September 03 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com Luso-americanos detidos por solicitação de prostituição em Fall River, MA

75 António José Seguro quer deputados ‘à americana’

NO. 3838

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, SEPTEMBER 3, 2014

A polícia de Fall River, Massachusetts, prendeu seis alegados "Johns" (Joões) e duas mulheres durante uma acção policia numa conhecida artéria da cidade. Pág. 2

PARTIDO SOCIALISTA QUER REFORMA ELEITORAL

Melhor CSI do mundo é português

Duarte Nuno Vieira, especialista da Universidade de Coimbra, acaba de ser distinguido com o mais prestigiado prémio mundial das Ciências Forenses - o Prémio Douglas Lucas Medal, atribuído pela Academia Americana de Ciências Forenses. Horatio, do CSI Miami ficará decerto cheio de inveja. Pág. 4

Casinos “Showboat”e Revel fecharam. Segue-se o Trump

Os habituais clientes do jogo despediram-se nos últimos dias dos casinos “Showboat” e Revel dada a crise no jogo em Atlantic City. Segue-se o Trump a 16 de Setembro. Pág. 7

www.lusoamericano.com

993

De: De:Newark Newark

Pág. 7

ESQUEMAS DE BURLA NA MIRA DA JUSTIÇA

Autoridades americanas investigam a “Wings Network” e a “Engoldtex”

Pág. 6

LEIA NESTA EDIÇÃO Companhias aéreas americanas com lucros acima da média este ano...............3 Aumenta expectativa de uma ordem executiva de Obama.................................4 Falcao no Manchester United por um ano........................................................25

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

Líder do PS propõe que se vote em candidatos uninominais e nos Partidos

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Pedro Ribeiro director de comunicações do Mayor de Washington DC vai para o “Homeland Security”

Pág. 5

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

actualidade

|SEPTEMBER 3, 2014 | 2

A BRAÇOS COM A JUSTIÇA

Seis Joões luso-americanos presos por solicitação de prostituição em Fall River Mulheres polícias fizeram de prostitutas e detiveram vários homens, alguns luso-americanos, que lhes solicitaram sexo por dinheiro A polícia de Fall River, Massachusetts, prendeu seis alegados "Johns" (Joões) e duas mulheres durante uma acção policia numa conhecida artéria da cidade. A acção foi motivada por várias denúncias de moradores que se queixaram de tráfico de drogas e prostituição na zona, de acordo com documentos judiciais. Uma mulher polícia à paisana de Fall River serviu de isco ao longo da North Main Street, na área de Pine Street e Lincoln Avenue. Detectives referiram que a mulher polícia que se fazia

passar por prostituta foi abordada por seis pessoas com o primeiro nome João que lhe solicitaram sexo em troca de dinheiro. Os homens foram acusados de solicitação sexual. De acordo com relatórios da polícia foram identificados como: • José F. Pereira, 57 anos, de 489 Lindsey St. • John Love, 47 anos, de 95 High St. • John. Parente, 52 anos, de 62 Ralph Chapman Road, Swansea. • John Costa, 26 anos, de 33 Tecumseh St. • José Cordeiro, 49

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

anos, de 209 Franklin St. •John de Vasconcellos, 52 anos, de 781 Walnut St. Duas mulheres também foram presas depois que supostamente tentarem solicitar sexo de policiais disfarçados. Linda J. Doyle, 62 anos, de 367 Inverno St., e Sandra L. Cabral, 38 anos, de 155 Danforth St., foram, cada uma acusada de conduta sexual ilegal. A operação foi a segunda efectuada num período de um mês. Em meados de Junho, os detectives pren-

deram seis mulheres após a realização de uma rusga de prostituição em vários locais da baixa da cidade. Cerca de duas dezenas de agentes do departamento vice da polícia de Fall River participaram na rusga, segundo a polícia. O centro da cidade de Fall River está a ser palco nos últimos meses de operações de tráfico de estupefacientes e de prostituição, facto que preocupa as autoridades e os residentes em geral.

Neste Dia Principais acontecimentos verificados no dia 3 de Setembro: 1189 - Coroação do rei Ricardo Coração de Leão, na Abadia de Westminster. 1513 - Azamor é conquistada pelas forças de D. Jaime, duque de Bragança. 1649 - Morre, em Milão, o infante D. Duarte, irmão de D. João IV. 1758 - Atentado contra D. José, na origem da execução dos Távoras. 1759 – Abolição da Companhia de Jesus pelo Marquês de Pombal. Os jesuítas são expulsos do país. 17783 - Assinatura do Tratado de Paris, entre os Estados Unidos e o Reino Unido, que põe termo à Guerra da Independência da América do Norte. 1884 - Inauguração do Casino da Figueira. 1939 - II Guerra Mundial. O Reino Unido e a França declaram guerra à Alemanha, dois dias depois da invasão da Polónia pelas forças nazis. 1976 - Cessa a publicação do Jornal do Comércio, lançado a 17 de Outubro de 1853. 1978 – Início do pontificado de João Paulo I. 1979 - Fidel Castro inaugura em Havana a cimeira do Movimento Não Alinhado. 1984 - Morre, no Porto, o poeta Raul de Carvalho, 63 anos. 1991 - Morre o cineasta Frank Capra, 94 anos, realizador de "Peço a Palavra", "Do Céu Caiu Uma Estrela" e "Não o Levarás Contigo". 2000 - A TVI estreia o programa Big Brother. 2001 - Fradique de Menezes é eleito Presidente da República de São Tomé e Príncipe. 2009 - Cancelamento do Jornal de Sexta, apresentado por Manuela Moura Guedes. Demissão da direcção de informação da TVI. 2009 - O Tribunal do Marco de Canaveses chumba a candidatura de Avelino Ferreira Torres à câmara local. 2010 - O antigo futebolista internacional português José Torres, que sofria de doença de Alzheimer há vários anos, morre, aos 71 anos. 2012 – Morre Michael Clarke Duncan, actor norte-americano, aos 54 anos. ===========. Este é o ducentésimo quadragésimo sexto dia do ano. Faltam 119 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Prezo a liberdade. E nunca esperei que a liberdade fosse menos do que inconveniente". E. E. Cummings (1894-62), poeta norte-americano.

REDES SOCIAIS In Facebook

O que nos enviam

Participar A solução para esta confusão politica/constitucional que se vive em Portugal é só uma: A esquerda tem que se unir para chegar ao governo com um programa convergente pelo menos nas matérias mais importantes para os portugueses. Quanto a todos nós portugueses ou começamos a participar politicamente nos assuntos do país ou seremos "comidos" pelo capitalismo internacional. Anónimo

Primárias A ver se eu percebo: As primárias no PS, são para elegerem um candidato a Primeiro Ministro. Mas, se o PS não ganhar as eleições, o vencedor das primárias vai fazer o quê? Para que serviram então as primárias? Hélder Freire

Guerra Os jornalistas que, durante semanas, repetiram que Putin é o responsável pelo abate do voo da Malaysia Airlines MH17 na Ucrânia deviam de uma vez por todas mostrar provas concretas que incriminem a Rússia, ou assumir que estas, pura e simplesmente não existem. Mais uma vez, a comunicação social foi apanhada a manipular e a censurar informação, desta vez para fomentar uma guerra potencialmente nuclear contra a Rússia: Basílio Martins

Ciganos Eu Almerindo Barbosa Lima tenho vindo a pedir aos órgãos de comunicação social que deixem de utilizar a terminologia cigano quando noticiam algum aspecto criminal relacionado com alguém da comunidade cigana. Esta identificação potencia nos cidadãos a crença de estereótipos criados, que nada nos beneficia: e propicia as mentes estereotipadas de uma sociedade em geral com a comunidade cigana. Dado que a lei não passa de um facto, está tudo na mão dos órgãos comunicativos, continuo a insistir junto dos profissionais da comunicação para que não diferenciem os ciganos dos restantes cidadãos quando noticiam esse tipo de casos! Peço que não confundam criminosos com cultura, agradecia a vossa compreensão Juntos somos fortes Almerindo Lima

Regina Simões Advogada Trata dos seus assuntos legais em Portugal

Fala Português e Inglês

Tel.: 011 351 234 738690 Telemóvel: 011 351 96 2617967 Contacto em New Jersey: 1(404)441-2426

actualidade

|SEPTEMBER 3, 2014 | 3

Mundo PUTIN PEDE BOM SENSO

O presidente da RĂşssia, Vladimir Putin, pediu "bom senso" aos europeus, que ameaĂ§aram Moscovo com novas sanĂ§Ăľes, a partir desta semana, pela alegada participaĂ§ĂŁo na crise na UcrĂ˘nia. "Espero que o bom senso prevaleĂ§a (...) e que nem nĂłs, nem os nossos parceiros provoquemos danos com estas provocaĂ§Ăľes recĂprocas", declarou Vladimir Putin, citado pelas agĂŞncias noticiosas russas, durante uma visita Ă cidade de Iatkutsk, na SibĂŠria. Estas declaraĂ§Ăľes surgiram um dia depois dos lĂderes da UniĂŁo Europeia terem dado uma semana Ă RĂşssia, para recuar na intervenĂ§ĂŁo nos conflitos no leste da UcrĂ˘nia, caso contrĂĄrio, a UE aplicarĂĄ um novo pacote de sanĂ§Ăľes. VĂĄrios responsĂĄveis europeus manifestaram o receio que o confronto se estenda a todo o continente, depois de a RĂşssia ter enviado, alegadamente, tropas para apoiar uma nova ofensiva dos separatistas prĂł-russos no leste da UcrĂ˘nia. ResponsĂĄveis russos disseram anteriormente estar a preparar contramedidas, em resposta a novas sanĂ§Ăľes ocidentais, depois de, no mĂŞs passado, terem proibido a importaĂ§ĂŁo de uma grande parte dos produtos alimentares da UE e dos Estados Unidos. Ao inĂcio do dia, o ministro dos NegĂłcios Estrangeiros russo, Sergei Lavrov, afirmou que a RĂşssia nĂŁo ia "fechar a porta" ao comĂŠrcio com o Ocidente, nem sair da OrganizaĂ§ĂŁo Mundial do ComĂŠrcio (OMC). BOMBA NO PRINCIPAL AEROPORTO DAS FILIPINAS

Quatro pessoas foram detidas na sequĂŞncia da descoberta de uma bomba numa carrinha estacionada no aeroporto internacional de Manila. O veĂculo com o engenho explosivo foi descoberto Ă s 01.45 horas locais, segundo o gabinete nacional de investigaĂ§ĂŁo. O terminal onde foi detectada a bomba comeĂ§ou recentemente a operar voos internacionais. COLISĂ&#x192;O DE AUTOCARROS FAZ 21 MORTOS NO GANA

Pelo menos 21 pessoas morreram num acidente que envolveu trĂŞs autocarros que circulavam numa das principais estradas do Gana, no centro do paĂs, informaram fontes policiais citadas pela imprensa local. O acidente ocorreu na autoestrada que une a capital, Acra, a Kumasi, a segunda cidade deste paĂs da Ă frica Ocidental, segundo a rĂĄdio local Joy FM. A polĂcia informou que o acidente ocorreu quando um autocarro chocou com outro que viajava em sentido contrĂĄrio enquanto tentava ultrapassar um veĂculo. 4 MIL IMIGRANTES RESGATADOS PELA MARINHA ITALIANA

A marinha italiana resgatou 3866 imigrantes indocumentados que viajavam em vĂĄrios barcos pelo Canal da SicĂlia a partir das costas norte-africanas durante o fim de semana. A marinha explicou, em comunicado, que, entre sexta-feira e domingo foram localizadas e colocadas a salvo vĂĄrias embarcaĂ§Ăľes que tinham zarpado do norte de Ă frica. Um total de 910 imigrantes viaja a bordo de uma embarcaĂ§ĂŁo ainda com destino por definir, enquanto a fragata Fasan da marinha italiana dirige-se a Salerno (regiĂŁo sul de Campania) com 1040 indocumentados e outros 1593 chegam na terĂ§a-feira a Reggio Calabria (sul). No sĂĄbado, outros 323 imigrantes chegaram ao porto de NĂĄpoles. A imigraĂ§ĂŁo ilegal tem sido um problema de difĂcil resoluĂ§ĂŁo para o governo italiano.

VIAJA-SE MAIS

Companhias aĂŠreas americanas com lucros acima da mĂŠdia este ano As maiores empresas nĂŁo tem precedentes na aĂŠreas americanas estĂŁo a histĂłria moderna e nĂŁo ter mais lucro do que deve acontecer de novoâ&#x20AC;?, nunca, mas nĂŁo espere que afirmou o director-geral da isso leve a uma baixa das IATA. tarifas. As informaĂ§Ăľes sĂŁo Contudo, reclama-se do â&#x20AC;&#x153;Washington Postâ&#x20AC;?. sobre a falta de infraestruMesmo com a queda de tura em alguns mercados. trĂŞs aviĂľes no espaĂ§o de Pedem-se novos aeroportos oito dias, a indĂşstria finalmenos luxuosos e uma gesmente recebeu uma boa tĂŁo do espaĂ§o aĂŠreo mais notĂcia no mĂŞs passado, eficiente. Como exemplo, quando a American cita-se a partilha de escalas Airlines, a United Airlines e nos sistemas europeus, que a Delta revelaram que tivetem atravancado o desen Aumenta o trĂĄfego aĂŠreo nĂŁo obstante as tarifas mais elevadas ram um lucro recorde no volvimento de rotas aĂŠreas, segundo trimestre. aviĂŁo da Malaysia Airlines gem e resultou no processo e lembrou o sistema de parOutras companhias, que desapareceu menos de de busca mais caro da his- cerias pĂşblico-privadas na como a JetBlue, Alaska uma hora apĂłs a descola- tĂłria do sector. â&#x20AC;&#x153;Este caso Ă sia e na AmĂŠrica Latina. Airlines e Southwest Airlines tambĂŠm tiveram grandes lucros no mesmo perĂodo. A Spirit Airlines revelou, no dia 29 de Julho que teve um lucro de $64 7UDYHO &UXLVH 9DFDWLRQ 6SHFLDOLVWV milhĂľes, 54% mais que no ano passado. Mesmo assim, nĂŁo hĂĄ sinais que os consumidores vejam algum tipo de alĂvio nas tarifas. Analistas prevĂŞem que os preĂ§os deve&RPSUD GH ELOKHWHV DWp GLDV DQWHV rĂŁo continuar a subir. Nos 6DLGD D SDUWLU GH GH RXWXEUR Ăşltimos anos, o valor de viagens domĂŠsticas (ida e volta) subiu em mĂŠdia $88 dĂłlares entre 2010 e 2014, segundo o Airline Reporting Corp. Globalmente, em 2014, a IATA acredita que serĂŁo transportados, no total, 3,3 biliĂľes de passageiros, bem como 52 milhĂľes de toneladas de carga. â&#x20AC;&#x153;As empresas aĂŠreas movem a economia global, literalmente, e trabalhando em conjunto, hĂĄ muito potencial a ser alcanĂ§adoâ&#x20AC;?, dizem os analistas. De uma forma geral elogia-se a melhoria na seguranĂ§a dos voos comerciais. Ainda estĂĄ fresco o caso do

3UHoRV HVSHFLDLV GH DOXJDU FDUUR HP 3RUWXJDO

TELEFONE PARA: (973) 589-4600

O JORNAL ONDE OS ANĂ&#x161;NCIOS DĂ&#x192;O RESULTADO

88 Ferry St. Newark, NJ

actualidade

| SEPTEMBER 3, 2014 | 4

Melhor CSI do mundo é português Duarte Nuno Vieira, especialista da Universidade de Coimbra, acaba de ser distinguido com o mais prestigiado prémio mundial das Ciências Forenses - o Prémio Douglas Lucas Medal, atribuído pela Academia Americana de Ciências Forenses. Criado em 1999 pela Academia Americana de Ciências Forenses, o Prémio Douglas Lucas Medal é atribuído apenas de três em Duarte Nuno Vieira com elementos da sua equipa três anos a um especialista forense que se tenha destaa Duarte Nuno Vieira, o valioso trabalho desenvolvicado particularmente pela cias forenses a nível interjúri, que deliberou por una- do pelo galardoado em nacional. contribuição dada para o nimidade, sublinhou "o diversos domínios das ciênNa atribuição do prémio desenvolvimento das ciên-

Com a aproximação do fim do Verão aumenta a expectativa de uma ordem executiva de Obama Ainda há muita gente com a ideia de que Obama irá usar o seu poder executivo no que respeita à reforma imigratória até ao final do Verão, que termina oficialmente no dia 21 de Setembro. “As pessoas esperam todos os dias para ver se o presidente fará algum comunicado”, disse Kamal Essaheb, advogado do National Immigration Law Center, de acordo com o jornal “The Hill”.

De acordo com o “Chicago Sun Times”, a Casa Branca está a trabalhar nos detalhes relacionados com uma acção do presidente, ultimando revisões jurídicas e orçamentais. Josh Earnet, secretário de imprensa da Casa Branca, disse que Obama estava dentro do prazo estabelecido para tomar uma decisão sobre a imigração até o final do Verão, que é no dia 21 de Setembro, dando a enten-

der que haverá mudanças antes das eleições de Novembro. A administração não deixou claro se as mudanças irão acontecer por ordem executiva ou através de mudanças nas prioridades no interior do Departamento of Homeland Security.

Washington, Obama poderá implementar algo semelhante à medida que beneficiou os jovens, chamada “Deferred Action for Childhood Arrivals – DACA”. Esta medida concedeu um status temporário a jovens que entraram nos EUA com certa idade. Esses jovens receberam permissão de trabalho e a promessa de O que pode ser feito? não serem deportados. A grande questão é: o Muitos já estão na fase de que o presidente poderá renovação desse benefício fazer? Segundo fontes em que dura dois anos.

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

cias forenses, e muito particularmente no âmbito da Patologia e Clínica Forenses, especialmente na defesa dos Direitos Humanos, bem como na organização de serviços médico-legais e forenses em vários países do mundo, e o forte impacto que o trabalho que concretizou até hoje teve na comunidade forense internacional". Em comunicado, o docente da UC revela que foi com "enorme surpresa e profunda emoção" que recebeu a notícia de ter sido distinguido "por um júri constituído pelos mais reputados e reconhecidos cientistas forenses internacionais". Missão "complexa" e "dolorosa" "Considero que o mérito não é apenas meu, mas também dos que me acompanharam, e continuam a acompanhar, nesta missão complexa e, em certos contextos, dolorosa. Uma missão que se destina a ajudar aqueles que arrastam consigo os traumas de uma existência marcada pelo infortúnio e pelo sofrimento, por vezes com o cheiro da morte colado ao corpo", acrescenta o especialista. "Dedico-o a eles e a todos os peritos médicolegais que, às vezes em condições muito difíceis, dão diariamente o melhor que sabem e podem para ajudarem a sociedade e a justiça, não desistindo deste mundo que nos coube. Dedico-o sobretudo à minha família que tem sido elemento incondicional de apoio e compreensão e que tem constituído porto seguro de abrigo", realça ainda Duarte Nuno Vieira. O britânico Alec Jeffreys (que descobriu a utilização do ADN para fins forenses), o norte-americano Clyde Snow (pai da antropologia forense e da sua aplicação no âmbito dos direitos humanos), ou o suíço Margot (considerado por muitos como a maior autoridade mundial no domínio

da criminologia) estão entre os galardoados em edições anteriores. Esta distinção, a mais alta que se pode receber no domínio das ciências forenses, vai ser entregue durante o 20th World Meeting of the International Association of Forensic Sciences (IAFS), que decorrerá em Seoul, na Coreia do Sul, no próximo mês de Outubro. Um especialista que corre o mundo Duarte Nuno Vieira já publicou mais de 200 artigos em revistas científicas, é editor ou coeditor de 8 livros e autor de mais de 40 capítulos em livros diversos e apresentou, como autor ou coautor, mais de 1.000 trabalhos em reuniões científicas. Proferiu como conferencista convidado mais de 300 conferências fora de Portugal, em países europeus, asiáticos, africanos, do médico-oriente, australásia, e de todo o continente americano. Faz parte do conselho editorial das principais revistas internacionais no âmbito da Medicina Legal e ciências Forenses, bem como de revistas nacionais de múltiplos países (Espanha, Índia, Roménia, Polónia, Peru, Brasil, Egipto, Turquia, China, Irão, Itália, Irlanda, entre outros). Na qualidade de especialista forense tem integrado múltiplas missões internacionais realizadas em países da Europa, América Latina, Médio-Oriente, África, Australásia e Ásia, sobretudo no âmbito dos direitos humanos, sob os auspícios de organizações como a ONU, a Cruz Vermelha Internacional, a Comissão Europeia ou a Amnistia Internacional. Duarte Nuno Vieira é, reconhecidamente, o maior especialista de uma área que na última década as televisões transportaram com sucesso para a televisão. Os CSI passaram a ser famosos.

actualidade

| SEPTEMBER 3, 2014 | 5

LUSO-AMERICANO EM DESTAQUE

Português Pedro Ribeiro vai para o “Homeland Security” grantes portugueses, e foi anteriormente assessor de comunicação de dois membros democratas do Congresso, o deputado. Zoe Lofgren (Calif.) e Henry

Pedro Ribeiro

O Mayor Vincent C. Cinza de Washington, DC., vai servir os últimos 51 meses de mandato sem o seu defensor público mais fiel, o porta-voz Pedro Ribeiro. Ribeiro, director de comunicações de Gray desde o final de 2011, parte para exercer um elevado alto cargo no Departamento de Segurança Interna, de acordo com um e-mail enviado aos funcionários da administração da cidade. Ribeiro recusou-se a discutir detalhes sobre a sua nova posição. "Haverá tempo no futuro para falar sobre isso", disse. "Tem sido uma honra servir." Ribeiro, de 37 anos de idade, residente em Columbia Heights, ajudou

Cinza a encontrar novas bases políticas após meses de largas controvérsias motivadas por algumas contratações polémicas. Ribeiro trabalhou para manter a atenção pública focada em iniciativas do governo evitando o mal estar causado pelas perguntas incómodas de jornalistas com quem se envolveu em acesas disputas. Por exemplo, quando Tommy Wells (D-Ward 6) questionou a gestão do corpo de bombeiros da cidade, numa carta publicada num jornal, Ribeiro considerou a mesma de resultado de uma "acção descarada e idiota," chegando mesmo a chamar de "tolo ou mentiroso” a um dos opositores. Ribeiro é filho de pais imi-

Cuellar (Texas). Ainda se desconhece o que Ribeiro fará no Departamento de Segurança Interna dos Estados Unidos.

África GOLPE DE ESTADO NO LESOTO A presidente da Comissão da União Africana disse em comunicado estar “profundamente preocupada” com o que sucedeu no Lesoto e aconselhou os partidos políticos daquele país a resolverem os seus diferendos “no quadro da Constituição”. Nkosazana Dlamini Zuma sublinha “a rejeição categórica da UA a qualquer mudança inconstitucional de Governo” e que a UA não tolera “nenhuma tomada de poder por meios ilegais”. A presidente da Comissão Africana refere que o primeiroministro Thom Thabane e as coligações rivais devem encontrar uma resolução pacífica do conflito e que a UA apoia os esforços em curso para resolver a crise. O Conselho de Paz e Segurança (CPS) da União Africana prometeu a realização de uma reunião de emergência nas próximas horas para apreciar a situação no Lesoto.

actualidade

| SEPTEMBER 3, 2014 | 6

EMPRESAS PORTUGUESAS TIPO “PIRÂMIDE” NA MIRA DA JUSTIÇA

Autoridades americanas investigam a “Wings Network” e a “Engoldtex” As autoridades americanas estão a investigar a “Engoldex Team USA Inc.” uma empresa com sede em Portugal que recruta investidores em ouro em barra online e que paga comissões a empresas e indivíduos que referenciam potenciais investidores. Esta acção das autoridades americanas surge cerca de quatro meses após o governo ter colocado em tribunal vários processos contra a TelexFree Inc., acusada de gerir um negócio de pirâmide avaliado em cerca de um bilião de dólares. A empresa portuguesa “Wings Network” que também operava nos Estados Unidos está também a ser investigada. Dois dos proprietários da TelexFree foram detidos e acusados de fraude. James Merrill e Carlos Wanzeler negam as acusa Carlos Barbosa ções. A Engoldex também está Colômbia e no Panamá por mide. Inicialmente a empresa a ser investigada na operar um negócio de pirâ-

CYNTHIA MARQUES RUSSO ADVOGADA ESPECIALIZADA EM ASSUNTOS DE IMIGRAÇÃO COM 27 ANOS DE EXPERIÊNCIA!

