www.lusoamericano.com
Hillary afasta-se da política externa de Obama
NO. 3838
75
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, SEPTEMBER 5, 2014
Hillary Clinton defendeu que o Presidente Obama devia ter ajudado os rebeldes sírios para deter o grupo terrorista Estado Islâmico que agora ataca o Iraque. Pág. 7
Christie quer que o Juiz anule acções jurídicas por causa das pensões
Chris Christie pediu a um juiz estadual que anule as acções jurídicas que contestam o seu veto do orçamento que reduziu o financiamento das pensões dos trabalhadores públicos de 2,25 biliões de dólares para 681 milhões. Pág. 18
Republicanos podem obter maioria em ambas as Câmaras
Quem são os 12 jihadistas portugueses que combatem o Ocidente?
c
Pág. 5
Republicana Michelle Bachman pode ser candidata presidencial em 2016 Pág. 8
ELEIÇÕES EM NEW YORK
Governador Andrew Cuomo favorito nas Primárias de 3ª feira em New York Pág. 4
Meteorologistas dizem que a neve vai chegar cedo este ano Pág. 6
Nas últimas semanas têmse acentuado a esperança republicana de controlar ambas as câmaras. Os republicanos sabem que o vento lhes corre de feição, em parte devido ao baixo índice de popularidade de Barack Obama. Pág. 10
www.lusoamericano.com
Neve pode chegar em Novembro a tempo do Dia de Acção de Graças LEIA NESTA EDIÇÃO
Portuguesa premiada por Associação dos Estados Unidos................................2 Vinho branco Campolargo é o melhor do mundo..............................................4 Selecção joga domingo contra a Albânia..........................................................22
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PTO $ $ 626
993
De: De:Newark Newark
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
CRISE À VISTA?
Euro ameaça desvalorizar face ao dólar por causa da crise na Ucrânia Pág. 6
).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3
#!$!
actualidade
| SEPTEMBER 5, 2011 | 2
TALENTO PORTUGUÊS
Portuguesa premiada por associação dos Estados Unidos A portuguesa Ana Catarina Vieira de Castro acaba de ser premiada pela Associação Americana de Psicologia (APS, na sigla em inglês) e pela Sociedade de Análise Experimental de Comportamento dos Estados Unidos por ser autora da melhor tese de doutoramento de Psicologia Básica de 2014. O trabalho realizado pela investigadora na Universidade do Minho e na Universidade de São Paulo, no Brasil, teve como objetivo avaliar a percepção do tempo em animais e poderá ajudar, no futuro, a compreender melhor doenças como o autismo, a hiperactividade e a esquizofrenia,
Ana Catarina Vieira de Castro
explica um comunicado enviado ao Boas Notícias pela universidade nacional. "Esta distinção é um grande motivo de orgulho e é muito gratificante ver o nosso trabalho reconhecido a nível internacional", confessa Ana Catarina Castro,
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
deixando muitos elogios às condições proporcionadas pela Universidade do Minho (UMinho). "[O prémio] resulta da formação de excelência que me foi proporcionada pela
UMinho, em particular pelo Laboratório de Aprendizagem e Comportamento Animal da Escola de Psicologia, coordenado pelo professor Armando Machado", acrescenta a premiada. A Universidade do Minho tem-se afirmado no contexto académico em Portugal e no mundo através do sucesso das suas equipas de investigação e do talento dos seus professores e alunos. Quanto a Ana Catarina este prémio é mais um incentivo para o esforço dos portugueses que trabalham em vários campos.
Neste Dia Principais acontecimentos verificados no dia 5 de Setembro, Dia Internacional da Caridade: 1658 - Os holandeses tomam Jaffnaptam, última possessão portuguesa no Ceilão. 1735 - Nasce o compositor alemão Johann Christian Bach. 1877 - O astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli desenha o primeiro mapa de Marte. 1882 - Celebração do primeiro Labor Day, Dia do Trabalhador, nos EUA. 1920 - É proclamado o estado de sítio em Lourenço Marques, actual Maputo, para contenção dos movimentos operários. 1939 – II Guerra Mundial. Os EUA declaram-se neutrais. 1946 - O pedido de entrada de Portugal na ONU não é aceite pela Assembleia Geral, por causa do regime dictatorial do Estado Novo de Oliveira Salazar. 1975 - Fracassa o atentado contra o presidente norte-americano Gerald Ford, em Sacramento, Califórnia. 1977 - É lançada a sonda espacial americana Voyager I.
1988 - Morre o realizador radiofónico António Costa Macedo, 54 anos, responsável pelo Rádio Rural. 1997 - Morre madre Teresa de Calcutá, 87 anos. 2004 – Número de mortos da escola de Beslan, na Ossétia do Norte, sobe para 394, registando-se 160 desaparecidos. A versão oficial do assalto das forças russas é posta em causa. 2005 – A Câmara de Lisboa destina terrenos do Parque da Bela Vista à Feira Popular. 2006 - George W.Bush prorroga por mais um ano o estado de emergência nos EUA, decretado após os atentados de 11 de Setembro de 2001. 2012 – Morre Augusto Calixto Pires, antigo dirigente do Sporting e membro do Conselho Leonino, aos 84 anos. ===============. Este é o ducentésimo quadragésimo oitavo dia do ano. Faltam 117 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Depois de eliminarmos o impossível, o que nos resta, mesmo que seja improvável, deve ser a verdade". Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930), escritor escocês.
REDES SOCIAIS O que nos enviam
Emigrar Quando eu decidi emigrar os meus amigos diziam vá que vai aprender muita coisa. Para dizer a verdade realmente aprendesse muita coisa se nós estivermos atentos ao que se passa à nossa volta e às diferentes culturas que encontramos. A primeira coisa que eu aprendi sem ninguém me ensinar, foi que o povo americano considera a simplicidade um grande luxo enquanto os portugueses consideram a vaidade e arrogância o tal luxo. Esta é a grande razão porque eu e a minha esposa não trocamos a América por nada porque esta qualidade de vida é muito superior ao valor do dólar. É na verdade um povo extraordinário, muito civilizado muito honesto muito dedicado e de uma fácil adaptação a todas as nacionalidades do mundo não importa a língua que eles falam nem a cor que têm. Outra coisa que aprendi também pela experiência de vida, é que o americano considera sempre o ser humano um homem até se provar que não o é, enquanto o português não considera homem até provar que o é. É muito importante ter estes apontamentos em consideração principalmente a quem vive na América porque os americanos dão-nos toda a liberdade até ao dia que nos apanharem em infracção. A partir daí podemos correr o risco de nunca mais termos liberdade e pior do que isso podemos manchar a nossa reputação para toda a vida. Se você quer viver sem problemas seja sempre honesto no que faz, porque o povo americano tem tanto de bom como de mau e na hora em que tiver problemas não conte com os amigos porque eles não o vão ajudar. A administração joga nos dois extremos tanto para o bem como para o mal, por isso nunca nos podemos esquecer que, quando mal se espera eles estão a encostar-nos à parede. Ainda me lembro quando havia a guerra do pastel de nata no tempo do falecido Pitas eu só para chatear tinha um anúncio exclusivo na Radio Aguarela Portuguesa de Nova Iorque que dizia que eu vendi no Natal cinquenta mil libras de bolo rei e um milhão de pastéis de nata e o meu adversário principal não gostou e foi ao I.R.S. perguntar se eu tinha reportado aquele dinheiro todo. Não tardou que vieram investigar e deram com um erro contra eles de seis mil dólares. Acabaram com a investigação e fomos todos almoçar. A partir daí houveram várias acusações mas eles nunca mais me incomodaram. Este acontecimento enquadra-se perfeitamente com as palavras que eu usei no princípio deste artigo que o homem é sempre homem até se provar que não o é. Bernardino Coutinho Se está interessado em publicar alguma notícia de interesse comunitário, ou anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha conhecimento, é favor contactar o
66 Union St., Newark, NJ 07105 973-344-3200
publicidade
| SEPTEMBER 5, 2014 | 3
Gentle
Dental
Clínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes
PARE DE ESCONDER SEU
SORRISO!
Economize até
40%
Planos de pagamento sem juros até 2 anos * * 12 meses
24 meses
$2,500
$ 209
$ 105
$3,500
$ 292
$ 146
Promoção sazonal Exame dentário completo para
pessoas
Exame bucal completo com radiografías digitais. Só para pacientes novos sem seguro dentário. Só para pacientes novos sem seguro dentário. Promoção válida até
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
2
8 de Agosto 2014
Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
PIN:LAM-072014
Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite Aceitamos a maioria dos seguros Estacionamento Disponível Ɇɵ ɝɨɜɨɪɢɦ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ
Consultório 290 Ferry Street Newark, NJ 07105
(973) 817-8888 www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
Free Wi-Fi Spot
* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
$27
Valor do Tratamento
sobre seu tratamento dentário
Preço regular $180
actualidade
| SEPTEMBER 5, 2014 | 4
VINHO PORTUGUÊS CAMPOLARGO DA BAIRRADA
Vinho branco português é o melhor do mundo O Campolargo branco de 2011 foi o primeiro vinho de mesa português a conquistar o troféu, em 31 edições do mais antigo concurso de vinhos, considerado “prestigiante e exigente”. O vinho português Campolargo ganhou o prémio de “melhor vinho branco do mundo” (IWC Champion White Wine 2014) no concurso mundial International Wine Challenge, que decorreu em Londres, anunciou a empresa. O Campolargo branco de 2011 foi o primeiro vinho de mesa português a conquistar o troféu, em 31 edições do mais antigo concurso de vinhos, considerado “prestigiante e exigente”. Os vinhos a concurso são distribuídos pelas categorias de brancos, tintos, espumantes e generosos,
“Campolargo” um vinho branco a testar
sendo numa primeira fase atribuída a distinção apenas a um vinho de cada país. Na fase seguinte é escolhido entre os melhores dos vários países o melhor de cada categoria. Pela primeira vez um vinho português de mesa foi considerado o melhor de
todos os vinhos a concurso, arrecadando a medalha de ouro, o título de ” Champion Trophy” para melhor vinho branco do mundo e melhor branco português. “Fazemos este vinho como o fazia o meu avô”, disse à Lusa Carlos
Campolargo, explicando que o “segredo” para o prémio está na genuinidade do vinho e no emprego de processos artesanais, mas também no factor sorte de condições climatéricas adequadas. Empresa familiar, mas já de alguma dimensão, a Campolargo trabalha apenas com as suas próprias uvas, em duas propriedades com cerca de 170 hectares na Bairrada. “O caso deste branco, apanhamos as uvas, da casta cercial, utilizada para espumante e que são extraordinariamente difíceis porque, entre o momento em que apanhamos para espumante, em que está com uma acidez muito alta e uma graduação provável baixa, e o momento em que está pronto para fazer este nosso vinho, um branco tranquilo, podem passar alguns dias para ter a maturação adequada e se chover lá vai a possibilidade de fazer este vinho”, explicou. Já que não são usados produtos enológicos (apenas sulfitos que evitam a degradação biológica) e é empregue “a velha técnica de ir à vinha apanhar só o que está maduro, sem ser demasiado, e em condições”. Na adega usam-se “velhos processos”, o que não invalida o uso de alguma tecnologia moderna. “Tal como fazia o meu avô, assim faço eu. Claro que já não pisamos com os pés. São robots mecânicos que fazem esse trabalho, de uma maneira ainda mais suave do que os nossos pés”, esclarece. Empresa familiar, mas já de alguma dimensão, a Campolargo trabalha apenas com as suas próprias uvas, em duas propriedades com cerca de 170 hectares na Bairrada, e a estratégia não passa por aumentar a quantidade de vinho produzido. A solução é levantar o preço”, adianta Carlos Campolargo, esclarecendo que cerca de 40% da produção é destinada ao mercado externo, tendo como principal alvo a América do Norte.
Portugal NENHUM DIA DE AGOSTO ACIMA DOS 40º Não é uma situação inédita mas é rara: em Agosto passado os termómetros nunca chegaram aos 40ºC em Portugal. Dados do Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) confirmam o que todos sentiram, ou seja, que foi mesmo um mês frio. Na generalidade foram poucos os dias em que temperatura subiu acima dos 30ºC – apenas 10% do território continental ultrapassou aquela marca em 15 dias ou mais. A excepção é a margem esquerda do Guadiana, na faixa entre Elvas e Barrancos, tradicionalmente uma das zonas mais quentes do país. Termómetros acima dos 35º C foi algo que se viu ainda menos. Mesmo na margem esquerda do Guadiana, as estações meteorológicas registaram apenas cinco a sete dias com valores daquela ordem. A temperatura máxima registada pelo o IPMA foi de 39,6ºC, em Tomar, dia 18 de Agosto. Desde 1996 que não havia um Agosto sem temperaturas acima dos 40ºC. As temperaturas mínimas também estiveram abaixo da média. O menor valor verificou-se em Lamas de Mouro, Melgaço, dia 24 de Agosto: 2,7ºC. O recorde histórico cabe a Birgone, Lamego, com zero graus no dia 18 de Agosto de 1963. Apesar de tudo, não foi o Agosto mais frio desde que há registos meteorológicos comparáveis. O galardão cabe a 1931, com uma temperatura média de 19,4ºC. O valor, agora, ficou-se pelos 21,5ºC, ou 0,62ºC abaixo do que seria normal. Julho também teve um desvio semelhante, o que, no final, não deixa dúvidas: não é um Verão normal.
Andrew Cuomo favorito nas eleições Primárias de 3ª feira em New York Democratas de Nova Iorque, vão nomear na próxima terça-feira, Andrew Cuomo como candidato a governador na eleição primária na qual se prevê uma vitória fácil do actual governador. Cuomo impôs ordem na capital de um estado disfuncional, garantiu orçamentos disciplinados e serviços melhorados ao cortar impostos na classe média. Outra das vitórias de Cuomo é o apoio ao sector escolar. O apoio que tem dado às escolas charter, e prometeu financiar integralmente o ensino pré-K com um plano mais inteligente do que o Mayor De Blasio tendo ainda decretado um sistema de avaliação de professores considerado um sucesso. Cuomo teve igualmente um papel preponderante no rescaldo da supertempestade Sandy, iniciando ainda o projecto de reconstrução da Ponte Tappan Zee, entre outras acções politicamente importantes. Em suma, os eleitores do Partido Democrata podem respirar de alívio em função do trabalho feito por Cuomo. Dois democratas desafiam Cuomo. Randy Credico é, literalmente, um comediante. Zephyr Teachout é professor da Fordham Law School, que não tem qualquer experiência governamental ou no sector privado. Teachout, para desgosto dos muitos judeus que residem em New York recusou-se a dizer de que lado estava no conflito entre Israel e o Hamas. O Daily News apoia Andrew Cuomo que não terá dificuldades em levar a melhor sobre os seus mais directos adversários.
actualidade
| SEPTEMBER 5, 2014 | 5
Quem sĂŁo os 12 jihadistas portugueses que combatem o Ocidente? Na sua maioria os Jihadistas lusos sĂŁo filhos de emigrantes. Um deles ĂŠ filho de emigrantes de Tondela e cometeu um atentado suicida a 22 de Maio nos arredores de Bagdad, no Iraque
A Jihad ĂŠ o maior perigo para o Ocidente nos tempos que correm
SĂŁo 12 os jihadistas identificados como tendo origem portuguesa, dĂĄ conta a edição do jornal PĂşblico esta semana. A mesma publicação traça o perfil destes radicais, que actuam, sobretudo na SĂria e no Iraque. Nos Ăşltimos tempos, a jihad islâmica tem vindo a assumir cada vez mais protagonismo pelas piores razĂľes. SĂria e Iraque vĂŞm a servir de palco a uma guerra, nĂŁo sĂł mas tambĂŠm psicolĂłgica, contra o Ocidente, com as decapitaçþes de soldados e jornalistas a assumirem-se como uma das mais potentes armas simbĂłlicas usadas pelos jihadistas. É que este movimento radical islâmico recruta, principalmente jovens, mundo fora, jĂĄ nĂŁo ĂŠ um dado novo. É sabido, aliĂĄs, que o Reino Unido ĂŠ um dos principais epicentros no que Ă angariação de novos combatentes diz respeito. Mas entre os jihadistas corre tambĂŠm sangue nacional. Segundo o PĂşblico, sĂŁo 12 os elementos arrolados pela organização que tĂŞm origem portuguesa. Quem sĂŁo eles? Aquela publicação traça o perfil a estes ‘soldados’. Na sua maioria, sĂŁo filhos de emigrantes, tĂŞm menos de 30 anos e vivem na
Europa. Dez sĂŁo homens e duas sĂŁo mulheres, sendo que nenhum deles tem qualquer tipo de relação com a comunidade muçulmana em Portugal. Um destes radicais lusodescendentes, que vivia em França e cujos pais eram de Tondela, cometeu um atentado suicida a 22 de Maio, nos arredores de Bagdad, no Iraque. Saliente-se que existe a possibilidade de outras mulheres, que adquiriram a nacionalidade lusa por via do matrimĂłnio e que, como tal, tĂŞm passaporte portuguĂŞs, integrarem as fileiras jihadistas. GrĂŁ-Bretanha, Holanda, França e Luxemburgo sĂŁo os seus berços e a maior parte ĂŠ filha de portugueses do Norte do paĂs que emigraram. Contabilizam-se ainda alguns membros oriundos de Angola e GuinĂŠ-Bissau. NĂŁo hĂĄ registo de que qualquer um destes jihadistas tenha regressado, a tĂtulo definitivo, a Portugal. E, tendo em conta, por outro lado, que nĂŁo hĂĄ indĂcios de doutrinamento em territĂłrio nacional, especialistas indicam ao PĂşblico que o risco de um atentando no paĂs ĂŠ “moderadoâ€?. Entretanto o Expresso escreve que em Menbij, no nordeste da SĂria, junto Ă fronteira com a Turquia, estĂĄ outra portuguesa.
Ă‚ngela. Ali chama-se Umm. O marido tambĂŠm nĂŁo ĂŠ FĂĄbio. É Abdu. Ele cresceu na linha de Sintra, nos arredores de Lisboa. Ela na Holanda, para onde os pais alentejanos emigraram. Ele jĂĄ estĂĄ na SĂria hĂĄ mais de um ano. É jihadista, combatente nas fileiras do exĂŠrcito radical do Estado Islâmico (EI). Ela chegou lĂĄ este mĂŞs. Nunca se tinham visto, mas jĂĄ estavam noivos hĂĄ vĂĄrios meses no Facebook. AtravĂŠs da rede social partilharam radicalismos e ambiçþes de vida: sĂŁo ambos muçulmanos convertidos, extremistas, defensores do califado islâmico, adversĂĄrios do Ocidente e dos paĂses "infiĂŠis". E sĂŁo ambos portugueses. Em trĂŞs anos, a guerra sĂria atraiu cerca de 2800 combatentes estrangeiros. Nos Ăşltimos meses começaram a chegar as noivas da guerra santa. Em Al-Bab, a norte de Alepo, os rebeldes abriram em julho um posto onde se registam as mulheres solteiras e viĂşvas que querem casar com os mujahedin. A notĂcia foi avançada pela agĂŞncia Reuters, mas Ă‚ngela, 19 anos, nĂŁo precisou dessa informação. Como qualquer adolescente combinou tudo pela internet. Fugiu a 9 de agosto, casou a 10. Ă‚ngela comenta a Jihad nas redes sociais, FĂĄbio vai para a frente de combate. Fonte ligada aos serviços de informação portugueses coloca-o na brigada Kataub al Muhajireen do EI, constituĂda apenas por combatentes de paĂses ocidentais, como a GrĂŁ-Bretanha, Alemanha, França ou Dinamarca. Ao seu lado hĂĄ pelo menos mais trĂŞs portugueses: dois irmĂŁos, de 26 e 30 anos, que como FĂĄbio, cresceram na linha de Sintra; e um jovem de Quarteira, de 28 anos. SĂŁo
amigos no Facebook e irmĂŁos de armas na frente de guerra. Os quatro converteram-se ao islamismo quando estavam emigrados nos arredores de Londres e daĂ partiram para a SĂria. O algarvio terĂĄ sido ferido com gravidade nas pernas hĂĄ alguns meses e ainda nĂŁo regressou ao combate. Os restantes mantĂŞm-se activos. As autoridades portuguesas recusam-se a fornecer as identidades dos homens e mulheres que, convertidos ao islamismo se encontram em paĂses islâ-
Ă‚ngela, alentejana, seguiu o namorado, combatente do ISIS, converteu-se ao islamismo e estĂĄ alhures no Iraque
micos, aparentemente ao lado de facçþes que combatem o Ocidente. Contudo, o número apontado pelo Público, de uma dúzia pode ser bem superior. Quanto aos motivos do recrutamen-
to, muitos podem ter a ver com alguma rebeldia social face a situaçþes sociais. Desemprego, corrupção e outras razþes poderiam ter motivado os jovens portugueses a aderir à Jihad.
1mR GHVSHUGLFH R 2XWRQR 2XoD FODUDPHQWH D VXD IDPtOLD FRP R QRYR 3IEMENS 0URE Ă? O APARELHO AUDITIVO DISCRETO E VERSÉTIL QUE PERMITE QUE OU A TUDO O QUE A NATUREZA PRETENDIDA 0URE PROPORCIONA CADA PALAVRA COM UM SOM CRISTALINO USANDO A NOVA TECNOLOGIA 3IEMENS MICON4s 0EQUENO EM TAMANHO EMBALADO COM A NOVA TECNOLOGIA 3IEMENS MICON PROPORCIONA SOM CRISTALINO E NATURAL SEM O EFEITO DE TĂžNEL s !PRENDE E MEMORIZA AS SUAS PREFERĂ?NCIAS DE AUDI ÎO AUTOMATICAMENTE s &ILTRA RUĂ“DOS INDESEJÉVEIS PARA PROPORCIONAR QUALIDADE DE SOM s 2ECARREGÉVEL NĂŽO PRECISA DE SE PREOCUPAR COM AS PILHAS s $ESFRUTE DE ACESSĂ˜RIOS SEM lO QUE PERMITEM OUVIR OS SEUS DISPOSITIVOS DE AUDIO TELEMĂ˜VEL ATĂ? MESMO A SUA 46
POR MEIO DOS SEUS APARELHOS DE AUDIÂ ĂŽO
3EJA ESPERTO 6ENHA SE JUNTAR A NĂ˜S PARA UM EVENTO ESPECIAL DE TECNOLOGIA &A A JÉ A SUA MARCA ÎO
s 4ESTE DE !UDIÂ ĂŽO s !PARELHOS DE !UDIÂ ĂŽO s 2EPARAÂ ĂœES DE !PARELHOS DE !UDIÂ ĂŽO
$ )HUU\ 6W 1HZDUN 1- QH[W WR WKH 3DWKPDUN
0DXUD & %UDQFR +HDULQJ $LG 6SHFLDOLVW /LF 0* 7HO RX
actualidade
| SEPTEMBER 5, 2014 | 6
Meteorologistas dizem que a neve vai chegar cedo este ano Ainda faltam quatro semanas para o fim do Verão e o AccuWeather.com já está a oferecer previsões sobre o Outono em New Jersey. Por exemplo, a neve pode chegar a tempo do Dia de Acção de Graças, isto é em Novembro. "Pensamos que há uma possibilidade de uma tempestade de inverno no final de Novembro", segundo Jack Boston, meteorologista sénior da AccuWeather. "Estamos a pensar que aconteça por altura do Dia de Acção de Graças, talvez um pouco antes. Estamos muito preocupados com essa possibilidade," disse. Se tal acontecer, na opinião dos meteorologistas, “seria um pequeno exemplo do que está para chegar no próximo Inverno,” dizem. “Mais tempestade estão
EURO
ameaça desvalorizar face ao dólar por causa da crise na Ucrânia Previsões meteorológicas para o Outono-Inverno 2014
no horizonte até final de Maio.” “Dezembro, pode ser um mês selvagem devido à corrente “stream” muito activa que irá fornecer
humidade para nevões de maior intensidade,” diz o meteorologista Paul Pastelok "O Nordeste poderá estar no meio de duas ou três grandes tem-
pestades em Dezembro e início de Janeiro. Embora seja difícil ter confiança numa previsão de mais de 10 dias, o facto de que a corrente no noroeste não mudou muito nos últimos meses é provável que aumente a probabilidade de as previsões de longo alcance terem credibilidade. "O Verão menos rigoroso pode ter sido causado por uma corrente de alta pressão que tem sido dominante no leste dos Estados Unidos", disse Boston. Setembro e Outubro podem ser meses particularmente secos, diz a AccuWeather. A ressalva é que pode haver chuva forte a partir de um sistema tropical. Outra previsão oferecida pelo AccuWeather refere que Boston não há risco de geada no Nordeste no final de Setembro. "Setembro vai ser mais seco do que o normal, mas pensamos que haverá ar frio em uma ou duas ocasiões na última quinzena de Setembro", disse Boston. Muito frio no Canadá, em meados do Outono irá causar o mesmo fenómeno no nordeste dos Estados Unidos fazendo as temperaturas cair para valores abaixo de zero.
