January 16 2015 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

euroAtlantic pediu autorização para voar para os Estados Unidos NO. 3857

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, JANUARY 16, 2015

A companhia aérea portuguesa euroAtlantic solicitou ao Departamento de Transportes dos Estados Unidos, autorização para operar de Portugal para os Estados Unidos. Propõe-se transportar pessoas, carga e correio da Europa para os Estados Unidos. Pág. 5

Ras Baraka precisa das câmeras de vídeo nos cruzamentos

O Mayor de Newark Ras Baraka e legisladores do Condado de Essex têm insistido na renovação do programa das câmeras nos cruzamentos da cidade e do estado, alegando que as mesmas reduzem acidentes e promovem a segurança pública. Pág. 6

Gasolina a menos de $2 em 40% das bombas americanas

Segundo a CNN e o AAA, mais de 48 mil postos de gasolina espalhados pelos Estados Unidos vendem gasolina a menos de $2. Isso corresponde a 40% dos postos do país. Pág. 7

www.lusoamericano.com

ELIANA PINTOR MARIN

“Superintendente Escolar Cami Anderson continua a dizer “não sei” Pág. 4

Legisladora estadual luso-americana afirma que Cami Anderson continua a ser evasiva e a ignorar a comunidade que prometeu servir

FAA propõe reduzir a operação da United do aeroporto de Newark e trazer outras companhias Pág. 7

Chris Christie faz discurso do “estado do estado” a pensar na Casa Branca Pág. 8 Português deportado para os Açores após 45 anos de residência nos Estados Unidos Pág. 2

LEIA NESTA EDIÇÃO 9,6 milhões em risco de perderem ObamaCare.................................................5 Carros com mais de 15 anos não podem circular na “baixa”de Lisboa............7 Luso-Americana promovida a vice-presidente do Boston Red Sox................18

PSD, CDS e PS querem eleições na Madeira a 29 de Março

Pág. 10

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| JANUARY 16, 2015 | 2

Mais um português deportado de Massachusetts para os Açores após cerca de 45 anos de residência na América Joseph Costa, português de 52 anos de idade foi preso e deportado para os Açores, após ter cometido alguns crimes. O passado de Costa não é famoso. Foi acusado e condenado várias vezes e como era possuidor de cartão verde, foi deportado para os Açores, não obstante tenha vivido 45 dos seus 52 anos na Nova Inglaterra. Costa é veterano do exército americano mas mesmo assim as autoridades revogaram-lhe o cartão verde. Toda a sua família vive na América assim como a mãe, uma senhora idosa e acamada também ela a viver os Estados Unidos. Costa

Joseph Costa

está agora sozinho, num centro de recuperação de toxicodependentes em Ponta Delgada nos Açores, de onde saiu com apenas sete anos de idade. Não fala português e vive agora o

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

pior pesadelo da sua vida. Costa quer regressar aos Estados Unidos, que ele considera casa, mas, após a deportação, terá de aguardar 10 anos para se candidatar a um visto. Está portanto a tentar o impossível contactando os meios de comunicação a quem conta a sua história. Com valores elevados de desemprego nos Açores (16%) um dos maiores do país, Costa diz que tem sido difícil a readaptação. "Eu trabalhei muito duro, basicamente, toda a minha vida fazendo o trabalho de construção", disse ele, "para quê? Para vir para

aqui com as mãos nos bolsos, sem dinheiro?" Costa diz que pretende continuar a lutar para, de alguma forma ser autorizados a regressar para o seio da sua família nos Estados Unidos. Trabalha com o Centro de Assistência ao Imigrante e com o grupo de veteranos Navigators Dog Tag para o ajudar com os seus planos de regresso. "Vou ser honesto. Eu nasci português ... mas a única vida que eu conheci foi o modo de vida americano", disse. "...Cometi erros, porque ninguém é perfeito, e agora estou a pagar por eles."

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 16 de Janeiro: 1537 - Os Estudos Gerais da Universidade de Lisboa são transferidos para Coimbra. 1547 - Ivan, O Terrível, é coroado Czar de todas as Rússias. 1778 - A França reconhece a independência dos EUA. 1831 - Morre, em Richmond, EUA, Pedro Francisco, herói português da guerra da Independência dos EUA. 1920 - Começa a chamada Lei Seca, nos EUA. 1969 - As cápsulas soviéticas Soyuz e Soyuz-4 fazem a primeira acoplagem no espaço. 1986 - O diplomata sueco Raoul Wallenberg, que salvou milhares de judeus dos campos nazis de extermínio, é nomeado cidadão honorário de Israel. 1992 - Morre Laura Ayres, 69 anos, coordenadora da Comissão Nacional de Luta contra a Sida. 1996 - Fernando Nogueira renuncia à presidência do PSD. 2001 - Um atentado em Kinshasa causa a morte do presidente da República Democrática do Congo Laurent Kabila. 2003 - Nos Estados Unidos, em Cabo Canaveral, Florida, é lançado o vaivém Columbia, para uma missão de 16 dias. 2006 - O português José Mourinho, campeão de Inglaterra ao serviço do Chelsea, é eleito o melhor treinador de futebol pelo terceiro ano consecutivo, pela UEFA. 2007 - António Alves Barbosa, primeiro português a competir na Volta a França em bicicleta, em 1956, terminando em 10º lugar na classificação geral, recebe a Medalha de Ouro da Juventude e dos Desportos de França. ===================. Este é o décimo sexto dia do ano. Faltam 350 dias para o termo de 2012. Pensamento do dia: "A nossa muito humana sensação de segurança não passa de um consolo para o facto de a morte ser o que há de mais próximo à vida". Stig Dagerman (192354), escritor sueco.

37 6ª feira 16-1

Sábado 17-1

Domingo 18-1

REDES SOCIAIS O que nos enviam

Esta não é a minha igreja Esta não é realmente a minha Igreja - o que em si mesmo seria irrelevante, porque a minha postura pessoal pouco importa para a questão. Mas sobretudo não é a Igreja de Cristo, a do Amor pelo outro, a da Caridade ententida como partilha, a da procura da verdade pelo diálogo, a da humildade perante o mistério da Vida. É a da Inquisição, da Mesa Censória, dos Autos-de-fé, da intolerância, das perseguições, do poder absoluto e arbitrário. Claro que do ponto de vista jurídico não se coloca sequer a questão da legalidade da norma, porque felizmente vivemos num estado nãoconfessional, que protege a liberdade de expressão. Mas dói-me mais a ilegitimidade essencial do gesto, à luz da própria essência liberatória do Cristianismo. Graças a Deus que há outra Igreja. Ruy Vieira Nery

Obrigado Dr. Alberto João E o líder renunciou. Sou madeirense com todas as letras e não o digo agora porque é “da moda” que o faça considerando a façanha do Cristiano ao conquistar a terceira bola de ouro. Naturalmente que me orgulho do feito do meu conterrâneo e tenho a sorte de o ter visto “nascer” na selecção nacional onde se antevia um enorme sucesso, ele aí está! Hoje escrevo para dizer OBRIGADO ao Dr. Alberto João Jardim. Escrevo porque nasci na sua presidência, vivi a minha escolaridade na sua vigência e tive a oportunidade de testemunhar a sua liderança à frente do Governo Regional da Madeira. Não foi e jamais será consensual a sua forma “diferente de governar” mas soube demonstrar, que se estivermos dispostos a lutar pelos nossos ideais e pela defesa das nossas convicções seremos capazes de atingir metas que muitos julgariam inatingíveis. Vivi a chegada do turismo em massa à Madeira, senti a dimensão inóspita das estradas regionais que se tornaram “domadas” pelo homem e o que antes se fazia em 3:30 de automóvel, hoje faz-se em 30 minutos, presenciei as chegadas em força das “casas do povo” que albergam muitos dos seniores esquecidos por esse País fora, a qualificação dos centros de saúde ao nível das freguesias que são determinantes para a qualidade de vida, as escolas, o aeroporto e centenas de testemunhos que estão arquivados na história da minha ilha. Infelizmente estes ciclos de liderança, quando são construídos no tempo, facilmente levam as pessoas a desacreditar, a esquecer e a “intolerar”. Conheci pessoalmente Alberto João Jardim o ano passado no aeroporto internacional de Bruxelas e lá como agora, fica o meu profundo agradecimento pela minha infância, pela escolaridade, pela educação, pela qualidade de vida da minha família e pela dignificação dos madeirenses. É nestes momentos que se impõe a máxima da minha mãe: “atrás de mim virá, quem bom de mim fará”. Obrigado Dr. Alberto João Jardim! Paulo Ornelas Flor

Câmbio

1US$ = 1,17314

1 EU = 0,8524

Cortesia Montepio Um problema técnico impediu-nos de fornecer o câmbio na nossa última edição da passada 4ª feira. Pelo facto pedimos desculpa.

37 2ª feira 19-1

34 3ª feira 20-1

39 4ª feira 21-1

| JANUARY 16, 2015 | 3

Pรก de Porco

Barriga de Porco

Ossos de Porco Frescos

Dobrada de Vaca

49 LB

2 1

Alcatra Peรงa Inteira

Peito de Frango

Chouriรงo Transmontano rvp 13oz

99 Redenho de Porco LB

actualidade

| JANUARY 16, 2015 | 4

Superintendente escolar de Newark continua a dizer “não sei” Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Eliana Pintor Marin diz que o “One Newark Plan” está longe de responder às necessidades da população

O famigerado “One Newark Plan” elaborado pela superintendente escolar Cami Anderson para as escolas públicas de Newark continua a dar que falar. Após uma longa troca de palavras, no passado dia 6 de Janeiro, a superintendente apresentou-se perante A Comissão Estatal composta por membros do Senado e da Assembleia Legislativa do estado, liderados pelo Senador Ronald Rice e no qual estava incluída a legisladora estatal pelo distrito 29, Eliana Pintor Marin. Cami Anderson, no seu geito peculiar, não respondeu à maioria das perguntas formuladas, enviando agora Eliana Pintor Marin à comissão, as perguntas por escrito, o que obriga a Em conversa com o Luso mente a superintendente referindo que, lamentavelsuperintendente a apresen- Americano Eliana Pintor viu-se obrigada a responder mente, uma vez mais Cami tar respostas formuladas. Marin referiu que “final- a perguntas da comissão foi bastante evasiva, mas agora terá que responder às perguntas formuladas por escrito”. Para a legisladora luso descendente, “o principal problema prende-se com a falta de dialogo da superintendente que teima em ignorar a comunidade que deve servir”, referindo:“ perguntei-lhe em quantas reuniões do comité escolar tinha marcado presença, e a resposta foi,” não sei, tenho que ver”, referiu. Eliana Pintor Marin referiu depois, “ quando lhe foi colocada a pergunta sobre a segunda fase do One Newark Plan que estende o mesmo a crianças da préescola, uma vez mais a superintendente refugiou-se em escusas”, concluindo, “ essa segunda fase preocupa-me pois atinge crianças em tenra idade e como mãe estou preocupada”. Eliana Pintor Marin foi mais longe e referiu, “ sabemos que existem crianças em Newark que não estão a ir à escola, isso é gravíssimo”, referindo, “ muitos encarregados de educação em situação ilegal optam por não enviar os alunos pois não podem suportar despesas de trans-

Cami Anderson

portes, muitos deles têm que apanhar um táxi diariamente para puderem depois apanhar o autocarro, sabemos de pais que simplesmente deixaram de enviar os alunos, pois têm que optar entre uma despesa com transportes ou por a comida na mesa, isto é inadmissível, não podemos aceitar esta situação”, concluindo, “ pedimos à superintendente relatórios relativos a essa situação e esperamos agora por uma resposta”. Outro dos assuntos que Eliana Pintor Marin referiu foi a questão orçamental,“ temos um problema relacio-

nado com o orçamento de Cami Anderson que teima em despedir educadores, directores escolares e todos aqueles que para ela são uma afronta, a pergunta foi como é que essa situação pode ser compatível com as paupérrimas finanças e a resposta foi uma vez mais “não sei”, esperamos agora pelas suas respostas”. A educação em Newark vive momentos complicados, o One Newark Plan está longe de responder as necessidades de uma população que sofre com um plano imposto longe de ir ao encontro das necessidades dos jovens estudantes.

$75.00

Livraria Luso - Americano 88 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel:(973)589-4600 e-mail: bookstore@lusoamericano.com

web: www.lusoamericano.com/bookstore CONTACTE - NOS PARA DESPESAS DE ENVIO

actualidade

| JANUARY 16, 2015 | 5

Companhia aĂŠrea portuguesa euroAtlantic pediu autorizaĂ§ĂŁo para voar para os Estados Unidos A companhia aĂŠrea portuguesa euroAtlantic solicitiu ao Departamento de Transportes dos Estados Unidos, autorizaĂ§ĂŁo para operar, como companhia estrangeira de Portugal para os Estados Unidos. A companhia propĂľe-se transportar pessoas, carga e correio da Europa para os Estados Unidos. Segundo a porta-voz do DOT, Caitlin Harvey, o processo foi recebido no dia 11 de Dezembro de 2014. A euroAtlantic teria justificado o pedido, alegando que â&#x20AC;&#x153;um novo programa de voos regulares para os Estados Unidos, resultaria numa diversificaĂ§ĂŁo das opĂ§Ăľes para os passageiros, como melhor serviĂ§o, competitividade, factos que

euroAtlantic

prĂłximas duas semanas,â&#x20AC;? referiu a porta-voz do Departamento de Transportes. AtĂŠ agora, a transportadora portuguesa, baseada na Portela, em Lisboa, apenas tem autorizaĂ§ĂŁo de operar voos charter entre a Europa e os Estados Unidos. A companhia possui uma

9,6 milhĂľes em risco de perderem seguro ObamaCare Cerca de 9,6 milhĂľes de pessoas podem perder a cobertura mĂŠdica das bolsas ObamaCare se o Supremo Tribunal Federal decidir que os subsĂdios distribuĂdos pelos mercados federais sĂŁo invĂĄlidos, de acordo com um novo estudo. Pesquisadores da RAND Corp., um grupo de pesquisa nĂŁo-partidĂĄrio, disse que tal decisĂŁo poderia causar "instabilidade significativa" e "ameaĂ§ar a viabilidade do mercado dos seguros de saĂşde individual" nos 34 estados em que o governo federal gerencia a troca. PrĂŠmios no mercado individual tambĂŠm podem aumentar 47 por cento, o equivalente a 1.610 dĂłlares por ano, para um indivĂduo de 40 anos de idade, nĂŁo fumador. Os resultados apontam para os riscos elevados no caso de o Supremo Tribunal vetar uma decisĂŁo contrĂĄria Ă lei que Obama fez aprovar Ă revelia do Congresso e do Senado em 2010. Requerentes alegam que o ObamaCare nĂŁo permite que sejam distribuidos subsĂdios. "A nossa anĂĄlise confirma o quanto os subsĂdios sĂŁo um componente essencial para o funcionamento do mercado individual ACA-compliant", disse Christine Eibner, autor do estudo e economista sĂŠnior da RAND. Mas a telenovela ainda estĂĄ longe do fim.

iriam beneficiar o consumidor nos Estados Unidos e nos estados membros da UniĂŁo Europeia,â&#x20AC;? lĂŞ-se no processo de candidatura. Harvey referiu que o processo da euroAtlantic estĂĄ a ser devidamente analisado. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo possuĂmos uma data limite para elaborar a anĂĄlise e uma decisĂŁo, mas contamos dar uma ideia nas

frota de aviĂľes Boeing, foi fundada no ano de 2000 pelo chairman/CEO Tomaz Metello, tendo o Grupo Pestana como associado. O Grupo Pestana ĂŠ o maior grupo portuguĂŞs de turismo internacional. Entretanto, segundo com noticias avanĂ§adas nos Ăşltimos dias, a SATA Internacional, que oferece serviĂ§o regular entre Boston e Portugal, estĂĄ a tomar medidas para alterar o nome para Azores Airlines. A euroAtlantic transportou a selecĂ§ĂŁo nacional de futebol de Portugal para os Estados Unidos, para o estĂĄgio que antecedeu o Mundial de Futebol no Brasil em 2014.

DECISĂ&#x192;O DO SUPREMO TRIBUNAL

'( '(6&21

DLV

GH RX P

FRPSUD (P TXDOTXHU

0217$*(0

(175(*$ (

*5$78,7$

GRPpVWLFR ([FOXL HOHFWUR

s%MBALAMOS GRATUITAMENTE A MERCADORIA QUE NOS COMPRAR PARA EXPORTAÂ Ă&#x17D;O s6ENDA E INSTALAÂ Ă&#x17D;O DE ALCATIFAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS

$)342)"5)$/2%3 % 2%6%.$%$/2%3 $% -/"Âˇ,)! 4!-"Âł- 4%-/3 %,%#42/$/-Âł34)#/3 6 % 6

FGK

&!"2)#!-/3 #!0!3 0,Â34)#!3 % &!:%-/3 %34/&/3 0!2! #!$%)2!3

actualidade

| JANUARY 16, 2015 | 6

Baraka diz que Newark precisa dos milhĂľes que geram as cĂ˘meras nos cruzamentos Jornal Luso-Americano solicitou Ă CĂ˘mara de Newark informaĂ§ĂŁo sobre os â&#x20AC;&#x153;speedbumpsâ&#x20AC;? instalados no bairro. Quais as empresas contratadas, preĂ§os e votaĂ§ĂŁo camarĂĄria que anteceu a sua instalaĂ§ĂŁo. O Mayor de Newark Ras Baraka e legisladores do Condado de Essex tĂŞm insistido na renovaĂ§ĂŁo do programa das cĂ˘meras nos cruzamentos da cidade e do estado, alegando que as mesmas reduzem acidentes promovem a seguranĂ§a pĂşblica. Mas as cĂ˘meras tambĂŠm tĂŞm gerado milhĂľes em multas pagas Ă cidade, ao estado e Ă empresa que mantĂŠm os dispositivos. Antes que as cĂ˘meras fossem desligadas em Dezembro a receita das multas ultrapassou os 34 milhĂľes de dĂłlares, referen-

tes a mais de 400.000 multas pagos desde que o programa comeĂ§ou hĂĄ cinco anos, com quase metade a entrar nos cofres municipais, de acordo com dados fornecidos pela cidade. Das multas pagas entre 2010 e 2014, a cidade recebeu cerca de 16,2 milhĂľes de dĂłlares, ou cerca de 3,2 milhĂľes de dĂłlares em mĂŠdia, por ano. O restante incluiu cerca de 4,5 milhĂľes em receitas para o Estado e cerca de 13.300 mil dĂłlares para a empresa Redflex sistemas de trĂĄfego, a empresa com sede em Phoenix, Arizona,

Ras Baraka

contratada para manter as cĂ˘meras da cidade, segundo os dados. Cada multa custa aos motoristas $85 - com 34 dĂłlares para a Redflex, 11,50 dĂłlares para o Estado e $ 39,50 para Newark. Entre 2010 e 2014, os dados mostram um total de

4XHU UHGX]LU RV FXVWRV GDV VXDV FRQWDV PHQVDLV"

08'( 3$5$ 2

',6+ ( 3283( &RQWDFWH QRV SDUD YHU FRPR OKH SRGHPRV SRXSDU GLQKHLUR

3KLOLSV 79 9LGHR

392.551 multas pagas, marcando uma mĂŠdia anual de cerca de 78.510. Os dados mostram receitas para 2010 atĂŠ 2013, e os primeiros 11 meses de 2014. Enquanto as cĂ˘meras em Newark se encontram desligadas, a Redflex continua a enfrentar uma sĂŠrie de batalhas legais. O ex-CEO da empresa foi indiciado em Agosto por acusaĂ§Ăľes federais de corrupĂ§ĂŁo, alegando que a empresa subornou um funcionĂĄrio de Chicago aposentado, em troca de assistĂŞncia contratual Ă s cĂ˘meras em operaĂ§ĂŁo na cidade. Num processo federal, um executivo da empresa alegou que a Redflex oferecia presentes e subornos prĂłdigos a funcionĂĄrios do governo em 13 estados, incluindo New Jersey, para garantir novos contratos. AtĂŠ que o programa piloto de cinco anos de idade, terminou em 16 de Dezembro Newark possui 19 das 73 cĂ˘meras do estado - mais do que qualquer municĂpio no programa. O Mayor de Newark Ras Baraka foi acompanhado por outros presidentes de cĂ˘mara, deputados estaduais, autoridades policiais e defensores da seguranĂ§a de trĂ˘nsito de New Jersey defensores da seguranĂ§a de trĂĄfego numa conferĂŞncia de imprensa na CĂ˘mara exortando a passagem de uma lei que torne permanente o funcionamento de