TRIBUNAIS DE FAMÍLIA | IMOBILIÁRIOS ★ Venha preencher os seus formulários para se legalizar, agora! ★ Amnistia para pessoas casadas com americanos, pais americanos - entrou em vigor a 4 de Março, 2013 ★ Tribunais de deportação ★ Legalização por casamento/familiares ★ Cartão de trabalho (Deferred Action) - entrou em vigor Agosto 2012. (Quem estudou inglês mesmo pouco tempo, idades 16-31) ★ Naturalização - Análise dos seus problemas.

Divórcio - Tribunais de família Tribunal Criminal ■ Compra e venda de casas ■ ■

ADVOGADA FALA PORTUGUÊS E ESPANHOL

48 Wilson Avenue, Newark, N.J. 07105 (973) 344-9120 cynrusso@optonline.net www.cmarquesrussolaw.com

Publicidade da “Wings”

foi formada em Massachusetts como centro de treinos, mas na internet refere-se a um negócio que paga comissões a quem arranje compradores de barras de ouro com promessa de investimentos de 800 dólares, recebendo de lucro dez vezes mais. A empresa está registada no Dubai, com presença nas Seychelles, Amsterdão e Portugal. É mencionada como braço da Gold and Silver Phisical Metals, que negoceia metais preciosos e foi fundada em 2008. Quanto à “Wings Network”, esta empresa é o mais recente esquema de pirâmide em Portugal. Todos os anos aparecem entre 3 a 5 esquemas em pirâmide disfarçados de empresas de Marketing Multinível. Depois da TelexFREE, Libertagia, Zeekrewards e muitas outras fraudes, agora é a altura de apresentar o mais recente esquema ponzi, que não vai ter assim tanto sucesso como os esquemas anteriores e está com bastantes dificuldades em “recrutar” novos utilizadores, esse esquema é a “Wings Network”. A “Wings Network” é o nome de “fantasia” usado pela empresa Tropikgadget FZE, a empresa com o qual todos os novos “investidores” assinam contrato, que tem um facto bastante interessante, está registada numa zona offshore – em Hamriyah (Emirados Árabes Unidos) – onde tem uma caixa postal, não tem número de telefone e está registada como “Consultoria de Negócios”.

Para tornar mais fácil de gerir o esquema, além do registo numa offshore fora de Portugal, também encontramos o registo da Tropikgadget no paraíso fiscal da Ilha da Madeira, a Zona Franca da Madeira. Neste caso, descobrimos que a empresa está registada como: Tropikgadget Unipessoal Lda (Zona Franca da Madeira) Morada: Caminho do Engenho Velho, N. 24, Loja 1 9000-260 Funchal Capital social: 100 mil euros Data de Constituição: 28/10/2013 … e entre os detalhes sobre a actividade da empresa aparecem dados interessantes: *prestação de serviços de consultoria económica, informática, na criação e desenvolvimento de empresas de âmbito internacional; *compra de imóveis para revenda; *gestão da sua própria carteira de títulos; Todos estes dados estão disponíveis através da página: https://www.racius.com/tro pikgadget-unipessoal-ldazona-franca-da-madeira/ Ao investigarmos mais sobre esta empresa, ficamos a descobrir que apenas tem um sócio, ou seja, o seu fundador, Josefar de Souza Silva, que possui residência em Agualva Cacém. Basta registar-se no racius.com para encontrar esta e outras informações gratuitamente, usando os 10 créditos por cada nova conta. Mas ainda tem mais,

lembra-se da sede que é apresentada no site da “Wings Network” e a imagem do CEO Carlos Barbosa. Pois bem, a imagem do CEO não foi tirada na sede da empresa, porque a sede é uma loja e na Ilha da Madeira não existem rios – como aparece por detrás do CEO. A loja (que chamam de sede) está localizada num bloco de apartamentos. Depois de ter sido acusada de esquema em pirâmide, em Massachusetts, nos Estados Unidos, a loja da “Wings Network” na Madeira parece que já não está mais aberta. Neste momento só existem pessoas descontentes e interessadas em cancelar a conta na Madeira, por isso, fechar a loja e deixar de responder aos emails parece que é a alternativa deste esquema para cumprir as promessas. Hoje em dia a Internet está cheia de pessoas que acreditam em tudo – até no pai natal – por essa razão, é cada vez mais frequente aparecerem estas pseudoempresas, que na realidade não têm nenhum produto de qualidade, vendem a um preço de ouro e apenas existe a movimentação de dinheiro. A maior parte das pessoas que se metem nestes esquemas em pirâmide e acabam por perder muito dinheiro a longo prazo, são pessoas que não percebem realmente como funciona a Internet e o mundo dos negócios. Por isso, decidimos criar este artigo para alertar sobre esta fraude. A imagem de publicidade à “Wings” é uma das imagens utilizadas para enganar pessoas com dinheiro fácil. Nos últimos anos a procura de lucros rápidos e fáceis têm alertado as autoridades a nível mundial para empresas que utilizam os métodos de fraude através do efeito “pirâmide”. Nos Estados Unidos centenas de empresas do género foram desmanteladas e os seus responsáveis presos e condenados.

actualidade

| SEPTEMBER 3, 2014 | 7

Líder do PS quer deputados “à americana” no Parlamento O secretário-geral do PS, António José Seguro, defende a alteração do actual sistema eleitoral, para permitir que os portugueses possam escolher os candidatos a deputados. "Nós temos de abrir o sistema político em Portugal. E uma das propostas que vamos apresentar brevemente na Assembleia da República é de permitir que os portugueses possam escolher o seu deputado", afirmou o líder nacional socialista, este domingo, na Guarda, onde participou na cerimónia de inauguração da requalificação da sede do PS local. António José Seguro defende a alteração à actual lei eleitoral por reconhecer que os portugueses sentem alguma "desilusão" em relação ao sistema político em

NOVA GERAÇÃO PROCURA ALIMENTAÇÃO MAIS SAUDÁVEL

Líder socialista quer alterar política eleitoral

vigor. "Como sabem, desde o 25 de Abril de 1975, altura em que, pela primeira vez, houve eleições democráticas em Portugal, os partidos escolhem os candidatos e os eleitores resumem-se apenas a ratificarem a deci-

Casinos “Showboat” e Revel fecharam. Segue-se o Trump Os habituais clientes do jogo despediram-se no passado fim de semana dos casinos “Showboat” e Revel. O Trump encerra a 16 de Setembro. O “Showboat” foi encerrado pela Caesars Emtertainment com o objectivo de eliminar a competição de outros casinos da organização, o Caesars, Harrah's e o Bally's. A indústria do jogo de Atlantic City’s já deteve o monopólio da indústria na costa leste dos Estados Unidos mas na última década tem havido um declínio no interesse pelo jogo. Como resposta os líderes da cidade procuram dar uma imagem da cidade como destino de férias e de convenções. As receitas da indústria em Atlantic City caíram de 5.2 biliões em 2006 para 2,8 biliões o ano passado.

são dos partidos. Ora, nós queremos mais, queremos mais abertura e queremos dar a possibilidade a que os eleitores portugueses possam escolher também quem é o seu deputado", afirmou. A alteração, no entender do dirigente do PS, poderá ser feita "através da criação de círculos de um só deputado ou através da possibilidade de se apresentarem listas abertas onde cada eleitor pode, além de votar no partido da sua opção, também escolher o candidato ou a candidata no interior dessa mesma lista". "Nós temos disponibilidade de abertura para discutir com todos os partidos e queremos que esta abertura, que nós vamos propor e tomar a iniciativa, seja objecto de discussão, de compromisso e de consenso", disse. No seu discurso, o dirigente referiu que uma reforma desta importância "não

pode deixar ninguém de fora". Considerou ainda que os portugueses precisam "de razões e não apenas de belas palavras" para voltarem a acreditar nas instituições. O país precisa de governos que "prometem e cumprem aquilo que prometem e não fazem uma coisa antes das eleições e outra quando chegam ao Governo". António José Seguro, que falava na capital de um distrito do interior do país, defendeu ainda medidas de "discriminação positiva" e captação de investimento público e privado para as regiões mais desfavorecidas. "O interior precisa de um plano de desenvolvimento", assumiu, defendendo que "uma parte dos fundos comunitários" deve ter em conta os territórios mais pobres.

Vão os hambúrgueres “gourmet” destronar a McDonald’s? Um estudo da Technomic diz que os jovens norteamericanos entre os 20 e os 30 anos estão a preferir os restaurantes "fast-casual" aos da McDonald's. É a geração Y à procura de escolhas mais saudáveis. A percentagem de jovens entre os 19 e os 21 anos que costumam frequentar os restaurantes da McDonald's caiu 12,9 pontos percentuais desde o começo de 2011 Estão os jovens entre os 20 e os 30 anos a preferir as novas hamburguerias ao McDonald’s ? Um estudo da consultora Technomic, citado pelo Wall Street Journal, diz que sim. Os chamados restaurantes fast-casual parecem estar a atrair os jovens norteamericanos com opções que prometem ser mais saudáveis, frescas e personalizáveis. Um dos concorrentes de peso da cadeia de fast-food é o restaurante de hambúrgueres gourmet Five Guys, cuja história começa em 1986 com Jerry and Janie Murrell a desafiarem os quatro filhos a darem um rumo à sua vida: lançar um negócio próprio ou tirar um curso superior. A escolha levou-os a arriscar em hambúrgueres moldados manualmente e “cozinhados até à perfeição”, que são servidos com batatas fritas em óleo de amendoim, lê-se na apresentação da empresa. Em 2003, começou o franchising da marca. A preocupação da juventude americana passa assim pelos hamburgers mais saudáveis.

actualidade

|SEPTEMBER 3, 2014 | 8

ESTEVE LIGADA À IMIGRAÇÃO DE CABO-VERDIANOS

2.8 milhões para restaurar a escuna “Ernestina” Dois filantropos americanos adiantaram 2,8 milhões de dólares para restaurar completamente a histórica escuna Ernestina que pertence ao Departamento de Conservação e Recreação de Massachusetts e já esteve historicamente ligada a Portugal por ter transportado imigrantes de Cabo verde para os Estados Unidos. Os filantropos são Gerry Lenfest, proprietário do jornal Philadelphia Inquirer, que ofereceu 1,8 milhões, e Robert J. Hildreth, um filantropo de Boston, que contribui com 1 milhão. O anúncio oficial será feito em breve e a doação privada vai ajudar o estado

Escuna “Ernestina”

a reduzir substancialmente a sua responsabilidade de 5.9 milhões para recuperar a escuna. A restauração vai demorar entre dois e três anos e vai ajudar a escuna a voltar a navegar e a retomar os seus programas de visitas, de formação de vela e

educação. Hildreth, que é vice-presidente da escuna Ernestina-Morrissey Association, disse que o estado está em conversações com o Massachusetts Maritime Academy em Buzzards Bay para ser a

casa da Ernestina, e para a usar como ferramenta de ensino, até mesmo como dormitório. O Ernestina foi lançada ao mar em Essex, em 1894 e atraiu muita atenção durante a recente visita a New Bedford do baleeiro restaurado Charles W. Morgan. Cerca de 1.600 pessoas que foram ver o Morgan também visitaram a Ernestina. Os defensores do restauro da Ernestina acreditam que o compromisso do governador Deval Patrick de serem gastos 2,5 milhões dólares com a escuna "foi o catalisador" para trazer doações privadas, sem os quais o projecto não seria possível. O Ernestina é uma embarcação oficial da Commonwealth of Massachusetts e já serviu como barco de pesca nos Grand Banks, de explorador do Ártico e também já transportou imigrantes de Cabo Verde para os Estados Unidos.

Portugal AUTO EUROPA REDUZ PRODUÇÃO A Volkswagen Autoeuropa vai reduzir a produção diária de cerca de 510 para 480 veículos a partir desta semana, após seis dias de não produção (downdays), disse o coordenador da Comissão de Trabalhadores (CT), António Chora. "A partir desta semana vamos estar todos, mas a produção diária vai reduzir-se de cerca de 510/515 veículos para apenas 480", disse o representante da CT. Durante este mês, os trabalhadores vão também iniciar as negociações para um novo acordo laboral, já que o actual termina a 30 de Setembro. A primeira reunião vai ocorrer já na quinta-feira e António Chora afirma que "o emprego é a prioridade" e que os aumentos salariais e as regalias dos trabalhadores estarão em cima da mesa. DEBATES ENTRE SEGURO E COSTA Os debates televisivos entre os dois candidatos às primárias do PS, António José Seguro e António Costa, vão realizar-se nos dias 9, 10 e 23 de Setembro. Nos últimos dias, as duas candidaturas têm trocado críticas mútuas sobre a marcação dos debates, sobretudo em relação à primeira data: na quinta-feira, a candidatura de António Costa disse ter aceitado a proposta da comissão eleitoral para debates a 5, 9 e 23 de Setembro mas a candidatura de António José Seguro contrapôs a data de 8 de Setembro para o primeiro debate, uma vez que a 5 e 6 de Setembro decorrem eleições para as federações do PS. António José Seguro e António Costa disputam a 28 de Setembro eleições primárias para escolher o candidato do PS a primeiro-ministro. JERÓNIMO DE SOUSA LUTA PELOS 515 EUROS O secretário-geral do PCP, Jerónimo de Sousa, defendeu a necessidade de se lutar pelo aumento imediato do Salário Mínimo Nacional (SMN) para os 515 euros, com a perspectiva de se chegar aos 600 euros a médio prazo. "É preciso lutar pelo aumento imediato do SMN para os 515 euros, com a perspectiva de alcançar os 600 euros", disse o líder comunista na quinta da Atalaia, na Amora, Seixal. Jerónimo de Sousa deslocou-se ao recinto da Festa do Avante! para saudar os cerca de mil militantes que ali estão a trabalhar, de forma voluntária, para montar as estruturas necessárias à realização da festa, no próximo fim de semana.

Opiniões divididas quanto à actuação de Christie como governador Uma sondagem recente dá conta de alguma divisão existente entre os potenciais eleitores de New Jersey quanto à actuação de Chris Christie como governador. A pergunta foi feita como parte de uma pesquisa divulgada esta semana e que foi financiada pela empresa de venda de câmeras de tráfego, agora na mira de alguns legisladores. A pesquisa descobriu que 49 por cento dos eleitores de New Jersey registados aprovam a acção de Christie, enquanto 45 por cento dizem que o governador não fez como devia o seu trabalho.

Chris Christie

A diferença de quatro pontos percentuais, foi a mesma margem de erro da pesquisa. A sondagem ouviu 600 eleitores inscritos e foi rea-

lizada por Adam Geller, fundador e CEO da National Research. Geller, um proeminente pesquisador republicano que trabalhou em 2009 e 2013 nas campanhas de Christie para governador. A pesquisa do Geller também descobriu que 32 por cento dos eleitores de New Jersey disseram que o Estado estava na direcção certa, enquanto 52 por cento disseram que estava no caminho errado. A administração Christie ainda não se referiu a esta sondagem que foi realizada entre 21 e 23 de Agosto.

actualidade

| SEPTEMBER 3, 2014 | 9

SOMOS BONS

Executivos portugueses no mundo da moda São executivos em marcas como Lacoste, Hermès, Hugo Boss ou Coach. Vivem em Madrid, Paris, Londres e Nova Iorque. Lideram equipas de centenas de colaboradores e passam o ano a viajar.

Victor Borges executivo da Hermès

Tiago Baptista executivo da Hugo Boss

Um gestor de topo ligado à moda precisa de tomar muito cuidado com o que veste e ter a mala de viagem sempre preparada. As deslocações em trabalho ou um convite para mudar de cidade podem acontecer a qualquer momento. Joaquim Fidalgo Pássaro é um dos casos mais recentes. Há quatro meses deixou a função de presidenteexecutivo (CEO) da filial da Devanlay-Lacoste, em Portugal, para desempenhar o mesmo cargo no

ou milhares de colaboradores e gerem vários mercados. Joaquim Fidalgo Pássaro, de 37 anos, trabalha na Lacoste há cinco anos. A marca está presente em 114 países e, em 2012, gerou um volume de negócios de 1,8 mil milhões de euros em vendas. O executivo, que iniciou a carreira na PricewaterhouseCoopers na área de ‘business advisory', entrou na empresa através de um processo de recrutamento para administrador financeiro (CFO) na

filial portuguesa. Com a mudança de cargo, a vida hoje em Londres é mais agitada. Tiago Baptista, directorgeral da Hugo Boss Ibéria, divide-se actualmente entre Lisboa e Madrid. O executivo, de 37 anos, tem como responsabilidade a gestão dos mercados de Espanha e Portugal e de uma equipa de 460 pessoas. Um dia, no Verão de 2013, o telefone tocou. "O desafio de uma direcção-geral era algo que ambicionava e para o qual

me tinha preparado. A possibilidade de gerir os mercados espanhol e português era sem dúvida o que mais desejava.

Victor Luis executivo da Coach

Reino Unido e na Irlanda. "Foi uma hipótese proposta pelo ‘management' da Europa e que aceitei. A decisão foi ponderada e tomada conjuntamente com a minha família, logo foi uma decisão difícil em alguns aspectos e facilitada noutros, nomeadamente pelo desafio profissional

que representa", contou o gestor ao Diário Económico. Victor Borges, da Hermès, Tiago Baptista, da Hugo Boss, e Victor Luís, da Coach, são outros executivos que conquistaram as grandes marcas internacionais. Vivem fora de Portugal, lideram centenas

Victor Luís, de 46 anos, já atingiu o topo numa marca de luxo. Natural dos Açores, assumiu recentemente o cargo de presidente-executivo da Coach, uma multinacional no mercado do luxo de malas e acessórios, que emprega mais de 17 mil pessoas, e com quartel-general em Nova Iorque. O gestor chegou à Califórnia com os pais e os irmãos em 1972, quando tinha seis anos. Licenciouse em Ciência Política e partiu depois para Bruxelas, onde estagiou na União Europeia. Mais tarde, foi trabalhar na LVMH, a multinacional do mercado do luxo dona da Louis Vuitton e, depois, como presidente da Givenchy.

províncias

| SEPTEMBER 3, 2014 | 10

Povoado da Idade do Bronze em Beja terá Câmara de Condeixa-a-Nova revoluciona sido também ocupado na Idade do Ferro mobilidade com rede urbana de transporte

O povoado do Outeiro do Circo (Beja), um dos mais importantes da Idade do Bronze Final no sul da Península Ibérica, terá sido também ocupado na Idade do Ferro, indica a descoberta recente de materiais deste período. A descoberta decorreu durante a campanha de escavações deste ano no povoado, que arrancou no passado dia 4 de Agosto e terminou no dia 29, no âmbito de um novo projecto de investigação arqueológica para "desvendar" a área habitacional do sítio e que irá decorrer até 2017 com campanhas todos os verões. O "maior ponto de interesse" da campanha deste ano, numa zona interior e habitacional do povoado, foi a descoberta de "materiais de períodos que ainda não estavam documentados no Outeiro do Circo", sobretudo da Idade do Ferro, disse à agência Lusa o director científico das escavações, o arqueólogo Miguel Serra. "Tínhamos indícios de uma ocupação do Outeiro do Circo na Idade do Bronze Final e, nesta

campanha, recolhemos muitos materiais que parecem já enquadrar-se no período posterior", ou seja, da Idade do Ferro, indicou. O espólio de materiais recolhido terá de ser "estudado pacientemente", mas "parece indicar que ainda se terá mantido alguma comunidade a habitar ou, pelo menos, a usar o Outeiro do Circo após a Idade do Bronze Final, que terá sido o grande momento de ocupação do povoado", explicou. Nas próximas campanhas, será necessário "alargar muito mais as áreas de escavação para tentar perceber melhor como é que se processou esta ocupação, se terá sido contínua e se foi a mesma comunidade que continuou a ocupar em várias épocas o Outeiro do Circo ou houve um abandono e depois uma ocupação mais reduzida", disse. Além de materiais da Idade do Ferro, os arqueólogos descobriram "materiais muito residuais romanos e medievais", que indicam que o sítio foi "frequentado" nos períodos Romano e da Idade Média.

Segundo Miguel Serra, a Idade do Ferro "é um período que está documentado em zonas muito próximas do Outeiro do Circo, onde existem necrópoles e povoados daquele período, mas que, até ao momento, não estavam relacionados" com o povoado da Idade do Bronze Final. Os materiais encontrados "levantam algumas questões que alguns autores já colocavam sobre a possibilidade de o Outeiro do Circo poder ter tido ocupações posteriores à Idade do Bronze Final, até porque está rodeado de sítios da Idade do Ferro, mas até ao momento ainda não se tinham encontrado vestígios desta época" no povoado, frisou. Durante a campanha deste ano, os arqueólogos também descobriram um grande espólio de artefactos cerâmicos: “Revela mesmo estarmos no interior da principal área de densidade ocupacional do Outeiro do Circo", disse o arqueólogo. Através do estudo do espólio, frisou, será possível "documentar um pouco melhor o quotidiano e os modos de vida das comunidades que habitaram o Outeiro do Circo há 3.000 anos durante a Idade do Bronze". O projecto "O Povoado do Bronze Final do Outeiro do Circo (Beja)", no âmbito dos Projectos de Investigação Plurianuais de Arqueologia, é financiado pela Câmara de Beja. O Outeiro do Circo, situado nas zonas de Beringel e Mombeja, no concelho de Beja, terá sido o grande centro de poder regional antes da cidade de Beja, que se desenvolveu a partir da Idade do Ferro, no século VII a.C.

O município de Condeixaa-Nova inaugurou anteontem uma rede urbana de transportes, constituída por três linhas, com 23 horários nos dias úteis, que, segundo o presidente da Câmara, Nuno Moita, é uma "revolução" em termos de mobilidade. O UrbCondeixa é um serviço de transporte que resulta de uma parceria entre o município e o operador Transdev, com três circuitos realizados em miniautocarro, que garantem a ligação entre os principais pólos urbanos, de segundafeira a sábado. "Este serviço foi criado tendo como mote principal servir as zonas urbanas que não são servidas pela rede interurbana e reforçar a ligação da vila romana de Conímbriga à de Condeixa e aos seus pontos principais, particularmente ao futuro museu multimédia

POROS - Portugal Romano em Sicó", sublinhou o presidente da Câmara Municipal. Nuno Moita salientou ainda que o novo serviço pretende "retirar trânsito do centro da vila e preparar Condeixa para o futuro, em termos de crescimento, de qualidade de vida e atractividade, através de um serviço pioneiro no distrito (fora das cidades), que pretende ser um factor diferenciador". Inicialmente, a parceria entre o município de Condeixa-a-Nova e a Transdev tem a duração de um ano, mas a intenção da autarquia é manter o projecto e se possível alargar a rede a zonas ainda próximas do perímetro urbano. "No pior cenário, que seria não existirem passageiros, o custo do serviço para a Câmara seria de cerca de 70 mil euros anuais, já com IVA, mas como

estimamos que circulem cinco ou seis pessoas por horário, o custo final será de aproximadamente 25 mil euros", explicou o autarca. Segundo Nuno Moita, o UrbCondeixa precisava de 200 passageiros por dia para ser sustentável. Para Ricardo Afonso, administrador da Transdev, a expectativa da empresa "é fornecer um serviço de mobilidade a baixo custo". Até ao final de Setembro, as viagens são gratuitas para os passageiros se habituarem ao novo sistema de transporte e observarem as condições. Depois, cada viagem custa um euro ou então cinquenta cêntimos, se os passageiros aderirem ao cartão valor. Existe ainda um passe mensal de 20 euros e um passe estudante no valor de 15 euros.

Câmara de Mortágua fornece refeições escolares gratuitas a todas as crianças A Câmara de Mortágua vai no próximo ano lectivo voltar a fornecer gratuitamente as refeições escolares a todas as crianças do primeiro ciclo do ensino básico e do pré-escolar, independentemente da situação económica do agregado familiar. A medida vai beneficiar 247 crianças e tem um cariz social, mas, segundo o presidente da autarquia, José Júlio Norte, não é esse o seu fundamento principal. “O desiderato desta medida, desde o início da sua implementação, foi sempre promover condições de acesso e sucesso educativo a todas as crianças, garantindo as mesmas oportunidades”, explicou o autarca. José Júlio Norte sublinhou que se trata de “uma medida que traduz sobretudo uma política municipal de incentivo e apoio à educação, encarada como área determinante no processo de desenvolvimento local”. “Por essa razão é que a medida abrange todas as crianças, independentemente da situação económica de cada agregado”, acrescentou. A situação financeira “sólida e estável” do município permite

continuar a promover este tipo de medidas, que o executivo considera ser "um investimento da maior relevância e não uma despesa”. A Câmara vai também comparticipar na totalidade os manuais escolares e fichas de actividades adoptados pelo Agrupamento de Escolas de Mortágua para as crianças do primeiro ciclo do ensino básico. “As despesas com livros e material escolar são um pesado

encargo para as famílias nesta altura do ano e causam normalmente algum desequilíbrio no orçamento familiar. É sobretudo nestes momentos que o município deve estar presente, apoiando os seus munícipes”, considerou José Júlio Norte. A comparticipação é atribuída mediante a apresentação de cópia das facturas e o preenchimento de requerimento próprio, na secretaria da Câmara.

