October 31 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Relógios atrasam uma hora na madrugada de domingo nos E. Unidos NO. 3846

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, OCTOBER 31, 2014

Augusto Amador fora da Comissão de Supervisão do Newark Watershed Corp

A hora de inverno chega aos E. Unidos no domingo de madrugada. Atrase o seu relógio 1 hora quando forem 2 da manhã.

Duplicou o número de cubanos que entram legalmente nos E. Unidos

Ras Baraka nomeou vereadores da sua confiança e dois residentes da cidade para a supervisão da agência, Amador queixa-se de falta de respeito. Pág. 4

RYANAIR admite voar para os Açores já em 2015

Popularidade de Barack Obama cai entre os latinos

Pág. 8

Pelo menos 22 mil cubanos entraram legalmente nos Estados Unidos pelas fronteiras do Canadá e do México, desde 2012, segundo agentes da alfândega.

O Presidente enfrenta opositores no seu próprio partido. Quatro senadores democratas apoiaram uma proposta do GOP para barrar qualquer ordem executiva do presidente com relação à imigração. Pág. 10

Pág. 4

Luso-americana Maria Carvalho candidata ao Board of Education de Elizabeth, NJ

Líder republicano John Boehner no “Estamos a fazer mais Centro Português de Farmingville, NY com menos recursos” Visita de carácter

CHEFE ANTHONY CAMPOS

Pág. 9

Há seis candidatos para 3 vagas no Board of Education de Elizabeth. A luso-americana Maria Carvalho está na lista para ser votada nas eleições da próxima terça-feira. Pág. 18

www.lusoamericano.com

Chefe diz que não haverá despedimentos em 2014 e que a estratégia actual está a dar resultado graças a uma nova estratégia apoiada pelo Mayor

histórico prestigia comunidade lusa da região de Long Island Pág. 6

LEIA NESTA EDIÇÃO Lisboa é a nona cidade mais fotografada do Planeta......................................2 Sabe porque muda a hora?..............................................................................7 Nuno Gomes recebido em Newark com euforia............................................24

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

900

De: De:Newark Newark

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Novembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| OCTOBER 31, 2014 | 2

BOAS NOTÍCIAS

Lisboa é a 9.ª capital mais fotografada do planeta Lisboa é a 9.ª capital mais fotografada do planeta. A cidade portuguesa faz parte do “top 10” das que mais têm merecido a atenção das câmaras fotográficas dos turistas compilado pelo site de partilha de fotografias Flickr a propósito do Dia Mundial do Turismo. De acordo com o jornal espanhol ABC, a capital francesa, Paris, é a preferida dos viajantes para fazer 'clique'. Entre ícones incontornáveis como a Torre Eiffel, o 'Sacré Coeur' e o Arco do Triunfo, são quase nove milhões as imagens da cidade-luz divulgadas pelos utilizadores do Flickr nas suas

Lisboa continua a seduzir turistas de todo o mundo

contas. Segue-se-lhe Berlim, na Alemanha, que ocupa o 2.º lugar do pódio das mais fotografadas com mais de quatro milhões e meio de imagens no Flickr. Amesterdão, capital holandesa, encerra o trio de elei-

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

ção dos turistas, com quase três milhões de fotografias dos seus canais e bicicletas partilhadas naquela plataforma. Madrid, na vizinha Espanha, é a quarta cidade mais eternizada nos cartões de memória dos visitantes, somando mais de dois milhões de fotografias. As principais atracções são, na capital espanhola, o Palácio do Oriente, a 'Gran Vía' e o Santiago Bernabéu, estádio do Real, actual equipa do

português Cristiano Ronaldo. A lista integra ainda as cidades de Roma (Itália), na quinta posição, Dublin (Irlanda), no sexto lugar, Budapeste (Hungria), que ocupa o 7.º lugar e, na 8.ª posição, está Helsínquia, capital da Finlândia. No 9.º lugar está, então, a capital portuguesa, Lisboa, que soma um total de 822.786 fotografias das suas ruas, dos famosos eléctricos amarelos e das pontes sobre o Tejo, uma delas nomeada, recentemente, a mais bela da Europa, destaca o ABC. Apesar de ser a mais visitada do mundo, Londres, em Inglaterra, encerra, não sem surpresa, este 'top 10' do Flickr, constituíndo-se como a 10.ª capital mais fotografada com apenas 608.000 imagens partilhadas no site.

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 31 de Outubro, Dia Mundial da Poupança: 1838 - Nasce D. Luís, filho de D.Maria II. 1886 - Inauguração da Ponte D. Luís, no Porto. 1887 - É inaugurado o novo porto de Lisboa. 1929 - Morre António José de Almeida, antigo presidente da República Portuguesa, nome-chave do movimento Republicano, fundador e director do jornal República. 1984 - A primeira-ministra indiana, Indira Gandhi, é assassinada, em Nova Deli. Sucede-lhe o filho Rajiv Gandhi. 1993 - Morre o cineasta italiano Frederico Fellini, 73 anos, vencedor de cinco Óscares, autor de "A Doce Vida", "Armarcord", "O Navio". 1997 - João Vale e Azevedo vence as eleições para a presidência do Benfica. 2005 - Morre Pieter W. Botha, 90 anos, antigo presidente da África do Sul, durante o regime do apartheid. 2009 - Morre o locutor António Sérgio. 2012 - César Grácio, secretário-geral da Federação Portuguesa de Futebol na década de 80, morre, aos 74 anos. ========== Este é o tricentésimo quarto dia do ano. Faltam 61 dias para o termo de 2014.

REDES SOCIAIS O que nos enviam

A calamidade do divórcio O divórcio é sair de um problema e encontrar outro maior. O divórcio, uma das calamidades actuais que afecta profundamente a saúde das relações humanas atingiu uma percentagem assustadora, cerca de 74%, o que é absolutamente inaceitável. Como é possível que a comunidade se tenha modificado tanto parece que a maioria se esqueceu do que é a responsabilidade do casamento. É importante notar que, quem se divorcia sai dum problema mas entra noutro ainda maior principalmente quando há filhos porque os filhos na maior parte dos casos não sabem qual é o problema dos pais e eles gostam dos dois e em caso de divórcio passaram a ser uns frustrados e nunca mais são felizes. Eu penso que na maior parte dos casos há muita falta de humildade porque na hora do desentendimento se um levantar a bandeira e pedir desculpa um ao outro tudo passa e é o melhor para os dois. Além dos filhos, há também o problema de viver sozinho embora alguns se voltem a casar não há amor como o primeiro. É importante notar que só em Newark há cerca de 50 mil orfãos abandonados e a culpa não é de ninguém senão de nós porque casar não é só fazer sexo mas é também criar e educar. Para reflexão vou escrever alguns pontos que considero muito importantes: Agora está na moda do namoro começar na cama e isso chama-se embebedar-se antes da festa e o casamento já vai ser por obrigação e não por devoção. Talvez por comodismo ou porque a vida está muito cara os casamentos são feitos muito tarde. As mulheres estão adultas aos 18 anos. Além disso os filhos devem nascer o mais cedo possível porque ficam mais fortes e ajudam a criar um vínculo definitivo no casal. Está na moda a interrupção da gravidez o que é um crime. É outro erro porque, se os filhos criam o vínculo no casal e logo que o casal tenha os que pode criar e educar há uma maneira de parar a fecundação que não é prejudicial para a saúde e satisfação do casal . Uma pequena operação no marido ou na esposa sem qualquer complicação e relativamente barato. Não é aconselhável que trabalhem em turnos diferentes, um de dia e outro de noite, uma vez que assim nunca se encontram e vivem separados. Sempre devem tirar férias juntos. Os maridos devem ajudar as esposas o que normalmente não o fazem e além de não ajudar chegam a casa bêbados o que transtorna a intimidade física do casal porque o álcool é inimigo da sexualidade. O casal deve fazer um orçamento por ano para saberem o que podem gastar. Não devem usar os cartões de crédito porque é um dinheiro muito caro e quem compra sem poder vende sem querer. Quando as senhoras vão às compras devem levar os maridos para eles saberem o que o dinheiro vale. A mulher nunca deve estar atrás do homem mas sim ao lado porque a mulher é muito inteligente e ao lado do marido sentese mais forte e os dois juntos produzem mais. Teria muito que falar sobre isto porque a experiência de 76 anos de idade e cinquenta de casado. Isto autoriza-me a falar à vontade sobre e a aconselhar os casais mais novos que, em muitos casos, juram diante do altar da casa de Deus fidelidade, que significa verdade de um perante o outro, e viver juntos na hora dos bons e maus momentos. Bernardino Coutinho

Câmbio 1US$ 0.79.21 1 EU = 1,26.23

Pensamento do dia: " O prazer visita-nos muitas vezes, mas a mágoa agarra-se cruelmente a nós". John Keats (1795-1821), poeta inglês.

57 6ª feira 31-10

Sábado 1-11

Domingo 2-11

54 2ª feira 3-11

61 3ª feira 4-11

54 4ª feira 5-11

| OCTOBER 31, 2014 | 3

Gentle

Dental

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Todos os serviços

Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes

Ortodontia / Aparelhos Invisalign

Periodontia Gengivas Saudáveis

Endodontia Tratamento de canal

Exame dentário completo com radiografia digital apenas por

$42 2

Valido para

pessoas!

só por tempo limitado!

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Pagamento em 12 meses

em 24 meses

Somente $105 mensal

$3,500

Somente $292 mensal

Somente $146 mensal

Atendemos ao Sábado

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

pessoas

Exame bucal completo com radiografías digitais.

Somente $230 mensal

Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira

Outubro / 18 / 2014

Apresente este cupão na sua visita.

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

Estacionamento Disponível

Alta tecnologia

$42

PIN:LAM-092014

Somente $209 mensal

Somente $459 mensal

Exame dentário completo para

Pagamento

$2,500

$5,500

Promoção sazonal

Preço regular $180

Aceitamos a maioria dos seguros

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

Free Wi-Fi Spot

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

actualidade

| OCTOBER 31, 2014 | 4

EMBARGO PODERÁ SER LAVANTADO A CONTA GOTAS

Duplicou o número de cubanos que entram legalmente nos EUA Pelo menos 22 mil cubanos entraram legalmente nos Estados Unidos pelas fronteiras do Canadá e do México, desde 2012, segundo agentes da alfândega. O número aumentou mais de 100% em relação aos anos anteriores, antes das mudanças das leis entre Cuba e os Estados Unidos. As informações são da “Agência Globo”. Os números referem-se ao ano fiscal de 2013, encerrado em Setembro. Com as mudanças na legislação cubana, em 2012, ficou mais fácil para os cubanos saírem e voltarem do país legalmente, sem transtornos. A reforma legislativa também permitiu aos cubanos poder vender casas e veículos, ajudando os futuros imigrantes a reunirem o dinheiro necessário

Cubanos continuam a sair de Cuba

para comprar passagens aéreas. Com maior acesso ao dinheiro e documentos de viagem legais, o perfil de imigração de Cuba está a mudar. Agora, em vez da viagem arriscada por balsa para a Flórida, a maioria dos cubanos passa pelo México ou voa directamente para os Estados Unidos.

Outra mudança importante na legislação foi a extensão do período que os cubanos podem ficar fora do país, sem perder a residência. Em 2013, esse prazo aumentou de um para dois anos. Isso significa que agora os imigrantes podem obter residência americana e ainda voltar a Cuba por

longos períodos, receber benefícios do governo e até mesmo investir o dinheiro acumulado nos Estados Unidos, o que antes não era permitido. A Lei de Ajuste Cubano 1966 garante a qualquer cubano que entrar nos Estados Unidos o direito automático à residência permanente. Ao entrar, já recebem uma permissão para ficar no país e podem aplicar para o green card um ano depois. Embora o número de cubanos que chegaram aos Estados Unidos pelo mar também cresceu no ano passado, o aumento mais significativo foi de pessoas que entraram por terra. Também houve uma mudança no perfil dos cubanos que estão a deixar o país. Antes eram, em maioria, pessoas da classe baixa em busca de uma vida melhor. Os novos imigrantes cubanos vêm de classes sociais mais altas e tem nível educacional superior. Em Miami, dezenas de imigrantes cubanos ainda chegam todas as semanas no escritório Church World Service à procura de ajuda. São auxiliados por organizações especializadas, têm acesso a emprego imediato, casa própria e aulas de inglês. A força cubana em Miami continua poderosa.

Amador fora da Comissão de Supervisão do Newark Watershed Corp

Augusto Amador

O vereador do Bairro Leste, Augusto Amador está fora da Comissão de Supervisão da Newark Watershed Corp. Amador fazia parte do grupo de cinco elementos da referida Comissão nomeada pelo Mayor que representava a cidade. O vereador luso-americano disse ter-se demitido das funções que exercia abandonando a missão agora formada por quatro elementos nomeados por um Juiz e cinco nomeados pelo Mayor Ras Baraka, incluindo o próprio Mayor. “Ninguém me informou de nada, ninguém me informou da situação, eles decidiram por si,” disse o vereador concluindo; “Não é justo e não é profissional e roça a falta de respeito,” disse Amador. Sakina Cole, porta-voz da cidade disse em comunicado que a administração Baraka

informou a Comissão dos planos que tinha, incluindo o vereador Amador. “O Mayor valoriza os membros do conselho municipal e pede desculpa ao vereador Amador se ele pensa que deveria ter sido avisado de forma diferente,” disse Sakina. Baraka propôs cinco novos membros para a Comissão incluindo o actual vereador Eddie Osborne, antigos vereadores Charles Bell e Bessie Walker e os residentes de Newark Shavonne Harris e Joseph Montiero. Osborne declinou o convite. As nomeações de Baraka dão-lhe mais influência junto da agência, que actualmente está em disputa legal com a cidade por causa do financiamento necessário ao processo de dissolução. Os novos membros nomeados pelo Mayor juntam-se a outros cinco nomeados em Junho pelo Juiz do Tribunal Superior Dennis Carey III. Sobre o processo, Amador disse ao “Star Ledger”: “quero ver o Newark Watershed extinto, mas é preciso ter cuidado com a forma como as coisas se fazem.” Em Março, Carey ordenou que a cidade pagasse 514 mil dólares em contas atrasadas e que providenciasse fundos adicionais para o processo de entinção da agência.

LIVRARIA 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600 Visite-nos online para variedade de livros em português!

www.lusoamericano.com/bookstore

actualidade

| OCTOBER 31, 2014 | 5

Livro de memĂłrias envolve Fidel Castro em redes de trĂĄfico de droga operaĂ§Ăľes de contrabando â&#x20AC;&#x201C; tabaco, electrodomĂŠsticos, marfim, etc.? E tudo isso, claro, para bem da RevoluĂ§ĂŁo!â&#x20AC;?, relata o antigo guarda-costas. O esquema de negĂłcios escuros estava assente, segundo SĂĄnchez, no Departamento Moeda ConversĂvel (MC), apelidado pela populaĂ§ĂŁo como Departamento â&#x20AC;&#x153;Marijuana e CocaĂnaâ&#x20AC;?, criado em 1986 e que dependia do ministro Abrantes e para onde operava Ochoa. A actividade do Departamento MC era explicada no jornal oficial Granma como um organismo que servia para â&#x20AC;&#x153;romper o bloqueioâ&#x20AC;? atravĂŠs da comercializaĂ§ĂŁo de todos os produtos desde tabaco, lagosta e charutos introduzidos como contrabando nos Estados Unidos atĂŠ dia-

Juan Reinaldo SĂĄnchez

Em â&#x20AC;&#x153;A Face Oculta de Fidel Castroâ&#x20AC;? sĂŁo revelados segredos do lĂder cubano, entre eles como promoveu redes de trĂĄfico de droga com ligaĂ§Ăľes Ă ColĂ´mbia e PanamĂĄ para financiar a revoluĂ§ĂŁo. No livro â&#x20AC;&#x153;A Face Oculta de Fidel Castroâ&#x20AC;?, Juan Reinaldo SĂĄnchez afirma que em 1988 ouviu inadvertidamente atravĂŠs do circuito interno de vigilĂ˘ncia e gravaĂ§ĂŁo o presidente cubano a autorizar a protecĂ§ĂŁo temporĂĄria de um traficante sul-americano (â&#x20AC;&#x153;lancheroâ&#x20AC;?) no paĂs a troco de 75 mil dĂłlares. â&#x20AC;&#x153;Foi como o cĂŠu me caĂsse em cima. Aturdido, incrĂŠdulo, petrificado, queria acreditar que ouvira mal ou que estava a sonhar, mas, infelizmente, era a realidade. Em poucos segundos, todo o meu universo, todos os meus ideais caĂram por terraâ&#x20AC;?, escreve Juan Reinaldo SĂĄnchez, que a partir desse momento viu desmoronar-se a imagem que tinha de Fidel Castro. â&#x20AC;&#x153;Apercebi-me de que o homem por quem sacrificava a minha vida desde sempre, o LĂder que venerava como a um deus e que, aos

meus olhos, era mais importante do que a minha prĂłpria famĂlia, estava envolvido no trĂĄfico de cocaĂna Ă maneira de um verdadeiro â&#x20AC;&#x2DC;padrinhoâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?, sublinha o antigo elemento da seguranĂ§a privada de Fidel, que actualmente vive exilado em Miami, Estados Unidos. Segundo o antigo guarda-costas, foi o acumular de suspeitas acerca de trĂĄfico de droga promovido pelo prĂłprio regime cubano, com ligaĂ§Ăľes Ă ColĂ´mbia e ao PanamĂĄ, que levou Fidel Castro a acusar o general Ochoa, veterano da guerra civil angolana e herĂłi da

VAGOS SERVICES INC. MOVING & STORAGE

DEERFIELD BEACH, FL JOĂ&#x192;O RESENDE USDOT 2414422 MC843280

(954)654-2762 vagosservices@gmail.com

MudanĂ§as de Massachusetts atĂŠ Ă Florida

batalha do CuĂto Cuanavale contra as forĂ§as sul-africanas. Ochoa e mais dois oficiais foram condenados Ă morte e executados e o antigo ministro do Interior JosĂŠ Abrantes sentenciado a 20 anos de cadeia, morrendo misteriosamente na prisĂŁo porque era preciso fazer parar notĂcias que teriam arruinado a reputaĂ§ĂŁo de Fidel Castro, segundo o autor do livro. SĂĄnchez sublinha que com a morte de Ochoa e Abrantes, a cadeia de comando foi para sempre cortada, desaparecendo toda a â&#x20AC;&#x153;ligaĂ§ĂŁo orgĂ˘nicaâ&#x20AC;? susceptĂvel de relacionar Fidel Castro ao â&#x20AC;&#x153;tenebroso esquemaâ&#x20AC;? de trĂĄfico. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; evidente que me chocou o facto de Ochoa, um herĂłi da RevoluĂ§ĂŁo Cubana, se ter entregado ao trĂĄfico de droga. Mas que podia ele fazer quando era o prĂłprio chefe de Estado que se encontrava na origem de um tal esquema, do mesmo modo que presidia Ă s outras

Ă frica ANGOLA PRODUZIU 51 MILHĂ&#x2022;ES DE BARRIS DE PETRĂ&#x201C;LEO EM SETEMBRO

Angola produziu aproximadamente 51 milhĂľes de barris de petrĂłleo no mĂŞs de Setembro, de acordo com um relatĂłrio do MinistĂŠrio dos PetrĂłleos a que a agĂŞncia Lusa teve acesso. Segundo o documento sobre o sector de petrĂłleo e gĂĄs em Angola, apesar de a produĂ§ĂŁo angolana atĂŠ estar a recuperar das quebras no primeiro semestre do ano, este resultado apresenta uma â&#x20AC;&#x153;diminuiĂ§ĂŁo em torno de 2,5 por centoâ&#x20AC;?, em comparaĂ§ĂŁo com o mĂŞs anterior. A produĂ§ĂŁo angolana cifrou-se em Agosto (31 dias) em quase 53 milhĂľes de barris de petrĂłleo. Com estes dados a produĂ§ĂŁo estabilizou entre Agosto e Setembro em 1,7 milhĂľes de barris de petrĂłleo diĂĄrios, por contraste com os cerca de 1,5 milhĂľes de barris por dia verificados no primeiro semestre.

mantes e marfim vindos de Ă frica e vendidos em todo o mundo, utilizando dĂłlares como moeda de troca. â&#x20AC;&#x153;Para ele (Fidel Castro), mais do que uma forma de enriquecimento, o narcotrĂĄfico era uma arma de luta revolucionĂĄria. O seu raciocĂnio era simples: se os â&#x20AC;&#x2DC;ianquesâ&#x20AC;&#x2122; eram estĂşpidos ao ponto de consumir droga que vem da ColĂ´mbia, nĂŁo seria ele a preocupar-se com isso e, por outro lado,

tal servia os seus objectivos revolucionĂĄriosâ&#x20AC;? (pĂĄgina 210) escreve SĂĄnchez no livro de memĂłrias. Entre outros testemunhos, SĂĄnchez recorda que chegou a conduzir Fidel Castro a um hangar do aeroporto de Varadero onde o presidente inspecionou o suposto carregamento de â&#x20AC;&#x153;pĂł brancoâ&#x20AC;? prestes a ser expelido para a FlĂłrida, dissimulado em caixas de rum e tabaco.

