December 31 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Preço do barril de petróleo cai abaixo dos 57 dólares

NO. 3855

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER WEDNESDAY, DECEMBER 31, 2014

O barril de Brent para entrega em Janeiro estava a cotar a 59,85 dólares no Intercontinental Exchange de Londres, o que representa uma queda de 1,21 dólares em relação à cotação da semana passada. Pág. 2

Idade da reforma sobe em Portugal para os 66 anos e dois meses em 2016

A idade normal de reforma vai passar para 66 anos e dois meses a partir de 2016. O Governo mudou as regras de cálculo do factor de sustentabilidade para o adaptar à evolução da esperança média de vida aos 65 anos no final do ano passado. Pág. 4

Bush com 10 pontos à frente de Christie nas Presidencias de 2016

EM TAMPA BAY NA VESPERA DE NATAL

www.lusoamericano.com

Trágico acidente de automóvel na Flórida vitima três portugueses que residiram em New Jersey

Pág. 5

60% dos residentes de New Jersey opõem-se a aumento dos combustíveis

12 estados já emitem cartas de condução a imigrantes indocumentados Pág. 7

Pág. 6

O antigo governador da Flórida, Jeb Bush lidera nas intenções de voto o seu colega de partido Chris Christie por 10 pontos, entre os republicanos, numa sondagem da CNN-ORC. Pág. 6

FOUNDED 1928

Feliz Ano Novo LEIA NESTA EDIÇÃO Em 2016 pode repetir-se o duelo Clinton-Bush.............................................4 PATH pode sofrer cortes e ser mesmo privatizado........................................8 Sporting e Benfica na corrida por João Pereira............................................23

Destroços do avião malásio da AirAsia já foram localizados Pág. 7 (973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| DECEMBER 31, 2014 | 2

luís pires

OPEP MANTEM PRODUÇÃO

Preço do barril de petróleo cai abaixo dos 57 dólares pela primeira vez desde 2009 O preço do Brent caiu para valores inferiores a 57 dólares, pela primeira vez desde 2009, provocando o receio dos mercados de uma nova crise económica global. O preço do barril de petróleo do mar do Norte (Brent) caiu para valores inferiores a 57 dólares, pela primeira vez desde 2009, provocando o receio dos mercados de uma nova crise económica global. O barril de Brent para entrega em Janeiro estava a cotar a 56,75 dólares no Intercontinental Exchange de Londres, o que representa uma queda de 1,21 dólares em relação à cotação da semana passada. A cotação chegou mesmo aos 56,72 dólares, o nível mais baixo desde Julho

de 2009. O outro valor de referência do petróleo, o “light sweet crude” (WTI), com entrega prevista também para Janeiro, estava a cotar a 57.12 no dia 24 de

Dezembro no New York Mercantile Exchange (Nymex), 0,89 dólares abaixo do preço no fecho da sessão do dia 27. Quando a cotação do

petróleo se mantém em mínimos de cinco anos, a Organização dos Países Exportadores e Produtores de Petróleo (OPEP) garante que não vai reduzir a produção mesmo que o preço do barril chegue aos 20 dólares. Uma decisão que alguns analistas lêem como uma estratégia para acabar, a prazo, com a concorrência dos produtores norteamericanos de petróleo de xisto, mas que, no entanto, ameaça pôr em causa a unidade da OPEP.

Neste Dia PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Principais acontecimentos registados no dia 31 de Dezembro: 1797 - Nasce o compositor austríaco Franz Schubert. 1876 - O Governo dos EUA obriga os índios a concentrarem-se em reservas. 1917 - Grande Guerra 1914-18. A Alemanha anuncia uma política de guerra naval sem tréguas. 1928 - Leon Trostky é expulso da URSS. 1931 - O hidroavião DO-X deixa o porto de Lisboa, às 08:05, com o almirante Gago Coutinho. 1950 - O presidente dos EUA Harry Truman aprova a construção da bomba de hidrogénio. 1952 - Isabel II sobe ao trono britânico, com a morte de Jorge VI. 1956 - Juscelino Kubitschek de Oliveira é investido presidente do Brasil. 1958 - Lançamento do primeiro satélite norte-americano, Explorer-1. 1989 - Morre o médico e escritor português Fernando Namora, 69 anos, autor de "Diálogo em Setembro" e "Retalhos da Vida de Um Médico". 2003 - O apresentador de televisão Carlos Cruz, o pediatra João Ferreira Dinis e o advogado Hugo Marçal são detidos, no âmbito do processo Casa Pia. 2010 - Morre Manuel Serra, histórico do Partido Socialista, fundador da Frente Socialista Popular, com 78 anos, vítima de doença prolongada.

coisas da vida

Táxis Não é a primeira vez que aqui menciono a questão da libertinagem dos táxis em Newark, mais concretamente no Ironbound. A qualquer hora do dia ou da noite, são constantes as bizinadelas, os estacionamentos ferozes em plena Ferry Street à espera de clientes e, pior do que isso, em ruas de sentido único que tiram do sério os condutores mais pacientes e calmos. Na passada segunda-feira, uma mulher taxista impediu o trânsito na East Kinney durante vários minutos, enquanto buzinava freneticamente às 7.15 da manhã. A fila já era interminável e a senhora teimava em não desbloquear o trânsito até que dois ou três condutores perderam a cabeça e foram lá falar com ela. Curiosamente, 5 metros à frente, havia espaço onde estacionar mas mesmo assim recusou respondendo apenas em espanhol, alegando não falar inglês. Situações como esta são comuns no Ironbound, já para não falar das inversões de marcha na Ferry pondo em causa a segurança dos automobilistas e dos peões. A loja ABC parece ser o “target” dos taxistas, que, por lei, não podem andar à procura de clientes na rua. Quando se aproximam da referida loja abrandam a velocidade e perguntam a pessoas que saiem da mesma se querem táxi. Entretanto o volume de tráfego vai aumentando no local. Esta situação já aqui foi mencionada. Esperamos que o vereador responda aos habitantes do bairro que aqui se queixam destas infracções, já para não falar de um controle maior sobre o historial dos condutores de táxis, porque na verdade não sabemos quem os conduz. Tenho o maior apreço por todas as profissões e respeito quem trabalha para ganhar a vida, mas entendo também que tem forçosamente de haver regras e leis que é preciso cumprir, porque está em causa a vida e as liberdades dos outros automobilistas.

Regresso O casal Santos regressou de Portugal após três anos de permanência fixa no pós-reforma. Residentes em Arouca, vieram para ficar e queixam-se das dificuldades de um sistema de saúde caótico (ele é diabético e sofre de hipertensão e ela tem problemas na coluna vertebral.) Apenas uma casa rural os obrigou a ir de vez para Portugal viver da sua reforma em 2010 após muitos anos de trabalho nos Estados Unidos. O IMI, o gás, a electricidade e outras despesas fizeram-nos pensar, e regressar. E além disso o câmbio não ajuda. Agora vão dedicar o seu tempo aos netos.

==================.

Câmbio

Este é o trigésimo primeiro dia do ano. Faltam 334 dias para o termo de 2011.

1 US$ = 1,21.84

Pensamento do dia: "O sinal mais vivo da servidão é o medo de viver". Stig Dagerman (1923-54), escritor sueco.

39 6ª feira 31-12

41 Sábado 1-1

50 Domingo 2-1

lpires@lusoamericano.com

1 EU= 0,82.07

Cortesia Montepio

34 2ª feira 3-1

32 3ª feira 4-1

30 4ª feira 5-1

| DECEMBER 31, 2014 | 3

LG G>> && &)), - '*& -

-ANY MODELS AND STYLES TO CHOOSE FROM -UST MAKE ROOM FOR NEW INVENTORY &LOOR 3AMPLE 3ALE INCLUDING 46 S RANGES

REFRIGERATORS WASHERS

DRYERS BEDDING FURNITURE MORE

actualidade

| DECEMBER 31, 2014 | 4

Mundo

CONFIRMADO

Idade da reforma sobe em Portugal para 66 anos e dois meses em 2016 A portaria que aplica o novo factor de sustentabilidade - que mede a esperança de vida aos 65 anos define que a idade normal de acesso à reforma subirá para 66 anos e dois meses em 2016.

Mais tempo até à reforma

A idade normal de reforma vai passar para 66 anos e dois meses a partir de 2016, de acordo com uma portaria publicada na semana passada. O Governo mudou as regras de cálculo do factor de sustentabilidade para o adaptar à evolu-

ção da esperança média de vida aos 65 anos no final do ano passado. Esta alteração já fez subir a idade da reforma normal para 66 anos este ano e em 2015. Nos anos seguintes, a idade de refor-

ma irá evoluir em função da esperança média de vida aos 65 anos verificada entre o segundo e o terceiro ano anteriores ao ano em que se inicia a pensão. A nova fórmula utiliza o indicador da esperança

média de vida aos 65 anos, verificado entre os anos de 2000 e 2014, do Instituto Nacional de Estatísticas, o que resulta na aplicação de um factor de sustentabilidade de 0,8698. Este factor, aplicável às pensões iniciadas em 2015 e atribuídas antes da idade normal de acesso, determina qual será o corte do rendimento. Para calcular as pensões a pagar a partir de 2016 é ainda considerada a evolução da esperança média de vida aos 65 anos verificada entre 2013 e 2014. A portaria fixa igualmente o factor de sustentabilidade a aplicar às pensões de invalidez atribuídas por um período igual ou inferior a 20 anos, e que passam a ser também de velhice, e que é de 0,9383.

GRÉCIA VAI A VOTOS DIA 25 JANEIRO O parlamento da Grécia voltou a não conseguir eleger um presidente, pela terceira vez, e convocou eleições legislativas antecipadas para 25 de Janeiro. A notícia é avançada pelas agências internacionais. O candidato apresentado pelo Governo, o ex-comissário europeu e várias vezes ministro grego Stavros Dimas, obteve o voto favorável de 168 dos 300 deputados, menos 12 do que os 180 necessários para ser eleito, segundo uma contagem feita pela agência France Presse. A Constituição da Grécia estipula que a não eleição do presidente ao fim de três rondas implica a dissolução do parlamento nos próximos dez dias e a convocação de eleições legislativas antecipadas. O primeiro-ministro grego, Antonis Samaras, pediu a dissolução do parlamento esta terça-feira. A notícia já está a ter consequências nos mercados. A bolsa de Atenas regista perdas na ordem dos 10%. De acordo com as mais recentes sondagens, o partido Syriza é o que recolhe mais intenções de voto. O líder da esquerda, Alexis Tsipras, defende uma politica contra a austeridade imposta pela “troika” e admite romper os acordos com os credores internacionais. PLAYSTATION CONTINUA A DAR PROBLEMAS À SONY Há vários dias que a Sony tenta resolver os problemas na ligação à rede da Playstation depois de ter sido alvo de um ataque informático. A rede de video jogos foi atacada no dia de Natal impedindo milhões de utilizadores de se ligarem e de jogar mesmo aqueles que tinham recebido a consola como prenda. O grupo “hacker” conhecido por "Lizard Squad" reivindicou o ataque que também atingiu a rede da Xbox da Microsoft que conseguiu retomar o serviço na sexta-feira. Em comunicado divulgado este domingo, a Sony afirma que já conseguiu restaurar grande parte das ligações. Os Estados Unidos mantêm a teoria de que a Coreia do Norte esteve por detrás do ciberataque à empresa Sony Pictures. A posição foi reafirmada à Reuters por um portavoz do Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca.

JEB BUSH E HILLARY PESAM OPORTUNIDADES

Em 2016 pode repetir-se o duelo Bush-Clinton Numa mensagem publicada por ocasião Dia de Ação de Graças, Jeb Bush disse ter conversado sobre "o futuro da nação" e sobre a candida-

tura à Casa Branca com membros da sua família durante o feriado, afirmando que irá avançar nesse sentido.

"Na sequência destas conversas e perante a necessidade de uma liderança forte para os EUA, decidi explorar activamente a possibilidade

de me candidatar a Presidente dos Estados Unidos", disse na mensagem divulgada no Facebook e Twitter o ex-governador da

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Hillary Clinton

Jeb Bush

Florida, filho de George H. W. Bush e irmão de George W. Bush, dois anteriores Presidentes norte-americanos conservadores. Hillary Clinton, a potencial rival do lado do Partido Democrata, surge como a provável favorita nas primárias, embora ainda não tenha anunciado a intenção de concorrer. Caso consigam as nomeações dos respectivos partidos, as eleições presidenciais de 2016 darão lugar a

uma nova disputa BushClinton, à imagem do que aconteceu em 1992 quando o marido de Hillary, Bill Clinton, derrotou George H. W. Bush, impedindo a sua reeleição. Jeb, actualmente com 61 anos, poderá contar com as redes de apoio político e financeiro ligadas ao pai e ao irmão, mas também corre o risco de ser prejudicado pela impopularidade do seu irmão mais velho junto de parte do eleitorado norte-americano.

actualidade

| DECEMBER 31, 2014 | 5

MORREU O CASAL JOÃO E ARMINDA MARTINS E A NORA ISABEL

Trágico acidente de automóvel em Tampa Bay, Flórida vitima portugueses de New Jersey Segundo a polícia local um Ford Explorer em sentido contrário colidiu com o Hyundai em que seguia a família portuguesa. O condutor do Ford poderia estar alcoolizado. Aguardam-se testes para iniciar a acusação. Por HENRIQUE CHIPELO ST. PETERSBURG LUSO-AMERICANO

Jõao "John" Martins, de 84 anos, e sua esposa de 82, Arminda, um casal reformado de New Jersey e a nora Isabel, de 58 anos foram as vítimas de um trágico acidente de automóvel na Flórida. João e a nora faleceram e Arminda ficou gravemente ferida. O acidente ocorrreu na véspera de Natal quando a família se preparava para passar o Natal com os seus familiares. A família foi vítima de um acidente causado por um veículo que, em sentido contrá-

Isabel Martins

rio embateu violentamente contra o carro conduzido por João Martins na Park Boulevard na Rya N, em Seminole, área de Tampa Bay, estrada onde este ano já se refistaram mais de uma dúzia de fatalidades. Pelas 12,30 da passada quarta-feira um Ford Explorer desgovernado ambateu contra o Hyundai Sonata conduzido por Jõao Martins, que seguia acompanhado da esposa Arminda e da nora Isabel que faleceu no local. João (John) como era conhecido pelos familiares e amigos, faleceu cerca de uma

Serviços fúnebres O casal João e Arminda Martins e sua nora, Isabel Martins, são enterrados dia 2 de Janeiro de 2015 naquela que se espera que venha a ser uma cerimónia carregada de luto, dor e pesar. O funeral das vítimas vai realizar-se pelas 11:00 horas da manhã – altura em que haverá missa pela alma dos três na Igreja de St. Jerome (10895 Hamlin Boulevard), em Largo, FL. Os seus restos mortais serão posteriormente sepultados no Serenity Gardens Memorial Park, também em Largo. Amanhã, dia 1 de Janeiro, 5ª feira, far-se-á o velório na casa funerária Serenity Gardens, em 1340 Indian Rocks Road, na cidade de Largo, entre as 2:00 e as 4:00 da tarde e as 6:00 e as 8:00 da noite. João e Arminda Martins deixam de luto o filho John Martins, a nora Rose Martins, os netos John Michael, Christopher e Nicholas (e esposa Chelsea), do filho John, e Joe e Matthew Martins, do filho Joe Martins – falecido há 12 anos, e de quem estava viúva a também malograda Isabel Martins. Entre os familiares enlutados, estão ainda a freira Ana Martins, em Portugal, irmã de João Martins; Maria Jesus Farinhas, irmã de Arminda Martins, e o cunhado Júlio Farinhas, o irmão António Campos e a cunhada Maria do Carmo e vários sobrinhos. O casal Martins era natural da Murtosa e estava radicado nos EUA desde 1949; após longos anos de residência em Newark, NJ, tinha-se transferido ha duas décadas para Largo, na Flórida. Isabel Martins era natural de Salréu, Aveiro.

Momentos depois do embate dos dois veículos

hora depois do acidente no bayfront Hospital. Arminda Martins foi transportada em estado grave para o mesmo hospital em estado muito grave. O filho do casal, John Anthony Martins recebeu a notícia em sua casa em Largo, de onde os pais tinham saído horas antes. Atrás da família portuguesa seguia noutro veículo, Matthew, neto de João e Arminda que presenciou o acidente. O condutor alegadamante responsável pela tragédia e que seguia no Ford Explorer é Paul Pulkownick, de 51 anos, segundo a polícia local que ainda tenta conhecer as razões do acidente, o qual teve lugar numa estrada de 4 faixas. Segundo o sargento Steve Gaskins da polícia local, “tudo aponta para condução com álcool,” aguardando-se os testes toxológicos para se decidir sobre as acusações. De acordo com as autoridades, Pulkownik não tem prisões anteriores na Flórida. Mudou-se para o estado, há cerca de dois anos a partir de Bolingbrook, Illinois. João Martins, imigrante Português, veio para os Estados Unidos em 1949 e aposentou-se com a esposa na Flórida após muitos anos no norte de New Jersey, onde trabalho como mecânico numa hidroeléctrica.

O marido de Isabel, filho de João e Arminda tinha falecido há cerca de 12 anos vítima de doença prolongada. O casal Martins era muito activo na Igreja Católica de

João e Arminda Martins

Seminole e em convívios do clube de Suncoast, em St. Petersburg. João contribuiu para a construção de uma capela no clube dedicado a Nossa

Senhora de Fátima. Sua esposa ajudou a cozinhar pratos regionais portugueses, segundo Rosalina Rebelo, vice-presidente do clube.

actualidade

| DECEMBER 31, 2014 | 6

60% dos residentes de New Jersey opĂľem-se a novo imposto sobre os combustĂveis O preĂ§o baixo dos combustĂveis pode levar Christie a apoiar um imposto que os residentes no estado nĂŁo aprovam Quase seis em cada dez moradores de Nova Jersey (56 por cento) sĂŁo contra o aumento imposto na gasolina do estado, que financia projectos de estradas, com mais de metade dos residentes a acreditar que nĂŁo hĂĄ nenhuma razĂŁo para pagar mais nas bombas porque as estradas estaduais estĂŁo em bom estado, de acordo com uma sondagem da Rutgers Eagleton, A pes-

Residentes dizem nĂŁo a aumentos

quisa tambĂŠm encontrou outra razĂŁo para a oposiĂ§ĂŁo a um aumento da carga fiscal: residentes em New Jersey parecem gostar da ideia de que o Estado Jardim tem uma das menores taxas de combustĂvel do paĂs. (Imposto de New Jersey ĂŠ de 14,5 cĂŞntimos por galĂŁo de gasolina, o segundo menor depois do

Alaska. Cinquenta e quatro por cento dos inquiridos respondeu que as estradas estaduais - nĂŁo incluindo o New Jersey Turnpike e o Garden State Parkway, que sĂŁo financiados por portagens - estĂŁo em bom estado (48 por cento) ou (6 por cento) em excelentes condiĂ§Ăľes.

Bush com 10 pontos Ă frente de Christie nas Presidenciais de 2016 O antigo governador da FlĂłrida, Jeb Bush lidera nas intenĂ§Ăľes de voto o seu colega de partido Chris Christie por 10 pontos, entre os republicanos numa sondagem da CNN-ORC. Bush tem 23 por cento do apoio republicano, em comparaĂ§ĂŁo com 13% de Chris Christie, para as Presidenciais de 2016. Bush disse no passado dia 15 de Dezembro que tencionava â&#x20AC;&#x153;explorar activamenteâ&#x20AC;? uma candidatura Ă Casa Branca mas Christie

ainda nĂŁo formalizou uma eventual candidatura. O Dr. Ben Carson foi terceiro com 7% e o antigo governador do Arkansas, Mike Huchabee e o senador Rand Paul aparecem com apenas 6%. Numa sondagem levada a efeito em Novembro pela CNN, Bush liderava todos os eventuais candidatos republicanos, seguido de Crason, Huckabee, Christie e Paul Ryan de Wisconsin. A antiga SecretĂĄria de Estado, Hillary Clinton ĂŠ a

2EGINA 3IMĂ&#x153;ES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL

&ALA 0ORTUGUĂ?S E )NGLĂ?S

4EL 4ELEMĂ&#x2DC;VEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY

favorita dos democratas com 77% das intenĂ§Ăľes de voto, nĂşmero que derrotaria Bush por 54% contra 41% e Christie por 56% contra 39% se a eleiĂ§ĂŁo tivesse lugar agora. Numa sondagem da CNN realizada o ano passado Clinton estava Ă frente de Bush por 58% contra 36% e estava empatada com Christie com 47%. Clinton tambĂŠm derrotaria Carson por 56% contra 35%; Huckabee com 59% contra 38%; Paul por 58% contra 38%; Ryan com 56% contra 41% e o senador do Texas Ted Cruz com 60% contra 35%. A sondagem reflecte as intenĂ§Ăľes de voto de 1.011 adultos, e foi realizada entre 18 e 21 de Dezembro de 2014 com uma margem de erro de 3%. A maioria dos inquiridos respodeu serem republicanos registados e habituais votantes no partido republicano.

Outros consideram que as estradas do estado estĂŁo em condiĂ§Ăľes razoĂĄveis (36 por cento), ou mais ou menos (8 por cento) pensam que estĂŁo em mau estado. O resultado ficou praticamente inalterado desde a Ăşltima vez que a pergunta foi feita, numa pesquisa efectuada em 1980. As opiniĂľes estĂŁo em contraste evidente com uma vistoria feita pela American Society que constatou que que 35 por cento das estradas de New Jersey (mais de 6.800 quilĂłmetros das suas estradas principais estĂŁo em mĂĄs condiĂ§Ăľes. "Na verdade, nĂŁo acho que as estradas estejam assim tĂŁo mĂĄs, disse David Redlawsk, director do Centro de Sondagens de Eagleton e professor de ciĂŞncia polĂtica da Universidade Rutgers. No ano passado, a Sociedade Americana de Engenheiros Civis tambĂŠm constatou que a conduĂ§ĂŁo em estradas que necessitam de reparaĂ§ĂŁo custa aos condutores de New Jersey 3.600 milhĂľes dĂłlares por ano em reparaĂ§Ăľes de veĂculos, cerca de $604 dĂłlares por condutor, anualmente. O imposto sobre a gasolina do estado - quase 15 cĂŞntimos de dĂłlar por galĂŁo - ĂŠ um dos mais baixos do paĂs, facto que nao ĂŠ do conhecimento de mais de 50% dos residentes no estado. Entre os que nĂŁo tinham conhecimento deste facto, quase todos sĂŁo da opiniĂŁo de que as estradas se encontam em condiĂ§Ăľes razoĂĄveis, Finalmente, o estudo descobriu que as pessoas geralmente odeiam a ideia de ver aumentado o imposto sobre os combustĂveis e mesmo de pedir fundos federais para arranjar as estradas: "ForĂ§ado a escolher entre qualquer um aumento de impostos sobre o combustĂvel ou obter emprĂŠstimo para a reparaĂ§ĂŁo das principais estradas

58 por cento estaria de acordo em ver aumentados os impostos sobre a gasolina, enquanto 27 por cento iria preferia que o estado pedisse dinheiro emprestado.