CHAVES

Inaugurado Gabinete de Promoção ao Investimento A cidade de Chaves conta desde ontem, de terça-feira, com um Gabinete de Promoção ao Investimento (GPI), para promover o tecido económico do concelho e valorizar as condições de atractividade do território. De acordo com o município, o GPI visa igualmente proporcionar serviços de apoio e informação aos empresários e potenciais empresários, estabelecen-

do interfaces com as diferentes áreas municipais e com as demais entidades intervenientes no domínio empresarial. O gabinete foi criado pela empresa Empreendimentos Hidroeléctricos do Alto Tâmega e Barroso (EHATB, EIM, SA), em parceria com a de Chaves e a Flavifomento - Associação para o Fomento e Desenvolvimento Sustentável do Município de Chaves.

províncias

| SEPTEMBER 3, 2014 | 11

ÉVORA

Câmara contrata até 63 professores para enriquecimento curricular (AEC) nas escolas do 1.º A vice-presidente do ciclo do concelho, prevendo município, Élia Mira, afira entrada de mais 16 em rela- mou à agência Lusa que, no ção ao ano lectivo anterior. próximo ano lectivo, vão ser "seguramente necessários" 55 técnicos para o funcionamento das AEC, o que representa mais 16 do que MONDIM DE BASTO no ano lectivo anterior. Contudo, adiantou que podem vir a ser contratados até 63 professores, uma vez que o pedido de abertura do concurso, já aprovado A Câmara Municipal de se “trata de um importante investi- pela assembleia municipal, Mondim de Basto investiu cerca de mento que conduz à redução das tem uma folga de oito técni70 mil euros na instalação de sis- despesas associadas à utilização e cos para responder em caso temas solares térmicos no Estádio manutenção destes equipamentos, de necessidade. Municipal e no Pavilhão mas que também tem subjacente A necessidade de contraDesportivo Municipal, para reduzir uma preocupação ambiental”. tar mais professores não os gastos com a factura energética. As duas intervenções foram existe por haver maior oferO presidente deste município, comparticipadas em 70% pelos ta ou mais horas, mas sim Humberto Cerqueira, explicou que fundos comunitários. porque “os agrupamentos de escolas não permitiram VILA DO CONDE uma maior flexibilização dos horários das AEC", explicou. A também vereadora com o pelouro da Educação realçou que "os agrupamenUm juiz de instrução decretou sequência de uma dezena de assal- tos mostraram-se, este ano, a medida de coacção mais gravosa, tos, ocorridos entre 19 e 27 de completamente indisponía prisão preventiva, para um Agosto, junto de estabelecimentos veis para flexibilizar mais homem de Vila do Conde, alegada- e na via pública. do que duas horas", o que “Através de coação física e provoca "uma redução no mente envolvido em cerca de uma dezena de roubos, indicou a PSP. recurso a ameaças com arma bran- número de horas de cada A detenção do suspeito, de 20 ca, despojava as suas vítimas, pre- um dos técnicos contrataanos, foi consumada no final da ferencialmente mulheres, dos seus dos". semana passada pela Divisão de pertences”, refere a polícia, em Ciências experimentais, Investigação Criminal da PSP na comunicado. ensino da música e expressão dramática são as "novas ALHANDRA ofertas" para o próximo ano lectivo, referiu Élia Mira, acrescentando que se mantêm as restantes, como inglês, actividade física, hip-hop, jogos matemáticos O corpo do pescador desportiSegundo Jerónimo Caetano, e oralidades. vo desaparecido no sábado no rio estiveram envolvidos nas operaAs novas AEC são "uma Tejo, na zona de Alhandra (Vila ções de buscas meios da Polícia resposta" às necessidades Franca de Xira), foi anteontem Marítima e dos bombeiros. manifestadas numa avaliaencontrado pelas 10:30, disse à O homem estava a praticar ção feita pelo município ao Lusa o comandante dos Bombeiros pesca desportiva numa embarcalongo do anterior ano lectiVoluntários daquela localidade. ção própria e terá caído ao rio. vo, em que foram ouvidos os encarregados de educaESTREMOZ ção, pais, alunos e professores, disse. Segundo a Câmara de Évora, os encargos com o As tradicionais Festas da musicais, corrida de toiros, desfiles recrutamento dos técnicos Exaltação da Santa Cruz, em e concertos por bandas filarmóniestão previstos em orçaEstremoz, vão animar a cidade cas e fogo-de-artifício. mento e são suportados As festas são organizadas pela alentejana no próximo fim de semapelo Paróquia de Santo André, que integralmente na. Ministério da Educação e O programa dos festejos, que desenvolve um trabalho na área Ciência, através da transfedecorrem de sexta-feira até domin- social de apoio a jovens e idosos rência de verbas para o go, inclui, entre outras iniciativas, carenciados do concelho, com o município. cerimónias religiosas, espectáculos apoio do município.

A Câmara de Évora vai contratar até 63 professores para as Actividades de Enriquecimento Curricular

BREVES

Câmara investe 70 mil euros para poupar na factura energética

Prisão preventiva para alegado autor de uma dezena de roubos

Encontrado corpo de pescador desaparecido no sábado

Festas da Exaltação da Santa Cruz

Câmara de Pombal investe um milhão de euros em estradas municipais A Câmara de Pombal vai investir um milhão de euros na beneficiação de várias estradas municipais, anunciou a autarquia, que em dez meses lançou empreitadas no valor de 4,4 milhões de euros para a rede viária. Numa nota de imprensa, o município explica que as intervenções, no valor de 969 mil euros, aprovadas em reunião do executivo, contemplam estradas municipais em sete das 13 freguesias do concelho: Abiul, Almagreira, Louriçal, Pombal, União de Freguesias da Guia, Ilha e Mata Mourisca, Vermoil e Vila Cã. À agência Lusa, o presidente do município, Diogo Mateus, explicou que as obras, com prazo de execução até 90 dias, visam “colocar em devidas condições” pavimentos que, sobretudo, tinham sido

objecto de trabalhos relacionados com obras de saneamento. Por outro lado, Diogo Mateus apontou que o “seu uso e idade” justificavam as intervenções. De entre as obras agora aprovadas, Diogo Mateus destacou a beneficiação da estrada municipal 529, que liga o itinerário complementar 2 a Almagreira, por cerca de 200 mil euros. “É uma via de acesso ao parque industrial do Tinto e a obra vai permitir uma ligação melhor a norte poente” do concelho, à freguesia do Louriçal, referiu o autarca, reconhecendo que, “tirando as passagens superiores da linha de caminho-de-ferro, tudo o resto está em situação bastante degradada”. O presidente do município esclareceu que, este mandato, o município lançou empreitadas para a

beneficiação de 27 estradas, totalizando um valor de 4,4 milhões de euros. Uma das estradas, que Diogo Mateus classifica como “muito importante”, é a requalificação do troço desclassificado da estrada nacional 237, na zona urbana na sede do concelho. “É uma obra de 1,3 milhões de euros, que espera o visto do Tribunal de Contas”, declarou. Este troço, entre Alto do Cabaço e Barco, tem o prazo de execução de um ano e, dado “o cariz marcadamente urbano que esta via foi ganhando ao longo dos anos, o projecto prevê a introdução de um conjunto de soluções rodoviárias que sejam capazes de integrar as diversas funções ligadas à mobilidade e à acessibilidade local”, anunciou em Junho a autarquia.

províncias

| SEPTEMBER 3, 2014 |

Obra de defesa costeira em Mira vai custar meio milhão de euros

Mês passado foi o Agosto com menos fogos da última década

A Agência Portuguesa do Ambiente (APA) anunciou que vai investir mais de meio milhão de euros na reabilitação dos esporões de Mira, devendo esta obra de defesa costeira estar concluída ainda este ano. “É uma obra de grande importância para a defesa da orla costeira do concelho”, disse o presidente da Câmara Municipal, Raul Almeida, à agência Lusa. Segundo Raul Almeida, a empreitada que a APA vai consignar na segunda-feira à empresa Irmãos Cavaco, pelo valor de 507.798,22 euros, mais IVA, “era há muito necessária” para a segurança das populações e para preservar o turismo, actividade com grande peso na economia deste concelho balnear, especialmente na

O mês passado número de ocorrênfoi o Agosto com cias e de área ardimenos incêndios da", garantiu à Lusa na última década, o comandante adjunregistando-se to de operações da menos de duas mil Autoridade Nacional ocorrências, disse Protecção Civil, à Lusa fonte da Carlos Guerra. Protecção Civil, que aponta o verão De acordo com o atípico e comporresponsável, a situatamentos mais resção meteorológica ponsáveis como em Agosto passado, principais razões. as temperaturas esti"Este mês de veram mais baixas do Agosto é o melhor que costumam ano desde que há pode ter ajudado a registos, desde que o número de 2003. Até esta fogos não tenha pasdata são os valores sado dos 1.937, mas mais baixos regisoutros factores tamConservação da Natureza e tados pelo Instituto da das Florestas em relação ao bém contribuíram.

zona da Praia de Mira. “A empreitada tem por objectivo principal a reabilitação dos enraizamentos daquelas estruturas de defesa dos troços de costa e cordões dunares a norte e a sul das povoações do Areão, Poço da Cruz e frente urbana da Praia da Mira, garantindo igualmente a protecção da Lagoa de Mira”, refere a APA. Os esporões a beneficiar “apresentam rombos em resultado da forte ondulação de sul e sudeste, que tem vindo a registar-se em particular nos últimos anos”, acrescenta. Esta situação tem suscitado “muitas preocupações” na comunidade local, salientou o presidente da Câmara, indicando que, após a sua eleição, em Setembro de 2013, efectuou

diversas diligências junto dos responsáveis da Agência Portuguesa do Ambiente para que o problema fosse resolvido. Durante o último inverno, a própria autarquia gastou 10 mil euros com trabalhos de protecção provisória do areal da Praia de Mira. O Bairro Norte é a zona habitada desta freguesia que mais tem sido flagelada pelas águas do mar, referiu Raul Almeida. A empreitada, cuja conclusão está prevista para Dezembro próximo, é financiada a 85% pelo Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN), através do Programa Operacional Valorização do Território, e a 15% pelo Fundo de Protecção dos Recursos Hídricos.

Colheita de uva na região Tejo deve produzir 50 milhões de litros de vinho A Comissão Vitivinícola da Região do Tejo (CVR Tejo) calcula que a colheita de uva deste ano seja suficiente para produzir cerca de 50 milhões de litros de vinho, segundo um comunicado agora divulgado. “As vindimas na região do Tejo já se iniciaram em meados de Agosto e a CVR Tejo estima que a colheita venha a permitir a produção de cerca de 50 milhões de litros, um valor muito semelhante ao de 2013”, lê-se no comunicado. No documento, a CVR Tejo frisa que “o mais importante é que os produtores mantenham a mesma qualidade do vinho conseguido nos últimos anos”,

que tem colocado aquela região para “níveis de elevada qualidade” a nível nacional. Segundo o director geral da CVR Tejo, João Silvestre, “a melhoria da qualidade é uma preocupação constante dos produtores que são os responsáveis pelo prestígio alcançado pelos vinhos da região nos últimos anos e o nosso papel é aumentar a penetração e notoriedade a nível nacional e internacional”. A CVR Tejo considera ainda que este desempenho irá manter fortes as exportações e a afirmação da marca ‘Wines of Portugal’. Os vinhos do Tejo atingiram

nos primeiros seis meses do ano o número recorde de 189 medalhas em concursos nacionais e internacionais, contra as 142 de 2013, no mesmo período. Ao todo foram distinguidos 123 vinhos tintos da região Tejo, 63 brancos e três rosés, num total de três medalhas de excelência, cinco de grande ouro, 57 de ouro, 80 de prata e 44 de bronze. A região dos vinhos do Tejo é composta por um total de 17 mil hectares, que produzem, anualmente cerca de 550 mil hectolitros. Os três maiores mercados da região foram, em 2013, Angola, Suécia e China.

Quatro mortes em praias marítimas entre os meses de Maio e Agosto A Marinha registou quatro mortes nas praias marítimas portuguesas entre 1 de Maio e 31 de Agosto, menos sete casos do que no mesmo período do ano passado, segundo um balanço agora divulgado. Em praias vigiadas de jurisdição marítima foi registado um caso mortal, de um homem de 86 anos, em S. Martinho (Nazaré),

no domingo, devido a morte súbita. Em zonas não vigiadas de jurisdição marítima, a Marinha registou três casos de vítimas mortais, sendo dois homens e uma mulher. Em meados de Junho, um homem de 28 anos morreu afogado na praia do Rouxinol, na Costa da Caparica (Almada), enquanto no passado dia 16 de

20.00

Agosto em Vila Real de Santo António, na praia do Cabeço, uma mulher de 59 anos morreu também devido a afogamento. No dia 22 de Agosto, na praia da Concha, na Nazaré, foi registada a morte súbita de um homem de 41 anos. Neste período, não foram registadas mortes em zonas balneares fluviais.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

Newark, NJ Iniciadas as obras de construção do projecto de recreio do bairro social Hyatt Court no Ironbound

Joseph Della Fave, director executivo da Ironbound Community Corporation, no uso da palavra

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado dia 28 de Agosto foram oficialmente iniciadas as obras de construção da nova área de

Dignitários presentes no lançamento da primeira pedra

recreio do bairro Social do Hyatt Court no Bairro Leste na cidade de Newark. O lançamento da primeira pedra contou com a presença do Mayor da cidade Ras Baraka e dos vereadores

Augusto Amador e Mildred Crump, bem como outros dignitários da cidade e membros de organizações da comunidade como o ICC, que fizeram questão de marcar presença.

BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

| SEPTEMBER 3, 2014 | 13

Esq./dir: Vereador Augusto Amador, mayor Ras Baraka e director do Housing Authority, Keith Kinard

As obras de renovação do espaço deverão estar concluídas no final do mês de Outubro, como referiu o director do departamento Habitacional (Housing Authority) Keith Kinard, e incluirão uma vasta área de espaços verdes, um novo recreio, dois campos de basquetebol e uma renovada imagem que por certo será aproveitada por todos os membros da comunidade do Hyatt Court. Ras Baraka referiu, “ser um dia especial para esta comunidade e esperamos que estas obras sejam o início de uma série de medidas que permitirão a todos os residentes de Newark auferir de melhores condições de vida”. Por sua vez, Augusto Amador referiu “estamos a cumprir uma promessa feita a todos os residentes deste bairro. Depois da demolição dos quatro prédios foi prometido aos residentes a construção desta área de lazer e é com bastante orgulho que me associo a esta inauguração, cumprindo assim uma promessa feita”. Paralelamente ao lançamento da primeira pedra foram também entregues aos muitos estudantes presentes utensílios escolares que marcam o final do período de férias e o regresso às aulas. Os jovens e residentes tiveram depois oportunidade de confraternizarem com

os dignitários presentes os residentes deste bairro num convívio especial para social.

Noite de Fado sábado, no restaurante Pic-Nic Vai ter lugar sábado, dia 6 de Setembro, no restaurante Pic-Nic em Newark (233 Ferry Street), uma noite de fado com Fátima Santos (voz), José Luís Iglésias (guitarra portugue-

sa), e Andy Eulau (contrabaixo). O evento terá início às 7:00 pm. Para mais informações podem contactar pelo telefone (973) 589-4630.

Ana P. Esteves Advogada • Direito Civil • Contratos • Acidentes • Divórcios • Partilhas • Imigração • Direito Penal • Direito Comercial • Direito Familiar • Cumprimento de Dividas • Compra e Venda de Imóveis • Constituição de Sociedades/Empresas • Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558

Newark, NJ

| SEPTEMBER 3, 2014 | 14

Festejos em Honra da Nossa Senhora da Boa Viagem, foram grandiosa manifestação de fé Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

O andor de N. Srº da Boa Viagem

FALECIMENTO † PRAZERES RODRIGUES GONÇALVES

Festejos em Honra da Nossa Senhora da Boa Viagem, foram grandiosa manifestação de fé No passado fim-de-semana, decorreram em Newark os tradicionais festejos em Honra da Nossa Senhora da Boa Viagem, padroeira dos pescadores, que foi também adoptada em várias comunidades como a padroeira dos Imigrantes. Em Newark, as festividades realizaram-se pelo trigésimo sexto ano e juntaram uma

FALECIMENTO †

Faleceu no dia 20 de MANUEL VIEIRA Agosto com 91 anos de idade, Prazeres Rodrigues Gonçalves, que era natural de Insalde, Paredes de Coura, e residia em Union, NJ. Era viúva de José Gonçalves. Sobrevivem-lhe os filhos Justino Gonçalves, Dalva Rodrigues e Maria Gonçalves, sete netos e quatro bisnetos. Faleceu no dia 2 de Setembro Prazeres Gonçalves foi a Coura, Portugal, no passa- com 84 anos de idade, Manuel da sepultar em Paredes de do dia 26 de Agosto. Silva Vieira, que era natural de Pardilhó e residia na secção do Ironbound em Newark, NJ. Manuel trabalhou na construção para a Local 472 durante muitos anos até se reformar aos 62 anos. Era membro do SCP em Newark. DELMIRA AUGUSTA RODRIGUES Sobrevivem-lhe a esposa Antónia Ironbound em Newark, NJ. Rosa Berardo Vieira, os filhos Sobrevivem-lhe o marido Manuela Monteiro (e genro Arnaldo Rodrigues, a filha Agostinho), Armando Vieira (e nora Rosa Maria Rolo (e o genro Debbie), Isabel Marques (e genro José), as irmãs Lourdes Joe), e Tony Vieira, o irmão Martins (viúva de José Martiniano Vieira, os netos Damian, Moreira), Maria Marques, Danny, Vanessa, Candice, Colin, Piedade Andrade e Matthew e o bisneto Logan. Valentina Barbosa, os netos Os serviços fúnebres, a cargo da Jason e Fátima Rolo, e mui- Buyus Funeral Home, têm lugar tos sobrinhos. sexta-feira, dia 5, para o Holy Cross Os serviços fúnebres, a Chapel Mausoleum em No. cargo da Buyus Funeral Arlington, após missa celebrada na Home, têm lugar hoje, dia Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, 3, para o Holy Cross pelas 9:30 am. em No. Faleceu no dia 30 com Cemetery O velório realiza-se amanhã, das 86 anos de idade, Delmira Arlington, NJ, após missa 7-9 pm. Augusta Moreira Rodrigues, celebrada na igreja de N. Em vez de flores, a família agraque era natural de Srª de Fátima em Newark, dece donativos para o St. Jude Mangualde e residia em pelas 9:30 am. Children’s Hospital, www.stjude.org. Mais informações em East Hanover, NJ, para onde Mais informações em se tinha mudado do www.buyusfuneralhome.com. www.buyusfuneralhome.com.

O pálio, liderado pelo Pe. António Ferreira

Aspecto da procissão que percorreu algumas ruas do Ironbound

FALECIMENTO †

comunidade de devotos que uma vez mais agradeceram a Senhora da Boa Viagem pelo regresso ao país de acolhimento e pelo inicio de mais um ano de trabalho depois de muitos terem desfrutado das merecidas férias. A componente religiosa uma vez mais centrou as atenções, com a realização da Santa Missa e a grandiosa

A participação da Banda de N. Srªº de Fárima

Procissão presidida pelo pároco António Ferreira, que percorreu as ruas do Ironbound e na qual se associaram centenas de devotos bem como organizações da comunidade. Na Procissão participou também a Banda Nossa Senhora de Fátima. O bom tempo também ajudou para o sucesso destas festividades que se começaram a

realizar em Newark, muito devido à acção de vários imigrantes naturais da Murtosa que chegaram aos Estados Unidos e começaram a venerar a Senhora dos Mares. Newark viveu assim três dias de muita devoção, numa festa de muito sentido e tradição para muitos dos imigrantes da região, unidos nos ideais da fé cristã.

Newark, NJ

| SEPTEMBER 3, 2014 | 15

Grandiosa Noite de Fados no SalĂŁo Paroquial do Monte juntou nomes conhecidos da comunidade

Rosalina Silva durante a sua actuaĂ§ĂŁo

dade a todos os presentes que reviveram no Monte muitas das noites de magia com que os muitos artistas da comunidade portuguesa de Newark fizeram em tempos nĂŁo muitos distantes as delĂcias dos que procuravam casas como o Quebra Bilhas e o El Pastor, para venerar a excelĂŞncia do fado, patrimĂłnio PortuguĂŞs da Humanidade.

Â&#x17E;

Outro aspecto do evento

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Portugal nĂŁo deixaram de participar no excelente evento. Rosalina Silva foi uma vez mais irrepreensĂvel na sua actuaĂ§ĂŁo arrancando fortes aplausos da assistĂŞncia atravĂŠs da interpretaĂ§ĂŁo de temas conhecidos e tambĂŠm outros novos, da autoria do poeta da Ria Francisco JosĂŠ Rito. Temas como â&#x20AC;&#x153;A cruz da Mariaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;AbenĂ§oadaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Adeus Murtosaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Aguarelas de Saudadeâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Choro o passar das Horasâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Corre-me pelo corpo a sedeâ&#x20AC;?, e â&#x20AC;&#x153;Marcas da traiĂ§ĂŁoâ&#x20AC;? sĂŁo alguns dos temas escritos por Francisco JosĂŠ Rito que farĂŁo parte de uma trabalho discogrĂĄfico a ser apresentado nos dois lados do AtlĂ˘ntico pelos dois artistas, no prĂłximo VerĂŁo.

No passado sĂĄbado, decorreu no SalĂŁo Paroquial do Monte na Murtosa, uma grande Noite de Fados organizada pela fadista Rosalina Silva, um dos nomes mais reconhecidos da comunidade portuguesa de Newark e tambĂŠm de FiladĂŠlfia. Um leque de excelentes artistas: MilĂş MourĂŁo, Jorge CĂŠsar, Pedro Rodrigues e a voz castiĂ§a da anfitriĂŁ, acompanhados Ă viola por JosĂŠ Manuel Rodrigues e Ă guitarra por JoĂŁo MĂĄrio, levaram ao rubro os presentes que encheram completamente o salĂŁo paroquial. De referir que na assistĂŞncia encontravam-se muitas caras conhecidas e membros da comunidade portuguesa de Newark , que a gozarem um A noite de fados foi excemerecido perĂodo de fĂŠrias em lente e trouxe um misto de sau-

Dentista a servir a comunidade hĂĄ mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. SĂł para pacientes novos sem seguro. PreĂ§os acessĂveis para implantes e cosmĂŠtica dentĂĄria. Pacientes novos e emergĂŞncias sĂŁo bem-vindos. Fechados Ă quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se portuguĂŞs â&#x20AC;˘ Se habla espaĂąol

SalĂŁo cheio para o espectĂĄculo de Rosalina Silva

$QLYHUViULR

%HQHILFrQFLD $OJDUYLD

3Ă&#x2030;BADO DE /UTUBRO Ă&#x152;S PM NO 0ORTUGUESE )NSTRUCTIVE 3OCIAL #LUB 0 ) 3 # EM %LIZABETH . * 6).$/ $% 0/245'!,

4)./ #/34! 0RATOS !LGARVIOS SERVIDOS PELO 2ESTAURANTE 6ALENÂ A -Ă&#x17E;SICA POR $UO 0RIMAVERA ,EILĂ&#x17D;O SILENCIOSO

5HVHUYDV

0REÂ O ADULTOS CRIANÂ AS

*XLRPDU *XHUUHLUR 6LOYLD 6DQWRV -R$QQ 0DUWLQKR ,VDEHO 6HUUD *RPHV '& $UHD

Newark, NJ

| SEPTEMBER 3, 2014 | 16

AssociaĂ§ĂŁo de Ranchos participou nas festas do Divino EspĂrito Santo em Fall River, MA Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Clemente AnastĂĄcio e JoĂŁo Ferreira

Kearny, NJ NOTĂ?CIAS DA ACP

MatrĂculas na Escola Portuguesa do Clube A AssociaĂ§ĂŁo Cultural Portuguesa de Kearny (ACP) informa que estĂŁo abertas as matrĂculas na Escola Portuguesa para o ano lectivo, a decorrerem nos dias 10 e 11 de Setembro, e solicita a todos os pais e encarregados de educaĂ§ĂŁo para inscreverem os seus filhos o mais rapidamente possĂvel. A direcĂ§ĂŁo informa ainda que estĂŁo abertos a sugestĂľes que possam contribuir para o bom funcionamento da escola. Mais informaĂ§Ăľes pelo telefone (201) 998-4777.