O euro tem desvalorizado face ao dólar, mantendo a tendência de queda verificadas nas semanas anteriores, com os investidores preocupados com o abrandamento da economia na zona euro. De acordo com os analistas contactados pela Efe, o abrandamento económico na zona leste da Europa e a tensão na Ucrânia estão a penalizar a moeda única face a outras divisas. A economia alemã recuou 0,2% no segundo trimestre do ano segundo dados do instituto oficial de estatística alemão. A crise na Ucrânia representa um risco à economia da zona do euro, embora o provável impacto das sanções europeias à Rússia e medidas retaliatórias seja incerto, afirmou nesta quinta-feira o presidente do Banco Central Europeu (BCE), Mario Draghi. "Certamente um dos riscos seria os acontecimentos geopolíticos", disse Draghi em entrevista à imprensa depois de o BCE ter mantido as taxas de juros em mínimas recordes. A União Europeia impôs sanções direccionadas aos sectores bancário, de defesa e energia da Rússia devido ao apoio de Moscou a separatistas pró-Rússia no leste da Ucrânia, enquanto a Rússia baniu importações de frutas e vegetais da União Europeia.Draghi disse que é difícil avaliar o provável impacto de uma crise no início, acrescentando que "se alguém observar os números de fluxo comercial ou financeiro, eles de maneira geral revelariam um cenário de interconexões muito limitadas". Ele disse que apenas algumas poucas grandes instituições financeiras europeias estão especialmente expostas à Rússia.
VIDENTE DINA CONSELHEIRA/CURANDEIRA/ESPIRITUAL
REUNIMO-LO Á PESSOA AMADA,LEMOS CARTAS TAROT, FOTOGRAFIAS, RESOLVEMOS PROBLEMAS DE AMOR, NEGÓCIOS, DOENÇAS, INTERPRETAMOS SONHOS, AFASTAMOS A MÁ SORTE E A INVEJA. DÁ BOA SORTE E FELICIDADE PARA O SEU FUTURO. DAMOS CONSULTAS PELO TELEFONE. A DISTÂNCIA NÃO IMPORTA. EM MINHA OU EM SUA CASA. ACEITA-SE DONATIVOS. CONSULTAS PRIVADAS. RESULTADOS GARANTIDOS E RÁPIDOS.
1 (201) 433-5923, FALO PORTUGUÊS 1 pergunta grátis
Horário: 9 AM - 10 PM 7 dias por semana A 2 blocos da Grove St. Path Station, 1º andar
188 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302
actualidade
| SEPTEMBER 5, 2014 | 7
OBAMA ADMITE NÃO TER ESTRATÉGIA PARA COMBATER JIHADISTAS
Hillary afasta-se da política externa de Obama Hillary Clinton defendeu que o Presidente Obama devia ter ajudado os rebeldes sírios para deter o grupo terrorista Estado Islâmico que agora ataca o Iraque. Numa entrevista publicada na revista The Atlantic, Clinton demarcase assim da posição do Governo de Barack Obama no Médio Oriente e insiste em que, quando ocupava o cargo de secretária de Estado, defendeu uma alteração na estratégia. A ex-primeira-dama democrata atribui o aumento da influência dos jihadistas na Síria ao “fracasso da Casa Branca” em fazer mais para apoiar outros rebeldes que combateram o regime do Presidente sírio, Bashar al-Assad, desde 2011. “O fracasso em ajudar a construir uma força de combate credível com as pessoas que protagonizaram os protestos contra Assad —
Hillary Clinton
havia islamitas, havia laicos, havia de tudo -, o facto de não ter feito isso deixou um grande vazio, que os ‘jihadistas’ agora preencheram”, afirma Clinton na entrevista. Os terroristas do Estado Islâmico começaram a fazer avanços substanciais na Síria no ano passado e,
desde então, ocuparam posições no norte do Iraque, onde agora os Estados Unidos levam a cabo ataques aéreos selectivos para reduzir as agressões dos jihadistas à população. Hillary Clinton reitera que, como secretária de
Estado, advogou que se fizesse mais para apoiar “um núcleo” dos combatentes do Exército Livre da Síria que se opõem a Assad, o que teria potencialmente ajudado a derrubar o líder sírio. “Se tivéssemos apoiado, treinado e equipado logo
um núcleo do Exército Livre da Síria, teríamos, em primeiro lugar, uma melhor ideia do que se estava a passar no terreno e, em segundo, teria sido útil para formar uma oposição política credível”, argumentou. Segundo a ex-chefe da diplomacia norte-americana, esta estratégia teria ajudado a criar uma tal oposição, difícil de construir devido às constantes divergências entre os sírios exilados e a oposição que ainda se encontra no país. Clinton também se distancia da posição da Administração Obama nas negociações sobre o programa nuclear do Irão e o Grupo 5+1 (Estados Unidos, Rússia, China, França, Reino Unido e Alemanha) e opta por uma posição mais radical. “Sempre estive entre aqueles que sustentam que [os iranianos] não têm
direito ao enriquecimento [do urânio]. Ao contrário do que reclamam, não existe tal direito. Isto é absolutamente infundado, não existe tal direito”, sublinhou a possível candidata à Presidência dos Estados Unidos em 2016. A ex-secretária de Estado do primeiro mandato de Obama critica assim duramente o lema que o Presidente norte-americano utilizou recentemente para articular a sua doutrina de política externa: “Não fazer estupidezes”. Na sua opinião, “as grandes nações têm de organizar os seus princípios e ‘não fazer estupidezes’ não é um princípio de organização”. Ao declarar a semana passada que não têm “estratégia” definida contra os jiahdistas, Obama recuou na confiança da opinião pública sobre a sua política externa.
actualidade
| SEPTEMBER 5, 2014 | 8
Republicana Michelle Bachman poderĂĄ ser candidata presidencial em 2016 A republicana Michelle Bachmann (R-Minn.) estĂĄ a considerar a possibilidade de se candidatar Ă presidĂŞncia dos Estados Unidos em 2016. Desde 2012 que o Partido republicano pesa o poder das suas mulheres numa possĂvel candidatura presidencial e Michelle pode ser a resposta. "Os media apenas se tĂŞm preocupado com os homens,â€? refere Michelle. Numa entrevista recente, Bachmann tambĂŠm criticou uma eventual candidatura de Hillary afirmando que a antiga secretĂĄria de Estado “tem problemas graves" do tempo em que esteve no Departamento de Estado, problemas que a podem "desqualificar" de uma eventual candidatura. Os republicanos tĂŞm vindo a falar de Bachmann
desde que em 2012 ganhou a sondagem Ames Straw em Iowa em Agosto de 2011, impulsionada pela facção conservadora do Tea Party. Contudo, apĂłs um punhado de debates menos felizes e com a saĂda de alguns elementos chave da sua equipa Bachmann baixou expectati-
vas com vista a ficar colocada numa primeira linha de candidatos à Presidência. "Como com qualquer outra coisa, a pråtica leva à perfeição", disse. "Penso que se uma pessoa tiver passado pelo processo - por exemplo, eu passei por 15 debates presidenciais - Ê
." ((/ & * & /- & ,-"#* 1 , ,%!$%23()0 !7!2$%%3 )NTERNATIONAL !WARD 3ATURDAY /CTOBER 6ASCO #ORDEIRO 0RESIDENT PM #OCKTAIL 2ECEPTION 2EGIONAL 'OVERNMENT OF !½ORES &OLLOWED BY $INNER 0LACE /XON (ILL -ANOR /XON (ILL 2D /XON (ILL -ARYLAND %NTERTAINMENT BY #ARLOS - &ONSECA &ADISTA !TTIRE "LACK 4IE &OR MORE INFO OR TICKETS PLEASE CONTACT PALCUS PALCUS ORG OR &ERNANDO ' 2OSA #HECKS CAN BE MAILED TO 0!,#53 #ENTER 3T 3UITE -ANASSAS 6! PALCUS PALCUS ORG !WARDS SPECIALLY DESIGNED BY 0ORCEL 0ORTUGAL 4ITLE SPONSOR - ,UIS #ONSTRUCTION #O
"USINESS !WARD *OHN -ELO 0RESIDENT #%/ !MYRIS %NTREPRENEURSHIP !WARD "ILL &REITAS &OUNDER OF #OLONELS ,IMITED 0APA *OHN S &RANCHISE ,EADERSHIP IN %DUCATION !WARD !LBERTO - #ARVALHO 3UPERINTEND -IAMI $ADE #ONTY 3CHOOLS #OMMUNITY 3ERVICE !WARD ,ILIANA #ANELAS DE 3OUSA /UTSTANDING /RGANIZATION !WARD 0ORTUGUESE !MERICAN 7AR 6ETERANS 0OST 0EABODY -! 3PECIAL 2ECOGNITION !WARD &RANK "APTISTA $IRECTOR /WNER 2Ă• DIO 6OZ DO %MIGRANTE 7(4"
fåcil de ver a melhoria de uma pessoa passando por isso." "Ainda não tomei uma decisão definitiva mas se o fizer penso que a chave do sucesso estå numa grande organização, referiu.
Mundo ENFERMEIRO INGLĂŠS INFECTADO COM ÉBOLA SAIU DO HOSPITAL O enfermeiro inglĂŞs William Pooley infectado pelo vĂrus do ĂŠbola, que estava a ser tratado em Londres, saiu nesta quarta-feira do Royal Free Hospital depois de ser tratado com o fĂĄrmaco experimental ZMapp, avançam as agĂŞncias. “Tive muita sorteâ€?, disse o enfermeiro de 29 anos numa conferĂŞncia de imprensa. “Primeiro, devido ao nĂvel de cuidado que recebi, que estĂĄ um mundo Ă parte do cuidado que as pessoas na Ă frica Ocidental estĂŁo a receber, apesar dos maiores esforços feitos por muitas organizaçþes.â€? O enfermeiro apanhou o ĂŠbola em Kenema, uma cidade no Leste da Serra Leoa. Ao todo, jĂĄ morreram neste surto 1552 pessoas, das 3069 que foram infectadas. Este ĂŠ o maior surto de sempre de ĂŠbola, iniciou-se em Dezembro de 2013 na GuinĂŠ-Conacri e, entretanto, jĂĄ se espalhou pela LibĂŠria, Serra Leoa, NigĂŠria e Senegal. 5 GRANDES MANCHAS DE LIXO NOS OCEANOS A mais mediĂĄtica mancha de lixo de origem humana a vaguear pelas ĂĄguas oceânicas ĂŠ a chamada Grande Mancha de Lixo do PacĂfico (GMLP), entre a CalifĂłrnia e o Havai. Mas os especialistas pensam que existem no planeta pelo menos mais quatro grandes zonas oceânicas onde as partĂculas de plĂĄstico ficam indefinidamente presas sob o efeito de grandes correntes oceânicas circulares. Agora, graças a um modelo dos fluxos globais das ĂĄguas oceânicas de superfĂcie, cientistas da Universidade da Nova Gales do Sul, na AustrĂĄlia, identificaram e determinaram a localização mais provĂĄvel de cinco grandes manchas (incluindo a GMLP). E pensam que os seus resultados poderĂŁo ajudar a saber que paĂses sĂŁo responsĂĄveis por cada uma delas. No estudo, os autores procuraram delimitar “as regiĂľes em que as ĂĄguas, a biomassa e os poluentes ficam cativos ‘para sempre’ (‌) ou durante muito tempoâ€?. E conseguiram assim dividir o oceano global em sete regiĂľes cujas ĂĄguas se misturam muito pouco.
Christie pede ao JuĂz que anule acçþes jurĂdicas por causa das pensĂľes Chris Christie pediu a um juiz estadual que anule as acçþes jurĂdicas que contestam o seu veto do orçamento que reduziu o financiamento das pensĂľes dos trabalhadores pĂşblicos de 2,25 biliĂľes de dĂłlares para 681 milhĂľes. Os advogados do governador republicano apresentaram documentos que solicitam Ă JuĂza do Tribunal Superior, Mary Jacobson que anule as acçþes judiciais colocadas por mais de uma dezena de sindicatos e trabalhadores pĂşblicos em New Jersey que representam os professores, policias, bombeiros e funcionĂĄrios administrativos. Christie teve que cortar o pagamento de pensĂľes para evitar uma crise orçamental que o surpreendeu na Primavera, quando as receitas dos impostos do Estado caĂram abruptamente. Os advogados de Christie descrevem os trabalhadores e sindicalistas
Chris Christie
por detrĂĄs das acçþes jurĂdicas de "grupos de interesses especiais que buscam a satisfação de seus prĂłprios desejos em detrimento do bem comum." O sistema de aposentaçþes de New Jersey, que tem cerca de 800.000 beneficiĂĄrios, enfrenta cerca de 40 biliĂľes de dĂŠfice a descoberto ao nĂvel estadual, uma das maiores lacunas de financiamento de qualquer sistema de pensĂľes no paĂs. A diferença estĂĄ projectada para crescer para 46 milhĂľes dĂłlares em
2019, com cortes de financiamento recentes O governador convocou uma comissĂŁo especial de especialistas em pensĂľes para chegar a uma nova correcção este ano. Algumas opçþes jĂĄ mencionadas por Christie incluem a redução dos benefĂcios para os actuais e aumentar a idade da reforma, como fez em 2011. Democratas do Estado no controle do aparelho Legislativo aprovaram um orçamento deste ano, que aumenta os impostos sobre milionĂĄrios e empresas. Christie, vetou os aumentos de impostos e reduziu o pagamento das pensĂľes antes de assinar o orçamento. Para o exercĂcio orçamental que terminou em 30 de Junho Christie corta nas pensĂľes de 1,58 biliĂľes de dĂłlares para 696 milhĂľes de em Nova Jersey, o que ainda farĂĄ correr muita tinta.
actualidade
| SEPTEMBER 5, 2014 | 9
Embaixador dos Estados Unidos diz que Portugal precisa de superar “crise de confiança” Sherman anunciou ainda que uma delegação de empreendedores e investidores norte-americanos vai estar em Portugal em julho para conhecer a comunidade local de 'startups' [empresas inovadoras em processo de implementação]". A missão norteamericana, organizada pela representação diplo-
mática em Portugal, irá visitar projectos em Lisboa, Aveiro e Porto. Sobre como os Estados Unidos podem ajudar Portugal, o diplomata realçou um aspecto: “incutir o espírito de arriscar". “As soluções já estão aqui [em Portugal]. (…) Portugal não precisa do sebastianismo”, concluiu.
África TAP AUMENTA VOOS PARA A GUINÉ-BISSAU A Transportadora Aérea Portuguesa (TAP) vai aumentar, o número de voos para o arquipélago santomense, passando a operar três vezes por semana nesta rota. De acordo com um comunicado da companhia aérea, a oferta para São Tomé e Príncipe vai registar um aumento passando de um para três voos semanais, com escala em Acra, capital do Gana. Segundo a TAP, o equipamento utilizado nesta rota passará também a ser da própria empresa, (A320), «aeronaves mais adequadas ao tipo de operação permitida pela pista do aeroporto de São Tomé», revela o comunicado. Até agora era possível transportar 197 pessoas de e para o arquipélago santomense. Com esta alteração será possível disponibilizar 400 lugares por semana.
CLÍNICA DOS OLHOS Robet Sherman
O embaixador norteamericano em Portugal, Robert Sherman, incentivou Portugal a superar a “crise de confiança” que ainda prevalece no país, recordando o espírito dos navegadores portugueses que, no passado, descobriram “novos mundos, novas oportunidades”. O diplomata, que apresentou credenciais em 30 de maio, falava num almoço-conferência em Lisboa, organizado pela Associação de Amizade Portugal EUA (AAPEUA), em conjunto com o American Club e a Câmara de Comércio Americana em Portugal. Numa intervenção intitulada "Economic Diplomacy and Shared Prosperity" (Diplomacia Económica e Prosperidade Partilhada), Robert Sherman reconheceu o caminho percorrido por Portugal para enfrentar a crise económica, bem como as “opções difíceis” assumidas pelo Governo português. Mas, mesmo com a economia a seguir um caminho para a estabilidade, o diplomata norte-americano acredita que Portugal ainda tem muito para fazer, nomeadamente “na superação de uma crise de confiança”. “São os portugueses que têm uma imagem negativa dos portugueses”, afirmou Robert Sherman, refe-
rindo que o país ainda vive sob o efeito do espírito do "sebastianismo". “A prosperidade de Portugal não vai acontecer por milagre, tem de passar pela atitude dos portugueses”, disse o embaixador norte-americano, salientando que o país, que no passado descobriu “novos mundos, novas oportunidades”, tem actualmente qualidades e capacidades de excelência em vários campos, como é o caso das energias renováveis e da inovação e tecnologia. Para o embaixador dos Estados Unidos, o futuro passa pela “mudança de mentalidades”, mas sobretudo pela promoção do país. “O que se tem de fazer é expor Portugal às pessoas [a nível internacional]”, sublinhou o diplomata, que avançou que está a trabalhar com a instituição Kennedy Center, em Washington, para a realização em Março de 2015 de um evento dedicado a Portugal e Espanha. Durante três semanas, segundo explicou Robert Sherman, o evento vai mostrar o que se faz em Portugal em áreas como literatura, cinema, gastronomia ou arquitectura. “O fado vai aos Estados Unidos. (…) É uma oportunidade incrível (…) o impacto desta iniciativa pode abranger várias gerações”, realçou. Robert
EYE CLINIC, P.A.
Correcção da visão efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confiou os cuidados dos seus olhos. Para marcar uma consulta "Lasik" grátis telefone hoje mesmo para Falamos a sua (973) 622-2020 (Newark) língua (908) 686-2525 (Union)
Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:
• Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Efectuamos cirurgia laser no consultório
Grande selecção de lentes de contacto e óculos de alta qualidade a preços razoáveis para toda a família *** Aceitamos a maioria dos seguros incluindo MEDICARE & LOCAL 472 155 Jefferson St., Newark • Herbert F. Hein, M.D. Aberto de (973) 622-2020 • Alan W. Goldfeder, M.D. segunda a 2333 Morris Ave, Union sábado • Charles E. Rassier, M.D. (908) 686-2525
actualidade
| SEPTEMBER 5, 2014 | 10
Republicanos devem recuperar liderança do Senado nas eleições de Novembro A decisão do senador John Walsh (D-Mont.) de não se recandidatar em Novembro, no limiar de um escândalo de plágio é uma boa notícia para os republicanos no seu esforço de assumir o controle do Senado, em menos de três meses. A saída de Walsh da corrida surge na mesma semana em que dois senadores republicanos - Pat Roberts no Kansas e Lamar Alexander, no Tennessee derrotado por adversários do Tea Party em duas batalhas políticas, garantindo a eleição de senadores republicanos. Nas últimas semanas têm-se acentuado a esperança republicana de controlar ambas as câmaras. Se as previsões se confirmarem am Montana, Virgínia Ocidental, Dakota do Sul e, talvez em Iowa - com candidatos menos radicais é provável que os GOP consigam a maioria. Essas realidades - juntamente com um campo de jogo nacional em que um punhado de democratas incumbentes defendem as suas posições com unhas e dentes à tangente e onde Obama é profundamente impopular - a situação não podia estar melhor para o Partido Republicano. A decisão de Walsh de não se candidatar correr
Capitólio - Washington
leva o que era considerada uma subida íngreme para os democratas numa corrida sem oportunidade. Alasca, Arkansas, Colorado, Iowa, Louisiana e Carolina do Norte são estados empatados com Michigan, New Hampshire e Oregon a penderem para os democratas. Entretanto, Louisiana e Arkansas parece ser os estados mais ameaçados para os democratas, em grande parte devido à natureza fortemente republicana de ambos os estados. O senador Mark Pryor (D-Ark.) tem feito uma excelente campanha enquanto o Rep. Tom Cotton (R) não tem sido muito produtivo. Em Louisiana, o senador
Mary Landrieu (D) tem uma grande vantagem sobre o Rep. Bill Cassidy (R), bem como dois outros republicanos na campanha. Mas Landrieu parece improvável ganhar mais de 50 por cento dos votos no dia 4 de Novembro, e se ela não o fizer, terá de enfrentar uma segunda volta no dia 6 de Dezembro contra o segundo candidato mais votado, que é provável que seja Cassidy. O senador do Iowa Joni Ernst (R) tem realizado uma campanha fantástica na luta pelo lugar do senador Tom Harkin (D) tendo sido ajudado pelos tropeções do Rep. Bruce Braley (D). Depois, há o senador Mark Begich do (D-Alaska), que tem realizado uma cam-
Segundo jornalista decapitado no Iraque por forças islamitas
O grupo extremista que mantinha sequestrado um jornalista de 31 anos do sul da Flórida aparentemente decapitou-o de acordo com um vídeo publicado na internet no passado dia 2 de Setembro. As autoridades americanas já confirmaram a autenticidade do referido video que abalou o mundo, duas semanas depois de ter sido publicado outro vídeo chocante que mostrou a decapitação do jornalista James Foley. Sotloff foi sequestrado por militantes islâmicos em Aleppo, na Síria, em Agosto de 2013, quando trabalhava como jornalista free-lancer na região tendo trabalhado como correspondente internacional para media norte-americanos, como a revista Time. Na semana passada, Shirley Sotloff, mãe do jornalista, panha sólida e é bem suplicou, num vídeo emocionado, que o líder dos rebelconhecido e querido no des, Abu Bakr al Baghdadi al-Quraishi al Hussaini, liberestado. tasse o filho. Geórgia e Kentucky, na posse dos GOP é um terreno vulnerável para um cerrado ataque democrata. Vamos ver. Na Geórgia a escolha democrata é muito sólida. Michelle Nunn tem Três presumíveis assaltantes foram detidos pela polícia realizado um bom trabalho de Raynham, RI, na posse de máquinas registadoras e na captação de recursos e algum dinheiro, embrulhado em papel com o logotipo do frentes de votação. Mas os Easton Golf Course que tinham acabado de assaltar. republicanos escolheram o A polícia de Raynham avisou o departamento policial empresário David Perdue de Easton que por sua vez localizou e o veículo em que como seu candidato, não seguiam os três presumíveis assaltantes que foram detidos esquecendo que a Geórgia de imediato. O assalto ao clube de golfe foi efectuado é um bastião republicano através de escalamento, tendo os homens partido duas por excelência. janelas para entrarem no edifício de onde furtaram as Os republicanos sabem máquinas registadoras. A polícia não especificou a quanque o vento lhes corre de tia encontrada na posse dos três homens. Entre os três assaltantes encontrava-se o luso-americafeição, em parte devido ao no Manuel M. Arruda, 48, 67 Lothrop St., Taunton. baixo índice de popularidaOs homens foram acusados de assalto e vão ser presende de Barack Obama. tes a tribunal.
