October 29 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Intercalares de 4 de Novembro vão custar quatro biliões de dólares NO. 3846

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, OCTOBER 29, 2014 O Center For Responsive Politics estima que os candidatos e os partidos irão gastar cerca de 2,7 biliões de dólares na batalha pelo controle da câmara e do senado. Pág. 4

Americana com doença incurável decide morrer no dia 1 de Novembro

A americana Brittany Maynard, de 29 anos, diagnosticada com um câncer em estado terminal anunciou que dará fim à sua vida em 1º de Novembro. A prática da morte assistida ocorre em apenas 5 estados americanos. Pág. 6

Ras Baraka quer que Port Authority compre ou alugue terrenos do aeroporto

O Mayor de Newark, Ras Baraka reuniu-se com comissários da Autoridade Portuária de Nova York e New Jersey convidando-os a comprar ou alugar terrenos ocupados pela agência no aeroporto e porto de Newark por um preço na ordem das “dezenas de biliões de dólares.” Pág. 9

www.lusoamericano.com

Dilma ganhou as eleições no Brasil Dilma Rousseff ganhou com 51,64% dos votos e Aécio ficou-se pelos 48,36% nas eleições mais renhidas dos últimos 25 anos Pág. 2

OBAMA pronto para a reforma da imigração Resultado das eleições vai pesar na dimensão das reformas que o Presidente pretende introduzir Pág. 5

900

De: De:Newark Newark

Tem casa em Portugal ? IMI vai aumentar drasticamente Pág. 7

Ébola chegou a New York Craig Spencer testou positivo e encontrase internado no Bellevue Hospital Pág. 10 LEIA NESTA EDIÇÃO Engenheiro da NASA ajuda jovens portugueses a comunicar..........................4 Vacinas contra o Ébola começam a ser testadas em Dezembro.........................8 Cristiano Ronaldo - o único candidato português à Bola de Ouro.................29

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Novembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Abel Rodrigues diz nada ter a ver com a Máfia

Pág. 3

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 2

ELEIÇÕES MAIS RENHIDAS DOS ÚLTIMOS 25 ANOS

Dilma vence eleições no Brasil 71% dos votos. pria base eleitoral, uma vez Na região norte, Dilma que esteve à frente do Rousseff também mantém- governo mineiro por dois se na liderança, embora mandatos consecutivos. sem uma vantagem tão sigJá em São Paulo, estado nificativa. com maior PIB e também o A presidente Dilma maior colégio eleitoral do Rousseff conseguiu ainda a Brasil, Aécio Neves recebeu maioria dos votos no estado a maioria dos votos. de Minas Gerais - grande No total, Dilma consequeda de Aécio Neves, já guiu 54.499.901 de votos. que o estado é o segundo Aécio chegou aos Dilma Rousseff sofreu para vencer Aécio maior colégio eleitoral do 51.041.010. Houve Dilma Rousseff foi ree- sector empresarial, o candi- país, além de ser sua pró- 105.540.911 votos válidos. leita, este domingo, presi- dato Aécio Neves, de cendente do Brasil. A actual tro-direita, venceu na maior presidente, do Partido dos parte dos estados do sul do Trabalhadores (centro- Brasil, região mais próspePrincipais acontecimentos registados no dia 29 de esquerda), conquistou ra, onde a apuração já foi Outubro, Dia Mundial da Psoríase e Dia Mundial do AVC: 51,6% dos votos válidos. encerrada; enquanto na 1863 - É fundada a Cruz Vermelha, movimento internaAécio Neves, do Partido da região nordeste, mais cional para "protecção aos feridos e doentes de guerra", lançado por Henri Dunant. Social Democracia pobre, a actual presidente 1910 – É criado o Comité Olímpico Nacional. Brasileira (centro-direita), Dilma Rousseff vence com 1911 - Morre o jornalista norte-americano Joseph Pulitzer, teve 48,3% dos votos. uma margem muito supefundador da primeira escola de jornalismo. Mais identificado com o rior, obtendo em torno de

Neste Dia

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

1923 - É proclamada a República da Turquia. 1929 - Terça-feira Negra. "Crash" na Bolsa de Nova Iorque. Numa só sessão transacionam-se 16,3 milhões de acções e as perdas sobem aos 100 mil milhões de dólares. O sobressalto do dia 24 transforma-se na Grande Depressão. 1936 - As autoridades portuguesas colocam em funcionamento o campo de concentração do Tarrafal, em Cabo Verde, com a chegada dos primeiros 152 presos políticos. 1962 - Os EUA levantam o bloqueio a Cuba a pedido do secretário-geral da ONU, U-Thant. 1963 - Começa o julgamento de Nelson Mandela, líder do ANC, na África do Sul. 1970 - Acção de sabotagem do navio Vera Cruz, em serviço de guerra, fundeado em Lisboa 1997 - O astronauta septuagenário norte-americano John Glenn parte no vaivém espacial Discovery. 2003 - É inaugurado o novo Estádio Cidade de Coimbra, com o jogo Académica-Benfica. 2004 - Assinatura, em Roma, do Tratado Constitucional da União Europeia, pelos representantes de 25 países. 2005 - Combate aos incêndios florestais em 2007 ganha financiamento e intensificação de medidas. 2006 - Luiz Inácio Lula da Silva é reeleito presidente do Brasil, com 60,83 por cento dos votos, na segunda volta das eleições presidenciais. 2008 - Morre o antigo dirigente e fundador da claque "VIII Exército", do Vitória de Setúbal, João Lúcio, de 85 anos, no Hospital São Bernardo, em Setúbal. 2008 - Morre Bicho Beatriz, um dos "capitães de Abril", em Lisboa, aos 67 anos, vítima de doença prolongada, revelou à Agência Lusa o amigo e presidente da Associação 25 de Abril, coronel Vasco Lourenço. 2008 - Morre o crítico de teatro e dramaturgo Carlos Porto, aos 78 anos, em Lisboa, vítima de pneumonia. 2011 – Morre Walter Vidarte, ator uruguaio, de 80 anos, na Clínica da Concepción. ============= Este é o tricentésimo segundo dia do ano. Faltam 63 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: "É impossível reformar a escola sem se trabalhar ao mesmo tempo na transformação da sociedade". António Sérgio (1883-1969), sociólogo e investigador português.

REDES SOCIAIS In Facebook

O que nos enviam

Quero que os meus textos tenham asas Quero que os meus textos tenham voz e tenham asas. Quero que eles sejam autênticos mergulhos de sensações e descobertas e tenham fascínio irresistível. Quero que eles prendam, arrebatem, conquistem Quero que tenham identidade, aventura e sejam despudoradamente meus sem necessitarem de identificação. Quero-os marcantes como vendavais medonhos ou brisas que me envolvem quando dou as mãos ao Universo e, juntos, deambulamos pelo Mundo em permanente deslumbramento, em passeios arrebatadores. Nós e a magia do acontecer. Quero que os meus textos prendam, arrebatem empolgem. Quero voz nas minhas palavras sussurradas, nos textos agarrados à Vida. Voz clarificadora, partilhada, nas histórias que guardo, que mostro, que vivo, que sonho, que invento, que fecho a sete chaves nos compartimentos de uma memória brilhante que, lentamente, vai construindo enredos. Quero que os meus textos tenham voz e tenham asas. Eu, liberto-os. Para ti. Maria Elvira Bento

Os descobridores Os novos descobridores! Não resisti a partilhar

Polícia deteve assaltante no Ironbound A polícia de Newark, deteve um indivíduo suspeito de ser o responsável por um assalto à mão armada ocorrido no Ironbound. A polícia recebeu uma chamada telefónica que dava conta de um assalto à mão armada em progresso cerca das 9.30 da noite na área da Delancy Street e Pacific Street. Unidades policiais deslocaram-se para o local, acabando por deter, na área, um indivíduo que correspondia à descricção fornecida às autoridades, recuperando uma arma, alegadamente usada no crime.

Câmbios 1US$ = 0.78,28 1EU = 1.27,73

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 3

Abel Rodrigues alega que nĂŁo tem nem nunca teve ligaĂ§Ăľes Ă Mafia Abel Rodrigues, detido a semana passada acusado de lavagem de dinheiro tem feito confissĂľes a amigos e conhecidos: â&#x20AC;&#x153;NĂŁo tenho nem nunca tive ligaĂ§ĂŁo Ă Mafia. SĂł troquei cheques.â&#x20AC;? A troca de cheques ĂŠ prĂĄtica comum nos restaurantes americanos que aceitam cheques de payroll a comensais e outros clientes a troco de uma pequena comissĂŁo. Uma contabilidade sĂŠria ĂŠ requerida pelas autoridades que exigem em muitos casos a identificaĂ§ĂŁo dos clientes que procedem a estas operaĂ§Ăľes. â&#x20AC;&#x153;JĂĄ lĂĄ troquei cheques porque nĂŁo tenho conta bancĂĄria e ele sempre me trocou os cheques,â&#x20AC;? refere um dos seus habituais clientes que nĂŁo quis ser identificado. â&#x20AC;&#x153;Sou cliente da casa hĂĄ trĂŞs anos e ĂŠ aqui que almoĂ§o praticamente todos os dias. Este cliente do

Portucale, refere que troca quinzenalmente um cheque de 1.100 dĂłlares, quantia da qual ĂŠ debitado o valor das refeiĂ§Ăľes que consome. â&#x20AC;&#x153;Pago cerca de $100 a $150 por semana de comida,â&#x20AC;? diz. A notĂcia da detenĂ§ĂŁo de Abel Rodrigues foi recebida com surpresa pela comunidade que sempre viu neste portuguĂŞs um homem sĂŠrio e longe destas coisas da MĂĄfia. â&#x20AC;&#x153;Nunca me veio Ă cabeĂ§a que o Abel estivesse metido nisso e sinceramente nĂŁo acredito nessa histĂłria,â&#x20AC;? diz Manuel Lopes, um portuguĂŞs natural de Arcos de Valdevez, tambĂŠm ele cliente ocasional do restaurante Portucale. Abel Rodrigues estĂĄ sereno e aguarda que os seus advogados continuem a trabalhar para provarem a sua inocĂŞncia. NĂŁo hĂĄ

Portugal TROIKA REGRESSOU ONTEM A PORTUGAL A troika regressou ontem, na terĂ§a-feira a Portugal para a primeira monitorizaĂ§ĂŁo pĂłs-programa, inaugurando as visitas semestrais que no caso da ComissĂŁo Europeia, segundo JoĂŁo Pereira Leite, analista do Banco Carregosa, se vĂŁo realizar atĂŠ 2035. TAXAS DO IVA VĂ&#x192;O MANTER-SE A ministra das FinanĂ§as, Maria LuĂs Albuquerque, afirmou em Lisboa que o Governo nĂŁo vai mexer nas taxas do IVA atĂŠ ao final da legislatura e que â&#x20AC;&#x153;nĂŁo tenciona fazer mais reformas fiscaisâ&#x20AC;?. Falando na conferĂŞncia de imprensa de apresentaĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x2DC;Economic Surveyâ&#x20AC;&#x2122; sobre a economia portuguesa, divulgado pela OCDE, em Lisboa, a governante disse que, â&#x20AC;&#x153;neste momento, (o Governo) nĂŁo tenciona fazer mais reformas fiscaisâ&#x20AC;? atĂŠ ao final do seu mandato.

Restaurante Portucale

comentĂĄrios directos do Abel, impedido de comentar pormenores relacionados com o seu caso pelos seus advogados, mas nĂŁo se cansa de alegar a sua inocĂŞncia perante um caso que segundo alguns juristas lhe pode trazer problemas de ordem fiscal, como jĂĄ aconteceu com outros comerciantes das nossas comuni-

dades. â&#x20AC;&#x153;O IRS faz sempre o possĂvel por encontrar uma agulha num palheiro e se a encontra nunca mais pĂĄra.â&#x20AC;? disse um advogado ao LusoAmericano.

ABSOLVIDOS ARGUIDOS DO BRAGAPARQUES O Tribunal Central de Lisboa absolveu o ex-presidente da CĂ˘mara de Lisboa Carmona Rodrigues e os ex-vereadores FontĂŁo de Carvalho e Eduarda NapoleĂŁo, acusados de prevaricaĂ§ĂŁo de titular de cargo polĂtico, no Ă˘mbito do processo Bragaparques. Em causa estaria o suposto favorecimento da Bragaparques em prejuĂzo do municĂpio. Para o tribunal, os arguidos nĂŁo agiram "em conjunto e em conluio" para "beneficiar o particular" (Bragaparques), acrescentando que, numas situaĂ§Ăľes houve "clara de falta de prova" e noutras "dĂşvidas", aplicando-se, neste caso o princĂpio de "na dĂşvida absolve-se".

7UDYHO &UXLVH 9DFDWLRQ 6SHFLDOLVWV

3817$ &$1$ 38(572 3/$7$ 5,9,(5$ 0$<$ 9LDMDU GH GH 1RYHPEUR D GH 'H]HPEUR

/,48,'$dÂŹ2 '( 287212

/DV 9HJDV

6Ă&#x2021;%$'2 '( 129(0%52 DP SP

&UX]HLUR

6Ă&#x17D; 80 ',$

Â˛&$6+ &$55<Âł Â&#x2021; 08,726 $57,*26 $%$,;2 '2 &8672

3XHUWR 5LFR %DUEDGRV 6W /XFLD $QWLJXD 6W 0DUWLQ 6W &URL[ 'HVGH SRU SHVVRD

3UHoRV HVSHFLDLV GH DOXJDU FDUUR HP 3RUWXJDO

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 4

Mundo

NO PORTO

Engenheiro da NASA aconselha alunos portugueses a aprender a comunicar O engenheiro da agência espacial norte-americana NASA Bobak Ferdowsi disse no Porto, que, se pudesse dar um conselho aos estudantes portugueses que gostariam de trabalhar para a NASA, seria que aprendessem a comunicar. Ferdowsi, um dos directores de voo da missão a Marte de nome Curiosity, tornou-se um fenómeno de popularidade quando, em Agosto de 2012, a sua imagem, incluindo o corte de cabelo do estilo moicano o que o tornou conhecido como o “tipo do moicano” foi transmitida pelas televisões, quando da aterragem do robôt. Questionado pelos jornalistas depois de uma conferência na Faculdade de Ciências da

O Engenheiro da NASA Bobak Ferdowsi

Universidade do Porto perante uma sala completamente cheia, Ferdowsi disse que “a NASA é como uma família e, como numa boa família, tudo vai dar a boa comunicação, as melhores competências que as pessoas podem ter é

aprender a comunicar e a trabalhar em equipa”. Sobre a popularidade que alcançou, Ferdowsi disse considerar que “a maioria das pessoas não estavam habituadas a ver alguém assim a trabalhar na NASA”, ou seja, um local

onde a imagem convencional seria “um homem mais velho, de óculos, gravata preta e camisa”. “Ver uma sala de controlo cheia de gente jovem, incluindo eu, foi novo para a maioria das pessoas e gosto de pensar que, para um público jovem, em particular crianças, ver aquela sala e ver alguém que se parece com eles, pode levá-los a pensar que também o podem fazer”, acrescentou o engenheiro da NASA.

