua maioria afecta à ala do “Mayor” Bollwage, que se manifestou inclusivamente contra a forma como os trabalhos estavam a ser dirigidos. Por outro lado, estava em causa a hegemonia detida desde há anos pelo “Board of Education”, que também desde há anos alimentava as conhecidas divergências com o poder local, o que pelo menos por

O Senador Lesniak dá posse a Ana Maria Amin

O Senador Lesniak dá posse a Maria Carvalho

agora está ultrapassado dado que a ala afecta ao “Mayor” Bollwage é maioritária com 5 membros contra 4 no respectivo Board. A luso-americana Maria Carvalho e a colombianaamericana Ana Maria Amin

são os elementos que pela primeira vez tomaram posse como novos membros do Board of Education para um mandato de três anos, a que se juntou o luso-venezuelano-americano Paul Perreira, reeleito para o cargo.

Tony Monteiro demitiu-se do ‘Board’ O presidente do “Board of Education”, Tony Monteiro, demitiu-se das suas funções e de membro do “Board” no dia 6 de Janeiro, na véspera da reestruturação do mesmo. A decisão, dada a conhecer a apenas um dia do término do seu mandato como presidente, terá de certa forma surpreendido quantos nos últimos tempos têm seguido de perto as possíveis alterações previstas na estrutura do órgão que superintende nas escolas públicas da cidade de Elizabeth. Mas a maior surpresa terá sido a repescagem de Rafael Fajardo para ocupar o lugar de Tony Monteiro como membro, o que irá manter-se até ao final de 2015. Embora com um longo passado no “Board of Educação”, Fajardo não só perdeu as eleições em Novembro, como não teve sucesso nas duas recontagens de votos. Apesar das diligências não foi possível ouvir de Tony Monteiro as razões para a sua demissão.

Também um pouco complicada foi a votação para o presidente e vice-presidente do Board, para o que acabaram por serem eleitos a novata Ana Maria Amin, e José Rodriguez, respectivamente para presidente e O Administrador das escola públicas, Harold Kennedy, empossa Paulo Perreira

Serviço de Telefone Digital

.99 24

Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países *Brazil: oferta válida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automático

-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação rápida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 20

PISC agradeceu aos seus colaboradores Jantar de angariação de fundos para a Igreja da Gafanha da Encarnação

Os colaboradores que estiveram presentes no jantar

A direcção do Portuguese Instructive Social Club (PISC) levou a efeito no último sábado o “Jantar do Trabalhador”, iniciativa que teve como objectivo reconhecer os associados que mais colaboraram nas iniciativas do clube no ano de 2014. Mais de meia centena de pessoas, e não estiveram todos presentes, marcaram presença no convívio que constou de um jantar grátis que decorreu muito animado. O vice-presidente José Castanheira manifestou o

seu reconhecimento ao numeroso grupo de voluntários que sobretudo nos arraiais de verão são elementos fundamentais para o seu sucesso. Refira-se que as senhoras que também prestam serviço voluntário não foram esquecidas, e da mesma forma receberam o prémio respectivo.

No próximo dia 24 do corrente mês de Janeiro, sábado, vai ter lugar no Portuguese Instructive Social Club (PISC), em Elizabeth, um jantar de angariação de fundos para a Igreja de Nossa Senhora da Encarnação, na Gafanha da Encarnação, Aveiro. O evento tem início às 7:00pm com um jantar confeccionado e servido pelos membros da comissão, seguindo-se o serão durante o qual haverá leilões e música de DJ para dançar. A receita deste jantar destina-se às obras na referida Igreja, para o que se espera uma boa participação. Esta é a terceira festa anual realizada para o

mesmo efeito, a do ano passado contou com lotação esgotada Para reserva de lugares contactar: Emília, 908-9641684, ou Fátima, 908-6291616. A iniciativa é, mais uma vez, de um grupo de conterrâneos que com o apoio de amigos muito têm contribuído para as referidas obras.

Falecimento/Agradecimento †

Jason da Silva Lopes

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

4.25-oz.

Fresh Seafood Department

Bom Pestico Tuna

Grade A fish delivered fresh daily.

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept. Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

038060

SAVE

.80

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2015 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Jan. 20, 2015.

Prices, programs and promotions effective Wed., Jan. 14 thru Tues., Jan. 20, 2015 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2015. All rights reserved.

Jason da Silva Lopes, 16 anos de idade, de Union, faleceu tragicamente no dia 3 de Janeiro de 2015. Nascido em Livingston, o Jason viveu em Union a maior parte da sua vida. Era estudante do 11º ano no liceu desta localidade, e tinha como desporto favorito o futebol, de que era um bom jogador no liceu local. Também gostava de jogar PS4, e saír com a sua família, especialmente quando se reuniam para festas. Era membro da PortugueseAmerican Civic Association (PACA), e também dançarino no rancho Portugal de Norte a Sul. O Jason deixa de luto os seus pais, Filipe e Carla Silva-Lopes, os avós maternos Manuel e Maria Silva, a avó paterna Rosária Marques (o avô Luís Lopes já falecido), as irmãs Juliana e Megan, os seus padrinhos Steven Sintra e Helena Sintra, tias e tios, primos e amigos. Com os serviços fúnebres a cargo da Galante Funeral Home, 2800 Morris Avenue, Union, após missa de corpo presente na Igreja de Nossa Senhora de

Jason da Silva Lopes

Fátima, em Elizabeth, na quarta-feira dia 7 de Janeiro, seguiu-se o funeral para o Hollywood Memorial Park, em Union. Se preferir, as doações em memória do Jason podem ser feitas para o Union Soccer Club, em www.unionsoccer.org. Entretanto, a família agradece a quem enviou flores, cartões, donativos, às centenas de pessoas que estiveram na casa funerária e se incorporaram no funeral, ou de qualquer outra forma confortaram a família nestes momentos de luto e dor.

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 21

Philadelphia, PA

PAULO SILVA

Aniversário natalício

ANA PAULA VILARES (267) 241-7786

GORETE E CELSO LEITE

Parabéns! Não existe nada mais lindo no mundo que é o ser Mãe, mas ter a sorte do filho nascer no mesmo dia, não é para todas. Mas é sim para Gorete e seu filho Celso Leite, que nasceram ambos dia 5 de Janeiro. Que coisa linda e difícil de acontecer. Para eles aqui vão os desejos de seus familiares e amigos de muitas felicidades, saúde e amor para ambos.

Gorete e Celso Leite, mãe e filho, fazem anos no mesmo dia...

JOHN SILVA

Aniversário natalício John Silva vem deste modo dar os parabéns e desejar muitas felicidades e saúde à sua linda e querida esposa Jane Silva, que muito ama e estima, uma mãe excepcional para as duas filhas do casal. Ou seja, parabéns Jane - és a rainha da casa e muito amada por todos que te rodeiam.

Paulo Silva e a esposa Irene

Parabéns ao Paulo Silva pelas suas 50 primaveras, muitas felicidades e saúde são os desejos de sua esposa, filhos e restantes familiares, que não puderam deixar de homenagea-lo neste dia e agradecer-lhe tudo o que tem feito pela sua família. Parabéns, Paulo!

Brentwood, NY GRAÇA DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com

LONG ISLAND PORTUGUESE-AMERICAN CLUB

Laurentino Romeu eleito presidente

John Silva com a mulher e as filhas

Nascimento Parabéns e muitas felicidades ao casal Vanessa Sousa e Michael Sanchez pelo nascimento do seu lindo filhinho, que veio ao mundo no dia 6 de Janeiro às 6:30 da manhã, com 8 libras.

Vanessa Sousa e Michael Sanchez com o filho recém-nascido

ANNA ALVES

Aniversário natalício Mais uma cara bem conhecida da nossa comunidade que festejou o seu aniversário neste mês de Janeiro. É ela Anna Alves, a quem a família e seus amigos fizeram questão de lhe dar os parabéns e desejarem-lhe muitas felicidades e saúde pela sua vida fora. Parabéns, Anna!

Anna Alves

Laurentino Romeu, à esquerda, com elementos da direcção de 2015

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque

O Long Island Portuguese-American Club de Brentwood, no condado nova-iorquino de Suffolk, já elegeu a sua nova direcção para o ano em curso. O novo elenco é presidido por Laurentino Romeu, figura já há muito ligada a esta colectividade luso-america-

na - à qual tem dado o seu valioso contributo. Dos corpos gerentes da colectividade da Third Avenue fazem ainda parte os vice-presidentes Óscar Silva e Carlos Querido, o tesoureiro Serafim Maia e os secretários Manny Fernandes e Marisa Pereira. A mesa da Assembleia Geral conta com Joaquim Chedas como presidente e

MAIS NOTÍCIAS DE LONG ISLAND NESTA EDIÇÃO

Manuel Fernandes no cargo de secretário. A escola que funciona agregada ao LIPAC continua a ter Maria Ribeiro como presidente e Sandrina Rodrigues no posto de directora escolar. ★

RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

★

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 22

NO PORTUGUESE-AMERICAN COMMUNITY CENTER

Grandioso réveillon

A elegância e a criatividade a marcarem presença...

Yonkers, NY

CÂNDIDO MESQUITA (914) 588-6844 cmesquita@verizon.net

O Portuguese-American Community Center de Yonkers encheu por repleto no passado dia 31 de Dezembro, para celebrar no majestoso salão nobre a festa de Passagem de Ano. O evento contou com uma grande festa de gala, onde a gastronomia composta por uma sinfonia de sabores e de aromas, começou com o cocktail e jantar, que se estendeu até à ceia, pelas mesas decoradas no mais puro rigor tradicional. Ao bater das doze badaladas e ao som da música de DJ, foi aberto o champanhe e servido o bolo-rei, no meio de gritos e aplausos fazendo-se votos de felicidade com sucessivos desejos de um bom Ano Novo, no meio da habitual euforia. A comissão de festas do PACC está de parabéns pelo êxito alcançado.

GUIA LOCAL CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

YONKERS, NY ★

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

★

Lusitania

Seafood Restaurant & Bar

Vários aspectos da passagem de ano no PACC de Yonkers, em Westchester

Fine Dining & Catering

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

★

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

★

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

★

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 23

MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

Usou da palavra Júlio Martins e logo depois o homenageado, Agostinho Saraiva, que agradeceu aos presentes o carinho e apoio ao longo do difícil caminho

percorrido. Sublinhou que nada tinha sido feito sem o apoio de todos; como membro da comunidade portuguesa, foi sua obrigação - lembrou - contribuir

para prestigiar o nome de todos neste país que nos acolheu. “O nosso centro contribuiu para o bom nome da comunidade”, referiu.

Tarrytown, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

NO SALÃO NOBRE DO PACC

Animada passagem de ano

Agostinho Saraiva e esposa na noite de sábado em que foi homenageado

Agostinho Saraiva, um dos membros fundadores do Ossining Portuguese Center, foi sábado homenageado pela direcção daquela colectividade, em gesto que tinha sido aprovado em assembleia geral. Estiveram presentes muitos sócios e amigos que, ao longo dos quarenta anos de vida do Centro, o acompanharam na criação desta comunidade. Estiveram ainda presentes como convidados Júlio Martins, também ele sócio fundador do Centro, Abílio Monteiro, Eliseu Arraiano, presidente da Assembleia Geral, Fernando Santos, da comunidade de Yonkers, e Delfim de Oliveira, da Academia de Bacalhau de New York. Cristina Silva foi mestre de cerimónias e a ela coube chamar ao palco a presidente do Centro, Odete

Ferreira, que agradeceu a todos os presentes e ao homenageado os 40 anos de vida e sacrifício em prol da comunidade. Agostinho Saraiva esteve presente na vida do Centro desde a sua fundação em 1975, tendo passado por todas as secções do mesmo, sempre com empenho e dedicação; foi presidente da colectividade por diversas vezes e fundador da Escola Rainha Santa Isabel, que ainda hoje funciona nas instalações do Centro. Também foi fundador e grande entusiasta da Associação Cívica Portuguesa do Estado de Nova Iorque, da qual foi eleito Homem do Ano, sob proposta do Ossining Portuguese Center. Foi ainda durante muitos anos correspondente do bissemanário LUSO-AMERICANO em Ossining.

A juventude luso-americana a marcar presença

MANUEL CORREIA

Manuel Correia, correspondente do bissemanário LUSO-AMERICANO no eixo Ossining-Tarrytown, em Westchester, cessa funções a partir desta edição. A decisão foi tomada por este colaborador, por moti-

vos de ordem pessoal. A administração e redacção do LUSO-AMERICANO agradecem desde já toda a colaboração prestada por este valioso elemento ao jornal, desejando-lhe as maiores venturas.

O réveillon no Portuguese-American Cultural Center de Tarrytown levou centenas de convivas à sede da colectividade, na Franklin Street. Foram muitos os que quiseram entrar em 2015 em ambiente familiar, desfrutando de uma refeição com sabores portugueses.

O casal Homem também esteve na festa

Portuguese-American Cultural Center

Correspondente cessa funções

CLUBES

Ossining, NY

WESTCHESTER, NY

RESTAURANTES

Homenagem a Agostinho Saraiva

GUIA LOCAL

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

FIGURA COMUNITÁRIA DE PRESTÍGIO

Frank Cerqueira brinda ao ano novo

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

★ Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

★ Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

★ Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

★ D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

★ Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

★ Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

★ Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

★ Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

★ J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

★ Gomes Landscaping 8 Somerstown Rd. Ossining, NY (914)762-5188

★ Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

★ Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 24

DIA 31 DE MAIO, EM MINEOLA, NA REGIĂ&#x192;O NOVA-IORQUINA DE LI

Jack Martins Grand Marshal da parada do Dia de Portugal Mineola, NY

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

O senador estadual Jack Martins, que representa em Albany o Distrito Eleitoral domingo, 11, durante o 4.Âş O senador 7 do estado de Nova estadual Jack Pequeno-AlmoĂ§o Anual da Martins: Grand Iorque, vai transportar a New York PortugueseMarshal faixa de Grand Marshal na American Leadership parada alusiva ao Dia de Conference, que decorreu Portugal, de CamĂľes e das em Brentwood. Comunidades Portuguesas No mesmo encontro de que a 31 de Maio (domingo) trabalho, um comitĂŠ formapercorrerĂĄ as principais do por elementos dos conartĂŠrias de Mineola. Tratadados de Nassau e Suffolk e se da segunda ediĂ§ĂŁo anual dade na sede administrativa Jericho Turnpike em da regiĂŁo metropolitana de do certame, que, para assi- do condado de Nassau, Portugal Boulevard. Nova Iorque, integrado por nalar o espĂrito de lusitani- transforma a movimentada A decisĂŁo foi tomada Rosa Leal, Fernanda Ă guas, Frank Silva, Judite Constantino e JoĂŁo Rebelo, seleccionou as figuras que em 2015 receberĂŁo as diverGRAĂ&#x2021;A DINIS (631) 445-4578 sas distinĂ§Ăľes ligadas Ă s MariDinis@aol.com celebraĂ§Ăľes do Dia de Portugal. Os homenageados foram escolhidos com base em propostas apresentadas pelas diversas organizaĂ§Ăľes. Eis as figuras a serem Movimento de solidarie- com os prĂŠmios oferecidos dele para o ajudar nestes homenageadas: dade a favor de Eurico e donativos, conseguiram- dias de luta, pois eles HOMEM DO ANO: Saturnino dos Santos se juntar cerca de 26 mil comeĂ§aram a sua vida conFernando Frade (condado Foi no inĂcio de 2014 dĂłlares para ajudar nas des- jugal pouco antes de ter de Nassau); MULHER DO que Eurico Saturnino dos pesas e renda da casa. conhecimento desta doenANO: FĂĄtima Ward (condaSantos foi diagnosticado Eurico nasceu no Lugar Ă§a. Encontrando-se hospi-

Farmingville, NY

A FAVOR DE EURICO DOS SANTOS

Movimento de solidariedade

com uma doenĂ§a grave (cancro na garganta)m encontrando-se neste paĂs sem familiares. Assim, um grupo de amigos uniu-se para o ajudar a suportar as despesas e aliviar a sua dor. No â&#x20AC;&#x2DC;Rio Douroâ&#x20AC;&#x2122;, o dono do restaurante, Carlos Valente, com todos os seus empregados e alguns amigos, que ajudaram na realizaĂ§ĂŁo de uma festa com cerca de duas centenas de amigos. Carlos Valente ofereceu a Eurico (mais conhecido por â&#x20AC;&#x2DC;Sirucaâ&#x20AC;&#x2122;) o dinheiro das entradas, ficando este somente com os lucros das bebidas. Com a venda de rifas e

da Cumeira, freguesia de Santa Catarina, concelho de Caldas da Rainha, reside presentemente em Farmingville com a sua namorada, companheira e mais que tudo, Tonicha um anjo que veio para junto

DIA 24 DE JANEIRO

â&#x20AC;&#x2DC;Aldeias de Portugalâ&#x20AC;&#x2122; vai a Rhode Island O Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;Aldeias de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, do Portuguese-American Center of Suffolk de Farmingville, vai estar como forma-

#ONJUNTO

!, 0!.%-! -Ă&#x201A;3)#!

