September 17 2014

www.lusoamericano.com

Luso-americano homenageado em Fall River por ocasião do 11 Setembro NO. 3840

75

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, SEPTEMBER 17, 2014 Michael de Sousa foi o herói de Massachusetts na passada semana, nas cerimónias alusivas ao 11 de Setembro. Salvou várias pessoas de um incêndio.

Pág. 3

Newark e Jersey City, as piores cidades da América para reformados

LEI DE 26 DE AGOSTO

c

Mulheres indocumentadas vítimas de violência doméstica podem pedir asilo nos Estados Unidos Tarifas do PATH Dois jovens portugueses morrem aumentam a partir em trágico acidente na RT. 22 de 1 de Outubro Pág. 5

Pág. 4

Pág. 6

Nos seus estados são consideradas grandes cidades. Segundo um relatório divulgado a semana passada, Jersey City e Newark são consideradas as piores cidades para os reformados.

Pág. 7

José Cesário presente na Gala do Congresso das Academias do Bacalhau em Newark

TALENTO LUSO

José Cesário, Secretário de Estado das Comunidades já confirmou a sua presença na Gala do 43ª Congresso das Academias do Bacalhau que irá realizar-se este ano em Newark, New Jersey, no próximo dia 18 de Outubro.

Pág. 9

www.lusoamericano.com

Investigador português premiado nos Estados Unidos Pág. 8

LEIA NESTA EDIÇÃO Flórida pode emitir cartas de condução a indocumentados.............................2 Carlos Gonzales recusa convite de Baraka para ser Juiz Municipal................6 Estados Unidos vencem Mundial de Basquetebol..........................................27

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

993

De: De:Newark Newark

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

UNIVISION Deportes adquire direitos da Liga Portuguesa

Pág. 27

Jogos da Primeira Liga de Futebol estão disponíveis na Dish Network (canal 869) no Cablevision (canal 755) e na Direct TV (canal 455).

Canal Benfica deverá estar apenas na Direct TV

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

actualidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 2

luís pires

FORMULÁRIO I-601A

Flórida pode emitir cartas de condução a indocumentados Desde o dia 25 de Junho de 2014 que o Departamento de Veículos da Flórida, (DMV) está a aceitar como prova de residência legal nos Estados Unidos a aprovação do formulário I-601A. O documento pode ser apresentado para a emissão de carta de condução. Imigrantes indocumentados cônjuges, filhos solteiros menores de 21 anos e pais indocumentados de cidadãos americanos podem beneficiar com este formulário I-601A desde o dia 4 de Março de 2013, quando o Departamento de Imigração (USCIS) fez uma alteração na Lei do Perdão.

Com a mudança desta

Lei, o imigrante ilegal (que se enquadrar nas exigências prévias estabelecidas pelo USCIS) pode solicitar uma isenção provisória por residência ilegal – formulário I601A. Assim que o formulário for aprovado, o imigrante ainda tem de sair dos Estados Unidos para que

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.

Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

efectue uma entrevista de visto de imigrante num escritório consular no exterior, mas o tempo de espera fica reduzido para apenas algumas semanas.

Até agora, a aprovação do I-601A não permitia ao imigrante, na Flórida, de solicitar a carta de condução. Mas uma revisão da lista de documentos exigidos pelo DMV da Flórida, publicada no dia 25 de Junho deste ano, adicionou a aprovação deste formulário entre as provas aceites para provar “residência legal nos Estados Unidos”.

De acordo com a lista, disponível na internet, a apresentação da I-94 não é obrigatória. O imigrante pode receber a autorização de condução no prazo de um ano.

I-601A A mudança na lei foi feita no ano passado, na altura o departamento de imigração explicou que a intenção era reduzir o tempo de separação entre cidadãos americanos e os seus parentes em primeiro grau (marido, filhos e pais).

O detalhe que mudou o formulário I-601 para I-601A levou quase um ano para ser aprovado.

Antes da mudança, a espera no país de origem podia durar no mínimo oito meses e até anos. Com receio de que a espera fosse longa demais e, em muitos casos, negada, muitos imigrantes ilegais optavam por permanecer em solo americano na ilegalidade.

Neste Dia Principais acontecimentos verificados no dia 17 de Setembro: 1630 – Fundação da cidade de Boston, no Massachusetts, EUA. 1768 - Morre Manuel da Maia, um dos projetistas de Lisboa, após o terramoto de 1755.

1787 - É proclamada a primeira Constituição política dos EUA. 1901 - Nasce o escritor português José Régio, em Vila do Conde.

1922 - Nasce Agostinho Neto, primeiro presidente da República Popular de Angola.

1978 - É assinado, em Camp David, nos EUA, o Acordo de Paz entre Israel e o Egito.

2008 – Morre o cubano Humberto Solas, um dos cineastas mais importantes da América Latina e fundador do Festival do Cinema Pobre, em Havana, aos 66 anos de idade, anunciou o Instituto Cubano da Arte e da Indústria do Cinema (ICAIC).

2009 - Morre Mary Travers, da banda "folk" Peter, Paul and Mary, 72 anos.

2012 – Morre Ermelinda Freitas, uma das grandes impulsionadoras da Casa Ermelinda Freitas, produtora de vinhos de Palmela, aos 81 anos. ==============.

Este é o ducentésimo sexagésimo dia do ano. Faltam 105 dias para o final de 2014.

Pensamento do dia: "As estruturas operatórias da inteligência não são inatas". Jean Piaget (1896-1980), psicólogo suíço.

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

TAP Há coisas que não consigo entender no jornalismo em Portugal. Temos sido constantemente assaltados nos jornais e nas televisões com notícias de atrasos e cancelamentos de aviões da TAP. Um cancelamento, uma notícia, um atraso, quase uma manifestação.

Esta semana dei-me ao trabalho de saber quantos voos são atrasados e cancelados diariamente no aeroporto de Newark e conclui que de domingo a sábado houve 374 cancelamentos pelas razões mais variadas, desde mau tempo a avarias nos aparelhos e 720 atrasos com mais de 120 minutos e refiro-me apenas a cerca de três dezenas de companhias aéreas.

A TAP é uma companhia de bandeira da qual temos muito orgulho. O record de manutenção é irrepreensível e o profissionalismo dos seus funcionários inquestionável. Quando os media pressionam e quase obrigam à venda da companhia estão a contribuir para a delepidação do pouco que ainda temos e de que nos orgulhamos. Pais do Amaral, um homem ligado aos media que fez uma parceria com o antigo dono da Continental Airlines está na primeira fila para adquirir a empresa. Um homem dos media que sabe perfeitamente como se manipulam opiniões e conceitos jornalísticos.

A TAP já deu prejuízo mas no ano passado deu lucro e isso assusta quem é candidato a uma empresa que quer que seja barata. Fernando Pinto tem feito um trabalho positivo e salvo alguns problemas laborais com os sindicatos a companhia parece viável e na minha opinião nem há razões que levem à sua privatização. A TAP não tem nada a ver com a Carris ou a Transtejo ou o Metro de Lisboa. Não é dominada pela mão fechada da CGTP e o seu historial fala por si. Há que ter consciência e deixar em paz o último projecto que gostaríamos de ver na mão dos privados. E quanto ao que se escreve, há tantas histórias de empresas público-privadas para contar nos jornais e nas televisões que podem muito bem deixar a TAP atrasar-se um pouco nas prioridades e nos alinhamentos jornalísticos, ou mesmo cancelar algumas encomendas e más vontades que por aí abundam.

Movimentos Islâmicos Pasmo quando vejo notícias sobre o armamento usado pela Jihad Islâmica e com o qual cometem barbáreis inacreditáveis. Esse armamento é de fabrico norte-americano e, ou foi apreendido aos iraquianos, ou aos grupos que combatem o regime de Bashar alAssad na Síria. Daí a razão de a Alemanha e a GrâBretanha se recusarem a atacar a Jihad na Síria. Ou se apoiam os movimentos que combatem o regime ou se armam os Jihadistas que, por sua vez também combatem o Ocidente no Iraque em nome de Allah.

O problema que Barack Obama tem no Golfo poderá não ter fim. É que afinal de contas já ninguém sabe quem combate quem.

Câmbio 1 US$ - 1.29.74 1 EU - 077.7

actualidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 3

Luso-americano homenageado em Fall River, MA por ocasião do aniversário do 11 de Setembro de bordo da American Airlines que seguia no voo 11 tendo, em pleno voo sequestrado por terroristas, entrado em contacto com pessoal de terra a quem forneceu as primeiras informações críticas sobre as acções dos terroristas.

Michael de Sousa era um

Michael de Sousa homenageado em Boston

Michael de Sousa foi o herói de Massachusetts na passada semana, nas cerimónias alusivas ao 11 de Setembro.

O luso-americano recebeu o prémio Madeline Amy Sweeney, atribuído pelo Fundo do 11 de Setembro de Massachusetts, em memória da assistente de bordo da American Airlines com o mesmo nome que seguia, num dos dois aviões que embateu nas torres gémeas em New York.

No dia 6 de Julho de 2013, Michael de Sousa estava no seu automóvel parado num semáforo quando notou um incêndio que deflagrava num edifício.

Não esperou, e rapidamente

abandonou o carro e correu para o prédio em chamas para alertar os moradores.

Foi forçado a abrir uma porta para um corredor e começou a bater nas portas para alertar os moradores.

A sua coragem valeu-lhe o prémio este ano atribuído.

A apresentação do prémio anual Madeline Amy Sweeney foi um dos vários eventos que marcaram o 13 º aniversário dos ataques terroristas.

"Várias vidas foram salvas porque Michael de Sousa colocou a segurança dos outros antes da sua própria", disse o governador Deval Patrick em comunicado.

Sweeney, residia em Acton, MA e era assistente

$26.00

LIVRARIA

LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street, Newark, NJ 07105 973.589.4600 Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

homem emocionado ao receber o prémio durante uma cerimónia na Assembleia Legislativa na presença da família de Sweeney e muitos dos familiares das mais de 200 vítimas dos ataques com laços em Massachusetts.

Michael recordou como

uma mulher idosa portuguesa que teve dificuldade em compreender o perigo e estava relutante em deixar a sua casa, Sousa falou com ela, pela primeira vez em Inglês e, em seguida, em português, antes de a ter carregado para o exterior onde ficou em segurança

Foi então, segundo ele, que a senhora idosa se agarrou a ele e lhe beijou o rosto.

De seguida, o português entrou de novo no edifício em chamas para continuar a alertar os moradores sobre o fogo que já consumia o edifício.

actualidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 4

UM OUTRO JOVEM BRASILEIRO EM ESTADO GRAVE NO HOSPITAL

43 detidos por fogo Dois jovens portugueses vĂ­timas mortais posto em Portugal de um trĂĄgico acidente de automĂłvel na este ano

Estrada 22 em Scotch Plains Mais uma tragĂŠdia abateu-se sobre a comunidade portuguesa de New Jersey.

No passado sĂĄbado Ă noite cerca das 9.45pm um BMW que se deslocava na estrada 22 no sentido sulnorte despistou-se e colidiu com uma ĂĄrvore. Segundo a polĂ­cia, na altura chovia intensamente.

No veĂ­culo seguiam trĂŞs jovens.

AndrĂŠ Filipe TimĂłteo de 20 anos, residente em Roselle, Eric Jesus Pires, de 19 e o jovem brasileiro Elon Da Silva, que seguia no banco traseiro e que ficou gravemente ferido. Os dois portugueses, ocupantes dos bancos da frente morreram no acidente que ocorreu perto da Westfield Road. Quando a

Local onde se deu o acidente transformou-se em santuĂĄrio

polĂ­cia chegou ao local nada havia a fazer a nĂŁo ser prestar cuidados ao jovem brasileiro que foi transportado de helicĂłptero para o Morristown Hospital onde, na segunda-feira de manhĂŁ

se encontrava ainda em estado crĂ­tico.

AndrĂŠ TimĂłteo era filho de JosĂŠ Carlos TimĂłteo e Dora Marisa TimĂłteo, irmĂŁo de Eddie TimĂłteo; neto de JosĂŠ e Emilia

TimĂłteo e de Manuel e Olinda Tarento.

Eric Jesus Pires era filho de JosĂŠ Fernandes Pires e Maria Pires, irmĂŁo de Joaquim Pires, JosĂŠ Pires, Cristina Pires e Marta Pires.

A Polícia Judiciåria (PJ) deteve um suspeito de fogo Os serviços fúnebres posto na Granja, Vila Pouca de Aguiar, elevando para 43 serão em conjunto.

As missas terĂŁo lugar os detidos este ano pela alegada prĂĄtica de crimes de incĂŞndio florestal em todo o paĂ­s.

A detenção foi efectuada pela Unidade Local de Investigação Criminal da PJ de Vila Real que, este ano, jå apanhou 14 suspeitos do crime de incêndio florestal na sua årea de intervenção, que abrange os distritos de Vila Real, Bragança e os municípios do Douro Sul. Em todo o país, segundo revelou a Judiciåria, em comunicado, foram identificadas e detidas 43 pessoas pela autoria do crime de incêndio florestal.

O detido de Vila Pouca de Aguiar, um trabalhador agrĂ­cola de 51 anos, ĂŠ suspeito de ter ateado um incĂŞndio na localidade da Granja que consumiu cerca 0,1 hectares de mato.

AndrĂŠ TimĂłteo

CONVITE

0%.¡.35,! )"³2)#!

%NVIOS DE PORTA A PORTA -UDANÂ AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS 3AĂ“DAS SEMANAIS 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR

>

>

Eric Pires

O jornalista e escritor Fernando Santos e o Jornal Luso-Americano convidam toda a comunidade para o lançamento oficial do livro “Os Portugueses de New Jerseyâ€?

>

0ARA MAIS INFORMAÂ ĂœES CONTACTAR ,UIS !RAUJO

WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM ,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 4EL s &AX

Elon da Silva

hoje, 4ÂŞ feira 17 Setembro Ă s 9,30 na Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima em Newark seguindo os funerais para o cemitĂŠrio Holy Cross em North Arlington.

Entretanto foi criado um fundo de ajuda para o funeral de Eric Pires na internet. http://www.gofundme.com/ 9zh650

QUANDO Quinta-feira, dia 25 Setembro 5.30 - 7.30 pm ONDE Sport Clube PortuguĂŞs 55-Prospect. Street - Newark - NJ SERĂƒO SERVIDOS REFRESCOS

actualidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 5

Ă frica

LEI DE 26 DE AGOSTO

Mulheres indocumentadas vítimas de violência domÊstica podem pedir asilo nos Estados Unidos Decisão do tribunal poderå beneficiar mulheres e crianças que chegaram recentemente em fuga de países violentos

ViolĂŞncia domĂŠstica - um mal maior das nossa sociedade

e veja os seus lucros aumentarem.

&RPSUD GH ELOKHWHV DWp GLDV DQWHV 6DLGD D SDUWLU GH GH RXWXEUR

&UX]HLUR 3XHUWR 5LFR %DUEDGRV 6W /XFLD $QWLJXD 6W 0DUWLQ 6W &URL[

3UHoRV HVSHFLDLV GH DOXJDU FDUUR HP 3RUWXJDO

H

Anuncie no

7UDYHO &UXLVH 9DFDWLRQ 6SHFLDOLVWV

VG 'H RD V SHV U

paĂ­s. Nos Estados Unidos o seu caso foi levado ao conselho e acabou por conseguir a autorização de residĂŞncia. “Se mulheres como esta, que nĂŁo podem contar com ajuda de seu prĂłprio governo, nĂŁo puderem contar com o apoio do governo americano, quem poderĂĄ ajudĂĄ-la?, disse Karen Musalo, directora do Centro de Estudos sobre Asilo Internacional da Universidade da CalifĂłrnia.

De acordo com a directora, foram quinze anos Ă espera de uma decisĂŁo como esta do conselho. “Isso ĂŠ o uso justo da lei.

Assim, mulheres vítimas como esta senhora podem ter base para pedir asilo�, referiu a directora.

O caso da guatemalteca ĂŠ parte de uma histĂłria longa que o CGRS acompanha. Em 1999, o mesmo conselho havia negado ajuda a outra imigrante indocumentada que sĂł nĂŁo foi deportada porque o governo federal, na ĂŠpoca, publicou uma ordem executiva que ajudava mulheres

mulheres e criançasâ€?, disse Lisa Frydman, advogada do CGRS. “Agora elas vĂŁo ter mais hipĂłtesesâ€?, disse a advogada lembrando que muitas fogem de maridos violentos que sĂŁo membros do trĂĄfico de drogas e de gangues.

PRESIDENTE DA UNITA EM BENGUELA O presidente da Unita, Isaías Samakuva, iniciou domingo, uma visita de trabalho à província de Benguela, com o objectivo de avaliar o estado de funcionamento das estruturas do partido e a implementação dos programas do Executivo angolano conducentes ao desenvolvimento socioeconómico desta localidade.

De acordo com informação avançada pelo secretariado provincial da Unita, Isaías samacuva deverå encontrar-se, em separado, com o governador de Benguela, Isaac Maria dos Anjos, o bispo da Diocese de Benguela, Dom EugÊnio Dal Corso, e com a direcção do Conselho de Igrejas Cristãs de Angola (CICA).

SR

Membros do Conselho de Apelos do Tribunal de Imigração, o maior tribunal administrativo dos Estados Unidos, publicou no dia 26 de Agosto uma decisĂŁo que pode ajudar milhares de mulheres imigrantes indocumentadas a conseguirem asilo no paĂ­s. De acordo com a decisĂŁo do conselho, mulheres que comprovarem serem vĂ­timas de violĂŞncia domĂŠstica nos seus paĂ­ses de origem e se encontram em territĂłrio americano ilegalmente, fazem parte de ‘um grupo social’, a definição era o que faltava para que essas mulheres pudessem ser incluĂ­das entre as pessoas que pedem asilo.

AtĂŠ entĂŁo, a interpretação da lei deixava dĂşvida e algumas mulheres conseguiam autorização para ficarem nos Estados Unidos e outras nĂŁo. O caso de uma imigrante da Guatemala, mĂŁe de trĂŞs filhos, que teria sofrido abusos de forma ‘repugnante’ por parte do marido (de acordo com os autos do processo) tentou em vĂŁo conseguir apoio no seu

vĂ­timas de violĂŞncia. No entanto, a ordem nunca foi regulamentada e o conselho nĂŁo tinha, atĂŠ o dia 26 de Agosto de 2014, publicado uma decisĂŁo final e clara sobre casos envolvendo violĂŞncia domĂŠstica.

A imigrante indocumentada que teve o caso negado em 1999 sĂł conseguiu o asilo em 2009.

Desde 1999, o conselho e o Departamento de Segurança Nacional concederam asilo em dois processos de grande repercussão envolvendo mulheres imigrantes indocumentadas, porÊm as decisþes não podiam ser usadas como precedentes para outros casos, o que continuava a dificultar os pedidos das vítimas.

No caso da guatemalteca, o pedido de asilo foi negado por vĂĄrios juĂ­zes americanos atĂŠ chegar ao conselho. A resposta era sempre a mesma: a de que ela era vĂ­tima de um caso isolado e nĂŁo poderia ser incluĂ­da como parte de um grupo que era marginalizado e que, o facto de ser mulher nĂŁo poderia caracterizar uma base para asilo.

Com a decisão do conselho, a imigrante vai poder apresentar o seu caso num tribunal de imigração e desta vez, acreditam os activistas do CGRS, que o resultado terå grandes possibilidades de ser positivo.

Quem tambĂŠm vai poder beneficiar da decisĂŁo do conselho sĂŁo as milhares de mulheres e crianças que entraram recentemente nos Estados Unidos fugindo da violĂŞncia em alguns paĂ­ses da AmĂŠrica Central. “Essa decisĂŁo vai ajudar os juĂ­zes a terem base em acçþes que envolvam essas

ANGOLA SUPERA A NIGÉRIA NO PETRÓLEO Angola exportou 131 mil barris de petróleo diariamente para os Estados Unidos no primeiro semestre de 2014, tornando-se no maior fornecedor norte-americano de produtos petrolíferos na à frica subsaariana e destronando a NigÊria.

De acordo com dados da unidade de estatística (EIA) do Departamento de Energia norte-americano, as entregas diårias de petróleo de Angola aos Estados Unidos variaram entre mínimos de 94 mil barris, em Janeiro, e måximos de 178 mil barris, em Maio. Angola, que Ê o segundo maior produtor de petróleo da à frica subsariana, vendeu em mÊdia 131 mil barris de petróleo por dia ao mercado norteamericano no primeiro semestre de 2014, indicam os dados da EIA sobre a importação de crude e produtos petrolíferos.

actualidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 6

Tarifas do PATH aumentam a partir de 1 de Outubro Atenção a quem utiliza os combóios do PATH. O metropolitano vai ficar um pouco mais caro.

O Port Authority anunciou que as tarifas de ligação através do rio Hudson vão aumentar já a partir de 1 de Outubro. São mais 25 cêntimos a dispender para quem atravessar no PATH de New York para New Jersey ou vice-versa.

Com início do próximo dia 1 às 3 da madrugada o PATH passará a custar $2.75 só ida. O bilhete de ida e volta custará $5.50.

Contudo a empresa irá proceder a descontos nos passes como é normal. Um pacote de 10 viagens vai custar 21 dólares, de 20 custa 42 dólares. Um bilhete ilimitado de 30 dias custa 89 dólares.

PATH mais caro a partir de Outubro

Em 2011 a agência anunciou que iria aumentar as tarifas de $1.75 para $2.75 a uma taxa de 25 cêntimos por ano.

O Port Authority prevê um investimento nas infreestruturas do PATH de 3.300 milhões de dólares com recursos em parte deri-

vados do aumento das tarifas, incluindo três grandes projectos - a substituição da estação do PATH em Harrison, a modernização da estação da Grove Street e a extensão do PATH ao aeroporto de Newark.

O projecto de 249 milhões dólares da estação

de Harrison envolve a construção de uma nova estação para substituir a instalação existente, que foi construído em 1936 . O projecto da Grove Street custa 192 milhões de dólares e proporciona melhorias para acomodar as operações de composições de 10 carruagens e elevadores novos.

Enquanto isso, a extensão do PATH para o Aeroporto Internacional Newark Liberty custa 1.5 biliões e irá fornecer uma conexão directa da baixa de Manhattan para o AirTrain Newark, que garante aos passageiros acesso directo aos terminais do aeroporto.

Haverá ainda outros projectos faseados de sinalização e de software que serão aplicados com base no investimento total anunciado.

Mundo FUTURO DA CATALUNHA A 9 NOVEMBRO O presidente do Governo regional catalão anunciou que vai convocar formalmente a consulta sobre o futuro da Catalunha para 9 de Novembro depois da aprovação da nova lei de consultas pelo parlamento catalão, na sexta-feira.

"O Governo da Generalitat vai organizar a consulta de 9 de novembro de acordo com a lei de consultas e o decreto de convocatória", disse Artur Mas durante o Debate de Política Geral, que começou hoje no parlamento regional catalão.

"A consulta de 9 de novembro não é juridicamente vinculante. Tem cariz consultivo, de acordo com a lei que a apoiará. É evidente que tem consequências políticas e não são menores. Mas as consequências são basicamente políticas e é tarefa dos bons políticos soldar a legitimidade com a legalidade", afirmou.

TURISTAS BRITÂNICOS MORREM NA TAILÂNDIA Dois turistas britânicos foram encontrados mortos na ilha Koh Tao, na Tailândia, no que foi considerado um crime “macabro”.

Os corpos nus de dois turistas britânicos, que terão sido atacados com uma enxada, foram encontrados esta segundafeira de manhã na ilha Koh Tao, na província tailandesa de Surat Thani. Segundo a Sky News, as roupas das vítimas estavam junto aos corpos, bem como a enxada que terá sido o instrumento usado no ataque mortal.

O cenário no qual o casal, de 23 e 24 anos, foi encontrado era, segundo a polícia local, “macabro”.

Fontes revelaram à Sky News que os dois jovens estavam hospedados num bungalow situado a cerca de 100 metros do local onde foram encontrados. As mesmas fontes revelaram que o casal esteve numa festa no domingo à noite e que depois disso não voltou a ser visto.

“Foi um ataque particularmente macabro. As duas vítimas tinham ferimentos muito graves na cabeça”, revelou o correspondente da Sky News na Ásia.

Carlos Gonzales recusa oferta de Baraka para ser Juíz Municipal O vereador-geral Carlos Gonzales, recusou uma oferta do Mayor de Newark, Ras Baraka para ser Juiz Municipal, facto que deixaria um vazio na vereaçãogeral da cidade.

“Agradeço o convite que me foi feito para ocupar a posição de Juiz Municipal,” escreveu Gonzalez numa carta endereçada a Baraka.

“Considerei com família, amigos e líderes comunitários o convite que me foi feito e decidi continuar nas funções de vereador-geral da cidade de Newark,” escreveu Gonzales.

Baraka convidou Gonzales para oucpar o lugar deixado vago por Bahir Kamil, fia-se na cartaconvite do Mayor de Newark. Há cerca de três semanas Gonzales esteve reunido com a administração de Ras Baraka, considerando a hipótese de vir a

assim a sua decissão final.

Segundo os analistas, se Gonzales abandonasse as suas funções como vereador-geral, iria deixar em aberto a possibilidade de Baraka ficar a possuir cinco votos nos nove do Conselho Municipal, podendo mais facilmente fazer aprovar as suas decisões na Câmara.

No decorrer da campanha de Maio, Gonzales can Carlos Gonzales didatou-se no “ticket” de ocupar as funções de Juiz. Shavar Jeffries para Mayor.

Um porta-voz da cidade Nessa altura Gonzales recusou-se a comentar a teria informado Baraka que decisão de Gonzales. iria aceitar o convite, chegando mesmo Baraka a enviar uma carta ao Conselho Municipal informando os vereadores da decisão de Gonzales.

Contudo, à última hora decidiu o contrário.

“Seria moralmente erraLuso-Americano o único bissemanário do desistir da posição que de língua portuguesa ocupo e que tanto me cusdistribuído por todo o tou a obter,” disse continente norte-americano Gonzales, justificando

actualidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 7

Newark e Jersey City, as piores cidades da América para reformados Nos seus estados são consideradas grandes cidades. Segundo um relatório divulgado a semana passada, Jersey City e Newark são consideradas as piores cidades para os reformados.

O Wallet Hub coloca Jersey City no top 10 das piores cidades dos Estados Unidos para os reformados.

O estudo refere-se a 150 cidades do país. Newark está na 149ª posição, ou seja em segundo lugar na lista seguida apenas de Providence, RI. Para determinar os rankings, a Wallet Hub analisou 150 cidades, considerando as acessibilidades, emprego (entre os idosos; actividades, qualidade de vida e saúde. A cada cidade foi dada uma classificação em cada categoria com base

em subconjuntos de critérios ponderados.

De acordo com o relatório, Jersey City bate no fundo em todas as categorias, excepto cuidados de saúde, onde ele fica em 50º lugar.

A segunda maior cidade de New Jersey classificou-se

124 na acessibilidade, 132 no emprego, 133 nas actividades, e 88 na qualidade de vida.

A melhor classificação de Newark situou-se nos cuidados de saúde, em 89º lugar. Foi 146 postos de trabalho e 142 na qualidade de vida, de acordo com o

Wallet Hub. De acordo com o Censos de 2010 dos Estados Unidos, de 8,9 por cento, ou 22.354 dos 247.597 habitantes de Jersey City tinham idades entre os 65 e os 75 anos.

Existem em Jersey City dois centros de idosos

administrados pela cidade o centro Joseph Connors Senior, 28 Paterson St., e o Maureen Collier Senior Center, 335 Bergen Ave. Jersey City possui ainda o lar de grupos de seniores AngelaCARES sem fins lucrativos, que visita e emprega os idosos, bem como realiza eventos diversos. O AngelaCARES também possui um programa que incentiva os jovens a relacionarem-se com idosos.

O relatório, diz ainda que as únicas cidades americanas piores que Jersey City se aposentar em são Baltimore,Fresno, Califórnia, Worcester, Mass., Stockton, na Califórnia., Chicago, Nova York, Filadélfia, Newark e Providence.

Enquanto Newark tem acessos fáceis e melhores empregos para pessoas com mais de 65 anos que ainda estão a trabalhar, Newark perdeu na qualidade de vida que tem em conta a percentagem da população com 65 anos ou mais, havendo ainda a considerar os crimes violentos, crimes contra a propriedade, qualidade do ar e qualidade da água.

O Wallet Hub também considera outras cidades como modelos para a reforma, entre as quais Tampa Bay, Flórida, Grand Prairie, Tx. Orlando, Flórida. St. Petersburg, na Flórida; Scottsdale, Arizona.

Overland Park, Kansas. Port St. Lucie, na Flórida, Cape Coral, Flórida. Plano, Texas e Peoria, Arizona.

actualidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 8

TALENTO LUSO

Portugal

Investigador português premiado nos Estados Unidos O investigador português Henrique VeigaFernandes, que estuda o papel de determinadas células na defesa contra infecções intestinais, acaba de ser premiado por uma organização norte-americana de doentes de Crohn que o distinguiu com uma bolsa Senior Research Award no valor de 225 mil euros.

O anúncio foi feito, em comunicado, pelo Instituto de Medicina Molecular da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, onde o investigador lidera uma equipa de cientistas nesta área.

A investigação de Henrique-Veiga Fernandes, que será testada em animais e, futuramente, em humanos, foi a única portuguesa premiada pela Crohn' and Colitis Foundation of America's (CCFA), que galardoou também sete investigadores norte-americanos entre um total de 69 projetos avaliados.

Em entrevista à Lusa, o cientista português explicou que a equipa que coordena descobriu que as células inatas linfóides "protegem o intestino da inflamação e da infecção" e que quer agora

doença de Crohn.

A doença de Crohn é uma inflamação crónica da parede intestinal.

Juntamente com a colite ulcerosa, constitui o grupo das chamadas «doenças inflamatória do intestino», que afecta 10 mil portugueses, segundo dados da Associação Portuguesa de Doença Inflamatória do Intestino (APDI).

Henrique-Veiga Fernandes Embora possa afectar pessoas de qualquer idade, entender por que motivo tal apoia programas de educa- a doença de Crohn é mais não se verifica em todas as ção e investigação das pato- frequentemente diagnostisituações, desencadeando- logias inflamatórias do cada em jovens adultos. se patologias crónicas como intestino, como a colite e a a doença de Crohn.

Henrique VeigaFernandes compara aquelas células do sistema imunitário a um regulador da intensidade da luz, que funciona de forma deficiente quando A Organização Mundial décadas, da história desta há uma inflamação intestida Saúde reconhece que o doença”, afirmou esta nal. número de casos do ébola semana Margaret Chan, "Numa situação em que está a subir mais rápido do directora-geral da organizahá inflamação, pode ser que que a capacidade das auto- ção. a luz esteja baixa demais. ridades para conter a epide“O número de novos Mas, se aumentarmos a luz, mia, em particular na Guiné pacientes está aumentar vamos reverter para uma Conacri, Serra Leoa e mais rápido do que a capasituação de saúde, para um Libéria. cidade para os isolar e traintestino saudável", explica.

“O ébola está a devastar tar”, alertou em conferência A CCFA é uma organipartes da Árica Ocidental, de imprensa. zação não-governamental O ébola já matou 2.300 norte-americana com mais apresentando-se como a epidemia mais complexa e pessoas na África Ocidental de 50 mil membros que grave das últimas quatro desde Março. Os países

ANTIGA MINISTRA DA EDUCAÇÃO CONDENADA A antiga ministra da Educação, Maria de Lurdes Rodrigues, foi condenada por prevaricação de titular de cargos políticos, no caso da contratação do irmão do dirigente do PS, Paulo Pedroso. O irmão de Paulo Pedroso, João Pedroso, e o antigo secretário-geral do Ministério da Educação, João Batista, também foram condenados com três anos e seis meses de pena suspensa, para cada um.

Apenas Maria José Morgado, a então chefe de gabinete da antiga ministra, foi absolvida. À saída do julgamento, Maria de Lurdes Rodrigues disse que vai recorrer da sentença aplicada e confessou estar “muito mal impressionada com o que se passou”, considerando a sentença uma “grande injustiça” e realçando que está de “consciência tranquila”. A antiga governante acrescentou que, durante a tarde, iria enviar um comunicado aos órgãos de comunicação social.

Segundo o Público, a presidente do colectivo de juízes, Helena Susano, disse que Maria de Lurdes Rodrigues e João Batista combinaram favorecer patrimonialmente João Pedroso, mesmo sendo conscientes de que isso implicava a violação da lei. Apesar de a antiga governante ter negado qualquer ligação pessoal ou partidária com os restantes arguidos, foi revelado em tribunal que o seu companheiro era sócio de João Batista na Celta Editora. Todos os acusados desempenharam cargos de confiança em gabinetes governamentais socialistas.

Ébola já matou 3 mil pessoas

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Ébola - a grande preocupação deste século

afectados são a Guiné Conacri, Serra Leoa, Libéria, Nigéria e Senegal.

O vírus transmite-se por contacto directo com o sangue e outros fluídos corporais ou tecidos de pessoas ou animais infectados.

O Governo português já emitiu conselhos para os portugueses nos países afectados por surto de

ébola. Os cidadãos podem contactar o gabinete de emergência consular através dos números de telefone 707202000 ou 961706472 ou pelo endereço electrónic o : gab.emergencia@mne.pt.

Também a Linha Saúde 24 (808 24 24 24) presta esclarecimentos complementares.

Se organiza espectáculos ou está envolvido em programas de índole artística dê-nos conta dos seus projectos para

LUSO-AMERICANO

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

88 Ferry Street - Newark, NJ 07105

Tel. 973-589-4600 Fax 973-589-3848

actualidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 9

ENGAJADORES NA MIRA DAS AUTORIDADES

Já começou a guerra aos traficantes que entram com indocumentados através das fronteiras americanas tou uma queda na detenção de imigrantes irregulares e de menores desacompanhados. Nas duas primeiras semanas deste mês, a apreensão de menores imigrantes indocumentados na zona do vale do Rio Grande caiu da média diária de 355 (registrada em junho) para 150.

Coiotes ganham fortunas com o tráfico de seres humanos

No primeiro mês da Operação Coiote, o ICE prendeu 192 “coiotes” ou engajadores – traficantes que trazem imigrantes ilegais para os Estados Unidos. Além disso, as autoridades apreenderam $625 mil de 288 contas bancárias de organizações de tráfico de drogas e de pessoas. Ao todo, 501 imigrantes indocumentados viajavam com os traficantes e também foram presos.

Os números foram divulgados pelo secretário de Segurança Nacional (DHS), Jeh Johnson. O ICE e a unidade de pesquisas de Segurança Nacional (HSI) lançaram a operação no dia 23 de Junho e vai durar 90 dias.

O alvo da operação é o

combate ao tráfico de pessoas na região de Rio Grande (Texas), por onde milhares de crianças, adolescentes e mães transportam os filhos menores vindos de países da América Central. Nos últimos dez meses, a entrada de crianças indocumentadas por aquele área da fronteira chegou a quase 60 mil. Se os números continuarem a subir o governo teme que a chegada dos menores indocumentados supere os 150 mil até 2015.

Um porta-voz da administração americana foi bem clara quando afirmou que o governo não vai permitir que indocumentados continuem a atravessar a fronteira. “As nossas fronteiras não estão abertas para a

imigração ilegal e, se vêm da América Central, da Guatemala, Honduras ou El Salvador, vamos enviá-los de volta”, afirmou.

Washington já disse que estão a ser estudadas vias para acelerar os processos de deportação. E os esforços já mostram resultados.

O tempo de demora das repatriações dos adultos que entram na América com crianças caiu de 33 para 4 dias. Desde o dia 14 de Julho, o governo tem enviado entre seis a 10 voos diários para os países da América Central, levando os indocumentados de volta para seus países de origem.

Outra prova de que o trabalho estaria dando certo é que durante as últimas semanas o governo consta-

Senhorios portugueses vão ter mais dificuldade em despejar inquilinos Quase dois anos depois de a nova lei das rendas estar em vigor, o Governo altera as regras.

Foram aprovadas em Conselho de Ministros alterações ao Novo Regime do Arrendamento Urbano que reduzem as situações em que os senhorios podem alegar necessidade de obras de conservação das casas para despejar inquilinos.

Além desta medida, o Governo mexeu ainda no regime de protecção a empresas.

Depois desta aprovação, ainda vai ser discutido com as regiões autónomas e com a Associação Nacional de Municípios para entrar na Assembleia da República ainda este mês. Moreira da Silva.

José Cesário presente na Gala do 43º Congresso das Academias do Bacalhau em Newark no dia 18 de Outubro José Cesário, Secretário de Estado das Comunidades já confirmou a sua presença na Gala do 43ª Congresso das Academias do Bacalhau que irá realizar-se este ano em Newark, New Jersey, no próximo dia 18 de Outubro.