MULHER DE MUGABE CANDIDATA NO ZIMBABUÉ A primeira-dama do Zimbabué admitiu candidatarse à Presidência do país, sucedendo ao marido, Robert Mugabe, que lidera o país há 35 anos e está agora com 90 anos de idade. Falando em Mazowe, junto à fronteira com Moçambique, perante um grupo de veteranos da luta de libertação do Zimbabué, Grace Mugabe afirmou: "não há motivo para não me candidatar". "Estavam acostumados a ver-me tranquila, como uma mulher jovem. O que acham que estava a fazer? Estava a aprender", disse Grace Mugabe, que está casada com o Presidente há 18 anos e tem 49 de idade. De acordo com as agências internacionais, Grace Mugabe assumiu sempre uma postura de segundo plano, mas nos últimos meses tem aumentado as aparições públicas de forma tão inesperada como repentina. CAMERON RECUSA PAGAR À EUROPA O primeiro-ministro britânico, David Cameron, recusou pagar os 2,1 mil milhões de euros de contribuição extraordinária para o orçamento europeu exigidos pela União Europeia (UE). "Não vou pagar essa verba adicional a 1 de Dezembro. E se alguns pensam que isso vai acontecer, esperem para ver", disse Cameron, numa conferência de imprensa à margem da cimeira europeia a decorrer em Bruxelas, manifestando a sua "absoluta irritação" com a "exigência inaceitável". A Comissão Europeia exigiu uma contribuição extraordinária para o orçamento comunitário de 2014, a pagar até 1 de Dezembro, a alguns países considerados mais prósperos à luz da nova forma de cálculo dos PIB nacionais. A contribuição a pagar pelo Reino Unido é a mais elevada, ascendendo a 2,1 mil milhões de euros. 28 SOLDADOS MORTOS NO EGIPTO Pelo menos 28 soldados egípcios morreram num atentado com um carro armadilhado perpetrado contra um posto do exército egípcio no norte da península do Sinai, informaram responsáveis das forças de segurança. Trata-se de um dos ataques mais mortíferos cometidos contra as forças de segurança desde que o exército egípcio depôs o presidente islamita Mohamed Morsi, em julho de 2013. Os ataques nesta região têm vindo a aumentar desde a deposição de Morsi e são sobretudo reivindicados por grupos jihadistas, que afirmam que estes actos são uma retaliação pela violenta repressão que atinge os apoiantes do exgovernante islamita há mais de um ano.

Intercalares de 4 de Novembro nos E. Unidos vão custar 4 biliões As eleições legislativas de 4 de Novembro serão as mais caras da história, com quase quatro biliões em gastos totais, de acordo com o Center for Responsive Politics (CRP). O grupo estima que os candidatos e os partidos irão gastar cerca de 2,7 biliões, na batalha pelo controle da câmara e do senado. Embora ambas as partes estejam a gastar uma fortuna, os projectos dos candidatos do Partido Republicano terão uma ligeira vantagem. O estudo conclui que cerca de 1.920 milhões dólares serão gastos a ajudar os candidatos

republicanos, em comparação com 1760 milhões dólares para os democratas. A CRP prevê que os republicanos vão manter a liderança nos gastos no próprio dia das eleições, gastando cerca de 944 mil dólares em comparação com os democratas que vão gastar aproximadamente

719 mil dólares. Contudo, graças a regras de divulgação que permitem algum gastos de campanha para não declarados, o centro estima que mais de 100 milhões em gastos venham a passar despercebidos, principalmente de grupos externos conservadores.

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 5

MÊS DE NOVEMBRO DECISIVO

Obama pronto para a reforma da imigração Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

O Presidente Obama está pronto para a reforma da imigração. Várias fontes afirmaram o mês passado que Obama poderia assinar uma Ordem Executiva destinada a legalizar milhões de imigrantes indocumentados, contudo, a forte oposição republicana fez recuar o Presidente no limiar das próximas eleições intercalares agendadas para o próximo dia 4 de Novembro. Obviamante que o resultado das eleições vão pesar na dimensão da reforma que Obama pretende aplicar, ainda que à primeira vista se adivinhe uma vitória republicana em estados considerados chave no âmbito da eleição de governadores assim como no senado e no congresso onde haverá muitas mudan-

Obama ainda tem algumas batalhas pela frente até 2016

ças. Contudo, Obama prometeu uma reforma e não irá acabar o seu mandato sem a aplicar. Se os democratas forem derrotados com alguma expressão Obama poderá legalizar apenas os pais dos jovens que se encontram inscritos no chamado Dream Act. (cerca de 3 milhões) mas se o resultado

das eleições não beliscar muito o partido democrata, Obama poderá avançar com mais determinação e ampliar a reforma extendendo-a a quem entrou no país antes de 31 de Dezembro de 2011 e que reuna algumas condições consideradas essenciais. Neste caso será mais 5 milhões. Uma coisa é certa. O

cartão de residência permanente não dará acesso imediato à nacionalidade americana. Esta semana, uma notícia gerou expectativa e especulações entre os defensores dos direitos dos imigrantes: o anúncio de uma licitação, por parte do governo federal, com o objectivo de contratar uma nova companhia para fornecer o material usado para emitir green cards e autorizações de trabalho. A especulação dos grupos pró-imigrantes é de que a administração de Barack Obama está a preparar-se para atribuir cartões de residência permanente em 2015, o que dá sinal de uma possível Ordem Executiva nas próximas semanas. Segundo o documento, as empresas que irão concorrer à licitação terão que comprovar capacidade de

fornecer 34 milhões de cartões até 2019. A licitação foi anunciada pelo U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), no dia 6 de Outubro, e afirma que as empresas licitantes devem ter capacidade para suprir um “possível cenário” de emissão de 9 milhões de documentos no próximo ano. Actualmente, o pedido governamental de compra de green cards e autorizações de trabalho é de cerca de 4 milhões. A licitação é para a compra de cartões em branco, que são utilizados para green cards imprimir (PRC). Não é novidade para as agências federais planear um aumento de contingências, mas o documento especificamente afirma que o aumento está “relacionado a possíveis mudanças na

política de imigração”. Um agente do USCIS afirmou, porém, que a licitação foi iniciada para “uma contingência no caso da reforma imigratória ser aprovada no congresso, e não na expectativa de acção da Casa Branca”. Estatísticas do USCIS mostram que, em 2014, a agência emitiu 862 mil green cards até Junho, e 4.5 milhões de pessoas estão na fila à espera de aprovação. Se for confirmada uma Ordem Executiva, Obama pode ser alvo de um processo jurídico por parte do partido republicano, mas o Presidente já disse aguardar uma pressão muito grande por parte dos seus adversários políticos. Com a saida da Casa Branca anunciada para 2016, Obama pouco ou nada tem a perder.

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 6

Mudanças na estrutura internacional da RTP Estação pública está a definir novo organograma e, entre algumas mexidas, vai pôr termo à direcção de José Arantes, responsável da África e da Internacional, canais que vão perder autonomia, isto depois de ter sido publicitada a aposta nas antenas internacionais A direcção autónoma das antenas Internacionais da RTP e RDP - África e Internacional - vai desaparecer e estruturas, orçamentos e recursos humanos vão ser integrados noutras áreas da empresa. Ao que o DN pôde apurar junto de diversas fontes, esta decisão tomada pela administração da RTP, presidida por Alberto da Ponte, terá sido comunicada hoje quer aos responsáveis, quer às equipas. Assim sendo, e segundo garantiram vários elementos da estação ao DN, "a informação da RTP África e da RTP Internacional vai passar para a direcção de Informação de televisão", tutelada por José Manuel Portugal. Já a programação dos canais internacionais vai transitar para Hugo Andrade, actual director de programas da RTP1. No que diz respeito à rádio, "a informação da Internacional, África e a gestão da RDP Internacional passam para Fausto Coutinho", director de informação da Antena 1, 2 e 3. Rui Pêgo, na progra-

mação, "fica com a RDP África", assegura um outro elemento. Contas feitas, as estruturas que agora vão acumular funções deverão receber os "cerca de 7,5 milhões de euros que estavam afectos à programação dos canais", numa "gestão de orçamento proporcional" e "os jornalistas deverão ser reintegrados" nas redacções, assegura fonte ao DN. No total, esta direcção trabalhava com mais de oito dezenas de profissionais. O actual director dos serviços Internacionais, José Arantes, estava actualmente a estrear os novos programas de informação na RTP Internacional e que tinham sido anunciados em janeiro, bem como conteúdos de programação, como por exemplo o novo formato de história apresentado por Fernando Rosas. Apesar das diversas tentativas, não foi possível recolher declarações do responsável e que, pelo que o DN apurou, poderia, "caso aceitasse a nova estrutura, regressar à pasta da Cooperação". Um outro elemento apontou para "assessoria da administração para a área da Cooperação". Esta tarde, durante a apresentação da iniciativa de solidariedade da RTP+ para o combate da pobreza infantil,Toca a Todos, Alberto da Ponte referiu à Lusa que "os canais interna-

Americana com doença incurável decide morrer no próximo dia 1 de Novembro Alberto da Ponte - administrador da RTP

cionais estão sempre sujeitos a uma evolução organizacional". Recorde-se que o serviços internacionais têm sido uma bandeira da tutela e da administração da RTP. Em novembro do ano passado, o ministro Adjunto e do Desenvolvimento Regional, Miguel Poiares Maduro, afirmava: "As antenas internacionais são uma das apostas do novo contrato de concessão, uma aposta muito importante que reflete uma opção estratégica no âmbito do serviço público de televisão, para assegurar a comunicação com comunidades lá fora, mas também para a divulgação económica e os canais têm de ser pensados olhando para a função estratégica que é promoção económica em Portugal". Agora, essas funções deverão ser asseguradas pelas direcções de Informação e Programas da RTP1 e RTP Informação Quanto a Alberto da

Ponte, o presidente da estação pública afirmou, a 12 de fevereiro, na Comissão de Ética que "parte do aumento da Contribuição Audiovisual serviria para financiar as antenas, que estão a ser acompanhadas por um grupo de trabalho", sendo que "teriam autonomia editorial e cerca do dobro do orçamento face ao que foi investido. Mais recentemente, a 17 de setembro, Alberto da Ponte dizia aos deputados que "a intenção é reforçar os serviços internacionais". As alterações a introduzir podem ser apenas de carácter estrutural mas sente-se no ar uma vontade de apostar mais na informação e na ficção portuguesa. Por enquanto ficam de fora as opções das comunidades que são muito importantes uma vez que o feedback de fora para dentro sempre foi uma prioridade da televisão do estado quando o projecto internacional foi criado.

A americana Brittany Maynard, de 29 anos, diagnosticada com um câncer em estado terminal anunciou que decidiu morrer no próximo dia 1 de Novembro. A notícia chamou a atenção do mundo para o suicídio assistido, prática regulamentada em apenas cinco estados americanos. Durante um ano, Brittany Maynard sofreu fortes dores de cabeça, até ouvir dos médicos, em Janeiro passado, que tinha cancro no cérebro. Apesar de ter recebido tratamento durante meses, a sua saúde continua a piorar. Por isso, decidiu usar o direito de acabar com sua dor, quando lhe for conveniente. Entretanto, poucos acreditam que Brittany realmente venha a usar as chamadas ‘pílulas da morte’. “Depois de meses de pesquisas, a minha família e eu chegamos a uma conclusão dolorosa: não existe um tratamento que possa salvar minha vida, e os tratamentos que me foram recomendados destruiriam o tempo que me resta”, disse num artigo que escreveu para o site da rede de TV, CNN. As consequências da doença são dores terríveis, que mesmo as drogas mais fortes talvez não sejam capazes de aliviar. “A minha família teria de assistir a tudo isso”, disse Brittany que escolheu o dia em que vai tomar os comprimidos. Maynard e marido mudaram-se da Califórnia para o Estado do Oregon - um dos cinco estados americanos onde o suicídio com assistência de médicos é permitido. Segundo registos, 1.173 pessoas já se valeram do Death with Dignity Act (Acto pela Morte com Dignidade) para solicitar receitas de drogas letais no Estado do Oregon. Deste total, 752 pacientes usaram medicamentos para morrer. O caso de Maynard reacende a polémica sobre a moralidade do suicídio auxiliado por médicos e a perspectiva de que haja mais legalizações da prática nos Estados Unidos.

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 7

Tem casa em Portugal ? O IMI vai aumentar drasticamente Joaquim Rodrigues da Silva, jurista e porta-voz da acção, explica: “o nosso simulador contabilizou que, em média, a poupança que cada contribuinte poderia obter, se a lei fosse justa, seria de 18,75 por cento. Segundo dados do INE, o

Nos dois últimos anos foram reavaliados cinco milhões de imóveis, que ficaram cobertos por uma cláusula de salvaguarda que termina este ano. Quem tem casa própria vai ter de pagar em 2015 um grande aumento do IMI, de acordo com a proposta do Orçamento do Estado do próximo ano, apresentado esta quartafeira. No próximo ano, o Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI) vai aumentar para a generalidade dos proprietários que ainda não viram o imposto actualizado. Nos dois últimos anos foram reavaliados cinco milhões de imóveis, que ficaram cobertos por uma cláusula de salvaguarda que termina este ano. A cláusula de salvaguarda limitava o imposto a pagar em 2013 e 2014 pela posse dos imóveis relativo a 2012 e 2013, ao maior de

dois valores: 75 euros ou um terço do aumento face à reavaliação. Ficam apenas de fora as famílias com rendimento anual bruto de 11.564 euros que sejam proprietárias de uma casa com valor patrimonial inferior a 50.280 euros. O IMI é calculado em função de uma determinada percentagem do valor patrimonial dos imóveis, sendo da responsabilidade das câmaras a definição dessa percentagem, dentro de determinados intervalos. De acordo com a legislação em vigor, os prédios rústicos pagam um IMI de 0,8%, os prédios urbanos que não tenham sido reavaliados entre 0,5% e 0,8% e os prédios urbanos recentemente avaliados entre 0,3% e 0,5%. De acordo com os cálculos da DECO, as Finanças estão a desviar indevidamente cerca de 244 milhões de euros do IMI.

Tiroteio em escola nos subúrbios de Seattle Um atirador terá disparado sobre vários alunos numa escola secundária em Marysville, um subúrbio de Seattle, deixando pelo menos um morto e quatro feridos antes de morrer vítima de ferimentos infligidos pela sua própria arma, segundo o jornal Seattle Times. Imagens aéreas mostravam alunos a sair de edifícios de mãos no ar, e carros da polícia e ambulâncias cercavam o perímetro da escola. A polícia ainda não fez declarações oficiais sobre o incidente. A mãe de um dos alunos, Medeana Johnson, contou que o seu filho disse que um rapaz tinha uma arma e disparou na cafeteria, segundo a televisão local KIRO. Outra aluna disse ter recebido um SMS do seu irmão com o mesmo relato: que um aluno tinha disparado na cafeteria.