PARA QUALQUER OCASIĂ&#x17D;O !L

talizado no Stony Brook Hospital, e juntamente com a sua companheira, gostariam de agradecer a todos os benfeitores e amigos que tornam a sua dor e esta terrĂvel doenĂ§a um pouco mais leve.

,IKE US ON &ACE"OOK h!LIPANEMAv

Ă§ĂŁo convidada nos festejos do 20.Âş aniversĂĄrio do Rancho FolclĂłrico de Nossa Senhora de FĂĄtima em Cumberland, no estado de Rhode Island. O evento decorre dia 24 deste mĂŞs, no 10 da Chase Street. HaverĂŁo aperitivos Ă s 6:00 da tarde, seguindo-se o jantar. PreĂ§os: $35 para adultos e $17 para quem tiver de 6 a 14 anos de idade. VĂŁo actue tanto o rancho convidado, como o aniversariante. ParabĂŠns!

JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

do de Suffolk); â&#x20AC;&#x2DC;LIFETIME ACHIEVEMENT AWARDâ&#x20AC;&#x2122;: Jack Cunha (condado de Suffolk); JOVEM LUSOAMERICANO DO ANO: Marco da Fonte (condado de Nassau); JOVEM LUSOAMERICANA DO ANO: MĂłnica Oliveira (condado de Nassau); EMPRESA LUSO-AMERICANA DO

ANO: â&#x20AC;&#x2DC;Oliveira Contracting Inc.â&#x20AC;&#x2122; (em Albertson, NY). As figuras a serem distinguidas receberĂŁo as suas respectivas homenagens na recepĂ§ĂŁo do dia 23 de Maio em Farmingville e desfilarĂŁo com as faixas correspondentes na parada de 31 de Maio. ParabĂŠns a todos!

DIA 25 DE JANEIRO

MatanĂ§a do Porco no Mineola Port. Ctr. MatanĂ§a do Porco no Mineola Portuguese Center O Mineola Portuguese Center leva a efeito dia 25 deste mĂŞs, a um domingo, a sua tradicional MatanĂ§a do Porco - com inĂcio Ă 1:00 da tarde. HaverĂĄ o famoso cozido

Ă portuguesa e muito mais, incluindo sobremesa e cafĂŠ. A animaĂ§ĂŁo musical estarĂĄ a cargo do duo â&#x20AC;&#x2DC;Horizonteâ&#x20AC;&#x2122;. PreĂ§os: $25 para sĂłcios e $35 para nĂŁo-sĂłcios. Consumo de bebidas nĂŁo incluĂdo.

DIA 7 DE FEVEREIRO, SĂ BADO

24.Âş aniversĂĄrio do LI Portuguese Lions Club Na sede do Mineola Portuguese Center, 306 Jericho Turnpike, vai ter lugar a celebraĂ§ĂŁo de mais um aniversĂĄrio - o 24.Âş - do Long Island Portuguese Lions Club, actualmente sob a presidĂŞncia de Fernanda Martins Forman. Este ano as festas estĂŁo hĂĄ muito a ser preparadas por duas senhoras de reconhecido valor e dedicaĂ§ĂŁo, tendo desempenhado, alĂŠm de outras funĂ§Ăľes administrativas, as de presidente desta instituiĂ§ĂŁo de serviĂ§os humanitĂĄrios, que tĂŁo relevantes serviĂ§os tem prestado a muitas centenas de organizaĂ§Ăľes e outras tantas pessoas com necessidades vĂĄrias de assistĂŞncia, que sĂŁo, de resto, do conhecimento geral. Coube

assim a vez a Rosa Leal e Fernanda Maria Ă guas, que estĂŁo a envidar os melhores esforĂ§os, no sentido de que a celebraĂ§ĂŁo de 2015 nĂŁo desmereĂ§a das dos anos anteriores. O jantar comeĂ§arĂĄ a ser servido a partir das 7:00 PM, com as especialidades habituais, ao que se seguirĂĄ uma cerimĂłnia, que serĂĄ o mais breve possĂvel, orientada pelo Lion fundador Manuel Silva, durante a qual serĂŁo investidos 5 novos Lions: Gabriel Marques, Sr., Jackie Carvalho, Henrique Mano, Ă urea Antunes e Alissa Pinto. De salientar a emissĂŁo de mil bilhetes (rifa), ao preĂ§o de $5 cada, cujos prĂŠmios sĂŁo os seguintes:

1.Âş, uma viagem de ida e volta, a Portugal, para uma pessoa; 2.Âş, estadia de 4 noites no Hotel Carvi, no Algarve, numa oferta dos seus proprietĂĄrios Alfredo e Judite Pedro; 3.Âş prĂŠmio, estadia de duas noites no Marriott Essex House, em Manhattan. Estas rifas estĂŁo jĂĄ a ser vendidas e poderĂŁo ser solicitadas Ă s duas senhoras organizadoras da festa: Rosa Leal, pelo (516) 765-5281; ou Fernanda M. Ă guas, (516) 334-1033, que poderĂŁo tambĂŠm responder a quaisquer perguntas sobre a festa ou fazer as respectivas marcaĂ§Ăľes. Os preĂ§os para esta celebraĂ§ĂŁo sĂŁo os seguintes: Adultos, $65; crianĂ§as dos 6 aos 12 anos, $35. Manuel Silva

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 25

NO CENTRO CULTURAL E CÍVICO ‘VASCO DA GAMA’

Festa de angariação de fundos a favor das vítimas do vulcão na Ilha do Fogo Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES (203) 572-0190

Uma das mesas com convivas que quiseram estar presentes neste gesto de solidariedade

O vulcão no centro da Ilha do Fogo entrou em erupção há algumas semanas, destruindo duas aldeias, deixando os moradores sem casa e sem haveres, tendo sido evacuados e alojados onde foi possível. O pico do Fogo é o mais alto do arquipélago e o vul-

cão entrou em erupção depois de 20 anos inactivo, arrasando totalmente as aldeias de Bangaleira e Portela, o que se conhece até agora. Face a estes estragos, os emigrantes oriundos daquele arquipélago uniram-se e deram início a

Naugatuck, CT JOÃO A. COSTA (203) 723-9129

GUILHERMINA SOARES

Falecimento aos 83 anos Com a idade de 83 anos, faleceu no Beacon Brook Health Center em Naugatuck, CT, Guilhermina Soares, conhecida por tia Mina. Era natural de Escapães, Vila da Feira, Portugal, e viveu por muitos anos em Naugatuck; estava reformada do supermercado Stop & Shop. Deixa de luto seu irmão Manuel e Laura Soares, em Palm Coast, Flórida, a irmã Mariza e marido Manuel

Valente em Naugatuck, Beatriz e marido Manuel Silva, em Flagler Beach, FL, o irmão José e esposa Fernanda Soares em Naugatuck e um cunhado em Portugal, assim como vários sobrinhos e familiares. Houve missa de corpo presente na Igreja Nª Srª de Fátima e o seu corpo foi a sepultar no cemitério St. James, em Naugatuck. Os nossos pêsames!

CAROLINA PEREIRA

Falecimento aos 81 anos Com a idade de 81 anos, faleceu no Beacon Brook Health Center Carolina Mala Pereira, natural da Murtosa, Portugal. Viveu por muitos anos em Naugatuck, CT e estava reformada da Uniroyal. Deixa de luto seu filho José e esposa Carrol Pereira, em Naugatuck, Al pereira e esposa Diane pereira em Prospect, Manny

Pereira e esposa Mary Pereira em Naugatuck e a irmã Mary Santos em Middlebury, entre vários outros familiares. Era membro das Senhoras Auxiliares do Clube ‘União Portuguesa’. Houve missa de corpo presente na igreja St. Francis Assisi e o seu corpo foi a sepultar no cemitério St James em Naugatuck.

uma campanha em larga escala para angariar fundos, em prol daqueles que foram afectados por esta catástrofe e aqueles que moram nesta área não foram excepção e levaram a cabo uma festa de beneficência que teve lugar no salão do Centro Cultural e Cívico ‘Vasco da Gama’, em Bridgeport, enchendo o salão por completo, cedido pelo clube português gratuitamente. Estivemos lá e segundo os dados fornecidos pelo porta-voz de serviço neste evento, o resultado líquido desta campanha saldou-se por muito perto dos 20 mil dólares, o que foi muito bom e os organizadores pedem para, por nosso intermédio, agradecer a todos quantos colaboraram e que estão ainda receptivos a toda e qualquer oferta que porventura queiram fazer.

Pelo Clube Vai ser no próximo dia 18 de Janeiro que se vai realizar, pelas 10:30 da manhã, uma importante Assembleia Geral no ‘Vasco da Gama’. O plenário daquele domingo terá como finalidade a apresentação aos associados das contas do ano de 2014 e a tomada de posse da nova direcção que vai dirigir os destinos da colectividade no ano de 2015. Vamos ver se desta vez os sócios vão dizer presente em reunião de suma importância. Conta-se com todos.

Outra das mesas com cabo-verdianos que levaram o seu abraço ao país de origem

Foram muitos os que se quiseram juntar à nobre causa

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 26

Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

NA IGREJA NÂŞ SRÂŞ DE FĂ TIMA

Festa de Passagem de Ano

festejou ao som da voz de Dinis Brites, vindo de Leiria, Portugal, que voltou ao nosso palco uma segunda vez. A sua voz forte e suave ao mesmo tempo, animou a festa de modo que poucos se viam sentados. Houve mĂşsica para todos os gostos. O DJ Nuno Pereira, vindo de Fall River, MA tambĂŠm animou a festa com uma variedade de mĂşsica irresistĂvel. A todas as pessoas que se juntaram no salĂŁo de festas da Igreja para esta passagem de ano, estendemos a nossa gratidĂŁo e esperamos vĂŞ-los de novo para o ano que vem, se Deus quiser.

Quatro presenĂ§as na â&#x20AC;&#x2DC;passarela vermelhaâ&#x20AC;&#x2122;

Ft. Lauderdale, FL JOSĂ&#x2030; A. CARVALHEIRO (954) 520-3459 j.carvalheiro@aol.com

Grupo de voluntĂĄrios que serviu Ă mesa no rĂŠveillon da INSF

O dĂŠcimo quarto rĂŠveillon da Igreja Nossa Senhora de FĂĄtima em Hartford, CT, teve lugar no salĂŁo paroquial. Mais uma vez, prometeu e ofereceu uma experiĂŞncia magnĂfica. Esta excelente celebraĂ§ĂŁo para a comunidade portuguesa, e nĂŁo sĂł, foi marcante para todas as famĂlias e amigos que se encontravam nesta festa de Ano Novo. Desta vez, para variar, os convidados foram saudados, logo Ă entrada, com

uma tacinha de vinho do Porto enquanto passavam pela â&#x20AC;&#x2DC;carpete vermelhaâ&#x20AC;&#x2122;, com direito a uma fotografia, cortesia de Bina Marques. Os voluntĂĄrios ofereceram o seu melhor tanto na cozinha como no serviĂ§o de sala, que este esteve a cargo da juventude (estĂŁo todos de parabĂŠns!) Cada ano, hĂĄ sempre algo de novo, quer seja na comida, quer seja na decoraĂ§ĂŁo da sala ou no entrete-

Casa do Benfica

A direcĂ§ĂŁo da Casa do Benfica de Hartford anuncia que levarĂĄ a efeito uma sessĂŁo de fados no dia 17 de Janeiro, com os fadistas SĂłnia Bettencourt e JosĂŠ Carlos, acompanhados por JosĂŠ Silva Ă guitarra portuguesa e Viriato Ferreira Ă guitarra. O espectĂĄculo seguir-se-ĂĄ ao jantar que vai ter lugar por volta das 7:00 da noite

Leandro no Clube

A direcĂ§ĂŁo do Clube PortuguĂŞs de Hartford informa que, no dia 23 de Janeiro, sexta-feira, vai apresentar um grande espectĂĄculo com Leandro. O bufĂŞ estarĂĄ pronto por volta das 7:00, seguindo-se entĂŁo o espectĂĄculo e, para terminar, mĂşsica com DJ. Bilhetes limitados; marcaĂ§Ăľes podem ser feitas contactando o Clube, o presidente Carlos Santos ou o director de RelaĂ§Ăľes PĂşblicas, JoĂŁo da Silva.

Assembleia Geral

EstĂĄ marcada para o dia 25 de Janeiro Ă s 17:30 uma Assembleia Geral no Clube PortuguĂŞs de Hartford para apresentaĂ§ĂŁo de contas e eleiĂ§ĂŁo de corpos gerentes.

33.Âş ConvĂvio Benfiquista

A direcĂ§ĂŁo da Casa do Benfica de Hartford informa que o seu trigĂŠsimo terceiro convĂvio vai ter lugar no dia 7 de Fevereiro no salĂŁo do Clube PortuguĂŞs de Hartford, que consta de jantar e danĂ§a. MĂşsica a cargo do recĂŠm-recriado conjunto â&#x20AC;&#x2DC;Rhapsodiaâ&#x20AC;&#x2122;.

nimento e os elogios soavam pela sala e alĂŠm. O enfeite da Torre Eiffel colocado no centro dos aperitivos, emprestou um ar gracioso ao ambiente e ao cardĂĄpio que incluiu â&#x20AC;&#x2DC;Gateaux au Fromageâ&#x20AC;&#x2122; para a sobremesa. Na cozinha, Cruz e companhia, apresentaram uma deliciosa variedade de acepipes quentes e frios, em seguida serviram um jantar especial. Tudo isto acompanhado por uma sangria feita Ă moda da casa, bolo-rei confeccionado por Carlos Pereira e o grupo que o acompanha, champanhe e bar aberto toda a noite atĂŠ Ă s altas horas da madrugada do ano de 2015. O ambiente esteve extremamente agradĂĄvel. As famĂlias celebravam com muita alegria. Como nos anos passados, foi lindo ver trĂŞs geraĂ§Ăľes juntas e imensos grupos de amigos e amigas que todos os anos colaboram e celebram connosco. Na verdade, grupos de jovens mostravam grande entusiasmo nesta noite de passagem de ano. As crianĂ§as que ali se encontravam, tambĂŠm danĂ§aram e divertiram-se, pois a noite era para isso. O evento comeĂ§ou com uma canĂ§ĂŁo apropriada â&#x20AC;&#x2DC;AbenĂ§oa, Senhor, as famĂlias, AmĂŠnâ&#x20AC;&#x2122;, cantada pelo padre Jorge, acompanhado pelo artista Dinis Brites, foi um espectĂĄculo! Depois, todo o mundo danĂ§ou e

NO FPAC

Festa dos 38 anos

Grupo de voluntĂĄrios na cozinha do FPAC

Aspecto do salĂŁo paroquial na festa do 38.Âş aniversĂĄrio

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS 5SADAS EM "OAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A %XCELENTE PREÂ O #ASAS .OVAS ,OTES A MINUTOS DA 0RAIA ONDE PODE CONSTRUIR A CASA DO SEU 3ONHO 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O

OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425Âˇ-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

O Florida PortugueseAmerican Club (FPAC) de Fort Lauderdale celebrou no passado fim-de-semana o seu 38.Âş aniversĂĄrio de existĂŞncia. O salĂŁo nobre da colectividade encheu para a ocasiĂŁo, tendo a refeiĂ§ĂŁo sido excelente e a mĂşsica a cargo de Eddy e AntĂłnio Ădem. E assim se passou uma agradĂĄvel noite que foi dedicada a todos os sĂłcios. No sĂĄbado, o FPAC reabre para uma noite de fados a nĂŁo perder.