Luso-americano detido em Rhode Island por assalto
províncias
| SEPTEMBER 5, 2014 |
11
'Ferry' internacional de Caminha sem Vilar de Perdizes volta a ser o palco prazo para retomar as ligações à Galiza para o oculto e a medicina popular
Ferry boat de Caminha está parado desde Abril
O 'ferry' internacional que deveria ter retomado a ligação entre Caminha e La Guardia (Galiza) no final de Agosto, continua parado por atrasos na conclusão da limpeza do canal de atracagem, disse à Lusa o autarca local. "A empresa mais competitiva, aquela que nos apresentou o melhor preço e com quem assinámos contrato, está a trabalhar há dois meses mas os resultados não têm sido satisfatórios", afirmou Miguel Alves.
O contrato, adiantou, foi assinado a 9 de Julho com a Astilleros Joaquin Castro S.L, de La Guardia, na Galiza, pelo valor de 16.875 euros. A Lusa tentou um contacto com um dos responsáveis da empresa galega incumbida da operação, mas até sem sucesso, em tempo útil. De acordo com o autarca, a obra tem decorrido num ritmo "muito lento", justificado pela empresa com as "imensas avarias nos equipamentos causados
ODEMIRA
Biblioteca assinala 14.º aniversário As comemorações do 14.º aniversário da Biblioteca Municipal de Odemira começam hoje, sexta-feira, envolvendo várias actividades direccionadas, sobretudo, para o público mais jovem. Os festejos vão iniciar-se com a iniciativa “14 anos, 14 histórias de encantar”, que convida a descobrir e a redescobrir os livros infantis mais procurados ao longo dos anos.
No mesmo dia, os utentes mais jovens da Biblioteca Municipal vão também ser desafiados a brincar com a música, através de um ateliê dinamizado por Fernando Melão. Pinturas faciais, sessão de contos para a família e um espectáculo para bebés são outras das actividades incluídas nas comemorações, que continuam no sábado.
"pelas dificuldades do próprio trabalho" e face ao "volume de areia a extrair, muitíssimo maior do que aquele que estava inicialmente previsto". O 'ferryboat', que começou a cruzar o rio Minho em 1995, está parado desde Abril para renovação do certificado de navegabilidade, para a realização de obras no pontão flutuante e para a extracção de areias junto ao cais de Caminha. Nesta fase, falta concluir a limpeza do cais, o que já obrigou a Câmara de Caminha a adiar por duas vezes o retomar do serviço, primeiro em Julho, agora em Agosto. Face à paragem prolongada, o autarca adiantou que existem três possibilidades em cima da mesa, mas nenhuma delas com prazos definidos. "Ou deixamos que a empresa faça o seu trabalho, mas sem previsão do retomar das ligações, ou denunciamos o contrato. Já os informamos dessa possibilidade, mas temos que admitir que os preços que outras empresas do ramo nos vão apresentando são incomportáveis para o município. Estamos a falar de valores muito acima dos 150 mil euros". A terceira possibilidade avançada por Miguel Alves passa fazer uma intervenção profunda naquela zona com co-financiamento garantido pela Agência Portuguesa do Ambiente (APA). Caminha é único concelho do vale do Minho que depende do transporte fluvial para garantir a ligação regular à Galiza, enquanto os restantes quatro concelhos da região dispõem de pontes internacionais.
PJ de Vila Real eleva para 11 o número de detidos por fogo posto este ano A Polícia Judiciária (PJ) de Vila Real anunciou esta semana a detenção de um trabalhador agrícola suspeito de atear dois fogos em Arcossó, Chaves, elevando para 11 os suspeitos detidos nesta área pelo crime de incêndio florestal. A detenção foi efectuada pela Unidade Local de Investigação Criminal da PJ de Vila Real que, este ano, já deteve 11 suspeitos do crime de incêndio florestal na sua área de intervenção, que abrange os
distritos de Vila Real, Bragança e os municípios do Douro Sul. O trabalhar agrícola de Chaves, de 50 anos, é suspeito de ter ateado dois incêndios na localidade de Arcossó. Os fogos, que consumiram cerca de um hectare de mato e pinheiro bravo, ocorreram nas noites de 12 de Maio e 26 de Agosto, e, segundo referiu a PJ em comunicado, não se alastraram a uma vasta mancha florestal devido à pronta
intervenção dos bombeiros. O suspeito vai ser presente a interrogatório judicial para aplicação de eventuais medidas de coacção. A detenção foi feita com a colaboração do Serviço de Protecção da Natureza e do Ambiente (SEPNA) de Chaves, da GNR. No distrito de Vila Real e desde o início do ano, o SEPNA deteve um suspeito e identificou 21 pelo crime de incêndio florestal.
Vilar de Perdizes, concelho de Montalegre, volta a ser o palco para o encontro entre a medicina popular e o oculto, juntando desde quinta-feira e até domingo curandeiros, bruxos, videntes aos vendedores de chás e investigadores. O Congresso de Medicina Popular, lançado em 1983 pelo padre António Fontes, foi pioneiro no país, mas nos últimos anos foram várias as feiras do oculto que se começaram a realizar um pouco por todo o país. Talvez por isso, o mentor do projecto teme uma quebra no número de visitantes nesta edição que vai, no entanto, contar com a participação de cerca de 40 expositores e que terá um espaço para os produtores locais venderem os seus produtos, desde os chás, as ervas às frutas da época. António Fontes disse à agência Lusa que em Vilar de Perdizes se encontra “o repositório imaterial desta actividade de pesquisa, do ressuscitar das tradições, de ensiná-las à juventude e pô-las ao serviço da sociedade, na medida em que a natureza é sempre um fundo para descobrir e combater as novas doenças que nos vão atingindo”. O sacerdote católico referiu que são muitas as pessoas que cada vez mais recorrem à medicina alternativa, o que acontece também à medida que vão encerrando serviços, como centros, extensões de saúde ou hospitais. “Estamos a ficar cada vez pior no campo da assistência da medicina convencional e teremos que regressar mais à medicina natural”, frisou. Em Vilar de Perdizes, as portas estão abertas para todos:
desde curandeiros, bruxos, videntes e cartomantes e ainda há quem ofereça massagens, fotografias da aura e ervas para os males do corpo e da alma. Além disso, um misto de investigadores e especialistas de medicinas alternativas vão debater temas como o Vaticano e exorcismo, terapia da água, religião ou das plantas, a medicina chinesa no desporto, os segredos da medicina popular, a acupunctura, ilusionismo ou a naturopatia. “Temos as portas abertas a toda a mentira e a toda a verdade”, sublinhou o sacerdote. O congresso, que conta 28 edições em 31 anos, resiste, na opinião do pároco, precisamente devido à curiosidade e fascínio dos portugueses pelos temas do oculto e do místico condenáveis pela igreja, ciência e poder. A edição deste ano faz uma
forte aposta nos eventos culturais, como a rota do contrabando ou a rota história da aldeia, bem como o free trail running, que vai subir à serra do Larouco e para a qual já estão inscritos cerca de 500 participantes. Nos últimos anos, António Fontes tem vindo a preparar a passagem de testemunho, pelo que, a edição deste ano está também a ser organizada com a ajuda da Associação de Defesa do Património, com um apoio reforçado da Câmara de Montalegre e de municípios galegos vizinhos. Uma vez mais, durante o fim de semana, António Fontes assume o papel de “Dom Bruxo” para protagonizar a queimada, uma bebida que esconjura os males do corpo e da alma, numa iniciativa animada pela companhia de teatro Filandorra.
MONTALEGRE
Detido bombeiro voluntário por suspeitas de atear fogo A Polícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção de um bombeiro suspeito de ter ateado um incêndio no lugar de Morgade, em Montalegre, distrito de Vila Real, há cerca de um ano. Em comunicado, a PJ refere que o bombeiro voluntário, que “não prestou serviço nos últimos meses”, “terá agido num quadro de eventual perturbação psicológica” no dia 31 de Agosto de 2013, quando alegadamente ateou o incêndio. Este é o segundo bombeiro a ser detido no distrito de Vila Real em menos de uma semana e o 12.º indivíduo detido este ano pela PJ, através da Unidade Local
de Investigação Criminal de Vila Real, por alegado crime de incêndio florestal. No comunicado, a PJ acrescenta que o incêndio que deflagrou no verão do ano passado consumiu mato e só não se alastrou a “uma vasta mancha florestal constituída por carvalho e pinheiro bravo devido à rápida intervenção de populares, que prontamente o apagaram". A PJ anunciou na quinta-feira a detenção de um bombeiro de Vila Pouca de Aguiar suspeito de atear fogo no dia 17 de Agosto, tendo este ficado em prisão domiciliária com pulseira electrónica.
Celebrando 40 anos
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)
| SEPTEMBER 5, 2014 | 12
regiões autónomas
Açores vão candidatar fajãs de São Jorge Governo nomeia cinco novos directores regionais a reserva da biosfera da UNESCO AÇORES
O Governo dos Açores anunciou a nomeação de cinco novos directores regionais para as pastas da Ciência, Educação, Agricultura, Solidariedade Social e Saúde. As novas nomeações surgem dois meses depois de uma remodelação governamental que, entre outras alterações, criou a Secretaria do Mar, Ciência e Tecnologia e mudou os secretários da Educação e da Solidariedade Social. Esta nova secretaria integra a Direcção Regional da Ciência e Tecnologia, que antes não existia, e que passa agora a ter como titu
O secretário regional da Agricultura e Ambiente dos Açores revelou que o executivo da região vai avançar junto da UNESCO com uma proposta de classificação das fajãs de São Jorge como reserva da biosfera. “O Governo dos Açores tomou uma decisão recentemente, que será debatida, em Setembro, na própria ilha de São Jorge, que é a inclusão das suas fajãs na rede da biosfera da UNESCO”, declarou Luís Neto Viveiros à agência Lusa, no final de uma audição na comissão parlamentar de Ambiente da Assembleia Legislativa Regional. Luís Neto Viveiros acentuou que o processo está a decorrer e que a candidatura será debatida a 25 de Setembro, no âmbito do
Uma das fajãs de São Jorge
encontro da rede mundial de reservas da biosfera, do qual a região será anfitriã. Existem 600 reservas da biosfera na rede da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), sendo que três das sete reservas que existem em Portugal localizam-se nos Açores (ilhas Graciosa, Flores e Corvo). O titular da pasta do Ambiente no Governo Regional referiu que após a apresentação da candidatura, segue-se o processo de avaliação das potencialidades das fajãs e do impacto que a sua eventual aprovação por parte da UNESCO pode ter nos Açores. As reservas da biosfera da UNESCO são escolhidas
lar o investigador da Universidade dos Açores Nelson Simões. Outra nomeação divulgada é para a Direcção Regional da Agricultura, criada na sequência da remodelação de Julho. Fernando Moniz Sousa é o director regional indicado para o cargo. Por outro lado, foram também nomeados novos nomes para as direcções regionais das secretarias que mudaram de titular há dois meses. Assim, o novo director regional da Solidariedade Social é Frederico Furtado Sousa, que era até agora
técnico superior na SPHRI Sociedade de Promoção e Reabilitação de Habitação e Infra-estruturas e substitui Natércia Gaspar. Já a professora Fabíola Cardoso passa a ser a nova directora regional da Educação, substituindo Graça Teixeira. O quinto director regional nomeado é o médico João Batista Soares, para a pasta da Saúde, cargo que era ocupado por Armando Leal Almeida. O XI Governo Regional dos Açores, liderado pelo socialista Vasco Cordeiro, tomou posse em Novembro de 2012.
Açores vão rever estatuto da carreira do docente na região
com base em parâmetros científicos que ultrapassam a mera protecção destes espaços, tais como o desenvolvimento de um modelo O secretário regional da de gestão, sendo regulamentadas pelas legislações Educação e Cultura dos Açores, Avelino Meneses, admitiu a necesnacionais. sidade de revisão do estatuto da O Paul do Boquilobo, no carreira do docente na região, para concelho da Golegã, foi a o equiparar com o do continente, primeira Reserva da como reivindicam os sindicatos. "A questão do estatuto tem de Biosfera (aprovada em 1981) classificada em Portugal, ser encarada de frente e tem de seguindo-se, em 2007, o haver uma revisão do estatuto porCorvo e a Graciosa; em que há neste momento divergên2009, a ilha das Flores e a cias que não são razoáveis", frisou Reserva da Biosfera Avelino Meneses no final de reuTransfronteiriça Gerês- niões com os dois sindicatos de Xurés (que junta o Parque professores dos Açores, em Angra Nacional da Peneda-Gerês do Heroísmo. Segundo o presidente do e o Parque Natural da Baixa Limia, na Galiza, Espanha) Sindicato dos Professores da e, em 2011, as Berlengas Região Açores (SPRA), António (Peniche) e Santana Lucas, as negociações com vista à revisão do estatuto da carreira do (Madeira). docente deverão arrancar "no início de Outubro".
De acordo com o secretário regional, há um compromisso para que a estrutura da carreira docente seja idêntica na região à estrutura nacional, "para permitir a mobilidade dos docentes", mas neste momento há uma "divergência", por isso é necessário "intervir". Uma das reivindicações dos professores é a equiparação dos índices salariais para os docentes contratados, já que no continente os docentes a contrato passaram a ter, a partir de hoje, um vencimento mais alto, mas o secretário regional mostrou-se disponível para rever esta situação. Para o SPRA, a alteração dos índices salariais dos professores contratados na região é a exigência mais urgente, dada a diferença em relação ao continente. "Para além de outras questões
que nós queríamos rever, como a estrutura da própria carreira, a avaliação do desempenho e a formação contínua, esta para nós é a questão mais premente, uma vez que estamos muito atrasados no processo, apesar de nós virmos a reivindicar as alterações ao estatuto, aliás, tivemos um processo negocial em 2011 e 2012", frisou António Lucas. Também José Pedro Gaspar, presidente do Sindicato Democrático dos Professores dos Açores (SDPA), apontou como preocupações a "diferença remuneratória dos docentes contratados", mas também o "desfasamento" do desenho curricular nos 1.º e 2.º ciclos, os horários dos docentes do 1.º ciclo, a revisão da estrutura da carreira, a avaliação dos docentes e a sua formação.
Açores vão contratar mais 105 enfermeiros para o Serviço Regional de Saúde O presidente do Governo dos Açores revelou que a região vai contratar mais 105 enfermeiros para o Serviço Regional de Saúde, número que será complementado com mais 55 lugares ao abrigo do programa "Estagiar L". “Tive a oportunidade de transmitir ao Sindicato dos Enfermeiros Portugueses e ao Conselho Directivo Regional
dos Açores da Ordem dos Enfermeiros que o Governo Regional tomou já a decisão de contratar mais 105 enfermeiros que vão satisfazer necessidades quer dos centros de saúde, quer dos hospitais”, disse Vasco Cordeiro. O chefe do executivo açoriano referiu que segue-se agora a fase de lançamento dos concursos públicos por parte
das entidades com responsabilidade nesta matéria, visando a colocação dos enfermeiros. Tiago Lopes, da Ordem dos Enfermeiros, considerou a admissão de mais 105 enfermeiros como um “ponto de partida”, mas disse que gostaria de saber, em concreto, qual o destino destes profissionais e qual o número real necessário nos Açores.
Newark, NJ
| SEPTEMBER 5, 2014 | 13
Ras Baraka debateu no Ironbound orçamento e novos empregos
ReuniĂŁo comunitĂĄria no Ironbound onde esteve presente o mayor de Newark Ras Baraka Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO
Na passada sexta-feira, decorreu na igreja de St. Stephan, nas cinco esquinas, uma reunião comunitåria onde esteve presente o mayor da cidade de Newark, Ras Baraka. Durante a mesma reunião o mais alto responsåvel da cidade respondeu a questþes dos residentes presentes, com especial incidência a problemas relacionados com o orçamento da cidade e tambÊm novos postos de emprego na cidade. Este tipo de reuniþes faz parte de uma parte de iniciativas levadas a cabo pela autarquia que visa levar o plenårio a vårios pontos da
cidade nos chamados “Town Hall Meetingsâ€?. Ras Baraka fez-se acompanhar por vĂĄrios membros da sua equipa, entre eles Anthony Campos chefe da polĂcia, e Patrick Council director do departamento de “Code Enforcementâ€?, entre outros. Sobre a questĂŁo orçamental, Ras Baraka referiu e assegurou que para fazer face ao dĂŠfice orçamental a cidade de Newark “nĂŁo despedirĂĄ nenhum funcionĂĄrioâ€?. De seguida referiu que “Newark estĂĄ nos escaparates noticiosos por pedir ajuda ao estado, mas existem outras 20 municipalidades na mesma situação e ninguĂŠm se refere a esse facto. Existe um buraco orçamental na ordem dos 31
!5,!3 $% 0/245'5´3 !/3 3Â"!$/3 !- -%)/ $)!
!,)#% 3 &2)%.$,9 $!9 #!2% .!0/,%/. 34 .%7!2+ .*
0ARA INSCRIÂ ĂœES CONTACTAR
Aspecto da assistência à reunião na St. Stephan’s Church
milhĂľes de dĂłlares que se devem na sua maioria a cerca de 30 milhĂľes de dĂłlares referentes a impostos nĂŁo colectadosâ€?. Ras Baraka disse ainda que “espera uma resposta estatal em Dezembro. Nos Ăşltimos 5 anos pedimos ajuda ao estado trĂŞs vezes. Em 2010, por exemplo, o buraco orçamental era da ordem dos 100 milhĂľes de dĂłlares. Por isso, estamos cientes da situação mas estamos a trabalhar para resolver esse problemaâ€?. A problemĂĄtica do emprego foi tambĂŠm abordada, nomeadamente pelo activista LuĂs Correia que referiu a dificuldade que residentes de Newark devidamente qualificados tĂŞm de encontrar e receber propostas de trabalho de empresas da cidade. Ras Baraka referiu ser fundamental “uma melhor parceria com as empresas de Newark para que os residentes qualificados possam preencher essas vagas, que existemâ€?, referindo, “o One Newark Center , entidade responsĂĄvel pela coordenação de novos postos de trabalho na cidade, estĂĄ atento a essa realidade e encontrase jĂĄ a trabalhar com empregadores na cidade de Newark, de modo a que essa situação seja ultrapassada e os residentes da cidade possam vir a ser seleccionados para esses postosâ€?.
Restaurante El Pastor abre hoje, sexta-feira, nova temporada musical
Fachada do Restaurante El Pastor, no Ironbound
Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO
portuguesa. Somos o único restaurante na cidade de Newark que oferece este tipo de entretenimento direccionado para a comunidade portuguesa, e nesta temporada iremos ter o Duo Suave. Temos programada uma sÊrie de eventos que por certo irão ao encontro do gosto dos nossos clientes e de todos aqueles que apreciam o melhor da nossa música. Contamos ainda com um projecto ousado que visa manter as noites do El Pastor no panorama musical comunitårio�.
O restaurante El Pastor, localizado na cidade de Newark inicia hoje, sextafeira, mais uma temporada musical, mantendo assim a tradição de levar a mĂşsica portuguesa, do fado Ă mĂşsica ligeira, a toda a comunidade portuguesa da regiĂŁo da grande Newark. Uma vez mais, a equipa liderada por JosĂŠ Marques conta com Tony Cirne e Victor, do Duo Suave, para abrilhantar as jĂĄ famosas noites de sextas-feiras e sĂĄbados. Em conversa com o Luso-Americano, o maestro Tony Cirne referiu “o restaurante El Pastor inicia Frequentado pela fina uma nova temporada man- flor artĂstica da comunidatendo a aposta na mĂşsica de, por certo as noites do El
Esq./dir: VĂctor, Jorge Quaresma e Tony Cirne
Pastor proporcionarĂŁo excelentes noites de convĂvio que podem ser complementadas pela excelente qualidade gastronĂłmica, reconhecida como uma das mais apreciadas pela comunidade e tambĂŠm por todos aqueles que escolhem o Ironbound como um dos seus locais de eleição.
Newark, NJ
| SEPTEMBER 5, 2014 | 14
Obras no saneamento obrigam ao Gala da Proverbo do SCP a 18 de Outubro encerramento do trânsito da Ferry Street entre as ruas Congress e Madison NUCHA É A ARTISTA CONVIDADA
A Proverbo, o braço cultural do Sport Club Português (SCP) de Newark, NJ, vai realizar a sua gala anual no dia 18 do próximo mês de Outubro,
que integrarĂĄ jantar e espectĂĄculo. O evento terĂĄ lugar no salĂŁo nobre do SCP, com inĂcio pelas 7:00 pm. O preço ĂŠ de $55. A atracção principal,
vinda de Portugal, serĂĄ a cantora Nucha. Para alĂŠm da convidada especial, actuarĂĄ ainda a Tuna Proverbo, e haverĂĄ exposição de arte, de tapetes de Arraiolos, uma Feira do Livro, etc. SerĂŁo homenageados os escritores TozĂŠ Silva, Tarsicio Lopes e William Marinho. O tema da gala deste ano ĂŠ “A Cartaâ€?, que consta de um livro de arte que serĂĄ oferecido a todos os presentes no evento. O livro integrarĂĄ poemas, fotos, pinturas e textos com o tema do livro. Interessados em enviar uma “cartaâ€? atĂŠ ao dia 12 de Setembro (que deve ser enviada para a Secretaria do SCP, atenção Proverbo, 55 Prospect St., Newark, NJ 07105), habilitar-se-ĂŁo a vĂŞ-la publicada no livro. Para reservas ou mais informaçþes podem contactar Manny Lopes (973) 589-7446; TozĂŠ Silva (973) 941-4621 ou Rita ( SCP) 973-589-1133.
JORNAL LUSO-AMERICANO Faça hoje mesmo uma assinatura (973) 589-4600
Ferry Street encerrada temporariamente para obras entre as ruas Congress e Madison
Durante as próximas duas semanas, desde 2 de Setembro, a Ferry Street, entre a Congress St. e a Madison St. estarå fechada ao trânsito, por motivo de obras. O trabalho consiste na limpeza das condutas de saneamento e numa fase seguinte a colocação de uma conduta de protecção e da reparação das estruturas de tijolo sobre a qual se processa o saneamento.