Estado arrecadou, em 2013, 1300 mil milhões de euros em IMI. Uma vez que, desse bolo, 18,75% estão a ser cobrados em excesso, 244 milhões de euros é o montante exigido a mais aos contribuintes.”

Vinho branco luso em destaque no New York Times O especialista em vinhos do New York Times (NYT), Eric Asimov, garante que “de todos os países com tradição histórica na produção de vinho, Portugal é o mais ignorado”. O jornal norte-americano reuniu um painel de críticos para avaliar 20 vinhos portugueses que classificam como “agradáveis e intrigantes”. Há mais de 25 anos que o mercado internacional conhece os vinhos gregos, franceses, italianos e até os vinhos húngaros. Mas os vinhos portugueses permanecem, ainda hoje, uma incógnita à excepção, diz o especialista norteamericano, do vinho do Porto e do vinho da Madeira. Eric reuniu um painel de especialistas para testarem 20 vinhos brancos à venda no mercado norte-americano, tendo selecionado um top 10 dentro destes vinhos.

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 8

FORÇA POLÍTICA IMPORTANTE

África CUBA AJUDA ANGOLA NO ÉBOLA A embaixadora de Cuba em Angola, Gisela Garcia, afirmou em Luanda, que quatro peritos cubanos encontram-se em Angola, para compartilhar experiências e trabalhar com o Ministério angolano da Saúde na prevenção e combate ao Ébola. Em declarações à imprensa, no final do encontro que decorreu na Cidade Alta, a diplomata cubana indicou que os quatro peritos foram preparados pela Organização Mundial da Saúde (OMS), e trabalham com as autoridades angolanas na capacitação de quadros e avaliação das estruturas de saúde.

25 milhões de hispânicos votam nas eleições do próximo dia 4

TIMOR LESTE E GUINÉ-BISSAU EM RISCO Timor Leste e Guiné-Bissau são os países de língua portuguesa com mais alto risco de desastre, segundo o Relatório Mundial de Risco 2014, publicado pela Universidade das Nações Unidas em parceria com outras instituições. Segundo o índice, o local maior risco é Vanuatu, no Pacífico Sul, seguido das Filipinas. Timor Leste está na 11ª colocação e Guiné-Bissau na 15ª. O Brasil ficou em 119º lugar na lista que inclui 171 países. MISSÃO EMPRESARIAL PORTUGUESA EM ANGOLA Uma missão empresarial portuguesa está de visita a Angola, com o objectivo de estabelecer parcerias com homólogos angolanos. Durante a sua estada no país, a missão, composta por cerca de 20 empresários de diversos sectores, deverá deslocar-se, com o mesmo propósito, à província de Benguela. A iniciativa da visita surge da parte dos empresários da região do norte de Portugal, umas das mais dinâmicas regiões em termos empresariais, sobretudo na área de metalomecânica.

Voto latino importante nas eleições americanas

As eleições do próximo dia 4 de Novembro, que renovará o Congresso norte-americano e um terço do Senado, além de eleger governadores, deve registar uma participação recorde de eleitores hispânicos. Pelo menos 25,2 milhões de

Pack Especial Monte Velho

ALENTEJO – PORTUGAL

latinos estão aptos a votar, atingindo pela primeira vez 11% do eleitorado do país – há dois anos esse número era 10.1%, e 8.6% em 2006. O aumento foi de 3,9 milhões em comparação às eleições de 2010. Em 2010, apenas 6,6 milhões de eleitores hispânicos votaram, o que representava 31% dos eleitores. A expectativa é que nas eleições de 4 de Novembro este número chegue a 7 milhões. O número baixo de participação deve-se a vários factores sobretudo à idade da comunidade, já que um terço estão na faixa etária dos 18 aos 29 anos. Quanto mais jovens são os eleitores, menos propensos são votarem. Segundo o Census norte-americano, 74% dos eleitores latinos nasceram no país e 26% são imigrantes naturalizados. Entre esses, 60% são de origem mexicana, 13% porto-riquenho, 5% cubanos, 4% dominicanos, 3% de origem salvadorenha e 15% de outras nacionalidades. Mais de dois terços dos eleitores hispânicos concentram-se nos estados da Califórnia, Texas, Flórida, New York, Arizona e Illinois. O Novo México aparece na fatia de um terço, mas registra o maior número proporcional: 40.1% dos eleitores registados são hispânicos. O Texas tem 27.4%, Califórnia 26.9%, Arizona 20.3% e

Flórida regista 17.1%. Os dados são do Pew Research Center. Apesar do presidente Barack Obama ainda não ter cumprido a sua principal promessa de campanha para os latinos, a tão ambicionada reforma imigratória, estudos recentes mostram que a preferência do eleitorado hispânico continua a ser o partido Democrata. Dos 7 milhões de eleitores latinos que devem ir às urnas, no dia 4 de Novembro, 34% confirmaram que votam num candidato democrata e 25% dizem estar “inclinados” a votar num candidato do

partido de Barack Obama. Apesar da vantagem, o partido Democrata perdeu votos latinos nos últimos dois anos. Durante a reeleição de Barack Obama essa percentagem foi de 71%. Quanto aos republicanos, aparecem na preferência de 19% do eleitorado hispânico. A pesquisa foi realizada pelo America’s Voice, em Washington DC. Actualmente, os republicanos ocupam 234 cadeiras no Congresso norte-americano e 45 no Senado. Os Democratas são maioria, com 55 senadores, e minoria no Congresso, ocupando 201 vagas.

Vacinas contra o Ébola começam a ser testadas em Dezembro

Os primeiros testes de vacinas do vírus Ébola deverão começar em Dezembro na África ocidental e centenas de milhares de doses poderão estar disponíveis em meados de 2015, anunciou a Organização Mundial de Saúde. "Tudo está a ser preparado para começar os testes nos países afetados ainda em dezembro", afirmou a diretora geral adjunta Marie-Paule Kieny, antecipando que centenas de milhares de doses poderão estar disponíveis "na primeira metade" do próximo ano. Kieny falava depois de a agência de saúde das Nações Unidas se ter reunido na quinta-feira à porta fechada com peritos médicos, responsáveis de países afetados pela epidemia, empresas farmacêuticas e organizações financeiras. Neste momento, há duas vacinas experimentais que são as principais candidatas aos testes, uma oriunda do Canadá, outra de uma empresa farmaccêutica britânica, mas existem outras cinco de recurso. Os testes estão dependentes da primeira fase de ensaios clínicos em vários países europeus e africanos, em que se tentará garantir que os produtos são eficazes e seguros. "A vacina não é uma 'bala mágica' [contra o vírus]", alertou Kieny, referindo que quando estiver pronta, estará no centro dos esforços para deter a epidemia.

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 9

Ras Baraka quer que Port Authority compre ou pague renda de terrenos que ocupa no aeroporto des vagas na ĂĄrea do porto, oportunidades locais de emprego e o aumento das receitas de crescimento do porto como consequĂŞncia

do projeto da Bayonne Bridge, que permitirĂĄ o aceso de navios de maiores dimensĂľes aos terminais de Newark.

Na mesa estĂŁo tambĂŠm Degnan disse ter respondido Ă carta no dia 20 de questĂľes relacionadas com Outubro referindo que havia pagamentos a cidades do vĂĄrias questĂľes complexas condado de Union. para resolver.

Viagra, Cialis, and Levitra not working for you? ÂŽ

Ras Baraka

O Mayor de Newark, Ras Baraka reuniu-se com comissĂĄrios da Autoridade PortuĂĄria de Nova York e New Jersey convidando-os a comprar ou alugar terrenos ocupados pela agĂŞncia no aeroporto e porto de Newark por um preĂ§o na ordem das â&#x20AC;&#x153;dezenas de biliĂľes de dĂłlares.â&#x20AC;? Se a agĂŞncia nĂŁo pretender adquirir o que ocupa Ras Baraka sugeriu que a Autoridade PortuĂĄria pague Ă cidade a renda dos mesmos. "NĂŁo queremos ser contraditĂłrios, se queremos ter uma relaĂ§ĂŁo transparente com a Autoridade PortuĂĄria, e achamos que os cidadĂŁos de Newark merecem mais do que tĂŞm recebido", disse Baraka, numa abordagem ao Presidente do Port Authority John Degnan e a outros membros do conselho durante a reuniĂŁo pĂşblica mensal entre a administraĂ§ĂŁo da cidade e a agĂŞncia. Baraka nĂŁo mencionou valores ao afirmar que nomeou um preĂ§o ao falar com o conselho sobre o que

ele disse equivalia a um terĂ§o da ĂĄrea total da cidade agora ocupada por instalaĂ§Ăľes da Autoridade PortuĂĄria, que tambĂŠm inclui a propriedade PATH e um incinerador de resĂduos sĂłlidos. O presidente disse que a agĂŞncia certamente irĂĄ considerar a compra dos terrenos. Degnan tambĂŠm disse Baraka que a Autoridade PortuĂĄria tinha feito $ 1,5 biliĂľes em pagamentos Ă cidade a partir de 2005, alguns deles como contribuiĂ§Ăľes voluntĂĄrias para projectos que beneficiam a qualidade de vida dos residentes. Baraka referiu ter enviado Ă Autoridade PortuĂĄria uma carta no dia 23 de Setembro na qual abordou vĂĄrias questĂľes sobre a relaĂ§ĂŁo financeira entre a cidade e a agĂŞncia, mas que nĂŁo tinha recebido qualquer resposta. Outras preocupaĂ§Ăľes manifestadas na carta incluĂam as emissĂľes nocivas, questĂľes de proprieda-

ÂŽ

1, 2, 3

Learn more about an ED treatment beyond medication that more than 300,000 men have chosen as a way to return to an active sex life.4

Get the facts on how a treatment for ED may significantly improve your sexual satisfaction.5

Attend a FREE Menâ&#x20AC;&#x2122;s Health Seminar: 1SFTFOUFE CZ 4BMWBUPSF -PNCBSEP . % 8FEOFTEBZ /PWFNCFS Registration: 6: p.m.; Seminar: p.m. 7BO #VSFO #SBODI -JCSBSZ $PNNVOJUZ .FFUJOH 3PPN 7BO #VSFO 4USFFU /FXBSL /+ Partners and guests welcome. Refreshments will be served. Space is limited, call to register today. 1. Viagra Prescribing Information, Revised January 2010 2. Cialis Prescribing Information, Revised October 2011 3. Levitra Prescribing Information, Revised November 2011 4. European Society for Sexual Medicine (ESSM) Website, downloaded 11/14/12. 5. AMS 700ÂŽ with MS PumpÂŽ Inflatable Penile Prosthesis Instructions for Use (IFU) American Medical Systems, Inc. has sponsored funding for this patient seminar and accompanying educational material.

* VIAGRAÂŽ is a registered trademark of Pfizer Inc. CIALISÂŽ is a registered trademark of Eli Lilly and Company Corporation. LEVITRAÂŽ is a registered trademark of Bayer Pharmaceuticals.

actualidade

| OCTOBER 29, 2014 | 10

INFECTADO ESTÁ NO BELLEVUE HOSPITAL

New York regista o primeiro caso de Ébola Craig Spencer, de 33 anos, que trabalhou ao serviço da organização Médicos Sem Fronteiras na Guiné Conacri, foi colocado em quarentena no hospital nova-iorquino de Bellevue. Este é o primeiro caso de Ébola diagnosticado em Nova Iorque e o quarto nos Estados Unidos. O anúncio foi feito pelo 'mayor' da cidade, Bill de Blasio, em conferência de imprensa. O presidente dos EUA já garantiu que Nova Iorque se preparou "exaustivamente" para enfrentar o vírus e pede que seja mantido o contacto contínuo com a sua equipa de resposta federal ao Ébola, liderada pelo coordenador Ron Klain e na qual participam a secretária para a Saúde, Sylvia Burwell, e o director dos CDC, Tom Frieden. Antes deste caso, três norte-americanos foram repatriados desde a Libéria após confirmação do contágio: o médico Kent Brantly e a enfermeira Nancy Writebol, que foram tratados em Atlanta e receberam alta no final de agosto, além do operador de câmara da NBC Ashoka Mukpo, que superou a doença esta semana depois de ter estado internado no Centro Médico Nebraska.

do vírus ébola, está isolada, mas não sob quarentena. A ABC cita fontes do departamento de saúde de Nova Iorque. O jornal New York Post diz que para além da febre, a criança também vomitou.

Craig Spencer infectado com o vírus Éloba está internado em New York

Foram também diagnosticados três casos em Dallas (Texas), dos quais houve uma vítima mortal: um liberiano que tinha ido visitar familiares. Os outros dois casos de infectados foram os das enfermeiras que o assistiram no Hospital Presbiteriano de Dallas. Uma delas, Amber Vinson, superou na quinta-feira a doença, enquanto a colega Nina Pham está a evoluir positivamente no centro clínico dos Institutos Nacionais de Saúde (NIH) de Maryland. De acordos com o último relatório da Organização Mundial de Saúde sobre o Ébola, publicado na passada quartafeira, o surto da doença

São sintomas que levaram os serviços de emergência médica a transportá-lo de urgência de casa, no Bronx, para o hospital. Os cinco familiares que se encontravam em casa estão já de quarentena.

Vinhos de Sintra chegam aos Estados Unidos

Craig posa com jovens guineenses

provocou 4877 mortes entre um total de 9936 infectados. O 'mayor' e o governador de Nova Iorque, Andrew Cuomo, procuraram tranquilizar os oito milhões de habitantes, ao afirmarem que o contágio do ébola era extremamente difícil de ocorrer.

advogados

Entrentanto, uma criança de 5 anos está sob observação em Nova Iorque, no Hospital Bellevue. Trata-se de um menino que regressou da Guiné no ultimo sábado com 39 graus de febre. A cadeia de televisão Os vinhos Viúva Gomes, representantes dos vinhos hisABC diz que a criança ainda tóricos da região demarcada de Colares, já estão a ser não foi submetida aos testes comercializados nos Estados Unidos da América, revela a Câmara Municipal de Sintra (CMS) A marca Viúva Gomes, que tem como representante oficial nos EUA o distribuidor NLC Wines, vê agora os seus vinhos a serem comercializados em várias garrafeiras de Nova Iorque e no restaurante Jean Georges com três Estrelas Michelin.

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Sr. Comerciante, DESEJA VENDER O

NO SEU ESTABELECIMENTO?