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

)/25,'$ Â&#x2021; 3257 &+$5/277( Â&#x2021;

3OUTH 'ULF #OVE ONDE A #OMUNIDADE 0OR TUGUESA ESTA A !5-%.4!2 #ASA MARAVILHOSA CONSTRUIDA EM COM O TOTAL DE PĂ?S QUADRADOS ÂźPTIMA LOCALIZAÂ Ă&#x17D;O ONDE PODE PESCAR ANDAR DE BARCO JOGAR GOLFE ETC .Ă&#x17D;O PASSE MAIS FRIO 6ENHA JUNTAR SE Ă&#x152; #OMUNIDADE DO 3W DA &,/2) $! #HAME NOS (/*% E ENCONTRAREMOS A #!3! QUE PROCURA ! TEMPERATURA DE (/*% PARA SUA INFORMAÂ Ă&#x17D;O GRAUS %SPERAMOS PELA SUA CHAMADA -ARIA "ELMIRA OU !DELINO !LMEIDA

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 27

Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 gusdacosta@att.net

Ainda o Natal no PACC

Por ELIZABETH F. PEREIRA LUSO-AMERICANO Palm Coast, FL

Para todas as crianĂ§as, o Natal ĂŠ especial e no PACC de Palm Coast foi mesmo especial. O Pai Natal apareceu com dois grandes sacos com muitas coisas boas e todas as crianĂ§as foram chamadas para se sentarem no seu colo e receber um

O Pai Natal e as crianĂ§as presentes

presente e tirar uma foto. Ai, mas que alegria quando abriam os seus presentes! Foi bonito, estar e contribuir na camaradagem e solidariedade dessa noite. Da cozinha vieram as tradicionais comidas do Natal confeccionadas pelo chefe Filipe e as sobremesas vieram do cĂŠu, trazidas pelos anjinhos de senhoras que

7HO

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/

nunca se cansam de as trazer. A direcĂ§ĂŁo do PACC agradece a todas. Obrigado ao LuĂs Ferreira que contribuiu com mĂşsica de Natal e outras mĂşsicas para danĂ§ar. Um muito obrigado tambĂŠm ao grupo de voluntĂĄrios que deu o seu melhor no serviĂ§o Ă s mesas.

$QWRQLR $PDUDO -U

LuĂs e FĂĄtima Ferreira junto Ă s prendas e Ă ĂĄrvore de Natal

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$

%URNHU 2ZQHU /LF %.

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

Âł+27 3523(57<Â´

(P FDQDO GH iJXD VDOJDGD

/,1',66,0$

6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR

&RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW &DVD F TXDUWRV H EDQKRV

comunidades

| JANUARY 14, 2015 | 28

St. Petersburg, FL

CASA CHEIA E MUITA DIVERSĂ&#x192;O

Passagem de Ano no clube

HENRIQUE CHIPELO (727) 347-8229 dolchip@yahoo.com

DIA 24 DE JANEIRO NA PASA

â&#x20AC;&#x2DC;Uma Noite em Portugalâ&#x20AC;&#x2122; TerĂĄ lugar no sĂĄbado Ă noite, dia 24 de Janeiro, pelas 19:00 horas, o grandioso espectĂĄculo â&#x20AC;&#x2DC;Uma Noite em Portugalâ&#x20AC;&#x2122; na sede da PASA (Portuguese-American Suncoast Association). O jantar constarĂĄ de aperitivos, carne de vaca assada, bacalhau Ă escondidinho e pĂŁo quente caseiro,

Aspecto do salĂŁo nobre da PASA na noite da passagem de ano

Com mais de trĂŞs centenas de sĂłcios e amigos, o clube portuguĂŞs de St. Petersburg celebrou a passagem do ano de forma excelente.

NĂŁo faltou boa comida toda a noite e diversĂŁo. Foi uma noitada inesquecĂvel com muitos visitantes do norte do paĂs e CanadĂĄ, que optaram pelo nosso clima

para festejar a recepĂ§ĂŁo ao novo ano. ParabĂŠns Ă direcĂ§ĂŁo, cozinheiros e todos que ajudaram para obter tal sucesso.

LUSO-AMERICANO

que serĂĄ preparado pelas cozinheiras Rosa Carvalho, Filomena Rebelo, Lucy Correia e ajudantes. A mĂşsica para danĂ§ar estĂĄ a cargo de Vana e ManĂŠ. Como ĂŠ costume hĂĄ mais de trinta anos, haverĂĄ uma actuaĂ§ĂŁo do Rancho FolclĂłrico da PASA. Mais uma vez estĂĄ pre-

vista lotaĂ§ĂŁo esgotada, por isso marquem as suas reservas com tempo antecipado. Os preĂ§os sĂŁo os seguintes: sĂłcios, $25, nĂŁosĂłcios, $30, jovens entre os 13 e 17, $5; grĂĄtis para crianĂ§as menores de 13 anos. Para reservas, ĂŠ favor contactar a Cristina Matos pelo (727) 938 5272.

Os jantares aos sĂĄbados na PASA Continuam a ser servidos os jantares de sĂĄbado Ă noite na PASA, pelas 19:00 horas. O preĂ§o ĂŠ de apenas $10 para adultos e $5 para jovens entre os 13 e

17. GrĂĄtis para crianĂ§as com menos de 13 anos. HĂĄ sempre dois ou trĂŞs pratos a escolher, mas ĂŠ necessĂĄrio fazer reservas para os cozinheiros poderem calcular a quantia de

comida. Para marcaĂ§ĂŁo de reservas, ĂŠ favor ligar para o nĂşmero de telefone (727) 546-0476 e deixar uma mensagem. Participe!

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD

&DVD 0DGHLUD

+ 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ&#x2DC;NIO 2ODRIGUES #ELL

(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Âľ0RQROLWKLF VODEÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP Â´VKLQ JOHVÂľ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD Â´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Â´LPSDFW JODVVÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

| JANUARY 14, 2015 | 29

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

16ª JORNADA DA LIGA

BENFICA

Guarda-redes Júlio César rejeita convite do Cagliari O guarda-redes internacional brasileiro do Benfica recebeu um convite proveniente da Sardenha, em Itália, para jogar pelo Cagliari, mas terá recusado para continuar na Luz. A imprensa brasileira, e

também a italiana, chegam a referir que Júlio César até poderia ter aceitado a proposta, se esta tivesse aparecido na época passada. Agora, o guardião brasileiro está de ‘pedra e cal’ no Benfica.

Sporting sobe ao terceiro lugar, Benfica continua firme no comando

HÉRNIA DISCAL

Hélder Postiga operado hoje

Hélder Postiga vai mesmo ser operado a uma hérnia discal.

O anúncio foi feito pelo Deportivo da Corunha que espera que, com esta “intervenção minimamente invasiva com anestesia local”, o internacional português “recupere o seu nível de rendimento”, uma vez que este problema lombar o tem impedido de trabalhar a 100 por cento. A operação vai realizarse hoje, no Hospital HM Modelo da Corunha.

CHELSEA

Mourinho chama ‘gordo’ a árbitro Na sua edição desta ontem, o jornal inglês “Mirror” revela que o treinador do Chelsea, José Mourinho, dirigiu-se ao árbitro Phil Dowd, após o jogo que o Chelsea perdeu por 5-3 com o Tottenham no dia 1 de Janeiro, e acusou-o de estar em má forma física.

“És gordo demais para ser árbitro, devias retirarte”, terá dito o técnico português. A verdade é que estas declarações não terão constado no relatório do árbitro britânico, pelo que o técnico não foi alvo de qualquer castigo.

SELECCIONADOR DO GABÃO

Jorge Costa votou em Messi Jorge Costa, seleccionador do Gabão, atribuiu os seus cinco pontos a Messi, relegando Cristiano Ronaldo para o segundo posto, à frente de Robben. Já os restantes seleccionadores portugueses Carlos Queiroz (Irão), Fernando Santos (Portugal), Rui Águas (Cabo Verde) e Mariano Barreto (Etiópia)

colocaram Cristiano Ronaldo no seu primeiro lugar nas votações. O futebolista português Cristiano Ronaldo, que hoje conquistou a sua terceira Bola de Ouro da FIFA, votou nos seus companheiros de equipa no Real Madrid Sérgio Ramos, Gareth Bale e Karim Benzema nesta eleição.

Benfica tornou fácil um jogo que se adivinhava difícil

O Sporting subiu, domingo, ao terceiro lugar da I Liga de futebol e manteve-se a 10 pontos do líder Benfica após vencer por 1-0 no terreno do Sporting de Braga, que sofreu o primeiro desaire caseiro na prova.

No encontro que encerrou a 16.ª jornada, um golo do japonês Tanaka, aos 90+5 minutos, garantiu uma preciosa vitória que permite aos ‘leões’ ultrapassar o Vitória de Guimarães na terceira posi-

ção. No último lance da partida, o avançado nipónico, que tinha entrada em campo minutos antes para o lugar do colombiano Fredy Montero, marcou na perfeição um livre directo e

‘assinou’ o seu primeiro golo na I Liga. Com este triunfo, o terceiro consecutivo na competição, o Sporting segue a 10 pontos do líder Benfica Cont. pág. 32

BOLA DE OURO

Cristiano Ronaldo consagrado pela terceira vez O português Cristiano Ronaldo confirmou o favoritismo e conquistou segunda-feira, pela terceira vez, a Bola de Ouro, para o melhor futebolista de 2014, repetindo os feitos de 2008 e 2013 e aproximando-se do argentino Lionel Messi. Embalado por 61 golos em 60 jogos, mais quatro títulos, a Liga dos Campeões e ainda o Mundial de Clubes, a Supertaça Europeia e a Taça do Rei, Ronaldo superou a

concorrência do próprio Messi e do guarda-redes alemão Manuel Neuer. O ‘falhanço’ no Mundial de 2014 acabou por pesar tanto como a ausência de títulos em 2013 e o jogador do Real Madrid já só tem Messi pela frente, tendo igualado as proezas dos holandeses Johan Cruyff e Marco van Basten e do francês Michel Platini, que voltou a ‘torcer o nariz’ à Cont. pág. 33

desporto

| JANUARY 14, 2015 | 30

BENFICA, 3 — VITÓRIA DE GUIMARÃES, 0

Benfica TV apresentada no Canadá

‘Encarnados não tiram pé do acelerador’

O Benfica não abranda na Liga portuguesa de futebol e sábado conseguiu no estádio da Luz um bom triunfo por 3-0 sobre o Vitória de Guimarães, em jogo que poderia ter dado goleada. O encontro, da 16.ª jornada do campeonato – penúltima da primeira volta –, fica ainda marcado pelos três remates “aos ferros” da baliza da equipa vitoriana, lutadora, mas globalmente

inferior ao líder da prova, que venceu com golos de Jonas (13 minutos), Ola john (54) e Gaitán (89). Com este resultado, o Benfica já é virtual “campeão de inverno” e ultrapassa mais um obstáculo teoricamente difícil, já que o Vitória era terceiro no arranque da jornada e é consensualmente apontado como a revelação da jornada. Não jogou mal a equipa

minhota e conseguiu mesmo ocasiões para marcar, só que, na contabilidade golo e jogadas de golo perde – e muito – com o Benfica, que do princípio ao fim procurou a baliza de Assis. Lima, descaído para a direita do ataque “encarnado”, foi um dos jogadores em destaque, com acção essencial em dois dos três golos. No 1-0, aos 13 minutos, Gaitán marcou o livre directo para a área de Assis, onde Jonas se antecipou à defesa, ao primeiro poste. No 2-0, aos 54 minutos, Lima consegue uma magnífica incursão até à linha de fundo na direita e centra atrasado, para o golo de Ola John. Um golo “trapalhão”, com o holandês a falhar o remate com o pé direito, para logo de seguida rematar forte e colocado com o pé esquerdo. Finalmente, quando o Benfica já jogava em descompressão e quando estavam feitas as substituições, Lima voltou a estar no 3-0. A jogada, bastante rápida, de contra-ataque e em que também esteve envolvido Salvio, acabou por che-

gar a Gaitán, que fez o terceiro tento da sua equipa. O Benfica jogou, como de costume no estádio da Luz, aberto e apostado no ataque, com o Vitória a deixar jogar mais que muitas equipas. Os vimaranenses tentaram lutar ao mesmo nível do adversário, procurando oportunidades para chegar ao golo - e estiveram perto disso, sobretudo aos 40 minutos, quando Júlio César defendeu “a dois tempos” um cabeceamento de Tomané. Do lado do Benfica, claro que há que contabilizar ainda, no constante caudal ofensivo, os três remates “aos ferros”, de Gaitán (21), Talisca (28) e Jonas (34). O Benfica aumenta a vantagem na Liga para nove pontos, mas com mais um jogo do que o FC Porto, que ainda hoje vai receber o Belenenses. Quanto ao Vitória de Guimarães, “marca passo” e mantém os 31 pontos, no terceiro lugar, que poderá perder no domingo, dia em que se defrontam em Braga os seus mais directos perseguidores, Sporting de Braga e Sporting.

A Benfica TV apresentou oficialmente as suas emissões no Canadá, onde pretende "aproximar mais o clube da comunidade", revelou sábado uma fonte da empresa de distribuição do canal. "Estamos a tentar aproximar os portugueses do clube através da Benfica TV", afirmou hoje Shady Hamzeh, presidente da Mondo Globo, a empresa responsável pela transmissão em residências no Canadá da BTV. A Benfica TV 1 já emite no Canadá desde o dia 4 de Dezembro de 2014 através da empresa de telecomunicações Bell (canal 886), e pela Rogers (canal 793) desde o dia 8 de Janeiro de 2015. Lançou sábado oficialmente as emissões no país norteamericano, numa festa que decorreu na Casa do Benfica de Toronto. Segundo o responsável, os objectivos para 2015 passam por chegar a "20 mil clientes", numa população na província do Ontário de cerca de 300 mil portugueses e lusodescendentes. Cada subscrição dos serviços do canal tem o custo de 10 dólares (sete euros). O canal transmitido no

Canadá ‘BTV 1’, que abrange apenas as duas maiores províncias (Ontário e Quebeque), com produção feita em Portugal, irá transmitir em directo os jogos no Estádio da Luz da Liga Portuguesa de Futebol. Segundo Shady Hamzeh, um canadiano de origem libanesa, que se apresentou a rigor, com uma camisola oficial do clube ‘encarnado’, "este evento de apresentação oficial do canal, em Toronto, é apenas o início de algumas iniciativas". "Pretendemos aproximar mais a comunidade em outros eventos, nomeadamente aquando da realização dos ‘clássicos’ do futebol português", ressalvou. Além da BTV, recentemente também a TV Record apresentou as emissões no país. Estão ainda disponibilizados no Canadá canais como a RTP Internacional, SIC Internacional, SIC Notícias e a TVI Internacional. Oficialmente, há 375 mil portugueses ou lusocanadianos no Canadá, mas calcula-se que existam cerca de 500 mil a 600 mil, estando a grande maioria localizada na província do Ontário.

Jorge Jesus disse que Benfica podia ter feito mais golos

Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou no final do encontro: "É normal as equipas terem bons ou maus períodos. Desde que cá estou é nesta altura que o Benfica aumenta o seu

nível de jogo. Mas nem sempre isso acontece. Hoje, o jogo saiu bem. Fizemos 40 minutos muito fortes, onde podíamos ter feito três ou quatro golos. O Vitória de Guimarães, na primeira parte, fez dois remates à baliza. Na segunda parte, a equipa do Benfica manteve-se muito decidida. O facto de o Benfica ter ganho 3-0 não tira mérito ao Guimarães. Todo este trajecto da equipa do Vitória de Guimarães não foi por acaso.” “Tentámos, quando o Vitória de Guimarães tinha a posse de bola, bloquear o jogo deles e conseguimos. Se hoje o Vitória de Guimarães não foi a equipa que costuma ser, deve-se à qualidade de jogo do Benfica”, prosseguiu.