/,48,'$dÂŹ2 '( 287212 6Ă&#x2021;%$'2 '( 129(0%52 DP SP

6Ă&#x17D; 80 ',$

Â˛&$6+ &$55<Âł Â&#x2021; 08,726 $57,*26 $%$,;2 '2 &8672

actualidade

| OCTOBER 31, 2014 | 06

EVENTO DE CARÁCTER HISTÓRICO EM LONG ISLAND, NY

‘Speaker’ John Boehner esteve na sede do Portuguese-American Center of Suffolk

O ‘speaker’ John Boehner e o senador estadual Lee Zeldin (o primeiro da direita) com a comitiva portuguesa que os recebeu no PACS de Farmingville

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Farmingville, NY

O congressista John Boehner, ‘speaker’ da Câmara dos Representantes em Washington, DC, esteve quarta-feira à noite na sede do Portuguese-American Center of Suffolk, em

Farmingville. O líder da maioria republicana no Congresso participou numa acção de campanha a favor do senador estadual Lee Zeldin, que concorre ao cargo de congressista pelo Distrito Eleitoral 1 no estado de Nova Iorque. Tratando-se da terceira

- nomeadamente no que respeita às relações internacionais e a temas económicos - e disse precisar de ajuda em Washington, DC de pessoas como o senador estadual. Entre as figuras políticas presentes ao acto de quarta-feira à noite em Farmingville, contavam-se ainda o legislador estadual Michael Fitzpatrick e o supervisor do município de Brookhaven, Edward Romaine.

figura de estado na América, a deslocação de John Boehner às instalações do PACS teve carácter histórico. O ‘speaker’ passou pela Escola Antero de Figueiredo, onde decorria uma aula de português do 9.º ano, e foi posteriormente recebido pelo presidente

do centro, Fernando Trindade, e por vários outros elementos da direcção. Aguardavam ainda o congressista de Ohio o antigo candidato a vereador Rick Cunha e Gabriel Marques, assessor económico do comptroller George Maragos. Ao dirigir a palavra a cerca de duzentos apoiastes de Lee Zeldin, John Boehner falou daquilo que considera as políticas falhadas da actual administração

O congressista John Boehner cumprimenta o empresário Ilídio Rodrigues, co-proprietário da firma de mobiliário ‘Cousin Furniture’, o casal Celeste e Jack Cunha, o presidente do PACS, Fernando Trindade, e Gabriel Marques

O empresário Ilídio Rodrigues, o ‘speaker’ John Boehner, o antigo candidato a vereador Rick Cunha e uma das suas filhas quarta-feira à noite no PACS

O legislador estadual Michael Fitzpatrick com o casal Celeste e Jack Cunha, o presidente do PACS Fernando Trindade, Catarina Ferreira, da direcção do Centro, e Rick Cunha

actualidade

| OCTOBER 31, 2014 | 7

Sabe porque muda a hora? Quem teve a ideia? Um dos homens mais importantes da história dos Estados Unidos: Benjamin Franklin. O norte-americano escreveu um artigo — “Economical Project for Diminishing the Cost of Light” — para o Journal de Paris, em 1784, no qual dissertou sobre a importância de mudar a hora com vista a poupanças. Mas a ideia só andou para a frente graças a um londrino — William Willett –, que, no entanto, não conseguiu convencer os governantes do país com o panfleto “The Waste of Daylight”, em 1907. O jovem Winston Churchill apoiou a teoria, mas a mesma não chegou a ser aprovada. A Primeira Guerra Mundial estalou pouco depois. A Alemanha e o império Austro-Húngaro abraçaram a ideia de Willett. O Reino Unido e a França anunciaram poucos dias depois a mesma decisão. Willett, que só queria mais luz solar pela manhã para continuar a coleccionar insectos, havia morrido no ano anterior e não viu o horário de verão ser implementado. Em 1917 foi a vez da Rússia e dos Estados Unidos. Ironicamente, a guerra que desuniu o mundo juntou-os neste capítulo. A família real espanhola só adoptou o novo horário em 1918, quando a guerra estava a chegar ao fim. Muitas fábricas estavam a fechar, faltava matériaprima, havia escassez de algodão e de trigo para fazer pão. Poupar passou a ser uma forma de estar, e lá foi decidido que os relógios seriam adiantados uma hora no dia 15 de Abril. A imprensa não resistiu e gozou com a situação, principalmente com os problemas que se adivinhavam para os proprietários dos relógios de sol. Pelas ruas, nomeadamente em Barcelona, começaram a ver-se avisos sobre a nova situação. Era uma nova realidade. Na rua, quando alguém perguntava as horas

a outro ouvia muitas vezes “a oficial ou a outra?” Quando terminou a guerra houve quem abandonasse o tal horário de verão. A Segunda Guerra Mundial trouxe-o de volta, mas voltaria a cair em várias zonas do globo. Era como um carrossel que andava ao sabor dos conflitos bélicos, que tanto esmifraram as pessoas e os recursos dos países. Esta prática generalizouse a diferentes ritmos a partir de 1974, quando os Estados Unidos e Europa viram os países árabes roubarem-lhes o chão, ao fechar a torneira do ouro negro. A crise energética de 1973 colocou o ambientalismo no mapa e no top of mind dos políticos. Os Estados Unidos, por exemplo, para enfrentar o problema, racionalizaram gasolina, impuseram um limite de velocidade nas estradas e, como tantos outros, adoptaram o tal Daylight Saving Time. Para quê? Poupar, como acontecera em 1916. A organização árabe para a exportação de petróleo levantaria o embargo em Março de 1974. DAYLIGHT SAVING TIME: BOM OU MAU? Há estudos para todos os gostos. Uns dizem que existe apenas uma poupança de energia de 1%, outros falam até 10%. Depois há aqueles que sugerem que há menos acidentes no trânsito e que o crime diminui. As consequências na saúde também são esmiuçadas. A Universidade do Alabama descobriu, em 2012, que há um aumento de 10% de ataques cardíacos na segunda e terça-feira após o avanço da hora. Já quando se atrasa a hora, no outono, não foi registada qualquer oscilação nos números referentes a ataques de coração. Existem alguns truques para tornar menos brusca esta cambalhota na rotina. Antecipar a mudança do horário, para se habituar aos poucos, e evitar alimen-

Poupar energia é a razão, mas a hora de verão pode ser anulada no futuro

tos pesados e estimulantes são um bom princípio. Mas nem tudo é mau, pois um estudo — sim, mais um — mostrou que no horário de verão pais e filhos passam mais tempo juntos, e ao ar livre. ESTADOS UNIDOS DIZ ADEUS AO HORÁRIO DE VERÃO? Em 2011 eram 110 os países que mudavam a hora duas vezes por ano. Só havia uma excepção na Europa: Islândia. Os russos preferiram não adoptar também o DST porque estudos terão concluído que a hora de inverno deixava o povo deprimido, contribuindo para um aumento da taxa de suicídios. Dmitri Medveded, o então presidente russo, afirmou no início de 2011 que o país viveria sempre no horário de verão. Já os Estados Unidos começam a perder o encanto com esta medida que adoptaram primeiramente em 1917, contou o Washington Post, a 17 de Outubro. Os estados do Arizona e Havai não mudam os ponteiros do relógio durante o ano. Mas a shortlist poderá não ficar por aqui. O Utah poderá ir pelo mesmo caminho, pelo menos é o que propõe o deputado Lee Perry e o Senador Aaron Osmand. Os

dois legisladores querem acabar com o Daylight Saving Time ou organizar um referendo. Segundo Perry, 62% de 30 mil inquiridos querem derrubar a actual modalidade.

“Isto diz-me que é um assunto que as pessoas querem resolver. Conheço pais frustrados porque os filhos vão para a escola de noite”, explicou Lee Perry. O deputado estadual disse

ainda que os estados do Colorado, Idaho, Montana e Wyoming estão a reflectir sobre o mesmo cenário. O Daylight Saving Time foi implementado no Arizona em 1918, mas teve “stop” em 1968. O Havai nunca participou. Estamos em 2014, certo? Sim, e se calhar até faz sentido continuarmos a ter o Daylight Saving Time, mas não pelas razões que abraçaram a génese do “projecto” — poupar energia. Se os principais sectores da economia não se queixam, talvez não haja drama nenhum. Para o cansaço, mau humor, falta de apetite e preguiça temos uma solução. Prepare-se.

Pack Especial Monte Velho

ALENTEJO – PORTUGAL

actualidade

| OCTOBER 31, 2014 | 8

LOW COST QUER MERCADO AÇORIANO

Ryanair admite voar para os Açores já em 2015 O Presidente-executivo da Ryanair, Michael O’Leary, admite que a companhia de baixo-custo irlandesa poderá voar a partir do Porto e Lisboa para os Açores já a partir do Verão de 2015, se as condições regulatórias e os preços praticados pela ANA – Aeroportos de Portugal, pela utilização dos aeroportos, bem como os custos do handling, forem competitivos. O CEO da Ryanair esteve no Porto para anunciar uma nova campanha promocional nas viagens Porto-Lisboa, que a partir de 26 de Outubro passaram a ser bi-diárias e que podem ser compradas a 9,99 euros, para voos em Novembro e Dezembro. “Um voo por dia era claramente insuficiente para os nossos clientes do segmento dos negócios”, assumiu o irlandês, que espera “roubar” mais

Michael O’Leary foi ao Porto apresentar novidades e voltou a destacar a vontade de entrar nos Açores

clientes à TAP nas ligações à capital. A companhia, prometeu, continuar a investir nas suas três bases em Portugal, para alcançar a meta dos 12 milhões de passageiros anuais. No Porto, a partir do passado dia 26 de Outubro também, começaram as rotas para Berlim (quatro vezes por semana) e Hamburgo

(três voos semanais) e vai ser aumentada a frequência das ligações a Madrid (que passam a ser bi-diárias também), a Milão (voo diário) e ClermontFerrand, que passa a contar com três voos por semana. O líder da Ryanair voltou a criticar a política de taxas da Vinci, concessionária dos aeroportos

nacionais que já fez saber que vai aumentar os custos da operação em Lisboa. O’Leary explicou que essa é uma questão que está também a ser colocada nas negociações para uma futura operação nos Açores, que pode valer, num primeiro ano, e com os aviões disponíveis em Porto e Lisboa, 350 mil passageiros por ano. “As pessoas dos Açores têm sido mal servidas, com aviões pequenos e tarifas altas. Nós podemos oferecer melhor serviço, com aeronaves maiores e preços mais baixos”, argumentou o CEO da companhia de baixo-custo, que olha para uma possível rota para as ilhas como uma forma de alimentar, também, o movimento de passageiros a partir dos dois principais aeroportos nacionais para as rotas que opera a partir deles.

Reconhecida Internacionalmente!

ANA MOURA DOMINGO, 9 DE NOVEMBRO às 7:30PM Uma vocalista extraordinária com uma voz diferente de qualquer outra no fado.

“Ela mereceu que o público aplaudisse de pé.” —The Guardian Não perca esta oportunidade de ver ANA MOURA em digressão nos Estados Unidos!

Compre os seus bilhetes hoje! SOPACnow.org (973) 313-ARTS (2787) South Orange Performing Arts Center está a passos da estação de comboio da NJ Transit em South Orange, na linha directa de “midtown” e a 8 milhas de Newark. 1 SOPAC Way, South Orange, NJ 07079 SOPAC programs are made possible in part by funds from the New Jersey State Council on the Arts.

Mundo MORREU O PRESIDENTE DA ZÂMBIA O Presidente da Zâmbia, Michael Sata, morreu em Londres, onde estava a receber tratamentos médicos. O jornal online Zambia Reports citou "múltiplas fontes" da delegação de Sata que confirmaram a sua morte, enquanto o Zambian Watchdog disse ter "100% certeza" da morte do Presidente. Há muito que se falava que Michael Sata estaria gravemente doente, sendo que o Presidente não era visto em público desde o seu regresso da Assembleia Geral da ONU no mês passado, onde, contrariando planos prévios, não discursou. No dia 19 de Setembro surgiu em público, numa rara ocasião em que disse ao parlamento: "Não Estou morto". Há uma semana, Sata deslocou-se a Londres para receber tratamento. ESTADO ISLÂMICO MATOU 30 PESSOAS NA SÍRIA O Estado Islâmico matou pelo menos 30 homens armados pró-regime num ataque a um campo de petróleo e gás na Síria, indicou o Observatório Sírio para os Direitos Humanos. Entretanto, um grupo de 50 combatentes do Exército Livre da Síria entrou no enclave turco de Koban. "O Estado Islâmico conseguiu tomar o controlo de partes do campo", disse o observatório, que conta com uma rede extensa de fontes no terreno, depois do ataque de terça-feira em Shaer, na província de Homs. Os rebeldes entraram em Kobane, cidade no norte da Síria, com as suas armas, e é esperado para breve a chegada de outro grupo das forças curdo-iraquianas. Segundo a Turquia, são esperados 150 elementos "peshmergas" (forças curdo-iraquianas) além de 1300 elementos do Exército Livre da Síria. Entretanto os "jihadistas" do Estado Islâmico continuam a tentativa de controlar a cidade e prosseguem os combates com as forças curdas-sírias dentro da localidade e nas imediações da Praça da Liberdade. O Estado Islâmico lançou 12 morteiros para diversos pontos da cidade, mas não são conhecidos os danos causados.

actualidade

| OCTOBER 31, 2014 | 9

CHEFE ANTHONY CAMPOS

â&#x20AC;&#x153;Estamos a fazer mais com menos recursos. NĂŁo haverĂĄ despedimentosâ&#x20AC;? Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Anthony Campos foi inicialmente nomeado para o cargo de chefe da polĂcia de Newark em 2006. Em Julho de 2014 o novo mayor Ras Baraka nĂŁo vacilou e voltou a nomear Campos para o importante cargo, com o luso americano a assumir o comando dos destinos da maior forĂ§a policial no estado de New Jersey. Campos reside no Ironbound e frequentou o liceu East Side. ApĂłs a conclusĂŁo dos estudos secundĂĄrios ingressou no departamento policial de Newark tendo paralelamente obtido o seu mestrado em administraĂ§ĂŁo pĂşblica na Universidade Rutgers depois de ter frequentado a Northwestern University, onde se formou com louvores. Em conversa com o Luso Americano, o chefe Anthony Campos analisou os seus primeiros 4 meses na lideranĂ§a do departamento, referindo que â&#x20AC;&#x153;desde 1 de Julho foram toma-

das medidas estratĂŠgicas no departamento de modo a que o serviĂ§o policial fosse mais efectivo e eficienteâ&#x20AC;?, concluindo; â&#x20AC;&#x153;essas medidas centraramse na disponibilizaĂ§ĂŁo de mais meios humanos nas funĂ§Ăľes de patrulha em vez de posiĂ§Ăľes meramente administrativas. Uma maior presenĂ§a policial nas ruas passou tambĂŠm pela colocaĂ§ĂŁo de detectives de serviĂ§o nas esquadras, onde a sua presenĂ§a se mostra mais efectiva e acessĂvel aos residentesâ&#x20AC;?. Paralelamente a essa componente, o chefe Campos referiu ainda que â&#x20AC;&#x153;foram criados vĂĄrios programas e estratĂŠgias que reduziram os nĂveis de criminalidade, traduzidas na apreensĂŁo de armas de fogo e na detenĂ§ĂŁo de indivĂduos conectados com o crimeâ&#x20AC;?. No Bairro do Ironbound, foram notĂłrias vĂĄrias alteraĂ§Ăľes com Anthony Campos a referir; â&#x20AC;&#x153;fizemos alteraĂ§Ăľes estratĂŠgicas a nĂvel de pessoal, colocando na 3ÂŞ esquadra os comandantes e os oficiais

Chefe Anthony Campos

administrativos, bem como outro pessoal de apoio, para facilitar uma melhor comunicaĂ§ĂŁo entre os residentes e o departamentoâ&#x20AC;?, concluindo que â&#x20AC;&#x153;foram tambĂŠm criadas novas unidades para aumentar a presenĂ§a e a visibilidade policial no bairro, como as patrulhas a pĂŠ, de moto, a cavalo e mesmo um suporte

efectivo atravĂŠs de meios aĂŠreos (helicĂłpteros) e outrosâ&#x20AC;?. Paralelamente, foi tambĂŠm criada uma pĂĄgina de facebook conectada e monitorizada pela 3ÂŞ esquadra mais efectiva entre o departamento policial e as vĂĄrias organizaĂ§Ăľes e grupos de cidadĂŁos no bairro. Anthony Campos referiu

que â&#x20AC;&#x153;os Ăndices de crime baixaram em toda a cidade, mas esses valores foram ainda mais notĂłrios com base numa comunicaĂ§ĂŁo clara entre o departamento e as populaĂ§Ăľes.â&#x20AC;? Anthony Campos diz que tem recebido um feedback positivo de muitos residentes e negociantes, mas mesmo que os Ăndices de crime mostrem uma clara reduĂ§ĂŁo, isso nĂŁo ĂŠ suficiente. â&#x20AC;&#x153;Uma acĂ§ĂŁo criminal ĂŠ sempre mĂĄ, particularmente para as vĂtimas, agora noto que muitos residentes se mostram satisfeitos por esta maior presenĂ§a policial traduzida tambĂŠm numa maior acessibilidade do corpo policial para com os residentesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Desde que em 2010 perdemos 167 elementos e se a isso juntarmos a progressiva reduĂ§ĂŁo do corpo policial devido a situaĂ§Ăľes de reforma temos conseguido fazer mais com menos recursosâ&#x20AC;?. Anthony Campos aproveitou tambĂŠm para destacar a colaboraĂ§ĂŁo do mayor Ras Baraka,â&#x20AC;&#x153; que compreende e

apoia as medidas relacionadas com seguranĂ§a pĂşblica, por isso, mesmo com um dĂŠfice orĂ§amental, conseguimos recrutar uma pequena classe de novos agentes e nĂŁo serĂŁo despedidos agentes em 2014. â&#x20AC;&#x153;Temos planos para contratar mais policias em 2015 para balancear esse investimento estamos a investir em novas tecnologias e parcerias com outros departamentos policiais a nĂvel, local, do condado e estatal, para alĂŠm de parcerias com o sector privado com organizaĂ§Ăľes como o IBID e a Universidade Rutgers, sem que essas parcerias se traduzam em custos adicionais para os residentesâ&#x20AC;?, concluindo,â&#x20AC;? temos tambĂŠm em vista uma sĂŠrie de iniciativas que permitem uma correcta utilizaĂ§ĂŁo dos chamados â&#x20AC;&#x153; Special Police Officersâ&#x20AC;?, e a implementaĂ§ĂŁo da PolĂcia auxiliar, bem como uma melhor colaboraĂ§ĂŁo com os residentes, tudo isto concentrado num melhor e mais efectivo serviĂ§o Ă s populaĂ§Ăľesâ&#x20AC;?.

129$ &2/(&dÂ2

%287,48( '( &257,d$

)HUU\ 6W 1HZDUN 1-

-HIIHUVRQ 6W (VTXLQD GD )HUU\ 6W

1HZDUN 1-

ZZZ MRLDVSRUWXJDO FRP

actualidade

| OCTOBER 31, 2014 | 10

MÁS NOTÍCIAS PARA O INQUILINO DA CASA BRANCA

Popularidade de Barack Obama cai entre os latinos Sondagens constantes têm indicado que a popularidade de Obama e dos democratas tem vindo a cair mais entre a população hispânica do que entre a população em geral. Quatro senadores democratas apoiaram mesmo uma proposta dos GOP para barrar qualquer tentativa de ordem executiva do presidente em relação à imigração. “O presidente não nos ajudou”, disse o activista Leo Murrieta, que trabalha a registar eleitores latinos no Colorado para a organização Mi Familia Vota. “O povo está desapontado. Eles queriam acção, actividade, movimento.” O deputado Joaquin Castro (D-Tex.) disse que a frustração é generalizada. “Muita gente entende a falta de acção de Obama como uma manobra política, mas há muita gente que sofre por causa dessa mesma

Barack Obama

inactividade.” Obama já sofria com o descontentamento dos hispânicos com relação à sua política imigratória mesmo antes da sua decisão de adiar as medidas que implantaria através de ordens executivas para agir. De acordo com uma sondagem do Washington Post

feita em Julho, Obama tinha 68% de aprovação entre os hispânicos em relação à política imigratória. Em Setembro, este número tinha caído para 42%. De 2012 para 2013, a aprovação do governo caiu de 75 para 52% entre os hispânicos, de acordo com a Gallup.

Maria Teresa Kumar, presidente da Voto Latino, um grupo apartidário que procura registar eleitores latinos, disse numa entrevista que apesar dos problemas, “os latinos têm que comparecer nas urnas em número recorde este ano, para lembrar a Obama e aos partidos que eles querem uma solu-

ção para o problema imigratório. Menos pessoas estão dispostas a falar sobre as eleições de terça-feira,” disse. “Temos de ser mais criativos para encontrar uma forma de convencer as pessoas sobre a sua importância.” Resistência similar é encontrada no Arizona, diz Raquel Teran, que lidera uma equipa de 35 pessoas, que percorrem Phoenix e Tucson em busca de novos eleitores. “Se (Obama) tivesse agido antes das eleições seria muito mais fácil,” diz. ‘Muita gente na comunidade latina querem saber como tudo isto vai terminar.” A Presente.org, um grupo defensor dos direitos latinos sediado em Los Angeles, que alega ter 250 mil membros em todo país, está a encorajar os associados de quatro estados a não votarem para reeleger os

senadores democratas Mark Pryor (Ark.), Mary Landrieu (La.), Jeanne Shaheen (N.H.) e Karl Hagan (N.C.). Estes estados reúnem cerca de 330 mil eleitores latinos – um número pequeno, mas suficientemente crítico para decidir disputas mais apertadas. Estes quatro senadores, juntamente com o senador Joe Manchin (D-W.Va.), votaram com os republicanos numa tentativa dos republicanos bloquearem o programa de Obama que visa extender o status legal temporário para centenas de milhares de filhos de imigrantes ilegais que chegaram aos Estados Unidos ainda pequenos. Daí que as eleições de terça-feira sejam muito importantes para ambos os partidos, cada um com estratégias diferentes à espera do milagre da maioria.

| OCTOBER 31, 2014 | 11

regiões autónomas

Açores querem aproveitar potencial Governo dos Açores propôs criação de um do mar como via de comunicação plano de revitalização económica para as Lajes onde passam os passageiros do canal Pico/Faial, que gera um dos fluxos "historicamente significativos" nas ligações marítimas nos Açores, nas palavras do próprio Vasco Cordeiro, passa a ter, por exemplo, salas diferenciadas de embarque e desembarque, balcões de 'check-in' e uma sala reservada de apoio à transferência de doentes. Quanto ao porto, tem agora acesso rodoviário a uma nova ponte-cais que, para o Governo açoriano, deverá traduzir-se num "incremento significativo da circulação de viaturas entre o Pico e o Faial", como "já foi indiciado" nos últimos meses, desde que entraram em funcioO terminal da Madalena, por namento novos barcos no grupo

O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, reiterou recentemente a sua aposta no transporte marítimo de passageiros no arquipélago, sublinhando que o potencial do mar "como via de comunicação" tem de ser aproveitado pela região. Vasco Cordeiro falava na ilha do Pico, durante a inauguração do novo terminal marítimo de passageiros da Madalena, um investimento de cerca de nove milhões de euros a que se somam mais 12 milhões aplicados na requalificação e construção de novas infra-estruturas do próprio porto.

central que permitem o transporte de carros, sendo usada, neste caso, a rampa "roll-on rool-off" de São Roque. O terminal de passageiros do porto da Madalena foi inaugurado a semana passada, depois de alguns atrasos na execução da obra. Ainda para a ilha do Pico, está também prevista a construção de um outro terminal de passageiros em São Roque, obra "bastante exigente do ponto de vista técnico", que só avançará quando estiver garantida "a melhor solução técnica possível", disse hoje Vasco Cordeiro, dizendo que até ao final do ano serão feitos ensaios para testar a viabilidade do projecto actual.