Ligu e (973) 5

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

89-46

províncias

| OCTOBER 29, 2014 | 11

Câmara de Famalicão concede crédito de 50 mil euros a empresas e não cobra juros A Câmara de Famalicão vai emprestar até 50 mil euros, sem juros, a micro e pequenas empresas que queiram desenvolver negócios inovadores no concelho, informou fonte municipal. Segundo a fonte, aquela será a participação do município no programa Finicia II, lançado anteontem, que disporá de um fundo total de 250 mil euros para um período de um ano. Os restantes 200 mil euros são financiados pela Caixa de Crédito Agrícola Mútuo do Médio Ave, com um ‘spread’ de 2,5 por cento, sem encargos adicionais. O objectivo é que as empresas interessadas em investir no concelho e criar emprego consigam aceder ao crédito a condições "extremamente vantajosas".

função dos objectivos e resultados alcançados. O apoio financeiro é limitado a 45 mil euros por cada projecto e terá um período de reembolso mínimo de três

Câmara de Famalicão

anos e máximo de seis, com o máximo de um ano de carência de capital. O presidente da Câmara de Famalicão, Paulo Cunha, considerou este apoio às micro e pequenas empresas do concelho como “fundamental” para o crescimento da actividade empresarial e para o aumento da empregabilidade. No futuro, aquelas duas Lembrou que, no Finicia I, entidades poderão reforçar a foram aprovados 33 projectos sua participação no fundo, em empresariais, num total de 58

candidaturas, correspondendo a 94 postos de trabalho criados e a um investimento de perto de um milhão de euros. Dos projectos aprovados, 67 por cento são da área dos serviços, 18 por cento da indústria e 15 por cento no comércio. O Finicia II destina-se ao financiamento de pequenos projectos empresariais aos quais seja reconhecido interesse para o município. Entre as condições de elegibilidade dos projectos estão as características inovadoras ou diferenciadoras face às empresas instaladas no concelho ou na região. Podem candidatar-se ao novo fundo as micro e pequenas empresas do concelho que pretendam desenvolver projectos empresariais nas áreas da indústria, comércio, turismo, energia, construção e serviços.

OLIVEIRA DE AZEMÉIS

PJ detém suspeito de tentar matar irmã Um homem detido em Oliveira de Azeméis, por suspeito de tentar matar a sua irmã, vai aguardar o desenvolvimento do processo em prisão preventiva, anunciou a Polícia Judiciária (PJ), citando a decisão de um juiz de instrução criminal.

Em comunicado, a Directoria do Norte da PJ explica que o crime de homicídio qualificado, na forma tentada, que imputa a um homem de 49 anos, ocorreu cerca das 13:30 da última quinta-feira no lugar de Rebordões, freguesia de Cucujães, concelho de Oliveira

de Azeméis. "O suspeito, na sequência de uma discussão com a vítima, sua irmã, muniu-se de uma arma branca e golpeou-a pelo menos três vezes, provocandolhe ferimentos graves", refere o comunicado, que nada diz sobre as motivações do homem.

Cogumelos são sector em expansão em Vila Pouca de Aguiar Os cogumelos são um sector em expansão em Vila Pouca de Aguiar, que acolhe duas unidades de produção deste fungo e onde, este ano, foram recolhidas 20 toneladas pelos campos, numa actividade que complementa o rendimento familiar. O presidente da Câmara de Vila Pouca de Aguiar, Alberto Machado, afirmou que os cogumelos “ganham cada vez mais importância” neste concelho transmontano. Este ano chuvoso foi favorável para a recolha deste fungo e, segundo o autarca, a produção de cogumelos silvestres “ronda as 20 toneladas” em 2014. A apanha movimenta centenas de pessoas no concelho, algumas das quais apenas para consumo próprio, mas uma percentagem significativa também recolhe para comercialização, o que representa um rendimento complementar ao orçamento familiar. “Esta actividade envolve praticamente a comunidade aguiarense. Poucos são os aguiarenses que não aproveitam algum momento de lazer para passearem nos campos e recolherem cogumelos”, sustentou Alberto Machado. No entanto, o concelho está também a ser palco para a concretização de projectos industriais ligados ao sector. Duarte Marques, vereador e dirigente da

Associação Florestal e Ambiental de Vila Pouca de Aguiar (Aguiarfloresta), referiu que já estão duas unidades de produção de cogumelos em funciona-

mento e, uma terceira, que está em fase final de implementação. Trata-se de projectos de produção de substrato para cogumelos de cultivo, representando em investimento de 100 mil euros por unidade, que contaram com o apoio comunitário do PRODER.

Os responsáveis falavam à margem da apresentação da XIII Mostra Gastronómica de Vila Pouca de Aguiar, que decorre entre 8 e 9 de Novembro e onde os cogumelos se juntam aos outros sabores da montanha, como as castanhas e o cabrito. A produção de castanha regista uma quebra de 80% no concelho, devido a um fungo que afectou os castanheiros, enquanto o efectivo de cabritos é de 6.000 neste território. Ao evento aderiram 13 restaurantes do concelho que vão propor pratos como a “míscarada”, feito com cogumelos refogados, ou ainda quiche ou pataniscas de cogumelos, caldo ou pudim de castanha e o cabrito assado.

ALVAIÁZERE

Feira de Produtos da Terra A Feira de Produtos da Terra, organizada pelo município de Alvaiázere, está de regresso no dia 9 de Novembro, entre as 10:00 e as 18:00, no parque multiusos da sede de concelho. “Para esta edição, cerca de 50 produtores e artesãos do concelho e da região de Sicó já confirmaram a sua presença no certame”, anunciou a autarquia, considerando esta uma “oportunidade para adquirir alguns produtos, de onde se destacam o chícharo, frutos secos,

mel, queijos, enchidos, vinho, azeite, hortícolas frescas, artesanato em vime e em trapos, entre outros”. Com esta iniciativa, a Câmara de Alvaiázere “pretende gerar oportunidades de negócio para os produtores agrícolas e artesãos do concelho e da região, possibilitando, desta forma, o desenvolvimento do sector primário e, simultaneamente, promover os seus produtos endógenos que se constituem como móbil de desenvolvimento local”.

províncias

| OCTOBER 29, 2014 | 12

Europac investe 12,4 ME e cria 12 empregos nas fábricas de Ovar, Guilhabreu e Leiria A Europac vai investir 12,4 milhões de euros na modernização das fábricas que possui em Ovar, Guilhabreu e Leiria, posicionando-as “ao nível das melhores do mundo” e criando 12 novos postos de trabalho, anunciou a empresa. Em comunicado, a Europac destaca tratar-se do “maior investimento nas fábricas portuguesas da área de embalagem [de car Europac cria empregos tão ondulado] desde a priSegundo adianta, o (QREN) - prevê a aquisição vatização da empresa, em investimento – financiado de novas máquinas para 2001”, prevendo-se que pelo Quadro de Referência aumentar a produção e a esteja totalmente concluído Estratégica Nacional qualidade da impressão nas em 2015.

AVEIRO

PJ deteve suspeito de ter tentado violar estudante universitária A Polícia Judiciária (PJ) de Aveiro anunciou a detenção de um homem, de 22 anos, sem ocupação definida, suspeito de ter tentado violar uma estudante universitária, da mesma idade. O crime ocorreu na passada sexta-feira ao final da tarde, junto ao campus da Universidade de Aveiro (UA). A PJ descreve que a estudante dirigia-se sozinha para uma residência univer-

20.

sitária, quando foi abordada pelo suspeito, que a agarrou e ameaçou com uma arma branca. Segundo a PJ, o detido tentou arrastar a vítima para uma zona de pântano ali existente, mas a jovem começou a gritar e conseguiu chamar a atenção de um ciclista que circulava nas proximidades. "Perante isto, o suspeito, que actuou de cara destapada, deixou a vítima e tentou

abandonar o local, mas foi seguido por esta, pelo ciclista e ainda por um segurança da Universidade de Aveiro, o que permitiu a sua abordagem e consequente detenção", diz a PJ. O detido, que está acusado de um crime de coacção sexual, foi presente a primeiro interrogatório judicial, tendo ficado sujeito à obrigação de apresentações periódicas às autoridades.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

embalagens, permitindo às unidades portuguesas “manter a liderança” do mercado interno de cartão ondulado, “dar um grande salto face à concorrência a nível ibérico e posicionarem-se ao nível das melhores do mundo”. De acordo com a Europac, uma das novas máquinas “garante uma redução substancial no tempo de ‘setup’", permitindo um aumento da produtividade que pode chegar aos 63%, o que se traduz num aumento da produção de 4.000 para 6.500 metros quadrados por hora. “O novo equipamento tem uma impressão de máxima qualidade, com uma reprodução fiel dos originais, capaz de competir com a impressão de qualidade ‘offset”, destaca. Para o responsável da área de Cartão da Europac Portugal, Tiago Domingues, este investimento “é uma mais-valia para os clientes e vai ao encontro da tendência actual do mercado, de ordens mais pequenas e com maior flexibilidade”. “Para além de melhorar a nossa oferta de serviços, aumentamos a nossa capacidade de produção e qualidade de impressão e, em simultâneo, a nossa eficiência energética, porque produzimos mais em menor tempo, poupando custos”, refere.

BREVES CASTANHEIRA DE PÊRA

Feira da Castanha no fim de semana A União de Freguesias de Castanheira de Pêra e Coentral promove no fim de semana a VIII Feira da Castanha, do Mel e do Artesanato. Segundo a organização, no sábado é apresentada, na antiga escola primária do Coentral, uma exposição de fotografia alusiva à serra da Lousã e ao Coentral, sendo que a animação está a cargo do Grupo de Música e

Cantares ALAFUM – São Pedro do Sul. No domingo, realiza-se a feira de rua, dedicada aos recursos naturais locais e ao artesanato. "A partir das 14:30 irão estar presentes o Rancho Folclórico Neveiros do Coentral e o Rancho da União Recreativa Sapateirense", acrescenta a organização.

ANSIÃO

GNR deteve três suspeitos por furto de metais A GNR anunciou a detenção de três pessoas, duas mulheres de 18 e 38 anos, e um menor de 16 anos, suspeitos da prática do crime de furto de metais não preciosos no concelho de Ansião. Segundo um comunicado do Comando Territorial de Leiria da GNR, os arguidos, residentes em Condeixa-a-Nova, estariam a retirar cabos de cobre numa pecuária desactivada. Os suspeitos foram notificados

para comparecer às autoridades na quarta-feira. Na operação, foi apreendido um veículo ligeiro de mercadorias e fio de cobre, e, na sequência das detenções, militares do Núcleo de Investigação Criminal do Destacamento Territorial de Pombal efectuaram uma busca domiciliária, tendo apreendido 6,320 kg de cabo cobre nu provenientes da pecuária abandonada.

FIGUEIRÓ DOS VINHOS

Oito regiões representadas em feira de doçaria Oito regiões vão estar representadas na IX Feira de Doçaria Conventual de Figueiró dos Vinhos que se realiza no fim de semana, no Convento de N. Sra. do Carmo, anunciou a Câmara Municipal. "Estão confirmadas as

participações de doçaria e licores de Abrantes, Alcobaça, Aveiro, Cabeceiras de Basto, Cernache do Bonjardim, Margaride, Tentúgal e, como não podia deixar de ser, Figueiró dos Vinhos", lê-se numa nota de imprensa.

Incubadora de empresas abre em Novembro em Arruda dos Vinhos A Câmara de Arruda dos Vinhos anunciou que vai abrir na próxima segundafeira uma incubadora de empresas, com cerca de dez novos postos de trabalho, para potenciar o desenvolvimento económico do concelho. "O nosso objectivo é criar condições para instalar empresas com capacidade de inovação e que possam gerar emprego e dinamismo económico", afirmou o presidente da Câmara, André Rijo (PS), em declarações à

agência Lusa. Naquele espaço, são oferecidas "condições de instalação e serviços de apoio". Das seis empresas candidatas, quatro foram seleccionadas numa primeira fase, para integrar a incubadora, durante os próximos três anos, data após a qual são obrigadas a fixar-se no concelho, continuando usufruir de benefícios, como a isenção de derrama. O autarca adiantou que as empresas seleccionadas são na área da transforma-

ção de fruta fresca, certificação de cidades e vilas contra a pressão urbanística e turismo nas vertentes do motociclismo e enoturismo. Uma nova fase de candidatura, para outras três empresas, vai abrir em Novembro. A incubadora de empresas vai funcionar nas instalações do antigo centro de saúde, no centro da vila, as quais foram cedidas gratuitamente à Câmara Municipal.

províncias

| OCTOBER 29, 2014 |

Requalificação de antiga praça de Viana vai custar mais de 3,2 milhões de euros A requalificação de uma anti- de requalificação de espaços ga praça de Viana do Castelo públicos, de pavimentação e pasdeverá começar "nos próximos seios, mas também ao nível de dias" num investimento público e infra-estruturas de água, de privado superior a 3, 2 milhões de euros, revelou à Lusa o autarca local. De acordo com José Maria Costa, a requalificação dos largos Vasco da Gama e da Paz, no centro históri Viana do Castelo - Praça da República co da cidade, prevê a reabilitação do Hotel saneamento e de telecomunicaViana Sol, num investimento pri- ções. vado da ordem dos três milhões De acordo com o autarca de euros e a recuperação do espa- socialista, vão ser criadas "áreas ço público, que custará mais de de convívio e animação, com 200 mil euros, a concluir no esplanadas e outros equipamenprazo de 120 dias depois de adju- tos para que aquela zona da cidadicados os trabalhos. de possa acolher eventos cultuA reabilitação da unidade rais uma vez que nas proximidahoteleira, com 63 quartos e a des se encontra instalado um edibeneficiação do espaço público fício municipal, onde funciona a decorrerão ao abrigo de uma can- Escola de Música Maestro José didatura a fundos comunitários Pedro". destinados à reabilitação urbana. "Vamos valorizar o património "A Câmara junta-se ao esforço e requalificar toda a envolvente privado, tal como aconteceu com transformando aquela zona em a reconversão da antiga Fábrica mais um espaço de animação culde Chocolate no primeiro hotel tural e atracção turística da cidaportuguês dedicado ao chocolate de", sustentou. em Portugal. A autarquia criou Com esta intervenção, expliuma nova artéria nas traseiras cou, vai ser "abolido" o parque de daquela unidade hoteleira num estacionamento actualmente exisinvestimento público superior a tente e onde se concentram vários 300 mil euros", disse. toxicodependentes. Em causa estão intervenções "Aquela zona vai ser transfor-

mada numa praceta com substituição de infra-estruturas e pavimento e com criação de canteiros para plantação de árvores e flores. Ao acabar com o estacionamento naquela zona também estamos a criar condições para pôr fim a usos menos adequados que possam estar a acontecer naquela zona da cidade", avançou. De acordo com o autarca "até final deste ano, início de 2015" vai também avançar a empreitada de reabilitação da rua Frei Bartolomeu dos Mártires e rua Cónego Borlido, na ribeira, num investimento que rondará os 700 mil euros. A intervenção na rua Frei Bartolomeu dos Mártires, na envolvente do Convento de São Domingos, "incluirá a melhoria do todo espaço público com substituição de todas as infraestruturas e pavimento". "Com esta intervenção ficamos com a ribeira de Viana praticamente reabilitada", afirmou. Segundo números da autarquia do Castelo desde 2011 o executivo já investiu cerca de dois milhões de euros na regeneração urbana que atraiu 12 milhões de euros de investimento privado, com a criação de 53 novos postos de trabalho.