A Eagleton contactou 750 residentes por telefone das redes ficas e mĂłveis entre 3 e 10 de Dezembro com uma margem de erro de mais ou menos 4 pontos percentuais.

Dez mortos e 473 resgatados. Terminou a operaĂ§ĂŁo no ferry que se incendiou no AdriĂĄtico

A Guarda Costeira italiana deu por terminada a retirada de todos os passageiros e tripulaĂ§ĂŁo do ferry. O capitĂŁo foi o Ăşltimo a abandonar a embarcaĂ§ĂŁo. O balanĂ§o do incĂŞndio num ferry que fazia a travessia entre GrĂŠcia e ItĂĄlia, no Mar AdriĂĄtico, subiu para dez vĂtimas mortais, apĂłs a descoberta de mais corpos, indicou hoje a Guarda Costeira italiana na sua conta na rede social Twitter. O anterior balanĂ§o do acidente dava conta de sete vĂtimas mortais. A Marinha italiana informou entretanto que o comandante do ferry 'Norman Atlantic' deixou a embarcaĂ§ĂŁo apĂłs a retirada de todos os passageiros, num total de 478 pessoas, e de todos os membros da tripulaĂ§ĂŁo. O ferry 'Norman Atlantic', que fazia a ligaĂ§ĂŁo entre Patras, na GrĂŠcia, e Ancona, em ItĂĄlia, incendiou-se na madrugada de domingo. O fogo teve inĂcio na zona reservada aos veĂculos. As operaĂ§Ăľes de resgate foram dificultadas pelo estado do mar e pelos ventos violentos sentidos naquela zona.O incĂŞndio que deflagrou no domingo espalhou-se rapidamente. Sem causa confirmada, as chamas surpreenderam toda a gente quando o ferry circulava nas proximidades da ilha grega de Othonoi e a situaĂ§ĂŁo ter-se-ĂĄ agravado pelo nĂŁo funcionamento das portas corta-fogo. Uma investigaĂ§ĂŁo jĂĄ anunciada tratarĂĄ de esclarecer o que correu mal e como lidou a tripulaĂ§ĂŁo com a emergĂŞncia. Com bandeira italiana, o Norman Atlantic fazia a ligaĂ§ĂŁo entre o porto grego de Igoumenitsa e porto de Ancona, em ItĂĄlia. O fogo terĂĄ comeĂ§ado na ĂĄrea de estacionamento, onde eram transportados cerca de 200 veĂculos. As adversas condiĂ§Ăľes no Mar AdriĂĄtico e o frio extremo que se fez sentir durante a noite dificultaram as operaĂ§Ăľes de resgate, que, apesar disso, se mantiveram ininterruptamente atĂŠ serem retiradas todas as pessoas. ApĂłs escaparem ao incĂŞndio e a uma noite gelada, muitos dos passageiros retirados apresentavam sinais de hipotermia e sintomas de inalaĂ§ĂŁo de fumo, adiantaram as autoridades. Ao todo, 478 pessoas viajavam no ferry.

actualidade

| DECEMBER 31, 2014 | 7

12 estados já emitem cartas de condução a indocumentados O número de estados que fornecem carteiras de motorista a residentes ilegais nos Estados Unidos foi diminuindo gradativamente, à medida em que as leis de imigração ficaram mais severas. Somente os 4 estados citados acima permanecem com o programa de documentação, ainda assim com algumas restrições. Os estados de Novo México e Havaí estão entre os que não pedem comprovação de residência no país, sendo que nesses dois estados ainda é possível tirar até um cartão de identidade. O estado de Utah é mais exigente, pois fornece a carta de condução por tempo determinado ao ilegal, mas essa não pode ser usada como bilhete de identidade para outros fins, como por exemplo, abrir conta no banco. O estado de Washington ficou com o “primeiro lugar” nessa pequena fraternidade, apesar de esforços persistentes de algumas instituições normativas para mudar a lei. Esse ano, pelo quarto ano consecutivo, uma iniciativa de cidadãos no sentido de negar a carteira para imigrantes ilegais não conseguiu levantar o número suficiente de assinaturas para a necessária desqualificação durante as eleições. Há um projecto de lei a circular entre os deputados estaduais para impedir definitivamente que os imigrantes ilegais obtenham carta de condução em Washington, mas, até agora, o projecto não teve nem mesmo uma primeira audiência. A carta de condução é a maneira básica para se identificar uma pessoa nos Estados Unidos. É usada para tudo, desde requerimentos ao governo, para viajar de avião ou para trocar um cheque no banco. Em Washington são emitidas um milhão de cartas por ano. Acreditam os observado-

res pesquisados pela reportagem que as leis naquele estado permanecem imutáveis pelo facto de que a agricultura local emprega um grande número de imigrantes, que têm necessidade de se deslocarem das suas casas para as quintas onde trabalham. Os democratas do estado continuam a dizer que não vêm nenhum problema com o programa de cartas de condução em Washington e vão mais além, afirmando que os ilegais devem ter acesso à carta sim, pois essa é a única maneira de serem registados com as suas impressões digitais, melhorando a segurança do país. Oregon foi atacado por falsificadores Até há cerca de quatro anos, os imigrantes ilegais podiam obter as suas cartas de condução em 10 estados – incluindo o Oregon – mas o Governador Ted Kulongoski ordenou o cancelamento do privilégio, depois de funcionários federais o terem avisado que o Oregon se tinha transformado num centro de falsificações e fraudes, com inúmeros casos a serem investigados. O estado de Maryland, que também fornecia cartas a ilegais, recebeu milhares de formulários de residentes de outros estados, sendo

forçado a mudar as suas leis, à luz das fraudes de Oregon e de outros estados. Hoje, a maioria dos estados americanos aplica a Real Id, uma lei federal de 2005, baseada em recomendações federais e da comissão de segurança pós-11 de Setembro de 2001, que requer que os estados verifiquem a situação legal dos recorrentes, pois precisam ser cidadãos ou residentes legais. A administração Obama trabalha numa medida no Congresso para reformular a lei, revertendo algumas das provisões que impedem o ilegal de obter a tão necessária identificação rodoviária. Mas, para quando, ninguém sabe. Segurança no trânsito Os defensores dos imigrantes afirmam que permitir que os ilegais obtenham uma carta de condução válida é um meio de protecção para todos os habitantes, assim como passou a ser um assunto de valor humanitário. Milhões de imigrantes dependem de automóveis para manterem os seus empregos. A deputada Phyllis Gutierrez (Democrata, de Washington) deu, recentemente, uma entrevista na qual afirmava que: “Imaginem o impacto social e comercial que haveria na agricultura, caso (os ilegais)

não tivessem condições de obter carta de condução. Afinal, são mais de 100 mil empregos, somente no nosso estado”. E Gutierres atirou mais lenha na fogueira, admitindo: “O nosso departamento de trânsito não tem nada a ver com o trabalho do ICE”. Segundo os simpatizantes do movimento imigratório, pelo menos os que têm carta de um estado, devem ter passado no teste de condução e são obrigados a adquirir seguro, aumentando e melhorando a segurança do país. Porém, amigo imigrante, para obter a carta daqueles estados, é necessário que resida nesse mesmo estado, pois há cerca de um ano e meio, mais ou menos, foram descobertas várias quadrilhas que vendiam cartas de Washington por milhares de dólares. Isso obrigou os departamentos de trânsito dos outros estados a estarem atentos obrigando a um olhar mais sério à apresentação dos documentos. Infelizmente, é difícil identificar as pessoas inescrupulosas que, em geral, contribuem para a criação de gangs especializadas em roubos de identidade, um crime que acaba por envolver muitas vítimas, com elevado custo individual e para o País. Daí que não valha a pena adqurir uma carta de um estado onde não reside.

Destroços do avião malásio com 162 passageiros a bordo já foram localizados Presidente e CEO da Air Asia, o lusodescendente Tony Fernandes diz estar a sofrer “um pesadelo.”

Cerca de 30 embarcações e 15 aeronaves foram mobilizadas para a operação de resgate. Air Asia já emitiu comunicado a confirmar origem dos destroços e a lamentar o acidente. Os destroços detetados hoje no Mar de Java durante buscas aéreas pertencem ao avião da AirAsia, que desapareceu no domingo, com 162 pessoas a bordo, disse o diretor geral da aviação civil da Indonésia à agência AFP. "De momento, podemos confirmar que se trata do avião da AirAsia", afirmou Djoko Murjatmodjo. "Com base na observação feita pelo pessoal de busca e resgate, foram encontrados itens significativos como uma porta de passageiros e uma de carga. Estão no mar, a 100 milhas (160 quilómetros) a sudoeste de Pangkalan Bun", no centro de Kalimantan, na ilha do Bornéu, explicou o mesmo responsável. Além dos destroços, os corpos dos passageiros começam agora a ser avistados no Mar de Java. O primeiro corpo surgiu no campo de visão das equipas de busca às 13.25 locais, 6.25 em Lisboa. Os familiares dos passageiros do voo QZ 8501 abraçaram-se e começaram a chorar enquanto viam as imagens transmitidas pela televisão indonésia. A imprensa local adianta que cerca de 40 corpos já terão sido resgatados do mar. À AFP, o porta-voz da marinha indonésia, Manahan Simorangkir, confirmou que o navio de guerra Bung Tomo já resgatou duas dezenas de cadáveres e que o número continua à crescer, à medida que seguem as buscas. Segundo a Channel News Asia, os corpos das pessoas a bordo do Airbus 320-200 encontram-se no estreito de Karimata, que liga o Mar do sul da China ao Mar de Java, entre as ilhas de Samatra e Bornéu, na Indonésia. Após o resgate, os cadáveres deverão ser transportados para Surubaya, em Java. Os investigadores do Comité Nacional de Segurança nos Transportes da Indonésia deverão também deslocar-se para Pangkalan Bun, no Bornéu, para analisarem os destroços do avião. Nas operações de busca estão envolvidas 30 embarcações e 15 aeronaves. Tony Fernandes, o presidente da companhia aérea AirAsia, um malaio com ascendência portuguesa, já lamentou no Twitter os recentes desenvolvimentos, dizendo que o seu coração está "cheio de tristeza" por todas as famílias envolvidas no desastre do voo QZ 8501, endereçando as suas condolências em nome da AirAsia.

actualidade

| DECEMBER 31, 2014 | 8

Casal português de Massachusetts já acolheu mais de 400 crianças Nos últimos 19 anos, um casal de portugueses residente nos Estados Unidos já foi família de acolhimento de mais de 400 crianças e jovens. Actualmente, Maria e Carlos Carreiro, cuidam, na sua casa, em New Bedford, no estado de Massachusetts, de dois bebés, de quatro e 15 meses, e de dois jovens de 15 e 17 anos. Tudo começou em 1995, quando Maria Carreiro, uma açoriana de 53 anos, perdeu o trabalho numa fábrica e recebeu um conselho de uma amiga que acabou por mudar a sua vida. "Ela disse-me que, como tinha uma casa grande e gostava muito de crianças, devia tentar ser família de acolhimento, que havia sempre muita procura", recorda, em entrevista à agência Lusa. Embora já tivesse dois filhos, a imigrante portuguesa decidiu experimentar e "correu tudo muito bem". "Há sempre dificuldades, claro, porque são crianças com problemas, que vêm de famílias onde há maus tratos, problemas psicológicos ou histórias com droga e álcool", conta. Desde então, Maria e o marido já acolheram mais de 400 crianças. Na sua casa, recebem tanto bebés com dias de vida, vindos directamente do hospital, como jovens com idade até 18 anos - alguns ficam apenas umas semanas e outros

Família Carreiro

permanecem na casa da família portuguesa por um período que pode ir até três anos. Por cada criança acolhida, o Estado oferece ao casal uma diária, um seguro de saúde e novas roupas a cada três meses. "Quem faz uma panela de sopa para dois, faz para seis ou sete. O que o Estado dá cobre o mínimo das despesas. O mais difícil é a parte emocional, mas com amor tudo se consegue". Maria garante que não precisou de fazer obras em casa - graças aos seis quartos já existentes - e assegura que a tarefa não é tão difícil como pode parecer. "Os bebés são mais fáceis de tratar", admite a açoriana, justificando que "apesar de precisarem de mais cuidados, não chegam com os traumas que alguns dos mais velhos têm". Dizer adeus é, habitualmente, muito mais desafiante. "É muito difícil devolver estas crianças, porque

Cortesia O Jornal

ganhamos sentimentos por elas, mas temos de por sempre na nossa mente que não são nossos filhos e que apenas os temos temporariamente", realça. Casal adoptou duas das crianças que acolheu "O objectivo das assistentes sociais é sempre devolver as crianças aos pais. Dão-lhes um ano ou dois para se tentarem recuperar. Se eles não conseguem, tentam depois que alguém na família alargada fique com eles e, só então, se não o conseguirem, me perguntam se os quero adoptar", esclarece Maria, que além dos dois filhos já adoptou duas crianças. De acordo com o site do Departamento de Serviços Sociais de Massachusetts, o número de famílias de acolhimento está a diminuir e os agregados familiares que falem português são dos mais procurados. Maria Carreiro e o mari-

do acolhem, sobretudo, crianças oriundas de famílias americanas e hispanas, mas também já receberam crianças de famílias portuguesas", o que ajuda porque falam a mesma língua e estão habituadas à comida". Neste momento, sete mil crianças estão ao cuidado do estado em Massachusetts. As famílias de acolhimento são vistas como uma alternativa às

instituições sociais, onde as crianças encontram um ambiente mais semelhante a uma casa de família. "Estamos aqui para tentar dar aquilo que eles não tiveram em casa, como amor e estabilidade. Alguns são muito pequenos, nunca se vão lembrar de nós, mas outros ficam com estas memórias para sempre", diz Maria. Prova disso foi uma visi-

ta que recebeu recentemente e que fez valer a pena todos os esforços de quase duas décadas. "Abri a porta e encontrei um homem feito. Disse-me que tinha vivido connosco durante dois anos quando tinha 11 e que agora estava na Marinha. Tinha vindo fazer uma visita apenas para agradecer", lembra a portuguesa.

PATH pode sofrer cortes e ser mesmo privatizado Um relatório da Autoridade Portuária de New York/New Jersey dá conta de que o serviço nocturno do PATH poderá ser eliminado e que o serviço poderá ser inclusivamente entregue a uma organização independente - pública ou privada. Estas ideias, com outras, completam um relatório de 99 páginas tornado público no passado sábado à noite pelo Mayor de Jersey City, Steve Fulop que adiantou que, “a verificarem-se as notícias, a economia das regiões periféricas de New York/New Jersey iriam sofrer fortemente.” O chairman do Port Authority, John Degnan que fez parte da comissão que preparou o relatório diz que

os cortes no serviço “são uma opção a ter em conta.” Fulop diz que o PATH oferece o pior dos outros serviços de trânsito com o PA a dizer que a interrupção do serviço nocturno iria permitir poupar cerca de 10 milhões de dólares anuais na interrupção do serviço entre a 1 e as 5 da madrugada.

Eliminar o “overtime” ao fim de semana é outra das opções que consta no relatório. O PATH - que liga a cidade de New York, Newark, Harrison e Hoboken é um dos “links” mais movimentados do país que transporta 74 milhões de passageiros.

províncias

| DECEMBER 31, 2014 | 9

Cabeceiras de Basto medalha flautista que integra Orquestra Nacional de França A Câmara de Cabeceiras de Basto decidiu atribuir a Medalha de Mérito Público - Grau Ouro à flautista Adriana Ferreira, uma jovem natural daquele concelho que é solista da Orquestra Nacional de França, informou fonte municipal. Segundo a fonte, pretendese distinguir o “relevante” contributo de Adriana Ferreira, actualmente com 24 anos, “para o aumento de prestígio e da imagem de Cabeceiras de Basto na região, no país e no mundo”. Em 2010, a Câmara de Cabeceiras de Basto, distrito de Braga, já tinha distinguido Adriana Ferreira com um voto de louvor, congratulação e regozijo.

Solista da Orquestra Nacional de França desde 2012, Adriana Ferreira obteve, a 1 de Dezembro, o 2.º prémio (1.º não atribuído) e o prémio Coup de Coeur Breguet, no Concurso Internacional de Genebra, na Suíça. Ao longo de 2014, obteve ainda o 1.º prémio no Concurso Internacional de Flauta Severino Gazzenoli, em Itália. Adriana Ferreira gravou em 2011 o CD “Danse des Sylphes”, com a pianista Isolda Crespi. Actualmente prepara a gravação de um novo CD com piano e um outro CD com a Orquestra de Câmara de Genebra. Em 2010, foi galardoada com

Adriana Ferreira

o 1.º prémio, o prémio da Orquestra e o prémio do jovem júri no Concurso Internacional de Flauta Carl Nielsen, na Dinamarca. Adriana Ferreira, que integrou a Banda Cabeceirense, é

BEJA

GNR intensifica visitas a idosos A GNR ia intensificar entre anteontem e amanhã, quinta-feira, as visitas a idosos do distrito de Beja que vivem isolados e em habitações precárias para os sensibilizar sobre burlas e cuidados a ter com o frio. A GNR explica que as visitas têm como primeiro objectivo alertar e aconselhar os idosos para correctos procedimentos em rela-

ção a eventuais práticas criminosas de que possam ser vítimas nesta quadra, “com especial incidência para as burlas”. Segundo a GNR, as visitas, “devido às baixas temperaturas que se fazem sentir”, também servem para alertar e aconselhar os idosos para os cuidados a ter em casos de hipotermia, gripes e constipações e para

a correcta utilização de braseiras e lareiras, que “minimizam os impactos resultantes do frio, mas constituem acrescido perigo de incêndio ou intoxicação”. As visitas estão a ser efectuadas por militares das secções de programas especiais dos destacamentos territoriais do Comando Territorial de Beja da GNR.

Figueira de Castelo Rodrigo com novo regulamento de apoio à fixação de famílias O regulamento municipal de medidas de apoio social e incentivo à fixação de pessoas e famílias de Figueira de Castelo Rodrigo encontra-se em apreciação pública, de acordo com um aviso publicado em Diário da República (DR). Este novo regulamento, que contém incentivos para a natalidade, foi aprovado na reunião do executivo do dia 1 de Outubro e está em discussão pública por um período de 30 dias. Com a medida, a Câmara Municipal de Figueira de Castelo Rodrigo, presidida por Paulo Langrouva (PS), pretende contribuir para a melhoria das condições de vida dos agregados sociais, "especialmente daqueles mais carenciados ou dependentes", e para a fixação de população residente. Beneficiam do regulamento

todas as crianças nascidas após a data da sua entrada em vigor, que pertençam a agregados familiares residentes e recenseados no concelho, nos quais pelo menos um dos progenitores do beneficiário ou o indivíduo que possui a sua guarda ou tutela cumpra esse requisito, é referido. De acordo com o documento agora publicado, a autarquia de Figueira de Castelo Rodrigo propõe-se conceder o apoio financeiro directo de 1.000 euros ao primeiro filho e de 1.250 euros aos segundos e seguintes filhos do casal. Está também prevista uma componente de comparticipação variável consubstanciada na concessão de diversos apoios financeiros para fazer face a despesas médicas, cuidados básicos e educação do beneficiário até comple-

tar o 1.º ciclo de estudos de ensino ou os dez anos de vida. O projecto de regulamento esclarece ainda que os apoios de comparticipação variável a conceder estão relacionados com a aquisição de fraldas, leite em pó, serviços de amas ou creches/infantários, consultas médicas, medicamentos e próteses (oftalmológica, auditiva, ortopedia e ortodontia). Segundo o documento, os apoios de componente variável têm a validade e vigência pelo período de um ano, contabilizado a partir da data de aprovação do mesmo, podendo ser renovados todos os anos, por igual período de tempo. Em 2013, no município de Figueira de Castelo Rodrigo, situado no distrito da Guarda, junto da fronteira com Espanha, nasceram 50 crianças, segundo fonte autárquica.

licenciada e mestre pelo Conservatório Nacional Superior de Música de Paris e licenciada em Musicologia pela Universidade Paris-Sorbonne. Colabora também com a Orquestra XXI, projecto que reúne músicos portugueses residentes no estrangeiro. “A câmara distingue assim um percurso notável no campo musical de uma cabeceirense que se tem destacado pela excepcional qualidade de executante em flauta, através da conquista de prémios de grande mérito internacional”, referiu ainda a fonte.

BREVES GAIA

Câmara apoia desporto com mais de 100 mil euros A Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia assinou no sábado 14 contratosprograma de desenvolvimento com associações desportivas distritais de diferentes modalidades. "Estes protocolos prevêem a atribuição de cerca de 100 mil euros por parte da autarquia, tendo como

principal objectivo a fomentação da prática desportiva no concelho de Vila Nova de Gaia", informa a autarquia, em comunicado. Também na tarde de sábado foi apresentado o relvado sintético do Clube de Futebol Canelas 2010.