Açores destinam 40% do orçamento regional ao investimento público O presidente do PS/Açores e do Governo da Região Autónoma, Vasco Cordeiro, destacou recentemente que 40% do orçamento do arquipélago para 2015 se destina ao investimento público. Enquanto nos Açores o plano de investimentos públicos para 2015 absorve 40% do orçamento regional, “no caso da República, as verbas que são direccionadas para o investimento representam cerca de 0,34% do montante total do

Orçamento” do Estado, afirmou. Vasco Cordeiro falava aos jornalistas, como presidente do PS/Açores, à entrada para uma “sessão pública de esclarecimento” organizada pelo partido sobre a proposta de plano e orçamento regional para 2015, em Ponta Delgada. Este foi o único comentário que Vasco Cordeiro quis fazer em relação à proposta de Orçamento do Estado para 2015, dizendo que falava apenas sobre os documentos orçamen-

tais dos Açores. A este respeito, enfatizou que a anteproposta de plano, apresentada pelo executivo regional aos parceiros sociais no final de Setembro passado, representa “um esforço acrescido de direccionar verbas para o investimento” com o objectivo de ser “um instrumento de apoio às empresas e às famílias” e assim garantir que a região continua a seguir o trajecto de recuperação” e ultrapassará “esta fase de maior turbulência”.

assinatura do contrato de cooperação com a Misericórdia local com vista à criação de um centro de noite para idosos, tendo revelado que em 2015 as verbas públicas destinadas ao apoio a idosos rondarão os dez milhões de euros. "As nossas prioridades em 2015 passam por alargar a rede de equipamentos, renovar as estruturas existentes no sentido de garantir as devidas condições de conforto para os utentes e de eficiência de trabalho para os colaboradores", acrescentou. Vasco Cordeiro lembrou que o apoio aos idosos nos Açores abrange também medidas como o complemento dado às pen-

utilizações da Base das Lajes ou de estruturas conexas, como o Porto da Praia da Vitória, como forma de contribuir para a dinamização económica da ilha Terceira. Questionado pelos jornalistas à chegada da aerogare civil das Lajes, na ilha Terceira, de onde partiu de regresso a Lisboa, depois de ter visitado quatro das nove ilhas dos Açores, o primeiro-ministro disse, no entanto, não ter conhecimento desse plano. "Não tenho conhecimento de nada disso", disse Pedro Passos Coelho, questionado sobre uma notícia do jornal Público, que diz que o Governo rejeitou um plano de revitalização económica para a Base das Lajes. Para Pedro Passos Coelho, o trabalho "cooperativo" que tem sido realizado pelas entidades nacionais e regionais "continuará a propiciar no futuro melhores soluções" para um problema que "é real e afecta a todos".

"Merece um acompanhamento de todas as entidades que podem, creio eu, trabalhando de uma forma coordenada e articulada, defender melhor os interesses nacionais e os interesses da região, do que se porventura estivéssemos cada um voltado para o seu lado, a procurar soluções isoladamente", frisou. Por sua vez, Vasco Cordeiro, presidente do Governo Regional dos Açores, realçou a "necessidade imediata e urgente de se avançar com medidas que possam ajudar a ultrapassar os efeitos que já se verificam na ilha Terceira, quanto à não presença das famílias que acompanham os militares", acrescentando que o executivo açoriano "sugeriu a criação de um plano de revitalização económico". "Este não é um problema militar, é um problema de respeito e até de dignidade na relação diplomática entre Portugal e os Estados Unidos", frisou.

Governo dos Açores prevê investir 1,87ME na recuperação de igrejas em 2015

O Governo dos Açores prevê O documento prevê também o Diocese de Angra o projecto de investir no próximo ano cerca de investimento de 543.720 euros para inventário dos bens culturais - bens 1,87 milhões de euros na recupera- a reabilitação na estrutura da cober- móveis, integrados e arquivos ção de património religioso disperso tura e do património da igreja das arranca com a aquisição de equipapelas ilhas Terceira, Faial, Pico e São Manadas, na ilha de São Jorge, e mentos informáticos e um plano de Jorge, adianta o portal da Diocese de outro investimento de 470.700 formação ao nível das diferentes Angra. euros para a recuperação da igreja ouvidorias. A anteproposta de Plano de dos Jesuítas de Angra do Heroísmo, A Diocese de Angra, que abranInvestimento do executivo regional na ilha Terceira. ge todo o arquipélago dos Açores, para 2015 reserva 845 mil euros para Além destas verbas, estão reser- possui um total de 172 paróquias executar o protocolo com a Diocese vados cerca de 15 mil euros com vista distribuídas pelas nove ilhas. de Angra destinado a apoiar a ao início do processo de inventariaA anteproposta de Plano para reconstrução das igrejas e estruturas ção dos bens móveis da Diocese, 2015, com um orçamento total de 731 pastorais das ilhas do Faial e Pico, cujo protocolo com o Governo dos milhões de euros, será entregue na Assembleia Legislativa dos Açores sões, que em 2013 abrangeu 34 afectadas pelo sismo de 9 de Julho Açores foi assinado em Abril. de 1998. De acordo com o Portal da em Novembro. mil idosos (24 milhões de euros) e a comparticipação na compra de medicamentos que, também no ano passado, apoiou 6.700 pessoas. A ampliação do Lar Senhora Celebrando 40 anos da Piedade, para a criação do Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” centro de noite, custará cerca de um milhão de euros (o que Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! engloba a obra e o equipamenEstacionamento Gratuito to) e alargará a sua capacidade Sábados só com marcacões! para os 26 utentes. O prazo de conclusão são dois anos. (Falamos espanhol e português) Segundo dados revelados por Vasco Cordeiro, há nos Açores cerca de 240 instituições que asseguram respostas sociais em parceria com o executivo regional.

Governo dos Açores quer reforçar alternativas à institucionalização de idosos O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, disse que o executivo regional vai destinar dez milhões de euros em 2015 ao apoio aos idosos e apostar em alternativas à institucionalização. "Estamos empenhados em reforçar estas respostas de apoio alternativo à institucionalização, apoiando a permanência dos idosos nas suas casas, com a melhoria e alargamento do apoio domiciliário e o alargamento da rede de centros de dia", disse Vasco Cordeiro. O presidente do executivo açoriano falava na freguesia da Piedade, concelho das Lajes do Pico, durante a cerimónia de

O Governo Regional dos Açores propôs a criação de um plano de revitalização económica para a Base das Lajes ao Governo da República, durante a visita do primeiro-ministro à região, que terminou quartafeira, dia 29. A proposta do Governo Regional previa a criação de um plano de revitalização económica para a Base das Lajes, implementado em articulação entre os dois governos. O executivo açoriano queria a adopção "imediata" de medidas que mitigassem os efeitos já verificados na economia local, provocados pela reconfiguração das forças norte-americanas na Base das Lajes, bem como a "revalorização estratégica" em termos de valências, a médio e longo prazo, da base, no quadro da relação bilateral com os Estados Unidos ou da NATO ou da União Europeia. O Governo Regional defendia ainda a dinamização de outras

províncias

| OCTOBER 31, 2014 |

Câmara lança concursos de ideias para regenerar Leiria e atrair investidores A Câmara de Leiria vai lançar concursos de ideias dirigidos à população, estudantes e especialistas para regenerar a cidade, no âmbito do projecto “Regeneração Urbana – Um Novo Impulso”, que quer atrair investidores, anunciou a

autarquia. “No final, queremos atrair investidores nacionais e internacionais, e essa é uma mais-valia, já que se pretende fazer corresponder as ideias à acção, neste caso ao investimento”, disse o vereador

Ricardo Santos, responsável pelo pelouro da reabilitação urbana, citado numa nota de imprensa. A Câmara de Leiria, liderada por Raul Castro, aderiu àquele projecto que se integra num movimento nacional, contando com a

Ladrões roubam peças de bronze e cobre de cemitério em Guimarães O cemitério de Gondomar, em Guimarães, foi assaltado, tendo os larápios furtado “praticamente todas” as peças de bronze e cobre que ali existiam, informou um autarca local. Miguel Sousa, tesoureiro da União de Freguesias de Souto S. Salvador, Souto Santa Maria e Gondomar, disse à Lusa que foram levados todos os candeeiros e jarrões, e ainda as

imagens que conseguiram arrancar das sepulturas. “Só uma das imagens que levaram custou 2500 euros, enquanto um jarrão custará 120 euros. Foi um prejuízo muito elevado, muito para cima de 10 mil euros”, referiu. Disse ainda que algumas sepulturas ficaram danificadas pela força feita para arrancar as imagens.

O assalto foi registado na noite de segunda para terçafeira, presumindo-se que os ladrões tenham saltado o muro para entrarem no cemitério, já que o portão estava fechado. “Ainda por cima, isto aconteceu praticamente em vésperas do Dia de Todos os Santos”, lamentou Miguel Sousa. O caso já foi participado às autoridades policiais.

Turismo do Alentejo e Ribatejo aponta necessidade de qualificar turismo rural A necessidade de qualificação das unidades de turismo rural foi anteontem defendida pelo presidente da Turismo do Alentejo e Ribatejo, depois de o sector ter tido uma "dinâmica decisiva" para a afirmação do território. O responsável falava à agência Lusa a propósito do Congresso Internacional do Turismo Rural, que se realizou ontem e hoje, em Reguengos de Monsaraz, no distrito de Évora, contando com cerca de 600 participantes e oradores nacionais e internacionais do sector.

Ceia da Silva referiu que o turismo rural "é uma temática fundamental" para a ERT, uma vez que se trata de "um dos sectores na área da oferta de alojamento mais significativos no Alentejo", que é das regiões do país "com mais procura e oferta nesta área". "O turismo rural deve renovar-se, ter mais peso no 'branding' e marketing e associar-se aos produtos endógenos do território", disse, realçando que o novo pacote de fundos comunitários pode contribuir para o sector "dar o salto". Um dos aspectos que mais

parceria da Confederação Empresarial de Portugal, da Nerlei - Associação Empresarial da Região de Leiria e do Instituto Politécnico de Leiria. Segundo a mesma nota, o município de Leiria, com os parceiros, definiu zonas piloto estratégicas de intervenção susceptíveis de receber ideias ou projectos de regeneração urbana, articuladas com outras áreas onde a câmara já tem projectos de reabilitação em curso, de forma a contribuir para a regeneração geral da cidade. A iniciativa concretiza-se através de três concursos de ideias/projectos, adianta a câmara, sendo que um deles é um concurso de auscultação à população, "para que os leirienses possam participar e contribuir para os objectivos da reabilitação urbana". Outro concurso destina-se a estudantes do Politécnico de Leiria, “ligando a academia à comunidade e aos desafios concretos da realidade local”, enquanto o último é dirigido “a profissionais da área da arquitectura, urbanismo e desenvolvimento económico, onde se espera que possam surgir ideias/projectos capazes de atrair investidores para a sua concretização”, esclarece a nota de imprensa. Os resultados deverão estar apurados no primeiro semestre de 2015, começando nessa data os contactos de divulgação dos projectos e da captação do investimento. De acordo com a autarquia, o projecto “Regeneração Urbana – Um Novo Impulso”, foca particularmente o conceito de regeneração, aliando a reabilitação urbana à revitalização económica e social dos espaços e infra-estruturas.

preocupa os agentes e que também vai ser abordado no evento é a falta de dados sobre o turismo rural, disse Ceia da Silva, exemplificando com o facto de o sector "não entrar sequer nos dados estatísticos do Instituto Nacional de Estatística (INE)". Entre os vários oradores presentes, o responsável destacou a participação do presidente da Associação de Turismo Rural da Lituânia, Linas Zabaliunas, e da presidente da Rede Andaluza de Alojamentos Rurais (Espanha), O Tribunal de Marco de Canaveses Almudena Martín. aplicou anteontem prisão preventiva ao casal suspeito do homicídio, à facada, de uma comerciante de 39 anos em Felgueiras, a 27 de abril, informou fonte judicial. Os arguidos, que não prestaram declarações, estão indiciados da coautoria de um crime de homicídio qualificado e de um crime de roubo. O elemento masculino do casal entregou-se voluntariamente na GNR de Guimarães, na noite de segundafeira, confessando a prática daquele crime e denunciando também a participação da mulher. O casal, ele de 46 anos e ela de 40 e ambos desempregados, vivia no mesmo prédio da vítima, que foi encontrada morta em casa, na cama, com os pés atados. Conforme relatou o arguido às

BREVES ALMODÔVAR

CM congratula-se com parecer positivo da UNESCO ao Cante A Câmara Municipal de Almodôvar congratulou-se com o parecer positivo da Comissão Internacional de Especialistas da UNESCO à candidatura do Cante Alentejano a Património Cultural Imaterial da Humanidade. “Este processo está agora mais perto de ser concluído com êxito”, realçou o município, pois, apesar de esta pré-avaliação não ser vinculativa, significa que “a

candidatura reúne todas as condições para o sucesso final”. A decisão final da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), que vai ser tomada durante uma reunião do Comité Internacional em Paris, entre 24 e 28 de Novembro, é “aguardada com bastante expectativa” pela Câmara de Almodôvar.

CAMPO MAIOR

Identificados por roubo A GNR de Campo Maior anunciou ter identificado dois indivíduos por suspeita de um roubo na via pública contra um idoso de 70 anos. Após o roubo, por esticão, segundo a GNR, os indivíduos

"fugiram e refugiaram-se num bairro residencial" de Campo Maior, "tendo sido interceptados pouco depois de algumas diligências". Um dos suspeitos foi identificado, enquanto o outro constituído arguido.

ELVAS

Novembro é o mês do teatro O município de Elvas anunciou que vai dedicar o mês de Novembro ao teatro, levando ao palco do cineteatro daquela cidade alentejana quatro peças interpretadas por actores profissionais e amadores. A primeira peça sobe ao palco no dia 8 de Novembro, com o título “Cucurrucucu”, tendo no principal papel o actor Tó Zé Martinho.

No dia 15 de Novembro vão estar em palco os alunos da Universidade Sénior de Elvas, com a peça “Vidas Desajustadas”, seguindo-se a exibição da peça “Ana Bola Sem Filtro”, com Ana Bola no papel principal, no dia 22 de Novembro. O Mês do Teatro encerra no dia 29 de Novembro com a peça “Estranhos”, pela Associação Juvenil-ARKUS

Prisão preventiva para casal suspeito de matar uma mulher à facada em Felgueiras autoridades, o móbil do crime terá sido o roubo, já que o casal estaria a passar por grandes dificuldades financeiras. Quando se apresentou na GNR, o homem confessou também a autoria do homicídio de uma idosa em Joane, Famalicão, em Março de 2012, crime pelo qual já foi condenado um sobrinho da vítima. As autoridades estão a investigar a veracidade daquela confissão. Cerca de dois meses depois da morte da idosa, a PJ deteve um sobrinho da vítima, pela alegada autoria do crime. Estudante de criminologia, o sobrinho da vítima aceitou participar com a PJ, no dia em que foi detido, numa reconstituição do crime, em que confessou a prática do homicídio, mas a partir daí declarou-se sempre ino-

cente. A reconstituição acabou por ser a principal prova valorada pelo Tribunal de Famalicão, que o condenou a 20 anos de prisão, uma pena entretanto reduzida pela Relação para 12 anos, estando ainda pendente um recurso para o Supremo. Na altura do homicídio da idosa, o casal agora detido morava no mesmo prédio da vítima, em Joane, Famalicão. Pouco depois, saiu dali e foi para Felgueiras, para o mesmo prédio onde morava a comerciante assassinada em Abril. Quando se entregou à GNR, o homem confessou ainda a autoria de outros roubos, nomeadamente a postos de abastecimento de combustíveis, adiantando que terá sempre agido "instigado" pela mulher ou mesmo "a mando" dela.

Newark, NJ

| OCTOBER 31, 2014 | 13

NEWARK, NJ

Prazo para recolha de folhas termina a 31 de Dezembro O prazo de recolha de não recolha das folhas. • Os sacos das folhas folhas na cidade de Newark, que principiou a 20 de não devem conter ramos, Outubro, termina a 31 de aparas de arbustos nem Dezembro. As recolhas são feitas entre as 6 am e as 3 pm, excepto aos fins-de-semana e feriados. O Department of Neighborhood and Recreation Services aconselha o seguinte aos residentes no que concerne a recolha das folhas: • Sempre que possível, guarde as folhas no quintal num recipiente de compostagem. Este método é o mais indicado para reduzir o lixo na origem. • As folhas têm de ser colocadas em sacos de papel biodegradáveís, que podem ser adquiridos nas drogarias locais. Não utilizar sacos de plástico. A não utilização de sacos de papel pode resultar e multa e na

outros materiais estranhos. • Não coloque as folhas na rua. De acordo com regulamentos estaduais, todas as folhas terão de ser colocadas em sacos biodegradáveis colocados no pas-

seio. O não cumprimento destes regulamentos pode resultar em muitas que vão de $100 a $1,000. • Os residentes que desejem livrar-se das folhas imediatamente podem levar os sacos ao local de reciclagem da cidade, situado em 62 Frelinhuysen Avenue, de segunda a sexta-feira, das 8 am às 3 pm, até ao dia 31 de Dezembro. • Se os residentes utilizarem um jardineiro profissional para tratar da relva, ele é o responsável por deitar fora as folhas. Os residentes com 62 ou mais (que apresentarem identificação válida) podem receber até 15 sacos biodegradáveis grátis. Os sacos podem ser obtidos no City Recycling Office em 62 Frelinhuysen Avenue, de segunda a sexta-feira, das 8 am às 3 pm.

Abertas inscrições para Parlamento dos Jovens 2014-2015 O Consulado-Geral de Portugal em Newark informa que, no âmbito de uma iniciativa da Assembleia da República, em parceria com a Direcção-Geral dos Estabelecimentos Escolares, a Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, o Instituto Português do Desporto e da Juventude e as Direcções Regionais da Educação das Regiões Autónomas dos Açores e Madeira, se encontra em aberto até dia 10 de Novembro o período de inscrição para a iniciativa “ Parlamento dos Jovens 20142015”. O programa realizar-se-á em duas sessões, uma destinada ao Ensino Básico “Combate ao Insucesso Escolar” e outra

ao Ensino Secundário “ Ensino Público e Privado”. As escolas e Associações das Comunidades Portuguesas que ministrem cursos de língua e cultura portuguesas podem solicitar a sua inscrição enviando em e-mail para parlamento.jovens@ar.parlamento.pt, com conhecimento a emi@mne.pt, onde deve constar: — a denominação da escola e respectivos contactos -indicação da sessão nacional ( básico ou secundário) em que a escola / associação se pretende inscrever — nome e contactos do professor coordenador (incluindo e-mail e /ou número de telemóvel, para situações de emergência apenas)

— nome do membro da Direcção da Escola/Associação responsável acompanhado do e-mail a usar para o envio da confirmação da inscrição. Esta iniciativa tem como objectivos principais educar para a cidadania, dar a conhecer a Assembleia da República, promover o debate democrático e incentivar a reflexão, estimulando o gosto pela participação cívica e politica. A DGACCP assegurará as despesas com os transportes aéreos de 2 alunos e um professor participantes de uma escola do círculo eleitoral fora da Europa, por cada uma das sessões nacionais. Encontra-se disponível o calendário das acções no portal: app.parlamento.pt/webjovem2015/índex.html.

Aulas de Kizomba/Semba no SCP a partir de 5 de Novembro O Sport Club Português (SCP) de Newark, New Jersey vai oferecer aulas de Kizomba/Semba a partir do dia 5 de Novembro próximo. As aulas terão lugar todas as quartas-feiras a partir das 7:30 pm, e terão

lugar no clube, localizado no 55 Prospect Street. As aulas serão dadas por David Campos e Guida Rei. Kizomba é um género musical e um estilo de dança originários de Angola, e mistura influências do semba

tradicional com merengue angolano e kilapanda (música tradicional angolana). Para mais informações ou inscrições podem contactar davidcamposkizomba@gmail.com ou pelo telefone (646) 734-8543.

Casa Aberta na Covanta Essex Company

A Covanta Essex Company vai realizar no dia 24 de Novembro, entre as 2 pm e as 4 pm, a sua Casa Aberta anual, durante a qual abre as suas portas a

Covanta Essex Company

todos os interessados em verem aquela central de reciclagem por dentro. Durante o evento serão servidos refrescos ligeiros. A Covanta fica localizada

no 66 Blanchard Street. Para mais informações podem contactar Elizaberth Howard pelo telefone (973) 817-8307.

Newark, NJ

| OCTOBER 31, 2014 | 14

30ª edição do Wood Carving Show em Wayne teve participação de artistas portugueses

ção teve bastante afluência de público que apreciou os excelentes trabalhos expostos”. João S Martins referiu ao Luso-Americano “os meus trabalhos representam muito do que me vai na alma, muito dos ensinamentos adquiridos nas horas que passo na escola e também nos ensinamentos do meu grande mentor na arte com madeira, o meu pai”. Ivone Martins apresentou vários trabalhos em aguarela que foram também eles bastante apreciados pelos presentes. Ivone Martins com alguns dos seus trabalhos premiados A American Wood Carving School oferece aulas tura, para além de seminários Plains Crossroad em Wayne, em diversas modalidades e demonstrações várias. Fica e pode ser contactada pelo artísticas, da escultura à pin- localizada no 21 Pompton telefone 973-835-8555.