“Talisca, como já afirmei, é um miúdo. Tem 20 anos. Nunca jogou numa grande equipa. É um jogador que não sabe muito bem o que é a I Liga, ainda se está a afirmar. A posição onde ele joga requer muito conhecimento do que é o jogo. Ele ainda está a aprender os momentos defensivos e ofensivos.

Hoje fez um bom jogo. Nos últimos 15 minutos estava muito cansado”, disse ainda. E rematou: “O André Almeida já me conhece e conhece as ideias da equipa. Aos 42 minutos teve uma má decisão no processo ofensivo da equipa. Foi apenas isso que lhe disse.”

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| JANUARY 14, 2015 | 31

FC PORTO, 3 — BELENENSES, 0

FC Porto interessado ‘Dragões a passo’ venceram ‘azuis’ inofensivos no médio Lucas Lima

Um FC Porto a cumprir “serviços mínimos” bastou para vencer um inofensivo Belenenses, por curto 3-0, mantendo-se a seis pontos do líder Benfica, cumpridas 16 jornadas na I Liga de futebol. Jackson Martinez (10), Óliver Torres (47) e Evandro (90+3) fizeram os golos do Dragão, em noite tranquila perante um Belenenses de corpo presente e que esteve longe de justificar o sexto lugar com que iniciou a jornada, a par do Rio Ave. Com o triunfo do

Benfica 3-0 sobre o Vitória de Guimarães, o FC Porto vai aumentar o fosso para o terceiro lugar: tinha mais três pontos do que os minhotos, que têm mais um ponto do que o Sporting e três que o Sporting de Braga, formações que se defrontam no domingo no recinto “arsenalista”. Naturalmente, o FC Porto assumiu as despesas do jogo, que, salvo raras excepções, teve sentido único: Jackson “ameaçou” aos oito e dois minutos depois, sem dificuldade, cabeceou para o 1-0, agra-

decendo o trabalho individual de Óliver Torres. Eram minutos de sufoco, que, ainda assim, não eram correspondidos em situações de real perigo: excepções para cabeceamento de Maicon (35), numa altura de ritmo muito morno. O Belenenses raramente ousava circular a bola no meio campo ofensivo e ainda menos vezes se aproximava da área do tranquilíssimo Fabiano - seria igual na etapa complementar. Na melhor situação para ampliar, Quaresma (39)

cruzou de trivela e Jackson Martinez, ao segundo poste, rematou em “tesoura”, mas a bola saiu cruzada e ligeiramente ao lado. A falta de eficácia foi compensada logo no reatamento, com Óliver Torres (47) a aproveitar a passividade da defesa contrária para atirar a contar, à entrada da área. Aparentemente mais do que resolvido o “problema” Belenenses, o FC Porto foi displicente, errou muitos mais passes, jogou em ritmo de passeio e não ajudou os adeptos a enfrentar a noite gelada. Perante um Belenenses sem argumentos, e que agradecia resultado tão escasso, o conjunto de Julen Lopetegui podia ter ampliado em remate de Tello (69), que Ventura defendeu instintivamente, com o esférico a bater ainda na trave, e no canto correspondente, com Indi, sem oposição, a cabecear por cima. Depois de Camará (90+2) ter visto Maicon negar-lhe o golo, na resposta, Evandro fez o 3-0 final.

Lucas Lima pode ser reforço do FC Porto. O médio de 24 anos, que actua no Santos do Brasil, é dado pelo portal brasileiro "Terra" como possível reforço da equipa de Lopetegui, de acordo com o seu empresário. "Neste momento, estou a viajar para S. Paulo, onde vou reunir-me ao fim da noite [madrugada em Portugal] com representantes da Doyen Sports. Segundo sei eles vão apresentar-me essa possibilidade de ele ir para o FC Porto”, contou Edson Khodor, empresário do jogador. A Doyen detém 80 por cento dos direitos económicos de Lucas Lima, com o Santos e o empresário a partilharem os outros 20 por cento em partes iguais. Os "dragões" não estão sós na corrida por Lucas Lima mas o seu empresário prefere vê-lo em Portugal, onde teria uma adaptação

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

Lopetegui diz que chave da vitória esteve na intensidade

Julen Lopetegui, treinador do FC Porto, afirmou no final do encontro: "Começámos muito bem, com muito ritmo, intensi-

dade e agressividade à perda de bola frente a uma equipa que joga muito bem, se a deixarmos. Tem bons atletas e treinador. A chave esteve na intensidade que metemos no início do jogo e ter conseguido marcar. No segundo o mesmo. Depois baixámos o ritmo, a agressividade, mas não sofremos frente a uma boa equipa. Fizemos muito bom jogo e o Belenenses teve uma única ocasião, no fim. Fizemos um jogo mais do que interessante frente a equipa com bons jogadores e treinadores.”

“Trabalharemos dia a dia para ser equipa competitiva, jogar melhor cada jogo e tentar ganhar cada jogo. E logo veremos”, prosseguiu. “Os adeptos do FC Porto logicamente mostram a sua opinião - para mim acertada - no sentido de que houve decisões (de arbitragens) que nos prejudicaram claramente. São erros que certamente eu terei mais do que uma vez, mas que nos prejudicaram mais do que uma vez e beneficiaram outras equipas. É um facto”, disse ainda.

“Não era fácil ver o penalti sobre o Óliver Torres - ele tem marca no corpo pela falta -, mas ele ainda viu um amarelo, como todo o nosso meio campo, que não é maldoso. Espero que os erros se vão equilibrando, a bem da própria Liga, da competição. O nosso trabalho é tentar ganhar cada jogo, jogar cada vez melhor, continuar a crescer e dar a resposta a cada jogo. A competição é dura, larga e queremos continuar na luta. Nas outras competições é igual”, concluiu.

FC Porto pede a Deco para seguir Marcos Rocha A imprensa brasileira informou, domingo, que o FC Porto está interessado em contratar Marcos Rocha ao Atlético Mineiro.

Segundo a ESPN, o FC Porto pediu a Deco, assessor do empresário Jorge Mendes no Brasil, para extrair mais informações

sobre o jogador de 26 anos. Segundo a notícia, o Atlético Mineiro vai pedir 10 milhões de euros pelo

passe de Marcos Rocha. Recorde-se que existem notícias do interesse do Barcelona no portista Danilo.

mais fácil. "Nessa reunião com a Doyen, eu também vou apresentar alguns contactos que recebi de clubes interessados no jogador. Há o Torino, de Itália, e outros do Brasil, da China, da Turquia, do Japão e dos Emirados. [Em Portugal] teria uma adaptação mais fácil e seria um óptimo trampolim para clubes ingleses ou alemães", atirou. Lucas Lima é esquerdino e joga tanto a extremo como a médio ofensivo. Em 2013 jogou com Otávio e Bollati no Internacional de Porto Alegre.

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| JANUARY 14, 2015 | 32

BRAGA, 0 — SPORTING, 1

Golo de Tanaka dá vitória ‘suada’ aos ‘leões’ Um grande golo do japonês Tanaka, de livre directo, no último lance do jogo, deu, domingo, um importante e ‘suado’ triunfo ao Sporting em Braga, por 1-0, na 16.ª jornada da I Liga de futebol. Quanto tudo se encaminhava para o jogo terminar empatado, Tanaka foi derrubado por Matheus fora da área, aos 90+3 minutos: o japonês, que tinha entrado aos 79 minutos, converteu o livre de directo de forma perfeita, de pé esquerdo, e desfez o nulo (90+5). São três pontos preciosos que permitem ao Sporting isolar-se na terceira posição e ficar com cinco pontos de vantagem sobre o Braga, que continua na quinta posição, atrás do rival de Guimarães. Foi uma partida equili-

futebol

LIGA

resultados

Estoril-Moreirense Benfica-V-Guimarães Académica-P-Ferreira FC Porto-Belenenses Arouca-V-Setúbal Gil Vicente-Penafiel Rio Ave-Marítimo Nacional-Boavista S-Braga-Sporting

1-1 3-0 2-2 3-0 1-0 2-1 0-0 2-1 0-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts BENFICA 16 14 1 1 37 7 43 FC PORTO 16 11 4 1 39 8 37 SPORTING 16 9 6 1 30 12 33 V.GUIMARÃES 16 9 4 3 26 13 31 S.BRAGA 16 8 4 4 26 11 28 RIO AVE 16 6 6 4 21 16 24 P.FERREIRA 16 6 5 5 21 21 23 BELENENSES 16 6 5 5 15 18 23 MOREIRENSE 16 5 6 5 14 15 21 MARÍTIMO 16 6 2 8 21 20 20 ESTORIL 16 4 7 5 19 25 19 BOAVISTA 16 5 1 10 13 29 16 AROUCA 16 4 3 9 10 24 15 NACIONAL 16 4 3 9 13 21 15 V.SETÚBAL 16 4 2 10 10 27 14 ACADÉMICA 16 1 9 6 11 21 12 PENAFIEL 16 3 2 11 12 32 11 GIL VICENTE 16 1 6 9 11 29 9

PRÓXIMOS JOGOS 17/1 18/1

V-Guimarães-Académica Penafiel-FC Porto Belenenses-Gil Vicente Boavista-Estoril P.Ferreira-Nacional Moreirense-Arouca V.Setúbal-S.Braga Marítimo-Benfica Sporting-Rio Ave

brada e emotiva, com as duas equipas a repartirem fases de ascendência, tendo Matheus sido essencial no início da segunda parte, período mais forte dos ‘leões’ em todo o jogo, com três intervenções de grande nível a segurarem a equipa da casa. O Braga nunca desistiu de disputar o triunfo e também teve as suas oportunidades, mas o nível de eficá-

cia esteve muito longe do demonstrado na quartafeira, em que goleou o Belenenses por 7-1, para a Taça de Portugal. Na primeira parte, destaque para uma boa defesa de Matheus (30), a remate de Nani, e outra de Rui Patrício (41), opondo-se a Rafa. Logo no início da segunda parte, grande oportunidade para o Braga. Um erro

de Maurício permitiu que o extremo colombiano Pardo fugisse e rematasse em arco, com o pé esquerdo, para grande defesa de Rui Patrício (46). Este lance foi a excepção nos primeiros 15 minutos muito fortes do Sporting neste período, em que a equipa de Alvalade desperdiçou quatro grandes oportunidades para marcar, três delas por João Mário. As duas primeiras sucederam-se no mesmo minuto (48), de cabeça, primeiro, e com um remate à meiavolta depois, ambas paradas por Matheus. A terceira foi a mais flagrante, com o médio a falhar de forma incrível a recarga a uma defesa incompleta de Matheus após um remate de longe de Montero (56). Dois minutos depois, aproveitando o muito espaço concedido pela defesa bracarense, Carrillo ficou a centímetros do golo, acertando no poste, antes de Montero, de cabeça, após outro grande trabalho do extremo peruano pela direi-

Benfica mantém-se firme no comando

Cont. pág. 29

e a quatro do FC Porto, segundo classificado. No sábado, os campeões nacionais bateram o Vitória de Guimarães, por 3-0, e os ‘dragões’ alcançaram igual resultado perante o Belenenses. Por seu lado, o primeiro desaire no Minho esta temporada deixou o Sporting de Braga na quinta posição, a três pontos dos vimaranenses. Em Vila do Conde, o Rio Ave atrasou-se na luta pelo acesso às competições europeias com um nulo frente ao Marítimo, que segue num ‘tranquilo’ 10.º lugar. Na fuga aos lugares de despromoção, o Gil Vicente somou a primeira vitória na competição, após bater o Penafiel por 2-1, mas continua no último lugar, agora a três pontos

da salvação. Em Barcelos, os gilistas até chegaram ao intervalo em desvantagem, depois de Rabiola, aos 45, ter adiantado os visitantes, mas tentos de João Vilela, aos 52, na conversão de uma grande penalidade, e de Simy, aos 74, permitiram a reviravolta no marcador, num jogo em que ambas as equipas terminaram com menos duas unidades. O Arouca também deu um passo importante rumo à manutenção com um triunfo caseiro por 1-0 sobre o Vitória de Setúbal, com um golo de Nuno Coelho já nos minutos finais. Os sadinos sofreram a quinta derrota nos últimos seis jogos no campeonato. Na Madeira, o Nacional regressou hoje às vitórias na I Liga, após três derrotas seguidas, ao vencer o Boavista, por 2-1.

Leozinho deu vantagem ao Boavista (04 minutos), mas Lucas João, com um golo na primeira parte (38) e outro na segunda (56), assegurou o triunfo ao Nacional, que pouco depois ficou reduzido a dez unidades, por expulsão de Wyllian. O Boavista também acabou com dez, após o segundo amarelo mostrado a Afonso Figueiredo (85).

Marco Silva realça grande intensidade e muita competição Marco Silva, treinador do Sporting, afirmou no final do encontro: "Foi um jogo de intensidade muito alta, muito competitivo, com muitas oportunidades de golo, uma primeira parte muito equilibrada. Sabíamos que o jogo ia ter muitos duelos individuais, muitos lances divididos. O nosso posicionamento tinha de ser muito bom, porque o Braga, quando ganha a bola e parte para o momento de transição, é uma equipa fortíssima. Ao intervalo, o resultado era justo. Talvez com golos, fosse melhor para o que foi a primeira parte.” “Na segunda parte, houve uma entrada muito forte nossa. O Braga causou algum perigo no primeiro lance, mas os primeiros 25 minutos foram muito bons. Não é fácil chegar a Braga e fazer o que nós fizemos. Encostámos o Braga atrás e tivemos variadíssimas oportunidades para chegar à vantagem. Por infelicidade e pelas boas defesas do guarda-redes do Sporting de Braga, não conseguimos concretizar”, prosseguiu. “O jogo, depois, ficou

muito partido. O Braga começou a acreditar, e houve uma bola ou outra a que o nosso guarda-redes respondeu da melhor forma. Acabámos por ser felizes no último lance do jogo, mas parece-me que merecemos essa felicidade, pelo que fizemos durante o jogo, pois tivemos mais oportunidades de golo”, disse ainda. Sobre a decisão de Tanaka marcar o livre que deu a vitória, Marco Silva afirmou: “Há zonas definidas e há atletas que trabalham muito este tipo de situações. Eles sabem quem é que tem mais eficácia em certas zonas do terreno. Nem precisei de tomar uma decisão. Era um livre para o pé esquerdo, junto à área, muito mais ao jeito do Tanaka ou do Jefferson do que do Nani. Foi muito importante para o Tanaka. Foi um excelente golo que nos deu uma vitória. Ele, que chegou agora ao país, proveniente de uma cultura completamente diferente, está num período de adaptação e tem feito um esforço enorme, com a ajuda de todos.”

ta, obrigar Matheus a nova grande defesa (59). O Braga saiu ileso desta ‘avalancha’ ofensiva dos ‘verde-e-brancos’ e foi equilibrando a contenda, tendo ficado perto do golo, por Pedro Tiba, após um desentendimento entre Maurício e Jefferson, e por Ruben Micael, que rematou muito por cima, após boa assistência de Pardo (75).