Valnor lança campanha solidária para mães carenciadas de Castelo Branco A Valnor, empresa responsável pelo tratamento de resíduos de Castelo Branco, anunciou o lançamento de uma campanha solidária de recolha de roupas usadas de bebé e de artigos de puericultura para mães carenciadas. "Estamos a lançar uma campanha solidária e de prevenção, que consiste na recolha de roupas de bebé usadas e em bom estado, e ainda na recolha de artigos de puericultura", refere a empresa, em comunicado

enviado à agência Lusa. A iniciativa "Prevenir para Cuidar" decorre durante os meses de Novembro e de Dezembro e o resultado da recolha reverte na íntegra para o serviço de maternidade da Unidade Local de Saúde (ULS) de Castelo Branco, "para ser entregue a mães carenciadas". A empresa vai colocar contentores no Hospital Amato Lusitano (HAL) de Castelo Branco, em todos os centros de saúde afetos à ULS e ainda na Associação Cultural e Desportiva da

Carapalha, em Castelo Branco. "Estes contentores destinam-se à recolha da roupa e demais objectos, que serão posteriormente recolhidos pelos nossos serviços e entregues na maternidade da ULS de Castelo Branco", lê-se no documento. A Valnor é responsável pela recolha, triagem, valorização e tratamento de resíduos sólidos em 25 municípios dos distritos de Castelo Branco e de Portalegre.

Santo Tirso protestou contra falta de médicos e más condições em centro de saúde Perto de uma centena de pessoas concentrou-se segundafeira junto ao centro de saúde de S. Martinho do Campo, Santo Tirso, num "protesto espontâneo" contra a "falta de médicos" e as "más condições" das instalações. "Tinha consulta na sextafeira, mas houve greve e hoje (segunda-feira) voltei às 08:40 para me dizerem que agora só em Janeiro. Estou há três meses à espera", descreveu à Lusa Domingos Oliveira, um dos utentes que decidiu promover este protesto. "Como ele [referindo-se a Domingos Oliveira], estou eu e está muita gente: desesperada. Nunca avisam ninguém e a situação arrasta-se", disse Maria Peixoto, residente em S. Mamede de Negrelos, Santo Tirso, outra participante no protesto. Há cerca de um mês, com o apoio da concelhia do PCP de Santo Tirso, começou a ser elaborado um abaixo-assinado que na manhã de anteontem contava com cerca de duas mil assinatu-

ras. No documento, os utentes do centro de saúde de S. Martinho do Campo interpelam os responsáveis pela saúde a nível nacional e, de acordo com José Alberto Ribeiro, do PCP de Santo Tirso, as principais reivindicações relacionam-se com a falta de médicos, as más condições e o porquê de novas instalações estarem "prontas mas encerradas". Contactada pela Lusa, a

autarquia de Santo Tirso revelou que tem acompanhado esta situação. Sobre a reivindicação da população de mais recursos médicos, a autarquia garantiu ter partilhado essa preocupação com a Administração Regional de Saúde do Norte (ARS-N) numa reunião que decorreu na semana passada, mas diz não ter recebido indicações sobre "aumento de médicos".

Mulher morta a tiro em Leiria Uma mulher foi anteontem morta a tiro em Marrazes, Leiria, disse à agência Lusa fonte do Departamento de Investigação Criminal de Leiria da Polícia Judiciária (PJ), que está a investigar o crime. “A vítima é uma mulher com cerca de 50 anos atingida por disparo de caçadeira”, adiantou a mesma fonte, referindo que se desconhece o paradeiro do

presumível autor do crime. O homicídio ocorreu num prédio da rua Álvaro Pires de Miranda, tendo as autoridades sido alertadas pelas 11:00. A vítima, que trabalhava num restaurante na mesma rua, tinha dois filhos maiores de idade. Além da Polícia Judiciária, acorreram ao local PSP e elementos do Instituto Nacional de Emergência Médica.

Newark, NJ

| OCTOBER 29, 2014 | 14

OBRA SOCIAL EM VIANA DO CASTELO

Campanha de naturalizaĂ§ĂŁo assistiu AngariaĂ§ĂŁo de fundos para o Centro domingo algumas dezenas de Social e Paroquial de N. SrÂŞ de FĂĄtima candidatos Ă cidadania americana

Por MARIA DO CARMO PEREIRA LUSO-AMERICANO

Uma campanha de naturalizaĂ§ĂŁo patrocinada pelo vereador do Bairro Leste, Augusto Amador, assistiu no passado domingo mais

de cinco dezenas de candidatos Ă cidadania americana. O evento teve lugar na sede do Clube AĂ§ores, de Newark, NJ, durante a manhĂŁ do passado dia 26 de Outubro, durante o qual

Dois aspectos da campanha de naturalizaĂ§ĂŁo de domingo

alguns voluntĂĄrios, a tĂtulo pessoal ou em representaĂ§ĂŁo de organizaĂ§Ăľes a que pertencem, ajudaram no preenchimento dos formulĂĄrios para a naturalizaĂ§ĂŁo. â&#x20AC;&#x153;Um dos aspectos mais importantes da minha vida como vereador ĂŠ promover e participar em eventos como estes, que contribuem para a afirmaĂ§ĂŁo dos cidadĂŁos nĂŁo sĂł nas comunidades onde estĂŁo inseridos como tambĂŠm no paĂs onde residem e trabalhamâ&#x20AC;?, disse Augusto Amador, que agradeceu ainda a todos os participantes no evento de domingo. Esta foi a segunda campanha de naturalizaĂ§ĂŁo levada a cabo este ano pelo vereador Amador.

-RO]^X_^ .OX^KV 1\Y_Z $R &Ă&#x2022;TIMA 4AVARES $-$ t t t t t t t t t

.FEJDJOB EFOUĂ&#x2C6;SJB F DPTNĂ?UJDB 5SBUBNFOUP EF HFOHJWBT 1SFWFOĂ&#x17D;Ă?P EF EPFOĂ&#x17D;BT EFOUĂ&#x2C6;SJBT .FEJDJOB EFOUĂ&#x2C6;SJB EF DSJBOĂ&#x17D;BT %FOUBEVSBT UPUBJT F QBSDJBJT $PSPBT EF QPSDFMBOB i3PPU $BOBMw i#POEJOHw F CSBORVFBNFOUP EF EFOUFT FN IPSB *OWJTBMJHO

4FHVOEB RVBSUB F TFYUB QN QN

4EL #HESTNUT 3T .EWARK .* DR TAVARES CHESTNUTDENTALGROUP COM WWW CHESTNUTDENTALGROUP COM

Pe. Artur Rodrigues Coutinho

Por MARIA DO CARMO PEREIRA LUSO-AMERICANO

Encontra-se entre nĂłs o padre Artur Rodrigues Coutinho, da parĂłquia de Nossa Senhora de FĂĄtima em Viana do Castelo (Rua da Bandeira), numa missĂŁo de angariaĂ§ĂŁo de fundos para o Centro Social e Paroquial daquela igreja. Segundo o Pe. Artur Coutinho, a parĂłquia de N. SrÂŞ de FĂĄtima tem desenvolvido ao longo da sua vida uma acĂ§ĂŁo social importante no apoio que presta aos mais carenciados, nomeadamente crianĂ§as e bebĂŠs abandonados, vĂtimas de maus tratos, pobres, destruturados da sociedade, etc. O Pe. Coutinho contou ao Luso-Americano que se

ParĂłquia de N. SrÂŞ de FĂĄtima em Viana do Castelo

encontra naquela parĂłquia deste 1978, altura em que se envolveu na ajuda aos mais carenciados, quer com dĂĄdiva de artigos quer de refeiĂ§Ăľes. â&#x20AC;&#x153;Actualmente, o nosso centro tem um refeitĂłrio que serve 174 refeiĂ§Ăľes diĂĄrias (almoĂ§o e jantar) a pessoas carenciadasâ&#x20AC;?, referiu ao nosso jornal. â&#x20AC;&#x153;Acolhemos pessoas carenciadas financeiramente, mĂŁes solteiras, toxicodependentes e ex-toxicodependentes, entre outras que nos procuram para receberem alimento ou outro tipo de ajudaâ&#x20AC;?. O Centro Social foi fundado em 1982, tendo sido seu mentor o Padre Coutinho, que atravĂŠs da sensibilizaĂ§ĂŁo da comunidade local e dos seus paroquianos que com ele colaboram, tem conseguido manter em funcionamento tĂŁo importante instituiĂ§ĂŁo.

â&#x20AC;&#x153;Os nossos benfeitores tĂŞm vindo a diminuir o montante dos seus donativos, sobretudo em consequĂŞncia dos tempos difĂceis que atravessamos, e por isso decidi deslocar-me a esta comunidade de Newark para apelar aos nossos conterrĂ˘neos que colaborem nesta obra socialâ&#x20AC;?, adiantou ao Luso-Americano o Pe. Artur Coutinho. Interessados em contribuir para o Centro podem enviar os seus donativos para: â&#x20AC;˘ Caixa Geral de DepĂłsitos, NIB: 003507510000630373043. â&#x20AC;˘ ParĂłquia de N. SrÂŞ de FĂĄtima, Rua da Bandeira, 635, Apartado 505, 4900561, Viana do Castelo, Portugal. â&#x20AC;˘ Reitoria da Ig. de N. SrÂŞ de FĂĄtima em Newark (82 Congress St., Newark, NJ 07105), Ă atenĂ§ĂŁo do Pe. AntĂłnio Silva.

BUYUS CASA FUNERĂ RIA MĂ RIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 MĂĄrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 â&#x20AC;˘ Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 â&#x20AC;˘ Fax.: (973) 344-2120 NegĂłcio familiar em vĂĄrios locais. â&#x20AC;˘ Especializados em transporte internacional. Fluentes em portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Newark, NJ

| OCTOBER 29, 2014 | 15

Rancho folclĂłrico Barcuense organizou festa de Halloween

Um dos grupos de mascarados na festa de Halloween do Barcuense

O Halloween Spooktacular Bash no salĂŁo do Roca-o-Norte

gria sĂŁo contagiantes e ano apĂłs ano temos mais participantesâ&#x20AC;?. No Barcuense a festa foi rija e pela noite dentro a mĂşsica, alegria, gritos de susto e originalidade

O Barcuense celebrou o Halloween com muita alegria

passado sĂĄbado a sua festa de Halloween. Mais de meia centena de masO rancho folclĂłrico carados marcaram preBarcuense organizou no Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

ExcursĂŁo ao SantuĂĄrio N. SrÂŞ de La Salette em Massachusetts

SantuĂĄrio de N. SrÂŞ de La Salette em Attleboro, Massachusetts

de $40 por pessoa. Para reservas ou mais informaĂ§Ăľes, interessados podem contactar GlĂłria Silva (973) 589-3708, Delmira VigĂĄrio (973) 7324906, ou a parĂłquia (973) O preĂ§o dos bilhetes ĂŠ 589-7930.

A parĂłquia de S. Benedict vai realizar no dia 29 de Novembro uma excursĂŁo ao SantuĂĄrio de N. SrÂŞ de La Salette, em Massachusetts.

Dois fantasiados divertidos posam para a nossa cĂ˘mara

6(*8526

senĂ§a na renovada sede do Roca-O-Norte, onde decorreu a bonita festa. O convĂvio, denominado â&#x20AC;&#x153;Barcuense Spooktacular Bashâ&#x20AC;?, reuniu originalidade, alegria e foi bastante divertido com os presentes a viverem ao rubro o espĂrito do Halloween. O chamado Dia das Bruxas ĂŠ jĂĄ uma tradiĂ§ĂŁo no Barcuense como referiu Manny Pereira, director do rancho e presidente do Roca-o-Norte. â&#x20AC;&#x153;Todos os anos organizamos esta bonita festa, que conta sempre com a presenĂ§a de bastante juventude. Esta ĂŠ uma maneira de celebrarmos tambĂŠm uma festa tradicional americana. Quero assinalar o trabalho de todos os jovens que tornam possĂvel este convĂvio, a sua energia e ale-

deram as mĂŁos em uma que as hĂĄbitos carnavafesta de tradiĂ§Ăľes muito lescos ainda que numa ĂŠpoca diferente do ano bem conseguida. sĂŁo para preservar, levanA tradiĂ§ĂŁo ainda ĂŠ o do a alegria e o rigor dos que era e os portugueses trajes a um mĂĄximo no Barcuense mostraram expoente.

,1685$1&( +RQHVWLGDGH Â&#x2021; ([SHULrQFLD Â&#x2021; 6DWLVIDomR

3DUD %RP )XWXUR )DoD %RP 6HJXUR &DVD &DUUR (GLItFLRV 5HVLGHQFLDLV H &RPHUFLDLV Âł:RUNHUV &RPSHQVDWLRQÂ´ Âł/LDELOLW\Â´ HWF 6HJXURV GH LQXQGDo}HV Âł)/22' ,1685$1&(Â´

e +25$ '( 08'$5 6(*8526 '( &$552 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

'HVFRQWR VH WLYHU VHJXUR GD FDVD Mi QD QRVVD DJrQFLD GH GHVFRQWR VH QmR WHYH DFLGHQWHV QRV ~OWLPRV DQRV GH GHVFRQWR SDUD FOLHQWHV QRYRV VH SDJDU R SUpPLR DQXDO SRU LQWHLUR 6(*852 '( &$552 7HPRV XP SODQR HVSHFLDO H H[FOXVLYR SDUD SURIHVVRUHV 6(*852 '( &$6$ VH WHP Mi R VHJXUR GH FDUUR FRP D QRVVD DJrQFLD PDV QmR WHP DLQGD R VHJXUR GD FDVD FRQQRVFR SRGHUi WDP EpP TXDOLĂ&#x20AC;FDU SDUD XP GHVFRQWR QR VHJXUR GH FDVD +RPHRZQHUV VH Ă&#x20AC;]HU VHJXUR QD QRVVD DJrQFLD 9LVLWH QRV SDUD VDEHU RV GHVFRQWRV D TXH WHP GLUHLWR

025$,6 ,1685$1&( $*(1&< )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 1R HVFULWyULR GD &HQWXU\

7HO Â&#x2021; )D[ (PDLO PRUDLVLQVXUDQFH#PVQ FRP

Newark, NJ

| OCTOBER 29, 2014 | 16

FALECIMENTO †

7º encontro anual dos Amigos de Girabolhos

JOHN MARIA CUNHA Goldsmith Co. em Newark durante mais de 25 anos e era membro do Clube de Caçadores desta cidade. Sobrevivem-lhe os filhos John M. Cunha e Marian Mardak (e genro William), os netos Cheryl Schmotolocha e Michael Cunha, e os bisnetos Faleceu no dia 24 de Olívia e Justin. Foi preceOutubro no Rolling Hills dido na morte pelo irmão Care Center em Lebanon, Manuel da Silva. NJ, John (João) Maria Cunha, que era natural da O funeral, a cargo da Murtosa e veio para os Buyus Funeral Home, teve EUA com 16 anos de lugar ontem, dia 28, para idade. Viveu no estado de o Mt. Olivet Chapel Indiana antes de se mudar Mausoleum em Newark, para o Ironbound em após serviços religiosos Newark, onde morou o celebrados na Ig. de N. Srª resto da vida. Era viúvo de de Fátima. Mary Santos Cunha. Trabalhou como curtiMais informações em dor de couros para a