6/#´ 3%.4% $/2%3 s $ORES NAS COSTAS s $ORES NO PESCO O s $ORES NOS BRA OS PERNAS s !RTRITES 2IGIDEZ s !CIDENTES DESPORTIVOS
s !CIDENTES DE AUTOMĂ˜VEL s $ORES DE CABE A s $ORES NAS ANCAS s !CIDENTES DE TRABALHO s !DORMECIMENTOS
%5 0/33/ !*5$ ,/ ! %XAME '2!45)4/ ĂŒ COLUNA VALOR
$2 0!5,/ * 0%2%)2! -�DICO 1UIROPRÉTA 0ORTUGU�S
6)$! #()2/02!#4)# /&&)#%
#(%34.54 34 .%7!2+ WWW $OUTOR0EREIRA COM
$EVIDOS AOS REGULAMENTOS FEDERAIS ESTA OFERTA NĂŽO PODE APLICAR SE A -EDICARE -EDICAID OU 0ROGRAMAS &EDERAIS DE 3EGURO
&!,!-/3 0/245'5´3 (!",!-/3 %30!/,
Contactado pelo LusoAmericano, Juan Candelaria, do Departamento de Ă gua e Saneamento da cidade de Newark referiu que “a rua serĂĄ fechada periodicamente nas prĂłximas semanas para que as reparaçþes se efectuem.â€? O responsĂĄvel referiu ainda que “o estado do saneamento encontra-se pior do que imaginĂĄvamos, mas tudo estarĂĄ em condiçþes nas prĂłximas semanas,â€? disse. Os trabalhos terĂŁo lugar entre as 7:00 da manhĂŁ e as 5:00 da tarde e, periodicamente, durante a noite, encontrando-se transitĂĄveis
as artĂŠrias perpendiculares Ă Ferry Street. Qualquer informação referente aos trabalhos, como odores estranhos, ruĂdos ou fendas nos sistemas perifĂŠricos Ă Ferry, deve ser comunicada aos responsĂĄveis da obra ou atravĂŠs dos telefones: 973-651-1807 (Juan Candelaria) ou 973651-1806 (Don Morrow).
/NDE QUER QUE ESTEJA
PARA ONDE QUER QUE VĂ• LEVE O CONSIGO
S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! NĂłs somos imbatĂveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weightsâ€? Guarda-se sigilo
Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105
Newark, NJ Grandiosos festejos da Nossa Senhora da Boa Viagem animaram a comunidade portuguesa do Ironbound
| SEPTEMBER 5, 2014 | 15
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
as tradicionais festas da Nossa Senhora da Boa Viagem. No passado fim-de-semaTrês dias de festejos levana, decorreram em Newark ram ao parque de estabeleci-
FALECIMENTO † MARIA FERNANDES New Jersey, tem lugar hoje, dia 5, pelo meio-dia, para o Rosedale Cemetery em Linden (355 East Linden Avenue). O velório também se realiza hoje, das 10 am às 11 am. Maria Fernandes, de 32 anos, morreu no carro em que dormitava em Elizabeth, aparentemente intoxicada pelos gases emanados de gasolina derramada de um recipiente Faleceu no dia 25 de que ela mantinha no carro. Agosto, Maria Fernandes, de Sobrevivem-lhe os pais 32 anos, que era natural de António Magueta Fernandes e Massachusetts. O funeral, a cargo da Evans Eduarda Silva, a irmã Olinda Gordon Funeral Home (736 Moreira (em Portugal) e o Clinton Avenue), em Newark, irmão Mário (nos EUA).
MISSA DE 2º ANIVERSÁRIO Vai realizar-se na próxima segunda-feira, dia 8 de Setembro, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Newark, uma missa de segundo aniversário pela morte de Aníbal António Teles Pereira, falecido na cidade de Chaves em 8 de Setembro de 2012. Aníbal Pereira e a sua esposa Maria Pereira residiram mais de uma dezena de anos no estado de New Jersey, estado onde residem ainda os seus filhos Nuno e Jorge Pereira. A outra filha, Marinha
Pereira, reside na cidade de Chaves. A família agradece antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem assistir a esta missa de aniversário.
mento da Igreja Nossa Senhora de Fátima muita alegria, diversão, excelente música e o excelente folclore, bem como os petiscos tradicionais da gastronomia portuguesa que foram do agrado de centenas de visitantes. Os Ranchos Folclóricos Camponeses do Minho e A Eira, a Banda Nossa Senhora de Fátima e os Grupos Duo Primavera, Duo Mediterrâneo e DJ Bruno animaram os festejos e os visitantes que aproveitaram as excelentes condições climatéricas para desfrutar de uma das mais tradicionais celebrações em Newark. As festas da Nossa Senhora da Boa Viagem realizam-se em Newark há já 36 anos e são uma das mais antigas devoções Marianas com raízes em Portugal e também no Brasil, para onde foi levada, segundo reza a tradição, pelos primeiros imigrantes que se deslocavam de Portugal para aquele país por barco. Em Newark, a devoção e tradição das festas da Nossa Senhora da Boa Viagem aparecem ligadas à enorme comunidade natural da Murtosa que assentou arraiais na cidade de Newark e que devido às suas ligações ao mar depressa estendeu a
SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA
MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
Acima e ao lado, diversas imagens que retratam os festejos em honra de Nossa Senhora da Boa Viagem
sua devoção a outras comunidades. Assim, esta tornouse a festa Mariana, uma festa de todos os imigrantes que veneram Nossa Senhora da Boa Viagem e agradecem por mais uma viagem ao torrão natal, seja em período de férias ou num regresso permanente ao rectângulo à beira mar plantado. No passado fim-de-semana as tradições cristãs uniram-se aos festejos populares em três excelentes arraiais do agrado de todos os que nele participaram.
ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR
Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚
CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO
138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120
FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS
Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
88 Pacific St., Newark NJ
www.buyusfuneralhome.com
Tel: (973) 344-8887
comunidades
| SEPTEMBER 5, 2014 | 16
Grupo ‘Amigos das Motos’ passeou atĂŠ Niagara Falls (CanadĂĄ) Por JOAQUIM MARTINS
O grupo que
participou na viagem a Niagara Falls
pessoas, que pouco depois interesse nos estados atra-
LUSO-AMERICANO das 7 horas da manhĂŁ de vessados assim o exigiram,
sĂĄbado se juntaram no Mac’s Place II, na Elmora Avenue, em Elizabeth (propriedade de um dos motociclistas), o ponto de concentração e para pequeno almoço antes da partida. Ă€s 7:45 a caravana iniciou a viagem de cerca de 1Âş DIA, PARTIDA PARA O 365 milhas atĂŠ ao local de pernoita, 7 horas depois, o PASSEIO Foram onze os motoci- que acabou por ser tudo clistas, mais trĂŞs acompa- alterado dado que as visitas nhantes num total de 14 nĂŁo programadas a locais de “Um fim-de-semana memorĂĄvelâ€?, foi como ficou classificado o passeio que os “Amigos das Motosâ€? levaram a efeito no fim-desemana do Labor Day atĂŠ Niagara Falls, no CanadĂĄ.
tal como era uma das finalidades do passeio. Ainda no estado de New Jersey, e logo apĂłs a partida, foram vĂĄrios os percursos secundĂĄrios utilizados que nos levou a percorrer locais pitorescos e paisagens dignas de serem apreciadas desde os vales fĂŠrteis Ă s montanhas sinuosas. As estradas abertas nas encostas Ăngremes com curvas e contra curvas a desafiarem a
-]ZWXI 8WUJITMV[M 4XHU FRPXQLFDU D FOLHQWHV H DPLJRV TXH D SDUWLU GR GLD GH 6HWHPEUR WHP XYDV H PRVWR DVVLP FRPR WRGRV RV XWHQVtOLRV QHFHVViULRV SDUD D SURGXomR GH YLQKR FDVHLUR
O grupo no local de concentração antes da partida, o Mac’s Place II, na Elmora Ave., em Elizabeth
perĂcia dos condutores, seja de carro ou moto, retratam as cĂŠlebres voltinhas do MarĂŁo, em Portugal, o que foi mais uma aliciante para os que conhecem, e uma curiosidade para quem ainda nĂŁo calcorreou a regiĂŁo de transição do Douro Litoral para TrĂĄs-OsMontes e Alto Douro. O percurso ao longo do rio Delaware tambĂŠm foi motivo para redescobrir cenĂĄrios fascinantes, com
uma paragem obrigatĂłria no miradouro jĂĄ perto de Port Jervis para apreciar e descansar. Depois veio o estado de Pensilvania com as suas aldeias velhinhas e isoladas, tambĂŠm a fazer recordar Portugal num passado ainda recente. Dado que a autonomia das motos nĂŁo vai muito alĂŠm das 100 milhas, estes breves perĂodos para reabastecimento davam para
pôr a escrita em dia e registar opiniþes do decorrer do passeio, de um modo geral sempre favoråveis. Com a hora do almoço a aproximar-se, mais uma paragem desta vez na vila de Owego, no condado mais a sul do estado de New York, Tioga. Agora com estômagos e depósitos atestados, e com uma paisagem mais plana
-HIIHUVRQ $YH (OL]DEHWK 1- 7HO )D[ $JRUD WDPEpP DR VHX GLVSRU XPD QRYD FDVWD GH RULJHP SRUWXJXHVD
7,17$ 525,=
Uma pausa para admirar a paisagem em Port Jervis
Cont. pĂĄg. seg.
comunidades
| SEPTEMBER 5, 2014 | 17
A comitiva toma o pequeno almoço no restaurante Laurie’s, na vila de Warsaw, antes da partida para Niagara Falls
Junto Ă s cataratas em Niagara. O que parece chuva nĂŁo passa da opacidade provocada pela queda de ĂĄgua
Cont. pĂĄg. ant..
como pano de fundo Ă medida que se avançava para o final da primeira etapa, dava para apreciar os campos de milho a perder de vista, as manadas de vacas e rebanhos de ovelhas Ă solta nas pastagens, as caracterĂsticas casas de campo, os utensĂlios para a lavoura e os silos onde ĂŠ armazenada a comida para os animais no perĂodo de inverno. E surge Warsaw, uma vila com cerca de 5.500 habitantes no condado de A Ăşnica senhora, FĂĄtima, prepara
a salada para o jantar
Wyoming. A escassas duas milhas, na mesma ĂĄrea, estĂĄ situado o parque de campismo KOA, a pouco mais de uma hora das cataratas, ainda em NY, onde chegĂĄmos ao fim de 12 horas de viagem em vez das sete previstas. Foi neste parque equipado com as caracterĂsticas casas de madeira que ficou instalado o quartel general nas duas noites em que o grupo permaneceu naquelas paragens. A tarefa seguinte foi preparar o jantar com os mantimentos e bebidas transportados no carro de apoio, apĂłs o qual foi acendida a fogueira ao redor da qual se reviveram as peripĂŠcias da viagem, o comportamento das motos e o alegre convĂvio que se prolongou noite dentro.
2Âş DIA, CATARATAS
A manhĂŁ seguinte acordou chuvosa mas sem impedir a saĂda para Niagara Falls. Depois do pequeno almoço no cafĂŠ Laurie’s, em Warsaw, tomou-se o rumo da fronteira com o CanadĂĄ e pouco depois estĂĄvamos perante as impressionantes quedas de ĂĄgua que embora
jĂĄ de um modo geral conhecidas nĂŁo deixam de constituir um espectĂĄculo de rara beleza e uma impressionante maravilha da natureza. Depois da sessĂŁo de fotografias sob a nuvem opaca provocada pela queda de ĂĄgua que molha quem nĂŁo estiver protegido, o restaurante Margaritaville foi o local para almoço apĂłs o qual foi iniciado o regresso ao quartel general com passagem por locais histĂłricos e de novo atravessando longos campos de milho e outros produtos alimentĂcios. E jĂĄ com apetite para o jantar foram acendidos os fogareiros de onde as febras, a picanha, o chouriço e as barrigas de porco emanavam um aroma a que era difĂcil resistir. Tudo muito bem acompanhado com vinho, cerveja bem fresquinha e outras bebidas. Ă€ FĂĄtima, para alĂŠm de preparar as saladas foi-lhe tambĂŠm atribuĂda a missĂŁo de acender a fogueira, e nĂŁo tardou para que Ă sua volta, apesar de nĂŁo estar frio, tomassem lugar os apreciadores de lenha a arder, onde tambĂŠm se dormiam algumas sonecas. Para outros uma suecada ajudou a preencher o serĂŁo que passou veloz e se prolongou pela madrugada. Nas raĂzes histĂłricas das Cataratas do Niagara consta que as mesmas tiveram origem na glaciação de Wisconsin, que terminou hĂĄ cerca de dez mil anos atrĂĄs. Tanto os Grandes Lagos como o rio Niagara foram criados por esta Ăşltima glaciação, que criou uma geleira, uma enorme e espessa Cont. pĂĄg. seg.
As duas principais e impressionantes quedas de ĂĄgua
*5$1'( 6$/'2 '( 9(5Â2 &2035( ',5(&7$0(17( '$ )Ăˆ%5,&$
-$1(/$6 '83/$6 ´+81*´ (0 9,1,/
6Ă?
$7e 32/(*$'$6
&$'$ 80$ 5HSDUDPRV YLGURV SDUWLGRV H UHGHV
(GJHERUR 5G (DVW %UXQVZLFN 1- ZZZ DVGZ QHW
0HWURSROLWDQ $YH %URRNO\Q 1<
comunidades
| SEPTEMBER 5, 2014 | 18
Cont. pág. ant..
camada de gelo sobre a região. A geleira, à medida que se movia, erodia o solo, abrasando rochas e movendo partículas sólidas que erodiam o solo, escavava o solo e assim criando rios e lagos, que actualmente formam a bacia hidrográfica do Rio São Lourenço. A geleira também fez a retenção de trechos de antigos rios, que foram forçados a escavar um novo caminho, aumentando assim o efeito da erosão. Muitos especialistas acreditam que existe um antigo vale, cuja nascente é incerta, que escoava no Rio São Lourenço, e que foi enterrado por sedimentos trazidos pelas geleiras, onde actualmente se localiza o Vale de Welland. A queda maior tem um comprimento de 2.660 pés, 160 pés de altura e um caudal de 600.000 galões por segundo. A mais pequena tem 1.060 pés de comprimento, 176 pés de altura e um caudal de 150.000 galões por segundo.
3º DIA, O REGRESSO
Pouco depois da 7 horas da manhã de segunda-feira, conforme estava planeado, motores em marcha para o regresso a New Jersey. Mais uma vez parte do percurso foi feito por estradas secundárias para admi-
rar as paisagens e pontos históricos, o que tornou a viagem mais interessante. Periodicamente uma paragem para reabastecimento e desentorpecer braços e pernas depois de um já considerável número de milhas percorridas, mas sem ninguém mostrar fadiga. Depois do sol e da chuva que se fez sentir nestes dias, desta vez foi o nevoeiro a registar a sua presença e a passar a fazer parte do historial deste passeio a Niagara Falls. Seis horas e meia depois da partida a viagem terminou no restaurante Portugal Express, em Elizabeth, onde a comitiva almoçou e fez o balanço destes três dias por terras americanas e canadianas, num percurso de 903 milhas percorridas em 18 horas e meia. Joe Capitão foi o organizador e orientador do passeio, tendo também participado no mesmo os seguintes motociclistas: Carlos Bolita, Zé das Motos, Amorim pai e filho, Carlos Domingos, Carlos Soares, Raúl Ferreira, Carlos Oliveira, Mike Silvestre e Fernando. Participaram também a Fátima, que fez o percurso de moto com o marido Fernando, o condutor da carrinha de apoio, Nuno Pires, e Joaquim Martins (Luso-Americano).
Troca de impressões sobre o percurso de regresso
Um dos tipos de casota que serviram de prenoita do grupo. Confortáveis, bem equipadas e num local aprazível
A inspecção às ‘máquinas’ antes da partida
Os cozinheiros de serviço em acção
Uma soneca ao relento e ao calor da fogueira
Não foi necessáriamente o frio
mas porque a fogueira acesa faz parte do serão
O grupo, que só não foi mais numeroso porque iria implicar pedidos de autorização para atravessar várias localidades, parece estar disposto a continuar e uma das hipóteses poderá ser Daytona, na Flórida, em 2015. Foi, de facto, um fimde-semana memorável com um grupo fantástico no trato e no convívio, e extremamente responsável na condução das suas motos e no respeito pelas normas da organização. Um passeio que decorreu sem qualquer tipo de incidente, a pedir repetição.
O chefe Capitão também não
resistiu a uma soneca
A viagem terminou com um almoço no restaurante Portugal Express, em Elizabeth, onde se brindou pelo sucesso
e onde ficou a promessa de nova viagem em 2015
Paul R. Da Silva Certified Public Accountant
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)
558-0100
60 Warren Ave. Roselle Park, NJ 07204 Phone: (908) 241-9462 Fax: (908) 245-3429
Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais
Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
Contabilista licenciado em New Jersey
comunidades
|SEPTEMBER 5, 2014 | 19
Cranford BBQ é uma nova churrasqueira portuguesa Cranford, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
Por JOAQUIM MARTINS
bem português,
o chefe
LUSO-AMERICANO Fernando deixa a recomen-
Cranford BBQ é o nome da nova churrasqueira portuguesa que recentemente abriu as suas portas ao público nesta localidade. São seus proprietários Roger Godinho e Arnaldo Diaz, e tem como gerente Clara da Rosa. Esta nova churrasqueira, espaçosa e bem decorada, conta com 24 lugares e seis funcionários que asseguram todo o serviço com rapidez e profissionalismo. Na sua longa lista de pratos que serve, com sabor
dação para os seguintes: Bitoque, frango ao alho, picadinho de porco ou vaca com camarão e chouriço, bife acebolado, e camarão à guilho, para além do frango de churrasco, das febras de porco, da carne de lombo com osso, do salmão grelhado e do bacalhau à lagareiro, entre outros. E também os aperitivos como lulas fritas, camarão à guilho, chouriço português, pasteis de bacalhau e de camarão, e ainda a sopa do dia, o café expresso e a
doçaria. Faz entregas ao domicílio, de acordo com a despesa feita pelo cliente. A gerente Clara da Rosa, com largos anos de experiência na indústria hoteleira, referiu que tem como clientes muitas famílias portuguesas residentes na área, e que o negócio está a correr muito bem. A Cranford BBQ está encerrada à segunda-feira, e aberta de terça a quintafeira das 11:30am às 9:pm, sextas e sábados das 11:30am as 10:00pm e aos domingos das 11:30am às 7:00pm. Está situada em 22 Eastman St., Cranford, com os telefones 908-272-2300 e 908-272-2335.
4º ‘Bike Tour’ anual de angariação de fundos no dia 5 de Outubro
Aspecto da chegada no ano passado a South River
O 4º “Bike Tour” anual de angariação de fundos vai ter lugar no dia 5 do próximo mês de Outubro. O mesmo vai ter início no parque de estacionamento do restaurante Ibéria, em Newark, onde as inscrições serão feitas a
partir das 7:30am, e de onde os ciclistas partem às 8:00am. A chegada ao Clube Português de South River está prevista das 11:30am às 12:00pm, após o qual haverá celebração com comida e música.
Amanhã há karaoke no PISC
Este “Tour” é em memória de Christian Mota e Juliana Neto Silva e em benefício de famílias e organizações que lutam contra o cancro. Os lucros deste ano revertem também para o St. Jude Children Research Hospital, Children’s Hospital of Philadelphia e The Leukemia & Lymphoma Society. O donativo é de $30.00 por ciclista, que inclui comida. O registo deve ser feito até ao dia 22 do corrente mês de Setembro, para o que deverão contactar Alfredo 732-789-8771 ou Palmira 973-698-2074.
EMENTA NA CHAVE D’OURO
Amanhã há karaoke no PISC, mais uma oportunidade para os candidatos a estrelas da canção afinarem as gargantas e mostrarem as suas aptidões. A partir das 7:30 Também amanhã regressam os jantares de sexta-feira, o que com o karaoke assinalam o reinício das actividades de Bacalhau à lagareiro Shell steak inverno.
Hoje, dia 5
Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.
www.costadelsolnj.com
Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.
Aspecto exterior da Cranford BBQ
2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696 O grupo de trabalho da Cranford BBQ. Na segunda posição a contar da esq. a gerente Clara da Rosa
Temos capacidade para 300 pessoas!
comunidades
| SEPTEMBER 5, 2014 | 20
4ª SEMANA
Em Valdez, Alasca: ‘O objectivo desta etapa é conhecer um pouco este lindíssimo estado’ mais dois destinos de “peregrinação” para o pessoal do motociclismo de aventura: o Gracious House lodge, famosíssimo pelo seu bar num “contentor”, o O glaciar Matanuska visto da Long Rifle Inn, famosa pelas paisagens que dela se avistam
Por JORGE SERPA
Em Valdez, Alasca, ainda no meio da quarta etapa. Desde que saí de casa há quase um mês, já fiz perto de 7.000 milhas (11.200 km)! O objectivo desta etapa é conhecer um pouco deste lindíssimo estado. Digo “conhecer um pouco” porque, para conhecê-lo melhor, seriam precisos alguns anos! Para que se tenha uma ideia, o Alasca, se fosse um país soberano, seria o décimo nono maior do mundo! A exploração começou pelo norte, com uma “peregrinação” ao Círculo Polar Árctico! A estrada que nos leva lá, a James Dalton Highway, é uma daquelas estradas famosíssimas no mundo do motociclismo de aventura. Esta fama advém principalmente de dois factores: o seu términus (Deadhorse, perto de Prudhoe Bay no Oceano Árctico, o ponto mais ao norte no continente norte-americano aonde se pode chegar numa estrada pública), e o desafio que ela representa (400 e tal milhas/quase 700 km de sobretudo terra batida e gravilha, numa região extremamente remota, com um clima inclemente, uma fauna nada amigável, et cetera, et cetera; e depois, uma vez chegados ao fim, há que dar a
volta e fazê-la todinha de novo na direcção oposta!) Na parte que me toca, cumpri com o objectivo do meu projecto, que era chegar ao Circulo Polar Árctico. Ainda fiz uma tentativa para chegar a Deadhorse, mas não tive os deuses da meteorologia comigo! Acabei por dar a volta em Wiseman, Alasca, 74 milhas (118 km) ao norte do Círculo, mas 226 milhas (362 km) antes de Deadhorse. Depois de um diazito de descanso em Fairbanks, começou a trilha rumo ao sul… A primeira paragem foi no Denali National Park para dar uma vista de olhos (ainda que meio de esguelha) ao Mount McKinley, o pico de montanha mais elevado na América do Norte (não, não o subi! …e aqui nem sequer tentei!) Estava uma manhã lindíssima, sem uma nuvem no céu, pelo que foi um verdadeiro espectáculo! Vista a montanha, deixei o asfalto outra vez para fazer mais uma daquelas estradas famosas deste estado: a Denali Highway. Esta estrada, com cerca de 130 milhas (210 km) de principalmente terra batida e gravilha, é considerada por muitos como sendo uma das mais lindas do Alasca. Concordo! Outra particularidade desta estrada? Nela estão localizados
2 VHX MRUQDO
The Sluice Box; e o Tangle River Inn, famoso pela sua proprietária (Naidine Johnson, uma cantora dos tempos da II Guerra que encanta qualquer pessoa com as suas histórias); pelas vistas do seu restaurante; e… pelo seu bar! Já hoje, foi altura de fazer mais uma das estradas famosas deste estado, ainda que esta asfaltada: a Richardson Highway. Esta estrada acaba precisamente aqui em Valdez, na costa do Pacífico, e nas suas últimas 60 milhas (100 km), ela atravessa uma região de montanha com vários glaciares, desfiladeiros, e quedas de água. Um verdadeiro espectáculo!
