www.lusoamericano.com
Preço dos combustíveis deverá baixar no Outono
NO. 3839
75
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, SEPTEMBER 12, 2014
Os preços médios dos combustíveis deverão baixar nas próximas semanas. Contudo os preços médios da média nacional subiram 0,7 cêntimos na semana passada para 3,43 dólares o galão de acordo com o website GasBuddy.com. Pág. 2
5º casino fecha em Atlantic City
O Trump Plaza deverá encerrar as suas operações no próximo dia 16 de Setembro e o The Trump Taj Mahal também pode fechar em Novembro, de acordo com pessoas familiarizadas com o assunto.
Emigrantes reformados têm isenção do IRS em Portugal
Pág. 8
Republicanos ameaçam paralizar o governo se Obama legalizar imigrantes Advogados garantem que uma ordem executiva não é inconstitucional à semelhança de outras assinadas no passado por outros presidentes como R. Reagan Pág. 6
Pág. 4
Novo avião da TAP chama-se Aristides de Sousa Mendes
O aparelho é "o último da série de seis novos aparelhos – dois A319, dois A320 e dois A330 – que entraram recentemente em operação", informa a TAP. O reforço destina-se a suportar as "11 novas linhas entretanto inauguradas”. Pág. 6
www.lusoamericano.com
993
De: De:Newark Newark
Andrew Cuomo ganhou Primárias de N. York Pág. 4
Portugal representado pela primeira vez na Feira de Curtumes de New York Pág. 7
LEIA NESTA EDIÇÃO Ironbound Community Corporation assinala 45 anos em 8 de Outubro......13 Réplicas de navios de Colombo deliciam miúdos e graúdos em Michigan......9 Paulo Bento já não é seleccionador nacional.................................................22
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PTO $ $ 626
c
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
Vírus EV-D68 ataca milhares de crianças nos Estados Unidos
Pág. 7
).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3
#!$!
actualidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 2
BOAS NOTÍCIAS
Preço dos combustíveis deverá baixar no Outono Os preços médios dos combustíveis deverão baixar nas próximas semanas. Contudo os preços médios da média nacional subiram 0,7 cêntimos na semana passada para 3,43 dólares o galão de acordo com o website GasBuddy.com. "Com o Verão a chegar ao fim, os condutores podem assistir a uma baixa que pode chegar aos 20 cêntimos por galão nas próximas semanas,” segundo o analista Patrick DeHaan da GasBuddy.com "A queda na procura pode provocar algumas alterações positivas para o
consumidor. É claro que continuamos a monitorar sempre mudando tensões geopolíticas e a temporada dos furacões, mas qualquer
impacto deve ser limitado graças à queda na procura. Em Outubro, a média nacional deverá cair entre 5 a 10 cêntimos por galão, e
pelo Halloween, nós poderemos ver a média nacional inferior a 3,31 dólares o galão. Os indicativos são bons mas este ano o preço dos combustíveis está mais barato 22 cêntimos em relação ao mesmo período do ano passado sendo mais barato 14.6 cêntimos do que há um mês. A ausência de furacões na região do golfo também tem ajudado ao declínio dos preços que geralmente sofrem alterações com o estado do tempo e os conflitos regionais no Médio Oriente.
Neste Dia PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare
Principais acontecimentos verificados no dia 12 de Setembro, Dia Europeu da Enxaqueca: 1297 – Assinatura do Tratado de Alcanizes entre D. Dinis e Fernando IV de Leão e Castela, fixa os limites geográficos de Portugal. 1871 - Morre o escritor Júlio Diniz, pseudónimo de Joaquim Guilherme Gomes Coelho, 31 anos, autor de "A Morgadinha dos Canaviais". 1873 – A norte-americana Remington inicia a produção industrial da primeira máquina de escrever, com sucesso comercial. 1912 – Apresentação do projecto da primeira autoestrada transcontinental dos EUA, a Lincoln Highway, atual Estrada 66. 1924 - Nasce Amílcar Cabral, líder da independência da Guiné-Bissau e fundador do PAIGC. 1944 - II Guerra Mundial. As primeiras tropas norte-americanas entram na Alemanha. 2002 - O brasileiro Sérgio Vieira de Mello sucede à irlandesa Mary Robinson como Alto Comissário da ONU para os Direitos Humanos. 2003 - Morre José Luís Nunes, 62 anos, deputado e fundador do PS. 2003 - Morre o cantor "country" norte-americano Johnny Cash, 71 anos. 2010 - Morre, em Paris aos 70 anos, o realizador de cinema francês, Claude Chabrol, fundador da Nouvelle Vague. =============. Este é o ducentésimo quinquagésimo quinto dia do ano. Faltam 110 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Onde é mais intensa a luz, maiores são as sombras". Johann W. Goethe (1749-1832), escritor, cientista e poeta alemão.
PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Câmbio
1 US$ - 1.29.5 1 EU - 0.77.19
REDES SOCIAIS O que nos enviam
Escândalos As forças políticas da esquerda conseguiram num punhado de anos apoderar-se da nossa consciência, da nossa constituição, da bandeira nacional e da bandeira da cruz de Cristo. Todos estes controles foram abraçados por aqueles que, não só não geram riqueza e não produzem, como ridicularizam, destroem e dissolvem os nossos preciosos valores tradicionais, nomeadamente a prudência e os escrúpulos morais. Tudo isto levou Portugal à situação em que nos encontramos. Não há dinheiro nem crédito nem comida para todos. O desespero e a insegurança chegaram para ficar. A Constituição dentro do espírito socialista, uma Constituição que estabelece uma sociedade regida por um sistema público de privilégios e benefícios e coloca nas mãos do Estado a gestão e distribuição desses direitos estabelecidos em Lei, foi e ainda é, o maior buraco da nossa história. Não só depositou no Estado expectativas completamente irrealistas e impossíveis de cumprir, como está a sangrar até à morte o nosso país. Mais uma vez vê-se o défice orçamental do Estado completamente descontrolado, bem como a dívida soberana. É fácil de concluir que mesmo levantando os impostos ao extremo, e reduzindo o valor dos salários, e mesmo aumentando as exportações, será impossível reduzir esta espiral de endividamento descontrolado. A solução é estancar, talvez mesmo proibir o Estado de gastar dinheiro, e fundamentalmente transferir estas obrigações para instituições privadas, por exemplo as seguradoras. A reputação nacional bateu no fundo. Para além de sermos considerados lixo financeiro, portanto sem qualquer interesse ou razão para investimentos financeiros, o New York Times recentemente comparou-nos aos jumentos, em notícia de primeira página. É de lamentar que uma nação com mil anos de história chegue a este ponto mas, o que é que podemos fazer agora se no momento da revolta que havia de haver sangue e prisões e não houve, agora temos a paga do nosso trabalho abjecto. Por último um atentado com grande sucesso à bandeira da Igreja e à pesada cruz de Cristo que se encontrava em todos os lados com orfanatos, escolas, hospitais e missões a colmatar a ignorância e a pobreza, sem encargos públicos, cruz que agora foi retirada das escolas e da sociedade europeia. A paralisia e acomodação da Igreja às novas modas esquerdistas, por conluio com as esferas políticas do Estado, i.e. por falta de independência e sacrificando princípios éticos fundamentais, está a afectar gravemente as novas gerações pois é na família e na Igreja e não nas instituições do Estado que formamos o nosso carácter moral e aprendemos a praticar a caridade, que é por definição em grego a expressão prática do nosso amor ao próximo e a Deus, e o vínculo máximo da perfeição humana. Por todos os nossos representantes ouvimos os pedidos de auxílio o que nós sempre estamos prontos a responder, todos os fins de semana fazem-se festas para angariação de fundos para diferentes causas. São horas para perguntar aonde está o governo quando nós precisamos dele. Senão vejamos: um dos trabalhos que a Fundação desenvolveu desde que foi fundada, foi a assistência aos mais desfavorecidos principalmente aqueles que vivem sozinhos e que não têm cá família. Foram já dezenas de casos em que a Maria Coutinho, directora da Fundação, prestou relevantes serviços à comunidade sem publicidade. Neste momento tem outro caso de uma senhora de oitenta anos, a Maria Helena Sampaio, imigrante e sozinha, com um cancro no fígado e já nos cuidados paliativos terminais. Há dois anos que vivia da assistência do Estado, não tem valores activos nem dinheiro. O nosso advogado o Dr. Nelson Tereso que vive em Portugal, foi tentar ver se transferia algum dinheiro que ela tem depositado na Caixa Geral de Depósitos, cerca de seis mil euros, mas disseram-lhe que não podiam transferir. Isto é de bradar aos céus, será que acabou a sensibilidade humana, será que acabou a caridade? Oxalá que isto sirva de lição para todos os imigrantes que continuam a depositar as suas exíguas poupanças em Portugal. Bernardino Coutinho
publicidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 3
Gentle
Dental
Clínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes
PARE DE ESCONDER SEU
SORRISO!
Economize até
40%
Planos de pagamento sem juros até 2 anos * * 12 meses
24 meses
$2,500
$ 209
$ 105
$3,500
$ 292
$ 146
Promoção sazonal Exame dentário completo para
pessoas
Exame bucal completo com radiografías digitais. Só para pacientes novos sem seguro dentário. Só para pacientes novos sem seguro dentário. Promoção válida até
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
2
8 de Agosto 2014
Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
PIN:LAM-072014
Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite Aceitamos a maioria dos seguros Estacionamento Disponível Ɇɵ ɝɨɜɨɪɢɦ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ
Consultório 290 Ferry Street Newark, NJ 07105
(973) 817-8888 www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
Free Wi-Fi Spot
* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
$27
Valor do Tratamento
sobre seu tratamento dentário
Preço regular $180
actualidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 4
O PRÓXIMO EMBATE É COM BOB ASTORINO
Andrew Cuomo ganhou Primárias de New York O governador de New York Andrew Cuomo ganhou as Primárias do estado, à democrata Zephyr Teachout com vista às eleições gerais de Novembro frente ao republicano Rob Astorino. Cuomo ganhou com 62% dos votos a Teachout, uma liberal democrata que conseguiu mesmo assim 35% dos votos, uma surpresa. Outro candidato, Randy Credico conseguiu apenas 4%. Cuomo escolheu para tenente-governadora Kathy Hochul, que também ganhou com 60% dos votos, num confronto directo com a outra candidato a tenentegovernador, Tim Wu que alcançou os 40%.
Andrew Cuomo
Os resultados destas eleições mostram o trabalho que temos feito em New York nos últimos quatro anos,” disse Cuomo quando foi anunciada oficialmente a sua vitória. Não foi publicada nenhuma sondagem antes das eleições de terça-feira
mas Andrew Cuomo era, desde há muito, apontado como vencedor apoiado pela maioria dos sindicatos. Um dos objectivos era saber qual o apoio que Cuomo teria nestas eleições a antever um confronto com um oponente republicano. Zephyr Teachout disse
ter vencido em 23 condados com o apoio dos conservadores democratas que acusam Andrew Cuomo de ter sido frágil em questões como o controle de armas e com o aborto. Teachout teve obviamente problemas em conseguir fundos de campanha e foi fraca na sua organização mas expôs, na opinião dos analistas uma faceta muito frágil de Cuomo, sobretudo junto dos liberais que, desde o início da campanha apoiaram Cuomo, insatisfeitos com o trabalho feito nos últimos quatro anos. Outra das críticas dos liberais em relação a Cuomo foi o facto de este ter destituído a comissão anti-corrupção destinada a completar uma missão que era uma promessa de campanha do actual governador em 2010. Limpar Albany. Cuomo recusou sempre participar em debates públicos com Zephyr Teachout, assim como realizar uma festa de vitória como é habitual no final dos actos eleitorais, preferindo a análise dos resultados, como referiu a sua campanha.
TRUMP TAJ MAHAL
Quinto casino fecha em Atlantic City
A Trump Entertainment Resorts Inc., a empresa fundada por Donald Trump, pediu a protecção dos tribunais em Delaware, colocando o conhecido casino de Atlantic City em risco de fechar. A empresa, que possui duas propriedades em Atlantic City, tem um passivo muito próximo dos 500 milhões de dólares segundo consta no processo de pedido de falência entregue no tribunal de Wilmington, Delaware. O Trump Plaza deverá encerrar as suas operações no próximo dia 16 de Setembro e o The Trump Taj Mahal também pode fechar em Novembro, de acordo com pessoas familiarizadas com o assunto. Três outros casinos já fecharam em Atlantic City este ano, incluindo o Showboat do Caesars Entertainment Corp e o Revel Casino Hotel, na semana passada. A paralisação do Taj Mahal irá colocar mais 2.800 funcionários fora do circuito de trabalho numa cidade que já perdeu 5.200 empregos nos casino este mês. Numa reunião de cúpula para discutir o futuro do Atlantic City, o governador Chris Christie e outros líderes locais reuniram-se para estudar propostas e objectivos com vista a revitalizar o sector do jogo e do espectáculo na cidade.
Otelo Saraiva de Carvalho participa em seminário na UMass Dartmouth O Centro de Estudos e Cultura Portuguesa da UMass Dartmouth, em Massachusetts vai receber nos dias 24 e 25, Otelo Saraiva de Carvalho, figura incontornável do 25 de Abril de 1974. Otelo serviu em Angola entre 1961-1963 e 1965-1967 e na Guiné entre 1970-1973. Uma das figuras mais emblemáticas do chamado Movimento dos Capitães e mais tarde líder do COP Otelo Saraiva de Carvalho CON é considerado o estratega da Revolução dos destronou o regime de Cravos, o movimento que Marcelo Caetano no dia 25
de Abril de 1974. Foi ainda um controverso membro das FP-25 Abril. Carvalho estará presente em duas intervenções públicas, entre as 6pm e as 8pm no New Bedford Whale Museum (Claire T. Carney Library) dos dias 24 e 25 de Setembro. A quem desejar estar presente, aqui fica feito o convite havendo necessidade de notificar o Centro para o tel. 508-999-8255 ou para o www.portuguesestudiescenter@umassd.edu.
publicidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 5
16 CAPÍTULOS - MAIS DE 540 PÁGINAS
DE R I RT BRO A AP M
À
por Fernando do
E DA ET N S VE E D 17
s Santos
OS PORTUGU ESES EM NEW JER SEY
O primeiro livro sobre a história dos Portugueses em New Jersey
NEWARK
CARTERET EAST NEWARK ELIZABETH HARRISON HILLSIDE KEARNY LODI LONG BRANCH PERTH AMBO Y RIVERSIDE SOUTH RIVER UNION
... e uma visão rá pida sobre figu sobre a fixação portuguesa nos ras pioneiras e estados am com comunidad es mais numero ericanos sas
$39.95 Um trabalho de investigação e divulgação de Fernando dos Santos, ex-editor do LUSO-AMERICANO
ÍNDICE
1. OS PIONEIROS Miguel Corte Real e a teoria portuguesa sobre a Pedra de Dighton (1511); Estêvão Gomes na costa leste americana (1525); João Rodrigues Cabrilho na costa oeste americana (1542); O povo Melungo na costa atlântica média dos Estados Unidos (Século 17 a 19?); Os judeus procedentes do Brasil em Nova Amesterdão/Nova Iorque (1654); Peter Francisco na Guerra da Independência americana (1776); Portugueses no barco de guerra Bonhomme Richard (1779); Manuel Felipe Cardosos, o John “Portugee” Phillips (1866/67); Manuel Soares Monteiro (1830’s) e Manuel Brazil (1880’s) 2. OS EMIGRANTES: EMIGRAR, A FATALIDADE DOS PORTUGUESES Governos incapazes, crises permanentes; Pobres e analfabetos entre o Brasil, as ilhas do Hawaii e os Estados Unidos; Fugir para emigrar; Histórias tristes e histórias felizes de emigração. 3. ANTES DA EMIGRAÇÃO PARA NEW JERSEY Os emigrantes portugueses no Hawaii; Os emigrantes portugueses na Nova Inglaterra; Os emigrantes portugueses na Califórnia; Alguns destinos ‘exóticos’ nos Estados Unidos. 4. OS PRIMEIROS PORTUGUESES NO OESTE DE NEW JERSEY O comércio com a vizinha Pensilvânia; o Vinho da Madeira; apelidos portugueses no Censo de 1790 em Filadélfia; O caso da povoação chamada New Lisbon. 5. OS PORTUGUESES NO LESTE DE N.J. E ÁREA METROPOLITANA DE NOVA IORQUE O comércio, os transportes marítimos e apelidos portugueses em Nova Iorque; Consulado de Portugal em Nova Iorque; O crescimento da comunidade de origem portuguesa em NJ/NY; As restrições americanas à imigração; As quotas de imigração e alguns dramas; Primeiras associações portuguesas em New Jersey/Nova Iorque; Primeiras escolas associativas portuguesas em New Jersey/Nova Iorque; A depressão económica; II Guerra Mundial e os riscos da travessia do Atlântico; O Vulcão dos Capelinhos favorece emigração açoriana. 6. A LEI DE IMIGRAÇÃO DE 1965 Lei abre os Estados Unidos a emigrantes de Portugal e do Mundo; Transportes aéreos facilitam decisões rápidas sobre emigração, muitas vezes ilegal; Guerra colonial, o golpe de estado de 1974, ex-residentes do Ultramar...; Imigração ilegal; O fim da emigração portuguesa para os Estados Unidos; Portugueses voltam a ter de emigrar no século 21? Quantos somos nos EUA? 7. OS PORTUGUESES EM NEWARK Indústria atraíu imigrantes; Pioneiros e crescimento na comunidade comercial portuguesa; Primeiros clubes, filantropias, escolas portuguesas; Do Leão D’Ouro ao Restaurante Ibéria; O jornal Luso-Americano; Anos 1960’s: Os restaurantes; O Consulado de Portugal; O grande crescimento da comunidade (1960/1980); O impacto dos motins raciais em Newark (1967) e do golpe de estado em Portugal (1974); Comprar casa e criar empresas: Agências imobiliárias, as ourivesarias, agências de viagens, etc; As grandes empresas luso-americanas: Cruz Construction, EE Cruz, superme-
rcados Seabra, Spirit Delivery, Continental Trading, Teixeira’s Bakery, Vieiras Bakery; Os portugueses no sector bancário: Lusitania Savings Bank, Ironbound Bank, Crown Bank; Os pioneiros nas profissões liberais. A p a r ó q u i a e I g r e j a d e N . S . d e F á t i m a e outros locais de culto católico em português; Culto protestante em português. A s a s s o c i a ç õ e s p o r t u g u e s a s: O Sport Clube Português (1921); A s a s s o c i a ç õ e s b e n e f i c e n t e s m u r t o e n s e s : Grupo Dramático Musical Murtoense (1925); Sport Marítimo Murtoense (1926); Grupo Auxiliar das Instituições da Murtosa (1945); União Beneficente Murtoense (1946); União Humanitária dos Ditos da Murtosa (1995); O u t r a s a s s o c i a ç õ e s d e a p o i o s o c i a l e m u t u a l i s t a s : Grémio Lusitano da Caridade (1926); Clube Católico das Senhoras Portuguesas (1929); Ateneu de Educação Social (1930); Clube Social das Damas Portuguesas (1931); Liga Auxiliadora das Famílias Portuguesas Necessitadas (1931); Sucursal 15 ‘Nova Lusitânia’ da União Portuguesa Continental (1931); Sucursal 7 ‘Vasco da Gama’ da União Portuguesa Beneficente (1932); Associação Fraternal Luso-Americana (1939); Associação Filantrópica Botiquense (1964); Newark Portuguese Lions Club (1977); Amigos de Cerveira (1978); Associação Cultural e Beneficente Tomarense (1984); Associação Freixiosense-USA (1987); Grupo de Amigos de Penacova (1990); Fundação Bernardino Coutinho (1991): O Dia de Portugal; Centro de Acção Filantrópica e Cultural de New Jersey-CAFIC (1982); Núcleo Humanitário de Águeda-USA (1994); Academia do Bacalhau de Newark (1998); Fundação Evaristo Cruz (1998). A s s o c i a ç õ e s r e c r e a t i v a s , d e c o n v í v i o e r e g i o n a l i s t a s : Centro Madeirense (1954); Clube dos Caçadores (1957); Centro Brasileiro de New Jersey (1961); Tertúlia (1965); Açores Social & Sports Club (1968); Sport Newark e Benfica (1968); Sport Newark Beira-Mar (1969); Associação Recreativa e Cultural Gafanhense (1977); Lar dos Leões de New Jersey (1973); Clube Português do Norte de Newark (1979); Luso International Sports Association-LISA (Liga portuguesa de futebol); Futebol Clube do Porto (1979); Associação de Comandos Delegação USA (1979); Bairradinos Soccer Club (1980); Associação Cultural Marcoense (1982); Associação de Antigos Marinheiros da Armada Portuguesa-USA (1983); Radio Luso-American (1984); Centro Cultural Os Serranos (1985); Associação Fraternal dos Naturais e ex-Residentes dos PALOP (1986); União Desportiva Ferreirense (1987); Casa do Minho (1988); Clube Atlético de Valdevez (1988); Grupo de Apoio às Camadas Jovens do Bombarralense (1989); Amigos do Sopo (1989); Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro (1991); Casa do Concelho de Tondela (1991); Pára-Clube Boinas Verdes USA (1992); Associação São-Romanense-USA (1994); Real Associação de New Jersey (1994); Os Lusíadas - The Portuguese Club at Rutgers and NJIT (1994); Casa do Ribatejo (1994); União dos Clubes Luso-Americanos de New Jersey (2009); Casa do Concelho dos Arcos de Valdevez (2010); Amigos da Serra de Leba (2013. R a n c h o s f o l c l ó r i c o s : Ranchos pioneiros; Associação de Grupos e Ranchos Folclóricos (2010); Rancho Folclórico Barcuense (1977-1981 e 2003-Presente); Rancho Folclórico Roca-o-Norte (1978-2007); Rancho Folclórico A Eira (1993). (Para os ranchos folclóricos de associações, ver história dessas associações) A s s o c i a ç õ e s p r o f i s s i o n a i s e d e f o r m a ç ã o a c a d é m i c a : Portuguese-American Scholarship Foundation (1966): Congress of Portuguese-American Educators (1983); Portuguese-American Police Association (1992); Portuguese-American Health Professional Association (1994); Associação de Professores de Português nos EUA e Canadá (1994); American Portuguese Engineering and Architecture Society (1994); Câmara LusoAmericana do Comércio de New Jersey (2003); Association of Portuguese Speaking Attorneys A i n t e r v e n ç ã o p o l í t i c a l u s o - a m e r i c a n a e m N e w a r k : Portuguese-American Citizens Club (1931); Primeiro funcionário Municipal (1934); Um líder político (1935); A primeira nomeação política (1945); Os primeiros luso-americanos eleitos (1948); Os primeiros candidatos a vereador (1954); Congress of Portuguese Speaking People (1970’s); Portuguese-American Congress of New Jersey (1984); Luso-Americanos no Board of Education; O primeiro vereador luso-americano: Augusto Amador (1998) 8. OS PORTUGUESES EM ELIZABETH O comércio pioneiro no Bairro 1; Do Clube Social Português (1922) ao Clube Instrutivo Social Português (1937); As sedes do clube e a actual sede (1970); o alargamento do património físico; O desporto, o teatro, o folclore; A escola portuguesa do clube; o Dia de Portugal. Outras associações portuguesas. A intervenção política dos luso-americanos. Primeira nomeação política (1953): Almadir Correia; Nomeações políticas e o primeiro juiz municipal; Tentativas eleitorais e os primeiros vereadores Grova e Monteiro (1994); Fractura na intervenção política; Luso-Americanos no Board of Education: Armando da Silva, Tony Monteiro… A Paróquia e a Igreja N. S. de Fátima, as organizações paroquiais… 9 . O U T R A S C O M U N I D A D E S P O R T U G U E S A S D E N E W J E R S E Y : (1) CARTERET; EAST NEWARK; HARRISON; HILLSIDE; KEARNY; LODI; LONG BRANCH; PERTH AMBOY; RIVERSIDE; SOUTH RIVER; UNION. 10. LUSO-AMERICANOS NO PODER JUDICIAL NO ESTADO DE N.J. 11. A INTERVENÇÃO POLÍTICA LUSO-AMERICANA EM MUNICÍPIOS SEM COMUNIDADES PORTUGUESAS 12. A INTERVENÇÃO POLÍTICA LUSO-AMERICANA A NÍVEL DOS CONDADOS DE NEW JERSEY 13. A INTERVENÇÃO POLÍTICA LUSO-AMERICANA NO GOVERNO DO ESTADO DE NEW JERSEY 14. VOTOS LUSO-AMERICANOS 15. LUSO-AMERICANOS PIONEIROS E CONTEMPORÂNEOS NA INTERVENÇÃO POLÍTICA EM DIVERSOS ESTADOS AMERICANOS,INCLUINDO EVENTUAIS PRESENÇAS NO CONGRESSO FEDERAL: Alasca, Arizona, Califórnia, Colorado, Connecticut, Flórida, Geórgia, Hawaii, Luisiana, Maryland, Massachusetts, Nova Iorque, Novo México, Pensilvânia, Rhode Island, Carolina do Sul e Virginia 16. LUSO-AMERICANOS NOS CORREDORES OU GABINETES DO EXECUTIVO FEDERAL Alguns movimentos de pressão política a nível federal: Portuguese-American Caucus, Friends of Portugal, PALCUS, NOPA Uma deputada luso-americana no parlamento português. Outros candidatos.