Os trabalhos irão decorrer do Hotel Marriott, no Aeroporto Liberty e deverá concentrar centenas de compadres e comadres de toda a diáspora.

Para além de Cesário, já confirmaram a sua presença, Nuno Brito, Embaixador de Portugal nos Estados Unidos, o vereador Augusto Amador, o Mayor de Newark, Ras Baraka, Sherife Armando Fontoura, entre outros.

Segundo Licínio Claro, Presidente da organização, “a preparação deste congresso está a ser feita com muita atenção para que os congressistas possam passar a imagem da Academia de New Jersey, da cidade, do estado e do país.”

Uma curiosidade neste congresso, é a realização na quinta-feira dia 16, de um Torneio de Golfe no Cruz Farm, patrocinado pelo Crown Bank e que decerto será uma mais valia para os compadres adeptos da modalidade. Poderão participar os compadres e comadres de todo o mundo, incluindo os residentes nos Estados Unidos. As reservas estão a cargo de Manuel Figueiredo (201) 926-2408.

Na sexta-feira, dia 16, pela 4 da tarde, haverá uma visita ao Centro Comercial “Jersey Gardens”, dedicada sobretudo às senhoras. O cocktail de Boas Vindas no salão de festas do Marriott, com espectáculo de fado terá lugar a partir das 8 pm com artistas a anunciar. O acompanhamento musical está a cargo da melhor dupla de músicos de fado nos Estados Unidos. Viriato Ferreira e José Silva.

No sábado, a Gala será uma surpresa. No aspecto musical estão a ultimar-se preparativos para um grande espectáculo. Nos próximos dias a organização tornará público e ementa musical da Gala. O jantar será servido pelo restaurante Solmar de Newark.

províncias

| SEPTEMBER 17, 2014 | 10

BREVES

ABRANTES

Centro Social do Pego abre lar para 68 idosos após investimento de 2,1 ME

Centro Social do Pego, concelho de Abrantes,tem capacidade para albergar 68 idosos

O Centro Social do Pego, no concelho de Abrantes, anunciou a conclusão das obras de construção e a obtenção das licenças para abrir um lar

com capacidade para 68 idosos.

Com um investimento de 2,1 milhões de euros e capacidade para 68 camas, divididos por 30 quartos

BAIXO ALENTEJO

GNR apreende equídeos e ovinos A GNR anunciou ter fiscalizado duas explorações pecuárias em Aljustrel e Ferreira do Alentejo, em que apreendeu 65 equídeos e 100 ovinos e caprinos e levantou dois autos de notícia por contra-ordenação.

A operação de fiscalização foi efectuada pelo Núcleo de Protecção Ambiental da GNR de Aljustrel, em colaboração com os médicos veterinários dos concelhos de Aljustrel e de Ferreira do Alentejo.

duplos e oito individuais, a nova estrutura residencial para idosos (ERPI) foi edificada na freguesia do Pego, nas imediações do local onde hoje funciona um centro de dia, uma creche e jardim-de-infância.

António Gomes Mor, presidente do Centro Social do Pego, disse à agência Lusa que o projecto “vai ajudar a resolver um problema em termos de oferta a este escalão etário, atendendo a que Abrantes apresenta um nível muito baixo em termos de cobertura".

Com a entrada do novo lar em funcionamento, pre-

vista para dia 22 de Setembro, segunda-feira, serão criados mais 35 postos de trabalho, a maioria dos quais qualificados, que se juntarão aos 38 nas valências já existentes.

António Gomes Mor alertou, no entanto, que ainda não estão garantidos os acordos com a Segurança Social que permitem financiar o funcionamento da ERPI. "A ausência, até ao momento, de garantias de assinatura dos acordos de cooperação com a Segurança Social, que consistem num pagamento mensal de um valor de comparticipação de 358 euros por cada utente, não vai pôr em causa a abertura do novo lar, mas está a limitar o acesso de grande parte dos pré-candidatos por não conseguirem suportar financeiramente o valor mensal a pagar", observou.

A construção do novo lar do Pego obteve uma comparticipação de cerca de 1,2 milhões de euros no âmbito do programa de financiamento comunitário POPH Programa Operacional de Potencial Humano.

Um dos autos de notícia por contra-ordenação deveu-se a falta de registo de exploração, falta de identificação de ovinos e caprinos e abandono de cadáveres na exploração. O outro está relacionado com a falta de marcação, identificação e registo de equídeos e por VILA VELHA DE RÓDÃO bem estar animal.

Todos os animais foram entregues aos seus detentores na qualidade de “fiel depositário”, enquanto decorre a instrução do proA segunda edição do de Vila Velha de Ródão, que cesso contra-ordenacional. Festival das Sopas de Peixe decorre entre 25 e 28 de Setembro, conta este ano com a adesão de nove restaurantes do concelho.

Promovido pela Câmara de Vila Velha de Ródão, o evento apresenta um vasto programa de actividades.

Além das tradicionais sopas de peixe, que podem ser apreciadas nos nove restaurantes aderentes à iniciativa, decorrem degustações de produtos locais.

O programa inclui ainda visitas guiadas as pontos de interesse turístico do concelho, concursos de pesca, canoagem e a realização de percursos pedestres, além de animação musical.

Festival das Sopas de Peixe decorre entre 25 e 28 de Setembro

MIRANDELA

Estacionamento pago A Câmara de Mirandela vai passar a cobrar pelo estacionamento nas principais artérias da cidade transmontana com o intuito de melhorar a oferta de lugares disponíveis e reorganizar a sua utilização em locais com maior oferta de comércio e serviços.

Desde ontem, terçafeira, os automobilistas que estacionarem nas avenidas dos Bombeiros e das Amoreiras terão de adquirir os títulos nos equipa-

mentos instalados para o efeito e colocá-lo em local visível da viatura para não serem multados.

A autarquia antecipa que num curto espaço de tempo mais zonas estarão terão estacionamento tarifado e de duração limitada, nomeadamente a zona histórica da cidade.

Os residentes e comerciantes poderão adquirir dísticos de residente com validade de 12 meses.

ÓBIDOS

Tradicional batatada do pinhal no dia 24 No âmbito do programa da Festa de Santa Ana, de 19 a 24 de Setembro, na localidade do Pinhal, Óbidos, a Câmara Municipal promove a tradicional Batatada, no dia 24, com bacalhau e batata cozida.

Desde 1928 que o repas-

to da batatada se repete, com o bacalhau com batatas a garantir, nesta localidade, a presença de milhares de pessoas todos os anos.

O jantar é oferecido a toda a gente que apareça, bastando levar pratos, talheres, copos.

SARDOAL

Festas do concelho assinalam 10 anos de Centro Cultural O Centro Cultural Gil Vicente, no Sardoal, está a assinalar dez anos de actividade, com a autarquia a destacar os "mais de 88 mil utilizadores e os cerca de dois mil eventos" que ali decorreram.

No âmbito das festas anuais do concelho, que vão decorrer entre 19 e 22

de Setembro, a Câmara do Sardoal vai comemorar os dez anos de actividade do Centro Cultural no dia 22 de Setembro, feriado municipal, com a actuação da Companhia Nacional de Bailado e a realização de exposições de âmbito cultural, histórico e patrimonial.

VILA DE REI

Biblioteca lança concurso de curtas-metragens A Biblioteca Municipal José Cardoso Pires, em Vila de Rei, vai organizar a sexta edição do "Concurso de Curtas-Metragens", este ano subordinado ao tema "Ofícios Tradicionais".

Em nota de imprensa, aquela instituição refere que o concurso pretende

valorizar o carácter artístico e testemunhal do vídeo, reforçando as potencialidades criativas e o espírito crítico dos participantes.

Os trabalhos devem ser entregues até dia 21 de Novembro, tendo uma duração entre os cinco e os 15 minutos.

províncias

| SEPTEMBER 17, 2014 | 11

PJ eleva para 43 os detidos por fogo posto este ano em todo o país A Polícia Judiciária (PJ) deteve sexta-feira um suspeito de fogo posto na Granja, Vila Pouca de Aguiar, elevando para 43 os detidos este ano pela alegada prática de crimes de incêndio florestal em todo o país.

A detenção foi efectuada pela Unidade Local de Investigação Criminal da PJ de Vila Real que, este ano, já apanhou 14 suspeitos do crime de incêndio florestal

na sua área de intervenção, que abrange os distritos de Vila Real, Bragança e os municípios do Douro Sul. Em todo o país, segundo revelou a Judiciária, em comunicado, foram identificadas e detidas 43 pessoas pela autoria do crime de incêndio florestal.

O detido de Vila Pouca de Aguiar, um trabalhador agrícola de 51 anos, é suspeito de ter ateado um

incêndio na localidade da Granja que consumiu cerca 0,1 hectares de mato.

O fogo, que deflagrou a 11 de Agosto, colocou em perigo uma vasta mancha florestal, que, de acordo com a PJ, apenas não foi consumida devido à rápida intervenção dos bombeiros.

O suspeito ia ser presente a interrogatório judicial para aplicação de eventuais medidas de coacção.

Município da Lousã investe um milhão de euros na educação e acção social escolar O município da Lousã anunciou anteontem que investe anualmente cerca de um milhão de euros na educação e acção social escolar para proporcionar boas condições aos alunos e agentes educativos.

Em dia de abertura do novo ano lectivo, a autarquia destacou o investimento nos transportes, refeições, apoio para livros e material escolar, prolongamentos de horário e ocupação de tempos livres e apoio a alunos com necessidades educativas especiais.

"A este valor acrescem ainda os custos com pessoal auxiliar, água, electricidade

e outros projectos em curso", sublinha o documento.

A autarquia lousanense salienta que, este ano, assume especial importância o investimento realizado na construção da nova escola básica 1,2,3 (no valor de 5.170.924,30 euros) e na requalificação da antiga escola básica 2,3, na qual "foram conseguidas melhores condições de conforto e segurança e melhorada a estética do complexo escolar".

O executivo destaca ainda as intervenções realizadas nas escolas das Fontaínhas (futuro Jardim

de Infância), de Casal de Santo António e Feira dos Bois (futuro Jardim de Infância), em Serpins.

O presidente da Câmara, Luís Antunes, citado no comunicado, considerou "muito relevante e um importante apoio às famílias o investimento efectuado pela autarquia na educação e acção social escolar".

O autarca refere ainda que, "num momento de mudanças no panorama educativo concelhio, será necessária uma maior conjugação de esforços para que o processo [de reorganização] decorra com normalidade".

Obras no quartel obrigam GNR de Vila Verde a fixar-se oito meses em antiga escola A GNR de Vila Verde vai “morar” na antiga escola primária da vila nos próximos oito meses, prazo previsto para as obras de requalificação e ampliação do seu quartel, orçadas em um milhão de euros, informou o município.

O presidente da Câmara, António Vilela, disse à Lusa que, com a empreitada, cujos trabalhos preliminares já estão em curso, o quartel vai passar a integrar também as duas antigas casas dos magistrados, cedidas pelo município, aumentan-

do assim “de uma forma muito significativa” a sua área.

“As instalações da GNR ganharão a dignidade que lhes é devida”, referiu o autarca.

Sublinhou que o aumento do conforto e da funcionalidade do quartel contribuirá para que aquela força possa desempenhar melhor o papel que lhe cabe em termos da segurança de pessoas e bens.

Construído nos anos 70 do século passado, o quartel da GNR de Vila Verde

ainda não tinha sofrido qualquer remodelação de fundo.

Segundo a Câmara, o edifício “não oferece os requisitos mínimos para o funcionamento de uma força de segurança moderna”, encontrando-se “manifestamente obsoleto e disfuncional” e apresentando “grandes limitações na utilização do dia-a-dia”.

Acrescenta que é “desconfortável” para os agentes que ali trabalham e “pouco acolhedor” para os cidadãos que a ele recorrem.

VIZELA

Câmara Municipal oferece consultas nos dentistas aos munícipes carenciados A Câmara de Vizela anunciou que vai disponibilizar atendimento de medicina dentária gratuito aos munícipes carenciados.

De acordo com um comunicado da autarquia, as clínicas do concelho foram desafiadas a colaborarem com a câmara, tendo aderido cinco profissionais, que se disponibilizaram para atenderem os cidadãos encaminhados pelos serviços sociais do município.

"Tendo sido diagnosticada esta necessidade dos munícipes que recorrem ao serviço de acção social, decidiu a câmara municipal impulsionar uma actuação premente, no sentido de mobilizar o apoio e a resposta, em alguns casos de comprovada fragilidade económica", lê-se no documento.

reúnam critérios para benefício deste apoio gratuito devem expor a sua situação junto do gabinete de acção social da autarquia".

Sublinha-se, por outro lado, que "o encaminhamento de

pacientes para as clínicas será, única e exclusivamente, efectuado pela equipa técnica deste serviço no Município, mediante a especificidade de cada caso apresentado".

REDONDO

Câmara investe 15 mil euros na oferta de manuais escolares

Os mais de 200 alunos do concelho de Redondo receberam gratuitamente os manuais escolares, oferecidos pela câmara municipal, num investimento que rondou os 15 mil euros, revelou o município.

A entrega dos manuais já foi realizada nas duas freguesias do concelho, Redondo e Montoito, em cerimónias com professores, alunos e encarregados de educação.

De acordo com a ediliA somar à oferta dos manuais dade, "os munícipes que escolares, os alunos que benefi-

ciam do 1.º e 2.º escalões do subsídio de Acção Social Escolar podem também contar com um apoio de 15 e de 10 euros, respectivamente, para a compra de material escolar, divulgou a autarquia.

Ainda na área da Educação, a câmara garante transporte às famílias que o solicitem e fornece lanches gratuitos a todos os alunos e almoços gratuitos e comparticipados aos beneficiários dos respectivos escalões, de forma a “prevenir situações de carência”.

províncias

| SEPTEMBER 17, 2014 |

12

Câmara de Castro Marim quer construir Câmara de Odivelas anuncia investimento duas praias fluviais em barragem de 3,5 ME na área da Educação tante de receitas que temos tido e das dificuldades que nos têm sido impostas pelo Governo, era uma prioridade conseguirmos manter os apoios escolares que já vinham de anos anteriores", afirmou a autarca.

Nesse sentido, a autarquia de Odivelas vai afectar 3,5 milhões de euros à área da Educação, uma verba que contempla as obras de recuperação de cinco escolas, a distribuição de três refeições diárias a 5.300 crianças, a oferta de cerca de 30 mil manuais e fichas escolares e o pagamento aos "Vigilantes "Apesar da quebra cons- Patrulheiros".

A Câmara Municipal de Odivelas anunciou um investimento de 3,5 milhões de euros para a recuperação de cinco escolas do concelho, oferta de manuais escolares e distribuição de três refeições diárias nas cantinas.

A presidente da autarquia, Susana Amador (PS), disse à agência Lusa que, "apesar dos constrangimentos financeiros, impostos pelo Governo", a Câmara decidiu "fazer um esforço" para aumentar o investimento afecto à área da Educação.

Susana Amador referiu que o investimento na recuperação das escolas foi de cerca de 400 mil euros e permitiu intervenções ao nível dos interiores e coberturas, nos espaços de recreio e na melhoria da segurança dos equipamentos.

Relativamente aos "Vigilantes Patrulheiros", que têm como tarefa reforçar a segurança dos alunos, sobretudo nos períodos de maior afluência de pessoas e veículos junto às escolas, trata-se de um investimento anual superior a 65 mil euros.

VIANA DO ALENTEJO

‘Viana em Festa’ a partir de sexta-feira A semana cultural “Viana em Festa” vai animar o concelho de Viana do Alentejo, a partir de sexta-feira, com música em espaços públicos, caminhada nocturna, espectáculos ou passeio de cicloturismo, informou hoje a câmara municipal.

A iniciativa, tal como em anos anteriores, antecede a realização da Feira D’Aires e privilegia as artes do espectáculo, decorrendo até dia 25.

20.

$

O Castelo, a Praça da República e o cineteatro são os espaços da vila que vão receber actividades, nomeadamente o espectáculo “Quando o Fado sai do Quarto”, protagonizado por Carlos Leitão, a apresentação do livro “Aprender é Viver”, de Bravo Nico e Lurdes Pratas Nico, animação musical com Nuno Rainha e a actuação do Grupo de Cantares Populares Seara Nova.

00

Uma caminhada nocturna promovida pela Unidade de Cuidados na Comunidade de Viana do Alentejo, um passeio de cicloturismo organizado pela Casa do Benfica, o I Festival do Acordeão realizado pela Associação de Reformados, Pensionistas e Idosos e a II Feira de Emprego e Empreendedorismo a cargo da associação Terras Dentro são outros dos pontos altos.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

A Câmara de Alcoutim quer construir, até final do mandato, duas praias fluviais previstas no Plano de Ordenamento da Barragem de Odeleite, que “esteve a marinar no Ministério do Ambiente uma década”, disse o presidente da autarquia, Francisco Amaral.

“Estamos a tentar avançar em termos de projectos com duas praias fluviais na barragem de Odeleite. Atendendo à experiência que tive com a praia fluvial de Alcoutim, que é a maior atracção turística da vila, duas praias fluviais na barragem de Odeleite irão dinamizar aquela zona”, afirmou o autarca.

A barragem de Odeleite é a principal infra-estrutura para armazenamento de água do sotavento algarvio e está localizada junto à localidade com o mesmo nome, sede de freguesia do concelho de Castro Marim e uma das aldeias típicas algarvias, que o autarca considerou que passaria “a beneficiar economicamente com a construção dessas praias fluviais”.

Francisco Amaral, que durante duas décadas presidiu à Câmara de Alcoutim, exemplificou que a praia fluvial construída durante a sua presidência é atualmente “a principal atração turística” da vila do nordeste algarvio e uma replicação de estruturas deste tipo na barragem iria “ajudar a restauração local e a economia” de Odeleite e da zona envolvente da serra algarvia.

Francisco Amaral observou ainda que, na actual conjuntura económica e social, o desenvolvimento dessas duas praias “já será muito bom”.

A sua construção permitiria ainda, segundo o autarca, acabar com a utilização “ilegal” da barragem para banhos, como

Praia Fluvial do Pego Fundo, Alcoutim

acontece frequentemente durante o Verão, com dezenas de pessoas a utilizarem as margens selvagens para aceder à água, “sem quaisquer condições de segurança”.

Francisco Amaral revelou,

ainda, que “há um privado que está interessado em avançar com uma praia fluvial” e manifestou o desejo de “que ele consiga”, perante as dificuldades que a própria câmara sente para ultrapassar a burocracia.

ALFÂNDEGA DA FÉ

Dos Baús para o Salão “Dos Baús para o Salão” é o tema de uma exposição, patente ao público até 16 de Novembro, em Alfândega da Fé, Bragança, que mostra antigos artefactos do mundo rural do passado para lembrar antigas tradições.

Comissariada por Lourdes Sendas, a iniciativa que pode ser apreciada na Casa da Cultura Mestre José Rodrigues, “nasce da vontade de aproximar a população e, através destes

artefactos, olhar o passado e, deste modo, dialogar e valorizar as suas vivências”, divulgou o município.

As crianças das escolas do concelho são um dos públicosalvo da exposição que “pretende dar a conhecer objectos e tradições há muito tempo abandonadas e permitir, com ajuda dos mais velhos, que os meninos de hoje possam imaginar e criar histórias, levados pelos utensílios dos seus avós”.

MACEDO DE CAVALEIROS

Fósseis ganham vida A cidade transmontana de Macedo de Cavaleiros convida a visitar a biodiversidade do passado da terra nua exposição “Paleo-arte: fósseis que ganham vida” composta por obras de ilustradores de vários países.

A exposição colectiva internacional de ilustração paleontológica está patente desde até 26 de Setembro no Centro Cultural

de Macedo de Cavaleiros e a responsável pela iniciativa é a Associação Geoparque Terras de Cavaleiros.

As ilustrações que compõem a mostra têm um carácter científico e artístico que permitem a transmissão de conhecimentos, de uma forma lúdica e atractiva, relacionados com as Geociências, de acordo com a organização.

VIDIGUEIRA

CM atribui 55 mil euros a associações A Câmara Municipal de Vidigueira vai proceder, na sexta-feira, à entrega de subsídios às associações culturais e desportivas do concelho, iniciativa que representa um investimento

de cerca de 55 mil euros, informou a autarquia.

A iniciativa, inserida da política municipal de apoio ao associativismo, tem lugar pelas 18:00, no salão nobre da autarquia.

Newark, NJ 2º ANIVERSÁRIO LUTUOSO † CELESTINA FONSECA DA SILVA 3 OUT., 1937 – 18 SET., 2012 Para assinalar o segundo aniversário lutuoso de Celestina Fonseca da Silva, a família mandou celebrar amanhã, dia 18 de Setembro, na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, uma missa em memória de Celestina da Silva, pelas 7:30 pm.

Com todo o amor do marido José Silva, filhos Nancy netos Zoe Celestine e Jacob Wozniczko (e genro Marek) e Wozniczko e Briana e Andrew José Silva (e nora Priscilla) e Joseph Silva

| SEPTEMBER 17, 2014 | 13

Estacionamento na escola da Lafayette Street levanta polémica no Ironbound Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Em Setembro de 2013, foi aprovada pelo Conselho Municipal de Newark uma lei relacionada com o estacionamento de carros no recreio da escola da Lafayette Street, durante o horário escolar.

Esta lei, proposta pelo vereador do Bairro Leste Augusto Amador, propôs a remoção dos carros da † referida área de recreio e recomendou que o estaADOZINDA PINHO cionamento desses carros A família de Adozinda fosse feito nas ruas adjaPinho, falecida no passado centes à escola através da dia 4 de Setembro, vem, obtenção de uma autorizapor este meio, agradecer a ção. todas as pessoas que telefoA aprovação unânime naram, enviaram cartões de da lei provocou uma reaccondolências, donativos, ção natural tanto da parte flores, que foram ao velório e se incorporaram no funedos professores e adminisral, participaram nas mistradores da escola como sas, ou que de qualquer da parte do público, e paroutra forma a confortaram ticularmente dos pais dos em momentos tão doloroalunos. Enquanto os prisos. meiros reagiram duma A família agradece muito Mendes e Cunha por todo o forma desfavorável, os pais especialmente às famílias apoio. dos alunos demonstraram, através de vários testemunhos e petições, o seu total apoio a esta iniciativa.

Advogada Numa reunião efectuada em Abril de 2013, o • Direito Civil vereador Amador conse• Contratos guiu obter o apoio total da • Acidentes Administração Escolar de • Divórcios Newark. Inclusivamente, foi determinado pelos • Partilhas representantes do Newark • Imigração Public Schools que seria • Direito Penal designada uma verba para • Direito Comercial ser usada na renovação do recreio. Para além disso, • Direito Familiar o empresário Eddy Cruz • Cumprimento de Dividas disponibilizou também • Compra e Venda de Imóveis uma verba de cerca de • Constituição de Sociedades/Empresas 20.000 dólares para o • Processos no Tribunal Municipal e Superior efeito.

Durante essa reunião também determinado Law Office of Ana P. Esteves foi que os professores e admi3 Main St., Newark, NJ 07105 nistradores da escola seriam notificados no fim Tel. (973) 344-6557 do ano escolar de 2013Fax: (973) 344-6558 2014 de que o estaciona-

AGRADECIMENTO

Ana P. Esteves

mento não seria autorizado no início do novo ano escolar.

O Luso-Americano soube que no dia 4 de Agosto de 2014, foi enviada pelo vereador Amador uma carta a Valerie Wilson, assistente da superintendente Cami Anderson. A carta informava o facto de que as obras não tinham sido feitas durante o Verão, como tinha sido prometido, e havia a necessidade de as fazer imediatamente.

Como não foi obtida nenhuma resposta da parte da Administração Central do Sistema Escolar de Newark, no dia 4 de Setembro de 2014, Augusto Amador com o apoio unânime do Conselho municipal de Newark, propôs uma imediata execução da lei pelo Departamento da Polícia da cidade Newark, e ao

Lafayette Street School no Ironbound

mesmo tempo propôs também a implementação da mesma em toda a cidade, ou seja, que ninguém

deve estacionar nos recreios de todas as escolas públicas da cidade de Newark.

FALECIMENTO † JOÃO GONÇALVES GUEJO

Faleceu no dia 5 de Setembro no St. Michael’s Medical Center em Newark, NJ, João Gonçalves Guejo (Carriço), com 50 anos de idade, que era natural do Soajo (Arcos de Valdevez) e residia no Ironbound em

Newark.

Trabalhava para o Laborers Local 1010 de New York há muitos anos.

Sobrevivem-lhe os irmãos Helena Gonçalves e Leonel Gonçalves, e muitos familiares e amigos.

Os serviços fúnebres, a cargo da Buyus Funeral Home, têm lugar amanhã, dia 18, para o Holy Cross Cemetery em No. Arlington, após missa celebrada na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, pelas 9:30 am.

O velório realiza-se hoje das 6-8 pm.

Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Newark, NJ

| SEPTEMBER 17, 2014 | 14

Noites de karaoke regressam ao SCP Luta dos alunos contra o One Newark Plan continua em Newark Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Acima e abaixo, dois aspectos da manifestção dos alunos contra o One Newark Plan

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Os alunos e encarregados de educação na cidade de Newark continuam a sua luta contra o famigerado “One Newark Plan”.

Na passada sexta-feira dezenas de estudantes marcharam nova-

mente em protesto contra o programa que levou ao encerramento de várias escolas nos bairros Sul e Central da cidade, e que tem ainda várias dezenas de alunos em lista de espera.

Os protestos fizeram mais uma vez eco em Trenton com o governador Chris Christie, o

principal apoiante da mentora do plano e superintendente escolar Cami Anderson, a insurgir-se contra a posição do mayor da cidade Ras Baraka sobre o processo educacional em Newark, referindo “que o mayor deveria meter-se em assuntos da sua jurisdição”. A reacção de Baraka não se fez esperar com o mesmo a referir, “o governador afirmou que eu não me deveria meter nos assuntos da educação em Newark, como se a educação das nossas crianças não fosse prioridade para mim. Esse foi o mais vulgar dos comentários que Christie poderia ter feito”.

A verdade é que a situação escolar em Newark está longe de estar resolvida e já esta a criar outro tipo de problemas.

Durante os protestos uma reacção mais forte das forças policiais provocou uma lesão no braço da presidente do Sindicato de Alunos Kristen Towkaniuk, com Ras Baraka a reagir, ordenando uma investigação ao ocorrido.

Paralelamente a essa situação, alunos de três liceus da cidade, Science Park, Arts High school e Central High School abandonaram as salas de aulas em sinal de protesto contra o controlo estatal sobre as escolas de Newark.

A situação escolar em Newark está longe de estar resolvida e umas das organizações mais acérrimas contra o “One Newark Plan”, o Newark Parents Union têm já programado diversas actividades de protesto contra o mesmo, mantendo assim sobre brasas o futuro da educação na cidade.

Na passada sexta-feira, o Sport Club Português abriu as suas portas para mais uma temporada de karaoke.

Depois do período de férias, a alegria e boa disposição das sextas-feiras voltam a unir a comunidade no emblemático clube com os presentes a aproveitarem para saborear os petiscos da praxe e também para cantar êxitos de hoje e de sempre.

Uma vez mais a noite trouxe surpresas com novos valores a despontarem e a mostrarem os seus dotes de microfone na mão.

Outros já conhecidos do grande público não deixaram os seus créditos por mãos alheias e mostraram uma vez mais que o saber afinal também é ou pode ser considerado um posto.

Nuno Ferreira, presidente da colectividade, deu as boas-vindas a todos os presentes e lançou o repto a todos os associados e amigos para participarem activamente nas actividades do clube, lembrando não só as já famosas sextas-feiras , mas também outros eventos como por exemplo a próxima Gala da Proverbo, braço cultural do clube, que se realiza no próximo dia 12 de Outubro.

Pela noite dentro a música foi rainha, em mais uma excelente noite no clube de todos os portugueses.

Uma mesa de convivas

O presidente do SCP, Nuno Ferreira (centro) não se fez rogado ao karaoke

Membros da direcção do SCP no convívio

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio.

Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.

Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

DIVÓRCIO • • • • •

Processo de queixa / resposta Interrogatórios Negociações com o adversário Recurso a tribunal Decisão final

UM SÓ PREÇO! Falamos português - Hablamos Español

publicidade

| SEPTEMBER 17, 2014 | 15

16 CAPÍTULOS - MAIS DE 540 PÁGINAS

DE R I RT BRO A AP M

À

por Fernando do

E DA ET N S VE E D 17

s Santos

OS PORTUGU ESES EM NEW JER SEY

O primeiro livro sobre a história dos Portugueses em New Jersey

NEWARK

CARTERET EAST NEWARK ELIZABETH HARRISON HILLSIDE KEARNY LODI LONG BRANCH PERTH AMBO Y RIVERSIDE SOUTH RIVER UNION

... e uma visão rá pida sobre figu sobre a fixação portuguesa nos ras pioneiras e estados am com comunidad es mais numero ericanos sas

$39.95 Um trabalho de investigação e divulgação de Fernando dos Santos, ex-editor do LUSO-AMERICANO

ÍNDICE

1. OS PIONEIROS Miguel Corte Real e a teoria portuguesa sobre a Pedra de Dighton (1511); Estêvão Gomes na costa leste americana (1525); João Rodrigues Cabrilho na costa oeste americana (1542); O povo Melungo na costa atlântica média dos Estados Unidos (Século 17 a 19?); Os judeus procedentes do Brasil em Nova Amesterdão/Nova Iorque (1654); Peter Francisco na Guerra da Independência americana (1776); Portugueses no barco de guerra Bonhomme Richard (1779); Manuel Felipe Cardosos, o John “Portugee” Phillips (1866/67); Manuel Soares Monteiro (1830’s) e Manuel Brazil (1880’s) 2. OS EMIGRANTES: EMIGRAR, A FATALIDADE DOS PORTUGUESES Governos incapazes, crises permanentes; Pobres e analfabetos entre o Brasil, as ilhas do Hawaii e os Estados Unidos; Fugir para emigrar; Histórias tristes e histórias felizes de emigração.

3. ANTES DA EMIGRAÇÃO PARA NEW JERSEY Os emigrantes portugueses no Hawaii; Os emigrantes portugueses na Nova Inglaterra; Os emigrantes portugueses na Califórnia; Alguns destinos ‘exóticos’ nos Estados Unidos.

4. OS PRIMEIROS PORTUGUESES NO OESTE DE NEW JERSEY O comércio com a vizinha Pensilvânia; o Vinho da Madeira; apelidos portugueses no Censo de 1790 em Filadélfia; O caso da povoação chamada New Lisbon.

5. OS PORTUGUESES NO LESTE DE N.J. E ÁREA METROPOLITANA DE NOVA IORQUE O comércio, os transportes marítimos e apelidos portugueses em Nova Iorque; Consulado de Portugal em Nova Iorque; O crescimento da comunidade de origem portuguesa em NJ/NY; As restrições americanas à imigração; As quotas de imigração e alguns dramas; Primeiras associações portuguesas em New Jersey/Nova Iorque; Primeiras escolas associativas portuguesas em New Jersey/Nova Iorque; A depressão económica; II Guerra Mundial e os riscos da travessia do Atlântico; O Vulcão dos Capelinhos favorece emigração açoriana.

6. A LEI DE IMIGRAÇÃO DE 1965 Lei abre os Estados Unidos a emigrantes de Portugal e do Mundo; Transportes aéreos facilitam decisões rápidas sobre emigração, muitas vezes ilegal; Guerra colonial, o golpe de estado de 1974, ex-residentes do Ultramar...; Imigração ilegal; O fim da emigração portuguesa para os Estados Unidos; Portugueses voltam a ter de emigrar no século 21? Quantos somos nos EUA? 7. OS PORTUGUESES EM NEWARK Indústria atraíu imigrantes; Pioneiros e crescimento na comunidade comercial portuguesa; Primeiros clubes, filantropias, escolas portuguesas; Do Leão D’Ouro ao Restaurante Ibéria; O jornal Luso-Americano; Anos 1960’s: Os restaurantes; O Consulado de Portugal; O grande crescimento da comunidade (1960/1980); O impacto dos motins raciais em Newark (1967) e do golpe de estado em Portugal (1974); Comprar casa e criar empresas: Agências imobiliárias, as ourivesarias, agências de viagens, etc; As grandes empresas luso-americanas: Cruz Construction, EE Cruz, superme-

rcados Seabra, Spirit Delivery, Continental Trading, Teixeira’s Bakery, Vieiras Bakery; Os portugueses no sector bancário: Lusitania Savings Bank, Ironbound Bank, Crown Bank; Os pioneiros nas profissões liberais.

A p a r ó q u i a e I g r e j a d e N . S . d e F á t i m a e outros locais de culto católico em português; Culto protestante em português.

A s a s s o c i a ç õ e s p o r t u g u e s a s: O Sport Clube Português (1921); A s a s s o c i a ç õ e s b e n e f i c e n t e s m u r t o e n s e s : Grupo Dramático Musical Murtoense (1925); Sport Marítimo Murtoense (1926); Grupo Auxiliar das Instituições da Murtosa (1945); União Beneficente Murtoense (1946); União Humanitária dos Ditos da Murtosa (1995); O u t r a s a s s o c i a ç õ e s d e a p o i o s o c i a l e m u t u a l i s t a s : Grémio Lusitano da Caridade (1926); Clube Católico das Senhoras Portuguesas (1929); Ateneu de Educação Social (1930); Clube Social das Damas Portuguesas (1931); Liga Auxiliadora das Famílias Portuguesas Necessitadas (1931); Sucursal 15 ‘Nova Lusitânia’ da União Portuguesa Continental (1931); Sucursal 7 ‘Vasco da Gama’ da União Portuguesa Beneficente (1932); Associação Fraternal Luso-Americana (1939); Associação Filantrópica Botiquense (1964); Newark Portuguese Lions Club (1977); Amigos de Cerveira (1978); Associação Cultural e Beneficente Tomarense (1984); Associação Freixiosense-USA (1987); Grupo de Amigos de Penacova (1990); Fundação Bernardino Coutinho (1991): O Dia de Portugal; Centro de Acção Filantrópica e Cultural de New Jersey-CAFIC (1982); Núcleo Humanitário de Águeda-USA (1994); Academia do Bacalhau de Newark (1998); Fundação Evaristo Cruz (1998).

A s s o c i a ç õ e s r e c r e a t i v a s , d e c o n v í v i o e r e g i o n a l i s t a s : Centro Madeirense (1954); Clube dos Caçadores (1957); Centro Brasileiro de New Jersey (1961); Tertúlia (1965); Açores Social & Sports Club (1968); Sport Newark e Benfica (1968); Sport Newark Beira-Mar (1969); Associação Recreativa e Cultural Gafanhense (1977); Lar dos Leões de New Jersey (1973); Clube Português do Norte de Newark (1979); Luso International Sports Association-LISA (Liga portuguesa de futebol); Futebol Clube do Porto (1979); Associação de Comandos Delegação USA (1979); Bairradinos Soccer Club (1980); Associação Cultural Marcoense (1982); Associação de Antigos Marinheiros da Armada Portuguesa-USA (1983); Radio Luso-American (1984); Centro Cultural Os Serranos (1985); Associação Fraternal dos Naturais e ex-Residentes dos PALOP (1986); União Desportiva Ferreirense (1987); Casa do Minho (1988); Clube Atlético de Valdevez (1988); Grupo de Apoio às Camadas Jovens do Bombarralense (1989); Amigos do Sopo (1989); Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro (1991); Casa do Concelho de Tondela (1991); Pára-Clube Boinas Verdes USA (1992); Associação São-Romanense-USA (1994); Real Associação de New Jersey (1994); Os Lusíadas - The Portuguese Club at Rutgers and NJIT (1994); Casa do Ribatejo (1994); União dos Clubes Luso-Americanos de New Jersey (2009); Casa do Concelho dos Arcos de Valdevez (2010); Amigos da Serra de Leba (2013.

R a n c h o s f o l c l ó r i c o s : Ranchos pioneiros; Associação de Grupos e Ranchos Folclóricos (2010); Rancho Folclórico Barcuense (1977-1981 e 2003-Presente); Rancho Folclórico Roca-o-Norte (1978-2007); Rancho Folclórico A Eira (1993). (Para os ranchos folclóricos de associações, ver história dessas associações) A s s o c i a ç õ e s p r o f i s s i o n a i s e d e f o r m a ç ã o a c a d é m i c a : Portuguese-American Scholarship Foundation (1966): Congress of Portuguese-American Educators (1983); Portuguese-American Police Association (1992); Portuguese-American Health Professional Association (1994); Associação de Professores de Português nos EUA e Canadá (1994); American Portuguese Engineering and Architecture Society (1994); Câmara LusoAmericana do Comércio de New Jersey (2003); Association of Portuguese Speaking Attorneys A i n t e r v e n ç ã o p o l í t i c a l u s o - a m e r i c a n a e m N e w a r k : Portuguese-American Citizens Club (1931); Primeiro funcionário Municipal (1934); Um líder político (1935); A primeira nomeação política (1945); Os primeiros luso-americanos eleitos (1948); Os primeiros candidatos a vereador (1954); Congress of Portuguese Speaking People (1970’s); Portuguese-American Congress of New Jersey (1984); Luso-Americanos no Board of Education; O primeiro vereador luso-americano: Augusto Amador (1998) 8. OS PORTUGUESES EM ELIZABETH O comércio pioneiro no Bairro 1; Do Clube Social Português (1922) ao Clube Instrutivo Social Português (1937); As sedes do clube e a actual sede (1970); o alargamento do património físico; O desporto, o teatro, o folclore; A escola portuguesa do clube; o Dia de Portugal. Outras associações portuguesas.