À entrada dos últimos dez minutos do jogo, os treinadores fizeram as primeiras alterações, Sérgio Conceição trocou Pardo e Rafa por Salvador Agra e Pedro Santos, enquanto Marco Silva tirou Montero e Adrien por Tanaka e Carlos Mané, e foi mais feliz porque o japonês decidiu o jogo.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| JANUARY 14, 2015 | 33

Freamunde vence e recupera a liderança O Freamunde recuperou, domingo, a liderança da II Liga de futebol, beneficiando do empate (1-1) do Tondela na visita ao aspi-

rante Desportivo de Chaves, na 22.ª jornada. O desafio mais importante da jornada disputouse em Trás-os-Montes,

onde o Tondela tinha importante teste ao seu comando, mas, frente a um rival que também luta pela subida, não foi além de um

BOLA DE OURO

Cristiano Ronaldo consagrado pela terceira vez

Cont. pág. 29

sua vitória. Cruyff, Van Basten e Platini conseguiram-no, no entanto, numa altura em que o prémio só era atribuído a jogadores do ‘velho continente’: se ainda fosse

futebol

II LIGA resultados

S.Braga B-V.Guimarães B Farense-S.Covilhã S.Clara-U.Madeira D.Chaves-Tondela Beira-Mar-Leixões Freamunde-Trofense Marítimo B-Sporting B Olhanense-Oliveirense Portimonense-A.Viseu D.Aves-Atlético Oriental-Feirense Benfica B-FC Porto B

1-1 1-0 1-2 1-1 0-0 3-0 2-1 2-1 4-2 1-1 2-0 3-2

CLASSIFICAÇÃO

J FREAMUNDE 22 TONDELA 22 BENFICA "B" 22 PORTIMONENSE22 D.CHAVES 22 OLIVEIRENSE 22 FEIRENSE 22 U.MADEIRA 22 FC PORTO "B" 22 S.COVILHÃ 22 BEIRA-MAR 22 FARENSE 22 SPORTING "B" 22 GUIMARÃES "B"22 A.VISEU 22 ORIENTAL 22 OLHANENSE 22 LEIXÕES 22 ATLÉTICO 22 BRAGA "B" 22 D.AVES 22 S.CLARA 22 MARÍTIMO "B" 22

V 11 10 10 10 9 10 10 9 9 9 8 7 8 8 7 7 7 7 5 6 5 4 6

E 7 9 8 8 10 7 5 6 5 5 6 8 5 4 7 7 6 4 8 7 8 9 3

D 4 3 4 4 3 5 7 7 8 8 8 7 9 10 8 8 9 11 9 9 9 9 13

Gf 26 30 43 31 29 28 32 28 36 30 27 20 25 38 28 24 26 23 33 28 21 19 21

Gc Pts 11 40 23 39 28 38 23 38 22 37 23 37 28 35 22 33 26 32 23 32 27 30 20 29 26 29 36 28 29 28 26 28 33 27 33 25 32 23 34 23 32 23 27 21 41 21

PRÓXIMOS JOGOS 18/1

Sporting B-S.Braga B Tondela-Freamunde Leixões-Portimonense A.Viseu-Beira-Mar Feirense-Farense U.Madeira-Oriental V.Guimarães B-Benfica B Oliveirense-D.Chaves S.Covilhã-S.Clara Atlético-Olhanense Trofense-D.Aves FC Porto B-Marítimo B

assim, o ‘capitão’ da selecção lusa já estaria, certamente, isolado no topo. A vitória da ‘Champions’, em pleno Estádio da Luz, foi o momento ‘chave’ para a vitória de Cristiano Ronaldo, até porque esse triunfo valeu, posteriormente, as vitórias no Mundial de clubes e na Supertaça Europeia. Longe da melhor condição física, o jogador luso não ‘apareceu’ em Lisboa, excepto para marcar o penálti do 4-1 final, sendo ‘salvo’ pela cabeça de Sérgio Ramos, que, nos descontos, evitou o primeiro título europeu do Atlético de Madrid, forçando o prolongamento. Cristiano Ronaldo viria a ter a sua noite em Cardiff, no País de Gales, onde, com um ‘bis’, permitiu ao Real Madrid bater o Sevilha por 2-0 e conquistar a Supertaça Europeia. O ‘empurrão’ final para a conquista terá sido dada nos jogos da presente edição da Liga espanhola: ainda antes do meio da prova, Cristiano Ronaldo já soma 26 golos, quase tantos como os 31 que lhe deram a terceira Bota de Ouro em 2013/14. Além de ter sido o melhor marcador da Liga espanhola, o futebolista lusa também foi o ‘rei’ dos marcadores da ‘Champions’ e com um recorde de 17 golos. Pela selecção lusa, Ronaldo viveu o pior momento do ano, ao tornar-se o primeiro detentor da Bola de Ouro a cair na primeira fase de um Mundial. Em três jogos, marcou apenas um golo, na despedida, ao Gana (2-1). Já na presente temporada, o ‘7’ português como que se ‘redimiu’, ao apontar dois golos decisivos, nos

triunfos por 1-0 na Dinamarca e perante a Arménia, que deixaram Portugal bem encaminhado para alcançar o Europeu de 2016.

Ronaldo quer igualar Messi no próximo ano Cristiano Ronaldo confessou que quer igualar, já na próxima época, o número de Bolas de Ouro de Lionel Messi, no discurso de agradecimento pela conquista do seu terceiro troféu de melhor futebolista da época. “Estou a ver se vejo o meu filho, a minha família, a minha mãe… tranquilo”, começou por dizer o Bola de Ouro de 2014, depois de largos segundos a ganhar fôlego no palco, após receber o troféu que o premeia como melhor jogador do ano. Cristiano Ronaldo agradeceu a todos os que votaram nele, ao treinador Carlo Ancelotti, aos companheiros do Real Madrid, ao presidente Florentino Pérez e aos adeptos do Real Madrid, por um ano “inesquecível”, a nível colectivo e pessoal. “Nunca pensei ganhar três vezes esta ‘bolinha’, mas espero não parar por aqui. Espero apanhar o Messi já na próxima época. Já disse várias vezes que quero entrar na história do futebol como o melhor”, disse o internacional português, confessando que ganhar um troféu da dimensão da Bola de Ouro “é único”. Depois de agradecer à família, à selecção portuguesa e a Portugal, o futebolista do Real Madrid mostrou-se “muito feliz” e prometendo ter ainda mais motivação para trabalhar e para tentar ganhar mais títulos.

empate, em jogo muito combativo, mas pouco emotivo. João Vieira (40), com um forte remate, colocou os flavienses na frente, mas Tozé Marreco (52), sozinho na área, empatou, no seu 14.º golo da época, que o torna no melhor marcador do campeonato, a par do benfiquista Rui Fonte. Ciente do resultado dos rivais, o Freamunde não teve problemas para vencer em casa o “lanterna-vermelha” Trofense, com tentos de Monteiro (22) e bis de Dally (45 e 85). O Freamunde tem agora 40 pontos, mais um do que o Tondela e dois do que o Portimonense e Benfica B: os algarvios venceram o Académico de Viseu por 42 e os lisboetas ganharam ao FC Porto B por 3-2. O Desportivo de Chaves é quinto com os mesmos 37 pontos da Oliveirense, que perdeu 2-1 na visita ao Olhanense, desperdiçando a oportunidade de partilhar o comando da prova. Em Lisboa, o Benfica B sofreu para vencer o duelo com o FC Porto B, que ficou reduzido a 10 elemen-

tos logo aos 11 minutos por expulsão de Rafa, num penalti que Gonçalo Guedes converteu. Os “dragões” ainda deram a volta com tentos de Francisco Ramos (36) e Gonçalo Paciência (53), mas Fábio Cardoso (56 e 72) recolocou as “águias” no comando, frente a um adversário naturalmente mais desgastado e que viu o “encarnado” Renato Sanches ser expulso, aos 90+2. O Oriental bateu o

Feirense por 2-0 e quebrou uma série de seis vitórias consecutivas do adversário. No fundo da classificação, o Marítimo B venceu o Sporting B por 2-1 e ficou mais próximo da “salvação”, embora mantenha o penúltimo lugar, a par do Santa clara. Na estreia do treinador Emanuel Simões, o Desportivo das Aves não foi além de empate 1-1 com o Atlético, mantendo-se ambos logo acima da zona de descida.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata e garrafas (cx 24) .................................................................$19.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$54.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$47.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Marquês de Marialva 750ml (cx 6) ..................................................................$34.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

T ONE FREE MASON VITAMINS BUY ONE GE ESSING KIOSK FOR DIGITAL PHOTO PROC 114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

II LIGA

desporto

| JANUARY 14, 2015 | 34

DAKAR 2015

O motard português FÓRMULA E Paulo Gonçalves (Honda) subiu segunda-feira à segunda posição da geral do rali Dakar de todo-o-terNo circuito citadino de altura e continuou a sua reno, atrás do espanhol Puerto Madero, Félix da caminhada até à bandeiraMarc Coma (KTM), apesar Costa largou da oitava da de xadrez, onde, depois de ter sido apenas 15.º na posição da grelha, mas de 35 voltas de corrida, oitava etapa. desde cedo mostrou ser cortou a meta com 5,354 Os agora dois primeiros capaz de discutir os luga- segundos de avanço sobre da geral beneficiaram dos res da frente, ultrapassan- Nicolas Prost, com o braproblemas com a moto do do o francês Nicolas Prost sileiro Nelson Piquet Jr. a ex-líder, o espanhol Joan no momento do arranque e fechar os lugares do Barreda (Honda), que per- mais tarde o também fran- pódio. deu muito tempo logo no cês Jean Eric Vergne. A quinta prova, das recomeço da segunda metaA partir daqui, Félix da nove do campeonato, disde da etapa maratona, que Costa efectuou uma para- puta-se a 14 de Março, na ligou Uyuni, na Bolívia, e gem para mudança de cidade norte-americana de Iquique, no Chile. carro exemplar, ganhando Miami. Assim, Coma, que foi mais dois lugares nessa nono na especial de 784 quilómetros, passou a lide- tos de avanço sobre Paulo Giniel De Villiers ainda rar a prova, com 9.39 minu- Gonçalves. liderou mas um problema A etapa foi ganha pelo numa roda perto do final, chileno Pablo Quintanilla atirou-o para o quarto (KTM), em 8:16.19 horas, lugar, a 2m49s do venceDE SENIORES menos 11 segundos do que dor. o espanhol Juan Pedrero Com isso, o sul-africano (Yamaha) e 12 face ao eslo- perdeu 13 segundos para vaco Stefan Svitko (KTM). Al-Attiyah. A diferença SÉRIE C SÉRIE D Ruben Faria foi o melhor entre os dois é agora de resultados resultados português na tirada, na 10.ª 8m27s. Salgueiros 08-M.Beira 3-0 Anadia-Camacha 1-1 posição, a 7.44 minutos do Alrajhi é terceiro, mas já S.Espinho-Sobrado 0-0 S.J.Ver-Estarreja 0-0 vencedor, num dia em que a 18m40s do qatari. P.Rubras-Sousense 0-4 Cesarense-Sanjoanense 0-1 Hélder Rodrigues também Sousa é nono, a 15m27s Cinfães-L.Lourosa 1-0 L.Vildemoínhos-Marítimo C 1-0 teve problemas e apresenta- de Stephane Peterhansel, Coimbrões-Gondomar 1-1 Gafanha-Gouveia 1-1 va um atraso de mais de oitavo. CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO três horas. Em bom plano esteve J V E D Gf Gc Pts J V E D Gf Gc Pts Nos automóveis, Carlos Ricardo Leal dos Santos, SALGUEIROS 0817 9 6 2 25 9 33 L.VILDEMOIN. 17 9 6 2 25 13 33 Sousa segurou o nono lugar com o décimo nono tempo. SOUSENSE 17 10 1 6 33 20 31 CESARENSE 17 9 6 2 29 14 33 da geral depois de ter sido Subiu uma posição na CINFÃES 17 8 7 2 26 15 31 ESTARREJA 17 7 6 4 23 19 27 COIMBRÕES 17 8 5 4 26 20 29 C.S.MARITIMO 17 7 2 8 19 18 23 décimo na oitava etapa do geral, ocupando agora o GONDOMAR 17 6 6 5 17 17 24 SANJOANENSE 17 6 5 6 17 17 23 Dakar2015, a segunda parte 27º lugar. SOBRADO 17 5 8 4 24 19 23 ANADIA 17 5 6 6 16 12 21 da etapa “Maratona”, a Ontem, correu-se a nona LUSITÂNIA 17 5 2 10 12 23 17 CAMACHA 17 4 7 6 13 15 19 11m17s do vencedor, o sau- especial, já com os carros P.RUBRAS 17 4 3 10 15 28 15 GOUVEIA 17 5 4 8 16 25 19 M.BEIRA 17 4 3 10 18 35 15 GAFANHA 17 4 5 8 15 22 17 dita Yazeed Alrajhi. novamente em acção, S.ESPINHO 17 3 5 9 13 23 14 S.J.VER 17 4 3 10 7 25 15 A fazer a sua estreia no depois de um dia de des PRÓXIMOS JOGOS PRÓXIMOS JOGOS Dakar, o saudita deixou canso, com os concorrentes 18/1 | Sobrado-Salgueiros 08, 18/1 | Estarreja-Anadia, Sanjoanense- Orlando Terranova (Mini) a a terem uma especial de 451 Sousense-S.Espinho, L.LourosaS.J.Ver, Marítimo C-Cesarense, 1m12s e Nasser Al-Attiyah quilómetros, entre Iquique P.Rubras, Gondomar-Cinfães, Gouveia-L.Vildemoínhos, Camacha(Mini) a 2m36s. e Calama, no Chile.

Paulo Gonçalves sobe a 2º, Sousa cai para 9º

NACIONAL

futebol SÉRIE A

SÉRIE B

resultados

Fafe-Vilaverdense Limianos-Mirandela Vianense-Bragança P.Salgadas-Cerveira Vieira-Santa Maria

1-1 0-1 0-2 4-0 1-1 D 1 3 3 5 6 5 7 7 9 9

Gf 26 21 16 22 19 17 21 17 12 10

Gc Pts 8 36 10 34 15 26 14 24 24 23 17 22 26 18 19 18 22 14 26 10

PRÓXIMOS JOGOS

FAMALICÃO VARZIM VIZELA FELGUEIRAS OLIVEIRENSE TIRSENSE AMARANTE S.E.VIZELA RIBEIRÃO VILA REAL

J 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

V 11 11 11 8 6 3 4 2 2 2

E 3 3 3 6 6 9 5 7 4 4

D 3 3 3 3 5 5 8 8 11 11

Gf 30 33 26 23 22 9 17 16 17 15

Gc Pts 13 36 12 36 7 36 19 30 20 24 13 18 24 17 28 13 36 10 36 10

PRÓXIMOS JOGOS

18/1 | Mirandela-Fafe, BragançaLimianos, Cerveira-Vianense, Santa Maria-P.Salgadas, Vilaverdense-Vieira

18/1 | Varzim-S.Eulália, OliveirenseFamalicão, Felgueiras-Tirsense, Vizela-Ribeirão, Vila Real-Amarante

E 6 4 8 6 5 7 6 6 5 7

V 10 10 6 6 6 5 4 4 3 1

J FAFE 17 MIRANDELA 17 VILAVERDENSE17 J.P.SALGADAS 17 CERVEIRA 17 BRAGANÇA 17 VIANENSE 17 S.MARIA 17 LIMIANOS 17 VIEIRA 17

0-2 2-2 0-1 0-0 0-2

CLASSIFICAÇÃO

S.Eulália-Vila Real Famalicão-Varzim Tirsense-Oliveirense Ribeirão-Felgueiras Amarante-Vizela

M.Beira-Coimbrões

SÉRIE E

SÉRIE F

resultados B.C.Branco-Tourizense Mortágua-Naval Pombal-O.Hospital Nogueirense-Sourense V.Sernache-Pampilhosa

CLASSIFICAÇÃO

J MAFRA 17 CALDAS 17 SERTANENSE 17 U.LEIRIA 17 TORREENSE 17 ELÉCTRICO 17 ALCANENENSE17 FATIMA 17 RIACHENSE 17 OURIENSE 17

V 11 9 8 9 7 6 7 2 1 1

E 3 6 6 3 6 8 2 8 4 2

D 3 2 3 5 4 3 8 7 12 14

Loures-Sintrense Sacavenense-U.Montemor F.Barreiro-Pinhalnovense 1.º Dezembro-Casa Pia Malveira-C.Piedade

resultados 3-0 2-1 1-1 0-1 2-2

CLASSIFICAÇÃO

Gf 28 30 25 24 16 20 25 17 15 11

Gc Pts 10 36 14 33 17 30 19 30 11 27 14 26 24 23 26 14 36 7 40 5

PRÓXIMOS JOGOS 18/1 | Torreense-Sertanense, FátimaAlcanenense, Ouriense-Eléctrico, Caldas-Mafra, U.Leiria-Riachense

J V E D Gf Gc Pts 1º DEZEMBRO 17 9 5 3 27 15 32 CASA PIA 17 9 3 5 17 10 30 C.PIEDADE 17 8 4 5 17 14 28 U.MONTEMOR 17 8 1 8 24 22 25 LOURES 17 6 5 6 22 18 23 SACAVENENSE17 6 5 6 19 19 23 MALVEIRA 17 6 4 7 18 19 22 PINHALNOV. 17 5 5 7 13 17 20 SINTRENSE 17 6 2 9 16 25 20 FABRIL 17 3 4 10 14 28 13