Homem encontrado morto na sua residência em Alcobaça Um homem de 59 anos foi encontrado morto, pela GNR e bombeiros, no doimingo, na sua residência, em Pataias, concelho de Alcobaça, informou fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Leiria. O homem foi encontrado morto na habitação onde morava sozinho, tendo estado no local três viaturas e dez opera-

cionais dos Bombeiros de Pataias e uma viatura e três operacionais da GNR, disse à agência Lusa fonte dos Bombeiros de Pataias. O homem foi encontrado sem vida por volta das 14:00. De acordo com a GNR, o alerta foi dado "por familiares", que já "não viam o indivíduo há algum tempo", e estranharam essa ausência.

províncias

| DECEMBER 31, 2014 | 10

Estremoz regista "o melhor ano" turístico

A Câmara Municipal de Estremoz revelou que 2014 foi "o melhor dos últimos anos", em termos turísticos, para a cidade alentejana, com o número de turistas portugueses e estrangeiros "a aumentar significativamente". Em comunicado, o município indicou que, entre Janeiro

e Outubro deste ano, o posto de turismo registou mais de 12.000 visitantes, um número "muito superior" ao verificado em todo o ano de 2013, cerca de 10.000, além dos "milhares de turistas" que visitam a cidade, mas que não se deslocam aos serviços de turismo. Segundo a autarquia, os

MIRANDA DO DOURO

PJ detém homem por tentativa de violação A Polícia Judiciária (PJ), através da Unidade Local de Investigação Criminal de Vila Real, deteve em Miranda do Douro, distrito de Bragança, um homem pela presumível autoria de crime violação, na forma tentada. Em comunicado de hoje, a PJ diz que os factos ocorreram no dia 24, véspera de Natal, cerca das 02:30, numa habitação situada em Miranda do Douro, altura

em que o indiciado terá tentado manter relações sexuais com uma mulher de 57 anos de idade, ali residente. "O arguido só não concretizou os seus intentos, dada a resistência da vítima", refere a polícia. O detido, de 33 anos de idade, sem ocupação laboral, foi presente a interrogatório judicial para aplicação das medidas de coacção tidas por adequadas.

visitantes portugueses são a maioria, mas a cidade do distrito de Évora é também visitada por "muitos turistas estrangeiros", sobretudo de Espanha, Reino Unido e França. A câmara refere que o aumento de turistas resulta de acções de promoção desenvolvidas pelo município, nomeadamente a presença na Bolsa de Turismo de Lisboa e noutras feiras nacionais e internacionais, nas quais tem vindo a promover o património histórico, monumental, gastronómico e cultural do concelho.

Câmara de Alcácer do Sal reduz despesa em 1,7 milhões de euros A Câmara Municipal de Alcácer do Sal anunciou que, durante um ano, reduziu a despesa em cerca de 1,7 milhões de euros, o que foi acompanhado de diminuição de receita e dos pagamentos em atraso. Os dados referem-se ao período entre a entrada em funções do novo executivo municipal, liderado pela CDU, no final de Outubro de 2013, e o dia 31 de Outubro deste ano, durante o qual a despesa paga diminuiu em 1.748.535,43 euros, divulgou o município do distrito de Setúbal.

A despesa corrente, que inclui salários e benefícios dos funcionários e a aquisição de bens e serviços, entre outros gastos, baixou quase 405 mil euros, indicou a autarquia. O presidente da Câmara de Alcácer do Sal, Vítor Proença, esclareceu à Lusa que a situação está relacionada com "uma redução muito significativa na receita", num montante "equivalente" ao da diminuição da despesa paga. De acordo com informação do município, até 31 de Outubro, o novo executivo

reduziu as "dívidas a mais de 360 dias" em cerca de 11 mil euros, enquanto, no capítulo das "dívidas a mais de 90 dias e até 360 dias", não havia valores a regularizar. Vítor Proença indicou também que, no primeiro ano de mandato, a câmara passou a "evidenciar toda a despesa do município" e lamentou que, por parte da administração central, não esteja a haver o mesmo esforço de "redução dos encargos e da dívida" realizado pelos municípios.

PJ detém suspeito de roubar e tentar matar familiar na noite de Natal A Polícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção de um estudante suspeito de roubar um familiar, em Oliveira de Azeméis, atacando-o com uma faca, depois de o obrigar a beber gasolina, numa ocorrência registada na noite de Natal. O crime ocorreu pelas 22:30 de 24 de Dezembro, quando o suspeito, de 22 anos, convidou o ofendido, um homem de 43 anos, para dar um passeio de carro, com o intuito de, segundo a versão policial, se apoderar do

dinheiro que este detinha. De acordo com a PJ, o estudante conduziu a vítima até um local ermo, no concelho de Oliveira de Azeméis, no distrito de Aveiro, onde a manietou e agrediu a murro, roubando-lhe 800 euros. Seguidamente, adianta a polícia, o suspeito terá obrigado o ofendido a ingerir gasolina e desferiu-lhe dois golpes com uma faca ao nível do pescoço, abandonando-o ensanguentado no local.

"A vítima veio entretanto a ser detectada desnorteada num caminho próximo e foi conduzida ao hospital onde recebeu o adequado tratamento médico, o que lhe evitou a morte", diz a PJ. O detido, que está "fortemente" indiciado pela prática de um crime de roubo e um crime de homicídio qualificado, na forma tentada, foi presente a primeiro interrogatório judicial para aplicação das medidas de coacção adequadas.

De acordo com a autarquia, "o apoio" da câmara municipal à gravação de uma telenovela em Estremoz, o desenvolvimento de vários suportes de divulgação turística, como exposições e outras VIANA DO CASTELO actividades que decorreram no posto de turismo, no âmbito do programa "Estremoz tem mais encanto", foram Este circuito teve em atenA Câmara de Viana do portes de passageiros efecoutros motivos que contribuíção a proximidade dos serviram para "o crescimento do Castelo anunciou anteontem tuados por dois miniautocarços públicos e o apoio aos ter recebido o galardão de ros eléctricos numa linha número de turistas". cidadãos de mais idade que “Excelência Energética dedicada do centro histórico habitam o centro urbano. Ambiental” na categoria de Viana do Castelo. “Mobilidade Sustentável” MAÇÃO atribuído pela Agência de Ambiente Área Alto Minho. Viana do Castelo apresentou a concurso a “Mobilidade Eléctrica” no transporte colectivo de passageiros, que A aldeia da Serra, no con- metros quadrados de ocutransportou desde 2007 a celho de Mação, tem em pação, entre elas algumas Dezembro de 2013 mais de exposição até dia 11 de novidades relativamente a 250 mil passageiros, promoJaneiro e, pelo quarto ano 2013, como um alambique, vendo a mobilidade das pesconsecutivo, um "presépio um picareto (barco típico da soas com mais dificuldades vivo", que apresenta este ano região) e um lagar. de locomoção e a qualidade 52 figuras em movimento. Este presépio poderá ser do ar e do ambiente do cenAlém destas, o presépio apreciado de segunda a tro histórico da cidade. apresenta 36 figuras estátisexta-feira, das 13:00 às Segundo a autarquia o cas, representando um total 18:00, e aos fins de semana, projecto consistiu na introdude 25 profissões em 19 das 10:00 às 19:00. ção de um circuito de trans-

CM premiada pela aposta na mobilidade sustentável

Presépio em movimento na aldeia de Serra

províncias

| DECEMBER 31, 2014 |

CONSTÂNCIA

Viana do Castelo prolonga estacionamento Misericórdia inaugura lar de idosos de 1,6ME gratuito até à próxima primavera A Santa Casa da Misericórdia de Constância inaugurou um lar residencial para idosos com capacidade para 40 utentes, uma obra iniciada em 2010 e que custou 1,6 milhões de euros, segundo o provedor da instituição. António Paulo Teixeira explicou à agência Lusa que o projecto, na freguesia de Santa Margarida da Coutada, visa "dar uma resposta efectiva a uma necessidade sentida" pela população mais idosa, já que a lista de espera da Santa Casa era grande. "O número de 40 utentes afigura-se como sendo o adequado a um projecto Avenida dos Combatentes em Viana do Castelo, sob a qual se encontra o estacionamento público desta natureza, tendo em A Câmara de Viana do lista, José Maria Costa, vão de estacionamento, que conta as pessoas em lista de Castelo decidiu prolongar estar disponíveis a partir de está a favorecer o comércio espera. O valor investido no parque local e a restauração". até Março de 2015, num Janeiro, "O custo de estacionainvestimento global de "Primeiro de Maio" cerca de quase 50 mil euros, a cam- 400 lugares de estacionamento pode ser inibidor da panha de estacionamento mento, de segunda a sexta- vinda das pessoas à cidade. gratuito em dois parques feira, entre as 18:00 e as Nesse sentido vamos conticoncessionados aderentes 00:00 e aos sábados, nuar a apoiar e a incentivar situados no centro histórico domingos e feriados 800 a actividade comercial", A empresa Estradas de lugares garantirão estacio- explicou. da cidade. Portugal vai investir um Apesar das críticas que milhão de euros na requalifiO prolongamento daque- namento gratuito durante la campanha, iniciada em todo o dia no parque situa- tem sido alvo por parte dos cação da EN13 em Maio de 2013 para "dinami- do junto ao navio-museu vereadores do PSD e CDU Esposende, numa intervenção pelos custos destas campa- visa diminuir a sinistralidade zar o comércio tradicional" Gil Eannes. Estas campanhas, expli- nhas para os cofres da naquela rodovia, informou do centro histórico, foi aprovado pela maioria cou o autarca, são a "solu- autarquia, José Maria Costa fonte municipal. socialista na autarquia com ção encontrada depois de adiantou que vai continuar Segundo um comunicado os votos contra do PSD e da auscultadas as entidades e com esta "política amiga do da Câmara, está prevista a CDU e terá um custo menos empresários locais que estacionamento" para aju- construção de rotundas nos sal de mais de 13 mil euros. concordam com a necessi- dar o tecido comercial locais que configuram maior Segundo o autarca socia- dade de manter esta política "nesta fase sensível". perigosidade para a circula-

permitirá assegurar a autosustentabilidade do equipamento", afirmou o responsável, referindo que se quer garantir “uma proximidade na assistência que anteriormente estava dificultada com os serviços apenas centralizados na vila de Constância". O novo equipamento levará a uma "reafectação" dos recursos humanos das atuais valências da Misericórdia, nomeadamente no lar existente em Constância e no serviço de apoio domiciliário, disse ainda o responsável, acrescentando que os 17 funcionários a contratar serão "integrados gradualmente e de acordo com as admissões de utentes". Com uma capacidade

para 40 utentes em internamento e uma área total de construção de 4.600 metros quadrados, dos quais cerca de dois mil de área exterior ajardinada, o equipamento foi construído com um apoio de fundos comunitários (75%). Numa primeira fase, o novo lar vai dedicar-se ao internamento e, numa segunda fase, irá abranger outros serviços como apoio domiciliário, centro de dia e centro de noite. A Câmara Municipal de Constância cedeu o terreno para a construção do novo equipamento, ofereceu os estudos e projectos envolvidos no processo e ainda comparticipou o novo empreendimento em 300 mil euros.

Troço da EN13 em Esposende vai sofrer obras para reduzir sinistralidade

Condutor que atropelou homem em Leiria na noite de Natal entregou-se às autoridades O condutor que atropelou mortalmente um homem no concelho de Leiria na noite de Natal e se colocou em fuga entregou-se às autoridades, disse o comandante do Destacamento de Trânsito de Leiria da GNR. “O condutor entregou-se voluntariamente às autoridades policiais no próprio dia do acidente”, afirmou o capitão Hugo Moita, adiantando que “o homem foi

Luso-Americano ário o maio sseman de língura bpiortuguesa que se pu blica no munduog,al fora de Port

identificado e sujeito aos testes de despistagem de álcool e droga”. Segundo este responsável, o homem, com cerca de 45 anos, reside na zona de Leiria e conduzia uma viatura ligeira de passageiros. O acidente ocorreu pelas 18:00 de dia 24, na estrada nacional 109, no entroncamento para a localidade de Chãs, Regueira de Pontes, referiu o capitão Hugo Moita, acrescentando que a vítima mortal é um homem de 77 anos. A ocorrência segue para inquérito, explicou o militar. O comandante do

Destacamento de Trânsito de Leiria esclareceu ainda que a GNR identificou um suspeito de outro atropelamento mortal com fuga registado uma semana antes, na freguesia de Pedreiras, concelho de Porto de Mós. O acidente ocorreu pelas 18:30 de dia 16, no itinerário complementar 2, tendo a vítima, Álvaro dos Santos Lopes, antigo presidente da Junta de Freguesia de Figueiró dos Vinhos e antigo vice-presidente do município, sido transportado para o hospital de Santo André, em Leiria, onde morreu no dia seguinte.

decorrerão no troço compreendido entre Antas e Esposende, numa extensão de aproximadamente quilómetros. Para a Câmara, esta intervenção “afigura-se da maior importância”, atendendo quer ao “elevado” tráfego rodoviário daquela estrada nacional, “que sofreu um aumento considerável na sequência da introdução de portagens na A28”, quer à ção automóvel. rodoviária As obras, que deverão sinistralidade arrancar em finais de 2015, registada, particularmente

20.00

em determinados locais. A Câmara apenas lamenta que, “apesar de todas as diligências” que efectuou junto das Estradas de Portugal, não tivesse sido possível garantir a intervenção em todo o percurso da EN-13 que atravessa o concelho, ou seja, desde Antas até Apúlia. O plano de obras das Estradas de Portugal para o distrito de Braga prevê um investimento de 18,6 milhões de euros, a concretizar até 2019.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

Newark, NJ Os acontecimentos que mais marcaram a comunidade e o mundo em 2014

Augusto Amador

Ivette Salvador

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

2014 chegou ao fim. Hoje 31 de Dezembro despedimo-nos de um ano profícuo em vários acontecimentos que marcaram o mundo. O Luso-Americano saiu à rua e falou com várias personalidades da nossa comunidade com a simples pergunta de entre elas elegerem qual os acontecimentos que mais marcaram a comunidade e o mundo. Se a nível comunitário a visita da Selecção Portuguesa aos Estados Unidos antes do mundial do Brasil e as comemorações do dia de Portugal

Fernando Grilo

Jack Costa

centraram as atenções, a nível mundial, o surto de Ébola, o levantar do embargo a Cuba, a reforma migratória de Obama, os extremismos do ISIS, a guerra na Ucrânia, o desaparecimento de dois aviões no oceano Indico, ou o campeonato do Mundo no Brasil, dividiram opiniões. No final a certeza de que 2014 foi um ano marcante, foram muitos os acontecimentos, com alguns deles positivos e outros nem por isso. Nesta edição, a última do ano, o jornal Luso-Americano deu a palavra aos seus leitores para a escolha do acontecimento que mais marcou a comunidade ou o mundo em

Bruno Costa

João Machado

2014, e aqui deixamos os seus comentários. Augusto Amador, vereador do Bairro Leste: “A nível mundial, o acontecimento mais significativo foi a aparição brutal do Estado Islâmico com o seu barbarismo. A nível comunitário penso que o inicio da construção da escola da Oliver Street foi o evento mais significativo, pois a comunidade do Ironbound há muito que ansiava por essa construção”. Fernando Grilo, presidente da União dos Clubes LusoAmericanos de New Jersey (UCLANJ) : “a nível mundial o

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Tel: (973) 732-3484

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

| DECEMBER 31, 2014 | 12

Tânia de Matos

Francisco Rito

Cláudia Garzesi

Víctor Araújo

Cila Santos

todo o seu simbolismo”. Jack Costa, vice-presidente do SCP: “Na nossa comunidade penso que a passagem da selecção portuguesa por New Jersey marcou a nossa comunidade positivamente. A nível Luís Correia mundial o vírus do Ébola deiacontecimento que mais me xou muitos apreensivos sobre a marcou foi a guerra na Ucrânia real gravidade da situação”. devido a todo o seu envolvimento político e também o Bruno Costa, músico e desaparecimento de dois vice-presidente do SCP: aviões no mar da Malásia. A “Queria destacar uma situação nível comunitário penso que a que nos afecta a todos, o deseleição de Ras Baraka abriu um respeito para com os agentes novo ciclo na cidade de da autoridade. Tendo família Newark”. na segurança pública e nas Forças Armadas, marca-me o Francisco José Rito, poeta: clima de desrespeito por aque“Na comunidade, a comemora- les que dia a dia procuram a ção do Dia de Portugal. nossa protecção”. Sempre a comemoração do dia da raça. No mundo, o levantaCláudia Garzesi, funcionámento do embargo americano ria municipal em Newark: “A a Cuba. Um embargo que no nível comunitário gostaria de fundo só castigava os mais des- destacar o sucesso da favorecidos”. Caminhada contra o Cancro no Ironbound. Foi um evento onde Ivette Salvador, professora todos se uniram independentede Português : “Na comunida- mente da sua religião, cor ou de a forma como os portugue- nacionalidade na luta contra ses se uniram em torno da sua uma doença que afecta a selecção antes e durante o todos. A nível nacional poderia mundial de futebol no Brasil. mencionar o Campeonato do A nível mundial o passo dado Mundo de Futebol no Brasil, por Obama fazendo jus ao seu mas não poderia esquecer a prémio Nobel da Paz com o importância da ameaça epidéreatar das relações com Cuba.” mica do vírus Ébola, a marcante violência do Estado Cila Santos, artista e líder Islâmico, e o início das relacomunitária: “Na comunidade ções entre Estados Unidos e destaco as celebrações do Dia Cuba depois de 53 anos. de Portugal, que mostraram Também gostaria de mencionar uma vez mais a nossa identida- a importância histórica dos 100 de. A nível mundial destaco a anos do início da primeira atribuição do prémio Nobel da guerra mundial e os 25 anos da Paz a Malala Yousafzai, com queda do muro de Berlim.

Enfim um ano fértil”. Tânia de Matos, presidente da Banda Nossa Senhora de Fátima: “Na comunidade portuguesa de Newark, na minha opinião foi o Dia de Portugal que melhor marca deixou, como também a visita da Selecção de Portugal quando jogou no estádio Metlife. A nível mundial, acho que foi o World Cup”. João Machado, Jornalista “Em minha opinião houve momentos que marcaram 2014 como o campeonato do mundo de futebol,; os protestos na Ucrânia; e a epidemia do Ebola, etc., etc.,. A nível comunitário, destaco a reeleição de Augusto Amador, e depois, também a nomeação de Anthony Campos como Chefe da Policia de Newark. “ Victor Araújo, antigo presidente do Lar dos Leões: “O principal acontecimento a nível comunitário foram as comemorações do Dia de Portugal. A nível mundial penso que a reforma da imigração, de Obama, foi um passo fundamental e a ser completamente implementada poderá alterar a vida de muitas pessoas positivamente”. Luís Correia, activista comunitário: “Na comunidade quero destacar as eleições municipais com a troca de poderes verificada, dos políticos do condado para os cidadãos de Newark. A nível mundial, o fim das operações militares no Afeganistão, concluindo a guerra mais longa em que os Estados Unidos intervieram, que teve a duração de 13 anos”.

Newark, NJ Banda NÂŞ SrÂŞ de FĂĄtima comemorou 39Âş aniversĂĄrio

| DECEMBER 31, 2014 | 13

DirecĂ§ĂŁo e colaboradores que colaboraram no evento

Urbano Resendes foi distinguido pelos seus 20 anos de serviĂ§o Ă Banda

A direcĂ§ĂŁo da Banda: Suzi Almeida, Pedro Palhinha, TĂ˘nia de Matos, Kevin Resendes e Diane Matos Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

A banda Nossa Senhora de FĂĄtima assinalou no passado sĂĄbado o seu 39Âş aniversĂĄrio com uma festa que se realizou nos salĂľes da igreja, em Newark. Cerca de trĂŞs centenas de convivas marcaram presenĂ§a no evento. Durante a festa, e como ĂŠ tradiĂ§ĂŁo, a direcĂ§ĂŁo, presidida por TĂ˘nia de Matos, distinguiu vĂĄrios membros e sĂłcios do ano. EmĂlio Rodrigues e LuĂs Sanchez foram distinguidos pelos

seus 10 anos de serviĂ§o, enquanto Urbano Resendes recebeu uma placa a assinalar duas dĂŠcadas de dedicaĂ§ĂŁo ao colectivo. Steven Santos e Rui de Matos receberam as distinĂ§Ăľes de mĂşsicos do ano e Manuel e Isabel Martins foram distinguidos como sĂłcios do ano. TĂ˘nia Matos, a jovem presidente da organizaĂ§ĂŁo, comeĂ§ou por agradecer â&#x20AC;&#x153;a presenĂ§a de todos os que uma vez mais participaram na nossa festa. Queremos continuar sempre a divulgar a cultura e tradiĂ§Ăľes portuguesas, orgulhamo-nos dos

Um grupo de colaboradores dinĂ˘micos

Manny Costa ladeado por TĂ˘nia de Matos e Kevin Resendes foi distinguido pelos seus serviĂ§os

LuĂs Sanchez um dos distinguidos com a placa de 10 anos de serviĂ§o

nossos jovens e hoje tambĂŠm prestamos homenagem aos membros que durante o ano se distinguiram pela sua dedicaĂ§ĂŁo Ă nossa bandaâ&#x20AC;?. Kevin Resendes, o jovem maestro da banda, referiu tambĂŠm â&#x20AC;&#x153;orgulhamo-nos dos nossos jovens e tambĂŠm daqueles que ao longo dos anos se mantĂŞm con-

Steven Santos e Rui de Matos mĂşsicos do ano

Os sĂłcios do ano Manuel e Isabel Martins

nosco. Temos um misto de experiĂŞncia e juventude que contribui para o sucesso do nosso trabalho, temos de momento 40 elementos e as nossa portas estĂŁo abertas para todos os que gostam da mĂşsica e das tradiĂ§Ăľes e da cultura portuguesasâ&#x20AC;?. A parte gastronĂłmica esteve a cargo de Manny Costa e da sua equipa que uma vez mais presentearam todos os presentes com um excelente menu. Durante a cerimĂłnia o excelente trabalho de Manny Costa foi tambĂŠm ele reconhecido, tal como referiu TĂ˘nia de Matos â&#x20AC;&#x153;o Manny colabora sempre connosco e muito do sucesso desta festa passa tambĂŠm pelo seu ĂĄrduo trabalhoâ&#x20AC;?. A Banda Nossa Senhora de FĂĄtima, uma das pĂŠrolas do Ironbound, viveu assim mais uma excelente jornada na passagem do seu 39Âş aniversĂĄrio.