João S Martins e a esposa Ivone Martins juntos dos seus trabalhos

João S Martins com alguns dos seus trabalhos premiados

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

A 30ª edição do Wood Carving Show, um evento de arte e escultura em madeira organizado pela

escola de arte American Wood Carving, decorreu no passado fim de semana em Wayne. O evento contou uma vez mais com a presença dos artistas portugueses João S Martins e Ivone

Um dos trabalhos expostos no evento

Martins, que viram novamente os seus trabalhos serem reconhecidos, eles que são dedicados alunos da mencionada escola. Na exposição participaram mais de uma centena de expositores entre escultores, pintores e fotógrafos e ,segundo Jerry Cetrulo, director da escola e também ele com raízes lusitanas “os objectivos foram amplamente atingidos. A exposi-

Livro Tonalidades será apresentado à comunidade no próximo mês de Dezembro Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Tonalidades é o nome da primeira obra da escritora Ana Rua, portuguesa natural de Vila Real de Santo António e residente na cidade de Newark. A nova obra é composta essencialmente por prosa poética e alguma poesia e foi editado pelo escritor e poeta Francisco José Rito, que também foi o autor do prefácio. O amor é o tópico central desta obra que, segundo Francisco José Rito, representa “mais do que uma compilação de poemas. É um quebra cabeças, um segredo codificado, falado na língua dos anjos ou dos demónios que habitam na inquietude dos amantes”. Para Ana Rua este livro “representa muito mais que um sonho, uma ambição, é algo inatingível. Tonalidades não é mais que uma pobre e muito humilde partilha de viagem, da minha viagem, e daqueles que me têm acompanhado ao longo de 47 anos. O único intuito é o de refrescar um pouco a vida

O livro “Tonalidades”

de cada um, esboçando alguns sorrisos e quem sabe tornar alguma lágrima menos amarga”. Ana Rua agradece também a Francisco José Rito “um amigo do coração que acreditou em mim e me propôs compilar alguns trabalhos para colocá-los num livro. Pessoalmente nunca pensei que esse livro viesse a ver a luz A autora Ana Rua do dia”. “Tonalidades” será apresen- a realizar na Casa Seabra, com tado à comunidade no próximo apresentação pelo vereador mês de Dezembro, num evento Augusto Amador.

Newark, NJ

| OCTOBER 31, 2014 | 15

Festa do Marisco na sede do Newark e Benfica foi um sucesso cos fizeram crescer água na boca a todos os presentes. Nuno Costa, presidente da colectividade, afirmou “esta festa já se tornou uma tradição e esgotamos os lugares praticamente de um dia para o

FERNANDO NOGUEIRA AO LUSO-AMERICANO

‘A imigração volta a ser a nossa esperança’ Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado fim de semana, decorreu em Newark a tradicional festa de angariação de fundos para Vila Nova de Cerveira que contou com a presença do presidente do município cerveirense, Fernando Nogueira. O autarca completou recentemente um ano de mandato à frente do município. Foi eleito numa lista independente nas eleições de 29 de Setembro do ano O marisco servido ficou aprovado O presidente Nuno Costa com o director Dinis Cordeiro passado, e em conversa com o Luso-Americano Fernando Nogueira, presidente da Câmara de Vila Nova de Cerveira referiu vários pontos rela- nal, e muito devido à exis- ultrapassar os problemas cionados com a realidade tência de dois pólos indus- “com uma política de proxide Vila Nova de Cerveira e triais. A verdade é que o midade aos munícipes. Os o seu enquadramento no desemprego continua a ser seus problemas devem ser actual panorama económico um problema”. resolvidos e aí sobressai o de Portugal. Salientou tamContudo, nem tudo é importante papel destas bém o papel fundamental negativo, e Fernando acções de solidariedade dos dos imigrantes do concelho. Nogueira adiantou que “a nossos imigrantes”. Fernando Nogueira interioridade ainda se sente A concluir afirmou “aqui começou por afirmar que nas freguesias do interior. sentimo-nos em casa, por“a imigração volta a ser a As freguesias mais no litoral que vemos estes jovens esperança de municípios estão bem, o que nos per- expressarem e sentirem como o de Vila Nova de mite ter um nível de rendi- Portugal, as nossas tradiCerveira”, justificando esta mento mais elevado que o ções e a nossa cultura de ideia com a realidade dos nível distrital”. uma maneira única. Este fluxos migratórios dos anos Fernando Nogueira refe- facto deixa-nos ainda mais 60 e 70, “em que os imi- riu depois que procura confiantes para o futuro”. grantes foram uma tábua de salvação. Hoje os mais Não faltaram alegria e boa disposição jovens têm que procurar outro. Os sócios e amigos da oportunidades fora, é triste Por RICKY DURÃES área de Newark. ver sair o nosso maior LUSO-AMERICANO Os frutos do mar foram reis colectividade adoram o modo talento por falta de oportuDe 10k, 14k, 18k e 19k e uma vez mais as senhoras como confeccionamos os nidades, mas ao mesmo Prata, Platina e Moedas No passado sábado, reali- auxiliares e a direcção liderada mariscos e cada vez mais esta tempo sentimos que esses zou-se na sede do Newark e por Nuno Costa foram exce- festa tem mais procura. Ouro velho, usado e cascalho Benfica na cidade de Newark a lentes na arte de bem servir e Iremos realizar outra festa nos jovens podem voltar um dia Compare o preço do seu tradicional Festa do Marisco. proporcionaram uma excelente mesmos moldes brevemente melhor preparados para ouro antes de vender! Cerca de centena e meia de noite para todos os amantes para satisfazer o pedido de enfrentar os desafios”. Nós somos imbatíveis. Fernando Nogueira refeconvivas esgotaram completa- das iguarias do mar. todos os que tentaram marcar riu depois que “o município Fura Fu ramos mos as orelhas mente o salão do clube em O arroz de mariscos, os lugar mas que já não conse- de Vila Nova de Cerveira gratuitamente mais um convívio que, pela camarões, as sapateiras, as guiram”. sua qualidade, já faz parte do lagostas, as almejas, os mexiEntre a assistência era não foge à realidade econóCertificado por o Tel: (973) 344-3671 roteiro gastronómico entre as lhões e todos os outros petis- notória a alegria e satisfação. mica do país. As dificulda“NJ Depart Department ment of Weights” des acentuam-se, mesmo colectividades portuguesas da 54 Magazine St., Maria Pereira, uma das convicom uma taxa de desempreNewark, NJ 07105 vas, afirmou “esta é uma exceGuarda-se sigilo lente festa e os apreciadores go inferior ao nível naciodo marisco encontram aqui o seu verdadeiro paraíso. A qualidade dos mesmos é excelente e são confeccionados com bastante qualidade. Vale realmente a pena”. MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 No Benfica a festa foi granMário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048 de e os sabores tradicionais do marisco confeccionados à 138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 boa maneira portuguesa fizeNegócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores. ram as delícias de todos os presentes. Os bartenders de serviço www.buyusfuneralhome.com

S: COMPRAMO OURO

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

comunidades

| OCTOBER 31, 2014 | 16

Centro Romeu Cascaes de Harrison celebrou 23Âş aniversĂĄrio

DirecĂ§ĂŁo do Centro Romeu Cascaes

Entrega da Bolsa de Estudo a NatĂĄlia Correia Rodrigues (esq./dir: Maria C. Marieiro, John Pinho, Delfim Sarabando, NatĂĄlia Correia Rodrigues, Mary Rose Cascaes e JosĂŠ Rodrigues)

17ÂŞ Parada de Halloween no Ironbound ĂŠ hoje, dia 31 Tem lugar hoje a tradicional Parada de Halloween no Ironbound, este ano pela 17ÂŞ vez consecutivo, e que decorrerĂĄ entre as 4 pm e as 7:30 pm. A parada comeĂ§arĂĄ a formar-se no Peter Francisco Park (junto da Penn Station) como ĂŠ tradicional, e percorrerĂĄ a Ferry Street atĂŠ ao Ironbound Recreation Center (esquina da St. Charles e Rome

Streets). O evento ĂŠ patrocinado pelo vereador do Bairro Leste, Augusto Amador, em parceria com o St. Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s Medical Center. HaverĂĄ um concurso de melhores fantasiados. Para mais informaĂ§Ăľes podem contactar a Little City Hall (113 Monroe Street) pelos telefones (973) 733-3665 ou (973) 733-5309.

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

O Centro Romeu Cascaes, colectividade sediada na vizinha vila de Harrison, celebrou no passado sĂĄbado o seu 23Âş aniversĂĄrio com um bonito convĂvio que decorreu na Casa Seabra na cidade de Newark . Cerca de 150 convivas marcaram presenĂ§a no evento, entre eles o presidente da CĂ˘mara Municipal de Harrison James Fife e vĂĄrios membros do conselho municipal, para alĂŠm de outros dignitĂĄrios. Cumprindo uma tradiĂ§ĂŁo

Acima e abaixo, dois aspectos do evento que decorreu no restaurante Casa Seabra em Newark, NJ

implementada desde a sua fundaĂ§ĂŁo, a colectividade entregou tambĂŠm uma bolsa de estudos, que este ano contemplou NatĂĄlia Correia Rodrigues, que terminou os seus estudos secundĂĄrios no Liceu de Harrison com um GPA de 4.06 e presentemente estuda Psicologia na Universidade Rutgers. A jovem ĂŠ um membro activo do National Honor Society e Student Council e aluna da Escola Portuguesa de Harrison. AlĂŠm disso tem uma participaĂ§ĂŁo activa na comunidade, ĂŠ danĂ§arina do Rancho Camponeses do Minho, voluntĂĄria no Harrison Learning

6/#Â´ 3%.4% $/2%3 s $ORES NAS COSTAS s $ORES NO PESCOÂ O s $ORES NOS BRAÂ OS PERNAS s !RTRITES 2IGIDEZ s !CIDENTES DESPORTIVOS

s !CIDENTES DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL s $ORES DE CABEÂ A s $ORES NAS ANCAS s !CIDENTES DE TRABALHO s !DORMECIMENTOS

%5 0/33/ !*5$Â ,/ ! %XAME '2!45)4/ Ă&#x152; COLUNA VALOR

$2 0!5,/ * 0%2%)2! -Ă?DICO 1UIROPRĂ&#x2030;TA 0ORTUGUĂ?S

6)$! #()2/02!#4)# /&&)#%

#(%34.54 34 .%7!2+ WWW $OUTOR0EREIRA COM

$EVIDOS AOS REGULAMENTOS FEDERAIS ESTA OFERTA NĂ&#x17D;O PODE APLICAR SE A -EDICARE -EDICAID OU 0ROGRAMAS &EDERAIS DE 3EGURO

&!,!-/3 0/245'5Â´3 (!",!-/3 %30!Âť/,

Mayor of Harrison & Council Members (esq./dir: vereador Larry Bennett, Mayor James Fife, vereador James Doran e vereador Anselmo Millan)

Center, Senior Center, Library Reading Program, Holy Cross Church Food Bank, e Harrison Elks Club. Delfim Sarabando, presidente da colectividade referiu â&#x20AC;&#x153;queremos agradecer a presenĂ§a de todos os associados, e ao mesmo apelar para que continuem a participar activamente na vida do clube. Como sabem estamos a realizar importantes obras na nossa nova sede e a participaĂ§ĂŁo de todos torna-se essencialâ&#x20AC;?. Sobre as bolsas de estudo disse â&#x20AC;?os nossos objecti-

vos passam pela divulgaĂ§ĂŁo da nossa lĂngua, tradiĂ§Ăľes e costumes. O Centro tem um fundo para apoiar os jovens que se distinguem na nossa escola, pois esse ĂŠ o primeiro passo para formarmos os lĂderes de amanhĂŁ. Temos muito orgulho nestes jovensâ&#x20AC;?. Ao som da DJ Joana e com a excelĂŞncia gastronĂłmica da Casa Seabra, os associados e amigos do Centro Romeu Cascaes viveram mais uma importante jornada em prol das nossas cultura e tradiĂ§Ăľes.

AGRADECIMENTO Ana Santos vem, por este meio, agradecer em seu nome pessoal aos supermercados e outros estabelecimentos, bem como a todas as pessoas que estiveram presentes na festa de angariaĂ§ĂŁo de fundos para Maria Lurdes Dijulio. O evento teve luar no passado dia 26 de Outubro no salĂŁo da Casa do Ribatejo em Newark, em prol de Maria Lurdes Dijulio, que jĂĄ foi membro do Rancho da Casa do Ribatejo.

comunidades

| OCTOBER 31, 2014 | 17

Harrison, NJ

Sociedade de Nossa Senhora de FĂĄtima da Igreja Holy Cross elege nova direcĂ§ĂŁo

A Sociedade de N. SrÂŞ de FĂĄtima da Igreja Holy Cross reuniu em Assembleia Geral no passado dia 19 de Outubro, sendo as seguintes as conclusĂľes da sessĂŁo. O mais importante ĂŠ cumprir os estatutos com a finalidade de se prepararem as eleiĂ§Ăľes. NĂŁo havendo novos candidatos aos lugares da DirecĂ§ĂŁo, a actual foi reconduzida para 2014-2015, ficando assim constituĂda:

DirecĂ§ĂŁo Presidente, AntĂłnio Valente Silva; vice presidente, AntĂłnio Sarabando; secretĂĄrio, Jorge SimĂľes; tesoureira, Fernanda Batel. Conselho Fiscal

Domingos Godinho, Joaquim Sousa, JosĂŠ VigĂĄrio, JosĂŠ Garrido, Carlos Figueiredo, Paulo DirecĂ§ĂŁo Espiritual Batel, Alexandrina Correia, Pe. Joseph Girone (pas- Francisco Matos, Francisco tor), Pe. Francisco Baldaia, Armindo Gomes, Rodrigues, assistente espi- Oliveiros Ferreira.

Senhoras Auxiliares Presidente, Isabel Silva; Deolinda Fernandes, JĂşlia Sousa, GlĂłria VigĂĄrio, Ana SimĂľes, Celeste Garrido, Belmira Matos, Rosa Ferreira, Maria JosĂŠ Oliveira, Lurdes Godinho, Maria Alice Pereira, NatĂĄlia Figueiredo, CĂ˘ndida Vieira, Maria ConceiĂ§ĂŁo SimĂľes e Celeste Andrade. Assim, ficou formada a direcĂ§ĂŁo da sociedade. A direcĂ§ĂŁo espera que para o ano surjam novos elementos, muito especialmente do grupo de jovens da mesma parĂłquia.

Festa de SĂŁo Martinho da Sociedade de Nossa Senhora de FĂĄtima da Holy Cross A Sociedade de Nossa Senhora de FĂĄtima da Igreja Holy Cross de Harrison, NJ, vai realizar no prĂłximo dia 15 de Novembro, a partir das 6:30 pm, no salĂŁo da igreja, uma festa de SĂŁo Martinho. O preĂ§o ĂŠ de $40 para adultos e $20 para crianĂ§as dos 6-12 anos, e inclui jantar, bebidas, castanhas assadas e cozidas, caldo verde e sobremesa.

A mĂşsica para danĂ§ar estarĂĄ a cargo do conjunto Eclipse. HaverĂĄ exibiĂ§ĂŁo do rancho Camponeses do Minho, do Sport Club PortuguĂŞs de Newark. A organizaĂ§ĂŁo convida todos a participarem neste convĂvio, que tem por objectivo angariar fundos para ajudar a pagar as 71 janelas novas que estĂŁo a ser colocadas na reitoria e

das nessa missa. â&#x20AC;˘ Domingos, missa Ă s 9 am, sendo a recitaĂ§ĂŁo do terĂ§o antes da missa, Ă s 8:30 am. BĂŞnĂ§ĂŁo do SantĂssimo Sacramento, sempre na pri-

AniversĂĄrio dos ranchos Sonhos de Portugal e Sonhos Continuam

No sĂĄbado, dia 1 de Novembro, os Ranchos Sonhos de Portugal e Sonhos Continuam, da AssociaĂ§ĂŁo Cultural Portuguesa (ACP) de

Rancho Sonhos de Portugal da ACP de Kearny, NJ

Kearny, NJ celebram o seu 33Âş aniversĂĄrio e 22Âş aniversĂĄrio, respectivamente, com um jantar que serĂĄ realizado lugar no Sport Club PortuguĂŞs em Newark, New

Jersey. O evento terĂĄ lugar pelas 7 pm, e contarĂĄ com a actuaĂ§ĂŁo dos dois grupos folclĂłricos da ACP. HaverĂĄ ainda mĂşsica para danĂ§ar.

Festa de S. Martinho dia 8 de Novembro No dia 8 de Novembro, com inĂcio pelas 7 pm, terĂĄ lugar na sede do clube a tradicional festa de S. Martinho. A ementa incluirĂĄ filetes de peixe, rojĂľes, caldo

verde e as respectivas castanhas, sobremesa, vinho (de galĂŁo) e refrigerantes. HaverĂĄ mĂşsica para danĂ§ar. O preĂ§o ĂŠ de $35 para adultos e $10 para crianĂ§as dos 6-12 anos.

Devido ao espaĂ§o ser limitado, a direcĂ§ĂŁo agradece que as reservas sejam feitas atĂŠ ao dia 2 de Novembro no clube, ou pelo telefone (201) 9911429, Beatriz Santos.

Assembleia Geral dia 20 de Novembro A direcĂ§ĂŁo da ma que vai ter lugar no dia cio pelas 21 horas, e solicita AssociaĂ§ĂŁo Cultural 20 de Novembro uma a presenĂ§a de todos os Portuguesa de Kearny infor- Assembleia Geral, com inĂ- associados.

Aulas de zumba continuam na ACP

sacristia, e cujo custo ascende a $41,000. A orgaContinuam as aulas de feiras a partir das 7:30 pm. aulas e a praticaram exercĂnizaĂ§ĂŁo apela Ă generosida- zumba na ACP, que tĂŞm A direcĂ§ĂŁo convida todas as cio, pelo preĂ§o de $5 por de de todos, e que contri- lugar Ă s segundas e quartas- senhoras a frequentar as sessĂŁo. buam com a sua presenĂ§a e com donativos. $QR 1RYR Para mais informaĂ§Ăľes 5ROORYHU 1RYD ou reservas podem contactar AntĂłnio Silva (973) 483- $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO 3792 e Ă noite (973) 481- WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p 1830; AntĂłnio Sarabando TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV (201) 341-7605, ou Jorge UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV SimĂľes (973) 483-1329. 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV

ServiĂ§os em portuguĂŞs na Igreja Holy Cross Os serviĂ§os em portuguĂŞs tĂŞm os seguintes horĂĄrios: â&#x20AC;˘ Quartas-feiras, missa comunitĂĄria Ă s 7:30 pm, seguindo-se o terĂ§o pelas intenĂ§Ăľes que foram pedi-

ACTIVIDADES DA ACP

Holy Cross Church em Harrison, NJ

ritual.

Kearny, NJ

meira 6ÂŞ feira de cada mĂŞs, Ă s 7:30 pm. Para outros serviĂ§os podem contactar a reitoria pelo telefone (973) 4845678 (fala-se portuguĂŞs).

6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

comunidades

| OCTOBER 31, 2014 | 18

Grupo Juventude de Deus em mais Seis candidatos para trĂŞs vagas nas eleiĂ§Ăľes para o â&#x20AC;&#x2DC;Board of Educationâ&#x20AC;&#x2122; uma jornada de solidariedade Elizabeth, NJ na prĂłxima terĂ§a-feira, dia 4 JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

O grupo que no fim-de-semana esteve na recolha de donativos: Carlos Rodrigues, AndrĂŠ Azevedo, Michelle Cruz,

Daniela Costa, Daniela Moreira, Silvy Matos, Derick Santos, Lauren Canelo e John Azevedo

O grupo de jovens Juventude de Deus, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, voltou a estar Ă porta da Igreja no passado fim-de-semana a receber donativos para combate ao cancro do mama. Como foi referido a quantia angariada serĂĄ entregue Ă Breast Cancer Foundation. Refira-se que a recolha de hĂĄ duas semanas foi de mais de $2 mil, a do Ăşltimo fim-de-semana ainda nĂŁo foi divulgada mas tudo indica que terĂĄ sido boa. Este grupo ĂŠ presidido por Carlos Rodrigues e AndrĂŠ Azevedo, e conta com os seguintes membros: Marco Gomes, Danny CapitĂŁo, Michael Luta, Sofia Rodrigues, Michael Costa,

A Armandina (direita) entrega o seu donativo

Ricardo Castanheira, Juliana Silva, Anthony Fernandes, Michelle Cruz, Kathy SimĂľes, Daniela Costa, Daniela Moreira, Silvy Matos, Patrick Matos, Kelly Gaspar, Derick Santos,

Andrew Pinto, Ana Oliveira, AndrĂŠ Marques, Miguel Reis, Carlos GonĂ§alves, Miguel Dias, Chris Silva, Brenden Cruz, Jackie Padinha, Steven Martins e Lauren Canelo.

Maria Amin (# 1)

Malik Jackson (# 2)

Maria Carvalho (# 5)

Paul Perreira (# 3)

Stefano Calella (# 4)

Rafael Fajardo (# 6)

Na prĂłxima terĂ§a-feira, dia 4 de Novembro, ĂŠ dia de eleiĂ§Ăľes, e mais uma oportunidade para os residentes na cidade de Elizabeth escolherem os membros que irĂŁo preencher as vagas que vĂŁo ficar em aberto no Board of EducaĂ§ĂŁo desta cidade. SĂŁo seis os candidatos, distribuĂdos por duas listas, que concorrem para os trĂŞs lugares que no final do ano vĂŁo ficar vagos por tĂŠrmino dos mandatos, uma corrida que estĂĄ a despertar o maior interesse e para o que se espera uma boa participaĂ§ĂŁo por parte dos eleitores. Paul Perreira, que termina os seus trĂŞs anos de mandato no final do ano, e Rafael Fajardo, que foi chamado para preencher o lugar deixado em aberto com a saĂda antecipada de um membro que tambĂŠm

termina o seu perĂodo no final do ano, portanto tambĂŠm sujeito ao voto para assegurar ou nĂŁo a sua continuidade, sĂŁo os membros que deixam dois cargos em aberto para os quais se recandidataram. O outro cargo a ficar vago ĂŠ presentemente ocupado por Fernando Gonzalez, que nĂŁo concorre e para o qual se candidatou Stefano Calella, que nunca serviu no Board apesar de jĂĄ ter concorrido em ocasiĂľes anteriores. Este grupo, que concorre sob a sigla SOS (Save Our Schools), ĂŠ a lista afecta ao Board of Education, e tĂŞm os seguintes nĂşmeros correspondentes Ă linha de voto: Paulo Perreira, #3; Stefano Calella, #4, e Rafael Fajarado, #6. Quanto Ă outra lista candidata, afecta Ă facĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Bollwage e que concorre sob a sigla â&#x20AC;&#x153;For

the Children of Elizabethâ&#x20AC;?, a mesma ĂŠ constituĂda por Maria Amin, com o #1, Malik Jackson com o nĂşmero #2, e Maria Carvalho com o #5. Refira-se que estes trĂŞs membros concorrem pela primeira vez, mas nem por isso estĂŁo alheios Ă s questĂľes do ensino dado que devido Ă s suas actividades profissionais estĂŁo muito prĂłximo dos assuntos escolares. Refira-se, tambĂŠm, que se a luso-americana Maria Carvalho for eleita vai juntar-se a outro luso-americano, Tony Monteiro, actual presidente do Board, e aumentar o nĂşmero de luso descendentes que jĂĄ serviram este ĂłrgĂŁo. As eleiĂ§Ăľes sĂŁo dia 4 de Novembro, o nĂşmero de votos atribuĂdos a cada candidato ĂŠ que irĂĄ determinar quem sĂŁo os vencedores para os prĂłximos trĂŞs anos.