PRÓXIMOS JOGOS 18/1 | U.Montemor-Loures, Pinhalnovense-Sacavenense, Casa PiaF.Barreiro, C.Piedade-1.º Dezembro, Sintrense-Malveira

Louletano-Moura Aljustrelense-Praiense Operário-Ferreiras Lusitano VRSA-Atlético Quarteirense-Angrense

1-0 3-1 3-0 4-3 0-3

CLASSIFICAÇÃO

PRÓXIMOS JOGOS 18/1 | Naval-B.C.Branco, O.HospitalMortágua, Sourense-Pombal, Pampilhosa-Nogueirense, TourizenseV.Sernache

3-1 1-0 0-0 3-0 2-3

J V E D Gf Gc Pts B.C.BRANCO 17 12 3 2 32 13 39 NOGUEIRENSE 17 9 3 5 27 21 30 V.SERNACHE 17 6 7 4 18 13 25 SOURENSE 17 7 3 7 17 17 24 PAMPILHOSA 17 7 3 7 16 17 24 OLI.HOSPITAL 17 5 8 4 21 20 23 NAVAL 17 7 2 8 16 22 23 POMBAL 17 5 4 8 18 25 19 TOURIZENSE 17 5 3 9 18 19 18 MORTAGUA 17 3 2 12 10 26 11

SÉRIE H

resultados

Sertanense-U.Leiria Alcanenense-Torreense Eléctrico-Fátima Mafra-Ouriense Riachense-Caldas

CLASSIFICAÇÃO

Gafanha

SÉRIE G

resultados 2-0 0-2 4-4 3-2 1-0

Félix da Costa vence quarta prova

J V OPERÁRIO 17 14 LOULETANO 17 11 ANGRENSE 17 10 L.VRSA 17 8 PRAIENSE 17 8 MOURA 17 5 ALJUSTRELENSE17 4 FERREIRAS 17 4 QUARTEIRENSE17 3 A. MONSARAZ 17 3

E 1 2 3 3 1 4 5 4 4 3

D 2 4 4 6 8 8 8 9 10 11

Gf 37 27 27 20 22 13 18 17 11 17

Gc Pts 10 43 13 35 19 33 27 27 30 25 16 19 26 17 25 16 19 13 24 12

PRÓXIMOS JOGOS 18/1 | Praiense-Louletano, FerreirasAljustrelense, Atlético-Operário, Angrense-Lusitano VRSA, MouraQuarteirense

desporto

| JANUARY 14, 2015 | 35

BARCELONA

TAÇA DA ÁSIA

Messi diz que não tem intenção de sair Irão de Carlos Queiroz arranca com vitória

O futebolista argentino Lionel Messi negou segunda-feira ter má relação com Luis Enrique e que tivesse pedido a destituição do treinador ao presidente do Barcelona, Josep Bartomeu, desmentindo ainda a intenção de sair do clube cata-

lão. "Ouvi dizer de tudo. Já se disse muitas vezes que tive má relação com Pep [Guardiola], Boja e Ibra. E que pedi que afastassem o treinador, Juanjo [Brau, fisioterapeuta]. Magoa-me, porque nunca o disse", afir-

mou Messi à Barça TV, após a vitória sobre o Atlético de Madrid, na 18.ª jornada da Liga espanhola. Messi disse que quem publica este tipo de informações é "gente que quer fazer mal ao clube" e manifestou-se "cansado" com estas notícias. "Ouvi muitas coisas sobre mim. 'Pintam-me' como se manipulasse o clube, quando sou mais um jogador do balneário. Não tomo nem peço que tomem decisões", acrescentou. Em seguida, Messi aproveitou para falar do futuro e negou que esteja de saída: "Não tenho intenção de ir para lado nenhum. Também se disse que o meu pai falou com o Chelsea, o [Manchester] City... é tudo mentira".

CAMPEONATO ESPANHOL

Real venceu, desta vez sem golos de Ronaldo O Real Madrid regressou, sábado, aos triunfos, depois de duas derrotas seguidas, ao vencer no Estádio Santiago Bernabéu o Espanyol (3-0), num jogo em que o futebolista português Fábio Coentrão foi expulso. Os ‘merengues’ tinham perdido para a Liga frente ao Valência (2-1), no Mestalla, e depois, a meio da semana, na primeira mão da Taça do Rei em casa do rival Atlético Madrid (20). Sábado, com os portu-

gueses Pepe, Fábio Coentrão e Cristiano Ronaldo a titulares, a equipa reforçou a liderança espanhola, com mais um ponto do que o FC Barcelona, que venceu o Atlético de Madrid por 3-1. Em todo o caso, o Real Madrid tem um jogo de atraso em relação aos rivais, que apenas disputará no início de Fevereiro, numa recepção ao Sevilha e que conta para a 16.ª jornada. No jogo de sábado, Cristiano Ronaldo ficou em

branco, mas foi um passe atrasado do internacional português que deu ‘meio golo’ ao colombiano James Rodriguez, aos 12 minutos, a dois dias de se saber quem ganha a Bola de Ouro. Na segunda metade, Fábio Coentrão viu cartão vermelho directo numa entrada em que chocou com um adversário e que levou o árbitro a mostrar também o amarelo a Cristiano Ronaldo, depois de o português mostrar o seu descontentamento.

OLYMPIACOS

Vítor Pereira entra a ganhar e já é líder O técnico português Victor Pereira estreou-se, domingo, no comando do Olympiacos com um triunfo por 3-1 no terreno do Xanthi, um resultado que deixa os actuais campeões na liderança do campeonato grego de futebol, na 17.ª jornada. No seu primeiro jogo como treinador da formação do Pireu, Vítor Pereira aproveitou da melhor forma o desaire do PAOK no terreno do Asteras (3-0) para

subir ao primeiro lugar com dois pontos de vantagem sobre o emblema de Salónica. O avançado Mitroglou bisou, aos 19 e 53 minutos, e o francês Dossevi também marcou, aos 30. O argentino Lucero fez tento de ‘honra’ do Xanthi, aos 82. Nesta ronda, destaque ainda para o empate (1-1) do Atromitos, treinado por Ricardo Sá Pinto, no campo do Panthrakikos, um resul-

tado que deixa a formação liderada pelo técnico luso mais longe dos lugares europeus. Na sua despedida como jogador do OFI Creta, o defesa Milhazes apontou um ‘hat-trick’ no triunfo sobre o Kerkyra, por 3-2. Antes do encontro, o antigo jogador do Rio Ave anunciou na sua página da rede social Facebook que vai abandonar o emblema grego, mas não revelou o seu novo clube.

O Irão, treinado pelo português Carlos Queiroz, estreou-se domingo na Taça da Ásia de futebol, que decorre na Austrália, com um triunfo sobre o Bahrein, por 2-0, em jogo do Grupo C. Em Melbourne, Safi colocou o Irão em vantagem em cima do intervalo,

aos 45+2 minutos, e Shojaei garantiu o triunfo aos 71, num encontro em que Carlos Queiroz colocou na equipa inicial o guarda-redes Haghighi, que actua no Penafiel. No outro jogo do Grupo C, os Emirados Árabes Unidos golearam o Qatar, por 4-1.

Na segunda jornada, o Irão defronta o Qatar, numa partida agendada para amanhã, encerrando a campanha no grupo frente aos Emirados Árabes Unidos, a 19 de Janeiro. Os dois primeiros de cada um dos quatro grupos apuram-se para os quartos de final.

CAMPEONATO ESPANHOL

Nuno Espírito Santo renova com Valência O Valência anunciou segunda-feira, na sua página na internet, o prolongamento do contrato com o treinador português de futebol Nuno Espírito Santo até 30 de Junho de 2018. Nuno Espírito Santo, que no início da época substitui no cargo o argentino Juan Antonio Pizzi, tinha contrato com o clube

espanhol até Junho de 2015. A 3 de Julho, quando anunciou a contratação do técnico português, de 40 anos, o Valência fez saber que existia uma cláusula que previa a extensão do vínculo por mais uma época, “sujeita a conquistas desportivas”. O Valência, que sábado empatou a um golo com o Celta de Vigo, ocupa a

quinta posição da liga espanhola, com 35 pontos, menos um que o quarto classificado, o Sevilha, que tem menos um jogo disputado. No Valência, que recentemente contratou o argentino Enzo Perez ao Benfica, alinham quatro jogadores portugueses: João Cancelo, Ruben Vezo, João Pereira e André Gomes.

CAMPEONATO INGLÊS

Chelsea vence e volta a isolar-se no comando O Chelsea, de José Mourinho, voltou a ser líder isolado na Liga inglesa de futebol, ao vencer sábado o Newcastle por 20, em Stamford Bridge, e ver o rival Manchester City empatar na visita ao Everton (1-1). Demorou até que o Chelsea conseguisse ‘desbloquear’ o marcador nesta 21.ª jornada, cabendo ao

brasileiro Oscar a tarefa de o fazer: ao surgir sozinho no lado esquerdo, junto à pequena área, para encostar após um cruzamento de Ivanovic, aos 43 minutos. O golo deu algum conforto à equipa de Mourinho, que, na segunda metade, demorou menos para dilatar a vantagem, quando o espanhol Diego Costa fez o 2-0, aos 59

minutos. Uma vantagem que se viria a tornar um triunfo importante, numa jornada em que o campeão Manchester City “escorregou” em Goodison Park, em Liverpool. O Chelsea passou a liderar com 49 pontos, seguido do City, com 47.

LIVERPOOL

Mario Balotelli não quer regressar a Itália Sem espaço no Liverpool, Mario Balotelli terá de definir o seu futuro brevemente. O avançado italiano não vingou na equipa de Brendam Rodgers mas tem mercado em Itália, com a Juventus a ser associado ao jogador. Só quer Super Mário não quer voltar ao Calcio... para já. "Balotelli na Juventus? Ele tem contrato com o Liverpool e não pode ser oferecido a clube algum. Foi ele que escolheu deixar Itália e não pretende voltar. Inter? Prefiro não falar

sobre esse clube, não tenho qualquer relação com eles",

esclareceu Mino Raiola, empresário de Balotelli.

na tv

futebol

desporto

TELEMUNDO, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

ATLAS-MORELIA UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO)

18 DE JANEIRO - DOMINGO Taça da Ásia

UZBEQUISTÃO-ARÁBIA SAUDITA ONE WORLD SPORTS, 04:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

GETAFE-REAL MADRID BEIN SPORTS USA, 06:00 am (DDIRECTO)

14 DE JANEIRO - QUARTA Taça da Ásia

17 DE JANEIRO - SÁBADO

R.COREIA-ARÁBIA SAUDITA

Campeonato Inglês

ONE WORLD SPORTS, 02:00 am (DDIRECTO) Taça da Ásia

CHINA-UZBEQUISTÃO ONE WORLD SPORTS, 04:00 am (DDIRECTO) Taça de Itália

PARMA-CAGLIARI BEIN SPORTS USA, 12:00 pm (DDIRECTO) Taça do Rei

REAL SOCIEDAD-VILLARREAL BEIN SPORTS ESPANOL, 12:00 pm (DDIRECTO) Taça de Inglaterra

ASTON VILLA-LIVERPOOL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

BURNLEY-C.PALACE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

LEICESTER-STOKE CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

QP RANGERS-M.UNITED

I.TOWN-SOUTHAMPTON

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

FOX SPORTS 2 USA, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Taça de Itália

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SWANSEA-CHELSEA

TORINO-LAZIO

TOTTENHAM-SUNDERLAND

BEIN SPORTS USA, 03:00 pm (DDIRECTO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

15 DE JANEIRO - QUINTA

R.SOCIEDAD-R.VALLECANO

Taça da Ásia

BEIN SPORTS ESPANOL, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Italiano

BAHREIN-E.A.UNIDOS ONE WORLD SPORTS, 02:00 am (DDIRECTO) Taça da Ásia

QATAR-IRÃO ONE WORLD SPORTS, 04:00 am (DDIRECTO) Taça do Rei

REAL MADRID-A.MADRID BEIN SPORTS ESPANOL, 02:00 pm (DDIRECTO) Taça do Rei

ELCHE-BARCELONA BEIN SPORTS ESPANOL, 04:00 pm (DDIRECTO)

EMPOLI-INTER DE MILÃO BEIN SPORTS ESPANOL, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

VALÊNCIA-ALMERIA BEIN SPORTS ESPANOL, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

NEWCASTLE--SOUTHAMPTON NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

GUIMARÃES-ACADÉMICA 16 DE JANEIRO - SEXTA Taça da Ásia

SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

PALESTINA-JORDANIA

VILLARREAL-A.BILBAU

ONE WORLD SPORTS, 02:00 am (DDIRECTO) Taça da Ásia

BEIN SPORTS ESPANOL, 02:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano

IRAQUE-JAPÃO

PALERMO-ROMA

ONE WORLD SPORTS, 04:00 am (DDIRECTO) Campeonato Francês

BEIN SPORTS ESPANOL, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BORDÉUS-NICE

PENAFIEL-FC PORTO

BEIN SPORTS ESPANOL, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

QUERÉTARO-U.GUADALAJARA

CRUZ AZUL-SANTOS LAGUNA

ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIJUANA-AMÉRICA

UNIVISION, 06:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)

LEON-TIGRES

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Campeonato Inglês

WEST HAM-HULL CITY DIRECT TV, 08:30 am (DDIRECTO) NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Italiano

AC MILÃO-ATALANTA BEIN SPORTS USA, 09:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

M.CITY-ARSENAL DIRECT TV, 11:00 am (DDIRECTO) NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) TELEMUNDO, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

A.MADRID-GRANADA BEIN SPORTS USA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português

V.SETÚBAL-BRAGA SPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

MARÍTIMO-BENFICA SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

| JANUARY 14, 2015 | 36

CORUNHA-BARCELONA BEIN SPORTS USA, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TOLUCA-CHIAPAS UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

SPORTING-RIO AVE SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano

JUVENTUS-VERONA BEIN SPORTS USA, 02:45 pm (DDIRECTO)

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com ★

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com

P: A quem é que se podem confiar os nossos segredos? R: Aos mentirosos porque ninguém acredita neles. P: O que é que um seis diz para um nove? R: Caís-te de cabeça para baixo!

(973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com ★

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com ★

Duo Ilusão

C R U Z A D A S

Joe Rocha

(908) 370.4296 ★

MX3 Band

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

Michael Matos

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 ★

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com ★

Ultrasound (862) 368.2478

Mini sopa de letras

(570) 234.4852,

344-3200

▲

(973)

Sudoku

sudoku

maxlui@aol.com

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

| JANUARY 14, 2015 | 37

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

▲

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

No julgamento do velhinho acusado de ter desflorado uma jovem, o advogado de defesa, que acreditava na inocência do réu, resolve dramatizar. Manda o velhinho descer as calças e as cuecas e, pondo a mão no meio das pernas diz: - Olhem para isto, senhores jurados, este homem seria incapaz... O velhinho abaixa-se e sussura para o advogado: - Páre de mexer aí, que ainda me desgraça! P: Quais são as 3 palavras que conseguem humilhar publicamente qualquer homem? R: Segura-me na carteira! Duas loiras estavam deitadas numa cama de piscina e uma pergunta à outra: - O que é que está mais perto daqui, Faro ou a Lua? Responde a outra:

- Dah!!!! Consegues ver Faro daqui?! P: Porque é que existem muitos trampolins no Pólo Norte? R: Para o Urso Polar! Joãozinho: Sabes aquela do burro em cima da árvore. Joana: Não! Joãozinho: Então des-ce que eu conto. P: Qual é o cúmulo da estupidez? R: A multidão fazer uma onda num estádio e alguém se afogar. Um fazendeiro pediu alguns conselhos ao veterinário: - Tenho um cavalo que ora anda normalmente ora coxeia. Que devo fazer ? - Da próxima vez que ele andar normalmente, venda-o - respondeu-lhe o veterinário. Por altura do aniversário da avó o neto deu-lhe como presente uma balança de cozinha e diz: - Ó vó se calhar vocemecê não sabe como é que isto funciona ? Ao que a Avó lhe responde toda indignada: - Antão nã sei, olhem qu'esta ! Não se está mesmo a ver q'agora marca mê-dia !

vamos adivinhar... 1-O que é que se vira para nos dar prazer? 2-O que é que é fruta - está na cara - mas não serve para comer? 3-O que é que a mulher quanto mais tem mais nega? RESPOSTA: 1-A folha de um livro; 2-A maçã-do-rosto; 3-A idade...