O Monte McKinley visto ao longe (acima) e mais de perto (abaixo)
Um açoriano no Alasca
Quanto a curiosidades, peripécias, e relacionados, conto só uma história, pois hoje a crónica já vai longa! No dia de descanso em Fairbanks, aproveitei para escrever uns postaizinhos à família e alguns amigos. Acontece que um deles ia para Portugal. Nos correios, quando chegou a minha vez, lá dei os postais ao senhor do balcão. Viu-os um a um, e quando chegou ao que ia para o outro lado do Atlântico, disse muito monotonicamente, sem levantar o olhar, “Portugal, foi aqui que eu nasci”. Não percebi. Olhei para a placa com o seu nome, chamavase Craig. Se pelo menos fosse António, ou José… Foi então que me contou a
sua história: Craig Cole nasceu na ilha da Terceira nos Açores em 1954. Os seus pais eram na altura da Força Aérea americana e estavam colocados nas Lajes. Ele e o seu irmão nasceram na Terceira durante essa comissão de serviço. Não consegui chegar a parte sobre como é que ele tinha vindo parar ao Alasca:
a fila alongava-se notoriamente, e o pessoal começava a não achar muita graça! Quanto a dificuldades, para além do frio, tenho mais uma a reportar: os mosquitos! Sobre o frio, nem vou dizer nada, para não correr o risco de ser monótono! Quanto aos mosquitos, eu nunca, jamais, alguma vez na
minha vida tinha visto nada assim. …e nos meus curtos aninhos de vida, eu tenho uma boa porção deles vividos em África! Enfim… E é tudo para esta semana! Para a semana que vem ainda há mais Alasca, e eu cá estarei para vos contar o que se passou! Até então. Cheers.
comunidades
| SEPTEMBER 5, 2014 | 21
Recordando Cebolas e Alhos & RECORTES
RETOQUES FERREIRA MORENO
Recordo, com uma pontinha de comiseração, aquela passagem do Livro dos NĂşmeros (11:5) do Velho Testamento quando os Hebreus, apĂłs o ĂŞxodo do Egipto e jĂĄ no deserto a caminho da Terra Prometida, sentiam-se desconsolados e com saudades dos â&#x20AC;&#x153;pepinos, melĂľes, verduras, cebolas e alhosâ&#x20AC;?, que abundavam na terra do exĂlio. Consta que, na antiguidade, a cebola usufruĂa extraordinĂĄria estima no Egipto, servindo de pagamento aos trabalhadores das Pirâmides e era incluĂda com as mĂşmias nos sarcĂłfagos. Quando se banqueteavam, os antigos Romanos usavam a cebola a fim de estimular a sede e esvaziar os copos. Os Francos devoravam cebolas com avidez e assim emborcavam canjirĂľes de cerveja. Para os Gregos e FenĂcios a cebola representou sempre um aspecto essencial da dieta. Como preventivo contra o escorbuto, a cebola fazia parte integrante das provisĂľes bĂĄsicas dos marinheiros em longas viagens. Modernamente, uma rodela de cebola empresta mais sabor ao â&#x20AC;&#x153;hamburgerâ&#x20AC;?, e um â&#x20AC;&#x153;hot dogâ&#x20AC;? faz-se acompanhar com cebola picada, embora o odor pungente da cebola provoque pingos de lĂĄgrimas a quem se atarefa a descascar cebolas. A cebola, alĂŠm de funcionar como tempero ou condimento, pode ser comida crua, cozida ou curtida, enriquecendo sobremaneira os guisados e refogados, estufados e assados, nĂŁo esquecendo ainda as saladas.
Quem quiser fazer guisados, Tem que ter boas cebolas; Quem desse vergonha Ă s doidas, Quem desse juĂzo Ă s tolas. A cebola mais a salsa SĂŁo o tempero do peixe; Dizei lĂĄ Ă vossa mĂŁe Que se cale e que me deixe.
SĂŁo mĂşltiplas as funçþes da cebola, associando-se Ă culinĂĄria, alastrando-se Ă medicina, perpetuando-se no folclore e desdobrandose em superstiçþes. Igualmente mĂşltiplas e algo curiosas agrupam-se as funçþes terapĂŞuticas da cebola. AtĂŠ mesmo na meteorologia se anicha a cebola. Dando crĂŠdito a um provĂŠrbio francĂŞs, quando ocorre uma colheita de cebolas com casca muito grossa, ĂŠ sinal que o Inverno vai ser extremamente rigoroso. Recorrendo a crendices supersticiosas, hĂĄ quem diga que sonhar com cebolas ĂŠ seguro vaticĂnio de fortuna e prosperidade. Uma rĂŠstia de cebolas suspensa Ă porta da entrada de casa absorve os micrĂłbios doentios dos visitantes e salvaguarda a saĂşde dos moradores. Agora com respeito ao alho, nĂŁo obstante o respectivo cheiro pungente, sĂŁo-lhes incontestĂĄveis a antiguidade e popularidade no folclore mundial, devido largamente Ă s sua qualidades desinfectantes, estimulantes e afrodisĂacas. Embora o alho seja prestĂĄvel para receitas medicinais e prĂĄticas supersticiosas, o mais generalizado uso do alho concentra-se na culinĂĄria, servido de conduto e de tempero na alimentação, quer cru ou cozido, quer assado ou refogado, em molhos de peixe e carne, em sopas e açordas. No arranjo de â&#x20AC;&#x153;vinha dâ&#x20AC;&#x2122;alhosâ&#x20AC;?, para macerar as carnes para assar ou cozer e os peixes para assar ou fritar, o alho constitui o principal condimento. O alho ĂŠ tambĂŠm utilizado como aperitivo para beber vinho, conforme nos recorda o ditado: â&#x20AC;&#x153;Onde hĂĄ alhos, vinho haverĂĄâ&#x20AC;?. Ou entĂŁo: â&#x20AC;&#x153;O bacalhau quer alhoâ&#x20AC;?. Na gĂria popular diz-se estar teso como um alho quando alguĂŠm se encontra em mĂĄs condiçþes econĂł-
micas, cabeça de alho chocho aplica-se a um indivĂduo desprovido de ideias ou habitualmente esquecido, cheirar a alho denotando sintomas de patifaria ou assuntos de mau cariz, ser um alho indica pessoa competente, barbas dâ&#x20AC;&#x2122;alhos ajusta-se a quem exibe barbichas, e meter-se em alhadas ĂŠ o mesmo que andar envolvido em sarilhos e intrigas. Reza ainda um
provĂŠrbio que o alho faz um homem piscar os olhos, beber e cheirar mal. Na medicina caseira o alho apresenta-se-nos como autĂŞntica panaceia para o tratamento de tensĂŁo arterial, falta de apetite, asma, bronquite, rouquidĂŁo, reumatismo, furĂşnculos, dores de dentes, de ouvidos, de estĂ´mago, de barriga, etc. Antigamente um caso curioso ocorria nas ilhas quando os rapazes eram chamados para a tropa. Na vĂŠspera do dia da inspec-
ção, antes de irem Ă noite para a cama, alguns rapazes metiam um dente de alho no ânus, esperançados que seriam acometidos com febre e dispensados do serviço militar. (LuĂs da Silva Ribeiro, Obras, Vol. I, Ed.1982). Cumpre-me recordar ainda o uso do alho nĂŁo sĂł como amuleto, mas tambĂŠm em determinadas mezinhas e sobretudo em defumadouros para a cura dos quebrantos, afastamento dos
maus olhados e dos malefĂcios das feiticeiras. A fechar, desde Julho de 1979 que na cidade de Gilroy, CalifĂłrnia, se realiza anualmente o concorrido e popular Festival do Alho.
Pâ&#x20AC;&#x2122;rĂł quebranto e olho mau Rama dâ&#x20AC;&#x2122;alecrim queimar; Câ&#x20AC;&#x2122;o fumo da casca dâ&#x20AC;&#x2122;alho Tudo foge lĂĄ pâ&#x20AC;&#x2122;rĂł ar. De Lisboa me mandaram Quatro frades num ceirĂŁo; Fei Azeite, Frei Vinagre, Frei Alho e Frei PimentĂŁo.
0ARA ENCOMENDAR OS SEUS LIVROS RECORTE E ENVIE O CUPâO PARA /,95$5,$ /862 $0(5,&$12 Â&#x2021; )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO Â&#x2021; )D[
/LYUDULD
35(d2
7Ă&#x152;78/2 '26 /,9526
)HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO Â&#x2021; )D[ ZZZ OXVRDPHULFDQR FRP
1RPH 0RUDGD &LGDGH
129,'$'(6 129,'$'(6 129,'$'(6
(VWDGR =LS 7HOHIRQH 0ARA DESPESAS DE ENVIO FAVOR CONTACTAR OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS
0ORTE DO CORREIO
4AXA 4OTAL (QYLH FKHTXH RX ³PRQH\ RUGHU´ LQFOXtQGR SRUWH GR FRUUHLR H WD[DV VH UHVLGLU HP 1HZ -HUVH\
4AXAS DE APLICĂ&#x2030;VEL AOS RESIDENTES DE .EW *ERSEY 4ODOS OS PREÂ OS ESTĂ&#x17D;O SUJEITOS A ALTERAÂ Ă&#x153;ES E QUANTIDADES PODEM SER LIMITADAS
/,9526 '( &8/,1Ă&#x2030;5,$ &R]LQKD 5iSLGD &R]LQKD 7UDGLFLRQDO 3RUWXJXHVD 7UDGLWLRQDO 3RUWXJXHVH &RRNLQJ 7HVRXUR GDV &R]LQKHLUDV 5HFHLWDV GH %DFDOKDX 5HFHLWDV SDUD (PDJUHFHU 5HFHLWDV SDUD 6ROWHLURV ',&,21Ă&#x2030;5,26 'LFLRQiULR GR (VWXGDQWH /tQJXD 3RUWXJXHVD 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV 'LFLRQiULR (VFRODU /tQJXD 3RUWXJXHVD 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV 'LFLRQiULR 9HUER 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV /tQJXD 3RUWXJXHVD /,9526 ,1)$17,6 &ROHFomR $ %UX[D 0LPL FDGD OLYUR &ROHFomR $QLWD FDGD OLYUR &ROHFomR (X 6HL /HU FDGD OLYUR &RQWDFWH QRV SDUD WtWXORV GLVSRQtYHLV QHVWDV FROHFo}HV
/LYURV
',9(5626 7UXTXHV 'LFDV H RV &RQVHOKRV GH )iWLPD $QMRV H 'HPyQLRV &yGLJR 'D 9LQFL )RUWDOH]D 'LJLWDO 2 6LPEROR 3HUGLGR 'HL WH R 0HOKRU GH 0LP -XQWRV DR /XDU 'HDU -RKQ 1R 7HX 'HVHUWR 5LR GDV )ORUHV 6XO 0LFKDHO -DFNVRQ $ /HQGD $ 7LD -XOLD H R (VFUHYHGRU 2 6RQKR GR &HOWD 4XHP 0DWRX 3DORPLQR 0ROHUR" &DQiULR 3RHVLD &RPSOHWD *DEULHOD &UDYR H &DQHOD 0HPyULDV GD ,UPm /~FLD ,, 0HPyULD GH (OHIDQWH 0HPyULD GDV 0LQKDV 3XWDV 7ULVWHV FDSD GXUD 3DQWDOHmR H DV 9LVLWDGRUDV *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGV (GLomR (VSHFLDO %HQĂ&#x20AC;FD 2 0HX 1RPH p /HJLmR Â&#x17E; /LYUR GH &UyQLFDV 2 6HQKRU 9HQWXUD 9LQGLPD &RQWRV GD 0RQWDQKD 5HVSRQGH 6H eV +RPHP 2 Ă&#x201D;OWLPR &DWmR &RQWRV GH &RODULQKR %UDQFR 0pWRGR GH (QJDWH $ )DPtOLD $ 6RPEUD GR 9HQWR $ 'DQoD )DQWDVPD $WODV GDV 1~YHQV 2 9HQGHGRU GH 3DVVDGRV $ ,GHLD GH (XURSD 2V 0DLV %HORV &DVWHORV H 3RUWXJDO 2 0RQWH &LQFR 2 $OHSK
$V 3HTXHQDV 0HPyULDV $PiOLD $ GLYLQD YR] GRV SRHWDV H GH SRUWXJDO $V 6HWH (VWUDGLQKDV 'H &DGHWH 3RHVLDV +HWHUyQLPRV 3RHVLDV 2UWyQLPR 2 /LYUR 'DV 2UDo}HV 'H 2XUR $V +RUDV &RQYHUVDV FRP 'HXV ,, &RQYHUVDV FRP 'HXV ,,, /HYD PH &RQWLJR 'LDV ([HPSODUHV $VVXQWRV GH )DPtOLD 1XPD &LGDGH )HOL] 1D 3UDLD GH &KHVLO ([SLDomR 6iEDGR $ &RPSDQKLD GH (VWUDQKRV Â (VTXHUGD GH 'HXV 'HL[D )DODU R &RUDomR 3XUD $QDUTXLD &UyQLFDV GH *XHUUD , 'D &ULPHLD D 'DFKDX &UyQLFDV GD *XHUUD ,, 'H 6DLJmR D %DJGDGH $ )yUPXOD GH 'HXV $ ,OKD GDV 7UHYDV 2 6pWLPR 6HOR &XOWXUD &RPR 7RUQDU VH 'RHQWH 0HQWDO $V 0XOKHUHV GR 0HX 3DL 2VVRV 6DJUDGRV 2 7HUFHLUR 6HJUHGR 9LYD 0HOKRU 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO , 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO ,, 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO ,,, $ 'LHWD GRV GLDV 2 TXH IDoR KRMH SDUD R MDQWDU" +D]LHO 6RQKRV GH $ D = 0DQXVFULWR HQFRQWUDGR HP $FFUD -HVXV GH 1D]DUp 3RUWXJXHVHV ,OXVWUHV
| SEPTEMBER 5, 2014 | 22
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
MANCHESTER UNITED
EUROPEU DE 2016
Radamel Falcao vai ganhar dois mil euros por hora
Selecção portuguesa inicia caminhada rumo à fase final
O Manchester United contratou, por empréstimo, Radamel Falcao ao Mónaco, tendo desembolsado 7.6 milhões de euros para os cofres monegascos. Contudo, além do pagamento de 'entrada' do avançado colombiano, os Red Devils terão de pagar 22,6 milhões de euros ao
ex-jogador do FC Porto até ao final da temporada. Esta verba está sujeita às respectivas deduções e por isso o avançado de 38 anos ficará 'apenas' com 16 milhões de euros. Desta formas, Radamel Falcao ganhará 2 mil euros por hora, 33 euros por minuto.
AVANÇADO EGÍPCIO
Empresário acusa Shikabala de gozar com o Sporting
Paulo Bento durante palestra no treino
Paulo Faria, empresário de Mahmoud Shikabala, revela que a retenção no Egipto de Mahmoud Shikabala foi provocada pelo próprio jogador, e acusa-o de gozar com os dirigentes do Sporting. O jogador parece ter atingido o fim da linha no Sporting, um mal-estar que começou ainda na pré-época, aquando da sua retenção no Egipto devido a problemas com a documentação relativa ao serviço militar obrigatório. “Ele não pediu o papel e já sabia que ia ficar no Egipto dois ou três dias de férias. Nesses dias, não atendeu o telefone à entidade patronal e isso não se faz. Ele provocou tudo e ele próprio sabe que provocou. Estamos a falar de uma equipa [Sporting]
que luta para ser campeã. Se todos os jogadores achassem que deveriam ter esse comportamento, íamos ver onde o clube ia parar”, começou por dizer em declarações à Rádio Renascença. Depois do incidente, o avançado de 28 anos acabou por ser castigado, tendo integrado a formação B do clube, mas o representante do atleta não fica por aqui. “Fica um ano e meio sem competir, vem para o Sporting com o comboio a meio e não conseguiu apanhar esse comboio. Depois, ainda faz toda a porcaria que tem feito. Isso é estar a gozar com as pessoas que trabalham com ele e com as pessoas do clube”, atirou depois.
O defesa central Pepe foi a grande novidade no treino de ontem da selecção portuguesa de futebol, que se encontra a preparar o jogo de domingo com a Albânia, da fase de apuramento para o Euro2016. Nos últimos dois dias, o jogador luso-brasileiro dos espanhóis do Real Madrid,
cujo o problema físico não foi revelado pelo departamento médico da "equipa das quinas", fez trabalho de recuperação no ginásio e na piscina da unidade hoteleira onde se encontra hospedada a selecção. Assim, o seleccionador nacional Paulo Bento teve pela primeira vez os 24
convocados disponíveis. No treino de ontem, aberto à imprensa apenas nos 15 minutos iniciais, para além do aquecimento, foi possível ver exercícios de troca de bola, onde visivelmente Pepe está totalmente recuperado. Portugal volta a treinar hoje, às 10:30 da manhã
locais. No domingo defronta a Albânia, às 19:45 horas locais (2:45 na Costa Leste dos Estados Unidos), no Estádio Municipal de Aveiro, em jogo da primeira jornada do Grupo I de apuramento para o Europeu. (Mais pormenores na página seguinte.)
US OPEN
Nova Djokovic e Ekaterina Makarova nas meias-finais Novak Djokovic assegurou quarta-feira a sua presença nas meias-finais do US Open, depois de bater o britânico Andy Murray nos 'quartos' do último Grand Slam. O tenista sérvio precisou de quatro “sets” para se apurar, vencendo o encontro pelos parciais de 7-6 (1), 6-7 (1), 6-2 e 6-4. A reedição da final de 2012, na altura ganha por Murray, durou 3h32m e levou ao rubro o público em Flushing Meadows. Djokovic vai agora
medir forças nas meiasfinais com o japonês Kei Nishikori. Em femininos, a russa Ekaterina Makarova qualificou-se para as meias-finais, ao derrotar, também quarta-feira, a bielorrussa Victoria Azarenka, finalista das duas últimas edições do torneio nova-iorquino. Makarova, 18.ª do "ranking" mundial, venceu por 6-4 e 6-2, e está pela primeira vez entre as últimas quatro de um torneio do Grand Slam, no caso o último da temporada, depois
de ter atingido pela quinta vez os quartos de final em Flushing Meadows. Por seu turno, a antiga número um Mundial, 16.ª cabeça de série, vai sair do top-20 da classificação WTA devido a esta derrota, num encontro em que até entrou bem, mas no qual cometeu demasiados erros não forçados (27 contra 21) e duplas faltas (6 contra 3). No final, elementos ligados à bielorrussa revelaram que ela jogou debilitada devido a uma intoxicação alimentar, mas Azarenka
desvalorizou. "Não quero falar nisso, porque seria retirar todo o mérito à minha adversária, que jogou muito bem", afirmou. Makarova, que na ronda anterior deixou pelo caminho a canadiana Eugénie Bouchard, tem agora pela frente o encontro mais importante da sua carreira. A sua adversária será a vencedora do embate entre a norte-americana Serena Williams, número um mundial e detentora do título, e a italiana Flavia Pennetta.
desporto
| SEPTEMBER 5, 2014| 23
EUROPEU 2016
João Moutinho quer esquecer Mundial e aponta para fase final
O futebolista João Moutinho afirmou quarta-feira que o primeiro lugar do Grupo I da fase de apuramento para o Euro2016 é o grande objectivo da selecção portuguesa, salientando que é necessário esquecer a má prestação no Mundial. O médio do Mónaco, que falava em conferência de imprensa, reconhece que a "equipa das quinas" tem consciência daquilo que fez no Campeonato do Mundo, motivo pelo qual quer voltar a dar alegrias aos adeptos portugueses, já com uma vitória frente a
Albânia no próximo domingo. "O Mundial já passou. Sabemos que não tivemos a melhor prestação. Temos de olhar para a frente e pensar no próximo jogo com a Albânia, que é o primeiro jogo para a fase de qualificação do Europeu em França, onde queremos estar. Estamos focados em sermos os primeiros do grupo, sem ter necessidade de recorrer aos ‘play-offs’", disse. Durante o mercado, Moutinho foi um dos nomes falados para reforçar o Manchester United,
situação que o jogador preferiu não comentar, frisando que neste momento está concentrado na selecção portuguesa e no clube com quem tem contrato. Em período de renovação, com a integração de novos jogadores, João Moutinho não tem dúvidas que os recém-convocados Pedro Tiba, Ricardo Horta e Ruben Vezo - irão dar o máximo em campo se forem chamados ao jogo, até porque há uma baixa de peso na selecção nacional. "Cristiano Ronaldo faz falta a qualquer equipa e a qualquer selecção.
SUB-21
Seleccionador Rui Jorge vai testar outras soluções O seleccionador português de futebol de sub-21, Rui Jorge, vai testar alternativas nos últimos dois jogos de qualificação do Europeu de 2015, atendendo ao facto de Portugal já ter assegurado presença nos "play-offs". Com uma série de elementos chamados por Paulo Bento à selecção A, como Ruben Vezo, Ricardo Horta ou Bruma, Rui Jorge disse esta semana que vai aproveitar os jogos com a Noruega, em Drammen, ontem, e com o Azerbaijão, em Rio Maior, na segundafeira, para ver outros jogadores e procurar outras soluções.
"A ideia não é colocar a equipa como vai jogar em termos de 'play-offs'. Poderá ser altura para ver coisas novos, dar minutos a alguns jogadores que necessitam e dar mais competição internacional. O grande objectivo é a preparação para o 'play-off', mas não da forma a que estamos habituados", afirmou o técnico. Em véspera do penúltimo jogo do grupo 8, que Portugal comanda, com 18 pontos, Rui Costa considerou que as ausências são uma oportunidade para observar num patamar superior outros jogadores "de enorme potencial e de
enorme qualidade", com trajecto de selecção. "Temos de ser empenhados, concentrados, organizados, e o talento natural dos nossos jogadores, a sua qualidade individual, conseguirá sobressair", afirmou o seleccionador. Rui Jorge disse ser uma incógnita a equipa que a Noruega vai apresentar, tendo em conta que nesta fase de qualificação já utilizou cerca de 40 jogadores, mas tendo em conta a última observação espera um adversário em que se destacam "um ponta de lança de qualidade e dois médios defensivos que aceleram bem o jogo".