Assembleia Geral A AssociaĂ§ĂŁo Cultural Portuguesa de Kearny (ACP) vai realizar uma Assembleia Geral no dia 18 de Setembro, pelas 9:00 pm, e desde jĂĄ solicita a presenĂ§a de todos os sĂłcios. Em caso de Ă hora marcada nĂŁo haver quĂłrum, a reuniĂŁo realizar-se-ĂĄ meia hora mais tarde com os sĂłcios presentes na mesma. A ordem de trabalhos ĂŠ a seguinte: â&#x20AC;˘ EleiĂ§ĂŁo duma Junta Eleitoral composta de trĂŞs membros com a funĂ§ĂŁo de planear e fiscalizar as EleiĂ§Ăľes Gerais em Dezembro. â&#x20AC;˘ RelaĂ§ĂŁo das Contas da escola referentes ao ano lectivo de 2013-2014, e apresentaĂ§ĂŁo de sugestĂľes que possam contribuir para o bom funcionamento daquele instituiĂ§ĂŁo de ensino. â&#x20AC;˘ ApreciaĂ§ĂŁo das contas do mĂŞs de Agosto e outros assuntos de interesse para a colectividade. Mais informaĂ§Ăľes pelo telefone (201) 998-4777.

!5,!3 $% 0/245'5Â´3 !/3 3Â"!$/3 !- -%)/ $)!

!,)#% 3 &2)%.$,9 $!9 #!2% .!0/,%/. 34 .%7!2+ .*

0ARA INSCRIÂ Ă&#x153;ES CONTACTAR

No passado dia 23, a AssociaĂ§ĂŁo de ranchos e Grupos FolclĂłricos â&#x20AC;&#x201C; USA levou a Fall River, no Estado de Massachusetts, uma excelente representaĂ§ĂŁo composta por trĂŞs Ranchos FolclĂłricos que participaram no Festival de Ranchos inseridos nas Festas do Divino EspĂrito Santo da Nova Inglaterra. O Rancho FolclĂłrico Sonhos de Portugal de Kearny, os Camponeses do Minho de Newark e o Rancho FolclĂłrico do Imaculado CoraĂ§ĂŁo de Maria de Danbury. do vizinho estado de Connecticut, que recentemente aderiu Ă organizaĂ§ĂŁo, foram os grupos participantes que, com actuaĂ§Ăľes primorosas, fizeram as delĂcias dos muitos presentes que reconhecem o virtuosismo dos grupos de folclore desta regiĂŁo. A delegaĂ§ĂŁo da AssociaĂ§ĂŁo de Ranchos foi liderada por JoĂŁo Ferreira, um dos mais acĂŠrrimos defensores do folclore na comunidade e lĂder da organizaĂ§ĂŁo que fez questĂŁo de entregar placas de reconhecimento e de mĂŠrito ao organizador da grande parada etnogrĂĄfica, Clemente AnastĂĄcio e Ă Banda FilarmĂłnica de Santa CecĂlia, que foi uma digna anfitriĂŁ dos grupos folclĂłricos que se deslocaram de New Jersey e Connecticut. JoĂŁo Ferreira referiu â&#x20AC;&#x153;o enorme prazer de participar nestas festividadesâ&#x20AC;?, agradecendo ainda o â&#x20AC;&#x153;apoio da organizaĂ§ĂŁo do evento nomeadamente ao senhor Clemente AnastĂĄcio, Ă Banda de Santa CecĂlia e tambĂŠm ao Sports Club de Fall Riverâ&#x20AC;?. A concluir disse â&#x20AC;&#x153;para os nossos ranchos ĂŠ sempre um prazer participar em toa importantes celebraĂ§Ăľes que conjugam a fĂŠ religiosa das nossas gentes e tambĂŠm os valores culturais e o legado portuguĂŞs neste caso atravĂŠs do folcloreâ&#x20AC;?. Cerca de 50 mil pessoas participaram nestas grandiosas manifestaĂ§Ăľes de fĂŠ, que ajudadas pelas excelentes condiĂ§Ăľes climatĂŠricas fizeram desta festa um verdadeiro tributo a cultura e fĂŠ religiosa da comunidade portuguesa espalhada um pouco por todos os Estados Unidos.

Os Camponeses do Minho

Os Sonhos de Portugal de Kearny (acima e abaixo)

Membros do Rancho FolclĂłrico do Imaculado CoraĂ§ĂŁo de Maria, de Danbury, CT

Chestnut Dental Group Dr. FĂĄtima Tavares, DMD â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Medicina dentĂĄria e cosmĂŠtica Tratamento de gengivas PrevenĂ§ĂŁo de doenĂ§as dentĂĄrias Medicina dentĂĄria de crianĂ§as Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana â&#x20AC;&#x153;Root Canalâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Bondingâ&#x20AC;? e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

comunidades

| SEPTEMBER 3, 2014 | 17

Departamento da PolĂcia de Linden tem 9 novos sargentos

UNION, NJ

Arranque do ano lectivo na Escola Portuguesa

Os novos sargentos e entidades a contar da esq.: Chefe James M. Schulhafer; Sargentos Eric Calleja, William F. Turbett III, Tom H. Struszczyk, Dan Tristao, Robert Sanchez, Travis J. Koziol, Ivan A. Ordonez, Vincenzo A. Wegrzynek, Rick T. Bachmann; â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; Richard J. Gerbounka e CapelĂŁo da PolĂcia Father Krol

Nove agentes da polĂcia de Linden foram promovidos ao posto de sargento em cerimĂłnia realizada ao ar livre a qual contou com numeroso pĂşblico. Na mesma cerimĂłnia o â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Richard J.

Gerbounka e o chefe de polĂcia James M. Schulhafer tambĂŠm reconheceram vĂĄrios oficiais superiores a quem foram atribuĂdas novas funĂ§Ăľes, nomeadamente na DivisĂŁo de InvestigaĂ§ĂŁo e no cargo de

SupervisĂŁo de FiscalizaĂ§ĂŁo de Estacionamento para o qual foi promovida Gail Horaneck Os novos sargentos, que esperaram mais de um ano para a oportunidade de serem promovidos, presta-

ram juramento perante familiares, amigos e colegas. â&#x20AC;&#x153;O Departamento tem agora um conjunto completo de oficiais de supervisĂŁoâ&#x20AC;?, disse o capitĂŁo James Sarnicki.

Festival de Folclore do Rancho FolclĂłrico Arcuense ELIZABETH, NJ O Rancho FolclĂłrico da Casa do Concelho dos Arcos de Valdevez vai levar a efeito o seu 5Âş Festival de Folclore nos dias 13 e 14 do prĂłximo mĂŞs de Setembro, no restaurante Caravela, em

Elizabeth. O programa no dia 6, sĂĄbado, tem inĂcio Ă s 6:00pm com a actuaĂ§ĂŁo do RF Juventude Arcuense, de Newark, NJ; Ă s 7:30pm actuaĂ§ĂŁo do GF de Bethlehem, PA; 9:00pm actuaĂ§ĂŁo do RF AssociaĂ§ĂŁo Cultural do

Minho, Toronto, CanadĂĄ. No dia 7, domingo, o programa tem inĂcio Ă 1:00pm com o RF DanĂ§as e Cantares de Portugal, de Elizabeth, NJ; 2:30pm, RF Norte a Sul, de Union, NJ; 4:30pm, RF Casa do

EMENTA NO P.S.CLUB (P.Amboy)

10Âş Grande Festival FolclĂłrico O 10Âş Grande Festival FolclĂłrico da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, vai ser levado a efeito no parque de estacionamento da mesma nos dias 6 e 7 do corrente mĂŞs de Setembro. O nĂşmero de ranchos folclĂłricos que irĂŁo estar presentes ainda nĂŁo ĂŠ conhecido, mas hĂĄ a garantia de que a qualidade nĂŁo vai faltar de forma a manter no nĂvel que jĂĄ atingiu o maior festival da ĂĄrea. Oportunamente serĂŁo adiantados mais detalhes sobre este 10Âş Grande festival FolclĂłrico.

Sexta, dia 5

A partir das 7:00pm Pernil. arroz com gandules e salada. - Adultos $13.00 - Menos de 12 anos, $8.00. Reservas atĂŠ amanhĂŁ: 732-874-3394 (MĂĄrio Pedro) 732-826-2288 (Clube)

Concelho dos Arcos de Valdevez, Newark, NJ. HaverĂĄ arraial e mĂşsica de DJ, bem como comes e bebes servidos pelo restaurante Caravela.

A Escola de LĂngua Portuguesa de Union estĂĄ a finalizar os preparativos para o arranque do novo ano lectivo. Os pais interessados podem fazer o registo dos filhos no site da escola em www.escolaportuguesaunion.org. As inscriĂ§Ăľes tambĂŠm podem ser feitas no dia 17 de Setembro, Ă s 7 p.m., na sede da P.A.C.A. â&#x20AC;&#x201C; Portuguese American Civic Association of Union (721 Rahway Ave, Union). Podem pedir mais informaĂ§Ăľes por e-mail (geral@escolaportuguesaunion.org) ou por telefone (908) 687-8790. As aulas da Escola Portuguesa sĂŁo Ă s terĂ§as e quintasfeiras das 4:30 Ă s 6:00 p.m. ou das 6:00 Ă s 7:30 p.m., dependendo do grau que o aluno frequenta. Este ano as aulas serĂŁo numa nova morada, na St. Michael Parish School, 1212 Kelly St, Union. A Escola Portuguesa ĂŠ uma associaĂ§ĂŁo sem fins lucrativos fundada hĂĄ mais de 30 anos por um grupo de pais e professores empenhados em ensinar a lĂngua de origem aos filhos. O ensino e a aprendizagem da lĂngua nĂŁo se fazem apenas nas salas de aula. Ao longo do ano lectivo a escola promove um bom nĂşmero de actividades que desafiam e motivam os alunos a aprender a lĂngua. Os alunos fazem representaĂ§Ăľes de teatro em portuguĂŞs, festas, concursos, passeios e viagens de estudo. Este trabalho ĂŠ em grande parte planeado e feito pelos pais. Motivo pelo qual no inĂcio de cada ano os pais se voluntariam para ajudar e colaborar no progresso dos filhos. Os resultados destas trĂŞs dĂŠcadas tĂŞm sido muito animadores.

-]ZWXI 8WUJITMV[M 4XHU FRPXQLFDU D FOLHQWHV H DPLJRV TXH D SDUWLU GR GLD GH 6HWHPEUR WHP XYDV H PRVWR DVVLP FRPR WRGRV RV XWHQVtOLRV QHFHVViULRV SDUD D SURGXomR GH YLQKR FDVHLUR

MANUEL R. GROVA JR. ADVOGADO PORTUGUĂ&#x160;S

Pronto a servir a comunidade portuguesa em:

â&#x20AC;˘ Assuntos de compra e venda de casas e negĂłcios â&#x20AC;˘ Refinanciamento â&#x20AC;˘ Casos de lesĂŁo corporal â&#x20AC;˘ Acidente de trabalho e automĂłvel â&#x20AC;˘ Casos de tribunal municipal â&#x20AC;˘ Testamentos â&#x20AC;˘ Casos criminais â&#x20AC;˘ Defesa de casos de conduĂ§ĂŁo sob embriaguĂŞs â&#x20AC;˘ Direito de senhorio e inquilino

-HIIHUVRQ $YH (OL]DEHWK 1- 7HO )D[

Associado com a firma de:

MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG Uma firma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistĂŞncia legal falando a lĂngua portuguesa LOCALIZADA EM: E COM ESCRITĂ&#x201C;RIO EM:

155 Prospect Avenue â&#x20AC;˘West Orange, NJ 1-973-736-4600

75 Elizabeth Ave â&#x20AC;˘Elizabeth, NJ 07206 1-908-353-6764

$JRUD WDPEpP DR VHX GLVSRU XPD QRYD FDVWD GH RULJHP SRUWXJXHVD

7,17$ 525,=

comunidades

| SEPTEMBER 3, 2014 | 18

Rancho Dança na Eira levou a efeito o seu piquenique anual Monroe, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net Por Ricky Durães

Cerca de 150 pessoas presença no evento onde uma vez mais a alegria e boas disposição dos membros, familiares e amigos do Rancho da fundação Bernardino Coutinho fez a diferença. Um excelente menu, onde uma vez mais as já

LUSO-AMERICANO marcaram

O rancho folclórico Dança na Eira levou a efeito no passado domingo o seu piquenique anual, que uma vez mais decorreu no Rancho Rising Sun propriedade do casal Laura e John Fernandes.

famosas sardinhas, as febras e demais iguarias da culinária portuguesa ombrearam lado a lado com os tradicionais “Hamburgers” e ‘Hot Dogs”, numa verdadeira festa que agradou a todos os presentes. As condições excepcionais do Rancho foram apreciadas por todos os presentes e os já famosos passeios a cavalo foram sem dúvida uma das mais requisitadas actividades. Os jogos tradicionais, como as corridas de saco, o jogo do balão e outras actividades prenderam também as atenções com pequenos e graúdos unidos numa bonita e sã camaradagem. Denis Cavadas, director do Rancho, referiu ao LA: “Pela terceira vez organizámos o nosso piquenique anual nas bonitas insta865 W. Grand Street • (908) 558-0049 lações do Rancho Rising Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm Sun, propriedade do casal Fernandes a quem agradecemos desde já pela sua disponibilidade, para o Dança na Eira é um prazer realizar este evento neste local. Quero também agradecer a presença de vários Fresh Bake Shop amigos de South River que Oven Fresh in-store bakery Super Coupon muito nos honraram com a offering a wide variety of Present This Coupon at Time of Purchase sua presença“, concluindo: fresh baked items. Order Pickup or Delivery to Receive Discount “Este convívio foi uma vez 5.5-lb. mais excelente, realizado Fresh Seafood num local maravilhoso e Department com grandes amigos”. Grade A fish delivered fresh daily. Pela tarde dentro os presentes disfrutaram da beleFresh Meat za da natureza e tiveram Service Butcher SAVE tempo ainda de realizar um Featuring the largest variety and finest 1.00 “Ice bucket challenge” basquality fresh cut meats. tante original que arrancou With this coupon and an additional purchase Full Service of $10.00 or more (excluding fuel and items gargalhadas em todos os prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash Pharmacy Dept. presentes, perpetuando value 1/100 cent. Good at any ShopRite® Come meet your pharmacist. store. ©2014 Wakefern Food Corp. assim mais uma tarde ines0 038060 9 Effective thru Tuesday, Sept. 9, 2014. At ShopRite Caring is Our Business. quecível de convívio para Prices, programs and promotions effective Wed., Sept. 3 thru Tues., Sept. 9, 2014 in ShopRite Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales todos os elementos do made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited Rancho Folclórico Dança na by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by Eira da Fundação law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved. Bernardino Coutinho.

ShopRite of

Elizabeth

Five Roses Bleach Flour

O Luso Americano acompanhou grupo de motociclistas no seu passeio a Niagara Falls (Canadá) no fim-desemana do Labor Day. Reportagem na edição da próxima sexta-feira.

www.lusoamericano.com

comunidades

| SEPTEMBER 3, 2014 | 19

TUDO EM NOME DE UMA BOA CAUSA...

GUIA LOCAL

YONKERS, NY #

Big Alâ&#x20AC;&#x2122;s Munchies DELI â&#x20AC;&#x201C; CAFĂ&#x2030; Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

Lusitania Seafood Restaurant & Bar Fine Dining & Catering

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

# 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

CONTABILIDADE REPARAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES RESTAURANTES

Santos Bakery

Tem um negĂłcio? Quer alargar a sua carteira de clientes?

Grupo â&#x20AC;&#x2DC;Daughters of Portugalâ&#x20AC;&#x2122; enfrenta desafio do balde de gelo Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

Tudo em nome de uma boa causaâ&#x20AC;Ś O grupo benemĂŠrito Daughters of Portugal, de Long Island, respondeu sexta-feira, 29 de Agosto, ao desafio do balde de gelo ou de ĂĄgua gelada - conhecido em inglĂŞs como Ice Bucket Challenge. As senhoras, todas portuguesas, corresponderam ao desafio do jovem luso-americano Gabriel Leal e lĂĄ derramaram gelo e ĂĄgua para cima da cabeĂ§a, em frente ao salĂŁo de beleza My Favorite Haircutters & Stylists - em Mineola, NY. â&#x20AC;&#x153;AceitĂĄmos o desafio porque realmente ĂŠ importante despertar a consciĂŞncia para a doenĂ§a esclerose lateral amiotrĂłfica (ALS)â&#x20AC;?, disse a emigrante transmontana Rosa Leal, em declaraĂ§Ăľes prestadas ao jornal LUSO-AMERICA-

ANUNCIE NESTE ESPAĂ&#x2021;O

Ligue para

JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

Miguel Almeida, do restaurante Churrasqueira Bairrada RodĂzio, faz a entrega do balde de gelo a Rosa Leal, presidente das â&#x20AC;&#x2DC;Daughters of Portugalâ&#x20AC;&#x2122;

(914) 588-6844

Mineola, NY

NO. â&#x20AC;&#x153;Agora vamos passar o desafio aos membros da direcĂ§ĂŁo do Mineola Portuguese Center e senhoras auxiliares.â&#x20AC;? Participaram na iniciativa, para alĂŠm da jĂĄ citada Rosa Leal, Odete Nobre, Esmeralda Teixeira, Maria do Carmo Correia, Ana Maria Miranda, Gracinda Dias, Rosa Leiria e Maria Coelho. O gelo utilizado foi oferta de Maria Gouveia e do restaurante Churrasqueira Bairrada RodĂzio, de Mineola, NY - a quem o grupo desde jĂĄ agradece. O desafio consiste em atirar com um balde de ĂĄgua fria com gelo sobre a cabeĂ§a de alguĂŠm para consciencializar as pessoas para a ALS e incentivar as doaĂ§Ăľes para pesquisa. O desafio popularizou-se este ano com vĂĄrias celebridades e figuras pĂşblicas a postarem os seus vĂdeos na internet.

A seguir ao balde de gelo, a ver as imagens captadas

E pronto: lĂĄ atiraram com os baldes de gelo e ĂĄgua fria pela cabeĂ§a abaixo...

Rosa Leiria, Ana Maria Miranda, Odete Nobre, Maria do Carmo Correia, Esmeralda Teixeira, Rosa Leal e Gracinda Dias

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O

OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425Âˇ-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

)/25,'$ Â&#x2021; (1*/(:22' Â&#x2021; $50,%8 BEM PERTINHO DA 0RAIA !LUGUE UM APARTAMENTO E VIVA NO OUTRO DE GRAÂ A #ONTACTEM (/*% O #ASAL !LMEIDA PARA ESTE E OUTROS ÂźPTIMOS .% 'Âź#)/3 4AMBĂ?M CONSTRUIMOS A CASA DOS SEUS 3/.(/3 A 02%ÂŁ/ )-"!4Âˇ6%, 0LANEIEM UMA VIAGEM Ă&#x152; &,/2)$! )REMOS BUSCĂ&#x2030; LOS AO AEROPORTO DE &/24 -9%23 OU 3ARASOTA #Ă&#x2030; OS ESPERAMOS -ARIA "ELMIRA OU !DELINO

comunidades

| SEPTEMBER 3, 2014 | 20

Westchester, NY

DIA 21 DE SETEMBRO, DOMINGO

Almoço da Academia do Bacalhau de New York A Academia do Bacalhau to dia 21 de Setembro, de New York, com actuação domingo, o seu próximo em Westchester, leva a efei- almoço - a ter início à 1:00 hora da tarde no restaurante Aquário, em West Harrison. # O menu da refeição RE/MAX inclui aperitivos, sopa, um Connection prato de bacalhau, sobreAnna Alves, Realtor mesa e café. A servir a comunidade Foi estipulado o preço portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia de quarenta dólares por 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B pessoa. Marlton, NJ 08053 Para mais informações (609) 381-3182 ou marcação de reservas, é (856)988-1800 x137 favor contactar um destes www.PhillyJerseyHomes.com # três elementos: Paulo, pelo

(914) 755-1383; Delfim, (914) 364-1091 ou Porfírio, (914) 906-3066. O restaurante Aquário, do empresário Manuel Cabral, está localizado no número 141 da East Lake Street. Para mais informações, pode ainda consultar na internet o portal www.academiadobacalhauny.com . Participe, a academia é uma boa oportunidade para se divertir em ambiente familiar e ainda contribuir para causas humanitárias.

Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

Torneio de Golfe O torneio anual de golfe organizado pelo restaurante Nutshell vai ter lugar no dia 13 de Setembro, no campo de golfe Goodwin, localizado na Maple Avenue, em Hartford. Para inscrições e mais informações, os interessados podem contactar com Maria Pereira, através do número de telefone (860) 956-2836.

Piquenique do Clube O piquenique anual do Clube Português de Hartford vai se realizar nos terrenos anexos à sede em Newington, no dia 20 de Setembro, com música, comida e diversão. Para o entretenimento, estará Jorge Pereira e o seu conjunto.

Aniversário da paróquia A paróquia Nossa Senhora de Fátima vai celebrar o seu aniversário no dia 5 de Outubro com um evento no salão e apresentação do livro memórias. A paróquia foi fundada em 1958 pelo Pe. José Silva, já falecido, e presentemente tem o seu campus na Kane Street, com o Santuário, centro comunitário e residência paroquial.

CLUBES

Portuguese-American Cultural Center

RESTAURANTES

associações por terem trabalhado em conjunto na realização da primeira parada da comunidade portuguesa alusiva ao Dia de Camões - a 8 de Junho. Disse ainda abrir com toda a satisfação as portas novamente do ‘Lusitano’ para mais este encontro. Gabriel Marques, presidente da LIPALC, dirigiu a reunião, que abriu com o relatório de Rosa Leiria, em nome do grupo benemérito ‘Daughters of Portugal’, alusivo à parada, o qual Aspecto do encontro que decorreu no salão nobre da Portuguese Heritage Society todas as organizações aplaudiram, salientando o esforço diligente da organi- as datas propostas para a do Portuguese-American zação que coordenou o 2015 Portugal Day Center of Suffolk (Farmingdesfile com mas de 5.000 Celebration é sábado, 31 de ville), Alheirense Cultural participantes. Maio, e a Portugal Day Center (Mineola), LIPAC Posteriormente, o sena- Parade a 7 de Junho ou no (Brentwood), Clube Redor estadual Jack Martins domingo, 10 de junho. As creativo Português (Quedirigiu-se aos participantes, datas finais, os locais e ens), Long Island Portuelogiando o esforço triun- eleição das figuras do ano guese Lions Club, Acadefante que todos os clubes vão ser anunciados na 4ª mia do Bacalhau de Long demonstraram ao se unirem Conferência Anual LIPALC, Island, ranchos folclóricos em prol do bem comum da a realizar-se dia 11 de Juventude e Sonhos de comunidade portuguesa da Janeiro no Long Island Portugal (de Mineola), região. Portuguese-American Club, American Foundation for Gabriel Marques anun- em Brentwood. Charities of Portugal, Porciou durante a ocasião que O encontro também tuguese Circle (Nova Ior A sede do LIPAC, em Brentwood, acolhe a próxima reunião contou com representantes que) e Investors Bank.

Recentemente, a Portuguese Heritage Society ‘Lusitano’ - acolheu o último evento da Long Island Portuguese-American Leadership Conference (LIPALC), num pequenoalmoço. O LIPACL é uma associação que representa cerca de 30 organizações e 20 mil residentes em na região metropolitana de Long Island e Nova Iorque. O presidente da Portuguese Heritage Society, Manuel Rodrigues, abriu a reunião agradecendo todos os seus homólogos presidentes de outras

WESTCHESTER, NY

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

Primeiro encontro depois dos festejos do Dia de Portugal foi no ‘Lusitano’

GUIA LOCAL

LONG ISLAND PORTUGUESE-AMERICAN LEADERSHIP CONFERENCE

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

# Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

# D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

# Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

# Gomes Landscaping 8 Somerstown Rd. Ossining, NY (914)762-5188

# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| SEPTEMBER 3, 2014 | 21

LEVOU MILHARES DE PESSOAS À CIDADE DE FALL RIVER

28ª edição das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra Fall River, MA

O Clube Açores de Newark, NJ, na procissão de domingo

A deputada Maria João Ávila e Fernando G. Rosa (PALCUS) com outras ilustres presenças

A cidade de Fall River, no sudoeste de Massachusetts, voltou a acolher as concorridas Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra que vai na sua 28ª edição. Os vários dias de festejos têm como ponto alto a cerimónia do Bodo de Leite, no sábado, e a missa de coroação seguida de procissão,

no domingo. Entre os convidados de honra, estiveram este ano a presidente da Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores, Ana Luísa Luís, a deputada da Emigração para o círculo fora da Europa, Maria João Ávila e o presidente da câmara de Fall River, William Flanagan.