Blackout 77

▲

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

rónica

feminina

| JANUARY 14, 2015|

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

ESPARGUETE COM AMÊIJOAS TOUCINHO DO CÉU DE LARANJA HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

INGREDIENTES: 2 kg de amêijoas depuradas 400 g de esparguete 4 dentes de alho 1 dl de azeite 1/2 dl de vinho branco coentros q.b. sal e pimenta q.b.

INGREDIENTES: (8/10 fatias) 500 g de açúcar água 250 g de amêndoa 8 ovos 1 laranja (a casca) 100 g de farinha manteiga açúcar em pó

PREPARAÇÃO:

Leve ao lume uma panela com bastante água temperada com sal, para cozer o esparguete. Num tacho grande, aqueça o azeite, juntandolhe posteriormente os dentes de alho pisados. Quando estiver bem quente, adicione as amêijoas, o vinho, o sal e a pimenta e salteie em lume forte. Tenha o cuidado de sacudir o tacho até abrirem todas. Coza a massa al dente, escorra-a e misture-a com as amêijoas, envolvendo bem. Salpique com coentros picados e sirva.

Ligue o forno a 180º C. Ponha o açúcar ao lume com água a cobrir e deixe ferver suavemente por cerca de 5 minutos. Junte as amêndoas raladas ou picadas no robô de cozinha. Leve novamente ao lume e quando levantar fervura retire do lume e deixe arrefecer por completo. Entretanto, bata 6 gemas com 2 ovos inteiros e a casca de laranja ralada. Quando o composto de açúcar e amêndoas estiver frio, acrescente os ovos batidos e leve novamente a lume baixo só para secar um pouco, mexendo sempre. Deite a farinha peneirada e envolva bem. Unte com bastante manteiga uma forma de tarte e deite o composto. Leve ao forno por cerca de 45 minutos. Depois de pronto desenforme e polvilhe com bastante açúcar em pó.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Que o Amor e a Felicidade sejam uma constante na sua vida! Saúde: Ultrapassará qualquer problema graças à sua força de vontade. Números da Semana: 2, 3, 5, 8, 19, 20.

LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: A sua relação está a passar por um período menos positivo. Aproveite com muita sabedoria os conselhos da sua família. Saúde: Deve tentar dormir pelo menos oito horas por dia. Números da Semana: 8, 9, 10, 17, 19, 25.

TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Se falar mais abertamente acerca dos seus sentimentos, poderá ver progredir a sua relação afetiva. Que os seus mais belos sonhos se tornem realidade. Saúde: Cuide da sua saúde física, faça mais exercício. Números da Semana: 1, 6, 9, 41, 42, 49.

VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Procure dar atenção às verdadeiras amizades. Que a bondade esteja sempre no seu coração! Saúde: Tenha mais confiança em si, valorize-se mais. Números da Semana: 15, 26, 31, 39, 45, 48.

GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Não deixe que as más-línguas o influenciem, tenha mais confiança na pessoa que está consigo. Que a sabedoria infinita esteja sempre consigo! Saúde: Tenha cuidado com as correntes de ar. Números da Semana: 8, 10, 36, 39, 41, 47.

BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Se tem algum problema que o está a incomodar, é tempo de o resolver. Seja humilde e aprenda a conhecer-se a si próprio. Então conhecerá o mundo! Saúde: O seu sistema imunitário está muito sensível, seja prudente. Números da Semana: 8, 10, 23, 26, 29, 33.

CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Estará muito sensível. Levará a mal certas coisas que lhe digam. Seja mais confiante e menos impressionável. Defenda-se pensando no Bem! Saúde: Imponha um pouco mais de disciplina alimentar a si próprio. Números da Semana: 5, 6, 7, 10, 18, 22.

ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Se não controlar os seus acessos de agressividade, poderá fazer sofrer uma pessoa que ama. Aprenda a amar-se e então saberá amar tudo e todos! Saúde: Dê mais atenção à sua saúde, não se considere intocável. Números da Semana: 4, 8, 17, 28, 39, 45.

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Não seja tão mal humorado! Sorria! Procure ter pensamentos positivos e não deixe invadir-se por sentimentos ou pensamentos negativos. Saúde: Faça alguns exercícios físicos mesmo em sua casa. Números da Semana: 4, 8, 11, 19, 23, 27. CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Provável desentendimento com alguém que lhe é muito especial. Que a serenidade e a paz de espírito sejam uma constante na sua vida! Saúde: Não se acomode. Números da Semana: 1, 8, 10, 36, 39, 42. AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Notará um afastamento da pessoa amada, mas não é nada alarmante. Com os nossos pensamentos e palavras, criamos o mundo em que vivemos! Saúde: Muito favorável, aproveite e pratique exercício físico. Números da Semana: 25, 33, 39, 41, 42, 48. PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Diga abertamente ao seu companheiro tudo o que acha que nele é menos correcto. Seja o primeiro a dar o exemplo! Saúde: Relaxe um pouco mais, anda muito tenso. Números da Semana: 1, 8, 10, 14, 19, 22.

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 14 DE JANEIRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 07:15 - Bem-vindos a Beirais 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - Biosfera 09:50 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 15:00 - Telejornal 16:00 - Gala das Quinas de Ouro 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 20:00 - Telejornal América 20:30 - Visita Guiada 21:00 - Água de Mar 21:30 - Sabia Que? 21:55 - Poplusa 22:50 - Documentário a designar 23:15 - Bem-vindos a Beirais 23:55 - Visita Guiada 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SEXTA-FEIRA 16 DE JANEIRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Boarding Madeira 09:50 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Sexta às 9 16:30 - Sabia Que? 16:55 - O Preço Certo 17:45 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:20 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Sexta às 9 21:00 - Água de Mar 21:30 - Sabia Que? 21:50 - Grande Entrevista 22:50 - Documentário a designar 23:50 - Sabores das Ilhas 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

DOMINGO 18 DE JANEIRO 01:30 - Pela Sua Saúde 01:55 - África 7 Dias 02:30 - África Global 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:10 - Podium 07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Voz do Cidadão 09:30 - Só Visto! 10:15 - Aqui Portugal 15:00 - Telejornal 16:15 - Programa a designar 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - História a História 20:30 - Got Talent Portugal 21:00 - Sabia Que? 21:35 - Ainda Bem Que Vieste 22:00 - Pela Sua Saúde 22:30 - Programa a designar 23:35 - Só Visto! 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

QUINTA-FEIRA 15 DE JANEIRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - Olhar a Moda 09:50 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 16:30 - Sabia Que? 16:55 - O Preço Certo 17:45 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:20 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Flash 7 Dias 21:00 - Água de Mar 21:30 - Sabia Que? 21:55 - Pit Stop 22:50 - Documentário a designar 23:55 - Flash 7 Dias 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 17 DE JANEIRO

01:30 - Boarding Madeira 02:00 - Ainda Bem Que Vieste! 02:35 - Escolhas do Consumidor 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:40 - Inesquecível 07:30 - Cozinha em Forma 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Prós e Contras 11:30 - Correspondentes 12:00 - Atlântida (Madeira) 13:35 - Repórter Madeira 14:00 - Grande Entrevista 15:00 - Telejornal 15:45 - Linha da Frente 16:20 - Poplusa 17:15 - Um dia, Cinco Estórias 17:50 - Pit Stop 18:40 - In & Out 19:00 - 24 Horas 20:00 - Olhar o Mundo 20:45 - Programa a designar 21:30 - Zona Mista 23:05 - Cozinha em Forma 23:45 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

Destaque GOT TALENT PORTUGAL (Estreia)

O novo programa da RTP1, vai percorrer Portugal em busca de novos e diversos talentos: mágicos, ventríloquos, cantores, declamadores, bailarinos, artistas de rua, acrobatas, comediantes, malabaristas, entre muitos outros. Todos são bem-vindos! As alterações à programação publicada são da inteira responsabilidade da RTP internacional; os horários referem-se ao fuso horário de Nova Iorque. Para mais informações, visite o site: www.rtp.pt

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| JANUARY 14, 2015 | 39

ARTE INSTITUTE ORGANIZA DE 29 A 30 DE MAIO EM NOVA IORQUE

Festival PortuguĂŞs de Curtas-Metragens Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque

O Festival PortuguĂŞs de Curtas-Metragens de Nova Iorque irĂĄ decorrer de 29 a 30 de Maio, anunciou a entidade responsĂĄvel pelo certame, o Arte Institute. Aquela que serĂĄ a 5ÂŞ ediĂ§ĂŁo anual do evento irĂĄ ter lugar em simultĂ˘neo com Portugal â&#x20AC;&#x201C; acrescenta a mesma fonte, Ă semelhanĂ§a

do que tem ocorrido em anos anteriores. Para o efeito, decorre jĂĄ o perĂodo de candidaturas ao festival â&#x20AC;&#x201C; que arrancou dia 12 de Dezembro e se alarga atĂŠ 18 de Fevereiro de 2015. â&#x20AC;&#x153;O NY Portuguese Short Film Festival tem sido uma grande montra para o cinema contemporĂ˘neo portuguĂŞs, abrindo portas a novos realizadores em termos de promoĂ§ĂŁo e divul-

gaĂ§ĂŁo das suas obrasâ&#x20AC;?, afirma Ana Ventura Miranda, directora do Arte Institute. Aquele organismo surgiu a 11 de Abril de 2011 e assume-se como uma organizaĂ§ĂŁo independente e sem fins lucrativos, â&#x20AC;&#x153;que dinamiza a produĂ§ĂŁo e difusĂŁo de artistas e projectos de arte contemporĂ˘nea portuguesa.â&#x20AC;? Para mais informaĂ§Ăľes, consulte www.arteinstitute.org .

DANIELA RUAH

O TriBeCa Cinemas, em Manhattan, onde se realizaram as Ăşltimas ediĂ§Ăľes do festival

SARA SAMPAIO NA Ă FRICA DO SUL

revela fascĂnio Actriz portuguesa nos Manequim pelos Descobrimentos Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awards Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque

A actriz Daniela Ruah, de 31 anos, esteve a semana passada na 41ÂŞ ediĂ§ĂŁo dos Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awards, que decorreu no Nokia Theatre de Los Angeles, na CalifĂłrnia. Ruah faziase acompanhar pelo colega (e cunhado na vida real) Eric Christian Olsen e tambĂŠm se deixou fotografar ao lado de Cote de Pablo. Ruah ĂŠ a Ăşnica actriz portuguesa no elenco fixo de uma sĂŠrie norteamericana de TV com altos Ăndices de audiĂŞncia â&#x20AC;&#x201C; a â&#x20AC;&#x2DC;NCIS: Los Angelesâ&#x20AC;&#x2122;, da emissora CBS.

Daniela Ruah nos Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awards

Sara Sampaio, a mais internacional das modelos portuguesas da actualidade, revelou nas redes sociais o seu fascĂnio pelos Descobrimentos. A beldade natural do Porto, que vive presentemente em Nova Iorque, esteve na Ă frica do Sul a trabalho, onde visitou a Cidade do Cabo e o cabo da Boa EsperanĂ§a, na provĂncia do Cabo Ocidental. Ao partilhar na internet uma fotografia junto a uma placa com o nome daquele que tambĂŠm ĂŠ conhecido como o Cabo das Tormentas, Sampaio escreveu: â&#x20AC;&#x153;A minha parte favorita da histĂłria de Portugal sempre foi os descobrimentos â&#x20AC;Ś Por isso, foi um momento especial ir ao cabo da Boa EsperanĂ§a aqui na Ă frica do Sul e ver o famoso cabo que muitas tormentas deu a muitas naĂ§Ăľes, excepto ao nosso grande Portugal.â&#x20AC;? O cabo da Boa EsperanĂ§a foi descoberto em 1488 pelo navegador portuguĂŞs Bartolomeu Dias, que lhe teria chamado â&#x20AC;&#x2DC;Cabo das Tormentasâ&#x20AC;&#x2122; em alusĂŁo Ă s violentas tempestades que ali enfrentou. Mais tarde,

Sara Sampaio no Cabo da Boa EsperanĂ§a, na Ă frica do Sul

contudo, o rei JoĂŁo II de Portugal mudar-lhe-ia o nome porque, ao ser dobrado, mostrou a ligaĂ§ĂŁo entre os oceanos AtlĂ˘ntico e Ă?ndico e a promessa da tĂŁo desejada chegada Ă Ă?ndia por via marĂtima. Sara Sampaio esteve alguns dias na Ă frica do

Sul, supostamente a trabalho - muito embora nĂŁo divulgue o que a terĂĄ levado Ă quele paĂs do continente negro. No entanto, partilhou jĂĄ vĂĄrias fotos ao lado de colegas de profissĂŁo, entre eles o modelo sulafricano Bryce Thompson, que vive em Nova Iorque.

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

aúde

| JANUARY 14, 2015 | 40

LENTES DE CONTACTO

Mutações aleatórias responsáveis pela grande maioria dos cancros

Utilização incorrecta pode provocar infecções oculares Uma cuidada utilização de lentes de contacto é muito importante, uma vez que a sua aplicação incorrecta pode provocar infecções e outro tipo de lesões oculares graves, alerta a Sociedade Portuguesa de Oftalmologia (SPO). No primeiro estudo epidemiológico conduzido nos EUA sobre este tema, os Centros para o Controlo e Prevenção de Doenças verificaram que cerca de um milhão de consultas por ano são motivadas por infecções oculares. A queratite, uma infecção da córnea que causa dor, inflamação e até cegueira nos casos mais

graves, foi a patologia mais observada. A utilização de lentes de contacto é o factor de risco mais importante para o desenvolvimento desta infecção. De acordo com o comunicado enviado à Alert, a SPO recomenda a quem usa lentes de contacto que cumpra de forma sistemática os cuidados de higiene aconselhados na manipulação e manutenção das mesmas. Deve-se também evitar dormir com as lentes de contacto colocadas, evitar exposições ambientais agressivas e, caso surjam fenómenos de olho verme-

lho com desconforto associado, a sua imediata remoção. “Uma utilização desadequada das lentes de contacto pode originar graves alterações nos olhos como lesões ou deformações da córnea, infecções (que podem comprometer a acuidade visual), alergia ou inflamação, alterações na pálpebra, bem como o desencadeamento e/ou agravamento dos sintomas de olho seco”, referiu o coordenador do Grupo Português de Contactologia e Superfície Ocular da SPO, Pedro Rodrigues. De acordo com o especialista “as lentes de con-

tacto podem ser usadas nos mesmos erros refractivos que os óculos, ou seja, na miopia, hipermetropia e astigmatismo. A satisfação visual é conseguida quando as lentes de contacto estão bem adaptadas e são bem toleradas pelo indivíduo. O campo visual será maior com as lentes de contacto, nomeadamente nos casos de miopia e hipermetropia elevada. A correcção do astigmatismo obriga a uma correcção num determinado eixo, podendo, neste caso, as lentes de contacto não trazer vantagem em relação aos óculos, uma vez que

Saltos altos podem provocar lesões graves na coluna O uso continuado de saltos altos pode conduzir a lesões graves da coluna lombar, alerta cirurgião ortopédico. De acordo com o ortopedista Luís Teixeira, “é muito importante que os saltos altos, primeiro que tudo, concedam estabilidade ao pé para evitar quedas e em segundo lugar que não sejam excessivamente altos (até 3/4 cm aproximadamente) e que correspondam ao número correcto da pessoa - nem acima, nem abaixo - para que o calçado não fique apertado nem folgado.” Em comunicado, o médico refere ainda que os exercícios para os pés são importantes para aliviar as dores.