A intervenção política dos luso-americanos. Primeira nomeação política (1953): Almadir Correia; Nomeações políticas e o primeiro juiz municipal; Tentativas eleitorais e os primeiros vereadores Grova e Monteiro (1994); Fractura na intervenção política; Luso-Americanos no Board of Education: Armando da Silva, Tony Monteiro…

A Paróquia e a Igreja N. S. de Fátima, as organizações paroquiais…

9 . O U T R A S C O M U N I D A D E S P O R T U G U E S A S D E N E W J E R S E Y : (1) CARTERET; EAST NEWARK; HARRISON; HILLSIDE; KEARNY; LODI; LONG BRANCH; PERTH AMBOY; RIVERSIDE; SOUTH RIVER; UNION. 10. LUSO-AMERICANOS NO PODER JUDICIAL NO ESTADO DE N.J. 11. A INTERVENÇÃO POLÍTICA LUSO-AMERICANA EM MUNICÍPIOS SEM COMUNIDADES PORTUGUESAS 12. A INTERVENÇÃO POLÍTICA LUSO-AMERICANA A NÍVEL DOS CONDADOS DE NEW JERSEY 13. A INTERVENÇÃO POLÍTICA LUSO-AMERICANA NO GOVERNO DO ESTADO DE NEW JERSEY 14. VOTOS LUSO-AMERICANOS 15. LUSO-AMERICANOS PIONEIROS E CONTEMPORÂNEOS NA INTERVENÇÃO POLÍTICA EM DIVERSOS ESTADOS AMERICANOS,INCLUINDO EVENTUAIS PRESENÇAS NO CONGRESSO FEDERAL: Alasca, Arizona, Califórnia, Colorado, Connecticut, Flórida, Geórgia, Hawaii, Luisiana, Maryland, Massachusetts, Nova Iorque, Novo México, Pensilvânia, Rhode Island, Carolina do Sul e Virginia 16. LUSO-AMERICANOS NOS CORREDORES OU GABINETES DO EXECUTIVO FEDERAL Alguns movimentos de pressão política a nível federal: Portuguese-American Caucus, Friends of Portugal, PALCUS, NOPA Uma deputada luso-americana no parlamento português. Outros candidatos.

À venda na livraria do Luso-Americano: 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.

Tel. 973-589-4600 • Bookstore@lusoamericano.com • www.lusoamericano.com/bookstore

comunidades

| SEPTEMBER 17, 2014 | 16

Festa do Folclore Infantil foi um sucesso na ACP em Kearny

Rancho Infantil Os Sonhos Continuam

Kearny, NJ Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, decorreu em Kearny, mais propriamente na associação Cultural Portuguesa, o segun-

do festival de folclore infantil organizado pelo Rancho Folclórico “Os Sonhos Continuam”.

O evento, bastante concorrido, contou com a participação de sete grupos folclóricos

Rancho infantil A Eira, de Newark, NJ

António Cardoso, director do rancho da ACP Sonhos de Portugal (adulto) Os Sonhos Continuam (infantil), de Kearny, NJ

infantis: o anfitrião “Os Sonhos Continuam”, o Rancho Raízes de Portugal de South River, e as versões infantil de cinco ranchos de Newark, os Camponeses do Minho, o Dança na Eira, o Eira, o Rancho da Casa do Minho e o Barcuense.

Num ambiente de festa, onde não faltaram os petiscos da praxe e uma quermesse com excelentes prémios, os ranchos participantes desfilaram para gáudio de uma multidão que aproveitou também para festejar o regresso de férias e o

Rancho Infantil Barcuense, de Newark, NJ

Rancho Infantil Camponeses do Minho, de Newark, NJ

Rancho Infantil Casa do Minho, de Newark, NJ

concluir adiantou “estes jovens ção a tarde de domingo torsão o futuro do folclore e pelo nou-se memorável e veio ao Rancho Infantil Raízes de Portugal, de South River, NJ que hoje aqui presenteámos encontro do que de melhor se regresso às lides comunitárias. convictos que o folclore conti- sabemos que esse futuro será faz no seio da grande comuniO evento foi um verdadeiro nuará a ser uma das nossas excelente”. dade portuguesa em New sucesso, com muita gente a mais bonitas tradições”. A Com alegria e boa disposi- Jersey. participar na bonita festa apelidada e bem, no local, como a verdadeira festa do Folclore Português. Os ranchos presentes proporcionaram um excelente espectáculo e mostraram que o futuro do folclore e das tradições portuguesas nos Estados Unidos está garantido, tal a excelência, orgulho e energia presenteada por todos.

António Cardoso, director do rancho anfitrião e um dos mentores do evento referiu, “estou bastante contente com este segundo festival. A alegria de todos os presentes e a energia dos nossos jovens deixa-nos a todos alegres e Rancho Infantil Dança na Eira, de Newark, NJ

comunidades

| SEPTEMBER 17, 2014 | 17

Harrison, NJ

Festival da FamĂ­lia em Harrison muito concorrido

O vereador Anselmo Millan e o mayor James Fife (ao centro), com alguns elementos da comunidade portuguesa de Harrison

O mayor Fife, ao centro, coloca uma fita no mastro do Camponeses do Minho „ Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO

No passado sĂĄbado decorreu na vila de Harrison, mais propriamente no 2o Bairro, o festival da famĂ­lia.

O evento, que decorreu pela primeira vez, foi organizado pela Harrison Downtown Community Development Partnership em colaboração com o Neighborhood Prevention Program e partiu de uma iniciativa do vereador do bair-

ro Anselmo Millan em colaboração tambÊm com a Câmara Municipal da vila.

O mesmo contou com a presença do mayor de Harrison, James Fife, e de vårios vereadores da cidade entre eles o luso-americano Francisco Nascimento. O escritório do senador Robert Menendez, um amigo de longa data da vida de Harrison e do vereador Millan, tambÊm se fez representar atravÊs da sua directora de serviços de Imigração Kerlyn Espinal.

A festa foi bastante concorrida e contou com a participação da numerosa comunidade portuguesa residente no bairro, que lado a lado com outras etnias desfrutaram de uma excelente tarde cheia de actividades e onde marcou tambÊm presença a excelente gastronomia representativa de varias etnias, que foi do agrado geral.

O rancho folclórico Camponeses do Minho marcou presença e com mais uma excelente actuação deixou bem vincada as tradiçþes e raízes portuguesas na cidade.

Anselmo Millan, um dos mentores deste festival referiu “reunimos aqui os residentes do Bairro 2 e tambĂŠm de toda a vila de Harrison numa festa de famĂ­lia cujo objectivo foi fortalecer o sentido de comunidade. Harrison ĂŠ uma vila orgulhosa do seu mosaico cultural e este evento que esperamos

Desde hĂĄ 38 anos somos a AgĂŞncia virada para o futuro ✰✰✰✰✰

European Travel ✰ ✰

304 Harrison Ave.• Harrison, NJ 07029 Tel: 973.484.4023 • Fax: 973.481.4447 europeantravelagency@verizon.net

Agente de viagens Aluguer de automóveis Seguro de automóveis Seguros residenciais e comerciais Promoçþes em pacotes de viagens Temos Bons Preços!

Consulte-nos!

Chestnut Dental Group Medicina dentĂĄria e cosmĂŠtica Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentĂĄrias Medicina dentĂĄria de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canalâ€? “Bondingâ€? e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Rancho Camponeses do Minho, do SCP de Newark, NJ

vir a realizar anualmente visa tambÊm revitalizar este bairro face aos desafios do futuro�.

Harrison viveu uma tarde memoråvel onde a alegria e a boa disposição marcaram pontos em mais um festival a fazer jus a diversidade cultural numa vila que preza

as raĂ­zes dos seus residentes.

Mayor Fife vereador Millan (2Âş e 3Âş da esq.) com algumas das individualidades presentes

Kearny, NJ

Departamento de Saúde de Kearny oferece vacinas gråtis contra a gripe O Departamento de Saúde de Kearny vai oferecer aos residentes da vila e aos de East Newark, vacinas gråtis contra a gripe, a serem dadas no Kearny Health Department (645 Kearny Avenue), nas seguintes datas: • 30 de Setembro (terçafeira) das 10 am às 2 pm (apenas para pessoas com 50 anos ou mais) • 17 de Outubro (quintafeira), das 3 pm às 6 pm (para todas as idades).

As pessoas interessadas em serem vacinadas devem

apresentar prova de residência e informação sobre Medicare (se for apropriado).

O Centro para o Controlo das Doenças recomenda que todas as pessoas a partir dos seis meses recebam a vacina contra a gripe, sobretudo: as pessoas com 65 ou mais, com ou sem problemas de saúde crónicos; residentes permanentes de instituiçþes de tratamento; pessoas entre os 265 anos com problemas de saúde crónicos; crianças de 6 meses ou mais, que fre-

quentem infantårios ou actividades de prÊ-escola; mulheres gråvidas; pessoal que presta cuidados de saúde directos; e em contacto com indivíduos que tratam de crianças com mais de 6 meses.

A papelada pode ser levantada no Kearny Health Department e ser preenchida antecipadamente ou entĂŁo no dia das vacinas.

Para mais informaçþes contactar o Kearny Health Department pelo (201) 9970600, Ext. 3506.

6OCĂ? TEM DOR DE COSTAS OU DE PESCOÂ O .ERVOS COMPRIMIDOS 4EVE UM ACIDENTE DE CARRO %SCORREGOU E CAIU

Dr. Fåtima Tavares, DMD • • • • • • • • •

.Ă˜S PODEMOS AJUDAR 3OMOS ESPECILIZADOS EM DOR DE PESCO O E COSTAS Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

).4%234!4% -5,4)30%#)!,49 -%$)#!, '2/50 %SCRITĂ˜RIOS EM .EWARK %LIZABETH (ACKENSACK E #LIFFSIDE 0ARK 4%L PARA MARCA ÎO ! MAIORIA DOS SEGUROS ACEITES 00/ ACIDENTE DE CARRO E COMPENSA ÎO DO TRABALHADOR

%UGENE 3 'ORMAN -$ !LEXANDR :AITSEV -$ !LLAN 7EISSMAN -$

comunidades

| SPTEMBER 17, 2014 | 18

Chuva prejudicou mas festival do Rancho da Casa dos Arcos decorreu com muito sucesso

O Rancho Folclórico de Bethlehem (PA) O Rancho Juventude Arcuense abriu o festival (em cima), o rancho adulto encerrou-o (em baixo)

O Rancho Folclórico Norte a Sul, de Union (NJ)

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

O Rancho Danças e Cantares de Portugal, de Elizabeth

‘1º Annual Graceful Hope Walk’ é sábado, dia 20 Setembro é o mês da consciência do cancro do ovário, nos Estados Unidos. Cada ano a organização Graceful Hope leva a efeito em New Jersey diversas actividades para recolher fundos destinados à prevenção e cura desta mortífera doença.

O próximo evento com

esta finalidade vai ter lugar no próximo sábado, dia 20 de Setembro, e consta de uma caminhada no Warinanco Park, em Roselle, NJ, das 10am ao meio-dia.

O preço de inscrição, que deve ser feita às 9:00am, é de $15.00 para adultos e $10.00 para crianças até aos 12 anos.

Mais informações podem ser obtidas através do Facebook ou pelo portal gracefulhope.weebly.com.

A chuva prejudicou o V Festival de Folclore do Rancho Folclórico da Casa do Concelho dos Arcos de Valdevez, mas não impediu que o mesmo tivesse decorrido com muito sucesso, com a participação de óptimos ranchos e boa assistência. O local foi o parque de estacionamento do restaurante Caravela, em Elizabeth.

Com efeito, o Festival deveria ter sido iniciado no sábado, mas a chuva nesta tarde e noite foi mais persistente e fez adiar para o dia seguinte, domingo, a exibição dos ranchos. Com isto perdeu-se a participação de um dos bons agrupamentos, o Rancho Folclórico da Associação Cultural do Minho, de Toronto, Canadá, que regressou à sua sede sem mais uma vez exibir os seus trajes, as suas músicas e as suas apreciadas danças.

Tudo ficou adiado para domingo, que nasceu com sol radioso e assim se man-

teve durante todo o dia, também a colaborar para o sucesso do evento.

Depois do adiamento forçado de sábado houve necessidade de reajustar o programa, agora com cinco ranchos a actuarem na mesma tarde mas tudo decorreu de forma bem coordenada.

Coube ao Rancho Infantil Juventude Arcoense abrir o Festival na tarde de domingo. Foi o único rancho infantil a participar no evento, o que aliado à sua boa exibição valeu-lhe calorosas ovações por parte da assistência.

Seguiu-se o Rancho Folclórico de Bethlehem, Pensilvania, que apesar de desfalcado, como referiu o seu director, teve uma boa exibição e também muitos aplausos.

O Rancho Danças e Cantares de Portugal, de Elizabeth, foi o terceiro a pisar o palco para apresentar as qualidades que já lhe são reconhecidas. Assim como o Rancho Folclórico Norte a Sul, de Union, que

também como é habitual rubricou mais uma boa exibição.

O festival foi encerrado com a actuação do rancho organizador, com os seus trajes, as suas danças e a sua boa organização a deixarem a marca de uma excelente exibição.

Os responsáveis do Rancho da Casa do Concelho de Arcos de Valdevez mais uma vez estão de parabéns pela iniciativa e pelo bom trabalho apresentado.

A tarde foi completada com arraial à portuguesa onde não faltaram comes e bebes, assim como música para dançar.

As firmas comerciais que patrocinaram este evento: MC Auto Repair; Casa Açoreana; Realty Lucky; Soares Builders; Restaurante Caravela; Lamegos General Contractor; FMA Construction; Fernando A.Gonçalves Plumbing; Sysco; Tania Domingues; Cardo Construction.

|SEPTEMBER 17, 2014 | 19

comunidades

AniversĂĄrio do 11 de Setembro assinalado com todas as honras

Individualidades com a famĂ­lia Costa a contar da esq.: ‘Freeholder’ SĂŠrgio Granados, ‘Surrogate’ James LaCorte,

Danny Costa (filho), ‘Mayor’ Bollwage, Rita Costa (viĂşva), Vereador Manny Grova e Carlos Costa (filho)

às 8:46 horas da manhã soaram as sirenes indicando a hora do primeiro ataque, observou-se um minuto de silêncio e ouviu-se uma salva de 21 tiros por uma força da polícia. O Padre George Gillen fez a oração inicial, a vocalista Guillianna Vieira interpretou o hino nacional, fez-se

o juramento de fidelidade e estava aberto o cerimonial que assinalou o 13Âş aniversĂĄrio do 11 de Setembro.

Seguiu-se a homenagem Ă s vĂ­timas do ataque Ă s torres do World Trade Center, sobretudo Ă s que viviam em Elizabeth.

A Guarda de Honra baixou as bandeiras para meia

haste em sinal de luto, apĂłs o qual o “Mayorâ€? Bollwage iniciou a sua intervenção dirigindo palavras de ânimo aos familiares e repudiando os ataques traiçoeiros.

Nas primeiras filas destinadas à assistência tomaram lugar as famílias das vítimas, entre os quais a viúva e filhos de Carlos Costa, o único luso-americano que residia na cidade de Elizabeth, notando-se tambÊm a presença de vårias entidades oficiais.

Junto Ă tribuna estavam

ž

GD

expostas seis coroas de flores que antes de terminar as cerimónias os representantes dos familiares colocaram junto ao monumento evocativo dos ataques de 11 de Setembro, onde para alÊm dos nomes das vítimas realçam as torres e o relógio que assinala a hora a que se deu o primeiro ataque.

Uma cerimĂłnia sempre emocionante que mais uma vez foi bem participada e teve lugar junto Ă Elizabeth Train Station, na E.Broad O sargento Sultan Holmes entrega ao ‘Mayor’ Bollwage a bandeira que Street, em Elizabeth. foi dedicada Ă cidade de Elizabeth

$QLYHUViULR

%HQHILFrQFLD $OJDUYLD

3ÉBADO DE /UTUBRO ĂŒS PM NO 0ORTUGUESE )NSTRUCTIVE 3OCIAL #LUB 0 ) 3 # EM %LIZABETH . * 6).$/ $% 0/245'!, Carlos e Danny Costa colocam a coroa de flores em memĂłria de seu pai

junto ao monumento onde estĂŁo assinaladas as seis vĂ­timas

5Âş aniversĂĄrio lutuoso

†Amadeu Rodrigues A família de Amadeu Rodrigues, falecido a 15 de Setembro de 2009, vem assinalar o 5º aniversårio do seu falecimento.

Amadeu Rodrigues era natural de Valença do Minho e residiu em Elizabeth, NJ, e Port Saint Lucie, FL. Os filhos Manuel Atanåzio e Maria JosÊ Rodrigues, as irmãs Lídia Amadeu Rodrigues Rodrigues e Eva Rodrigues, a nora Maria Amålia eterna saudade em seus Rodrigues , netos, netas e coraçþes lutuosos de desebisnetos, recordam-no com jam paz à sua alma.

4)./ #/34!

0RATOS !LGARVIOS SERVIDOS PELO 2ESTAURANTE 6ALENÂ A -ĂžSICA POR $UO 0RIMAVERA ,EILĂŽO SILENCIOSO

5HVHUYDV

0REÂ O ADULTOS CRIANÂ AS

*XLRPDU *XHUUHLUR

6LOYLD 6DQWRV

-R$QQ 0DUWLQKR

,VDEHO 6HUUD *RPHV '& $UHD

|SEPTEMBER 17, 2014 | 20

comunidades

Piquenique caseiro devido à chuva mas muito animado

Em cima e em baixo, o pessoal dos fogareiros em acção

A entrada do Rancho A Eira (esq.) e em actuação

PERTH AMBOY, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A São e a Carmen estiveram de

serviço na secção doçaria

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Fresh Bake Shop

Aulas na Escola Nova Esperança começam dia 20

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

16-oz.

Fresh Seafood Department

Gonsalves Feijao Preto

Grade A fish delivered fresh daily.

1

49

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept.

Come meet your pharmacist.

At ShopRite Caring is Our Business.

A chuva que caíu durante todo o dia de sábado fez com que o piquenique anual do Portuguese Sporting Club tivesse decorrido no salão de festas da colectividade, mas nem por isso deixou de ser bem divertido e muito animado.

Ainda antes do meio-dia já os fogareiros trabalhavam a toda a força nos preparativos para o almoço e algu-

mas pessoas iam chegando para o saborearem no local ou para levarem para casa.

Na ementa, como é normal nestas ocasiões, constava o frango de churrasco, a sardinha assada, “hamburgers”, “hot dogs”, as febras, as barrigas, e as sandes de leitão que passaram a ser o pitéu mais requisitado e pouco duraram. Para acompanhar, o completo serviço de bar com qualidades de bebidas para todos os gostos.

O que a chuva não impe-

0

038060

9

SAVE

.50

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family.

Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp.

Effective thru Tuesday, Sept. 23, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., Sept. 17 thru Tues., Sept. 23, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only.

Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

O presidente do Clube, Manuel Fontes, com a novo corpo escolar a contar

da esq.: Margarida Fernandes, tesoureira; Luciane Sousa, directora; Sandra Picado, professora

No próximo sábado, dia 20 de Setembro, terão início as aulas na Escola Nova Esperança referentes ao ano lectivo de 2014-2015.

Conforme ficou definido na reunião de pais e professora realizada na última sexta-feira, as aulas irão ter lugar aos sábados das 9 horas da manhã ao meiodia, assim como ficaram estabelecidas as propinas também referentes ao mesmo ano lectivo.

Na mesma reunião tam-

diu foram os passeios que os cavalos do João Fernandes proporcionaram, e que tiveram muita clientela.

Entretanto chegou o Duo Mediterrâneo que passou a animar o recinto com a sua música e a fazer dar ao pé até ao início da madrugada.

A atracção principal foi o Rancho Folclórico A Eira, de Newark, que para além da simpatia que irradiou teve uma excelente exibição a que a assistência não regateou aplausos. Os seus bonitos trajes e as suas danças minhotas deixaram uma boa imagem que muito valorizou este piquenique caseiro marcado por um dia e uma noite de chuva. Este é um dos mais antigas eventos deste Clube, com organização anual há cerca de três dezenas de anos.

Enquanto foi realizado no Rudyk Park, nas imediações da colectividade, era talvez o maior piquenique da área, perdendo assistência que ainda não foi recuperada quando passou a ser realizado junto ao Clube.

bém foi eleita a nova direcEMENTA ção para o próximo ano lecNO tivo: Luciane de Sousa é a P.S.CLUB nova Directora Escolar, (P.Amboy) Margarida Fernandes ocupa o cargo de Tesoureira.

Quanto à nova professora, A partir das 7:00pm trata-se de Sandra Picado, conforme anteriormente Costela de vaca assada no forno com batata assada, arroz e anunciado. salada.

Entretanto os alunos que - Adultos $20.00 ainda não estão registados - Menos de 12 anos, $8.00. podem fazê-lo contactando Reservas até amanhã: Luciane de Sousa, 732-570732-874-3394 (Mário Pedro) 5045 ou Margarida 732-826-2288 (Clube) Fernandes, 732-261-6185.

Sexta, dia 19

comunidades

| SEPTEMBER 17, 2014 | 21

GRAÇA DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com

Grupo de convivas da região de Mineola que esteve no Festival de Mariscos

Ludovino Correia, à esquerda, com grupo de amigos

Três simpáticas presenças

O casal Jack e Celeste Cunha com familiares e amigos

Os voluntários do PACS de Farmingville que tornaram possível mais uma iniciativa gastronómica

O casal Rosa Leiria e Fernando Suspiro

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Farmingville, NY

Gracinda Dias, Rosa Leal, Esmeralda Teixeira, Elísia Ruivo, Fernanda Forman, Rosa Leiria, Ana M. Miranda e Quina Marques

A segunda edição anual do Festival de Marisco no Portuguese-American Center of Suffolk, em Farmingville, decorreu sábado, 13, com a presença de dezenas pessoas no salão nobre da colectividade.

A iniciativa de carácter gastronómico reuniu convivas de toda a região nova-

iorquina de Long Island, com o grupo de voluntários do Centro a tomar novamente as rédeas da confecção dos muitos pratos à base de frutos do mar que ali foram servidos.

O festival marca o final do período de verão no PACS de Farmingville, que no próximo sábado, 20 de Setembro, acolherá a grandiosa festa do 20.º aniversário do Convívio Transmontano.

CLUBES

Portuguese-American Cultural Center

RESTAURANTES

Farmingville, NY

WESTCHESTER, NY

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

2ª edição anual do Festival de Mariscos no PACS

GUIA LOCAL

VOLTOU A SER UM SUCESSO...

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

# Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

# D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

# Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades GUIA LOCAL

YONKERS, NY #

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

#

Lusitania Seafood Restaurant & Bar 15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

#

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

#

Trico Electrical Maintenance Corp.

2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

#

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

L

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

Fine Dining & Catering

Tem um negócio?

Quer alargar a sua carteira de clientes?

ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para

(914) 588-6844

A Academia do Bacalhau de New York, que actua na região de Westchester, volta a reunir-se em mais um almoço de angariação de fundos, marcado para este domingo - 21 de Setembro - no restaurante ‘Aquário’, em West

| SEPTEMBER 17, 2014 | 22

É JÁ ESTE SÁBADO, 20 DE SETEMBRO, NO PACS

Banda ‘Edge’ vai animar 20.º Convívio Transmontano em Farmingville, NY O Grupo Transmontano de Farmingville, no condado nova-iorquino de Suffolk, em Long Island, vai levar a efeito o seu 20.º convívio anual. O evento decorre dia 20 de Setembro no salão nobre do Portuguese-American Center of Suffolk, em Farmingville, a partir das sete horas da noite.

A animação musical estará a cargo do conjunto ‘Edge’, da Nova Inglaterra.

Preços: $60 para adultos e $25 para menores de idade.

São convidados de honra o senador estadual lusoamericano Jack Martins, o presifente honorário do Grupo Desportivo de Chaves António Castanheira e o empresário

de Virgínia José Armando Tavares.

A comissão organizadora do convívio é encabeçada por José Covas e inclui sinda Carlos Castro, Conceição Portal, Luís Portal, Alberto Fraga, António Reis, Frank Carvalho, Carlos Pimentel, Sónia Reis, Fernando Dias, Eduardo Fernandes, Jorge Nobre, José Paiva, Orlando Martins e Fernando Santos.

São ainda colaboradores: Arménio Rodrigues (em Chaves), António Reis (em Garden City), Jorge Rodrigues (em East Meadow), Ilídio Chaves (em Queens Village) e Henrique Gonçalves (em Jamaica).

Durante vários anos, o Grupo Transmontano de Farmingville utilizava os

Tarrytown, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

DOMINGO, DIA 21

Almoço da Academia do Bacalhau de NY Harrison, NY. O convívio tem início à 1:00 da tarde e cada ‘comadre’ e ‘compadre’ pagará 40 dólares; a refeição inclui aperitivos, sopa, um prato de bacalhau, sobremesas e café.

Para mais informações, é favor contactar Paulo pelo número de telefone (914) 755-1383; Delfim, (914) 364-1091 ou Porfírio Gomes, (914) 906-3066.

O restaurante ‘Aquário’ está localizado no número 141 da East Lake Street, em West Harrison, NY. Importa lembrar que as academias de bacalhau espalhadas por todo o mundo têm como objectivo a angariação de fundos para causas humanitárias, para além de promver a gastronomia nacional.

Participe!

O agrupamento ‘Edge’, de Massachusetts, está sábado em Farmingville, NY

fundos angariados nos seus convívios para enviar donativos a diferentes causas em Portugal - tendo inluisve ajudado o Grupo Desportivo de Chaves. Nos últimos anos, contudo, achou por bem reter o dinheiro por cá, ajudando quando necessário a comunidade portuguesa, em casos humanitários e de emergência.

O convívio reúne geralmente naturais da província de Trás-os-Montes residentes não Apenas nas mais variadas zonas dos condados nova-iorquinos de Nassau e Suffolk, em Long

New York, NY EM MANHATTAN...

Portuguese Circle promove encontro de networking O grupo Portuguese Circle, de Manhattan, promove esta quartafeira, 17 de Setembro, mais um encontro de networking para os seus membros e amigos. O evento decorre a partir das 6:30 da tarde no Tavern 29 (47 East 29th

Street), em Nova Iorque.

Cada participante será responsável pelos seus gastos de comida e bebida.

Lembre-se que o Portuguese Circle é a entidade responsável pela organização do Dia de Portugal no Central Park.

Junte-se a eles.

Island, como transmontanos oriundos de diferentes estados da Costa Leste dos Estados Unidos, nomeadamente Connecticut, Virgínia e New Jersey.

Para mais informações, é favor contactar: José Covas pelo número de telefone (631) 335-0666; Carlos Castro, (631) 949-2883 ou o PACS, (631) 736-1254.

Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

É JÁ SÁBADO, DIA 20

Festival de fim de verão na sede da PHS O Lusitano (Portuguese Heritage Society) leva a efeito dia 20 de Setembro, este sábado, o festival que vai marcar o fim do verão no seu calendário de actividades. O evento decorre a partir das 5:00 horas da tarde no parque de estacionamento da colectividade, localiza na Willis Avenue.

A grande atracção será o Rancho Folclórico ’Sonhos de Portugal’, da Associação Cultural Portuguesa de Kearny, New Jersey - havendo ainda música a cargo do duo Primavera e uma ronda de concertinas.

Preços: $18 para adultos e $7 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade; consumo

de bebidas à parte.

Haverá sBBQ, sardinhas assadas, frango, dobrada, hambúrgueres, cachorrosquentes, bifanas e caldo verde.

Para mais informações, é favor contactar (516) 7464075. #

RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

#

comunidades

| SEPTEMBER 17, 2014 | 23

ENTREGA DE TROFÉUS E PRÉMIOS NA CHURRASQUEIRA BAIRRADA

Friends of Senator Jack Martins realizou torneio anual de golfe Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

O senador Jack Martins com elementos do grupo Friends of Jack Martins

O vereador Dennis Walsh, de Mineola, o senador Jack Martins, Manuel Carvalho, proprietĂĄrio do restaurante Churrasqueira Bairrada RodĂ­zio e o vice-mayor de Mineola Paulo Pereira

." ((/ &

O senador Jack Martins com grupo de apoiantes durante o jantar na Churrasqueira Bairrada

* & /- & ,-"#* 1 , ,%!$%23()0 !7!2$%%3 )NTERNATIONAL !WARD 3ATURDAY /CTOBER

6ASCO #ORDEIRO 0RESIDENT PM #OCKTAIL 2ECEPTION 2EGIONAL 'OVERNMENT OF !½ORES &OLLOWED BY $INNER 0LACE /XON (ILL -ANOR /XON (ILL 2D /XON (ILL -ARYLAND %NTERTAINMENT BY #ARLOS - &ONSECA

&ADISTA !TTIRE "LACK 4IE

O empresĂĄrio Carmino Salgado com a filha e o legislador luso-americano

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

Depois de ter estado marcado inicialmente para Julho, e de ter sido então cancelado devido ao mau tempo, o Torneio Anual de Golfe dos Friends of Senator Jack Martins realizou-se 2ª feira desta semana em Long Island, com a participação de cerca de 130 jogadores.

O evento desportivo decorreu num campo de golfe em Long Island, durante a tarde; a cerimĂłnia de entrega de trofĂŠus e prĂŠmios e o jantar teve lugar no popular reestaurante Churrasqueira Bairrada RodĂ­zio, do empresĂĄrio Manuel Carvalho.

Marcaram presença ao jantar vårias figuras de prestígio da comunidade portuguesa e americana de Long Island, que desta

forma quiseram manifestar o seu apoio Ă recandidatura do polĂ­tico luso-americano.

Como se sabe, o legislador Jack Martins concorre em Novembro deste ano à reeleição para o cargo de senador estadual no Distrito Eleitoral 7, em Albany. O senador de origem minhota Ê o único luso-americano eleito por força do voto popular a nível estadual em Nova Iorque.

&OR MORE INFO OR TICKETS PLEASE CONTACT PALCUS PALCUS ORG OR

&ERNANDO ' 2OSA #HECKS CAN BE MAILED TO 0!,#53 #ENTER 3T 3UITE -ANASSAS 6!

PALCUS PALCUS ORG !WARDS SPECIALLY DESIGNED BY 0ORCEL 0ORTUGAL 4ITLE SPONSOR - ,UIS #ONSTRUCTION #O

"USINESS !WARD *OHN -ELO 0RESIDENT #%/ !MYRIS %NTREPRENEURSHIP !WARD "ILL &REITAS &OUNDER OF #OLONELS ,IMITED 0APA *OHN S &RANCHISE ,EADERSHIP IN %DUCATION !WARD !LBERTO - #ARVALHO 3UPERINTEND -IAMI $ADE #ONTY 3CHOOLS #OMMUNITY 3ERVICE !WARD ,ILIANA #ANELAS DE 3OUSA /UTSTANDING /RGANIZATION !WARD 0ORTUGUESE !MERICAN 7AR 6ETERANS 0OST 0EABODY -!

3PECIAL 2ECOGNITION !WARD &RANK "APTISTA $IRECTOR /WNER 2Ă• DIO 6OZ DO %MIGRANTE 7(4"

comunidades

| SEPTEMBER 17, 2014 | 24

Mount Vernon, NY CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384

É Jà ESTE Sà BADO, DIA 20 DE SETEMBRO

Long Island, NY DIA 20 DE OUTUBRO, 2ÂŞ FEIRA

1ÂŞ Gala de SĂłcios no Clube Torneio Anual de Golfe da Academia do Bacalhau Assembleia Geral ĂŠ domingo de Long Island, NY

Terå lugar na noite de såbado, 20 de Setembro, com início às sete horas da noite, na sede do Portuguese-American Club, a 1ª Gala dos Sócios desta colectividade. Inserido nas comemoraçþes do 79.º aniversårio do Clube Português de Mount Vernon, constitui a primeira manifestação dos mesmos, este jantar bufê que terå a presença do DJ Bruno.

Torna-se urgente que os sócios que pretendam assistir ao jantar de gala façam a sua reserva.

SĂłcios com as cotas actualizadas tĂŞm entrada grĂĄtis, os nĂŁo-sĂłcios pagam $25. O consumo de bebidas, contudo, ĂŠ Ă parte.

Para mais informaçþes, Ê favor contactar os seguintes números de telefone: (914) 356-3819, (914) 774-3182 ou (914) 227-1769.

Nos termos dos estatutos do PortugueseAmerican Club de Mount Vernon, NY, ĂŠ convocada a Assembleia Geral OrdinĂĄria para se reunir no dia 21 de Setembro de 2014, pelas dez horas da manhĂŁ, com a seguinte ordem de trabalhos:

n Leitura e aprovação da acta da Assembleia Geral realizada no mês de Abril. n Outros assuntos de interesse deste clube.

Amâncio Sousa, presidente da Mesa da Assembleia Geral, solicita a comparência de todos os associados.

New Rochelle, NY

O Torneio Anual de Golfe da Academia do Bacalhau de Long Island decorre dia 20 de Outubro, 2ª feira, no Pine Ridge Golf Club de Coram, NY. O evento inclui jogo em campo com 18 buracos, carrinho, almoço no Pine Ridge Golf Club, jantar com tudo incluído no Portuguese-American

Center of Suffolk de Farmingville, rifa com prĂŠmio para todos os jogadores, trofĂŠus para os trĂŞs primeiros melhores jogadores, trofĂŠus para as trĂŞs senhoras mais bem classificadas, etc. .

Para mais informaçþes, Ê favor contactar um dos seguintes elementos: Manuel Constantino, (631) 484-5909; Carmino Salga-

do, (917) 299-9020; IlĂ­dio Rodrigues, (516) 3987087; Carlos Almeida, (631) 236-6420; AnĂ­bal Damas, (516) 746-8542; JoĂŁo Rebelo, (347) 5205259; Francisco Silva, (631) 297-4180; Fernando Pereira, (201) 282-1418; IlĂ­dio Mendes, (516) 6558170 e JosĂŠ Covas, (631) 335-0666.

Participe!

DIA 29 DE OUTUBRO, SĂ BADO

Hartford, CT

Festa de AniversĂĄrio do Clube PortuguĂŞs Programa de rĂĄdio Amplitude FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

DIA 11 DE OUTUBRO, SĂ BADO

O Portuguese-American Club da cidade de New Rochelle, no estado de Nova Iorque, leva a efeito dia 29 de Outubro (sĂĄbado) a festa de aniversĂĄrio da colectividade.

A animação musical estarĂĄ a cargo do duo ‘Mediterrâneo’.

O menu do jantar inclui leitĂŁo assado, paelha e frango, frutas e bolos variados.

Foram estipulados os seguintes preços: sócios $30, não-sócios $35; quem tiver de 6 a 12 anos de idade, paga metade do preço. Consumo de bebidas não-incluído.

3E A &,/2)$! ESTÉ NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA

#APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTÉ AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PRE OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ ĂœES A PARTIR DE

#ASAS NOVAS A PARTIR DE

,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE

4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ ĂŽO

OS MELHORES .%'Ÿ#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425¡-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMÓNIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

A direcção pede às senhoras associadas que contribuam com uma sobremesa.

Para mais informaçþes, Ê favor contactar Anålia Beato pelo número de telefone (914) 588-4444.

Marque presença e leve amigos.

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ€VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

)/25,'$ ‡ 52721'$:(67 ‡ "EM PERTO DA PRAIA .ÎO PERCA ESTA %8#%,%.4% #!3! ³ UM 3(/24 3!,% #ONTECTE NOS (/*% SE QUEREM FAZER UMA /&%24! #ASA COM 0)3#).!

QUARTOS CASAS DE BANHO ETC #OM O 4/4!, DE PĂ?S QUADRADOS 4AMBĂ?M CONSTRUĂ“MOS A #ASA DOS SEUS 3ONHOS A Âź04)-/ 02%ÂŁ/ &ICAMOS ĂŒ ESPERA DO SEU TELEFONEMA -ARIA "ELMIRA !DELINO !LMEIDA

vai assinalar 42.Âş aniversĂĄrio Um grupo de amigo vai organizar um evento para celebrar os 42 anos do programa radiofĂłnico Amplitude, que ĂŠ transmiti-

do directamente dos estĂşdios do Trinity College em Hartford desde 1972.