À venda na livraria do Luso-Americano: 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Tel. 973-589-4600 • Bookstore@lusoamericano.com • www.lusoamericano.com/bookstore
actualidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 6
Republicanos ameaçam paralizar o governo se Obama legalizar imigrantes tudo isso pesando contra os imigrantes, Obama avisou que actuaria sozinho, mas os republicanos parece que não vão facilitar as coisas para o lado da Casa Branca. A ameaça de paralisar o governo surge poucos meses antes das eleições estaduais. Muitos candidatos democratas temem que a guerra entre Obama e o Congresso acabe Barack Obama por afectar a decisão dos Os republicanos enviaram trabalhos (marcado para o eleitores em Novembro. um aviso ao presidente dia 8 de Setembro), iria agir Carta a Obama Barack Obama na passada sozinho em favor dos 11 Um grupo de 136 professemana ameaçando uma milhões de imigrantes indosores de direito, especializaparalização do governo (à cumentados que vivem no dos em imigração, escreveimagem do que aconteceu o país. Durante o mês de ram uma carta na semana ano passado), caso o Agosto, Obama e a sua equipassada ao presidente Barack Presidente assine uma ordem pa teriam mantido intensas Obama afirmando que ele executiva a favor dos imigran- negociações com represenpode agir sozinho em favor tantes das minorias, contantes indocumentados. A informação foi divulga- do ainda com dezenas de dos imigrantes indocumentada pelos republicanos Steve reuniões com advogados para dos sem precisar infringir a King (Iowa), Marcos Rubio traçar o teor de uma possível (FL) e Mitch McConnell (KY). ordem executiva que poderia “Se o presidente assinar ajudar pelo menos 6 milhões uma ordem para legalizar de imigrantes. Entre as possibilidades já imigrantes indocumentados tal acção é inconstitucional. divulgadas estão: a facilidade Na minha opinião, pode ser de concessão do green card uma catástrofe”, disse King. para membros da família de Marco Rubio também afir- cidadãos americanos, autoriO novo Airbus A319 da mou que colegas de partidos zação de trabalho para indo- TAP foi baptizado em planeiam interromper as cumentados, cujos filhos homenagem ao cônsul de negociações sobre o orça- foram beneficiados com a Bordéus que desobedeceu a mento federal caso Obama ordem executiva de Junho de Salazar e salvou milhares de assine uma ordem executiva 2012 (o DACA), e facilitar o pessoas. em favor dos indocumenta- ingresso de trabalhadores “A atribuição do nome altamente qualificados que de “Aristides de Sousa dos. Por outro lado, o secretá- queiram trabalhar nos Mendes” a um dos aviões rio de Comunicação da Casa Estados Unidos. da nossa frota é uma honra Os republicanos foram de para a companhia aérea Branca, Josh Earnest, já fez saber que Obama não receia férias sem dar uma resposta portuguesa, que, deste ameaças feitas pelos seus positiva ao pedido de Obama modo, homenageia simbolipara a aplicação de biliões de camente a figura e a acção adversários políticos. O presidente Barack dólares na segurança na fron- exemplar do cônsul portuObama prometeu na última teira e, desde o Verão do ano guês de Bordéus, levando o semana de Agosto, quando o passado, não encontram uma seu nome a dezenas de Congresso entrou em férias, fórmula de acordo sobre a cidades europeias para que antes do regresso aos reforma imigratória. Com onde operamos”. Assim
constituição americana. Os mesmos professores/advogados foram responsáveis por uma carta/estudo enviada Obama em 2012 que acabou por ajudar o governo a criar o DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) que beneficiou milhares de jovens indocumentados. Na carta de 2014, o grupo de professores/advogados lembraram que o presidente “tem o poder legal de usar medidas necessárias para gerar recursos e proteger indivíduos que residem no país e contribuem significativamente para o país”. O texto lembra ainda que outros presidentes, de ambos os partidos, usaram no passado de atitudes semelhantes para proteger grupos de imigrantes da deportação.
África PRESIDENTE DE CABO VERDE COMPLETA 3 ANOS DE MANDATO
O Presidente da República cabo-verdiano, Jorge Carlos Fonseca, completou no passado dia 9 de Setembro, três anos de mandato considerando que a coabitação política tem sido uma experiência «muito positiva» para Cabo Verde. Falando numa conferência de imprensa na Cidade da Praia para assinalar o terceiro aniversário do exercício da sua magistratura, Jorge Carlos Fonseca afirmou que a coabitação «tem permitido testar verdadeiramente o sistema do Governo desenhado pela Constituição de 1992», assegurando que tem contribuído para uma maior dinâmica do sistema democrático cabo-verdiano, o amadurecimento da democracia e até uma mais forte cultura da democracia no arquipélago. ONU PEDE PAZ E DESENVOLVIMENTO AOS GUINEENSES
O Representante Especial do Secretário-geral das Nações Unidas na Guiné-Bissau, Miguel Trovoada, apelou aos guineenses no sentido de investirem mais na paz e no desenvolvimento do país. «O maior investimento que a Guiné-Bissau pode fazer hoje em dia não é o investimento material, mas a paz e a estabilidade», disse Miguel Trovoada. O Chefe do Gabinete Integrado das Nações Unidas para a Consolidação da Paz na Guiné-Bissau (UNIOGBIS) fez o apelo esta terça-feira, 9 de Setembro, durante o encontro que manteve com os Chefes religiosos da região de Bafatá, no âmbito de uma visita à região leste na companhia do ministro da Administração Interna, Botche Candé.
O novo avião da TAP chama-se Aristides de Sousa Mendes e já voa pela Europa
Novo avião da TAP com o nome de Aristides de Sousa Mendes
resume Luiz da Gama Mór, administrador-executivo da TAP, a decisão de baptizar o Airbus A319, o CS – TTV, que acaba de entrar ao serviço da empresa, no ano em
que se assinala o 60º aniversário da morte do diplomata. O "Aristides Sousa Mendes" da TAP realizou o seu primeiro voo a 6 de
Setembro, estreando-se com a rota Lisboa-Madrid. Passando a integrar a frota de médio curso, voará pelos "céus da Europa para os 55 destinos servidos pela companhia". O aparelho é "o último da série de seis novos aparelhos – dois A319, dois A320 e dois A330 – que entraram recentemente em operação", informa a TAP. O reforço destina-se a suportar as "11 novas linhas entretanto inauguradas e o aumento da operação para outros destinos da rede".
actualidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 7
PELES PORTUGUESAS MOSTRAM-SE
Portugal representado pela primeira vez em feira de curtumes de Nova Iorque em franco desenvolvimento. A Trend Selection New York ĂŠ organizada pelos italianos da LINEAPELLE, que
Representantes das marcas Inducol/Indutan
realizam em MilĂŁo a mais representativa feira de peles do mundo, e com este evento procuram trazer para os
Estados Unidos a excelência das peles europeias. Com esta participação, a APIC atinge a marca de 12 participaçþes por ano em feiras de todo o mundo.
A indĂşstria dos curtumes tem 61 empresas em Portugal, empregando directamente 2296 trabalhadores. Um sucesso adivinhado.
MILHARES DE CRIANÇAS INFECTADAS
Gonçalo Santos Presidente da Associação Portuguesa de Curtumes (APIC) Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO
Pela primeira vez na sua história a indústria de curtumes portuguesa (APIC) participou na Feira de Nova Iorque dedicada ao sector, sendo uma das mais importantes da indústria. As peles portuguesas procuram aumentar as suas exportaçþes, que tiveram um aumento de 49% no ano passado, participando na Trend Selection New York, uma das feiras de tendências de materiais de moda mais importante em todo o mundo. A feira teve lugar no Metropolitan Pavilion, em Manhattan, e Portugal estando representadas quatro empresas, a Dias Ruivo, a INDUCOL, a INDUTAN e a MARSIPEL. Em 2013, o volume de negócios desta industria alcançou os 264,6 milhþes de euros, um crescimento de 23,9% em relação ao ano anterior. Esta subida foi, sobretudo, motivada por um aumento de 49% das exportaçþes (para 95,6 milhþes de euros). O secretårio-geral da Associação Portuguesa dos Industriais dos Curtumes (APIC), Gonçalo Santos, disse à agência Lusa que, apesar de os Estados Unidos não serem um dos seus principais mercados, são centrais na internacionalização das peles portu-
guesas. "A nossa estratĂŠgia passa por entrar no circuito comercial das marcas americanas que incorporam pele nos seus produtos e ter a preferĂŞncia dos compradores e designers destas marcas", explicou Gonçalo Santos. O responsĂĄvel disse que "as marcas americanas produzem em todo o mundo, pelo que a pretensĂŁo ĂŠ que especifiquem a produção dos artigos em pelo com peles portuguesas". Santos garantiu que, "apesar das produçþes serem em paĂses como a China, Ă?ndia, Vietname, a indĂşstria de curtumes portuguesa tem a perfeita capacidade de entregar nestes paĂses". Um dos participantes, ligado Ă Marsipel disse ao Luso-Americano que “temos o hardware, sĂł nos falta o software,â€? numa clara alusĂŁo Ă necessidade de designers para fazer desenvolver o sector a partir da criação. A indĂşstria portuguesa deste sector trabalha as peles de bovinos e caprinos. Quanto ao seu desenvolvimento, Gonçalo Santos referiu ainda que “a partir deste ano, por exemplo a marca Louis Vuitton passarĂĄ a trabalhar exclusivamente com peles verdadeiras, assim como algumas marcas automĂłveisâ€? sinĂłnimo que o sector dos curtumes estĂĄ
VĂrus Enterovirus D68 ataca milhares de crianças em muitos estados americanos Um perigoso vĂrus estĂĄ a espalhar-se por vĂĄrios estados do interior dos Estados Unidos e a preocupar as autoridades de saĂşde. Trata-se de um vĂrus chamado de EnterovĂrus D68, que causa sintomas semelhantes aos da gripe ou asma: um corrimento nasal, febre, tosse e dificuldade em respirar. O vĂrus ataca sobretudo as crianças e pode espalhar-se rapidamente nĂŁo existindo para jĂĄ, vacinas ou medicamentos antivirais para prevenir ou tratar. Os hospitais do Colorado, Missouri e, potencialmente, em oito outros estados estĂŁo a receber nas suas urgĂŞncias centenas de crianças para tratamento deste vĂrus respiratĂłrio raro, e potencialmente perigoso. Embora apenas o Missouri tenha confirmado casos de EV-D68, casos com sintomas semelhantes estĂŁo a ser referenciados em praticamente todo o centrooeste e sul dos Estados Unidos. Segundo informaçþes do CDC, Missouri, Colorado, GeĂłrgia, Illinois, Iowa, Kansas, Kentucky, Carolina do Norte, Ohio e Oklahoma enviaram amostras para os centros de controle de doenças para identificação. Os hospitais, geralmente nĂŁo possuem condiçþes para realizar testes necessĂĄrios para identificar tipos
especĂficos de enterovĂrus por conta prĂłpria. Este surto particular estĂĄ associado a um nĂşmero anormalmente elevado de internaçþes hospitalares. O Hospital Infantil de Colorado reportou mais de
900 casos desde 18 de Agosto, enquanto o Hospital Infantil Misericórdia, em Kansas City, Missouri, observou cerca de 30 crianças por dia com a doença, o Denver Post em Kansas City, Mo.,
tambĂŠm recebeu nas suas unidades de emergĂŞncia, dezenas de crianças com os sintomas da doença. O CDC segue atentamente o desenvolvimento do vĂrus.
0%.¡.35,! )"³2)#!
%NVIOS DE PORTA A PORTA -UDANÂ AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS 3AĂ“DAS SEMANAIS 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR
>
>
>
0ARA MAIS INFORMAÂ ĂœES CONTACTAR ,UIS !RAUJO
WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM ,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 4EL s &AX
actualidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 8
Emigrantes reformados têm isenção do IRS em Portugal Os reformados estrangeiros cujas reformas sejam pagas por outro Estado que não o português, mas que escolham Portugal para residir, vão poder receber em Portugal as suas pensões sem pagar qualquer IRS. Esta isenção fiscal pode também ser atribuída aos emigrantes portugueses que regressem ao país. Este regime fiscal para residentes não habituais não é novo. Foi criado em 2009, mas tem conhecido algumas dificuldades de aplicação prática. A conjugação dos acordos de dupla tributação com este regime dá aos reformados direito a uma dupla isenção, de acordo com a leitura de alguns juristas. Mas não terá sido esse o entendimento da administração fiscal, pelo que as liquidações do IRS destes residentes não habi-
Mundo 600 CANDIDATOS ÀS ELEIÇÕES SUECAS COM MAIS DE 80 ANOS
Na Suécia, é expressiva a participação de cidadãos com mais de 80 anos na disputa política. Esta terça-feira, a poucos dias das eleições gerais e locais, que se disputam no próximo domingo, a Globo dá conta do perfil dos candidatos. Aos 89 anos, Gösta Arvedson é o candidato mais velho na corrida a um lugar no Parlamento. A situação é recorrente e prova disso são as contas feitas pela agência sueca Siren: no total, são 21 os candidatos com idades acima dos 90 anos a participar nas eleições gerais. Já no que diz respeito às eleições locais, o destaque vai para Lennart Israelsson, que se candidata a vereador de uma cidade aos 98 anos. Se vencer, algo que a imprensa local considera bastante provável, terminará o seu mandato com 102 anos. Também aqui a surpresa é pouca, já que as eleições locais são disputadas por 600 octogenários. "A vantagem de ter mais de 90 é a experiência de vida acumulada. Além disso, estou em forma e nem preciso de óculos para ler, por mais incrível que possa parecer", explicou o mais velho candidato, citado pela Globo. JOVEM PALESTINIANO ATINGIDO POR SOLDADOS ISRAELTITAS
tuais desde 2009 que estarão suspensas. O Orçamento do Estado para 2013 promete por um travão a estas diferenças de entendimento, uma vez que estipula que ficam isentos de IRS os residentes não habituais que sejam tributa-
dos noutro Estado ou quando os rendimentos que deram origem à pensão não tenham sido gerados em Portugal, bastando para tal "que se verifique qualquer uma" destas duas condições. Esta isenção de IRS pode
também ser gozada pelos emigrantes portugueses reformados, desde que se "enquadrem" nos requisitos necessários para ter o estatuto de residente não habitual, nomeadamente não ter sido residente nos cinco anos anteriores.
Um jovem foi atingido no peito por soldados durante os confrontos que eclodiram após uma operação de detenções no campo de refugiados, tendo acabado por morrer no hospital, informou a agência Maan. Uma força militar israelita deteve durante a operação o activista Alaa Gelaath, alegadamente do Hamas, a qual resvalou em confrontos violentos. O exército israelita disse que os soldados abriram fogo depois de atacados com pedras e com 'cocktails' por meia centena de jovens. Na casa do detido foram encontradas várias armas de fogo e munições, segundo disse uma porta-voz militar à agência Efe.
actualidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 9
Réplicas dos navios de Colombo (Nina e Pinta) deliciam miúdos e graúdos em Michigan Milhares de visitantes exploraram réplicas de dois dos navios de Cristóvão Colombo, a Nina e a Pinta, desde que foi inaugurado para visitas em Muskegon, MI, nos últimos dias de Agosto. Mais de 3.500 pessoas visitaram as réplicas, de acordo com os membros da tripulação. Muitos dos que foram visitar os grupos escolares que procuram tirar proveito de uma oportunidade única de ensino. Foi a primeira vez que a Nina de 65 pés a Pinta de 85 pés visitaram Muskegon. A Nina é considerado o navio mais historicamente correto com base no original já construído" segundo o Archaeology Magazine. Os que visitaram os navios poderam saber dados originais sobre os navios e aprender sobre a história das viagens de Colombo a partir de mem-
Guias informam os visitantes que as “caravelas” são de modelo português como as usadas por Colombo
New York Times começa a gostar dos vinhos portugueses
bros da tripulação no convés. Com o início da escola, a chegada do navio no Heritage Landing foi um timing perfeito. "Estudamos Cristóvão Colombo na escola e por isso, quis vir ver os navios",
disse Anne Williams, que chegou a ver os navios com o marido e os quatro filhos. "Gostei da Nina por ser uma réplica exacta do mesmo tamanho e tudo mais," referiu. Ancorados em
Muskegon, os navios fazem parte de uma viajem mundial tendo já visitado o Maine, New York e Ohio antes de três paragens no Michigan. Os navios estiveram também em Wyandotte e Frankfort.