“Os alongamentos dos isquiotibiais (perna) prevenindo cãibras, inchaço e dores. O aconselhável é que mulheres que usam saltos altos todos os dias pratiquem alguma actividade física regularmente e façam alongamentos diários.” O comunicado refere que os sapatos com salto alto alteram a forma como a mulher caminha. A mudança, aparentemente pequena, causa uma anulação diferente na coluna e o resultado pode ser dores no calcanhar, tornozelos, joelhos ou vértebras. “Além das dores, o salto alto favorece a torção do tornozelo e em idosos aumenta o risco de quedas e fracturas secundárias.” Assim o médico reco-

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

menda um calçado que respeite o formato dos pés e que evite a compressão sem alterar a forma de andar. Os modelos dos saltos também podem pesar na equação já que os do tipo fininho “forçam uma maior pressão sobre os calcanhares”, enquanto os mais largos são menos prejudiciais. O fundador de um dos centros mais inovadores de tratamento de patologias da coluna vertebral, explica ainda que a mulher que uti-

liza saltos diariamente deve, quando possível, retirá-los e apoiar os pés no chão enquanto estiver sentada. No entanto, para quem já sofre de dores na coluna, as notícias são menos animadoras. Neste caso, a utilização de saltos deve ser abandonada quase por completo e optar-se por uma terapia como a hidroginástica ou a fisioterapia.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

mento de cancro. As células tronco regeneram e substituem as células que morrem. Se cometerem erros aleatórios e mutações durante a divisão celular, poderão originar-se problemas do foro oncológico. Quantos mais erros acontecerem, maiores se tornam as probabilidades de as células se desenvolverem de forma descontrolada e surgir cancro. Bert Vogelstein, docente de oncologia na Escola de Medicina da Johns Hopkins University e coautor do estudo, explica que a adopção de um estilo de vida pouco saudável ajuda à tal “má sorte” no desenvolvimento de doenças oncológicas.

estas podem ter alguma instabilidade rotacional provocada pelo pestanejo”. Quanto às lentes coloridas, Pedro Rodrigues refere que “não são as mais recomendáveis, já que de um modo geral elas apresentam uma transmissão de oxigénio muito baixa o que poderá aumentar a frequência e a gravidade dos problemas oculares”. O presidente da SPO, Paulo Torres, defende que “os utilizadores de lentes

de contacto devem ser observados regularmente pelo oftalmologista, de forma a detectar precocemente qualquer alteração ocular. Todo o utilizador de lentes de contacto deverá ter sempre um par de óculos que permita fazer períodos de descanso. É recomendável que a utilização das lentes de contacto não seja superior a oito a dez horas diárias”.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Um novo estudo sugere que, embora um terço dos cancros possa estar associado à hereditariedade e a factores ambientais, os restantes dois terços poderão ser causados por mutações aleatórias nas células. No âmbito deste novo estudo, conduzido pelo Johns Hopkins Kimmel Cancer Center, EUA, foi criado um modelo estatístico para medir a proporção da incidência de cancro. Segundo aquele modelo, dois terços dos casos de doença oncológica em adultos devem-se a “má sorte”, caso aquelas mutações aleatórias nas células tronco tiverem decorrido em genes susceptíveis de desencadear o desenvolvi-

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| JANUARY 14, 2015 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

NEW JERSEY

Volunteers and their dogs commended for pet Portugal’s soccer player Cristiano Ronaldo was therapy work at Essex County Hospital Center most voted on for the UEFA’s team of the year Animal Assisted Therapy Program at the Essex County Hospital Center. Doctors at the countyowned psychiatric hospital said they have seen positive results in patients who participate in pet therapy and placed the success of the program on the pet owners, who freely share their pets. The Animal Assisted Therapy Program was launched in June 2013 with one canine, an Australian Labradoodle named Rufus, and his owner Darrell Spinner of Wayne. It has since been expanded to include Foster, a Golden Retriever, and his owner Jennifer Kuhn of Montclair, and Bo, a Redbone Coonhound, and his owner Sue Trapp of Cedar Grove. The County Executive recently presented Spinner, Kuhn and Trapp with the Essex County Teamwork Award for their voluntary service. The monthly award usually recognizes employees who go above and beyond to perform their duties, however an exception was made Essex County Joseph DiVincenzo (C) with volunteers and their pet canines because of the valuable service the Essex County Executive Joseph nized three volunteers and their trio provides. Just before N. DiVincenzo, Jr. recently recog- pet canines for participating in the Christmas, staff at the Hospital Center presented the canines with holiday stockings stuffed with treats, toys and other goodies. Dr. Dona Bellucci, a Principal Psychologist who spearheaded the creation of the program with Chief NEW JERSEY of Therapeutic Services Michele Collins, said studies have shown that having a dog in the room relaxes patients, lowers their blood A variety of programs are appreciation for science and pressure and increases their being offered at the Essex County nature for the child as well as the immune system. "There is someEnvironmental Center during the caregiver. Each week, a different thing about the human and dog month of January that will teach nature or science topic is covered. bond that reaches our patients. It's children and adults about nature In-person registration will take a meaningful, legitimate intervenand help them gain a greater place on a first-come, first-serve tion from which our patients beneappreciation and understanding of basis at the Center. Cost is $7 per fit," Bellucci said. the environment. Essex County child/session (additional material Each owner brings their dog to Executive Joseph N. DiVincenzo, fees may apply). Advance registra- the Essex County Hospital Center Jr. invites children and adults to tion and payment are required. to participate in the pet therapy visit the Environmental Center For information, call 973-228- program as a team. Each therapy where they can enjoy an enriching 8776. Little Explorers Nature session is about 45 to 50 minutes recreational experience through Program will be held on long, during which each patient nature and conservation activities. Wednesdays and Fridays at the gets an opportunity to pet and play Events scheduled for January Essex County Environmental with the dog. When the weather is are as follows: Center, 621B Eagle Rock Avenue, warm, sessions are held outdoors in “Little Explorers Winter Roseland. the Hospital Center's courtyard and Nature Program”, for children patients play games or hide treats ages 2-5 and their caregivers. This For more information and with their canine visitors. The therclass uses stories, walks and crafts other programs, please call 973- apy also involves the patients talkto develop an awareness and 379-5488 or 973-731-0717. ing about their time with the dog.

CALENDAR OF EVENTS

Essex County family programs in January

Portuguese soccer player Cristiano Ronaldo, who plays for Real Madrid, in Spain, received the most votes 623,046 to be part of the 2014 UEFA Tem of the Year. This will be his record ninth appearance. Cristiano Ronaldo received 78 percent of the votes. Spanish soccer player Sergio Ramos, who also plays in Real Madrid, was second in the poll, with 75 percent of the votes, followed by goal keeper Neuer, from Baynern Munich (Germany), with 65 percent, and Messi, who plays for Barcelona, with 49 per cent. The full team is comprised by the following players : Manuel Neuer (Bayern Munich & Germany), Sergio Ramos (Real Madrid & Spain), Philipp Lahm (Bayern Munich & Germany), David Alaba

Portuguese soccer player Cristiano Ronaldo

(Bayern Munich & Austria), Diego Godín (Atlético de Madrid & Uruguay), Arjen Robben (Bayern Munich & Netherlands), Angel Di María (Real Madrid/Manchester United FC & Argentina), Toni

Kroos (Bayern Munich/Real Madrid & Germany), Cristiano Ronaldo (Real Madrid & Portugal), Lionel Messi (Barcelona & Argentina), Zlatan Ibrahimovic (Paris Saint-Germain & Sweden).

JERSEY CITY, NJ

Hudson County Community College conducts culinary training at Hudson County Correctional Center One out of every four adults in the United States has a conviction history. Each year, more than 700,000 U.S. men and women are released from prisons, and most struggle to start a new way of life. The obvious discrimination that accompanies a conviction record is one enormous barrier to former inmates’ successful return to their communities. However, most often these individuals lack the education and skills necessary for meaningful employment. Last Spring, Hudson County Community College Center for Business & Industry (CBI) began a 120-hour, for-credit program in culinary studies for inmates at Hudson County Correctional Center in Kearny, NJ. The program was funded by the New Jersey Department of Labor and Workforce Development. CBI Executive Director Ana Chapman-McCausland said that eleven inmates were hand-picked

to participate in the non-kitchen culinary program. “The selected men possessed the ability to do college-level work and had a genuine interest in pursuing culinary studies,” Ms. ChapmanMcCausland stated. Finding the right instructor was critical for teaching the “Food Service Sanitation,” “Storeroom and Purchasing Operations,” and “Theory of Cooking” classes, and adjunct Victor Moruzzi fit the bill. “Victor wanted the students to succeed, and he was able to see the promise in them,” said Ms. Chapman-McCausland. After undergoing training at the Correctional Center and being issued the necessary identification, Mr. Moruzzi began teaching the 40-hour classes in April at the Correctional Center. Classes ended on October 21, 2014. Of the eleven students who started the program, nine completed the “Food Service

Sanitation” course and passed the ServSafe certification examination. Seven students went on to successfully complete “Storeroom and Purchasing Operations,” and four completed “Theory of Cooking.” Ms. Chapman-McCausland said the environment of the Correctional Center provided a chance for the students to really focus on their studies. Another incentive was knowing that when they were released, they could pursue further studies at HCCC since the credits they earned are transferable. HCCC President Dr. Glen Gabert reported that one of the Correctional Center students has been released and is now taking classes at the College, and another student is in the process of registering. He said that because of its success, HCCC CBI hopes to continue and expand the program in the future.

| JANUARY 14, 2015 | 47

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Obama’s “America’s College Promise” of Benefit to Newark Students Camané Brings Fado to NJPAC in the Spring Articles on this page written by MARINA CARREIRA

In his State of the Union address on December 8th, President Obama announced plans to make two years of college education free for students who strive for academic excellence. Obama’s proposal, titled “America’s College Promise”, states that any student who attends community college at least half-time, maintains at least a 2.5 grade point average, and advances successfully toward the completion of their degree program would see their tuition eradicated. In today’s society, where college students graduate with a Bachelor’s degree and an absurd amount of debt due to subsidized, unsubsidized, and private loans, Obama’s proposal would not only relieve the

financial burden graduates work multiple years to pay off, but entice many high school graduates unwilling to attend college because of financial constraints to do so. Many students that attend institutions of higher education in Newark do so with the hesitation and preoccupation of their impending debt following graduation. If all fifty states effected Obama’s “America’s College Promise”, community colle-

ge students would save an average of $3,800 in tuition per year. This plan would allow students to earn technical trade skills or the first half of their bachelor’s degree at essentially no cost. As a result, approximately nine million students would benefit every year. Thinking locally, students could attend Essex County College at no expense to them, and earn a Bachelor’s degree at Rutgers University or New Jersey Institute of

Technology for half of the cost (a two-year attendance). Obama’s proposal would demand that the R e p u b l i c a n - c o n t ro l l e d Congress pass legislation so that 75 percent of tuition is paid by the federal government. State governments willing to participate would then foot the remaining bill. Cecilia Munoz, a top domestic policy advisor to the president, stated “We don't expect the country to be transformed overnight, but we do expect this conversation to begin tomorrow." Although the White House has yet to deliberate the proposal with lawmakers, Obama plans to elaborate on “America’s College Promise” on Friday in Tennessee, a state that has already initiated a free community college program.

Why Newark?

Newark Debate Academy presents City Talks Part 3 “Is your residency one of the most powerful investments you can make in this city’s growth? Why do so many people define ‘success’ as an ability to leave Newark? Have you considered yourself part of Newark’s Unofficial Tourism Team?” These are the questions being posited by the Newark Debate Academy to the city at large this week in the league’s third public debate. The Newark Debate

Academy, whose mission is to provide “the academic debate experience to urban students in the GreaterNewark Area”, was established through the support of George Soros’ Open Society Institute and FOCUS, Inc. in 1978 at Science Park High School. The cities, including Newark, involved in the league contain more than 30 schools serving minority students, allowing debate to create “a unique and effective bridge to suc-

cessful collegiate and professional career paths” as well as fostering a sense of responsible, democratic citizenship and global thinking. The NDA hosts several Saturday tournaments for middle grade and high school conferences and provides logistic support and resources for debaters to compete in 20 state, regional, and national tournaments, with many past tournaments held at

Princeton, Yale, Harvard, and Emory universities. Last month, debaters from Science Park & East Side high schools competed in the 2014 Ridge Debates at Ridge High School in Basking Ridge, and were finalists in both the varsity policy and Lincoln-Douglas divisions. The next debate, titled “City Talks Part 3”, will be held at Science Park High School today, January 14, at 6pm, and is open to the public.

Rutgers Brings Celebrated Writers to Newark Spearheaded by acclaimed author Jayne Anne Phillips, the Rutgers University Master of Fine Arts Creative Writing Program has brought illustrious writers of fiction, poetry, and nonfiction to the Newark campus since 2009. This year is no different, as emerging and prominent writers like Robert Olen Butler will draw the

literary-loving Rutgers and Newark community to the Paul Robeson Campus Center to hear them share their work and lead discussions about literature and writing. Rutgers-Newark’s diverse and engaging reading series offers students, faculty, staff and the public a chance to connect with these celebrated authors in “an intimate

and dynamic setting”. The reading series also serves as the cornerstone for the Writers at Newark Mentors Program, a program that allows the Rutgers University Newark Chancellor's Office and the MFA program to partner with many Newark high schools. The Spring 2015 series opens with Phillips reading

from her most recent work “Quiet Dell”, joined by poet Jan Heller Levi and her 2014 collection “Orphan”. The series goes on to feature stellar essayists, novelists and poets such as Hilton Als, Hilma Wolitzer, and Carmen Giménez Smith. These readings are held on select Tuesdays at 5:30pm, and are free and open to the public.

Along with special guest Dead Combo, legendary fadista Camané will perform at the New Jersey Performing Arts Center in Prudential Hall on Sunday, March 15, 2015. Camané, also known as Carlos Manuel Moutinho Paiva dos Santos Duarte, hails from Oeiras and is one of Portugal’s modern leading male fadistas. With a voice that unrolls every note like velvet, Camané has been called the “Prince of Fado” by World Music Central and “one of his generation’s leading fado singers” by The New York Times. Following in the footsteps of fabled fado greats like Amália Rodrigues and Carlos do Carmo, Camané found fame after winning the “Grande Noite de Fado” in 1979, and gained popularity and commercial success with top selling albums like Uma Noite de Fados (1995), Como sempre... Como dantes (live in 2003), and Sempre De Mim (2008), selling a total of six million albums combined worldwide. The wistfulness surrounding Camané’s graceful interpretations of fado continuously signal saudade, the very exclusive Luso understanding of sadness and loss. Unquestionably, he will envelop Newark with the same charisma since his highly anticipated North American debut in 2011 at the Brooklyn Academy of Music‘s Next Wave Festival.

Nazaré, the New Surf Mecca Not just for the sailor or fisherman, Nazaré’s turbulent and awe-inspiring waves are muse to many local and legendary surfers. Better known as a fishing town with popular seaside resorts than for its water sports, Nazaré is a coastal town located in central Portugal. The stretch of sandy shore meeting the blue Atlantic provides a mystical marine backdrop to many seeking refuge and relaxation. However, Nazaré’s beach is now renowned as the new mecca for surfers seeking its mammoth and oftentimes perilous waves. As a result of its novel status as “surf central”, Nazaré’s waters have drawn everyone from national surf heroes like António Silva and João de Macedo to surf superstars like Garrett McNamara and Carlos Burle, not to mention the ever-growing populations of surf fans. McNamara, who hails from Hawaii, surfed a 78-foot wave at Nazaré in November 2011, establishing a Guinness World Record for the biggest wave ever surfed. This epic moment drew international attention to Nazaré as a popular locale for aquatic sports. Last month, Benjamin Sanchis, a French surfer, solidified Nazaré’s Praia do Norte as a sacred surfing site by breaking McNamara’s 2011 record by three meters. Sanchis defied death conquering a brutal, approximately 108-foot wave, as confirmed by the Guinness World Records this week. Both McNamara and Sanchis’ outstanding displays of surf mastery in Nazaré have not only put surfing as a popular international sport on the map, but served to mark the beach of Nazaré as the new surfing hotspot. At this pace, there will undoubtedly be bigger records—and waves—breaking in Nazaré’s future.