A festa terĂĄ lugar no salĂŁo do Clube PortuguĂŞs

SĂ BADO, DIA 20

Última festa de verão no Clube Português É jå neste såbado, dia 20, que se realiza nos terrenos anexos ao Clube Português de Hartford a última festa de verão. É um piquenique para celebrar o fim da Êpoca, o começo do Outono. Haverå danças populares com o Rancho Folclórico do Clube, convívio e música para dançar

com o excelente conjunto ‘Sugartown’ e o seu vocalista, Jorge Pereira.

A direcção convida todos os sócios e a comunidade em geral a desfrutar deste evento onde não faltarão os tradicionais frangos assados, sardinhas e muito mais.

Participe!

de Hartford no såbado, 11 de Outubro, a partir das 7:00 da noite e consta de jantar, música para dançar e programa.

O programa Amplitude Ê transmitio em WRTC FM 89.3 e teve o seu início em 4 de Julho de 1972, quando um grupo de indivíduos liderado por JosÊ Vilas transmitiu a sua primeira edição. Hoje estå no ar aos såbados, das 9:00 ao meio dia e aos domingos, das 9:00 às 11:30 da manhã, com uma equipa chefada por ArsnÊio Braga.

Para reservas e mais informaçþes, os interessados podem contactar com João C. da Silva, Carmelino Simþes ou então o programa Amplitude.

Participe e ajude o programa Amplitude.

comunidades

| SEPTEMBER 17, 2014 | 25

NA IGREJA DE NOSSA SENHORA DE FĂ TIMA EM WATERBURY, CONN.

25.Âş aniversĂĄrio do Movimento Cursos de Cristandade Waterbury, CT ISABEL MONTEIRO (203) 233-3882 izy1966@yahoo.com

em Hartford, padre AntĂłnio Jorge Tchingui;

em Waterbury, padre Francisco Eurico. É presidente Filomena Mouta, de Bridgeport, e apresentador Fernando Estêvão.

Fernando Estêvão e o diåcono JosÊ Cabral, da Igreja do Imaculado Coração de Maria (Danbury)

Maria Ribeiro, JosĂŠ Santos e Fernando EstĂŞvĂŁo durante os festejos

Naugatuck, CT FALECIMENTO

João Carlos Correia, 64 Faleceu aos 64 anos de idade, no dia 6 de Setembro, no Saint Mary’s Hospital de Naugatuck, João Carlos Correia.

O finado era natural de Cucujães, Portugal, onde nascera a 12 de Março de 1950, filho de Eduardo e Lurdes Correia; emigrou hå

27 anos para Naugatuck, CT. Deixa de luto os pais, a filha Sandra e o genro Gerald, o filho John, trĂŞs imĂŁs e vĂĄrios outros familiares.

O funeral realiza-se em Portugal.

Paz Ă sua alma.

A igreja Nossa Senhora de FĂĄtima em Waterbury, Connecticut, acolheu no passado dia 7 de Setembro os festejos do 25.Âş aniversĂĄrio do Movimento Cursos de Cristandade (MCC) do estado.

Este movimento inclui as quatro parĂłquias portuguesas de Connecticut, localizadas nas ĂĄreas de Bridgeport, Danbury, Hartford e Waterbury.

SĂŁo seus directores espirituais: em Bridgeport, padre JosĂŠ Brito Alves; emDanbury, padre JosĂŠ Brito Martins e diĂĄcono JosĂŠ Cabral;

Os padres JosĂŠ Martins e JosĂŠ Alves, respectivamente das parĂłquias de Danbury e Bridgeport; Ă direita, junto ao bolo de aniversĂĄrio, Filomena Moura

Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

DIA 5 DE OUTUBRO PRĂ“XIMO

56.º aniversårio da paróquia de Nossa Senhora de Fåtima A paróquia Nossa informa-se que haverå um Outubro. Podem obter mais Senhora de Fåtima em retiro para jovens entre os informaçþes contactando a Hartford celebra o seu 56.º 15 e 18 anos de 17 a 19 de secretaria. aniversårio no próximo dia 5 de Outubro, com a apresentação de um livro de memórias; serå ainda servido um almoço no salão da Igreja.

As celebraçþes terão o seu início às 13:30. Fazem parte da comissão organiPARA QUALQUER OCASIÎO zadora dos festejos Judite Rezendes, Madalena ,IKE US ON &ACE"OOK !L Oliveira e Alyssa Pinho. h!LIPANEMAv TambÊm da paróquia,

!, 0!.%-!

-Ă‚3)#!

comunidades

| SEPTEMBER 17, 2014 | 26

West Palm Beach, FL

Ft. Lauderdale, FL

JOSÉ MARQUES (561) 439-5542 Marques3561@comcast.net

COM INVERNO DO NORTE À PORTA...

PACS prepara-se para nova ĂŠpoca...

Depois do regresso da presidente da direcção, Maria do Carmo Nogueira, e do secretårio Martírio Rainho, a Direcção entrou em actividade com o regresso às suas funçþes no passado fim-de-semana.

Durante este intervalo, houve um grupo dedicado de sócios que mantiveram as actividades em acção como os jantares e almo-

ços, um grupo muito dinâmico que se despediu dos sócios com um cântico que se costuma entoar na Êpoca de Natal e que na minha região se chama as Janeiras.

A autora da letra foi uma descoberta, pois deu a saber da sua inspiração poÊtica.

Por causa desta situação, o Boletim Mensal da PACS saiu desta vez um pouco

JOSÉ A. CARVALHEIRO (954) 520-3459 j.carvalheiro@aol.com

Grandiosa noite no FPAC

atrasada e em carta normal, anunciando os menus para este mês de Setembro e que consta de arroz de cabidela, um prato muito tradicional da nossa tão rica culinåria , para este próximo domingo, dia 21 de Aspecto da animação no clube português de Fort Lauderdale, no fim de semana que passou Setambro.

O Florida Portuguese- dos directamente do estado a ajuda da DÂŞ Juliana.

Para reservas, poderĂĄ American Club da cidade nortenho de Massachusetts.

Lembre-se ainda que o ligar para um destes dois de Fort Lauderdale realizou TambÊm ouve música para FPAC de Fort Lauderdale números de telefone, (561) uma grandiosa noite de dançar com o DJ Tony, de estå aberto todas as sextas352-1580 ou 847-4817. variedades com música por- Palm Coast, a complemen- feiras, a partir das 7:00 da tuguesa, Leandro muita ani- tar o panoama. noite, e nos dias de festas e mação a dezenas de sócios A refeição esteve exce- rejeiçþes. Passe por lå, e amigos. lente e isso deve-se ao junte-se a nós e ajude a As atracçþes musicais empenho, uma vez mais, de manter viva a chama de foram os intÊrpretes Nådia Natålia, Elisete e Fernando, Portugal neste cantinho do Pavão e HÊlio Robalo, vin- que contaram tambÊm com 'Sunshine State'.

LUSO-AMERICANO 7HO

$QWRQLR $PDUDO -U

%URNHU 2ZQHU /LF %.

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO

&$6$ '$ 6(0$1$ 8=,'2 35(d2 5('

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD

5HDOWRUŠ 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUŠ /LF 6/

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

³+27 3523(57<´

/,1',66,0$

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD 7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR 6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR &RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW

| SEPTEMBER 17, 2014 | 27

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

4ª JORNADA DA LIGA

TRANSMISSÕES TELEVISIVAS

Jogos da I Liga na Dish, Cablevision e Direct TV Finalmente, as comunidades portuguesas dos Estados Unidos já podem assistir aos jogos da Primeira Liga de Futebol Português sem o recurso a “caixas pirata”, e mesmo sem terem de pagar extra nos sistemas de “pay-perview”.

Em Maio, a Setanta, empresa de comunicações da Califórnia, anunciou ter adquirido os direitos da Sport TV para o circuito comercial americano, facto que penalizou alguns bares e restaurantes que recorriam por norma às “caixas pirata” para ver o futebol.

Após o falhanço das negociações entre a empresa portuguesa e a SPT, o circuito residencial deixou de ter acesso aos jogos.

A partir daí, a opção era o computador, com as normais interrupções mo-

tivadas pela falha da internet e atrasos inerentes.

A partir de agora, tudo é diferente. A Univision Deportes adquiriu os direitos residenciais da Primeira Liga Portuguesa e as comunidades têm assim acesso aos jogos, apenas com a desvantagem de os comentários serem.... em espanhol.

Na Dish Network pode ver os jogos através do canal 869, e na Cablevision no canal 755. Na Direct TV o canal é o 455.

Quanto aos jogos do Benfica em casa, as coisas continuam na mesma. Ou seja, a Benfica TV está a negociar a transmissão dos jogos através da plataforma da Direct TV, desconhecendo-se, para já, se o acesso à transmissão dos jogos será pago.

Caso para dizer “gracias”!

EX-PRESIDENTE DO REAL MADRID

‘Ronaldo farto de Florentino’ O antigo presidente dos “merengues” voltou a levantar o “fantasma” de uma possível saída de Cristiano Ronaldo do Real Madrid.

Ramón Calderón deixou a presidência do Real Madrid em 2009, mas continua a ser uma voz activa no madridismo e deixou esta segunda-feira um alerta em relação a Cristiano Ronaldo.

No entender do antigo dirigente, o craque português poderá vir a deixar o clube por já não concordar com a política seguida pelo presidente Florentino Pérez.

“Tenho a sensação de que Ronaldo está farto da política do actual presidente. Quando ele chegou ao Real Madrid com Arjen

Robben pensava que iriam formar uma boa dupla, mas depois Robben foi vendido. Há dois anos saiu Gonzalo Higuaín e ele não ficou satisfeito. No ano passado considerou um erro deixar Ozil sair e a última gota foram as vendas de Xabi Alonso e Di Maria”, declarou o ex-presidente dos merengues ao site “Talksport”.

Recorde-se que Cristiano Ronaldo assumiu recentemente que se fosse ele a liderar o Real Madrid, não teria vendido Di María.

Porém, o jogador português e o presidente Florentino Pérez já vieram a público declarar total sintonia sobre o rumo do campeão europeu.

Benfica goleia em Setúbal e aproveita empate dos líderes

Talisca faz ‘hat-trick’ e fica nas ‘bocas do mundo’

O Benfica acabou, domingo, por ser o maior beneficiado pelos vários resultados da quarta jornada da I Liga de futebol, ao recuperar dois pontos face a FC Porto, Vitória de Guimarães e Rio Ave, “apa-

nhados” no comando da prova.

O empate a uma bola entre “dragões” e vimaranenses, esta tarde, na “cidade-berço”, impediu qualquer uma das equipas de se isolar na liderança da

prova, determinando também a primeira perda de pontos na actual edição do campeonato.

O jogo foi resolvido com dois penáltis, um para cada lado, com o portista Jackson Martinez a marcar

primeiro, aos 61 minutos, e o vitoriano Bernard a empatar, nove minutos depois, mas a partida ficou ainda marcada por um golo anulado ao argelino Cont. pág. 30

MUNDIAL DE BASQUETEBOL

Estados Unidos vencem Sérvia e revalidam título Os Estados Unidos revalidaram domingo o título de campeões do Mundo de basquetebol, ao vencerem a Sérvia por 129-92, na final do Campeonato do Mundo de 2014, disputado em Espanha.

Num encontro de um único sentido, os norteamericanos conquistaram o seu quinto título mundial, o segundo consecutivo, igualando o recorde da Jugoslávia.

Para a Sérvia, a prata significa a primeira medalha de sempre como nação independente.

A França, que no sábado venceu a Lituânia por 95-

93, ocupou o último lugar do pódio do Mundial espa-

nhol.

desporto

| SEPTEMBER 17, 2014 | 28

VITÓRIA DE SETÚBAL, 0 — BENFICA, 5

JONAS

‘Encarnados’ golearam com ‘hat-trick’ de Talisca Novo reforço impressionado Três golos do brasileiro Talisca permitiram, sextafeira, ao Benfica golear o Vitória de Setúbal, por 5-0, em jogo da quarta jornada da I Liga portuguesa de futebol, disputado no Bonfim.

O Benfica adiantou-se no marcador quando estavam decorridos apenas 10 minutos de jogo com um golo espectacular de Salvio, numa altura em que o jogo parecia equilibrado e em que nenhuma das equipas tinha construído verdadeiras oportunidades de golo.

A poucos dias do jogo da Liga dos Campeões com o Zenit, orientado pelo português André Vilas Boas, o Benfica apanhavase cedo a ganhar e com um adversário que nunca evidenciou capacidade para discutir o resultado, embora não merecesse a desvantagem na altura do primeiro golo.

O Vitória de Setúbal ainda respondeu numa jogada de ataque rápido, com Giovani a isolar-se e a contornar o guarda-redes Artur e a fazer o remate para a baliza deserta.

No Bonfim ainda se gritou golo, mas o árbitro João Capela já tinha anulado o lance por alegado fora-dejogo do jogador sadino, que não existiu.

Embora longe das boas

com a dimensão do Benfica

exibições da época passada, o Benfica ia ganhando algum ascendente na partida à medida que o tempo passava, mas sem criar grandes oportunidades de golo.

Só depois da meia-hora de jogo o campeão nacional conseguiu criar duas jogadas de grande perigo junto à baliza de Lukas Raeder, primeiro por Gaitan, aos 34 minutos, e depois por Talisca, aos 35, mas nenhum conseguiu fazer o último desvio para a baliza adversária.

Mas nesta altura já se adivinhava o segundo golo do Benfica, que acabou por surgir aos 37 minutos, por Talisca, que aproveitou uma falha defensiva de Advíncula, com um corte de cabeça comprometedor, que praticamente ofereceu o 2-0 ao brasileiro, num

lance em que o guardaredes sadino nada pôde fazer.

Os adeptos do Benfica ainda festejavam o segundo golo da partida e já o mesmo Talisca fazia o 3-0, num livre directo, com a bola a entrar junto ao canto direito da baliza de Lukas Raeder, que, desta vez, pareceu muito mal batido.

A vantagem de 3-0 ao intervalo premiava a eficácia do Benfica e castigava a ineficácia dos sadinos na defesa, mas também no ataque, onde a equipa de Domingos Paciência foi pouco menos do que inofensiva.

No reatamento da partida, Domingos Paciência substituiu Pedro Queirós e Giovani por Vinicius e Forbes, mas foi o Benfica que chegou ao 4-0, aos 54 minutos, uma vez mais por

Talisca, na recarga a um remate de Salvio, com defesa incompleta de Lukas Raeder.

Aos 75 minutos, Ola John, que tinha entrado para o lugar de Gaitan, aproveitou um cruzamento da esquerda de Lima para marcar o quinto golo do Benfica, estabelecendo o resultado final de 5-0.

Por esta altura, há muito que os adeptos do Benfica festejavam o triunfo no Bonfim, até porque o Vitória de Setúbal nunca revelou capacidade, sequer, para se acercar com perigo da baliza de Artur, num jogo em que faltava apenas saber quantos golos o Benfica ainda seria capaz de marcar até aos 90 minutos.

O árbitro João Capela mostrou bem um cartão amarelo a Eliseu logo no

O futebolista brasileiro Jonas, o mais recente reforço do Benfica, afirmou sábado que ficou impressionado com a dimensão do clube, referindo que vai dar o máximo para entrar na história dos “encarnados”.

“Fiquei impressionado, por tudo o que o clube representa e pela sua história. É impressionante, tem tudo o que um jogador precisa, uma estrutura fantástica. Não conhecia o Estádio da Luz porque nunca tinha defrontado o Benfica, mas estou muito feliz por estar num clube desta dimensão, num estádio de topo no cenário europeu”, disse, em declarações à BTV, canal do clube “encarnado”.

O avançado, de 30 anos, chegou ao Benfica depois de deixar o Valência, tendo alinhado ainda em clubes como o Guarani, o Santos ou o Grémio.

Jonas não pode ser opção na fase de grupos da Liga dos Campeões, por

não estar inscrito, mas poderá sê-lo a partir dos oitavos de final, caso o Benfica consiga a qualificação. “É importante jogar uma competição como a ‘Champions’. O projecto agradou-me e quero, juntamente com os meus companheiros, cumprir todas as expectativas e fazer uma grande época.

Temos uma grande equipa, com grandes jogadores e um grande treinador, que está há muitos anos no clube”, afirmou.

Jonas deixou também uma mensagem aos adeptos, garantindo que vai dar o máximo pelo clube.

“Agradeço o carinho de todos por ter esta oportunidade de jogar num clube com tanta história e com adeptos tão apaixonados.

Vamos dar o máximo para conseguirmos, todos juntos, os objectivos e entrar na história do Benfica.

Espero ter muito sucesso com esta camisola”, concluiu.

primeiro minuto da partida e procurou ser rigoroso, principalmente em termos disciplinares ao longo de toda a partida, mas acabou traído pelo árbitro auxiliar

ao anular o lance de alegado fora-de-jogo, que poderia ter dado o golo da igualdade da equipa sadina na etapa inicial.

Jorge Jesus diz que Benfica foi muito pragmático Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou no final do jogo: “Esperávamos ganhar, mas não por tantos golos, porque o Setúbal é uma boa equipa e aqui no Bonfim não é fácil ganhar.

O Benfica foi muito pragmático na primeira parte, teve quase uma percentagem de 90 por cento [de sucesso]. Na segunda parte, gerimos e fizemos mais dois golos. Foi uma exibição convincente, brilhante, com um resultado bom.”

“Gostei de todos os jogadores. O Samaras e o Cristante vão ter de fazer a sua adaptação, porque não é fácil jogar no Benfica”,

encaixava-se nesse perfil. É mais um que vem reforçar, melhorar o plantel, que são 20 e tal jogadores”, disse ainda.

E rematou: “A preocupação de um treinador não é um jogador, é a equipa.

Agora eu tenho de conhecer os meus jogadores e dar-lhes confiança. Foi por isso que hoje deixei ficar o Lima até ao fim para lhe dar confiança, porque até o podia ter descansado para o próximo jogo.”

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

prosseguiu.

“Uma equipa não são 11 jogadores. Tentámos fazer contratações cirúrgicas, para as funções dos jogadores que saíram. O Jonas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| SEPTEMBER 17, 2014 | 29

GUIMARÃES, 1 — FC PORTO, 1

Mourinho diz que FC Penáltis acabam em empate após jogo ‘nervoso’ Porto não sabe perder Vitória de Guimarães e FC Porto empataram domingo 1-1, na quarta jornada da I Liga de futebol, num jogo "nervoso" com golos de grandes penalidades e que esteve interrompido na primeira parte por desacatos nas bancadas.

O primeiro golo pertenceu aos portistas, por Jackson Martinez (quinto golo no seu jogo 100 na Liga portuguesa), aos 61 minutos, tendo respondido o Vitória aos 70, também através de um castigo máximo, muito contestado pelos “azuis e brancos”, por Bernard (quarto golo do jovem ganês).

A partida ficou ainda marcada por um lance que terminou com a bola dentro da baliza vitoriana, golo que seria de Brahiki e que colocaria o FC Porto em vantagem, mas Paulo Baptista anulou por alegado fora-de-jogo do argelino que aparentemente não existiu.

Destaque no FC Porto

para as saídas da equipa do lesionado Oliver e de Quaresma e Adrián Lopez (nem no banco se sentou) e para a entrada de Herrera, Ruben Neves e Quintero, enquanto Rui Vitória apresentou apenas uma alteração, fazendo estrear o defesa direito Bruno Gaspar devido ao castigo de Nii Plange.

Foi um jogo equilibrado, mas com sinal mais do FC Porto, que esteve mais

perto de vencer a partida, sobretudo na segunda parte.

A melhor oportunidade de golo dos primeiros 45 minutos parte pertenceu aos visitantes e nasceu de um pontapé de baliza de Fabiano: Bruno Gaspar e Defendi confundiram-se e falharam o corte, Brahimi isolou-se frente a Douglas, mas rematou contra o guarda-redes brasileiro (31).

O jogo esteve depois

interrompido durante quase sete minutos por desacatos na bancada afecta às claques do Vitória, sem que, no momento, se tenha percebido o motivo.

Alguns adeptos saltaram mesmo para o recinto de jogo, o que fez com que o árbitro auxiliar tenha dado indicação a Paulo Baptista que não estavam reunidas as condições de segurança para o jogo prosseguir.

O Vitória entrou melhor

José Mourinho considerou, em entrevista à TVI, que o FC Porto soube reforçar-se bem para esta época, depois de uma temporada pouco conseguida.

“Digo com todo o respeito, e as pessoas vão entender o que eu quero

dizer, que o FC Porto não sabe perder. E quando perde reage, e reage a sério. O ano passado foi mau demais e este ano reagiu a sério. O FC Porto reforçou-se fortemente e bem, na minha opinião”, destacou.

na segunda parte e Julen Lopetegui não gostava do que via, mexendo cedo na sua equipa, colocando Evandro (saiu Ruben Neves), recuando Herrera para o seu lugar natural, o de ‘8’, e conferindo um pendor mais ofensivo ao seu meio-campo.

Aos 60 minutos, Brahimi fugiu a Bruno Gaspar que, já dentro da área, agarrou e derrubou o jogador argelino.

Na conversão da respectiva grande penalidade, Jackson Martinez fez o primeiro golo da partida.

Contudo, quando parecia ter o jogo controlado, uma grande penalidade

duvidosa de Jackson sobre André deu ao Vitória a possibilidade de empatar, que Bernard não enjeitou, convertendo-a no seu quarto golo no campeonato.

Pouco depois, Brahimi chegou a colocar a bola na baliza, aproveitando o muito espaço concedido mais uma vez por Bruno Gaspar, mas o lance foi invalidado por um fora-dejogo duvidoso.

O FC Porto lançou-se na busca do golo que lhe daria o triunfo e aos 84 minutos esteve muito perto disso quando Jackson falhou de forma incrível o desvio que parecia fácil.

Lopetegui diz que o árbitro se equivou ‘contundentemente’ Julen Lopetegui, treinador do FC Porto, afirmou no final do encontro: “No futebol, quando se marca mais um golo do que o adversário ganha-se. O importante é o resultado final, mas, se não se tivesse marcado o penálti, o resultado teria sido outro. Os árbitros são humanos, erram, e o de hoje equivocou-se contundentemente, como as imagens demons-

tram. Espero que, no futuro, errem menos.”

“A equipa fez uma partida muito boa do meu ponto de vista contra um rival muito exigente, em boa forma, a jogar em sua casa, mas, na segunda parte, tivemos várias situações na área adversária, rematámos muitas vezes e foi-nos anulado um golo”, continuou.

“Creio que tivemos mais oportunidades do que em

muitas partidas e muitas presenças na área, principalmente após a interrupção da primeira parte.

Apenas faltou a Vitória”, justificou.

Sobre o posicionamento de Quintero na ala ao invés do meio, o treinador espanhol justificou: “É um jogador do FC Porto e, como o resto da equipa, deu uma boa resposta.”

Presidente do Guimarães exige explicações da polícia O presidente do Vitória de Guimarães acusou domingo a Polícia de Segurança Pública (PSP) de ter usado força excessiva no decurso do jogo com o FC Porto, da quarta jornada da I Liga de futebol, e exigiu explicações.

“Como é possível, numa bancada onde só estão adeptos de um clube, a ver o jogo de forma ordeira, a cantar, a dar cor e alegria ao jogo e, de repente, começam a ser carregados

por trás pelas forças policiais”, questionou Júlio Mendes no final da partida (1-1).

Segundo o dirigente, um dos responsáveis do Vitória pela ligação aos adeptos “levou um tiro com uma bala de borracha e foi agredido, está bastante combalido”, quando estava “perfeitamente identificado e credenciado, pretendendo intervir, como é função dele”, disse.

Júlio Mendes revelou ter

falado “imediatamente” com o superintendente responsável da PSP, mas que este não soube explicar o que se estava a passar.

“O ministro da Defesa estava ao meu lado e não entendia o que se estava a passar, o presidente do FC Porto também não. Alguém tem de explicar. Não podem usar o chavão e dizer que são os desordeiros, é Guimarães, não é nada disso. Isto é um exemplo do que as forças de

segurança não podem fazer num recinto desportivo.

Alguém tem de ser responsabilizado e vamos levar isto até às últimas consequências”, frisou.

O jogo foi interrompido por volta dos 33 minutos, interrupção que durou quase sete minutos, quando o árbitro assistente deu indicações a Paulo Baptista que não estavam reunidas as condições de segurança para a partida prosseguir.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei?

• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?

• Quanto é que o meu caso vale?

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| SEPTEMBER 17, 2014 | 30

SPORTING, 1 — BELENENSES, 1

‘Leões’ sem arte para ultrapassar ‘muralha azul’

O Sporting revelou, sábado, pouca "arte e engenho" para derrubar a "muralha" do Belenenses, empatando 1-1, em jogo da quarta jornada da I Liga de futebol, num mau ensaio "leonino" para a estreia na Liga dos Campeões.

A quatro dias de defron-

futebol

LIGA

resultados

V.Setúbal-Benfica Moreirense-Rio Ave Arouca-S.Braga Sporting-Belenenses Marítimo-Penafiel Boavista-Académica P.Ferreira-Gil Vicente V.Guimarães-FC Porto Estoril-Nacional

0-5 1-1 1-0 1-1 2-0 1-0 1-1 1-1 2-1

L

CLASSIFICAÇÃO

RIO AVE V.GUIMARÃES BENFICA FC PORTO MARÍTIMO S.BRAGA BELENENSES SPORTING MOREIRENSE AROUCA P.FERREIRA ESTORIL V.SETÚBAL NACIONAL BOAVISTA ACADÉMICA GIL VICENTE PENAFIEL

J V E D Gf Gc Pts 4 3 1 0 12 2 10 4 3 1 0 10 2 10 4 3 1 0 9 1 10 4 3 1 0 7 1 10 4 3 0 1 6 4 9 4 2 1 1 5 2 7 4 2 1 1 7 6 7 4 1 3 0 4 3 6 4 1 2 1 2 4 5 4 1 1 2 2 4 4 4 1 1 2 2 4 4 4 1 1 2 5 9 4 4 1 1 2 3 8 4 4 1 0 3 4 6 3 4 1 0 3 1 8 3 4 0 2 2 3 5 2 4 0 1 3 3 8 1 4 0 0 4 1 9 0

PRÓXIMOS JOGOS 19/9 20/9

V.Guimarães-P.Ferreira Penafiel-V.Setúbal Nacional-Sporting de Braga 21/9 Belenenses-Marítimo Rio Ave-Arouca Benfica-Moreirense Gil Vicente-Sporting FC Porto-Boavista 22/9 Académica-Estoril

tar os eslovenos do Maribor, os "leões" registaram o terceiro empate no campeonato e podem ficar a seis pontos do primeiro lugar, caso FC Porto ou Vitória de Guimarães vençam o jogo entre ambos no domingo.

A equipa de Alvalade revelou poucas ideias para consumar o maior ascendente, que se resumiu ao golo de Carrillo (34 minutos), depois de Deyverson (28) ter inaugurado o marcador para os "azuis".

Ao contrário do técnico do Sporting, Marco Silva, que manteve o mesmo "onze" que defrontou o Benfica, na ronda anterior, Lito Vidigal operou quatro alterações, lançando Gonçalo Brandão, Fábio Sturgeon e os estreantes Nelson e Pelé.

Tal como seria expectável, a formação do Restelo surgiu em Alvalade com a intenção de fechar todos os caminhos para a baliza de Matt Jones, algo que ficou desde logo patente, com o

constante apoio defensivo dos extremos aos laterais, de forma a anular os "serpenteantes" Nani e Carrillo.

Contudo, mesmo recolhido no seu meio-campo, o Belenenses tentava aproveitar o maior balanceamento ofensivo dos "verde e brancos" e Fábio Sturgeon até deu o primeiro aviso forasteiro, agradecendo o espaço concedido.

O "susto" prematuro "despertou" o conjunto de Alvalade, que começou a acercar-se da área adversária, valendo aos "azuis" a inspiração do guardião Matt Jones, que se opôs de forma brilhante às tentativas de Nani, Slimani e William Carvalho.

Ainda assim, seria precisamente na fase de maior ímpeto "leonino" que o Belenenses se adiantou no marcador, perto da meiahora, num cabeceamento certeiro e como mandam as "regras", de Deyverson.

A vantagem forasteira acabaria por ser efémera, uma vez que Carrillo repôs

Benfica aproveita empate dos líderes

Cont. pág. 27

Brahimi, por fora-de-jogo inexistente.

A propósito, o avançado colombiano fez o quinto golo (e o jogo 100) na prova, em lista de “matadores” que lidera, curiosamente seguido pelo ganês do Vitória, que segue em segundo, com quatro tentos.

A goleada do Benfica na sexta-feira (5-0 ao Vitória de Setúbal) e o empate do Rio Ave em Moreira de Cónegos (1-1) leva a que o quarteto da frente tenha agora 10 pontos (vilacondenses em vantagem, por melhor média de golos), mais um do que o Marítimo, que hoje manteve o Penafiel sem qualquer ponto na prova, com dois golos sem resposta, marcados por Fransérgio e Theo Weeks.

Ao contrário dos durienses, o Boavista (15.º) conseguiu os três primeiros

pontos no seu ano de regresso ao primeiro escalão, mas à custa de um autogolo de Ofori, jogador da Académica, equipa que desceu três posições, sendo agora antepenúltima, com apenas dois pontos.

Também saído do zero, o Gil Vicente, na primeira partida sob o comando do treinador José Mota, que substituiu João de Deus, conquistou o primeiro ponto, mas mantém-se no penúltimo posto, apesar do empate no terreno do Paços de Ferreira (1-1), que é 11.º, com quatro pontos, tantos quanto o Arouca (10.º), que no sábado venceu o Sporting de Braga (sexto) por 1-0, e o EstorilPraia (12.º), que hoje bateu, em casa, o Nacional, por 21.

A equipa de José Couceiro, em vésperas de jornada inaugural na Liga Europa, beneficiou de um “bis” de Bruno Miguel (28 e 51 minutos), contra o

tento de Marco Matias (51), mantendo-se a equipa de Manuel Machado com três pontos (14.º), somando a sua terceira derrota na prova.

Por fim, nota para os quatro pontos de distância a que o Sporting está da liderança, pois o seu empate de sábado, em Alvalade, frente ao Belenenses (1-1) acabou “amortecido” por desfechos idênticos de FC Porto, Vitória de Guimarães e Rio Ave.

Marco Silva diz que falta eficácia Marco Silva, treinador do Sporting, afirmou no final do encontro: "Atendendo ao caudal ofensivo que tivemos, com oportunidades de golo e não temos sido eficazes.

Com um pouco mais de eficácia os dois últimos resultados seriam diferentes. Foi um jogo que controlámos do princípio ao fim, mesmo depois de termos cometido um erro que permitiu ao adversário chegar à vantagem. A segunda parte não foi muito bem jogada.

Encostámos o Belenenses nos últimos 30 metros, criámos oportunidades de golo. A equipa acabou por acusar alguma ansiedade nos últimos minutos.”

“Não escondo que a ansiedade tem sido uma constante. Só se controla com bons resultados e não tanto com boas exibições.

Temos de vencer para rapidamente não termos tanta a igualdade, cinco minutos depois, aproveitando um desentendimento entre Bruno China e Gonçalo Brandão, dando o mote para o que restava até ao intervalo, ao qual o Sporting até poderia ter chegado em vantagem, não fosse a "mira" desafinada de Slimani, após iniciativa de Nani.

No regresso do descanso manteve-se a tónica da primeira parte, com o Sporting em busca do golo, perante um Belenenses organizado e a explorar quaisquer espaços que os "leões" oferecessem, sendo que, numa dessas situações, Miguel Rosa isolou Deyverson, mas o brasileiro não conseguiu vencer a

ansiedade”, prosseguiu.

E concluiu: “É notório que a equipa é muito jovem, mas como treinador não me posso agarrar a esses argumentos. A única solução é vencer. Temos de dar uma boa resposta não só na quarta-feira (hoje, para a Liga dos Campeões), mas também na próxima jornada em Barcelos.” oposição de Rui Patrício.

Com o passar dos minutos e sem qualquer verdadeira oportunidade de golo criada pelos "leões", Marco Silva arriscou com as entradas de Carlos Mané, Diego Capel e, mais tarde, Montero para intensificar o ascendente "verde e branco", mas a verdade é que os "azuis" se mantiveram intransponíveis.

Sem conseguir traduzir o domínio territorial em golos, o Sporting ia vendo escapar-lhe a vitória, que acabaria efectivamente por ser impedida pelas mãos de Matt Jones, em tempo de compensação, numa defesa crucial a remate de Slimani, já dentro da área.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar.

Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY).

Garantimos a reparação do seu carro por escrito! !

VISITE-NOS 100% satisfação garantida!

Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços.

589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| SEPTEMBER 17, 2014 | 31

II LIGA

SEGUNDO IMPRENSA FRANCESA

Benfica B e Freamunde, líderes da II Liga de futebol, empataram domingo nas suas partidas da sexta jornada, permitindo a aproxi-

futebol

mação da Oliveirense, que venceu o Tondela em casa, por 1-0, e ficou a um ponto do comando.

JUDO

II LIGA resultados

Atlético-A.Viseu S.Braga B-Trofense Oliveirense-Tondela Leixões-D.ves Oriental-Benfica B Marítimo B-Beira-Mar Sporting B-Portimonense U.Madeira-V.Guimarães B Feirense-Freamunde Santa Clara-Olhanense Farense-FC Porto B S.Covilhã-D.Chaves

0-1 1-2 1-0 2-1 0-0 1-3 0-0 1-0 0-0 0-0 1-0 0-3

L

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts BENFICA "B" 6 4 1 1 12 5 13 FREAMUNDE 6 4 1 1 9 2 13 OLIVEIRENSE 6 4 0 2 6 5 12 D.CHAVES 6 3 3 0 10 5 12 U.MADEIRA 6 3 2 1 8 4 11 SPORTING "B" 6 3 1 2 8 4 10 TONDELA 7 2 4 1 7 6 10 FARENSE 6 3 1 2 4 5 10 OLHANENSE 6 2 3 1 10 6 9 PORTIMONENSE6 2 3 1 5 4 9 S.CLARA 6 2 3 1 6 6 9 BEIRA-MAR 6 2 2 2 9 8 8 LEIXÕES 6 2 2 2 8 9 8 A.VISEU 6 2 2 2 6 8 8 ORIENTAL 6 1 4 1 4 4 7 TROFENSE 6 2 1 3 8 9 7 MARÍTIMO "B" 6 2 1 3 5 9 7 D.AVES 6 2 1 3 6 10 7 S.COVILHÃ 6 1 3 2 8 9 6 GUIMARÃES "B"6 1 2 3 8 9 5 ATLÉTICO 6 1 2 3 5 7 5 FC PORTO "B" 6 1 1 4 5 9 4 S.BRAGA "B" 6 1 1 4 5 9 4

PRÓXIMOS JOGOS Tondela-Feirense 1-0 17/9 Olhanense-U.Madeira FC Porto B-Oriental A.Viseu-S.Braga B Trofense-Marítimo B D.Aves-Oliveirense D.Chaves-Sporting B Benfica B-Atlético Beira-Mar-Farense Freamunde-Leixões 11/9 V.Guimarães B-S.Covilhã 12/9 Portimonense-S.Clara

Jorge Fonseca conquista medalha de bronze no Grand Prix de Zagreb Jorge Fonseca conquistou, domingo, a medalha de bronze na categoria de -100 kg no Grand Prix de Zagreb de judo, no Dom Sportova Sport Hall, garantindo o terceiro pódio para Portugal neste torneio.

No sábado, foi André Alves a conquistar a medalha de prata na categoria de -73kg. Um dia antes, Joana Ramos tinha terminado em segundo na prova de -52 kg.

Num dos dois encontros de atribuição da medalha

de bronze, Jorge Fonseca bateu o argelino Lyes Bouyakoub, por ippon.

No total, Jorge Fonseca disputou quatro combates, perdendo apenas um, nos quartos de final, frente ao letão Jevgenijs Borodavko, por ippon.

O português acabou por ser repescado e garantiu um lugar num dos combates para o bronze depois de deixar pelo caminho, também por ippon, o húngaro Gergo Fogasy.

EUROPEU FEMININO DE SUB-19

Portugal na Ronda de Elite A selecção portuguesa feminina de futebol de sub19 garantiu segunda-feira um lugar na Ronda de Elite de qualificação para o Europeu de 2015, ao golear a Bielorrússia por 6-0, em encontro da segunda jornada do Grupo 8.

A formação lusa, que na primeira ronda havia batido a Macedónia por 9-0, passou a somar seis pontos, isolando-se na liderança do agrupamento, com os mesmos seis pontos de Portugal, mas pior diferença de golos (13-0 contra 150).