Â´$ FLJDU LV PRUH WKDQ D VPRNHÂľ &KDUXWRV /HRÂˇV &KRLFH XPD ([SHULrQFLD 6HQVXDO Ă&#x201D;QLFD FRP 'HGRV GH &RQYHUVD 6DOD GH IXPR QR Â&#x17E; SLVR $FHVVyULRV H QRVVRV H[FOXVLYRV Â´*LIW &DUGVÂľ $JHQGH D VXD IHVWD GH VROWHLUR HYHQWR SULYDGR FRP R QRVVR DWHQGLPHQWR SHUVRQDOL]DGR &RQJUHVV 6W 1HZDUN 1- Â&#x2021; &HO /HR

$EHUWRV GH Â? D Â? IHLUD DP SP 6iEDGR DP DP

ZZZ FLJDUVE\OHRVFKRLFH FRP

Dentista a servir a comunidade hĂĄ mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. SĂł para pacientes novos sem seguro. PreĂ§os acessĂveis para implantes e cosmĂŠtica dentĂĄria. Pacientes novos e emergĂŞncias sĂŁo bem-vindos. Fechados Ă quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se portuguĂŞs â&#x20AC;˘ Se habla espaĂąol

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 14

Harrison, NJ

DECORAÇÕES NATALÍCIAS

Harrison Downtown Community Development Votação para casas decoradas no Partnership organizou angariação de fundos Ironbound termina a 1 de Janeiro Conforme o LusoAmericano teve ensejo de publicitar anteriormente, está em curso no Ironbound em Newark o concurso anual de decorações natalícias, cuja votação pode ser feita até ao dia 1 de Janeiro, na página do Facebook (https://www.face-

book.com/augusto.amador1) do vereador Augusto Amador, mentor deste projecto. Na sua página, o vereador pede às pessoas para verem as fotos das casas em concurso, e votarem em três delas, com um “like” na foto preferida. Os residentes cujas casas

forem mais votadas receberão prémios em dinheiro de $100, $75 e $25. Para mais informações podem deslocar-se ao Little City Hall (113 Monroe Street, Newark) ou ligar para (973) 733-3665 ou (973) 733-5309.

21º Convívio Anual da União FALECIMENTO † Humanitária dos Ditos da Murtosa MANUEL MARIA

Dois aspectos do convívio

DA FONSECA

Vai ter lugar no dia 7 de Fevereiro no restaurante Casa Seabra em Newark, NJ, o 21º Convívio Anual da União Humanitária dos Ditos da Murtosa. O evento terá início pelas 6:00. O preço é de $55 para adultos e $25 para crianças dos 6-12 anos.

A organização solicita a participação de todos para ajudarem esta organização de bem-fazer que combate a pobreza. Para reservas ou mais informações podem contactar Elísio Pereira (973) 589-7281 ou Manuel Bastos (973) 344-3023.

FALECIMENTO † JOSÉ F. AMARAL

A Harrison Downtown Community Development Partnership realizou no dia 14 de Dezembro uma angariação de fundos para os mais necessitados, que teve lugar no Centro de Idosos da vila, e foi servido pelo restaurante Spanish Pavillion. “A angariação de fundos ultrapassou as nossas expectativas”, revelou o vereador

Anselmo Millan, que se manifestou muito satisfeito “por poderem contribuir para uma grande causa, que é ajudar quem mais necessita”. O evento contou com a presença de diversas individualidades, incluindo o mayor de Harrison, James A. Fife, e provou novamente “que o espírito do Natal está bem presente em Harrison,

que provou ser uma grande família”, afirmou o vereador Millan, organizador do convívio. Os donativos foram usados na comunidade na quadra natalícia, para ajudar as pessoas com necessidades financeiras a passarem umas festas com um pouco mais de conforto.

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

APELO DE IMPOSTOS PREDIAIS • Processo de apelo • Avaliação de propriedades • Recurso a tribunal • Resumo da decisão

CUSTOS BASEADOS NO QUE POUPAR Falamos português - Hablamos Español

Faleceu no dia 5 de Dezembro com 88 anos de idade, Manuel Maria da Fonseca, que era natural do Monte, Murtosa, e durante muitos anos residiu no Ironbound em Newark, NJ. Foi cozinheiro dos restaurantes Roque & Rebelo, e Beira-Mar. Era viúvo de Amélia de Jesus Barbosa da Fonseca. Sobrevivem-lhe o filho Manny Fonseca, Jr. e esposa, netos e bisnetos. A família agradece a todas as pessoas que manifestaram o seu pesar e o apoio dado em momentos tão dolorosos.

Faleceu no dia 24 de Dezembro na sua casa em Lakewood, NJ, rodeado pela família, José F. Amaral, de 96 anos, que era natural de Mangualde, e veio para os EUA em 1934. Residiu no Ironbound e posteriormente mudou-se para Belleville em 1966, até fixar residência em Manchester e posteriormente para Lakewood, NJ. Trabalhou como superintendente para a Alloy Co. de Elizabeth, durante 34 anos, até se reformar em 1984. Serviu no Exército Americano na II Guerra Mundial. Era membro do Knights of Columbus de Manchester e da VFW Júlio Silva Post de Newark, NJ. Também fez serviço ao altar da Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, onde foi paroquiano durante muitos anos. Sobrevive-lhe a esposa Anna F. Guiomar Amaral, com quem estava

casado há 73 anos, a filha Madalien Gomes (viúva de Joseph), o irmão Adelino, a neta Michele Jassin (e marido Edward) e bisneta Alexis. Foi precedido na morte pelos irmãos António, Emil e Isabel. Os serviços fúnebres, a cargo da Buyus Funeral Home, tiveram lugar no dia 29 de Dezembro para a Holy Chapel Mausoleum em No. Arlington, NJ. Pessoas interessadas podem fazer donativos em nome de José Amaral para Rettsyndrome.org, PO Box 706143m Cincinnati, OH 45270-6143, ou St. Jude Children’s Research Hospital, PO Box 1000 Dept. 142, Memphis, TN 381019908. Para mais informações podem aceder a www.buyusfuneralhome.com.

BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 15

Na Missa do Dia de Natal beijou-se o Menino ao som de cânticos de louvor ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Beijar a imagem do Menino Jesus na época do Natal é uma tradição milenária e um costume popular, mas é também um gesto cheio de ternura e de fé. “Ele nasceu em Belém, não O pude visitar nem adorar. Venho agora, neste beijo simbólico, manifestar o meu carinho e a minha gratidão por Ele ter encarnado. E adoro-O porque é Deus”, lêse nos escritos referentes a este acto. Foi o que mais uma vez aconteceu na Missa do Galo e nas Missas do Dia Natal que se celebram em todo o mundo católico, e particularmente na Missa do meiodia a que assistimos na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Elizabeth. Espaço completamente cheio, na homilia o Padre João Carlos exortou os fiéis a reconfortarem quem vive sozinho, sobretudo nesta

quadra, lembrando a Mensagem de Natal. Terminada a Missa adultos e crianças formaram longas filas para beijar o Menino, ao som das músicas e canções de Natal interpretadas pelo grupo coral, o que para um olhar mais atento não deixou de ser curioso observar as ligeiras transformações nalguns rostos por onde também se via rolarem lágrimas. Os paroquianos puderam também apreciar o presépio este ano exposto noutro local, e a vistosa decoração na área do altar-mor, a que o Padre João Carlos fez referência bem como ao Grupo de Decorações, que preparou os enfeites. E nesta quadra festiva certamente foi ainda mais sentida a Mensagem de Natal do Patriarca de Lisboa, D. Manuel Clemente, na qual afirma que a “família é o bem comum mais precioso que todos os cidadãos devem garantir, sendo responsáveis também por acorrer a tudo o que permite que a vida nasça”.

Durante uma das Missas de Natal na Igreja de Nossa Senhora de Fátima

Cavaleiros de Colombo inauguraram presépio

Serviço de Telefone Digital

.99 24

Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países *Brazil: oferta válida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automático

Como acontece todos os anos, os Cavaleiros de Colombo de vários ‘Councils’ da área de Elizabeth mais uma vez esti-

veram presentes na cerimónia de inauguração do presépio montado junto da câmara municipal desta cidade. Também tal como acontece anualmente, o ‘Council’ português, da Igreja de Nossa Senhora de Fátima (11798), mais uma vez se fez representar na cerimónia pelos membros Belmiro Morais e Luís Fernandes (2º e 4º no grupo da esquerda), e João Pinto (2º a contar da direita no grupo contrário). Porque o período já passou o acto e a foto poderão perder actualidade, mas nunca é tarde para recordar os momentos mais marcantes da quadra natalícia.

-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação rápida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 16

ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Mais de duas centenas de crianças receberam prendas de Natal na passada sexta-feira oferecidas pela firma Allstar e pelo seu proprietário Joe Cardoso. Presentes no evento estiveram o Vereador-Geral Manny Grova e a candidata eleita para o Board of Education da cidade de Elizabeth, Maria Carvalho, que conviveram com as crianças e ajudaram o Pai Natal na difícil tarefa de distribuir lembranças a tantos pretendentes. “No ano passado vieram mais crianças, passou as

três centenas, mas talvez porque este ano nos atrasámos um pouco na divulgação talvez venham menos mesmo assim já passaram por cá mais de 200 e certamente ainda vão vir mais porque vamos estar por aqui mais cerca de uma hora”, disse o Joe, atarefado no atendimento de quem ia chegando, com a ajuda da sua filha Sophia. De acordo com Joe Cardoso, o Pai Natal vem todos os anos contemplar as crianças do bairro, os mais velhos já estão habituados a isto e quando se aproxima o Natal começam a perguntar qual o dia, os que vêm pela primeira vez também depressa se habituam.

‘Allstar’ celebrou o Natal com entrega de presentes a mais de duas centenas de crianças “Estou aqui há vários anos, todos me conhecem e isto é uma coisa que gosto de fazer”, disso o Joe. A firma Allstar inclui diversas organizações como restaurante, “sports bar”, clube nocturno e sala de espectáculos, concentrados num amplo edifício com instalações suficientemente espaçosas para eventos destes e de outros géneros. É propriedade do lusoamericano Joe Cardoso e está situada no número 153 da 3º rua, em Elizabethport.

O Vereador Manny Grova e Maria Carvalho também participaram na entrega de lembranças.

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Joe Cardoso com a filha Sophia e o Pai Natal

EAST BRUNSWICK, NJ

FALECIMENTO †

António ‘Tony' Gaspar Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

6-Pk.

Fresh Seafood Department

Agua Costello

Grade A fish delivered fresh daily.

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept. Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

038060

SAVE

1.00

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2015 Wakefern Food Corp. 9 Effective thru Tuesday, Jan. 6, 2015.

Prices, programs and promotions effective Wed., Dec. 31 thru Tues., Jan. 6, 2015 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2015. All rights reserved.

António "Tony" Gaspar, 76 anos, de East Brunswick, faleceu no dia 21 Dezembro no Hospital Universitário Robert Wood Johnson, em New Brunswick. O falecido nasceu em Perth Amboy, mudou-se para Colónia em 1977 e residiu nos últimos 6 anos em East Brunswick. Trabalhava por conta própria como contabilista, era membro da Igreja Episcopal de St. Peter, em Perth Amboy, membro da Fords VFW Post 6090 e do Portuguese Sporting Club de Perth Amboy. Foi precedido pelos seus pais Armindo e Maria Nunes, e deixa de luto a esposa de há 45 anos, Maria

Silva, a filha Jill Ann Gaspar-Higgins e marido Mark, de Arlington, Virgínia, e os netos, Julian e Alexandra. Também deixa de luto os irmãos Euzébio e John Gaspar, vários sobrinhos e sobrinhas. Os serviços fúnebres, a cargo da Flynn e Son Funeral Home, de Fords, tiveram lugar no passado dia 27 com uma missa celebrada na Igreja Episcopal de St. Peter, em Perth Amboy, seguida de cremação. Em vez de flores, as contribuições podem ser feitas para St. Peter Episcopal Church Living Memorial, 183 Rector St., Perth Amboy, NJ 08861.

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 17

Philadelphia, PA

BERNARDETE E RICARDO MEIRELLES

AnversĂĄrios natalĂcios

ANA PAULA VILARES (267) 241-7786

PHILADELPHIA PORTUGUESE CLUB

Muita animaĂ§ĂŁo na Festa de Natal para as crianĂ§as â&#x20AC;˘ Com direito a presĂŠpio vivo com jovens luso-americanos

Bernardete Meirelles

O presĂŠpio vivo composto por crianĂ§as da comunidade portuguesa

Ricardo Meirelles e a filha

ParabĂŠns Ă Bernardete Meirelles e votos de muitas felicidades, amor e carinho, sĂŁo os votos dos teus familiares e amigos. E como a Bernardete festejou o seu aniversĂĄrio no dia 29 de Dezembro, vem acompanhar agora os familiares e amigos do seu

A â&#x20AC;&#x2DC;equipaâ&#x20AC;&#x2122; de serviĂ§o do Pai Natal...

esposo, Ricardo Meirelles, que realizou o seu aniversĂĄrio no dia 31 do mesmo mĂŞs, que o estimam muito e que lhe desejam todas as felicidades do mundo. ParabĂŠns, Ricardo, pelo teu aniversĂĄrio e por essa cara linda que ĂŠ a tua filha e que te ama muito.

A presidente do PPC, Estela Casimiro, agradecendo aos presentes e a todos quantos ajudaram a realizar esta festa e, claro, desejando Boas Festas Ă comunidade

#ONJUNTO

!, 0!.%-! -Ă&#x201A;3)#!

PARA QUALQUER OCASIĂ&#x17D;O !L

,IKE US ON &ACE"OOK h!LIPANEMAv

feito pelas senhoras da cozinha para todas elas e seus familiares. Ă&#x2030; necessĂĄrio dizer que as prendas sĂŁo oferecidas pelo Clube, sempre com a ajuda do grupo Os Morcegos, que sempre todos os anos gosta de ajudar esta casa e ao mesmo tempo acarinhar as crianĂ§as filhas dos sĂłcios daquela casa. A todos quantos fizeram com que esta festa se realizasse e de maneira tĂŁo completa, os nossos sinceros parabĂŠns e que para o ano possam ter que dar mais prendas, pois serĂĄ sinal de que a nossa comunidade vai crescendo.

â&#x2DC;&#x2026;

RE/MAX Connection

Outro aspecto do convĂvio natalĂcio no Philadelphia Portuguese Club

No dia 21 de Dezembro, o Clube PortuguĂŞs de FiladĂŠlfia realizou a sua festa de Natal anual, onde nĂŁo faltou a presenĂ§a do Pai Natal assim como o

PresĂŠpio ao vivo, que tanto crianĂ§as como adultos apreciaram imenso. E se a festa era para crianĂ§as, assim aconteceu, pois juntaram-se 50 crian-

Ă§as nesta festa onde todas elas puderam trazer uma prendinha para casa entregue pelo Pai Natal, mas sem primeiro tomarem um lanchinho

Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

â&#x2DC;&#x2026;

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 18

NO ÂMBITO DA QUADRA FESTIVA

Convívio natalício da Deputada Maria Carril’s Auto Body Shop João Ávila em Long Island

Gerência, familiares e vários amigos no animado convívio de Natal

A deputada Maria João Ávila, do Partido Social Democrata, esteve sábado na região nova-iorquina de Long Island. Aquele membro da Assembleia da República, que representa o círculo emigratório fora da Europa, trocou impressões com membros da comunidade e foi recebida pelo empresário de restauração Manuel Carvalho e sua esposa, Jackie Carvalho. No espaço de gastronomia Churrasqueira Bairrada

Adolfo Carril com um grupo de amigos

GUIA LOCAL

YONKERS, NY

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

Rodízio, na Jericho Turnpike, a deputada Maria João Ávila também cumprimentou algumas figuras da vida portuguesa local, entre elas o assessor para os assuntos económicos do comptroller George Maragos, do condado de Nassau, Gabriel Marques. Maria João Ávila expressou, através do jornal LUSO-AMERICANO, votos de um bom ano de 2015 às comunidades portuguesas de Long Island, sublinhando que continuará a trabalhar em defesa dos interesses dos emigrantes.

★

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

★

Lusitania

Seafood Restaurant & Bar Fine Dining & Catering

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

★

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

★

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

★

Galaxie

Adolfo e Joe, gerentes da Carril’s Auto Body Shop em Yonkers, NY

A Carril’s Auto Body Shop, localizada no 281 da New Main Street, em Yonkers, levou a efeito o tradicional convívio natalício, no passado dia 24 de Dezembro. Em ambiente de festa e confraternização, esta conhecida oficina mecânica, como vem sendo hábito, reuniu uma vez mais nas suas instalações, mantendo assim vivo o espírito natalí-

cio, à imagem do que sucede todos os anos. A festa correspondeu às expectativas, tendo a gerência reconhecido desta forma o empenho dos funcionários ao longo de mais um ano de trabalho. A animada iniciativa, para além da gerência e funcionários, contou também com as presenças de alguns familiares e vários amigos, que partilharam o animado convívio.

Manuel Carvalho, Maria João Ávila e Jackie Carvalho

Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

LUSO-AMERICANO Às 4ªs e 6ªs feiras...

Portuguese-American Cultural Center

Center Services LLC

CLUBES

NA NEW MAIN STREET

WESTCHESTER, NY

RESTAURANTES

JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

CÂNDIDO MESQUITA (914) 588-6844 cmesquita@verizon.net

GUIA LOCAL

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

Mineola, NY

Yonkers, NY

Gabriel Marques, Maria João Ávila e Míriam Piedade

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

★ Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

★ Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

★ Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

★ D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

★ Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

★ Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

★ Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

★ Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

★ J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

★ Gomes Landscaping 8 Somerstown Rd. Ossining, NY (914)762-5188

★ Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

★ Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 19

Hartford, CT

Naugatuck, CT

FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

JOÃO A. COSTA (203) 723-9129

CLUBE ‘UNIÃO PORTUGUESA’

É JÁ DIA 4 DE JANEIRO DE 2015

Assembleia Geral Paulo Cunha eleito novo no Clube Português presidente da direcção Ao abrigo dos estatutos, convidam-se todos os sócios a reunir em Assembleia Geral no dia 4 de Janeiro de 2015, pelas 5:30 da tarde, na sede do Clube Português

de Hartford, em Newington, Connecticut, com a seguinte ordem de trabalhos: Abertura, leitura e aprovação da acta da reunião

APOSTA NO ENSINO

anterior; 2) Eleição de corpos gerentes para 2015; 3) Assuntos gerais e encerramento. Agradece-se a participação de todos os sócios neste importante plenário associativo.

PELO CLUBE

Clube fez entrega Prémios de bolsas de estudo para os sócios O Clube Português de Hartford, no estado norte-americano de Connecticut, entregou três bolsas de estudo a jovens de origem lusa. Foram assim contemplados Alyssa Pinho, estudante na Universidade de Hartford, assim como Jorge Pinho (ausente) e Jena Cardoso, estudante na Eastern Universidade,

em Willimantic. A entrega destas bolsas a jovens universitários luso-descendentes demonstra o esforço que esta colectividade empreende para apostar no ensino e na formação desta geração. Parabéns e os maiores sucessos escolares - a comunidade portuguesa precisa de vós.

Nas última semanas, tem se realizado o sorteio ‘Apreciação ao Sócio’, com vários prémios para os associados da colectividade, incluindo bilhetes para a Passagem do Ano no Clube e jantares no restaurante. A direcção quer incentivar os sócios a frequentarem mais a sede e a participarem nas suas actividades.

O novo presidente do Clube ‘União Portuguesa’, Paulo Cunha

O Clube ‘União Portuguesa’, com sede na vila de Naugatuck, em Connecticut, já elegeu um novo presidente. Trata-se de Paulo Cunha, que vai dirigir os destinos da colectividade em 2015. O novo dirigente comunitário irá eleger a sua direcção e anunciá-la futuramente. O jornal LUSO-AMERICANO cumprimenta o novo presidente pela sua eleição e reitera votos de bom trabalho.

FALECIMENTO

Manuel Campos, 82 anos Com a idade de 82 anos, faleceu em Naugatuck Manuel Campos. Era natural da Murtosa mas cresceu em Vila Franca de Xira, Portugal. Foi residente por muitos anos em Naugatuck e deixa de luto sua esposa, Albertina de Campos, com quem esteve casado 56 anos. Também a chorar a sua morte fica a filha Maria Campos e marido, em Union, NJ, a filha Piedade Monteiro e marido, em

Naugatuck e o filho Domingos Campos e esposa, também em Naugatuck, assim como vários familiares em Portugal e nos EUA. O malogrado estava reformado da Garden Homes Management em Stamford e era sócio do Clube ‘União Portuguesa’ e um grande adepto do. Sporting Club de Portugal. Houve missa de corpo presente na Igreja Nossa Senhora de Fátima e o seu corpo foi a sepultar no cemitério St James, em

Manuel Campos

Naugatuck. À família Campos, os nossos pêsames.

JANITORIAL SUPPLIES, INC.

Feliz Ano Novo Obrigado pela preferência! 665 New Britain Ave., Newington, CT 06111 Toll Free: 1-800-818-0531 TEL: 860-594-4200 • FAX: 860-594-4250

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 20

A TER LUGAR NO ORLANDO GARDEN CLUB

Primeira iniciativa cultural da recĂŠm-criada Casa Portuguesa de Orlando A recĂŠm-criada Casa Portuguesa de Orlando, na FlĂłrida, vai levar a efeito o seu primeiro evento a 31 de

Orlando, FL

Janeiro de 2015. Em parce- Fred Mota. Do espectĂĄculo farĂĄ ria com a Braga Agency de Massachusetts, trarĂĄ aos ainda parte o mĂşsico Kenny EUA o artista portuguĂŞs Real, de Palm Coast, que

JASON JOSĂ&#x2030; (407) 690-9992 jjose1978@gmail.com

WEST PALM BEACH, FL

Grande sessĂŁo de fados com artistas de Portugal A PACS de West Palm Beach leva a efeito dia 18 de Janeiro de 2015, a um domingo, na sua sede, uma SessĂŁo de Fados a incluir almoĂ§o, com inĂcio Ă 1:00 da tarde. â&#x20AC;&#x2DC;Fado em Duas Almasâ&#x20AC;&#x2122; trarĂĄ, vindos de Portugal, os consagrados artistas

Marcelino Ribeiro e Paulo Ribeiro, acompanhados por Paulo LeitĂŁo (viola de fado) e Gilberto Silva. Para reservas, contacte Maria do Carmo pelo (561) 847- 4817 ou J. Castro, (561) 352-1580. Menu: bacalhau assado com batata a murro e gali-

nha no forno com arroz branco. PreĂ§os: sĂłcios $25, nĂŁosĂłcios $30. Apenas para o espectĂĄculo: $15. SĂł o almoĂ§o: $15. Aproveite esta oportunidade; afinal, nĂŁo ĂŠ sempre que espectĂĄculos deste calibre nos surgem.