O estado de New Jersey voltou a contar com uma representação de peso tanto no desfile etnográfico como na procissão, com a presença do Clube Açores de Newark, do Rancho Folclórico ‘Camponeses do Minho’, do Sport Club Português, e do Rancho Folclórico ‘Sonhos de Portugal’, de Kearny, NJ. Colaboração

O Rancho Folclórico Sonhos de Portugal, de Kearny, NJ

O Rancho Folclórico Camponeses do Minho, do Sport Club Português de Newark, NJ

comunidades

| SEPTEMBER 3, 2014 | 22

3ª SEMANA

Fairbanks, Alasca: ‘Esta foi uma etapa relativamente curta’

Por JORGE SERPA

Em Fairbanks, AK, no fim da terceira etapa. …e com ela já lá vão cerca de 5.800 milhas (9.300 km) de estrada feitas Esta foi uma etapa relativamente curta (cerca de 1.900 milhas / 3.000 km), e tal como a segunda, ela teve duas partes: uma primeira, desde Edmonton, AB a Dawson Creek, BC, que se pode caracterizar como o final do “troço de ligação” ao princípio da Alaska Highway, e depois a Alaska Highway propriamente dita. (Tecnicamente, a Alaska Highway termina em Delta Junction, AK. A continuação da estrada desde este ponto até Fairbanks oficialmente já faz parte da

des, e relacionados, tenho que começar pela história do amanhecer no parque de campismo em Liard River, BC. Nesse dia acordei ao nascer do sol com o barulho de alguns animais ao lado da minha tenda. Mas eles estavam tão perto que eu ouvia-os a respirar. Como não podia deixar de ser, pensei logo o pior: são ursos e estão a cheirar a tenda para ver se há comida! Entrei imediatamente em pânico. Nem me mexia no saco-cama. Mas pior: estava aflitíssimo para ir à casa de banho! Pouco depois percebi-me que eram herbívoros a pastar na relva à volta da tenda. Aqui a coisa melhorou um pouco, mas o certo é que continuava aflito para ir à casa de banho. Felizmente, depois

Jorge Serpa na senda do Alasca

“A mula” (como Jorge Serpa chama à sua BMW)

Richardson Highway. O facto é que muito pouca gente liga a esta especificidade!) O que se viu entre Edmonton e Dawson Creek pouco ou nada se diferenciou do que já se tinha visto até Edmonton: planícies e planícies, muito cereal, tudo muito a direito… Na verdade, na verdade, tudo até um pouco para o monótono. A curta estadia em Dawson Creek ficou marcada pelas “tarefas da praxe” para quem vai entrar na Alaska Highway: fotografias nos marcos da Milha 0 (é verdade, plural, pois existem dois marcos para a Milha 0 da Alaska Highway; segundo me disseram, um deles é o correcto, o outro é

o fotogénico!); visita ao museu da cidade na antiga estação de comboio (o qual tem uma boa secção sobre a construção da estrada); atestar de combustível; et cetera. …e depois entrei na Alaska Highway! Quase 1.500 milhas (2.400 km) de mítica e fascínio. Algumas secções, geralmente á beira de lagos ou de montanhas, são absolutamente lindas de morrer. …e ele há muito lago e muita montanha!! Esta parte do percurso ficou também marcada pela minha reentrada nos US num posto fronteiriço vulgarmente chamado por Port Alcan.

bons, decidi “carregar” os pneus novos na “bagageira” da mota para os instalar depois em Fairbanks. Ver o “conjunto” pela estrada fora, com aquela pilha de carga atrás, deveria ser uma imagem realmente curiosa! De resto, no que toca à Mula, ela continua a portarse como esperado: sempre a dar-lhe! Quanto à fauna, a diversidade de animais vistos uma vez entrado na Alaska Highway tem sido algo espectacular: bisontes à mão cheia; para aí uma meia dúzia de ursos (incluindo uma mãe com uma cria); cabras de montanha; um alce; e até uma raposa. Aliás, a possibilidade de chocar com animais selvagens na estrada é um perigo constante na Alaska

Highway. Quanto a dificuldades, a maior de todas nesta etapa foi o frio. Mais uma vez! Em Dawson Creek, quando saí para a estrada (pouco antes das 7H da manhã), estavam 37 graus F (quase, e repito, quase 3 graus C). Acordar de manhãzinha numa tenda com temperaturas destas, digamos que não é um prazer muito grande… E quando chove…! Estamos feitos em relação à terceira etapa. Olhando para a frente, agora são cerca de 10 dias a passear pelo Alaska (incluindo uma “visita” ao Circulo Polar Árctico, via a também mítica Dalton Highway). Até para a semana, então já Anchorage! Cheers.

Acordar com uma manada de bisontes junto da tenda, experiência única!

de um bocado, a manada lá decidiu ir cortar a relva do “vizinho” da frente, e aqui eu finalmente pude confirmar que se tratava de um grupo de, para aí, meia dúzia de bisontes que decidiu tomar o seu pequenoalmoço naquela manhã no parque de campismo. …e pouco depois lá fui a correr à casa de banho! Ainda no tópico das curiosidades, esta etapa ficou também marcada por um aumento bastante significativo na “carga” da Mula. É que em Edmonton, AB, comprei um conjunto de pneus de “tacos” (pneus para fora de estrada), mas como os pneus de estrada Quanto a eventos curio- que tinha instalados ainda sos, peripécias, dificulda- estavam mais ou menos

... ao seu dispor em todos os estados dos EUA!

comunidades

| SEPTEMBER 3, 2014 | 23

Palm Coast, FL

ANTร NIO E JULIETA COSTA

40 anos de matrimรณnio

AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 gusdacosta@att.net

PELA COMUNIDADE...

Aniversรกrios e ocasiรตes especiais Por ELIZABETH F. PEREIRA, LUSO-AMERICANO

Em Palm Coast, tรชm-se celebrado muitas datas notรกveis de vidas pessoais e aqui vรฃo algumas:5 de Agosto. Parabรฉns a todos, desejando muita saรบde e alegria durante todo o ano!

Por ELIZABETH F. PEREIRA, LUSO-AMERICANO

No dia 2 de Agosto, no salรฃo do PACC, e durante o jantar do Benfica, o casal Antรณnio e Julieta Costa celebrou o seu 40.ยฐ aniversรกrio de casamento. A Julieta nasceu em Sรฃo Joรฃo da Madeira e o

O casal Antรณnio e Julieta Costa

Antรณnio em Avenca, Portugal. Conheceram-se durante uma visita que Antรณnio fez a Portugal e casaram em 1974. Viveram sempre em Yonkers, NY onde se estabeleceram por 5 anos com o negรณcio Parkhill Pizza. O Antรณnio depois trabalhou no Ha-

7HO

Joรฃo Costa (com a esposa Deolinda) celebrou 75 primaveras com familiares e amigos.

ckensack Medical Center e a Julieta no Mohawk Mountain House Resort. Quando o Antรณnio se reformou, em 2011, vieram atรฉ Palm Coast e decidiram ficar por cรก, decerto encantados com o clima. Parabรฉns para o simpรกtico casal e felicidades!

$QWRQLR $PDUDO -U %URNHU 2ZQHU /LF %.

Aniversรกrios de Emilia Reis e Maria Janeira Costa, que celebraram com champanhe e bolinho no Convรญvio dos Lavores.

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$ 8=,'2 35(d2 5('

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUย 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUย /LF 6/

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

ยณ+27 3523(57<ยด

/,1',66,0$

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD 7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR 6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ยฟP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR &RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW

comunidades

| SEPTEMBER 3, 2014 | 24

PALM COAST, FL

AniversĂĄrios e ocasiĂľes especiais Ivone Carneiro durante o jantar do Benfica no PACC tambĂŠm celebrou o dia dos seus anos quando o marido Fernando e amigos a surpreenderam com bolo e champanhe. Fatima Ferreira tambĂŠm fĂŞz anos com a celebraĂ§ĂŁo no Piquenique do Benfica.

Pensa mudar-se para a Florida? Â´ Torne a mudanĂ§a mais fĂĄcil contactando um agente imobiliĂĄrio que fala portuguĂŞs: Deodoro (Ted) TomĂĄs PARA TUDO O QUE PRECISE

â&#x20AC;˘ ResidĂŞncias â&#x20AC;˘ CondomĂnios â&#x20AC;˘ Terrenos â&#x20AC;˘ Propriedades de rendimento â&#x20AC;˘ Alugueres, etc.

COLDWELL BANKER REAL ESTATE

3325 66th St. North, St. Petersburg, FL â&#x20AC;˘ (727) 381-2345, (727) 410-2284 ou 1-800-352-7325

Manuel e Rosa Grova celebraram 53 anos de matrimĂłnio no dia 5 de Agosto.

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD + 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL

,UIS "ENEDITO

+ .!0,%3 -!2#/ )3,!.$ !DVANTAGE 3ALES 2ENTALS 4AMIAMI 4RAIL %AST .APLES &, 4EL #ELL

4INA #ARVALHO

+ .!0,%3 -!2#/ )3,!.$ !DVANTAGE 3ALES 2ENTALS 4AMIAMI 4RAIL %AST .APLES &, 4EL #ELL

+ ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ&#x2DC;NIO 2ODRIGUES #ELL

&DVD 0DGHLUD (VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Âľ0RQROLWKLF VODEÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP Â´VKLQ JOHVÂľ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD Â´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Â´LPSDFW JODVVÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

| SEPTEMBER 3, 2014 | 25

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

3ª JORNADA DA LIGA

VALÊNCIA

Postiga é o novo reforço do Deportivo da Corunha O futebolista português Hélder Postiga foi segunda-feira anunciado como novo reforço do Deportivo da Corunha, mantendo-se na liga espanhola, depois de se ter desvinculado do Valência. Segundo a página oficial do clube galego, o avançado assinou por uma temporada, no mesmo dia em que se despediu do clube que representou desde 2012/13, apesar de ter passado parte da temporada anterior ao serviço dos italianos da Lazio, por empréstimo.

O jogador, de 32 anos, foi apresentado ontem. Presente no Mundial2014 e ausente da primeira convocatória do seleccionador Paulo Bento para a qualificação do Euro2016, Hélder Postiga representou o Saragoça, Sporting, Panathinaikos, Saint-Etiénne, Tottenham e FC Porto. Foi apenas ao serviço dos “dragões” que Hélder Postiga ganhou títulos nacionais e internacionais (quatro ligas portuguesas, uma Liga Europa e uma Taça Intercontinental).

Rio Ave sobe à liderança no ‘cair do pano’, FC Porto distancia-se de rivais

ÚLTIMA HORA

Falcao no Manchester United

O Manchester United confirmou ontem o empréstimo até ao final da temporada do avançado colombiano Radamel Falcao, proveniente do Mónaco, numa nota publicada na rede social Twitter. "O Manchester United está encantado por anunciar que Radamel Falcao se juntou [ao clube] num empréstimo de um ano do Mónaco, com opção de compra", lê-se na mensagem dos "red devils". Formado no River Plate, o avançado, de 28 anos, muda-se para Manchester, depois de passagens por FC Porto (2009 a 2012), Atlético de Madrid (2011 a

2013) e Mónaco (2013/14). "Estou ansioso por trabalhar com Louis van Gaal e contribuir para o sucesso da equipa", disse "El Tigre", citado no Twitter do Manchester United. Já o treinador holandês considerou que "quando um jogador do calibre de Falcao fica disponível, é uma oportunidade que não pode ser perdida". Entretanto, em declarações citadas na imprensa espanhola, Cristiano Ronaldo salientou a qualidade da aposta do seu antigo clube. "É um jogador muito bom, penso que o Manchester fez bem em contratá-lo. Estamos a falar de um jogador de top, o United fez uma contratação fantástica", disse. Para o internacional português, a chegada do colombiano pode ser a solução que faltava à equipa de Louis Van Gaal. "Não começaram bem, têm apenas dois pontos, por isso, precisam de jogadores com a qualidade de Falcao", concluiu.

Aspecto do ‘derby’ lisboeta, que terminou empatado a um golo

O Rio Ave venceu segunda-feira o Boavista, por 4-0, em jogo da terceira jornada da I Liga de fute-

bol, e subiu à liderança, em igualdade com Vitória de Guimarães e FC Porto. A jogar em casa, os vila-

condenses somaram o terceiro triunfo consecutivo, graças aos golos de Bressan (26 minutos),

Diego Lopes (28), Esmael (80) e Boateng (90), os Cont. pág. 27

CONTRATAÇÕES

FC Porto e Benfica reforçam meio-campo no fecho do mercado e evitam ‘saídas de peso’ O Benfica e o FC Porto reforçaram o meio-campo no dia de fecho de mercado de transferências, em que não se verificaram saídas de futebolistas importantes nos principais clubes portugueses. As contratações dos jovens Bryan Cristante (exAC Milan), pelo Benfica, e José Campaña (exSampdoria) e Otávio (exInter de Porto Alegre), pelo FC Porto, animaram o fecho do mercado, em que a principal saída acabou por ser no plantel do Rio Ave, com o empréstimo do influente médio Filipe

Augusto aos espanhóis do Valência. Além da entrada do médio espanhol, o Benfica confirmou ainda a continuidade do lateral português Sílvio, por empréstimo do Atlético de Madrid, tal como havia acontecido na última temporada. O brasileiro Sidnei, emprestado, e o uruguaio Urreta, que rescindiu e assinou pelo Paços de Ferreira, foram os “excendentários” que deixaram a Luz. O FC Porto inscreveu o central Rolando, que não treinava com a equipa, o

avançado Aboubakar, já anunciado, e o guardaredes Raul Gudiño, para a equipa B, enquanto Sami (Sporting de Braga), Ghilas (Córdoba), Kléber (EstorilPraia) e Carlos Eduardo (Nice) foram emprestados. O Sporting, além de alguns jogadores da equipa B, inscreveu o avançado francês Sackho, que já tinha sido anunciado anteriormente. Apesar do alegado interesse de vários clubes europeus, o benfiquista Enzo Perez, o sportinguista William Carvalho e o portista Jackson Martinez con-

tinuam, pelo menos até Janeiro, no campeonato português. A nível internacional, as transferências mais sonantes do último dia foram protagonizadas por quatro avançados, três das quais envolvendo do Manchester United. Os ingleses venderam o mexicano Javier Hernandez ao Real Madrid e Danny Welbeck ao Arsenal, abrindo espaço para a entrada do colombiano Falcao, por empréstimo do Mónaco, após horas de especulação sobre a conclusão do negócio.

desporto

| SEPTEMBER 3, 2014 | 26

BENFICA, 1 — SPORTING, 1

AVANÇADO ANGOLANO

Artur foi vilão e herói do empate no ‘derby’ Benfica e Sporting empataram, domingo, e a um golo, no Estádio da Luz, num “derby” lisboeta da terceira jornada da I Liga de futebol em que o guardaredes "encarnado", o brasileiro Artur, foi vilão e herói. Depois de o argentino Gaitan ter dado vantagem ao campeão nacional, aos 12 minutos, ao concretizar uma excelente jogada colectiva da sua equipa, Artur ofereceu o empate ao rival com um erro estrondoso, que o regressado Slimani aproveitou, aos 20. Aliás, o guarda-redes do Benfica, que tem agora Júlio César à espreita de lhe "roubar" o lugar, acabou por ser a figura deste “derby”, devido aos inúmeros lances de insegurança e intranquilidade que foi somando durante o decorrer a partida. Contudo, o guardião brasileiro acabaria nos minutos finais por impedir que o Sporting alcançasse o seu primeiro triunfo na Luz desde 2006 com uma fantástica defesa a remate de Slimani. O Benfica, de novo com

Enzo Pérez e com André Almeida no lugar do infeliz Ruben Amorim, lesionado, acabou por ter algum ascendente no "filme" da partida, principalmente durante a segunda parte, num período em que o Sporting parece ter quebrado fisicamente. Nesse período, os "encarnados" usufruíram uma mão cheia de oportunidades para retomar a vantagem no marcador, mas Rui Patrício e a falta de

pontaria de Salvio acabaram por impedir tal feito. Por seu lado, o Sporting fez um jogo acertado no Estádio da Luz, sobretudo a meio-campo, com William Carvalho e Adrien a ganharem claramente a luta aos adversários "encarnados". Com Slimani na frente, depois de encerrado o processo disciplinar interno, com "perdão" dos dirigentes "leoninos", o Sporting ganhou claramente outro poder de fogo e outra

agressividade junto dos centrais rivais. Praticamente no primeiro lance ofensivo do Benfica no encontro, o Benfica chegou à vantagem com remate à entrada a área de Gaitan, depois uma bonita jogada entre Salvio e Maxi Pereira, que trocaram vários passes antes do "tiro" certeiro do extremo argentino. Quando tudo se estruturava para que o Benfica voltasse a bater o seu histórico

Jesus disse que Sporting saiu mais satisfeito com empate

No final do encontro, Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou: “Foi um resultado que não é positivo para o Benfica, em função do que se passou aqui. Durante a maior do tempo, o Benfica esteve muito melhor do que o Sporting. Fizemos um golo de grande qualidade colectiva, depois o Sporting faz 1-1, numa jogada que não esperávamos. Esse momento desequilibrou a equipa emocio-

nalmente.” “Na segunda parte, voltámos a entrar muito fortes, tivemos oportunidades, através do Salvio e do Nico [Gaitán], enquanto o Sporting teve uma do Slimani e nada mais. O Sporting sai mais satisfeito com a igualdade. Foi um grande jogo. O Sporting está mais forte, tem mais soluções do que no ano passado e o Benfica demonstrou que, apesar das muitas modificações, continua forte. Foi um excelente espectáculo”, acrescentou. Sobre a actuação de Artur, Jesus disse: “Teve um momento como outros jogadores têm, como aqueles que falham grandes penalidades ou marcam auto-golos. São situações que acontecem, não gostamos, mas só quem anda lá dentro é que sabe porque

acontecem.” A contratação do Júlio César não é, segundo Jirge Jesus, motivo de instabilidade para o Artur. “Com a saída do Oblak, tinha de entrar um guarda-redes. O Júlio César tem um passado desportivo com valor, portanto mais uma razão para não dar instabilidade ao Artur”, disse. Sobre a eventual saída de Enzo Pérez, o treinador “encarnado” afirmou: “Sou

treinador e procuro rentabilizar um jogador, dentro da ideia da equipa. Essas situações do mercado não passam mim, passam pela administração da SAD. Como o Enzo ainda está comigo, ainda não pedi ninguém. Estou tranquilo, o Enzo também esteve tranquilo, fez um jogo de grande profissionalismo. Vamos aguardar. Gostava muito que o Enzo continuasse no Benfica.”

Dolly Benga vai ser reforço A imprensa belga diz que a transferência do avançado de 21 anos está praticamente selada, faltando apenas o anúncio da mudança do jogador para a Luz. De acordo com o jornal "Dernier", os dois clubes já chegaram a acordo, tendo o jovem avançado recebido autorização para

fazer os exames médicos na Luz. Doly Benga foi formado no Standard Liège. Deverá assinar um contrato de três temporadas mas seguirá para a equipa B dos "encarnados". Além de belga, Dolly Benga também tem nacionalidade angolana. (Ver últimas na 1ª página.)

rival no Estádio do Luz, o guarda-redes Artur acabou por "trair" os colegas e deu uma valente ajuda ao Sporting. Depois de receber um passe de Eliseu, o guardião pontapeou a bola contra Carrillo, que acabou por seguir em direcção à baliza, tendo Slimani confirmou o golo em cima da linha. O jogo mudou e muito com esse lance, não só pelo golo "leonino" mas pela forma como foi alcançado. Até ao intervalo, a formação de Marco Silva teve a sua melhor fase e podia ter mesmo chegado à vantagem, por Slimani que, completamente sozinho na área e com Artur já deitado, atirou à figura do guardaredes. No regresso dos balneários, o “derby” só ganhou mais energia aos 63 minutos, quando Salvio já dentro da área atirou à figura de Rui Patrício. O lance do argentino

acabou por dar inicio a uma fase avassaladora do Benfica. Com o Sporting sem conseguir sair do seu meio campo, principalmente devido ao cansaço de William Carvalho e Adrien, o Benfica lançou um ataque cerrado as redes "leoninas", mas sucesso. André Almeida, na sequência de um canto, obrigou Rui Patrício a grande defesa e logo de seguida, novamente Salvio, que desta vez atirou às malhas laterais, quando o guardaredes internacional português já estava batido. O jogo acabou por regressar à toada morna do início da segunda parte e, quando nada fazia prever, Nani assistiu Slimani com um excelente passe e o argelino surgiu solto na área a atirar com força, mas Artur impediu aquele que seria provavelmente o golo da vitória do Sporting.

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| SEPTEMBER 3, 2014 | 27

BENFICA, 1 — SPORTING, 1

Marco Silva considera que empate foi justo No final do “derby” lisboeta entre Benfica e Sporting, Marco Silva, treinador do Sporting, afirmou: “É o resultado mais justo por aquilo que se passou. Uma entrada forte do Benfica e, até sofrermos o golo, tivemos algumas dificuldades. Após o golo [do Benfica], demonstrámos o porquê de ter dito que vínhamos aqui para vencer. Aproveitámos um erro do adversário, fizemos o golo e o jogo virou. Tivemos mais oportunidades, uma delas flagrante.” “Na segunda parte não entrámos outra vez bem, mas depois equilibrámos o jogo. Tivemos momentos em que não fomos tão fortes, por mérito do adversário. No final poderíamos ter chegado à vantagem. Foi um bom jogo, um bom “derby”

futebol

e o resultado parece-me justo”, prosseguiu. “Não gosto muito de individualizar, mas [Slimani] esteve ao nível do que já nos habituou. Fez um golo, poderia ter feito outro e acaba por ter um jogo positivo. Não tenho

Rio Ave sobe à liderança no ‘cair do pano’

LIGA

resultados

Académica-V.Setúbal Belenenses-V.Guimarães S.Braga-Estoril Gil Vicente-Marítimo Penafiel-P.Ferreira Nacional-Arouca FC Porto-Moreirense Benfica-Sporting Rio Ave-Boavista

1-1 0-3 2-1 1-2 0-1 2-0 3-0 1-1 4-2

CLASSIFICAÇÃO

RIO AVE V.GUIMARÃES FC PORTO S.BRAGA BENFICA BELENENSES MARÍTIMO SPORTING V.SETÚBAL MOREIRENSE NACIONAL P.FERREIRA ACADÉMICA AROUCA ESTORIL GIL VICENTE PENAFIEL BOAVISTA

J V E D Gf Gc Pts 3 3 0 0 11 3 9 3 3 0 0 9 1 9 3 3 0 0 6 0 9 3 2 1 0 5 1 7 3 2 1 0 4 1 7 3 2 0 1 6 5 6 3 2 0 1 4 4 6 3 1 2 0 3 2 5 3 1 1 1 3 3 4 3 1 1 1 1 3 4 3 1 0 2 3 4 3 3 1 0 2 1 3 3 3 0 2 1 3 4 2 3 0 1 2 1 4 1 3 0 1 2 3 8 1 3 0 0 3 2 7 0 3 0 0 3 1 7 0 3 0 0 3 2 8 0

PRÓXIMOS JOGOS 14/9

Arouca-S.Braga V.Guimarães-FC Porto Boavista-Académica Estoril-Praia-Nacional P.Ferreira-Gil Vicente Marítimo-Penafiel Moreirense-Rio Ave Sporting-Belenenses V.Setúbal-Benfica

receio de o perder [até ao fecho do mercado]. Faz parte dos nossos três avançados. Queremos ser fortes e discutir todos os jogos, e para isso precisamos dos melhores”, disse ainda. Por sua vez, William Carvalho, jogador do

Sporting, afirmou: “Foi um jogo muito equilibrado. No início da primeira parte, não entrámos muito bem, mas a meio da primeira parte conseguimos juntar as linhas e jogar o nosso futebol. Na segunda parte também não entrámos muito bem, mas depois conseguimos outra vez manter o nosso futebol.” “Acho que tivemos as oportunidades mais claras e o empate não sei se é o resultado mais justo pelas oportunidades criadas, mas foi um jogo equilibrado e a equipa está de parabéns porque trabalhámos muito”, disse ainda. E concluiu: “Estou bem no Sporting, tenho contrato com o Sporting e não me cabe a mim falar sobre a continuidade ou saída.”