As duas formações vão discutir amanhã a vitória no

Grupo 8, mas ambas já estão qualificadas para Ronda de Elite, uma vez que o apuramento era para os vencedores dos 11 grupos de qualificação e os 10 melhores segundos e, no Grupo 7, o segundo colocado já não pode somar mais do que cinco pontos.

Após duas jornadas, a República Checa lidera o Grupo 7, com seis pontos, contra dois da Roménia e um de Malta e BósniaHersegovina.

A Ronda de Elite realizase em Abril de 2015, com os 24 apurados divididos em seis grupos.

Leonardo Jardim recusou selecção portuguesa Leonardo Jardim, treinador do Mónaco, recusou ocupar o lugar deixado vago por Paulo Bento no comando da selecção nacional.

De acordo com informação veiculada segunda-

feira pelo jornal francês "L'Équipe", a Federação Portuguesa de Futebol tinha o antigo técnico do Sporting como um dos nomes prioritários para assumir o cargo de seleccionador, mas Jardim não

terá querido abandonar o clube do principado.

O treinador português teve um mau arranque no comando do Mónaco, ocupando neste momento a penúltima posição do campeonato francês.

A equipa de Oliveira de Azeméis conseguiu os três pontos na sequência de uma grande penalidade, já em período de descontos, marcada com sucesso por Rui Lima, que deixou o Tondela no sexto lugar, com 10 pontos, mas já com sete partidas realizadas.

No regresso do Oriental (14.º, com sete pontos) aos dérbis lisboetas, o Benfica B (13 pontos) registou o seu primeiro empate na prova e perdeu a oportunidade de se isolar no comando, o que também se pode dizer do empate concedido pelo Freamunde no terreno do Feirense, último classificado (dois pontos).

Outro dos beneficiados na ronda foi o União da Madeira, que subiu do séti-

mo ao quarto posto (11), com a conquista dos três pontos, em casa, frente ao Vitória de Guimarães B (20.º, cinco), com um golo solitário de Kisley.

Outra equipa B, a do Sporting, não conseguiu melhor do que um empate sem golos, em casa, frente ao Portimonense, resultado que “despromoveu” os “leões” do terceiro para o quinto posto (10), enquanto os algarvios são nonos, com menos um ponto.

O Olhanense desceu de sexto para sétimo ao empatar a zero no terreno do Santa Clara, que também caiu um lugar, para décimo, embora com os mesmos nove pontos que o visitante de domingo.

Destaque para o Beira-

Mar, 11.º, com oito pontos, que conseguiu a sua primeira vitória fora de portas (3-1), diante do Marítimo B, que fez com que os insulares descessem para o 18.º posto, com sete.

Dois golos de Ricardo Valente ofereceram ao Leixões a vitória sobre o Desportivo das Abes, por 2-1, permitindo aos matosinhenses subirem sete lugares (12.º) e fazendo com que os avenses caíssem quatro (17.º).

O Farense, que infligiu ao FC Porto B a sua quarta derrota na prova (antepenúltimo, com quatro pontos), subiu cinco lugares e é sétimo (10), à custa do golo solitário de Márcio Madeira, marcado a dois minutos do fim da partida.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 WHISKEY (SCOTCHES) Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VODKA & RUM Bacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 VINHO (WINE) Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99 Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Terras del Rei 750ml cx 12 gar.........................................................................$46.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

Oliveirense a um ponto do Benfica B

desporto

| SEPTEMBER 17, 2014 | 32

CICLISMO

Rui Costa segundo no GP de Montreal

O português Rui Costa (Lampre-Merida) foi,

domingo, segundo classificado no Grande Prémio de

GP DE SAN MARINO DE MOTOCICLISMO

Miguel Oliveira terminou na pior posição do ano

O piloto português Montreal em bicicleta, Miguel Oliveira (Mahinsendo batido pelo austra- dra) terminou, domingo, liano Simon Gerrans em 22.º lugar o Grande (Orica-GreenEdge), que Prémio de São Marino de anulou um último esticão Moto3, 13.ª prova do do campeão do Mundo.

Mundial de motociclismo, “Estou muito feliz com a ganha pelo espanhol Alex minha prestação”, escreveu Rins (Honda). na sua página do Facebook O português alcançou a imediatamente a seguir à pior posição do ano no prova canadiana. total das 11 corridas que Rui Costa foi batido por completou (abandonou na Simon Gerrans, que venceu Argentina e na Alemanha), do Grande Prémio do Québec na sexta-feira, campeão do Mundo de chedepois de o “sprinter” aus- gar à meta na frente. traliano ter anulado uma O português terminou derradeira tentativa do com o mesmo tempo do

NACIONAL DE SENIORES

futebol SÉRIE A

SÉRIE B

resultados P.Salgadas-Vianense Vieira-Limianos Santa Maria-Fafe Cerveira-Mirandela Vilaverdense-Bragança

2-2 0-2 2-3 1-1 0-1

Ribeirão-Tirsense Amarante-Famalicão Vizela-Santa Eulália Felgueiras-Varzim Vila Real-Oliveirense

0-0 0-3 3-0 1-0 1-2

SÉRIE E

SÉRIE F

resultados

J V E D Gf Gc Pts MAFRA 3 3 0 0 6 2 9 ALCANENENSE 3 2 1 0 7 4 7 U.LEIRIA 3 2 0 1 5 3 6 SERTANENSE 3 1 2 0 6 4 5 ELÉCTRICO 3 1 1 1 7 4 4 CALDAS 3 0 3 0 5 5 3 FATIMA 3 0 2 1 1 3 2 TORREENSE 3 0 2 1 0 2 2 A.OURIENSE 3 0 1 2 4 7 1 A.RIACHENSE 3 0 0 3 0 7 0

PRÓXIMOS JOGOS 21/9 | Eléctrico-U.Leiria, Alcanenense-Mafra, SertanenseRiachense, U.Torrense-Caldas, FátimaOuriense

21/9 | Cesarense-Camacha, S.J.VerL.Vildemoínhos, Anadia-Gafanha, Estarreja-Gouveia, SanjoanenseMarítimo C

resultados 2-1 0-0 0-1 1-0 0-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts 1º DEZEMBRO 3 2 1 0 6 2 7 CASA PIA 3 2 1 0 4 0 7 U.MONTEMOR 3 2 0 1 4 3 6 LOURES 3 1 2 0 1 0 5 C.PIEDADE 3 1 1 1 3 1 4 PINHALNOV. 3 1 1 1 1 1 4 FABRIL 3 1 0 2 3 5 3 MALVEIRA 3 0 2 1 0 2 2 SACAVENENSE 3 0 2 1 0 3 2 SINTRENSE 3 0 0 3 3 8 0

PRÓXIMOS JOGOS 21/9 | F.Barreiro-Sintrense, Sacavenense-1.º Dezembro, LouresMalveira, U.Montemor-C.Piedade, Pinhalnovense-Casa Pia

L.VRSA-Operário (adiado) Quarteirense-Aljustrelense 2-0 Angrense-Louletano 2-1 A.Reguengos-Praiense 0-1 Moura-Ferreiras 1-2

CLASSIFICAÇÃO

L

PRÓXIMOS JOGOS 21/9 | Pombal-Tourizense, MortáguaNogueirense, B.C.Branco-V.Sernache, Naval-Pampilhosa, O.HospitalSourense

CLASSIFICAÇÃO

1.º Dezembro-F.Barreiro Malveira-Sacavenense C.Piedade-Loures C.Pia-U.Montemor Sintrense-Pinhalnovense

J V E D Gf Gc Pts 3 2 1 0 5 2 7 3 2 0 1 6 3 6 3 2 0 1 3 3 6 3 1 2 0 5 3 5 3 1 1 1 2 2 4 3 1 0 2 4 4 3 3 1 0 2 2 3 3 3 1 0 2 1 2 3 3 1 0 2 1 6 3 3 0 2 1 1 2 2

SÉRIE H

L

J V E D Gf Gc Pts B.C.BRANCO 3 2 1 0 2 0 7 SOURENSE 3 2 0 1 4 2 6 PAMPILHOSA 3 2 0 1 2 1 6 POMBAL 3 2 0 1 5 3 6 TOURIZENSE 3 1 1 1 3 2 4 NOGUEIRENSE 3 1 1 1 3 4 4 OLI.HOSPITAL 3 1 1 1 1 2 4 V.SERNACHE 3 0 2 1 1 2 2 MORTAGUA 3 0 1 2 0 2 1 NAVAL 3 0 1 2 1 4 1

21/9 | P.Rubras-M.Beira, S.EspinhoCinfães, Salgueiros 08-Coimbrões, Sobrado-Gondomar, SousenseL.Lourosa

resultados 2-1 0-2 1-1 0-0 2-0

L

L

CLASSIFICAÇÃO

Mafra-Eléctrico Riachense-Alcanenense Caldas-Sertanense Ouriense-U.Torrense U.Leiria-Fátima

SANJOANENSE CESARENSE ESTARREJA L.VILDEMOIN. GAFANHA ANADIA MARITIMO C S.J.VER GOUVEIA CAMACHA

do na véspera a “pole position”.

Na classificação do Mundial, quando faltam ainda cinco corridas para terminar a época, Miller lidera, com 195 pontos, mais nove que o perseguidor directo, Alex Marquez (186), enquanto Rins segue na terceira posição, com 175.

vencedor (5:24.27 horas), relegando o francês Tony Gallopin (Lotto-Belisol) para o terceiro lugar no final dos 205,7 quilómetros da prova, constituída por 17 voltas a um circuito de 12 quilómetros.

A viver os últimos dias vestido de arco-íris, o ciclista da Lampre-Merida tentou isolar-se uma primeira vez, com um ataque na última escalada ao Mont Royal, mas foi acompanhado pelo holandês Bauke Mollema (Belkin), o francês Romain Bardet (AG2R-La Mondiale), o espanhol Jesus Herrada (Movistar) e o britânico Simon Yates (Orica-GreenEdge).

Gerrans saltou do pelo-

tão para se juntar ao grupo da frente, levando na roda os ciclistas da Lotto-Belisol Wellens e Tony Gallopin, e comprometendo o sucesso da iniciativa do campeão do Mundo.

Com todos reunidos, Costa atacou de novo na descida rumo à Avenue du Parc, a três quilómetros da meta, conseguindo uma pequena margem que o esforço conjunto dos homens da OricaGreenEdge anulou.

Bruno Pires (TinkoffSaxo) e Nelson Oliveira (Lampre-Merida) chegaram no mesmo grupo, a 4.39 minutos do vencedor, sendo, respectivamente, 73.º e 75.º.

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE G

resultados 1-3 0-0 0-1 3-1 2-0

3-1 1-0 0-2 0-1 0-0

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts COIMBRÕES 3 3 0 0 8 4 9 SALGUEIROS 08 3 2 1 0 4 1 7 GONDOMAR 3 2 1 0 4 1 7 CINFÃES 3 2 0 1 8 4 6 LUSITÂNIA 3 2 0 1 4 4 6 SOBRADO 3 1 1 1 9 5 4 SOUSENSE 3 1 1 1 5 3 4 S.ESPINHO 3 0 0 3 0 4 0 P.RUBRAS 3 0 0 3 4 9 0 M.BEIRA 3 0 0 3 3 14 0

PRÓXIMOS JOGOS

21/9 | Tirsense-Vila Real, FamalicãoRibeirão, S.Eulália-Amarante, VarzimVizela, Oliveirense-Felgueiras

L.Vildemoínhos-Cesarense Gafanha-S.J.Ver Gouveia-Anadia Marítimo C-Estarreja Camacha-Sanjoanense

L

J V E D Gf Gc Pts FAMALICÃO 3 2 1 0 4 0 7 RIBEIRÃO 3 2 1 0 5 2 7 VARZIM 3 2 0 1 6 2 6 VIZELA 3 2 0 1 5 1 6 A.FELGUEIRAS 3 1 2 0 2 1 5 STA.EULALIA 3 1 1 1 3 4 4 OLIVEIRENSE 3 1 0 2 3 6 3 TIRSENSE 3 0 2 1 0 2 2 AMARANTE 3 0 1 2 1 6 1 VILA REAL 3 0 0 3 2 7 0

PRÓXIMOS JOGOS

21/9 | Vianense-Vilaverdense, Limianos-P.Salgadas, Fafe-Vieira, Mirandela-S.Maria, Bragança-Cerveira

3-1 2-0 0-0 2-1 1-4

L

PRÓXIMOS JOGOS

Cinfães-P.Rubras Coimbrões-S.Espinho Gondomar-Salgueiros 08 L.Lourosa-Sobrado M.Beira-Sousense

resultados

CLASSIFICAÇÃO

L

J V E D Gf Gc Pts FAFE 3 2 1 0 7 2 7 VIANENSE 3 2 1 0 6 4 7 P.SALGADAS 3 1 2 0 5 3 5 MIRANDELA 3 1 2 0 4 2 5 BRAGANÇA 3 1 2 0 2 1 5 CERVEIRA 3 1 1 1 4 7 4 OS LIMIANOS 3 1 1 1 4 3 4 S.MARIA 3 0 1 2 4 6 1 VILAVERDENSE 3 0 1 2 1 4 1 VIEIRA 3 0 0 3 0 5 0

SÉRIE D

resultados

CLASSIFICAÇÃO

L

CLASSIFICAÇÃO

Nogueirense-Pombal V.Sernache-Mortágua Pampilhosa-B.C.Branco Sourense-Naval Tourizense-O.Hospital

SÉRIE C

resultados

mantendo como melhores resultados da época o terceiro lugar na Holanda e os quartos lugares no Qatar, Itália e GrãBretanha.

O pódio da corrida disputada no circuito Marco Simoncelli, em Itália, ficou completo com o também espanhol Alex Marquez, colega de equipa de Rins, e o australiano Jack Miller (KTM), que tinha alcança-

J ANGRENSE 3 QUARTEIRENSE 3 PRAIENSE 3 FC FERREIRAS 3 MOURA 3 OPERARIO 2 LOULETANO 3 A. MONSARAZ 3 L.VRSA 2 ALJUSTRELENSE3

V 3 2 2 2 1 1 1 1 0 0

E 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0

D 0 1 1 1 1 1 2 2 1 3

Gf 7 3 4 6 3 1 3 4 0 0

Gc Pts 1 9 1 6 4 6 4 6 2 4 2 3 5 3 3 3 1 1 8 0

PRÓXIMOS JOGOS 21/9 | Operário-Moura, AljustrelenseLusitano VRSA, LouletanoQuarteirense, Praiense-Angrense, Ferreiras-A.Reguengos

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

desporto

| SEPTEMBER 17, 2014 | 33

RALI DA AUSTRÁLIA

Ogier vence e dá título à Volkswagen

O

francês

Sebastien

Ogier venceu, domingo, o

INGLATERRA

REAL MADRID

Cristiano Ronaldo marca mas não evita derrota

O Atlético Madrid foi Rali da Austrália, décima até ao Santiago Bernabéu prova do Mundial da cateprovocar a segunda derrogoria, contribuindo para o ta seguida na Liga segundo título consecutivo Espanhola ao Real Madrid. de construtores da Os portugueses estiveVolkswagen. ram em destaque, com No Mundial de construTiago a inaugurar o marcatores, a Volkswagen assegurou a segunda vitória con- dor e CR7 a empatar de secutiva, com um total de penálti.

Arda Turan fez o golo 346 pontos, uma vantagem da vitória dos “colchoneconfortável sobre o segunros”. do classificado, a Citroen, Com Cristiano Ronaldo que soma 154 pontos.

O actual campeão do mundo concluiu o rali aus- seu colega de equipa na traliano com uma vantagem Volkswagen.

O “triplete” da de 6,8 segundos sobre o Volkswagen na prova ausfinlandês Jari-Matti Latvala, traliana ficou completo com o norueguês Andreas Mikkelsen, que ficou a 1.18 minutos do francês, que

Diego Costa faz ‘hat-trick’ na vitória do Chelsea O Chelsea continua cem por cento vitorioso no campeonato inglês e Diego Costa têm uma quota parte importante nesse sucesso ao ter apontado sete golos em quatro jogos.

No final do encontro entre Chelsea e Swansea City, José Mourinho mostrou-se muito agradado com a prestação do jogador.

“Se a equipa jogar bem, ele tem de marcar golos.

Agora, sete golos em quatro jogos da Liga inglesa parece-me demasiado.

Surpreende-me porque não é normal. Ele sente-se bem

na equipa”, começou por dizer o português.

Para Mourinho, o Chelsea fez bem em esperar por Diego Costa.

“Agora acho que toda a gente pensa que o Chelsea tomou a melhor decisão em esperar por ele, e não ir ao mercado no verão de 2013 ou em Janeiro deste só ano, só para comprar um avançado”, declarou.

O Chelsea venceu sábado o Swansea City, por 4-2, e somou mais três pontos, estando, nesta altura, a liderança do campeonato espanhol com 12 pontos.

Romeno de 17 anos a caminho Entretanto, o defesa romeno de 17 anos Cristian Manea vai ser reforço do Chelsea a partir de Janeiro, de acordo com o canal de televisão da Roménia Dolce Esporte.

A mesma fonte adianta que a operação custará 3 milhões de euros aos cofres dos "blues", que irão emprestar o defesa ao Vitesse ou ao Maiorca.

Manea joga a central ou lateral-direito e actua no FC Viitorul.

CICLISMO

Alberto Contador já é um dos recordistas da ‘Vuelta’ O espanhol Alberto Contador (Tinkoff-Saxo) sagrou-se, domingo, vencedor da 69.ª Volta a Espanha em bicicleta, tornando-se, a par do compatriota Roberto Heras e do suíço Tony Rominger, recordista de vitórias da prova.

O madrileno de 31 anos conquistou a sua sexta grande Volta, juntando o triunfo na Vuelta deste ano ao das edições de 2012 e 2008, aos títulos no Tour (2007 e 2009) e no Giro (2008), depois de terminar o contra-relógio de 9,7 qui-

lómetros em Santiago de Compostela em 101.º.

O britânico Chris Froome (Sky) confirmou o segundo lugar na geral na 21.ª etapa, ganha pelo italiano Adriano Malori (Movistar), com o tempo de 11.12 minutos.

QUERÉTARO

Político chama ‘macaco’ a Ronaldinho Gaúcho Um antigo secretário de desenvolvimento social da cidade de Querétaro, nova casa do brasileiro Ronaldinho Gaúcho, está a receber ampla cobertura da comunicação social mexicana por uma publicação ofensiva no Facebook.

“Sou tolerante, mas

detesto futebol, e o fenómeno idiota que produz.

Detesto mais ainda porque as pessoas chateiam e inundam as avenidas e atrasamnos o regresso a casa em duas horas. E tudo para ver um macaco. Brasileiro, mas ainda assim um macaco.

Isto já é um circo ridículo”,

pode ler-se na publicação de Carlos Manuel Treviño Núñez.

Ronaldinho tornou-se reforço do Querétaro para a nova temporada e deverá estrear-se no domingo, 21 de Setembro, frente ao Chivas.

a titular (falhou o jogo com a Real Sociedad), a formação de Carlo Ancelotti voltou a mostrar falta de agressividade na sua área e voltou a sofrer um golo de bola parada do Atlético Madrid, tal como tinha acontecido na Supertaça de Espanha.

Aos dez minutos, o português Tiago aproveitou um desentendimento entre Pepe e Cristiano

Ronaldo na área merengue para desviar um canto para a baliza de Casillas.

O Real reagiu e, depois de Moyá negar o golo a Bale com uma grande defesa num livre directo, Cristiano Ronaldo fez o empate aos 26 minutos.

O avançado português foi travado na área por Siqueira, ex-Benfica.

Penálti que o próprio CR7 converteu com êxito.

ganhou o sexto rali da época, o 22.º da carreira, num ciclo vitorioso que começou em Portugal, em 2010.

Com este triunfo na Austrália, Ogier reforçou a liderança no Mundial de

pilotos, com 214 pontos, mais 50 que o perseguidor directo, Latvala.

Na terceira posição segue Andreas Mikkelsen, a 89 pontos do primeiro lugar.

LIGA DOS CAMPEÕES

Vencedor pode receber 37,4 milhões de euros A equipa que vencer a Liga dos Campeões da época 2014/15 pode encaixar 37,4 milhões de euros (ME) em prémios da UEFA, anunciou o organismo que rege o futebol europeu no seu sítio oficial na Internet.

Benfica, Sporting e FC

Porto estão entre os 32 clubes que começaram ontem a disputar a prova e que recebem 8,6 ME apenas pela participação na fase de grupos, aos quais acresce um ME por vitória e 500.000 euros por empate.

A presença nos oitavos

de final vale um "cheque" adicional de 3,5 ME. A qualificação para os "quartos" e meias-finais rende 3,9 e 4,9 ME, respectivamente, enquanto o vencedor da final de Berlim recebe 10,5 ME, contra 6,5 ME do finalista vencido.

FIFA

Suspenso membro por suspeitas de corrupção A FIFA anunciou esta semana a suspensão de Canover Watson, representante das Ilhas Caimão da sua comissão de auditoria, na sequência da detenção daquele dirigente por suspeitas de corrupção e de branqueamento de capitais.

"O presidente [da comissão, Domenico Scala], decidiu suspender temporariamente Canover Watson, sobre o qual se aplica a presunção de inocência, dos seus deveres no seio da comissão de auditoria e conformidade", lêse no comunicado da FIFA. Canover Watson, presidente da federação de futebol das Ilhas Caimão e vice-presidente da união caribenha de futebol, foi detido no início de Setembro, por suspeitas de corrupção e de branqueamento de capitais.

A FIFA assegura ter concluído que, "após um escla-

recimento", as acusações de que Canover Watson é alvo "não estão relacionadas com futebol e/ou ao seu papel na federação".

A comissão de auditoria

e conformidade da FIFA visa "garantir a integridade e fiabilidade das contas e a verificação dos relatórios dos auditores externos em nome do comité executivo".

na tv

futebol

desporto

FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

SEVILHA-FEYENOORD FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

LILLE-KRASNODAR FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

EVERTON-WOLFSBURG ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 1 USA, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

Y.BOYS-S.BRATISLAVA FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO)

17 DE SETEMBRO - QUARTA Liga dos Campeões

MARIBOR-SPORTING ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FC PORTO-BATE ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

ROMA-CSKA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-M.CITY ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

BARCELONA-APOEL FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS GO, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

AJAX-PSG ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

CHELSEA-SCHALKE 04 FOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

A.MADRID-SHAKHTAR ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) OX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões da CONCACAF

MONTREAL-NY RED BULLS FOX SPORTS 2 USA, 08:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 08:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões da CONCACAF

BAYAMÓN-AMÉRICA FOX SPORTS 2GO, 08:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) Taça Sul-Americana

B.JUNIORES-R.CENTRAL FOX SPORTS GO, 08:00 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) Taça Sul-Americana

RIVER PLATE-GODOY FOX SPORTS GO, 08:15 pm (DDIRECTO)

FOX DEPORTES, 08:15 pm (DDIRECTO) GOL TV USA, 08:15 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões da CONCACAF

MUNICIPAL-R.ESPAÑA FOX SOCCER 2GO, 10:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO)

18 DE SETEMBRO - QUINTA Liga Europa

PSV-ESTORIL ESPN3, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

B.MOENCHENG.-VILLARREAL ESPN DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2 GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

APOLLON-ZURIQUE FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

KOBENHAVN-HJK FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

PARTIZAN-TOTTENHAM ESPN SPORTS 1 USA, 01:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

BESIKTAS-ASTERIAS ESPN3, 01:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

D.ZAGREB-ASTRA ESPN SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

PANATHINAIKOS-D.MOSCOVO ESPN SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

DNIPRO-I.MILÃO FOX SOCCER PLUS, 01:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 01:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

BRUGGES-TORINO ESPN3, 01:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

RIO AVE-D.KIEV ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

S.LIÈGE-RIJEKA

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Liga Europa

NÁPOLES-S.PRAGA FOX SPORTS 2 USA, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

FOX SPORTS 1 USA, 08:00 pm (DDIRECTO)

Campeonato Português

19 DE SETEMBRO - SEXTA

SPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

Campeonato Português

S.BUCARESTE-AAB

GUIMARÃES-P.FERREIRA

ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

20 DE SETEMBRO - SÁBADO

FIORENTINA-GUINGAMP

Campeonato Português

ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

METALIST-TRABZONSPOR FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões da CONCACAF

| SEPTEMBER 17, 2014 | 34

NACIONAL-SPORTING 21 DE SETEMBRO - DOMINGO Campeonato Português

KANSAS CITY-D.SAPRISSA

RIO AVE-AROUCA

FOX SOCCER 2GO, 08:00 pm (DDIRECTO)

SPORT TV AMERICAS, 11:00 am (DDIRECTO)

BENFICA-MOREIRENSE GIL VICENTE-SPORTING SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

FC PORTO-BOAVISTA SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

12 DE SETEMBRO - SEGUNDA Campeonato Português

ACADÉMICA-ESTORIL SPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO)

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548)

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #

MX3 Band

C R U Z A D A S

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

#

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #

Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com

344-3200

L

(973)

- Ó senhor Doutor, o que hei-de fazer para não engravidar tantas vezes?

- Minha senhora, beba um copo de água!

- Mas... antes de... ou... depois de...

- Minha senhora... em vez de...

- António, sabes que finalmente vou-me casar?

- Ah, sim?

- Vê se adivinhas o que faz a minha noiva?

- Adivinho, Adivinho... faz uma grande asneira...

P: Qual é o livro mais pequeno do mundo?

R: "O que os homens sabem sobre as mulheres".

Mascarados, dois ladrões resolvem assaltar uma conceituada livraria. Com o revólver na mão, um deles ameaçou o gerente da livraria: - O dinheiro ou a vida!

- E o gerente: - Qual é autor?

P: Sabem qual é a comida que liga e

desliga?

R: O Strog-On-Off!

No restaurante: - Não posso comer esta sopa!!- diz o cliente para o empregado que vai imediatamente buscar outra à cozinha.

O homem repetiu a mesma coisa, e já aborrecido o empregado, perguntou: - Mas então, que sopa deseja?

- Uma qualquer desde que tenha colher para eu poder comer, sr. empregado!

Dois malucos estão a comer, mas um deles está em cima de um baloiço, então o outro pergunta: - Ouve lá, porque que é que estás a comer aí em cima?

- É para ter uma refeição equilibrada.

Duas araras, uma verde, outra vermelha, fugiram do zoo e foram para cima de uma árvore perto de um manicómio e pediram a um maluco que as apanhasse. Ele só apanhou a vermelha, sabem porquê?

Porque a verde não estava madura.

Sudoku

vamos adivinhar...

sudoku

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

Mini sopa de letras

Djsunlimitednj.com

| SEPTEMBER 17, 2014 | 35

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

L

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

1-Qual foi a primeira coisa que fez Pedro Álvares Cabral, ao pôr um pé no Brasil?

2-Quais são os animais que têm a boca mais perto da cauda?

3-Que diz um sapato a outro sapato?

RESPOSTA: 1-Pôs o outro; 2-Os mais pequenos; 3-Que vida tão arrastada que nós levamos...

Blackout 77

L

GUIA MUSICAL

agazine

m

tv humor receitas

C

rónica

feminina

| SEPTEMBER 17, 2014| 36

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

① PESCADA À GOMES DE SÁ INGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS) ➔ HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

➔ LINDEN, NJ Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

➔ LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

➔ ROSELLE, NJ A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

➔ SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

➔ SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

➔ UNION, NJ Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

700 g de pescada sumo de 1 limão sal e pimenta q.b.

1 kg de batatas 4 ovos 2 cebolas grandes 2 dentes de alho

CONFECÇÃO:

1,5 dl de azeite Salsa q.b.

Azeitonas pretas q.b.

Arranje as postas de pescada, tempere-as com o sumo de limão, sal e pimenta, deixe repousar uns minutos e depois leve a cozer em água. Escorra a pescada, rejeite-lhe as peles e as espinhas e lasque-a grosseiramente. Lave as batatas, corte-as ao meio e coza-as com a casca em água temperada com sal. Depois escorra-as, pele-as e corte-as em cubos. Coza também os ovos, coloque-os em água fria e descasque-os. Descasque as cebolas e os dentes de alho, corte as cebolas às rodelas e pique grosseiramente os alhos. Numa frigideira ao lume, aqueça o azeite, adicione a cebola e os alhos e deixe alourar, mexendo regularmente. Junte depois as batatas e a pescada, envolva cuidadosamente e deite para um pirex. Espalhe os ovos cozidos cortados em rodelas por cima e leve ao forno pré-aquecido a 200º C até que fique douradinho. Retire do forno, polvilhe com salsa picada, decore com azeitonas e sirva.

➁COMPOTA DE FIGO INGREDIENTES:

600g de figos maduros 400g de açúcar 1 pau de canela 15ml de sumo de limão

CONFECÇÃO:

Lavar os figos e retirar as extremidades. Levar todos os ingredientes ao lume até que os figos estejam cozidos e quase desfeitos. Retirar a canela e triturar.

Cozer até atingir a consistência desejada. Colocar a compota ainda quente em frascos preparados para o efeito. Tapar e deixar com a tampa para baixo durante 5 minutos. Voltar o frasco e deixar arrefecer completamente.

Nota 1: O modo mais fácil e eficaz de esterilizar os fras-

cos é ferve-los durante 15 min. (é importante colocá-los na panela com água ainda fria, de modo a prevenir que o choque de temperatura danifique os frascos). As tampas, caso sejam de metal, fervem-se juntamente com os frascos. No caso se serem de plástico fervem-se apenas durante 2 min., imediatamente antes de fechar os frascos.

Nota 2: Os frascos devem ser fechados com a compota ainda quente e depois devem ser colocados com a tampa para baixo. Com este processo ocorre a criação de vácuo natural que vai impedir que bolores e muitos tipos de bactérias se desenvolvam.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599

CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Deverá começar a pensar mais em si. Viva o presente com confiança!

Saúde: O seu corpo precisa de descanso, faça o que ele lhe pede. Dinheiro: Evite ser precipitado no que toca à gestão dos seus rendimentos.

Números da Sorte: 17, 23, 45, 2, 19, 40.

LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Não se intrometa em relações alheias pois poderá ser mal interpretado. Deite fora tudo o que o prejudica e tudo o que está a mais dentro de si.

Saúde: Atravessa uma fase equilibrada neste campo.

Números da Sorte: 12, 4, 32, 47, 19, 7.

SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Faça um jantar especial e muito romântico para a sua carametade.

Saúde: Procure não andar muito tenso. Aceite os erros dos outros e os seus.

Números da Sorte: 41, 23, 47, 36, 21, 27

TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Clima romântico e sentimental na relação afectiva.

Saúde: Atravessa uma fase de nervosismo e stress. Aprenda a perdoar-se a si próprio!

Números da Sorte: 49, 15, 39, 22, 1, 30.

VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Dê mais de si aos outros e deixe de se preocupar com as pequenas atribulações diárias.

Que a clareza de espírito esteja sempre consigo!

Saúde: Pratique exercício físico suave para relaxar.

Números da Sorte: 33, 20, 4, 36, 19, 1.

CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Se partilhar os seus problemas com alguém em quem confie verá que se sentirá bem mais leve.

Saúde: Seja paciente quando o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas. Relaxe um pouco mais.

Números da Sorte: 22, 17, 36, 40, 9, 25

GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Afaste-se da rotina com a pessoa amada. Opte por fazer aquela viagem há muito planeada.

Que a leveza de espírito seja uma constante na sua vida!

Saúde: Fase de fadiga excessiva.

Descanse mais.

Números da Sorte: 21, 30, 25, 11, 5, 32.

CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Clima de grande harmonia familiar e amorosa, mas seja mais compreensivo.

Saúde: Poderá sofrer de stress.

Mantenha a calma. Preocupe-se com aquilo que você pensa sobre si próprio, faça uma limpeza interior.

Números da Sorte: 12, 41, 20, 36, 4, 17.

BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: É provável que atravesse um período um pouco conturbado. Viva de uma forma sábia.

Saúde: Não abuse da sua vitalidade e das suas energias pois poderá ficar exausto.

Números da Sorte: 20, 47, 6, 23, 45, 9 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Aproveite bem todos os momentos a dois. É através do exercício diário da bondade que se pode tornar uma pessoa verdadeiramente realizada!

Saúde: Poderá sentir alguma fadiga física.

Números da Sorte: 24, 17, 46, 31, 9, 11.

AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Organize um jantar para juntar os seus amigos. Nunca perca a esperança nas pessoas, invista nelas!

Saúde: Momento calmo e sem preocupações.

Números da Sorte: 14, 19, 23, 46, 2, 42 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Deixe de lado as mágoas e perdoe o seu próximo. Só erra quem está a aprender a fazer as coisas da maneira certa!

Saúde: Tendência para problemas de memória.

Números da Sorte: 20, 13, 4, 26, 7, 10.

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 17 DE SETEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Biosfera 09:30 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Livre Pensamento 16:40 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:30 - Programa a designar 22:05 - Portugueses Pelo Mundo 22:55 - Sociedade Civil 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

QUINTA-FEIRA 18 DE SETEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 09:15 - Biosfera 09:45 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:45 - A Semana de Nuno Morais Sarmento 16:15 - Programa a designar 16:45 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Correspondentes 21:45 - Factura da Sorte 22:10 - Portugueses Pelo Mundo 22:55 - Sociedade Civil 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SEXTA-FEIRA 19 DE SETEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Biosfera 09:45 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Sexta às 9 16:30 - Visita Guiada 16:55 - O Preço Certo 17:45 - Os Nossos Dias 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Visita Guiada 22:05 - Tanto Para Conversar Manuela Azevedo, Tânia Santos e Ana Luandino 22:55 - Sociedade Civil 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 20 DE SETEMBRO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:00 - Biosfera 02:35 - Só Energia 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:45 - Programa a designar 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Prós e Contras 11:15 - Programa a designar 12:00 - Atlântida - Açores 13:30 - Programa a designar 14:05 - Percursos 15:00 - Telejornal 15:45 - Linha da Frente 16:15 - 1ª Liga de Futebol - 2014/2015 18:15 - Inesquecível 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 21:00 - Telejornal Madeira 21:30 - Telejornal Açores 22:00 - Programa a designar 22:35 - Zona Mista 00:50 - COOLi

DOMINGO 21 DE SETEMBRO

01:55 - África 7 Dias 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:00 - Programa a designar 07:05 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Aqui Portugal 13:00 - Arraiais Madeirenses 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de José Sócrates 16:15 - COOLi 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 21:00 - Telejornal Madeira 21:30 - Telejornal Açores 22:05 - Programa a designar 22:45 - Só Visto!

23:30 - Arraiais Madeirenses

Destaque

SEXTA ÀS 9

Um programa de jornalismo de investigação, sobre alguns dos casos mais polémicos da sociedade portuguesa, com trabalhos de Sandra Felgueiras - que apresenta o formato.

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

S

aúde

| SEPTEMBER 17, 2014 | 37

ESTUDO AMERICANO

Caminhadas revertem efeitos negativos de estar sentado Caminhar cerca de cinco minutos pode reverter os danos causados nas artérias das pernas por estar sentado ao longo de três horas, defende um estudo conduzido pelos investigadores da Universidade de Ciências e Saúde de Oregon, EUA. Permanecer sentado durante longos períodos de tempo, o que acontece diariamente a muitos indivíduos nos empregos, está associado a factores de risco – como elevados níveis de colesterol e maior perímetro abdominal – que

podem conduzir a doença cardiovascular e metabólica.

Quando se está sentado, os músculos não contraem o suficiente para bombear de forma eficaz o sangue para o coração.

Desta forma, o sangue pode acumular-se nas pernas e afectar a função endotelial das artérias ou a capacidade de os vasos sanguíneos se expandirem do aumento de fluxo sanguíneo.

O líder do estudo, Saurabh Thosar, refere que são vários os estudos epi-

demiológicos que demonstraram que há uma associação entre permanecer sentado e os riscos de várias doenças crónicas.

Por outro lado, tem também sido demonstrado que a interrupção deste tempo sentado tem efeitos cardiovasculares benéficos.

Contudo, segundo a investigadora, há poucas evidências experimentais.

“Demonstrámos que permanecer sentado durante longos períodos de tempo afecta a função endotelial, que é um marcador precoce da doença car-

diovascular, e que a quebra destes períodos impede o declínio desta função”, revelou, em comunicado de imprensa, Saurabh Thosar.

Para o estudo, os investigadores contaram com a participação de 11 homens não obesos e saudáveis entre 20 e 35 anos de idade.

Num dos ensaios, os participantes permaneceram sentados ao longo de três horas sem mover as pernas.

A funcionalidade da artéria femoral foi avaliada no início do ensaio e após

Reumatismo crânio-encefálico pode provocar lesão cerebral O risco de uma lesão cerebral existe após um indivíduo ter sofrido um traumatismo crânio-encefálico mesmo que este tenha sido ligeiro, são as conclusões de um novo estudo britânico.