Nani garante que Mundial não ‘matou’ Portugal O futebolista Nani afirmou ontem que a campanha de Portugal no Mundial2014 "feriu" a selecção, mas garantiu que a ambição não foi morta, motivo pelo qual o grupo só pensa em conseguir o apuramento para o Euro2016. "O Mundial é passado. Feriu-nos muito, mas não nos matou. Estamos fortes e dedicados. Queremos redimir-nos do que aconteceu no mundial e fazer uma excelente vitória no próximo jogo. Vamos agora fazer, com certeza, muito melhor", garantiu o avançado em conferência de imprensa, após o terceiro dia de estágio da selecção, em Óbidos. Nani tem consciência que o jogo de domingo com a Albânia, em Aveiro, da jornada inaugural do
Grupo I de apuramento ao Euro2016, será "difícil", contudo salienta que Portugal só depende de si para conseguir o objectivo principal. De regresso a Portugal e ao Sporting, depois de sete temporadas no Manchester United, Nani realçou que não veio para relançar a carreira. "Neste momento estou na selecção e só penso na selecção. É importante salientar que não vim para Portugal para relançar a minha carreira. Vim para estar feliz, para estar próximo da minha família e de estar com quem gosta de mim", disse. Sem Cristiano Ronaldo nos convocados, Nani é o futebolista com mais internacionalizações (78). O avançado leonino garantiu que não irá mudar o com-
portamento e salientou que nem sabe se vai ou não envergar a braçadeira de capitão de equipa. Menos rotinado no grupo de Paulo Bento está Pedro Tiba. Estreante absoluto na selecção (nunca foi internacional pelas camadas jovens), o médio do Sporting de Braga disse que foi bem acolhido pelo grupo. "Sinto-me preparadíssimo se for chamado para ajudar Portugal. Se não me sentisse não estaria aqui. Vou de certeza corresponder. Já se trabalha muito bem, existe muita qualidade nas segundas divisões. Mas passam-se muitas dificuldades e não se têm as condições que se têm aqui. Por isso dou muito valor em estar aqui", concluiu.
Queremos criar um grupo coeso e unido para atingir os nossos objectivos. Ele é um excelente jogador, mas quem jogar vai dar o máximo para garantirmos a vitória no domingo", rematou. Foi precisamente neste factor que Ricardo Hora focou. O jogador agora ao serviço dos espanhóis do Málaga salientou que o seleccionador Paulo Bento os incitou a dar o máximo
para provarem que merecem vestir a camisola da "equipa das quinas". "Paulo Bento falou comigo e todos os novos. Deu-nos as boas-vindas, salientando que merecemos estar aqui. Agora temos de mostrar porque é que fomos convocados. Estou a viver um sonho. Sou jovem e muito ambicioso. Estou muito contente por estar aqui, quero ajudar Portugal
a atingir os objectivos. Há uma grande união na equipa", afirmou. Com a primeira internacionalização à vista, Ricardo Horta garante que Paulo Bento tem passado "uma mensagem de confiança". "Temos de acreditar em nós. A Albânia é um adversário muito difícil, à semelhança de outros, queremos passar este desafio com facilidade", concluiu.
PINTO TRADING CORP. 45 New York Ave. Newark, N.J. TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736 • Serviço semanal de contentores para todos os países • Despacho de carga aérea • Serviço de desalfandegamento para importadores • Armazém de vendas aos melhores preços de grande variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas de lavar e de secar, de lavar louça, frigoríficos, congeladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.) • Despacho de automóveis a preços especiais
Horário: (973)
Segunda a Sexta 8 a.m. às 5 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.
344-7748
desporto
| SEPTEMBER 5, 2014 | 24
ENZO PÉREZ
TRANSFERÊNCIAS
Valência promete voltar à carga em Janeiro Benfica e FC Porto gastaram o dobro do Sporting mas também venderam mais
Enzo Pérez poderá ficar no Benfica só até final do ano. O médio argentino ainda poderá sair em Janeiro, quando a janela do mercado de transferências voltar
a abrir. O Valência não esquece Enzo Pérez do Benfica e os dirigentes do clube 'Che' estão inconformados depois de terem falhado a contratação do internacio-
nal argentino. Mas, de acordo com o jornal “A Bola”, Benfica e Valência chegaram a um acordo de para voltar a negociar o passe de Enzo em Janeiro de 2015.
BRASILEIRO DE 30 ANOS
Jonas poderá reforçar plantel ‘encarnado’ O mercado de verão de transferências já fechou mas ainda há uma hipótese de o Benfica contratar mais um avançado. Segundo o jornal “A Bola”, o Benfica está a estudar a possibilidade de
contratar o brasileiro Jonas, que rescindiu contrato com o Valência. Desta forma, o Benfica poderá contratar o jogador ao abrigo da lei que permite a compra de passes de jogadores que se encon-
tram sem clube. Jonas, de 30 anos, já passou, além do Valência, pelos clubes brasileiros do Grêmio, Portuguesa, Santos e Guarani.
LIGA
Mário Figueiredo não quer novas eleições O presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Mário Figueiredo, interpôs uma providência cautelar para travar os acórdãos do Conselho de Justiça da Federação Portuguesa de Futebol que obrigam à repetição das eleições na Liga. De acordo com o site que lista a distribuição de processos nos Tribunais Administrativos do país, a providência deu entrada no dia 27 de Agosto, tem como réu a "Federação Portuguesa de Futebol" e foi atribuído à juíza Isabel Portela Costa. Contactado pela agência Lusa, Mário Figueiredo escusou-se a falar sobre o processo pendente, confirmando apenas a existência
da providência cautelar no sentido de suspender os acórdãos do Conselho de Justiça relativos à eleição na Liga de Clubes. O primeiro destes acórdãos do Conselho de Justiça da FPF surgiu em finais de Julho e, na prática, obrigava à repetição do ato eleitoral na Liga de Clubes de 11 de Julho, quando Mário Figueiredo - a concorrer sozinho por invalidação das outras listas - foi reeleito para um novo mandato. Na altura, Mário Figueiredo concorreu sozinho porque o presidente da Mesa da Assembleia Geral da Liga, Carlos Deus Pereira, rejeitou as candidaturas de Rui Alves e Fernando Seara, alegando que estas não apresentaram
candidatos a todos os órgãos sociais da Liga. A decisão, muito contestada na altura, foi revertida pelo acórdão do Conselho de Justiça da FPF, que argumenta que tal não é motivo para rejeitar uma candidatura. Por isso, não só decidiu que o ato eleitoral teria de ser repetido aceitando desde logo como válida a lista de Fernando Seara - como no final de Agosto aceitou a lista de Rui Alves. Mário Figueiredo preside à LPFP desde Janeiro de 2012, foi reeleito com os votos de apenas sete clubes (Sporting, Paços de Ferreira e Belenenses, da I Liga, Leixões, Farense, Santa Clara e Atlético, da II Liga).
Benfica e FC Porto apresentam números semelhantes no "mercado" de transferências para 2014/15, que encerrou segunda-feira e confirmou a tendência dos "grandes" do futebol português para valorizar e vender, embora nem tudo entre nos cofres dos clubes. Os "encarnados" e os "dragões" fizeram aquisições na ordem dos 35 milhões de euros (ME) e vendas acima dos 70 milhões, mas o encaixe em alguns casos foi dividido com outros parceiros, nomeadamente fundos de investimento. O Sporting, mais gastador do que no ano passado, foi, mesmo assim, mais contido do que os rivais, aplicando cerca de 18 ME no plantel, enquanto as saídas renderam perto de 32 ME. No capítulo das vendas, o FC Porto fez um dos melhores negócios do verão, com a transferência de Mangala para o Manchester City, por 40 ME (30 ME para o clube por 56% do passe), o que faz do francês um dos defesas centrais mais caros de sempre e protagonista da quinta maior transferência do defeso. Mangala foi acompanhado pelo médio brasileiro Fernando, pelo qual o clube campeão de Inglaterra desembolsou 15 ME, tanto quanto o valor da cedência definitiva de Iturbe ao Verona, embora o FC Porto apenas tenha recebido 6,75 ME pela sua percentagem do passe do
extremo argentino. O regresso do médio Defour à Bélgica (Anderlecht) valeu 6 ME. O Benfica perdeu cinco dos jogadores mais utilizados por Jorge Jesus na caminhada para o título: Markovic rumou ao Liverpool (25 ME - metade para o Benfica), Oblak trocou as redes "encarnadas" pelas do Atlético de Madrid (16 ME), Garay mudou-se para o Zenit (6 ME – 2,4 para as “águias”), Rodrigo foi para Valência e o brasileiro Siqueira regressou ao Atlético de Madrid. As percentagens dos passes de Rodrigo e André Gomes, que também seguiu para Valência, renderam 33 ME, embora o valor global das transferências fosse de 45 ME, enquanto o paraguaio Cardozo, melhor marcador estrangeiro da história do Benfica, rumou ao Trabzonspor a troco de 5 ME. Menos activo, o Sporting negociou Rojo com o Manchester United por 20 ME, mas o valor da operação pode estar em risco, porque o fundo de investimento que detinha 75 por cento do passe reclama a sua parte, apesar de os "leões" terem resolvido os contratos alegando justa causa. Dier, produto da formação, saiu para o Tottenham por 5 ME. Os três registaram baixas importantes, mas resistiram a ceder todas as suas pérolas: o Benfica segurou Enzo Pérez e Gaitán, decisivos na conquista do título na época passada, o FC
Porto reteve Jackson Martínez, melhor marcador das duas temporadas anteriores, e o Sporting não cedeu às investidas por William Carvalho, a grande revelação de 2012/13, nem por Slimani. No campo das entradas, o FC Porto fez também a contratação mais onerosa, desembolsando 11 ME pelo extremo Adrián (ex-Atlético de Madrid), um dos sete espanhóis que ingressaram no plantel comandado por Julen Lopetegui. Pelo defesa holandês Martins Indi (ex-Feyenoord) deu 7,7 ME e pelo médio franco-argelino Brahimi (ex-Granada) pagou 6,5 ME. Entre os novos jogadores do Benfica, o mais caro foi o grego Samaris (exOlympiacos), contratado por 10 ME, seguindo-se o italiano Cristante, jovem promessa italiana, de 19 anos, que deixou o AC Milan por 6 ME, e o brasileiro Talisca (ex-Esporte Bahia), que custou 4 ME e que, com 20 anos, já ganhou um lugar no "onze" de Jorge Jesus. A custo zero chegou o guarda-redes internacional brasileiro Júlio César. O Sporting fez opções menos dispendiosas, sendo o seu negócio mais caro os 3,5 ME da transferência do jovem escocês de 18 anos Ryan Gauld (exDundee United), que para já vai estando na equipa B, enquanto o nome mais sonante chegou sem custos: o empréstimo de Nani pelo Manchester United.
CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:
Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho
Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português
Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ
Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12
desporto
| SEPTEMBER 5, 2014 | 25
LIGA
VITÓRIA DE GUIMARÃES
José Mota é o novo treinador do Gil Vicente Director-desportivo suspenso por um mês O director-desportivo do Vitória de Guimarães, Flávio Meireles, foi esta semana suspenso por um mês pelo Conselho de Disciplina (CD) da Federação Portuguesa de Futebol, pelas palavras dirigidas à equipa de arbitragem no jogo com o Belenenses. Meireles foi expulso na primeira parte do jogo, da terceira jornada a I Liga,
devido aos protestos pela expulsão de Nii Plange, tendo sido punido com a sanção mínima prevista no primeiro ponto do artigo 136 do Regulamento Disciplinar, que diz respeito à lesão da honra e reputação dos agentes desportivos e espectadores. Flávio Meireles foi ainda multado em 765 euros. O ganês Nii Plange foi
precisamente um dos jogadores suspensos por um jogo na I Liga, tal como Lucas Silva, do Boavista, e João Pedro Silva, do Penafiel. O órgão disciplinar suspendeu também por cinco dias o treinador da Oliveirense, Artur Marques, da II Liga, por declarações a um jornal desportivo.
SPORTING José Mota é o novo treinador do Gil Vicente, anunciou o clube da I Liga portuguesa de futebol, que na véspera demitiu João de Deus, na sequência dos maus resultados. O novo técnico da equipa de Barcelos regressa ao activo depois de ter substituído por José Couceiro no Vitória de Setúbal na época passada, logo após a sétima
jornada do campeonato, também devido a uma série de resultados indesejados. José Mota, de 50 anos, vai tentar inverter a tendência do arranque do campeonato, em que o Gil Vicente averbou três derrotas em igual número de jornadas. A sua estreia será frente ao Paços de Ferreira, clube em que iniciou a carreira e
permaneceu nove temporadas (1999-2008, com uma breve passagem pelo Santa Clara no início de 2003/04, antes de regressar ainda nessa época. O sucessor de João de Deus passou também por Leixões (2008-2010), Belenenses (2010/11) e Vitória de Setúbal (2011-2013).
RECURSO
João Silva vai mesmo jogar no Palermo Depois da frustração veio o alívio. A transferência de João Silva do Bari para o Palermo ficou concluída terça-feira, um dia depois do atraso de 33 segundos
que havia inviabilizado a operação. O Palermo ganhou o recurso que apresentou à Federação Italiana de Futebol e já inscreveu o avançado português de 24
anos. O antigo jogador de Desportivo das Aves, União de Leiria e Vitória de Setúbal assinou um contrato válido por três épocas com o emblema da Série A.
LESÃO
Marco Fortes pode parar durante seis meses O atleta Marco Fortes, recordista nacional do lançamento do peso, foi esta semana operado a uma rotura parcial do tendão rotuliano do joelho esquerdo e pode ficar parado meio ano, informou o Benfica. "Prevê-se um período de paragem e recuperação do
atleta olímpico entre os quatro e os seis meses, estando afastada a hipótese da sua presença nas provas de pista coberta agendadas para o início de 2015", lê-se num comunicado do Benfica. A intervenção cirúrgica foi realizada pelos médicos do Benfica António Martins
e Ricardo Antunes e, segundo o clube, decorreu de acordo com o previsto. "Já está feito e correu tudo bem. Obrigado a todos pelas mensagens de apoio", escreveu Marco Fortes na sua conta de Facebook.
‘Quero voltar a sentir-me futebolista’ “Venho para o Deportivo com o desejo de me voltar a sentir futebolista, depois de três meses complicados”, disse Hélder Postiga à comunicação social. “Quero voltar a jogar com um sorriso na cara”, completou o português que
Ryan Gauld é a grande surpresa na lista de opções do Sporting para a Liga dos Campeões. Na lista A enviada pelos ‘leões’ à UEFA, o jovem médio escocês foi escolhido enquanto Shikabala e Miguel Lopes ficaram de fora das escolhas de Marco Silva. Ricardo Esgaio, Carlos Mané e João Mário também ficaram de fora na lista A do clube leonino, mas podem vir a ser opções para os jogos da ‘Champions’. Os três jogadores possuem o estatuto de jogadores formados localmente e, assim, podem ser incluídos numa segunda lista sem ocupar lugares na principal que tem um limite de 25 jogadores. Como tal, a ausência dos jogadores produtos da formação leonino não significa que os atletas vão ficar de fora das opções do técnico no regresso à Europa do Sporting.
ZON TV
HÉLDER POSTIGA O Riazor encheu-se de gente para a apresentação oficial de Hélder Postiga e Juanfran (este, ex- Bétis). O ponta-de-lança português, de 32 anos, parece estar a criar alguma expectativa na “afición” do clube galego.
Escocês Ryan Gauld inscrito na Liga dos Campeões
na Corunha reencontra o treinador Victor Fernandez. Na temporada 2013/14, Postiga fez um total de 23 jogos oficiais e quatro golos, entre Valência e Lazio.
TV
OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato
COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito
desporto
| SEPTEMBER 5, 2014 | 26
TURBULÊNCIA NO CLUBE ESPANHOL
DIEGO COSTA
Pai de Falcao diz que Real queria filho ‘As coisas estão a correr-me bem no futebol’ ‘de graça’, Ronaldo critica transferências
O pai de Radamel Falcao esclareceu que o seu filho esteve quase a assinar pelos merengues, mas as exigências do actual campeão europeu não agradaram ao avançado colombiano. “As coisas com o Real Madrid não aconteceram porque, se tens dinheiro e vais ao mercado comprar uma camisa e umas calças, tens de decidir se vais comprar ou não. O Real Madrid optou por não o fazer e assim não podemos fazer nada”, afirmou Radamel Garcia, numa entrevista a uma rádio colombiana, a L.A FM. “Além disso, fiquei com a sensação de que queriam que o jogador se oferecesse com uma série de condições e coisas. Parece que o queriam de graça”, finalizou.
Valdano diz que Xavi era ‘essencial’ Entretanto, Jorge Valdano, dirigente do Real Madrid, afirmou quarta-
feira que a saída de Alonso para o Bayern de Munique foi um duro golpe para Carlo Ancelotti. Para o antigo jogador do clube madrileno, Xabi Alonso era um “pastor” no meio campo do Real Madrid e que gostaria de ter visto o internacional espanhol ao lado de Tony Kroos. “Xabi Alonso era um jogador essencial no Real Madrid, pelo seu posicionamento e capacidade de sacrifício. É muito inteligente e dava a sensação de que manobrava a equipa como um pastor faz com o rebanho. “Acredito que [Alonso e Kroos] poderiam jogar juntos, pois complementamse”, afirmou Valdano à rádio espanhola Cadena Ser. Sobre a saída de Di Maria para o Manchester United, o dirigente do ‘merengues’ não teceu considerações a não ser que Alonso e Di Maria pensa-
vam na equipa. “Alonso e Di Maria representavam consistência, pensavam no colectivo, um pela inteligência e o outro pela intensidade”, rematou. Xabi Alonso deixou o Real Madrid após seis anos com o clube espanhol para assinar pelo Bayern de Munique. O internacional espanhol era um dos jogadores mais acarinhados pelos adeptos ‘merengues’.
Cristiano Ronaldo também não gostou O Real Madrid movimentou-se bastante no mercado de transferências para contratar atletas que se destacaram no Mundial 2014, como os médios James Rodríguez e Toni Kroos e o guarda-redes Keylor Navas. Mas as acções não deixaram a principal estrela da equipa completamente
Diego Costa está satisfeito com o seu início no futebol inglês. O hispano-brasileiro do Chelsea afirmou esta semana que as coisas lhes estão a correr bem e que se dá muito bem com José Mourinho. “As coisas estão a correr-me bem no futebol, com o tempo já é outra história. Mourinho ? Muito bem. Dou-me muito bem com ele. Não há qualquer problema”, afirmou o
internacional espanhol. Sobre a selecção, Diego Costa quer regressar à equipa espanhola e estrear-se a marcar com a camisola ‘roja’. O jogador do Chelsea assumiu que quer ser o novo ‘9’ da formação orientada por Vicente Del Bosque. “É muito importante que o treinador conte comigo e tenho vontade de fazer as coisas muito bem para continuar a vir. Quero
marcar e jogar bem”, rematou. O jogador de 25 anos chegou esta temporada ao clube londrino proveniente do Atlético de Madrid a troco de 38 milhões de euros. O internacional espanhol chegou mesmo a representar clubes em Portugal. Entre 2006 e 2007, o avançado passou pelo Penafiel e SC Braga.
satisfeita. Muito pelo contrário. Ao invés de comemorar as novidades, Cristiano Ronaldo lamentou a saída dos que se foram, como Xabi Alonso e Di María. “Eu tenho uma opinião muito clara, mas não posso dizer o que penso sempre. Se não, logo seria a manchete de todos os jornais e não quero isso. Porém, se eu mandasse, não teria feito assim. Se o presidente pensa que o melhor para a equipa é contratar os jogadores que contratou e deixar sair outros, temos que respeitar e aprovar suas decisões”, disse Cristiano Ronaldo, durante um evento publicitário. Um dos pontos que mais preocupam Ronaldo é a alteração no estilo de jogo do Real Madrid. “Com eles, o estilo mudará, mas poderá mudar para melhor ou pior. Espero que seja para melhor, porque são atletas muito bons e de altíssimo nível. Dí Maria e Xabi eram muito importantes para nós, mas
já não estão e temos que estar felizes com os novos",
declarou.
REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos
INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded
24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte
(973)
344-2244
Tel. 1-800-655-7040
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner •
Técnico de Electricidade
Pessoal especializado • Trabalhos garantidos
10%
DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Casos ganhos por Gregg recentmente
INDEPENDENCE ELECTRIC TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
• • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões
TEL: (973) 481-6469
973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| SEPTEMBER 5, 2014 | 27
CAMPEONATO FRANCÊS
ALEMANHA, 2 — ARGENTINA, 4
Presidente do PSG diz que ‘fair-play’ Argentina ‘vinga-se’ com arte de Di María financeiro trava novos investidores
O presidente do Paris Saint-Germain, Nasser AlKhelaifi, afirmou esta semana que o “fair-play” financeiro imposto pela UEFA é “uma medida injusta”, apesar das sanções aplicadas
não terem afectado o clube da liga francesa de futebol. “Estou muito satisfeito com as contratações que fizemos – David Luiz e Aurier – e não precisamos de outros jogadores, por-
que investimos bastante nos anos anteriores”, disse o milionário do Qatar, em entrevista à agência France Presse. O dirigente revelou ter tentado contratar Di Maria
INTERNACIONAL ALEMÃO DO REAL MADRID
Khedira vai estar de baixa durante seis semanas Samir Khedira contraiu uma lesão muscular e não integrou esta semana o treino da selecção alemã de futebol. A situação criou um desentendimento entre a Federação alemã e o Real Madrid, depois de o organismo ter afirmado que o jogador chegou à concen-
tração com queixas. Por outro lado, os “merengues” já asseguraram que o jogador partiu de Madrid a 100%, assegurando que este se lesionou “durante um treino da selecção alemã”. O médio fazia parte dos convocados da “mannschaft” para o amigável de
quarta-feira, diante da Argentina, e para a primeira partida da fase de qualificação para o Europeu de 2016, frente à Escócia (domingo). A lesão vai obrigar Khedira a parar entre quatro a seis semanas.
SELECÇÃO FRANCESA
Sagna surpreendido com abdicação de Ribéry Bacary Sagna afirmou esta semana que ficou surpreendido pela decisão de Franck Ribéry abandonar a selecção da França. Em declarações à imprensa gaulesa, o antigo jogador do Arsenal destacou a importância do jogador no plantel.
“Fiquei surpreendido porque a selecção francesa está associada a Franck Ribéry. Sabemos o impacto que ele tem e a sua importância. Ele foi decisivo na nossa qualificação para o Mundial”, frisou. Franck Ribéry foi um dos elementos mais importan-
tes na qualificação da França para a fase de grupos do Campeonato do Mundo do Brasil. No entanto, o extremo do Bayern de Munique não pôde viajar para o Brasil com a equipa francesa devido a lesão.
Na reedição da final do Mundial’2014, Alemanha e Argentina encontraram-se na ESPRIT Arena, em Düsseldorf, sem muitos dos habituais titulares. O jogo terminou com a vitória da formação “alviceleste” por uns convincentes 4-2, com “Angelito” a fazer três assistências para Aguero (18’), Lamela (45’), Fede Fernández (47) - e um golo (49’). Schurrle
(52’) e Gotze (78’) fixaram o resultado final. O jogo também ficou marcado pela estreia de Gerardo Martino como técnico da selecção das “Pampas”, assim como pelas homenagens a Philipp Lahm, Miroslav Klose, melhor marcador de sempre da Alemanha, e Per Mertesacker, que se retiraram do futebol internacional e ao anterior adjunto
de Joachim Low, Hansi Flick. Enzo Pérez, médio do Benfica foi titular (saiu ao intervalo), com Nico Gaitán a entrar aos 80’, sem influência no desfecho do jogo. Marcos Rojo, também manteve a titularidade em relação ao onze do Mundial no lado esquerdo da defesa, jogando os 90 minutos.
e que só não conseguiu “por falta de acordo sobre o preço da transferência com o Real Madrid”. Porém, admitiu que o “fair-play” financeiro “dificulta, mas não bloqueia” a gestão do clube de Paris, considerando-o “injusto porque trava o aparecimento de novos investidores”. “Apenas protege os grandes clubes, obrigando os pequenos a permanece-
rem nessa dimensão. Se se impedem os investidores de aparecer no futebol, eles rumam à Fórmula 1 ou a outras actividades”, disse Nasser Al-Khelaifi. Para o presidente do PSG, “isso não é bom para o futebol”, apesar de a sua direcção “estar pronta a trabalhar com esses regulamentos”, na esperança de que “mudem no próximo ano, dada a insatisfação de
muitos clubes”. Relativamente aos 49,5 milhões de euros pagos aos Chelsea pela contratação do brasileiro David Luiz, que passou pelo Benfica, afirmou: “O treinador queria o jogador. Decidimos recrutá-lo ainda antes do Mundial, porque sabíamos que outro grande clube estava a tentar o mesmo”.