Cont. pág. 25

dois últimos apontados quando o Boavista já jogava com menos um, depois da expulsão de Lucas Rocha (59). O Rio Ave tem nove pontos, tantos quanto Vitória Guimarães e FC Porto, mas melhor diferença de golos, enquanto o Boavista sofreu a terceira derrota e ainda não marcou nenhuma vez, caindo para o último lugar. Entretanto, Benfica e Sporting empataram domingo a um golo e deixaram “fugir” o FC Porto, que bateu o Moreirense por 3-0. Além do “derby” lisboeta, esta ronda fica também marcada pela primeira “chicotada” da temporada, com João de Deus a ser afastado do comando do técnico do Gil Vicente depois de nova derrota, desta vez em casa perante o Marítimo, por 21. No Estádio da Luz, o campeão nacional foi o primeiro a marcar, com um golo do argentino Nico Gaitán, aos 12 minutos, mas o argelino Islam Slimani, aproveitando um erro do guarda-redes Artur, deu o empate ao Sporting,

aos 20. Com este resultado, os “encarnados” perderam os primeiros pontos nesta temporada e caíram para o quarto lugar, a dois pontos de FC Porto, Vitória de Guimarães e Rio Ave. Mais longe ficou o Sporting, que soma cincos e segue na oitava posição. Quando já decorria o “derby” lisboeta, o FC Porto assegurou um triunfo por 3-0 sobre o Moreirense e igualou a Vitória de Guimarães na liderança, com nove pontos. No Dragão, o espanhol Óliver Torres abriu a contagem, aos 70 minutos, e o colombiano Jackson Martínez bisou, aos 82 e 87, e isolou-se no topo da lista de marcadores, com quatro golos. O seu compatriota Quintero, pelo meio, desperdiçou uma grande penalidade (86). Cem por cento vitoriosa, a equipa de Julen Lopetegui manteve-se no topo junto do Vitória de Guimarães, que na véspera bateu o Belenenses, por 3-0. Tal como o Boavista, o Gil Vicente ainda não somou qualquer ponto. Em Barcelos, Diogo Valente ainda colocou a equipa minhota em vantagem, aos

25 minutos, mas o alemão Patrick Bauer (58) e o avançado do Níger Maazou (71) deram o triunfo aos Marítimo. Algumas horas mais tarde, João de Deus tornou-se no primeiro treinador da I Liga a “cair”, tendo deixado de comandar o Gil Vicente. No Funchal, o Nacional alcançou a sua primeira vitória ao derrotar o Arouca, por 2-0, e somou os primeiros pontos no campeonato. No Estádio da Madeira, Mário Rondón inaugurou o marcador, de grande penalidade, aos 19 minutos, estabelecendo o resultado ao intervalo, enquanto Suk definiu o marcador final, aos 59. O Paços de Ferreira conseguiu também o seu primeiro triunfo na edição 2014/15 do campeonato, ao vencer por 1-0 no terreno do Penafiel, que somou o terceiro desaire em outras tantas jornadas. O avançado Cícero marcou aos 79 minutos o primeiro golo do Paços de Ferreira esta temporada e deu os primeiros pontos aos pacenses, que arrancaram com duas derrotas.

Bruma na mira dos ‘gunners’ O extremo português Bruma, do Galatasaray, está na lista de potenciais reforços do Arsenal, avança a imprensa desportiva. De acordo com “A Bola”, os "gunners" informaram os responsáveis do clube turco de que irão observar o jogador ao

longo dos próximos tempos, havendo já a possibilidade de tentar a contratação no mercado de inverno. É de salientar que o Sporting tem direito a 20 por cento dos lucros de uma venda acima dos 10 milhões de euros.

BENFICA

Jesus defende que Liga só deveria começar após o fecho do mercado O treinador do Benfica considera que a Liga portuguesa de futebol deveria começar após o fecho do mercado de transferências, a 31 de Agosto, para evitar o "aliciamento" a jogadores que deveriam estar concentrados nos seus clubes. "Há países da Europa que estão a adiar os campeonatos e eu acho bem. A Itália já o fez, e a própria Turquia, para que quando começa o campeonato estejam a acabar as inscrições. Isso é muito importante. Já que a UEFA não dá a ideia de poder fechar mais cedo [a janela de transferências], se calhar Portugal também tem de começar o campeonato mais tarde, para não acontecer isto nem ao Sporting, nem ao Benfica, nem ao FC Porto", disse Jorge Jesus. Em conferência de imprensa de antevisão do "derby" de domingo contra o Sporting, o técnico

"encarnado" foi questionado sobre se as duas equipas - ambas com vários jogadores a suscitar o interesse de outros clubes - poderiam ficar afectadas com essa possibilidade. "Penso que não [afecta as duas equipas]. Claro que o mercado está aberto para a entrada e para a saída. Os jogadores têm de ter consciência e têm de estar concentrados naquilo que é a entidade patronal. É algo que a UEFA tem de começar a levar em consideração: medidas para proibir o aliciamento de jogadores com contrato, sem apresentar [o valor] das cláusulas de rescisão", disse Jorge Jesus. Para o treinador do Benfica, "é preciso trabalhar [em medidas nesse sentido] para que os jogadores possam trabalhar normalmente até ao fecho do mercado".

desporto

| SEPTEMBER 3, 2014 | 28

FC PORTO, 3 — MOREIRENSE, 0

Paciência e intensidade quebraram resistência Duas jornadas e 70 minutos foi quanto resistiu a "muralha" do Moreirense na I Liga de futebol, apenas "desfeita" domingo, com três golos sem resposta de um FC Porto que fez da paciência uma ferramenta muito eficaz. Os números, para os quais o colombiano Jackson Martinez contribuiu com um "bis" (o outro tento foi do espanhol Óliver Torres), reflectiram o domínio portista na partida da terceira jornada do campeonato, tendo até em conta que o guarda-redes Fabiano não foi chamado a qualquer intervenção. Mas a organização defensiva da equipa de Moreira de Cónegos, à qual associou algum anti-jogo até ao primeiro golo, chegou a enervar os adeptos portistas, ao contrário da equipa, que se manteve coesa e concentrada até acabar com a resistência minhota. Por comparação com o "onze" anterior, que na quarta-feira conquistou o acesso à Liga dos Campeões, além da entrada

de Quaresma (sem o estatuto de capitão), Lopetegui apostou nas entradas de José Angél, na vez do lesionado Alex Sandro, e Adrián López, fazendo descansar Herrera e Bruno Neves. Por sua vez, Miguel Leal apresentou os mesmos titulares que, na segunda jornada, empataram em casa (0-0) com o Sporting de Braga, mas Edivaldo lesionou-se antes de cumprido o primeiro minuto de jogo.

O FC Porto sentiu muitas dificuldades em criar oportunidades de golo no primeiro tempo, destacando-se uma boa iniciativa da Ádrian López, que irrompeu a "muralha" minhota em dribles, e um bom remate de Danilo, que passou a centímetros do alvo. O Moreirense, por sua vez, apostou no constante "congelamento" do ritmo da partida, ao ponto do árbitro Bruno Esteves

advertir o guardião Marafona e o capitão Filipe Melo para reatar mais rapidamente o jogo. Mais afoito após o intervalo, o FC Porto conseguiu "encostar" atrás o Moreirense e, aos 60 minutos, na sequência de um canto, Jackson Martinez cabeceou à barra. Aos 65, Rúben Neves rendeu Casemiro no FC Porto e Cardozo substituiu Alex no Moreirense, mexidas que antecederam, em cinco minutos, o golo de Óliver Torres, após jogada na direita de Brahimi, que foi à linha cruzar para a pequena área, onde o espanhol apareceu e rematou com sucesso. O Moreirense reagiu e ganhou velocidade, razão suficiente para Lopetegui reforçar o meio-campo, trocando Quaresma por Herrera, a 15 minutos do fim. Aos 82 minutos, Óliver atrapalhou a saída de Marafona, a bola ficou em José Angél, que cruzou alto e Jackson cabeceou para o 2-0. Na sequência do lance,

Óliver Torres pode obrigar FC Porto a nova contratação O futebolista espanhol Óliver Torres, do FC Porto, sofreu, domingo, uma luxação do ombro direito, segundo fonte do clube, lesão que o deve afastar da competição algumas semanas e pode levar os “dragões” ao mercado. O médio ofensivo, um dos reforços mais utilizados pelo treinador Julen Lopetegui, saiu lesionado a seis minutos do final do encontro da terceira jornada da I Liga, na sequência do lance do segundo dos três golos com que os “dragões” venceram o Moreirense. O técnico portista foi o primeiro a confirmar a situação, durante a conferência de imprensa realizada no final da partida, em

que assumiu tratar-se de “um jogador muito importante”, desejando que “não pare muito tempo”. Situação que, pelas palavras de Lopetegui, poderá levar os “dragões” ao mercado, que encerra na segunda-feira: “É uma baixa importante numa posição onde o plantel está curto”. “Acho que precisamos de mais um jogador para essa posição”, disse o técnico, admitindo o revés pela perda do marcador do primeiro tento contra o Moreirense e com papel importante no segundo, ao atrapalhar o guarda-redes Marafona, lance que implicou um choque entre ambos. (Ver últimas na 1ª página.)

o médio espanhol saiu lesionado no ombro e foi substituído pelo colombiano Quintero, de quem saiu um cruzamento, a cinco minutos do fim, para Jackson Martinez, carregado em falta.

O mesmo Quintero falhou a grande penalidade, bem defendida por Marafona, para canto, do qual resultou novo golo do ponta-de-lança colombiano, já a dois minutos do termo do encontro.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

Lopetegui diz que ‘Jackson foi o capitão e ponto final’ Julen Lopetegui, treinador do FC Porto, afirmou no final do encontro: “As partidas têm de ser trabalhadas, há que procurar espaços, criá-los, diante de um rival que trabalhou muito defensivamente. Tudo o que se passou na segunda parte teve a ver com o que se passou na primeira.” Sobre a entrada de

Ruben Neves, Lopetegui justificou: “As partidas têm momentos e entendemos que era necessário, pois o Casemiro estava cansado. Fez quatro partidas em poucos dias e precisávamos de um pouco mais de ritmo.” Sobre Jackson Martinez como capitão e não Ricardo Quaresma, o treinador espanhol afirmou:

“Os capitães foram os que viram. Isso não é importante, para mim. Jackson foi o capitão e ponto final.” E concluiu: “Foi uma partida muito difícil e não existem partidas fáceis. Os jogadores adversários eram muito organizados, o que nos obrigou a trabalhar muito. Esperámos pelo momento preciso, que chegou merecidamente.”

Reforço brasileiro de 19 anos a caminho do FC Porto O FC Porto está muito próximo de anunciar mais um reforço: trata-se de Otávio, médio brasileiro de apenas 19 anos, que chega do Internacional Porto Alegre. Segundo a imprensa desportiva, a transferência do médio ofensivo está praticamente feita e pode ser anunciada a qualquer momento.

O negócio foi intermediado pelo empresário brasileiro Giuliano Bertolucci, e deverá feito por um valor pouco superior a cinco milhões de euros. Otávio é, como se disse, um médio ofensivo de apenas 19 anos, que se destaca pela técnica e criatividade: gosta de jogar solto no apoio ao ataque, caindo tanto para a direita como

para a esquerda, para depois de receber a bola ultrapassar adversários e criar situações de perigo. O jovem tem aliás um futebol muito vertical, de bola sempre para a frente, que faz lembrar em alguns momentos o futebol do antigo internacional brasileiro Juninho Paulista. Com apenas 1,71 metros e 65 quilos, Otávio é um

jogador franzino que faz a diferença pela capacidade de desequilibrar. Fez toda a carreira no Internacional Porto Alegre, clube onde foi formado, tendo-se estreado pela equipa principal quando tinha apenas 17 anos. No último ano e meio fez 56 jogos e apontou sete golos. (Ver últimas na 1ª página.)

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| SEPTEMBER 3, 2014 | 29

II LIGA

‘CHICOTADA PSICOLÓGICA’

Sporting B e Oliveirense perdem e Gil Vicente afastou treinador João de Deus falham colagem ao líder Benfica B

futebol

D.Aves-U.Madeira Portimonense-Feirense D.Chaves-Leixões Freamunde-Oliveirense V.Guimarães B-Oriental Tondela-A.Viseu Trofense-Atlético Farense-S.Braga B

1-1 3-2 1-0 3-0 2-2 1-1 2-0 1-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts BENFICA "B" 5 4 0 1 12 5 12 SPORTING "B" 5 3 0 2 8 4 9 FREAMUNDE 4 3 0 1 6 2 9 D.CHAVES 5 2 3 0 7 5 9 OLIVEIRENSE 5 3 0 2 5 5 9 OLHANENSE 5 2 2 1 10 6 8 U.MADEIRA 4 2 2 0 7 3 8 S.CLARA 5 2 2 1 6 6 8 TONDELA 5 1 4 0 6 5 7 MARÍTIMO "B" 5 2 1 2 4 6 7 FARENSE 5 2 1 2 3 5 7 D.AVES 5 2 1 2 5 8 7 ORIENTAL 5 1 3 1 4 4 6 PORTIMONEN. 4 1 2 1 4 4 5 S.COVILHÃ 4 1 2 1 7 8 5 ATLÉTICO 5 1 2 2 5 6 5 TROFENSE 4 1 1 2 6 6 4 GUIMARÃES "B"4 1 1 2 5 5 4 S.BRAGA "B" 4 1 1 2 4 4 4 BEIRA-MAR 4 1 1 2 5 6 4 LEIXÕES 4 1 1 2 3 5 4 FC PORTO "B" 5 1 1 3 5 8 4 A.VISEU 4 0 2 2 3 8 2

PRÓXIMOS JOGOS 13/9

S.Braga B-Trofense Oliveirense-Tondela Marítimo B-Beira-Mar Santa Clara-Olhanense Farense-FC Porto B Leixões-D.Aves S.Covilhã-D.Chaves Sporting B-Portimonense Atlético-A.Viseu Feirense-Freamunde Oriental-Benfica B U.Madeira-V.Guimarães B

enquanto o Desportivo de Chaves venceu o Leixões (21.º), por 1-0, com um golo de Paulo Monteiro, aos 87 minutos, somando a segunda vitória consecutiva em casa. Em Aveiro, o Beira-Mar alcançou a primeira vitória da temporada ao bater o Sporting B, por 2-1, com a reviravolta no marcador a acontecer já nos minutos finais da partida e pondo fim a uma série de três

SUB-17

Portugal termina em terceiro no Europeu de Hóquei em Patins Portugal terminou, sábado o Europeu de hóquei em patins de su-17 no terceiro lugar, ao derrotar a anfitriã França, por 2-0, enquanto a Itália bateu a Espanha, por 1-0, no prolongamento da final, e sagrou-se campeã. Afastada da possibilidade de revalidar o título europeu em Gujan-Mestras, a selecção lusa entrou bem na partida de atribuição do terceiro posto e impôs o seu jogo perante um conjunto francês que se mos-

trou sempre muito perigoso em toda a competição. Na primeira parte, os golos de Gonçalo Nunes e Joaquim Ferreira colocaram Portugal na frente do marcador, permitindo à selecção lusa uma vantagem que iria controlar até ao final. O resultado não mais se alterou, apesar de os franceses terem tido um bom início da segunda parte, e Portugal confirmou a conquista da medalha de bronze.

RALI DOS SERTÕES

Paulo Gonçalves terminou em 2º O "motard" português Paulo Gonçalves (Honda) ficou, sábado, em segundo lugar no Rali dos Sertões, no Brasil, acabando por ceder terreno para o espanhol Marc Coma (KTM) na luta pela revalidação do seu título Mundial de todo-oterreno. Paulo Gonçalves ganhou a última especial, de 125,88 quilómetros cronometrados, com uma vantagem de

1.14 minutos sobre Marc Coma (KTM), ainda assim insuficiente para anular a margem do espanhol na classificação geral. Coma ganhou o Rali, com uma vantagem de 3.23 minutos sobre Gonçalves, 14.05 sobre o brasileiro Jean Azevedo (Honda, terceiro na especial de hoje) e 21.46 minutos sobre o português Hélder Rodrigues (Honda).

Marítimo, a Direcção decidiu prescindir dos serviços do treinador devido ao acumular de resultados negativos", lê-se em comunicado do clube de Barcelos. O Gil Vicente é uma das três equipas que ainda não somou qualquer ponto no campeonato, juntamente com os recém-promovidos Boavista e Penafiel, tendo averbado a sua terceira

derrota, ao perder em casa com o Marítimo, por 2-1. João de Deus, antigo defesa central, de 37 anos, chegou ao Gil Vicente na época passada, concluída com o 13.º lugar. Começou a sua carreira como seleccionador de Cabo Verde (2008-2010), passando depois por Ceuta, Farense (2010/11), Atlético (2011/12) e Oliveirense (2012/13).

triunfos consecutivos. O brasileiro Índio foi a figura de destaque do encontro, ao apontar os dois golos da formação aveirense, ambos de bola parada, premiando com três pontos a perseverança do clube de Aveiro. Podence marcou para os “leões”. O Olhanense (6.º), que regressou aos triunfos batendo em casa o Marítimo B (3-0), e o Santa Clara (8.º), que impôs a terceira derrota ao FC Porto B (1-0), com um golo marcado aos 90+3 minutos

por Ruizinho, perseguem agora o quarteto de segundos classificados, somando oito pontos, juntamente com o União da Madeira (7.º), que empatou 1-1 nas Aves. Com o seu quarto empate, obtido graças a um penalti de Tozé Marreco nos instantes finais perante o Académico de Viseu (1-1), o Tondela ficou um degrau abaixo daqueles e evitou a derrota perante o vizinho e rival, que segue na penúltima posição, somente com dois pontos e apenas acima do Feirense.

O Tondela segue a par de Marítimo B (10.º), do Farense (11.º) – que empatou 1-1 com o Sporting de Braga B (19.º) – e do Desportivo das Aves (12.º) Destaque ainda para a primeira vitória do Portimonense (14.º), que bateu o “lanterna-vermelha” Feirense, por 3-2, depois de ter estado a perder por 2-0, e para o primeiro triunfo do Trofense (17.º), que derrotou o Atlético (16.º), por 2-0. Vitória de Guimarães B (18.º) e Oriental (13.º) empataram 2-2.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 WHISKEY (SCOTCHES) Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VODKA & RUM Bacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 VINHO (WINE) Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99 Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Terras del Rei 750ml cx 12 gar.........................................................................$46.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

Sporting B e Oliveirense falharam, domingo, a colagem ao líder Benfica B, concluída a 5.ª jornada da II Liga de futebol, depois de perderem frente a BeiraMar, que somou a primeira vitória, e Freamunde, respectivamente. Com o desperdício de Sporting B e Oliveirense, o Freamunde e o Desportivo de Chaves foram as princi- ao lote dos segundos claspais beneficiadoras da jor- sificados, com nove pontos, nada, dado que ascenderam menos três do que o Benfica B, que na véspera recebeu e venceu o Sporting da Covilhã (15.º), por 3-1. O Freamunde recebeu e venceu a Oliveirense, por 30, impondo a segunda der II LIGA rota consecutiva à formação resultados de Oliveira de Azeméis, Benfica B-S.Covilhã 3-1 com dois golos de Robson FC Porto B-Santa Clara 0-1 (21 e 58 minutos) e outro Olhanense-Marítimo B 3-0 de Luís Pedro (86), Beira-Mar-Sporting B 2-1

O Gil Vicente anunciou, domingo, o despedimento do João de Deus, que assim é o primeiro treinador da I Liga de futebol a deixar o cargo esta época, após três derrotas sofridas em igual número de jornadas no campeonato. "Após reunião entre o presidente da Direcção, António Fiúza, e o técnico João de Deus, no final do jogo entre Gil Vicente e

desporto

| SEPTEMBER 3, 2014 | 30

EUROPEU 2016

Paulo Bento diz que objectivo da selecção é presença na fase final O seleccionador português de futebol, Paulo Bento, perspectivou um jogo difícil com a Albânia, na estreia no apuramento para o Euro2016, e disse que o objectivo é marcar presença na fase final, que decorrerá em França. “Temos como objectivo para esta campanha a qualificação para o Euro2016, começando agora com o jogo com a Albânia”, disse Paulo Bento, lembrando

SUB-17

Portugal conquistou Torneio Internacional A selecção de futebol sub-17 de Portugal conquistou, domingo, o Torneio Internacional de Inglaterra, na sequência da vitória sobre a sua congénere da República Checa

por 2-0, com golos de Bruno Paz e Pedro Ferreira. Portugal partiu para a terceira e derradeira jornada do Torneio Internacional de Inglaterra na lide-

rança da competição, em igualdade pontual com a Itália, depois do empate da estreia frente aos transalpinos (0-0) e do triunfo diante dos anfitriões, a Inglaterra, por 2-1.

que a formação albanesa “criou problemas” nos encontros com Portugal, relativos ao apuramento para o Mundial2010. Paulo Bento, que operou várias alterações nos convocados, admitiu que algumas mudanças foram feitas devido a alguns condicionalis-

mos, mas considerou que os jogadores chamados “são os que estão em melhores condições”. “A nossa opção recai nestes jogadores, para os jogos em Outubro logo veremos quais são as novas opções”, disse o técnico, que prescindiu de Cristiano Ronaldo por o jogador “não estar em condições”. Apesar dos condicionalismos de alguns jogadores, Paulo Bento admitiu que a renovação nos convocados - em relação à campanha do Mundial2014 - “será gradual e iria ser feita, independentemente daquilo que sucedesse no Brasil”. Paulo Bento voltou a assumir-se como principal culpado pelos maus resultados de Portugal no Mundial e admitiu que as escolhas de jogadores são feitas em função do momento.

“Quando fiz a convocatória para o Mundial tinha as minhas ideias. Os momentos são diferentes, os jogadores também são diferentes”, disse. Portugal estreia-se domingo, em Aveiro, no apuramento para o Europeu2016, frente à selecção da Albânia, em jogo do grupo I, que integra também a Arménia, a Dinamarca e a Sérvia. A fase final do Euro2016 será disputada por 24 selecções, entre 10 de Junho e 10 de Julho, em 10 cidades francesas. As duas primeiras selecções de cada um dos nove grupos e o terceiro melhor classificado garantem presença na fase final, enquanto os restantes oito terceiros classificados disputarão um “play-off” para apurar os últimos quatro participantes.