Portugal PTP ACUSA MIGUEL ALBUQUERQUE DE CORRUPĂ&#x2021;Ă&#x192;O JosĂŠ Manuel Coelho comeĂ§ou por expor o caso da Quinta do Ribeirinho, no centro da cidade, que foi demolida na primeira dĂŠcada do sĂŠculo XXI, dando lugar a um prĂŠdio de trĂŞs pisos, onde estĂĄ instalada uma farmĂĄcia e vĂĄrios escritĂłrios. O lĂder do PTP contou que no ano 2000 os proprietĂĄrios da Quinta do Ribeirinho quiseram rentabilizar o edifĂcio, mas a CĂ˘mara Municipal do Funchal, entĂŁo presidida por Miguel Albuquerque (consagrado novo lĂder do PSD/Madeira no congresso do fim de semana), deu parecer negativo, dizendo que esta estava "classificada" e pertencia ao "roteiro dos edifĂcios do nĂşcleo histĂłrico da freguesia da SĂŠ". Segundo JosĂŠ Manuel Coelho, a quinta acabou, no entanto, por ser vendida a uma das empresas do grupo Jaime Ramos (ex-secretĂĄrio-geral do PSD/Madeira e lĂder demissionĂĄrio da bancada parlamentar) e foi demolida. "No seu lugar foi construĂdo um bloco com trĂŞs pisos, depois de ter recebido parecer favorĂĄvel da CĂ˘mara Municipal, que assim violou o patrimĂłnio da cidade e o nĂşcleo histĂłrico da SĂŠ", realĂ§ou JosĂŠ Manuel Coelho no decurso de uma conferĂŞncia de imprensa em frente ao referido prĂŠdio. "Isto ĂŠ para lembrar que o senhor Miguel Albuquerque foi um presidente corrupto quando esteve na CĂ˘mara Municipal do Funchal", disse o lĂder do PTP, sublinhando que "exemplos como este hĂĄ muitos na cidade". VĂ?TOR BENTO VOLTA AO CONSELHO DE ESTADO AnĂbal Cavaco Silva voltou a chamar VĂtor Bento para o Conselho de Estado. Segundo a informaĂ§ĂŁo avanĂ§ada pelo Observador, o Presidente da RepĂşblica decidiu esta segunda-feira nomear o antigo gestor do Novo Banco, que serĂĄ empossado nos prĂłximos dias VĂtor Bento renunciou ao cargo de conselheiro hĂĄ seis meses, 14 de Junho, e o regresso coincide com o retorno do empresĂĄrio Ă SIBS, empresa em que era presidente nĂŁoexecutivo. O Conselho de Estado terĂĄ ainda uma nova entrada. ORDEM DOS MĂ&#x2030;DICOS EXPULSA FERREIRA DINIZ A Ordem dos MĂŠdicos decidiu expulsar o clĂnico JoĂŁo Ferreira Diniz, condenado a uma pena de sete anos de prisĂŁo por abuso sexual de menores, no Ă˘mbito do caso Casa Pia. O mĂŠdico, que atĂŠ agora estava apenas proibido de exercer no sector pĂşblico, jĂĄ informou que vai recorrer desta decisĂŁo. A expulsĂŁo da Ordem surgiu um ano e meio apĂłs o clĂnico ter sido detido pela PolĂcia JudiciĂĄria para cumprir a pena de prisĂŁo a que foi condenado. Actualmente, o mĂŠdico poderia, no entanto exercer na sua clĂnica - que ĂŠ tambĂŠm a sua residĂŞncia -, uma vez que em Fevereiro de 2014 o Tribunal de ExecuĂ§ĂŁo de Penas de Lisboa autorizou a sua ida para casa, com pulseira electrĂłnica devido a problemas de saĂşde.

cĂ˘meras no estado. Numa conferĂŞncia de imprensa ocorrida no dia 5 de Dezembro destinada a promover a continuaĂ§ĂŁo do programa, Baraka argumentou que as cĂ˘meras tinham levado a uma reduĂ§ĂŁo em acidentes de automĂłvel. Mas o legislador estadual Declan O'Scanlon (RMonmouth), um dos crĂticos mais fervorosos do programa, disse numa entrevista por telefone que os estudos provam que as cĂ˘meras nĂŁo melhoram a seguranĂ§a pĂşblica. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; tudo uma questĂŁo de dinheiro, afirma Scanlon." Referindo-se aos valores das receitas em Newark,

O'Scanlon acrescentou: "Ă&#x2030; chocante saber que foi roubado muito dinheiro aos motoristas de New Jersey." O'Scanlon disse que â&#x20AC;&#x153;enquanto Christie for governador, nĂŁo acredito que esses programas regressem." A propĂłsito de projectos pĂşblicos, o Luso-Americano solicitou Ă cĂ˘mara de Newark informaĂ§ĂŁo referente aos â&#x20AC;&#x153;speedbumpsâ&#x20AC;? colocados nas ruas do bairro, incluindo nomes das empresas que procederam Ă sua colocaĂ§ĂŁo, preĂ§o e votaĂ§ĂŁo camarĂĄria que levou Ă colocaĂ§ĂŁo dos mesmos dispositivos.

actualidade

| JANUARY 16, 2015 | 7

FAA propĂľe reduzir a operaĂ§ĂŁo da United do aeroporto de Newark e trazer outras companhias Reguladores aĂŠreos federais estĂŁo a estudar a hipĂłtese de reduzir a operaĂ§ĂŁo da companhia aĂŠrea United no aeroporto de Newark num projecto que visa diversificar o trĂĄfego aĂŠreo permitindo a outras companhias encontrar lugar no referido aeroporto. A United responde por cerca de 73% dos voos no aeroporto Liberty pretendendo as autoridades permitir o acesso a uma maior variedade de companhias aĂŠreas, destinos e horĂĄrios de partida em Newark, sob as novas regras propostas pela AdministraĂ§ĂŁo da AviaĂ§ĂŁo Federal que visam promover a concorrĂŞncia em trĂŞs principais aeroportos da regiĂŁo. As regras propostas, estĂŁo sujeitas a um perĂodo de discussĂŁo de 90 dias e tambĂŠm se aplicam aos aeroportos John F. Kennedy e LaGuardia. Contudo, algumas organizaĂ§Ăľes de defesa dos interesses dos passageiros dizem que o impacto seria mais significativo em Newark, que ĂŠ dominado exclusivamente por um Ăşnico transportador. A FAA defende que as novas regras iriam ajudar a reduzir os atrasos em Newark, LaGuardia e JFK, aplicando limites ao nĂşmero de voos permanentes, o que torna mais fĂĄcil a operaĂ§ĂŁo de trĂĄfego aĂŠreo. "Esta regulamentaĂ§ĂŁo proposta permite-nos gerenciar atrasos neste espaĂ§o aĂŠreo de grande procura e estimular a concorrĂŞncia, ao mesmo tempo", disse o administrador da FAA Michael P. Huerta em comunicado na semana passada. Em virtude da complexidade do espaĂ§o aĂŠreo da regiĂŁo, Newark, JFK e LGA estĂŁo entre apenas quatro aeroportos do paĂs, com horĂĄrios limitados impostos pelo FAA. "Preferimos mais opĂ§Ăľes e mais concorrĂŞncia", diz Douglas Kidd, director-executivo da AssociaĂ§ĂŁo

Controle dos espaĂ§os (slots) pode fazer reduzir operaĂ§ĂŁo da United Airlines

Nacional dos passageiros das companhias aĂŠreas. Os nossos limites permitem atĂŠ 81 voos regulares por hora em Newark e JFK, e 71 por hora no LaGuardia, durante os horĂĄrios de pico das 06:00 Ă s 23:00. Um problema que as novas regras tentam abordar ĂŠ uma gestĂŁo mais controlada dos slots, uma coisa que a United e outras operadoras nĂŁo fazem por razĂľes de rentabilidade, falta de aeronaves disponĂveis ou de tripulaĂ§ĂŁo, ou por outro motivo. O nĂŁo preenchimento de um slot priva o pĂşblico da oportunidade de voar naquele momento em particular e tambĂŠm priva a concorrĂŞncia da oportunidade de oferecer a partir daquele slot possivelmente com tarifas mais em conta. A FAA estĂĄ a propor uma polĂtica de use-it-or-lose-it exigindo o preenchimento de cada slot em 80 por cento do tempo ou a perdĂŞ-lo. Mas as regras tambĂŠm impedem os operadores de vender o alugar os slots nĂŁo utilizados. O Newark Liberty classifica-se como um dos aeroportos mais caros do paĂs em termos de tarifas, algo que a United tem ignorado.

"Eles tĂŞm uma espĂŠcie de monopĂłlio", segundo George Hobica, que dirige o website airfarewatchdog.com, referindo-se Ă United. Hobica disse que uma polĂtica de â&#x20AC;&#x153;use it or lose itâ&#x20AC;? poderia resultar em tarifas mais baixas para os viajantes, abrindo espaĂ§o para outras companhias. As novas companhias aĂŠreas que receberĂŁo os slots vooam para destinos muito concorrenciais como Miami, Los Angeles, ou Dallas. E hĂĄ jĂĄ muito tregĂŠgo para esses destinos, daĂ assistir-se a

uma enorme guerra de preĂ§os. A United desculpa-se com as tarifas elevadas na relaĂ§ĂŁo oferta e da procura, insistindo que possui tarifas competitivas. A companhia aĂŠrea foi avisada sobre as novas regras propostas pelo FAA. Douglas Kidd, directorexecutivo da AssociaĂ§ĂŁo Nacional dos passageiros aĂŠreos, nĂŁo hesita em aplaudir o objectivo de abrir Newark a outros operadoras, destinos e vĂ´os mais baratos. "Preferimos mais opĂ§Ăľes e mais concorrĂŞncia", disse Kidd.

SecĂ§ĂŁo americana da EstaĂ§ĂŁo Espacial foi evacuada Uma fuga de uma substĂ˘ncia tĂłxica de um circuito de refrigeraĂ§ĂŁo obrigou os astronautas a abandonarem a secĂ§ĂŁo norte-americana da EstaĂ§ĂŁo Espacial Internacional, anunciou a agĂŞncia espacial russa. ÂŤUma substĂ˘ncia tĂłxica foi emitida por um circuito de refrigeraĂ§ĂŁo para a atmosfera da estaĂ§ĂŁo na secĂ§ĂŁo norteamericana da EEI. ÂŤA secĂ§ĂŁo norte-americana foi evacuada e a tripulaĂ§ĂŁo estĂĄ em seguranĂ§a na secĂ§ĂŁo russaÂť, adiantou a agĂŞncia. Um representante do centro de controlo russo precisou Ă s agĂŞncias de notĂcias russas que a substĂ˘ncia em questĂŁo ĂŠ o amonĂaco, um gĂĄs incolor que queima os olhos e os pulmĂľes. O responsĂĄvel da indĂşstria espacial russa Maxime Matiouchine afirmou que os seus homĂłlogos da NASA estĂŁo mobilizados para resolver o problema.

Gasolina a menos de $2 em 40% das estaĂ§Ăľes de serviĂ§o norte-americanas HĂĄ menos de um mĂŞs, pela primeira vez na onda actual de baixa no preĂ§o do combustĂvel, o galĂŁo de gasolina caiu para menos de $2. O preĂ§o foi registrado em um posto de gasolina localizado em Oklahoma. Desde entĂŁo, de acordo com o serviĂ§o automotivo AAA, citado pela CNN, mais de 48 mil postos de gasolina espalhados pelos Estados Unidos. Isso corresponde a 40% dos postos do paĂs. Hoje a mĂŠdia nacional ĂŠ de $2.20 por galĂŁo, o menor nĂvel em seis anos - sendo que sete estados jĂĄ vendem o combustĂvel a um preĂ§o mĂŠdio abaixo dos $2. Mas especialistas acreditam ser pouco provĂĄvel que a gasolina chegue a custar menos de $2 na maioria dos estados americanos, que tĂŞm, no total, 130 mil postos de gasolina. Isso se deve ao fato de que muitos estados das regiĂľes oeste e noroeste dos EUA cobram impostos altos na venda de combustĂvel, taxas que nĂŁo raro ultrapassam os 40 centavos por galĂŁo. Analista do site GasBuddy, que mapeia preĂ§os da gasolina pelo paĂs, Tom Kloza acredita que o valor do galĂŁo pode cair ainda mais na prĂłxima semana, mas nĂŁo vĂŞ a queda nos preĂ§os se mantendo ao longo de janeiro, o que poria fim Ă tendĂŞncia de barateamento da substĂ˘ncia (que jĂĄ dura 102 dias ininterruptos). Por que cai? O atual barateamento no preĂ§o da gasolina se deve a alguns fatores especĂficos. Fontes do mercado apontam que uma maior eficiĂŞncia na produĂ§ĂŁo de petrĂłleo nos Estados Unidos aliada a uma guerra de preĂ§os entre os produtores de petrĂłleo do Oriente MĂŠdio e aos carros com motores modernos, que consomem menos combustĂvel, seriam as razĂľes da queda nos preĂ§os.

Carros com mais de 15 anos nĂŁo podem circular na â&#x20AC;&#x153;baixaâ&#x20AC;? Os automĂłveis com matrĂculas anteriores a 2000 e a 1996 passam a estar proibidos, jĂĄ a partir de ontem, quinta-feira, 15 de Janeiro, de circular, entre as 7h00 e as 21h00 dos dias Ăşteis, no centro da cidade de Lisboa. De fora destas restriĂ§Ăľes ficam os veĂculos de emergĂŞncia, histĂłricos, de residentes, de polĂcia, militares, de transporte de presos, blindados de transporte de valores, os carros a gĂĄs natural, GPL e os motociclos. Os tĂĄxis terĂŁo um perĂodo de excepĂ§ĂŁo atĂŠ 30 de Junho.

Âł$ &LJDU LV 0RUH WKDQ D 6PRNHÂ´ &RQJUHVV 6W 1HZDUN 1- ZZZ FLJDUVE\OHRVFKRLFH FRP

actualidade

| JANUARY 16, 2015 | 8

Christie fez discurso do “Estado do Estado” a pensar na Casa Branca Governador limitou o acesso a uma pré-apresentação do discurso apenas à imprensa nacional não convidando nenhuma imprensa de New Jersey Christie apresentou na passada terça-feira o seu “Estado do Estado”, mas limitou a pré-apresentação do mesmo apenas à imprensa nacional. Excluiu os meios de comunicação do estado. Christie sublinhou o bom momento da economia do estado que considerou “melhor do que há cinco anos.” “Desde Janeiro do ano passado, o número total de pessoas empregadas em New Jersey cresceu mais de 90.000, e o número de desempregados caiu em cerca de 30.000,” referiu Christie. Sobre o desemprego, o governador referiu que “há 5 anos atrás a nossa taxa de desemprego era de 9,7 por cento, mais de 440 mil de residentes de New Jersey estavam fora do trabalho. Hoje, a taxa de desemprego é de 6,4 por cento e criámos mais de 150.000 empregos no sector privado em New Jersey, em apenas cinco anos,” disse. Christie não esqueceu os seus orçamentos. Disse que “há cinco anos atrás, enfrentámos enormes défices orçamentais consecutivos - US $2 biliões para o ano fiscal de 2010 e um previsão de 11.000 milhões dólares americanos no ano seguinte, com um orçamento de apenas US $29 biliões.” O governador referiu ainda que nos últimos anos

Chris Christie durante o seu discurso do estado do estado

houve um alívio fiscal que beneficiou sobretudo as pequenas empresas. “Um pacote de 2,3 biliões destinado a beneficiar as pequenas empresas está a dar frutos. Está a melhorar o clima de negócios em New Jersey e a tornar o nosso estado mais competitivo.” “As empresas têm escolhido New Jersey para se expandirem. Temos activos que muitos outros estados simplesmente não podem igualar. A força de trabalho altamente qualificada...a rede de transportes de classe mundial ...a proximidade de grandes mercados...a orla marítima. E a maratona de coisa boas continuou. “Somos o número dois Estados da América em biotecnologia...o quarto na renda per capita...número três no uso de energia solar...e estamos no top 10 em centros de dados,” disse. Sobre os impostos Christie mostrou com orgu-

lho os esforços que tem feito para não aumentar impostos. “Já vetei quatro propostas de aumento de impostos sobre o rendimento e vou vetar outros de impostos de que vieram antes de mim. E eu vou fazer isso por uma razão muito simples - quanto maior os nossos impostos são, menos pessoas e empresas virão para New Jersey. O aumento de impostos é uma fórmula antiga de Trenton, e que não funcionou,” disse. A este propósito ainda adiantou: Os impostos foram aumentados 115 vezes em oito anos antes de 2010.” “Entre 2004 e 2008, a saída de riqueza, investimento e rendimento foi impressionante - cerca de 70.000 milhões de dólares deixaram o estado. Começámos uma nova direcção e precisamos de ir mais longe, não reverter o curso. Ainda num estender de dedo aos democratas que controlam o senado e o con-

gresso Christie falou do desastre da Mercedes. “New Jersey acabou de perder a Mercedes Benz EUA para o estado da Georgia e saiu por uma questão muito simples: é mais fácil fazer negócios na Geórgia do que em New Jersey. Isto foi dito pelos executivos da empresa.” O ensino foi outro tema abordado pelo governador. “Também fizemos muito nos últimos cinco anos para reformar o nosso sistema de ensino. Pela primeira vez, trouxemos o conceito de remuneração baseada no desempenho para as escolas da nossa maior cidade, Newark - para que possamos pagar mais aos melhores professores, e juntos promulgamos legislação para criar escolas renascentistas nos nossos distritos de maior risco. Finalmente, durante quatro anos consecutivos, fornecemos um valor recorde em ajuda para as nossas escolas públicas - mais de US $11,9 biliões no actual ano fiscal. A recuperação dos toxicodependentes foi outra área que mereceu a atenção de Christie. “O nosso objectivo, é ter a certeza que Nova Jersey continua a ser um lugar onde é possível uma vida melhor para nós, para os nossos filhos e para os seus filhos através de determinação, trabalho duro, e um compromisso com o bem comum. Tenho orgulho em ser o governador de New Jersey e não vou parar de lutar pela renovação do estado,” concluiu.