Fred Mota vem de Portugal para animar a festa em Orlando, FL

farĂĄ ainda o lanĂ§amento do seu primeiro trabalho discogrĂĄfico. HaverĂĄ uma refeiĂ§ĂŁo com caldeirada de bacalhau, bacalhau com natas, dobrada, jardineira e caldo Verde. PreĂ§os dos ingressos: $35 se comprados antes, $40 Ă porta; menores dos 10 aos 15 anos pagam apenas $15 e atĂŠ aos 9 anos, a entrada ĂŠ grĂĄtis. Para mais informaĂ§Ăľes, contacte a Casa Portuguesa de Orlando pelo (321) 5586500. O evento vai ter lugar no Orlando Garden Club, em 710 E. Rollins Street.

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD

&DVD 0DGHLUD

+ 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ&#x2DC;NIO 2ODRIGUES #ELL

(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Âľ0RQROLWKLF VODEÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP Â´VKLQ JOHVÂľ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD Â´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Â´LPSDFW JODVVÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 21

PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL SOCIETY OF PALM BEACH

ComissĂŁo estĂĄ a rever estatutos da colectividade Uma ComissĂŁo foi nomeada este ano para rever e alterar os Estatutos e Regulamentos Internos da PACS. EstĂĄ activa e jĂĄ ter-

minou a revisĂŁo, com a colaboraĂ§ĂŁo de todos os membros e ainda tendo em consideraĂ§ĂŁo o trabalho da comissĂŁo anterior, dirigida

PELA ESCOLA LUSITANA

Reabertura do ano lectivo a 10 de Janeiro Lembra-se a todos os associados que tĂŞm crianĂ§as em idade escolar ou atĂŠ os adultos que, embora falem portuguĂŞs, queiram falar e escrever melhor, que a Escola Lusitana da PACS (Portuguese-American Cultural Society) em West Palm Beach, estado da FlĂłrida, vai iniciar as aulas no sĂĄbado, dia 10 de Janeiro de 2015, pelas duas horas da tarde. HĂĄ tambĂŠm planos para

ensinar inglĂŞs como segunda lĂngua, desde que haja interesse e ainda para os â&#x20AC;&#x2DC;mais jovensâ&#x20AC;&#x2122; da terceira idade, um curso sobre o uso de computadores. Pede-se a todos para estarem presentes com as crianĂ§as. HaverĂĄ uma pequena recepĂ§ĂŁo com refrescos e alguns petiscos. Por favor confirmem (RSVP), para que a direcĂ§ĂŁo da escola esteja preparada.

7HO

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/

West Palm Beach, FL

pelo sĂłcio Aquiles Fontes. Depois de obter cerca de 20 livros de estatutos de vĂĄrias organizaĂ§Ăľes nos Estados Unidos, CanadĂĄ e

A Escola Lusitana foi fundada em 1981 e por ela passaram jĂĄ pelo menos duas geraĂ§Ăľes de sĂłcios. Contudo, devido Ă presente demografia da populaĂ§ĂŁo portuguesa na nossa ĂĄrea, cada vez tĂŞm menos crianĂ§as. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar Maria Teresa da Silva, ou qualquer outro director. O futuro da comunidade luso- americana estĂĄ nas vossas mĂŁos.

JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 Marques3561@comcast.net

Portugal, fez-se um estudo detalhado da sua composiĂ§ĂŁo. Chegou-se Ă conclusĂŁo que a maioria destes estatutos tĂŞm um problema comum, a lĂngua portuguesa, que, embora sendo escrita da mesma maneira, pode ter uma interpretaĂ§ĂŁo

diferente - dependendo da origem natal de quem as estĂĄ a ler. Muitos dos livros contĂŞm erros ortogrĂĄficos que nĂŁo ajudam. Conseguiu-se chegar a um consenso geral e todas as propostas foram aprovadas unanimemente. TambĂŠm tiveram em considera-

Ă§ĂŁo a opiniĂŁo de vĂĄrios sĂłcios, nĂŁo sĂł recentes como tambĂŠm do passado, em Assembleias Gerais. Estas alteraĂ§Ăľes serĂŁo analisadas e discutidas em conjunto na Assembleia Geral do prĂłximo dia 25 de Janeiro de 2015, na sede da Sociedade.

COM PRATOS DA NOSSA COZINHA...

RefeiĂ§Ăľes no mĂŞs de Janeiro Todas as refeiĂ§Ăľes podem ser alteradas por motivos imprevistos; quando nĂŁo gostar do menu ou estiver em dieta, contacte por favor a PACS. No entanto, hĂĄ sempre a alternativa de poder pedir bacalhau ou bifanas, basta para tal ligar

$QWRQLR $PDUDO -U

para Maria do Carmo atravĂŠs do (561) 847- 4817, ou para J. Castro, (561) 3521580. Todas as refeiĂ§Ăľes sĂŁo servidas com sopa, salada, pĂŁo caseiro e cafĂŠ. PreĂ§os para crianĂ§as atĂŠ aos 11 anos: grĂĄtis; dos 12

aos 17, meio preĂ§o. Bebidas nĂŁo estĂŁo incluĂdas. Para alĂŠm da comida ser ao gosto dos portugueses, a Portuguese-American Cultural Society de West Palm Beach tambĂŠm oferece o ambiente familiar propĂcio a uma boa refeiĂ§ĂŁo.

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$

%URNHU 2ZQHU /LF %.

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

Âł+27 3523(57<Â´

(P FDQDO GH iJXD VDOJDGD

/,1',66,0$

6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR

&RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW &DVD F TXDUWRV H EDQKRV

comunidades

| DECEMBER 31, 2014 | 22

Port St. Lucie, FL

Farmingville, NY GRAĂ&#x2021;A DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com

ALDA CUNHA aldacunha@hotmail.com

COM CASA CHEIA NO CLUBE PORTUGUĂ&#x160;S DE PORT ST. LUCIE

DECORREU NA SEDE DO PACS

25.Âş aniversĂĄrio da Carla Bento lanĂ§a-se firma Cousins Furniture

como artista musical

Uma firma luso-americana sediada na regiĂŁo novaiorquina de Long Island assinalou recentemente com a realizaĂ§ĂŁo de um convĂvio em Farmingville, a passagem de um quarto de sĂŠculo de actividade no ramo do mobiliĂĄrio. A â&#x20AC;&#x2DC;Cousins Furnitureâ&#x20AC;&#x2122;, dos primos e emigrantes naturais do Minho IlĂdio e Jack Rodrigues, tem escritĂłrios e fĂĄbrica em Deer Park, e carteira de clientela

Carla Bento no espectĂĄculo em Port Saint Lucie que marca o arrancar da sua carreira musical. A intĂŠrprete, natural da ilha aĂ§oriana de SĂŁo Miguel, diz que este ĂŠ a realizaĂ§ĂŁo de um sonho...

A cantora Carla Bento apresentou-se ao pĂşblico e comunidade em geral com um espectĂĄculo na sede do clube portuguĂŞs de Port Saint Lucie, na FlĂłrida. A artista, que faz parte do projecto Sound Accents the MDâ&#x20AC;&#x2122;s of Music, disse na altura sentir-se â&#x20AC;&#x153;muito felizâ&#x20AC;? por saber que a casa estava cheia. â&#x20AC;&#x153;Foi com grande alegria e orgulho que escolhi o nosso clube para fazer a

Â&#x201E; Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO em Farmingville, NY

apresentaĂ§ĂŁo da minha estreia como cantora, em consideraĂ§ĂŁo, carinho e respeito a muitos sĂłcios e amigosâ&#x20AC;?, adiantou Carla Bento, â&#x20AC;&#x153;porque foi aqui que muitos me ouviram cantar pela primeira vez e ficaram a conhecer a minha paixĂŁo pela mĂşsica.â&#x20AC;? A cantora comunitĂĄria tambĂŠm fez vĂĄrios agradecimentos, incluindo Ă sua famĂlia, amigos â&#x20AC;&#x153;e a todos aqueles que Deus tem

E assim estĂĄ lanĂ§ada a carreira de mais uma artista da nossa comunidade

posto no meu caminhoâ&#x20AC;?; a todos os clubes portugueses â&#x20AC;&#x153;hoje aqui presentesâ&#x20AC;?; Ă equipa de produĂ§ĂŁo â&#x20AC;&#x153;por todo o trabalho que teveâ&#x20AC;? e, por Ăşltimo, ao marido, Eduardo Bento, â&#x20AC;&#x153;por todo o seu incondicional amor, dedicaĂ§ĂŁo e trabalho para que eu possa seguir em frente com a minha carreira como cantora. E, mais importante, por fazer seu o meu sonho e por acreditar em mim.â&#x20AC;? Carla Bento, que ĂŠ natural da ilha aĂ§oriana de SĂŁo Miguel, possui uma voz eclĂŠctica e dispĂľe jĂĄ de um reportĂłrio que anima todos os tipos de audiĂŞncia. Em Maio deste ano, foi convidada a cantar na festa anual da FundaĂ§ĂŁo AntĂłnio Amaral, em Palm Coast, onde pĂ´de dar provas do seu valor e talento. A cantora, radicada no estado da FlĂłrida, estĂĄ agora disponĂvel para espectĂĄculos em todo o paĂs. Trata-se de mais uma opĂ§ĂŁo no nosso panorama musical, que tem servido de celeiro para o surgimento de muitos talentos lusoamericanos a cantarem na lĂngua de CamĂľes.

dos Hamptons a Manhattan. A â&#x20AC;&#x2DC;Cousins Furnitureâ&#x20AC;&#x2122; emprega dezenas de funcionĂĄrios portugueses e luso-americanos, apostando com firmeza na inovaĂ§ĂŁo e tecnologia. Recentemente, em parceria com criadores no Porto, lanĂ§ou a linha de mĂłveis contemporĂ˘nea â&#x20AC;&#x2DC;Lacrauâ&#x20AC;&#x2122;, com a qual pretende conquistar novos mercados. A segunda geraĂ§ĂŁo da empresa familiar, personificada pelos irmĂŁos Ricardo e Elizabeth Rodrigues e

ainda por Filipe Rodrigues, tambĂŠm ganha hoje espaĂ§o, como garantia sobretudo de um futuro assegurado. O convĂvio decorreu no salĂŁo nobre do PortugueseAmerican Center of Suffolk, onde a â&#x20AC;&#x2DC;Cousins Furnitureâ&#x20AC;&#x2122; fez a entrega de presentes aos filhos dos empregados e do respectivo bĂłnus de Natal. ParabĂŠns e votos de ĂŞxitos comerciais a esta empresa luso-americana que cria empregos e estĂĄ na vanguarda do sector que abraĂ§a.

Os proprietĂĄrios da firma de mobiliĂĄrio â&#x20AC;&#x2DC;Cousins Furnitureâ&#x20AC;&#x2122;, IlĂdio Rodrigues e Jack Rodrigues, com as respectivas esposas, Irene Rodrigues e LaSalette Santos, em pose para o jornal LUSO-AMERICANO

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS 5SADAS EM "OAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A %XCELENTE PREÂ O #ASAS .OVAS ,OTES A MINUTOS DA 0RAIA ONDE PODE CONSTRUIR A CASA DO SEU 3ONHO 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O

OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425Âˇ-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

)/25,'$ Â&#x2021; 3257 &+$5/277( Â&#x2021;

#ASA COM QUARTOS CASAS DE BANHO

GARAGEM PARA CARROS ETC ,OCALIZADA NA BONITA Ă&#x2030;REA DE 3OUTH 'ULF #OVE COM IMENSOS CANAIS ONDE PODE ANDAR DE BARCO OU PESCAR TAMBĂ?M PERTO DAS EXCELENTES PRAIAS 3E PENSA MUDAR SE PARA A &LORIDA OU PRETENDE PASSAR OS )NVERNOS NESTA 0!2!$)3)!#! COSTA 7EST DA &,/2)$! CHAME (/*% O #ASAL !,-%)$! 4EMOS CASAS PARA TODOS OS '/34/3 E "/,3!3 ! TEMPERATURA DE HOJE GRAUS Ă&#x2030;GUA DO MAR GRAUS "/- E 02Âź30%2/ !./ ./6/ COM 3!Ă&#x201A;$% 0!: E "/!3 $%#)3Ă&#x20AC;%3

| DECEMBER 31, 2014 | 23

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

TAÇA DA LIGA

IMPRENSA DESPORTIVA

Azenha apontado ao Sporting O nome de Carlos Azenha surgiu, domingo, na imprensa desportiva como sendo um dos possíveis sucessores de Marco Silva no Sporting. O diário "A Bola" escreveu que os nomes de Vítor Pereira e Rui Faria eram os nomes preferidos pela estrutura do Sporting, mas que por diferentes razões não podem assumir o cargo de treinador que

ainda é ocupado por Marco Silva. Ainda de acordo com o referido jornal, o nome de Carlos Azenha ganha força na estrutura verde e branca para o caso de rescisão de contrato com Marco Silva. Recorde-se que Carlos Azenha já treinou Vitória Setúbal, Portimonense e o Al Sharjah dos Emirados Árabes Unidos.

Vitória do Sporting não apaga más relações entre presidente e treinador

VALÊNCIA

Sporting e Benfica na corrida por João Pereira A imprensa espanhola avançou a informação de que João Pereira é pretendido por Benfica e Sporting. O lateral português está de saída do Valência, onde não faz parte das contas de Nuno Espírito Santo, e o regresso a Lisboa poderá ser o destino de João Pereira.

Sem hipóteses de jogar no Valência, onde perdeu o lugar no onze com a chegada do técnico português Nuno Espírito Santo, o futuro de João Pereira poderá passar por um dos "grandes" de Lisboa escreve a imprensa espanhola, que garante já haver propostas de Benfica e Sporting.

UEFA

Imprensa inglesa aponta Vítor Pereira ao Crystal Palace

Presidente Bruno de Carvalho esteve no banco

O Sporting protagonizou segunda-feira a grande surpresa da primeira jornada da terceira fase da Taça da Liga de futebol, ao ganhar por 2-0 em Guimarães com uma equipa assumidamente de “segunda linha”. Quando ainda faltavam entrar em cena Benfica e FC Porto, que só se estrearam ontem (os jogos ainda decorriam à hora do fecho desta edição), o destaque vai todo para o facto deste

Sporting ter feito bem melhor do que a equipa principal, que perdeu no estádio D. Afonso Henriques, por 3-0. Na sequência do “caso do atraso” do FC Porto, referente à época passada, o presidente do Sporting anunciou que esta época a ordem era alinhar com jogadores juniores e da equipa B, com o número mínimo de primeiras linhas, imposto pelo regulamento da prova, ou seja, cinco

atletas das duas últimas convocatórias da equipa principal. Saiu-se bem Bruno de Carvalho, que fica assim como o principal “vencedor” da noite. Uma vitória sobre o quarto classificado da Liga, ainda por cima fora, deixa bem encaminhado o caminho para as meias-finais. O cabo-verdiano Heldon, que está de “malas feitas” para a CAN, abriu caminho à vitória dos

“leões” aos cinco minutos, tendo Dramé, aos 90+4, fechado a contagem de uma especialmente saborosa vitória. O Sporting já lidera o grupo C, com três pontos, seguido de Belenenses e Boavista, com um. Os próximos compromissos “leoninos” são contra o Boavista (em casa), Belenenses (fora) e Vitória de Setúbal (em casa).

LUCROS ASCENDEM A 3,7 MIL MILHÕES DE DÓLARES

Jogos a céu aberto impulsionam hóquei nos Estados Unidos O treinador Vítor Pereira, bicampeão ao serviço do FC Porto, está a ser dado como hipótese para o comando técnico do Crystal Palace. De acordo com o Daily Mail, o português é um dos técnicos considerados para suceder a Neil

Warnock, que foi despedido na sequência da derrota com o Southampton. Vítor Pereira, que passou ainda pelo Al-Ahli da Arábia Saudita, está sem clube e tem sido também apontado ao Sporting, caso Marco Silva seja afastado do cargo.

A NHL, Liga NorteAmericana de Hóquei Profissional, nunca facturou tanto como na temporada 2013/2014. Os valores da facturação foram impulsionados por seis jogos a céu aberto com grandes públicos, além de um novo acordo com a televisão canadiana. Na primeira temporada completa depois da assina-

tura do novo acordo colectivo de trabalho, os ganhos chegaram a 3,7 mil milhões de dólares. Na mesma temporada, três equipas – Toronto Maple Leafs, New York Rangers e Montreal Canadiens – ultrapassaram a barreira dos mil milhões em valor de mercado. Por outro lado, há uma preocupação no impacto da

desvalorização do dólar canadiano sobre o equilíbrio entre as equipas. Outro factor considerado importante para o recorde de receitas foi a decisão da temporada entre as equipas dos dois maiores mercados americanos – o Los Angeles Kings bateu o New York Rangers na última Stanley Cup. O aspecto financeiro é o

ponto principal para a manutenção de Gary Bettman como comissário da NHL. Apesar de não ser considerado um grande apaixonado pelo jogo e desenvolver poucas acções de melhorias dentro do gelo, o “patrão” da liga é responsável por um crescimento considerável nos lucros desde que assumiu o cargo,

desporto ALEGANDO VIOLAÇÃO DOS REGULAMENTOS

Gil Vicente despede César Peixoto

O Gil Vicente anunciou, através de um comunicado, que despediu o seu jogador César Peixoto, alegando justa causa para o fazer. A direcção do clube barcelense alega que o futebolista “infringiu os seus deveres de trabalhador, violando diversos artigos do Regulamento Interno do Departamento Profissional de Futebol, e do CCT entre a Liga Portuguesa de Futebol Profissional e o

Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol”. O clube refere ainda que, depois de ter sido enviada a nota de culpa ao futebolista, este apresentou a sua defesa, mas, ainda segundo o comunicado, não apresentou qualquer testemunha, como era sua obrigação legal, apesar de lhe terem sido dadas duas oportunidades para o fazer. Os factos remontam há dois meses, quando César

| DECEMBER 31, 2014 | 24

IZMAILOV

‘Regressar ao FC Porto é uma questão em aberto’ Izmailov está a jogar com regularidade no Krasnodar da Rússia e parece ter voltado aos velhos tempos. Em entrevista ao jornal ‘O Jogo’ mostra-se feliz e deixa aberta a porta ao FC Porto, clube com o qual tem contrato. "O meu objectivo, por

agora, é sobretudo ajudar o Krasnodar. É nisso que estou concentrado. Se a minha equipa tiver bons resultados na liga russa e se o meu contributo for decisivo, o resto acontecerá por consequência. Regressar ao FC Porto ou continuar no Krasnodar é uma questão em aberto. É

assim que o futuro está: tudo é possível”, afirmou nesta entrevista. Esta temporada, o russo já participou em 20 jogos e marcou um golo. O Krasnodar ocupa o quarto lugar do campeonato com 31 pontos.

damentos que levaram o Gil Vicente a invocar justa causa para o despedir, pelo que continua a considerarse jogador do clube. “Fui confrontado com o comunicado do Gil Vicente Futebol, SDUQ, LDA no qual é anunciado o meu despedimento com justa

causa. Até hoje, não fui notificado da decisão do processo disciplinar de que fui alvo, desconhecendo por isso os fundamentos subjacentes à tomada da mesma”, disse. Segundo César Peixoto, o clube de Barcelos devia ter-lhe dado conhecimento

da “decisão do processo disciplinar, bem como, todos os factos relevantes” para o despedimento. O ex-jogador de Benfica, FC Porto e Sporting de Braga esclarece que nunca faltou ao respeito a ninguém no clube, incluindo aos adeptos.