EQUIPA AGORA DIRIGIDA POR SCOLARI
Grémio excluído da Taça do Brasil por racismo O Grémio de Porto Alegre, de Luiz Felipe Scolari, foi afastado da Taça do Brasil devido ao comportamento racista dos seus adeptos no jogo com o Santos, na quinta-feira da semana passada, referente à primeira mão dos oitavos de final da competição. Quando estavam decorridos 42 minutos, o guarda-redes do Santos, Aranha, queixou-se ao árbitro Wilson Pereira Sampaio de que tinha sofrido insultos racistas dos adeptos do clube de Porto Alegre. A partida acabaria por chegar ao fim com a vitória do Santos por 2-0, mas o Superior Tribunal de Justiça Desportiva agiu 'a poste-
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
NÃO CONTINUE A SOFRER!
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
riori', ao excluir por unanimidade o clube após uma denúncia feita pela procu-
radoria e impor uma multa de 17 mil euros.
DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
na tv
futebol
desporto
Major League Soccer
SUÍÇA-INGLATERRA
PORTLAND-SAN JOSE
FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
MLS LIVE, 05:00 pm (DDIRECTO) ESPN2, 05:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 05:00 pm (DDIRECTO) Copa Centro-Americana
COSTA RICA-PANAMÁ UNIVISION DEPORTES, 05:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)
GUATEMALA-BELIZE UNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO) Copa Centro-Americana
5 DE SETEMBRO - SEXTA Major League Soccer
LA GALAXY-COLORADO MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO) NBCSN, 10:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:30 pm (DDIRECTO)
6 DE SETEMBRO - SÁBADO Major League Soccer
NY RED BULLS-KANSAS CITY MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO) NBCSN, 07:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
HOUSTON-MONTREAL MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
VANCOUVER-DC UNITED MLS LIVE, 10:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
SALT LAKE-DALLAS
FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
DINAMARCA-ARMÉNIA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
PORTUGAL-ALBÂNIA ESPN2, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
ALEMANHA-ESCÓCIA FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
GIBRALTAR-POLÓNIA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
MLS LIVE, 10:00 pm (DDIRECTO)
ILHAS FAROÉ-FINLÂNDIA
7 DE SETEMBRO - DOMINGO
ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
Qualificação para o Euro2016
GRÉCIA-ROMÉNIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
GEORGIA-R.IRLANDA ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
8 DE SETEMBRO - SEGUNDA Qualificação para o Euro2016
RÚSSIA-LIECHTENSTEIN FOX SPORTS 1 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
LUXEMBURGO-BIELORÚSSIA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
ESPANHA-MACEDÓNIA ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
UCRÂNIA-ESLOVÁQUIA FOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
ESTÓNIA-ESLOVÉNIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
SAN MARINO-LITUÂNIA
COLUMBUS-CHIVAS
HUNGRIA-IRLANDA DO NORTE
HONDURAS-EL SALVADOR UNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIRECTO)
MLS LIVE, 03:00 pm (DDIRECTO)
FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.
Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028
Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical
FOX SPORTS 1 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
ESPN2, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
AZERBAIJÃO-BULGÁRIA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
MONTENEGRO-MOLDÁVIA
R.CHECA-HOLANDA
N.ENGLAND-CHICAGO MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO) Copa Centro-Americana
CAZAQUISTÃO-LETÓNIA
ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
Qualificação para o Euro2016
ÁUSTRIA-SUÉCIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
ESPN2, 02:45 pm (DDIRECTO)
9 DE SETEMBRO - TERÇA
| SEPTEMBER 5, 2014 | 28
ISLÂNDIA-TURQUIA ANDORRA-PAÍS DE GALES FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016
BÓSNIA-CHIPRE FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)
SELECCIONADOR ESPANHOL
‘Não estivemos bem enquanto equipa’ O seleccionador espanhol, Vicente del Bosque, fez o balanço da presença da “Roja” no Mundial do Brasil, onde não conseguiu passar da fase de grupos da competição e deixou muitos elogios aos jogadores. “Não estivemos bem enquanto conjunto. O mais importante é que treinamos bem e o comportamento [da equipa] foi magnífico, inclusive quatro dias antes do jogo com a Austrália [vitória da Espanha por 30]. Os jogadores tiveram
uma atitude magnífica. Treinamos muito bem e vi os jogadores muito comprometidos”, assumiu em primeiro lugar. O treinador de 63 anos falou ainda da convocatória de Diego Costa, lembrando que não se pode culpar apenas um jogador. “Sem analisamos em detalhes podemos pensar que o Diego Costa não chegou a cem por cento. Mas forçar isso seria injusto. Não quero desculpá-lo, mas acredito que não nos
conectámos com ele, não nos acostumamos a ele como devíamos. Mas seguramente não chegou na plenitude [das suas capacidades]. Diego é um rapaz simpático e agradável, que se integrou perfeitamente”, disse. Del Bosque lembrou ainda que a situação passada por Casillas durante a temporada e lembra que a sua situação no Real Madrid não é agradável para o futebolista.
agazine
m
tv humor receitas
L
palavras cruzadas
horóscopo passatempos
| SEPTEMBER 5, 2014 | 29
mini sopa de letras
sudoku
L
passatempo japonês
L
Soluções nesta página
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
SOLUÇÕES Palavras Cruzadas
Mini sopa de letras
rir é o melhor remédio
O velhinho vai ao médico queixando-se de uma dor na perna direita. O médico examina...examina e não vê nada. - A sua perna não tem nada, está perfeita! - Então, porque é que dói? - Deve ser da idade! - Como se a outra tem a mesma idade e não dói? P: Porque é que as batatas grelam e os grelos não batatam?. Um rapaz recém-formado em Direito estava a ser entrevistado para entrar numa prestigiosa
firma de advogados. - O que faria se um possível cliente lhe pedisse um conselho sobre um assunto do qual não percebesse nada ? -perguntoulhe um dos sócios. - Pedia-lhe 300 contos de sinal e dizialhe para me telefonar no dia seguinte de manhã- replicou o rapaz sem hesitar. - Está contratado ! O director do manicómio vai com 4 malucos para uma sala... De seguida desenha uma porta na parede e pede para eles a abrirem. 3 deles tentam abrir a porta e o 4º fica a rir-
se cá atrás. O director dirige-se a ele: - Porque não vais ajudar os teus colegas a abrir a porta? - Não vou porque eles nunca vão abrir a porta... - E porquê? - Porque eu tenho a chave em casa. marido pede à esposa: - Sai do carro e vê se tem algum pneu vazio. Ela dá a volta ao carro e diz: - Atrás está um pneu vazio mas é só por baixo, por cima está bom. Para impressionar a namorada, o rapazi-
nho levou-a a um restaurante italiano de luxo. Depois de provar um vinho de excelente qualidade, agarrou na lista e pediu com ar de
entendido: - Queremos o Giuseppe Spomdalucci. - Desculpe - disse o empregado- mas esse é o dono do restaurante.
VAMOS ADIVINHAR... 1-Numa árvore estavam 5
passarinhos. Um caçador disparou e matou um. Quantos ficaram? 2-Qual é a coisa qual é ela que assiste a todos os banquetes sem ser convidada? 3-Qual é a coisa qual é ela que vai de Lisboa ao Porto e do Porto a Lisboa sem sair do mesmo sítio? RESPOSTAS:1-Nenhum. Os outros fugiram; 2-A mesa; 3-A estrada.
Sudoku
anedotas
C
rónica
feminina
| SEPTEMBER 5, 2014 | 30
POSTOS DE VENDA
ores
sab tos &
ÓLEOS FACIAIS
gos
MACARRONADA DE ATUM INGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS)
250 g de macarrão grande 1 lata pequena de feijãofrade 2 latas de atum 50 g de azeitonas pretas 2 tomates salsa q.b. 2 ovos sal e pimenta q.b.
CONFECÇÃO:
Leve a cozer o macarrão em água temperada de sal, depois escorra-o, passe-o por água fria e deixe-o escorrer novamente. À parte, coza os ovos e depois coloque-os em água fria. Escorra o atum e desfie-o. Deite o feijão-frade para um passador de rede e passe-o por água. Deite o macarrão para uma tigela grande, junte o atum e o feijão-frade, tempere com pimenta, misture bem e deite para uma saladeira. Lave os tomates e corte-os em gomos. Descasque os ovos cozidos e corte-os também em gomos. Junte o tomate e os ovos à saladeira, adicione igualmente as azeitonas, polvilhe com salsa picada e sirva. Pode regar com azeite e vinagre ou acompanhar com maionese se preferir.
TARTE DE AMÊNDOA
INGREDIENTES: (PARA 6 PESSOAS) 250g de açúcar 250g de manteiga 200g de farinha 150g amêndoa laminada 4 c. sopa leite 1 ovo
CONFECÇÃO:
Começe por pré-aquecer o forno a 180ºC. Numa taça média misture 125g de açúcar com o ovo, bata até ficar num creme esbranquiçado. Derreta 125g de manteiga e junta à mistura do ovo e açúcar, sem parar de bater. Envolva a esta mistura as 200g de farinha peneirada. Cubra uma tarteira com este preparado e leve ao forno cerca de 20min, até começar a ficar dourada. Retira do forno e reserva. Entretanto junte num tacho, o restante açúcar e manteiga, amêndoas e o leite. Leve a lume médio e deixe a manteiga derreter e até ficar num creme homogéneo. Cubra a base da tarte com este creme e leve novamente ao forno por mais 20min ou até estar completamente dourada. Depois de feita, retira do forno e deixa arrefecer. Sirva simples ou com natas batidas.
Electrolysis by Natalie LLC
Os benefícios dos óleos de beleza nos produtos de cosmética são mais que muitos! Pele luminosa, menos rugas, menos irritação cutânea, hidratação profunda... e o melhor é que para além de poderem ser usados nos cabelos, também têm aplicações no rosto e no corpo. O segredo está na sua incrível capacidade de absorção pela pele, promovendo resultados muito rápidos!
oleosas e com imperfeições», explica Joëlle Ciocco, especialista em cuidados de pele de L'Oréal Paris. Por vezes, o corpo produz óleo a mais porque a pele está... seca! Pode parecer-lhe estranho mas a verdade é que como faz tudo para apagar os brilhos da pele, esta sente falta de óleo e começa a produzilo numa escala superior à necessária para se manter equilibrada.
São a nova (grande) tendência no universo cosmético e, ao contrário do que possa imaginar, não se destinam apenas a quem tem a pele seca. Muitas vezes não são vistos com bons olhos porque a maioria das mulheres tem um medo terrível de aplicar óleo no rosto. Provavelmente também já “inspeccionou” cosméticos e deixou de os comprar por conterem óleo na sua composição, achando que tornariam a sua pele oleosa, favorecendo o aparecimento de borbulhas. Na realidade os óleos faciais fazem exactamente o contrário!
Isto significa que as pessoas com pele oleosa a têm, muitas vezes, seca e, para além da acne, são afectadas por uma irritação e desconforto superficiais. Portanto, se adicionarem um óleo à sua rotina, esta vai acalmar e produzir menos óleo. Por outro lado, as pessoas com pele seca sofrem bastante nos meses frios porque a pele reage a tudo. Do calor dos aquecedores ao ar condicionado e à falta de hidratação. E, nestes casos, os óleos faciais são cruciais para pôr fim ao ciclo da pele seca. Para que isso aconteça, passe a incluir um óleo na sua rotina de cuidado pessoal.
Remoção permanente de pêlo
Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!
Aplique-o depois do • Óleos para todos os creme hidratante com tipos de peles pequenos toques. Isto «Por incrível que pare- porque se o aplicar antes ça, a maior parte dos do hidratante, está a óleos pode (e deve) ser impedir que este penetre usada até nas peles mais nas células cutâneas
(uma vez que não consegue ir além do óleo). O óleo cria uma barreira de hidratação, selando-a na pele e impedindo que o ar a faça dissipar-se. E, se o que pretende mesmo é combater o envelhecimento, não deixe de o aplicar à noite, por cima do seu cuidado rico em ácido glicólico ou retinol. Isto porque sela estes ingredientes na pele, fazendo com que funcionem melhor e mais depressa. COMO USAR
KEARNY, NJ
Quick Chek
238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.
- Depois de aplicar o seu cuidado hidratante habitual, deite duas a três HARRISON, NJ gotas de óleo na ponta S.J. Brother Grocery dos dedos ou na palma 101 Hamilton St. da mão. • - Friccione os dedos para aquecer o óleo. - Aplique o óleo no rosto e pescoço com toques ligeiros. Estas pancadinhas fazem com que o óleo assente sobre o hidratante em vez de se misturar com este. Lembre-se que bastam poucas gotas. Se continua com receio de usar óleo facial, comece por misturar uma ou duas gotas no seu creme de noite ou de dia para dar à sua pele um extra de hidratação sem ter de aplicar óleo directamente no rosto.
Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
| SEPTEMBER 5, 2014 | 31
The Meredith Vieira Show estreia dia 8 de Setembro, segunda feira, na emissora NBC Inglaterra conseguiu um espaço própria na televisão A jornalista de origem com o seu nome. O The Meredith Vieira portuguesa Meredith Vieira Show Ê gravado nos estúvai estar de segunda a sexta-feira na companhia dos telespectadores norteamericanos graças ao seu primeiro programa - o The Meredith Vieira Show. Apesar de jå ser uma veterana da TV, apenas agora aos 60 anos de idade - a neta de emigrantes açorianos do Faial na Nova Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
dios do Rockefeller Center em Manhattan e irĂĄ para o ar pela primeira vez dia 8 deste mĂŞs, 2ÂŞ feira, ao princĂpio da tarde, na NBC com
retransmissĂŁo nacional. Vieira ĂŠ detentora de 14 estatuetas Emmy, o Oscar da indĂşstria televisiva norte-americana.
FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA
Estilista português da marca Lacoste regressa à JOHNATHAN SOUSA Semana da Moda em Luso-descendente em nova Nova Iorque comÊdia romântica no cinema A luso-americana Meredith Vieira vai estrear um programa novo
Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
O actor Johnathan Sousa ĂŠ filho de emigrantes de SĂŁo Miguel no CanadĂĄ Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
O actor Johnathan Sousa, filho de emigrantes portugueses da ilha de SĂŁo Miguel, Açores, no CanadĂĄ, estĂĄ no elenco da pelĂcula â&#x20AC;&#x2DC;Relative Happinessâ&#x20AC;&#x2122; que foi rodada este ano e se encontra em fase de pĂłsprodução. A informação ĂŠ confirmada pelo prĂłprio actor e pelo portal IMDB (Internet Movie Data Base).
A longa-metragem ĂŠ uma comĂŠdia romântica realizada por Deanne Foley, com produção do trio Alan Collins, Jill Knox-Gosse e Lynne Wilson; Sousa faz o papel de â&#x20AC;&#x2DC;Adrianâ&#x20AC;&#x2122; e contracena com Melissa Bergland, Aaron Poole, Susan Kent e Joel Thomas Hynes - entre outros. Este ano, Johnathan Sousa acrescentou ainda ao seu currĂculo o filme â&#x20AC;&#x2DC;What We Haveâ&#x20AC;&#x2122;, onde interpreta â&#x20AC;&#x2DC;Rickâ&#x20AC;&#x2122;. O actor tornou-se
conhecido em 2013 graças ao filme indie â&#x20AC;&#x2DC;The Animal Projectâ&#x20AC;&#x2122;, onde fez o papel de â&#x20AC;&#x2DC;Jasonâ&#x20AC;&#x2122; e tambĂŠm foi produtor. O seu nome estĂĄ ainda associado a curtasmetragens como â&#x20AC;&#x2DC;Pay no Mindâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Rattanâ&#x20AC;&#x2122; e â&#x20AC;&#x2DC;To the Teethâ&#x20AC;&#x2122;. No ano passado, com a curta â&#x20AC;&#x2DC;The Animal Projectâ&#x20AC;&#x2122;, o luso-canadiano foi nomeado uma estrela em ascensĂŁo no Festival Internacional de Cinema de Toronto.
O estilista português Felipe Oliveira Baptista regressa, pela mão da marca francesa Lacoste, à New York Fashion Week. O icónico nome do mundo da moda mostrarå a sua nova colecção às 10:00 horas de amanhã, såbado, no Lincoln Center de Manhattan. O criador de moda tem 39 anos de idade e nasceu nos Açores; formou-se na Kingston University em Londres e passou por casas como Max Mara e Cerruti antes de em 2003 criar a sua própria marca. Dois anos depois, foi convidado a mostrar a sua colecção de roupa na Couture, o que abriu portas por exemplo nas lojas Galeries Lafayette em Paris e na Podium em Moscovo. O estilista, que agora vive e trabalha em Paris, foi nomeado director criativo da Lacoste em 2010, o que faz dele uma presença de vulto no universo da altacostura mundial e sem dúvida o português aà mais bem colocado. A Semana da Moda em Nova Iorque prolonga-se atÊ 5ª feira, dia 11.
Felipe Oliveira Baptista ĂŠ director criativo da Lacoste
)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP
finanças pessoais
| SEPTEMBER 5, 2014 | 32
Melhorar presentes de caridade com seguro de vida por Fernando Valente, CRFA/LUTCF
Se ĂŠ um dador regular para a caridade, o seguro de vida poderĂĄ ajudĂĄ-lo a fazer donativos muitos mais significativos Ă causa da sua escolha. Em vez de fazer contribuiçþes periĂłdicas em dinheiro para a caridade, poderia usar o mesmo montante para pagar o prĂŠmio numa apĂłlice de seguro de vida para beneficiar a instituição. Quando morrer, a instituição de caridade receberia o valor nominal total da sua apĂłlice â&#x20AC;&#x201D; o que provavelmente seria um montante consideravelmente maior do que o equivalente ao que teria doado ao longo da sua vida.
Doadores tambĂŠm beneficiam
AlĂŠm de melhorar os presentes caritativos, o seguro de vida tambĂŠm oferece aos doadores potenciais benefĂcios de rendi-
mento, de propriedade e de presentes. Os benefĂcios que acumula verdadeiramente dependem do tipo de seguro de vida usado e como o donativo ĂŠ estruturado. As apĂłlices a prazo de seguro de vida sĂŁo as mais baratas mas envolvem riscos que podem colocar em perigo o seu objectivo de donativo. Por exemplo, se a apĂłlice terminar antes de vocĂŞ morrer, a caridade nĂŁo iria receber quaisquer lucros. Do mesmo modo, uma vez que as apĂłlices a prazo de seguro podem subir drasticamente com o tempo, eventualmente os prĂŠmios podem tornar-se proibitivamente caros. AlĂŠm disso, se deixasse de estar segurado ou jĂĄ nĂŁo pudesse pagar as apĂłlices mensais, a sua caridade poderia acabar sem receber nada. Por essa razĂŁo, as tais apĂłlices chamadas permanentes, como de toda a vida, geralmente sĂŁo mais atractivas para os propĂłsitos de dĂĄdiva a caridades, porque geralmente tĂŞm prĂŠmios para o contrato da vida e geralmente nĂŁo terminam se vocĂŞ tiver cumprido com todas as obrigaçþes de prĂŠmios. Adicionalmente, uma apĂłlice permanente tem uma componen-
te de valor monetĂĄrio, o que da dedução caritativa para os prĂŠaumenta o âmbito das estratĂŠgias mios. de dĂĄdiva. Alternativamente, vocĂŞ poderĂĄ querer considerar nomear uma caridade como beneficiĂĄria da sua apĂłlice. Embora esta abordagem seja simples e lhe continua a dar Existem duas maneiras bĂĄsicas acesso a qualquer valor em dinheide usar o seguro de vida para fazer ro da apĂłlice durante a sua vida, as donativos de caridade. Uma ĂŠ doar suas vantagens fiscais sĂŁo limitadas uma apĂłlice de seguro de vida porque vocĂŞ mantĂŠm o controlo da existente. Para isso, vocĂŞ tem de apĂłlice atĂŠ morrer. Depois da sua transferir a posse da apĂłlice para a morte, os lucros deveriam ser caridade, dando-lhe controlo total incluĂdos no total dos seus bens, da apĂłlice. Uma vez que a transfe- embora o montante completo dos rĂŞncia ĂŠ irrevogĂĄvel, vocĂŞ obtĂŠm lucros pagĂĄveis Ă caridade devam uma dedução na taxa de rendimen- ser deduzidos dos seus bens. Outra abordagem fĂĄcil de exeto igual Ă sua base ou ao valor de cutar ĂŠ dar os dividendos de uma mercado da sua apĂłlice, bem como apĂłlice a uma caridade. Este mĂŠtouma dedução caritativa nos prĂŠdo pode ser atractivo se o seu mios que vocĂŞ paga. A apĂłlice nĂŁo objectivo for transferir os benefĂserĂĄ incluĂda no total da sua procios de morte da apĂłlice para os priedade a nĂŁo ser que morra trĂŞs seus herdeiros. VocĂŞ pode desiganos apĂłs a sua transferĂŞncia (caso nar uma caridade para receber em que, os seus bens deveriam quaisquer dividendos da apĂłlice receber uma dedução caritativa permanente quando requerer uma compensatĂłria). apĂłlice ou em qualquer altura em O outro modo de usar um que a possuir. Ao mesmo tempo seguro de vida para donativos de caridade ĂŠ doar uma apĂłlice nova. que vocĂŞ mantĂŠm o controlo da Com esta estratĂŠgia, vocĂŞ compra apĂłlice e do seu valor em dinheiro, a apĂłlice e paga os prĂŠmios mas tambĂŠm pode receber dedução nos atribua imediatamente a posse da impostos sobre o rendimento nos apĂłlice Ă caridade. Neste caso, dividendos pagos Ă caridade. vocĂŞ deveria ter direito a beneficiar Contudo, os lucros dos benefĂcios por more ficam incluĂdos no total dos seus bens. Finalmente, se a complexidade nĂŁo o preocupa e estiver a planear um presente substancial, vocĂŞ poderĂĄ querer considerar usar um
Estruturar presentes de seguro de vida
MARIA J. RIVERO A D V O G A D A
â&#x20AC;˘ Compra e venda de propriedades â&#x20AC;˘ Acidentes de automĂłvel â&#x20AC;˘ DivĂłrcios e leis da famĂlia â&#x20AC;˘ Testamentos â&#x20AC;˘ Casos de inquilinos â&#x20AC;˘ Casos de Tribunal municipal (973)
seguro de vida para financiar uma â&#x20AC;?charitable remainder trustâ&#x20AC;?. Para fazer isso, vocĂŞ poderĂĄ querer contratar um advogado para criar uma â&#x20AC;&#x153;charitable remainder trustâ&#x20AC;? e depois comprar um seguro de vida para financiar a â&#x20AC;&#x153;trustâ&#x20AC;?. Durante a sua vida, a â&#x20AC;&#x2DC;trustâ&#x20AC;&#x2122; fornecer-lhe-ĂĄ um montante especĂfico de rendimento. Depois da sua morte, o capital da â&#x20AC;&#x2DC;trustâ&#x20AC;&#x2122; passaria para a caridade designada. Em conjunção com a â&#x20AC;&#x153;charitable remainder trustâ&#x20AC;?, vocĂŞ tambĂŠm deveria poder comprar outra apĂłlice de seguro para beneficiar beneficiĂĄrios nĂŁo-caritativos, como o seu cĂ´njuge e filhos.