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

Leo Club celebra o seu 18Âş aniversĂĄrio dia 15 de Novembro O Elizabeth Portuguese Leo Club celebra o seu 18Âş aniversĂĄrio no dia 15 de Novembro. A festa vai ter lugar no Portuguese Instructive Social Club

(PISC), com inĂcio Ă s 6:30am. O preĂ§o de admissĂŁo ĂŠ de $40.00 para Lions e Leos, $45.00 para nĂŁo membros ĂŠ $25.00 para crianĂ§as dos 3 aos 10 anos.

comunidades

| OCTOBER 31, 2014 | 19

‘Festival do Leitão’ da PACA bem participado e muito divertido

Os 32 bácoros prontos para o corte

Isto é só a amostra, o resto já vem...

ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS A direcção da PACA

Para quê a tesoura? Vai já à dentada...

A arte de cortar leitão esteve em evidência nesta tarde

LUSO-AMERICANO

A Portuguese-American Police Association - PAPA levou a efeito no último domingo o seu 2º Festival do Leitão, também designado “Pig-Nic”, evento que contou com a presença de mais de três centenas de pessoas e resultou numa tarde bem passada onde não faltaram cenas de humor, muito boa disposição e onde o leitão foi rei e senhor. O almoço começou com uma sopinha para preparar os estômagos, e um pouco mais tarde foi servida uma deliciosa cabidela de leitão que fez as delícias não só dos apreciadores como também de quantos não estão muito familiarizados com esta variedade gostronómica. “Não sou muito de cabidelas mas esta está muito boa e parece-me que a partir de agora vou procurá-la mais vezes”, disse o transmontano Manuel Azevedo, que no final elogiou a organização e o festival a que nunca tinha assistido. Mas as atenções estavam mesmo viradas para os bácoros loirinhos e bem tostados que tardavam em aparecer. E foram mesmo recebidos com palmas quando começaram a surgir no salão e a serem alinhados sobre a mesa onde as operações de corte iam decorrer. Para isso lá estava o especialista Hélio” e a sua equipa, mas ao serem cha-

Simpatia e romantismo, gestos sempre bonitos...

Nucha animou, e muito bem,

a Festa do Leitão

mados os chefes de cada mesa muitos preferiram pegar na travessa e à sua maneira iniciar a operação do corte, enquanto davam instruções de como se deve usar a tesoura para que cada peça fique com a aparência mais agradável. E num instante pouco restava dos 32 porquinhos bem assados fornecidos pelo restaurante Valença, considerados uma delícia. Depois foi a fez da cançonetista Nucha subir ao palco e deliciar a assistência com as suas canções, muito aplaudidas. Foi mais uma iniciativa de sucesso para a PACA, que deixou a promessa de voltar para o ano. E ainda houve tempo para dar ao pé com a música do DJ Mike Carvalho.

Sim, estou cá e vou comer leitão até dizer basta...

Ora aí está, uma refeição bem guarnecida

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

comunidades

| OCTOBER 31, 2014 | 20

AssociaĂ§ĂŁo Portuguesa Elizabeth Portuguese Lions tem nova direcĂ§ĂŁo de Desportos em festa A AssociaĂ§ĂŁo Portuguesa de Desportos celebra o 34Âş aniversĂĄrio da sua fundaĂ§ĂŁo, e o 2Âş aniversĂĄrio do regresso ao futebol, no prĂłximo dia 15 de Novembro. A festa vai ter lugar no SalĂŁo Nobre da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, em Elizabeth, com jantar a partir das 7pm, e mĂşsica para danĂ§ar durante toda a noite pela banda Ultrassom. HaverĂĄ tambĂŠm o sorteio

de uma rifa, cujos bilhetes jĂĄ se encontram Ă venda. O primeiro prĂŠmio ĂŠ uma TV de 40â&#x20AC;?, o segundo uma bicicleta e o terceiro uma refeiĂ§ĂŁo para duas pessoas no restauranre ValenĂ§a. O preĂ§o de admissĂŁo ĂŠ de $55.00 e $25.00 para crianĂ§as. Para reserva de lugares e mais informaĂ§Ăľes contactar pelos telefones 908-4147993, 908-355-8795 ou 908-917-3653.

ComissĂŁo de DecoraĂ§Ăľes leva a efeito almoĂ§o de angariaĂ§ĂŁo de fundos A ComissĂŁo de DecoraĂ§Ăľes da Igreja de NÂŞ SÂŞ de FĂĄtima, de Elizabeth, leva a efeito um almoĂ§o de angariaĂ§ĂŁo de fundos no prĂłximo domingo, dia 2 de Novembro. O mesmo vai ter lugar no SalĂŁo dos Arcos, com inĂcio Ă 1 hora da tarde, a ementa consta de aperitivos, caldo verde, rojĂľes e sobremesa. A mĂşsica para danĂ§ar estĂĄ a cargo do Duo IlusĂŁo. O preĂ§o

de admissĂŁo ĂŠ de $50.00 para adultos e $25.00 para crianĂ§as dos 5 aos 12 anos. Para reserva de lugares contactar: Judy Barroqueiro, 732-469-7528; Palmira de Campos, 908-964-4276; LĂdia Maio, 908-334-6640. O traje ĂŠ informal, a organizaĂ§ĂŁo convida cada participante a envergar a camisola do seu clube favorito.

Parte da nova direcĂ§ĂŁo do Elizabeth Portuguese Lions Club

O Elizabeth Portuguese Lions Club tem nova direcĂ§ĂŁo a qual foi eleita recentemente e tomou posse na passada terĂ§a-feira. Fundada em em 7 de Dezembro de 1978, esta organizaĂ§ĂŁo conta presentemente com cerca de uma centena de membros e estĂĄ

6mR 0DUWLQKR GH 1RYHPEUR SP

3RUWXJXHVH ,QVWUXFWLYH 6RFLDO &OXE 5RXWH (OL]DEHWK 1 -

6yFLRV $GXOWRV &ULDQoDV 1mR 6yFLRV $GXOWRV &ULDQoDV

0~VLFD 'XR 3ULPDYHUD

(PHQWD Â&#x2021; $SHULWLYRV QD PHVD Â&#x2021; 7RUUHVPDGD FRP %DWDWD &R]LGD H *UHORV Â&#x2021; &DOGR 9HUGH Â&#x2021; &DVWDQKDV Â&#x2021; &DIp H %ROR Â&#x2021; 9LQKR GH Â´*DOmRÂľ Â&#x2021; &HUYHMDV Ă&#x2030;JXDV H 5HIULJHUDQWHV

Presidente, Joaquim Panarra; 1ÂŞ Vice-presidente, Carla Rodrigues; 2ÂŞ Vicepresidente, Maria Carvalho; 3ÂŞ Vice-presidente, Stephanie GonĂ§alves; SecretĂĄrio, Ramiro Andrade; Tesoureira, Laura Fernandes; â&#x20AC;&#x153;Tail Twisterâ&#x20AC;?, Jaime Lopes e Michelle Panarra; â&#x20AC;&#x153;Lion Timerâ&#x20AC;?, AntĂłnio Correia; â&#x20AC;&#x153;Lion Adviserâ&#x20AC;?, Nelson Monteiro; â&#x20AC;&#x153;Leo Adviserâ&#x20AC;?, Maria Torres. Directores: Leonel Cardoso, Andreia Costa, Jennifer da Silva Costa, Jennifer da Costa-Gomes, Jaqueline Esteves, Idalina Lopes, Manny Grova Jr., Paulo da Silva e Andreia Nova direcĂ§ĂŁo A nova direcĂ§ĂŁo para Nunes. 2014/2015 ĂŠ constituĂda Passeio Ă Gouveia Vineyards pelos seguintes membros: O Elizabeth Portuguese inserida no Distrito 16E. Na sua acĂ§ĂŁo filantrĂłpica sĂŁo muitas as acĂ§Ăľes de bem-fazer que jĂĄ levou a efeito, com destaque para o almoĂ§o anual que desde hĂĄ muitos anos no dia de AcĂ§ĂŁo de GraĂ§as oferece a centenas de pessoas carenciadas, e a distribuiĂ§ĂŁo de Cabazes de Natal, entre outras. Dos seus quadros jĂĄ saĂram membros para lugares de comando a nĂvel de Distrito, nomeadamente dois Governadores, e sĂŁo vĂĄrios os associados distinguidos por acĂ§Ăľes ao serviĂ§o desta causa.

Sociedade de S. Vicente de Paulo celebra o S. Martinho A Sociedade de S. Vicente de Paulo, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, vai celebrar o S.Martinho no dia 8 do prĂłximo mĂŞs de Novembro, no salĂŁo paroquial. A festa tem inĂcio Ă s

7:00pm com um jantar e prolonga-se noite fora com mĂşsica para danĂ§ar, diversĂľes e onde nĂŁo faltarĂŁo as castanhas assadas. O preĂ§o de admissĂŁo ĂŠ de $45.00 para adultos e $20.00 para crianĂ§as. Para reserva de lugares

Halloween no Minhoto 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV RX UHVHUYDV GHSRLV GDV KRUDV

Lions Club inicia o seu plano de actividades com um passeio de autocarro Ă Gouveia Vineyards, em Wallingford, CT, no prĂłximo dia 9 de Novembro, domingo. Neste passeio estĂĄ incluĂda prova de vinhos de cinco diferentes castas. A partida, do parque de estacionamento do PISC, ĂŠ Ă s 8:30am. O preĂ§o ĂŠ de $35.00 que incluĂ pequeno almoĂ§o. Para refeiĂ§Ăľes no local, cada um terĂĄ de levar os seus mantimentos. Para reserva de lugares e mais informaĂ§Ăľes contactar: Lion Ramiro, 908-3050700, Lion Panarra 908403-5053, ou Stephanie GonĂ§alves 908-764-3813.

Hoje, sexta-feira, hĂĄ festa de â&#x20AC;&#x153;Halloweenâ&#x20AC;? no restaurante Minhoto, em Elizabeth. A mesma tem inĂcio Ă s 9:30pm, e prolonga-se noite fora. HaverĂĄ prĂŠmios para os melhores disfarces.

contactar: Maria do Carmo Lucas, 908-351-2606; JosĂŠ Rebelo, 908-354-0241; LĂdia Gomes 908-352-1580.

EMENTA NA CHAVE Dâ&#x20AC;&#x2122;OURO

Hoje, dia 31 A partir das 7:30

Bufete

| OCTOBER 31, 2014 | 21

-XQWH-VH DRV OLGHUHV 3RUWXJXHVHV GD FRPXQLGDGH GH (OL]DEHWK H 927( QD HTXLSD TXH LUi SRU DV FULDQoDV FRPR SULRULGDGH

$QD 0DULD $PLQ

0DOLN -DFNVRQ

0DULD = &DUYDOKR ZĂǌƁĞƐ ƉĂƌĂ ǀŽƚĂƌ ŶĂ

N N N

jŶŝĐĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚĂ WŽƌƚƵŐƵĞƐĂ DĆĞ ĚĞ Ϯ ĮůŚŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚƵĚĂŵ ŶĂ ĞƐĐŽůĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĚĞ ůŝǌĂďĞƚŚ /ŵƉƌĞƐƐŝŽŶĂŶƚĞ ŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ŶĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞ͗ N sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ ůŝǌĂďĞƚŚ zŽƵƚŚ ^ŽĐĐĞƌ N sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ ŝĂ ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů ĚĞ ůŝǌĂďĞƚŚ N sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ ůŝǌĂďĞƚŚ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ >ŝŽŶƐ ůƵď N ŝƌĞƚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉŽƌƚŽ ĚŽ W/^ N dƌƵƐƚĞĞ ĚĂ ƐĐŽůĂ ŵĂĚĞƵ ŽƌƌĞŝĂ ^ĐŚŽůĂƌƐŚŝƉ &ƵŶĚ

ΎWĂŝĚ ďǇ DĂƌŝĂ ĂƌǀĂůŚŽ ĨŽƌ K ͕ ͘ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ dƌĞĂƐƵƌĞƌ ϴϭ ,ŝůůƐŝĚĞ ZĚ͕ ůŝǌĂďĞƚŚ͕ E: ϬϳϮϬϴ

comunidades

| OCTOBER 31, 2014 | 22

East Hartford, CT

Em pé: José Veríssimo e Eduardo Centeno. Em primeiro plano, António José

Recordações históricas de Zamora patronais, já lá vão uns anitos. Pedi ao seu gerente, Eduardo Centeno, que é de Zamora, que me fosse mostrar a sua terra natal, e ele acedeu com ar de hospitaleiro. E não podia ter encontrado melhor guia. Além de mim e do Eduardo Centeno, foram também nesta ida a Zamora o José Veríssimo e o António José, meus companheiros desta viagem iniciada em Alcochete do Barrete Verde e das salinas. Zamora conta com cinquenta e sete pontos de interesse, que se recomendam a conhecer, mas fiz ver ao Eduardo Centeno que só

Por JORGE MONTEIRO EAST HARTFORD, CT

Zamora, uma cidade em Leão e Castela e capital da província de Zamora, perto da fronteira de Portugal, é atravessada pelo rio Douro, esse rio cantado nos versos de Gerardo Diego, que empresta à cidade uma beleza digna de realce. Zamora é terra ligada à História de Portugal pelo Tratado Zamora, o resulta-

ICANO LUSO-AMER

973-589-4

600

Casamento na Catedral de Zamora

do duma conferência de paz entre D. Afonso I de Portugal e seu primo o Rei D. Alfonso VII de Leão e Castela, no dia 5 de Outubro de 1143, marcando a data da independência de Portugal. Esta efeméride foi o motivo forte para eu a querer visitar. Ora bem, estando em Salamanca, o "Hostal la Catedral" é por assim dizer a minha "casa" quando lá vou assistir às suas festas

Você sabia que o Luso-Americano tem notícias de todo o mundo, na sua língua?

me interessava ver a Catedral, onde se acordou o Tratado de Zamora, e o Palácio da nossa "tia" Dona Urraca. Claro que durante o percurso até lá chegar surgiram outras surpresas, como o Convento de San Francisco, onde funciona a Fundacion Hispano Lusa Rei Afonso Henriques. A Catedral de Zamora está inserida no denominado Românico do Douro, distinguindo-se por ser a mais pequena e a mais antiga da comunidade de Castela e Leão, e é um verdadeiro símbolo da cidade. Ao contemplar o Castelo de Zamora, com a sua barbacã, pensei para comigo: como seriam aqueles tempos em que se combatia o inimigo com caldeiros de azeite a ferver e flechas pelas ameias fora, e veio-me à ideia a célebre frase

Zamora com o Rio Douro a seus pés

Jorge Monteiro na "Puerta de la Traicion"

“Zamora não se ganha numa hora”. A Puerta de la Traicion revela um notável episodio de Zamora que foi o assassínio do Rei Sancho II por um tal Bellido Dolfos. El Cid tenta transpor a porta para fazer justiça à morte do seu aliado Rei Sancho II, mas a porta não se abriu, ficando a chamar-se "La Puerta de la Traicion". Fomos ainda parar à Praça de Viriato e sua estátua onde se lê - Terror dos romanos -, esta foi outra surpresa, pois nunca me tinha passado pela cabeça ver Viriato em Zamora. O Parador de Zamora, foi a nossa última paragem pelos lugares importantes da cidade. Mas devo dizer que foi a Catedral de Zamora que mais me impressionou, pelo facto que ali se reconheceu a independência de Portugal.

Viriato, o terror dos romanos

comunidades

| OCTOBER 31, 2014 | 23

Recordando Adágios de Santos e Santas (1) & RECORTES

RETOQUES

FERREIRA MORENO É precisamente a 1 de Novembro que surge no calendário o Dia de Todos os Santos. Registam os adágios que dos Santos ao Natal temos inverno natural, e dos Santos ao Advento nem muita chuva nem muito vento. Por Todos os Santos semeia trigo e colhe cardos. De Todos os Santos até ao Natal perde a padeira o cabedal. Novembro pelos Santos, neve nos campos. Em dia de São Martinho (11 de Novembro) chega-te ao lume, assa castanhas, vai à adega e prova o teu vinho, ou então, semeia o teu cebolinho, mata o teu porquinho, fura o teu pipinho e fica mal com o teu vizinho. Se o Inverno não erra o caminho, cá virá no São Martinho, e a cada bacorinho vem o seu São Martinho. Por São Martinho todo o mosto é bom vinho, e ao cabo dum ano já não faz dano. Em São Martinho sopas de vinho. Reza a quadra popular: “S. Martinho meu patrono/Feito de pau de sanguinho/Consolai-me esta goela/C’uma pinguinha de vinho”. A título de curiosidade apresento o seguinte adágio: São Martinho, bispo; São Martinho, papa; São Martinho, rapa. Temos aqui, primeiramente, São Martinho falecido em 397, bispo de Tours comemorado a 11 de Novembro. Seguidamente, São Martinho papa martirizado em 655, originalmente festejado a 12 de Novembro, mas presentemente a 13 de Abril desde 1969. Finalmente, São Martinho rapa, numa presumível refe-

Luso-Americano o maior bissemanáario de tugueos, que se plíungua porm blica no undugal fora de Port

rência ao dia 13 de Novembro, quando os amantes do vinho, também conhecidos por Irmãos de São Martinho, dão com mais aparato exuberantes provas da sua devoção, empinando copos! Por são Clemente (23 de Novembro) alça a mão da semente. Pelo Santo André (30 de Novembro) todo o dia noite é, e o tremoço não está nem na saca nem no pé. Por Santo André vai à esquina e traz o porco pelo pé. O adágio apontando que ninguém se lembra de Santa Bárbara (4 de Dezembro) senão quando há trovoada, aparece-nos igualmente na quadra popular: “Ó Senhora Santa Bárbara/Santa das aflições/Ninguém se lembra de vós/Senão quando faz trovões”. É voz corrente que por Santa Luzia (13 de Dezembro) mingua a noite e cresce o dia, e onde o vento fica de lá aporfia. O que não vem e não se faz no dia de Santa Luzia, vem e faz-se em outro dia. Como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mês até final, ou seja, a cada um dos 12 meses do ano novo corresponderá igual estado do tempo verificado em cada um dos 12 dias intermediando de Santa Luzia ao natal. Trata-se duma antiga tradição ainda hoje observada por gente das ilhas e da emigração. São Tomé (Thomas em inglês), festejado originalmente a 21 de Dezembro, mas desde 1969 comemorado a 3 de Julho, está associado com a matança do porco que antigamente se realizava nas vésperas do Natal. A este propósito dizia-se que a cada porco chega São Tomé. Por São Tomé vão os porcos à pilé (matança). Pelo São Tomé pega no porco pelo pé. Se ele disser quié-quié, dizlhe que o tempo é. Mas se ele disser que-tal, que-tal, guarda-o para o Natal. Estão comprovados os adágios indicando que de Santa Catarina (25 de

Novembro) ao Natal mês igual vai, e do Natal a São João (24 de Junho) seis meses vão. Por São Nicolau (6 de Dezembro) neve no chão. Passado o Natal, crescem os dias um passarinho de pardal. Dezembro despede-se a 31 com São Silvestre, e quem vai a São Silvestre vem num ano, vem noutro e não se despe. Por São Francisco (4 de

Outubro) semeia o teu trigo, e a velha, que o dizia, já semeado o tinha. Por São Francisco favas à terra, numa referência às favas temporãs semeadas nesse dia, enquanto as favas serôdias semeiam-se a 21 de Dezembro. Por São Lucas (18 de Outubro) bem sabem as uvas. Por São Lucas mata teus porcos e tapa tuas cubas (vasilhas). Por São

Simão (28 de Outubro) já colhidas as uvas são. Andar, marinheiro, andar, senão chega São Simão e apanhate no chão. Por São Simão fava na mão e barcos para trás do portão. Por Santa Iria (20 de Outubro) pega nos bois e semeia. Por São Tiago (James em inglês) a 25 de Julho, na vinha pinta o bago, e cada pinga é um cruzado. Por São Tiago vai à vinha e acharás bago; se maduro não for, inchado será. Malha pelo São Tiago

é de agrado, mas a de Agosto já não dá gosto. Ficam assim assinalados o amadurecimento das uvas, o valor das chuvas e o proveito das malhas. Vai a São Pedro (29 de Junho) que casas cedo. Pelo São Pedro tapa o rego. Até São Pedro tem a vinha medo, ou seja, até final de Junho a vinha pouco reverdesce, pois só a partir daí é que a vinha começa a dar maior sinal de si. Num gesto de despeito diz-se que a quem Deus deu, São

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para: LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Livraria

PREÇO

TÍTULO DOS LIVROS

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com

Nome.......................................................................................... Morada ....................................................................................... Cidade........................................................................................