Mundo PRESIDENTE ITALIANO DEMITE-SE O Presidente italiano, Giorgio Napolitano, de 89 anos, demitiu-se na passada quarta-feira, anunciou a presidência da República italiana num breve comunicado, citado pela AFP. O Presidente italiano “assinou a sua demissão do cargo”, afirma o comunicado, que acrescenta apenas que “a secretaria-geral da presidência vai ocupar-se de comunicar oficialmente aos presidentes do Senado, Câmara dos deputados e Conselho de Ministros”. O COSTA CONCORDIA AFUNDOU-SE HÁ 3 ANOS A 13 de Janeiro de 2012, o cruzeiro Costa Concordia, que navegava ao largo da ilha de Giglio, em Itália, desviou-se da rota e embateu contra uns rochedos. O acidente foi apenas comunicado uma hora depois pelo capitão, Francesco Schettino, que garantiu à guarda-costeira que o navio ainda flutuava. Schettino apressou-se a abandonar o navio, enquanto o mais de três mil passageiros e mil tripulantes se encontravam ainda no seu interior. Apesar das autoridades portuárias terem ordenado ao capitão que regressasse ao navio e que ajudasse a organizar a evacuação, este recusou-se a voltar. A demora na comunicação do embate às autoridades fez com que a evacuação do navio levasse muito mais tempo do que era esperado. De acordo com a lei internacional, depois de dada a ordem de evacuação, todos os passageiros devem abandonar o navio no espaço de 30 minutos. Apesar disso, a evacuação do Costa Concordia demorou mais de seis horas e nem todos os passageiros conseguiram abandonar o navio que foi, a pouco e pouco, afundando. Dos 3.229 passageiros e 1.023 tripulantes, 32 morreram. As buscas pelos corpos das vítimas arrastaram-se durante anos. O corpo do último tripulante, o empregado de mesa Russel Rebello, foi apenas encontrado em novembro de 2014. Francesco Schettino está actualmente a ser julgado sozinho pelo naufrágio do Concordia. Se for considerado culpado, pode apanhar até 20 anos de prisão. Em Julho de 2014, o Concordia fez a sua última viagem — foi transportado até ao porto de Génova, em Itália, onde foi desmantelado. ENCONTRADA FUSELAGEM DO AIRASIA Um navio de Singapura encontrou a fuselagem do avião da Air Asia que se despenhou no mar, no final de Dezembro, com 162 pessoas a bordo, anunciou o ministro da Defesa da cidade-Estado, Ng Eng Hen. Segundo a agência France Presse, o ministro escreveu na sua conta no Facebook ter sido informado de que um dos navios singapurenses envolvidos nas buscas, o "MV Swift Rescue", "localizou a fuselagem do avião da AirAsia no Mar de Java". O responsável acrescentou que imagens recolhidas por um veículo operado remotamente "mostram parte da asa e das letras na fuselagem". A localização da fuselagem do Airbus 320-200 era considerada decisiva, porque as autoridades pensam que os corpos da maioria das vítimas estarão presos dentro dela. Até ao momento, apenas 48 cadáveres foram recuperados. "O acidente foi um acontecimento trágico que se traduziu na perda de muitas vidas. Espero que, com a fuselagem localizada, possa de alguma forma ser aliviada a dor das famílias das vítimas", acrescentou Ng.

regiões

| JANUARY 16, 2015 | 9

Unidade do Hospital de Coimbra realizou dez cirurgias de mudança de sexo em 2014

Vinte e um anos de prisão para homem que matou a mulher em clínica em Lisboa

A Unidade de Reconstrução GénitoUrinária e Sexual (URGUS) do Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra realizou dez cirurgias de mudança de sexo em 2014, informou direcção do serviço. Das dez cirurgias de retribuição sexual, foram feitas "sete faloplastias [mudança de sexo de feminino para masculino] e três vaginoplastias [mudança de sexo de masculino para feminino]", informou a directora da URGUS, Lígia Fonseca. Segundo a directora da URGUS, devido a "uma maior visibilidade", há cada vez mais pessoas a terem consultas na unidade e a lista de utentes "tem vindo a aumentar", apesar de nem "todos fazerem a cirurgia". O processo de mudança de sexo "pode demorar entre dois a quatro anos",

O Tribunal Central de Lisboa condenou a 21 anos de prisão o homem que matou em Maio do ano passado a mulher numa clínica dentária da rua Augusta, em Lisboa. Marcos Camargo, de 40 anos, confessou em tribunal a autoria do homicídio de Luana Camargo, de 28 anos, com quem partilhava a gestão de uma clínica dentária em Lisboa, por não se conformar com a intenção da vítima se divorciar dele. O despacho de acusação do Ministério Público (MP) sustenta que o arguido, munido de uma faca de cozinha, se dirigiu à clinica dentária e "esfaqueou a mulher com golpes violentos no pescoço, tórax e braços", causando-lhe a morte. O homem estava acusado dos crimes de violência doméstica e de homicídio qualificado. O colectivo aplicou 20 anos de prisão pelo homicídio e três anos de prisão pelo crime de violência doméstica, tendo determinado, em cumulo jurídico, a pena única de 21 anos de prisão.

Talento médico no Hospital de Coimbra

dependendo não só de consultas de acompanhamento, assim como da realização de cirurgias complementares como as mastectomias (remoção), mamoplastias (aumento) ou histerectomias (remoção do útero). De momento, a unidade "tem registadas 125 pessoas", com 37 em fase de avaliação, "41 em tratamento hormonal e 25 em fase de

Lajes: Aguiar-Branco será ouvido no parlamento após reunião de Comissão Bilateral Permanente A maioria parlamentar aprovou uma audição do ministro da Defesa sobre a situação da Base das Lajes para depois da reunião da Comissão Bilateral Permanente, tendo chumbado o requerimento do PS para o governante ser ouvido previamente. O requerimento foi apresentado pelo deputado centrista João Rebelo durante uma reunião da comissão de Defesa e apoiado pelo PSD, apesar da reunião entre Portugal e os Estados Unidos ainda não ter data prevista, e depois de o socialista Marcos Perestrello ter levantado a questão. O coordenador socialista na comissão de Defesa acusou o actual executivo de ignorar o PS em decisões sobre questões de soberania e de se esforçar por "romper o entendimento alargado" que existe em matéria de Defesa Nacional entre os três maiores partidos.

cirurgias", referiu a URGUS, em comunicado enviado à agência Lusa. A URGUS, constituída em 2011, é a única unidade do Serviço Nacional de Saúde que faz a cirurgia de retribuição sexual, contando com uma equipa multidisciplinar de 11 elementos, com especialistas em sexologia, endocrinologia, ginecologia, cirurgia plástica e reconstrutiva e urologia. O parlamento debate, hoje, em plenário, um projeto de lei do PS para que as pessoas transexuais tenham os mesmos direitos no acesso ao emprego e no trabalho, para acabar com a discriminação. Para isso, o Partido Socialista propõe uma alteração ao Código do Trabalho para que passe a incluir expressamente a "identidade de género, no âmbito do direito à igualdade no acesso a emprego e no trabalho".

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)

O PS lembra a importância da lei que criou, em 2011, o procedimento de mudança de sexo e de nome próprio no registo civil, mas lamentam que persista a discriminação sobre os transexuais. "As pessoas transexuais e com disforia de sexo são ainda violentamente discriminadas, pagando por essa discriminação uma dor incomensurável, o que justifica os avanços que o legislador vai marcando nesta matéria", refere o grupo parlamentar do PS no documento. Após a inclusão no Código Penal da expressão "identidade de género", nos artigos relativos ao homicídio qualificado e ofensas à integridade física qualificadas, o PS considera que "seria incompreensível, em face da discriminação vivida diariamente em função da identidade de género no mundo do trabalho, que o legislador não introduzisse" esta categoria no artigo 24.º do Código do Trabalho. Dados do Inquérito LGBT Europeu, referentes a Portugal, referem que 79% dos transexuais defendem medidas anti discriminação nesta área e 57% admitiram que esconderam sempre no emprego serem transexuais. Segundo o relatório da Agência da União Europeia para os Direitos Fundamentais, 60% das mulheres transexuais e 43% dos homens transexuais sentiram discriminação na procura de emprego.

Residentes dos Bairros Históricos de Lisboa defendem restricção de venda de álcool na rua

Residentes dos Bairros Históricos de Lisboa, nomeadamente do Cais Sodré, Bairro Alto e Santos, defenderam na Assembleia Municipal a restricção da venda de álcool na via pública entre as 22:00 e as 08:00. Na Assembleia Municipal de Lisboa foi apresentada e discutida a petição “Ruído dentro dos limites da lei, defesa do Património, Ambiente, Segurança e de um Desenvolvimento Turístico Sustentável, é o que pedimos para Lisboa”, promovida por residentes dos Bairros Históricos e Lisboa e subscrita por 624 pessoas. De acordo com Isabel Sá da Bandeira, representante dos peticionários, os residentes dos bairros históricos, nomeadamente Bairro Alto, Cais Sodré e Santos, “propõem a restrição do consumo de álcool na via pública entre as 22:00 e as 08:00”. Isabel Sá da Bandeira, defendendo que a resolução dos problemas enfrentados por estes residentes “passa pela adopção de medidas particularmente restritivas”, recordou que esta medida foi a “solução encontrada em muitas cidades europeias, entre as quais Madrid, Barcelona, Valência, Sevilha, Londres, Praga, Paris e Roma” Estas cidades, disse, “actuaram todas em resposta a problemas idênticos aos que Lisboa enfrenta”.

regiões autónomas

| JANUARY 16, 2015 | 10

PSD, CDS e PS da Madeira propõem eleições regionais a 29 de Março Os dirigentes do PSD, CDS e PS da Madeira propuseram ao representante da República a realização de eleições legislativas antecipadas a 29 de Março na sequência da exoneração de Alberto João Jardim. O novo presidente do PSD-M, Miguel Albuquerque, defendeu hoje que os madeirenses e porto-santenses devem ser ouvidos "o mais rapidamente possível" em eleições legislativas regionais antecipadas. "Entendemos que, nas actuais circunstâncias, os madeirenses e porto-santenses devem ser ouvidos o mais rapidamente possível em eleições antecipadas", disse Miguel Albuquerque após uma audiência com o Representante da República para a Madeira, juiz-conselheiro Ireneu Barreto. Miguel Albuquerque salientou que a Madeira entrou num novo ciclo polí-

Eleições regionais em discussão na Madeira

tico e "é fundamental, auscultar, ouvir aqueles que são o alicerce fundamental de qualquer região democrática que é a população". O líder aclamado no XV Congresso Regional do PSD realizado a 10 e 11 de Janeiro, depois das eleições internas de 19 e 29 de Dezembro, referiu ainda que o PSD entende que "as eleições devem ser realizadas a 29 de Março". A delegação do PSD foi

Baixar impostos dos açoreanos é obrigação moral do governo O presidente do PSD/Açores, Duarte Freitas, garantiu aos açorianos “que se o partido fosse governo nos Açores teria entregue logo no primeiro dia possível depois da entrada em vigor do Orçamento de Estado, ou seja no dia 1 de janeiro, uma proposta para baixar os impostos na Região para o nível em que estes se encontravam antes da assinatura do memorando da Troika pelo governo de José Sócrates”. Duarte Freitas falava à comunicação social no final de um encontro com o presidente do Governo Regional destinado a analisar a reposição do diferencial fiscal na Região. Para o líder dos sociais-democratas açorianos, “trata-se de corrigir uma injustiça que foi feita aos açorianos” uma vez que o “diferencial fiscal destina-se a compensar os custos que resultam da nossa condição insular”. Duarte Freitas lamentou, por isso, que “o governo regional tenha optado por uma postura de má fé e de distrair as atenções dos açorianos. Depois de três anos a queixar-se da austeridade excessiva os açorianos não irão compreender que este governo recuse devolver aquilo que foi retirado às famílias e às empresas açorianas com as incidências do acordo da Troika”.

composta ainda por Rubina Leal, Fernanda Cardoso e Rui Abreu. Ainda no âmbito da auscultação aos partidos, o Representante da República recebeu, em seguida, o presidente do CDS-M, José Manuel Rodrigues, que também defendeu a realização de eleições legislativas regionais antecipadas "o mais rápido possível", nomeadamente a 29 de Março. "O CDS pediu também a atenção do Representante da República para a necessidade do governo de gestão do PSD, ainda presidido pelo ex-líder do partido, Alberto João Jardim, respeitar a lei eleitoral e os deveres de neutralidade e de imparcialidade perante todas as forças políticas", acrescentou. A delegação centrista era constituída por Lopes da Fonseca, Teófilo Cunha e Mário Pereira. Vítor Freitas, presidente do PS-M, defendeu que "não deve haver passagem de testemunho sem eleições" e que as mesmas também devem ter lugar a 29 de Março. O líder do PS-M revelou ainda ter manifestado ao Representante da República que o processo eleitoral não tenha interferência do governo de gestão: "Queremos que o governo de gestão seja de, facto, um governo de gestão, que não interfira na campanha, nem que utilize os meios da região ao serviço de uma força política".

Defendeu ainda "isenção e imparcialidade" por parte da comunicação social e que "todas as forças sejam tratadas com dignidade e que exista, de facto, debates para se debater o futuro da Região Autónoma da Madeira". O representante da República recebeu ainda as delegações do PTP e do PCP. Ontem, quinta-feira recebeu o MPT, o PND e o PAN. No âmbito do processo interno no PSD - eleições internas e aclamação do novo líder - o presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, apresentou, segunda-feira, ao Representante da República, o pedido de exoneração do cargo que vem ocupando desde 18 de Março de 1978.

Detido na Madeira na posse de droga e de mais de 500 euros em notas e moedas No cumprimento de mandados de busca domiciliária, a PSP Madeira deteve, em flagrante delito, um homem, com 25 anos, desempregado, natural e residente no concelho de Câmara de Lobos, pelo crime de tráfico de estupefacientes. "Na sequência das buscas desenvolvidas, a PSP sinalizou e apreendeu diversas porções de um produto suspeito de ser estupefaciente, designado por haxixe, parcialmente embalado e preparado para a venda e distribuição directa a consumidores, tendo, inclusive, sido identificados alguns toxicodependentes que se encontravam a adquirir aquela substância, aquando a abordagem policial", refere a PSP Madeira em comunicado. No total "foi apreendida uma quantidade de droga suficiente para a produção de cerca de 804 doses individuais, vários telemóveis, uma faca utilizada para o corte do estupefaciente, mais de cinco centenas de euros, em notas e moedas - valor que se suspeita ser proveniente da prática do tráfico de estupefaciente - e duas bolsas utilizadas para guardar o estupefaciente e o dinheiro". As diligências efetuadas contaram com a colaboração e intervenção do GOC/PSP, tendo sido utilizados binómios daquela subunidade especial, com cães especializados na detecção de estupefacientes. O detido foi constituído arguido e sujeito a Termo de Identidade e Residência, tendo recolhido aos quartos de detenção até à sua apresentação a Tribunal, para sujeição a 1.º Interrogatório Judicial e avaliação das medidas de coacção.

“.Com Sabor” eleito Melhor Snack-bar da Ilha Terceira O snack-bar “.Com Sabor” foi eleito o melhor snack-bar da Ilha Terceira, na 2ª edição das Semanas de Snacks, evento promovido pela Câmara do Comércio de Angra do Heroísmo (CCAH). Os snack-bares aderentes tiveram disponíveis menus especiais e inovadores, com prato mais bebida, por um preço único. Os menus estavam divididos em duas categorias, uma

com o valor de 6 euros com os menus Saudável, Especial Açores e Snack e uma categoria de 3 euros, com os menus Lanche e Sobremesa. Nesse sentido, na cerimónia de entrega dos prémios, realizada em Angra do Heroísmo, foram entregues seis troféus, eleitos através de votação de um júri secreto, segundo os critérios de apresentação, equilíbrio e sabor do menu,

ementa, qualidade do serviço e ambiente do snack-bar. Além do troféu para Melhor Snack-bar, o “.Com Sabor venceu, ainda, o troféu para Melhor Menu Sobremesa, com o Ponto Doce. O troféu de Melhor Menu Saudável foi para o Folhado de Mero com Compota de Tomate e Salada da Horta, no Cais de Angra. O Melhor Menu Snack para o Spring Roll, no Q.B.

Newark, NJ

| JANUARY 16, 2015 | 11

FALECIMENTO

Lucinda Alves †

Grande noite de fados na Casa do Minho Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Lucinda Melim Alves faleceu dia 11 de Janeiro de 2015 no St. Michael’s Medical Center de Newark; contava 66 anos de idade. Lucinda Alves era natural de Socorro, Lisboa, e tinha emigrado em 1980 para os Estados Unidos da América; vivia no bairro do Ironbound, em Newark. Deixa de luto o marido Lucinda Alves Euclides Gonçalves Alves, com quem estava casado há 34 anos, e o filho David Senhora de Fátima em Alves. Newark a 17 de Janeiro, A missa de 7.º dia terá sábado, às 5:30 da tarde. lugar na Igreja Nossa Paz à sua alma!

FALECIMENTO

António Salgueirão †

António da Silva Salgueirão, 89, faleceu na sua residência no dia 13 deste mês, rodeado de familiares. Natural da Murtosa, emigrou em 1967 para os EUA e viveu no Ironbound até há 5 anos se ter mudado para Kearny. Esteve ligado ao Heavy Construction Local 472 de Newark durante 25 anos, de onde se reformou em 1981. Estava viúvo de Maria da Glória Salgueirão e deixa de luto a filha Maria ‘Miffy’ Ruas e o genro José Ruas; o netos Mark, Nicole, Hugo e Brittany) e os bisnetos Mark Jr. e Mia. O funeral decorre hoje, 16, às 8:30 da manhã na Buyus Funeral Home (426 Lafayette St, at Wilson Ave.), seguindo-se missa às 9:30 na Igreja Nª Srª de

A FAVOR DE JOÃO MARECOS FERREIRA

“Vamos ajudar o João Marecos Ferreira”. A palavra solidariedade tem um significado especial no seio da comunidade portuguesa. Um grupo de amigos lançou mãos à obra e está a organizar uma noite de fados de modo a ajudar o João Marecos Ferreira, diagnosticado com cancro em 2014. João Marecos Ferreira é um grande amigo e activista da comunidade portuguesa de Newark. Foi co-fundador da Associação de Ranchos e Grupos Folclóricos USA. Quem o conhece, sabe que é uma excelente pessoa, sempre pronto a ajudar, e sempre com um sorriso no rosto. João foi diagnosticado com cancro do esófago "stage 4" e luta

João Marecos Ferreira combate uma doença do foro oncológico e precisa da ajuda de todos nós

contra a doença desde Março de 2014. O evento será realizado na Casa do Minho e contará com a presença de vários artistas da comunidade portuguesa que assim se unem a esta causa, uma causa que é de todos e que visa ajudar um amigo com as muitas despesas inerentes a trata-

FALECIMENTO

Maria Soares

António Salgueirão

Fátima em Newark. Os seus restos mortais serão depositados no Holy Cross Cemetery, em North Arlington, NJ. Em vez de flores, agradecem-se donativos para a Alzheimer’s Association, www.alz.org/donate. Paz à sua alma!

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

para a comunidade expressar uma vez mais o seu apoio a um amigo da mesma que sempre trabalhou para dignificar os valores da nossa cultura e das nossas tradições. A esperança continua viva e o João tem essa forca nata dos vencedores e com a ajuda de todos por certo ultrapassará mais uma dificuldade.

GRÁTIS!

Preparação de impostos O Ironbound Community Center vai promover sessões grátis de preparação de impostos em dois locais diferentes. De 26 deste mês de Janeiro até 15 de Abril, as sessões far-se-ão de 2ª a 5ª feira, das 3:00 da tarde às 8:00 da noite, na sucursal do Investors Bank do

275 da Chestnut Street, no 2.º andar. De 28 de Janeiro a 15 de Abril decorrerão na Hawkins Street School, em 8 Hawkins Street, às quartasfeiras, das 3:00 da tarde às 7:00 da noite. Para mais informações, ligue (973) 344-5949.

HOJE, 16 DE JANEIRO

†

Maria Adelaide Soares faleceu dia 15 de Janeiro na sua residência, aos 59 anos. Era natural de Vila Verde e emigrou em 1980 para Newark. Deixa de luto o marido Avelino de Sousa Soares, a filha Célia Henriques, o genro Nuno Henriques, os netos Matthew e Sophia e 6 irmãos. O seu velório realiza-se hoje, 16 de Janeiro, sextafeira, na Buyus Funeral Home, no 426 da Lafayette Street. em Newark, no período das 6:00 da tarde às 9:00 da noite. O funeral terá lugar amanhã, sábado, dia 17, com missa às 9:30 da manhã na

mentos e medicamentos. Detalhes sobre o evento serão tornados públicos brevemente. Para fazer face à onda de apoio que a iniciativa esta a despertar foi criada também uma página online onde todos podem dar o seu contributo esta causa através do link http://www.go fundme.com/k6zg9k. Esta é uma oportunidade

Noite de fados no restaurante O Regional

Maria Soares

Igreja de Nossa Senhora de Fátima, seguindo-se o funeral para o Holy CRoss Chapel Mausoleum, em North Arlington, NJ. Paz à sua alma.

Um naipe de conhecidos nomes comunitários da música vai estar na grande noite de fado que se realiza hoje, dia 16 de Janeiro, sexta-feira, no restaurante ‘O Regional’, em Hillside, New Jersey. O espectáculo vai incluir as intérpretes Fátima Porém Dias e Fátima Santos e ainda os músicos José Luís Iglésias à guitarra portuguesa e Francisco Chuva, à viola de fado. A noite no 430 da Long Avenue, em Hillside, NJ, promete.

Newark, NJ

| JANUARY 16, 2015 | 12

KARAOKE NO SPORT CLUB PORTUGUÊS

Noites de sexta-feira continuam animadas

Uma das famílias presentes Uma das mesas com convivas no último karaoke do SCP Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

As noites de sexta-feira continuam bastante animadas no Sport Club Português. A excelência gastronómica conjuga-se com a componente musical, em verdadeiras noites comunitárias sempre bastante participadas. Na passada

sexta-feira, a tradição manteve-se; casa cheia e bastante alegria serviram para lançar o mote para 2015, novamente sob batuta de Nuno Ferreira, que, em reunião de direcção, anunciou a sua disponibilidade para liderar o mais antigo clube português na comunidade por mais um ano. Entre dois dedos de conversa e um alegre convívio,

o talento artístico de muitos dos frequentadores do clube veio uma vez mais ao de cima e o karaoke produziu momentos de boa música e amizade, uma vez mais sob a batuta de Bruno Costa. As sextas no SCP são especiais e, como referiu Nuno Ferreira, “este clube é especial, somos todos uma grande família e quando assim é, as coisas tornamse sempre mais fáceis”, lançando depois o apelo: “Se ainda não nos visitou, aproveite e faça uma visita, todas as sextas-feiras oferecemos pratos da cozinha tradicional portuguesa e o Karaoke é sempre uma grande distração. Afinal, o complemento ideal para uma longa semana de trabalho”.