Conduzido pelo Instituto de Neurociências da Universidade de Newcastle, Reino Unido, o estudo consistiu na comparação entre pessoas que tinham sofrido traumatismo crânio-encefálico (TCE) ligeiro a moderado e pessoas sem qualquer lesão.

O traumatismo crânioencefálico pode-se verificar após o embate súbito e violento da cabeça ou quando um objecto perfura o crânio, atingindo o cérebro.

Os sintomas deste tipo de traumatismo podem incluir dores de cabeça, náuseas, causar danos cerebrais permanentes e mesmo

morte.

Para o estudo, a equipa de investigadores contou com a participação de 53 pessoas que tinham sofrido TCE (44 dos quais TCE moderado e nove TCE ligeiro), que foram comparadas a 33 pessoas que não tinham sofrido qualquer tipo de TCE. Os participantes foram submetidos a ressonância magnética ao cérebro e foilhes pedido que resolvessem testes de memória e de raciocínio.

Os pacientes com TCE efectuaram os testes e ressonâncias seis dias após terem sofrido o traumatismo.

Os mesmos testes foram repetidos por 23 dos participantes, um ano mais tarde.

A análise dos resultados revelou que, comparativamente ao grupo dos

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

pacientes que não tinham sofrido TCE, o grupo de participantes com TCE ligeiro a moderado revelava danos na massa branca do cérebro, que eram visíveis através de perturbações nos axónios nervosos (fibras que ligam os neurónios e lhes permitem transmitir mensagens).

Aquele grupo teve também resultados 25% inferiores em testes à fluência verbal.

Um ano mais tarde, não se verificaram diferenças nos resultados dos mesmos testes entre os participantes que tinham sofrido TCE e os participantes saudá-

veis.

O autor principal do estudo, Andrew Blamire, explica que estes resultados “demonstram que as competências de raciocínio foram recuperando ao longo do tempo.

As áreas de lesão cerebral já não se encontravam tão espalhadas, mas apenas em certas partes do cérebro, o que poderia indicar que o cérebro estava a compensar os danos”.

Os estudos existentes tendem, segundo o autor principal do estudo, a centrar-se em indivíduos com TCE grave ou crónico.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

O consumo de alimentos ricos em potássio diminui o risco de as mulheres em idade pósmenopáusica terem um acidente vascular cerebral (AVC) ou morrerem, dá conta um estudo publicado no “Stroke”.

Estudos anteriores já tinham indicado que o consumo de potássio poderia diminuir a pressão arterial. Contudo, ainda não se sabia se o consumo de potássio poderia impedir o AVC. “Estes novos achados dão às mulheres mais uma razão para comerem frutas e legumes, uma vez que são boas fontes de potássio", revelou Sylvia Was-

sertheil-Smoller.

Para o estudo, os investigadores do Colégio de Medicina do Albert Einstein, nos EUA, acompanharam, ao longo de 11 anos, 90.137 mulheres pós-menopáusicas que tinham entre 50 a 79 anos.

Foi analisada a quantidade de potássio consumida pelas mulheres, bem como se estas tinham sofrido um AVC, incluindo AVC isquémico e hemorrágico.

As mulheres incluídas na análise não tinham, no início do estudo, sofrido qualquer AVC e, em média, consumiam cerca de 2.611 mg/dia de potássio.

uma, duas e três horas.

Num segundo ensaio, os participantes estiveram também três horas sentados, mas caminharam cinco minutos ao fim de 30 minutos, uma hora e meia e duas horas e meia.

A funcionalidade da artéria femoral foi avaliada tendo em conta os mesmos parâmetros de intervalo do primeiro ensaio.

Os investigadores demonstraram que ao longo de três horas, a dilatação mediada por fluxo, ou a expansão das artérias resultante do aumento do fluxo sanguíneo, das principais

artérias das pernas era afectada em cerca de 50% após uma hora de os participantes estarem sentados.

No entanto, verificou-se que a função arterial não diminuiu ao longo das três horas quando os indivíduos caminharam cinco minutos, a cada intervalo de uma hora.

“Os danos na função endotelial são significativos apenas uma hora após estarmos sentados. É interessante verificar que a actividade física ligeira pode ajudar a impedir estes danos”, conclui a investigadora.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho.

SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Alimentos ricos em potássio diminuem risco de AVC

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| SEPTEMBER 17, 2014 | 38

MĂ&#x161;SICO LUSO-DESCENDENTE

Shawn Mendes vai 6ÂŞ feira ao The Ellen Degeneres Show Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

O luso-canadiano Shawn Mendes, que ĂŠ filho de pai portuguĂŞs, ĂŠ o convidado musical do programa Ellen Degeneres Show, apresen-

tado pela comediante do mesmo nome na emissora NBC, no prĂłximo dia 19 de Setembro (sexta-feira); o programa de entretenimento ĂŠ transmitido Ă s 4:00 horas da tarde na Costa

EM ESTREIA DE FILME...

Nelly Furtado no Festival de Cinema de Toronto Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

A portuense Sara Sampaio no mediĂĄtico evento em Manhattan

Apesar de afastada da cena musical, a cantora Nelly Furtado continua a figurar nas listas VIP dos maiores eventos culturais do mundo. A filha de emigrantes açorianos no

Leste.

Mendes deverĂĄ interpretar um dos seus mais recentes ĂŞxitos, â&#x20AC;&#x2DC;Life of the Partyâ&#x20AC;&#x2122;, uma das faixas do seu primeiro ĂĄlbum, que saiu em Agosto deste ano

com a etiqueta da Island Records.

Mendes começou por postar vídeos musicais na internet, tornando-se depressa numa sensação global.

Modelo brasileira promove marca espanhola de roupa Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Depois de Adriana Lima, Alessandra AmbrĂłsio tambĂŠm se tornou no rosto da marca espanhola de roupa Desigual. A top-model

esteve em Madrid, Espanha, numa acção de promoção Ă marca. Apesar de jĂĄ ter dois filhos, a modelo continua muito valorizada e estĂĄ ainda na edição deste mĂŞs da Harperâ&#x20AC;&#x2122;s Bazaar AustrĂĄlia.

CanadĂĄ esteve na estreia de â&#x20AC;&#x2DC;The Good Lieâ&#x20AC;&#x2122;, na edição deste ano do Festival Internacional de Cinema de Toronto. A celebridade, lembre-se, vai surgir numa pelĂ­cula canadiana ao lado do actor portuguĂŞs Joaquim de Almeida.

SARA SAMPAIO...

Portuguesa no lançamento do livro â&#x20AC;&#x2DC;Angelâ&#x20AC;&#x2122; em Nova Iorque Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

A top-model portuguesa Sara Sampaio foi uma das convidadas VIP Ă sessĂŁo de lançamento, na 4ÂŞ feira da semana passada, do livro â&#x20AC;&#x2DC;Angelâ&#x20AC;&#x2122;.

A obra reĂşne fotografias tiradas por Russell James para a marca Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secret, com o grupo de modelos â&#x20AC;&#x2DC;Angelâ&#x20AC;&#x2122; - de que faz parte Samoaio.

O evento muito mediĂŠvico decorreu em Nova

Iorque e contou ainda com a presença do cantor Nick Jonas, da estilista Donna Karan, do actor Ben Stiller, da meia-irmã de Kim Kardashian, Kendall Jenner e da modelo Adriana Lima.

Sara Sampaio, que nasceu na cidade do Porto, ĂŠ a mais internacional das modelos portuguesas da actualidade; para alĂŠm de um contrato com a marca de roupa interior Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secret, ela surge na edição deste ano da revista Sports Illustrated.

A cantora e actriz luso-canadiana no Festival de Cinema de Toronto

Alessandra Ambrósio na promoção em Espanha à Desigual

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

R

eligião

Aplica à disciplina o teu coração, os teus ouvidos, as palavras do conhecimento .

COMENTÁRIO

INTRODUÇÃO

N

o livro do profeta Isaías diz assim: Ó vós todos os que tendes sede, vinde às águas, e os que não têm dinheiro, vinde, comprai e comei, sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço vinho e leite (Isaías 55:1). O profeta Isaías sobejamente conhecido por o profeta Messiânico foi e é o grande despertador tanto do povo

Judeu como dos gentios, com as consciências adormecidas, e por conseguinte envolvidos nas trevas globais desta pobre humanidade, saciando suas vidas em deleites e paixões da carne.

Só o Espírito Santo pode despertar essas pessoas e criar um novo desejo em suas vidas, na qual se chama a isso de SEDE. Por essa mesma razão é que estas Escrituras Sagradas, que incluem este comentário, foram escritas, com a finalidade de te despertar, criando desejo e vontade de conhecer mais de perto, os caminhos de Deus através do Senhor Jesus. Se na realidade te sentes feliz ao leres estas palavras e te trazem alento ao teu espírito, continua, deves buscar uma Bíblia Sagrada, meditando nela e lendo-a.

Jesus compara a vida de um própria e bela para nos instruir. indivíduo a uma viagem; e a Com efeito somos viajantes e comparação é tão real como peregrinos na Terra. Não temos

14 DE SETEMBRO - 24º DOMINGO DO TEMPO COMUM

Perdoa, perdoa sempre O Evangelho deste domingo, embora escrito há quase dois mil anos, mantém a actualidade. É que há muita gente que diz gente de bem e que não é capaz de perdoar e muito menos esquecer as ofensas que lhe são feitas por mais pequenas que sejam.

Como queres ser perdoado das tuas faltas – e tu

tem-nas de certeza – se tu não tens uma atitude de perdão.

Se sabes o Pai Nosso, recita-o, medita nele e verás que ali encontras uma boa razão para que o perdão seja algo que sempre deves pôr em prática.

Por: José Martins (Colaboração)

21 DE SETEMBRO - 25º DOMINGO DO TEMPO COMUM

Cumpramos sempre os preceitos de Deus Todas as leituras escolhidas para liturgia da palavra da missa deste domingo são ricas em ensinamentos, mas preferimos escolher a parábola do Evangelho como tema para o comentário de hoje.

Segundo sabemos entender Deus não nos compensa de harmonia consoante o número de anos em que O servimos, mas sim pela qua-

lidade do serviço que Lhe prestamos no cumprimento dos preceitos que nos deixou e de que a Sua Igreja é fiel depositária.

Procuremos, pois, cumprir esses preceitos seja qual for o tempo que nos for permitido viver neste mundo.

Por: José Martins (Colaboração)

Seguir o caminho certo aqui morada certa nem permanente, e não só, também não podemos, na viagem da vida, parar a meio do caminho, nem ainda fazer retroceder algumas etapas já percorridas. A sepultura é o paradeiro do corpo, a alma, parte imortal do homem, ou descansa na bem-aventurada presença com o Senhor, ou sofre eternamente no hades.

Nem a vida nem a morte dependem da vontade do homem; há, porém, uma coisa que fica à nossa escolha. E, se formos sábios temos, não só apenas o direito, mas a obrigação de escolher.

Um passageiro que se meta num comboio errado pode voltar atrás, porque logo mais já tem outro comboio, mas na viagem que nos fala o Senhor Jesus não é nada fácil remediar-se qualquer escolha errada que se possa fazer. Não há estações onde se possa parar e retroceder; daí a seriedade com que se deve fazer a escolha certa.

A primeira coisa que Jesus nos ensina é o perigo de seguir um caminho errado. Há dois caminhos e cada um deles tem uma porta. Bem se percebe, portanto, que existe perigo de errar. E um viajante na caminhada da vida que fizer ma escolha, forçoso é que venha a sofrer as consequências.

Quanto à largura, tem igual diferença, o caminho que guia para a perdição é espaçoso; enquanto o caminho que leva à vida é apertado. Este é estreito e difícil; aquele é largo e fácil.

Cada um dos caminhos é servido por uma porta pela qual os viajantes entram, uma dessas portas é estreita, e a outra IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farmingville, New York | Quartas, às 7:30 pm MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Quintas, às 7:30 pm; Domingos, às 11.00 am. Visitenos, também, na Internete em: www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o e-mail: pastorvenade@yahoo.com .

Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706

larga. A porta pela qual entram aqueles que se salvam é estreita, sendo a larga a que conduz à perdição eterna.

Sobre o sentido espiritual que se pode atribuir a estas palavras de Cristo, também não há dúvida. O Senhor diz de Si próprio: Eu sou a porta.

Jesus Cristo é o fácil meio de se obter a vida eterna. Pela Sua paixão, morte, ressurreição e intercessão à destra do Pai, todo aquele que crê e aceita estas verdades pode ser salvo e entrar na posse da Vida Eterna, não há outro meio. Alguém perguntará, como pode ser estreita a porta e apertado o caminho, se o Senhor Jesus é tão misericordioso? Como pode alguém perder-se quando Jesus diz: Aquele que vem a Mim de maneira nenhuma o lançarei fora? (João 6:37) Dizendo que é estreita a porta e apertado o caminho da vida, Jesus quis mostrar aos fariseus do seu tempo e a nós igualmente, que sem o arrependimento, a conversão e a

santificação ninguém pode ver a Deus. Eis aqui a estreiteza da porta, para nela se entrar é necessário que o pecador abandone seus vícios e pecados; que se arrependa e abandone a vida velha, a qual se corrompe com os seus feitos, jamais alguém aceitou a graça de Jesus antes de ver-se obrigado a isso e reconhecer seus pecados, suas necessidades da graça salvadora de Cristo.

Caros leitores: Guardai-vos dum cristianismo onde tudo é fácil e cómodo, onde as pessoas se contentam em observância exteriores apenas.

A porta verdadeira é estreita e a muito custo se entra através dela para o Reino dos Céus. Da parte de Jesus não existe qualquer dificuldade. Ele convida a todos, o que tanto embaraça é o pecado, que leva a desprezar os merecimentos do Salvador e viver satisfeito com as suas paixões e o amor aos prazeres desta vida, com o coração endurecido e rebelde contra Deus.

Eis aqui a razão de todos preferirem a porta larga e o caminho espaçoso. As pessoas não querem ser incomodadas por uma religião que as aperta.

Pretendem gozar o mundo largo e espaçoso. Tudo isto é fácil e agradável ao coração do homem. Quando Jesus andava no mundo, muita gente apreciava os Seus discursos, comia do pão que Ele multiplicava, e até tinha desejo de O seguir.

Porém, quando Cristo declarava abertamente: Aquele que quiser vir após Mim renunciese a si mesmo, tome cada dia a sua cruz e siga-Me. Muitos desistiram, não basta conhecer o bom caminho, é necessário entrar pela porta estreita e seguir o caminho. Hoje é tempo aceitável para se entrar e andar nos santos caminhos de Deus. Ámen.

AMADOS LEITORES Eu creio que neste precioso momento o Espírito Santo começará a esclarecer os assuntos principais necessários ao homem interior, alma e espírito, uma vez que entende-mos que o corpo é a parte exterior do homem.

Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveria pensar no que Deus lhe preparou, e tomar uma séria decisão em sua vida, referente à salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário.

35.00

$

www.lusoamericano.com/bookstore

Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela; e porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem (Mateus 7:13-14).

| SEPTEMBER 17, 2014 | 39

Para custos de envio contacte os nossos escritórios. escritó rios.

LIVRARIA 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600

| SEPTEMBER 17, 2014 | 40

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE Apartamentos

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. na Rome LINDEN - Estúdio. $800 + 1 St., 3º andar, c/ 1 quarto, sala e mês de caução. Util. incl. Ideal cozinha. $800, util. sep. Vago. p/ 1 pessoa. Não animais. Não Tel. 973-573-0585 fumadores. Vago jå. Tel. 908313-1243 IRONBOUND - Apto. na Union St., c/ 3 1/2 divisþes; fogão, frig- NEWARK - apartamento no 2º orífico, tv e alguns móveis. Não andar, c/ 3 qtos., cozinha, copa, animais.

Util. sep.

Tel: 2 banhos e lavandaria na cave.

Vago a 1 de Outubro. Tel: 973(973)344-7647 900-5575 ou 201-667-6190 IRONBOUND - apto. no 3Âş andar, c/ 3 qtos., cozinha, 2 NEWARK - apto. lindo e grande salas e 1 1/2 banhos. NĂŁo ani- c/ 3 qtos. A 2 quadras do HARRISON - apto. no 31 mais. NĂŁo fumadores. Tel: 973- University Hospital. $1,070/mĂŞs.

Reynolds Ave., 3Âş andar, c/ 2 Tel. 201-572-9427 495-6835 qtos., sala, cozinha e banho. $850. NĂŁo animais. (908)337- IRONBOUND - apto. no 85 NO. NEWARK 1086 Sumo Village Ct. c/3 qtos., sala, 1407 McCarter Hwy HILLSIDE - apto. c/1 qto., sala cozinha e 2 banhos. $1,300.

Apartamento c/ 1 quarto, de estar e jantar, a/c e aqueci- Util. sep. Vago a 1 de Outubro. a/c e aquecimento central. mento central. Tem elec- 973-902-5357 ou 973-856-0903 $870; util. sep. trodomĂŠsticos.

Boa ĂĄrea. IRONBOUND - apto. renovado Tel. (973)344-4184 $900/mĂŞs, utilidades sep. 732- no 21 Madison St. c/ 2 qtos., 803-5468 sala, cozinha, banho e pisos de

UNION - estĂşdio c/ 2 qtos., cozinha e banho. Ideal p/ uma pessoa. $800, utilidades incluĂ­das.

Tel. 908-514-2038

Espaço Contentor

HILLSIDE - apto. c/2 qtos., 2 banhos, sala de estar e jantar, lavandaria, a/c e aquecimento central. Boa ĂĄrea. $1,400/mĂŞs, util. sep. 732-803-5468, Sammy

ELIZABETH - â&#x20AC;&#x153;yardâ&#x20AC;? cercado, com 5,000 pĂŠs quadrados.

Dirija-se ao 325 Second St., Elizabeth, NJ. Tel. (908)8208811

HARRISON - 2 apartamentos no 750 Harrison Ave., um com 3 BELLEVILLE - apto. no 5 Acme divisþes por $875. Outro c/ 5 St. c/ 2 qtos., sala, cozinha e divisþes por $1,250. Pede-se 1 banho. $1,000 + 1 mês de mês de caução. (973)519-0311 caução. Util. sep. Vago a 1 de HARRISON - apto. c/ 3 qtos., Outubro. Tel. (973)344-1441 chão em madeira, a/c central, lavandaria, garagem e estacionamento p/ 1 carro. Perto do 517 WESTFIELD AVE. Path. Não fumadores e não aniEstúdio; $740. mais. $1,650, util. sep. Vago a 1 à gua quente, aquecimento de Outubro. 973-573-7333

ELIZABETH

e estacionamento incluĂ­do.

Tel. 973-344-4184

ELIZABETH 1365 NORTH AVE. - Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos: $1,450.

-Apartamento c/ 2 qtos. e 1 banho: $1,420.

- Apartamento c/ 1 qto. e 1 banho: $1,150.

Todos os aptos. tĂŞm util. incluĂ­das, a/c e aquecimento central.

EdifĂ­cio tem elevador.

Tel. 973-344-4184 ELIZABETH - apartamento no 661 South Park St., 2º andar, com 3 quartos e 2 banhos. $1,400. Tel. (973)450-8049 ELIZABETH - apto. amplo c/1 qto., sala de estar e jantar, cozinha e banho. $825 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago. Tel. 908-354-0286 ELIZABETH - apto. no 1º andar, c/ 3 qtos., banho, sala de estar/jantar, cozinha, a/c e aquecimento central. Ideal p/ 3 pessoas. Não animais. Não fumadores. 908-377-6868 ELIZABETH - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., 2 banhos, sala de estar e jantar, cozinha, a/c e aquecimento centrais. Vago.

NĂŁo animais. (908)576-6050.

ELIZABETH - apto. no 228 Port Ave. c/ 3 qtos., 2 banhos, a/c central, lavandaria e estacionamento. $1,300, util. separadas.

Vago. 973-901-2950 ELIZABETH - apto. no 64 Erie St., 1º andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. $850 + 1 mês de caução. Utilidades sep. Vago a 1 de Outubro. (732)289-7790 ELIZABETH - apto. no 678 No. Broad St., c/1 qto., sala, cozinha e banho. $970. Util. incl. Boa årea. Vago. (908)414-5358 ELIZABETH - apto. no 960 Adams Ave., 2º andar c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho, 1 estacionamento e quintal. 732-491-5754 ELIZABETH - Elmora, apto. tipo estúdio, acolhedor, em edifício bem conservado. $650; aquecimento, ågua quente e parque incl. Perto de comÊrcio. Não animais.

Vago 10/05/14.

Contactar (908)370-3497 ELIZABETH - ĂĄrea italiana, apto. no 2Âş andar, c/ 3 qtos., sala e cozinha. $975. Util. sep.

Opção de parque: $50 extra.

Vago. Tel. 732-912-1560

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

madeira. $1,200. Util sep. Tel. 973-489-5357 ou 973-465-0166

NO. NEWARK

IRONBOUND - apto. renovado no 21 St. Francis St., c/ 2 qtos., cozinha c/ fogĂŁo e frigorĂ­fico.

HILLSIDE - apto. no 1º andar, $900, util. incl. Não animais, não com 1 quarto, sala e cozinha. 1 fumadores. 201-303-7929 mês de caução. Vago a 1 de IRONBOUND - apto. tipo estúOutubro. Tel. 908-720-0628 dio na E. Kinney St., todo renoHILLSIDE - apto. no 1322 Avy vado, c/1 qto., sala e cozinha.

St., 3Âş andar, c/ 1 qto., sala, $750, utilidades separadas. Tel. cozinha e banho. Ideal p/ casal 973-393-6022 deixe mensagem ou pessoa sĂł. NĂŁo animais.

732-371-2068 ou 732-407-1948 IRONBOUND - apto. totalmente IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos. e renovado, no 1Âş andar, c/ 2 2 banhos. Tem estacionamento. qtos., sala, cozinha e banho.

Não fumadores. Não animais. $1,200 + 1 1/2 mês de caução.

Pedem-se referĂŞncias. Vago. Util. sep. Vago. (973)980-1322 (973)465-5899 IRONBOUND 25 PROSPECT ST. IRONBOUND - apto. no 86 â&#x20AC;˘ Apto. c/ 2 qtos.: $1,330 Pulaski St. c/ 1 qto., sala e cozâ&#x20AC;˘ Apto. c/ 1 qto.: $1,030 inha. $800. Util sep. Tel. 973Ambos tĂŞm a/c e aquecimento 732-2259 ou 973-465-0166 IRONBOUND - apto. na Jabez central e util. sep. PrĂŠdio tem St., c/ 4 qtos., 2 salas, cozinha, elevador. (973)344-4184 2 banhos e lavandaria dentro do apto. $1,550 + 1 1/2 mĂŞs de KEARNY - apto. c/ 1 qto., sala, caução. Util. sep. Vago a 1 de cozinha e banho. $700, ambos c/ utilidades, cabo e internet Outubro. 973-896-9124 incl. Tel. (201)306-2784 IRONBOUND - apartamentos de 1 e 2 quartos, na Niagara St. KEARNY - apto. c/ 2 qtos., sala, Todos os apartamentos tĂŞm cozinha e banho. Aquecimento pisos de madeira. Contactar incl. Vago jĂĄ. (973)703-9715 973-757-8239, Steph KEARNY - apto. c/ 3 qtos., sala IRONBOUND - apto. em casa de estar e jantar, cozinha, nova na Garden St., 2Âş andar c/ banho, â&#x20AC;&#x153;porchâ&#x20AC;? fechado. NĂŁo 3 qtos. e 2 banhos. NĂŁo ani- animais. Vago a 1 de mais. $1,500 + 1 mĂŞs de Novembro. (201)998-7088 caução. Vago a 1 de Nov. Tel. (973)465-1089, depois das 6pm KEARNY - apto. c/ 8 divisĂľes (5 IRONBOUND - apto. na Market qtos., 2 banhos); 2Âş piso c/ 3 St., c/ 3 divisĂľes. Tem fogĂŁo e qtos., sala de estar e jantar, frigorĂ­fico. Ideal p/ casal. Util. banho completo e cozinha + 2 sep. 1 mĂŞs de caução. 973- qtos. e banho no 3Âş piso.

Ligação p/ måquina de 344-2469 ou 908-451-2547 lavar/secar. Ideal p/ família IRONBOUND - apto. na numerosa ou que queira viver Fillmore St., 2º andar. Ideal p/ junto mas em pisos separados. duas pessoas. Não fumadores. Escola Roosevelt. 201-968Não animais. Vago. Tel. 6344 (973)578-4947 KEARNY - apto. no 3º andar c/ 1 IRONBOUND - apto. na quarto, sala de estar/ jantar, Houston St., 1º andar c/ 1 qto., cozinha, banho e ligação p/ sala, cozinha, banho e lavanlavandaria. Vago 10/1/14. Não daria. $850. Util. sep. Vago. Tel. animais. $1,000. (201)637-0984 (973)204-7789 IRONBOUND - apto. na LINDEN - apto. no 2021 Grier Madison St. (perto da Ferry St.), Ave., 2º andar, com 5 divisþes. com 2 qtos., sala, cozinha e Não animais. Vago a 1 de banho. Vago. 862-588-2184 ou Novembro. 732-259-9016, falar c/ Sr. Alvarez 973-432-1697

152-158 Mt. Pleasant Ave.

Apartamento novo no

com 3 quartos, aquecimento e a/c central. $1,350; Util. sep.

EdifĂ­cio tem elevador.

973-344-4184

Casas LINDEN - casa de 1 famĂ­lia, renovada, c/ 3 qtos., sala de estar, sala de jantar, cave terminada, pisos em madeira e a/c central. $1,700. (908)377-3777

EscritĂłrios IRONBOUND - escritĂłrios no 201 Chestnut St. (esquina c/ Pacific St.) c/ 850 pĂŠs quadrados/cada.

Um tem garagem/espaço p/ arrumaçþes; de $1,100 a $1,350 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep.

Boa localização. Tel: 973-3448095 de segunda a sexta, 8am às 6pm

Espaço

LINDEN Espaço fechado com 1,500 pÊs quadrados. Ideal para companhia de construção ou de jardinagem. $850/mês. Vago jå.

Tel. 908-338-0048

NO. NEWARK - apto. c/ 4 qtos., sala e cozinha. Estacionamento p/ 1 carro. $1,400 + 1 mĂŞs de Espaço Comercial caução. Util. sep. Tel: (908)591ELIZABETH - espaço comercial 0773, das 4-7pm no 950 Cross Ave. Ideal p/ NO. NEWARK - apto. grande e restaurante, agĂŞncia, loja, etc. moderno, 1Âş andar, c/ 1 qto., Tel: (908)447-8693 sala e cozinha. Perto de transportes. Vago. Telefone p/ 973- IRONBOUND - loja (â&#x20AC;?retail storeâ&#x20AC;?) na Jefferson St., perto da 868-0035 ou 973-667-4756 Ferry St. Ideal p/ escritĂłrio, pizNO. NEWARK - apto. na zaria, etc. $3,500 + 1 1/2 mĂŞs Bloomfield Ave. c/ 2 qtos., sala e de caução. Tel. (973)493-6378 cozinha comuns; frigorĂ­fico.

Tem transporte pĂşblico Ă porta. IRONBOUND - loja p/ â&#x20AC;&#x153;leaseâ&#x20AC;?.

Tel. 386-569-8056 TambÊm se vende edifício na Ferry St. Para mais informaçþes NO. NEWARK - apto. no 251 contactar (214)206-7606 Verona Ave., 1º andar, c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,100 + 1 mês de caução. Util.

1401-1425 Rt. 21 sep. Ideal p/ adultos. Vago a 1 PREĂ&#x2021;O REDUZIDO de Outubro. NĂŁo animais. Tel. Centro comercial novo, perto 973-449-8118, Jose do Rt. 280, com espaços NO. NEWARK - apto. renovado desde 1,000 pĂŠs quadrados na First Ave., 2Âş andar, 3 1/2 atĂŠ 4,700 pĂŠs quadrados. qtos., 2 salas, cozinha e banho. Cerca de $16 o pĂŠ quadrado + Vago. Tel: 732-580-6540 ou ĂĄrea comum.

973-884-7437 Tel. (973)344-4184

NEWARK

NO. NEWARK - aptos. de 2 e 3 qtos.; espaçosos e em boas condiçþes. Aquecimento incluído em alguns aptos. Renda de $650 a $1,200. (973)418-1196 RAHWAY - estúdio bastante espaçoso, semi-mobilado. à rea linda e tranquila. $950, cabo, lavandaria e util. incl. Ideal para pessoa só. 201-913-1277 UNION - apto. c/ 3 qtos., cozinha grande, sala e banho. Perto de escolas. à gua quente incl. $1,400 + 1 mês de caução. Não animais. Vago 10/01/14. à rea sossegada. 770-912-8890 UNION - apto. pequeno ideal p/ senhora. $850 + 1 mês de caução. Tel. 908-686-4289, deixe mensagem

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES OVAR (COVA DO FRADE) 20 Setembro VIADE DE BAIXO, MONTALEGRE 20 Setembro VAGOS 20 Setembro MURTOSA, FEIRA DOS 5 (guarda cxs) 4 Outubro PORTO DE MĂ&#x201C;S, LEIRIA, (guarda cxs) 4 Outubro 18 Outubro BATALHA BOMBARRAL 18 Outubro BRANCA, ALBERGARIA-A-VELHA 18 Outubro CALDAS DA RAINHA 18 Outubro CARTAXO 18 Outubro MARRAZES, LEIRIA 18 Outubro MEALHADA 18 Outubro SĂ&#x192;O BERNARDO, AVEIRO 18 Outubro VĂ LEGA, OVAR 18 Outubro ALHEIRA, BARCELOS 25 Outubro CHAVES 25 Outubro LIXA 25 Outubro MEADELA, VIANA DO CASTELO 25 Outubro 25 Outubro MURTOSA PRADO, VILA VERDE, BRAGA 25 Outubro REQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 25 Outubro TORREIRA 25 Outubro VERMOIM, VILA NOVA DE FAMALICĂ&#x192;O 25 Outubro VILA NOVA DE CERVEIRA 25 Outubro CARREGAL DO SAL 1 Novembro FEBRES, CANTANHEDE 1 Novembro GAFANHA DA VAGUEIRA 1 Novembro GAFANHA DO CARMO 1 Novembro GOUVEIA 1 Novembro MANGUALDE 1 Novembro MONTE, MURTOSA 1 Novembro OUCA, VAGOS 1 Novembro TONDA, TONDELA 1 Novembro VALE DE CAMBRA 1 Novembro VILARINHO DO BAIRRO 1 Novembro STA. COMBA DĂ&#x192;O, CASAL DE MARIA 6 Dezembro FEBRES, CANTANHEDE 7 Fevereiro 7 Fevereiro GAFANHA DA ENCARNAĂ&#x2021;Ă&#x192;O 7 Fevereiro MURTOSA POUTENA, VILARINHO DO BAIRRO 7 Fevereiro 14 Fevereiro MURTOSA 14 Fevereiro PONTE DE LIMA REQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 14 Fevereiro

PINTO TRADING Tel: (973)344-8499

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES BRITELO, PONTE DA BARCA (GUARDA CXS) 10 Outubro CORTES, LEIRIA (GUARDA CXS)

17 Outubro

BARQUEIROS, BARCELOS

24 Outubro

PENEDES DE ALENQUER

31 Outubro

GAFANHA DA NAZARĂ&#x2030; (GUARDA CXS) 26 Novembro

FAZENDAS DE ALMEIRIM

19 Dezembro

Luso Americanoâ&#x20AC;Ś

GAFANHA DA BOA HORA 19 Dezembro

onde os anĂşncios resultam!

Sempre que comprar electrodomĂŠsticos ou qualquer outro artigo nas nossas lojas, o transporte ĂŠ gratuito.

Caixas com 16 pĂŠs cĂşbicos/100 lbs. SĂł recheio de casa.

Espaço Ê alugado a pedido do dono do contentor.

Caixas unicamente aceites no dia mencionado.

(UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

ESPECIAL

Favor fazer reserva:

PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. â&#x20AC;˘ Newark, NJ 973-589-1416

Quartos ELIZABETH - quarto mobilado, na Magnolia Ave. Utilidades incluídas. Vago. (973)452-1341 IRONBOUND - qto. na Ann St., para senhora ou moça. Não fumadoras. Não animais. Tel: 862-755-4516, falar c/ Olga

classificados

| SEPTEMBER 17, 2014 | 41

ALUGA-SE

OFERECE-SE

IRONBOUND - qto. confortável em ambiente agradável, c/ direito a cozinha. Ideal para pessoa madura, séria, sem vícios e com referências. (862)576-0840

SENHOR - c/ muita exp. em renovação de casas (cozinhas, banhos, caves, janelas, tijolo, blocos, cimento). Fala português e espanhol. 201-8380982 SENHOR - oferece-se como canalizador (arranja todo o tipo de canos), máquina de aqueci. a vapor/água quente. Trabalho garantido. 973-760-7910

IRONBOUND - qto. em casa nova na Walnut St., c/ uso do apto. Ideal p/ 1 pessoa. Perto da Penn Station. 973-444-2130 ou 862-902-8506

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

BATE-CHAPAS - com experiên- CONDUTOR - p/ companhia de cia. Contactar Motor City construção. Deve ter CDL e (973)344-0102 exp. em “dump trucks”. Salário BATE-CHAPAS - e ajudante, c/ compatível com a indústria e experiência p/ oficina muito com a experiência demonstramovimentada. Entrada imedia- da. 201-481-4418

• Empregados de Bar e de Mesa • “Meat Runner” • Pessoa p/ Grelha

HOMENS - responsáveis e trabalhadores, com ou sem experiência p/ trabalhar c/ mármore e granito; companhia em Hillside, NJ. Tel. 201-960-9803

ta. Contactar Horacio pelo 908- CONDUTOR - p/ fazer entregas 752-7548 ou 973-578-2828 de produtos alimentícios e BATE-CHAPAS E PINTOR - c/ bebidas, entre outras activiexp. em trabalho leve e que dades pertinentes ao cargo. Tel: saiba fazer plástico. Tel. 973-202-5806 deixe mensagem

Devem ter experiência, boa aparência, falar português e inglês.

75 Rome St., Newark, NJ

SENHOR - oferece-se p/ fazer (973)444-4133 remodelações de interiores de BATE-CHAPAS, POLIDOR, casas (banhos, cozinhas, azulePREPARADOR E PINTOR jo, “framing”, “sheetrock”, pintuFull-Time, com exp. para ra, canalização, “boilers” e elecoficina de automóveis. tricidade).

Bons preços.

Oferecem-se excelentes IRONBOUND - qto. moderno, Orçamento gratuito. Tel. para condições de trabalho. Para compartilha cozinha e banho. 908-447-9682, Pedro Simões mais informações contactar o Ideal p/ senhora só, com refs. e Newark Collision Center sem vícios. Util. e cabo incl. SENHOR - oferece-se p/ pintar pelo tel. (973)623-5000 ou casas e aptos.; “sheetrock”, Vago. 201-496-4162 dirija-se ao 50 Hunter St, “spackle” e envernizar. Bom Newark, NJ preço.

Trabalho garantido.

IRONBOUND - quarto em casa Orçamento gratuito!

973-336de família, p/ moças ou senhoCABELEIREIRA - c/ exp., ras; ambiente tranquilo. Não 0863 licença e clientela. Deve saber fumadoras. Ideal para quem tra- SENHORA - oferece-se como fazer cortes de homem; p/ salão balhe à noite. (973)573-8011 interna, para cuidar de pessoas de beleza na área do Ironbound. idosas, doentes, cuidar da casa, Tel. (973)344-1441 IRONBOUND - quarto na etc. Tem 10 anos de experiênCANALIZADORES - Têm que Madison St., c/ uso do apto. cia. Tel. 973-420-8747 ter alguma experiência e carta Perto da Penn Station. $350, de condução. Para mais inforutil. incl. 862-219-1053 deixe mações telefone: 973-465-9690 mensagem IRONBOUND - qto. mobilado, c/ direito a fogão, frigorífico. TV c/ cabo em espanhol incl. Área sossegada. Perto do restaurante Fernandes. 973-230-4202

PRECISA-SE

AJUDANTE DE CANALIZADOR IRONBOUND - quartos com - com alguma experiência. Para direito a cozinha. Ideal para mais informações contactar casal ou senhora. Vago. (908)494-0768 Contactar 973-651-7761

Café / Churrasqueira ROSELLE - qto. no 310 East 5th Ave. $470. Inclui internet e estacionamento p/ 1 carro. Não fumadores. (201)877-2545

ATENÇÃO VENDO TELEMÓVEIS Verizon e Sprint, sem contrato, sem depósito e sem verificar o crédito. Planos a partir de $32.