Peixoto não se apresentou numa visita que elementos do plantel, entre os quais estaria incluído, a uma unidade escolar, pelo que o clube lhe moveu um processo disciplinar, suspendendo-o de toda a activida DANIEL CARRIÇO SOBRE LIGA EUROPA de no clube. César Peixoto estava no Gil Vicente há três tempoDaniel Carriço recor- já tinha ganho a final antes a final porque, mesmo radas. dou, em declarações à de jogar. Já festejavam a sendo um clube português, O internacional porturevista "Football Club", o conquista, a Liga Europa já acontece o mesmo que com guês afirmou, em comunidia em que conquistou a era deles", referiu Carriço. Sevilha e Bétis. Até cado, desconhecer os funLiga Europa ao serviço do O internacional portu- demonstraram o seu apoio Sevilha, batendo o Benfica guês garantiu ainda que no Estádio de Alvalade GUIMARÃES-SPORTING no final da prova. muitos portugueses, princi- antes da final. O Sporting Segundo o antigo joga- palmente adeptos do sempre foi o meu clube, é dor do Sporting, os "encar- Sporting, queriam que o normal que me tenham interview”, quando questio- nados" já festejavam o Sevilha vencesse a partida apoiado, mas não estava nado sobre o momento do triunfo antes de entrarem em Turim. concentrado nisso. Era o clube. em campo. "Muitos portugueses jogo mais importante das "Vingança" é o título "Em Portugal o Benfica desejavam que eu ganhasse nossas vidas", realçou. principal do Record, em alusão à derrota por 3-0 sofrida pelos "leões" para a Liga frente ao V. Guimarães. O diário desportivo destaca também as (License#00311A) BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA palavras de Marco Silva: Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. clube de Alvalade e às "Apoio dos adeptos é o "flash interviews" depois mais importante". Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). das partidas. O jornal ‘O Jogo’ tamGarantimos a reparação do seu carro por escrito! Marco Silva continua no bém pega nas palavras de ISITE-NOS! V 100% satisfação garantida! centro das atenções. Marco Silva para a sua Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, O treinador não compa- manchete principal: "Está receu na habitual conferên- na altura de respeitar o www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. cia de imprensa após o Sporting" é a capa do jor589 Ferry St., Newark, NJ 07105 apito final do jogo com o nal. Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167 Guimarães mas na flash interview falou da sua (deteriorada) relação com a direção dos "leões". DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984 A imprensa de ontem Sinais perigosos de nervos estrangulados: deu amplo destaque ao • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das treinador após a vitória. costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo O jornal ‘A Bola faz’ • Acidentes que afectam as costas manchete com as palavras Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro do jovem técnico, que A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos defende que primeiro está Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid o clube. Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan "Acima de tudo está o ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA Sporting", foi uma das fraNÃO CONTINUE A SOFRER! 236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772 ses de Marco Silva na “flash

Benfica festejou o título antes de o conquistar

Marco Silva não foi à conferência de imprensa

NEWARK Motor Auto Body & Service

O Sporting decretou, na semana passada, um período de 'blackout', proibindo declarações à comunicação social e por isso, após um triunfo por 0-2 sobre o Vitória de Guimarães, o treinador Marco Silva falou apenas na “flash-interview” da TVI, não comparecendo à conferência de imprensa de rescaldo da partida no Estádio D. Afonso Henriques. Recorde-se que, de acordo com a nota publicada no “site” do Sporting, todos os elementos do clube, incluindo jogadores e treinadores, estão agora impedidos de prestar declarações aos órgãos de comunicação social, excepção feita às plataformas do

FERRY CHIROPRACTIC CENTER ES R O D

desporto

| DECEMBER 31, 2014 | 25

SÃO SILVESTRE DE LISBOA

Dulce Félix vence pela segunda vez e impõe-se ao escalão masculino

Dulce Félix, do Benfica, venceu, sábado, a sétima edição da São Silvestre de Lisboa, cortando a meta à frente de Hermano Ferreira,

do Sporting, e aumentando a vantagem das mulheres na “guerra dos sexos” para 42. A atleta, de 32 anos,

alcançou a sua quarta vitória (2009, 2011, 2013 e 2014), ao completar os 10 quilómetros em 32.17 minutos, beneficiando à partida de 2.37 de vantagem, a diferença registada entre o primeiro homem e a primeira mulher em 2013, para vencer a prova. O segundo a cortar a meta foi Hermano Ferreira, em 29.54 minutos. O pódio feminino ficou completo com Sara Moreira, (33.17 minutos) e Leonor Carneiro (35.09 minutos), enquanto Rui

SÃO SILVESTRE DO PORTO

Rui Pedro Silva vence 6ª sexta vez consecutiva Rui Pedro Silva garantiu, domingo, a sexta vitória consecutiva na São Silvestre do Porto, reforçando assim o feito inédito alcançado no ano passado com a conquista do "penta". O atleta do Benfica terminou a 21.ª edição da corrida com o tempo de 29.48 minutos, logo seguido do companheiro de equipa Rui Pinto, com 30.06 minutos. Na prova feminina, Filomena Costa, da ACD Jardim da Serra, conquistou o primeiro lugar do pódio, terminando a corrida com 33.36 minutos. Rui Pedro Silva admitiu, no final da corrida, que esta foi uma vitória especial e admitiu que já está a pensar na próxima. "É especial, porque é a

sexta vitória consecutiva. Todas as vitórias foram complicadas e hoje foi igual. Tive um grande adversário, que foi o Rui Pinto. Vinha com o objectivo de conseguir vencer. Na primeira parte, tentei resguardar-me um pouco para, na segunda parte, conseguir dar o último ataque para me conseguir distanciar. Foi o que aconteceu. Aumentei o ritmo na segunda parte e depois foi sofrer para conseguir cortar a meta", começou por explicar o atleta do Benfica. Desta forma, Rui Pedro Silva prometeu correr na próxima edição para o sétimo troféu seguido no Porto: “Sei que não será fácil, porque cada ano que passa começa a ser mais complicado, mas cá estarei

para lutar”. Filomena Costa, vencedora da prova feminina, mostrou-se muito satisfeita com o resultado, mas admitiu fazer melhor em 2015. "A prova correu muito bem. Sabia que ia ser difícil, mas arranquei muito bem. Geri e terminei bem. Estou feliz. Foi uma boa marca, acho que até bati o meu recorde pessoal aos 10.000 metros. Este ano foi melhor. Treinei forte e acabei com esta vitória. Espero que 2015 ainda seja melhor", disse a atleta da ACD Jardim da Serra. No final da prova, Jorge Teixeira, organizador da prova, fez um balanço positivo do evento, que levou cerca de 17.000 pessoas às ruas do Porto.

SÃO SILVESTRE

Ricardo Mateus e Raquel Trabuco vencem em Avis Ricardo Mateus, do Sporting, em masculinos, e Raquel Trabuco, do Clube Elvense de Natação, em femininos, venceram, domingo, a 32.ª edição da corrida de São Silvestre de Avis, no distrito de Portalegre. Mateus completou o percurso de 6.600 metros em 19.21 minutos, batendo Bruno Paixão, do Benaventense, que terminou em segundo lugar, com

19.34 minutos, seguido de Miguel Marques, do Benfica, com 19.46. Raquel Trabuco foi a primeira classificada na prova feminina, completando os 3.300 metros em 11.01 minutos. Raquel Cabaço, do Grupo Desportivo Diana, de Évora, foi segunda, com 11.34 minutos, e a individual Verónica Scutaru garantiu o terceiro posto, com 11.39.

Organizada pela Associação Desportiva e Recreativa ‘Amigos do Atletismo de Avis’ e Câmara Municipal de Avis, com o apoio técnico da Associação de Atletismo do Distrito de Portalegre (AADP), a prova, integrada no circuito de corridas da AADP, contou com a participação de cerca de 300 atletas de diversos escalões etários.

VOLTA À CIDADE DO FUNCHAL

Carlos Nieto e Simret Restle vencem no Funchal O atleta espanhol Carlos Nieto, em masculinos, e a alemã Simret Restle, em femininos, confirmaram, domingo, o favoritismo ao vencerem a 56 ª edição da Volta à Cidade do Funchal, que teve recorde de participantes. A 56.ª edição da Volta à Cidade do Funchal contou com mais de 2.500 inscritos, dos quais 2.364 correram na prova principal, um recorde de participações. Após António Abadia em 2013, a vitória na corrida masculina sorriu novamente a um espanhol, com Carlos Nieto a ganhar a prova em cima da meta,

com o tempo de 17.13 minutos, contra os 17.27 de Miguel Borges, do Benfica, e os 17.35 do madeirense Bruno Moniz, da ADRAP, que completou o pódio. "Estou muito satisfeito, tentei manter as forças e as coisas saíram bem num circuito muito bonito", disse o atleta espanhol no final da corrida, aproveitando ainda para agradecer ao público pelo apoio "desde o primeiro metro". O benfiquista Miguel Borges ficou "feliz" com o resultado, apesar de ter o "intuito de vencer" e deixou elogios ao vencedor, que foi "mais forte".

Em femininos, Simret Restle venceu com distinção, ao completar os 5.850 metros de prova em 19.34 minutos, seguindo-se as benfiquistas Susana Godinho e Silvana Dias, que obtiveram o mesmo tempo (20.07). A corredora alemã disse estar "muito contente" por vencer a corrida na primeira vez que veio à Madeira e prometeu voltar. Silvana Dias atingiu o pódio, que era o "objectivo principal" pois admitiu que iria ser difícil "à partida, tendo em conta a concorrência".

Silva e Ricardo Ribas (30,09 e 30.33, respectiva-

mente) foram o segundo e terceiro classificados em

masculinos.

DIREITOS TELEVISIVOS

Liga e Controlinveste anunciam parceria comercial A Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) assinou com o Grupo Controlinveste uma parceria comercial para os direitos televisivos, de publicidade e de ‘naming’ da Taça da Liga, anunciaram os dois organismos. “O Grupo Controliveste garantiu à Liga a exploração publicitária da prova e assumiu o risco de encontrar um patrocinador para a competição (‘naming’), sobre o qual conta ter respostas nas próximas semanas”, anunciou a Controliveste. O Grupo Controlinveste avançou ainda que “colaborou, igualmente, nas negociações para as transmissões televisivas da Taça da Liga, que serão asseguradas pela TVI (sinal aberto) e pela Sport TV (sinal codificado)”. “A TVI fará a co-transmissão de oito jogos da prova (uma partida à escolha de cada um dos cinco grupos, as meias-finais e a final). A Sport TV, além da co-transmissão desses mesmos oito jogos, emitirá em exclusivo as 12 partidas restantes”, diz ainda o comunicado. Por seu lado, a LPFP confirmou que, “no âmbito de atribuição de direitos

comerciais da presente edição da Taça da Liga, celebrou com a Olivedesportos um acordo para os direitos televisivos, de publicidade e de ‘naming’ da competi-

ção”. “Neste acordo ficou estabelecido que a SportTV irá transmitir 12 jogos em sinal codificado”, acrescentou a LPFP.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| DECEMBER 31, 2014 | 26

BENFICA

JORGE JESUS

Enzo Pérez no Valência por 25 milhões Benfica estaria na final da Liga dos Campeões se não vendesse jogadores

nhóis do Valência por 25 milhões de euros, em comunicado enviado à Comissão do Mercado de

MUNDIAL DE HÓQUEI EM PATINS 2015

Portugal defronta Alemanha, Áustria e Brasil A selecção portuguesa de hóquei patins ficou a conhecer na passada sextafeira os seus adversários para o Mundial 2015. A formação orientada por Luís Sénica ficou inserida no Grupo C juntamente com Alemanha, Áustria e Brasil. A equipa das quinas

abre a competição frente aos germânicos no dia 21 de Junho, seguindo-se os confrontos com Áustria e Brasil, respectivamente. Portugal não vence um Mundial desde 2003. O seleccionador Luís Sénica analisou, em declarações ao site hoquei.pt o resultado deste sorteio.

"O Brasil nos últimos Mundiais tem apresentado equipas muito competentes. A Alemanha, no Europeu em Alcobendas, mostrou potencial e disponibilidade para disputar todos os jogos. A Áustria preconiza evolução", explicou.

TRANSFERÊNCIAS

Nacional contrata Luís Aurélio ao Moreirense O médio Luís Aurélio, que representava o Moreirense, foi esta semana confirmando como primeiro reforço de inverno do Nacional, clube da I Liga portuguesa de futebol. O jogador, de 26 anos, rescindiu o contrato que tinha com o Moreirense, também da I Liga, para

ingressar no clube da Choupana, onde joga o irmão gémeo João Aurélio. Luís Aurélio esteve domingo presente no treino da sua nova equipa, que prepara a deslocação ao Estádio da Luz, onde de ontem defrontou o Benfica, em jogo relativo à primeira jornada do Grupo A da ter-

ceira fase da Taça da Liga, que ainda decorria à hora do fecho desta edição. O clube também já tinha anunciado a cedência do avançado Lucas João aos angolanos do Petro de Luanda, a título de empréstimo até Dezembro de 2015.

MOREIRENSE

Jorge Monteiro regressa a Chipre para representar AEK O AEK Larnaca, clube que milita na primeira divisão do Chipre, anunciou a contratação de Jorge Monteiro, futebolista que rescindiu amigavelmente com o Moreirense. O futebolista formado no FC Porto assinou um

contrato válido por um ano e meio com o quarto classificado da liga cipriota. O jogador de 26 anos abraça assim, a sua segunda aventura no estrangeiro e no Chipre, depois de ter defendido as cores do AEL Limassol entre 2011 e 2014.

Em 2014/15, Monteiro somou apenas 22 minutos no seu regresso a Portugal, depois de ter assinado no início da temporada com o conjunto de Moreira de Cónegos.

Olhando para os anos que já leva no Benfica, e para os jogadores que já orientou no clube “encarnado”, o treinador não tem dúvidas que o Benfica poderia ter chegado a uma final da Liga dos Campeões. “Se não tivesse vendido jogadores, e o Benfica só o fez porque financeiramente não consegue mantêlos, se fosse como o Real Madrid, Barcelona, Chelsea, Bayern ou PSG que não precisam de vender e só recrutam os melhores, o Benfica estava a disputar uma final da Champions. Não tenho dúvida alguma. Se fizer uma equipa com os jogadores que saíram nestes seis anos, o Benfica tem uma equipa ao nível de Real Madrid, Barcelona, Chelsea e por aí fora”, declarou numa entrevista ao jornal ‘A Bola’.

Sobre o actual plantel que tem ao seu dispor, Jorge Jesus diz que não tem a tal nota artística de que tanto gosta, não só pela qualidade dos jogadores, mas também pela sua mudança de filosofia. “Há dois caminhos que estão ligados para chegar ao êxito: a qualidade individual e a qualidade do trabalho técnico-táctico, a metodologia do treino para formar uma equipa para aqueles jogadores. Quando temos jogadores de determinadas características podemos associar estas duas questões. Quando não temos, vamos mais pela via do pragmatismo. O mais importante hoje é ganhar os três pontos, como foi o caso do jogo com o Gil Vicente, porque sabemos que dificilmente temos nota artística”, explicou. Jorge Jesus, que cumpre

a sua sexta temporada como treinador do clube ‘encarnado’, foi distinguido com o prémio de Homem do Ano pelo jornal desportivo. Entretanto, Jorge Jesus revelou ter a "porta aberta" para renovar contrato com o Benfica. "Objectivamente, não. Mas quando acabou o campeonato anterior, o presidente disse que eu podia renovar quando quisesse. A porta está aberta", afirmou Jorge Jesus "Tenho uma relação com o presidente do Benfica que não tive com nenhum outro. Também é normal pois o Benfica é o clube no qual estou há mais tempo a treinar. Nunca tinha estado mais de dois ou três anos num clube", acrescentou o técnico encarnado.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata e garrafas (cx 24) .................................................................$19.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$54.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$47.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Marquês de Marialva 750ml (cx 6) ..................................................................$34.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

T ONE FREE MASON VITAMINS BUY ONE GE ESSING KIOSK FOR DIGITAL PHOTO PROC 114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

A SAD do Benfica confirmou segunda-feira a venda do futebolista argentino Enzo Perez aos espa-

Valores Mobiliários (CMVM). "A Sport Lisboa e Benfica – Futebol, SAD, em cumprimento do disposto no artigo 248.º do Código dos Valores Mobiliários, informa que recebeu uma proposta irrevogável do Valência CF para a transferência a título definitivo dos direitos desportivos e económicos do atleta Enzo Perez pelo montante de 25.000.000 milhões de euros", pode ler-se na nota. Ainda de acordo com a SAD benfiquista, é referido que o atleta foi já autorizado a deslocar-se a Valência com o intuito de realizar os respectivos exames médicos e outros assuntos de cariz profissional com o clube orientado pelo português Nuno Espírito Santo.

desporto

| DECEMBER 31, 2014 | 27

BEIRA-MAR

TAÇA DE PORTUGAL

Paulo Alves ambicioso na apresentação União fez a força e vence Braga na Madeira

O treinador Paulo Alves garantiu sábado que foi para o Beira-Mar com

"ambição" e que quer "recolocar o clube no lugar que lhe pertence", na apre-

A primeira jornada da sentação oficial como trei- terceira fase da Taça da nador do clube da II Liga de Liga de futebol ficou, futebol. domingo, marcada pela "Não prometi nada, ape- derrota do Sporting de nas muito trabalho e empe- Braga na Madeira, frente nho, mas quem me conhece ao União, oitavo classificasabe que sou uma pessoa do da II Liga, em jogo do directa e muito ambiciosa", grupo D. disse Paulo Alves, na conA equipa do escalão ferência de imprensa de secundário teve o mérito apresentação, que decorreu de saber aproveitar o facto no relvado do Estádio de o treinador do actual Municipal de Aveiro. terceiro classificado da I Sucessor de Jorge Neves no comando dos aveiren- da, com mais uma de ses, o técnico luso, de 45 opção. anos, foi contratado até ao "Não escondo que tenho final da presente tempora- objectivos e que quero para

NACIONAL DE SENIORES

futebol SÉRIE A

SÉRIE B

resultados Vilaverdense-Limianos Vianense-Fafe Pedras Salgadas-Mirandela Vieira-Bragança Santa Maria-Cerveira

1-0 0-1 0-1 0-0 0-1 Gf 25 18 14 19 17 20 13 15 12 9

Gc Pts 7 34 9 28 13 24 20 22 12 21 22 18 16 16 17 16 21 13 25 8

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE E

4/1 | Santa Eulália-Famalicão, Varzim-Tirsense, Oliveirense-Ribeirão, Felgueiras-Amarante, Vizela-Vila Real

V 9 8 9 6 6 6 6 2 1 0

E 3 5 2 7 6 6 2 7 2 4

D 3 2 4 2 3 3 7 6 12 11

Gc Pts 10 30 12 29 16 29 11 25 16 24 10 24 23 20 21 13 35 5 32 4

PRÓXIMOS JOGOS 4/1 | Sertanense-Alcanenense, Torreense-Eléctrico, Fátima-Mafra, Ouriense-Riachense, Caldas-U.Leiria

0-1 1-1 3-2 1-1 3-1

CLASSIFICAÇÃO

Gf 20 25 23 26 15 22 14 18 11 11

Gc Pts 7 29 18 28 12 28 18 25 16 20 18 19 22 15 31 15 22 14 21 12

4/1 | M.Beira-S.Espinho, P.RubrasSalgueiros 08, Cinfães-Sobrado, Coimbrões-Sousense, GondomarL.Lourosa

Sintrense-Sacavenense F.Barreiro-Loures 1.º Dezembro-U.Montemor Malveira-Pinhalnovense C.Piedade-Casa Pia

J V E D Gf Gc Pts CESARENSE 15 9 5 1 28 12 32 L.VILDEMOIN. 15 8 5 2 22 11 29 ESTARREJA 15 7 4 4 22 18 25 MARITIMO C 15 7 2 6 17 14 23 SANJOANENSE 15 5 4 6 14 15 19 CAMACHA 15 4 5 6 12 14 17 ANADIA 15 4 5 6 12 11 17 GOUVEIA 15 5 2 8 15 24 17 S.J.VER 15 4 2 9 7 22 14 GAFANHA 15 3 4 8 11 19 13

Alan restabeleceria o empate, aos 35. A segunda parte iniciou-se com o segundo golo do União, na sequência de um penálti cometido por Marcelo Goiano sobre Élio Martins, que Rúben Andrade executou, e a partir daí a equipa orientado pelo experiente Vítor Oliveira revelou consistência defensiva para travar o ataque dos minhotos.

a minha carreira e para o Beira-Mar o melhor possível", garantiu o ex-treinador de Gil Vicente, União de Leiria, Vizela e Olhanense. Paulo Alves afirmou que o Beira-Mar é um clube “tradicional e importante do futebol português" e que o factor decisivo para aceitar este desafio foi também "perceber que tem um plantel com excelentes jogadores". "Se conseguirmos aliar a qualidade técnica a uma determinação forte, julgo que teremos uma boa equipa", explicou o técnico, segundo o qual o atraso para os lugares cimeiros "é sempre relativo, já que a II

Liga é muito competitiva e disputada”. O treinador falou ainda sobre a curta passagem pelo Olhanense, na última temporada, frisando que não vê se semelhanças com o Beira-Mar. "São realidades completamente distintas. Falei com os responsáveis sobre o que o clube almeja e acredito que as coisas serão bem diferentes. Estou, infeliz e felizmente, habituado a trabalhar com dificuldades, mas tenho garantias da administração de que tudo irá fazer para que a estabilidade seja a melhor possível", relevou o técnico.

PRÓXIMOS JOGOS 4/1 | Anadia-S.J.Ver, EstarrejaCesarense, SanjoanenseL.Vildemoínhos, Marítimo C-Gafanha, Gouveia-Camacha

SÉRIE H resultados 2-0 1-0 1-4 2-4 0-1

CLASSIFICAÇÃO

Gf 20 27 23 20 21 13 24 17 10 11

Camacha-S.J.Ver Cesarense-Anadia L.Vildemoínhos-Estarreja Gafanha-Sanjoanense Gouveia-Marítimo C

J V E D Gf Gc Pts 1º DEZEMBRO 15 8 5 2 26 14 29 CASA PIA 15 7 3 5 15 10 24 C.PIEDADE 15 7 3 5 14 12 24 U.MONTEMOR 15 7 1 7 20 20 22 MALVEIRA 15 6 3 6 16 16 21 SINTRENSE 15 6 2 7 16 21 20 SACAVENENSE15 5 5 5 15 15 20 PINHALNOV. 15 5 4 6 12 15 19 LOURES 15 4 5 6 16 16 17 FABRIL 15 3 3 9 13 24 12

PRÓXIMOS JOGOS 4/1 | Loures-Sacavenense, União Montemor-F.Barreiro, Pinhalnovense1.º Dezembro, Casa Pia-Malveira, C.Piedade-Sintrense

Moura-Aljustrelense Operário-Louletano Lusitano VRSA-Praiense Quarteirense-Ferreiras Angrense-Atlético

0-3 1-0 1-0 0-0 2-1

CLASSIFICAÇÃO

PRÓXIMOS JOGOS 4/1 | B.C.Branco-Mortágua, NavalPombal, O.Hospital-Nogueirense, Sourense-Vitória de Sernache, Pampilhosa-Tourizense

2-0 0-0 1-0 1-4 3-0

CLASSIFICAÇÃO

J MAFRA 15 CALDAS 15 U.LEIRIA 5 ELÉCTRICO 15 SERTANENSE 15 TORREENSE 15 ALCANENENSE15 FATIMA 15 OURIENSE 15 RIACHENSE 15

D 2 3 1 6 5 4 8 8 9 9

J V E D Gf Gc Pts B.C.BRANCO 15 10 3 2 28 13 33 NOGUEIRENSE 15 8 2 5 23 18 26 V.SERNACHE 15 5 7 3 17 12 22 SOURENSE 15 6 3 6 14 14 21 OLI.HOSPITAL 15 5 6 4 16 15 21 PAMPILHOSA 15 6 3 6 14 15 21 TOURIZENSE 15 5 3 7 17 15 18 POMBAL 15 5 3 7 14 19 18 NAVAL 15 5 2 8 12 22 17 MORTAGUA 15 3 2 10 10 22 11

E 5 4 7 1 5 7 3 3 2 3

resultados

U.Leiria-Alcanenense Eléctrico-Sertanense Mafra-Torreense Riachense-Fátima Caldas-Ouriense

CLASSIFICAÇÃO

V 8 8 7 8 5 4 4 4 4 3

SÉRIE G

resultados 1-2 1-2 4-0 0-0 0-0

J SALGUEIROS 0815 COIMBRÕES 15 CINFÃES 15 SOUSENSE 15 GONDOMAR 15 SOBRADO 15 P.RUBRAS 15 M.BEIRA 15 LUSITANIA 15 ESPINHO 15

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE F

resultados Tourizense-Mortágua Pombal-B.C.Branco Nogueirense-Naval V.Sernache-O.Hospital Pampilhosa-Sourense

2-2 1-2 2-1 2-0 1-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts VARZIM 15 10 2 3 29 10 32 FAMALICÃO 15 10 2 3 26 10 32 VIZELA 15 9 3 3 21 7 30 A.FELGUEIRAS 15 7 5 3 20 17 26 TIRSENSE 15 3 9 3 9 10 18 OLIVEIRENSE 15 4 6 5 16 19 18 AMARANTE 15 4 5 6 15 19 17 S.E.VIZELA 15 2 7 6 15 24 13 RIBEIRÃO 15 2 3 10 16 31 9 VILA REAL 15 1 4 10 13 33 7

PRÓXIMOS JOGOS

4/1 | Fafe-Limianos, MirandelaVianense, Bragança-Pedras Salgadas, Cerveira-Vieira, Santa MariaVilaverdense

Moimenta da Beira-Espinho Pedras Rubras-Salgueiros 08 Cinfães-Sobrado Coimbrões-Sousense Gondomar-Lusitânia Lourosa

D 1 3 3 5 4 5 5 7 8 9

0-1 1-0 0-1 0-0 2-1

resultados

E 4 4 6 4 6 6 7 4 4 5

Vila Real-Famalicão Tirsense-Santa Eulália Ribeirão-Varzim Amarante-Oliveirense Vizela-Felgueiras

V 10 8 6 6 5 4 3 4 3 1

SÉRIE D

resultados

CLASSIFICAÇÃO

J FAFE 15 MIRANDELA 15 VILAVERDENSE15 CERVEIRA 15 J.P.SALGADAS 15 VIANENSE 15 BRAGANÇA 15 S.MARIA 15 LIMIANOS 15 VIEIRA 15

SÉRIE C

resultados

Liga, Sérgio Conceição, ter poupado alguns habituais titulares, e de ter revelado maior eficácia concretizadora. O União chegou ao golo aos 27 minutos, por Talles, quando o Sporting de Braga tinha o domínio do jogo, sem, todavia, conseguir romper a boa organização defensiva dos insulares. No entanto, o veterano

J OPERARIO 15 LOULETANO 15 ANGRENSE 15 PRAIENSE 15 L.VRSA 15 MOURA 15 FERREIRAS 15 QUARTEIRENSE15 ALJUSTREL. 15 A. MONSARAZ 15

V 12 10 9 8 6 5 4 3 3 2

E 1 1 2 1 3 3 4 4 4 3

D 2 4 4 6 6 7 7 8 8 10

Gf 32 25 23 21 14 12 17 11 14 13

Gc Pts 10 37 12 31 18 29 25 25 24 21 14 18 20 16 15 13 24 13 20 9

PRÓXIMOS JOGOS 4/1 | Louletano-Aljustrelense, Praiense-Operário, Ferreiras-Lusitano VRSA, Atlético-Quarteirense, Angrense-Moura

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

desporto

| DECEMBER 31, 2014 | 28

JORNAL ‘L’EQUIPE’

CHELSEA

Guarda-redes Manuel Neuer é o melhor de 2014 Mourinho empata e atira-se ao árbitro

O alemão Manuel Neuer, guarda-redes do Bayern Munique, foi eleito o melhor futebolista de 2014 pelo diário desportivo francês L’Equipe, batendo o português Cristiano Ronaldo, segundo classifi-

cado. O L’Equipe lembra que Manuel Neuer foi campeão do Mundo, com a Alemanha, e do seu país, ao serviço do Bayern, e que “revolucionou o seu posto específico”.