A juventude da Banda Nossa Senhora de Fátima contagiou os presentes

Comissão organizadora do evento

Elemento do rancho A Eira, que também participou no convívio Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, www.buyusfuneralhome.com. decorreu na Casa Seabra em Newark o 7o Encontro anual dos Amigos de Girabolhos , localidade localizada no concelho de Seia, paredes meias † com o ponto mais alto de

AGRADECIMENTO

Portugal, a Serra da Estrela. Cerca de 200 pessoas marcaram presença no evento, cujos fundos reverteram uma vez mais para as obras de beneficência da Igreja de Girabolhos, e para as festas da Nossa Senhora da Cabeça e de Santo António. Armando Abrantes, um dos membros da comissão organizadora referiu ao LA que, “em seis anos já angariamos cerca de 60 mil dólares. O ano passado, por exemplo, foram angariados praticamente 11 mil

JÚLIO RAMOS PEREIRA

FALECIMENTO

A família de Júlio Ramos Pereira agradece a todos os † familiares e amigos que no PALMIRA SOUSA dia 11 de Outubro estiverem presentes no dia do memoFaleceu no dia 23 de rial em homenagem ao seu Outubro no Trinitas ente querido, bem como ao Hospital em Elizabeth, NJ, Pe. Simão, da Igreja de Palmira Martins Rios Brito Nossa Senhora de Fátima de Sousa, que era natural da em Newark, pelas suas palaMoita, Anadia, e residia na vras sinceras e de conforto secção do Ironbound em durante a celebração da A família agradece a Newark, NJ. missa. todos encarecidamente. Palmira trabalhou numa

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

APELO DE IMPOSTOS PREDIAIS • Processo de apelo • Avaliação de propriedades • Recurso a tribunal • Resumo da decisão

CUSTOS BASEADOS NO QUE POUPAR Falamos português - Hablamos Español

fábrica durante muitos anos. Sobrevivem-lhe o marido António Sousa, a filha Cristina Oliveira (e genro João), o irmão Ângelo Brito (e cunhada Maria), e as netas Amanda e Leana. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, teve lugar dia 27 de Outubro para o Holy Cross Cemetery em No. Arlington, NJ. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

dólares. Ao longo destes anos temos contribuído para vários melhoramentos realizados na nossa Igreja, bem como contribuições para as duas romarias que se realizam em Girabolhos, as festas da Nossa Senhora do Cabeça e de Santo António. Para além destas contribuições a comissão já entregou também cerca de 14 mil dólares que foram empregues na construção da Capela Mortuária”. A comissão dos Amigos de Girabolhos existe neste formato desde 2009. Contudo, desde 2000 que se fazem

peditórios e festas de angariação de fundos para esta freguesia do concelho de Seia nos Estados Unidos. Estima-se que existam cerca de 700 imigrantes da freguesia em terras americanas. A festa realizou-se num ambiente de alegria e boa disposição, com a saudade a marcar presença também entre todos os presentes. Durante o convívio actuou a Banda Filarmónica Nossa Senhora de Fátima e o Rancho Folclórico A Eira, que com a sua actuação deram ainda mais relevo ao bonito convívio.

FALECIMENTO † MARIA GRACIETE NEVES Faleceu no dia 18 de Outubro no Alaris Health em Kearny, NJ, com 65 anos de idade, Maria Graciete Neves (conhecida por Setinha). Era natural de São Lourenço do Bairro e residiu no Ironbound até se mudar para Kearny em 1977. Trabalhou para a HanoviaColight e posteriormente para a Hanovia Specialty Lighting durante mais de 30 anos, e simultaneamente também foi cosmetologista durante muitos anos, para poder criar os dois fihos. Era activa na comunidade luso-americana, sobretudo no Centro Romeu Cascaes em Harrison, NJ. Era filha de Idalio Pereira Leitão e Graciete da Cruz Navega, já falecidos. Sobrevivem-lhe os filhos Paula Neves e Luís Miguel Neves, a

irmã Maria do Céu Rodrigues (na Venezuela), os netos Zachary, Ella, Olívia e Tristan, e muitos amigos. Um memorial para celebrar a vida da Setinha terá lugar amanhã, dia 1 de Novembro na Ig. St. Cecilia, em Kearny. Em vez de flores, a família agradece donativos para o CancerCare https://community.cancercare.org/donate. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

Newark, NJ

| OCTOBER 29, 2014 | 17

NA CASA DO RIBATEJO

AngariaĂ§ĂŁo de fundos para Maria de Lurdes Dijulio foi uma grandiosa manifestaĂ§ĂŁo de solidariedade

Paulo Mateus director do Rancho da Casa do Ribatejo com Maria de Lurdes Dijulio

folclĂłrico, liderado pelo seu director Paulo Mateus que referiu ao Luso-Americano â&#x20AC;&#x153;hoje nĂłs, amanhĂŁ vĂłs. NĂŁo poderĂamos ficar indiferentes Ă situaĂ§ĂŁo da nossa

Os membros do Rancho que colaboraram no convĂvio

Membros do rancho e familiares de Maria de Lurdes Dijulio

muita fĂŠ e sinto-me com forĂ§as para conseguir vencer a adversidade desta doenĂ§aâ&#x20AC;?. A concluir adiantou â&#x20AC;&#x153;quero agradecer muito a todos os membros do rancho e Ă direcĂ§ĂŁo da casa do Ribatejo por terem organizado e facilitado a sua sede

para a organizaĂ§ĂŁo desta cro, que devido Ă s suas festa. A todos o meu muito especificaĂ§Ăľes e complicados tratamentos debilita de obrigadoâ&#x20AC;?. vĂĄrias formas os pacientes. Na Casa do Ribatejo, a Pela tarde dentro a amizade comunidade portuguesa e a maneira de ser das genmais uma vez mostrou a sua tes do Ribatejo marcaram uniĂŁo no apoio a uma vĂtima pontos num bonito convĂvio da terrĂvel doenĂ§a do can- solidĂĄrio.

6iEDGR GH 1RYHPEUR SP 5RFD 2 1RUWH :DOQXW 6W 1HZDUN 1

Acima e abaixo, caras conhecidas da Casa do Ribatejo marcaram presenĂ§a no convĂvio e posaram com Maria de Lurdes

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, decorreu na Casa do Ribatejo mais uma grandiosa festa de solidariedade, desta vez para ajudar Maria de Lurdes Dijulio, um dos membros do Rancho FolclĂłrico da Casa do

Ribatejo, natural da Azambuja, e que foi diagnosticada com cancro da mama hĂĄ cerca de um ano. Mais de duas centenas de pessoas marcaram presenĂ§a no bonito convĂvio, onde a palavra solidariedade falou mais alto. A organizaĂ§ĂŁo do evento esteve a cargo do rancho

amiga Maria de Lurdes Dijulio e resolvemos organizar este convĂvio. Quero desde jĂĄ agradecer a todos os que colaboraram para que esta festa fosse um sucesso, nĂŁo esquecendo as casas comerciais e particulares que com a sua colaboraĂ§ĂŁo permitiram que o nossos objectivo fosse atingidoâ&#x20AC;?. Maria de Lurdes Dijulio nĂŁo escondeu a emoĂ§ĂŁo e referiu â&#x20AC;&#x153;quero agradecer a presenĂ§a de todos. Estou muito feliz e comovida, pois nĂŁo esperava esta festa, e quero agradecer a todos por este momento de felicidade. Tem sido um ano bastante difĂcil, mas com o carinho de todos estes amigos vou conseguir ultrapassar esta fase menos boa. Tenho

5$1&+2 )2/&/Ă?5,&2 %$5&8(16(

5HVHUYH D VXD PHVD

$GXOWRV &ULDQoDV

&RPHU FDVWDQKDV H EHEHU YLQKR

0DQXHO 3HUHLUD )LQD %DUERVD

Newark, NJ

| OCTOBER 29, 2014 | 18

Festa de angariação de fundos para Vila Nova de Cerveira: três décadas de solidariedade que já renderam mais de meio milhão de dólares

Mó e João Loureiro os organizadores do convívio

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, decorreu no Cristal Room do Restaurante Ibéria na cidade de Newark, mais um convívio de angariação de fundos para o Município de Vila Nova de Cerveira. A festa, uma vez mais organizada por João Loureiro e Mó, juntou cerca de três centenas e meia de convivas e contou este ano com a presença do presidente

da Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira, João Fernando Brito Nogueira, que se fez acompanhar da sua esposa. O presidente da Câmara Municipal de Newark Ras Baraka também passou pelo Ibéria onde deu as boas vindas ao autarca português. Ao longo de mais de três décadas, a organização do evento angariou já mais de meio milhão de dólares, que têm sido equitativamente distribuídos por organizações

como os Bombeiros Voluntários, ou a Santa Casa da Misericórdia, sempre com a intenção de proteger os mais carenciados. Este ano, parte dos fundos angariados serão entregues a uma criança da freguesia de Sapardos, que recentemente foi operada, e também para a compra de um sistema de aquecimento para um residente da freguesia de Lovelhe. O autarca cerveirense na sua intervenção referiu “a importância dos imigrantes do Concelho de Vila Nova de Cerveira e o seu amor à terra que os viu nascer. Ao longo destes 34 anos a sua ajuda ao concelho de Vila Nova de Cerveira tem sido notória, quer no apoio a organizações ou aos residentes mais carenciados”. A concluir, adiantou

Uma mesa de directores de organizações comunitárias posam com João Loureiro (1º da esq. em pé)

Lígia Freitas, representante de Ras Baraka no Bairro Leste com Mó, João Fernando Brito Nogueira e João Loureiro. O presidente da câmara de Newark Ras Baraka passou mais tarde no local para dar as boas-vindas ao autarca cerveirense

A comunidade marcou presença em grande número

O Michael Jackson português foi um dos artistas presentes

Serviço de Telefone Digital

.99 24

Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países *Brazil: oferta válida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automático

-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação rápida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

O casal Brito Nogueira (ao centro) com os organizadores do convívio, Mó (esq.) e João Loureiro (dir.)

“depois este convívio faz-nos sentir em casa, faz-nos sentir felizes, pois sentimos a nossa terra, sentimos esse amor profundo que une os cerveirenses ao torrão que os viu nascer”. No final do evento João Loureiro adiantou “que os objectivos foram uma vez mais atingidos. Quando começamos a organizar esta

festa há trinta e quatro anos foi com o objectivo fundamental de ajudar a nossa terra e os mais necessitados, e esse objectivo é conseguido de ano para ano. Quero agradecer a todos os que uma vez mais participaram nesta festa, e também ao grupo que uma vez mais tornou a mesma possível”. A excelência gastronómica

esteve uma vez mais em destaque, naquela que é unanimemente considerada uma das mais bem conseguidas e organizadas festas de angariação de fundos que se realizam na comunidade, onde não faltou a vertente cultural com a presença de vários grupos da comunidade que deram ainda mais relevo ao excelente convívio.

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 19

Harrison, NJ

Kearny, NJ

Doggie Halloween PAWrade foi sucesso na vila de Kearny

Harrison Street Fair bem participada

O vereador Anselmo Millan posam com alguns jovens voluntários

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

O mayor Alberto Santos acompanhado pelas vereadoras Carol Jean Doyle (esq.) e Susan McCurrie (dir.)

Um dos cães acompanhado pelos seus donos

O mayor Santos com uma participante fantasiada

Três dos cães com disfarces de lagosta

Halloween. Mais de cinquenta caninos participaram no evento que decorreu No passado sábado, decorreu no parque Arlington Depot e onde em Kearny o primeiro festival e marcaram presença vários memparada de cães em celebração do bros da autarquia, entre eles o Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

mayor Alberto Santos e algumas vereadoras da vila, nomeadamente Susan McCurrie e Carol Jean Doyle. O evento foi organizado pela Kearny Urban Enterprose Zone em colaboração com várias empresas locais entre elas o K-9 Corner, Bone Appetit Spa e a Dog Bakery. Durante o evento marcou também presença o Bergen County Animal Shelter que levou vários animais que puderam ser adoptados durante o evento. Alberto Santos referiu “este evento é uma excelente iniciativa para a vila de Kearny, pois permite uma consciencialização sobre os animais e ao mesmo tempo traz um movimento excelente a toda esta área. Além disso permite-nos também celebrar o Halloween de modo diferente e original. É gratificante ver a comunidade unida neste evento e ver que a vila de Kearny aposta na originalidade para fazer a diferença ”. Na coordenação do evento esteve também envolvido John Peneda, director da Kearny Urban Enterprise Zone que referiu “eventos como este atraem residentes à vila e promovem também a actividade comercial, o que é excelente”. Kearny viveu um Halloween diferente com uma bonita parada onde os cachorros considerados unanimemente o melhor amigo do homem foram o centro das atenções, numa celebração do Halloween diferente mas muito bem conseguida.

No passado sábado, decorreu na vila de Harrison mais uma “Street Fair” organizada pela Harrison Downtown Community Development Partnership e pelo vereador Anselmo Millan, com o apoio do conselho municipal e da autarquia de Harrison. O evento foi uma vez mais bastante concorrido e juntou na Harrison Avenue bastantes comerciantes e membros da comunidade que tiveram a oportunidade de desfrutar de uma excelente feira local. Anselmo Millan mostrouse bastante satisfeito com a participação de todos referindo “este tipo de eventos revitaliza esta área que é o verdadeiro coração de Harrison. Estamos muito satisfeitos pela participação de vários comerciantes e também pela resposta da população que marcou presença em massa e fez deste evento um sucesso”. Paralelamente ao movimento comercial decorreram também várias actividades para toda a família, o que criou ainda mais frenesim entre os presentes , particularmente os mais novos que desfrutaram de vários eventos a eles direccionados e que foram muito apreciados. Como referiu Anselmo Millan, este tipo de actividades devolve mais vida ao coração nevrálgico de Harrison que procura assim acompanhar os desígnios do futuro assentes em vários projectos de desenvolvimento que estão a decorrer na vila e que colocam Harrison no centro do desenvolvimento no condado de Hudson.