Mantenha o seu número. 862588-2095, José Rodrigues

COMPARTILHAR

precisa de:

• AJUDANTE de cozinha • PESSOA C/ EXP. em churrasco • LAVA PRATOS Dirijam-se ao restaurante:

O Preguinho 98 Elm Rd. (6 esquinas) Newark, NJ ou telefone para (973)900-5171

AJUDANTE DE COZINHA Espaço Comercial com experiência. Dirija-se ao Fernandes Steak House no 158 IRONBOUND - compartilha-se Fleming Ave., Newark, (Rui ou aluguer de espaço comercial na José António) Ferry Street. Contactar 908222-6045 AJUDANTE DE COZINHA - e empregado de mesa, para churrasqueira no Ironbound (Newark). Tel:(973)460-5098 SENHOR - português, reformado procura senhora portuguesa AJUDANTE DE COZINHA - p/ entre 65 e 75 anos, p/ amizade trabalhar em churrasqueira porou relação séria. Resposta tuguesa localizada em Irvington, p/LusoAmericano Box 1238, 88 NJ. Tel. 201-738-6835 Ferry Street, Newark, NJ 07105 AMA/DOMÉSTICA - interna, com exp., p/ família equatoriana em Kearny, NJ; $500/semana.

Ivo’s Employment, 291 Lafayette St., Newark. 973-344“ROOFING” Senhor oferece-se p/ serviços 2540 de “roofing”, instalar ou reparar janelas, caleiras, “sid- BATE-CHAPAS - com exp., fering”. Comercial e residencial. ramenta própria e que saiba Companhia própria c/ licenças fazer plástico. Telefone só se e seguro. Orçamento gratuito. qualificar. 973-344-0110 ou Tel. (973)343-1167 908-731-2967

CONVÍVIO

OFERECE-SE

CARPINTEIRO - c/ exp. em renovações de casas. Deve ter ferramenta básica, transporte e falar espanhol. Área de Newark e arredores. 973-715-3096 CARPINTEIRO - com experiência a fazer mobília por encomenda, janelas e portas.

Tel: 908-875-7370 CARPINTEIRO - com experiência em instalar armários e “trimming”. Tem que ter carta de condução. (201)538-1571 CARPINTEIROS - com ou sem exp. Também se precisa de condutor p/ conduzir carrinha e subempreiteiros p/ trabalhos de “framing”. (973)417-5313 CARPINTEIROS - e encarregado de carpinteiro. Contactar (732)395-8297 CONDUTOR - c/ carro próprio (médio ou grande). Locais e horário flexível. 908-296-2680, chamar de segunda a sexta 5:30pm-9:30pm, sábado 2-6pm CONDUTOR - c/ CDL classe A, para conduzir camião c/ “flatbed”; fins de semana em casa. Tel: (973)900-2099 CONDUTOR - com ou sem CDL e min. 3 anos de exp., p/ fazer entregas a restaurantes. Dirijase ao 181 Vanderpool St., Newark, NJ (falar com Sergio).

CONDUTOR - de camião c/ experiência (”flatbed” e “RGM”) e CDL classe A. Salário cerca de $1,400 por semana. Tel. 804-433-8427, falar c/ José.

PRECISA-SE

CONDUTOR - P/T p/ fazer entregas. Tem que falar algum inglês. Tel: 201-787-4962

COZINHEIRA - F/T ou P/T, com experiência em comida equatoriana. Telefone somente se estiver interessada (732)501- EMPREGADOS DE MESA - e empregadas de bar, para 4649 restaurante português localizaCOZINHEIRO - com experiên- do em Carteret, NJ. (732)969cia em comida portuguesa. 0692 Também se precisa de empregado(a) de bar. Contactar EXECUTIVO DE VENDAS fluente em português, para (973)344-2278 empresa transportadora com COZINHEIRO - e ajudante de serviços internacionais aéreos cozinha para trabalhar em e marítimos, para Portugal e restaurante em Bricktown, NJ. Espanha. Prefere-se que o Entrada imediata. Telefone para candidato tenha exp. no ramo (973)941-2772 de expedição (shipping). Deve ELECTRICISTAS - com exper- ter experiência em vendas, iência e carta de condução. Tel: excelente personalidade e ter grande interesse por vendas.

(973)817-7559 Áreas de New York e Long EMPREGADA DE MESA - c/ Island. experiência para trabalhar em Envie currículo para churrasqueira. Trabalho inclui jose@espacargo.com ou atender telefones. Tel: 908-249telefone p/ 1-516-763-4771 8714 EMPREGADA DE BALCÃO - HOMENS (3) - c/ exp. em deve ser responsável, falar cimento. Um tem de ter carta de inglês e ter experiência. Dirija- condução e falar inglês. se ao 478 Ferry St., Newark, NJ. Telefone somente se qualificar; 914-772-8672 EMPREGADA DE BALCÃO - p/ trabalhar o turno da manhã, em HOMENS - c/ exp. p/ fazer padaria, c/ exp. e que fale inglês plataformas de metal (”metal e espanhol. Também se precisa decks”) e homens p/ “framing” c/ de rapaz p/ ajudar pasteleiro. exp. Entrada imediata! Tel. Dirija-se 814 Third Ave. (732)433-8642 Elizabeth. 908-354-6370 HOMENS - com experiência em EMPREGADA - de mesa p/ “curb” e passeios (”sidewalks”); servir pequenos almoços. para companhia de construção.

Também empregada de bar. (732)763-3442 F/T. Devem ter experiência e HOMENS - com experiência p/ falar inglês. Tel: 732-921-5116 fazer “curb”, passeios e “pipe”.

EMPREGADA DE MESA - p/ Entrada imediata. Tel. 732-921turno da manhã, que fale algum 0629 inglês. Também ajudante de HOMENS - p/ instalação de cozinha e pessoa c/ exp. na azulejo, homens p/ “framing” e grelha, p/ restaurante em pedreiros c/ exp. e carta de conNewark. Tel. (973)432-3796 dução. Salário compatível c/ EMPREGADA DE MESA / exp. Tel: 973-344-9066 BALCÃO - com experiência e HOMENS - para trabalhar na que fale inglês, para chur- construção, com alguma experrasqueira localizada em iência em trabalhos de cimento, Irvington, NJ. Tel. 201-738-6835 “brick paving” e asfalto. Tel. EMPREGADAS DE BALCÃO - (201)349-1077 e empregados de mesa c/ exp. HOMENS - profissionais c/ exp. e que falem inglês e português, em instalação de cerâmica, p/ restaurante em Elizabeth, NJ. azulejo e também c/ exp. em Tel. (973)445-5636 renovações. Têm que ter carta

EMPREGADO DE MESA - c/ exp. e que fale inglês e português. Dirija-se das 2pm às 4pm ao 152 Kearny Ave., CONDUTOR - tem que ter CDL Kearny ou tel. 908-416-4800 classe A e B. Telefone para HOMENS - para trabalhar com 973-712-0800, falar com “curb” e passeios (”sidewalk”).

Ricardo.

Contactar 732-395-8297

Cadeia de lojas

VAGAS DE TRABALHO

Perfumes 4 U

- Operador de Empilhadora - Manipulador de Materiais

está a contratar ASSISTENTES DE VENDAS

para loja situada no

Jersey Gardens Outlet Mall Oferece-se remuneração por hora mais comissões.

Candidato(a) deve ter disponibilidade para trabalhar noites e fins-de-semana.

Para mais info. email: Diana@perfumes4u.net ou telefone para: 954-499-2467, ext 1001.

Vagas também para Orlando e Miami, Florida.

Brasília Grill 99 Monroe St., Newark ou 973-589-8682

- Serviços de Recolha e Expedição (Pick-Pack) 1º e 2º turno. Trabalho de segunda a quinta, 10 horas/dia; folga à sexta e aos fins-de-semana.

Contactar:

Staffing Alternatives 225 South Wood Avenue, Linden, NJ. Tel. 908-290-5600 ou envie um email para: Linden@staffingAlternatives.com

Best Construction precisa de:

• Homens para trabalhar com tijolo e blocos • Homens para trabalhar com cimento Contactar:

973-466-1006 INSTALADORES DE CERÂMICA - com experiência, para companhia de construção; com ou sem carta de condução.

Tel. (973)282-0282 LAVA-PRATOS - F/T, para restaurante localizado em Hillside, NJ; de preferência para homens. Interessados tel.

(908)965-0300 MANICURA - com experiência.

Dirija-se ao Crystal Salon no 78 Pulaski St. em Newark ou tel. p/ (973)274-0011, falar c/ Cris

MECÂNICO de HVAC, com experiência (residencial e comercial).

Bilingue (inglês/português ou espanhol). Tem de ter autorização para trabalhar no país e carta de condução de NJ. Dirija-se a Jonass Air 250 McWhorter St., Newark, NJ

ou envie currículo para jonassair@yahoo.com MECÂNICO - p/ desmontar motores. Fornecem-se as ferramentas. Dirija-se ao TEC, 300 Nye Ave., Irvington, NJ ou 973757-2708 deixe mensagem MECÂNICO - c/ exp. e ferramenta própria. Bom salário, entrada imediata. Dirija-se ao 831 Harrison Ave., Kearny, NJ. 201-991-1200 ou 973-820-7637 MOÇAS - maiores de 21 anos e c/ boa aparência, para trabalhar em bar. Dirija-se ao 415 No. 3rd St., Harrison, NJ. 973-220-3259 MOÇAS - para fazer limpeza de casas, com experiência. Saída de Newark e Elizabeth, pelas 6:30am. Tel. 908-355-3963, depois das 6pm MOTORISTA - P/T, para fazer entregas conduzir carrinha.

Dirija-se ao 329 Second St., Elizabeth, NJ. Tel: (908)8208811

de condução. (908)463-8793

MULHERES - para limpeza de LAVA-PRATOS - para restau- casas, com carta de condução. rante em Elizabeth, NJ. Tel. Trabalho semanal garantido!

(973)445-5636 (908)803-8055

Operador de Máquinas Fabricante e companhia de montagem de componentes mecânicos, em crescimento, precisa de Programador de CNC Lathe/Operador de Máquinas c/ 5 a 7 anos (no mínimo) de experiência. Candidato ideal deve ter conhecimentos de programação “G & M Code”, montagem, e operar máquinas “CNC Lathe.” Funções: fazer programas, preparar máquinas, fazer ensaios de programas e inspecções de peças. Prefere-se que o candidato tenha exp. em máquinas Okuma e Hass (requisito não obrigatório). Excelentes benefícios, férias e feriados pagos e 401K. Candidatos qualificados devem dirigir-se a: Precision Escalator, 147 N. Michigan Ave., Kenilworth, NJ.

Utilizamos “E-Verify.”

classificados

PRECISA-SE PEDREIRO - com experiência em blocos, cimento e pedra; com ou sem carta de condução.

Tel. (973)282-0282 PEDREIROS - para companhia de construção. Têm que falar e entender inglês. Tel. (908)9645978 PEDREIROS E SERVENTES com experiência em cimento, blocos, tijolo (”brick”) e formas de cimento. Têm de ter carta de condução. Tel. 973-344-7139

PESSOA Para montagem; trabalhos médios/pesados, em armazém. Tem que ser capaz de levantar e carregar pelo menos 50 libras. Preferese pessoa com conhecimentos na utilização de ferramentas. Dirija-se a:

Precision Escalator 147 N. Michigan Ave., Kenilworth, NJ (Lateral do edifício) ou Utilizamos “E-Verify” PESSOA - c/ exp. em “siding”.

Prefere-se que resida em Elizabeth, Hillside ou Union.

Tem que ter alguma exp. Tel. (908)347-5691

| SEPTEMBER 17, 2014 | 42

PRECISA-SE

VENDE-SE

Equipamento VENDEDOR - de carros com experiência, que fale inglês flu- EQUIPAMENTO - de fazer ente.

Tel: (973)277-4496, vinho, inclui 2 prensas (1 grande Fernando e outra pequena), 3 barris, 1 esmagador, etc. Contactar VENDEDOR(A) - para produtos (973)589-2516 Avon. Trabalhe a partir de casa.

Mobília Ganhe até 50% de comissão.

Tel:(201)988-4054 SOFÁ - em pele, castanho, como novo. Pedem-se $200.

Contactar 908-956-2949

PSÍQUICA

Negócios

LEITURAS DE CARTAS DE TAROT E ESPIRITUAIS REALIZADAS PELA MOTHER HOPE. ELA DIR-LHE-Á QUAIS SÃO OS SEUS PROBLEMAS E COMO RESOLVÊ-LOS, SEM TER QUE LHE FAZER UMA ÚNICA PERGUNTA. REMOVE MAUS OLHADOS E MÁS INFLUÊNCIAS, DA SUA CASA, CORPO E ESPÍRITO. TEM 40 ANOS DE EXPERIÊNCIA. LEITURA COMPLETA DE VIDA POR $10; PREÇO ESPECIAL POR TEMPO LIMITADO. 1 PERGUNTA GRÁTIS PELO TEL. (973)429-1888 (FALA APENAS INGLÊS) OU DIRIJA-SE AO 474 BROAD ST, BLOOMFIELD, NJ

TRESPASSA-SE

PESSOA - para trabalhar no Oportunidade De rodízio, c/ exp. Dirija-se ao Fernandes Steak House no 158 Negócio Fleming Ave., Newark, (Rui ou KEARNY - espaço comercial a José António) ser usado como salão de SECRETÁRIA - necessita falar beleza. Pode ser usado como inglês e português/espanhol. barbeiro, escritório, loja, etc.

Deve ter conhecimento de com- Vago. Tel. 201-207-5562 putadores.

Dirija-se: 527 Pennsylvania Ave. Elizabeth, NJ SENHORA - com experiência para trabalhar em limpeza de casas, que resida em Harrison, NJ ou que tenha transporte até Harrison. 973-900-3811 SENHORA - F/T, interna, para cuidar de senhora idosa. Tem que ter experiência e falar inglês. Tel. só se qualificar. 973477-1386 deixe mensagem SENHORA - interna, para tomar conta de senhor idoso na área de Newark. Deve falar português. Pedem-se referências.

Tel. 201-454-6228 SENHORA - para cuidar de senhora idosa em Kearny, que fale português ou espanhol. Tel. 973-900-4441, falar com Carminda SENHORA - para trabalhar nas limpezas. Pedem-se referências. Tel. (201)407-6471 SENHORA - que seja responsável, para trabalhar em limpezas. Contacte somente se tiver experiência. 973-865-9617

NEWARK - negócio bar/restaurante, c/licença de venda de bebidas alcoólicas. Ajuda-se c/ financiamento. Dirija-se ao 265 Parkhurst St., Newark, NJ 07114; José Araújo

Oportunidade De Negócio ELIZABETH - lavandaria. Se tem bom crédito pode usar o programa 690 e não tem que pagar depósito. Contactar 908523-8888

TRABALHADORES - p/ trabalhos em cimento, para companhia de construção em Newark, NJ. Tel: 973-432-5135

ORAÇÃO S. JUDAS TADEU

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F04233210 WELLS FARGO BANK, N.A. Plaintiff - vs- JAMIKA PRICE; ET AL. Defendants.

Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, October 14, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time).

Commonly known as: 27 PIERCE STREET NEWARK, NJ 07103 LOT: 14.01 BLOCK: 2619 DIMENSIONS: 25.00 X 105.00 NEAREST CROSS STREET: 464.00 FEET FROM WOODLAND AVENUE SUPERIOR INTERESTS (IF ANY): NEWARK CITY HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $3053.03 AS OF 7/1/14.

A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $495,118.68, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ AUGUST 1, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff POWERS KIRN, LLC, ATTORNEY(S)

São Judas, glorioso apóstolo, fiel servo e amigo de Jesus, o nome do traidor foi a causa que fosses esquecido por muitos, mas a Igreja vos honra e invoca universalmente como o padroeiro dos casos desesperados, sem remédio. Intercedei por mim que sou tão miserável, pondo em prática, vo-lo rogo, o privilégio particualr que vos é concedido a fim de trazer ajuda pronta e visivel onde isso é quase impossivel. Vinde valer-me nesta necessidade para que eu possa receber os consolos do Céu em todas as minhas aflições, necessidaddes e sofrimentos, particularmente (aqui dizer a graça que deseja obter...) e que eu possa bendizer a Deus convosco e com todos os eleitos por toda a eternidade. Eu vos prometo bem aventurado S. Judas ter sempre presente esta grande graça e não cessar he honrarvos como meu especial e poderoso padroeiro e farei quanto possa para espalhar a devoção para convosco.

Amén. S. Judas Tadeu rogai por nós e por todos os que vos honram e vos invocam. Amén. Agradeço graças recebidas. M.R.

ANUNCIE NO JORNAL (973)589.4600

Livraria Luso-Americano $28

IRONBOUND - churrasqueira.

Senta 32 pessoas. $60,000.

Negociável. Tel. 973-536-6076 ou 201-259-6914, deixar mensagem.

“LUNCH-TRUCK” - GMC com inspecção. $6,000 ou a melhor oferta. Tel. p/ (732)277-7343

“Yard Sale” IRONBOUND - “Yard Sale” , no 20 Union St, sábado 20 de Setembro, depois das 3pm.

VENDE-SE

Automóveis

VENDE-SE

BMW M3 estilo “sedan“ de 2011, com “competition package”, 11,974 milhas, caixa manual de 6 velocidades.

Veículo proveniente da Europa.

EXCELENTES CONDIÇÕES.

Pedem-se $48,900.

Contactar 908-285-4365

$28 88 Ferry St. Newark, NJ 07105 • (973)589-4600 (Contacte-nos para despesas de envio)

SRA. MARY CARMEN ESPIRITISTA • CONSELHEIRA RESOLVO PROBLEMAS DE AMOR, NEGÓCIO E SAÚDE. RETIRO OS FEITIÇOS E A MÁ SORTE. PREPARO LIMPEZAS. SE SENTE QUE PERDEU O CONTROLO DE VÁRIOS ASPECTOS DA SUA VIDA, EU POSSO DEVOLVER ESSE CONTROLO E FAZER COM QUE CONSIGA O QUE MAIS QUER NESTA VIDA!!

“CONSULTAS CONFIDENCIAIS”

(908)576-7524

Aber to de segunda a sábado 9:00 am - 8:00 pm

MÉDIUM

LORETTA Honesta e profissional, efectua leitura de cartas de Tarot e leitura de fotografias. Ajuda a reuni-lo à pessoa amada, orienta-o para que tenha boa sorte e alcançe a felicidade, felicidade, orienta-o profisssionalmente, sionalmente, coloca-o no caminho para o sucesso.

Resolve todo o tipo de problemas, faz limpezas limpezas espirituais, abençoa casas, elimina más influencias e o mau olhado.

VAI ATÉ SUA CASA!

Casas

1-201-443-8937

SADDLE RIVER, NJ $3,279 $3, 279,000 ,000

VIDENTE DINA CONSELHEIRA/CURANDEIRA/ESPIRITUAL

TRABALHADOR

Tel. 201-481-4418

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005495

ELIZABETH - restaurante “takeout” completamente equipado.

Perto da Elizabeth Ave. Tel: 908-361-3655

TORNEIRO MECÂNICO - e fresador, para trabalhos de precisão. Email: mini615@aol.com ou tel. (908)351-7423

para companhia de construção, c/ exp. em todas as fases de cimento, “curb” e “sidewalk”. Salário compatível com a indústria e com a experiência demonstrada.

ORAÇÃO

Terreno com 6.2 acres!

Casa espectacular com campo de futebol privado, com iluminação.

Liberty 100 Realty • 201-445-1996

REUNIMO-LO À PESSOA AMADA,LEMOS CARTAS DE TAROT, FOTOGRAFIAS, RESOLVEMOS PROBLEMAS DE AMOR, NEGÓCIOS, DOENÇAS, INTERPRETAMOS SONHOS, AFASTAMOS A MÁ SORTE E A INVEJA. DÁ BOA SORTE E FELICIDADE PARA O SEU FUTURO. DAMOS CONSULTAS PELO TELEFONE. A DISTÂNCIA NÃO IMPORTA. EM MINHA OU EM SUA CASA. ACEITA-SE DONATIVOS. CONSULTAS PRIVADAS. RESULTADOS GARANTIDOS E RÁPIDOS.

1 (201) 433-5923, FALO PORTUGUÊS 1 pergunta grátis

Horário: 9 AM - 10 PM 7 dias por semana A 2 blocos da Grove St. Path Station, 1º andar

188 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005491

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F6039009 WEICHERT FINANCIAL SERVICES Plaintiff -vsRAMIRO PEDRO ESPINO; Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, October 14, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 164 MILL STREET BELLEVILLE, NJ 07109 LOT: 41 BLOCK: 7402 DIMENSIONS: 260.92 X 100.00 X 21.16 X 101.06 X 34.67 NEAREST CROSS STREET: DOW STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE'S ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $408,551.02, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ AUGUST 1, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & DIAMOND, PC, ATTORNEY(S)

legal SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005015

| SEPTEMBER 17, 2014 | 43 SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005063

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005080

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005068

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005183

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F04791513 CROWN BANK Plaintiff - vs- MANFAR, LLC; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 23, 2014, at onethirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 180 FERRY STREET NEWARK, NJ 07105 LOT: 29 BLOCK: 1991 APPROXIMATE DIMENSIONS: 102.3 X 26.125 X 104.50 X 26.185 NEAREST CROSS STREET: VAN BUREN STREET PURSUANT TO A MUNICIPAL TAX SEARCH DATED JUNE 31, 2014, SUBJECT TO: 1ST QUARTER 2014 TAXES $4,503.32 OPEN + PENALTY 2ND QUARTER 2014 TAXES $4,503.33 OPEN + PENALTY. WATER: TO 5/27/14 $217.58 OPEN + PENALTY. SPECIAL IMPROVEMENTS DISTRICT: 2013 $1,368.62 PAID IN FULL, 2014 1ST QUARTER $342.15 OPEN + PENALTY, 2ND QUARTER $342.16 OPEN + PENALTY; 2ND HALF CHARGES PENDING LIMITED TO TANGIBLE PROPERTY LOCATED ON THE PREMISES. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $1,530,972.84, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 14, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff STERN & EISENBERG, PC, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F01857713 EMIGRANT RESIDENTIAL, LLC, SUCCESSOR BY MERGER TO ESB-MH HOLDINGS LLC Plaintiff - vsROSITA RUIZ; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 23, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 202 ASTOR STREET NEWARK, NJ 07114 LOT: 21 BLOCK: 1181 APPROXIMATE DIMENSIONS: 18.1 X 100 NEAREST CROSS STREET: MULBERRY STREET ANNOUNCEMENT(S): 2014 TAXES: 1ST AND 2ND QTR-PAID - $919.86/QTR 3RD QTR - DUE 8/1/14 - TO DE DETERMINED; WATER/SEWER: $632.70 OPEN + PENALTY TO 5/27/14. THIS PROPERTY MAY BE SUBJECT TO A POST CLOSING INSPECTION BY THE ASSESSOR'S OFFICE. ANY IMPROVEMENTS COMPLETED WITHOUT PERMITS ARE SUBJECT TO OMISSION AND ADDED ASSESSMENTS. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $150,995.21, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 16, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff BUDD LARNER, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F02410212 US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CREDIT SUISSE FIRST BOSTON MORTGAGE SECURITIES CORP. CSAB MORTGAGE-BACKED TRUST 2006-2 Plaintiff - vs- WALTER GILMORE; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 23, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 80 SOUTH 13TH STREET NEWARK, NJ 07107 LOT: 45 BLOCK: 1867 APPROXIMATE DIMENSIONS.: 200.00 X 25.00 X 100.00 X 25.00 X 100.00 NEAREST CROSS STREET: 9TH AVENUE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE'S ATTORNEY.** A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $379,074.33, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 16, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & DIAMOND, PC, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F01896012 US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CREDIT SUISSE FIRST BOSTON MORTGAGE SECURITIES CORP. CSAB MORTGAGE-BACKED TRUST 2006-2 Plaintiff - vs- BERTHA DE LA ROSA; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 23, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 160 RIDGE STREET NEWARK, NJ 07104 LOT: 7 BLOCK: 508 APPROXIMATE DIMENSIONS.: 693.01 X 28.00 X 100.00 X 28.00 X 100.00 NEAREST CROSS STREET: BLOOMFIELD AVENUE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE'S ATTORNEY.** A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $460,826.41, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 16, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & DIAMOND, PC, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F04223913 MIDFIRST BANK Plaintiff - vs- PATRICIA KINES; ET AL. Defendants.

Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 30, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time).

Commonly known as: 24 BAYVIEW AVENUE NEWARK, NJ 07112 LOT: 37 BLOCK: 3727 DIMENSIONS: 40 X 100 NEAREST CROSS STREET: KEER AVENUE A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $104,518.47, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 21, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff KIVITZ MCKEEVER LEE, PC, ATTORNEY(S)

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005110

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005112

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005302

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005347

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005358

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F01430713 BCP HOLDINGS (USA), INC. Plaintiff - vsNOBRE REALTY COMPANY, LLC Defendants.

Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 30, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time).

Commonly known as: 263 & 265 FERRY STREET NEWARK, NJ 07105 LOT: 6 AND 7 BLOCK: 2036 DIMENSIONS: 60 X 96 NEAREST CROSS STREET: NIAGARA STREET A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $236,923.88, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 17, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff NEWMAN & SIMPSON, LLP, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F04142113 MIDFIRST BANK Plaintiff - vs- CAROLYN A. DAUGHETY Defendants.

Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 30, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time).

Commonly known as: 226 NORTH 11TH STREET NEWARK, NJ 07107 LOT: 26 BLOCK: 1944.01 DIMENSIONS: 33 X 100 NEAREST CROSS STREET: 4TH AVENUE A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $245,635.31, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 17, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff KIVITZ MCKEEVER LEE, PC, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F04151813 WELLS FARGO BANK, N.A. Plaintiff - vs- MALIK B. DUFFIE; ET AL. Defendants.

Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 30, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time).

Commonly known as: 121 SOUTH 8TH STREET NEWARK, NJ 07107 LOT: 8 BLOCK: 1812 DIMENSIONS: 100.00 X 25.00 NEAREST CROSS STREET: SOUTHERLY SIDELINE OF 11TH AVENUE SUPERIOR INTERESTS (IF ANY): NEWARK WATER DEPT. HOLDS A CLAIM FOR TAXES DUE AND/OR OTHER MUNICIPAL UTILITIES SUCH AS WATER AND/OR SEWER IN THE AMOUNT OF $239.44 AS OF 6/25/14.

A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $236,923.88, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 23, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff POWERS KIRN, LLC, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F02285112 FIFTH THIRD MORTGAGE COMPANY Plaintiff vs- JOSE L. SOTO; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, October 07, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 74 DE WITT AVENUE A/K/A DEWITT AVENUE, BELLEVILLE, NJ 07109 LOT: 22 BLOCK: 6802 APPROXIMATE DIMENSIONS: 33.72 X 200 (IRREGULAR) NEAREST CROSS STREET: HOLMES STREET SUBJECT TO: $0,00 A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $444,799.61, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 25, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff MCCABE, WEISBERG & CONWAY, PC, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F02426812 WELLS FARGO BANK, N.A. Plaintiff - vs- LOTTIE D. STINSON; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, October 07, 2014, at one-thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly known as: 276 PROSPECT STREET APT 7D EAST ORANGE, NJ 07107 LOT: 17 BLOCK: 563 APPROXIMATE DIMENSIONS: CONDOMINIUM NEAREST CROSS STREET: SPRINGDALE AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. SUBJECT TO TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNT DUE. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGEMENTS (IF ANY): NONE "THE FAIR HOUSING ACT PROHIBITS "ANY PREFERENCE, LIMITATION, OR DISCRIMINATION BECAUSE OF RACE, COLOR, RELIGION, SEX, HANDICAP, FAMILIAL STATUS, OR NATIONAL ORIGIN OR INTENTIONS TO MAKE SURE PREFERENCE, LIMITATION OR DISCRIMINATION" IN CONNECTION WITH ANY ASPECT OF A RESIDENTIAL REAL ESTATE TRANSACTION. ZUCKER, GOLDBERG, AND ACKERMAN, LLC ENCOURAGES AND SUPPORTS THE EQUAL HOUSING PRACTICE OF THE FAIR HOUSING ACT IN THE CONDUCT OF ITS BUSINESS." A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $159,107.15, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 25, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, ATTORNEY(S)

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005126

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F01620012 WELLS FARGO BANK, N.A. Plaintiff - vs- SOBEIRA DELACRUZ; ET AL. Defendants.

Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 30, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time).

Commonly known as: 235 4TH STREET NEWARK, NJ 07107 LOT: 20 BLOCK: 1914 DIMENSIONS: 60.00 X 350.00 X 75.00 X 25.00 X 100.00 X 25.00 X 100.00 NEAREST CROSS STREET: SIXTH AVENUE WEST *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE'S ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $291,886.20, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 17, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & DIAMOND, PC, ATTORNEY(S)

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005359

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F410810 MIDFIRST BANK Plaintiff - vs- PAULA R. CHESTINE; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, October 07, 2014, at one-thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly known as: 321 ELLERY AVENUE NEWARK, NJ 07106 LOT: 58 BLOCK: 4128 APPROXIMATE DIMENSIONS: 30 X 108 NEAREST CROSS STREET: VARSITY ROAD SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. SUBJECT TO TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNT DUE. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGEMENTS (IF ANY): NONE "THE FAIR HOUSING ACT PROHIBITS "ANY PREFERENCE, LIMITATION, OR DISCRIMINATION BECAUSE OF RACE, COLOR, RELIGION, SEX, HANDICAP, FAMILIAL STATUS, OR NATIONAL ORIGIN OR INTENTIONS TO MAKE SURE PREFERENCE, LIMITATION OR DISCRIMINATION" IN CONNECTION WITH ANY ASPECT OF A RESIDENTIAL REAL ESTATE TRANSACTION. ZUCKER, GOLDBERG, AND ACKERMAN, LLC ENCOURAGES AND SUPPORTS THE EQUAL HOUSING PRACTICE OF THE FAIR HOUSING ACT IN THE CONDUCT OF ITS BUSINESS." A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $446,404.89, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 25, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, ATTORNEY(S)

Legal SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005490

|SEPTEMBER 17, 2014 | 44 SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005360

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F02136313 US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR ADJUSTABLE RATE MORTGAGE TRUST 2004-1, ADJUSTABLE RATE MORTGAGE BACKED PASS THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2004-1 Plaintiff vs- JOSE M. BRITO; Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, October 14, 2014, at onethirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 114 CHAPEL STREET NEWARK, NJ 07105 LOT: 45 BLOCK: 2455 DIMENSIONS: 50.00 X 100.00 X 50.00 X 100.00 NEAREST CROSS STREET: LISTER AVENUE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE'S ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $244,462.88, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ AUGUST 1, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & DIAMOND, PC, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F00003313 JPMORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff - vs- ANTHONY ROSSI; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, October 07, 2014, at one-thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly known as: 27 MOUNTAIN VIEW ROAD VERONA, NJ 07044 LOT: 6 BLOCK: 24 APPROXIMATE DIMENSIONS: 80 X 150 NEAREST CROSS STREET: SUNSET AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. SUBJECT TO TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNT DUE. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGEMENTS (IF ANY): JUDGMENT#: J-280958-2009 IN THE AMOUNT OF $101,604.64: JUDGMENT#: J-248707-2010 IN THE AMOUNT OF $66,015.92; JUDGMENT#: DJ167287-2009 IN THE AMOUNT OF $4,602.50; JUDGMENT#: RG-063128-0000 IN THE AMOUNT OF $50,000.00. SUBJECT TO THE EXTENDED RIGHT OF REDEMPTION EXTENDED TO THE UNITED STATES OF AMERICA. "THE FAIR HOUSING ACT PROHIBITS "ANY PREFERENCE, LIMITATION, OR DISCRIMINATION BECAUSE OF RACE, COLOR, RELIGION, SEX, HANDICAP, FAMILIAL STATUS, OR NATIONAL ORIGIN OR INTENTIONS TO MAKE SURE PREFERENCE, LIMITATION OR DISCRIMINATION" IN CONNECTION WITH ANY ASPECT OF A RESIDENTIAL REAL ESTATE TRANSACTION. ZUCKER, GOLDBERG, AND ACKERMAN, LLC ENCOURAGES AND SUPPORTS THE EQUAL HOUSING PRACTICE OF THE FAIR HOUSING ACT IN THE CONDUCT OF ITS BUSINESS." A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $305,111.40, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 28, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC, ATTORNEY(S)

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14005492

SHERIFF'S SALE FILE NO. 14004875

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F1699610 JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR BY MERGER TO CHASE HOME FINANCE LLC Plaintiff - vs- JACQUES DOUGE; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, October 14, 2014, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 250 HIGH STREET ORANGE, NJ 07050 LOT: 4 BLOCK: 33 DIMENSIONS: 34.00 X 115.00 X 34.00 X 115.00 NEAREST CROSS STREET: HAWTHORNE STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE'S ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $430,846.65, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ AUGUST 1, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & DIAMOND, PC, ATTORNEY(S)

SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,ESSEX COUNTY DOCKET NO.: F02361213 FIFTH THIRD MORTGAGE COMPANY Plaintiff vs- MICHAEL LEVIN; ET AL. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above state writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFF'S OFFICE, Essex Country Courts Building in Newark, on Tuesday, September 16, 2014, at one-thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly known as: 27 MORAN ROAD #53 WEST ORANGE NJ, 07052 LOT: 18.10 QUAL C0053 BLOCK: 176.02 APPROXIMATE DIMENSIONS:CONDO NEAREST CROSS STREET: SULLIVAN DRIVE A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT THAT PERSON'S CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $652,370.60, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by law.

NEWARK, NJ JULY 9, 2014 ARMANDO B. FOUNTOURA, Sheriff MCCABE, WEISBERG & CONWAY, PC, ATTORNEY(S)

.%7 *%23%9 42!.3)4 #/20/2!4)/.

0%$)$/ $% !33)34´.#)! &)3#!, &%$%2!, 0!2! / !./ &)3#!, $%

! .EW *ERSEY 4RANSIT #ORPORATION .* 42!.3)4 DE ACORDO COM AS REGRAS DO i3AFE !CCOUNTABLE &LEXIBLE %FlCIENT 4RANSPORTATION %QUITY !CT ! ,EGACY FOR 5SERS 3!&%4%! ,5 w !CTO DE TRANSPORTE JUSTO SEGURO

RESPONSÉVEL mEXÓVEL E ElCIENTE UM LEGADO PARA OS UTENTES 3!&%4%! ,5 E SOB A PROVI ÎO DE AVAN AR PARA O PROGRESSO NO SÏCULO -!0 INFORMA QUE TENCIONA PEDIR ASSISTÐNCIA FEDERAL lSCAL PARA O ANO lSCAL DE BEM COMO A TRANSFERÐNCIA DE FUNDOS DO ANO lSCAL ANTERIOR DOS SEGUINTES PROGRAMAS MILHÜES DE ACORDO COM O 53# 3EC ÎO PARA OPERA ÎO E ASSISTÐNCIA DE CAPITAL MILHÜES DE ACORDO COM A 3EC ÎO 'UIA PARA -ODERNIZA ÎO MILHÜES DE ACORDO COM O 53# 3EC ÎO 0ROGRAMA DE 4RANSPORTE PARA )DOSOS E )NCAPACITADOS 3EC ÎO !CESSO AO %MPREGO E 2EGRESSO *!2# 3EC ÎO .OVA ,IBERDADE 3EC ÎO 0ROGRAMA DE 4RANSPORTE 2URAL MILHÜES DE ACORDO COM A 3EC ÎO PARA .OVOS 0ROGRAMAS PARA !UTOCARROS E )NSTALA ÜES E MILHÜES DO &EDERAL (IGHWAY !UTHORITY MILHÜES DE ACORDO COM 3EC ÎO DE !JUDA DE %MERGÐNCIA A 4RANSPORTES 0ÞBLICOS NUM TOTAL DE BILIÜES $E ACORDO COM O QUE ESTÉ ESTIPULADO OS FUNDOS FEDERAIS DE OPERA ÎO SERÎO IGUALADOS POR FUNDOS FORNECIDOS PELO %STADO DE .EW *ERSEY E DESTINATÉRIOS LOCAIS EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS FEDERAIS E ESTATAIS ³ INTEN ÎO DA .* 42!.3)4 PROPORCIONAR A PARTE DE CAPITAL NÎO FEDERAL PARA ESTES PROJECTOS ATRAVÏS DE CRÏDITO PARA RECEITAS DE PORTAGENS 3EGUE SE A DESCRI ÎO DO PROGRAMA PARA O ANO lSCAL FEDERAL DE 02/'2!-! &%$%2!, 0!2! / !./ &)3#!, $% 3%#£²/ n &¼2-5,! 0!2! / 02/'2!-! $! ­2%! 52"!.):!$! 02/0/34!