Comunicar os benefĂcios
Embora as suas intençþes sejam boas, não fique surpreendido se a sua caridade não se mostrar entusiasmada em receber um presente de seguro de vida. Poderå preferir receber um donativo em dinheiro, que poderå ser usado imediatamente. No entanto, se o seu recipiente for uma instituição grande com um braço administrativo em investimentos, poderå tomar a decisão de converter a sua apólice em dinheiro e investir os lucros, pressupondo que poderå ter mais lucros do que esperar por eles atÊ você morrer. Por outro lado, se doar a uma instituição de caridade pequena, poderå indicar que um presente de seguro de vida pode ser prefe-
rĂvel a alternativas, como doar acçþes. Ao contrĂĄrio das acçþes, cujo valor estĂĄ sujeito Ă s alteraçþes de mercado, o montante que a caridade irĂĄ eventualmente receber do seguro de vida ĂŠ garantido desde que vocĂŞ continue a pagar os prĂŠmios. Como as leis estaduais e federais sĂŁo complexas, ĂŠ melhor discutir a sua situação com profissionais em taxas e seguros antes de decidir a estrutura do plano de dĂĄdiva com base no seguro de vida. As apĂłlices de seguro de vida estĂŁo sujeitas a penalizaçþes e despesas substanciais. As garantias de benefĂcio por morte estĂŁo sujeitas Ă capacidade de pagamento de reivindicaçþes da companhia que emite o seguro de vida. Os emprĂŠstimos reduzirĂŁo o benefĂcio de morte da apĂłlice e o valor do resgate em dinheiro, e tem consequĂŞncias fiscais se a apĂłlice caducar.
Para mais informaçþes, contacte Fernando Valente, um consultor financeiro da LPL Financial Services. Tel. (908) 604-6526. Member FINRA/SIPC. (A informação supracitada nĂŁo deve ser utilizada como base legal e/ou conselho fiscal. Em cada caso especĂfico, se estiverem a pensar planear os seus bens, as partes devem procurar aconselhamento junto do seu contabilista ou advogado).
LIVRARIA LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ 07105
A advogada fala portuguĂŞs e espanhol
973/589-4600 www.lusoamericano.com/bookstore
482-3100
210 Frank E. Rodgers Blvd. N. â&#x20AC;˘ Harrison, N.J. 07029
$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP
$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&
Para despesas de envio favor contactar os nossos escritĂłrios.
$26.00 cada
S
aúde
| SEPTEMBER 5, 2014 | 33
ESTUDO AMERICANO
Medicamento para diabetes Hormona diminui risco de danos cerebrais em prematuros pode aumentar longevidade Os bebés prematuros apresentam um risco aumentado de desenvolver danos cerebrais. Um novo estudo publicado no “Journal of American Medical Association” descobriu que a administração da hormona eritropoietina imediatamente após o nascimento diminui este risco. Todos os anos nascem na Europa cerca de 400. 000 bebés antes das 32 semanas de gestação. Existem várias complicações de saúde associadas ao nascimento prematuro, incluindo danos cerebrais e incompleta maturação do cérebro, conduzindo potencialmente a dificuldades
de atenção e aprendizagem, bem como a problemas auditivos e visuais. A substância branca, a zona do cérebro que é responsável pela disseminação de informação no sistema nervoso central, é particularmente afectada. A eritropoietina é uma hormona utilizada habitualmente no tratamento da anemia. Esta hormona, que estimula a formação de eritrócitos, é também utilizada nos bebés prematuros uma vez que reduz a necessidade de transfusões sanguíneas. Estudos recentes já tinham constatado que a eritropoietina tinha pro-
priedades neuroprotetoras. Neste estudo, os investigadores da Universidade de Geneva e do Hospital Universitário de Geneva, na Suíça, administram agora a 495 prematuros três doses de eritropoietina ou um placebo antes das três horas após o nascimento, entre 12 a 18 horas após o nascimento e entre 36 a 42 horas após os bebés terem nascido. Foram realizadas ressonâncias magnéticas a 165 bebés, 77 dos quais tinha sido tratados com hormona e os restantes com placebo. O cérebro das crianças que receberam tratamento apresentavam menos danos comparativamente com
aqueles incluídos no grupo de controlo. Os investigadores verificaram que, comparativamente com os prematuros incluídos no grupo de controlo, aqueles que tinham recebido tratamento apresentavam menos danos cerebrais. Foi especificamente observado menores danos na substância cinzenta, menor perda de substância branca periventricular e menores danos na substância branca. “Pela primeira vez demonstrou-se que a eritropoietina tem um efeito benéfico no cérebro dos bebés prematuros”, revelou a co-autora do estudo,
Alterações na retina indicadoras de alterações cerebrais A perda de células na retina é um dos primeiros sinais de demência frontotemporal nos indivíduos com risco genético para a doença, revela um estudo publicado no “Journal of Experimental Medicine”. Ao estudarem indivíduos com uma mutação associada à demência frontotemporal, os investigadores da Universidade da Califórnia, nos EUA, constataram que antes mesmo da presença de quaisquer sinais cognitivos de demência, estes pacientes apresentavam uma retina significativamente mais fina, comparativamente com os indivíduos sem
risco genético para a doença. “Estes resultados sugerem que a retina funciona como um tipo de janela do cérebro. A degeneração da retina foi detectável nos indivíduos com mutação genética mesmo antes do início dos sintomas cognitivos, o que faz do adelgaçamento da retina um dos primeiros sinais observáveis da demência frontotemporal”, revelou, em comunicado de imprensa, um dos autores do estudo, Ari Green. Apesar de a retina estar localizada no olho, esta é constituída por neurónios que têm uma ligação direc-
DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho
Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo
Dr. James C. Totten
ta ao cérebro. Assim, o estudo da retina é uma das formas mais fáceis e acessíveis de analisar e monitorizar as alterações nos neurónios. Os investigadores também descobriram novos mecanismos através dos quais a morte celular ocorria na demência frontotemporal. Constatou-se que havia uma deficiência numa proteína, a progranulina, a qual estava associada a uma localização errada de uma outra proteína crucial, a TDP-43. O estudo apurou ainda que havia uma depleção da TDP-43 do núcleo das
células antes dos sinais neurodegenerativos ocorrerem. Estes resultados sugerem que esta perda pode ser uma causa directa da morte celular associada à demência frontotemporal “Através destes resultados, sabemos agora que não só uma menor espessura da retina pode funcionar como marcador présintomático da demência, mas conseguimos obter um maior conhecimento sobre os mecanismos envolvidos na demência frontotemporal, os quais podem conduzir a novos alvos terapêuticos", conclui o líder do estudo, Li Gan.
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS
Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.
Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS
40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros
Falamos português • Hablamos español
Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
A metformina, um fármaco utilizado no tratamento da diabetes de tipo 2 pode aumentar a longevidade dos pacientes que a tomam, ao ponto de ultrapassar a de quem não sofre da doença, atestou um estudo britânico. Conduzido pela School of Medicine da Cardiff University, no País de Gales, o estudo demonstrou que a metformina, um fármaco utilizado no controlo dos níveis de glicose no organismo, e conhecida já pelas suas propriedades anticancerígenas, pode também oferecer características profiláticas a pessoas que não sofrem de diabetes. O objectivo do estudo era comparar a mortalidade por todas as causas nos pacientes diabéticos tratados com metformina ou com sulfonilureia em relação aos indivíduos sem diabetes e similares, tendo em consideração critérios como a idade, o sexo, os hábitos de fumar, o estado clínico e que fossem frequentadores do mesmo consultório ou clínica médica. Os dados recolhidos eram oriundos de médicos de cuidados primários no Reino Unido e representavam cerca de 10% da população britânica. Foram identificados 78.
241 indivíduos tratados com metformina, 12.222 tratados com sulfonilureia e 90.463 indivíduos sem diabetes foram combinados com os respectivos casos. Segundo Craig Currie, “o que descobrimos foi iluminador. Os pacientes tratados com metformina apresentavam uma pequena mas estatisticamente significativa melhoria na sobrevivência comparativamente ao corte de não diabéticos, ao passo que os que foram tratados com sulfonilureia revelavam uma sobrevivência consistentemente reduzida comparativamente aos pacientes não diabéticos. Isto revela-se mesmo sem nenhuma manipulação estatística inteligente”. O que foi apurado indica que a metformina, que é um fármaco de preço muito acessível e largamente prescrito, poderá exercer efeitos benéficos tanto em pacientes com diabetes de tipo 2, pacientes sem diabetes e mesmo em pacientes com diabetes de tipo 1. Este fármaco pode evitar o aparecimento da doença até um terço dos casos nos pré-diabéticos, bem como possui ainda propriedades anticancerígenas e beneficia a saúde cardiovascular.
Russia Ha-Vinh Leuchter. A investigadora conclui que caso estes resultados sejam comprovados noutros estudos, estes podem ser
considerados um passo importante na prevenção e nas consequências dos danos cerebrais nos bebés prematuros.
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
| SEPTEMBER 5, 2014 | 38
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL
NEW JERSEY
Trade between China and Portuguese-speaking Newark releases third draft of revised countries reaches $77 billion from January-July City Zoning and Land Use Regulations Trade between China and Portuguese-speaking countries reached $77.423 billion from January to July, an annual rise of 5.12 percent, according to figures from China’s Customs Service published in Macau. That amount was due to Chinese exports of $24.628 billion (+1.68 percent) and imports of $52.795 billion (+6.81 percent), with China posting a trade deficit in the period of $28.167 billion. In the list of China’s main trading partners amongst the eight Portuguese-speaking countries Brazil, which is in fact China’s largest trading partner
in the world, with $51.665 billion (+2.15 percent), representing Chinese exports of $19.38 billion (-2.82 percent) and Chinese imports of $32.284 billion (+ 8.44 percent). Angola ranks second with two-way trade of $21.845 billion (+0.91 percent), from Chinese exports to Angola of $2.602 billion (+20.19 percent) and Angolan exports to China, almost entirely oil exports, of $19.242 billion (+3.10 percent). Portugal is in third place, far behind Brazil and Angola, with trade of $2.733 billion (+24.84 percent), made up of Chinese exports worth $1.776 billion
(+25.69 percent) and imports from Portugal worth $957 million (+23.28 percent). Mozambique is ranked fourth with trade totaling $1.071 billion (+25.78 percent), the result of Chinese exports of $801 million (+24.05 percent) and imports of $270 million (+32.11 percent).
The other Portuguesespeaking countries – Cabo Verde (Cape Verde), GuineaBissau, Timor-Leste (East Timor) and São Tomé and Príncipe – posted trade with China in the amount of $107.3 million.
Portuguese group Semapa inaugurates new cement plant in Brazil this year Brazilian group Supremo, which is 50 percent-owned by Portuguese group Semapa, is investing 700 million reals in a factory in Adrianópolis, Brazil, which is due to start operating later this year, according to the report and accounts of the Portuguese group. “Construction of a new cement factory by the
Supremo group continues with a total investment of about 700 million reals, located in Adrianópolis [State of Paraná], with the start of operations scheduled for the last quarter of 2014,” according to the report on the group’s results in the first half of 2014. The report said that after construction of the new
plant, the installed cement production capacity of the Supremo group will be in excess of 1.5 million tons. In the period from January to June of this year the Semapa group posted similar turnover to the same period of 2013, of around 977 million euros, with sales outside of Portugal accounting for over 80 percent of the total.
MADISON, NJ
The NJ premiere of award-winning contemporary play Wittenberg at the Shakespeare Theatre The Shakespeare Theatre is conundrums. proud to present the New Performances begin Jersey premiere of the award-winning play Wittenberg by David Davalos, in which he ingeniously manipulates time and space to unite an unusual trio — Doctor Faustus, Martin Luther, and Hamlet — for a witty and provocative debate about faith, fate, existence, and tennis. The “big questions,” the enigmas that eternally puzzle mankind, are given clever and delightfully quirky forum in this contemporary riff September 10 at the F.M. Kirby on the age-old and eternal Shakespeare Theatre, 36
Madison Avenue in Madison, New Jersey. Tickets start at $25 for preview performances and $32 for regular performances. Student rush tickets for all performances are $15, available a half-hour before curtain with a valid student ID. Performances are Tuesdays, Wednesdays and Sundays at 7:30 p.m.; Thursdays, Fridays and Saturdays at 8 p.m.; and Saturdays and Sundays at 2 p.m. For tickets, call the Box Office at 973-408-5600 or visit www.ShakespeareNJ.org.
FOR FINAL PUBLIC COMMENT AND CENTRAL PLANNING BOARD HEARING ON SEPTEMBER 8 The City of Newark announced the release of the third public draft of revised Newark Zoning & Land Use Regulations (NZLUR) for public review, comment, and a public hearing to be conducted by the Central Planning Board on September 8 at 6:30 p.m. at Newark City Hall, located at 920 Broad Street. The third draft builds on the first draft released on October 21, 2013, and second draft released on June 26, 2014, which received dozens of public comments from communitybased organizations, businesses, and residents at Newark Zoning Workshops, Zoning Information Sessions, and via mail and email. The new draft NZLUR can be viewed on the Newark Planning Office website at www.planning.ci.newark.nj.us/ zoning-revision/, in Newark City Hall Room 112, and at locations of the Newark Public Library. The NZLUR sets the rules and standards for what may be built in Newark and where, serving as the “operating system” for the city’s development. While numerous smaller changes have been made to the regulations since the last comprehensive revision in 1954, much of the code has grown out of date and out of touch with the city and its development. Comprehensively updating and modernizing Newark’s zoning rules and land use regulations for the first time in 60 years will improve the business environment in Newark. This new ordinance will dramatically improve the efficiency and transparency of the Newark Planning Office and make zon-
ing laws easier for all to understand. Zoning was invented nearly 100 years ago to set common-sense ground rules for developing. The system it set in motion requires public presentations of all development projects larger than two-family
homes, and its effective operation requires residents and others to engage the process and each other. Since February 2013, the Newark Planning Office has offered Newark Zoning workshops for residents and community-based organizations who want to understand how the role of zoning law and how it guides economic and residential development in their neighborhoods and provide feedback on zoning revisions. To date, workshops have been convened and hosted by the Historic Weequahic Neighborhood Association, the Clinton Hill Block Association, the Lower Broadway Neighborhood Association, the Forest Hills Community Association, the Friends of Mildred Helms Park, Ironbound Community Corporation, and Tri-City Peoples Corporation. Also, two Newark Zoning Information Sessions were held at City Hall on January 15 and 23, 2014. Residents or community-
based organizations interested in attending or hosting a Newark Zoning workshop should call the Newark Planning Office at (973) 7333917 or e-mail straughterp@ci.newark.nj.us. Public comments on this current draft of the Zoning and Land Use Regulations are requested by email to newarkplanningoffice@gmail.com or in writing addressed to Newark Central Planning Board 920 Broad Street Room 112 Newark, NJ 07102 by September 8, 2014, at 9 p.m. Comments may also be made in person at the Central Planning Board hearing on September 8 at 6:30 p.m. at Newark City Hall Council Chambers, where the Central Planning Board will hear and receive comments from the public. Following the hearing, a final draft and report will be submitted to the Municipal Council for adoption. The Newark Planning Office (NPO) guides and informs private and public development across the city. Through its administration of the Central Planning Board, Zoning Board of Adjustment, and Landmarks & Historic Preservation Commission, the NPO works with development teams and Newark’s communities to create valuable, walkable, and environmentally just improvements to the city’s landscape. By designing and developing public works including parks, public spaces, and public art, NPO creates useful and beautiful shared spaces that manifest the pride and spirit of Newark and its residents. The NPO website is www.planning.ci.newark.nj.us.
| SEPTEMBER 5, 2014 | 39
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
NEW JERSEY
Newark Public Schools receives $7 million Head Start grant from US Department of Health and Human Services Newark Public Schools (NPS) has been awarded a $7 million Head Start grant to expand access to high-quality, comprehensive preschool services in district classrooms for the city’s highestneed children and their families. The new funding will be provided to NPS by the United States Department of Education over a 5-year period. Quality preschool programs create the foundation for kindergarten success, putting students on the path towards college and career readiness. Head Start’s comprehensive services model, which also includes health, nutrition and family services, will enable NPS to advance its broader public education priorities in service to Newark children and families. “Newark Public Schools is committed to providing every student, especially those most in need, with a highquality education and access to developmentally appropriate resources and services,” said Newark Schools Superintendent Cami
Anderson. “This Head Start grant will allow NPS to further improve the quality of programs and services offered while also increasing the number of Newark fami-
TO IMPROVE EARLY CHILDHOOD PROGRAM QUALITY AND ACCESS lies served.” The Head Start grant will enable NPS to dramatically improve in-district preschool instruction. As part of this strategy, the district will open two new Early Childhood Centers – at Berliner and Gladys Hillman Jones – as well as open additional classrooms at district schools that currently provide ECE programs. “As the leader of an organization that has operated and advocated for quality early childhood education programs for many years, we are excited to see the district
take this important step toward expanding options for even more deserving Newark children and families,” said John T. Rich, Jr., Director of the Sarah Ward Nurseries. Kimberly McLain, President and CEO for the Foundation for Newark’s Future (FNF), credited NPS with recognizing the importance of Head Start in giving children a strong foundation on which to achieve academic success. “We know that investing in our children at the earliest ages is essential to helping them reach their full potential. As a funder of early childhood initiatives in Newark, FNF has championed better access to quality programs for all families – especially those from communities with the greatest need – and we look forward to partnering with NPS on this endeavor.” Families interested in applying for Head Start services can contact the Newark Public Schools Office of Early Childhood at 973-7336234 or visit www.nps.k12.nj.us for more information.
18th PALCUS Leadership Awards Gala to take place on October 11 in Maryland The Portuguese-American Leadership Council of the United States announces that its annual Leadership Awards will take place on October 11, at the Oxon Hill Manor National Harbor, Maryland, starting at 6; 30 pm. The Honorary Chairs are Sen. Jack Reed (RI) and Sen. Patrick Toomey (PA), co-chairs of The Friends of Portugal in the US Senate and Natalia Luis and Cidalia Luis Akebar, owners of M. Luis Construction of Maryland.
The Westfield Adult School, a nonprofit organization since 1938, is offering Fall ESL-Conversational English courses starting on Monday September 22. The Fall Session includes 8 Mondays from 9/22-11/17 with no classes held on 10/13. The class time is 79pm and the course fee is $60. The Westfield Adult School is located at Westfield High School, which is at 550 Dorian Road, Westfield. Westfield High School is only a few blocks from the Westfield
train station. The ESL course emphasizes conversational skills and is divided into three levels. The beginner level class is for people with few English skills. The course emphasis is on grammar, pronunciation and conversation. The intermediate level is for students who have had some English classes; conversation, vocabulary, reading, writing, grammar and pronunciation will be covered. The Advanced level covers grammar, reading, current
events, idioms, pronunciation and small group conversations. Orientation and a placement test will be held at the first class. Students can register in person on Monday nights when the Adult School is in session. They can also register through the form in the catalog or online at www.WestfieldAdultSchool. com.
o Desenvolvimento (FLAD) of Lisbon, Portugal, Maria João Avila, Deputy Representing the Communities at the Portuguese General Assembly, Rushern Baker, County Executive of Prince George County, Maryland, Madeira Film Festival, and Madeira Film Festival. The event will be emceed by Rui Ponte, Architect, (Maryland), the entertainment will be provided by Fadista Carlos Fonseca. M. Luis Construction of Maryland is the major sponsor of the Gala and Jornal LusoAmericano newspaper is the Press Sponsor. The Gala Committee is being chaired by Ingrid and Palcus founder/Director Manuel Geraldo of Maryland. Additional members of the Committee are PALCUS Directors: Fernando G. Rosa, Angela Costa Simões, Manuel Geraldo II, Cynthia Marques Russo and the local Committee: Elisabete Martins, Telma Nazário, Florentino Gregorio, Maria Rebelo, Georgette Lima, Graciete Woltering, Matilde Coelho and Maria Fernandes
Community Award – (organization) Portuguese American Veterans of Peabody Mass. Special Recognition Award The Gala Committee Frank Baptista, President and announced the Awards Director Radio Voz do Emigrante, Swansea, Mass. Recipients for 2014: International Award - Dr. The Awards will be specially Vasco Cordeiro, President of the Regional government of Azores, prepared by Portuguese porcelain company PORCEL with the Portugal. Education Award- Alberto assistance of AICEP. Also being presented are the Carvalho Superintendent of National Scholarships to three Miami Dade Schools– Portuguese Business Award - John Mello, outstanding President and chief Executive of American Students. The Graduate being recognized is Amrys, California Entrepreneur Award – Bill Horacio Martins Oliveira. Expected to be in attendance Freitas / Colonels Limited LLC dba Papa John Franchises, are HE Dr. Nuno Brito, Ambassador of the Republica of Washington DC The event will take place at Community Award ( individ- Portugal to the United States; ual ) - Liliana C. de Sousa – Dr. Vasco Rato, President of Oxon Hill Manor, 6901 Oxon Hill President of the Organizing Fundação Luso-Americana para Road, Oxon Hill, Maryland.
Awards
NEW JERSEY
Westfield adult school offers ESL courses
Committee of the Boston Portuguese Festival and member of the Organization of Provincetown, Mass Portuguese Festival.
ELIZABETH, NJ
Equity, expectations, and excellence lecture features NYU professor at the Elizabeth Public Schools
Today, September 5, at 9:30 am, Elizabeth Public Schools will hold a professional development training event at the Dunn Sports Center pertaining to the district’s next level of work: Equity, Expectations, and Excellence (EEE). The session will feature keynote speaker Pedro A. Noguera, LTD, the Peter L. Agnew Professor of Education at The Adult School Office New York University. Dr. Noguera is a sociologist can be reached at (908) whose scholarship and research 232-4050 with any quesfocuses on the ways in which tions.
social and economic conditions, as well as local, regional and global demographic trends, influence the performance and operation of schools. He will speak to instructional team members about the components of the district’s next level of work while incorporating central themes from his upcoming book, Excellence through Equity, into his lecture. In January, Superintendent of Schools Olga Hugelmeyer and Andrew Gelber, Senior
Consultant of the Panasonic Foundation, presented “The Next Level of Work,” outlining how the district will move forward in achieving the mission and vision of the Elizabeth Public Schools. Superintendent Hugelmeyer emphasized in the presentation that working to ensure that every child is given the opportunity to achieve excellence can be accomplished through equity for all Elizabeth Public School students, high expectations, and excellence in teaching and learning.