A animação esteve bem patente...

Bruno Ferreira, à esquerda, presidente do SCP

As sextas-feiras no SCP atraem gente de todas as idades...

Newark, NJ

| JANUARY 16, 2015 | 13

PEDRO GRACIANO, CÔNSUL-GERAL DE CABO VERDE EM BOSTON:

Comunidade de Cabo Verde está ‘bem integrada, mas o fenómeno da deportação é uma realidade

‘

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Pedro Graciano, cônsulgeral de Cabo verde em Boston, Massachusetts, visitou Newark no passado fim-de-semana, onde participou na festa de solidariedade para com as vítimas da Ilha do Fogo, promovida pela organização SOS Cabo Verde. Em conversa com o bis-

semanário LUSO AMERICANO, o diplomata mostrou-se bastante agradecido “com a verdadeira onda de solidariedade não só em Newark, mas um pouco em todos os Estados Unidos, depois do apelo feito pelo governo de Cabo Verde para ajuda às cerca de 300 famílias afectadas que perderam tudo. Congratulo-me pela onda de solidariedade não só de

S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ Depart Department ment of Weights” Guarda-se sigilo

Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105

naturais de Cabo Verde mas de todos os países lusófonos e mesmo de outros países, nomeadamente da América Latina.” Disse ainda o diplomata cabo-verdiano: “Ver aqui reunidos membros das comunidades portuguesa, brasileira, angolana e de outros países de expressão portuguesa é um orgulho e representa também um sinal claro da integração dos cabo-verdianos nos Estados Unidos”. Sobre o aspecto da integração, Pedro Graciano referiu que “a comunidade cabo-verdiana está nos Estados Unidos integrada, mas temos o dilema da deportação que nos afecta também em larga escala, essa é uma realidade com que vivemos. De seguida, explica: “Para balancear essa problemática, lançámos um programa, ‘Return to my Roots’, que visa facilitar o retorno a Cabo Verde de muitos residentes de modo a que eles tenham

Pedro Graciano em Newark, NJ: cônsul-geral de Cabo Verde em Boston, MA

uma clara noção da realidade do país e assim o processo de integração seja mais fácil.” Sobre aquela iniciativa, diz ainda o cônsul-geral Pedro Graciano: “A primeira edição realizou-se com sucesso e estamos a preparar já uma segunda edição para Outubro”. Sobre o sucesso de naturais de Cabo Verde nos Estados Unidos, Pedro Graciano referiu o exemplo de Lígia de Freitas em Newark: “É extremamente gratificante ver uma conterrânea a trabalhar a esse nível numa cidade tão importante como Newark, uma participação activa social, política e económica nas sociedades de acolhimento é a forma ideal para facilitar o processo de integração e abrir porque não também portas para outros no futuro”.

DIA 28 DE JANEIRO

Town Hall meeting com o mayor Baraka O presidente da Câmara de Newark, Ras J. Baraka, vai conduzir uma ‘Town Hall meeting’ no próximo dia 28 de Janeiro, 4ª feira. O encontro com os residentes do Bairro Leste terá início às seis horas da tarde no Clube

Açores, localiado no número 142 da Wilson Avenue. O encontro deverá servir para que o ‘mayor’ Baraka ausculte as preocupações dos moradores nesta zona da cidade de Newark, que, como se sabe, encerra uma numerosa comunidade portuguesa e de outros países

de expressão lusófona. Para mais informações, é favor contactar o número de telefone (908) 591-2112. Pede-se aos residentes do Bairro Leste que marquem presença.

comunidades

| JANUARY 16, 2015 | 14

ELIZABETH, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Um total de $ 55 milhões em dinheiro do estado e federal vai financiar a construção de um novo edifício e plataformas de dois andares na NJ Transit Station, na Broad Street e West Grand Street, cujo projecto apresentado na passada segunda-feira foi aclamado como um importante propulsor económico. "Este projecto não é apenas sobre os carris, não é apenas sobre a estação”, disse o Senador Cory Booker durante o evento que decorreu junto à estação. "Este será um acelerador económico para a cidade de Elizabeth. Ele vai aumentar os valores da habitação, vai estimular o crescimento dos negócios, ele vai criar empregos e expandir as oportunidades. Este é um dia de grande importância para a cidade de Elizabeth e para a região”. Senador Cory Booker, Senador Robert Menendez e Rep. Albio Sires, entre outros dignatários, juntaram-se na estação com fun-

cionários do Condado de Union, Freeholders, Vereadores e outras entidades para desvendarem os projectos para a nova estação. "Esta área vai entrar no renascimento, e isso só a vai ajudar," disse o Congressista Sires. "Vai criar postos de trabalho, as pessoas vão-se mudar para a área por causa do fácil acesso ao meio de transporte, e para isso é necessário uma estação adequada. Os projectos preliminares da estação na West Grand Street e Broad Street, prevista para ser concluída em 2018, incluem um edifício da estação de dois andares, com uma bilheteira ao nível da rua, salas de espera e espaço para vendedores. Serão construídas novas plataformas cobertas e mais longas, assim como áreas de espera climatizadas. O acesso para as plataformas será por meio de elevadores e escadas adicionais. Sistemas de informação e segurança dos passageiros

Apresentado projecto para construção de novo edifício e plataformas na estação de caminho de ferro na Broad Street também fazem parte do projecto. Na entrada oeste da praça, a estação contará com uma marquise fechada e redesenhada, uma nova escadaria e espaço adicional. Funcionários da NJ Transit e funcionários municipais vão trabalhar em conjunto para a incorporação da arte no design. O Director Executivo da NJ Transit, Ronnie Hakim, disse que a obra de arte vai "expressar a essência e identidade do tesouro da comunidade." "Quando concluída, a estação de Elizabeth será verdadeiramente uma academia de ‘state-of-the-art’ para os moradores e utilizadores, e será consistente com o carácter do movimentado e histórico bairro . A proximidade da estação da área empresarial no centro da cidade, e de

Senador Lesniak, Vereador Manny Grova, Deputada Annette Quijano, ‘Freeholder’ Bette Kowalski, Vereadora

Patricia Perkins-Auguste e Senador Robert Menendez

A contar da esq.: ‘Mayor’ Bollwage, NJ Transit Board Chairman Jamie Fox, Vereadora Patricia Perkins-Auguste,

Senador Robert Menendez, Senador Cory Booker, Senador Lesniak e Vereador Manny Grova.

NJ Transit Executive Director Veronique Hakim, Congressista Albio Sires, ‘Mayor’ Bollwage,

Deputada Annette Quijano e Senador Cory Booker

outras áreas comerciais, foi o foco principal das observações durante o evento. O “Mayor” Chris Bollwage referiu que se trata de "um projeto de desenvolvimento económico que vai criar empregos na nossa cidade, bem como transformar esta área." O Senador estadual, Raimond Lesniak, disse que as reformas que vão ser levadas a cabo são uma das coisas mais importantes que poderiam acontecer para a cidade. “Serão o foco de Congressista Albio Sires, ‘Mayor’ Bollwage, Deputada Annettte Quijano, desenvolvimento das áreas Senador Cory Booker, Senador Lesniak e Senador Menendez em torno de centros de trânsito para uma versão moderna da Revolução HOJE À NOITE EM UNION Industrial”. "Nós estamos agora a ver, no início deste século, a revolução urbana, uma revolução que terá lugar em torno das estações de caminho de ferro, em torno do Hoje, sexta-feira, vai decorrer núcleo de áreas urbanas de uma vigília (Candlelight cidades onde as pessoas Vigil) em honra do jovem podem usufruir de meios de Jason Lopes recentemente transporte rápidos para falecido. chegar ao trabalho, para A mesma vai ter lugar irem para faculdade, para no Volunteer Turf Field, desfrutar de restaurantes", na Stanley Terrace, em disse Lesniak. Union, das 8:00pm às Uma média de 7.526 9:00pm. passageiros utilizam esta Dado que no local não são perestação em Elizabeth nos mitidas velas de cera, as mesmas devem ser operadas dias de semana, usando 113 por meio da baterias que estão à venda no local pelo comboios diários nas linhas preço de $1.00. Os proventos revertem para o JASON ferroviária do Corredor LOPES MEMORIAL SCHOLARSHIP. Norte Leste e North Jersey A iniciativa é do Union Soccer FC Premier. Coast, de acordo com a agência de transportes.

Vigília em honra de Jason Lopes

comunidades

| JANUARY 16, 2015 | 15

NomeaĂ§ĂŁo de Fajardo para o â&#x20AC;&#x2DC;Board â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; de Roselle candidato of Educationâ&#x20AC;&#x2122; contestada em tribunal para a Assembleia do Estado EstĂĄ a decorrer no Supremo Tribunal uma acusaĂ§ĂŁo contra um membro do â&#x20AC;&#x153;Board of Educationâ&#x20AC;? da cidade de Elizabeth que terĂĄ sido nomeado para o mesmo de forma ilegal, pelo que os seus votos desde entĂŁo nĂŁo devem ter efeito. Rafael Fajardo, ex-presidente e ex-membro do â&#x20AC;&#x153;Boardâ&#x20AC;? desde longa data, e um dos trĂŞs candidatos derrotados nas eleiĂ§Ăľes de Novembro, foi nomeado para preencher a vaga deixada em aberto pelo entĂŁo presidente Tony Monteiro que repentinamente deixou o cargo, e a sua posiĂ§ĂŁo como membro na passada semana. O processo, aberto por uma residente da cidade de Elizabeth, e professora aposentada das Escolas PĂşblicas desta cidade, Patricia Gallante, alega que Fajardo foi nomeado para o lugar de Tony Monteiro durante uma reuniĂŁo especial como parte de um "cĂnico plano ilegal" com "bases maquiavĂŠlicas", permitindolhe ficar no â&#x20AC;&#x153;Boardâ&#x20AC;? apesar de ter perdido a eleiĂ§ĂŁo. A reuniĂŁo foi realizada na terĂ§a-feira da semana passada, um dia antes da reuniĂŁo de reorganizaĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x153;Boardâ&#x20AC;?. Com sete membros presentes, Fajardo foi eleito por 4 votos contra 2. â&#x20AC;&#x153;Isto ĂŠ inadmissĂvelâ&#x20AC;?, argumenta Gallante. â&#x20AC;&#x153;A reuniĂŁo foi realizada sem a devida informaĂ§ĂŁo requerida pela lei que regulamenta as ReuniĂľes PĂşblicas, e que exige cinco votos - a maioria do â&#x20AC;&#x153;Boardâ&#x20AC;? - para preencher a vaga. Fajardo terĂĄ dito na reuniĂŁo que estava ciente da contestaĂ§ĂŁo, que suscitava questĂľes tĂŠcnicas em torno da sua nomeaĂ§ĂŁo.

EMENTA NA CHAVE Dâ&#x20AC;&#x2122;OURO

Hoje, dia 16

A partir das 7:30 Bacalhau Ă BrĂĄs Frango assado no forno Sobremesa

Rafael Fajardo participou na reuniĂŁo de reorganizaĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x153;Boardâ&#x20AC;? na penĂşltima quarta-feira, em que a nova maioria tentou instituir uma reforma abrangente da representaĂ§ĂŁo legal com vĂĄrias resoluĂ§Ăľes relativas a quem poderia servir como membro. O resultado da votaĂ§ĂŁo foi 4/4, o advogado do â&#x20AC;&#x153;Boardâ&#x20AC;?, Marvin Lehman, citou um conflito

Rafael Fajardo â&#x20AC;&#x2DC;Mayor Jamel Holley

Rafael Fajardo (esq.) e o administrador Harold Kennedy

de interesses e instruĂu o secretĂĄrio Harold Kennedy a nĂŁo contar o voto do membro Jose Rodriguez. Kennedy tambĂŠm ĂŠ rĂŠu nesta acĂ§ĂŁo, onde se argumenta que Fajardo nĂŁo pode ocupar legalmente qualquer posiĂ§ĂŁo no â&#x20AC;&#x153;Boardâ&#x20AC;?, na qual se pede tambĂŠm a validade do voto de JosĂŠ Rodriguez, com o argumento de que a presidĂŞncia do Sindicato de Professores nĂŁo constitui um conflito de interesses que o impeĂ§a de votar, como disse Lehman.

Em comunicado enviado ao tribunal, Rodriguez chamou a esse parecer "frĂvolo" e "auto-serviĂ§o", e resposta Ă tentativa de dissoluĂ§ĂŁo do departamento jurĂdico. "Discordei, e continuo a discordar veementemente, que Fajardo e os seus aliados continuem a contrariar a vontade popular expressa na eleiĂ§ĂŁo de Novembro de 2014", escreveu Rodriguez. O â&#x20AC;&#x153;Boardâ&#x20AC;? reuniĂŁo na quarta-feira, o que nĂŁo deu tempo para que os resultados tenham sido incluĂdos nesta ediĂ§ĂŁo.

Dando um passo muito esperado, o â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? do municĂpio de Roselle, Jamel Holley, anunciou formalmente na quarta-feira que ĂŠ candidato para ocupar na Assembleia do Estado o lugar de Joseph Cryan recentemente desocupado quando tomou posse como novo Xerife do Condado de

lho e no distrito legislativo, anunciaram o seu apoio a Holley. O distrito inclui tambĂŠm Roselle, Union e Hillside. Holley, 35 anos de idade, foi eleito para o municĂpio de Roselle em 2005 e 2009, e depois em 2011. Actualmente ĂŠ tambĂŠm o director de obras pĂşblicas em Irvington. Os democratas vĂŁo escolher alguĂŠm para preencher interinamente o lugar de Cryan, o escolhido terĂĄ de se submeter a eleiĂ§Ăľes no prĂłximo Outono. â&#x20AC;&#x153;Sinto-me humilde mas animado para iniciar esta nova jornada, se for o escolhido terei de apelar aos eleitores do Distrito para continuar a servi-los e servir o Condadoâ&#x20AC;?, disse Holley.

Escuteiros angariam fundos

ConvĂvio Veirense A FilantrĂłpica Veirense vai levar a efeito um almoĂ§o de angariaĂ§ĂŁo de fundos no prĂłximo dia 15 de Fevereiro. O mesmo vai ter lugar no SalĂŁo dos Arcos da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, em Elizabeth, com inĂcio Ă s 12:30pm. Os fundos angariados neste convĂvio sĂŁo para aquisiĂ§ĂŁo de uma carrinha adaptada a cadeira de rodas. O almoĂ§o vai ser servido pelo chefe Loureiro, o preĂ§o de admissĂŁo ĂŠ de $50.00 para adultos e $25.00 para crianĂ§as dos 6 aos 12 anos. Para reserva de lugares e mais informaĂ§Ăľes contactar:

Union. A ComissĂŁo de Membros Democratas vai reunir-se no dia 21 do corrente mĂŞs no salĂŁo de banquetes L'Affaire, em Mountainside, para escolher quem irĂĄ ocupar o assento. Holley ĂŠ tido como o principal candidato apĂłs ter dado a conhecer o seu interesse pouco depois de Cryan ter sido e eleito xerife em Novembro. Cryan renunciou formalmente do cargo na Assembleia um mĂŞs mais cedo, antes de ser empossado como xerife em 4 de Janeiro. Na quarta-feira, tanto o senador estadual Raymond Lesniak (D-Union), como o â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? de Elizabeth, Christian Bollwage, chefe da maior cidade do conce-

JoĂŁo Matos, 908-355-8044 ou 908-803-0066; Manuel Marques, 973-344-3949; Carlos Marques, 973-4569312; JoĂŁo Coelho, 973589-5995.

Os escuteiros da Igreja de Nossa de FĂĄtima, em Elizabeth, aproveitam os fins de semana para angariarem fundos para as suas actividades, por meio de venda de bolos nas portas da Igreja depois das missas. Apesar do frio que se tem feito sentir, no sĂĄbado e domingo lĂĄ estiveram no cumprimento da sua missĂŁo, no que foram bem sucedidos, e lĂĄ estarĂŁo de novo nos dias 24 e 25.

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

comunidades

| JANUARY 16, 2015 | 16

Reorganizado o Conselho Municipal com tomada de posse de vereadores e novas nomeações PERTH AMBOY, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Decorreu recentemente a tomada de posse dos novos e reeleitos vereadores do município de Perth Amboy, e novas nomeações para diversos cargos municipais. Na abertura a Chefe de Gabinete da “Mayor” Wilda Diaz, Lissette Martinez, deu as boas vindas aos presentes na cerimónia de tomada de posse e deu início ao cerimonial com a apresentação das bandeiras e o “Pledge of Allegiance” pela Guarda de Honra do Departamento da Polícia. Elaine Jasko leu os resul-

tados das eleições que foram muito renhidas e com números muito aproximados mas com fraca participação de eleitores: Joel Pabon 2593; William Petrick, 2383; Fernando Gonzalez, 2297 Sergio Diaz, 2288; Jelmin Caba, 2269; Ana Mascenik 2111, e Miguel Nunez 1393. O vereador Fernando Gonzalez, que está no seu segundo mandato após decidir não procurar a reeleição em 2012, foi o primeiro a fazer comentários agradecendo aos seus

apoiantes e fazendo notar que esta eleição foi a mais baixa da história dos Estados Unidos, o que não augura nada de bom, referiu. “Tenho estado envolvido em eleições desde 1974, estas foram mais difíceis que em 2008, também consideradas difíceis, e houve necessidade de suprimir 530 votos o que suscitou muitos comentários desagradáveis, mas vou continuar a defender os direitos disse dos eleitores”, Gonzalez em tom de desabafo. O Vereador, empresário e ex-presidente do Conselho Municipal, Joel Pabon, agradeceu à “Mayor” Wilda e outros políticos presentes, e apelou aos residentes a participação nas reuniões do Conselho para que a sua voz se faça ouvir. Referiu que a Waterfront está no bom caminho, e deixou a esperança de que o ano de 2015

irá ser melhor. Quanto ao Vereador Bill Petrick, no seu segundo mandato, agradeceu a todos quantos o ajudaram mesmo os que nada tinham a ver com a sua campanha. “Quero agradecer à comunidade pela sua fé em mim”. No seu discurso, a “Mayor” Wilda Diaz salientou: "Dou graças a Deus por este dia maravilhoso. agradecer ao Quero Conselho, ao Clero e aos nossos representantes locais e estaduais que estão aqui”, e prosseguiu: "Juntos temos melhorado instalações recreativas e reparámos os estragos da tempestade Sandy. Ainda há muito a fazer e estamos a aprender em cada dia como podemos melhorar o que mais afecta a comunidade. As avaliações da MOODY têm melhorado, e não podemos esquecer que há seis anos a cidade de Perth Amboy estava à beira da falência. Em nome do

Exposição de pintura abre ‘Programa de Inverno’ A Secretária Elaine Jasco dá posse à nova presidente do Conselho Municipal Lisa Nanton (segunda da esq.). Segura a Bíblia o ex-presidente Joel Pabon, o advogado da cidade, Mark Blunda, segura o microfone

O Juiz George Boyd dá posse ao vereador William Petrick

Uma exposição de pintura a decorrer a partir do dia 20 de Fevereiro abre o “Programa de Inverno” na Perth Amboy Gallery Center for Arts, em Perth Amboy. Mais de duas dezenas de artistas irão participar nesta iniciativa, estando já assegurados trabalhos de Wilfred Acevedo, Isabel Amaro, Ilda Pinto Almeida, Magda Baez, Brandon Bravo, Luis Caraballo, Lidza Cassamajor, Lara Celestino, Mateus Costa, Redens Desrosiers, Rachael Friedman, Danielle Lubin,

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

Andreia Matos, Isabel Matos, Ivone Martins, Diana Pedro, Joaquim Pinto, Alvaro Rod, Cila Santos, Cristina Soares e Juan Valdez Perez. A recepção é no dia 20 de Fevereiro das 6:00pm às 8:00pm e decorre até ao dia 4 de Março. A galeria está aberta ao público às segundas e quartas das 5:00pm às 8:00pm, ou por apontamento. A avaliar pelas exposições anteriores este vai ser mais um evento com muito interesse, opinião partilhada pela curadora da Galeria, Vivianna Acuna-Francisco: “Vai ser uma exposição com muito interesse, com bons expositores participantes e com temas muito variados”, referiu. A Perth Amboy Gallery Center for Arts está situada em 339 Reade Street, em Perth Amboy, com o telefone 732-826-1690x4325 .