Cada navio é tripulado por seis tripulantes e navega 11 meses por ano tendo já viajado mais de 300 mil milhas em 21 anos; Os navios já passaram pelo Canal do Panamá, pelo menos, 10 vezes. Segundo o site, o objectivo é que os navios sejam "museus de vela" para educar o público e jovens estudantes informando-os sobre as capacidades de navegação da "caravela", os navios portugueses que serviram de base à construção dos navios originais usados pelo descobridor da América. Os navio são proprieda-
de da Fundação Colombo com base nas Ilhas Virgens. De recordar que Colombo navegou 25 mil milhas e 1501 é a última data que se conhece da Nina. A Pinta é o navio mais recente construido no Brasil. Diz a história que Colombo nunca gostou da Santa Maria. A sua favorita era a Nina, uma caravela de modelo português baptizada com o nome de Santa Clara e com diminuitivo de “Nina”. Ou será que Colombo conhecia bem a diferença entre as caravelas portuguesas e espanholas?
actualidade
| SEPTEMBER 12, 2014 | 10
MILHARES DE INVESTIDORES LESADOS
O fim do Banco EspĂrito Santo e as suas implicaçþes POR: Nelson Tereso Advogado Parte 1 de 2
Tel: 351 21 950 1966 / 21 951 1983 Fax: 351 21 951 2761 nelsontereso@nelsonteresoadvogados.com nelsontereso-13692l@adv.oa.pt www.nelsonteresoadvogados.com Portugal foi apanhado de surpresa no dia 3 de Agosto passado quando, em conferĂŞncia de imprensa, o Governador do Banco de Portugal, Carlos Costa,
anunciou ao paĂs que o Banco EspĂrito Santo estava falido e que iriam ser injectados 4.9 mil milhĂľes de euros no “Novo Bancoâ€?, atravĂŠs do chamado “Fundo
de Resoluçãoâ€?, um fundo criado pela UniĂŁo Europeia para capitalizar a banca. Ou seja, o Banco EspĂrito Santo foi de certa forma nacionalizado, sendo que os seus
!,4%2!£²/ ./ ,/#!, $! 2%5.)²/
4HE .EWARK 0UBLIC 3CHOOLS #EDAR 3TREET .EWARK .EW *ERSEY %M CONFORMIDADE COM AS REUNI¾ES P¢BLICAS DO ACTO DE . * 3 ! E SEGUINTES CONHECIDAS POR h3UNSHINE ,AWv A DIRECÀâO ESCOLAR DE .EWARK ANUNCIA O SEGUINTE )NFORMAMOS QUE O LOCAL DA 2EUNIâO DO h!DVISORY "OARD h DO DIA DE 3ETEMBRO MUDOU PARA
30%%$7!9 3#(//, 3/ /2!.'% !6%.5% .%7!2+ .* #OMO PREVIAMENTE ANUNCIADO A 2EUNIâO DO h!DVISORY "OARDv REUNIRĂ– ĂœS PM
-S #AMI !NDERSON 3TATE $ISTRICT 3UPERINTENDENT
activos financeiros (os bons) passaram para o “Novo Bancoâ€?, incluindo todos os depĂłsitos dos clientes do BES. Entretanto os activos problemĂĄticos passaram para o “Banco Mauâ€?, que ĂŠ o Banco EspĂrito Santo, incluindo os acionistas e outros credores do BES. Houve, assim, um desmembramento ou uma divisĂŁo entre “Novo Bancoâ€? e “Banco Mauâ€? (Banco EspĂrito Santo), isto para explicar o sucedido com linguagem simples. Em termos prĂĄticos, o Banco EspĂrito Santo ficou insolvente, isto ĂŠ, numa situação de falĂŞncia e vai entrar em liquidação. Quer isto dizer que os activos problemĂĄticos, que fazem parte da massa insolvente (conjunto de bens da entidade falida), irĂŁo responder perante as monumentais dĂvidas do Banco Espirito Santo, que registou prejuĂzos de 3.577 mil milhĂľes de euros no 1Âş semestre de 2014, um resultado histĂłrico no universo da Banca Portuguesa. O problema ĂŠ que esses activos nĂŁo vĂŁo chegar para pagar aos muitos credores do BES. Por outro lado, os accionistas do agora designado de “Banco Mauâ€? ficaram sem nada, pois as acçþes do Banco Espirito Santo nĂŁo tĂŞm qualquer valor. Muitos
com os depĂłsitos dos seus clientes, e cujos colossais prejuĂzos determinaram a insolvĂŞncia do Banco? Outras perguntas poderĂŁo ser feitas, tais como: por que razĂŁo a Portugal Telecom investiu 900 milhĂľes de euros numa empresa do Grupo EspĂrito Santo – a Rio Forte? Por que ĂŠ que o BESA (Banco Espirito Santo de Angola) emprestou 3.500 mil milhĂľes de euros sem a exigĂŞncia de quaisquer garantia reais ou pessoais (hipotecas ou avales pessoais, por exemplo)? Por que motivo o banqueiro Ricardo Salgado (dono e/ou lĂder de um banco e nĂŁo bancĂĄrio, empregado de um banco) nĂŁo tem nenhum bem imĂłvel registado em seu nome, nem sequer a casa onde habita? Mas jĂĄ teve 3 milhĂľes de euros para pagar a caução determinada pelo juiz de instrução criminal no âmbito de um outro processo criminal, conhecido por “Monte Brancoâ€?, em que jĂĄ ĂŠ arguido? TambĂŠm nĂŁo se alcança as sucessivas declaraçþes do Governador do Banco de Portugal, que emitiu vĂĄrios comunicados afirmando que o BES era um banco com solidez. No mesmo sentido, tambĂŠm o Presidente da RepĂşblica e o PrimeiroMinistro afirmaram o mesmo, mas afinal estavam ou nĂŁo todos errados? A responsabilidade primeira por este colapso ĂŠ de Ricardo Salgado, dos seus primos e outros seus familiares, que tinham a gestĂŁo do BES e do Grupo BES. PorĂŠm, nĂŁo estĂŁo tambĂŠm isentos de culpas o Banco de Portugal, que ĂŠ a entidade que supervisiona o Sistema BancĂĄrio PortuguĂŞs, e a CMVM , que ĂŠ a entidade que tutela a Bolsa de Valores.
accionistas ficaram literalmente na misĂŠria, pois perderam todas as suas poupanças de um dia para o outro. HĂĄ vĂĄrias perguntas que se colocam a propĂłsito da falĂŞncia de um Banco com quase 150 anos de existĂŞncia, com dois milhĂľes de clientes, com mais de 600 balcĂľes e 6000 empregados. Por que razĂŁo deixou o Banco de Portugal ficar Ă frente dos destinos do BES toda a equipa de gestĂŁo em quem nĂŁo confiava? Por que motivo nĂŁo foram tomadas medidas cautelares por parte do Banco de Portugal, que ĂŠ a entidade que tem a supervisĂŁo sobre os Bancos Portugueses? Por que razĂŁo Ricardo Espirito Santo Salgado, antigo presidente do BES, nunca recorreu Ă capitalização do seu Banco, como de resto o fizeram o BPI, o Banco Comercial PortuguĂŞs (Millennium Bcp) e o Banif? Por que foi feito um aumento de capital do Banco no valor de 1000 milhĂľes de euros, integralmente realizado, dois meses antes da insolvĂŞncia do BES? Por que ĂŠ que havia tamanha promiscuidade entre o Banco EspĂrito Santo e as empresas da famĂlia Espirito Santo (Rio Forte, EspĂrito Santo International,etc.), que eram financiadas pelo BES, Cont. na proxima 6ÂŞ feira
províncias
| SEPTEMBER 12, 2014 |
11
Prisão preventiva para suspeitos de sequestro Biblioteca Municipal de Ílhavo ultrapassa e homicídio tentado em Cantanhede os 7.500 utilizadores em nove anos Os seis homens suspeitos dos crimes de sequestro e tentativa de homicídio de que foram vítimas outros três em Cantanhede vão aguardar julgamento em prisão preventiva, informou fonte da Polícia Judiciária (PJ). “Todos os arguidos estão em prisão preventiva”, disse fonte da Directoria do Centro da PJ que, na segunda-feira, anunciou a detenção dos suspeitos. Em comunicado, a PJ informou que os arguidos, madeireiros, são os “presumíveis autores de três crimes de sequestro e de três crimes de homicídio qualificado, cometidos na forma tentada, com recurso a arma de fogo, no passado fim de semana”. “Os factos ocorreram na sequência de um ‘ajuste de contas’ entre os suspeitos e os ofendidos, tendo as vítimas sido sequestradas e levadas para um local ermo, onde
lhe foram infligidas agressões violentas, incluindo disparos de arma de fogo, que colocaram em sério risco as suas vidas”, referiu o comunicado. A PJ adiantou que a investigação, com a “estreita colaboração da GNR de Cantanhede e do Departamento de Investigação Criminal de Braga” da PJ, culminou na detenção dos arguidos, com idades entre os 24 e os 41 anos. Na ocasião, fonte da PJ afirmou à agência Lusa que um dos arguidos, patrão dos cinco suspeitos e das três vítimas, “desconfiava que estas lhe tivessem furtado 4.700 euros, acusando uma delas de ser a autora”, pelo que “decidiu fazer justiça pelas próprias mãos”. “Com a ajuda dos cinco funcionários, foram buscar as vítimas às quais tentaram arrancar uma confissão, agredindo-as e torturando-as”, adiantou a mesma fonte, acrescen-
tando que, como estas negavam, o patrão “resolveu matá-las”. Este responsável esclareceu que “todas foram agredidas com grande brutalidade e duas foram baleadas”. “As vítimas foram colocadas dentro de uma carrinha que foi regada com gasolina no interior e exterior, mas acabaram por conseguir fugir e procurar ajuda”, disse a fonte da Judiciária. Os cinco arguidos e duas das vítimas são estrangeiros e, “aparentemente, encontram-se no país em situação regular”. “Todo este quadro criminal, muito raro no nosso país, é típico em países da América do Sul, em especial do Brasil”, referiu esta fonte, explicando que foi pedida colaboração à PJ de Braga porque o suposto “mandante tinha fugido para a zona de Monção, onde tinha pessoas a trabalhar para ele”.
VILA REAL
Câmara vai monitorizar ar, ruído e tráfego A Câmara de Vila Real apresenta no dia 16 um projecto de monitorização do ar, ruído e tráfego, que consiste num veículo equipado para recolha de dados que vai circular pela cidade, anunciou o município. Esta iniciativa vai ser apresentada durante a Semana Europeia da Mobilidade, que decorre entre 16 e 22 de Setembro, em que se assinala o Dia Europeu Sem Carros. Para o efeito, segundo o responsável, está a ser equipado um veículo, um SMART, que irá depois circular por vários pontos da cidade recolhendo informações sobre o ambiente urbano. O objectivo é reunir dados sobre a qualidade do ar, o ruído
ambiental e até mesmo estatísticas de tráfego. No distrito, também a cidade de Chaves preparou um conjunto de actividades para assinalar a Semana Europeia da Mobilidade que têm como objectivo sensibilizar para que se utilizem cada vez menos os veículos motorizados, em especial os que utilizam combustíveis fósseis, com o intuito de diminuir a poluição. Do programa constam provas desportivas, passeios e caminhadas pela cidade e pela natureza, actividades físicas para todos os gostos e idades, ainda palestras, acções de sensibilização ambiental, torneios de ténis, passeios de bicicleta e um concerto musical.
Dia 22 de Setembro, a autarquia flaviense coloca à disposição de todos os transportes públicos da cidade de forma gratuita, para dar corpo a esta iniciativa, que pretende incentivar a mobilidade mais sustentável no centro urbano.
A Biblioteca Municipal de Ílhavo conta já com 7.514 utilizadores inscritos e regista uma procura crescente, atingindo um total de 178.158 empréstimos, desde que foi inaugurada há nove anos, anunciou fonte municipal. Aquele equipamento cultural, que está a assinalar o aniversário com várias actividades, possui actualmente um espólio documental de 53.716 documentos. Os nove anos da Biblioteca, que integra a Rede Nacional de Bibliotecas Públicas e dispõe de instalações construídas de raiz, são comemorados com um programa que inclui propostas para toda a família. Até ao dia 25 de Setembro decorre a Feira do Livro e quinta-feira abre uma exposição dos originais de ilustração do livro "Como tu", de Elsa Navarro, que estará patente até 1 de Novembro. No mesmo dia, pelas 16:30, haverá "hora do Conto" e ateliê, dedicados a
"Um amigo Gorila", de Tiago Salgueiro, com ilustrações de Elsa Navarro. No sábado à tarde, a biblioteca terá "Gira Gira e o bebé" de Mário Castrim,
"Como tu", de Ana Luísa Amaral, preencherá a hora do conto, e haverá ainda uma conversa com a ilustradora Elsa Navarro, por Ana Margarida Ramos.
MACEDO DE CAVALEIROS
CM entrega manuais escolares Mais de 400 crianças do primeiro ciclo de Macedo de Cavaleiros, em Trás-osMontes, vão receber manuais escolares gratuitos oferecidos pela câmara municipal. Esta é a primeira vez que o município disponibiliza os manuais assim como material de apoio às actividades extracurriculares, que serão entregues hoje e segunda-feira. Os alunos matriculados
na sede de concelho recebem o material na hoje, sexta-feira, enquanto na segunda-feira a distribuição será feita em Morais e Chacim. A antiga escola primária de Chacim foi um dos estabelecimentos que o Ministério da Educação previu encerrar neste concelho do distrito de Bragança, mas que a autarquia conseguiu manter aberta com 16 alunos.
Homem morre carbonizado em viatura no concelho da Lousã
Um homem morreu Lousã, tendo, depois de quarta-feira carbonizado extinguirem as chamas, dentro de uma viatura no encontrado um corpo carconcelho da Lousã, em cir- bonizado no interior. cunstâncias ainda por apuNo local, estiveram os rar, disse à agência Lusa fonte do Comando Distrital Bombeiros Municipais da VILA NOVA DE GAIA de Operações de Socorro Lousã, com 10 elementos e duas viaturas, além da GNR de Coimbra. Segundo a mesma fonte, e da Polícia Judiciária, que os bombeiros foram alerta- investiga as causas do dos às 06:21 para um incên- incêndio, uma vez que a A Polícia Judiciária (PJ), homem “fortemente indicia- dio numa viatura em Ribeiro viatura não sofreu nenhum através da Directoria do do pela prática de crimes de Branco, na freguesia da acidente. Norte indicou, em comuni- abuso sexual de crianças e BARCELOS cado, que foi detido, em menores dependentes”. Vila Nova de Gaia, um De acordo com a nota da PJ, o homem, de 35 anos, sem ocupação laboral, é suspeito de ter abusado sexualmente de duas menoA GNR apreendeu quatro ameaças à mulher terão sido res, filhas da companheira. armas de fogo a um homem feitas com recurso a elas, “Os abusos iniciaram-se de Paradela, Barcelos, no foram apreendidas”, esclahá cerca de três anos, âmbito de uma intervenção receu. pouco tempo depois de o Além das armas, foram domiciliária por alegada suspeito ter passado a resiapreendidos ainda 21 cartuviolência doméstica, infordir com a progenitora das chos. O homem não foi mou fonte daquela força. vítimas, então com 10 anos detido, uma vez que não foi Segundo a fonte, as e 11 anos de idade”, descre“apanhado” em flagrante armas foram apreendidas ve o comunicado. O detido, que ia ser pre- “preventivamente”. “O sus- delito. O caso foi participado ao sente a primeiro interroga- peito é caçador e as armas Ministério Público. estão legais, mas como as tório judicial para aplicação das medidas de coacção, tem antecedentes policiais por furto qualificado, roubo Faça hoje mesmo uma assinatura • (973) 589-4600 e tráfico de estupefacientes.
Detido suspeito de abusar sexualmente de duas menores
Apreendidas armas em investigação por violência doméstica
JORNAL LUSO-AMERICANO
| SEPTEMBER 12, 2014 | 12
regiões autónomas
Base das Lajes volta a contratar trabalhadores portugueses Os lugares deixados vagos pelos trabalhadores portugueses na Base das Lajes, na ilha Terceira, nos últimos dois anos vão voltar a ser preenchidos, segundo o líder da Comissão Representativa dos Trabalhadores, João Ormonde. Nos últimos dois anos, os postos dos trabalhadores portugueses que saíam por morte, invalidez, limite de idade ou opção do trabalhador não estavam a ser substituídos "porque a perspectiva era de despedimento", tendo em conta a intenção dos EUA de reduzirem sua presença militar na base. No entanto, a Comissão Representativa dos Trabalhadores (CRT) considerava que esta situação "não era regular", tendo em conta que o processo de redução ainda não tinha sido aprovado. Por isso,
denunciou-o ao comandante da 65th Air Base Wing (a base das Lajes, usada pela Força Aérea do EUA). "A situação anterior era irregular dado que a não reposição das vagas repre-
Base das Lajes
sentava uma violação da lei do Orçamento da Defesa norte-americana [de 2014], na medida em que ela dizia que a força não podia ser reduzida e já existiam serviços desactivados, com a
Madeira vai avaliar qualidade de todo o sistema educativo regional Mais de 48.600 alunos da Madeira regressam dia 17 às escolas para mais um ano lectivo que fica marcado pela implementação de um projecto para aferir da qualidade de todo o sistema educativo regional e pela exclusão de 180 professores. “Queremos que o sistema educativo da Madeira ofereça um serviço de qualidade que tem de reflectir-se nos resultados em sede de exames nacionais”, disse hoje o secretário da Educação e Recursos Humanos, Jaime Freitas, na conferência de imprensa para apresentação do novo ano lectivo. Defendendo a necessidade não só de avaliar os professores, “mas todo o sistema educativo”, o governante anunciou que “será lançado este ano um sistema para aferição da sua qualidade”, o que passa pela criação de um
grupo de trabalho que fará “a avaliação externa” também das escolas e dos serviços, “num processo longo e complexo, transparente quanto às práticas e finalidades” dessa análise. O responsável insular referiu que o novo ano lectivo será frequentado por 48.620 alunos, menos 1.504 que em 2013, que ocuparão 292 estabelecimentos de ensino no arquipélago, apoiados por mais de 5.584 docentes e 2.686 funcionários. Sobre a situação dos professores, Jaime Freitas salientou que a aposta é na “estabilidade na organização escolar”, defendendo ser preciso “acabar com a situação escandalosa da precariedade laboral” dos docentes. O governante acrescentou que existe possibilidade do governo madeirense contratar ainda mais 490,
apontando que cerca de “180 não terão oportunidade de ver renovados os seus contratos”. Jaime Freitas apelou também à “maior envolvência e empenho das famílias na vida escolar”, realçou o lançamento de um projecto de capacitação de alunos, destinado a estudantes com taxa de repetência e insucesso e do “conjunto de ofertas formativas, uma panóplia abrangente de respostas, adequadas a casa cidadão”. O governante mencionou como inovação na região a implementação do ensino vocacional em dois estabelecimentos de ensino e destacou que o executivo ”vai continuar a apoiar o ensino particular, tendo inscrito no Orçamento Regional 25 milhões de euros” para este sector.
retirada de forças militares", frisou João Ormonde, em declarações à Lusa. Segundo revelou, foram dadas garantias à CRT de que o processo de substituição de trabalhadores, até agora suspenso, será retomado. João Ormonde disse esperar que esse processo seja feito de forma normal, como se não estivesse em discussão um plano de redução da presença militar nas Lajes, o que deverá implicar a contratação permanente, em postos que eram até agora permanentes. A Comissão Representativa dos Trabalhadores está a fazer um levantamento das vagas por preencher, mas devem estar em causa "mais de uma dezena". Segundo o representante dos trabalhadores, está também em aberto a possibilidade de alguns postos
de trabalho para civis norteamericanos serem "convertidos" em lugares para portugueses, dada a dificuldade que os Estados Unidos estão a ter em contratar civis norte-americanos para irem para os Açores. Pelas contas da CRT, a base das Lajes perdeu mais de 70% dos seus trabalhadores civis norte-americanos, devido ao previsível processo de redução da presença militar. A indefinição do processo, a contratação por prazos mais curtos e a proibição de deslocação de famílias está a reduzir a procura dos civis norte-americanos pelos postos na ilha Terceira. Para João Ormonde, estas decisões são "pequeninas boas notícias", mas "não têm a ver com um retrocesso" no processo de redução da presença norteamericana nas Lajes. Os EUA anunciaram a intenção de reduzir no ano passado o contingente que têm nas Lajes, em mais de 400 militares e 500 familiares, mas a decisão tem sido adiada devido a várias iniciativas legislativas. Tal como aconteceu em 2013, o Senado norte-americano deve votar este mês a Lei de Apropriações de Defesa e o Orçamento das Forças Armadas, duas propostas legislativas que adiam novamente a redução do contingente dos EUA nas Lajes. Segundo a Lei de Apropriações de Defesa (em inglês, Defense Appropriations Bill) da Câmara dos Representantes, "nenhum
dos fundos disponibilizados por este ato podem ser usados pelo secretário da Força Aérea para reduzir a estrutura" na base açoriana. Quanto ao Orçamento das Forças Armadas (em inglês, FY15 National Defense Authorization Act), inclui linguagem que adia qualquer redução na base até 30 dias depois da divulgação do Relatório de Consolidação de Estruturas Europeias, que está em preparação e devia ter sido divulgado em Junho. Para além destas duas iniciativas, está ainda a aguardar discussão a proposta legislativa 'Africa Counter Terrorism Initiative Act', subscrita por 40 congressistas e que sugere deslocar as forças do comando norte-americano para a África (AFRICOM) da Alemanha para o território continental dos Estados Unidos, transformando as Lajes na sua única base avançada. As últimas informações a que a comissão de trabalhadores das Lajes teve acesso indicam que o estudo sobre as bases norte-americanas na Europa deverá ser entregue às autoridades "até ao fim do mês de Setembro". No entanto, o representante dos trabalhadores portugueses na base das Lajes salientou que a decisão "não tem de seguir as recomendações do estudo", alegando que espera que sejam tidas em conta, mais do que as características militares, as relações bilaterais entre Portugal e os EUA.