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

Estado......................................... Zip ........................................ Telefone ..................................................................................... Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVROS DE CULINÁRIA: Cozinha Rápida ................................ $40.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ...... $110.00 Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00 Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00 111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00 111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00 111 Receitas para Solteiros .............. $22.00 DICIONÁRIOS: Dicionário do Estudante: Língua Portuguesa ........................... $30.00 Português/Inglês .............................. $30.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Dicionário Escolar: Língua Portuguesa ........................ $15.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Dicionário Verbo: Português/Inglês ........................... $50.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 LIVROS INFANTIS: Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00 (Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

Livros

DIVERSOS:

Porte do correio

Taxa Total Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey

Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima... $30.00 Anjos e Demónios .................................... $40.00 Código Da Vinci ....................................... $40.00 Fortaleza Digital ...................................... $40.00 O Simbolo Perdido ................................... $40.00 Dei-te o Melhor de Mim .......................... $32.00 Juntos ao Luar (Dear John) ..................... $35.00 No Teu Deserto ........................................ $30.00 Rio das Flores .......................................... $50.00 Sul ........................................................... $48.00 Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. $32.00 A Tia Julia e o Escrevedor ....................... $25.00 O Sonho do Celta ..................................... $36.00 Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00 Canário .................................................... $28.00 Poesia Completa ...................................... $30.00 Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00 Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00 Memória de Elefante ................................ $23.00 Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura)...$30.00 Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica . $20.00 O Meu Nome é Legião ............................... $30.00 2º Livro de Crónicas ................................. $30.00 O Senhor Ventura ..................................... $26.00 Vindima.................................................... $28.00 Contos da Montanha ................................ $14.00 Responde Se És Homem ............................ $20.00 O Último Catão ......................................... $15.00 Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00 Método de Engate .................................... $25.00 A Família .................................................. $15.00 A Sombra do Vento ................................... $35.00 A Dança Fantasma ................................... $30.00 Atlas das Núvens ...................................... $35.00 O Vendedor de Passados ........................... $18.00 A Ideia de Europa ..................................... $13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00 O Monte Cinco .......................................... $15.00 O Aleph .................................................... $32.00

As Pequenas Memórias ................................. $22.00 Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00 As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00 Poesias Heterónimos ..................................... $15.00 Poesias Ortónimo .......................................... $15.00 O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $35.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00 Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00 A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00 O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00 Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00 Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00 Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.00 15 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

| OCTOBER 31, 2014 | 24

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

INSÓLITO

9ª JORNADA DA LIGA

Árbitro assinala golo fantasma e ‘assombra’ campeonato belga

Benfica procura regressar às vitórias e manter-se no comando

O campeonato belga ficou marcado, no fim-desemana passado, por um "golo fantasma". No jogo entre o Genk e o Lierse, Hervé Kagé fez um remate de fora da área que bateu na barra, ressaltou para o solo e acabou nas mãos do guarda-redes. Para espanto de todos,

até da equipa beneficiada, o árbitro marcou golo, numa bola que nem chegou a tocar sequer na linha de golo. O próprio Kagé, autor do remate, ficou espantado com a decisão do árbitro, numa altura em lamentava o remate à barra.

SPORT NEWARK E BENFICA

Nuno Gomes recebido em Newark em euforia ‘Encarnados’ recebem hoje Rio Ave

Nuno Gomes entre os presidentes do SN Benfica e da Casa do Benfica de Filadélfia

Nuno Gomes, antiga glória do Benfica, foi recebido em apoteose na passada quarta-feira na sede do Newark e Benfica na cidade de Newark. O antigo futebolista encontra-se nos Estados Unidos, onde participará amanhã no convívio benfiquista na cidade de Filadélfia. Na sede “encarnada”, e na presença de cerca de trinta associados, Nuno Gomes referiu “o orgulho de ser benfiquista, e de estar a representar o clube junto dos emigrantes portugueses, que são um exemplo de amor ao clube”. Nuno Costa, presidente da filial “encarnada” referiu também: “É um orgulho

para nós receber o Nuno Gomes, um exemplo como jogador e profissional que sempre dignificou o nosso clube.” Nuno disse ainda: “Quero ainda agradecer a sua disponibilidade e maneira de ser, a sua simplicidade, e a forma como aceitou estar entre nós diz bem da sua personalidade e traduz as razões pela quais a massa associativa do Benfica jamais o esquecerá, que mesmo depois de ter abandonado a sua carreira de futebolista o continua a ter como um ídolo.” Na próxima edição, o Luso-Americano publicará uma entrevista exclusiva com o antigo futebolista e actual embaixador do Benfica.

O Benfica procura hoje regressar às vitórias na recepção ao Rio Ave, o que lhe permitirá manter-se na liderança isolada da I Liga de futebol, independentemente dos resultados dos perseguidores directos na nona jornada da prova. Depois de ter sofrido no

domingo a primeira derrota na competição, no estádio do Sporting de Braga, por 2-1, o Benfica viu o rival FC Porto reduzir o atraso para um ponto, enquanto Vitória de Guimarães e Sporting – que se defrontam no sábado - também aproveitaram para se aproximar.

O desaire em Braga quebrou uma série de quatro triunfos consecutivos no campeonato e reforçou a ideia de que a equipa lisboeta “treme” nos jogos com maior grau de dificuldade, como se observa pelo percurso na Liga dos Campeões, na qual ainda

não ganhou (um empate e duas derrotas). O último lugar no Grupo C da Liga dos Campeões e a diminuição da vantagem no comando da Liga devem levar o treinador Jorge Jesus a apostar “todas as fichas” Cont. pág. 27

EX-JOGADOR DO REAL MADRID

Espanhol Raúl vai representar o New York Cosmos Em plena ascensão, o futebol dos Estados Unidos receberá mais um jogador de destaque internacional. Melhor marcador da Liga dos Campeões e ídolo no Real Madrid, o avançado Raúl, de 37 anos, é o novo reforço do New York Cosmos, clube famoso por ter sido defendido por Pelé na década de 1970. De acordo com a ESPNFC, Raúl não será apenas atleta do New York Cosmos, mas coordenador das categorias de base do clube. Na representação nova-

iorquina, o espanhol terá como companheiro de clube o meia brasileiro Marcos Senna, que defendeu a selecção espanhola após passar pelo processo de naturalização. Raúl não disputará a principal liga dos Estados Unidos. O clube de New York não está presente na famosa Major League Soccer (MLS), mas sim na North American Soccer League (NASL), que também conta com equipas canadianas. Segundo maior marcador da Espanha, com 44

golos marcados, Raúl também fez sucesso no Schalke 04 antes de desembarcar no Qatar, onde defendeu o Al-Saad, seu último clube.

De salientar que o NY Cosmos tem como capitão de equipa o luso-americano Carlos Mendes.

desporto

| OCTOBER 31, 2014 | 25

FUTEBOL JUVENIL

NO IRONBOUND STADIUM

Mais uma jornada para as equipas comunitárias Ávila), defrontam sábado o Belleville, às 3:00 pm, e os Cougars (sub-13) venceram os Burlington Gunners, por 2-1 (golos de Jherell Marinez e Carlos Rivas). Os Fever (sub-13) venceram o Battle of Monmouth Fusion, por 7-1, com golos de Andrew Simões (5), John Tolkin e Brendan McSorley), os Tigers (sub14) perderam frente ao AC Milan, por 3-2 (golos de Gabriel Chaves e Anderson Morquecho), e o Impact (sub-14) perdeu frente aos Howell United Hawks, por 2-0, e depois frente aos Clifton Stallions, por igual resultado. No escalão feminino, as Galaxy (sub-13) venceram o Verona, por 5-1, com golos de Titilayo Afolabi (2), Briana Esteves, Melinna Cabral e Barbara Fernandes. As Galaxy defrontam domingo o Mahwah, às 8:30 am.

Os Cougars (sub-13) do Ironbound SC

Elizabeth

Os Pirates (sub-7) de Elizabeth

As equipas do Elizabeth Youth Soccer e do Ironbound Soccer Club disputaram, no fim de semana passado, nova jornada dos campeonatos em que estão envolvidas, cujos detalhes damos conta a seguir.

Ironbound SC Os Toros (sub-8) defrontam sábado o Sportfriends, às 10:30 am, e os Jaguars (sub-8), que perderam frente ao Livingston, por 5-1 (golo de Jariel Chiqui), e depois frente ao Hoboken, por 2-1 (golo de Frank Barrera), defrontam no mesmo dia os Americans, à 1:30 pm. Os Force (sub-8) perderam frente ao Livingston, por 4-3 (golos de Martin McCrea (2) e Chris Lopez), e depois venceram o Saddle Brook, por 5-1 (golos de Martin McCrea (2), Jorge Carrion (2) e Santi Yañez). Os Force defrontam sábado o Livingston, ao meio-dia, enquanto os Fusion (sub8), que venceram os Maroons, por 7-2 (golos de

Tyler Manteiro (2), Anthony Perez (2), Paricio Silva (2) e Johan Luna), defrontam no mesmo dia também o Livingston, às 9:00 am. Os Raiders (sub-8) perderam frente ao FC Maximus, por 7-6 (golos de Daniel Tavares (2), Christian Pereira (2), Bryan Ramalho e Dylan Pulgarin), a seguir empataram a cinco golos (de Christian Pereira (3), Nicolas Stanzione e Bryan Ramalho) frente ao RYSA, finalmente venceram o Glen Rock, por 6-2 (golos de Christian Pereira (2), Dylan Pulgarin (2), Bryan Ramalho e Rodrigo Ribau Teixiera). Os Raiders defrontam sábado o Vistula, às 9:00 am, enquanto os Pirates (sub-9), que venceram a Cedar Stars Academy, por 8-4 (golos de Matias Gonzalez (2), Nathan Menor (2), Nico Gomez, Matthew Sobreiro, Ivan Carballo e Adam Cordeiro), defrontam no mesmo dia o Wayne, também às 9:00 am. Os Knights (sub-9), que

venceram o Tenafly, por 3-1 (golos de Matias Gonzalez), e depois o Union City, por 1-0 (golo de André Esteves), jogam sábado frente ao River Dell, às 10:30 am, e os Super Eagles (sub-10), que perderam frente ao Hotspur, por 4-3 (golos de Jorge Calderon e Lucas Bastos), defrontam no mesmo dia o Wayne, às 3:00 pm. Os Fire (sub-10), que empataram a dois golos com o Dumont e depois perderam frente ao Clarkstown, por 4-3, defrontam sábado o World Class, à 1:30 pm, e domingo o Malboro Extreme, às 5:00 pm, e os Storm (sub-11), que perderam frente ao Arsenal, por 2-1 (golo de Enzo Diaz), jogam sábado frente ao Mahwah, à 1:00 pm. O Barça (sub-11) defronta domingo o Bridgewater, às 4:30 pm, os Bulldogs (sub-13), que perderam frente ao River Dell, por 43 (golos de Julian Carraha, Edwin Martinez e Michael

No Elizabeth Youth Soccer, os Pirates (sub-7), que perderam frente ao SFL Donovan, por 6-0, defrontam o NASA United Juventus na próxima jornada, e os Dragons (sub-9), que perderam frente ao Highland Park, por 3-2 (golos de Melissa Pires e Brandon Pires), defrontam sábado o Holmdel, e domingo o Clark. Os Marines (sub-10) empataram a um golo (de Daniel Sousa) frente aos Bergen Bulldogs, e depois venceram o América United, por 5-0, com golos de Anthony Bergero (2), Daniel Sousa, Brandon Quishpi e Frank Peralta. Os Marines defrontam o STA Morris United e o Livingston nas próximas jornadas, enquanto as Celtics (sub-10 femininos), que venceram o Readington, por 4-2 (golos de Allison Gomez (3) e Jennifer Brás), e depois o Millburn, por 41 (golos de Allison Gomez (2) e Mia Ventura (2)), defrontam o New Providence. Os Dynamos (sub-11) venceram os Watchung Hills SA Sharks, por 4-1, com

Ironbound SC promove domingo ‘tryouts’ para cinco escalões O Ironbound Soccer Club vai promover “tryouts” destinadas aos escalões masculinos de sub-12, sub-14 e sub-15, e para os escalões femininos de sub-17 e sub-18. Os “tryouts” masculinos, que se destinam às equipas que disputam os campeonatos da EDP e Super Y-League, decorrerão no próximo domingo, no Irtonmbound Stadium, entre as 12:30 pm e as 2:00

pm (sub-12) e as 2:00 pm e 3:30 pm (sub-14 w aub-15), enquanto os femininos, que se destinam a equipas que disputam a EDP, decorrerão no mesmo dia e no mesmo local, das 10:30 da manhã ao meio-dia, Os interessados em mais informações podem obtê-las através do email samorim@verizon.net ou do “site” www.ironboundsoccer.com.

golos de Dylan Sousa, Anthony Diaz, Andy Alvarez e Martim Sousa, e depois o Bridgewater SA Union, por 4-3, com golos de Daniel Fernandes, Andy Alvarez (2) e Anthony Diaz. Os Dynamos defrontam domingo o Arsenal, enquanto as Cheetahs (sub12) perderam frente aos Millburn Wizzards, por 1-0. Os Rebels (sub-12), que empataram a três golos (de Pedro Vale (2) e Luke Dasilva) frente ao Bridgewater Dynamo, defrontam a WWPSA Juventus na próxima jornada, e os Mustangs (sub-13), que venceram os Monmouth Strikers, por 3-2 (golos de Aldo Lopez, Sam Destine e Gonçalo Teixeira), e depois empataram a quatro golos (Sam Destine, Tyler Pires, Matthew Possidonio e Aldo

Lopez) de frente aos Parsippany Dragons. Os Mustangs defrontam o Spotswood Barracudas na próxima jornada, emquanto os Hurricanes (sub-15), que venceram o Ewing, por 3-2 (golos de Samuel Morgado, Josser Amaya e Ayo Olakudon), defrontam o Plainfield Soccer. Por último, as Ladybugs (sub-15 femininos), que venceram o Monmouth United Mayhem, por 6-0 (golos de Daniela Cruz, Giannia Mendoza (2), Julia Aviles, Christina Joseph e Veronica Yanez), defrontam o Central NJ Blue Lighting na próxima jornada, e os Firebirds (sub-16), que venceram por 4-1 (golos de Errol Hernandez (2), Miguel Reis e Sebastian Lopes), defrontam o Union Beach.

desporto

| OCTOBER 31, 2014 | 26

IRONBOUND SOUL, 1 — R.I. OCEANEERS, 1

PELA ‘MÃO’ DE EX-RESIDENTE EM HARTFORD, CT

Um empate com sabor a derrota ‘Trap’ americano ‘levado’ para Portugal Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO

As coisas começaram a complicar-se para o Ironbound Soul antes do jogo começar. Com as inesperadas ausências de Ryan, Alex e Sebatian, três atletas fulcrais desta equipa, Jason Manso, que voltou a substituir o treinador principal e seu pai, Joe Manso, foi obrigado a fazer uma autêntica revolução na equipa para este jogo. Mas nada nem ninguém conseguiu fazer esquecer os ausentes. O jogo até começou bem para a equipa da casa, que se lançou abertamente ao ataque e a pressionar intensamente o último reduto dos visitantes. E só demo-

rou seis minutos a inauguração do marcador, numa excelente combinação entre Maxi e François, com este a finalizar da melhor maneira. Quatro minutos mais tarde esta vantagem bem podia ter sido ampliada para dois golos não tivesse Jonathan desperdiçado uma excelente oportunidade de marcar. A tempestade inicial do Ironbound Soul começou muito naturalmente a abrandar e isso permitiu ao Oceaneers equilibrar o jogo e começar também e exercer alguma pressão na defensiva do Ironbound Soul. Apesar disso, a equipa da casa continuou a ser o conjunto mais perigoso e o que criava as melhores oportunidades. Apesar

ATLETISMO ESCOLAR

Luso-americano André Francisco decisivo na vitória do Lyndhurst

André Francisco (segundo da fila da frente, a contar da direira) e a equipa do Lyndhurst

O luso-americano André Francisco alcançou o segundo lugar da geral na prova de corta-mato realizada no Woodland Park, permitindo assim à sua equipa, o Lyndhurst, conquistar, pela segunda vez, os Ursos de Ouro da

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

Divisão Colonial da North Jersey Interscholastic Conference. O atleta luso-americano contou com a ajuda do quinto lugar de Dylan Stanco, do sexto de William Hooper, e do sétimo de Stephen Covello.

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

disso, o intervalo chegou com o Soul a vencer por uma bola. A segunda parte começou com o Ironbound Soul novamente a pressionar o adversário. Aos 55 minutos nova oportunidade e maior infelicidade para o conjunto caseiro. Livre directo marcada por Garcia a 30 metros da baliza, que levou a bola a bater no travessão. No ressalto a bola vem para o avançado Almir, que cabeceou à trave, acabando a bola por ser salva pela defensiva visitante. A partir deste momento, foi a equipa de Rhode Island que começou a chamar a si o comando das operações e foi a altura da defensiva do Soul passar por alguns momentos de apuros. E não levou muito tempo a dar frutos tal relançamento forasteiro. Aos 66 minutos, depois da defensiva do Soul permitir que a bola andasse como que perdida dentro da sua área, apareceu Isaac para fulminar a baliza de Ralston e, assim, punir a desatenção defensiva do Soul. Estava feito o empate. O Rhode Island Oceaneers continuou a pressionar e só por volta dos 80 minutos é que o Soul conseguiu sacudir essa pressão e, por sua vez, contra-atacar na busca de uma vitória que se exigia à equipa depois das exibições realizadas nos três últimos jogos. Assim não aconteceu e este empate mais que premiar o Oceaneers, penalizou o Ironbound Soul, porque, a este nível, situações como aquela que deu origem ao golo do empate não podem acontecer. Mas este foi um mau dia, só isso, pois o Soul, nisso acreditamos, vai voltar com a pujança e determinação que exibiu em Masschussets. O jogo foi disputado no Williams Field, em Elizabeth, tendo o Soul alinhado da seguinte forma: Ralston; Victor, Sam, Mike e Leonel; Andreas, Je-Jeo, Angelo e Maxi; Jonathan e François. Suplentes: Batista, Alfred, Shavar e Júnior.

Aspecto do campo de tiro

Estando de visita em Portugal, decidi ir visitar um companheiro do tiro aos pratos, o João Lenha, em Serra de Santo António (Alcanena), que em tempos viveu em Hartford, e que ali construiu o Campo de Tiro Desportivo o Pião. Uma visita assim como quem quer saber como vão as coisas do tiro aos pratos naquela terra. O tiro aos pratos na categoria "Trap" é muito popular na América, facto que levou João Lenha a introduzi-lo em Portugal, dado que o Campo de Tiro Desportivo do Pião é, por assim dizer, o primeiro em Portugal, nesta modalidade. Em amena conversa, João Lenha disse-nos: “Já cá passaram nomes de grande gabarito, tais como o campeão olímpico Armando Marques e seu filho Miguel Marques, João Albuquerque, e duas gémeas campeãs de Portugal e da Europa, a Sónia e Sofia Albuquerque, João Soares, José Filoso, João Archer, Tiago Honrado e António Póvoa,

Jorge Monteiro (tomando notas) e João Lenha

do Clube Português de Tiro ao Chumbo.” E conta, também, com a presença de muitos caçadores, que ali vão aperfeiçoar a pontaria para a caça aos tordos. João Lenha acaba por dizer que o Campo de Tiro Desportivo do Pião foi criado especialmente para a prática do "Trap americano", mas também pode ser utilizado em outras modalidades do tiro desportivo. Continua João Lenha dizendo que é para ele um orgulho receber os alunos da Policia de Segurança Publica de Lisboa, “que aqui vêm fazer aulas teóricas sobre as leis de segurança, e que daqui vão

encantados com o panorama que mostra a paisagem da Serra de Santo António”. “A Serra de Santo António conta com nomes que fizeram história no tiro aos pratos. A juntar a esses notáveis atiradores do passado, temos nos dias de hoje três jovens. São eles Daniel Frazão, Alexandre Frazão e Bernardo Neves, dispostos a continuar o prestígio cá da terra neste nobre desporto”, frisou João Lenha. Na hora da despedida, agradecemos a hospitalidade recebida na sem par Serra de Santo António. Jorge Monteiro (Colaboração)

ZON TV

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

desporto

| OCTOBER 31, 2014 | 27

GUARDA-REDES DO SETÚBAL

BENFICA

Fernando Santos ‘de olho’ em Ricardo Batista Manchester City e Tottenham atentos a Enzo Pérez O Valência não tem feito segredo do interesse em contar com Enzo Pérez em Janeiro, mas o emblema "che" não é o único clube interessado no con-

curso do argentino do Benfica. Segundo as últimas informações veiculadas pelo Superdeporte, Manchester City e Tottenham também

pretendem contar com o médio na reabertura do mercado. Recorde-se que Enzo Pérez tem contrato válido até 2018.

VALÊNCIA

Futuro dono tem 45 milhões para 3 jovens do Benfica

O guarda-redes Ricardo Batista, que tem estado em bom plano ao serviço do Vitória de Setúbal, está a ser seguido pelo seleccionador português Fernando Santos, revelou o jornal ‘A Bola’. O próprio Fernando

Santos marcou presença no duelo diante do Arouca e, na última sexta-feira, enviou Fernando Justino, treinador dos guarda-redes da selecção portuguesa, ao jogo entre Vitória de Setúbal e Vitória de Guimarães.

Ricardo Batista, guardaredes de 27 anos que já passou pelo Sporting, começou a temporada no banco de suplentes, mas "roubou" a titularidade ao alemão Lukas Raeder.

O multimilionário Peter Lim, que deverá finalizar em breve a aquisição do Valência, poderá voltar às compras em Lisboa e, em particular, no Benfica. João Cancelo, que já actua no clube "che" por empréstimo, Bernardo Silva, que se tem destacado no Mónaco, e Ivan Cavaleiro, habitual titular no Deportivo da Corunha, poderão ser garantidos em Janeiro pelo fundo do empresário de Singapura. De acordo com notícias

9ª JORNADA DA LIGA

avançadas pela imprensa espanhola, Lim está convencido do talento das três jovens promessas portuguesas e terá já garantido a opção de compra dos atletas durante o último defeso. O milionário terá até Janeiro, altura em que reabre o mercado de transferências, como data limite para tomar uma decisão sobre o lateral direito, o médio e o extremo. Tendo em conta que os três jogadores são repre-

sentados por Jorge Mendes e que este mantém uma boa relação com Peter Lim, o negócio poderá mesmo avançar por um valor global de 45 milhões de euros. O interesse em Enzo Pérez também não parece ter esmorecido, pelo que este poderá ser outro jogador negociado no início do ano com o objectivo de reforçar o meio-campo às ordens de Nuno Espírito Santo.