Kenneth Gonzalez tomou posse como Juiz Municipal

Conselho gostaria de agradecer aos chefes de departamento pela sua dedicação, e vamos continuar a pensar nos 50 mil moradores nesta cidade.”

Na mesma reunião foi dado posse à nova presidente do Conselho Municipal, Lisa Nanton, e ao Juiz Municipal Kennet Gonzalez.

O Juiz Peter Jimenez dá posse ao Vereador Fernando Gonzalez

O Juiz Peter Jimenez dá posse ao Vereador Joel Pabon

comunidades

| JANUARY 16, 2015 | 17

Recordando Povoação e Lombas & RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

No Livro IV das Saudades da Terra, dedicado à Ilha de S. Miguel, Gaspar Frutuoso deixou dito que “chegando aqui à ilha, os novos descobridores tomaram terra no lugar onde agora se chama a Povoação Velha, desembarcando entre frescas ribeiras, rochas e terras altas cobertas de espesso arvoredo. “Uma quadra popular traznos à lembrança que “Gonçalo Velho Cabral/Nesse vale arvorejado/Ancorou, fez arraial/E o primeiro povoado”. Lançados os fundamentos da primitiva Povoação, a sua gente ramificou-se pelo vale que a domina, constituindo-se as Lombas, de que adiante me ocuparei. Convém recordar, evidentemente, que a Vila da Povoação, outrora conhecida por Povoação Velha, foi assim designada por ali se terem instalado os primeiros povoadores de S. Miguel, após o que teria surgido o subsequente povoamento das Sete Lombas. Como criteriosamente elucidou Carreiro da Costa, (Tradições, Costumes e Turismo, Julho de 1954), os Açores não foram colonizados, mas sim povoados. Isto porque a colonização relaciona-se com a maioria duma pré-existente população indígena. Ao tempo da descoberta dos Açores, as ilhas encontravam-se totalmente desertas. Foram os portugueses que povoaram os Açores. Consequentemente, as ilhas não representam uma conquista de ocupação territorial ou possessão ultramarina, mas sim um autêntico prolongamento de Portugal,

embora algo diferenciado por situações geográficas. Com respeito às Lombas, advém já dos primeiros tempos do povoamento este termo lomba, que se aplica a todo o dorso de encosta, de serra ou montanha, situado entre duas ravinas ou grotas ao fundo das quais se desenvolvem ribeiras de curso permanente ou ocasional. Nos Açores contam-se em grande número as lombas como lugares povoados e não povoados, todos eles acompanhados de curiosas designações, particularmente no Vale da Povoação. Apresento seguidamente uma descrição toponímica das sete lombas povoacenses: Lomba do Loução, assimilada ao nome de João Loução, que ali viveu e construiu uma caravela com madeiras daquela localidade. Lomba do Alcaide, assim designada por ter sido o lugar de residência dos antigos alcaides da Povoação. Lomba dos Pós, provável derivativo da corruptela popular de Pães. Lomba do Cavaleiro, assim chamada, segundo uns, porque ali se encontrava a residência dum riquíssimo proprietário de nome Martin Vaz, mais conhecido por Cavaleiro do Nordeste. Outros dizem ter derivado pela coincidência dos seus moradores possuírem cavalos, atendendo que os caminhos de então eram íngremes e difíceis de transitar. Lomba do Carro, provavelmente por ter sido a primeira Lomba a ter ligação com a Vila por caminho de carros de bois. Lomba do Pomar, originou possivelmente dos grandes pomares de castanheiros que ali abundavam. Lomba do Botão, na

JORNAL LUSO-AMERICANO Para assinar ou anunciar (973) 589-4600 ou (973) 344-3200 visite-nos em: lusoamericano.com

era então a grande estrada de ligação com as outras localidades da ilha. Sousa Cosa, no livro “Ilhas das três formosuras”, comparou o Vale da Povoação a um gigantesco leque meio aberto, tendo o seu punho na própria Vila e as varetas nas Lombas. Recordo que o escritor, romancista e dramaturgo Alberto Sousa Costa, juntamente com a esposa D. Emília, também escritora, visitou S. Miguel em 1928. O casal ficou hospedado em Vila Franca na residência do

forma que hoje apresenta, seria uma aparente corruptela de Bulcão ou Vultão, nome próprio dum indivíduo que antigamente ali viveu. A população da Povoação distribuía-se, como ainda hoje, pelo agregado de casas junto ao mar e pelas sete Lombas que, inicialmente, eram ligadas entre si apenas por riscos, carreiros, atalhos ou caminhos de pé posto. O mar

Dr. Augusto Botelho Simas, cuja esposa D. Margarida era irmã de D. Emília. Para facilitar a ordem das Lombas a partir do poente, apareceram estas mnemónicas: O Cavaleiro foi no Carro do Botão ver o Pomar do João Loução, Alcaide dos Pós. Um Cavaleiro tomou um Carro para apanhar um Botão no Pomar do João Loução, afim de o oferecer ao Alcaide dos Pós. O Cavaleiro foi no Carro do João Loução buscar um Botão de rosa ao Pomar do Alcaide dos Pós.

Já corri as Sete Lombas Na Vila da Povoação; São o celeiro da Ilha, Com elas não falta o pão. Grande arruína ia havendo Na Vila da Povoação; Brigaram as Sete Lombas, Nenhuma atimou razão. Se fores à Povoação, Desce abaixo ao pé do mar, Deixa lá muitas visitas A quem por mim perguntar. Tu és branca c’mo leite, Rosada c’mo açafrão; Tu és a cara mais linda Da vila da Povoação.

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para: LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Livraria

PREÇO

TÍTULO DOS LIVROS

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com

Nome.......................................................................................... Morada ....................................................................................... Cidade........................................................................................

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

Estado......................................... Zip ........................................ Telefone ..................................................................................... Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVROS DE CULINÁRIA: Cozinha Rápida ................................ $40.00

DIVERSOS:

Livros

Taxa Total Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey

Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima... $30.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ...... 110.00 Anjos e Demónios .................................... $40.00 Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00 Código Da Vinci ....................................... $40.00 Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00 Fortaleza Digital ...................................... $40.00 $ 111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00 O Simbolo Perdido ................................... 40.00 $ 111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00 Dei-te o Melhor de Mim .......................... 32.00 $ $ 111 Receitas para Solteiros .............. 22.00 Juntos ao Luar (Dear John) ..................... 35.00 No Teu Deserto ........................................ $30.00 Rio das Flores .......................................... $50.00 DICIONÁRIOS: Sul ........................................................... $48.00 Dicionário do Estudante: $ Língua Portuguesa ........................... $30.00 Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. 32.00 $ Português/Inglês .............................. $30.00 A Tia Julia e o Escrevedor ....................... 25.00 O Sonho do Celta ..................................... $36.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00 Dicionário Escolar: Canário .................................................... $28.00 Língua Portuguesa ........................ $15.00 Poesia Completa ...................................... $30.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00 Dicionário Verbo: Memória de Elefante ................................ $23.00 Português/Inglês ........................... $50.00 Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura)...$30.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica . $20.00 O Meu Nome é Legião ............................... $30.00 LIVROS INFANTIS: 2º Livro de Crónicas ................................. $30.00 Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00 O Senhor Ventura ..................................... $26.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00 Vindima.................................................... $28.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00 Contos da Montanha ................................ $14.00 (Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções) Responde Se És Homem ............................ $20.00 O Último Catão ......................................... $15.00 Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00 Método de Engate .................................... $25.00 A Família .................................................. $15.00 A Sombra do Vento ................................... $35.00 A Dança Fantasma ................................... $30.00 Atlas das Núvens ...................................... $35.00 O Vendedor de Passados ........................... $18.00 A Ideia de Europa ..................................... $13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00 O Monte Cinco .......................................... $15.00 O Aleph .................................................... $32.00 $

Porte do correio

As Pequenas Memórias ................................. $22.00 Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00 As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00 Poesias Heterónimos ..................................... $15.00 Poesias Ortónimo .......................................... $15.00 O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $35.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00 Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00 A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00 O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00 Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00 Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00 Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.00 15 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

| JANUARY 16, 2015 | 18

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

JOGO PARTICULAR

TAÇA DA LIGA

Portugal defronta Itália em Junho

Benfica e Sporting quase nas ‘meias’

A selecção portuguesa de futebol vai visitar congénere de Itália a 16 de Junho, em jogo particular, anunciou a FIFA no seu site oficial na Internet. O confronto com a Itália, cujo local ainda não está definido, disputa-se três dias depois de Portugal receber a Arménia, em mais um jogo de qualificação do Grupo I de apuramento para o Euro2016. O particular de 16 de Junho vai ser o 25.º embate entre as duas selecções

e o primeiro desde 6 de Fevereiro de 2008, quando a ‘equipa das quinas’ perdeu por 3-1, em Zurique. Nesse jogo, Ricardo Quaresma marcou o golo luso e Luca Toni, Andrea Pirlo e Fabio Quagliarella os tentos transalpinos. Portugal venceu quatro dos 24 encontros com a Itália, todos em território português – o último dos quais num particular disputado em Dezembro de 1976, por 2-1 –, empatou dois e perdeu 18.

SAN JOSE EARTHQUAKES

Médio à experiência no Benfica O San Jose Earthquakes anunciou esta semana que o médio de 22 anos Jeffrey (“JJ”) Koval vai estar duas semanas, até dia 22 deste mês, à experiência no

Benfica. O futebolista participou em 22 jogos da sua equipa desde que foi seleccionado pelos Quakes no SuperDraft de 2014.

CASO REMONTA A 1999

Benfica envolvido num alegado escândalo ocorrido na Roménia O nome do Benfica está a ser envolvido num escândalo de corrupção na Roménia. O jornal desportivo romeno "Pro Sport" fez um artigo onde alega que os "encarnados" terão comprado a vitória por 2-0 sobre o Dínamo de Bucareste, a 1 de Outubro de 1999. De acordo com este jornal romeno, Juup Heynckes, na altura treinador do Benfica, ter-se-á encontrado com o jogador Nastase do Dínamo, minutos antes do jogo. Nastase viria a ser expulso com duplo amarelo em menos de dez minutos no jogo da segundamão, já depois de Rojas ter sido expulso. O Benfica passou essa primeira eliminatória da Taça UEFA, depois de ter perdido em casa por 1-0, com golo de Nastase.

José Manuel Capristano, na altura vicepresidente do Benfica, disse ao jornal Record que esses não eram os métodos do Benfica nem do treinador Heynckes. "Não era método do Benfica. [Juup Heynckes] era um treinador acima de qualquer suspeita. Não é uma pessoa por quem morra de amores, mas a sua honestidade não se coloca em causa”, afirmou. Capristano lembra que o Benfica fez um jogo "extraordinário" na altura. "Desconheço qualquer encontro e, mais do que isso, não acredito. Não tem fundamento", diz Capristano, criticando o artigo do jornal "Pro Sport": "Devem querer protagonismo, mas não vão conseguir à minha custa e à do Benfica", atirou.

O Benfica e o Sporting ficaram esta semana mais próximos de garantir a presença nas meias-finais da Taça da Liga de futebol, ao vencerem em casa o Arouca e o Boavista, respectivamente. Na segunda jornada do Grupo A, o detentor do troféu, o Benfica, com muitas alterações na equipa, não sentiu dificuldades para bater o Arouca, por 40, um resultado que começou a ser construído aos 31 minutos, por Pizzi, na marcação de uma grande penalidade, da qual resultou a expulsão de Tomás Dabó.

O italiano Cristante (42), o argentino Salvio (83) e o brasileiro Jonas (84) marcaram os restantes golos dos ‘encarnados’, que somaram o segundo triunfo, ficando a um ponto das meias-finais. O Moreirense é a única equipa que ainda pode afastar as ‘águias’ da fase seguinte, precisando, para isso, de derrotar em casa o Benfica na última jornada. Os minhotos empataram quarta-feira a uma bola no terreno do Nacional, afastando da luta os insulares, que têm um ponto e estão apenas à frente do Arouca,

com zero pontos. Depois da vitória em Guimarães (2-0) na estreia no Grupo C, o Sporting somou mais um triunfo, novamente com um golo do japonês Tanaka, que já havia dado os três pontos no terreno do Sporting de Braga, na última ronda da I Liga. O avançado nipónico marcou o único golo da partida com o Boavista, aos 75 minutos, na marcação de uma grande penalidade, numa altura em que o Sporting jogava com menos um, depois da expulsão do espanhol Rosell (60).

Com este triunfo, o Sporting passou a somar seis pontos, mais quatro do que o Belenenses, que hoje empatou com o Vitória de Setúbal (menos um jogo), que tem um ponto, tal como o Boavista. O Vitória de Guimarães (menos um jogo) ainda não pontuou. O Sporting de Braga, surpreendido na primeira ronda em casa do secundário União da Madeira, somou os primeiros pontos no Grupo D, graças a um triunfo por 1-0 sobre a Cont. pág. 20

RAQUEL FERREIRA

Luso-americana nomeada vice-presidente do Boston Red Sox Raquel Ferreira, lusoamericana nascida em Rhode Island, ascendeu esta semana ao cargo de vice-presidente da secção de basebol do Boston Red Soxs. A luso-americana, licenciada pela Universidade de Rhode Island, integra a estrutura administrativa há

cerca de 15 anos, tornandose a terceira mulher a ser nomeada vice-presidente na Liga Norte-Americana de Basebol Profissional (MLB). Raquel Ferreira ocupava até esta semana, desde há três anos, o cargo de directora sénior das ligas de formação.

desporto

| JANUARY 16, 2015 | 19

SELECÇÃO PORTUGUESA

FUTEBOL JUVENIL

Fernando Santos confiante na redução do castigo Storm do Ironbound SC disputou final do Center Circle O seleccionador de futebol de Portugal afirmou esta semana estar a aguardar serenamente a decisão do seu recurso no Tribunal Arbitral do Desporto (TAS), confiando que vai ser reduzido o castigo de oito jogos impostos pela FIFA. “Não estou ansioso, estou sereno. Tenho a convicção de que fizemos prova do que tínhamos de provar, agora compete-me esperar a decisão do tribunal. A ansiedade só de esperar pela decisão. Eu espero e acredito que me vai ser favorável, tenho essa esperança e convicção, porque tenho a certeza absoluta que nada fiz para ter a penalização que tive”, afirmou Fernando Santos, à

margem da iniciativa ‘Football Talks’, promovida pela Federação Portuguesa de Futebol (FPF), no Estoril. Ainda como seleccionador da Grécia, Fernando Santos foi expulso na partida frente à Costa Rica, nos oitavos de final do Mundial2014, e suspenso por oito jogos pela FIFA, sob acusação de desrespeito ao organismo por não ter saído do campo logo após a expulsão. Com apenas cinco encontros por disputar na qualificação para o Euro2016, a manutenção do castigo afasta Fernando Santos do resto do apuramento e dos três jogos da fase de grupos, caso Portugal se apure directa-

mente, sem passar pelo ‘play-off’, para a competição que se vai disputar em França. Contudo, o seleccionador acabou por se sentar no banco nas vitórias de Portugal sobre a Dinamarca e a Arménia, ambas por 10, depois de o TAS ter aceitado o pedido de suspensão da pena até que fosse tomada a decisão final. “Se o castigo se mantiver, nem que seja por um segundo, acho que temos de pensar nesta situação, apesar de eu saber que, quer da parte do presidente, quer da minha parte, a nossa vontade é continuar e levar em frente este projecto. Obviamente, se se mantiver essa penalização era

Os Storm, equipa de sub-11/12 do Ironbound Soccer Club, disputou, no

sábado passado, a final do torneio do Center Circle, em Rahway, tendo perdido

por 2-1. Os Storm terminaram, assim, no segundo lugar.

normal que tivéssemos de pensar nessa acção”, referiu. Fernando Santos reiterou que a permanência à frente

da equipa das ‘quinas’ é a sua vontade, mas, que perante uma eventual manutenção do seu castigo, vai falar com o presidente da FPF, Fernando Gomes. “A minha vontade, e não tenho dúvidas que é a vontade do presidente, é a de que o projecto continue, mas quando tens oito jogos [de castigo] eu, pelo menos, vou ter uma conversa com o presidente para pensar o que é melhor para a selecção. Agora, daí, não podem inferir que eu acho que devo sair ou que o pre-

sidente quer que eu saia, nada disso, antes pelo contrário. Acho é que é perfeitamente normal que, se vier a acontecer essa confirmação e eu sinceramente não acredito que venha a acontecer, devíamos pensar no assunto”, sublinhou. Antes de Fernando Santos ter recorrido do castigo para o TAS, e de o mesmo ter sido suspenso, o adjunto Ilídio Vale foi apontado como o ‘treinador de campo’ da selecção portuguesa durante o castigo do seleccionador.

TORNEIO DE FUTEBOL DE SALÃO DO IRONBOUND SOCCER CLUB RESULTADOS

Pic-nic Restaurant of East Newark-Oleg Frank, MD Div 3 Blue Dr. Victor Benet-San Juan Batista U-13 Div 3 Blue A.C. Milan-Penarol Rec U-14 V F W Post 712-D.P.A. Transport LLC Div 3 Blue Soccer Zone-Luso Americano Newspaper Rec U-4 Essex Hudson Urology-P.Teixeira/Remax Estates Realty U-6 (*) Rec U-6 Mediterranean Manor-Elizabeth Youth Soccer U-6 Rec U-6 Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-6 (*)-Classic Imaging Rec U-6 Real Madrid-Liverpool (*) Rec U-8 Celtic-NJ Heist Inc Rec U-8 Liverpool (*)-Porto Rec U-8 Barcelona-Timbers Rec U-10 D & R Industrial Saw-San Juan Batista U-9 Div 5 Blue M.Y. Construction-Meineke Car Care Center Div 5 Red Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-10-Benfica Rec U-10 A & R Quality Construction LLC-Millenium Medical Care Div 5 Red Vida Chiropractic-San Juan Batista U-8 Div 6 Red River Plate-DC United Rec U-10 Newark Teachers Union-Belleville U-7 Div 6 Blue Earthquakes-Sporting (*) Rec U-12 Union-Senator Teresa Ruiz Rec U-12 Sporting (*)-Red Bulls Rec U-12 Manchester United-Chelsea Rec U-14 Gold Lincoln Service-Montepio Banco Div 3 White Sounders-Ironbound Café Rec U-12 Ironbound Ambulance Squad-Ironbound Braces Div 3 White JMK BMW-Nuestro Sabor Restaurant Div 6 Red J & G Contractors Inc-Soares Builders Inc Div 6 Blue Lusamer Auto Body-Tile Importers & Distributors Inc Div 5 Blue Joanne Manimtim Arbornne -I.Cons-Exit Realty Lucky Associates Div 2 Red Laborers Local 472-Investors Bank Div 5 Blue New Life Flooring-Den of Lions Green Div 4 Red S & R Sports Academy-Law Offices of Joseph A. Cubero Div 2 Red Den of Lions Purple-Buses and Trucks Inc Div 2 Red (*) 2 Jogos disputados (x) A organização não atribui resultados e classificações a este escalão

6-2 9-0 3-0 4-1 (x) (x) (x) (x) (x) (x) (x) 5-0 4-0 2-2 1-1 2-0 (x) 3-1 (x) 1-2 4-0 1-3 4-1 2-2 2-0 7-1 (x) (x) 1-2 4-4 1-2 4-5 4-5 1-1

PRÓXIMOS JOGOS 17 de Janeiro

08:00 AM 08:25 AM 08:50 AM 09:15 AM 09:40 AM 10:05 AM 10:30 AM 10:55 AM

Teacher O'Pray-Newark Pain & Rehab Center Sporting-Senator Teresa Ruiz Porto-Celtic P.Teixeira/Remax Realty U-6-Elizabeth Youth Soccer U-6 (*) Soccer Zone-Luso Americano Newspaper Elizabeth Youth Soccer U-6 (*)-Essex Hudson Urology Classic Imaging-Mediterranean Manor Liverpool-NJ Heist Inc (*)

Div 4 Red Rec U-12 Rec U-8 Rec U-6 Rec U-4 Rec U-6 Rec U-6 Rec U-8

11:20 AM 11:45 AM 12:10 PM 12:35 PM 01:00 PM 01:25 PM 01:50 PM 02:15 PM 02:40 PM 03:05 PM 03:30 PM 03:55 PM 04:20 PM 04:45 PM 05:10 PM 05:35 PM 06:00 PM 06:25 PM 06:50 PM 07:15 PM 07:40 PM 08:05 PM 08:30 PM 08:55 PM 09:20 PM 09:45 PM 10:10 PM