Celebrando 40 anos
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)
Newark, NJ
| SEPTEMBER 12, 2014 | 13
Arraial de São Paio animou o SCP Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
Alberto Veloso, director do Camponeses do Minho, com a esposa
Na passada sexta-feira, decorreu no Sport Club Português (SCP) na cidade de Newark o tradicional arraial em honra de São Paio. Uma vez mais a festa contou com a participação de um largo número de membros da comunidade, que desfrutaram de uma noite onde a alegria, boa disposição e arte de bem receber marcaram uma vez Parte da equipa organizadora do SCP, liderada pelo seu presidente Nuno Ferreira (1º da dir.) mais pontos. A excelente equipa que néctar dos deuses fizeram traz de volta à comunidade maneira de ser portuguesa. organizou o evento foi lide- honras a uma tradição que a beleza e segredo da rada pelo presidente Nuno Ferreira que referiu “as festas de São Paio são já uma tradição e uma vez mais estão a decorrer dentro das previsões. Quero desde já agradecer a presença de todos os presentes e também a excelente colaboração dos membros da minha direcção e amigos que uma Community Services A Ironbound vez mais contribuíram com C o m m u n i t y Award. o seu trabalho para o suces- Corporation vai celeA comissão da gala é so desta iniciativa. presidida a título honobrar o seu 4º aniversário As festas de São Paio são com uma gala que terá rário pelo mayor de famosas em Portugal. A lugar no dia 8 de Newark, Ras Baraka, e romaria do São Paio é uma Outubro, no Newark pelo senador de NJ, tradição que vem já do Club, Cory Booker. em 1085 século passado. Da festa Raymond Para mais informaBlvd., fazem parte uma grande Newark, NJ. O evento ções ou aquisição de concentração de moliceiros, terá início às 6 pm com bilhetes, interessados um concurso de painéis de um cocktail, seguido de podem contactar Katilia barcos moliceiros, uma cor- jantar às 7 pm. Vélez, directora para o rida de embarcações típicas desenvolvimento, pelo Os homenageados e um magnífico espectáculo serão Brian Maher, telefone (973) 465-0555 de fogo-de-artifício. ext. 228, telemóvel filantropo, empresário e Uma das razões que terá defensor da educação (201) 747-0640, fax: contribuído para a populari- na infância; e Nancy (973) 465-0505, ou dade da festa é o facto de o Zak, defensora da vida email: katvelez@irondas pessoas, que receberá o Santo ser molhado em comunitária e dos direitos Sister Carol Johnston boundcc.org. vinho. Reza a tradição que a imagem do santo era banhada em vinho, provavelmente como resultado da embriaguez dos crentes nestes dias festivos. Apesar deste ritual já não se realizar, o santo continua a ser visto pela população como o Santo Bêbado. Em Newark, a festa cumpriu na íntegra as mais elementares tradições portuguesas em mais uma excelente jornada no clube de todos os portugueses, onde os tradicionais petiscos como o frango de churrasco, as febras, e as sardinhas, acompanhadas pelo
NO NEWARK CLUB
Uma mesa de alegres convivas
Elementos da Proverbo presentes no evento
O Clube Açores de Newark também esteve representado pelo seu presidente e esposa
FALECIMENTO † AGOSTINHO REBELO Faleceu no dia 7 de Setembro na sua residência em Tampa, FL, Agostinho Rebelo, de 63 anos, que era natural de Newark e residia na Flórida há 30 anos. Antes de se mudar para lá foi proprietário da Popular Fish Market, em Newark, e na Flórida trabalhava no Stage Hand Union de Tampa. Também era membro do PortugueseAmerican Club de St. Petersburg, FL. Sobrevivem-lhe os filhos Carla Landers e Ângelo Rebelo, a irmã Rose Marie Rebelo, a neta Cora Rose Landers, os tios Manuel e Laurinda Rebelo e Frank e Charlotte Pinho, e muitos primos e amigos. Os serviços fúnebres, a cargo da Buyus Funeral Home, têm lugar
hoje, dia 12, para o Holy Cross Cemetery em No. Arlington, após missa celebrada na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, pelas 9:30 am. Em vez de flores, a família agradece donativos para a American Heart Association. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.
Ironbound Community Corporation celebra 45º aniversário dia 8 de Outubro
Newark, NJ
| SEPTEMBER 12, 2014 | 14
António Rosa celebrou 80 anos de vida e lembrou histórias únicas
Rádio Luso-American despede-se de um dos seus mais antigos dirigentes
António Rosa rodeado pela família
O casal António Rosa
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
António Rosa é uma das figuras incontornáveis da comunidade Portuguesa de Newark. No passado domingo António Rosa celebrou o seu 80o aniversário com a família numa bonita festa que decorreu na Casa Seabra em Newark. O empresário lembrou ao Luso-Americano a sua chegada aos Estados Unidos, com 23 anos, e os
57 anos na América onde trabalhou afincadamente para realizar o sonho americano e através da sua acção contribuir também para que muitos conseguissem o sonho de comprar casa própria. Dono de uma memória fabulosa, na conversa com o LusoAmericano lembrou também histórias únicas, como a noite em que dançou com a Rainha de Inglaterra. Decorria o ano de 1955 e eu era marinheiro e fiz parte da expedição que acompanhou o então presidente Craveiro Lopes numa visita de estado a Inglaterra. Na recepção estava uma banda a tocar e fomos cumprimentados pela rainha”, conta. “A música começou a tocar e eu, como estava na linha da frente, aconteceu e dancei coma rainha de Inglaterra”, lembrou o aniversariante com um brilho no olhar. Pelo meio, António Rosa lembrou também os primeiros passos nos Estados Unidos como trabalhador da construção, o seu trabalho na Weston, e a chegada ao mundo da compra e venda de imó-
S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights” Guarda-se sigilo
A direcção da RLA Armanda Trindade, Manuel Resende, Florivaldo Romano, Adolfo Santo e Carlos Paredes
Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105
Os rostos que tornaram possível que as antenas voltassem a transmitir na Paris Street Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
António Rosa em uniforme da Marinha
veis. O Senhor Rosa, como carinhosamente é tratado, lembrou o seu envolvimento comunitário como fundador da Casa de Trás-osMontes e o envolvimento em colectividades e organizações como o Centro Romeu Cascais a Luso-American Fraternal Association e tantas outras organizações lembrando ainda “ajudei muita gente e a minha vida dava uma grande história. Trabalhei muito e orgulho-me de ter ajudado centenas de pessoas a conseguirem o sonho de comprar uma propriedade nos Estados Unidos, quando não era fácil conseguir esse objectivo”. Homem de família, António Rosa lembrou os filhos, os netos e com um brilho no olhar referiu, hoje só estão aqui os mais chegados, mas se quisesse ter aqui quinhentas ou seiscentas pessoas seria fácil”, referiu. António Rosa cumpriu 80 anos e lembrou histórias. Dono de uma personalidade única, deixou este repórter ávido de continuar a conversa numa próxima oportunidade.
O Rádio Luso-American regressou às lides comunitárias com um jantar convívio onde foram angariados fundos para a organização. No mesmo jantar foi distinguido um dos seus mais acérrimos dirigentes Adolfo Santo, sócio #19, que regressa a Portugal. Adolfo Santo foi um dos grandes dinamizadores da organização e depois de 41 anos nos Estados Unidos decidiu regressar à sua Bairrada natal, tendo referido, “já sinto nostalgia, foram 41 anos neste país onde fiz muitos amigos, mas começo agora um novo capítulo e continuarei a transmitir de Portugal com todos os meus amigos da Rádio Luso-American”. Depois de um período
de indefinição que levou mesmo ao encerramento da sua sede, a Rádio LusoAmerican, fundada em 1984 , encontra-se desde 2011 em actividade na sede do Newark e Benfica. A passagem do furacão Sandy por New Jersey deixou marcas também na Paris Street e a Rádio Luso-American viu uma das suas antenas transmissoras ser drasticamente afectada. Contudo, o amor pelo rádio amador e a perseverança da sua direcção com o apoio dos amigos fez com que as reparações chegassem a bom porto e a rádio encontra-se novamente em pleno funcionamento. Carlos Paredes, um dos directores da organização referiu, “foram períodos difíceis mas com a ajuda de todos conseguimos novamente instalar a antena e
Aspecto do convívio
Adolfo Santo
continuaremos agora a nossa actividade. Em nome da organização quero agradecer ao Newark Benfica e a todos os amigos que tornaram possível manter vivo este projecto que ao longo de trinta anos tem tido um papel importante no contacto entre comunidades portuguesas, e também no apoio na realização de importantes eventos como o Dia de Portugal”.
Newark, NJ
| SEPTEMBER 12, 2014 | 15
SĂ“ COM MARCAĂ‡ĂƒO PRÉVIA
Campanha de naturalização na ICC amanhã, dia 13
Vai ter lugar amanhĂŁ, dia 13, na Ironbound Community Corporation, localizada no 432 Lafayette Street em Newark, NJ, um Dia da Cidadania, grĂĄtis. Pessoas interessadas em preencher os seus formulĂĄrios para se candidatarem Ă cidadania americana deve-
rão inscrever-se contactando o telefone (888) 8398682, ou online: www.yaeshora.info, porque só serão atendidas as primeiras 50 pessoas. Serão necessårios os seguintes documentos: • Cartão verde, cartão da social security e todos os
passaportes • Certificado de casamento, se for casado • CertidĂŁo de divĂłrcio, se for divorciado (se for divorciado mais do que uma vez, deverĂĄ trazer todas as certidĂľes) • Se for casado, as certidĂľes de casamento ou de divĂłrcio do seu cĂ´njuge (no caso deste ter sido casado/divorciado anteriormente) • Se tiver sido detido, preso ou citado (judicialmente), deve trazer o documento do tribunal. • Nomes e endereços dos seus empregos nos Ăşltimos cinco anos. • Todas as saĂdas dos EUA nos Ăşltimos cinco anos.
East Newark, NJ
Escola de East Newark enaltecida por alargar programa de pequeno almoço gråtis O distrito escolar de East Newark foi recentemente enaltecido pelo NJ Food for Thought Breakfast Challenge, por ter alargado o seu programa de pequeno almoço gråtis aos alunos. A campanha destinase a aumentar a participação naquele programa federal. O distrito de East Newark, que ficou em 3º lugar neste desafio, irå receber um prÊmio de $1,000 que serå usado na manutenção do seu programa de pequenos almoços gråtis e a custos reduzidos. A cerimónia que irå reconhecer os vencedores da NJ Food For Thought School Breakfast Campaign terå lugar no dia 7 de Outubro em Bound Brook, a escola que ficou em primeiro lugar. New Brunswick ficou em segundo lugar.
East Newark, NJ
De acordo com a organização sem fins lucrativos Defensores das Crianças de New Jersey (Advocates for Children of New Jersey), em Setembro de 2013 participavam no programa 79 crianças, e em Maio de 2014 esse número era jå de 195, equivalente a um aumento de 147% Depois de anos a ocuparem quase o último lugar na nação pela sua participação no Programa de Pequeno Almoço Federal, o estado de New Jersey estå agora a
dar sinais de fortes melhorias, tendo subido da posição 46ÂŞ para a 37ÂŞ no que respeita a participação dos alunos neste programa de nutrição infantil. Segundo aquela organização, este progresso resulta do facto de muitos distritos escolares optarem por servir o pequeno almoço depois da campainha ter tocado, em vez de antes, quando a maior parte dos alunos ainda nĂŁo chegou. Esta abordagem, geralmente feita na sala de aula durante os primeiros minutos do dia escolar, melhora significativamente a participação dos alunos, permitindo que as crianças tenham um inĂcio de dia mais nutritivo, o que os ajuda a concentrarem-se e a aprenderem.
McDonald’s vai abrir na Ferry Street
A Ferry Street vai ver em breve um McDonald’s. As autorizaçþes jå estão afixadas no 148 Ferry Street, no coração do Ironbound. Ainda que sem estacionamento próprio, a famosa rede de comida råpida decide assim investir numa årea onde jå se encontram o Dunkin Donuts, Subway,
McDonald’s vai ocupar o 148 da Ferry Street
Rite Aid e Walgreens. Não tarda seguem-se o Wendy´s e o Burger King, uma vez que as redes de comida råpida se aproximam por uma questão estratÊgica. Nas redes sociais jå são muitas as opiniþes do público. Uns dizem que o McDonalds serå um problema pela exposição que o
restaurante habitualmente tem junto dos jovens, contribuindo para a poluição, ajuntamentos e problemas com o estacionamento. Por outro lado, hå quem defenda a abertura da loja uma vez que tal significa desenvolvimento e atÊ protecção para outros estabelecimentos das redondezas.
4HE .EWARK 0UBLIC 3CHOOLS #EDAR 3TREET .EWARK .EW *ERSEY %M CONFORMIDADE COM AS REUNI¾ES P¢BLICAS DO ACTO DE . * 3 ! E SEGUINTES CONHECIDAS POR h3UNSHINE ,AWv A DIRECÀâO ESCOLAR DE .EWARK ANUNCIA O SEGUINTE
/3 -%-"2/3 $/ h!$6)3/29 "/!2$v 4%2ÂŞ/ 5- 2%4)2/ .! 15).4! &%)2! $% 3%4%-"2/ )NICIO ĂœS DA TARDE #EDAR 3T TH mOOR #ONFERENCE 2OOM .EWARK .* 4˜PICOS
0LANO DE DESENVOLVIMENTO DO CONSELHO CONSULTIVO s !NĂ–LISE DA AUTO AVALIAÀâO .*3"! s #RIAÀâO DO .03 #ONSELHO #ONSULTIVO NA DECLARAÀâO DE VALORES s #ONSTRUÀâO DE EQUIPE 4EAM!BILITY %XERCISE s 2EVISâO DO PLANO DE MELHORAMENTOS DISTRITAIS DO .EWARK .*13!# s 2EGRAS DE ORDEM h2OBERTv s -ELHORES PRĂ–TICAS DE ADMINISTRAÀâO s %STRUTURAS HORĂ–RIOS E PROTOCOLO DA COMITä s #OMITä DE LIDERANĂ€A s %XPECTATIVAS E ElCIäNCIA DAS REUNIÂľES s #OMUNICAÀâO DO CONSELHO CONSULTIVO s 0R˜XIMOS PROJECTOS
-S #AMI !NDERSON 3TATE $ISTRICT 3UPERINTENDENT
Newark, NJ
| SEPTEMBER 12, 2014 | 16
Comemorações do Dia do Brasil trouxeram alegria e cor ao Ironbound
Mayor Ras Baraka visitou o Ironbound
O parque de estacionamento do banco Wells Fargo foi palco das celebrações
Alguns residentes e corpo policial que acompanhou Ras Baraka na sua visita ao Ironbound
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
Mayor Ras Baraka e empresário brasileiro José Moreira
Um grupo de animados participantes
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
No passado fim de semana, decorreram na cidade de Newark as comemorações do dia da independência do Brasil. Dois dias de festa serviram para a enorme comunidade Brasileira se unir em volta da sua bandeira, numa bonita festa organizada pelo empresário Moreira , proprietário do restaurante Casa Nova. Milhares de brasileiros marcaram presença no evento que decorreu no parque de estacionamento do banco Wells Fargo, na área da Ferry Street e onde a cor, o samba, e os ritmos tradicionais fizeram a diferença. Entre os presentes, de referir a presença do mayor da cidade Ras Baraka, que fez questão de participar no evento acompanhado por
outras individualidades, entre elas o chefe da polícia Anthony Campos. Ras Baraka referiu “a importância da comunidade brasileira em toda a cidade de Newark”, e referiu “o papel da comunidade no mosaico cultural da cidade”. Lembrou ainda “o empreendedorismo e vontade de triunfar como características únicas dos membros da comunidade associados à excelente arte de bem receber que fazem do povo brasileiro um povo deveras especial”. O empresário responsável pela organização do evento, José Moreira, referiu “já estou presente nesta festa desde 1993. Lamentavelmente a organização que oficialmente dirige estas festividades decidiu não organizar o evento este ano, tendo eu resolvido avançar pois o dia do Brasil em Newark não pode acabar. Somos
Esq./dir: Chefe da polícia Anthony Campos e mayor Ras Baraka
uma grande comunidade e fazemos a diferença com a nossa alegria e arte de bem receber. Manter esta tradição é uma obrigação que todos os brasileiros têm e uma vez mais o grupo Casa Nova associouse a este evento que está a ir ao encontro de todas as nossas expectativas”. A comunidade brasileira uma vez mais marcou pontos e a festa terminou tal qual como começou, com samba, alegria e magia numa festa simples mas cheia de significado para uma das comunidades mais empreendedoras do Bairro Leste, que à muito reservou para si um lugar especial no coração da grande cidade de Newark.
SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA
MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
Na passada semana, o mayor da cidade Ras Baraka percorreu várias artérias do Ironbound, acompanhado por membros da sua organização e também elementos do corpo policial da cidade. Esta acção insere-se na política adoptada por Ras Baraka de contactar directamente com os residentes da cidade e assim estar ao corrente das suas necessidades e problemas. Durante a sua caminhada por áreas menos frequentadas, o mayor referiu “é importante contactar com os nossos residentes e ouvir directamente as suas opiniões , necessidades e sugestões”, adiantando “a cidade de Newark é composta por várias áreas, cada uma das quais com determi-
nadas características. Como presidente da câmara, torna-se essencial este contacto para constatar a realidade dos residentes e assim poder trabalhar no sentido de arranjar soluções para potenciais problemas”. A visita de Ras Baraka não passou despercebida entre a comunidade, com vários membros a mostrarem a sua satisfação por estas medidas adoptadas pelo mayor. Marcos Rocha, natural do Brasil e residente na área da East Ferry Street, referiu “é excelente ver Ras Baraka a contactar directamente com as populações. Por exemplo, quando comparamos Ras Baraka com Cory Booker, sentimos imediatamente uma grande diferença. Baraka é um homem do povo que vive e quer saber dos nossos problemas, Cory Booker só
aparecia quando era um evento mediático. Posso dizer que já vi e senti mais a presença do novo mayor durante os últimos meses do que a de Booker durante os anos da sua liderança”. A problemática do crime e qualidade de vida estiveram uma vez mais na agenda de Baraka, que referiu em jeito de conclusão”quero manter este contacto com os nossos residentes, quero ter a certeza que todos os residentes da cidade, independentemente de viverem no Ironbound, no Bairro Sul ou em qualquer outra área de Newark, sabem que temos uma presidência aberta e que estamos dispostos a ouvir todas as situações pois só assim podemos trabalhar para levar Newark ao patamar que todos desejamos”.
comunidades
| SEPTEMBER 12, 2014 | 17
Martinho Pereira e Director Cosgrove celebraram mais um aniversário natalício Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
O evento repete-se desde há anos, e oxalá que dure muito mais tempo: o proprietário do restaurante Valença, em Elizabeth, Martinho Pereira, e o Director do Departamento da Polícia da cidade de Elizabeth, James Cosgrove, celebram anos no mesmo dia que são assinalados em conjunto com festa rija onde marcam presença como convidados várias individualidades desde elementos da polícia a políticos, funcionários públicos, advogados, clero e muitos amigos. É o que voltou a acontecer na passada terça-feira, obviamente no restaurante
Não foram muitos, mas foram bons, os intérpretes que na noite de sexta-feira puseram à prova as suas aptidões para o estrelato no mundo da canção, durante a sessão de karaoke que decorreu no PISC. O Adam, o Julian, a Arminda, o Carlos e a Catherine não tiveram receio de enfrentar a assistência e proporcionaram um bocado de serão bem passado, com o DJ Bruno Costa a cadenciar a música que os acompanhou. Este evento, a par com o jantar de sexta-feira, marcaram o reinício das actividades no interior da colectividade, que também indicam que o verão está a terminar para dar lugar à época fria que se aproxima. Contudo, em princípio a despedida dos eventos ao ar livre no PISC só vai acontecer no dia 27 do corrente mês de Setembro com o arraial do Rancho Danças e Cantares de Portugal, que oportunamente será anunciado.
Valença que encheu uma das suas salas para um farto e bem regado almoço. Também como é habitual esta foi mais uma tarde de de convívio mas acima de tudo em consideração pelos aniversariantes, figuras bem conhecidas e muito respeitadas pela comunidade portuguesa. Pela parte de Martinho Pereira são sobejamente conhecidas as provas de solidariedade tanto para com pessoas necessitadas como para com organizações que trabalham para fins humanitários, e outros. Por parte do Director Cosgrove, a sua excelente relação com a comunidade portuguesa valeu-lhe o respeito, o carinho e a admira-
O Director James Cosgrove (esq.) e Martinho Pereira no brinde
Vereador Manny Grova, James Cosgrove, Martinho Pereira
e ‘Mayor’ Bollwage (a contar da esq.)
Karaoke voltou ao PISC
A Catherine
O Adam Grova esq.) e o Julian
Pereira
O casal Carlos e
Arminda Sardo
www.lusoamericano.com
ção que lhe são retribuídos em todos os aspectos. Os aniversariantes agradeceram a presença dos convidados, conviveram com os mesmos, cantaramse os parabéns e regou-se o acontecimento com champanhe. Ficou a promessa de para o ano à mesma hora no mesmo local. Nas fotos não identifica das, vários convidados que estiveram presentes na festa de aniversário.
ANUNCIE NO JORNAL (973)589.4600
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)
558-0100
Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
comunidades
| SEPTEMBER 12, 2014 | 18
Mac’s Place II Ê casa portuguesa Elizabeth, NJ
Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 O nome nĂŁo ĂŠ muito Joaquim.martins2@verizon.net sugestivo, mas ĂŠ casa bem portuguesa este estabelecimento comercial que estĂĄ bem centralizado na cidade de Elizabeth. Mac’s Place II, Deli & Barbeque, ĂŠ o nome deste espaço luso que hĂĄ cerca de sete anos e meio ĂŠ propriedade do casal Carlos e Sandra Domingos, oriundos da cidade de Tomar e com residĂŞncia fixa em Elizabeth hĂĄ vĂĄrios anos. Para alĂŠm dos pequenos almoços que começam a ser servidos bem cedo, neste Aspecto interior da Mac’s II local pode ser adquirida uma boa gama de produtos de primeira necessidade como sandes quentes e frias, pĂŁo fresco todos os dias, doçaria, bebidas nĂŁo alcoĂłlicas, ĂĄguas minerais, gelados, e a qualquer hora o indispensĂĄvel cafĂŠ expresso. Ainda no campo alimentĂcio, tem o serviço de churrasqueira que embora se dedique apenas ao frango e Ă s costelas hĂĄ a garantia de que o serviço ĂŠ de qualida O casal Carlos e Sandra Domingos proprietĂĄrios da Mac’s II de comprovada. Lotaria, venda de jornais - entre os quais o LusoO Mac’s II estĂĄ aberto Americano - sĂŁo outros ser- diariamente com o seguinte viços que presta aos clien- horĂĄrio: - Segunda-feira, das EMENTA tes. 5:15am Ă s 7pm; TrĂŞs funcionĂĄrios, e a NA Terça a sexta, das Sandra como gerente, asseCHAVE 5:15am Ă s 8pm; guram a funcionalidade e o D’OURO - sĂĄbado, das 6:00am Ă s serviço personalizado a quem visita este estabeleci- 8:00pm; - Domingos, das 6:00am mento. A partir das 7:30 “As coisas estĂŁo a correr Ă s 3:00pm. EstĂĄ situado em 1073 Joaquinzinhos c/arroz de bem, houve aquela quebra que afectou todo o comĂŠr- South Elmora Avenue, feijĂŁo Frango assado cio mas estĂĄ tudo a voltar Ă Elizabeth, com o telefone normalidadeâ€?, diz a Sandra. 908-355-7810.