NACIONAL DE SENIORES

futebol SÉRIE A

SÉRIE B

resultados P.Salgadas-Vilaverdense Vianense-Vieira Limianos-S.Maria Fafe-Cerveira Mirandela-Bragança

1-1 1-0 0-0 4-0 1-1

2-1 0-0 1-0 1-1 3-1

SÉRIE E

SÉRIE F

resultados

J V E D Gf Gc Pts MAFRA 2 2 0 0 4 1 6 ELÉCTRICO 2 1 1 0 6 2 4 ALCANENENSE 2 1 1 0 5 4 4 SERTANENSE 1 1 0 0 4 2 3 U.LEIRIA 2 1 0 1 3 3 3 CALDAS 2 0 2 0 4 4 2 FÁTIMA 1 0 1 0 0 0 1 TORREENSE 2 0 1 1 0 2 1 A.OURIENSE 2 0 0 2 4 7 0 RIACHENSE 2 0 0 2 0 5 0

PRÓXIMOS JOGOS 14/9 | Mafra-Eléctrico, RiachenseAlcanenense, Caldas-Sertanense, Ouriense-U.Torrense, U.Leiria-Fátima

14/9 | L.Vildemoínhos-Cesarense, Gafanha-S.J.Ver, Gouveia-Anadia, Marítimo C-Estarreja, CamachaSanjoanense

resultados 4-1 2-0 0-0 0-0 1-0

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts U.MONTEMOR 2 2 0 0 4 2 6 1º DEZEMBRO 2 1 1 0 4 1 4 CASA PIA 2 1 1 0 3 0 4 C.PIEDADE 2 1 1 0 3 0 4 FABRIL 2 1 0 1 2 3 3 LOURES 2 0 2 0 0 0 2 PINHALNOV. 2 0 1 1 0 1 1 MALVEIRA 2 0 1 1 0 2 1 SACAVENENSE 2 0 1 1 0 3 1 SINTRENSE 2 0 0 2 3 7 0

PRÓXIMOS JOGOS 14/9 | 1.º Dezembro-F.Barreiro, Malveira-Sacavenense, C.PiedadeLoures, Casa Pia-U.Montemor, Sintrense-Pinhalnovense

Lusitano VRSA-Moura Operário-Quarteirense Aljustrelense-Angrense Louletano-A.Monsaraz Praiense-Ferreiras

0-0 1-0 0-3 2-1 3-2

CLASSIFICAÇÃO

PRÓXIMOS JOGOS 14/9 | Nogueirense-Pombal, V.Sernache-Mortágua, PampilhosaB.C.Branco, Sourense-Naval, Tourizense-O.Hospital

CLASSIFICAÇÃO

1.º Dezembro-Sintrense F.Barreiro-Malveira Sacavenense-C.Piedade Loures-Casa Pia U.Montemor-Pinhalnovense

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 5 0 6 2 2 0 0 5 2 6 2 1 0 1 2 3 3 2 1 0 1 1 4 3 2 1 0 1 1 1 3 2 0 2 0 2 2 2 2 0 1 1 1 2 1 2 0 1 1 1 2 1 1 0 0 1 1 2 0 1 0 0 1 0 1 0

SÉRIE H

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 2 0 6 2 1 1 0 2 1 4 2 1 1 0 1 0 4 2 1 1 0 1 0 4 2 1 0 1 2 2 3 2 1 0 1 1 1 3 2 0 1 1 1 2 1 2 0 1 1 1 2 1 2 0 1 1 0 1 1 2 0 0 2 0 2 0

14/9 | Cinfães-P.Rubras, CoimbrõesS.Espinho, Gondomar-Salgueiros 08, L.Lourosa-Sobrado, M.Beira-Sousense

resultados 3-1 4-0 2-2 4-2 0-0

CLASSIFICAÇÃO

Mafra-U.Leiria Eléctrico-Riachense Alcanenense-Caldas Sertanense-Ouriense U.Torrense-Fátima

CESARENSE SANJOANENSE ESTARREJA GOUVEIA S.J.VER L.VILDEMOIN. CAMACHA GAFANHA ANADIA MARITIMO

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE G

resultados 2-1 2-1 0-1 1-0 0-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts SALGUEIROS 08 2 2 0 0 4 1 6 GONDOMAR 2 2 0 0 4 1 6 COIMBRÕES 2 2 0 0 6 4 6 SOBRADO 2 1 1 0 8 3 4 CINFÃES 2 1 0 1 5 3 3 LUSITÂNIA 2 1 0 1 2 3 3 SOUSENSE 2 0 1 1 1 2 1 S.ESPINHO 2 0 0 2 0 2 0 P.RUBRAS 2 0 0 2 3 6 0 M.BEIRA 2 0 0 2 2 10 0

PRÓXIMOS JOGOS

14/9 | Ribeirão-Tirsense, AmaranteFamalicão, Vizela-S.Eulália, Felgueiras-Varzim, Vila RealOliveirense

L.Vildemoínhos-Camacha 1-1 Cesarense-Gafanha 1-0 S.J.Ver-Gouveia 0-1 Estarreja-Sanjoanense 1-3 Anadia-Marítimo C (adiado)

J V E D Gf Gc Pts VARZIM 2 2 0 0 6 1 6 RIBEIRÃO 2 2 0 0 5 2 6 S.E.VIZELA 2 1 1 0 3 1 4 FAMALICÃO 2 1 1 0 1 0 4 VIZELA 2 1 0 1 2 1 3 A.FELGUEIRAS 2 0 2 0 1 1 2 AMARANTE 2 0 1 1 1 3 1 TIRSENSE 2 0 1 1 0 2 1 VILA REAL 2 0 0 2 1 5 0 OLIVEIRENSE 2 0 0 2 1 5 0

PRÓXIMOS JOGOS

14/9 | P.Salgadas-Vianense, VieiraLimianos, Santa Maria-Fafe, CerveiraMirandela, Vilaverdense-Bragança

3-0 2-3 0-1 3-1 1-1

PRÓXIMOS JOGOS

Cinfães-M.Beira P.Rubras-Coimbrões S.Espinho-Gondomar Salgueiros 08-L.Lourosa Sobrado-Sousense

resultados

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts VIANENSE 2 2 0 0 4 2 6 FAFE 2 1 1 0 4 0 4 MIRANDELA 2 1 1 0 3 1 4 P.SALGADAS 2 1 1 0 3 1 4 CERVEIRA 2 1 0 1 3 6 3 BRAGANÇA 2 0 2 0 1 1 2 VILAVERDENSE 2 0 1 1 1 3 1 S.MARIA 2 0 1 1 2 3 1 LIMIANOS 2 0 1 1 2 3 1 VIEIRA 2 0 0 2 0 3 0

PAMPILHOSA NOGUEIRENSE B.C.BRANCO OLI.HOSPITAL POMBAL SOURENSE V. SERNACHE TOURIZENSE NAVAL MORTAGUA

Ribeirão-Vila Real Tirsense-Amarante Famalicão-Vizela S.Eulália-Felgueiras Varzim-Oliveirense

SÉRIE D

resultados

CLASSIFICAÇÃO

Nogueirense-Tourizense Pombal-V.Sernache Mortágua-Pampilhosa B.C.Branco-Sourense Naval-O.Hospital

SÉRIE C

resultados

J V E D Gf Gc Pts ANGRENSE 2 2 0 0 5 0 6 MOURA 2 1 1 0 2 0 4 F.FERREIRAS 2 1 0 1 4 3 3 PRAIENSE 2 1 0 1 3 4 3 OPERARIO 2 1 0 1 1 2 3 LOULETANO 2 1 0 1 2 3 3 A. MONSARAZ 2 1 0 1 4 2 3 QUARTEIRENSE 2 1 0 1 1 1 3 L.VRSA 2 0 1 1 0 1 1 ALJUSTREL. 2 0 0 2 0 6 0

PRÓXIMOS JOGOS 14/9 | L.VRSA-Operário, Quarteirense-Aljustrelense, AngrenseLouletano, Atlético-Praiense, MouraFerreiras

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

desporto

| SEPTEMBER 3, 2014 | 31

REAL MADRID

CHELSEA

Mexicano Chicharito confirmado como reforĂ§o Mourinho goleia Everton com Diego Costa em destaque Num dos grandes jogos da terceira ronda da Liga Inglesa, o Chelsea foi atĂŠ Godison Park vencer o Everton por, 6-3 num belo espectĂĄculo de futebol com nove golos. A entrada dos "blues" foi estrondosa. Ainda se jogavam o terceiro minuto de jogo e jĂĄ a equipa de JosĂŠ Mourinho ganhava por 2-0.

Javier "Chicharito" HernĂĄndez jĂĄ ĂŠ reforĂ§o oficial do Real Madrid. O avanĂ§ado do Manchester United chega por emprĂŠstimo vĂĄlido por um ano, ficando os "merengues" com opĂ§ĂŁo de compra por um valor ainda nĂŁo divulgado. A confirmaĂ§ĂŁo foi feita pelo clube inglĂŞs atravĂŠs

das redes sociais, seguido de um comunicado oficial do Real Madrid. Entretanto, o Real Madrid perdeu por 4-2 contra a Real Sociedad, numa partida em que os "merengues" arrancaram a todo o gĂĄs, mas acabaram por desperdiĂ§ar uma vantagem de dois golos. Sergio Ramos foi o pri-

BESIKTAS

O primeiro golo nasceu de forma prematura. Aos 26 segundos Fabregas descobriu Diego Costa, e o avanĂ§ado hispano-brasileiro, frente a Tim Howard, fez o 1-0. De lesionado e quase certo fora do encontro, o ex-AtlĂŠtico Madrid recuperou e foi titular. Ainda se estava a festejar o primeiro e jĂĄ o

Chelsea fazia o 2-0. Ramires descobriu Ivanovic, isolou o lateral direito, que arrancou no limite do fora-de-jogo, bateu o guarda-redes norte-americano do Everton pela segunda vez. O Chelsea lidera a Liga Inglesa com nove pontos, os mesmos do Swansea.

Aos 34 minutos, IĂąigo redes de Casillas. fechou a contagem quando Martinez reduziu para a O resultado ficou fecha- o relĂłgio marcava 75'. Real Sociedad. do com golos do mesmo Cristiano Ronaldo ficou meiro a marcar, de cabeĂ§a, Aos 41' foi Zurutuza a Zurutuza apĂłs passe de fora da partida devido a quando o relĂłgio marcava cabecear para o fundo das Prieto (65'). Carlos Vela problemas fĂsicos. apenas quatro minutos. Apenas seis minutos depois RĂ&#x161;SSIA apareceu Gareth Bale a finalizar uma bela jogada com um remate certeiro Ă baliza de Zubirakai. FĂĄbio Capello nĂŁo rece- ano, 750 mil euros por "Se a federaĂ§ĂŁo nĂŁo Com uma clara vanta- be hĂĄ trĂŞs meses. mĂŞs. paga o que deve, ninguĂŠm gem, a vitĂłria parecia certa, O seleccionador da RĂşsNesta altura, o atraso jĂĄ deve manter-se no seu mas o descalabro nĂŁo iria sia tem salĂĄrios em atraso, vai em 2,250 milhĂľes de lugar", atirou. tardar muito. situaĂ§ĂŁo que estĂĄ a causar euros. Capello qualificou a algum desconforto. Interrogado sobre a dĂvi- RĂşssia para o Mundial2014 O italiano tem um con- da da FederaĂ§ĂŁo Russa de mas no Brasil nĂŁo passou trato chorudo com a fede- Futebol ao tĂŠcnico italiano, da fase de grupos. raĂ§ĂŁo russa que lhe paga o ministro do desporto nove milhĂľes de euros por russo foi peremptĂłrio. Ainda assim, a prioridade continua a ser o suĂĂ§o Michael Frey, do Young 0%.Âˇ.35,! )"Âł2)#! Boys, surgindo Hugo Almeida como alternativa.

Fabio Capello nĂŁo recebe hĂĄ trĂŞs meses

Hugo Almeida na mira dos franceses do Lille Hugo Almeida, avanĂ§ado portuguĂŞs que estĂĄ actualmente sem clube, ĂŠ dado como potencial reforĂ§o do Lille. Segundo avanĂ§a o

L'Ă&#x2030;quipe, o internacional luso ĂŠ uma das hipĂłteses para ocupar o lugar de Salomon Kalou, que trocou o clube francĂŞs pelo Hertha Berlim.

ALEMANHA

Schweinsteiger ĂŠ o novo capitĂŁo da selecĂ§ĂŁo O mĂŠdio Bastian Schweinsteiger, do Bayern Munique, foi esta semana designado pelo seleccionador Joachim LĂśw o novo capitĂŁo da selecĂ§ĂŁo alemĂŁ de futebol, substituindo Philipp Lahm nessa funĂ§ĂŁo. Schweinsteinger terĂĄ este novo papel face Ă retirada da selecĂ§ĂŁo de Lahm,

que anunciou o abandono depois da conquista do tĂtulo no Mundial2014, o quarto da histĂłria no futebol alemĂŁo. O mĂŠdio alemĂŁo era jĂĄ visto como o candidato mais forte ao posto de capitĂŁo, mas chegou a ter esse estatuto em risco depois de ter circulado um

vĂdeo em anexo onde surgia a insultar os adeptos do rival Borussia Dortmund. Apesar da nova responsabilidade, Schweinsteiger falharĂĄ, no entanto, o jogo particular de hoje frente Ă Argentina, em Dusseldorf, por se encontrar a recuperar de uma lesĂŁo no joelho esquerdo.

NEWARK Motor Auto Body & Service

%NVIOS DE PORTA A PORTA -UDANÂ AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS 3AĂ&#x201C;DAS SEMANAIS 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR

0ARA MAIS INFORMAÂ Ă&#x153;ES CONTACTAR ,UIS !RAUJO

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro Ă policia (NJ e NY). Garantimos a reparaĂ§ĂŁo do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfaĂ§ĂŁo garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condiĂ§Ăľes ĂŠ o mais importante para si, www.newarkautobody.com nĂłs oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preĂ§os. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM ,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 4EL s &AX

na tv

futebol

desporto

HONDURAS-EL SALVADOR UNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIRECTO)

8 DE SETEMBRO - SEGUNDA Qualificação para o Euro2016

RÚSSIA-LIECHTENSTEIN FOX SPORTS 1 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

LUXEMBURGO-BIELORÚSSIA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

ESPANHA-MACEDÓNIA 3 DE SETEMBRO - QUARTA Copa Centro-Americana

COSTA RICA-NICARÁGUA UNIVISION DEPORTES, 05:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

P.UNION-TORONTO MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

N.ENGLAND-KANSAS CITY MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO) Copa Sul-Americana

GODOY-RIVER PLATE FOX DEPORTES, 08:15 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS GO, 08:15 pm (DDIRECTO) Copa Centro-Americana

EL SALVADOR-GUATEMALA UNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

CHIVAS-SEATTLE MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)

4 DE SETEMBRO - QUINTA Copa Sul-Americana

R.CENTRAL-BOCA JUNIORES FOX DEPORTES, 08:15 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS GO, 08:15 pm (DDIRECTO)

7 DE SETEMBRO - DOMINGO Qualificação para o Euro2016

GEORGIA-R.IRLANDA ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

HUNGRIA-IRLANDA DO NORTE FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

DINAMARCA-ARMÉNIA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

PORTUGAL-ALBÂNIA ESPN2, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

ALEMANHA-ESCÓCIA FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

GIBRALTAR-POLÓNIA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

5 DE SETEMBRO - SEXTA

ILHAS FAROÉ-FINLÂNDIA

Major League Soccer

LA GALAXY-COLORADO

ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO) NBCSN, 10:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:30 pm (DDIRECTO)

ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

6 DE SETEMBRO - SÁBADO

MLS LIVE, 03:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

Major League Soccer

NY RED BULLS-KANSAS CITY MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO) NBCSN, 07:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

HOUSTON-MONTREAL MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

VANCOUVER-DC UNITED MLS LIVE, 10:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

SALT LAKE-DALLAS MLS LIVE, 10:00 pm (DDIRECTO)

GRÉCIA-ROMÉNIA COLUMBUS-CHIVAS PORTLAND-SAN JOSE MLS LIVE, 05:00 pm (DDIRECTO) ESPN2, 05:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 05:00 pm (DDIRECTO) Copa Centro-Americana

COSTA RICA-PANAMÁ UNIVISION DEPORTES, 05:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

N.ENGLAND-CHICAGO MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO) Copa Centro-Americana

GUATEMALA-BELIZE UNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO) Copa Centro-Americana

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

UCRÂNIA-ESLOVÁQUIA FOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

ESTÓNIA-ESLOVÉNIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

SAN MARINO-LITUÂNIA FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

SUÍÇA-INGLATERRA FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

Qualificação para o Euro2016

| SEPTEMBER 3, 2014 | 32 Qualificação para o Euro2016

ÁUSTRIA-SUÉCIA

R.CHECA-HOLANDA

ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

ESPN2, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

MONTENEGRO-MOLDÁVIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)

ISLÂNDIA-TURQUIA

9 DE SETEMBRO - TERÇA

ESPN2, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

Qualificação para o Euro2016

ANDORRA-PAÍS DE GALES

CAZAQUISTÃO-LETÓNIA

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

FOX SPORTS 1 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro2016

AZERBAIJÃO-BULGÁRIA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO)

BÓSNIA-CHIPRE FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

J. Viegas (914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com

horóscopo passatempos

(973)589.DJ4U (3548)

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #

MX3 Band

C R U Z A D A S

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #

Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com

Mini sopa de letras

Djsunlimitednj.com

| SEPTEMBER 3, 2014 | 33

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

Um carro passa o sinal vermelho e o polícia furioso vai atrás dele e pergunta-lhe: - O senhor não viu o sinal vermelho? - Desculpe, senhor guarda mas é que eu sou daltónico! - Ah é daltónico. E lá na Daltónia não existem semáforos??!! Num navio de passageiros é avistado um homem barbudo numa pequena ilha, que grita e faz sinais desesperados com as mãos. - Quem é? - pergunta um passageiro ao comandante. - Não faço a mínima ideia. Todos os anos, quando aqui passamos, ele fica louco. P: O que a hortelã disse à outra ? R: Não menta para mim ! Em Jerusalém, morre a sogra de um homem que estava por lá a pas-

sar férias em família. - Quanto custa enterrar cá e quanto custa se for em Portugal? - Cá custa 1000 euros e em Portugal 5000 euros. - Então vai para Portugal. - Oh querido, mas porquê se aqui é mais barato? - Porque aqui enterraram Alguém e três dias depois ressuscitou! Um paciente entrou num gabinete médico com um pepino enfiado no nariz, uma cenoura na orelha esquerda e uma banana na orelha direita e perguntou: - Doutor, que se passa comigo ? - É simples você não está a comer como deve ser. Na festa, um jovem: - A menina dança? - Não danço com crianças! - Ah! Não sabia que estava grávida...

vamos adivinhar...

(973) 344-3200

Sudoku

zentos, grandes e têm cauda? 2-É uma caixinha redondinha. Todos a podem mas ninguém a pode fechar.

passatempo japonês

O que é?

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

3-Sempre quietas e sempre agitadas.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

Dormem de dia e de acordadas. Quem são?

noite estão

RESPOSTA: 1-Porque se fossem verdes, pequenos e sem cauda, seriam azeitonas; 2-O ovo; 3-As estrelas.

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

sudoku

1-Por que é que os elefantes são cin-

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

Blackout 77

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

aúde

| SEPTEMBER 3, 2014 | 34

UNIVERSIDADE DE COIMBRA

Investigadores portugueses identificam enzima que combate febre da carraça Investigadores da Universidade de Coimbra (UC) identificaram uma nova enzima que poderá ser utilizada em estratégias terapêuticas contra a febre da carraça e do tifo epidémico, anunciou a instituição. A UC revela que a equipa internacional responsá-

vel pelo projecto é liderada pela investigadora Isaura Simões, do Centro de Neurociências e Biologia Celular (CNC) da UC e do Biocant. A investigação, iniciada em 2010, foi financiada pela Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT) e envolveu a participação

de cinco investigadores estrangeiros de três grupos de investigação distintos, explica. Segundo a UC, a bactéria responsável pela febre da carraça e pelo tifo epidémico, de seu nome Rickettsia, "transmite-se através de piolhos, carraças e pulgas e não possui

actualmente nenhuma vacina protectora". "A descoberta, publicada na revista científica internacional PLoS Pathogens, descreve uma nova enzima dessa bactéria, semelhante àquela presente no VIH-1, sendo também controlável por medicamentos utilizados no trata-

Traços faciais determinantes nas primeiras impressões É possível prever as primeiras impressões com base nos traços faciais, tal como tamanho dos olhos e espessura das sobrancelhas. O estudo conduzido pelo Departamento de Psicologia da Universidade de York, no Reino Unido, conseguiu demonstrar a importância dos rostos e de imagens específicas dos mesmos para a criação de uma impressão favorável ou desfavorável sobre alguém. Quando observamos alguém tiramos conclusões rápidas sobre o carácter dessa pessoa. Determinamos se a mesma é amigável, confiável ou competente, por exemplo. Embora não seja muito clara a exactidão dessas impressões, o facto é que as mesmas influenciam o nosso comportamento relativamente a essa pessoa. É o caso de um político, cuja imagem nos inspira

desconfiança. Provavelmente não iremos votar nesse político, como consequência. Estudos anteriores demonstraram que os nossos juízos de valor baseados nas primeiras impressões recolhidas sobre outrem se podem resumir a três dimensões distintas: abertura (a pessoa quer-me ajudar ou fazer mal?), domínio (pode ajudar-me ou fazerme mal?) e juventude-atractividade (esta pessoa poderá ser um bom parceiro romântico ou um rival?). A equipa de investigadores baseou-se em mil imagens comuns recolhidas da internet e analisou os traços faciais dos rostos, tendo desenvolvido um modelo que pudesse fazer adivinhar as primeiras impressões com exactidão. Cada rosto foi descrito com base em 65 descritivos, como a altura dos olhos, por exemplo. O modelo criado pelos

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

investigadores, a partir da combinação daqueles descritivos, conseguiu explicar 58% das variações das impressões de quem avaliava os rostos. Numa reversão do processo, a equipa conseguiu criar rostos do género de desenho animado que demonstravam os traços faciais associados às percepções iniciais de abertura, domínio e de juventudeatractividade. “Tiramos as primeiras impressões de outras pessoas de forma tão intuitiva que parece que não fazemos qualquer esforço para tal – acho fascinante o facto de podermos traduzir isto em modelos científicos”, comenta Clare

Sutherland aluna de doutoramento daquela universidade. Um dos autores principais do estudo, Tom Hartley, acrescenta que “no dia-a-dia não tenho consciência de como os rostos e as imagens dos rostos das pessoas influenciam a forma como interajo com as pessoas. Seja na vida real ou virtual parece que o carácter de uma pessoa é algo que consigo simplesmente sentir. Estes resultados demonstram o quão fortemente essas impressões são influenciadas pelos traços visuais do rosto – é uma descoberta que dá que pensar!”

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

O exercício físico em excesso aumenta o risco de morte por problemas cardíacos nos sobreviventes de enfarte agudo do miocárdio, revelou um novo estudo norte-americano. O estudo, conduzido por uma equipa dos Serviços de Cardiologia do Hartford Hospital, em Hartford, EUA, baseou-se na análise de dados de 2.400 sobreviventes de enfarte agudo de miocárdio fisicamente activos. Os resultados da análise confirmaram que cami-

nhar e correr eram igualmente benéficos para a saúde cardiovascular, desde que o dispêndio energético fosse o mesmo para ambas as actividades, o que significa que é necessário passar mais tempo a caminhar do que a correr para se obter os mesmos benefícios. A equipa apurou também que as mortes devido a problemas cardíacos tinham diminuído em 65% nos indivíduos que corriam menos de 50 km ou que caminhavam menos de 70 km semanalmente.

mento da SIDA", acrescenta. Isaura Simões, citada na nota da UC, refere que os investigadores demonstraram "de forma inequívoca a presença de um tipo específico de enzima na bactéria Rickettsia". "Ao explorar as suas potenciais funções biológicas, os nossos resultados apontam para a participação da enzima num mecanismo relevante para a virulência destes microrganismos, reforçando a importância desta nova enzima como potencial alvo para o desenvolvimento de novas terapêuticas contra infecções provocadas por Rickettsia", explica.

O CNC é um laboratório responsável pela investigação nas áreas da biomedicina e da biotecnologia, na formação universitária de novos investigadores, e criação de acções de comunicação de ciência junto das comunidades através do Programa Ciência e Sociedade. Já o Biocant disponibiliza serviços inovadores de biotecnologia com relevância para as Ciências da Vida e impulsiona a transferência de tecnologia entre os centros de investigação fundamental de reconhecido mérito e as empresas do sector da biotecnologia, segundo a UC.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Exercício intenso pode ser perigoso em sobreviventes de ataque do miocárdio

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

rónica

feminina

| SEPTEMBER 3, 2014| 35

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

SAPATEIRA RECHEADA

INGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS) HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

1 sapateira 1 ovo mostarda q.b. sal q.b. cerveja q.b. pimenta preta q.b. pickles q.b. CONFECÇÃO: Coza a sapateira e reserve um pouco no frio. Coza 1 ovo. Depois de cozido, descasque-o e pique-o, reserve. Abra a sapateira e retire todo o seu recheio para um recipiente. Junte o ovo picado, pique igualmente alguns pickles e envolva-os também, assim como a mostarda, o sal e a pimenta, tudo a gosto. Envolva tudo muito bem. Vá acrescentando cerveja e envolvendo tudo muito bem até estar do seu agrado. Sirva com tostas.

TARTE DE MAÇÃ

INGREDIENTES: (PARA 6 PESSOAS)

1 base de massa quebrada 4 maçãs rainetas 2 ovos + 1 clara 150 g de açúcar farinha p/ polvilhar 75 g de margarina CONFECÇÃO: Estique a massa quebrada polvilhada com farinha e forre uma tarteira. Ligue o forno a 180º C. Descasque e lave as maçãs, corte-as ao meio, retire-lhes o caroço, corte-as em meias-luas e disponha-as dentro da tarteira. Num tacho, misture os ovos, a clara, o açúcar e a margarina e leve ao lume até engrossar sem ferver. Verta este molho por cima da maçã na tarteira e leve ao forno durante aproximadamente 40 minutos. Espete um palito para verificar se a tarte está totalmente cozida e douradinha, retire-a do forno, deixe-a arrefecer, desenforme-a e sirva-a.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Irá manifestar-se em si uma forte sensualidade. Saúde: Com disciplina e controlo melhorará. Números da Sorte: 1, 3, 24, 29, 33, 36 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Caso esteja livre e descomprometido poderá surgir brevemente a pessoa que idealizou. Saúde: Tenderá a sofrer de fadiga. Durma mais. O cansaço tomará conta de si, procure o seu médico e tome umas vitaminas para revitalizar o seu corpo. Números da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Poderá surgir um mal entendido, mas com calma tudo se resolve. Saúde: Este será um período de paz, aproveite para descansar. Seja o seu melhor amigo! Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Entre em contacto com os seus familiares e amigos que estão distantes e verá como custará menos a suportar a saudade. Não se deixe dominar por maus presságios! Saúde: Dê mais atenção aos seus ouvidos.