EUROPEUS DE SUB-17 E SUB-19

Benfica procura regressar às vitórias Portugal cabeça de série nas qualificações

Cont. pág. 24

na prova nacional, mesmo que isso lhe custe o afastamento virtual dos oitavos de final da “Champions” já na próxima terça-feira, frente ao Mónaco. Ao contrário dos “encarnados”, a equipa de Vila do Conde quebrou na última ronda uma série negativa de quatro jogos seguidos sem ganhar, e apresenta-se no Estádio da Luz instalada no quinto lugar, com possibilidade de igualar provisoriamente o Guimarães no terceiro posto, caso vença em Lisboa. Quem espera por um novo deslize benfiquista é o FC Porto, uma das duas equipas ainda invictas, em conjunto com o Sporting, que recebe no sábado o Nacional, 11.º classificado, na expectativa de se manter na rota dos sucessos e apagar a imagem deixada pela

eliminação na Taça de Portugal, ante os “leões”. A vitória por 2-1 sobre o Athletic Bilbau para a Liga dos Campeões e a goleada por 5-0 imposta na jornada passada ao Arouca amenizaram as críticas ao treinador espanhol Julen Lopetegui, cuja gestão do plantel estava a ser muito contestada. As vitórias nos respectivos jogos permitem ao Benfica e ao FC Porto capitalizar o confronto entre as duas equipas posicionadas imediatamente abaixo, o Guimarães e o Sporting, que medem forças no sábado, no estádio D. Afonso Henriques. Motivado pelo triunfo sobre o Benfica, o Sporting de Braga, sexto posicionado, desloca-se a Coimbra para defrontar a Académica, 13.ª classificada, num estádio onde não perdeu nos últimos 10 con-

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações

frontos (quatro vitórias e seis empates). Paços de Ferreira e Belenenses, sétimo e oitavo colocados, em igualdade pontual com o Rio Ave e o Braga, tentam manter-se na metade superior da tabela, após os embates com o Vitória de Setúbal, no domingo, e o Boavista, na segunda-feira, respectivamente. O “lanterna vermelha” Gil Vicente recebe o Arouca na expectativa de deixar de ser única equipa ainda sem ganhar na prova, enquanto, num jogo de “aflitos”, o Penafiel, penúltimo, recebe o EstorilPraia, “europeu” que está mergulhado no antepenúltimo lugar.

A selecção portuguesa de futebol é cabeça de série nos sorteios para as fases de qualificação dos campeonatos europeus de sub17 e sub-19, anunciou a UEFA no seu sítio oficial. Os sub-17 e sub-19 lusos estão inseridos nos potes A, juntamente com 25 selecções, enquanto nos respectivos potes B estão inseridas outras 26 selecções. Na qualificação dos sub17, as 52 selecções vão competir pelos 31 lugares reservados à ronda de elite, para a qual a Alemanha, principal cabeça de série, está automaticamente apurada. Serão formados 13 grupos de quatro equipas cada, passando os dois pri-

2016. Os 15 apurados vão juntar-se ao anfitrião Azerbaijão, na que será a segunda fase final desde que a competição regressou ao formato de 16 equipas.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

meiros classificados de cada grupo, mais os cinco melhores terceiros classificados, num total de 31 equipas, que irão acompanhar a Alemanha na ronda de elite, na primavera de

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| OCTOBER 31, 2014 | 28

FIFA

Mourinho candidato a treinador do ano

José Mourinho é o único português entre os 10 finalistas ao galardão de treinador do ano da FIFA, um troféu que o técnico dos ingleses do Chelsea venceu em 2010. Da lista anunciada esta semana pela revista France Football constam alguns dos seleccionadores com

melhores resultados no Campeonato do Mundo de 2014, casos do alemão Joachim Löw, campeão do mundo, do argentino Alejandro Sabella, vicecampeão, e o holandês Louis Van Gaal, que levou a Holanda às meias-finais. Os vencedores dos quatro principais campeonatos

europeus, como o italiano Antonio Conte (Juventus), o espanhol Pep Guardiola (Bayern Munique), o chileno Manuel Pellegrini (Manchester City) e o argentino Diego Simeone (Atlético Madrid), assim como o campeão europeu, o italiano Carlo Ancelotti (Real Madrid).

JUVENTUS

Francês Pogba quer ser o melhor do mundo Paul Pogba, médio da Juventus e melhor jogador jovem do Mundial2014 ao serviço da selecção francesa, falou ao site da FIFA sobre os seus próximos objectivos. "O futebol vive de consistência, pode-se chegar ao topo muito rápido e cair da mesma forma. Esse é o preço a pagar mas tenho de continuar a progredir e a fazer boas exibições em todos os jogos. Não posso adivinhar o futuro mas vou fazer tudo para ganhar muitos mais troféus. Vou continuar a trabalhar no duro porque o meu objectivo é ser o melhor do Mundo", defendeu o jogador de 21

anos. Com o prémio de melhor jogador jovem, Pogba juntou-se a um grupo restrito de jogadores que inclui Michael Owen, Pelé e Franz Beckenbauer. O médio francês, no entanto, garante que quer atingir um nível ainda mais alto. "Não é que eu não sinta que pertenço a esse grupo quero ser ainda melhor do que eles. Esse é um dos meus objectivos e ganhar este prémio permite-me dar mais um passo em frente. Como disse, este é apenas o começo e acho que o único obstáculo que me pode impedir de continuar

a crescer sou eu próprio", defendeu o francês. Na mesma entrevista, Pogba mencionou ainda Cristiano Ronaldo e Lionel Messi, habitualmente apontados como os dois melhores do mundo, defendendo que a pressão a que estão sujeitos ajuda no seu desenvolvimento. "É preciso haver pressão para ser o melhor. Jogadores como Cristiano Ronaldo e Lionel Messi estão sempre sob pressão. Por vezes, vemos que não estão satisfeitos mesmos depois de marcar golos. É essa atitude que lhes permite elevar o nível de jogo e a ambição", considerou.

REAL MADRID B

Zidane suspenso por três meses por treinar sem curso A Real Federação Espanhola de Futebol (RFEF) através do Comité de Competição decidiu suspender Zinedine Zidane por três meses por este treinar o Real Madrid B sem o curso de terceiro nível de treinador, exigido pela Federação. O antigo jogador tem a Licença UEFA A, o que equivale ao nível II.

Para obter o nível III, o treinador terá que frequentar um curso em Espanha que poderá durar até seis anos. Porém essa situação muda de sobremaneira para os jogadores que actuaram durante oito anos na Liga Espanhola e tenham sido, pelo menos, cinco vezes internacionais pela selecção deste país.

Neste caso, bastam quatro semanas de aulas teóricas e seis meses de prática. A solução para Zidane poderá passar por uma aprovação por parte da Federação Francesa de Futebol que requer 360 horas práticas obrigatórias para conceder o nível III a ex-jogadores da selecção.

GALA DA LIGA ESPANHOLA

Presidente do Atlético reacende polémica em Espanha O presidente do Atlético Madrid Enrique Cerezo voltou a comentar a atribuição dos prémios da liga espanhola da época 2013/2014, e não deixou de fazer algumas críticas implícitas ao facto dos jogadores "colchoneros" não terem sido distinguidos depois de terem conquistado o título. "Desde que terminou a

gala que o meu telemóvel não parou de receber mensagens e chamadas com referência a estes prémios. Há unanimidade sobre os jogadores do Atlético. Quero felicitar Gabi, Koke e Miranda como se tivessem sido eles os premiados", começou por dizer o dirigente à Rádio Marca. "Não tenho nada contra os que ganharam, mas se

queremos que estes prémios tenham a importância merecida é necessário mudar o sistema", acrescentou Enrique Cerezo. "As votações para este prémio [Bola de Ouro] são públicas, no caso da Liga espanhola são confidenciais", frisou ainda o dirigente "colchonero".

O alemão Jürgen Klinsmann, que com a selecção dos Estados Unidos foi um dos "carrascos" de Portugal no Mundial2014, é, além de Mourinho, o outro técnico nomeado sem qualquer título conquistado em

2014. Nas quatro edições do galardão, Mourinho apenas ficou fora do pódio em 2013, quando venceu o alemão Jupp Heynckes, tendo ficado em terceiro em 2011, tendo sido superado por

Guardiola e Alex Ferguson, e em segundo em 2012, atrás de Vicente del Bosque. O vencedor do prémio será conhecido a 12 de Janeiro, em Zurique, na Suíça.

MUNDIAL DO QATAR

Clubes europeus querem prova em Abril A Associação Europeia de Clubes de futebol quer que a FIFA antecipe o Mundial do Qatar de 2022 para Abril, declarou esta semana o secretário-geral da entidade e administrador executivo do Bayern Munique, Karl-Heinz Rummenigge. Uma "task force" da FIFA vai reunir-se na próxima semana em Zurique (Suíça) para investigar a possibilidade de mudar a data do torneio - habitualmente em Junho e Julho -, devido a receios quanto às altas temperaturas de verão no Qatar. A FIFA e a UEFA querem que o torneio se realize no inverno do hemisfério Norte, mas Rummenigge, o secretário-geral da Associação Europeia de Clubes (ECA), acha que se deve realizar na primavera. "Neste momento há duas propostas em cima da mesa: a proposta da FIFA é Novembro e a da UEFA é Janeiro. A nossa proposta é um pouco diferente", declarou Rummenigge ao jornal inglês The Times. De acordo com o responsável da ECA, a análise feita pela associação indica que "a melhor opção é começar o Mundial em finais de Abril para que acabe em Maio". "Ainda estará quente,

mas no máximo teremos qualquer coisa como 35 graus Celsius. Se jogarmos ao início da noite, a partir das 19h00, às 21h30 (hora do Qatar) são 19h30 no centro da Europa, 18h30 no Reino Unido", acrescentou.

Rummenigge considera, assim, que não há problema "de todos os pontos de vista", pelo que vai apresentar essa proposta à "task force" da FIFA a 3 de Novembro.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

na tv

futebol

desporto

CHIAPAS-CRUZ AZUL UNIVISION DEPORTES, 11:00 pm (DDIRECTO)

2 DE NOVEMBRO - DOMINGO Campeonato Inglês

M.CITY-M.UNITED NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ASTON VILLA-TOTTENHAM NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PUMAS-VERACRUZ UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

31 DE OUTUBRO - SEXTA Campeonato Alemão

SCHALKE 04-AUGSBURG GOL TV USA, 03:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BENFICA-RIO AVE BENFICA TV, 03:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

MORELIA-MONTERREY ESPN DEPORTES, 09:30 pm (DDIRECTO)

1 DE NOVEMBRO - SÁBADO Campeonato Inglês

NEWCASTLE-LIVERPOOL NBCSN, 08:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ARSENAL-BURNLEY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

CHELSEA-QP RANGERS NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-SWANSEA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

HULL CITY-SOUTHAMPTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ACADÉMICA-BRAGA

LEICESTER-W.BROMWICH

SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

3 DE NOVEMBRO - SEGUNDA

STOKE CITY-WEST HAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português

Campeonato Inglês

C.PALACE-SUNDERLAND

PENAFIEL-ESTORIL

NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

SPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

SPORT TV AMERICAS, 04:00 pm (DDIRECTO)

BELENENSES-BOAVISTA

GUIMARÃES-SPORTING SPORT TV AMERICAS, 02:00 pm (DDIRECTO) RTPi, 02:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

4 DE NOVEMBRO - TERÇA

FC PORTO-NACIONAL

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

SPORT TV AMERICAS, 04:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PUEBLA-PACHUCA ESPN DEPORTES, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

AMÉRICA-GUADALAJARA UNIVISION, 07:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIGRES-QUERÉTARO UNUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

LEÓN-ATLAS TELEMUNDO, 10:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Liga dos Campeões

BENFICA-MÓNACO

ZENIT-B.LEVERKUSEN FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

MALMOE-A.MADRID FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

JUVENTUS-O.PIRAEUS FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

BASILEIA-LUDOGORETS FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

REAL MADRID-LIVERPOOL FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

ARSENAL-ANDERLECHT

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

B.DORTMUND-GALATASARAY FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

5 DE NOVEMBRO - QUARTA Liga dos Campeões

SPORTING-SCHALKE 04 FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

A.BILBAU-FC PORTO FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

M.CITY-CSKA MOSCOVO FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-ROMA

| OCTOBER 31, 2014 | 29

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

PSG-APOEL FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

AJAX-BARCELONA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

MARIBOR-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

LIGA ESPANHOLA

Cristiano Ronaldo faz ‘hat-trick’ em prémios O internacional português Cristiano Ronaldo foi esta semana eleito o melhor jogador da Liga espanhola de futebol da época 2013/2014, numa gala em que foi distinguido também como melhor avançado e autor do melhor golo. Cristiano Ronaldo, de 29 anos, foi o grande vencedor da Gala da Liga espanhola de futebol profissional (LFP), conquistando três prémios, incluindo o mais importante, o de melhor jogador da temporada transacta. “Já não sei o que dizer. Este é o último prémio, não? Um ‘hat-trick’ de prémios, está muito bem. Foi uma noite muito bonita”, disse ao subir ao palco pela terceira vez. Para ser eleito melhor avançado, Ronaldo bateu o espanhol Diego Costa, que na temporada passada alinhou pelo Atlético de Madrid antes de dar o salto para o Chelsea, e o mexicano Carlos Vela, da Real Sociedad. O internacional português foi o melhor marcador

de “La Liga”, somando 31 golos em 30 jogos, um registo que lhe valeu a sua terceira Bota de Ouro, troféu entregue ao melhor marcador europeu. “É um prémio justo”, considerou, agradecendo a todos os colegas de equipa. Triplamente premiado, o capitão da selecção portuguesa viu o seu golo contra o Valência, marcado nos últimos minutos do encontro da 36.ª jornada, merecer a eleição de “melhor golo”, derrotando os do argentino Lionel Messi (FC Barcelona) e do mexicano Giovanni (Villarreal). Até esta semana, o avançado “madridista” tinha recebido um único prémio por parte da LFP em seis temporadas em Espanha: no ano passado, levou para casa o título de “jogador mais valioso”. Ronaldo não foi o único jogador do Real Madrid premiado, já que o espanhol Sergio Ramos levou para casa o troféu de melhor defesa, o costariquenho Keylor Navas, exLevante, conquistou o de

melhor guarda-redes e o croata Luka Modriç foi considerado o melhor médio defensivo. A rivalidade dos madrilenos com o FC Barcelona voltou a ficar demonstrada na distribuição dos prémios, com o espanhol Andrés Iniesta a ser eleito “melhor médio de ataque” e o brasileiro Rafinha, que actualmente joga por empréstimo no Celta de Vigo, a ser considerado “o melhor jogador revelação” da época transacta. O Atlético de Madrid, campeão espanhol em 2013/2014, saiu da gala com apenas uma distinção, entregue ao argentino Diego Simeone, o melhor treinador do ano passado. No âmbito do “fairplay”, a Real Sociedad foi considerada a equipa com mais “jogo limpo”, enquanto individualmente o mesmo prémio recaiu no croata Ivan Rakitiç, que depois de três temporadas trocou o Sevilha pelo FC Barcelona.

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

agazine

tv humor receitas

palavras cruzadas

horóscopo passatempos

| OCTOBER 31, 2014 | 30

mini sopa de letras

sudoku

passatempo japonês

Soluções nesta página

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

SOLUÇÕES Palavras Cruzadas

Mini sopa de letras

rir é o melhor remédio

Duas amigas viajam nas férias atrás de um romance. Diz a primeira: - Eu preciso de casar antes dos 30 anos! E a outra responde: - Eu não farei 30 anos enquanto não casar. Um elefante e uma formiguinha andavam a passear no deserto.... - O elefante...Bum, Bum, Bum... - A formiguinha...pim, pim, pim.. - O elefante...Bum, Bum, Bum... - A formiguinha...pim, pim, pim.. Entretanto a formiguinha vira-se para o elefante e diz-lhe... Já viste a poeirada que

estamos a fazer...! P: Sabem quando é que um homem abre a porta do carro à mulher? R: Quando um dos dois são novos: ou o carro ou a mulher .! O juiz pergunta a uma mulher: - Diga-me então, qual o motivo porque se quer divorciar do seu marido? - O meu marido quer tratar-me como se fosse um cão! - Maltrata-a, bate-lhe? - Não! Quer que lhe seja fiel... Uma senhora de meia-idade chega ao hospital toda em frangalhos, vítima de atro-

pelamento. O médico examina-a, enquanto a enfermeira vai anotando numa ficha: escoriações na cabeça, fractura no braço direito, luxação na clavícula, desarticulação do tornozelo esquerdo, secção longitudinal na coxa esquerda... E, virando-se para a mulher, pergunta: - Qual a sua idade, minha senhora? - Trinta e cinco! O médico vira-se para a enfermeira: - Anota também: perda de memória. - A única coisa que o senhor tem é preguiça! - Ó doutor, mas digame por favor o termo

técnico para eu poder dizer ao meu patrão. Diz a mulher, muito admirada ao ver que o marido vai para a cama com os óculos:

- Tu hoje não tiras os óculos para dormir? - Não! Ontem sonhei que tinha ido ao cinema e como não tinha os óculos não consegui ver nada.

vamos adivinhar... 1-De madrugada se levanta o francês, sabe da hora não sabe do mês, tem esporas e não é cavaleiro, escava no chão e não acha dinheiro. 2-É uma casa sem telhado e em que o habitante entra de lado.? 3-Somos doze meninas cada uma com quatro quartos, todas elas têm meias e nenhuma tem sapatos.-RESPOSTA: 1-O galo; 2-A casa do botão; 3-As horas.

Sudoku

anedotas

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

JESSE METCALFE

| OCTOBER 31, 2014 | 31

KEVIN SAMPAIO, 28 ANOS

Luso-descendente Modelo portuguĂŞs revela nova imagem posa para a marca

O actor Jesse Metcalfe: nova imagem

GAP na revista GQ L

Aos 35 anos de idade, o actor de origem portuguesa Jesse Metcalfe parece ter apostado numa nova imagem â&#x20AC;&#x201C; estilo â&#x20AC;&#x2DC;nerdâ&#x20AC;&#x2122;. A estrela da sĂŠrie â&#x20AC;&#x2DC;Dallasâ&#x20AC;&#x2122;, da cadeia TNT, surgiu de Ăłculos com aros grossos pela primeira vez ao lado da namorada e colega de profissĂŁo Cara Santana no People StyleWatch Denim, que decorreu recentemente em Los Angeles, no estado norte-americano da CalifĂłrnia. Jesse Metcalfe nasceu em Carmel Valley, na CalifĂłrnia, mas passou a infĂ˘ncia e parte da adolescĂŞncia em Waterford, Connecticut. De acordo com a sua biografia, ĂŠ a mĂŁe, Nancy de Maio, quem carrega o ADN portuguĂŞs da famĂlia.

SHAWN MENDES

Vem aĂ novo single... Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

EstĂĄ previsto para 10 de Novembro o lanĂ§amento de mais um single extraĂdo do ĂĄlbum de estreia do jovem intĂŠrprete luso-canadiano Shawn Mendes. A faixa intitula-se â&#x20AC;&#x2DC;Something Bigâ&#x20AC;&#x2122; e promete repetir o ĂŞxito

O novo single extraĂdo do 1.Âş ĂĄlbum de Shawn Mendes

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

alcanĂ§ado pelo single anterior, â&#x20AC;&#x2DC;Life of the Partyâ&#x20AC;&#x2122;. Depois de ter conquistado milhĂľes de seguidores na internet, Mendes (que nasceu hĂĄ 16 anos no CanadĂĄ filho de pai portuguĂŞs e mĂŁe britĂ˘nica) assinou contrato com uma das mais importantes etiquetas musicais da actualidade, a norteamericana Island Records.

O portuguĂŞs Kevin Sampaio (o segundo da direita) numa das fotos da campanha

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

O portuguĂŞs Kevin Ferreira Sampaio foi contratado pela marca norteamericana GAP com vista a um ensaio fotogrĂĄfico publicado na ediĂ§ĂŁo de Outubro da revista GQ â&#x20AC;&#x201C; uma referĂŞncia importante no sector. O modelo de 28 anos brilha no

ensaio â&#x20AC;&#x2DC;Gap/GQâ&#x20AC;&#x2122;s Best New Menswear Designers in America Fall 2014â&#x20AC;&#x2122;, que teve como fotĂłgrafo Sebastian Kim. Kevin geralmente trabalha com o irmĂŁo gĂŠmeo Jonathan. Os dois estĂŁo ligados Ă conhecida agĂŞncia nova-iorquina Wilhelmina; em Paris sĂŁo representados pela Premium e em Londres pela Next.

Os Sampaio nasceram em FranĂ§a filhos de pais portugueses e foram viver para Portugal aos 5 anos de idade. Acabaram â&#x20AC;&#x2DC;descobertosâ&#x20AC;&#x2122; aos 20 anos num desfile em MilĂŁo para a casa italiana Dolce & Gabanna. Entretanto desfilaram jĂĄ para John Galliano, Givenchy, Vivienne Westwoo, Kenzo e Jean Paul Gaultier.

rónica

feminina s gosto

| OCTOBER 31, 2014 | 32

bores

& sa

BACALHAU COM CASTANHAS INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

4 lombos de bacalhau 800 g de castanhas 3 cebolas grandes 3 dentes de alho 1 dl de azeite 2 c. (sopa) de vinagre 1 pitada de pimentão-doce sal e pimenta q.b. farinha q.b. óleo para fritar

PREPARAÇÃO: Descasque a cebola e os dentes de alho, corte as cebolas em meias luas e pique os dentes de alho. Reserve. Dê um corte nas castanhas e frite-as em óleo bem quente. Retire-as, deixe escorrer sobre papel absorvente e elimine a casca. Reserve. Depois de descongelado, seque bem os lombos de bacalhau e passe-os por farinha. Aqueça o azeite numa frigideira e frite o bacalhau de ambos os lados até que fique douradinho. Retire do lume e reserve. Na mesma frigideira, coloque as cebolas e os alhos, deixe refogar até que fiquem douradinhos. Regue depois com o vinagre, polvilhe com uma pitada de sal, pimenta e pimentão-doce e retire do lume. Coloque as postas de bacalhau nos pratos, disponha as castanhas à volta, deite por cima a cebolada com o azeite e sirva.