Hoje, dia 12
*5$1'( 6$/'2 '( 9(5Â2 &2035( ',5(&7$0(17( '$ )Ăˆ%5,&$
-$1(/$6 '83/$6 ´+81*´ (0 9,1,/
Liceus do Condado de Union classificados entre os melhores do paĂs Todos os cinco liceus do Condado de Union foram classificadas entre os melhores do paĂs de acordo com uma pesquisa recente a nĂvel nacional. Os cinco liceus incluem a nova Academia de Artes e CiĂŞncias, escola de formação que requere dos alunos alta habilidade profissional. O estudo consiste em seleccionar as 700 melhores escolas de alto desempenho no ensino mĂŠdio. “A tĂŠcnica e o profissionalismo do Distrito Escolar do Condado de Union compartilha a missĂŁo de preparar os nossos alunos para abraçarem a aprendizagem ao longo da vida, o envolvimento com os seus pares e corresponder aos desafios nas carreiras pro-
fissionaisâ€?, disse o (Union County Vo-Tech) Superintendente Peter A. ecoar numa pesquisa nacionalâ€?, disse o presidente dos Freeholders Christopher Hudak. Na pesquisa a Magnet High School ficou classificada no 24Âş lugar, e na 4ÂŞ posição entre as 25 escolas incluĂdas na regiĂŁo Nordeste, Capodice. “Este Ăşltimo altamente competitiva. A reconhecimento ĂŠ a prova Academia de CiĂŞncias da de dedicação dos nossos SaĂşde classificou-se na 43Âş alunos, administradores, posição em todo o paĂs, e funcionĂĄrios e pais que em 10Âş na zona Nordeste, contribuem para essa mis- enquanto a UC-Tech ficou sĂŁoâ€?. na 21ÂŞ posição na mesma O Board of Freeholders zona, e 43ÂŞ a nĂvel do paĂs. estĂĄ empenhado em apoiar A Academia de Artes e as oportunidades que ofe- CiĂŞncias classificou-se no recem aos nossos alunos 89Âş lugar a nĂvel do paĂs, e uma base sĂłlida em força a Academia de Tecnologia de trabalho competitivo, e da Informação em 175Âş ĂŠ gratificante ver a mereci- lugar tambĂŠm a nĂvel do da reputação UCVTS paĂs.
Maria Carvalho e a sua equipa vão ter festa de angariação de fundos
6Ă?
$7e 32/(*$'$6
&$'$ 80$ 5HSDUDPRV YLGURV SDUWLGRV H UHGHV
(GJHERUR 5G (DVW %UXQVZLFN 1- ZZZ DVGZ QHW
Aspecto exterior da Mac’s Place II
0HWURSROLWDQ $YH %URRNO\Q 1<
Os candidatos para o Elizabeth Board of Education nas eleiçþes de 4 de Novembro, Maria Carvalho, Ana Maria Amin e Malik Jackson, vĂŁo ter festa de angariação de fundos no dia 10 de Outubro. A mesma vai ter lugar no Clube PortuguĂŞs de Elizabeth, com inĂcio Ă s 7:00pm. A ementa consta de bufete, o preço ĂŠ de $65.00 por pessoa. Para reserva de lugares contar pelo telefone 908-353-6764 ou 908-482-7703. As reservas devem ser feitas atĂŠ ao dia 1 de Outubro.
comunidades
| SEPTEMBER 12, 2014 | 19
‘Car Show’ com fins beneficentes foi iniciativa de sucesso ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
Cerca de sete dezenas de viaturas e uma dúzia de motos marcaram presença na exposição que decorreu no último domingo no parque de estacionamento do Clube Português de Elizabeth. Um pouco ao contrário do que normalmente acontece nestes eventos, onde a antiguidade dos veículos é uma das atracções para os visitantes, a grande maioria do espaço foi ocupado por viaturas recentes, sem que isso tenha retirado mérito nem interesse à exposição. Em termos de antiguidade as viaturas com mais anos foram um VW de 1962, dois VW de 1667 e 1968, um Buggy de 1968 e um Citroen 2CV de 1972. Quanto aos recentes, houve oportunidade de apreciar modelos que diariamente cruzam as estradas, uma boa parte transfor-
mados e a apresentar linhas e características diferentes dos modelos originais. Neste aspecto insere-se um Mini Cooper de 2006, propriedade de Ricardo Monteiro, que foi praticamente todo transformado e apresenta-se agora descapotável e com interiores adaptados que lhe dão um aspecto bastante atraente. Também um Subaru STI de 2009, de Danny Rasoilo, todo transformado apresenta-se com “Varis wide body” em vermelho. A iniciativa foi da organização True Style Motor Sports, a receita reverte em favor de Carmine Ciano, um jovem de 17 anos residente em Kenilworth que sofre de leucemia. O PISC também colaborou nesta iniciativa cedendo o espaço gratuitamente atendendo ao fim em causa. A receita apurada foi de $1,600.00, que vai ser entregue na sua totalidade ao jovem Carmine.
Citroen 2CV, de Vilar Auto Body
Jorge Santos com o seu Buggy de 1968
O grupo True Style MotorSports que levou a efeito o ‘Car Show’. Na frente, em baixo, Carmine Ciano, para quem os fundos revertem
2009 STI, dono Danny Rasoilo
Aspecto da exposição
A Marina, a Lili (proprietária) e a Katerine na
mini-Honda Ruckus
WW de 1962, propriedade de Auguie, a
viatura mais antiga
O jovem Carmine (segundo da esq.) com um grupo de amigos que colaboraram no evento
WW de 1968 (esq.), propriedade de Ozzy, e de 1967,
de Armando Rebelo
Ricardo Monteiro com o seu 2006 Mini Cooper
totalmente remodelado
comunidades
| SEPTEMBER 12, 2014 | 20
WHITTIER, ALASCA
Com as milhas desta semana, a viagem passa a somar 7.900 (12.600 km) Por JORGE SERPA
Hoje foi o último dia da quarta etapa. Com as milhas desta semana, esta etapa “fecha” com 2.070 milhas (3.300 km) e a viagem passa a somar 7.900 milhas (12.600 km). Na minha última crónica, estava em Valdez, aonde tinha chegado no fim de um dia miserável, com muito frio, muita chuva, e até algum nevoeiro! “Apanhando o fio à meada”, saí de Valdez no dia seguinte num dia fabuloso, cheio de sol (ainda que um pouco para o frio), rumo a Anchorage. Foi uma etapa curta, fácil, e extremamente linda, especialmente as primeiras 60 milhas (100 km) da Richardson Highway, logo à saída de Valdez. Um verdadeiro espectáculo. Depois, em Anchorage, fiquei dois dias. Anchorage é a maior cidade do Alasca, já muito cosmopolita, com bons restaurantes, bons cafés, cinemas... Enfim, um centro urbano já muito “normal”. Talvez a coisa mais “Alasca” que tenha seja a sua base de hidroaviões, a maior do mundo. Passei lá imensíssimo tempo, fascinado, a ver os aviões a pousarem e a levantarem da água. Depois de dois dias de descanso, saí de Anchorage rumo a Homer, o “fim da
estrada” na direcção Sul, na Península do Kenai. Mais uma vez, chovia desalmadamente, a ponto de me fazer alterar os planos: nessa noite era para ficar acampando, acabei num hotel… Gostei imenso de Homer, pelo que acabei por lá ficar mais um dia. No dia seguinte mudei-me para o camping (já não chovia…), e depois fui passear pela terreola: uma vila pequeniníssima de pescadores e turistas, já com umas temperaturas um pouco mais para o “normal”, e sem mosquitos… Até deu para passear os calções um pouco, algo que eu não fazia há já muitíssimo tempo… Em Homer começou o meu trilho rumo ao norte, que, eventualmente, acabou por me trazer até aqui. No caminho ainda passei uma noite em Seward (talvez o mais fora do vulgar desta paragem tenha sido mesmo o sítio aonde fiquei acampado, à beira-mar, num fjord lindíssimo!), e já hoje ainda dei um pulinho para conhecer Hope.
Whittier Quanto a Whittier (população 218), pode-se dizer que esta é uma “aldeola que a guerra fria construiu”! Nos finais dos
anos 1940s, princípios dos 1950s, o exército americano construiu dois edifícios absolutamente enormes em Camp Sullivan, uma base militar que então havia no topo do fjord de Whittier. Esta base funcionou até meados dos anos 1960s, e no seu pico, alojava uma população residente de 1.200 pessoas. Quanto aos edifícios, eles foram construídos para, numa situação de emergência, poderem albergar uma população de 30.000 pessoas! Segundo me disseram, eles ainda são hoje os dois maiores edifícios em todo o estado do Alasca. Porquê tudo isto? Também já mo disseram, mas eu também já me esqueci…! Trazendo a história aos nossos dias, hoje um dos edifícios está completamente abandonado, meio decrépito, a pontos de ruir (mas não pode ser demolido porque tem amiantos…). O outro, uma torre de 15 andares, é a aldeia de Whittier! Aqui vivem quase todos os Whittie-anos. E aqui estão instalados também a administração da cidade; o posto dos correios; duas lojas; a lavandaria; o cartório, e… o meu hotel! (A recepção é no 15º andar, no apartamento 1506, e os “quartos”, que na realidade são apartamentos, estão espalhados pelo 14º e o 15º andar). Tudo isto está explicado num livro, The Strangest Town in Alaska: The History of Whittier, Alaska and the Portage Valley, que obviamente vai ser leitura obrigatória para mim assim que chegar a casa! E é tudo para esta semana! Amanhã à tarde embarco no ferry do Alasca Marine Highway System aqui em Whittier, rumo a Belligham, já no estado de Washington. Vão ser cinco dias de mar. Pelo que li, trata-se de uma das viagens de ferry mais bonitas de todo o mundo. Cá estarei para vos contar o que se passou! Até então. Cheers.
Homer, Alasca
Próximo de Anchor Point, Alasca, o ponto mais ocidental da rede de estradas na América do Norte
A cidade de Whittier, Alasca, apelidada de “A Cidade que a Guerra Fria Construiu”. Em finais dos anos 1940, o Exército construiu 2 edifícios enormes para alojar até 30.000 pessoas, em caso de emergência.
JORNAL LUSO-AMERICANO Faça hoje mesmo uma assinatura • (973) 589-4600
comunidades
| SEPTEMBER 12, 2014 | 21
Recordando Olhos Verdes e Negros & RECORTES
RETOQUES FERREIRA MORENO
A quadra popular “Olhos negros e castanhos/Olhos azuis, olhos verdes/Estas quatro castas d’olhos/Em poucos rostos as vedes”, certamente indica a aparente raridade dum par d’olhos exibindo, ao mesmo tempo, estas quatro diversificadas tonalidades. E numa particular referência a olhos verdes, temos o ditado: “Olhos verdes em poucas caras os vedes, e onde os virdes, fugi deles”, assinalando que olhos verdes, alem de raros, não são leais e não inspiram confiança, dizendo-se mesmo serem eles traiçoeiros.
Nos olhos verdes não creio, Por terem a cor do mar; Por andarem c’más ondas, Constantemente a mudar. Olhos verdes cor d’esperança, Inconstantes no amor; Também o mar com ser verde, É sempre falso e traidor. Para a gente das ilhas é fácil entender a comparação entre o mar e os olhos verdes, devido à insegurança do próprio mar e tempestades traiçoeiras. No entanto, o cancioneiro insular apresenta-nos tributos de lealdade e estima a quem possui olhos verdes.
Quem tiver os olhos verdes Bem os pode estimar; Olhos verdes nesta terra São custosos d’alcançar. Os teus olhos verdes, verdes, São verdes da cor do mar; Pois os meus são dois anzóis, Que nos teus querem pescar. Recordo-me ouvir dizer que olhos verdes são olhos de gato, uma vez que, regra geral, os gatos têm olhos verdes. Daí, sem dúvida, a ironia encaixada nestas quadras:
Olhos verdes, olhos verdes, Olhos verdes são gaiatos; Se eu quisesse uns olhos verdes, Tinha em casa os dos meus gatos.
Dizem que os olhos negros São cheios de falsidade; Mas os olhos qu’eu conheço, Só me dizem a verdade.
Chamaste-me olhos de gata, Todas as gatas os têm; Não fui roubar os meus olhos Às gatinhas de ninguém
Os teus olhos são tão negros, C’má noite mais cerrada; Apesar de tão escuros, Sem eles não vejo nada.
Carreiro da Costa, em “Tradições, Costumes & Turismo, Março 1973”, assegurou-nos que os olhos verdes não são próprios da raça portuguesa. Presumivelmente foram herdados de outras raças emergidas com a nossa. No entanto, através da história, literatura e arte portuguesas, deparamos com a presença e influência de olhos verdes.
Teus olhos verdes, menina, São a minha perdição; Quem me los dera guardar Dentro do meu coração. Teus lindos olhos verdes, Mais lindos inda os não vi, Apenas olhei p’ra eles, Morrer d’amores me senti. A contrastar a raridade d’olhos verdes, testemunhamos uma superabundância d’olhos negros. A este respeito, Carreiro da Costa deixou dito: “Não tivéssemos nós, açorianos, sobretudo os das ilhas orientais do arquipélago, um pouco mais de sangue algarvio e alentejano, e dessa forma lembranças também de sangue mouro”. (Tradições, Setembro 1972),
Os meus olhos são dois mouros, Que vieram da Mourama; Mas sejam mouros embora, São leais a quem os ama.
Os teus olhos são dois negros, Que me vieram de fora; De lá me vieram livres, Cativei-os eu agora. Há quem queira impingir falsidade e traição aos olhos negros, e bem assim há quem os estime por serem mais sinceros e fiéis, como provam estas quadras:
É por demais conhecida a linda canção original do folclore terceirense, e certamente única nos Açores, chamada precisamente “Olhos Negros”. O Tenente Francisco José Dias atribuiu a sua origem a um (ou até mais do que um) cantador do povo, de alto espírito criador, que a improvisou ao som da viola cantando um hino de amor aos olhos que tanto o fascinavam. (Cantigas do Povo dos Açores, Edição 1981). Mais recentemente, o gracioso graciosense e amigo de longa data, Victor Rui Dores (Jornal O Dever, Pico, 17-Abril-2014), escreveu que a canção Olhos Negros, originada na Terceira, teria sido escrita e musicada por alguém com muito bom gosto musical e apurada sensibilidade poética, possivelmente um padre ou um mestre-escola. Como Victor Rui Dores criteriosamente registou: “Os primeiros povoadores que, a partir de meados do século 15, se fixaram nos Açores, sobretudo os mais abastados, trouxeram consigo escravos africanos em número não determinado”. Curiosamente, no interior da Ilha Terceira, na área dos Picos Gordos, está situada a chamada Lagoa do Negro, acerca da qual trago arquivadas na memória duas lendas. Uma recordando que um negro caminhando entre o escuro e a chuva, não se apercebeu que entrava na lagoa, de onde não chegou a sair. A outra recordando o amor de uma morgada e um escravo negro, cujas lágrimas de tanto foram vertidas que originaram a lagoa.
Olhos negros são gentios, São gentios da Guiné; Da Guiné por serem negros, Gentios por não ter fé. Olhos negros são cativos, Do império brasileiro; Não há paixão c’má última, Nem amor c’mó primeiro.
Filarmónica Portuguesa de Tulare, 33 anos ao serviço da música e da comunidade
A Banda Filarmónica de Tulare, CA
A direcção da Banda
Por DINIZ BORGES LUSO-AMERICANO
A Filarmónica Portuguesa de Tulare, que neste ano de 2014 participou nos festejos das Sanjoaninas na ilha Terceira, acaba de celebrar os seu 33º aniversário. O evento ocorreu, como é habitual, no salão do TDES, na cidade irmã de Angra do Heroísmo. Durante três dias, a actual direcção promoveu uma amálgama de actividades de índole popular que incluíram vacada, concertos pelas Filarmónicas visitantes e pela Filarmónica aniversariante, concerto pelas crianças alunas do curso de música da mesma Filarmónica, espectáculo com artistas da nossa comunidade, almoço, arraial, missa campal, e música para baile ao ar livre. Foi mais um fim-de-semana de festa intensa, salpicada com as tonalidades da nossa música popular e com a culinária das nossas ilhas. Os emigrantes açorianos de Tulare, assim como alguns açor-descendentes, desta cidade e zonas circunvizinhas, puderam, ainda mais uma vez, celebrar com a Filarmónica Portuguesa de Tulare a cultura popular açoriana. Recriar, num espaço muito nosso, a ambiência dos festejos típicos das freguesias açoria-
A secção juvenil da Banda
Tulare, CA nas. Há 33 anos, que a Filarmónica Portuguesa de Tulare, vem servindo a nossa comunidade e representando a comunidade de origem portuguesa em Tulare nos vários festejos que se realizam um pouco por todo o estado da Califórnia. A Filarmónica Portuguesa de Tulare é presença viva nos festejos das nossas comunidades de todo o centro da Califórnia, incluindo as zonas litorais. Tony Nunes, presidente da direcção ao longos dos últimos três anos, mostrouse satisfeito com a presença da nossa comunidade nos três dias de festa e agradeceu à comunidade o apoio prestado, salientando, na saudação feita aos presentes depois da missa campal,
que a Filarmónica é uma instituição com três décadas de vida e que a sua existência deve-se ao esforço de todos quantos têm trabalhado, nas mais diversas formas, para a sua continuidade ao longo destes anos. Assim, com o sentido histórico do que foi feito e do que se poderá ainda fazer, constrói-se comunidade, trabalha-se para preservar e promover o nosso legado cultural, neste caso o legado cultural das Filarmónicas, que nos Açores têm uma história secular e nas comunidades de açor-descendentes, particularmente na América do Norte, já têm raízes de várias décadas. Parabéns à Filarmónica Portuguesa de Tulare que caminha para o seu trigésimo-quarto aniversário.
| SEPTEMBER 12, 2014 | 22
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
OSCAR PISTORIUS
4ª JORNADA DA LIGA
Juíza considera que não ficou provada premeditação
FC Porto com teste difícil em Guimarães, Benfica arranca jornada em Setúbal
A juíza Thokozile Masipa, que conduz o julgamento de Oscar Pistorius, acusado de assassinar Reeva Steenkamp, considerou que não ficou provado que o atleta tenha premeditado a morte da namorada. “O Estado não provou sem margem para dúvidas que o acusado é culpado de homicídio premeditado”, disse Masipa, acrescentando: “Não existem factos suficientes que suportem essa tese.” Se Pistorius fosse condenado por homicídio premeditado, poderia ser condenado a prisão perpétua. Oscar Pistorius foi ili-
bado de todas as acusações que apontavam para premeditação e intenção de matar. No entanto, ainda pode ser condenado por homicídio por negligência. Se Pistorius for condenado por negligência, a sentença ficará ao critério da juíza, já que a lei sulafricana não prevê uma pena mínima para estes casos. O atleta pode ainda ser absolvido de todas as acusações, se Masipa considerar que Pistorius agiu por temer pela sua vida, actuando assim em legítima defesa. A leitura do veredicto foi adiada para hoje.
REAL MADRID
Imprensa inglesa junta Cristiano Ronaldo a Mourinho no Chelsea A relação tensa entre Mourinho e Cristiano Ronaldo no Real Madrid não impede a imprensa inglesa de especular um eventual reencontro entre o jogador português e o técnico de Stamford Bridge. De acordo com o “Daily Express”, o Chelsea de José Mourinho está atendo à situação de Cristiano Ronaldo no Real Madrid. O internacional portu-
guês assumiu que gostaria de regressar ao futebol inglês, nomeadamente ao Manchester United, e o referido jornal garante que José Mourinho gostaria de contar com Cristiano Ronaldo no próximo verão. Segundo uma fonte do jornal inglês a transferência de Cristiano Ronaldo poderá realizar-se por 60 milhões de libras, cerca de 75 milhões de euros.
Setúbal-Benfica em destaque na quarta jornada
Depois do empate a um golo no “derby” lisboeta da última jornada, que atrasou os Leões na corrida pelo pelotão da frente, o Sporting quer regressar às vitórias e, no sábado, recebe o Belenenses em jogo da quarta jornada da I Liga. O Belenenses , que está na sexta posição da tabela classificativa, terá a difícil tarefa de vencer em Alvalade, terreno onde
nunca venceu. A última vez que o Belenenses triunfou sobre os Leões foi na época de 1954/55, no Estádio do Lumiar, com uma vitória por 2-1. Ainda nessa época, com um empate nas Salésias, o Sporting impediu o clube azul de conquistar o segundo título no campeonato português, permitindo que fosse o Benfica a campeão,
mas na diferença de golos. Este será o segundo “derby” lisboeta consecutivo para o Belenenses que, na temporada passada, perdeu por 3-0 em casa dos verdes e brancos. Contudo, o Belenenses 2014/15 parece estar em forma, depois das vitórias folgadas sobre Penafiel e Nacional - manchada pela derrota pesada com o Vitória de Guimarães - e
está a apenas um ponto do vice-campeão português. Já o Sporting somou dois empates fora de casa, um com a Académica e outro com o Benfica. A única vitória para já foi conseguida sobre o Arouca, com um golo no último minuto. O encontro entre Sporting e Belenenses está agendado para as 20h15 de sábado.