Timbers (*)-Carteret Dragons Rec U-10 NJ Heist Inc (*)-Real Madrid Rec U-8 Timbers (*)-River Plate Rec U-10 Meineke Car Care Center-Francesca's Pizzeria Div 5 Red Benfica-Barcelona Rec U-10 DC United-Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-10 Rec U-10 Ironbound Braces-Montepio Banco Div 3 White D.P.A. Transport LLC-Pic-nic Restaurant of East Newark Div 3 Blue Ironbound Braces-AGS Plumbing and Heating Div 3 White San Juan Batista U-13-V F W Post 712 Div 3 Blue AGS Plumbing and Heating-Gold Lincoln Service Div 3 White Francesca's Pizzeria-A & R Quality Construction LLC Div 5 Red Red Bulls-Sounders Rec U-12 Earthquakes-Ironbound Café Rec U-12 Oleg Frank, MD-Dr. Victor Benet Div 3 Blue Penarol-Manchester United Rec U-14 Salvation Army (Union)-Ironbound Café Rec U-12 Chelsea-A.C. Milan Rec U-14 Den of Lions Green-Joanne Manimtim Arbornne -Ind Cons Div 2 Red Ecu Henivad Body Shop-J & G Brothers General Carpentry Div 3 Red Den of Lions Purple-New Life Flooring Div 2 Red Railroad Construction-Teacher O'Pray Div 4 Red Exit Realty Lucky Associates-L. Offices of Joseph A. Cubero Div 2 Red San Juan Batista U-14-Party City Div 3 Red S & R Sports Academy-Titanic Restaurant Div 2 Red Land Transportation L.N.J.-San Juan Batista U-14 Div 3 Red S & R Sports Academy-Buses and Trucks Inc Div 2 Red

10:30 AM 10:55 AM 11:20 AM 11:45 AM 12:10 PM 12:35 PM 01:00 PM 01:25 PM 01:50 PM 02:15 PM 02:40 PM 03:05 PM 03:30 PM 03:55 PM 04:20 PM 04:45 PM 05:10 PM 05:35 PM 06:00 PM

Tile Importers & Distributors Inc-D & R Industrial Saw Div 5 Blue San Juan Batista U-9-Laborers Local 472 Div 5 Blue Investors Bank-Lusamer Auto Body Div 5 Blue San Juan Batista U-8-JMK BMW Div 6 Red Soares Builders Inc-Newark Teachers Union Div 6 Blue Vida Chiropractic-JMK BMW Div 6 Red Nuestro Sabor Restaurant-Flawless Auto Body Div 6 Red Meineke Car Care Center-Millenium Medical Care Div 5 Red Nuestro Sabor Restaurant-San Juan Batista U-8 Div 6 Red Flawless Auto Body-Vida Chiropractic Div 6 Red Millenium Medical Care-M.Y. Construction Div 5 Red Newark Pain & Rehab Center-Visual Efex Div 4 Red A & R Quality Construction LLC-M.Y. Construction Div 5 Red Belleville U-7-J & G Contractors Inc Div 6 Blue Visual Efex-Railroad Construction Div 4 Red Montepio Banco-Ironbound Ambulance Squad Div 3 White Party City-Ecu Henivad Body Shop Div 3 Red Gold Lincoln Service-Ironbound Ambulance Squad Div 3 White Land Transportation L.N. J.-J & G Brothers General CarpentryDiv 3 Red

18 de Janeiro

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

desporto

| JANUARY 16, 2015 | 20

RALI DE PORTUGAL

DÍVIDAS

Prova vai regressar ao Norte com Tribunal declara insolvência do Beira-Mar 16 classificativas em quatro dias

A 49.ª edição do Rali de Portugal, que este ano regressa às estradas do norte, vai contar com 16 provas especiais de classificação, que serão disputadas durante quatro dias, anunciou o Automóvel

Club de Portugal (ACP). O anúncio foi efectuado esta semana durante uma reunião entre o ACP e os 13 municípios envolvidos na organização da prova, que terá lugar entre 21 e 24 de Maio e é pontuável para o

A Comarca de Aveiro, através da primeira secção do Comércio em Anadia, proferiu a sentença de declaração de insolvência do Beira-Mar, segundo o anúncio publicado no Portal Citius. O clube volta, assim, aos tribunais depois de, em Outubro de 2014, a maioria dos credores terem chumbado o Processo Especial de Revitalização (PER). Os credores têm agora 30 dias para reclamar os créditos, tendo sido marcada a primeira assembleia para 5 de Março. Em declarações à agên-

mundial da especialidade (WRC). O Rali de Portugal vai regressar ao norte depois de uma ausência de uma década em que a prova foi ção nortenha. A edição de 2015 vai ser organizada no Algarve e 14 totalmente disputada a anos depois da última edinorte do rio Douro e com o centro nevrálgico em TAÇA DA LIGA Matosinhos, nas instalações da Exponor, num rali que apresentará um formao União da Madeira, que 2-1, e igualou o Estoril- to compacto, integrando Cont. pág. 18 está em igualdade com os Praia na primeira posição, um total de 16 provas de com quatro pontos, mais classificação repartidas em Académica, que ainda só bracarenses. quatro dias de competição. Com apenas um encon- um do que os serranos. venceu um encontro esta O ‘Shakedown’, a disputro disputado, Rio Ave e Com três equipas na luta temporada. tar no concelho de Paredes O francês Sasso, aos 55 Académica ainda não pon- pelo apuramento, na última na manhã de quinta-feira, ronda, o Estoril-Praia viaja minutos, marcou o único tuaram. 21 de Maio, constituirá o No Grupo B, o Marítimo até à Covilhã e o Marítimo golo da partida de Braga, ‘aperitivo’ para a prova, que deixou os ‘arsenalistas’ conseguiu a primeira vitória visita o Gil Vicente, já afascujas últimas centenas de a três pontos do FC Porto, na prova, frente ao Sporting tado. metros do troço vão decorque na terça-feira derrotou da Covilhã, da II Liga, por rer no interior das instalações do Kartódromo de LIGA DOS CAMPEÕES Baltar. Ainda no mesmo dia a prova ruma para O responsável pela arbi- que a UEFA está a trabalhar Collina disse não ter certe- Guimarães, onde terá lugar tragem da UEFA, Pierluigi "para melhorar a qualidade zas sobre se o recurso a a cerimónia de partida. Os Collina, considerou quarta- da arbitragem". imagens de vídeo pode ser primeiros quilómetros crofeira "um erro" a grande Aos 93 minutos do jogo uma solução para evitar nometrados vão disputar-se penalidade assinalada no da 3.ª jornada do grupo G erros na arbitragem. na pista de ralicross de jogo Schlake04-Sporting, da ‘Champions’, disputado "Não sei se o vídeo será Lousada, que será palco da do grupo G liga dos a 21 de Outubro de 2014, o uma solução. Muitas vezes única super especial da Campeões, mas lembrou árbitro russo Sergei se virmos as imagens em prova. que as falhas vão sempre Karasev, por indicação do câmara lenta a nossa opiNo segundo dia de comexistir. árbitro de baliza, assinalou nião sobre o lance pode ser petição (sexta-feira, 22 de "Foi um erro. Infeliz- uma grande penalidade condicionada", considerou, Maio), os pilotos rumam ao mente a bola não bateu na contra o Sporting, conside- dando como exemplo um Alto Minho para enfrentar mão do jogador, mas sim na rando que a bola terá bati- lance no qual a mão na bola uma dupla passagem pelos cara", afirmou Collina, refe- do na mão do defesa argen- pode não ser intencional, troços de Ponte de Lima rindo-se ao lance polémico tino Jonathan Silva. mas vista a baixa velocida- (27,45 km), Caminha que acabou por ditar a derAs imagens televisivas de pode parecer. (18,05 km) e Viana do rota do Sporting, por 4-3, mostram que no lance do Collina garantiu que o Castelo (18,79 km). já em tempo de descontos. penalti, convertido depois "objectivo da UEFA é O figurino repete-se no Pierluigi Colina, que pelo camaronês Eric aumentar o grau de exacti- sábado, 23 de Maio, agora falava no congresso Chpupo-Moting, a bola dão das decisões tomadas na região do Marão, com Football Talks, que termina bate na cara do defesa dentro das quatro linhas", e duas passagens pelas clasontem no Estoril, disse ter argentino e não na mão, elencou algumas das medi- sificativas de Baião (18,57 a certeza de que "todos os como terá entendido a das tomadas nos últimos km), Marão (27,64 km) e que têm experiência no equipa de arbitragem. anos, como a tecnologia da Amarante (37,67 km). campo sabem que o erro Na sua intervenção no linha de golo e os árbitros Para domingo, 24 de pode acontecer" e garantiu congresso Football Talks, de baliza. Maio, estão reservados dois

Benfica e Sporting quase nas ‘meias’

cia Lusa, o presidente adjunto do Beira-Mar, Nuno Quintaneiro Martins, disse que a direcção está “fortemente empenhada” na recuperação do clube. O mesmo responsável adiantou que estão a decorrer conversações com a Câmara de Aveiro (o principal credor do clube) para “encontrar soluções que permitam ultrapassar as questões que levaram a autarquia a votar contra o plano de recuperação proposto no âmbito do PER”. Na altura em que foi apresentado o PER, havia 80 credores que reclamavam cerca de três milhões

de euros ao clube liderado por António Cruz. O maior credor do Beira-Mar é o município de Aveiro, que reclama o pagamento de uma dívida de cerca de um milhão de euros. Logo a seguir surgem a Fazenda Nacional, com 260 mil euros, e a Federação Portuguesa de Futebol, com 182 mil euros. Entre os credores, estão ainda vários ex-dirigentes do Beira-Mar que reclamam na totalidade mais de 750 mil euros por empréstimos concedidos ao clube.

troços: Fafe (11,15 km), cuja secção final foi utilizada nos últimos três anos como palco do WRC Fafe Rally Sprint, troço que será disputado por duas vezes, a segunda das quais corresponderá à ‘Power Stage’, entre as quais se intercalará uma passagem pela longa classificativa de Vieira do Minho (32,35 km). O Rali de Portugal con-

tará com uma extensão total de 1.529,43 quilómetros, dos quais 354,35 correspondem a 16 provas de classificação, que passarão pelas autarquias de Amarante, Baião, Caminha, Fafe, Guimarães, Lousada, Matosinhos, Mondim de Basto, Paredes, Ponte de Lima, Valongo, Viana do Castelo e Vieira do Minho.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale?

Collina admite erro no Schalke 04-Sporting

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| JANUARY 16, 2015| 21

EM 2014

DAKAR 2015

Liga portuguesa foi a 5ª que mais contratou Paulo Gonçalves perde mais tempo para Coma

Talisca foi uma das contratações que mais se destacou

A I Liga portuguesa foi a quinta com maior percentagem de contratações em 2014 e a terceira no decurso dos últimos seis anos, de acordo com um estudo divulgado hoje pelo Observatório do Futebol. Os clubes do escalão principal contrataram

52,6% de novos jogadores durante 2014, registo que apenas foi superado pelos campeonatos de Chipre (58,8%), Bulgária (55,4%), Roménia (54,3%) e Sérvia (53,7%). No cômputo dos últimos seis anos, a I Liga portuguesa é a terceira com

maior percentagem de contratações, com um total médio acumulado de 50,4%, atrás de Chipre, com 57,5%, e da Bulgária, com 51,4%. No quadro dos clubes mais “instáveis”, ou seja, com menor período de permanência por parte de cada jogador, liderada pelos israelitas do Hapoel Petah Tikva, há quatro portugueses: Boavista, no 18.º lugar, Académica e Moreirense, em 21.º, e Vitória de Setúbal, em 37.º. Para este estudo foram apenas considerados futebolistas que tenham disputado algum jogo pelas respectivas equipas até 1 de Outubro de 2014, ou que, não tendo sido utilizados até essa data, tenham, pelo menos, participado no campeonato durante as duas épocas anteriores.

CAMPEONATO INGLÊS

Ninguém gasta tanto em salários como o Manchester O Manchester United está no topo da lista dos clubes que mais gasta em salários na Premier League. Os "red devils" gastaram um total de 275 milhões de euros na época 2013/2014 só em ordenados.

Em segundo lugar surge o rival de Manchester, o City, que pagou 262 milhões de euros aos seus jogadores na época passada só em salários. O Chelsea é o terceiro da lista, com 243 milhões.

Já o Southampton, capitaneado pelo português José Fonte, foi a equipa que menos pagou em salários: apenas 60 milhões de euros.

EINTRACHT FRANKFURT

Sporting pretende empréstimo de avançado Kadlec O clube de Alvalade é um dos interessados no checo Vaclav Kadlec, jogador do Eintracht Frankfurt, segundo o jornal alemão Bild. Ao interesse do

Sporting, junta-se Hamburgo e PAOK Salonica, de acordo com o mesmo diário desportivo. O director desportivo do Eintracht Frankfurt, Bruno Hubner, confirmou a exis-

tência de “muitas abordagens” pelo jogador, porém não existe qualquer decisão tomada nesta altura. O jovem de 22 anos tem contrato válido até Junho de 2017.

EINTRACHT FRANKFURT

O português Paulo Gonçalves (Honda) perdeu quarta-feira mais de dois minutos para o espanhol Marc Coma (KTM), líder do rali Dakar de todo-oterreno, após a 10.ª etapa, que ligou Calama (Chile) e Salta (Argentina). Coma, detentor do título, foi segundo na etapa, gastando menos 2.06 minutos do que Gonçalves para cumprir os 371 quilómetros da especial, aumentando para 07.37 a vantagem na liderança, quando faltam disputar três etapas. O espanhol Joan Barreda (Honda), antigo líder, venceu a etapa, em 4:07.11 horas, com o por-

tuguês Ruben Faria (KTM) a ser terceiro a 1.57 e Hélder Rodrigues sétimo, a 6.26, numa etapa em que Mário Patrão (Yamaha) desistiu. Nos automóveis, Nasser Al-Attiyah pode ter dado um passo importante rumo à sua segunda vitória no Dakar. O piloto e príncipe do Qatar venceu a 10ª etapa da prova, que marcou a reentrada na Argentina, ganhando respectivamente 3m39s a Yazeed Al-Rajhi (Toyota) e 4m24s a Giniel de Villiers (Toyota). O sul-africano está agora a 28m22s de AlAttiyah na geral, enquanto Al-Rajhi continua a fazer

um grande Dakar de estreia mas está já a 43m08s do líder. Carlos Sousa colocou o Mitsubishi ASX Racing no 10º lugar da etapa, logo atrás do Peugeot de Stéphane Peterhansel. O consagrado piloto português cedeu assim o 8º lugar da geral a Bernhard Ten Brinke (Toyota), ocupando o agora 9º posto a pouco mais de 2 minutos do holandês. Ontem correu-se a 11.ª etapa, entre Salta e Termas de Rio Hondo, na Argentina, que ainda decorria à hora do fecho desta edição.

MARATONA DE LONDRES

Dulce Félix e Sara Moreira integram grupo de elite As portuguesas Ana Dulce Félix e Sara Moreira integram a lista de elite da Maratona de Londres, a 26 de Abril, num grupo liderado pela queniana Edna Kiplagat, vencedora em 2014, revelaram os organizadores. Edna Kiplagat irá ter como principais adversárias na ‘clássica’ londrina as compatriotas Mary Keitany, vencedora em 2011 e 2012, Prischa Jeptoo, que ganhou em 2013, e a detentora da melhor marca da meiamaratona Florence Kiplagat. A presença das atletas quenianas Edna Kiplagat, Mary Keitany, Prischa Jeptoo e Florence Kiplagat levou mesmo os promotores da Maratona de Londres a denominar esta edição como a do ‘quarteto fantástico’. O grupo de elite da maratona londrina, que

integra a ‘World Marathon Majors’, juntamente com Boston, Nova Iorque, Chicago, Berlim e Tóquio, conta ainda com dez atletas

com recordes pessoais inferiores a 2:25 horas para os 42,195 quilómetros do percurso.

Manchester vai apresentar proposta por Gaitán Segundo o jornal inglês rio do argentino, o extremo Daily Express, Gaitán está só poderá sair do Benfica FERRY CHIROPRACTIC CENTER no topo das preferências do caso surja uma proposta no treinador Louis Van Gall para reforçar o Manchester United neste mercado de transferências de Janeiro. De acordo com declarações recentes do empresá-

valor de 35 milhões de euros. Nico Gaitán renovou contrato recentemente com os encarnados e tem um vínculo válido até 2018.

O anúncio que resulta! Tel: (973) 589.4600 www.lusoamericano.com

DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| JANUARY 16, 2015| 22

DIRECTOR-DESPORTIVO DO MÓNACO

EMPRESÁRIO JORGE MENDES

Barcelona e PSG lutam por Luís Campos ‘Falcao vai jogar num dos melhores do mundo’

O português Luís Campos está a ser aponta-

do como possível reforço do ... Barcelona.

EURO 2000

O ex-treinador, que agora desempenha as funções de director-desportivo no Mónaco, está entre os candidatos a ocupar a vaga de Zubizarreta no clube blaugrana. De acordo com o jornal catalão "Sport", os culés não estão sós na corrida, já que o PSG também deseja ter o português nas suas fileiras. A falta de liquidez do Mónaco poderá facilitar a saída de Luís Campos. O "Sport" sublinha que a capacidade negociadora de Luís Campos, assim como o seu conhecimento do mercado de futebol, são alguns dos factores que levam o Barcelona a querer o actual director desportivo do Mónaco.

pois as pessoas são tão importantes como o sistema. Foi um processo a longo prazo", afirmou Ulf Schott. E na base do melhoramento dos sistemas competitivos das selecções jovens alemãs estão os cerca de 366 Centros de Alto Rendimento criados pela federação germânica em 2001. "Há 366 bases regionais para apoio aos talentos de cada região. Todos os talentos na Alemanha têm possibilidade de ser descobertos, independentemente da sua área de residência. Os treinadores dos centros de apoio não são remunerados e têm como função ver jogos no fim-de-semana e fazer a triagem dos melhores jogadores. A tarefa principal dos treinadores é ministrar-lhes sessões de treino individuais e cuidar destes talentos entre os 11 e os 14 anos. Há 29 pessoas na DFB para ajudar a formar os treinadores voluntários. Este trabalho foi feito em conjunto com os clubes e houve uma importante limitação de jogadores estrangeiros nos campeonatos profissionais. Temos 22 centros de alto rendimento que fazem um traba-

jogador fantástico, um dos melhores do mundo”, afirmou o agente português, em declarações citadas pelo ESPN. Jorge Mendes declara que “Falcao vai jogar na próxima temporada num

dos melhores clubes do mundo, seja no Manchester United ou em outro clube”. Até esta altura da época, o avançado fez 13 jogos pelo clube inglês e marcou cinco golos.

SANTOS LAGUNA

Equipa treinada por Caixinha é a melhor da CONCACAF O Santus Laguna, treinado desde 2012 pelo português Pedro Caixinha, foi considerado o melhor clube de 2014 do México e

de toda a CONCACAF, pela Federação Internacional de História e Estatística do Futebol (IFFHS). A equipa mexicana, que

venceu a Taça do México em Novembro passado, aparece mesmo no top 100 deste ranking, em 58.º lugar.

CAMPEONATO ITALIANO

Pai de jogador da Lazio preso por duplo homicídio

O pai do futebolista brasileiro Felipe Anderson, da equipa italiana Lazio, de Roma, foi preso na madrugada de segunda-feira sob suspeita de duplo homicídio, após atropelar duas lho muito bom. São mais de pessoas, em Brasília, revela 300 funcionários de clubes a imprensa brasileira. que tratam em exclusivo da promoção de jovens talentos", frisou o dirigente alemão. Thomas Muller, André Schurrle e Ikay Gundogan foram dados como exemplos de futebolistas de sucesso com histórias e currículos diferentes ao longo da carreira nas selecções jovens alemãs. "Neste momento, aos 14 ou 15 anos metade dos jogadores da Bundesliga já estavam em grandes clubes, mas não podemos negligenciar os que não são tão bons. Também temos de lhes dar apoio", disse Ulf Schott. Ulf Schott salientou a importância da criação de competições adequadas a cada faixa etário e fase de desenvolvimento de cada atleta e o papel de Mathias Sammer no sucesso do futebol jovem germânico. A concluir, demonstrou o habitual pragmatismo alemão: "Nada disto foi barato. Gastámos 130 milhões de euros nos centros de rendimento, investimos muito no sistema de recrutamento de novos talentos. Cada cêntimo foi rentável."