Números da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47 LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Andará muito sentimental e por isso o seu relacionamento amoroso estará colorido e cheio de ternura. Olhe em frente e verá que existe uma luz ao fundo do túnel! Saúde: Espera-o um período isento de preocupações. Números da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Não tenha atitudes infantis relacionadas com ciúmes doentios. Aprenda a trazer para a luz o melhor do seu ser! Saúde: Cuidado com a automedicação. Números da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Através do diálogo poderá clarificar algumas dúvidas com a sua cara-metade. A felicidade espera por si, aproveite-a! Saúde: Cuidado com os vírus gripais. Números da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Período bom para estar com o seu amor. Descubra a imensa força e coragem que traz dentro de si! Saúde: Manter-se-á numa situação estável. Números da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36

BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Esteja atento a tudo o que o rodeia. Saúde: Não terá que se preocupar, está em plena forma. Números da Sorte: 1, 8, 42, 46, 47, 49

AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Os ciúmes não nos levam a lado nenhum, tenha confiança na pessoa que tem a seu lado. Saúde: Cuidado com a diabetes, não coma muitos doces. Números da Sorte: 17, 11, 19, 24, 25, 33

ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Deixe o ciúme de lado e aproveite bem os momentos escaldantes. Que o futuro lhe seja risonho! Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Números da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39

PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Procure estar mais tempo com os seus amigos e familiares. Tenha a ousadia de sonhar! Saúde: Faça com maior regularidade análises ao sangue. Números da Sorte: 5, 25, 36, 44, 47, 49

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 3 DE SETEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Biosfera 09:30 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Livre Pensamento 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Livre Pensamento 21:55 - Portugueses Pelo Mundo 22:45 - Só Energia 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Biosfera 09:30 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Correspondentes 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Correspondentes 21:45 - Fatura da Sorte 21:55 - Portugueses Pelo Mundo 22:40 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 23:15 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SEXTA-FEIRA 5 DE SETEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Biosfera 09:30 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Visita Guiada 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Visita Guiada 21:50 - Portugueses Pelo Mundo 22:35 - Tanto Para Conversar 23:15 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 6 DE SETEMBRO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:05 - Biosfera 02:35 - Só Energia 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 06:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Visita Guiada 09:45 - Inesquecível 11:25 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 12:00 - Atlântida - Açores 13:30 - Olhar o Mundo 14:00 - Percursos 15:00 - Telejornal 16:00 - 1ª Liga de Futebol -2014/2015 18:10 - Hotel 5 Estrelas 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 20:35 - Olhar o Mundo 21:10 - Telejornal Madeira 21:40 - Telejornal Açores 22:10 - Zona Mista 00:10 - Portugueses Pelo Mundo 00:50 - COOLi

DOMINGO 7 DE SETEMBRO 01:30 - Correspondentes 01:55 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global - 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:15 - Programa a designar 06:25 - Nha Terra Nha Cretcheu 07:25 - COOLi 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Aqui Portugal 13:15 - Só Energia 14:00 - Telejornal 14:50 - Arraiais Madeirenses 16:25 - COOLi 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - O Preço Certo ao Vivo 22:00 - Telejornal Madeira 22:30 - Telejornal Açores 23:25 - Só Visto! 00:15 - Arraiais Madeirenses

Destaque

QUINTA-FEIRA 4 DE SETEMBRO

1ª LIGA DE FUTEBOL 2014/2015

A paixão, e a energia que o futebol transmite num campeonato emotivo e competitivo... Os grandes jogos da Liga Portuguesa de Futebol, na sua RTP. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| SEPTEMBER 3, 2014 | 36

A PORTUENSE SARA SAMPAIO

THE LAST INTERNATIONALE

Portuguesa na capa da GQ mexicana

Banda com mĂşsico luso-americano foi ao Late Show with David Letterman

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Sara Sampaio acrescenta mais uma capa internacional Ă sua carreira, ao surgir na GQ MĂŠxico de Setembro. â&#x20AC;&#x153;A nova estrela da moda universalâ&#x20AC;?, escreve em tĂtulo de capa aquela publicaĂ§ĂŁo masculina, que chega a milhĂľes de leitores na AmĂŠrica Latina e mesmo do norte. A portuense de 22 anos, modelo da marca norteamericana Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secret, foi fotografada pela dupla Bleacher + Everard para a GQ MĂŠxico e produzida por Erin McSherry. No artigo da GQ MĂŠxico, assinado por Daniel Arguelles, Sara conta que foi uma campanha publicitĂĄria para a AXE em Portugal a plataforma de lanĂ§amento internacional da sua carreira. A modelo, que vive e Sara Sampaio na capa de Setembro da ediĂ§ĂŁo mexicana da revista GQ trabalha em Nova Iorque, revela ainda que nunca que, para sair Ă rua, se â&#x20AC;&#x153;Nunca ando com o cabelo tinha dado muita importĂ˘n- sente bem apenas com uma arranjado ou com maquiacia Ă forma de se vestir e T-shirt e calĂ§as de ganga. gemâ&#x20AC;?, acrescenta.

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

O grupo de rock â&#x20AC;&#x2DC;The Last Internationaleâ&#x20AC;&#x2122;, com o guitarrista luso-descendente Edgar (Edgey) Pires, de Long Island, NY, impressionou na passada semana o apresentador de televisĂŁo David Letterman. A banda foi a atracĂ§ĂŁo musical do programa Late Show with David Letterman de 4ÂŞ feira, dia 27, gravado nos icĂłnicos estĂşdios Ed Sullivan, da cadeia CBS, em Nova Iorque. No final da actuaĂ§ĂŁo, onde interpretaram o tema â&#x20AC;&#x2DC;Life, Liberty and the Pursuit of Indian Bloodâ&#x20AC;&#x2122; extraĂdo do seu primeiro ĂĄlbum de carreira, Letterman aproximou-se do palco e fez mĂşltiplos elogios aos â&#x20AC;&#x2DC;The Last Internationaleâ&#x20AC;&#x2122;, perguntando mesmo, na brincadeira, se poderia ir com eles em digressĂŁo. A banda ĂŠ constituĂda

Arquitecta lisboeta vai deixar marca em Miami Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Alexandra Champalimaud, uma das decoradoras mais bem sucedidas nos Estados Unidos, vai ter a seu cargo todo o trabalho de arquitectura de interiores do Bath Club Estates - um empreendimento de luxo na cidade de Miami, FlĂłrida. O projecto estĂĄ a cargo da firma Arquitectonica, que irĂĄ construir apenas 13 apartamentos cujos moradores terĂŁo acesso a todas as regalias de quem vive num clube privado.

O edifĂcio vai ser erguido num terreno onde outrora existiu uma plantaĂ§ĂŁo de abacate, sendo hoje uma das zonas mais apetecĂveis de Miami Beach. Os dez andares incluem 2 duplex e uma penthouse com 3 andares. Os elevadores levarĂŁo os moradores directamente para dentro de suas casas e outras regalias incluem piscinas e serviĂ§o de restaurante. Miami Beach ĂŠ um dos centros artĂsticos mais concorridos do sul da FlĂłrida, oferecendo uma arquitectura Ăşnica e de carĂĄcter histĂł-

rico. Alexandra Champalimaud nasceu em Lisboa e abriu a sua empresa de arquitectura de interiores em Montreal, CanadĂĄ, para onde emigrou na dĂŠcada de 70; mais tarde viria a estabelecer-se em Nova Iorque, onde hoje comanda uma das maiores firmas do ramo nos EUA. Entre os seus trabalhos mais salientes, contam-se as renovaĂ§Ăľes de hotĂŠis histĂłricos como o Bel-Air de Los Angeles, o New York Palace, o Waldorf Astoria e o Carlyle - ambos em Manhattan. A decoradora estĂĄ

O guitarrista Edgey Pires, Ă direita, com a mĂŁe Alice Pires e a vocalista dos The Last Internationale, Delila Paz

pela vocalista Delila Paz e pelos mĂşsicos Brad Wilk e Edgey Pires; depois de terem assinado contrato com a etiqueta Epic Records, puseram no mercado dia 19 de Agosto o seu primeiro trabalho discogrĂĄfico - â&#x20AC;&#x2DC;We Will Reignâ&#x20AC;&#x2122;, com 10 temas, incluindo â&#x20AC;&#x2DC;Wanted Manâ&#x20AC;&#x2122; e â&#x20AC;&#x2DC;Baby Itâ&#x20AC;&#x2122;s Youâ&#x20AC;&#x2122;. O grupo adopta um estilo de rock inspirado na escola do East Village de Manhattan, indo ainda beber a outras sensibilidades musicais. Edgar Pires tem 31 anos e nasceu em Long Island,

NY, filho dos emigrantes portugueses Alice e Constantino Pires - naturais, respectivamente, de Lisboa e Arcos de Valdevez. Formado em CiĂŞncias PolĂticas e Filosofia na Hofstra University e em Londres, o guitarrista, que tem ainda 2 irmĂŁos, optou pela carreira no mundo do entretenimento. â&#x20AC;&#x153;Estamos muito satisfeitos com a escolha que fez, sobretudo porque estĂĄ ligado a algo de que gostaâ&#x20AC;?, disse a mĂŁe, Alice Pires, em declaraĂ§Ăľes prestadas ao jornal LA.

Alexandra Champalimaud

casada com uma figura da banca na Wall Street e vive entre o seu apartamento em SoHo, na baixa de Manhattan, e um casarĂŁo histĂłrico em Litchfield, CT.

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

| SEPTEMBER 3, 2014 | 42

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper MILLBURN, NJ

NEWARK, NJ

Bobby Valli to perform at 2nd Annual Hot Rod & Classic Car Show Newark native Bobby cle cars, hot rods and clas- and more. Registration is $15 in Valli will perform hits like sics are expected. Other Can’t Take My Eyes off of event highlights will include advance and $20 on the day of the show. The street You, Dawn, Ragdoll and will be closed to vehicular more made famous by his traffic during the event brother Frankie Valli and and absolutely no bicythe Four Seasons and cles or skateboards will other legends at the 2nd be allowed in the display Annual Hot Rod & area. Staging of the vehiClassic Car Show on Mt. cles will start on the day Prospect Avenue in of the event between the Newark’s historic Forest hours of 8:00 a.m. and Hill Neighborhood, 10:00 a.m. Space is limitSunday, September 7 ed, so early registration is from 11:00 a.m. till 4:00 encouraged. Those that p.m. Last year’s show was register early to secure attended by more than specific locations must be 2,000 people from in their assigned spots by Newark and surrounding 9:30 a.m. or they may communities. lose those specific locaSponsored by commutions. nity partners Investors For more information Bank, Wells Fargo and the North Ward Center, the Singer Bobbi Valli will perform hits made famous about the event or to register, please contact Frank by his brother Frankie Valli and the Four Seasons event will stretch from Heller Parkway to Delavan special visits by Lou Petolino (973-481-6200) or Avenue. Mt. Prospect “Batman” Magnifico with Chris Bernardo (973-482Partnership has also part- his sidekick Robin and his 2200). You can also pick up a nered with the Susan G. amazing 1960’s replica registration form at Petolino Komen Foundation for the Batmobile, NFL great Florist (650 Mt. Prospect Baker “The Avenue). To download an event to help raise aware- Stephen ness and financial support Touchdown Maker”, music application form, or for more for the fight against breast provided by the Marty information about other procancer. Admission is free Hoff/Kevin Hagen Big Band grams and services provided for the general public. The orchestra and a DJ, a variety by Mt. Prospect Partnership, rain date is September 14th. of food and ice cream ven- visit GoMtProspect.com or Over $1100 in cash will dors plus children’s enter- follow the district at be awarded and more than tainment like face painters, F a c e b o o k . c o m / g o m t 100 vehicles including mus- stilt walkers, balloon artists prospect.

We Buy our Books at the LUSO-AMERICANO BOOKSTORE

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: 973/589-4600 Fax: 973/589-3848

Full cast and creative team announced for Broadwaybound revival of Can-Can at Paper Mill Playhouse

Paper Mill Playhouse (Mark S. Hoebee-Producing Artistic Director, Todd Schmidt-Managing Director) recently announced the opening of its 2014–2015 season with a Broadway-bound, world-class revival of Can-Can starring Kate Baldwin as Pistache and Jason Danieley as Aristide. This fresh new production features direction by David Lee (Frasier, Cheers) and choreography by Patti Colombo (Paper Mill’s Peter Pan, On the Town, Seven Brides for Seven Brothers). The show features a book by Abe Burrows (Guys and Dolls, How to Succeed in Business Without Really Trying) and a re-crafted script by Joel Fields (Ugly Betty, The Americans) and David Lee. Can-Can’s score features some of Cole Porter’s timeless classics including “I Love Paris,” “C’est Magnifique,” “It’s All Right With Me” and more. Paper Mill Playhouse is launching this Broadway-bound production of Cole Porter’s classic musical with producing partner Jonathan Burrows. CanCan will play the Millburn, New Jersey, theater from October 1 – October 26, 2014. Can-Can is supported by The Blanche and Irving Laurie Foundation. Paper Mill Playhouse's 2014–2015 Season is proudly sponsored by Investors Bank. Pistache, a Parisian café owner, decides to feature the scandalous dance the Can-Can, but will her defiance of the law end her

business and her love life? Can-Can was first presented at Broadway’s Shubert Theatre in 1953 by legendary producers Cy Feuer and Ernest H. Martin. The musical made an overnight sensation of Gwen Verdon. A 1960 film adaptation starred Shirley MacLaine, Frank Sinatra, Maurice Chevalier and Louis Jourdan. Can-Can will be performed at Paper Mill Playhouse eight times a week, Wednesday through Sunday. Performance schedule: Wednesday at 7:30PM, Thursday at 1:30PM and 7:30PM, Friday at 8:00PM, Saturday at 1:30PM and

8:00PM and Sunday at 1:30PM and 7:00PM. Tickets are on sale now and range from $28 – $99. Tickets may be purchased by calling 973.376.4343, at the Paper Mill Playhouse Box Office at 22 Brookside Drive in Millburn, or online at PaperMill.org. Visa, MasterCard, Discover, and American Express accepted. Groups of 10 or more can receive up to a 40% discount on tickets and should call 973.315.1680. College students can order $20 rush tickets over the phone or in person at the Paper Mill Playhouse Box Office on the day of the performance.

CALENDAR OF EVENTS NEWARK, NJ

Fado Night at Pic-Nic Restaurant On Saturday, September 6, Fatima Santos (vocals), José Luís Iglésias (Portuguese guitar) and Andy Eulau (contrabass), will perform at Pic-Nic

Restaurant (233 Ferry Street) in Newark, New Jersey. The Fado Night will start at 7:00 pm. For more information contact (973) 589-4630.

••• Tip the world over on its side and everything loose will land in Los Angeles. — Frank Lloyd Wright US architect (1869 - 1959) ••• Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't. — Erica Jong

| SEPTEMBER 3, 2014 | 43

English Section Your Community Newspaper IRONBOUND NEWS

Enrollment now open at the LuĂs de CamĂľes Portuguese School in Newark NJ, and also in Warren, NJ, and is served by a group of certified teachers who teach over 200 Portuguese-American children. At the school children can learn Portuguese from 1st grade through 9th grade, and classes take place Monday through Thursday, and Saturday, in Newark, and Fridays, in Warren. The enrollment can be made at the club, located at 55 Prospect Street in the The Portuguese School in the Ironbound section of Newark, NJ Ironbound section of Newark. The enrollment for school Sport Club in Newark, is now For more information year 2014-2015 at the open. please contact the club at Portuguese School LuĂs de The school is located on (973589-1133 or email CamĂľes at the Portuguese Congress Street, in Newark, info@spcnewark.com.

Join the Arbor Day Foundation in September and receive 10 free trees for planting in New Jersey nation's largest nonprofit organization dedicated to planting trees. Everyone joining this month will receive an eastern redbud, white pine, sugar maple, white flowering dogwood, pin oak, red maple, river birch, silver maple, northern red oak and Colorado blue spruce. "This group of trees was carefully selected to yield year-round

benefits in New Jersey, including beautiful spring flowers, cool summer shade, spectacular autumn colors and winter berries and nesting sites for songbirds," said Matt Harris, chief executive of the Arbor Day Foundation. "These trees will also add to the proud heritage of New Jersey's 149 Tree City USA communities," Harris continued. "For the last 38 years, Tree City USA has supported effective urban forest management across New Jersey, and planting these trees will enhance the state's tree-planting tradition." The trees will be shipped post SEPTEMBER 7 SEPTEMBER 4 paid at the right time for planting Daniel H. Bastos, Bunheiro, Murtosa; AntĂłnio Correia, Palm Beach, FL; between October 15 and December Linda da Silva, Newark, NJ. AntĂłnio Moreira TraĂ§a, Lakewood, NJ; 10. The 6- to 12-inch trees are Joaquim PantaleĂŁo, Palm Beach, FL; guaranteed to grow or they will be Lidia Figueiras, Elizabeth, NJ; Miguel SEPTEMBER 8 replaced free of charge. Easy-toPereira Ferreira, Hillside, NJ; Preciosa T. Aires J. MourĂŁo, Stratford, CT; Brian follow planting instructions are VigĂĄrio, Newark, NJ. Silva, Livermore, CA; SĂłnia Marques, enclosed with each shipment of Homestead, FL. trees. SEPTEMBER 5 New members of the Arbor Albino Barrozo Sr., Palm Coast, FL; SEPTEMBER 9 Day Foundation will also receive Fernanda Tavares, Bethlehem, PA; Anabela Alegre, E. Newark, NJ; John The Tree Book, which includes Fernando Rodrigues, Santa Clara, CA; Pinho, Newark, NJ; Maria Cristina de information about tree planting Philomena S. Cunha. W. Hartford, CT. Oliveira, Miami, FL; Omar Heguy, and care. Newark, NJ; Tiago Gomes Jesus, Newark, To receive the 10 free trees, SEPTEMBER 6 NJ. send a $10 membership contribuAlberto Ruivo, Farmingville, NY; Christine tion to Ten Trees, Arbor Day Maria Martins da Rocha, Fort Lee, NJ; SEPTEMBER 10 Foundation, 100 Arbor Ave., Joe Vieira, Linden, NJ; Miguel Ramalho Jack Barbosa, Newark, NJ; Mary Louro, Nebraska City, NE 68410, by OrtigĂŁo, Palm Beach, FL. Bear, DL; MĂłnica Alexandra Fonseca, September 30, 2014, or join online Newark, NJ; Vanda Ferreira, Peapack, NJ. at arborday.org/september. Everyone from New Jersey who joins the Arbor Day Foundation in September will receive 10 free trees as part of the Foundation's Trees for America program. Through Trees for America, everyone is encouraged to plant trees that will benefit the environment and improve the quality-oflife. With one million members, the Arbor Day Foundation is the

HAPPY BIRTHDAY

Portuguese-American Newspaper

Newark Public Schools and community partners launch safe passages initiative to enhance district transportation offerings REGISTRATION FOR SHUTTLES WILL REMAIN OPEN THROUGHOUT SEPTEMBER

After a summer of working collaboratively with community members, Newark Public Schools (NPS) is launching a new transportation option geared toward increasing student safety while offering added convenience and accessibility for families impacted by One Newark. To execute this task, NPS assembled the Community Review Committee (CRC), a diverse stakeholder group comprised of parents, community members, school advisory board members, and NPS staff. The CRC and NPS recently announced shuttle bus services for students in schools impacted by One Newark. The shuttle buses will pick up and drop off students at one of eight newly established Central Hubs, which will be staffed by security guards and teacherâ&#x20AC;&#x2122;s aides. Additionally, each bus will have a teacherâ&#x20AC;&#x2122;s aide responsible for monitoring attendance, behavior and safety. Safe Routes maps that highlight the locations of key resources like crossing guards and police stations have also been developed to help families identify the safest courses of travel for students walking to and from the Central Hubs. NPS will continue to provide NJ Transit bus tickets as an option to students who meet the distance eligibility requirements. In developing transportation solutions, NPS also formed collaborative partnerships with both the Newark Police Department and the Essex County Sheriffâ&#x20AC;&#x2122;s Department to develop a comprehensive safety program structured to address every aspect of

the student commute. Safe Routes walking maps are currently available for the eight Central Hub shuttle locations and will be developed for all Newark schools by spring 2015. The maps are available on our website, http://www.nps.k12.nj.us/saferoutes. Newark Public Schools is committed to providing transportation solutions for families throughout Newark and working to resolve any implementation challenges that may

arise. Letters to families eligible for the Shuttle Bus Service were mailed last week with detailed information about specific routes, how to register for the shuttles, policies, and other important details. Schools and central staff will host information sessions throughout the first few weeks of school. While service will start on the first day of school, registration for shuttles will remain open throughout September.

&+$1*(6 ,1 /(16 35(6&5,37,21 ,I \RX EHJLQ WR QRWLFH WKDW \RXU YLVLRQ LV QRW DV VKDUS DV LW RQFH ZDV LWÂśV WLPH IRU DQ H\H H[DP 3ULRU WKH DSSRLQWPHQW LW PD\ EH KHOSIXO WR WHVW \RXU SUHVFULSWLRQ H\HJODVVHV RU FRQWDFWV LQ GLIIHUHQW VLWXDWLRQV :KHQ GRLQJ VR WDNH QRWH RI OLJKW FRQGL WLRQV DQG ZKHWKHU RU QRW GLVWDQFH RU QHDU YLVLRQ LV DIIHFWHG 7DNH QRWLFH RI ZKHWKHU \RX KDYH WR VWUDLQ WR VHH ,Q DQ\ FDVH D \HDUO\ H\H H[DP LV UHFRPPHQGHG EHFDXVH \RXU YLVLRQ PD\ GHFOLQH VR VORZO\ WKDW \RX PLJKW QRW HYHQ QRWLFH LW 9LVLWLQJ WKH RSKWKDOPRORJLVW RQFH D \HDU DOVR KHOSV GLDJQRVH H\H GLVHDVHV WKDW GHYHORS VR LQVLGLRXVO\ WKDW \RX PD\ QRW KDYH HYHQ QRWLFHG WKDW WKHUH ZDV D SUREOHP 2XU DWWHQWLRQ WR GHWDLO XVH RI WKH ÂżQHVW HTXLSPHQW H[WHQVLYH NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH FRPELQH WR SURGXFH KLJKO\ DFFXUDWH UHVXOWV :H FDQ GR WKRURXJK H\H H[DPLQDWLRQV IRU DOO WKH PHPEHUV RI \RXU IDPLO\ 2XU HQWLUH VWDII DW 3DUN $YHQXH /\QGKXUVW LV FRPPLWWHG WR DVVLVWLQJ \RX LQ SUHVHUYLQJ WKH SUHFLRXV JLIW RI VLJKW :H ZLOO GR WKLV E\ SHUIRUPLQJ FRPSOHWH RSKWKDOPRORJLF H\H H[DPV DQG SURYLGLQJ DSSURSULDWH PHGLFDO DQG VXUJLFDO WUHDWPHQW 3OHDVH FDOO RXU RSWLFDO VKRS WR VFKHGXOH DQG DSSRLQWPHQW :HÂśUH WDNLQJ H\H FDUH LQWR WKH QHZ PLOOHQQLXP 9LVLW XV DW ZZZ GHOXFDYLVLRQ FRP &RPH LQ DQG YLVLW RXU RSWLFDO VKRS 2XU VWDII LV Ă&#x20AC;XHQW LQ 3RUWXJXHVH DQG 6SDQLVK 'H 'H/XFD KDV EHHQ VHOHFWHG DV RQH RI WKH EHVW 'RFWRUV LQ $PHULFD DQG DOVR WR 7KH $PHULFDÂśV 7RS 2SKWKDOPRORJLVWV 3 6 2II WKH UDFN GUXJVWRUH UHDGLQJ JODVVHV PD\ EH HFRQRPLFDO EXW WKH\ DUH RQO\ GHVLJQHG WR SURYLGH JHQHULF YLVLRQ FRUUHFWLRQ DQG PD\ PDVN D SUREOHP RU RQO\ JLYH WHPSRUDU\ UHOLHI