APÓS DERROTA FRENTE À ALBÂNIA
Paulo Bento abandonou cargo de seleccionador A Federação Portuguesa de Futebol (FPF) anunciou ontem que Paulo Bento deixou de ser seleccionador nacional, num comunicado publicado no site oficial do organismo. “A Federação Portuguesa de Futebol comunica que hoje, 11 de Setembro, que termina o vínculo contratual de Paulo Bento com a FPF e ao serviço das Selecções. Esta foi uma decisão tomada con-
juntamente entre a Direcção da FPF e Paulo Bento. Agradecemos tudo o que Paulo Bento fez pela nossa selecção, nomeadamente pelo apuramento de Portugal para o Euro2012 e para o Mundial2014”, lê-se no comunicado. O organismo acrescentou ainda que “está a trabalhar numa solução estruturada para dirigir as selecções e que será conhecida em breve”.
Paulo Bento assumiu o lugar de seleccionador português em 2011, sucedendo a Carlos Queiroz, já a meio da fase de qualificação para o Euro2012, e liderou Portugal até às meias-finais da competição, que decorreu na Ucrânia e Polónia. Com alguma dificuldade (Portugal foi obrigado a jogar o “play-off” de acesso), garantiu também o apuramento para a fase final do Mundial2014, que
ocorreu no Brasil, mas a selecção lusa acabou por “cair” na fase de grupos, numa campanha marcada por vários problemas físicos dos jogadores. Mesmo assim, Paulo Bento manteve-se no cargo de seleccionador, mas acabou por abandonar depois de Portugal ter começado a fase de qualificação para o Euro2016 com uma inédita derrota caseira perante a Albânia, por 1-0.
desporto
| SEPTEMBER 12, 2014 | 23
FUTEBOL JUVENIL
Equipas do Ironbound Soccer Club iniciaram campeonatos de Outono
Os Storm (sub-11) do Ironbound SC
US OPEN
Japonês perde mas ganha 940 mil dólares O tenista japonês Kei Nishikori, finalista derrotado da última edição do US Open, vai receber um prémio de 940 mil dólares, de um dos seus patrocinadores (Fast Retailing), por ter atingido a final. Além deste valor, o atleta de 24 anos terá direito a mais de um milhão de euros pelo segundo lugar alcançado no torneio.
O nipónico fez história ao tornar-se no primeiro tenista originário daquele país a chegar a uma semifinal de um torneio Grand Slam (onde eliminou Djokovic por 3-1), tendo elevado ainda mais a expectativa ao participar no jogo do título. O presidente da empresa que o patrocinou Tadashi Yanai, assegurou
que o prémio é uma forma de reconhecer o trabalho desenvolvido por Nishikori: “Queremos comemorar o feito histórico dele. Este prémio vai também demonstrar o nosso apoio por ele, que quer ser o tenista número um do mundo”, explicou.
ram a um golo (de Nico Rosamilia) frente ao Delaware Rush, e depois a dois golos (de John Tolkin e Andrew Simões) frente ao NJ Heat. Os Tigers (sub-14) defrontam sábado o FC
Pocono, no Riverfront Park, às 4:30 pm, e o Impact (sub-14) perdeu frente ao Silver Lake Cosmos, por 5-1 (golo de Nacho Sanin). Em femininos, as Galaxy (sub-13) venceram o North Bergen, por 7-0, com golos
de Briana Esteves(2), Carina Afonso, Kayla Neves, Titilayo Afolabi, Lanna Cunha e Dayanara Ordonez. As Galaxy defrontam o Verona no próximo domingo, às 11:00 am.
NFL
Jogador expulso por ter agredido namorada
Os Bulldogs (sub-13) do Ironbound SC
As equipas do Ironbound Soccer Club iniciaram, no fim de semana passado, mais um campeonato de futebol juvenil, cujos desenvolvimentos damos conta de seguida. Os Toros (sub-8), que perderam frente ao Teaneck, por 7-0, defrontam sábado o Bergenfield, no Independence Park, às 3:00 pm, enquanto os Jaguars (sub-8) defrontam o Livingston, ainda no Independence Park, às 4:30 pm. Os Fusion (sub-8) jogam sábado frente à Cedar Stars Academy, às 9:00 am, os Raiders (sub-8), que venceram os Vikings, por 5-4 (golos de Bryan Ramalho (2), Gabriel McGhee (2) e Nico Stamzione), defrontam o mesmo dia o RYSA, no Independence Park, ao meio-dia, e os Pirates (sub9), que perderam frente ao Holmdel, por 5-2 (golos de Nathan Menor e Matthew Sobreiro), jogam também sábado frente aos Maroons, ainda no Independence
Park (9:00 am), e domingo defrontam os Brincos, à 1:00 pm. Os Knights (sub-9) jogam sábado frente ao Emerson, às 12:15 pm, e os Super Eagles (sub-10), que venceram o Livingston Longhoms, por 11-2, e depois os New Providence Dragons, por 9-2, a contar para o Essex Tune Up Tournament, jogam sábado frente ao Hotspur, às 3:00 pm, e domingo frente ao Montclair, no Independence Park, às 10:30 pm. Os Fire (sub-10) jogam sábado frente ao RYSA, no Independence Park, às 10:30 am, e domingo frente ao Montclair, à mesma hora, e os Storm (sub-11), que venceram o Thistle, por 3-1 (golos de Maximiliano Silva (2) e Giovanni Ziangiacomi), jogam sábado frente ao River Dell, no Riverbank Park, às 11:15 am. O Barça (sub-11), que perdeu frente aos Ukraine Nationals, por 4-2 (golos
de Kevin Lopez e Chris Bubniak), joga domingo frente ao Newark Benfica, às 10:30 am, os Internationals (sub-12) jogam também domingo frente ao The Football of NJ 02/03 Boys, ao meio-dia, e os Bulldogs (sub-13), que venceram o Bergenfield, por 7-2 (golos de Victor Sanchez (3), Sho Ogino (2), Edwin Melendez e Erick Merino), jogam sábado frente ao River Dell, no Riverbank Park, à 1:00 pm. Os Cougars (sub-13) jogam sábado frente aos NJ Stallions, no Riverbank Park, às 7:00 pm, enquanto os Fever (sub-13) empata-
O Jogador de futebol americano, Ray Rice foi excluído da equipa da NFL dos Baltimore Ravens por ter batido na sua namorada. O caso aconteceu no passado mês de Fevereiro, quando o ‘running back’ da equipa norte-americana espancou brutalmente a sua namorada, Janay Palmer, dentro de um elevador. As acções do jogador dos ‘ravens’ foram captadas em vídeo quando o jogador arrastava o corpo inconsciente da mulher para fora do elevador. Tendo por base as imagens, a NFL, liga de futebol americano, ditou dois jogos de suspensão para o jogador de 27 anos. Contudo, após ter revisto as imagens, o órgão que gere a liga admitiu que o castigo foi demasiado brando e estendeu a suspensão para seis partidas sem salário.
Agora, depois de o jogador ter pedido desculpas em público e à namorada, foram reveladas novas imagens de dentro do elevador em que o jogador agrediu Janay Palmer. A câmara de segurança do elevador captou o momento em que o atleta
dos Baltimore Ravens dá um soco à namorada que a deixa inconsciente no momento. A NFL tem regras muito severas relativas a casos de violência doméstica. Numa primeira acusação, os jogadores ficam suspensos da equipa por seis jogos.
REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos
TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões
TEL: (973) 481-6469
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan
NÃO CONTINUE A SOFRER!
ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| SEPTEMBER 12, 2014 | 24
IRONBOUND SOUL, 0 — WESTERN MASS, 0
Encontro podia ter sido melhor
Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO
Começamos por lamentar as dificuldades que tivemos para obter a necessária informação sobre o jogo. Depois, o facto das equipas não terem dado a oportunidade de se tirar uma foto de cada uma delas antes do encontro começar. Estas as primeiras falhas, que exigem atenção, imediata, por parte de quem manda. A
este nível, ou querer-se estar a este nível, no sector do futebol profissional deste país, carrega consigo algumas obrigações e responsabilidades. A imprensa presente tem necessidade de ter informações. Esperamos ver estes percalços rectificados na próxima jornada. Foi gratificante descobrir que a equipa visitante, o Western Mass, está ligada ao Lusitano de Ludlow.
Aliás, os emblemas das camisolas eram bem claros: Grémio Lusitano de Ludlow. Foi pena que tal facto não tivesse tido a devida publicidade, pois este jogo bem podia ter servido para fazer renascer velhas rivalidades e bem podia ter uma assistência mais condizente. Mas promete! Assistimos a um jogo com duas metades bem distintas. A primeira parte
UNITED SOCCER LEAGUE
Orlando City vence campeonato pela terceira vez em quatro épocas
NBA
Atlanta Hawks à venda após e-mail racista As acusações de racismo continuam a dar que falar na NBA. Depois de Donald Sterling ter sido obrigado a vender os LA Clippers devido a declarações racistas, agora é o caso do empresário Bruce Levenson que se viu envolvido num caso de racismo. Levenson, dono dos Atlanta Hawks, afirmou que vai vender a equipa depois de ter revelado que cometeu acções racistas. O empresário norte-
americano denunciou um e-mail racista enviado por ele próprio para os dirigentes da equipa de Atlanta em 2012. A decisão de Bruce Levenson foi discutida com os restantes donos de equipa da NBA e a decisão de vender os Hawks foi aceite sem problemas. A NBA possuiu uma política de tolerância zero para o racismo e este caso foi o segundo num curto espaço de tempo dentro da liga norte-americana de
com um ligeiro domínio do Western Mass, onde o Ironbound Soul, mais pela superioridade técnica dos seus atletas, procurava o equilíbrio através mais de iniciativas individuais. Neste período Jonathan acabou por ser o atletas mais esclarecido dentro das quatro linhas. Nestes 45 minutos iniciais ficou claro que o Western Mass está muito mais adiantado na sua preparação e já exibiu algum entrosamento como equipa. Procurou jogar simples e avançar no terreno mas a defesa do Ironbound Soul conseguiu chegar para anular as suas iniciativas atacantes. A equipa da casa exibiu um conjunto com bons atletas, com boa capacidade técnica, mas completamente desencontrada no seu global. Apesar disso e mais por iniciativas pessoais, também criou algumas oportunidades, mas ambos os lados não conseguiram alterar o zero do marcador inicial.
A segunda parte trouxenos algumas mexidas e um Ironbound Soul a exibir uma melhor linha de jogo e até a garantir o domínio do jogo a grandes espaços. As oportunidades de marcar começaram a surgir com mais frequência e mais para o lado da casa. O Western Mass, pelo seu lado, começava a acusar a viagem e a ver a sua capacidade física a ficar um tanto diminuída. Apesar de tudo e das algumas flagrantes oportunidades, a verdade é que o jogo terminou empatado a zero bolas. Foi um jogo bastante interessante de seguir e, acima de tudo, deixou excelentes promessas. Parece-nos que, de facto, vamos ter gente para proporcionar aos desportistas da área excelentes espectáculos de futebol, a um nível que há muito não se vê por cá. Mas, claro, tudo fica para ser confirmado com o decorrer da prova. Este campeonato da ASL vai decorrer até Novembro,
basquetebol. Recentemente, Donald Sterling, antigo dono dos LA Clippers foi obrigado a vender a sua equipa depois de ter sido provado que instigou racismo entre os atletas da NBA. Apesar deter sido um dos maiores críticos da acção de Sterling, Bruce Levenson admitiu que sentiu remorsos pelas suas acções e foi essa a razão que o compeliu a admitir o seu erro perante os executivos da Liga.
altura que sofre a interrupção do Inverno, para regressar na primavera. O jogo decorreu no Williams Field, em Elizabeth, e o Ironbound Soul alinhou da seguinte forma: Ralston; Leonel, Ryan, Mike e Christian; Francois, Jonathan, Jejeo e Maxi; Andreas e Almir. Suplentes: Alfredo, Júnior, Victor, Sam Rocca e Musa. Treinador: Joe Manso. Tr e i n a d o r- a d j u n t o : Freddy Butler. Treinador de guardaredes: Jason Manso.
O proprietário do clube com os dois jogadores procedentes do Benfica
O Orlando City, que a partir do próximo disputará a Liga Norte-Americana de Futebol Profissional (MLS), acaba de sagrar campeã da United Soccer League pela terceira vez em quarto anos. Este ano foi especial para a comunidade portuguesa, já que passou a integrar dois jogadores do Benfica (Estrela e Rafa), cedidos pelo clube “encarnado” por três anos ao abrigo de um protocolo
entre os dois clubes que compreende um período de 10 anos. Estrela, que nasceu em Luanda, Angola, jogou no Benfica B no último ano, onde alcançou a final da Liga dos Campeões de Sub19. Por sua vez, Rafa, diminutivo de Rafael Ramos, nasceu na Serra da Estrela, e também é proveniente do Benfica B. Recorde-se que o Orlando City, que vai ter
um estádio próprio em 2016 e até lá disputará os jogos em casa no renovado Citrus Bowl, contratou recentemente o brasileiro Kaká. O proprietário da equipa de Orlando é o brasileiro Flávio Augusto da Silva, sócio do Benfica que vive grande parte do ano em Portugal Jason José (Correspondete em Orlando, Florida)
ZON TV
TV
OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato
COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito
desporto
| SEPTEMBER 12, 2014 | 25
POR ALEGADOS PREJUÍZOS
SETÚBAL-BENFICA
Sporting pondera processar ex-presidente Jesus admite dar titularidade a Júlio César Godinho Lopes e ex-administradores
Godinho Lopes
A SAD do Sporting vai propor aos accionistas, na próxima Assembleia-Geral, a aprovação de uma “acção de responsabilidade civil” contra a antiga administração, incluindo o ex-presidente Godinho Lopes, pela concretização de negócios prejudiciais para a sociedade. Na convocatória para a AG, marcada para 1 de Outubro, os actuais res-
ponsáveis “leoninos” acusam Godinho Lopes, Luís Duque, José Filipe Nobre Guedes e Carlos Freitas de violarem “culposamente os deveres de diligência e cuidado a que estavam obrigados”, causando assim “à Sporting SAD um prejuízo”. Em causa está a contratação do espano-venezuelano Jeffren e os contratos assinados com o russo
Izmailov e o peruano Rodriguez. A actual administração da SAD considera que na aquisição de Jeffren ao FC Barcelona, em 2011, os antigos administradores ignoraram o alerta dado pelo departamento médico “leonino” da altura, para que o acordo fosse alcançado apenas depois do jogador ser “sujeito a rigorosos exames”. “Os administradores em questão violaram culposamente os deveres de diligência e cuidado a que estavam obrigados e, em consequência, causaram à Sporting SAD um prejuízo, cujo montante irá ser concretizado pelos serviços jurídicos competentes para o efeito”, lê-se no documento. Já no caso de Izmailov, a renovação de contrato com o jogador russo resultou num “aumento exponencial
EUROPEU DE SUB-21
Portugal fez o pleno de triunfos no apuramento Portugal venceu terçafeira o Azerbaijão, por 3-1, em jogo do Grupo 8 de apuramento para o Europeu de sub-21 de 2015, fechando a qualificação com oito triunfos em outros tantos encontros. Rafa Silva inaugurou o marcador aos 13 minutos,
mas Abatsiyev restabeleceu a igualdade aos 55, antes de Edgar Ié (82) e Ricardo Esgaio (90+1), de grande penalidade, darem os três pontos a Portugal, numa partida que o Azerbaijão acabou como nove jogadores. Com este triunfo, Portu-
gal terminou o grupo com 24 pontos, mais nove do que Israel, ficando agora à espera do adversário no “play-off” de apuramento para o Europeu da República Checa, cujo sorteio se realiza hoje.
AOS 81 ANOS
Morreu ex-árbitro internacional António Garrido O antigo árbitro internacional português António Garrido morreu quartafeira, aos 81 anos, vítima de doença prolongada, disse uma fonte familiar. Considerado um dos
melhores árbitros portugueses de sempre, Garrido, natural da Marinha Grande, foi escolhido pela FIFA para apitar em dois Mundiais, na Argentina, em 1978, e em Espanha, em 1982.
Também arbitrou a final do Europeu de 1980, em Itália. O funeral decorreu ontem para o cemitério da mesma localidade.
BENFICA
Jara escapa ileso de aparatoso acidente O futebolista argentino do Benfica Franco Jara sofreu quarta-feira um acidente de viação na Aroeira, em Charneca de Caparica, tendo sido encaminhado ao hospital para a despistagem de qualquer lesão.
Fonte oficial do Benfica confirmou que o médio “encarnado” sofreu um acidente de viação, do qual saiu com algumas mazelas devido ao impacto mas, aparentemente, sem gravidade.
De acordo com a mesma fonte, a viatura de Jara ficou bastante danificada, enquanto o futebolista argentino seguiu para uma unidade hospitalar a fim de realizar os exames clínicos habituais.
O treinador Jorge Jesus admitiu quarta-feira entregar a Júlio César a titularidade da baliza do Benfica no jogo de hoje com o Vitória de Setúbal, mas apenas se futebolista internacional brasileiro estiver “nas condições físicas exigidas”. O técnico da equipa campeã nacional espera um encontro “entusiasmante” e “intenso” em Setúbal, no arranque da quarta jornada da I Liga, no qual o Benfica procura regressar às vitórias, após o empate 1-1 na recepção ao “rival” Sporting, num jogo em que o guardaredes Artur foi muito contestado. “O [lugar de] guardaredes tem as suas especificidades. A ideia do treinador já não é tanto táctica, mas técnica. Se estiver nas condições físicas exigidas pode ir para o jogo, se não fica a ver os outros jogar”, observou Jorge Jesus, em conferência de imprensa
realizada no centro de estágio, no Seixal. Mais segura é a utilização do defesa uruguaio Maxi Pereira, que se juntou ao trabalho do plantel benfiquista depois de ter participado nos jogos particulares da sua selecção, com o Japão (2-0) e a Coreia do Sul (1-0). “A avaliação de hoje não me deu sinais definitivos. Amanhã [quinta-feira] e no dia do jogo temos mais treinos. Vamos ver como vem desses dois jogos. Se tudo estiver normal será convocado e, possivelmente, jogará”, adiantou. Jorge Jesus lembrou que as visita ao Vitória de Setúbal são “tradicionalmente difíceis”, antecipando um “jogo equilibrado” frente aos sadinos, que o actual técnico do Benfica orientou nas épocas 2000/2001 e 2001/2002. “Acho que vai ser um jogo entusiasmante, intenso, mas também espero
que o Benfica faça a diferença pela sua qualidade técnica e táctica”, sustentou o treinador da equipa lisboeta, que ocupa o quinto lugar do campeonato, a três pontos do trio da liderança, composto por Rio Ave, Vitória de Guimarães e FC Porto. Apesar dos dois pontos concedidos na última ronda, na reacção ao Sporting, Jorge Jesus lembrou que “o Benfica está melhor à terceira jornada do que estava no ano passado, pois tem mais três pontos”, considerando, inclusive, que “está a jogar melhor” do que na última temporada. O treinador benfiquista recusou confirmar se o clube está interessado na contratação do internacional brasileiro Jonas, mas elogiou o “historial de golos” do antigo avançado do Valência, ao serviço do qual marcou 51 golos em 156 partidas.
dos custos” da SAD “leonina” e, por isso, foi uma “carecida de racionalidade empresarial”. “O jogador ainda tinha mais dois anos de contrato em vigor, o jogador tinha sido objecto de diversos processos disciplinares, o atleta tinha problemas físicos recorrentes e o rendimento desportivo do jogador desaconselhava a renovação”, defende a administração liderada por Bruno de Carvalho. Para a administração da SAD do Sporting, a contratação do defesa central Rodriguez também foi desvantajosa, já que os antigos responsáveis (neste caso Carlos Freitas está excluído) voltaram a ignorar o parecer do departamento médico, que “alertou para as evidentes fragilidades físicas do jogador, quer no que concerne à probabilidade de instalação de uma pubalgia (o que obriga a intervenção cirúrgica), quer no que diz respeito ao seu perfil lesional recorrente”. No dia 1 de Outubro, a Assembleia-Geral da SAD do Sporting vai deliberar se
a sociedade avança para
uma queixa judicial contra
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| SEPTEMBER 12, 2014 | 26
DISCUSSÃO
Rivalidade entre Mourinho e Pep Guardiola marcaram fórum da UEFA
José Mourinho e Pep Guardiola participaram no último fórum de treinadores da UEFA onde tiveram
uma pequena "divergência de opinião" quanto ao tamanho da relva nos jogos internacionais.
‘Sinto que o Chelsea vai ser campeão inglês’ O extremo do Real Madrid não tem dúvidas em colocar o Chelsea de José Mourinho como principal candidato ao título inglês. A jogar em Espanha há
Franck Ribéry insiste que abandona a selecção O avançado francês Franck Ribery insistiu que vai abandonar a selecção da França, apesar das ameaças de suspensão do presidente da UEFA, Michel Platini. “Cheguei a um acordo com o seleccionador Didier
Manchester United desvaloriza idade de Falcao A idade do internacional colombiano do Manchester United está a levantar dúvidas em Inglaterra. O diário britânico “The Sun” avançou recentemente com a notícias de que a idade real de Falcao não é
28 anos. O referido jornal garante ter documentos que provam que o colombiano nasceu a 10 de Fevereiro de 1984 e não em 1986. Em declarações ao jornal “Daily Mail”, uma fonte do Manchester United
garantiu que o clube está a par "desses rumores" e desvalorizou a notícia. "Estamos a par desses rumores, mas nunca foi problema para nós", afirmou a referida fonte citada pelo jornal.