EM MILHÜES DE DØLARES 02/*%#4/ &%$%2!, 0ROGRAMA DE 3INAIS PARA !UTOCARROS E DE !BRIGOS -ELHORAMENTOS 4% !4)

!UTOCARROS EM FUNCIONAMENTO CRUISERS

0ROJECTO DA RECONSTRU ÎO DA %STA ÎO DE COMBOIO DE %LIZABETH

4RANSPORTE 4ERRESTRE DO 4ERMINAL &RANK 2 ,AUTENBERG

,ACKAWANNA #UTOFF

,IGHT 2AIL (",24 -/3 ))

0ROGRAMA DE !UTOCARROS DO #UMBERLAND #OUNTY

0ROGRAMA DE !POIO AO 3HUTTLE DE %AST 7INDSOR

-ELHORAMENTOS DA %STA ÎO DE ,YNDHURST !$!

-ELHORAMENTOS DO !CESSO A .EWARK 0ENN 3TATION

0ROJECTO DE 0LATAFORMA ELEVADA EM 0ERTH !MBOY !$!

-ANUTEN ÎO PREVENTIVA DE !UTOCARROS

-ANUTEN ÎO PREVENTIVA DO #AMINHO DE &ERRO

#AMINHO DE &ERRO EM FUNCIONAMENTO #OMET 63 CARRUAGENS

#AMINHO DE &ERRO EM FUNCIONAMENTO ,OCOMOTIVA A GASØLEO

#AMINHO DE &ERRO EM FUNCIONAMENTO $UAL 0OWER ,OCO

#AMINHO DE &ERRO EM FUNCIONAMENTO ,OCOMOTIVA ELÏCTRICA !,0

2ENOVA ÎO DE 3INAIS

-ELHORAMENTOS DO !CESSO A .9 0ENN 3TATION

4OTAL

3%#£²/ 2%0!2!£À%3 02/0/34!

EM MILHÜES DE DØLARES 02/*%#4/ &%$%2!, -ANUTEN ÎO PREVENTIVA DO #AMINHO DE &ERRO

4OTAL

3%#£²/

02/0/34!

EM MILHÜES DE DØLARES 02/*%#4/ &%$%2!, 0ROGRAMA DE #OMPRA DE !UTOCARROS PARA )DOSOS E )NCAPACITADOS

-AIOR -OBILIDADE PARA )DOSOS E )NCAPACITADOS

!CESSO AO %MPREGO E 2EGRESSO

0ROGRAMA .OVA ,IBERDADE

0ROGRAMA )NTERURBANO DE 4RANSPORTE 2URAL

4OTAL

3%#£²/ !54/#!22/3 % '!2!'%- 02/0/34!

EM MILHÜES DE DØLARES 02/*%#4/ &%$%2!, !UTOCARROS EM FUNCIONAMENTO

0ROGRAMA DE 3INAIS PARA !UTOCARROS E DE !BRIGOS !4)

2ECONSTRU ÎO DA %STA ÎO DE COMBOIO DE %LIZABETH

-ELHORAMENTOS NO TRANSPORTE TERRESTRE DO 4ERMINAL &RANK 2 ,AUTENBERG

!UMENTO DA GARAGEM DE !UTOCARROS DE (OWELL #.'

-ELHORAMENTOS DA 0LATAFORMA ELEVADA EM 0ERTH !MBOY

0ROJECTO DE AUTOCARRO RÉPIDO DE 3OUTH *ERSEY

4OTAL

&%$%2!, ()'(7!9 !54(/2)49 &(7! n 02/0/34!

EM MILHÜES DE DØLARES 02/*%#4/ &%$%2!, 2OTA DE !UTOCARROS

%XTEN ÎO DE CAPACIDADE NAS CARRUAGENS DE COMBOIOS

#OMPRA DE !UTOCARROS n !TLANTIC #OUNTY

#OMPRA DE !UTOCARROS -OBILE $ISPATCH 5NIT n!TLANTIC #OUNTY

#OMPRA DE !UTOCARROS n #AMDEN #OUNTY

#OMPRA DE !UTOCARROS n #APE -AY #OUNTY #OMPRA DE !UTOCARROS n 'LOUCESTER #OUNTY

4ROCA n -ERCER #OUNTY

0ROGRAMAS ,OCAIS .*40! 0ROJECTO DE AUTOCARROS

#OMPRA DE !UTOCARROS n 3*4!

-ELHORAMENTOS DA %STA ÎO DE ,YNDHURST !$!

%STA ÎO DE ,YNDHURST 0ROJECTO DE TRANSPORTES ALTERNATIVOS

0ROJECTO DE 0LATAFORMA ELEVADA EM 0ERTH !MBOY !4)

-ANUTEN ÎO PREVENTIVA DE !UTOCARROS

-ANUTEN ÎO PREVENTIVA DO #AMINHO DE &ERRO

#AMINHO DE &ERRO EM FUNCIONAMENTO #ARRUAGENS DE VÉRIOS ANDARES

4OTAL

3%#£²/ n !*5$! $% %-%2'´.#)! ! 42!.30/24%3 0Â",)#/3 02/0/34!

EM BILIÜES DE DØLARES 02/*%#4/ &%$%2!, 3ANDY 2EPARA ÜES 2ESTAURA ÜES

4OTAL

4/4!, '%2!,

! !QUISI ÎO DE 0ROPRIEDADE !SPECTOS SOCIAIS ECONØMICOS E AMBIENTAIS 1UALQUER AQUISI ÎO OU RELOCALIZA ÎO DE PROPRIEDADE QUE SEJA NECESSÉRIA SERÉ FEITA DE ACORDO COM AS DISPOSI ÜES DEVIDAS PELA LEI BEM COMO OS REGULAMENTOS PARA TAL ESTIPULADOS 0ARA TODOS OS PROJECTOS HAVERÉ UMA INVESTIGA ÎO QUE ABRANGE TODOS OS ASPECTOS SOCIAIS ECONØMICOS AMBIENTAIS E DE RELOCALIZA ÎO 3E NECESSÉRIO E DE ACORDO COM AS LEIS E REGULAMENTOS EM VIGOR PODERÎO SER APRESENTADAS INFORMA ÜES INTERINAS NUMA FUTURA AUDIÐNCIA PÞBLICA PARA SOLICITAR COMENTÉRIOS PÞBLICOS COMPLEMENTARES !NTES DE IMPLEMENTAR QUALQUER PROJECTO E DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS &EDERAIS CASO SEJA NECESSÉRIO A .* 42!.3)4 PODERÉ PREPARAR UM !VALIA ÎO !MBIENTAL OU UMA $ECLARA ÎO DE )MPACTO !MBIENTAL %STE DOCUMENTO TORNAR SE É DISPONÓVEL POR PUBLICA ÎO NOS MESMOS MOLDES USADOS PARA ESTA NOTÓCIA ! .* 42!.3)4 ADERE A TODOS OS ESTATUTOS E REGULAMENTOS QUE AFECTAM AS ESTRUTURAS OU PROPRIEDADES AO ABRIGO DO 2EGISTO .ACIONAL DE ,OCAIS (ISTØRICOS " 0LANEAMENTO GERAL /S PROJECTOS DA .* 42!.3)4 SÎO DESENVOLVIDOS EM COORDENA ÎO COM AS SEGUINTES ORGANIZA ÜES DE APOIO 4HE .ORTH *ERSEY 4RANSPORTATION 0LANNING !UTHORITY DESIGNADA POR -ETROPOLITAN 0LANNING /RGANIZATION -0/ PARA A ÉREA URBANIZADA DE .ORTHEAST .EW *ERSEY 4HE $ELAWARE 6ALLEY 2EGIONAL 0LANNING #OMMISSION DESIGNADA POR -0/ PARA OS #ONDADOS DE #AMDEN -ERCER "URLINGTON E 'LOUCESTER E 4HE 3OUTH *ERSEY 4RANSPORTATION 0LANNING /RGANIZATION DESIGNADA POR -0/ PARA OS #ONDADOS DE #UMBERLAND 3ALEM !TLANTIC E #APE -AY /S -0/S SÎO OS FOROS RESPONSÉVEIS POR TOMAR DECISÜES LOCAIS RELATIVAS AOS PROJECTOS EM CAUSA /S PROJECTOS SÎO DESENVOLVIDOS CONSULTANDO AS ENTIDADES ELEITAS OS CIDADÎOS INTERESSADOS E AS lRMAS QUE FORNECEM SERVI OS PRIVADOS DE TRANSPORTE EM AUTOCARROS # 0ARTICIPA ÎO DA )NICIATIVA 0RIVADA !TRAVÏS DE UM PROCESSO DE PLANEAMENTO TOTAL ADMINISTRADO POR OS -0/S E TAMBÏM DA CONSTANTE COMUNICA ÎO COM O .* 42!.3)4 S /FlCE OF 0RIVATE #ARRIER !FFAIRS

A .* 42!.3)4 CONTINUA A DEBATER A PARTICIPA ÎO DAS EMPRESAS PRIVADAS NO PROGRAMA CENTRAL !LÏM DISSO A .* 42!.3)4 ESTIMULA TANTO QUANTO FOR POSSÓVEL A PARTICIPA ÎO DO SECTOR PRIVADO NO DESENVOLVIMENTO E IMPLEMENTA ÎO DOS TRANSPORTES PÞBLICOS NO %STADO DE .EW *ERSEY $ )DOSOS E )NCAPACITADOS /S SERVI OS A PROVIDENCIAR SERÎO CONSISTENTES COM O PROGRAMA DA .* 42!.3)4 PARA REDUZIR O CUSTO DOS TRANSPORTES EM CAMINHOS DE FERRO E AUTOCARROS ENTRE ESTADOS E INTRA ESTADO PARA IDOSOS E INCAPACITADOS 3ERÎO FEITOS TODOS OS ESFOR OS RAZOÉVEIS NO SENTIDO DE PLANEAR E CRIAR ELEMENTOS QUE ENVOLVAM ESTRUTURAS GERALMENTE DISPONÓVEIS AO PÞBLICO TENDO EM CONTA AS NECESSIDADES ESPECIAIS DOS IDOSOS E DOS INCAPACITADOS % #ONSIDERA ÜES DO PÞBLICO ! .* 42!.3)4 CONVIDA O PÞBLICO A ENVIAR COMENTÉRIOS RELATIVOS AOS PROJECTOS ACIMA DESCRITOS BEM COMO A SUA FUNCIONALIDADE 0EDIDO DE INFORMA ÎO ADICIONAL SOBRE O PROGRAMA OU PROJECTOS DA .* 42!.3)4 ENVIO DE COMENTÉRIOS E OU PEDIDO DE AUDIÐNCIA PÞBLICA DEVERÎO SER ENVIADOS PARA *OYCE * :UCZEK !CTING "OARD 3ECRETARY /FlCE OF THE 3ECRETARY TO THE "OARD .* 42!.3)4 /NE 0ENN 0LAZA %AST .EWARK .EW *ERSEY ATÏ DE /UTUBRO

4ENDO EM CONTA OS COMENTÉRIOS QUE RECEBA EM RESPOSTA A ESTA NOTICIA E A INFORMA ÎO QUE SEJA FACULTADA A .* 42!.3)4 PODERÉ MODIlCAR O PLANO ACIMA DESCRITO ANTES DE lNALMENTE O SUBMETER AO &EDERAL 4RANSIT !DMINISTRATION &4! E FARÉ UMA DETERMINA ÎO DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS DO &4! SE HAVERÉ UMA AUDIÐNCIA PÞBLICA ! LISTA DE PROJECTOS ACIMA CITADOS TORNAR SE É DElNITIVA SALVO SE EXISTIR NOVA NOTIlCA ÎO NOS MESMOS MOLDES DESTA NOTICIA PÞBLICA 6ERONIQUE (AKIM %XECUTIVE $IRECTOR .EW *ERSEY 4RANSIT #ORPORATION

english classified section

FOR LEASE

FOR RENT

Commercial Space

Commercial Space

IRONBOUND - store for lease.

Also building for sale, on Ferry St. For more information call (214)206-7606

NEWARK

FOR RENT Apartments BELLEVILLE - studio for rent, utilities, internet and cable included. Available now. Please call (973)819-6455 ELIZABETH - 2 BR apartment.

No pets. Call (908)463-3709 ELIZABETH - Bayway section, 1 bedroom apartment. Heat and hot water included. Call 908352-9067 ELIZABETH - Elmora, 1st floor cozy studio apartment in well maintained building. Walk to shopping $650 Heat, hot water, parking incl. Avail. 10/5/14. No pets. 732-539-7827.

HARRISON - Nice 3 BR. apt., 1 central a/c, hardwood floors through out, laundry, 1 car garage & 1 car spot. Near Path.

No pets, non-smokers. $1,650, separate utilities. Available October 1st. 973-573-7333 HILLSIDE - apartment in a quiet 2 family home, w/ 2 BRs., LR, DR, EIK, laundry & parking. $1,200, heat & hot water incl.

(908)244-8909

1401-1425 Rt. 21

LINDEN - Newly renovated apartment with 2 bedrooms, 1 bath. $1,475. Call 908-2892209 to ask about our current rent special or visit www.edlynestatesnj.com

Part-time

REDUCED PRICE

with experience.

PINE BROOK, NJ Call 973-8826757

Please call (973)3444184

FOR SALE Business Opportunities BAR / RESTAURANT/ BUILDING $750K

WATERBURY, CT Adjacent to a new CABARET

Bar recently renovated!!

Established 24 years.

Building consists of 2 levels with adjacent parking lot, sprinkler system (entire building) and plenty of street parking.

Visible from Rt.8 & I-84 Call (203)232-6693 Ask for Tony

HELP WANTED

AUTO DISMANTLER Requirements: • Bilingual in English and Spanish or English & Portuguese; • Must have own tools; • Must know how to remove glass, motors, transmissions, suspensions and dismantle a complete vehicle.

PLEASE APPLY IN PERSON Lacey Used Auto Parts 305 Wilson Ave Newark, NJ 07105

NEWARK - 2nd floor apt. on 122 Pennsylvania Ave., w/ 3 BRs., LR, DR, kitchen & 2 baths. Avail.

Parking optional. (973)615-2600 BARMAIDS & BARTENDERS waiters, waitress & kitchen NEWARK - apt. at 176 helpers for ”nightclub” in Union, Bloomfield Ave., 2º floor, (above NJ. FT/PT, w/ min. 3 years exp. doctor’s office) w/ 2 BRs. Avail. Must speak English. Call 201October 1st. $900. Call from 207-8586 ask for Andre.

9am to 3pm 973-484-7702 RAHWAY - large & semi-furnished studio. Nice area. Ideal for 1 person. $950, cable, washer/dryer & utilities included.

201-913-1277

HELP WANTED BUSBOYS

brand new shopping center close to Rt. 280; from 1,000 sq. ft. up to 4,700 sq. ft.

Approximately $16 a sq. ft. + low common area.

IRONBOUND - apartment at 81 Ferry St., w/ 1 BR. Two blocks AUTO BODY MAN - with experifrom Penn Station. ence. Contact Motor City $1,000/month; heat & hot water (973)344-0102 incl. Call 732-291-5663 IRONBOUND - apt. w/ 2 BRs., kitchen w/ stove, central air & heating, laundry room & indoor garage. $1,200. No pets.

(908)354-6109

| SEPTEMBER 17, 2014 | 45

C.N.C. MILL MACHINIST - with experience in Mazak set-up and programming.

Email: mini615@aol.com or call 908351-7423

FOR SALE

BMW M3 2011 sedan with competition package, 11,974 miles, 6 speed manual transmission. European delivery vehicle.

PRISTINE CONDITION Asking $48,900 Call 908-285-4365

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

HOUSE CLEANER - Thursdays only, with experience, references and own car. Reliable, 5 hours. (973)379-7935

MECHANIC APPRENTICE Must have good mechanical ability & be able to read a ruler.

40 hr. min. work week w/ benefits. $12.50/hr. Serious applicants only. 973-589-2600, 121:30pm or apply at 223 Raymond Blvd, Newark, M-F 93pm

Wholesale Company seeks

HOUSEKEEPER/BABYSITTER - Live-in or live-out positions.

Great opportunity! Good salary.

Ivo’s Employment 291 Lafayette St. Newark. 973-344-2540

HOUSEKEEPER/BABYSITTER - live-in, Montclair, NJ. Driver’s license reqd. $800/wk. Ivo’s COOK - and delivery person, Employment 291 Lafayette St., F/T or P/T for restaurant in Newark. 973-344-2540 Roselle Park, NJ. Call (908)377HOUSEKEEPER/BABYSITTER 2844 - young lady to work for porfamily; live-out.

COUNTER PERSON tuguese $700/wk.

Ivo’s Employment 291 Near Newark airport. Multiple shifts, weekends included, for Lafayette St., Newark. 973-344airport parking lot. Must be 2540 very reliable and flexible, w/ computer knowledge & have good phone skills. Will train.

Come in and apply in person at Newark Long Term Parking 43 Olympia Dr., Newark, NJ CUSTOMER SERVICE - P/T or F/T, to work for printing business. Must speak English, some knowledge a plus. Call 201-7874962 or e-mail résumé to info@narcisos.com DENTAL RECEPTIONIST must be personable, reliable, and a dedicated team player with a strong work ethic; bilingual in Eng. and Span.

Please e-mail resume to acksmiles@gmail.com, call 973-921-0505 for an interview or apply at 155 Morris Ave. Springfield, NJ 07081 TRACTOR TRAILER DRIVER

Edison, NJ warehouse has immediate openings for drivers w/ CDL class A license and TWIC card. Must have pier exp. and speak English. Call 800-225-0074 ext. 3, ask for Pete

ASPHALT/CONCRETE LABORER Reputable Bergen County construction company is seeking a LABORER with minimum 5 yrs. exp. Applicant may be required to lift, push or pull up to 50-75lbs.

Position requires walking, standing, lifting, pulling & bending. Must be able to adapt and work in all kinds of temperatures.

Must understand & speak English. Applicant will be reqd. to use all types of hand tools, equipment, etc.

This is a F/T position: working 8-12hrs./day.

Please call 201-444-1301

MACHINIST Wharton, NJ. Ability to perform milling such as drilling, tapping, boring & conventional milling & lathe work, using various engine lathes, e.g., horizontal & vertical mills & horizontal boring mills, use of micrometers, welding. 5 yrs. exp. w/ recording date necessary to produce expected service and/or design results, incl. sizing and illustrations.

Call LONGO at 973-537-0400 ext. 718, fax 973-537-0404 or e-mail résumé to: LSPAK@ELONGO.COM •E.O.E/AA

DRIVER - expd. roll-off and tractor trailer driver, with class A & B license, for scrap metal compa- MEAT WRAPPER for ny in Newark, NJ. English pre- retail/wholesale meat wrapping. ferred. (973)589-5445 Experience helpful. Apply at 146 Christie St., Newark, NJ DRIVER - non-CDL local deliveries. Must have a clean driving MECHANIC - for engine tear record. Flexible hours. Apply in down, to disassemble. Tools person at Nasto’s Ice cream 236 provided. TEC at 300 Nye Ave., Irvington, NJ or call 973-757Jefferson St., Newark 2708 leave message DRIVERS - wanted! Must be MECHANIC - for G&J High Tech legal to work. Please apply in Auto Repair.

Experience person at 919 Fairmount Ave., required.

English and Elizabeth, NJ 07201, ask for Portuguese speaking preferred.

Julie. Call 973-803-7791 Please call 973-732-9700

FOREMAN w/experience in commercial construction, masonry & concrete for a general contractor in Union County NJ. Must speak & understand English, read & understand plans and oversee crew. Must have valid driver’s license.

Call (908)964-5978 email:enoytrof@aol.com

MECHANIC - for repair shop in Union, NJ. Must have diagnostic skills, own tools & be able to communicate w/ customers.

F/T. Salary, commission & bonus. Call 908-265-8228 MEDICAL ASSISTANT - for Ob/Gyn, P/T. Must speak English and Spanish/Portuguese.

Fax resumé to: 973-350-0885

ACCOUNTS RECEIVABLE / COLLECTION SUPERVISOR • F/T Must have experience in account collection to work in fast paced environment. Must be a team worker and leader.

Bi-lingual English / Spanish a must.

Please e-mail résumé: hr@continentalparts.com or fax to 973-621-8687

OFFICE MANAGER - for cleaning/junk removal company, with minimum 2 yrs exp.; bilingual.

Able to write & speak English well.

Send resume to: Robbieribeiro@gmail.com

SECURITY GUARD to work from 5am to 2pm, alternating days with a second security guard.

Person must speak Portuguese or Spanish as well as English. Looking for someone alert, motivated, and experience is a plus.

Please come to: 34 Avenue K Newark to fill out an application or call 973-589-7719.

PHARMACY TECH / TYPIST FT/PT, for busy pharmacy in the Ironbound area of Newark, NJ. TILE INSTALLERS - framing workers, masons, with exp. and Call Mike at 973-344-9000 driver’s license. Salary accordSECRETARY - to work F/T, for ing to exp. Tel: 973-344-9066 construction company in the Ironbound. Must be bilingual & have experience. Call (973)344TRUCK DRIVER - to work P/T, 2911, 9am to 4pm for a furniture distributor. Must SECRETARY - F/T, bilingual & drive stick shift, be reliable, health conscious, for doctor’s hardworking, have excellent office in Ironbound. Must be driving record, bilingual & legal. responsible, hardworking & 908-587-1088 have computer skills. Email resume to: pereiradc@yahoo.com or fax it MAINTENANCE to 973-465-9596 Property management company WAREHOUSE HELP - heavy lifting. Must speak & write English. Immediate opening.

Apply at 146 Christie St., Newark, NJ

seeks workers that are skilled in plumbing, electrical, tile work, finish carpentry & cabinetry.

Must have own tools & transportation. Call 201-390-2241

WAREHOUSE WORKER FT/PT, for wholesale distributor near Elizabeth, NJ. Must be reliable and legal to work in the United States. Some computer skills preferred. Good salary + benefits. Apply at 768 Frelinghuysen Ave., Newark NJ 07114 or call (973) 621-0006, from 10am to 3pm.

online bookstore Enjoy the convenience of online shopping through the Luso-Americano online bookstore.

Browse our selection of over 700 titles anytime, anywhere.

Great for school or everyday reading.

Livraria www.lusoamericano.com

| SEPTEMBER 17, 2014 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

NEWARK, NJ

An Evening of Hot Chili & Cool Brew at the Newark Museum on October 23 Taste local, domestic and international beers, and sample meat and vegetarian chili during An Evening of Hot Chili & Cool Brew at the Newark Museum on Thursday, October 23, beginning at 6 pm.

Participants will have access to the historic Ballantine House once home of the famed beer and ale brewing family – and the exhibition Great Balls of Fire! Comets, Asteroids, Meteors.

At this year’s event, New York’s Pabst Brewing Company will be on hand to reintroduce its Ballantine India Pale Ale. For a donation of $125 (Pint Level Individual Sponsorship) or $50 for a general admission (all but $15 of each ticket is tax deductible), guests can sample unlimited beers and chili, hot dogs, cornbread and desserts.

Planned by the Newark Museum Business & Community Council and the Newark Museum Volunteer Organization, all net proceeds from this annual fundraiser will benefit the Museum. United is the Official Airline of the Newark Museum and it has

provided an airline voucher that will be raffled at the event.

Domestic craft brews from Peerless range from

Anchor Brewing, Boon Brewery, Boulevard Brewing, Brooklyn Brewery, Captain Lawrence Brewing Company, Clown Shoes Beer, Crispin, Duvel, Harpoon, Maredsous, Ommegang, Rodenback Brewery, Shiner and Sierra Nevada.

Hunterdon Distributors will present a variety of beers including Cisco Brewers, Sixpoint Brewery, Sly Fox Brewing and Yard Brewing. New Jersey is represented by Gaslight Brewery and Restaurant of South Orange, which will also be presenting a home brewing demonstration; Yuengling from McGovern’s Tavern in Newark; Climax Brewery from Roselle Park; and

Cricket Hill of Fairfield.

Also presented will be Weyerbacher from Pennsylvania. Guests will be sampling their beer in a memento pub tasting glass.

Chili samples will be provided by Cravings A Caterer, Eclectic Catering, Encore Catering, E x q u i s i t e Entertaining, Frungillo Caterers, Gaslight Brewery & Restaurant, Kilkenny Ale House, Laurence Craig Catering, Martini 494, McGovern’s Tavern and Ultimate Caterers.

Hobby’s Delicatessen & Restaurant will be contributing hot dogs and trimmings; and Hilton Penn Station Newark will provide dessert.

Tickets (restricted to purchasers 21 and older) may be purchased by calling (973) 596-6559; visiting newarkmuseum.org, or mailing checks to: Newark Museum, An Evening of Hot Chili & Cool Brew, 49 Washington Street, Newark, New Jersey 07102-3176. Reduced rates are available for groups of 10 or more, and opportunities are available for sponsorships and donations. Call 973-596-6559 for details.

We Buy our Books at the LUSO-AMERICANO BOOKSTORE

Portugal announces creation of development bank Instituição Financeira do Desenvolvimento Instituição Financeira do Desenvolvimento (Financial Development Institution – IFD), Portugal’s new development bank, is due to start operating this year with starting capital of 100 million euros, the Portuguese government said Thursday.

IFD, which has already received a banking license from the Bank of Portugal, is a publicly owned bank

focused on financing small and medium-sized companies.

At the end of the meeting of the Council of Ministers, the Minister for the Economy, António Pires de Lima, said the bank “will bring together a number of public bodies responsible for activating the economy and for the management of EU funds.”

The board of the new bank will have between seven and nine members including between two and four executives as well as three fixed members on the audit board.

The new bank will be headquartered in the city of Porto and “is subject to the supervision of the Bank of Portugal.”

Portugal’s economy grows by 0.9% in second quarter of 2014 Portugal’s Gross Domestic Product (GDP) grew by 0.9 percent in the second quarter of 2014 compared with the same period of 2013, the National Statistics Institute (INE) said in Lisbon.

INE also said that growth in the second quarter represented a decrease of 10 basis points compared to growth in the first quarter, when GDP grew 1.0 percent.

Domestic demand contributed less to annual GDP growth in the second quarter, from 3.3 percentage points in the first quarter of 2014 to 1.8 percentage points in the second quarter, mainly reflecting changes in investment.

Compared to the previous quarter, GDP increased by 0.3% in the second quarter of 2014 (-0.5% change from the first quarter), in real terms, mainly due to increased exports of goods and services.

quarterly series are consistent with the results of the annual National Accounts based on 2011 for the period 1995 to 2011, published on

29 August and, in addition to being seasonally adjusted, shall also be simultaneously adjusted to calendar effects.

CALENDAR OF EVENTS • Much has Changed Much has Not, a program sponsored by the Newark History Society and the Newark NAACP, will take place on Monday, September 29, at 6:00 pm at the New Jersey Historical Society, 52 Park Place, in Newark.

The event is open to the public. There will be light refreshments.

For more information please email newarkhistorysociety@verizon.net or call (973) 376-8273.

• On Saturday, September 20, Fátima Santos (vocals), José Luís Iglésias (Portuguese guitar) and Meliset Abreu (classical guitar) will perform at Pic-Nic Restaurant in Newark, NJ, at 7:00 pm.

For more information about Fado Night, or for reservations, please call (973) 589-4630.

••• The best measure of a man's honesty isn't his income tax return. It's the zero adjust on his bathroom scale.

— Arthur C. Clarke English physicist & science fiction author (1917 - ) INE said that these new

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: 973/589-4600 Fax: 973/589-3848

(973) 589-4600

| SEPTEMBER 17, 2014 | 47

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

National Geographic Society presents award to Portuguese version of its magazine

Map-insert of the Romanesque Route

The international organi- Society recently distinguished rivers Tâmega and Sousa with zation National Geographic the Romanesque Route of the an award for the graphic

ELIZABETH, NJ

Teachers are putting the prep in â&#x20AC;&#x2DC;iPrepâ&#x20AC;&#x2122; encourages students to prepare for and participate in a challenging college preparatory curriculum.

The iPrep Academy emphasizes college readiness in a highly technological learning environment. When the school opened its doors for its inaugural year in 2013, it was the first K-8 school in the entire district to offer one-to-one learning or â&#x20AC;&#x153;anytime, anywhereâ&#x20AC;? learning where each student is given a laptop or tablet to use throughout the school day as a learning tool.

The use of the latest tech SEPTEMBER 18 Queens, NY; Manuel B. Fernandes, nology, in conjunction with Daniel Luis Ferreira, Newark, NJ; JosĂŠ Gladwyne, PA; Regina F. Loureiro, innovative lessons, has students Maria Paulino da Silva, Newark, NJ; Spring Hill, FL; Vasco Barbeito, at iPrep Academy well on their Kimberly Oliveira, Medford, NY; Regina Bridgeport, CT. way to acquiring the necessary de Melo, Newark, NJ. skills and knowledge to attend SEPTEMBER 22 Americaâ&#x20AC;&#x2122;s most prestigious col SEPTEMBER 19 Jennifer de Sousa, Newark, NJ; Luis leges and universities.

Aurino J. Coelho, Tucson, AZ; Carla Casquinha, New Haven, CT. Criscuolo took the inMarina Jesus de Oliveira, Long Branch, school postsecondary preparaNJ; CidĂĄlia Neves, Union, NJ; Damien SEPTEMBER 23 tion one step further by arrangGuedes, Northampton, PA; Daniela Albert Sousa, Sr., Waterbury; David ing for his students to visit Valente, Newark, NJ; Maria Dias, Ganhito, Newark, NJ.; Manuel Cardoso Montclair State to experience Elizabeth, NJ; Maria Vituria Dias, Vieira, Ronkonkoma, NY. the campus for themselves.

Newark, NJ; Michael da Silva, Newark, Students had the opportunity to NJ; Mrs. C. Santos, Newark, NJ. SEPTEMBER 24 tour the campus and ask quesAna Isabel Pereira, Palm Beach, FL; Ana SEPTEMBER 20 Luisa QuĂĄ, Newark, NJ; Daniela Neto, Old tions about the different programs offered.

Alfredo da Costa, Palm Coast, FL; Ana Bridge, NJ; Jorge M. Teixeira, Newark, For further information on Martins, New Rochelle, NY; Carlos Alberto NJ; JosÊ António Alexandre, Riverdale, Elizabeth Public Schools, Oliveira, Derby, CT; Lilian Conceição, NJ; Laura Silva, Waterbury, CT. please visit www.epsnj.org.

Elizabeth Public Schools prides itself on preparing students for postsecondary education. Recently, three iPrep Academy School No. 8 teachers were featured in an article on Montclair State Universityâ&#x20AC;&#x2122;s website about providing their students with the skills needed to succeed in the future while inspiring them to further pur-

sue a college education.

Steven Criscuolo, Lillian Blanco, and Nicole Sutherland, all Montclair State graduates and iPrep Academy teachers, are preparing their students to attend college through the Advancement Via Individual Determination (AVID) program, which is a research-based instructional model that

HAPPY BIRTHDAY

development of a map and a guide of that territory.

The award refers to a work published in August of 2013, in the Portuguese version of that international magazine.

The award was given during an annual gala held in the United States of America.

The map and insert of the Romanesque Route were awarded in the category of â&#x20AC;&#x153;best graphicsâ&#x20AC;?.

According to the spokesperson, â&#x20AC;&#x153;the judge stressed the innovation of the project, the quality of the illustration and the cleanliness of the concept, capable of explaining, even to someone who doesnâ&#x20AC;&#x2122;t dominate the Portuguese language, the topic of the work.â&#x20AC;?

The map presents, on one of its sides, an illustration with several phases of the construction of a Romanesque church and the richness of the elements of the Romanesque architecture.

On the other side, one can see a map of the territoryâ&#x20AC;&#x2122;s Romanesque route, with the infographics of the 58 monuments and of the different existing typology.

According to that cultural and tourist project headquartered in Vale do Sousa, this was the first time the Portuguese version of the magazine was distinguished with an award given by the international organization National Geographic Society.

The project the Romanesque Route was initiated in 1998, involving the Vale do Sousaâ&#x20AC;&#x2122;s six municipalities (Felgueiras, Paços de Ferreira, Lousada, Penafiel, Paredes e Castelo de Paiva), and comprising 21 monuments.

In 2010, the route was extended to the municipalities of Baixo Tâmega (Amarante, Marco de Canaveses, Baião and Celorico de Basto) and of Douro Sul (Cinfães e Resende), which permitted to broaden the range to 58 monuments.

NEW JERSEY

Kearny Health Department to hold two flu clinics The Kearny Health Department has received its supply of flu vaccine, and free flu shots will be available to Kearny and East Newark residents only, at the Kearny Health Department (645 Kearny Avenue) on the following dates: â&#x20AC;˘ Tuesday, September 30, from 10 am to 2 pm (aged 50 years and older only) â&#x20AC;˘ Thursday, October 16, from 3 pm to 6 pm (all ages).

Interested people must present proof of residency and Medicare information (if applicable).

The Center for Disease Control recommends all individuals six months and older receive seasonal influenza vaccine (i.e., the flu shot), especially: persons aged 65 years and older, with and without chronic health conditions; residents of long-term care facilities; persons aged 2â&#x20AC;&#x201C;64 years with chronic health conditions; children aged 6 months or older, who attend any licensed child care center or preschool activity; pregnant women; health-care personnel who provide direct patient care; household contacts and out-of-home caregivers of children aged under 6 months.

Paperwork can be picked up at the Kearny Health Department in advance or completed on the day of the clinic.

Please call the Kearny Health Department if you need further information at (201) 997-0600, Ext. 3506.

W

$ *5,77< 7$/( 7KDW JULWW\ IHHOLQJ WKDW ROGHU LQGLYLGXDOV RIWHQ IHHO LQ WKHLU H\HV LV IUHTXHQWO\ D V\PSWRP RI ³GU\ H\H V\QGURPH ´ ZKLFK DIIHFWV VRPH ¿YH PLOOLRQ $PHULFDQV DJHG \HDUV DQG ROGHU 7KH ¿UVW VWHS LQ WUHDWLQJ WKLV SUREOHP LQYROYHV LGHQWLI\LQJ LWV FDXVH 7KLV FDQ EH DQ\WKLQJ IURP FRQWDFW OHQV ZHDU GU\ DLU DQG XVH RI PHGLFDWLRQV WKDW LQFOXGH DQWLKLVWDPLQHV DQG EORRG SUHVVXUH GUXJV WR XQGHUO\LQJ PHGLFDO FRQGLWLRQV VXFK DV DQ RYHUDFWLYH WK\URLG 7UHDWPHQW ODUJHO\ EHFRPHV D PDWWHU RI VZLWFKLQJ PHGLFDWLRQV KXPLGLI\LQJ WKH DLU DW KRPH DQG XVLQJ DQ RYHU WKH FRXQWHU SUHVHUYDWLYH IUHH DUWL¿FLDO WHDU SURGXFW ,I WKHVH PHDVXUHV GR QRW EULQJ UHOLHI WKH RSKWKDOPRORJLVW FDQ SUHVFULEH SUHVFULSWLRQ H\H GURSV F\FORVSRULQH RSKWKDOPLF HPXOVLRQ RU 5HVWDVLV ZKLFK PD\ WDNH VHYHUDO ZHHNV WR ZRUN 7KRXJK GU\ H\HV FDQQRW EH FXUHG WKHUH DUH D QXPEHU RI VWHSV WKDW FDQ EH WDNHQ WR WUHDW WKHP :KHQ LV WKH ODVW WLPH \RX RU DQ\ RI \RXU IDPLO\ KDG D WKRURXJK H\H H[DPLQDWLRQ" :H FDQ SUHVFULEH WKH SURSHU WUHDWPHQW WR KHOS HDVH \RXU GLVFRPIRUW )UHTXHQW H\H H[DPLQDWLRQV DQG WHVWV DUH FULWLFDO IRU PRQLWRULQJ \RXU H\HV IRU DQ\ FKDQJHV DQG PD\ KHOS SUHYHQW XQQHFHVVDU\ YLVLRQ ORVV 3OHDVH FDOO RXU RSWLFDO VKRS

WR VFKHGXOH DQ DSSRLQWPHQW :H XVH WKH PRVW DGYDQFHG GLDJQRVWLF WRROV DYDLODEOH :HÂśUH ORFDWHG DW 3DUN $YHQXH /\QGKXUVW :HÂśUH WDNLQJ H\H FDUH LQWR WKH QHZ PLOOHQQLXP 9LVLW XV DW ZZZ GHOXFDYLVLRQ FRP &RPH LQ DQG YLVLW RXU RSWLFDO VKRS 2XU VWDII LV Ă&#x20AC;XHQW LQ 3RUWXJXHVH DQG 6SDQLVK 'U 'H/XFD KDV EHHQ VHOHFWHG DV RQH RI WKH EHVW 'RFWRUV LQ $PHULFD DQG DOVR WR 7KH $PHULFDÂśV 7RS 2SKWKDOPRORJLVWV 3 6 ,I WKH RSKWKDOPRORJLVW SUHVFULEHV 5HVWDVLV IRU GU\ H\HV D WRSLFDO VWHURLG PD\ DOVR EH SUHVFULEHG IRU XVH GXULQJ WKH LQLWLDO SHULRG