MAÇÃ ASSADA COM AMÊNDOAS

INGREDIENTES:

4 maçãs 1/2 limão 225 g farinha sem fermento 110 g manteiga 1/2 chávena de amêndoa laminada 80 g de açúcar amarelo 1/2 chávena de sultanas (opcional) Canela em pó qb Vinho do Porto qb (opcional)

PREPARAÇÃO:

Coloque as sultanas ou as passas a amolecer no Vinho do Porto com algumas horas de antecedência, se quiser usar. Pré-aqueça o forno nos 180º. Lave e seque as maçãs. Retire, com um acessório próprio, o centro das maçãs, corte-as ao meio à largura e coloque-as num recipiente de ir ao forno untado, salpicando-as de sumo de limão para não oxidarem. Numa taça, junte a farinha, a manteiga em pedaços, o açúcar e a pitada de canela e amasse até ficar com aspecto de migalhas grossas (crumble). Junte a amêndoa, triturada grosseiramente com uma faca e as sultanas ou as uvas passas. Espalhe esta mistura por cima das maçãs, enchendo de crumble os orifícios das maçãs. Distribuir por cima uns pedacinhos de manteiga. Levar ao forno entre 45 minutos a 1 hora ou até a fruta estar bem assada e o crumble dourado.

Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo

Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!

HALLOWEEN: DECORAR COM ABÓBORAS Um dos temas mais utilizados na decoração de Halloween é o tema da natureza. Inspire-se nas cores do outono como os amarelos, os laranjas e os castanhos para conseguir a atmosfera perfeita. Combine com o preto, cor típica desta época festiva, para criar um ambiente ainda mais assustador. Use cabaças, abóboras e folhas de outono para decorar mantas e mesas. Se mora numa casa, em vez de num apartamento, pode apro-

abóbora significa muito mais que uma brincadeira de Halloween; tem uma utilidade real na cozinha. Com grande versatilidade e elevado rendimento, a abóbora pode ser usada em tudo e como um todo. Em entradas, snacks, sopas, pratos e sobremesas, aproveitando o recheio, mas também a casca e principalmente as sementes, não há nada na abóbora que se desperdice.

POSTOS DE VENDA

veitar o jardim da frente iluminadas com velas, para começar a criar o chamadas “jack-o-lanambiente pretendido. tern”. Pode colocá-las no interior, por exemplo KEARNY, NJ Quick Chek na varanda ou em frente 238 Kearny Ave. • a uma janela, ou exterior O Pão Quente da sua casa, por exemplo 244 Kearny Ave. nos degraus da porta da • Vicente’s Bread frente. Faça orifícios em 343 Kearny Ave. forma de olhos, boca e • Dulce’s Bakery nariz e ilumine interna164 Kearny Ave. mente as abóboras com • velas nas cores preta, Simões & Almeida 193 Windsor Ave. roxa ou laranja. • Uma boa solução de Certamente estas abóboArcos Pastry 401 Kearny Ave. decoração, e talvez uma ras arrepiantes irão fazer • das mais populares desta as delícias dos seus conDina’s Cafe época, são as famosas vidados, especialmente 734 Kearny Ave. • abóboras esculpidas e dos mais pequenos. Varsity Liquors

alguns hidratos de carbono e tendo ganhos evidentes no sabor e no aporte de vitamina A. É exactamente nesta vitamina que reside o maior foco de interesse nutricional da abóbora, com a particularidade desta ser na sua totalidade proveniente de carotenos, com a adjacente equivalência em potencial antioxidante. Outros pigmentos antioxidantes que conferem a tonalidade característica da abóbora, como a luteína e zeaxantina, fazem com que nem só da cenoura se “alimentem” os nossos olhos, possuindo um efeito benéfico na prevenção de problemas relacionados com a visão.

A mais tradicional das formas de consumo da abóbora passa pela sua incorporação em sopas, sendo esta uma excelente forma de não ficarmos reféns da batata neste componente fundamental Uma das potencialidades da refeição, poupando pouco exploradas da assim a ingestão de mais abóbora passa pelas suas sementes que, aos nutri-

203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.

mentos exibidos pela polpa, acrescentam ferro, zinco, magnésio e fósforo. Igualmente boas fontes de proteína e gorduras insaturadas, as HARRISON, NJ sementes de abóbora S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. poderão ser transforma• das em apelativos snacks Harrison Deli depois de tostadas no 243 Harrison Ave. • forno. Os compostos Farinhas Brothers alcalóides presentes nes301 Harrison Ave. tas sementes, aliados às • suas generosas quantidaSantos Food Market 501 Harrison Ave. des de zinco, têm sido • associados à diminuição Abrantes da hipertrofia prostática 521 Harrison Ave. benigna, condição que • Polsky Store não sendo maligna, afec603 Harrison Ave. ta um número significati• vo de homens e acarreta Harrison Super vários sintomas desagra414 F. Rodgers Blvd. dáveis. • Assim, tal como a fada madrinha a transformou na carruagem da Cinderela, “adopte” a pouco apelativa abóbora e faça dela algo mágico.

Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.

aúde

| OCTOBER 31, 2014 | 33

ESTUDO

Descoberto mecanismo que conduz à cegueira Investigadores do Canadá descobriram que uma proteína encontrada na retina desempenha um papel essencial na função e sobrevivência das células sensíveis à luz, que são necessárias para a visão. Estes achados publicados no “The Journal of Neuroscience” podem ter um impacto significativo no conhecimento das doenças degenerativas da retina que causam cegueira. Neste estudo, os investigadores do Instituto de Investigação Clínica de Montreal, no Canadá, focaram-se num processo denominado compartimentalização, que estabelece e mantém compartimentos dentro de uma célula, cada um dos quais com conjuntos específicos de proteínas.

Este processo é crucial para os neurónios funcionarem adequadamente. Da mesma forma que num carro “o combustível deve estar no depósito para que o motor seja alimentado, as proteínas necessitam de estar num compartimento específico para exercerem as suas funções adequadamente”, explicou, em comunicado de imprensa, o primeiro autor do estudo, Vasanth Ramamurthy O estudo refere que um exemplo da compartimentalização é observado num tipo específico de neurónios sensíveis à luz encontrados na retina, os fotoreceptores, que são formados por diferentes compartimentos que contêm proteínas específicas essenciais para a visão.

Os investigadores decidiram analisar de que forma o processo de compartimentalização era conseguido nas células foto-receptoras, tendo identificado um novo mecanismo que explica este processo. Na verdade, os investigadores constataram que a proteína Numb funciona tal como um controlador de tráfego, direccionando as proteínas para os compartimentos apropriados. O estudo apurou que na ausência da Numb, os fotoreceptores são incapazes de enviar uma molécula essencial para a visão para o compartimento correcto, o que faz com que as células degenerem progressivamente e morram. Na opinião dos investigadores, este é um achado

importante uma vez que a morte dos foto-receptores é conhecida por causar, em humanos, doenças degenerativas da retina que conduzem à cegueira. “O nosso estudo fornece assim uma nova peça do puzzle que ajuda a perceber como e por que motivo as células morrem”, referiu Vasanth Ramamurthy. “Acreditamos que os nossos resultados tenham eventualmente um impacto substancial no desenvolvimento de tratamentos para as doenças degenerativas da retina, como a retinite pigmentosa e a neuropatia óptica hereditária de Leber”, conclui o líder do estudo, Michel Cayouette.

Exercício três dias por semana reduz risco de depressão Para o estudo, os investigadores da Universidade de College London, no Reino Unido, acompanharam um total de 11.135 indivíduos nascidos em 1958 até estes completarem 50 anos, tendo registado a presença de sintomas depressivos e os níveis de actividade física na idade adulta. Para avaliação dos sintomas depressivos, foram analisadas as respostas dos participantes a um questionário concebido para apurar o nível de stress aos 23, 33, 42 e 50 anos.

O estudo apurou que os indivíduos que praticavam mais exercício físico tinham menos sintomas depressivos. Por outro lado, os que tinham mais sintomas depressivos eram os menos activos, particularmente na juventude. Verificou-se ainda que, por cada sessão de actividade física adicional, o risco de depressão diminuía em cerca de 6%. Os investigadores constaram também que a relação entre a prática do exercício físico e os sintomas depressivos foi observada

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten

em todos os participantes e não apenas naqueles com elevado risco de depressão. O estudo também apurou que os indivíduos com mais sintomas depressivos aos 23 anos tendiam a ser menos activos, mas este efeito tendeu a desaparecer com a idade. “Este achado é importante para as políticas que têm como objectivo fazer com que as pessoas sejam mais activas, uma vez que sugere que os sintomas depressivos podem ser considerados uma barreira

para a prática de exercício no início da idade adulta”, revelou, em comunicado de imprensa, uma das autoras do estudo, Snehal Pinto Pereira. Alguns estudos já tinham sugerido que a actividade física poderia ser utilizada como tratamento para a depressão “, mas o nosso estudo vais mais além, sugerindo que o exercício pode na realidade limitar os sintomas depressivos na população geral”, conclui, o líder do estudo, Chris Power.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS

Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Fármaco activado por luz diminui efeitos secundários da diabetes Uma equipa internacional de investigadores desenvolveu um fármaco para tratar a diabetes tipo 2 que é activado através de uma luz azul, dá conta um estudo publicado na revista “Nature Communications”. Os fármacos utilizados no tratamento da diabetes que promovem a libertação da insulina do pâncreas podem, em alguns casos, causar efeitos secundários noutros órgãos, como o cérebro e coração. Outros podem também estimular em demasia a insulina, fazendo com que os níveis desta hormona desçam para níveis demasiado baixos. De forma a tentar ultrapassar este problema, os investigadores do Imperial College London, no Reino Unido, e da Universidade de Munique, na Alemanha, adaptaram um tipo de fármaco já existente, a sulfonilureia, de forma a alterar a sua forma quando exposto a uma luz azul. Os investigadores explicaram que, em condições normais, o fármaco está inactivo, mas o paciente poderá, em teoria, activá-lo através de um LED azul colocado na pele. Para que a forma do fármaco seja alterada é apenas necessário que uma pequena quantidade de luz penetre na pele. Esta alteração é reversível, assim o fármaco fica de novo inactivo quando a luz está desligada. O estudo demonstrou

que este novo fármaco, conhecido por JB253 e ainda em fase de protótipo, estimula a libertação da insulina das células pancreáticas quando exposto a uma luz azul. “Em princípio, este tipo de terapia permitirá um melhor controlo dos níveis de glucose uma vez que pode ser activado por um curto período de tempo após uma refeição. Este poderá também reduzir as complicações, orientando a actividade do fármaco para onde é necessária no pâncreas ", explicou um outro líder do estudo, David J. Hodson. Apesar de as moléculas que reagem à luz serem conhecidas desde o século XIX, apenas nos últimos anos a comunidade científica tem explorado as suas propriedades. “Os fármacos foto-activos e a farmacologia podem ser muitos úteis em muitos tipos de doença, ao permitir um controlo remoto de um processo específico do organismo através da luz”, referiu, um dos líderes do estudo, Dirk Trauner. “A investigação realizada em torno dos fármacos foto-activos ainda está numa fase relativamente embrionária. Contudo, esta não deixa de ser uma área de estudo fascinante que pode, no futuro, ajudar a produzir versões terapêuticas mais seguras e mais controláveis”, acrescentou ainda Richard Elliott.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

| OCTOBER 31, 2014 | 38

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Portuguese-American Leadership Council (PALCUS) holds its 18th Awards Gala

Ambassador Nuno Brito, Fernando Rosa and Maria João Ávila with other PALCUS awardees

President of the Azores, Vasco Cordeiro (3rd from left) and other distinguished guests

PALCUS President, Tania Silva, fado singer, Amb. Nuno Brito joined by notable guests

PALCUS held its 18th Annual Leadership Awards Gala on Saturday, October 11, at the historic Oxon Hill Manor

in Prince Georges County, Maryland. Community leaders, PALCUS supporters, friends old and new, came together

from across the country to celebrate the achievements of Portuguese-American individuals and organizations in the

areas of art, business, individual and corporate community service and scholarship. The activities started on Thursday evening at the Embassy of Portugal in Washington, DC with the showing of some short films by the Madeira Film Festival and the Madeira wine cocktail presented by Justino and Broadbent, hosted by Ana Isabel Dantas and Daniel Wallner from the Madeira Film Festival. On Friday, awardees, dignitaries and PALCUS members attended a beautiful reception at the residence of the Ambassador of Portugal, hosted by Ambassador Nuno Brito and PALCUS that featured a fado concert with Tania Silva, and instrumental music from Pedro Pimentel (Bass), Abel Lima (Classical Guitar) and Antonio Lima (Portuguese Guitar). The Annual Meeting of PALCUS members took place on Saturday morning. At this meeting, members were given an update on all PALCUS activities throughout the year including the PALCUS Webinar Series, the PALCUS Scholarship Program, the PALCUS Internship Program, and other important programs.

PALCUS Scholarship recipients: Kayla Setters, Mathew Setters and Horácio Oliveira

The 2014 Leadership Awards Gala honored the following individuals: Alberto Carvalho, Superintendent of Miami- Dade Schools (Florida); Col. Wiliam Freitas of Colonel Corp. (Papa Johns Franchisee); John Melo, (Amry Funds, California); Liliana de Sousa, (Massachusetts); Portuguese American Veterans of Peabody (Massachusetts); Special Recognition Award to Frank Baptista, Sr. of Radio Voz do Emigrante and International Award to Vasco Cordeiro. Among the distinguished guests that travelled from near and far were: The Secretary of the Treasury of Portugal, Dr. Castelo Branco; The President of the Regional Government of

Açores, Vasco Cordeiro; Maria João Ávila and Carlos Páscoas of the Portuguese Assembly in Lisbon; Nancy Rodrigues, the Secretary of Administration of Virginia; Vasco Rato, president of FLAD in Lisbon; Ana Isabel Dantas and Daniel Wallner, Madeira Film Festival; Mark Pannell and Margaret Young of the State Department; Lino Amaral, CEO of Portuguese American Life in California; State Senators Daniel da Ponte (RI) and Michael Rodrigues (MA). The awards were specially designed and manufactured by PORCEL Portugal and the coordination for the awards was possible due to a collaboration with Portuguese Trade Commissioner Rui Boavista Marques of AICEP/ NY. In

Alberto Carvalho, superintendent of Miami-Dade County, FL Public Schools

addition to the awards, three scholarships were presented by PALCUS to Horácio Oliveira, Kayla Setters and Mathew Setters. Rui Ponte of Maryland, architect and a founding member of PALCUS, served as Master of Ceremonies of the event. Carlos Fonseca provided additional fado music, TAP Air Portugal, SATA and Atrium Interiors. There was also a silent auction. The Luis Sisters from M. Luis Construction Co served as honorary Chairs along with Senators Jack Reed and Patrick Toomey. The event, and all of its logistics, was chaired by Director Manuel Geraldo and his wife Ingrid Valentine Geraldo of Fort Washington, Maryland.

| OCTOBER 31, 2014 | 39

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

NEW JERSEY

BELLEVILLE, NJ

Newark Museum Festival to host a fitness and nutrition festival In conjunction with the interactive, family exhibition Generation Fit: Steps to a Healthier Lifestyle, the Newark Museum will host a fitness and nutrition festival on Saturday, November 8 from noon4:30 pm. The event, which is free with Museum admission, includes a film screening, activities and a mobile medical center. The Jewish Renaissance Horizon Foundation Mobile Medical Unit operate as a “moving health center” and represents an extension of the Jewish Renaissance Medical Center’s Strong & Healthy Communities Initiative (SHCI), a city-wide collaboration that utilizes health as a critical factor in revital-

izing the neighborhoods of Newark. Activities throughout the day include Zumba® and yoga classes; a garden nutrition class; a burning calories lab; BMI screenings; and fitness level assessments. The film Weight of the Nation/Challenges will be screened from 4-5 pm. The fourth film in “The Weight of the Nation” fourpart series, it examines how the battle against obesity will eventually be won—not by a “silver bullet” government program, pill or fad diet—but by the combined and diverse efforts of individuals, organizations, businesses and governments. The film will be introduced by Barbara Mintz, MS, RD,

Assistant Vice President of Wellness at Newark Beth Israel Medical; and Mary Koch, RN, MSN, CNOR at Newark Beth Israel Medical, with a Q&A to follow. The film is courtesy of HBO. Generation Fit: Steps to a Healthier Lifestyle is presented in partnership with The Healthcare Foundation of New Jersey and the Roche Foundation, with additional support for education programs provided by JPMorgan Chase & Co. For more information and to see a full schedule of activities, visit the Museum’s web site at www.NewarkMuseum.org. For general information, call (973) 596-6550.

NJ AFL-CIO nonprofit joins with Hudson County to form Immigrant Naturalization and Empowerment Center The New Jersey State AFL-CIO Community Services Inc., a nonprofit agency of the state federation, has partnered with Hudson County to create the state’s first labor-led immigrant advocacy center, which will help thousands of legal immigrants achieve their American Dream of full citizenship and the right to vote. The We Are One New Jersey Hudson County Center officially opened on Tuesday, October 28, with a kickoff ceremony attended by dozens of labor, political, civic and community leaders. Specifically, the center provides

U.S. citizenship application assistance, including preparatory classes for the citizenship test, voter registration and education on workplace rights to residents of Hudson County at low- or no-cost. Nearly 400,000 Legal Permanent Residents (LPRs) living in New Jersey are eligible to become citizens, but may lack the finances, English-language skills or the time to become naturalized. The center is located in Hudson County, home to 653,000 residents, including a diverse and vibrant population of Latinos, Filipinos, Egyptians, Haitians,

South Asians, Portuguese and more. The county is also home to 93,000 LPRs who are eligible to begin the naturalization process. Also joining the grand opening were U.S. Senators Robert Menendez and Cory Booker, U.S. Representatives Albio Sires and Donald Payne Jr., state Assembly Speaker Vincent Prieto, Sister Roseann Mazzeo of Women Rising Inc., and many others, including members of the New Jersey Legislature and Hudson County Board of Chosen Freeholders, other distinguished officeholders and members of the community.

Clara Maass Medical Center Foundation Lifelong Challenge to Healthy Living Walk and Run On Sunday, October 12, Clara Maass Medical Center (CMMC) Foundation, along with special guests Ken Rosato, WABC-TV Eyewitness News Anchor; George Ruthauser, Jersey Jackals Announcer; and Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr., welcomed 230 walkers and runners to the Essex County Turtle Back Zoo for the annual Lifeline Challenge to Healthy Living, a 5K run and family fun walk to help promote healthy and active lifestyles in neighboring communities. This year’s Lifeline Challenge raised in excess of $25,000, which will support CMMC programs that aim to promote healthy choices at any age, including the Lifeline Challenge Afterschool Program, the Bariatric Program, and Community Outreach and Education Programs. Through the Lifeline Challenge Afterschool program, students in 12 local elementary schools in Bloomfield, Belleville, Newark, Nutley, Kearny, Lyndhurst, Harrison and North Arlington are empowered to practice healthy eating and active lifestyles from an early age

L/R: Robert Gaccione, CMMC Board of Trustees Chairman; Leonard M. Luciano, Essex County Freeholder, District 4; John V. Kelly, MD, Medical Staff President, CMMC; Joseph N. DiVincenzo, Jr., Essex County Executive; Mary Ellen Clyne, PhD, President and Chief Executive Officer, CMMC; Ken Rosato, WABC-TV Eyewitness News Anchor; and Lea Rodriguez, MAS, RN, Chief Nursing Officer and Vice President of Patient Care Services, CMMC

to break the cycle of obesity. These students have participated in Zumba and Martial Arts classes, ran relay races, and even grew their own vegetables through the CMMC Foundation-led program. This year’s 5K winners were Jack Montgomery from Nutley, with a completion time of 19:16.6, and Stephanie Dibrita from Rutherford, who finished at 20:22.6. 14 sponsors were responsible for the success of this year’s Lifeline Challenge to Healthy Living, including Johnson & Johnson, Lifeline Challenge After School Program Sponsor, and Brookdale Shoprite, Emergency Medical Associates of NJ, Gaccione Pomaco, Garfunkel Wild,

Lifeline Challenge winners Jack Montgomery of Nutley and Stephanie Dibrita of Rutherford

P.C., New Jersey Manufacturers Insurance Company, Nutley Park Shoprite, Sills, Cummis & Gross, P.C., Sodexo, Inc., Susan Morrison, MD, William H. Connolly & Associates, Naveen Ballem, MD, Jersey Rehab and Job Haines Home.

Bill to help prevent consumers from getting roped Luso-American Education Foundation XXV into endless contracts clears assembly panel Congress of the Portuguese Language and Culture LEXINGTON, MA

A consumer protection measure sponsored by Assembly Democrats Dan Benson, Paul Moriarty and John Wisniewski was recently advanced in the Assembly, moving New Jersey closer to requiring notification to customers when a contract is to be automatically renewed. "So many highly-used services out there today include automatic renewal clauses in their contracts," said Benson (D-Mercer/Middlesex). This bill (A-1004) establishes notification standards regarding serv-

ice contracts that contain automatic renewal provisions. A service contract is defined as a written contract for the performance of service, maintenance or repair over a fixed period of time in connection with real property. "Sometimes contracts are entered into a year, or even two years, before the automatic renewal clause kicks in," said Moriarty (DGloucester/Camden). "This bill will protect consumers by ensuring that they have the opportunity to cancel

any unwanted service prior to renewal of an additional term." "Automatic renewal clauses trap consumers into a perpetual contract," said Wisniewski (D-Middlesex). "Contract renewal terms must be made clear to the consumer, giving them an opportunity to review the contract and make an informed decision to continue or to terminate, if necessary." The measure was released on October 23 by the Assembly Consumer Affairs Committee.

On Saturday, November 15, the Luso-American Education Foundation will hold its XXV Congress of the Portuguese Language and Culture. The event will take place in Lexington, Massachusetts. Registration is at 8:30 am, opening of Congress at 9 am, with social hour at 6 pm.

The price is $70 (includes sessions, lunch and dinner), $40 (session and lunch only), and $30 (dinner only). For more information and registration please call Paul Cordeiro (617) 625-7331, Lucilia Esteves (800) 3780566 or Francisco Mendonça (678) 535-8287.