Bayern Munique marcou o último fórum de treinadores da UEFA. Numa discussão em que participavam outros treinadores, Guardiola terá pedido para que a altura da relva não seja superior a 1,5 centímetros em jogos internacionais e que se devia
regar o relvado antes de todos os encontros. Pep terá argumentado que era uma forma de tornar o futebol "mais rápido e mais bonito" ao que Mourinho terá discordado alegando que "cada equipa tem a sua forma de jogar". “O futebol pode ser
espectacular de muitas formas”, terá afirmado o técnico português ao que Pep Guardiola terá respondido que “a beleza do futebol depende do treinador. Parece-me que Mourinho prefere o resultado ao espectáculo".
A imprensa espanhola escreveu quarta-feira que uma discussão entre o técO gestor do Estádio nico do Chelsea e do Nacional, Inácio Carvalho, garantiu esta semana, na LEONARDO JARDIM Cidade da Praia, que o jogo entre Cabo Verde e a Zâmbia, a contar para a segunda jornada das elimirando as capacidades do empate). nosso grupo, jovem e talen“Começámos mal no natórias do CAN'2015, vai toso. Um treinador é con- campeonato, e, por isso, realizar-se naquela infratratado para trabalhar com temos de recuperar pontos. estrutura desportiva. A garantia foi dada à o seu grupo. Eu estou aqui O Lyon é uma grande equiInforpress, para refutar as para representar dignamen- pa, que na sua história foi suspeições de que o te o projecto do Mónaco”, campeã sete vezes. A equiEstádio Nacional ainda não disse o técnico em confe- pa que vencer este jogo dá tem o certificado da rência de imprensa. um importante salto na Confederação Africana de Na antevisão do jogo tabela, mas este jogo não Futebol (CAF) e da FIFA frente ao Lyon, referente à será mais importante do quinta jornada da Ligue 1, o que o próximo, com o para receber os jogos intertreinador de 40 anos realça Guingamp”, afirmou na nacionais. O responsável adiantou a importância de vencer antevisão da partida que que, na semana passada, esta partida depois do mau abre hoje a jornada. esteve naquela maior infrainício de campeonato (duas estrutura do país um insderrotas, uma vitória e um pector da CAF, “a mando da FIFA”, para fazer a ins GARETH BALE pecção, tendo constatado que está “tudo às ordens” para receber os jogos interuma temporada, Gareth tes, por isso reconheço que nacionais. “Depois da sua estada Bale continua a seguir com devem ser campeões", afiratenção o futebol inglês. mou o galês em entrevista à na Cidade da Praia recebe"Sinto que o Chelsea vai estação televisiva BT Sport. mos um documento no qual dá como apto o Estádio ganhar a Premier League Nacional para receber qualeste ano. Estão muito forquer evento de cariz inter FRANÇA nacional”, afiançou Inácio Carvalho. O Estádio Nacional, inaugurado a 23 de Agosto Deschamps e no futuro Ribery preferiu não respon- deste ano, tem a capacidaquero concentrar-me ape- der directamente a Platini, de para 15 mil assentos já nas no meu clube [Bayern que no domingo ameaçou o implantados, dos quais de Munique]”, afirmou jogador com uma suspen- cinco mil cobertos. Ribery ao diário alemão são de três jogos caso recuA infra-estrutura está “Die Welt”. se uma convocatória para a equipada com posto de iluNo curto esclarecimento selecção francesa, orienta- minação e 80 câmaras com publicado pelo Die Welt, da por Didier Deschamps.
‘Estou aqui para representar dignamente o Mónaco’ Leonardo Jardim assegurou quarta-feira não estar preocupado com as saídas de James Rodríguez e Falcão para Real Madrid e Manchester United, respectivamente, realçando a qualidade do seu plantel. “O mercado está encerrado, e nós temos um grupo focado e determinado a evoluir. A equipa é diferente, temos jovens de qualidade que eu sei que se tornarão grandes jogadores muito em breve. Temos de ser ambiciosos, conside-
INGLATERRA
CABO VERDE
Estádio Nacional certificado para jogos internacionais capacidade para alcançar 300 a 500 metros dos acontecimentos em redor. Financiado e executado no âmbito da cooperação com a China, o Estádio Nacional ocupa uma área de cerca de 11.530 metros quadrados e está equipado com relva sintética, autorizada pela FIFA e dispõe de uma pista de atletismo. A infra-estrutura, concluída em três anos, está equipada com quatro balneários, cabine de imprensa, salão para fisioterapia, espaços apropriados para polícia, bombeiros e médicos, bem como para outros agentes desportivos. O Estádio Nacional dis-
põe, igualmente, de um espaço externo apropriado para a prática das disciplinas de atletismo, como lançamento de dardo, salto em comprimento e altura, de entre outras variedades. O relvado está circundado pela pista de tartan (totalmente implantada) para oito corredores, habilitada para receber as diversas disciplinas de atletismo, mais as modalidades de salto em altura, triplo e lançamento de peso, enquanto as modalidades de lançamento de disco e peso ficam destinadas à pista construída no recinto externo do Estádio.
desporto
| SEPTEMBER 12, 2014 | 27
FIFA
BRASIL
Blatter considera que treinadores devem poder recorrer a imagens
Elias nega relação homossexual com Maicon Em declarações a partir da concentração brasileira, Elias, jogador que passou pelo Sporting, negou que tivesse tido relações homossexuais com Maicon, e afirmou que irá processar o autor dos boatos. "Muita gente falou besteira, mas essas pessoas vão pagar até o final, porque eu vou entrar com
acção, com meus advogados, contra pessoas que falaram mal a meu respeito", adiantou o médio do Corinthians. Elias disse ainda ter ficado surpreendido com os boatos. “Fiquei surpreso, mas as coisas tomaram uma proporção que a gente vai ter que a agir. A gente vai agir da única forma que tem,
porque se tivesse outra, você já sabe como ia terminar”, concluiu. De acordo com a imprensa brasileira, Maicon terá sido excluído pelo seleccionador Dunga porque não se apresentou na concentração à hora acordada depois da folga que havia sido concedida aos jogadores.
em Junho, anunciou a intenção de levar a proposta ao International Board, órgão responsável pelas alterações às leis do futebol. “Os treinadores devem ter a oportunidade de questionarem as decisões dos árbitros das quais discordem, mas apenas quando o jogo estiver interrompido”, assinalou Blatter em conferência de imprensa realiza LIVERPOOL da o Soccerex, um congresso de futebol que decorre na cidade inglesa de Mario Balotelli chegou 20 milhões de euros), tem O dirigente congratulou- Manchester. ao Liverpool proveniente sido um sucesso de vendas se ainda com o aumento do Blatter anunciou ainda do AC Milan e nem as junto dos adeptos do clube. número de visitas ao site da constantes polémicas em Quem o confirma é o pró- equipa, algo que considera que se vai envolvendo bai- prio CEO do clube. como um aumento de xaram os níveis de popula"No passado, o popularidade do Liverpool: ridade junto dos adeptos Liverpool teve sucesso e "No último mês nós tivedo Liverpool. oportunidades para desen- mos dez milhões de usuáOs adeptos do Mónaco O clube amealhou 50 volver [o marketing do rios e 100 milhões de visi- não perdoaram as saídas de mil de libras (62 mil de clube] e não as agarrou. tas na página oficial do James Rodríguez e Radamel euros) no dia em que foi Isso não acontecerá nova- clube. Apenas podemos Falcao do clube monegasco anunciado como reforço, mente. Ter as pessoas cer- medir o sucesso pelo e acusam o empresário porsegundo avança o "Daily tas e de confiança permite número de pessoas que tuguês de pertencer à Mail". ao clube maximizar contra- satisfazemos", concluiu de Máfia. O italiano, que trocou o tações, como Balotelli", seguida. A paciência dos adeptos Milan pelos "reds" por 16 disse durante uma confedo Mónaco acabou. milhões de libras (cerca de rência na Soccerex. Depois de terem sonhado com grandes contrata MANCHESTER UNITED ções e enormes conquistas no futuro, os adeptos do Mónaco viram sair duas das Radamel Falcao revelou coisas funcionaram. Isto é conquistar troféus. É uma principais estrelas da equia existência de uma pro- uma grande oportunidade, grande oportunidade”, pa de Leonardo Jardim com um denominador comum: posta do Real Madrid para principalmente depois da explicou. vestir a camisola do colos- minha lesão”, assegurou o O avançado deixou Jorge Mendes. Na estrada que dá acesso espanhol, embora este colombiano à revista ainda muitos elogios à quatenha preferido ir para “FourFourTwo”. lidade do novo treinador so ao centro de treinos do Inglaterra. O avançado colombiano dos “red devils”, Louis van Mónaco, um grupo de “O Manchester tinha admitiu que tinha um gran- Gaal, assegurando que ele adeptos monegascos deivindo a seguir-me durante de desejo de jogar na é muito próximo: “todos xou uma clara mensagem meses. Sim, outros clubes Premier League, um cam- vimos no Campeonato do de insatisfação: "Mendes = como o Real Madrid estive- peonato onde estão “os Mundo que Van Gaal é um Máfia". O empresário português ram interessados, mas quis melhores jogadores”, expli- dos melhores treinadores vir para Manchester. O cando assim a sua opção: do Mundo. Eu acho que ele esteve envolvido em alguUnited é um grande clube, “os melhores jogadores é uma pessoa que entende mas das maiores transfecom grande história e estão aqui e é um desafio os seus jogadores e retira o rências do último defeso preenche o meu desejo de defronta-los a cada semana. melhor deles. Isso é impor- com a saída de Di María do ter sucesso. Houve momen- Isso é o mais importante tante para um jogador e Real Madrid, de Falcao tos em que eu pensei que a para jogadores como eu, para uma equipa em geral para o Manchester United e transferência não se con- que procura sempre melho- se quiser suceder”, con- de James Rodríguez para o Santiago Bernabéu. cretizasse mas no fim as rar, marcar mais golos e cluiu depois.
que se vai candidatar a um quinto mandato consecutivo à presidência do organismo que rege o futebol mundial e que é liderado pelo dirigente suíço desde 1998. A menos de um ano da data das eleições para a presidência da FIFA, marcadas para 29 de Maio de 2015, em Zurique (Suíça), Blatter não tem, para já, qualquer adversário de peso na corrida à liderança do organismo que lidera há 16 anos. O francês Jérôme Champagne, de 56 anos,
antigo vice-secretário geral da FIFA, é, neste momento, o único candidato assumido, mas já indicou que poderá retirar a candidatura caso Blatter avance para um quinto mandato consecutivo. O francês Michel Platini seria, em teoria, o mais forte opositor de Blatter, mas o actual presidente da UEFA anunciou há menos de duas semanas que prefere candidatar-se a um terceiro mandato no comando do organismo europeu.
O presidente da FIFA, Joseph Blatter, revelou esta semana que pretende dar aos treinadores, a título experimental, a possibilidade de recorrerem a imagens para contrariarem as decisões dos árbitros durante os jogos de futebol. O sistema poderá ser utilizado já durante o Campeonato do Mundo de sub-20, que se vai realizar em 2015, na Nova Zelândia, mas Blatter gostaria também de encontrar uma liga interessada em aplicá-lo. O presidente da FIFA, que levantou pela primeira vez a questão durante o congresso do organismo,
Balotelli vendeu 62 mil euros de camisolas num dia
MÓNACO
Jorge Mendes acusado de ‘pertencer à Mafia’
Falcao confirma que houve proposta do Real
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
10%
DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
na tv
futebol
desporto
SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
16 DE SETEMBRO - TERÇA
JUVENTUS-MALMOE
CRUZ AZUL-TOLUCA
Liga dos Campeões
BENFICA-ZENIT
ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
ESPN, 06:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
NEW ENGLAND-MONTREAL MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
HOUSTON-COLUMBUS MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
O.PIRAEUS-A.MADRID ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
DALLAS-VANCOUVER MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
CHICAGO-TORONTO 12 DE SETEMBRO - SEXTA Campeonato Alemão
B.LEVERKUSEN-W.BREMEN GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
V.SETÚBAL-BENFICA RTPi, 03:30 pm (DDIRECTO) SPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
QUERÉTARO-PUEBLA ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
SEATTLE-SALT LAKE MLS LIVE, 02:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
SOUTHAMPTON-NEWCASTLE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
STOKE CITY-LEICESTER NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
SUNDERLAND-TOTTENHAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
W.BROMWICH-EVERTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português
MOREIRENSE-RIO AVE
CHIVAS USA-KANSAS CITY MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)
SPORT TV AMERICAS, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
LIVERPOOL-A.VILLA
13 DE SETEMBRO - SÁBADO Campeonato Inglês
ARSENAL-M.CITY NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
CHELSEA-SWANSEA NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
C.PALACE-BURNLEY
NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
AROUCA-BRAGA SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
P.UNION-NY RED BULLS NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) MLS LIVE, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
SPORTING-BELENENSES
MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
COLORADO-PORTLAND MLS LIVE, 09:00 pm (DDIRECTO)
14 DE SETEMBRO - DOMINGO Campeonato Inglês
M.UNITED-QP RANGERS NBCSN, 11:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 pm (DDIRECTO) TELEMUNDO, 11:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
GUIMARÃES-FC PORTO SPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês
PUMAS-TIGRES UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
ESTORIL-NACIONAL SPORT TV AMERICAS, 02:15 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
SAN JOSE-LA GALAXY MLS LIVE, 03:00 pm (DDIRECTO)
15 DE SETEMBRO - SEGUNDA Campeonato Inglês
HULL CITY-WEST HAM NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO)
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.
Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028
| SEPTEMBER 12, 2014 | 28
Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical
LIVERPOOL-LUDOGORETS FOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
REAL MADRID-BASILEIA
FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
MÓNACO-B.LEVERKUSEN ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
GALATASARAY-ANDERLECHT ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)
ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO)
JOGO PARTICULAR
Brasil venceu Equador no MetLife Stadium A selecção brasileira de futebol venceu terça-feira o Equador, por 1-0, num jogo particular disputado no MetLife Stadium, East Rutheford, New Jersey. O lateral direito do FC Porto Danilo foi titular no segundo jogo do técnico Dunga no comando do “escrete”, que venceu a selecção equatoriana com um golo solitário de Willian, aos 31 minutos. Elias, antigo jogador do Sporting, entrou na segunda parte, aos 69 minutos, para o lugar de Ramires,
que se sagrou campeão nacional pelo Benfica na época 2009/10. No sábado passado, na estreia de Dunga, que substituiu Luiz Felipe Scolari, o Brasil venceu a Colômbia também por 1-0, em Miami, num jogo que
reeditou o embate dos quartos de final do Mundial2014, que os brasileiros também venceram, por 2-1. O Brasil volta a disputar um particular a 11 de Outubro, quando defrontar a “eterna rival” Argentina,
DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
agazine
m
tv humor receitas
L
palavras cruzadas
horóscopo passatempos
| SEPTEMBER 12, 2014 | 29
mini sopa de letras
sudoku
L
passatempo japonês
L
Soluções nesta página
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
SOLUÇÕES Palavras Cruzadas
anedotas rir é o melhor remédio
Sudoku
Mini sopa de letras
- Mamã, porque é que o Papá é careca ? - Porque tem muitas coisas em que pensar, e é muito inteligente. - Então, porque é que tu tens tanto cabelo ? - Come a sopa ! Um homem tinha o cabelo tão oleoso tão oleoso que quando ia ao cabeleireiro ele perguntava-lhe sempre: - É para cortar ou para mudar o óleo?
A professora quer que os alunos aprendam que todas as pessoas se podem sentir parvas numa dada situação da vida. - Eu gostaria que se levantassem todos os meninos e meninas que se sentiram parvos em alguma situação deste ano. Passado algum tempo a Aninhas levanta-se e a professora diz: - Muito bem, explica lá aos teus colegas quando é que te sentiste parva. - Não é bem isso professora, só estava com pena de a ver de pé sozinha...
Na aula de biologia: - Zezinho, diga o nome de 6 animais que habitem as regiões polares! - 3 ursos polares e 3 focas, sr professor. P: Sabiam que em Portugal já inventaram a televisão com Zoom? R: Pois é verdade. Funciona assim: aperta-se um botão e o sofá vai para frente. Duas amigas percorriam a Europa de automóvel, quando pararam em Atenas a fim de tirarem umas fotos junto de umas colunas caídas. - Não deixes que o
carro apareça na foto - disse uma -, senão o meu marido ainda vai pensar que fui eu quem derrubou as colunas.
P: Porque é que a maioria das mulheres conduz mal? R: Porque todos os instrutores de condução são homens.
VAMOS ADIVINHAR... 1-O que é que fala sem ter
boca e ouve sem ter ouvidos? 2-Qual é a coisa que desaparece, mal o homem acaba de fazer? 3-É elegante e usa muitos véus, mas quem ousar em despertá-los muitas lágrimas há-de chorar. Quem é? RESPOSTAS:1-O telefone; 2-A barba; 3-A cebola.
P: Qual é o cúmulo da preguiça? R: Casar com uma mulher grávida.
C
rónica
feminina
| SEPTEMBER 12, 2014 | 30
A “SELFIE” PERFEITA ores
sab tos &
gos
GUACAMOLE
INGREDIENTES:
2 abacates médios, maduros mas firmes 1/2 cebola 1/2 malagueta vermelha pimenta preta moída sumo de meio limão na hora sal marinho coentros
CONFECÇÃO:
Cortar os abacates ao meio e retirar o caroço. Com uma colher tirar a polpa, colocar numa taça e esmagar com um garfo. Picar a cebola, a malagueta e os coentros num processador de comida. Juntar ao abacate e misturar com o garfo, continuando a esmagar. Acrescentar o sumo de limão, os coentros e temperar com sal e pimenta. Misturar e verificar os temperos.
GELADO DE LIMÃO COM HORTELÃ INGREDIENTES: (PARA 2 PESSOAS) 2 ovos 200g de açúcar amarelo sumo e raspa de 2 limões 1dl de natas Hortelã a gosto
Estimam-se que dezassete milhões de auto-retratos, mais conhecidos por “selfies”, sejam publicadas pelas redes sociais todos os dias. Há um duo dinâmico para alcançar auto-retratos invejáveis: maquilhagem e atitude. A maquilhagem pode contribuir para uma “selfie” mais interessante. E, para isso, o corrector e a base talvez sejam os melhores amigos dos autoretratos. Nada de olheiras, manchas ou borbulhas, num rosto que se quer limpo, fresco e natural. Como os brilhos não funcionam bem com o flash dos smartphones – e peles pálidas também não ficam geralmente favorecidas -, um pó facial compacto em tons de bronze poderá ser uma boa aposta. Sobrancelhas pequenas
Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo
Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!
KEARNY, NJ
Quick Chek
poderão ganhar um novo destaque quando pinceladas com lápis da mesma cor. Os lábios de cores fortes, também resultam bem nas fotografias. No entanto, nem tudo é maquilhagem e, porventura, o maior truque para a “selfie” perfeita seja uma questão de atitude. Evite os clichés dos auto-retratos que circulam pelas redes sociais e procure a naturalidade. As poses devem ser treinadas, até se perceber qual o melhor ângulo, o que funciona com o seu tipo de rosto e quais as
238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. suas melhores qualidades. • A escolha do fundo Vicente’s Bread deve ser outro dos aspec343 Kearny Ave. tos a ter em conta. As • melhores “selfies” são tiraDulce’s Bakery 164 Kearny Ave. das em locais interessan• tes, de forma casual e com Simões & Almeida a luz ideal. Depois, é só 193 Windsor Ave. escolher a aplicação e os • filtros correctos de modo a Arcos Pastry destacar tudo isto. 401 Kearny Ave. • Mais importante ainda: Dina’s Cafe não pense demasiado. A 734 Kearny Ave. selfie perfeita deve resultar • de um acto quotidiano Varsity Liquors normal e descontraído. Se 203 Davis Ave. demorar uma hora até a • alcançar, os seguidores Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. vão perceber – e não irão • gostar. Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket libertar as toxinas do tracto 180 Schuyler Ave.
Comece o dia com este ritual : ÁGUA MORNA COM LIMÃO
CONFECÇÃO:
Bater o açúcar e as gemas e juntar o sumo dos limões (não esquecer de filtrar o sumo por causa dos caroços e das fibras). Aquecer em lume em banho-maria para engrossar mas cuidado para não ferver. Assim que estiver espesso, retirar do lume e deixar arrefecer. Bater as claras em castelo e envolver com cuidado as natas (batidas em chantilly previamente). Envolver depois a mistura das gemas e do sumo de limão. Juntar as raspas de limão e umas folhinhas de hortelã picadas. Passar o preparado para um recipiente e levar ao congelador. Assim que começar a ficar congelado, retirar e bater bastante. Voltar a introduzir no frio e repetir até ficar com a consistência de um gelado. Servir salpicado de raspas de limão e um raminho de hortelã.
POSTOS DE VENDA
A primeira coisa que fazemos de manhã é super importante para o nosso organismo. Afinal enquanto dormíamos ele passou a noite em longos processos de limpeza e desintoxicação e o nosso papel é ajudá-lo a deitar fora todas as toxinas e impurezas que ele limpou para nós. Na medicina Ayurvédica beber água morna com limão em jejum é uma prática usada desde sempre como uma maneira muito simples e eficaz de desintoxicar o corpo.
alcalinizantes para o nosso corpo e a nossa saúde está directamente relacionada com o nível do pH do organismo, já que doenças como o cancro e processos inflamatórios como artrite e ácido úrico não conseguem sobreviver num meio alcalino. Todos os alimentos que ingerimos têm um impacto nos nossos níveis de pH. 2. Estimula o sistema imunitário e aumenta o metabolismo. Para além das suas propriedades alcalinizantes os limões são ricos em Vitamina C e Potássio. A vitamina C é também essencial para a absorção do ferro que desempenha um papel muito importante na força do nosso sistema imunitário.
digestivo e promovem a secreção dos sucos gástri- HARRISON, NJ S.J. Brother Grocery cos. 4. Depurativo natural e suave. Para além de ter um papel diurético a combinação da água morna com o limão ajuda a limpar orgãos como o fígado e os rins cuja principal função é purificar o nosso sangue.