Acima e abaixo, dois aspectos da feira de rua em Harrison

A pintura de rostos deliciou os mais pequenos

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 20

Festa de angariaĂ§ĂŁo de fundos para Parada de Gonta teve muito sucesso

representaĂ§ĂŁo da AssociaĂ§ĂŁo Portuguesa de Desportos

RepresentaĂ§ĂŁo da Casa de Tondela

ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A mesa de Parada de Gonta

Um grupo de amigos de Parada de Gonta

Cerca de trĂŞs centenas e meia de pessoas marcaram presenĂ§a na festa de angariaĂ§ĂŁo de fundos para Parada de Gonta que decorreu na noite do Ăşltimo sĂĄbado no Clube PortuguĂŞs de Elizabeth. O lucro desta festa, assim como as que tĂŞm vindo a ser realizadas desde hĂĄ 34 anos, destinase a fins julgados de necessidade na localidade, como obras ou beneficĂŞncia. A iniciar o breve cerimonial ouviram-se os hinos nacionais dos dois paĂses e

6mR 0DUWLQKR GH 1RYHPEUR SP

3RUWXJXHVH ,QVWUXFWLYH 6RFLDO &OXE 5RXWH (OL]DEHWK 1 -

6yFLRV $GXOWRV &ULDQoDV 1mR 6yFLRV $GXOWRV &ULDQoDV

0~VLFD 'XR 3ULPDYHUD

(PHQWD Â&#x2021; $SHULWLYRV QD PHVD Â&#x2021; 7RUUHVPDGD FRP %DWDWD &R]LGD H *UHORV Â&#x2021; &DOGR 9HUGH Â&#x2021; &DVWDQKDV Â&#x2021; &DIp H %ROR Â&#x2021; 9LQKR GH Â´*DOmRÂľ Â&#x2021; &HUYHMDV Ă&#x2030;JXDV H 5HIULJHUDQWHV

3DUD PDLV LQIRUPDo}HV RX UHVHUYDV GHSRLV GDV KRUDV

fez-se um minuto de silĂŞncio em memĂłria de pessoas da localidade recentemente falecidas. O presidente da comissĂŁo, Jorge Pereira, deu as A comissĂŁo que levou a efeito a festa de angariaĂ§ĂŁo de fundos boas-vindas Ă assistĂŞncia e deu a conhecer o resumo das instituiĂ§Ăľes jĂĄ beneficiadas, nomeadamente donativos para: Busto de TomĂĄs Ribeiro; iluminaĂ§ĂŁo da cruz e torre da igreja; compra de acessĂłrios para a cozinha para entrega de comida aos idosos; compra do solar TomĂĄs Ribeiro; mĂĄquina de filmar e projec O presidente Jorge Pereira O Padre JoĂŁo Carlos abenĂ§oa tar; donativos a todas as na sua intervenĂ§ĂŁo a refeiĂ§ĂŁo associaĂ§Ăľes de Parada de Gonta; compra de uma cadeira de rodas para uma crianĂ§a, entre outros. Para este ano o objectivo ĂŠ o Centro de Dia que vai ser adaptado no solar TomĂĄs Ribeiro. O orĂ§amento ĂŠ de cerca de $100 mil, para o que esta organizaĂ§ĂŁo vai disponibilizar $50 mil. As obras deverĂŁo comeĂ§ar antes do fim do ano. O primeiro convĂvio de angariaĂ§ĂŁo de fundos para esta localidade do concelho de Tondela, distrito de Viseu, foi em 1980, desde entĂŁo jĂĄ foram enviados para a referida localidade cerca de 150 mil dĂłlares. Festa sem danĂ§a nĂŁo ĂŠ festa... A comissĂŁo que levou a efeito esta festa de angaria- mais uma vez aconteceu. A jantar foi confeccionado e Ă§ĂŁo de fundos tem a seguin- mĂşsica para danĂ§ar esteve a servido pelo restaurante cargo do Duo CĂŠu Azul, o Estrela da Ponderosa. te constituiĂ§ĂŁo: Presidente, Jorge Pereira; $ESDE SecretĂĄrio, ClĂĄudio Cardoso; Tesoureiro, Joaquim Aresta; Vogais: SĂlvio Almeida, Manuel LuĂs Figueiredo, Manuel FelĂcio, -/$%,).' Manny Costa e AntĂłnio !#4).' Fernandesâ&#x20AC;&#x2122; s WWW LACREME COM O principal objectivo (IGHWAY 7EST -OUNTAINSIDE .* destes convĂvios ĂŠ a acĂ§ĂŁo W 0!2! 4/$!3 !3 )$!$%3 -ODELAGEM 2EPRESENTAÂ Ă&#x17D;O #ANTO $ANÂ A beneficente, mas ĂŠ tambĂŠm W h#ASTINGv uma excelente oportunida- W &OTOGRAlA -AQUILHAGEM 0ENTEADOS $ESENVOLVIMENTO DE de para o reencontro de 0ERSONALIDADE !UTO %STIMA .UTRIÂ Ă&#x17D;O %TIQUETA E "OAS -ANEIRAS

naturais de Parada de Gonta !UTO #ONlANÂ A !NĂ&#x17E;NCIOS DE 46 $ESlLES EM 0ASSARELA !PTIDĂ&#x153;ES 3OCIAIS e amigos, como certamente W &ESTAS DE !NIVERSĂ&#x2030;RIO

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 21

Festa de â&#x20AC;&#x2DC;Halloweenâ&#x20AC;&#x2122; na PACA bem participada e muito divertida

Os mais pequeninos que participaram no concurso

O grupo que organizou a festa de Halloween

UNION, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Um numeroso grupo que participou na festa e seguiu atentamente o desfile dos concorrentes

Os vencedores com o presidente VĂctor Santos

TambĂŠm houve danĂ§a com mĂşsica do DJ Jorge Santos

â&#x20AC;&#x153;Halloweenâ&#x20AC;?, ou â&#x20AC;&#x153;Dia das Bruxasâ&#x20AC;?, o certo ĂŠ que o salĂŁo da PACA, em Union, foi invadido na noite do Ăşltimo sĂĄbado por pessoas que a avaliar pelos trajes deverĂŁo ter-se deslocado de outras paragens e alguns mesmo de tempos remotos, e tambĂŠm almas penadas que vieram do outro mundo. Mas o importante ĂŠ que todos souberam conviver e proporcionar um serĂŁo bem alegre e bem divertido, tal como tem acontecido nos anos anteriores. Como normalmente acontece os mais pequenos constituĂram o maior nĂşmero de disfarĂ§ados, e lĂĄ estavam a Cinderela, o polĂcia e outras figuras que cada qual interpretou a seu gosto e Ă sua maneira. Mais tarde veio o desfile a contar para o concurso, durante o qual o jĂşri foi anotando os pontos segundo o seu critĂŠrio, para apurar os melhores classificados a quem foram atribuĂ-

dos prĂŠmios de consolaĂ§ĂŁo. Para os vencedores o momento foi de alegria, para os que nĂŁo ganharam, sobretudo os mais pequeninos, claro que foi de tristeza que passou depressa porque a festa e a brincadeira entre eles continuou. Tratou-se de um serĂŁo muito diversificado onde nĂŁo faltou a mĂşsica para danĂ§ar, o que esteve a cargo do DJ Jorge Santos. Conforme ĂŠ norma nesta associaĂ§ĂŁo cada festa ĂŠ organizada por um grupo diferente de directores, que desta vez deram o exemplo trajando a condizer com o gĂŠnero de festa. Esta foi a primeira actividade da ĂŠpoca, a prĂłxima serĂĄ a celebraĂ§ĂŁo do S.Martinho a realizar dia 15 do prĂłximo mĂŞs.

O DJ Jorge Santos animou o

serĂŁo com mĂşsica para danĂ§ar

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1- A pirataria dominou o serĂŁo

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 22

Programa ‘Mulheres de Excelência’ Lançada a primeira pedra para o novo Centro de Serviços do Union County College está a receber candidaturas CONDADO DE UNION, NJ Estão abertas as candidaturas para o 23º programa anual “Mulheres de Excelência”. O prémio, patrocinado pelo “Board of Freeholders” e pela Comissão do Estatuto da Mulher, celebra as diversas conquistas das mulheres que se distinguiram em áreas profissionais ou de voluntarismo no Condado de Union. "O Programa Mulheres de Excelência honra as muitas maneiras em que as

mulheres fortalecem a comunidade e o Condado de Union, compartilhando histórias inspiradoras de premiadas de muitas origens diferentes", disse o Freeholder Christopher Hudak”. "Nomear uma mulher extraordinária é ajudar a contribuir para este esforço." As mulheres podem ser indicadas pelos seus atributos nas categorias de Artes e Humanidades, Negócios e Empreendedorismo, Serviços à Comunidade, Educação, Governo,

Escuteiros vão vender bolos à porta da Igreja Os escuteiros da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, Troop 101, vão estar a vender "Bolos de todos os Santos" (bolinhos tradicionais deste dia) de fabrico caseiro, à porta da Igreja no próximo fim-de-semana. No sábado dia 1 de Novembro no final da missa das 5:30pm, e no domingo dia 2 de Novembro depois das missas das 7:30am, 9:00am, 10:30am e das 12:00pm, as pessoas interessadas em colaborar nesta iniciativa, cuja receita se destina ao seu programa de actividades, podem deixar o seu donativo e provar estas especialidades. Também se aceitam encomendas em avanço, para o que devem contactar pelo telefone 908-247-7899.

Direito, Law Enforcement, Medicina e Saúde, ou mulheres de advocacia. O Prémio Mulheres de Excelência é aberto a todas as mulheres com 21 anos ou mais, e que vivem, trabalham ou são voluntárias no Condado de Union. As premiadas receberão um certificado que será entregue num jantar de gala a ser realizado em 20 de Março de 2015 no Galoping Inn, em Union. Para mais informações sobre a “Mulher de Excelência”, ou para obter o formulário de inscrição, visite ucnj.org/women-deexcelência. Dúvidas sobre o processo de nomeação podem ser enviadas para joahara1217@gmail.com. Todas as indicações devem ser enviados para Jane O'Hara em 708 Newark Avenue, Westfield, NJ 07090, e carimbada o mais tardar 01 de Dezembro de 2014.

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

7.05-oz.

Fresh Seafood Department

Viera Bolacha Maria SAVE

Grade A fish delivered fresh daily.

Fresh Meat Service Butcher

.30

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept. Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

038060

.89 9

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Nov. 4, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., Oct. 28 thru Tues., Nov. 4, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

A cerimónia do lançamento da primeira pedra a contar da esq.: Freeholders Bruce Bergen e Christopher Hudak; Victor Richel, Chairman’ do Union County College Board of Trustees; Freeholder Mohamed S. Jalloh; Anthony Scutari, Union County Improvement Authority; Freeholder Sérgio Granados; Xerife interino Joseph Cryan; Freeholder Vernell Wright, e Presidente do Union County College, Margaret McMenamin

CRANFORD, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Autoridades do Condado de Union levaram a efeito a cerimónia do lançamento da primeira pedra para novo edifício onde irá funcionar o Centro de Serviços para o Estudante no “campus” do Union County College, em Cranford. Os dois andares, com uma superfície de 40.000 pés quadrados, fazem parte da extensão e renovação do edifício histórico Nomahegan, e vai tornar-se num centro onde irá funcionar uma ampla gama de serviços para os estudantes. O projeto de 14 milhões de dólares foi financiado pela Union County Improvement Authority (UCIA). A data de conclu-

são está prevista para Agosto de 2015. "Temos o prazer de dar início a uma nova unidade de “state-of-the-art” que vai educar uma geração de nossos residentes, elevar os seus padrões e melhorar a sua qualidade de vida", disse o presidente dos Freeholders Christopher Hudak. "O UCIA tem trabalhado em estreita colaboração com o União County College para ajudar a tornar este projecto uma realidade", disse Daniel P. Sullivan, Director Executivo do UCIA. "Estamos muito satisfeitos em fornecer o financiamento e gestão de projectos para este projeto de valor que servirá muitos moradores do Condado de Union." "Em virtude do compromisso com o Union County

‘Halloween' vai ser celebrado no clube PERTH AMBOY, NJ No próximo sábado, dia 1 de Novembro, o “Halloween” vai ser celebrado no Portuguese Sporting Club de Perth Amboy. “A casa assombrada” vai ser uma das formas de pelo

Board of Chosen Freeholders a esta colégio, e aos residentes do Condado, somos capazes de proporcionar aos nossos alunos um novo edifício que irá consolidar todos os serviços para os estudantes do colégio, incluindo admissões e registo, ajuda financeira, contas de alunos, testes e publicidade. O segundo andar contará com escritórios e salas de aula que evidenciam o ambiente de aprendizagem com o nível que os nossos alunos esperam e desejam. Como o primeiro edifício novo no Campus Cranford em mais de 20 anos, o Student Services Building vai tornar-se a peça central para a renovação e revitalização do Union County College”, disse a sua presidente Dr. Margaret M. McMenamin.

EMENTA NO P.S.CLUB (P.Amboy)

Sexta, dia 231

A partir das 7:00pm menos os mais jovens se divertirem e passarem uma Porco assado na caixa chinoite divertida. nesa com feijão preto, arroz e A sessão vai decorrer em salada. $20.00, senhoras $10.00 dois períodos, o primeiro (com bebida) das 5pm às 7pm, o segundo Reservas até amanhã: das 8:30pm à meia-noite. 732-874-3394 (Mário Pedro) O preço de admissão é 732-826-2288 (Clube) de $5.00, haverá aperitivos.

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 23

Philadelphia, PA SUCURSAL 48 DA UPC/LALIS

Jantar da FamĂlia do Ano A Sucursal 48 â&#x20AC;&#x2DC;Barto- LALIS leva a efeito a Festa ra. O evento terĂĄ lugar dia 1 lomeu Diasâ&#x20AC;&#x2122; da UniĂŁo da FamĂlia do Ano 2014 - de Novembro, sĂĄbado, a Portuguesa Continental/ Carlos e LĂşcia Morganhei- partir das 7:00 horas da

Long Branch, NJ AFONSO MARTINS ROSA afonsomartins.83@gmail.com

Clube PortuguĂŞs animou Parada do Dia de Colombo

noite, no Philadelphia Portuguese Club (229 Rhawn Street). Entre os convidados de honra, estĂŁo o senador estadual Anthony Williams, candidato a â&#x20AC;&#x2DC;mayorâ&#x20AC;&#x2122;, e o presidente-geral da UPC, Serafim Romano. Os bilhetes custam $40 por pessoa ou $20 para quem tiver dos 7 aos 12 anos de idade.

A actual direcĂ§ĂŁo da Sucursal 48 â&#x20AC;&#x2DC;Bartolomeu Diasâ&#x20AC;&#x2122;

O jantar inclui cabrito assado com batatas, filetes de peixe com salada russa, sobremesas, vinho, cafĂŠ, refrigerantes e ĂĄgua. Para mais informaĂ§Ăľes ou marcaĂ§ĂŁo de lugares, ĂŠ favor ligar para JoĂŁo Alberto Tavares pelo (267) 340-0537; Ondina Ferreira, (610) 584-0125 ou Mina Grosso, (215) 880-8209. Participe!