Como Sérgio Conceição mudou o futebol alemão O director da Federação Alemã de Futebol explicou a forma como se pensa o futebol jovem na Alemanha desde o início do século XXI, curiosamente desde a célebre derrota da Alemanha às mãos de Portugal no Euro 2000. Os três golos de Sérgio Conceição à selecção da Alemanha no Euro 2000 foram um catalizador para uma profunda reformulação na forma como se pensa o futebol jovem na Alemanha desde o início do século XXI, revelou esta semana o director da Federação Alemã de Futebol Ulf Schott na conferência da FPF "Football Talks". "A selecção de 2000 era muito envelhecida (...) A DFB sentou-se com os clubes e encontrou soluções conjuntas para o melhoramento do futebol. Tivemos de alterar muitas coisas porque fomos muito pressionados pela opinião pública. Temos 8,1 milhões de jogadores juvenis e temos um primeiro escalão de ‘scouting’ que detectam os maiores talentos de todo o país. Tínhamos de treinar mais e isso só se poderia fazer na escola. A formação contínua dos treinadores também era fundamental

O empresário Jorge Mendes declarou que os adeptos do Manchester United têm muita sorte por terem Falcao no seu plantel. “Os adeptos do Manchester United têm um

Sebastião Tomé Gomes, 51 anos, alegadamente movido por ciúmes, atropelou um homem de 30 anos que mantinha um relacionamento com a sua companheira. O homem tentou fugir numa moto, mas foi perse-

guido e atingido pelo carro. Após o atropelamento, Sebastião Tomé Gomes perdeu o controlo do seu veículo e embateu contra uma casa, provocando a morte de uma mulher de 61 anos.

desporto

| JANUARY 16, 2015 | 23

NEGÓCIO DE 100 MILHÕES

EX-FC PORTO

Próximo ‘galáctico’ do Real pode ser Pogba Lucho Gonzalez pode regressar ao Sevilha

Depois dos 94 milhões de euros gastos em Gareth

Bale e, 2013 e dos 80 milhões pagos para ter

NY CITY FC

Lucho Gonzalez pode ser reforço do Sevilha neste mercado de transferências. O antigo capitão do FC Porto, actualmente no Al Rayyan do Qatar, está em negociações com os andaluzes para ingressar no futebol espanhol.

De acordo com a Cadena Cope, Lucho é o principal alvo de Unai Emery, treinador do Sevilha que está à procura de um médio experiente. Os sevilhanos querem o jogador até ao final da temporada, depois de perderem Cristoforo, por

lesão, e M’Bia, no CAN2015. Lucho trocou o FC Porto pelo Al Rayyan em Janeiro de 2014, depois de ter regressado ao Dragão, proveniente do Marselha onde esteve durante três temporadas, entre 2009 e 2011.

para atacar mais um galáctico. O alvo já está escolhido: é Paul Pogba, jovem médio francês da Juventus. Diz o jornal italiano “Tuttosport” que os merengues preparam-se para James Rodriguez em 2014, apresentar uma proposta de o Real Madrid prepara-se 100 milhões pelo médio de 21 anos. A notícia aparece depois

do agente de Pogba ter dito, na noite de segundafeira, que Pogba tinha os dias contados na Liga Italiana. A confirmar-se, esta passará a ser a transferência mais cara da história do futebol e permitirá a Juventus um lucro “pornográfico”. A Vecchia Signora con-

tratou Pogba ao Manchester United a custo zero, depois de um diferendo entre o jogador e os “red devils” durante a assinatura de um novo contrato. Pogba renovou recentemente até 2019 mas tal não o impede de sair em Junho para o Real Madrid.

Internacional norte-americano estreia-se a jogar... nos EUA O New Tork City FC anunciou a contratação de Mik Diskerud, médio de 24 anos que representava o Rosenborg. Diskerud é internacional

ANGOLA

Petro de Luanda faz 35 anos sob signo da mudança

norte-americano desde 2010, mas curiosamente esta é a primeira vez que vai jogar nos Estados Unidos, uma vez que nasceu na Noruega.

Formado no Stabaek, esteve um ano no Gent e depois rumou ao Sob o signo da mudança Rosenborg. estrutural, onde os títulos nas suas principais modalidades não constam das prioridades, o clube PROVENIENTE DO SWANSEA Atlético Petróleos de Luanda (APL), um dos maiores emblemas do país, O Manchester City deve- com os "citizens". chester City têm estado em comemorou quarta-feira 35 rá oficializar ainda esta "O avançado Wilfried negociações pelo avançado anos de existência. A agremiação com mais semana a contratação de Bony acaba de assinar pelo de 26 anos. Wilfried Bony, atacante que Manchester City", pode-se Bony está com a sua títulos de campeão do representava o Swansea. ler na nota publicada no selecção que vai participar Girabola (15) tem como De acordo com uma site oficial da federação de na Taça das Nações actual presidente Tomás Faria, há oito meses no nota da federação de fute- futebol da Costa do Africanas. cargo, em substituição de bol da Costa do marfim, o Marfim. Mateus de Brito. jogador já assinou contrato O Swansea e o ManO clube está a viver uma nova etapa devido à redu NICE ção de verbas por parte do patrocinador principal, e tem vindo a perder os seus A FIFA impediu esta época, disputou dois Inglesa, pelo que a FIFA principais activos, quer no semana a contratação de encontros com os sub-21 ditou que o futebolista não Hatem Ben Arfa pelo Nice, do Newcastle, um amigável pode assinar por uma terpor considerar que o fute- com o Barnsley, em ceira equipa durante esta bolista francês já jogou por Agosto, e um outro contra época. outros dois clubes, infor- o Reading, num torneio dos Como já tinha acertado mou a Federação Francesa centros de formação. a desvinculação com o de Futebol. Esta última competição, Newcastle, Ben Arfa vai Ben Arfa, emprestado recentemente criada em ficar sem clube até à próxipelo Newcastle ao Hull City Inglaterra, é considerada ma época. na primeira metade da oficial pela Federação

andebol, futebol, basquetebol e aposta em jogadores

mais jovens formados no clube.

Costa-marfinense Bony no Manchester City por 36 milhões

FIFA impede contratação de francês Ben Arfa

ANGOLA

ASA contrata dois basquetebolistas norte-americanos A equipa sénior masculina de basquetebol do Atlético Sport Aviação (ASA) vai contar esta temporada com dois norteamericanos.

Segundo a Angop, tratase do ‘poste’ Davon White (2.08 metros) e o extremo Aaron Smith (1.96). Instado sobre o assunto, o técnico “aviador” confir-

mou a contratação dos jogadores e informou que só estarão disponíveis depois dos últimos acertos administrativos, sem especificar.

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 35 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados e aquecimento * Fogões

TEL: (973) 481-6469

ZON TV

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

na tv

futebol

desporto

NEWCASTLE--SOUTHAMPTON NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

GUIMARÃES-ACADÉMICA SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

VILLARREAL-A.BILBAU

NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) TELEMUNDO, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

A.MADRID-GRANADA BEIN SPORTS USA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português

V.SETÚBAL-BRAGA

BEIN SPORTS ESPANOL, 02:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano

PALERMO-ROMA BEIN SPORTS ESPANOL, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

PENAFIEL-FC PORTO SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

CRUZ AZUL-SANTOS LAGUNA UNIVISION, 06:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

16 DE JANEIRO - SEXTA

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

Taça da Ásia

PALESTINA-JORDANIA

LEICESTER-STOKE CITY

ONE WORLD SPORTS, 02:00 am (DDIRECTO) Taça da Ásia

IRAQUE-JAPÃO

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

QP RANGERS-M.UNITED

ONE WORLD SPORTS, 04:00 am (DDIRECTO) Campeonato Francês

BORDÉUS-NICE

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SWANSEA-CHELSEA

BEIN SPORTS ESPANOL, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

QUERÉTARO-U.GUADALAJARA ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIJUANA-AMÉRICA

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-SUNDERLAND NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

R.SOCIEDAD-R.VALLECANO

ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)

BEIN SPORTS ESPANOL, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Italiano

17 DE JANEIRO - SÁBADO

EMPOLI-INTER DE MILÃO

Campeonato Inglês

BEIN SPORTS ESPANOL, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

ASTON VILLA-LIVERPOOL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

BURNLEY-C.PALACE

VALÊNCIA-ALMERIA BEIN SPORTS ESPANOL, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

LEON-TIGRES TELEMUNDO, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

ATLAS-MORELIA UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO)

18 DE JANEIRO - DOMINGO Taça da Ásia

UZBEQUISTÃO-ARÁBIA SAUDITA ONE WORLD SPORTS, 04:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

GETAFE-REAL MADRID BEIN SPORTS USA, 06:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

WEST HAM-HULL CITY DIRECT TV, 08:30 am (DDIRECTO) NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Italiano

AC MILÃO-ATALANTA BEIN SPORTS USA, 09:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

M.CITY-ARSENAL DIRECT TV, 11:00 am (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

| JANUARY 16, 2015 | 24

SPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

MARÍTIMO-BENFICA SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

CORUNHA-BARCELONA BEIN SPORTS USA, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TOLUCA-CHIAPAS UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

SPORTING-RIO AVE SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano

JUVENTUS-VERONA BEIN SPORTS USA, 02:45 pm (DDIRECTO)

NBA

LeBron James regressa à competição com 33 pontos King James voltou a jogar pelos Cleveland Cavaliers, depois de falhar oito jogos devido a lesão. LeBron James foi incapaz de evitar a derrota da sua equipa frente aos Phoenix Suns, apesar de ter marcado 33 pontos. Foi a sétima derrota da equipa nas últimas oito partidas, estando agora os Cavaliers com um saldo negativo (19 vitórias e 20

derrotas) na época regular. Já os Minnesota Thimberwolves puseram um fim a série de 15 derrotas seguidas, ao vencerem

os Indiana Pacers por 110101. Mo Williams esteve em grande, com 52 pontos.

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

agazine

tv humor receitas

| JANUARY 16, 2015 | 25

mini sopa de letras

▲

palavras cruzadas

horóscopo passatempos

sudoku

▲

passatempo japonês

▲

Soluções nesta página

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

anedotas rir é o melhor remédio Sudoku

Mini sopa de letras

Palavras Cruzadas

- Fofo - diz a mulher ao marido enquanto se enrosca nele compras 1 radiozito ao teu docinho? - E que rádio é que tu queres? - Pode ser um daqueles que têm um carro por fora. O empregado entrou na sala do patrão, com ar tímido e disse: - Doutor, o senhor desculpe, mas já faz três meses que eu não recebo meu salário! - Tudo bem, Sr. Almeida! Está des-

culpado!

Num navio de passageiros é avistado um homem barbudo numa pequena ilha, que grita e faz sinais desesperados com as mãos. - Quem é? - pergunta um passageiro ao comandante. - Não faço a mínima ideia. Todos os anos, quando aqui passamos, ele fica louco. Na aula de Economia: - Zezinho, diga o que é o salário mínimo nacional. - É o vencimento que

permite ao trabalhador levar uma vida familiar equilibrada... nos 10 primeiros dias de cada mês.! - Mandem chamar o coveiro !! Sinto que vou morrer !! - Não é melhor chamar o médico? - Nem pensar! Não gosto de dar dinheiro a intermediários. A Maria, depois do quarto filho, reclama com o Manuel: - Manuel, eu não quero ter mais filhos! - Porquê? - Eu não quero chineses aqui em casa! - Chineses? - É, nunca ouviste dizer que em cada

cinco crianças que nascem no mundo, uma é chinesa?! - Um gaiato diz a uma senhora grávida: - O que tem na barri-

ga? - Um bebé muito grande! - E gosta dele? - Claro! - Então porque é que o comeu?

VAMOS ADIVINHAR... 1-O que é que só morre

depois de devorar tudo? 2-O que é que quanto mais rugas tem na face, mais novo é? 3-O que é que, embora baixo e sujo, sempre procuramos o seu apoio? RESPOSTAS:1-O fogo; 2-O pneu; 3-O chão

SOLUÇÕES

rónica

feminina

| JANUARY 16, 2015 | 26

ores

sab tos &

gos

BRUSCHETTA DE QUEIJO DA SERRA

Mulheres com mais de 50 anos são mais felizes que as de 20

KEARNY, NJ

Quick Chek

INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

4 fatias de pão saloio 1 tomate maduro 4 fatias de queijo da serra 2 peras orégãos mel

SEGURAS, BONITAS E SEXY: as mulheres com mais de 50 anos estão mais bonitas do que nunca

PREPARAÇÃO: Disponha por cima das fatias de pão o tomate cortado em fatias finas, o queijo, a pera cortada em gomos finos, salpique com orégãos e leve ao forno a gratinar. Antes de servir, regue com um fio de mel.

BOLO DAS BEIRAS INGREDIENTES: (Para 6 pessoas) 300 g de farinha 150 g de açúcar 4 ovos grandes 2,5 dl de mel 2 dl de azeite 1 c. (sobremesa) de canela em pó 1 c. (sobremesa) de fermento em pó raspa de casca de limão q.b. margarina para untar farinha para polvilhar

PREPARAÇÃO: Unte uma forma com margarina e polvilhe-a com farinha. Ligue o forno a 180 graus. Numa tigela, bata bem o açúcar com o mel, o azeite e um pouco de raspa de limão. Junte os ovos, um a um e batendo sempre e adicione depois a farinha previamente misturada com a canela e o fermento, aos poucos e batendo continuamente. Verta a mistura anterior para a forma e leve ao forno pré-aquecido a 180ºC durante aproximadamente 45 minutos. Espete um palito para verificar se está bem cozido, retire do forno, desenforme, deixe arrefecer e sirva decorado a gosto. Pode polvilhar com açúcar em pó.

Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo

Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!

POSTOS DE VENDA

A marca Playtex fez uma sondagem com 1500 mulheres britânicas entre os 20 e os 65 anos, e concluiu que as mulheres com mais de 50 anos eram as mais confiantes, ativas e felizes: pelo menos na opinião das próprias.

Do lado sentimental, as coisas correm bem pelo menos para metade: 47% das mulheres numa relação estável afirmaram que a relação estava longe de estagnada, e que ainda se sentiam atraídas pelo homem com quem estavam. E metade delas afirmou O inquérito descobriu mesmo que ainda se diverte que uma em cinco mulheres a escolher lingerie sexy. com mais de 50 tinha sexo uma vez por semana, a As mais velhas são tammesma percentagem que as bém mais activas que as mulheres de 20 anos. Para mais novas: quase metade encontrarem parceiro, 11% afirmaram que tinham inidas mulheres com mais de ciado um novo desporto (a 50 recorrem a sites, quase a maioria escolheu uma nova mesma percentagem (15%) modalidade, a zumba), e que planeavam experimendas mulheres de 20.

tar qualquer coisa nova no próximo ano (contra apenas 16% das ‘miúdas’). Conclusão: as mulheres de 50 foram as que quebraram mais radicalmente com a tradição. 93% afirmam que romperam com os valores e tradições das mães, e que se identificam muito mais com a geração das filhas.

E uma dica para os criadores de moda: 50% das mulheres de 50 afirmam que as marcas e as lojas de roupa não as compreendem e criam roupa a pensar HARRISON, NJ numa mulher que já não S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. existe...

CUIDADOS REDOBRADOS: PELES MADURAS Infelizmente, a partir dos 50, começa e acentuase a fase das manchas, da flacidez acentuada, da pele desidratada e da diminuição do brilho e volume. A renovação celular torna-se mais lenta, assim como a produção de colagénio e elastina diminui, e por isso, é preciso atacar em todas as frentes.

LIMPEZA VS DESIDRATAÇÃO Um rosto bem limpo é, e continuará a ser, um dos segredos. Mais do que nunca, é fundamental apostar em produtos ricos em óleos e ingredientes essenciais que devolvam a hidratação à pele. Produtos à

base de águas termais tamNOCTURNOS bém são aconselhados, É certo que o organismo uma vez que acalmam a absorve melhor as propriedades anti envelhecimento, derme. presentes nos cremes faciais, durante a noite e PROTECÇÃO também é neste período da MÁXIMA A pele tende a pigmen- vida que a pele vai passar pelas suas maiores transtar-se cada vez mais com o formações, por isso, não passar da idade, assim descure a aplicação de um como vai adquirindo algu- cuidado de noite para peles ma sensibilidade acrescida, maduras, na sua rotina diápor isso, use um protector ria. solar com um FPS elevado.

OLHOS NOS OLHOS APOSTA: SÉRUNS Antes de aplicar o protetor solar, aventure-se com um sérum rejuvenescedor. Estes cosméticos ajudam a regenerar a pele, actuando em profundidade.

238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.

O creme para o contorno dos olhos é, aos 50 anos, um parceiro indispensável para a hidratação e firmeza do olhar. O mais importante: Não se esqueça de ser feliz!

• Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| JANUARY 16, 2015 | 27

NĂ&#x161;MERO DE FEVEREIRO JĂ Ă&#x20AC; VENDA NOS ESTADOS UNIDOS

Hotelaria leva Portugal Ă capa da revista Travel + Leisure Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque

A capa da ediĂ§ĂŁo de Fevereiro de 2015 da revista norte-americana â&#x20AC;&#x2DC;Travel + Leisureâ&#x20AC;&#x2122;, uma referĂŞncia no sector de viagens e turismo, ĂŠ dedicada a Portugal. Aquele importante espaĂ§o mostra uma suĂte privada no â&#x20AC;&#x2DC;Villa Extramurosâ&#x20AC;&#x2122;, no Alentejo, com o tĂtulo â&#x20AC;&#x2DC;Portugalâ&#x20AC;&#x2122;s Stylish Small Hotelsâ&#x20AC;&#x2122; (â&#x20AC;&#x2DC;pequenos hotĂŠis de charme em Portugalâ&#x20AC;&#x2122;). No interior, a â&#x20AC;&#x2DC;T+Lâ&#x20AC;&#x2122; dedica

6 pĂĄginas Ă reportagem principal da ediĂ§ĂŁo, que ĂŠ assinada por Richard Alleman com fotografia de Christopher Wise. â&#x20AC;&#x153;Uma nova onda de hotĂŠis surgiu nas regiĂľes portuguesas do Alentejo e Algarveâ&#x20AC;?, escreve a publicaĂ§ĂŁo mensal. â&#x20AC;&#x153;SĂŁo propriedades ao estilo â&#x20AC;&#x2DC;boutiqueâ&#x20AC;&#x2122; com abundĂ˘ncia em charme e conforto, ao mesmo tempo surpreendentemente acessĂveis.â&#x20AC;? Entre os hotĂŠis citados pela revista, estĂŁo â&#x20AC;&#x2DC;Cabanas no Rioâ&#x20AC;&#x2122;, em Comporta;

â&#x20AC;&#x2DC;Sublime Comporta Country House Retreatâ&#x20AC;&#x2122;, em Muda; CabeĂ§a da Cabra, em Porto Covo; â&#x20AC;&#x2DC;Torre de Palma Wine Hotelâ&#x20AC;&#x2122;, em Monforte; â&#x20AC;&#x2DC;Villa Extramurosâ&#x20AC;&#x2122;, em Arraiolos e â&#x20AC;&#x2DC;VitĂłria Stone Hotelâ&#x20AC;&#x2122;, em Ă&#x2030;vora. A qualidade da hotelaria em Portugal tem servido de porta de entrada para muitos ĂłrgĂŁos de informaĂ§ĂŁo norte-americanos. A â&#x20AC;&#x2DC;Travel + Leisureâ&#x20AC;&#x2122; ĂŠ publicada em Nova Iorque pelo grupo editorial â&#x20AC;&#x2DC;CondĂŠ Nastâ&#x20AC;&#x2122; e custa $5.99 nos Estados Unidos.

ALESSANDRA AMBRĂ&#x201C;SIO

Brasileira em festa da InStyle

Aspecto da capa, Ă direita, e, acima, de uma das pĂĄginas interiores sobre Portugal - referente ao nĂşmero de Fevereiro de 2015 da â&#x20AC;&#x2DC;Travel + Leisureâ&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;THE MESSENGERSâ&#x20AC;&#x2122;

SĂŠrie de TV com Diogo Morgado estreia dia 10 de Abril na CW Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque

A modelo brasileira Alessandra AmbrĂłsio foi uma das celebridades convidadas Ă festa que a revista â&#x20AC;&#x2DC;InStyleâ&#x20AC;&#x2122; e os estĂşdios da Warner Bros. ofereceram no The Beverly Hilton Hotel, Ă margem da 72ÂŞ ediĂ§ĂŁo dos prĂŠmios â&#x20AC;&#x2DC;Globos de Ouroâ&#x20AC;&#x2122;. O evento decorreu em Beverly Hills, na CalifĂłrnia.