5. Limpa e clarifica a pele. A vitamina C, ajuda a diminuir rugas e manchas, combatendo os danos dos radicais livres. A vitamina C é vital para uma pele saudável e brilhante. Além disso tudo os que nos ajudar a desintoxicar o sangue vai contribuir para uma pele mais bonita.
1. Ajuda a equilibrar os COMO PREPARAR: níveis de pH do organismo. 3. Melhora o sistema Misture o sumo de 1/2 Apesar do seu sabor extre- digestivo. A água morna limão num copo de água mamente ácido os limões estimula os movimentos morna. Beba imediatamente são dos alimentos mais intestinais, o limão ajuda a e em jejum.
101 Hamilton St. • Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
ARRANCA HOJE E VAI ATĂ&#x2030; DIA 16 DE SETEMBRO
| SEPTEMBER 12, 2014 | 31
NELLY FURTADO
Sara Serpa e AndrĂŠ Matos no Inner Luso-canadiana no Internacional Circle Music Festival de Nova Iorque deFestival Cinema de Toronto Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
O guitarrista AndrĂŠ Matos e a cantora de jazz Sara Serpa
A cantora de jazz Sara Serpa e o músico AndrÊ Matos dão o toque português à edição de 2014 do Inner Circle Music Festival, que arranca hoje, dia 12 deste mês de Setembro em Manhattan e Brooklyn e se prolonga atÊ 16. Os espectåcylos agendados vão dividir-se entre o Cornelia Street CafÊ (29 Cornelia Street, 212-989-9319) e o Shapeshifter Lab (18 Whitwell Place, em Brooklyn). O guitarrista AndrÊ Matos apresenta-se precisamente hoje, dia 12, 6ª feira, no Cornelia Street CafÊ, a partir das 8:30 da noite, com o pianista Jacob Sacks, o baixista Eivind Opsvik e o baterista Billy Mintz. Jå a intÊrprete lisboeta Sara Serpa, agora radicada em Nova Iorque, canta no dia seguinte (13 de Setembro, såbado) à mesma hora, com AndrÊ Matos à guitarra, Kris Davi ao piano, Aryeh Kobrinsky ao baixo e Tommy Crane à bateria. Para mais informaçþes, vå a www.innercirclemusic.net .
FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA
Estilista português mostrou nova colecção da Lacoste em Manhattan
Felipe Oliveira Baptista, Ă direita, em Nova Iorque com o actor luso-descendente Jesse Metcalfe e a namorada deste
A luso-canadiana no Festival Internacional de Cinema de Toronto Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
A luso-canadiana Furtado, que se popularizou hĂĄ cerca de 15 anos com o ĂŞxito â&#x20AC;&#x2DC;Like a Birdâ&#x20AC;&#x2122; (do seu primeiro ĂĄlbum, que saiu com o selo da norte-americana Geffen), vai rodar uma pelĂcula no CanadĂĄ com mo actor portuguĂŞs Joaquim de Almeida, com estreia prevista para o ano de 2015.
A cantora e tambĂŠm actriz Nelly Furtado, filha de emigrantes açorianos no CanadĂĄ, foi uma das celebridades convidadas Ă estreia da pelĂcula â&#x20AC;&#x2DC;The Good Por HENRIQUE MANO Lieâ&#x20AC;&#x2122; - que aconteceu Ă marLUSO-AMERICANO gem da edição deste ano do A marca Lacoste voltou a Festival Internacional de Nova Iorque para a Semana Cinema de Toronto. da Moda patrocinada pela marca de automĂłveis Mercedes-Benz. Pelo terceiro ano consecutivo, a nova colecção da icĂłnica casa francesa esteve a cargo do estilista açoriano Felipe Oliveira Baptista, possivelmente o portuguĂŞs mais bem colocado no competitivo universo da moda internacional. O desfile, que decorreu durante o fim-de-semana no espaço do Lincoln )HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- Center, em Manhattan, con7HO )D[ tou na audiĂŞncia com VIP's ZZZ YLQKDV FRP como o actor luso-descendente Jesse Metcalfe.
S
aúde
| SEPTEMBER 12, 2014 | 32
ESTUDO
Derivado do açúcar elimina bom colesterol Num estudo publicado na revista “Nutrition and Diabetes”, investigadores do Reino Unido descobriram que o chamado “bom” colesterol, o colesterol HDL, é transformado no “mau” colesterol, o colesterol LDL, por uma substância derivada do açúcar. Os investigadores da Universidade de Warwick, no Reino Unido, constata-
ram que a substância metilglioxal (MG) danifica o colesterol HDL, que remove os níveis excessivos de colesterol LDL do sangue. A MG é formada a partir da glucose, mas é uma substância 40.000 vezes mais reactiva, que danifica os resíduos do aminoácido arginina num local importante para a funcionalidade do colesterol HDL.
Os investigadores referem que níveis baixos de colesterol HDL estão associados à doença cardíaca, havendo um aumento dos níveis de MG na terceira idade ou em pacientes com diabetes e problemas renais. Este estudo apurou agora que a MG destabiliza o colesterol HDL, fazendo com que este perca a capa-
cidade de protecção contra a doença cardíaca. “O colesterol HDL danificado pela MG é uma nova e importante causa de colesterol HDL disfuncional e em níveis baixos, e poderá ser responsável por cerca de 10% do risco de desenvolvimento de doença cardíaca”, revelou, em comunicado de imprensa, a líder do estudo, Naila Rabbani.
Chá reduz mortalidade de origem não cardiovascular O consumo de chá reduz a mortalidade não cardiovascular em cerca de 24%, dá conta um estudo apresentado no ESC Congress 2014, que decorreu em Barcelona entre finais de Agosto e princípios de Setembro. O chá e o café são componentes importantes da vida diária. Contudo, o estudo dos seus efeitos na saúde cardiovascular tem dado origem a resultados discrepantes. Neste estudo, liderado por Nicolas Danchin, os investigadores decidiram averiguar os efeitos do café e do chá na mortalidade cardiovascular e não cardiovascular, numa população francesa que apresentava um baixo risco de doenças cardiovascular. O estudo incluiu assim 131.401 indivíduos com idades compreendidas entre os 18 e os 95 anos, que foram submetidos a testes de saúde entre Janeiro de
2001 e Dezembro de 2008. Ao longo de uma média de três anos e meio ocorreram 95 mortes devido a causas cardiovasculares e 632 por motivos não cardiovasculares. O consumo de chá ou café foi determinado através de um questionário que avaliava o consumo em diferentes categorias: nenhuma, uma a quatro chávenas, ou mais de quatro chávenas por dia. O estudo apurou que os consumidores de café apresentavam um perfil de risco cardiovascular mais elevado do que os que não ingeriram esta bebida, particularmente os fumadores. A percentagem de fumadores era de 17% para os não consumidores, 31% para os que ingeriam uma a quatro chávenas diárias, e 57% para os que consumiam mais do que quatro chávenas diárias. Verificou-se ainda que
DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho
Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo
Dr. James C. Totten
os indivíduos que não consumiam café eram fisicamente mais activos. Relativamente à pressão arterial, foram observadas poucas diferenças. Os indivíduos que consumiam elevadas quantidades de café tendiam a ter uma pressão arterial sistólica ligeiramente mais baixa e uma pressão diastólica mais elevada, comparativamente com os que não consumiam esta bebida. Os investigadores observaram que, pelo contrário, os consumidores de chá apresentavam um perfil de risco cardiovascular melhor do que os não consumidores. Cerca de 34% dos indivíduos que não consumiam chá era fumadores, comparativamente com os 24% daqueles que bebiam uma quatro chávenas por dia, e 29% daqueles que ingeriam mais de quatro chávenas. Observou-se que a
quantidade de actividade física aumentava com o número de chávenas consumidas. O estudo apurou ainda que o chá tinha efeitos mais pronunciados na pressão arterial do que o café. Comparativamente com os indivíduos que não consumiam chá, aqueles que consumiam elevadas quantidades apresentavam uma diminuição de quatro a cinco mmHg na pressão arterial sistólica e de três mmHg na pressão diastólica. No geral, observou-se um perfil de risco mais elevado para consumidores de café e um perfil de risco mais baixo para os consumidores de chá. “O consumo de chá diminui o risco de mortalidade não cardiovascular em 24% e a tendência para a diminuição da mortalidade cardiovascular foi significativa”, referiu ainda.
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS
Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.
Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS
40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros
Falamos português • Hablamos español
Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
Anti-psicóticos aumentam risco de diabetes em crianças e adolescentes As crianças e adolescentes diagnosticadas com doenças psiquiátricas apresentam um risco de desenvolvimento de diabetes se forem expostos a anti-psicóticos, defende um estudo publicado no “Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry”. Para o estudo, os investigadores do Hospital Universitário de Aalborg, na Dinamarca, analisaram dados relativos a 48.299 crianças e adolescentes com doenças psiquiátricas, para documentar a frequência e possíveis factores preditivos da diabetes tipo 2, definida pelo tratamento com fármacos anti-diabéticos. O estudo apurou que o risco absoluto de diabetes nos adolescentes com doença psiquiátrica e
expostos a fármacos antipsicóticos era de aproximadamente 0,72% comparativamente com os 0,27% daqueles que não eram expostos a este tipo de fármacos. Verificou-se especificamente que o sexo feminino e a exposição a anti-psicóticos aumentavam o risco de desenvolvimento de diabetes tipo 2. Contudo, o tipo de diagnóstico psiquiátrico não estava associado ao desenvolvimento da diabetes. Estes resultados chamam assim a atenção para a frequente utilização de anti-psicóticos para doenças não psicóticas, e para condições que não necessitam deste tipo de tratamento, como é o caso de distúrbios de comportamento disruptivo.
Os investigadores referem que actualmente não existem fármacos capazes de reverter os níveis baixos de colesterol HDL. Contudo, o facto de se ter descoberto como a MG danifica o colesterol HDL forneceu novas e potenciais estratégias para a redução dos níveis desta substância. “Agora podemos focarnos no desenvolvimento de fármacos que reduzam a concentração de MG no sangue”, referiu Naila Rabbani. A investigadora adiantou que também é possível desenvolver novos suplementos alimentares que diminuam a MG através do aumento dos níveis de uma
proteína, a GLO1, que converte a MG em substâncias inofensivas. Habitualmente os níveis de MG são mantidos baixos, mas estes tendem a aumentar lentamente com a idade à medida que a GLO1 fica desgastada e é lentamente substituída. Naila Rabbani refere ainda que níveis anormalmente elevados de MG podem ocorrer em algumas doenças, como diabetes, doença cardíaca e obesidade. Assim as pessoas necessitam de quantidades suficientes de GLO1 para manterem a MG a níveis baixos e apresentarem uma boa saúde.
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
| SEPTEMBER 12, 2014 | 38
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
WITH 16 CHAPTERS AND 540 PAGES
First book about the Portuguese in New Jersey to be released September 17 The book The Portuguese in New Jersey, which tells the history of the Portuguese presence in this state, will be released Wednesday, September 17. The book, in Portuguese, with 542 pages, is the result of a 4 year long close investigation and a long monitoring of the Portuguese community of this state by the author, Fernando dos Santos, who, for over three decades, worked as the senior news editor of the LusoAmericano Newspaper, published in Newark, New Jersey. This publication also coincides with the 75th anniversary of the continuous publication of the LusoAmericano (1939-2014). This important community news media was first published in Newark in 1928, but for sometime, succumbed to the big economic recession that followed. In addition to the first days of Portuguese presence in New Jersey thanks to the commercial contacts in the 18th century between neighboring Phildadelphia and the Portuguese ports, and later by the attractive commercial and industrial relations with New York, the author also tells the history of the main Portuguese communities in New Jersey, its institutions and companies, as well as its political involvement at municipal,
NJ ASSEMBLY NEWS HEALTH AND SENIOR SERVICES Legislation sponsored by Assemblywomen Valerie Vainieri Huttle and Shavonda Sumter to help improve the quality and longevity of life for children suffering from rare genetic disorders known as Hunter and Hurler syndromes has been signed into law.
American Union (Alaska, Arizona, California, Colorado, Connecticut, CONSUMER AFFAIRS Florida, Georgia, Hawaii, Legislation sponsored by Assemblywoman Marlene Caride, Louisiana, Maryland, Assembly Speaker Vincent Prieto, Assemblyman Gary Schaer, Massachusetts, New York, Assemblywoman Angelica Jimenez and Assemblywoman Annette New Mexico, Pennsylvania, Quijano to prohibit notaries public from falsely representing themselRhode Island, South ves as attorneys in advertisements has been signed into law. Carolina and Virginia) and HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT at the Federal Government Legislation sponsored by Assembly Majority Leader Lou level. Greenwald, Assemblyman Paul Moriarty and Assemblyman Upendra The book also contains Chivukula to improve the state's ability to respond to large-scale natunumerous references and ral disasters has been inked into law. statistical tables about the LAW AND PUBLIC SAFETY Portuguese immigration to Legislation sponsored by Assembly Democrats Wayne P. the United States, resorting, DeAngelo, Tim Eustace, Pamela R. Lampitt, Whip Wilson and Sgt. in the United States, to the Bob Andrzejczak that would require combat veterans to be considered American Census and the priority candidates among applicants to the New Jersey State Police publications from the has been signed into law. The law (A-1510) gives otherwise qualified Homeland Security candidates who have served in the military preference for employment Department, and in at the statewide law enforcement agency, a practice already in place for Portugal, to the Instituto civil service positions at the state, county and municipal level. Nacional de Estatística. The first census done in the United States occurred in 1790, but was mainly interested in finding out about the eventual military capability of its population. The first census to be concerned with “foreigners” was done in 1820, and it asked the residents if they were “foreigners not naturalized”, but didn’t bother establishing their national origin. Only after the 1850 Census government wanted to know “the place of birth” of the residents and their parents. Prior to this book, Fernando dos Santos published two books, one about the Portuguese in Hawaii (1996) and another one Thomas Chomko and Jessica Santos about his stay among the Ianomamis, Macuxis and Augusta Santos of Raritan, NJ employed as Brand Manager at Wapichanas Indian tribes in announces the engagement of her American Greetings Properties in the Brazilian Amazon daughter, Jessica Marie Santos to New York City. (1994). Thomas Michael Chomko, the son of The future groom is a 2002 ––––––––––––––––––––––––– Dan and Anne Chomko of Matawan, graduate of Matawan Regional High The book is available at the LusoNJ. Jessica is the daughter of the School and a 2006 graduate of Americano Bookstore (http://www.lusoa- late João José Santos, of Raritan. Monmouth University in Long mericano.com/bookstore), 88 Ferry St., The future bride is a 2007 grad- Branch. He is a Sales Manager for Newark, NJ, 07105 ($39.95+$4.13 pos- uate of Bridgewater-Raritan Scotts Miracle-Gro in central New tage) Regional High School and a 2011 Jersey. Contacts: bookstore@lusoamericano.com graduate of Monmouth University in The happy couple is planning an or tel. 973-589-4600 Long Branch. She is currently October 2015 wedding. –––––––––––––––––––––––––
Jessica Santos engaged to Thomas Chomko
The author, Fernando dos Santos
county and state levels. As an “introduction” in this book, the author dedicates one hundred pages to the Portuguese pioneers in
We Buy our Books at the LUSO-AMERICANO BOOKSTORE
88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: 973/589-4600 Fax: 973/589-3848
the American territory, as well as to the massive immigration of Portuguese pioneers to Hawaii, New England and California. The author justifies the long introduction with the need for the readers, “by seeing the tree — the Portuguese presence in New Jersey — to better understand the whole forest.” As a complement of his study of the Portuguese presence in New Jersey, the author synthesizes the political intervention of Portuguese-Americans in other 17 states of the
| SEPTEMBER 12, 2014 | 39
English Section Your Community Newspaper 11th Annual Conference on Portuguese Language Education at Dartmouth, MA On this coming cations in the first part of guage. The conference is sponSeptember 19, the the afternoon program. sored by CEPE-EUA Department of Portuguese (Coordenação do Ensino at the University of de Português nos Massachusetts Dartmouth Estados Unidos), will host the 11 th Annual Camões Instituto da Conference on Portuguese Cooperação e da Língua, Language Education. Lidel Edições Técnicas, the Department of The conference will Portuguese, and the take place at the Star Center for Portuguese Store, in New Bedford Studies and Culture. (715 Purchase Street). Registration is required. For more information The keynote speaker will Prof. José Pascoal or to register for the conbe Professor José Pascoal, from the University of Other speakers include ference, please contact Lisbon, who will lead a teachers from public schools Professor Gláucia Silva by workshop in the morning who will share best practices email ( gsilva@umassd.edu ) followed by practical appli- on teaching Portuguese lan- or telephone (508-999-8271).
DARTMOUTH, MA
Otelo Saraiva de Carvalho at the Center for Portuguese Studies and Culture UMass The Center for Portuguese Studies and Culture at the University of Massachusetts Dartmouth welcomes the Portuguese military figure and political leader Otelo Saraiva de Carvalho, for two keynote addresses. Otelo Saraiva de Carvalho will be greeted by
a reception followed by a keynote address which will take place on the following dates and locations: Wednesday, September 24, from 6:00 pm to 8:00 pm, at the New Bedford Whaling Museum, 18 Johnny Cake Hill, New Bedford, MA; and
CALENDAR OF EVENTS NEWARK, NJ
Join Ironbound Community Corporation (ICC) in climate march in NYC The Ironbound Community Corporation (ICC) is asking the community to join the organization and thousands of families, teachers, students, and activists on Sunday September 21, in NYC for the climate march considered the largest in history! This historic march aims to push global leaders gathered at the UN
Summit for Climate Change to adopt real and just solutions to climate change. ICC will provide free transportation from Newark to NYC. For more information on the transportation and the event please contact: Isella Ramirez at 973-817-7013 x.217 or iramirez@ironboundcc.org.
Thursday, September 25, from 5:30 pm to 7:30 pm, at the University of Massachusetts Dartmouth, Claire T. Carney Library Grand Reading Room, 285 Old Westport Road, No. Dartmouth, MA. Otelo Saraiva de Carvalho, who served in Portuguese Angola from 1961-63 and from 1965-67 and then in Portuguese Guinea between 1970 and 1973, was one of the principal figures of the Movement of the Captains (Movimento dos Capitães) and of the Armed Forces Movement (Movimento das Forças Armadas; MFA). He is considered the strategist of the Carnation Revolution, the movement which overthrew the regime of Marcello Caetano in Lisbon on 25 April 1974. He was also a member of the Controversial FP25. For more information please contact by phone (508) 999-8255 or email: portuguesestudiescenter@u massd.edu.
Portuguese-American Newspaper
NEW JERSEY
The Newark Public Library celebrates Hispanic Heritage Month with exhibit: Edible History The Newark Public Library will commemorate Hispanic Heritage Month with the exhibit Edible History: How Latin American Food Evolved and Transformed the World and a series of complementary programs. Culinary historian, chef and author, Maricel Presilla will present the keynote address at the opening reception. Dr. Presilla is the chef and coowner of Cucharamama and Zafra, two pan-Latin restaurants in Hoboken, New Jersey. She is also the president of Gran Cacao Company, a Latin American food research and marketing company. Her books, The New Taste of Chocolate: A Cultural and Natural History of Cacao and Gran Cocina Latina: The Food of Latin America, narrate the cultural history of chocolate and explore the vast culinary landscape of the Latin world. Edible History looks at the history and cultures of Latin America through the lens of food. It explores the origins of its cuisines; examines the economic, cultural and political impact that major Latin American foodstuffs — cacao, peanuts, potatoes, corn, etc. — have had worldwide and looks at the ways in which Latin American food has influenced cuisine in the United States. Also showcased in this exhibit are original works by painter Fernando
Mariscal; Gery Vereau's Wednesday, Thursday: photographic essay cele- 9:00 a.m. to 8:30 p.m. brating Latino foodways in t h r o u g h December 31, 2014. Other programs at the Main Library on 5 Washington Street include Tasting Peru: PreColumbian to Novo-Andean Cuisine, a talk, cooking demonstration, and tasting on September 27 at 2 Cacao beans pm with Professor New Jersey; prints from the Lorenzo Cruz speaking on the Library's Special history of Peruvian food, and Collections; and other arti- Juan Andrés Placencia, facts that illustrate the Executive Chef of Costaneradiversity of local Latino Cocina Peruana in New Jersey on Novo-Andean cuisine. At Savoring the Rhythms: Food and Edible History looks at the Music in Latin America, Saturday, October 18 history and cultures of Latin on at 2 pm, José Obando, America through the lens of Director of the Musical Instrument Archive at the food and looks at the ways Metropolitan Museum of will discuss the in which Latin American Art, blending of European, food has influenced cuisine African, and indigenous food cultures in Latin in the United States. America and the connection between food and native musical instruments. food culture. The exhibit On Saturday, October 25 opens on September 18 with at 2 pm there will be a a 6 p.m. reception in screening of Tortilla Soup, a Centennial Hall of the Main comedy about a Mexican Library at 5 Washington American chef, his family, Street. The exhibit was and the tension between curated by Ingrid preserving traditional culBetancourt, Project ture and embracing the new. Director, New Jersey All programs are free Hispanic Research and and open to the general Information Center at The public. Group visits and Newark Public Library and more details are readily may be viewed on the available by contacting the Second Floor Gallery during Sala Hispanoamericana at regular Library hours, the Library 973–733–7772, Monday, Friday, Saturday: ibetancourt@npl.org, or 9:00 to 5:30 p.m.; Tuesday, visit www.npl.org.
••• An honest politician is one who, when he is bought, will stay bought. — Simon Cameron US financier & politician (1799 - 1889)