Segundo o diário francês, o titular da baliza da ‘Mannschaft’ pode tornarse em Janeiro o segundo guarda-redes a conquistar a Bola de Ouro FIFA, sucedendo ao soviético Lev Yachine, vencedor em 1963.

CAMPEONATO ESPANHOL

Fernando Torres regressa ao Atlético de Madrid Pouco depois de ter confirmado a sua transferência para o Atlético de Madrid, Fernando Torres já falou como futebolista “rojiblanco”. O espanhol explicou que a sua experiência em Itália não correu como o planeado, situação que o obrigou a procurar um novo clube. “Quando decidi ir para o AC Milan foi porque me davam minutos e me disseram que ia ser um jogadorchave para o clube. Infelizmente, depois de

alguns meses comecei a não contar para o treinador, uma decisão que respeito a cem por cento. No entanto, esta situação obrigou-me a olhar em frente e procurar outro destino [para jogar]”, afirmou o futebolista numa conferência de imprensa no Dubai, país onde os milaneses disputarão um particular frente ao Real Madrid esta terça-feira (16 horas). O futebolista de 30 anos não teve dúvidas na hora de aceitar o convite que lhe foi endereçado pelo seu clube

do coração e afirma que o regresso a Madrid é a concretização de um sonho. “Apareceu o Atlético de Madrid e não tive dúvidas. Quero agradecer ao Milan porque me ajudou a encontrar uma solução. Vou para o Atlético em busca da minha felicidade. Quando era pequeno, o meu sonho era jogar no Atlético de Madrid, consegui-o e voltar agora é a concretização de outro sonho”.

MICHEL PLATINI

Presidente da UEFA volta a propor ‘cartão branco’ O presidente da UEFA voltou este domingo a propor a introdução de um cartão branco, que penalizaria um futebolista com 10 minutos de suspensão, uma proposta que já tinha sido rejeitada pelo homólogo da FIFA. “O cartão branco pretende penalizar protestos e encenações dos jogadores, atitudes que os adeptos não aceitam”, defendeu Michel Platini durante um congresso de desporto no Dubai. O presidente da UEFA já tinha lançado esta ideia em Outubro, mas o cartão branco foi imediatamente

rejeitado pelo líder da FIFA, Joseph Blatter. “O cartão amarelo vai continuar a existir, mas será interessante ter outro cartão, que suspende um jogador por cinco ou dez minutos. É uma forma de promover o jogo entre os adeptos que não gostam de determinados comportamentos dos jogadores”, insistiu Platini. Agora só falta convencer a FIFA. Em finais de Outubro, pouco depois de Platini ter lançado pela primeira vez esta ideia, Blatter manifestou-se contra o cartão branco, alegando que não

se devem introduzir no futebol “mudanças radicais”. “Entendemo-nos muito bem com os cartões vermelhos e amarelos. Não há qualquer necessidade de introduzir o cartão branco”, disse na altura Joseph Blatter. Esta posição do presidente da FIFA não desmotivou Platini, que voltou agora a falar desta proposta. Agora só falta convencer a FIFA”, admitiu no Dubai o presidente da UEFA.

O treinador do Chelsea, José Mourinho, disse domingo, após o empate em Southampton, para a Liga inglesa, que há uma "campanha de pressão sobre os árbitros" para prejudicarem a sua equipa. "Os meios de comunicação, os comentadores e alguns dirigentes exercem uma pressão sobre os árbitros. Há uma campanha contra o Chelsea. Não sei porquê nem quero saber", disse Mourinho a seguir ao jogo com o Southampton, referente à

19ª jornada. O treinador português lamentou que o árbitro que dirigiu a partida, Anthony Taylor, não tivesse marcado um penálti sobre Cesc Fàbregas, cometido pelo jogador do Southampton Matt Targett. Como não bastasse, o juiz ainda exibiu o cartão amarelo ao jogador espanhol. Sobre o lance capital, Mourinho foi mais longe: "Toda a gente sabe que foi penálti. O árbitro cometeu um erro, toda a gente

comete, mas o dele foi um grande erro. É um bom árbitro, um bom tipo, é jovem, tem anos e anos de futebol pela frente, mas foi um grande erro.” "Em outros países onde trabalhei este erro seria notícia de capa", disse Mourinho, que qualificou a decisão do árbitro como um "escândalo absoluto". O Chelsea lidera o campeonato inglês com 46 pontos, mais três do que o Manchester City, segundo classificado.

Manuel Neuer é um dos finalistas da Bola de Ouro, juntamente com Cristiano Ronaldo (Real Madrid), segundo melhor para o L’Equipe, e o argentino Lionel Messi (FC

Barcelona), terceiro na tabela do jornal gaulês. O ‘top 10’ de 2014 é ainda composto pelo holandês Arjen Robben, quarto, o alemão Philipp Lahm, quinto, o argentino

Angel Di Maria, sexto, o brasileiro Neymar, sétimo, o alemão Thomas Müller, oitavo, o uruguaio Luis Suarez, nono, e o sueco Zlatan Ibrahimovic, 10.º.

TRASHORRAS

‘Lionel Messi é mais completo que Ronaldo’ Roberto Trashorras, médio do Rayo Vallecano, defende que Lionel Messi é "mais completo" do que o português Cristiano Ronaldo. "Para mim o melhor é

Messi, que é mais completo e tem mais influência no jogo da sua equipa do que Cristiano, que é mais um goleador. Mas é óbvio que este ano Cristiano esteve melhor do que Messi e, se

o prémio é para o melhor jogador do ano, talvez Cristiano mereça um pouco mais", defendeu Trashorras em entrevista ao site da UEFA.

PELAS VÍTIMAS DA ERUPÇÃO DO FOGO

Cabo Verde e Portugal defrontam-se em Março As selecções de futebol de Cabo Verde e de Portugal vão realizar no próximo mês de Março um jogo em que as receitas revertem a favor das vítimas da erupção vulcânica na ilha cabo-verdiana do Fogo. A informação foi avançada pela Rádio de Cabo Verde (RCV) pelo presidente da Federação Cabo-verdiana de Futebol (FCF), Mário Semedo, precisando apenas que o jogo será em Portugal. Por sua vez, o treinador da selecção de Cabo Verde, o português Rui Águas, considerou que será um jogo de carácter "muito especial" e disse que gostaria de ganhar à selecção do seu país de origem para dar uma "grande alegria", principalmente aos muitos cabo-verdianos que vivem em Lisboa. "Será um jogo de carác-

ter muito especial, também pela ajuda que daí poderá chegar para a ilha do Fogo. Juntamos as duas selecções que me dizem muito. Penso

que será uma ocasião muito especial para mim e para todos", sublinhou o técnico.

na tv

futebol

desporto

MELBOURNE-P.GLORY FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Escocês

D.UNITED-DUNDEE FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Campeonato Brasileiro

CRUZEIRO-BOTAFOGO GOLTV USA, 02:30 pm (repetição) Campeonato Português

BELENENSES--ACADÉMICA SPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (repetição) Liga dos Campeões

MÓNACO-B.LEVERKUSEN FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Brasileiro

Campeonato Português

Campeonato Alemão

P.THISTLE-CELTIC

SPORTING-ESTORIL

ESTUGARDA-WOLFSBURG

SPORT TV AMERICAS, 06:45 pm (repetição) Campeonato Australiano

GOL TV USA, 03:00 am (repetição) Campeonato Australiano

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Português

MELBOURNE-P.GLORY

SYDNEY-N.JETS

FOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (repetição) Campeonato Português

FOX SOCCER 2GO, 03:30 am (DDIRECTO) Campeonato Escocês

GIL VICENTE-FC PORTO

D.UNITED-DUNDEE

SPORT TV AMERICAS, 08:45 pm (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Campeonato Escocês

NEWCASTLE-EVERTON

MIDLOTHIAN-HIBERNIAN

GOL TV USA, 09:00 pm (repetição) Campeonato Escocês

FOX SOCCER PLUS, 07:15 am (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 07:15 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão

D.UNITED-DUNDEE FOX SOCCER PLUS, 10:00 pm (repetição)

B.MUNIQUE-HANNOVER 96

3 DE JANEIRO - SÁBADO

GOL TV USA, 09:30 am (repetição) Campeonato Australiano

FLAMENGO-GRÉMIO 31 DE DEZEMBRO - QUARTA

FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição)

Campeonato Brasileiro

INTERNACIONAL-SÃO PAULO

1 DE JANEIRO - QUINTA

GOLTV USA, 03:00 am (repetição) Campeonato Australiano

Campeonato Inglês

ADELAIDE-WELLINGTON

NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

FOX SOCCER 2GO, 03:30 am (DDIRECTO) Mundial de Clubes

SAN LORENZO-AUCKLAND FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Liga Europa

S.LIEGE-SEVILHA FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Escocês

INVERNESS-ABERDEEN FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Campeonato Escocês

HIBERNIAN-RANGERS FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Alemão

B.DORTMUND-B.LEVERKUSEN GOLTV USA, 12:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

EVERTON-WOLFSBURG FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

MONTERREY-AMÉRICA UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (repetição) Campeonato Português

BENFICA-MOREIRENSE GOLTV USA, 02:00 pm (repetição) Campeonato Australiano

C.MARINERS-BRISBANE FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Campeonato Português

STOKE CITY-M.UNITED

A.VILLA-C.PALACE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

HULL CITY-EVERTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

LIVERPOOL-LEICESTER NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

M.CITY-SUNDERLAND NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

NEWCASTLE-BURNLEY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

QP RANGERS-SWANSEA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SOUTHAMPTON-ARSENAL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

WEST HAM-W.BROMWICH NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-CHELSEA

BENFICA-NACIONAL

NBCSN, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) TELEMUNDO, 12:30 pm (DDIRECTO)

SPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

2 DE JANEIRO - SEXTA

BENFICA-MÓNACO FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

TIGRES-AMÉRICA UNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-WOLFSBURG GOLTV USA, 05:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

AMÉRICA-TIGRES UNIVISION DEPORTES, 05:00 pm (repetição) Campeonato Escocês

INVERNESS-ABERDEEN

Campeonato Alemão

B.DORTMUND-B.LEVERKUSEN GOLTV USA, 03:00 am (repetição) Campeonato Australiano

MELBOURNE-PERTH GLORY FOX SOCCER PLUS, 03:45 am (DDIRECTO) Campeonato Escocês

ASTRA-CELTIC FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Escocês

P.THISTLE-CELTIC FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Campeonato Australiano

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| DECEMBER 31, 2014 | 29

MARÍTIMO-BRAGA SPORT TV AMERICAS, 11:00 am (repetição) Campeonato Português

BENFICA-AROUCA GOL TV USA, 12:30 pm (repetição) Campeonato Português

SPORTING-ESTORIL SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (repetição) Campeonato Brasileiro

ATLÉTICO PR-CORINTHIANS GOL TV USA, 02:30 pm (repetição) Campeonato Português

GIL VICENTE-FC PORTO

Campeonato Escocês

PORTSMOUTH-TRANMERE

GOL TV USA, 03:15 pm (repetição) Campeonato Alemão

P.THISTLE--CELTIC

P.THISTLLE-CELTIC

FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição)

FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição)

FOX SPORTS 1 USA, 07:15 am (DDIRECTO) Campeonato Escocês

GOL TV USA, 05:30 pm (repetição)

GOL TV USA, 04:30 pm (repetição) Campeonato Escocês

E.FRANKFURT-COLÓNIA

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com ★

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com ★

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com ★

Duo Ilusão

C R U Z A D A S

Joe Rocha

(908) 370.4296 ★

MX3 Band

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

Michael Matos

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 ★

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com ★

Ultrasound (862) 368.2478

Mini sopa de letras

(570) 234.4852,

344-3200

▲

(973)

Sudoku

sudoku

maxlui@aol.com

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

| DECEMBER 31, 2014 | 30

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

▲

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

Pergunta o marido: - Então, o que te disse o médico? Responde a mulher: - Olha,disse-me que tenho bicos de papagaio… Diz o marido a sorrir: - E eu sempre disse que falavas demais! Pergunta o Joãozinho à mãe: - Mãezinha, é verdade que Deus, lá do céu, vê o que a gente faz cá em baixo? A mãe: - É sim, meu filho. Mas, fizeste alguma asneira?! O Joãozinho: - Fiz, mãezinha. Mas, só espero que Ele não a tenha visto, porque o céu, nessa altura, estava todo nublado… Pergunta o Joãozinho à mãe: - Mãezinha, o que é isto de ”annus horribilis”? A mãe: - Ó filho, isso deve ter a ver com as hemorróidas do teu pai… Numa aula de matemática, a professora vira-se para o Joãozinho e diz-lhe: - Supõe que metias a mão no bolso direito

de umas calças e tiravas de lá dois euros. Depois, ias ao bolso esquerdo e encontravas uma nota de cinco euros. Assim, ficavas com? Responde o Joãozinho: - Ficava com a certeza de que as calças não eram as minhas… Um alentejano, de visita a Lisboa, entra num bar e senta-se ao balcão. Diz-lhe o barman: - Queira desculpar, mas esse banco está ocupado. E responde o Alentejano: - Ah, sim?! E eu estou sentado em cima de quem?! Era época de Natal e o juiz sentia-se benevolente ao interrogar o réu: - De que é acusado? E o réu: - De fazer as compras de Natal antes do tempo. Continua o juiz: - Mas isso não é crime nenhum! Com que antecedência as estava a fazer? E responde o réu: - Antes da loja abrir.míope tão... Que casou com um capacete do exército.

vamos adivinhar... 1-O que é que faz com que os mais sisudos riam? 2-Por que é que as meias de mulher têm sempre buracos? 3-Por que é que o mundo nunca chega ao fim? RESPOSTA: 1-Cócegas; 2-Para que os pés possam entrar; 3Porque é redondo.

Blackout 77

▲

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| DECEMBER 31, 2014 | 31

LEILA LOPES

Ex-Miss Universo com casamento marcado para 2015 Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

A ex-Miss Universo Leila Luliana da Costa Vieira Lopes, natural de Benguela (Angola), tem casamento marcado para o ano de 2015. De acordo com a sua biografia na enciclopĂŠdia aberta WikipĂŠdia, a cerimĂłnia serĂĄ reservada e apenas para familiares chegados.

A beldade lusĂłfona ficou noiva em Fevereiro de 2013, numa cerimĂłnia em MĂłnaco, do jogador Osi Umenyiora, â&#x20AC;&#x2DC;linebackerâ&#x20AC;&#x2122; dos â&#x20AC;&#x2DC;Falconsâ&#x20AC;&#x2122; de Atlanta, da NFL. Leila Lopes tem 28 anos e sagrou-se Miss Universo em 2011, depois de ter ganho o Miss Angola UK 2010 e o Miss Angola 2010.

A top-model russa Irina Shayk numa das poses para o calendĂĄrio

IRINA SHAYK

Namorada de Cristiano Ronaldo posa para calendĂĄrio... Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO A modelo brasileira Kat Torres em clima de Natal...

Os noivos Leila Lopes e Osi Umenyiora

KAT TORRES

Brasileira faz sessĂŁo fotogrĂĄfica em Los Angeles inspirada no Natal â&#x20AC;&#x2DC;Ho! Ho! Ho!â&#x20AC;&#x2122; - ĂŠ motivo para dizer... A marca de ĂĄgua 138 voltou a ir buscar a modelo brasileira Kat Torres para nova campanha publicitĂĄria nos Estados Unidos. Desta feita, aproveitan-

do a quadra festiva - e o Natal, que se comemorou na semana pretĂŠrita, Torres surge como uma espĂŠcie de â&#x20AC;&#x2DC;MĂŁe Natalâ&#x20AC;&#x2122;. As fotografias foram tiradas em Los Angeles, na CalifĂłrnia.

A namorada do craque madeirense Cristiano Ronaldo, a top-model russa Irina Shayk, posou para o calendĂĄrio da revista â&#x20AC;&#x2DC;Loveâ&#x20AC;&#x2122;, ilustrando precisamente a pĂĄgina do mĂŞs de De-zem-

bro. A beldade de 28 anos segue-se a outras caras conhecidas que tambĂŠm emprestaram corpo e alma ao calendĂĄrio, como a brasileira Alessandra Am-brĂłsio, a australiana Miranda Kerr e a canadiana Pamela Anderson.

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY A ex-Miss Universo angolana Leila Lopes

ZZZ YLQKDV FRP

rónica

feminina

| DECEMBER 31, 2014|

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

VIEIRAS GRATINADAS

SANGRIA DE ESPUMANTE

12 vieiras limpas e com concha 1 dente de alho picado 1/2 cebola picada 20 g de presunto picado 1 raminho de tomilho fresco 100 ml de azeite 150 g de molho de tomate 100 ml de vinho branco 100 g de queijo ralado

300 g de morangos 2 maçãs Granny Smith 1 limão 100 g de açúcar 7,5 dl de espumante doce 1 haste de hortelã 1 pau de canela

INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

PREPARAÇÃO:

PREPARAÇÃO: Coloque um tacho ao lume com um pouco de azeite. Junte a cebola, o alho e o raminho de tomilho, deixe amolecer por 5 minutos e adicione o presunto e as vieiras sem concha. Refogue com o tomate e reduza com o vinho branco. Recheie cada concha com uma vieira e o refogado, polvilhe com o queijo e gratine até que fiquem douradas.

Lave muito bem os morangos, retire-lhes os pés e corte em quartos. Lave muito bem as maçãs, retire-lhes os caroços e corte em quadradinhos. Deite os morangos e a maçã num jarro de vidro, adicione o limão, previamente lavado e cortado em rodelas finas e polvilhe com o açúcar. Leve ao frigorífico. Na altura de servir, junte o espumante bem fresco. Adicione a haste de hortelã, bem lavada e enxuta, e o pau de canela. Mexa tudo com uma colher de pau.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Andará muito exigente em relação ao seu par. Liberte toda a criatividade que existe dentro de si e aprenda a contemplar o belo. Saúde: Sentir-se-á cheio de energia. Números da Sorte: 8, 11, 22, 29, 32, 34. TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Organize um jantar para reunir os seus amigos. Procure gastar o seu tempo na realização de coisas úteis a si e aos outros. Saúde: A rotina poderá levá-lo a estados depressivos. Combata-os com optimismo! Números da Sorte: 2, 3, 9, 20, 30, 45. GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: A seta do cupido espera por si. Que a beleza da aurora invada a sua vida! Saúde: Tendência para dores musculares. Números da Sorte: 11, 17, 22, 40, 43, 49. CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Aproveite com muita sabedoria os conselhos da sua família. Perdoe aos outros e a si próprio. Saúde: Coma alimentos com mais vitaminas. Números da Sorte: 14, 21, 30, 33, 38, 45.

LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Sentir-se-á liberto para expressar os seus sentimentos e amar livremente. Que o seu tempo seja gasto a amar! Saúde: Estará melhor do que habitualmente. Números da Sorte: 2, 11, 23, 30, 35, 39. VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Dê mais atenção à pessoa que tem a seu lado. Não deixe que os assuntos domésticos interfiram na sua vida amorosa. Saúde: Faça exames médicos. Números da Sorte: 1, 5, 19, 25, 40, 47. BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Irá ter notícias de uma pessoa muito especial, com a qual não mantém contacto já há algum tempo. Que a alegria de viver esteja sempre na sua vida! Saúde: Momento calmo, sem preocupações. Números da Sorte: 5, 6, 10, 28, 32, 39. ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Demonstre o seu amor através de um jantar romântico. Que os seus mais belos sonhos se tornem realidade. Saúde: O seu sistema imunitário está muito sensível, seja prudente. Números da Sorte: 7, 9, 10, 22, 33, 44

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: A sua vida amorosa dará uma grande volta brevemente. Que a alegria de viver esteja sempre na sua vida! Saúde: Consulte o seu médico. Números da Sorte: 4, 8, 25, 30, 47, 49. 22/12 a 19/1 CAPRICÓRNIO Amor: Não deixe que a pessoa que tem ao seu lado sinta a falta da sua atenção e carinho. A felicidade é de tal forma importante que deve esforçar-se para a alcançar. Saúde: O seu sistema nervoso anda um pouco alterado. Números da Sorte: 1, 4, 6, 9, 15, 20. AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Não se deixe iludir pelo aspeto físico, procure ver primeiro quem as pessoas são realmente por dentro. Seja verdadeiro, a verdade é eterna e a mentira dura apenas algum tempo. Saúde: Poderá sofrer de alguma retenção de líquidos. Números da Sorte: 8, 15, 19, 36, 38, 42. PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: O seu coração poderá ser invadido pela saudade, que o vai deixar melancólico. Não se deixe manipular pelos seus próprios pensamentos! Saúde: Previna-se contra constipações. Números da Sorte: 9, 14, 17, 20, 29, 45

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 31 DE DEZEMBRO

01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Adeus 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - Cozinha em Forma 09:45 - Adeus 2014 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:50 - O Preço Certo 17:00 - Adeus 2014 19:30 - Programa a designar 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:00 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

QUINTA-FEIRA 1 DE JANEIRO 01:30 - Programa a designar 03:00 - Bom Dia Portugal 04:00 - Missa de Ano Novo 2015 05:15 - Programa a designar 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Ciência 2.0 - Magazines 10:00 - Cozinha em Forma 10:30 - Programa a designar 15:00 - Telejornal 16:00 - Mensagem de Ano Novo do Presidente da República 16:15 - Grande Revista à Portuguesa 19:15 - Programa a designar 20:30 - Água de Mar 21:35 - Família do Fado 23:50 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SEXTA-FEIRA 2 DE JANEIRO

SÁBADO 3 DE JANEIRO

01:30 - Bom Dia Portugal 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Photo Madeira 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:10 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:05 - Um dia, Cinco Estórias 16:45 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:10 - Factura da Sorte 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:15 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Um dia, Cinco Estórias 21:05 - Água de Mar 21:35 - Carlos do Carmo - Fado É Amor 23:15 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

DOMINGO 4 DE JANEIRO 01:30 - Correspondentes 01:55 - África 7 Dias - 2015 02:30 - África Global 2015 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:10 - Podium 07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 09:15 - Só Visto! 10:00 - Aqui Portugal 15:00 - Telejornal 16:15 - Programa a designar 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - História a História: A CUF do Barreiro - Um Século de Indústria 20:30 - Programa a designar 21:25 - Ainda Bem Que Vieste! 22:00 - Programa a designar 23:35 - Só Visto! 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

01:30 - Photo Madeira 02:00 - Cozinha em Forma 02:35 - Escolhas do Consumidor 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:30 - Inesquecível 07:25 - Sabores das Ilhas 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 10:00 - História a História 10:30 - Programa a designar 12:00 - Atlântida (Madeira) 13:30 - Repórter Madeira 14:00 - Programa a designar 14:30 - Ainda Bem Que Vieste! 15:00 - Telejornal 15:45 - Linha da Frente 16:15 - 1ª Liga de Futebol - 2014/2015 17:15 - Poplusa 17:50 - Portugueses Pelo Mundo 18:40 - Correspondentes 19:00 - 24 Horas 20:00 - Chefs Academy - 2ª Temporada 21:35 - Zona Mista 23:15 - Pela Sua Saúde 23:50 - Um dia, Cinco Estórias 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

Destaque MENSAGEM DE ANO NOVO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA

No início do novo ano, o Presidente da República, Dr. Aníbal Cavaco Silva dirige a todos os Portugueses, onde quer que estejam, uma saudação calorosa e os melhores votos para 2015. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTP internacional; os horários referem-se ao fuso horário de Nova Iorque. Para mais informações, visite o site: www.rtp.pt

aúde

| DECEMBER 31, 2014 | 33

ESTUDO

Um terço dos portugueses Fármaco da família eficaz no tratamento de Alzheimer tem fobia de viajar de avião

Um grupo de cientistas, que incluiu portugueses, demonstrou que um fármaco da família da cafeína é eficaz no tratamento de lesões cerebrais provocadas pela doença de Alzheimer. Segundo a agência Lusa, o estudo foi desenvolvido em conjunto por várias universidades europeias: o Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, em França, o IMM, da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, e a Universidade de Bonn, na Alemanha.

Os investigadores usaram um novo fármaco da família da cafeína, o MSX3, que conseguiu combater a acumulação de uma proteína responsável pela morte das células nervosas cerebrais, que é uma das principais causas do declínio cognitivo característico da doença. "Dando este fármaco aos animais num período de tempo de um a dois meses, não verificamos reversão total das características, mas conseguimos uma melhoria significativa no desempenho, nas tarefas

de memória, portanto o aumento da memória, conseguimos diminuir os sinais de inflamação no cérebro e também mostrar a diminuição, ou uma melhoria significativa, na acumulação de proteínas anormais", explicou Luísa Lopes, neurocientista do Instituto de Medicina Molecular (IMM), à agência Lusa. O fármaco foi administrado em animais com lesões cerebrais pois "era esse o objectivo, testar o fármaco numa situação 'in vivo' [em animais] e conseguir mostrar que era bené-

fico numa situação já de lesão mais avançada". O principal avanço oferecido por este estudo foi a percepção que, num modelo já com progressão da doença, "um fármaco desse tipo actua", referiu a cientista, recordando que estudos anteriores já tinham concluído que a cafeína é benéfica em algumas situações deste tipo. No entanto, este fármaco "tem uma natureza mais focada, com menos efeitos secundários", realçou. Luísa Lopes referiu três características principais

Testosterona pode contribuir para o cancro do cólon Investigadores americanos sugerem que a hormona masculina, a testosterona, pode contribuir para a formação de tumores no cólon, dá conta um estudo publicado nos “Proceedings of the National Academy of Sciences”. Estudos anteriores já tinham constatado que as mulheres apresentam um risco menor de desenvolvimento de cancros que não associados ao sexo, como o cancro do cólon, pâncreas e estômago. Alguns investigadores têm defendido que esta tendência poderia ser justificada pelo efeito protector criado pelas hormonas femininas, como o estrogénio, que ajudam a impedir a formação de tumores. Os investigadores da Universidade de Missouri, nos EUA, começaram por

monitorizar os níveis normais de ocorrência de cancro do cólon num grupo de ratinhos macho. Posteriormente, os investigadores, liderados por Gijs R. van den Brink, removeram a testosterona dos animais e verificaram que a taxa de desenvolvimento deste tipo de cancro diminuiu drasticamente. No entanto, quando voltaram a introduzir a hormona, a taxa de ocorrência do cancro do cólon voltou a níveis normais. A comunidade científica acreditava que as hormonas femininas forneciam algum tipo de protecção contra a susceptibilidade tumoral. “Contudo, o facto de termos demonstrado que a remoção da testosterona dos ratinhos conduzia a uma diminuição drástica da susceptibilidade ao cancro

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

do cólon, sugere que as hormonas masculinas podem contribuir para o crescimento do tumor em vez de serem as hormonas femininas as protectoras”, revelou, em comunicado de imprensa, o primeiro autor do estudo, James M. AmosLandgraf. O investigador acrescentou que as elevadas taxas de cancro do cólon nas mulheres após a menopausa apoiam o facto de a testosterona ser um factor que contribui para o crescimento do cancro. "Todas as mulheres têm algum nível de testosterona

no organismo, mas esses valores são muito mais baixos do que o estrogénio e outras hormonas femininas. Quando as mulheres atingem a menopausa os níveis de hormonas femininas diminuem e os de testosterona ficam relativamente mais elevados. Isto corresponde ao momento em que as mulheres começam a ter taxas de cancro do cólon mais elevadas e pode ser um sinal da associação entre os níveis de testosterona e crescimento do tumor do cólon”, conclui James M. Amos-Landgraf.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

De acordo com a Associação Internacional de Transportes Aéreos (IATA), em 2013 ocorreu um acidente por cada 2,4 milhões de voos, não implicando que estes tenham sido fatais. Segundo a psicóloga Cristina Albuquerque, especialista em casos de fobia de aviação há mais de 25 anos, existe a “ideia distorcida” de que num acidente aéreo “ninguém sobrevive”. Foi apurado que 71,2 % dos inquiridos evitam viagens de longo curso, mas toleram as viagens de médio curso. “Verificámos que nestas últimas pessoas, 88,5% sofrem de ansiedade de voo. Há um conjunto de comportamentos que o passageiro aéreo tem e que são influenciados por uma ansiedade de voo latente”, afirmou.

observadas na doença humana que são neuroinflamação, défices de memória, desempenhos alterados ou reduzidos, e uma acumulação anormal de proteínas. E os cientistas queriam perceber em qual delas o fármaco poderia ter uma acção positiva. O próximo passo do tra-

balho destes cientistas é utilizar este conhecimento para testar a actuação do fármaco no défice cognitivo. "Já há fármacos desta família testados em ensaios clínicos, [mas] nunca foram testados para défice cognitivo", concluiu Luísa Lopes.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Um terço dos portugueses considera perigoso e tem fobia de viajar de avião, revela um estudo sobre a prevalência da ansiedade de voo na população portuguesa. Apresentado recentemente na Ordem dos Psicólogos Portugueses e numa conferência internacional, o estudo revelou a existência de um conjunto de percepções distorcidas sobre a aviação. “Trata-se de um estudo pioneiro em Portugal, e o interesse neste tipo de assunto é perceber como as pessoas vêem o transporte aéreo. A percepção que têm de como é que, sendo um meio de transporte tão seguro, pode levar a que cerca de 30 por cento dos inquiridos considere ser perigoso andar de avião”, explicou Cristina Albuquerque, uma das autoras, à agência Lusa.

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| DECEMBER 31, 2014 | 38

English Section Your Community Newspaper NEW BOOK, BY JOHN CARLOS DE MELO

Chasing the Dream: An American Immigrant’s Elusive Romance story. Through the use of real details (real places, situations, customs), of the life in our community as well as in the Azores (particularly in São Miguel) the author manages to present everyday situations in a manner that is recognizable by the reader and that helps create a feeling of verisimilitude, aided by his unpretentious style and the use of real, modern language. Chasing the Dream is a very interesting first novel by John Carlos de Melo which deserves to be read and will aid in the preservation of the immigration experience for future generations.”

John Carlos de Melo, born in S. Miguel, Azores (Portugal), recently published the book “Chasing the Dream: An American Immigrant’s Elusive Romance.” Following is a presentation of the book by José Luís Silva, retired high school teacher. “Reading the plot summary on the back cover of the book, one becomes intrigued by the general ideas of the story. As one reads the novel, one becomes intertwined in it, in great part because it reads well and portrays naturally the real lives of characters who are very much like the people we find in our immigrant experience. These characters move around places that are familiar to us, act and speak as one would expect from people we know. The author avoids the dragging of clichés into the immigrant’s experience. Instead, he presents a believable, natural reality which is easily acceptable by the reader. The plot grabs the attention of the reader who quickly

finds the need to understand what makes the characters tick, why they act the way they do, what “packages” they carry from their past. The structure of the novel is well thought out. Being circular (the beginning and end connect), it is able to traverse times and situations back and forth not by the use of flashback but rather through chronological zigzagging, a juxtaposition of times and situations which help tell the story and explain the characters’ motives. The author favors the use of dialogue over long narrations or descriptions. It is mostly through the speech of the characters that he tells their story. The prevalence of dialogue gives a quick pace, a liveliness and authenticity to the novel. The dialogues are genuine, direct, not forced, constructing a story through them. The occasional use of letters gives a certain “documentation” to the story and the characters, helping create immediacy, a closeness to the “reality” of the

Portuguese-American Newspaper

Census Bureau projects U.S. and world populations on New Year's Day As our nation prepares to ring in the new year, the U.S. Census Bureau, on Monday, December 29, projected the United States population will be 320,090,857 on Jan. 1, 2015. This represents an increase of 2,334,187, or 0.73 percent, from New Year’s Day 2014, and 11,345,319, or 3.67 percent, since Census Day (April 1)

increases the U.S. population by one person every 16 seconds. The projected world population on Jan. 1, is 7,214,958,996, an increase of 77,381,246, or 1.08 percent, from New Year’s Day 2014. During January 2015, 4.3 births and 1.8 deaths are expected worldwide every second.

Celebrate the New Year in NJ with 10 free flowering trees from the Arbor Day Foundation

Residents of New Jersey can ring in the New Year with 10 free flowering trees by joining the Arbor Day Foundation any time during January 2015. By becoming a part of the nonprofit Arbor Day Foundation, new members will receive two Sargent crabapples, three American redbuds, two Washington hawthorns, and three white flowering dogwoods. John Carlos de Melo was “These beautiful trees will give born in San Miguel, Azores, your home in New Jersey lovely flowPortugal. At age twenty-five, ers with pink, yellow and white colafter marrying his high school sweetheart, he came to America and settled in the San Francisco Bay Area, where he has lived since September, 1966. After a thirty-four year banking career and then twelve years as a management consultant, John, since the end of 2011, has found immense joy in writing projects. Simple Wonders, a book of memoirs and a short narrative of John’s year 2011, became his first test. Chasing the Dream, an intriguing fictional novel about very serious human matters, thus becomes his second and more challenging writing undertaking. Married for over forty-seven The Harrison Downtown years, father of three sons Community Development and grandfather of seven Partnership and grandchildren, John values Preservation Program along the importance of family with Mayor James A. Fife and human relationships. and the Town Council sponTotally integrated in sored the Holiday display America from the day he on Frank E. Rodgers Blvd. arrived, he still maintains South. ties with friends he left in Councilman Anselmo his birthplace.

About the author

2010. In January 2015, the U.S. is expected to experience a birth every eight seconds and one death every 12 seconds. Meanwhile, net international migration is expected to add one person to the U.S. population every 33 seconds. The combination of births, deaths and net international migration

ors,” said Matt Harris, chief executive of the Arbor Day Foundation. “These trees are perfect for large and small spaces, and they will provide food and habitat for songbirds.” The free trees are part of the Foundation’s Trees for America campaign. The trees will be shipped postpaid at the right time for planting, between February 1 and May 31, with enclosed planting instructions. The 6- to 12-inch tall trees are guaranteed to grow or they will be replaced free of charge.

Members will also receive a subscription to the Foundation’s bimonthly publication, Arbor Day, and The Tree Book, which includes information about tree planting and care. To become a member of the Foundation and to receive the free trees, send a $10 contribution to Ten Free Flowering Trees, Arbor Day Foundation, 100 Arbor Avenue, Nebraska City, NE 68410, by January 31, 2015. New Jersey residents can also join online at arborday.org/january.

NEW JERSEY

The Spirit of the Holidays come alive in Harrison

Millan along with the Business District Committee and the Environmental Club from Harrison High School made this happen, working side by side with the Fire Department, Director Harold Stahl, Department of Public Works, Dir. Mr. R.

Van Riper and with Harrison residents, to design the Holiday display. “I believe that this is a true sample of the spirit of the season and what the holidays should be about – working as a family and giving and sharing with our community”, councilman Anselmo Millan said.

| DECEMBER 31, 2014 | 39

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

PORTUGAL NEWS

WEST ORANGE, NJ

Portuguese products will have easier access to Shanghai, China Portugal signed two cooperation agreements in Shanghai with local logistics and transport authorities to “improve access” of Portuguese products to that municipality of China, according to Portuguese news agency Lusa. “The aim is to make life easier for our exporters to China, particularly in the food and agriculture sector,” said the manager of AICEP (Portuguese Agency for Investment Promotion of Investment and Foreign Trade), Pedro Ortigão

Correia, who signed the agreements. Shanghai, a municipal area with around 25 million inhabitants, is considered the “economic capital of China” and one of the most cosmopolitan cities in the country. The two agreements were signed by AICEP, the Maritime Transport Logistics Centre of the Port of Shanghai and the Shanghai International Maritime Transport Association. From 2015, as part of a

partnership involving Sonae and Portugal Foods, a “Portugal Store” will be set up in the Shanghai Free Trade Zone to showcase Portuguese products on a permanent basis, Ortigão Correia said. Wines, olive oils, preserves, biscuits, juices, chocolates, coffee and water are some of the Portuguese food products already on sale in China, and there are over 30 Portuguese companies approved to export dairy products to the country.

Groups from Spain and China interested in Portuguese bank Novo Banco Proposals to buy bank that holds the healthy Santo, had to be submitted Portugal’s Novo Banco, the assets of Banco Espírito by 31 December of this year, according to banking sources cited by the Portuguese press. BNP Paribas, hired by the Bank of Portugal to set up the sale of Novo Banco, has received expressions of JANUARY 1 Newark, NJ; Maria das dores Meixedo, interest from several main Adelino Gonçalves, Huntington, CT; Newark, NJ; Maria Rosa Quá, Newark, financial groups, and António Cunha, New York, NY; Cindy NJ. Santander is considered to Saldina, Newark, NJ; Isaías Matos Jr., be the frontrunner accordWallington, NJ; Jessica Matos, JANUARY 5 ing to the Spanish press. Wallington, NJ; Joseph Patrão, Silver Alfredo Castanheira, Palm Coast, FL; Spain’s La Caixa (which Spring, MD; Julieta Dias Fisher, Pitman, António P. Sousa, Palm Coast, FL; Artur owns 44 percent of Banco NJ; Raul Dias Vaz, Gardena, CA. Norberto Nunes, King City, CA; Diane BPI) and Banco Popular are Guedes Fenstermaker, Slatington, PA; interested and Banco JANUARY 2 Francisco José, Bridgeport, CT. Sabadell and BBVA are conArmando Gonçalves, Fairfield, CT; Emidio sidered to be out of the Costa, Wallingford, CT; Maria Pinho, JANUARY 6 race. Burke, VA. Armindo Pires, Wallingford, CT; Cristina In Portugal Santander Amaral, Elizabeth, NJ; David J. Matinho, already owns Santander JANUARY 3 Basking Ridge, NJ; Idalina Serra, Ludlow, Totta, which has a 11 percent Connie Melo Cirne, Kearny, NJ; Crystal MA; Norberto Nunes Jr., King City, CA. market share, and buying Pereira, Las Vegas, NV; José Manuel Novo Banco would offer Silva, Newark, NJ; Kenneth Galvão, JANUARY 7 significant synergies, as the Selven, Long Island, NY. John Carlos Cardoso, Union, NJ.; former BES bank has a marKatherine de Sousa, Seminole, FL.; ket share of 18 percent.

HAPPY BIRTHDAY

JANUARY 4

António Sereno, Washington, DC; Joana Peralta, Harrison, NJ; José Luis Iglésias,

Martha Turner da Lomba, Provincetown, MA.; Peter A. G. André, Ludlow, MA.; Suzana Alfaia, North Arlington, NJ.

Turtle Back Zoo earns top recognition for fourth time by New Jersey Monthly magazine

Chinese group Fosun International is also interested in buying Novo Banco ••• and, according to the Like its politicians and its wars, society has the Portuguese press, is expectteenagers it deserves. ed to make a proposal of 3.5 — J. B. Priestley billion euros to buy the English critic, dramatist, & novelist (1894 - 1984) bank.

Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. recently announced that Essex County Turtle Back Zoo was recognized as one of the state’s top attractions for the fourth consecutive time by New Jersey Monthly magazine, which released its “Best of 2014” lists in its December issue. The magazine gathered input from its readers to identify the State's top recreation facilities. "Having the public recognize Turtle Back Zoo as one of the best destinations in New Jersey for the fourth time is a prestigious honor and is an indication of our hard work and attention to detail to provide our visitors with an enjoyable experience. We appreciate the readers of New Jersey Monthly for taking notice of our efforts to provide first-class recreation venues,” DiVincenzo said. “Turtle Back Zoo is part of our Essex County South Mountain Recreation Complex. We invite you to visit this extraordinary location that offers affordable, family-friendly entertainment that people of all ages can enjoy,” he added. Essex County Turtle Back Zoo was included as a top recreation site for the fourth time. This includes being named top zoo in New Jersey

in 2010 and 2011 and being named top zoo/aquarium in 2012 and 2014 (The magazine did not publish a Best of 2013 List.) Turtle Back bested the Adventure Aquarium in Camden to take the top spot this year. The passage about the zoo states: “Turtle Back Zoo has been entertaining families since 1963 with its menagerie of wolves, bison, penguins and other wild creatures. The West Orange facility was originally intended to showcase animals indigenous to New Jersey, but now boasts more than 275 species representing every continent except Antarctica. And though that sounds like a lot, the zoo is notably compact. Even little children can walk its 20-acre footprint without needing to hop a ride on a turtle’s back. And if they do want a lift, the zoo offers a train ride and a carousel.” In September 2011, Essex County Turtle Back Zoo received its second five-year accreditation from the Association of Zoos and Aquariums. Earning accreditation is a clear indication that an institution is committed to the highest standards in animal care, ethics, conservation and education. In addition, new attendance records have been set in each of the last 10

years, including in 2013 and 2014 when over 600,000 visitors were welcomed. The Zoo also has received a Certificate of Excellence from TripAdvisor.com in each of the last two years. The Zoo is located in the Essex County South Mountain Recreation Complex at 560 Northfield Avenue in West Orange and is open seven days a week. Winter hours are daily from 10 a.m. to 3:30 p.m. Admission is $8 for children and senior citizens, $11 for adults and free for children under 2. For additional information, please call 973-7315800 or visit www.essexcountynj.org. The Essex County Park System was created in 1895 and is the first county park system established in the United States. The Park System consists of more than 6,000 acres and has 22 parks, five reservations, an environmental center, a zoo, Treetop Adventure Course, ice skating rink, roller skating rink, three public golf courses, golf driving range, two miniature golf courses, three off-leash dog facilities, a castle and the Presby Memorial Iris Gardens. Turtle Back Zoo is located in Essex County’s South Mountain Reservation and was opened to the public in 1963.