Alessandra AmbrĂłsio em Beverly Hills

O drama apocalĂptico â&#x20AC;&#x2DC;The Messengersâ&#x20AC;&#x2122;, com o actor portuguĂŞs Diogo Morgado no papel principal, vai estrear dia 10 de Abril de 2015. A novidade foi anunciada pela emissora norte-americana CW; a primeira temporada, com 13 episĂłdios, irĂĄ para o ar Ă s sextas-feiras, Ă s 9:00 da noite. O anĂşncio da estreia de â&#x20AC;&#x2DC;The Messengersâ&#x20AC;&#x2122; foi feito dia 11 deste mĂŞs, num encontro entre actores da sĂŠrie e membros da imprensa, que decorreu no Langham Huntington Hotel & Spa de Pasadena, CalifĂłrnia, com a presenĂ§a de Diogo Morgado. Trata-se do segundo grande papel de Morgado na TV americana, depois do mega-ĂŞxito â&#x20AC;&#x2DC;The Bibleâ&#x20AC;&#x2122;, a

mini-sĂŠrie do canal History que bateu vĂĄrios recordes de audiĂŞncia, onde o lisboeta interpretou o papel de Jesus Cristo. Do elenco de â&#x20AC;&#x2DC;The Messengersâ&#x20AC;&#x2122; fazem ainda parte Shantel VanSanten, Joel Courtney, Jon Fletcher

e Robb Moon. Morgado, que agora divide o seu tempo entre Portugal e Los Angeles, de acordo com a sua biografia no portal IMDB Pro, comeĂ§ou carreira como modelo e brilhou mais tarde no universo das telenovelas portuguesas.

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

aúde

| JANUARY 16, 2015 | 28

MESMO EPISÓDICO

Ano de nascimento influencia Consumo excessivo de álcool afecta sistema imunitário risco genético para obesidade O consumo episódico excessivo de bebidas alcoólicas, conhecido como “binge drinking”, por indivíduos jovens e saudáveis afeta significativamente o sistema imunitário, atesta um novo estudo. Existem estudos que associam o consumo excessivo de bebidas alcoólicas a um maior risco de quedas, queimaduras, acidentes de viação e outros ferimentos traumáticos. Adicionalmente, o organismo fica com uma capacidade reduzida de recuperação, aumentando o risco de morte devido a ferimentos traumáticos.

O consumo episódico excessivo de bebidas alcoólicas faz aumentar a perda de sangue, tornando as pacientes mais suscetíveis a infeções. O estudo conduzido pela Loyola University Chicago indica que, embora os consumidores de bebidas alcoólicas estejam conscientes que o consumo episódico excessivo de bebidas alcoólicas altere o comportamento, possuem uma menor perceção relativamente aos efeitos nocivos do álcool noutras áreas, como o sistema imunitário. Elizabeth Kovacs, coau-

tora do estudo e diretora do Programa de Pesquisa sobre o Álcool da Escola de Medicina Stritch daquela universidade, e equipa recrutaram oito homens e oito mulheres com uma média de idades de 27 anos. Cada participante foi convidado a beber quatro ou cinco shots de vodka, de forma a consumir o que é considerado álcool em excesso. Foram retiradas amostras de sangue aos participantes 20 minutos após estes terem atingido o pico de toxicidade. Embora os investigadores tenham veri-

ficado uma aceleração inicial no sistema imunitário dos participantes, deu-se uma desaceleração na atividade do mesmo duas e cinco horas após o pico de toxicidade, que era inferior à atividade do sistema imunitário quando aqueles se encontravam sóbrios. As amostras de sangue retiradas revelaram níveis mais elevados de leucócitos, monócitos e células exterminadoras naturais, que são os componentes chave do sistema imunitário. Verificou-se igualmente a existência de níveis mais elevados de citoquinas que

Remissão de escleresose múltipla após transplante de células estaminais Um pequeno grupo de pacientes com esclerose múltipla submetido a terapia imunossupressora com alta dosagem, seguido de transplante com as próprias células estaminais hematopoiéticas, apresentou remissão da doença três anos depois. A esclerose múltipla é uma doença degenerativa. Os pacientes com esclerose múltipla remitente recorrente (EMRR) submetidos a terapias de modificação da doença contraem, na sua maioria, uma infecção oportunista. O transplante autólogo (ou seja, com as próprias células do paciente) de células estaminais hematopoiéticas tem vindo a ser alvo de estudo no tratamento da esclerose múlti-

pla com o intuito de eliminar as células causadoras da doença e reprogramar o sistema imunológico. Richard Nash e a equipa do Instituto do Cancro do Sangue do Colorado do Presbyterian/St. Luke's Me-dical Center, EUA, contaram com a participação de 24 pacientes com EMRR que receberam terapia imunossupressora com alta dosagem e transplante com células estaminais hematopoiéticas. Os resultados indicaram que a maioria dos pacientes manteve remissão da doença e demonstrou melhorias na função neurológica. 78,4% dos pacientes apresentou sobrevivência livre de eventos aos três anos após o tratamento, o

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten

que significa sobrevivência com ausência de doença ou morte consequente de perda de função neurológica, recaída clínica ou novas lesões observáveis em imagiologia. Os índices de sobrevivência sem progressão e sem recaída clínica foram, respectivamente, de 90% e 86,3%. Relativamente aos efeitos adversos do tratamento, verificaram-se os efeitos tóxicos esperados, não se tendo registado eventos neurológicos adversos agu-dos relacionados com o tratamento. Os autores concluem que “no presente estudo, a terapia imunossupressora com alta dosagem e transplante com células estaminais hematopoiéticas,

induziu a remissão da actividade da esclerose múltipla até três anos na maioria dos participantes. Isso poderá assim representar uma potencial opção terapêutica para os pacientes com esclerose múltipla nos quais a imunoterapia convencional tenha falhado, assim como em outras doenças imunomediadas do sistema nervoso central. A maioria dos efeitos tóxicos iniciais eram hematológicos e gastrointestinais, eram expectáveis e reversíveis. É necessário um acompanhamento mais longo para determinar a durabilidade da resposta”.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS

Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

O ano de nascimento pode ter impacto no risco genético para a obesidade, revela um estudo desenvolvido por uma equipa de cientistas dos EUA. A maioria dos estudos tem centrado a sua atenção na relação entre a genética e o meio ambiente em indivíduos nascidos num determinado período temporal, o que, na maioria dos casos, não é suficiente para dar conta das alterações num âmbito mais alargado do meio ambiente ao longo do tempo. Neste estudo, cientistas de diversas instituições norte-americanas investigaram a possibilidade de diferentes condições do meio poderem alterar o impacto de uma variante genética na saúde de indivíduos de diferentes grupos etários. Para esta investigação foram utilizados dados do estudo “Framingham Offspring Study”, que acompanhou os filhos dos participantes de um outro estudo (“Framingham Heart Study”), entre 1971 e 2008. A idade dos participantes variou entre os 27 e

os 63 anos. Os cientistas analisaram a correlação entre o índice de massa corporal (IMC) dos participantes e variantes do gene FTO – normalmente associada ao risco de obesidade – dos mesmos. Se entre os indivíduos nascidos antes de 1942 não se detectou qualquer correlação entre variantes do FTO e o IMC, nos indivíduos nascidos depois desse ano verificou-se que esta correlação não só se revelou positiva como foi duas vezes maior do que o relatado em estudos anteriores. “Ao analisar os dados dos participantes no ‘Framingham Heart Study’, descobrimos que a correlação entre a variante do gene mais conhecida por estar associada à obesidade e o índice de massa corporal aumentava significativamente à medida que o ano de nascimento dos participantes também aumentava”, revelou o autor principal do estudo, James Niels Rosenquist, do Departamento de Psiquiatria do Massa-chusetts General Hospital.

sinalizam a desaceleração da atividade do sistema imunitário. Os intervalos em que as amostras foram retiradas são relevantes já que coincidem, mais ao menos, com o intervalo de tempo após intoxicação em que os pacientes recorrem às urgências para tratamento

de lesões relacionadas com o consumo de álcool. A equipa planeia, seguidamente, fazer um estudo semelhante nas unidades de queimados, comparando a velocidade de recuperação, morte, etc., entre quem tenha consumido e quem não consumido bebidas alcoólicas.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

| JANUARY 16, 2015 | 34

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Al-Qaida Claims Responsibility for Hebdo Attacks Overshadows Nigerian Crisis as the Publication’s First Issue Sells Out “Je Suis Charlie” Articles on this page by MARINA CARREIRA

Since masked gunmen shot and killed 17 people, including national police officers and employees of the Charlie Hebdo office in Paris, tensions brew as the attacks in the capital city showcase the weakening of communal relations in France between Muslims and non-Muslims. Within this media blitz, a blind eye has been turned to the ongoing slaughter of Nigerians at the hands of

Islamic terrorist organization “Boko Haram”. An estimated 2,000 people have died (and 273 girls kidnapped) in 2014 as a result of violent raids and bloody, fatal attacks by this militant group that rose to power in 2002 and whose membership is thought to rank in the 6000-8000 members. The ongoing conflict between the Nigerian government and military and Boko Haram has impacted thousands of Nigerians, maiming and murdering many. As a result of Boko Haram’s terrorist actions, it is estimated that approximately 1.5 million people have been displaced. Last week’s attack on Baga in Borno state was so widespread, defense groups quit tallying dead bodies. Still, one estimate suspects at least 2,000 massacred. This Saturday, three female suicide bombers (one reported as young as 10 years old) strapped with explosives detonated in the

city of Maiduguri, killing 23 people. In a recent video, Cameroonian President Paul Biya was threatened by the terrorist group. On Monday, Boko Haram militants attacked a Cameroonian military camp in Kolofata where 143 of them were killed. As most of the world

continues to show solidarity with Parisians and Hebdo supporters, many, including the Catholic archbishop of Jos in central Nigeria, reproach the Western world for disregarding the detrimental threat Boko Haram has become to Nigeria. As the death toll rises and Boko Haram continues its insurgency in Nigeria and other African countries, television and computer screens maintain special focus on France, essentially repudiating the Nigerian crisis. The West’s disinterest comes unwarranted, considering more Nigerians than French are being impacted by terrorism in the name of Islam. Archbishop Ignatius Kaigama urges the world to show more empathy and demands the support to stop Boko Haram’s advances in Nigeria. Kaigama asks that the international community show the same support and spirit of solidarity it has for France for Nigeria.

In a video released on YouTube on Wednesday, alQaida assumed responsibility for last week’s attacks in Paris on the offices of Charlie Hebdo, a satirical French magazine. In an Arabic-produced, English-subtitled video, the notorious terrorist group claimed that the attacks that took 17 lives in a three-day shooting spree were done in retaliation for Hebdo’s offense against the prophet Mohammed. The al-Qaida video arises alongside Hebdo’s first issue since the attack, which sold out as soon as it hit newsstands. Parisian residents lined up to obtain their copy of the publication whose headline read “All is Forgiven” and where a tearyeyed prophet Mohammed

of al-Qaida al Jihad in the Arabian Peninsula, claim responsibility for this operation as vengeance for the Messenger of God.” As a result, France remains on high alert as the search for the remaining one of the three attackers at large continues. Thousands of French troops have been deployed to protect Franco-Jewish instiholds up a "Je Suis Charlie" "As for the blessed Battle of tutions in defense of further sign. Local French media Paris, we, the Organization terrorist attacks. sources report fights breaking out as citizens realized several vendors were out of stock of the new Hebdo issue. France’s eBay site had patrons bidding on copies for $560. According to Reuters, Yemeni al-Qaida leader Nasser bin Ali al-Ans stated the following in the video:

Luso-Canadian Rocker Launches Acoustic Tour

A New Kind of Movement: Yoga for Newark Children In a city filled with the frenzied energy of business, politics, and the arts, a little mindfulness and meditation seems much needed. The Newark Yoga Movement, a city-based non-profit organization, looks to provide just that for residents of the city. In our technology-driven age, it is easier to find American children in front of a computer screen than in a park. Because of such limited physical activity, obesity and diabetes have become more common childhood health concerns. Founded in April of 2010, the Newark Yoga Movement was created to help Newark children community become happier and healthier citizens through yoga. The organization claims to give children the “tools to help them reduce stress and anxiety, increase focus, increase peacefulness and confidence, and unleash creativity.”

Since its rollout in October of 2009, the Newark Yoga Movement has reached over 15,000 students and 1,600 educators, and counting. The organization currently teaches over 100 classes a week to nearly 2,000 students in the Newark school system. Outside of the classroom, the Movement also provides free or low cost yoga classes to adults and children in Newark on select days in various locations around the city. On Wednesdays, the NYM offers classes at the Newark Historic Soceity and at One Washington Park Lobby. On Thursdays and Saturdays, classes are offered at The Clubhouse on Spruce Street, and Fridays at the All Stars Project on Washingston Street. Interested yoga practioners can check the Newark Yoga Movement’s website for class times and future events.

LUCAS & SKYE

Luso-Canadian rocker and lead singer of The Cliks, Lucas Silveira, will hit the road January 29th for the first two months of 2015 to promote the new single “4 Letter Words” off their latest album, Black Tie Elevator. The first tour stop is in Pittsburgh, with more shows to be added in the Northeast United States, Southern Ontario and Montreal. Silveira, whose parents hail from Pico, Azores, is from Toronto. He formed the Cliks, the first band with an open trans man as a leader signed by a major record label, and released Snakehouse in April of 2007 by Warner Music/Tommy Boy Records. The Cliks’ continued success followed with the album Dirty King in 2009. The band has toured extensively throughout North America, most popularly with the “True Colors Tour”, where profits

benefited the Human Rights Campaign, in 2007 and 2008. Their latest effort, Black Tie Elevator, was released in 2013. The Cliks will release the video for “4 Letter Words” at the end of this month. This tour, however, is a drastic change of pace from “True Colors”. The “Lucas and Skye” tour will feature a solo acoustic set by Silveira and wife, Canadian musician Skye Chevolleau. For the first time ever, Silveira will be playing for fans in an exclusive, intimate setting: their own homes. “Lucas and Skye” promises to provide Cliks fans with an unplugged acoustic set featuring music from Black Tie Elevator, whose songs themselves heavily explore intimate themes such as sex, heartbreak, and addiction. Fans of The Cliks can book a private show by emailing agent Joy at joy@mobagency.com.

| JANUARY 16, 2015 | 35

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

UNION, NJ

NEW JERSEY

Boys & Girls Clubs of Union County and Applebee’s to host benefit breakfast

Newark Museum takes a rare view inside the Palaces of Nigerian Monarchs

Boys & Girls Clubs of Union County Union Club is partnering with Applebee’s to host a breakfast fundraiser benefiting Keystone Club members, as they continue their journey to attend National Keystone Conference in Orlando, FL. This event will take place on Sunday, January 25, from 8:00 AM to 10:00 AM at Applebee’s, 1721 Morris Avenue, in Union. Breakfast includes pancakes, sausage, scrambled eggs and a beverage for $10. Come out to support Union Keystone Club and enjoy a great breakfast. Keystone Members will be serving and taking orders and look forward to greeting you! For tickets and information please contact Ron Brangman at 908-687-2697 or rbrangman@bgcuc.org.

The Newark Museum will present an exhibition of 40 large-scale portraits from a new series by acclaimed Nigerian photographer George Osodi. Royals and Regalia: Inside the Palaces of Nigeria’s Monarchs will open February 25 and run through August 9, 2015. Exhibited for the first time in the United States, the lush color photographs feature the leaders of modern-day monarchies throughout the country. “The images provide audiences with a rare and intimate look inside Nigeria’s palaces and throne rooms, capturing the personalities of the rulers, the splendor of their dress, and the details of their settings,” said Christa Clarke, Ph.D., the Museum’s Senior Curator of the Arts of Global Africa, who organized the exhibition. The near life-size photographs will be shown along with select examples of prestige dress and regalia from the Museum’s internationally renowned collections. The series presents more than 20 rulers, most of whom represent regional monarchies that have existed prior to creation of the present-day nation of Nigeria in 1914. Though weakened by British colonial rule and stripped of constitutional powers in 1963, after the country gained independence, they remain an integral part of the country’s political and social landscape. In addition to the formal portraits of rulers in full regalia, Osodi has collected their biographies and notes on

Keystone Club sponsors leadership activities for teens aged 14-18. Members participate in character, leadership, career preparation and community service activities throughout the year. The National Keystone Conference is a great opportunity for teens to meet other members from around

HAPPY BIRTHDAY JANUARY 15

Faro, Portugal.

Domingos Pereira Jr., Las Vegas, NV; Joaquina Cunha, Perth Amboy, NJ.

JANUARY 19

JANUARY 16 Clementina Cirne Vieira, Newark, NJ; Irene Figueiredo, Palm Coast, FL; Luis Roberto da Silva Lage, Colonia, NJ; Paulo V. Loureiro, Spring Hill, FL.

JANUARY 17 Americo Camillo, Milford, CT; Armando Silvestre, Oceanport, NJ; John Mckay, No. Smithfield, RI; Licínio Matos, Bethlehem, PA.

Ana Maria Almeida, Newark, NJ.; Gonçalo Marinho, Hillside, NJ.; Maria Fátima Almeida, FL.; Melody Sousa, Seminole, FL; Manuel Ramos, Danbury, CT.

JANUARY 20 Manuel Valente, Newark, NJ; Milton Miguéis, Perth Amboy, NJ; Ron Rendeiro, Stonington, CT; Bill Schreck, West Haven, CT.

JANUARY 21 JANUARY 18 Colleen Brandão, Palm Coast, FL; Humberto Ribeiro, Carteret, NJ; Irene Figueiredo, Palm Coast, FL; Joaquim G.M. Ferro, Hudson, MA; Joaquim Rico,

Diamantino Monteiro, Danbury, CT; Emilia Fernandes, Union, NJ; Felisbela Sousa, Palm Coast, FL; Frank Fontes, Perth Amboy, NJ; Palm Coast, FL.

••• Some national parks have long waiting lists for camping reservations. When you have to wait a year to sleep next to a tree, something is wrong. — George Carlin US comedian and actor (1937 - 2008)

the world and discuss the current challenges and issues facing teens. For information on our clubs and programs, please visit our website www.bgcuc.org or contact us 908-687-2697. Teen Leadership programs are available in Union, Plainfield and Elizabeth. Youth programs are available in Hillside, Roselle, Linden, Union, Elizabeth and Plainfield. Boys & Girls Clubs of Union County seeks to inspire and enable young people, who need them most, to realize their full potential and have provided opportunity for youth since 1955. They are part of a national network of some 4,000 neighborhood-based facilities, Boys & Girls Clubs of America, which serves more than 4.6 million young people annually, in all 50 states and on U.S. military bases worldwide. Clubs provide guidanceoriented character development programs on a daily basis for children 5-18 years old, conducted by a full-time Professional staff. Key Boys & Girls Club programs emphasize leadership development, education and career exploration, financial literacy, health and life skills, the arts, sports, fitness and recreation, and family outreach. For more information on the club’s mission and programs, please contact Lisa Sepetjian, Director of Development & Marketing at 908-687-7976 ext. 4.

His Royal Majesty Agbogidi Obi James Ikechukwu Anyasi ll, Obi of Idumuje Unor (2012)

the history and traditions associated with each ruler. Osodi’s work intervenes in a long tradition of photographic portraiture in Africa, a history largely shaped by foreigners at a time when kingdoms were being subjugated by colonial powers. “I want to document Africa from an African perspective,” he said. His aim is to capture the ways that the monarchs position themselves as living symbols of cultural heritage in the globalized world of the 21st century. The monarchs are presented in their full pomp and splendor, dressed in richly embroidered robes, sumptuous brocades, and vibrant printed textiles and wearing elaborate beaded headgear, jewelry and other regalia. They are posed inside lavish interior rooms, on thrones set on palace grounds, and even behind the wheel of a luxury

convertible. Osodi’s aesthetic sensitivity to his subjects in apparent in the formal compositions of the photographs, which reflect the artist’s interest in the “Golden Age” of European royal portrait painting yet capture present-day realities. Following its presentation at Newark, Royals and Regalia will travel through the end of 2017. Select works from the series were originally presented in an exhibition curated by Ziggi Golding at Bermondsey Project, London, in 2013. Osodi is a Lagos-based artist who worked as a photojournalist, first at the Comet newspaper from 1999 to 2001 and then for the Associated Press in Lagos in 2001-08. For additional information go to www.newarkmuseum.org. Newark Museum is located at 49 Washington Street, Newark, New Jersey.

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER (973) 589-4600