Aspecto de um dos carros alegĂłricos do Clube PortuguĂŞs na parada

Elementos da direcĂ§ĂŁo do Clube com as respectivas bandeiras

"Portugal: Marcos HistĂłricos". Foi este o tema escolhido pelo Clube PortuguĂŞs de Long Branch para participar em mais uma parada do Dia de Colombo. O PadrĂŁo dos Descobrimentos, o Fado ou atĂŠ mesmo o cĂŠlebre Galo de Barcelos estiveram em destaque no desfile do "Columbus Day", na cidade de Long Branch. O carro alegĂłrico do clube portuguĂŞs, assim como toda a comitiva que o acompanhou ao longo da

Broadway, estiveram em evidĂŞncia ao serem o maior grupo da parada. Destaque para os Chop Riderz, grupo de motards do clube, para os alunos da Escola LusitĂ˘nia, e para os jogadores das Velhas Guardas do Portuguese Club of Long Branch. Todos eles mostraram o dinamismo e o espĂrito de uniĂŁo que se vive na comunidade. Motivos de interesse foram ainda os carros clĂĄssicos de Carlos Santos e JosĂŠ Guerra, que deram um

colorido diferente Ă comitiva. AlĂŠm de todos os que participaram na elaboraĂ§ĂŁo do carro alegĂłrico, o Clube PortuguĂŞs de Long Branch envia um agradecimento especial a VĂtor Curto, que se deslocou propositadamente de Elizabeth para ajudar a decorar o camiĂŁo com que a comunidade se fez representar e que foi cedido pela empresa PAX Construction. Em Long Branch, a "Columbus Parade" tambĂŠm teve as cores de Portugal!

,16&5,dÂŽ(6 1$ &$6$ '2 %(1),&$ (0 ),/$'e/),$ 28 $75$9e6 '26 &217$&726 $%(/ 6286$ -26e 3('5262 3 3(662$ $'8/726 &5,$1d$6 $126

â&#x2DC;&#x2026;

RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

â&#x2DC;&#x2026;

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 24

Hartford, CT

Bridgeport, CT

FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (203) 572-0190

COM COORDENAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE VĂ?TOR FRAZĂ&#x192;O

DIA 8 DE NOVEMBRO

Basket Brigade ĂŠ a 22 de Novembro Fadista Ana Moura A campanha Basket Brigade, de recolha de alimentos e gĂŠneros para famĂlias necessitadas na zona metropolitana de Bridgeport, CT, durante a ĂŠpoca do Dia de AcĂ§ĂŁo de GraĂ§as (Thanksgiving), vai decorrer dia 22 de Novem-

bro, a um sĂĄbado, a partir das 9:00 horas da manhĂŁ. A campanha comeĂ§ou em 1993 e desde entĂŁo reĂşne-se uma semana antes do Thanksgiving; dessa data a esta parte, foram entregues jĂĄ 120 toneladas de alimentos e gĂŠneros a

mais de 20 mil pessoas, segundo o coordenador da campanha, VĂtor FrazĂŁo. Um donativo de $35 ajuda a alimentar uma famĂlia inteira enquanto que $350 colocarĂĄ comida na mesa de 10 famĂlias. As cestas oferecidas Ă s

famĂlias necessitadas incluem geralmente o peru, recheio, molho, batatas, vegetais, tarte de maĂ§ĂŁ e abĂłbora, pĂŁo, sumos, livros, brinquedos, etc. . Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar VĂtor FrazĂŁo pelo (203) 459-9999.

vai estar entre nĂłs

A fadista Ana Moura, na sua digressĂŁo pelos Estados Unidos, vai passar pelo Jorgensen Center for the Performing Arts, no campus da Universidade de Connecticut - localizado em Storrs. O espectĂĄculo vai ter lugar no sĂĄbado, dia 8 de Novembro, com inĂcio Ă s 8:00 da noite e Ana Moura far-se-ĂĄ acompanhar pelos seus guitarristas privativos. Ana Moura, uma das excelentes intĂŠrpretes do fado, lanĂ§ou o seu mais recente trabalho â&#x20AC;&#x2DC;Desfadoâ&#x20AC;&#x2122;,

ANA

XP VRP GLIHUHQWH GH TXDOTXHU RXWUR QR )DGR -RUJHQVHQ ORFDOL]D VH QR 8&RQQ &DPSXV +LOOVLGH 5G 6WRUUV &7

Ana Moura vai estar em Connecticut

%,/+(7(6 +25$6 0 ) SP _ (VWXGDQWHV

MRUJHQVHQ XFRQQ HGX

que tem sido muito bem recebido. Pelo Jorgensen Center, como parte dos espectĂĄculos para a comunidade de expressĂŁo portuguesa, jĂĄ passaram Marisa e Caetano Veloso e a presenĂ§a portuguesa no espectĂĄculo de Ana Moura incentivarĂĄ os directores do Jorgensen Center a trazer artistas de expressĂŁo portuguesa. Para aquisiĂ§ĂŁo de bilhetes e mais informaĂ§Ăľes, podem ser conseguidos junto da bilheteira.

SĂŁo Martinho A tradicional festa de SĂŁo Martinho vai ter lugar no dia 8 Novembro no salĂŁo do Clube PortuguĂŞs de Hartford, CT. Jantar a ser confeccionado por Antunes Caterers com as tradicionais castanhas e a excelente culinĂĄria portuguesa. EspectĂĄculo com Mikaela. Reservas com os directores do clube. Festa das Tasquinhas David Melo e o seu conjunto vĂŁo proporcionar a mĂşsica para a tradicional festa das tasquinhas, a ter lugar no dia 1 de Novembro no salĂŁo da Igreja Nossa Senhora de FĂĄtima. Vai ser apresentada a gastronomia das vĂĄrias regiĂľes portuguesas. Quim Barreiros em Connecticut O Centro Cultural PortuguĂŞs de Danbury, em Connecticut, apresenta nas suas instalaĂ§Ăľes mais um espectĂĄculo com artistas vindo de Portugal. Depois de ClĂĄudia Duarte, ĂŠ agora a vez do popular Quim Barreiros, no dia 28 de Novembro - com jantar e show.

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 25

Port St. Lucie, FL ALDA CUNHA aldacunha@hotmail.com

NA SEDE DO PACC

Foi um ĂŞxito festa de solidariedade

O casal Policarpo na entrega da coroa e bandeira do DES ao casal Medeiros

7HO

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/

No passado dia 18 de Outubro, o PACC de Port Saint Lucie acolheu uma festa de solidariedade organizada por um grupo do amigos, tendo em vista a angariaĂ§ĂŁo de fundos em benefĂcio de amigo e sĂłcio JosĂŠ Medeiros, que recentemente foi vĂtima de um acidente cerebral vascular. Casa cheia de sĂłcios, amigos e atĂŠ de pessoas que sĂł vieram para apoiar e desfrutar a noite que tinha uma emenda deliciosa e divertida, com mĂşsica de Armando Santos - que ofereceu a sua actuaĂ§ĂŁo e comeĂ§ou com uma linda cantiga feita por ele especialmente para esta ocasiĂŁo, oferecendo a letra numa moldura (linda recordaĂ§ĂŁo). JoĂŁo Raposo fez o leilĂŁo com imensos donativos. Sim, foi uma grande festa e todos ajudaram Ă sua maneira como um donativo de mil dĂłlares; nĂŁo era pela cesta cheia de bebidas e outras peĂ§as, mas sim foi uma maneira daquela pessoa ajudar, como a Maria JoĂŁo e o marido, que se sentiram felizes em oferecer ao casal Medeiros

$QWRQLR $PDUDO -U

A equipa de voluntĂĄrios na cozinha

uma coroa de renda e uma bandeira do Divino EspĂrito Santo feita por eles. JoĂŁo Domingos fez um sketch do casal para oferecer, foi uma noite maravilhosa a ver amigos a ajudar amigos. Como sempre, houve bilhetes para uma rifa,

ganha por uma pessoa da mesa de West Palm Beach bem merecido. O casal Medeiros ficaram emocionados com a amizade do pessoal e querem agradecer a todos que participaram nesta linda festa.

!, 0!.%-! -Ă&#x201A;3)#!

PARA QUALQUER OCASIĂ&#x17D;O !L

,IKE US ON &ACE"OOK h!LIPANEMAv

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$

%URNHU 2ZQHU /LF %.

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

Âł+27 3523(57<Â´

(P FDQDO GH iJXD VDOJDGD

/,1',66,0$

6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR

&RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW &DVD F TXDUWRV H EDQKRV

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 26

West Palm Beach, FL JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 Marques3561@comcast.net

Festa em honra de NÂŞ Senhora de FĂĄtima na PACS No passado sĂĄbado, realizo-se mais uma festa anual em honra desta venerada Virgem de FĂĄtima. Foi casa cheia, teve a participaĂ§ĂŁo de muita gente que continua a venerar esta imagem. A festa esteve a cargo da ComissĂŁo e seus auxiliares, teve um jantar saboroso e depois baile abrilhantado pelo conhecido Armando Santos. Festa do Divino EspĂrito Santo Foi anunciado de que esta festa, prevista para o prĂłximo dia 1 de Novembro, foi adiada; terĂĄ agora lugar nos finais do mĂŞs de Fevereiro do prĂłximo ano. Daremos mais informaĂ§Ăľes, mas desde jĂĄ poderĂĄ fazer as suas reservas para os nĂşmeros de telefone: LĂgia, (508) 364-9432 ou ainda (617) 763-6224.

A presidente da PACS entregando os prĂŠmios no Halloween

Falecimento em Portugal Faleceu em Lisboa a senhora Olinda Fernandes Martins, no passado dia 22 de Setembro, com 89 anos de idade. A defunta era mĂŁe de Maria do Carmo Nogueira, actual presidente da PACS e de Helena ValĂŠrio, ex-presidente da mesma, aqui residentes. Ă&#x20AC; famĂlia enlutada, manifestamos por este meio o nosso pesar. A famĂlia da defunta aproveita a oportunidade para agradecer a todas aquelas pessoas amigas que testemunharam o seu pesar de diversas formas, incluindo o envio de flores . Festa do Halloween Derivado a ter havido festa na noite anterior, esta festa dedicada principalmente Ă s nossas crianĂ§as teve pouca assistĂŞncia. Habitualmente, esta mesma festa era muito concorrida. Foi uma experiĂŞncia que duas festas uma em cima da outra nĂŁo ĂŠ aconselhĂĄvel. Festa do SĂŁo Martinho Tome nota que no prĂłximo dia 9 de Novembro, haverĂĄ a festa dedicada a SĂŁo Martinho, um piquenique com a tradicional sardinha assada e churrasco; a mĂşsica estĂĄ a cargo do conjunto â&#x20AC;&#x2DC;Alegriaâ&#x20AC;&#x2122;. NĂŁo faltarĂĄ a sardinha assada e surpresas.

As crianĂ§as na foto sĂŁo netas do conhecido casal Portugal de Jupiter, com muitas raĂzes antigas na PACS

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD

&DVD 0DGHLUD + 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ&#x2DC;NIO 2ODRIGUES #ELL

,UIS "ENEDITO

+ .!0,%3 -!2#/ )3,!.$ !DVANTAGE 3ALES 2ENTALS 4AMIAMI 4RAIL %AST .APLES &, 4EL #ELL

(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Âľ0RQROLWKLF VODEÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP Â´VKLQ JOHVÂľ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD Â´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Â´LPSDFW JODVVÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 27

MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

António Fortunato, o empresário António Rodrigues do ramo do mobiliário e o embaixador António Gumende em amena confraternização

Da esquerda: José Sampaio, Carla Sampaio, Ana Sampaio, o embaixor António Gumende, Filipe Ribeiro (presidente do PACC), Júlio Sampaio, José Ferreira e Bela Ferreira

Duas jovens integrantes do Rancho Folclórico da Igreja Nossa Senhora de Fátima de Yonkers, NY

O grupo de bailarinas que deu um verdadeiro espectáculo de marrabenta

Com a presença do Representante Permanente de Moçambique junto das Nações Unidas, embaixador António Gumende, os naturais e amigos daquele país africano - com a coloboração da direcção do Portuguese-American Cultural Center of the Tarrytowns, e com o fim de arranjar fundos para melhoramentos da Escola Primaria Completa de Nwantxomane, na província de Gaza, levaram a efeito um Jantar no salão do PACC. Os pratos típicos moçambicanos deliciaram as

mais de duas centenas de pessoas que fizeram questão de estar presentes; o folclore moçambicano dançado pelos naturais presentes mostraram que quem sabe não esquece. A música africana veio dar alegria e contágio a todos os presentes, muitos que naquelas terras longínquas passaram parte da sua vida, puderam recordar uma noite bem quente com comida, música e cantares que só os moçambicanos conseguem expressar. O embaixador Gumende usou da palavra para agra-

decer aos presentes pela sua solidariedade para com os alunos da Escola de Nwantxomane e lembrar as raízes e amizade existente entre os dois povos irmãos. A comissão organizadora usou da palavra com José Ferreira a agradecer a presença e solidariedade de todos. Sublinhe-se ainda a presença do Rancho Folclórico da Igreja Nossa Senhora de Fátima de Yonkers, que se fez representar com danças e cantares do nosso país, enriquecendo culturalmente o convívio.

Grupo de convivas que esteve na festa

Fazer o bem sem olhar a quem voltou a ser o lema no PACC de Tarrytown

CLUBES

Portuguese-American Cultural Center

RESTAURANTES

Tarrytown, NY

WESTCHESTER, NY

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

Festa a favor de causa humanitária em África

GUIA LOCAL

NO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

★ Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

★ Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

★ Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

★ D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

★ Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

★ Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

★ Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

★ Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

★ J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

★ Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

★ Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| OCTOBER 29, 2014 | 28

DIA 15 DE NOVEMBRO, SÁBADO

GUIA LOCAL

YONKERS, NY

9.º Convívio Portista de Long Island JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

O ex-jogador João Domingos da Silva Pinto e um dos altos membros da direcção do Futebol Clube do Porto, o vice-presidente Joaquim da Costa Teles Pinheiro, são os convidados este ano do 9.º Convívio Portista da Delegação 119

de Long Island - pôde apurar o jornal LUSO-AMERICANO junto da organização do evento. O convívio decorrerá dia 15 de Novembro, sábado, a partir das 7:00 horas da noite, no salão nobre do Mineola Portuguese Center

Yonkers, NY

CÂNDIDO MESQUITA (914) 588-6844 cmesquita@verizon.net

Festa de São Martinho na Igreja de NSF época e café. A música para alegrar o evento, está a cargo do grupo “Ceu Azul” e haverá ainda a actuação do Rancho Folclórico desta igreja portuguesa. Para marcações, contactar: em Yonkers, Luís e Isabel Gomes, (914) 6643697; em Tarrytown, António Luís, (914) 6310834, Armando Martins, (914) 941-6371. Preços: adultos $40.00 por pessoa e $15.00 para crianças dos 6 aos 12 anos de idade.

nador-adjunto da equipa do Dragão, permanecendo hoje na sua equipa técnica. O ex-jogador tem 52 anos e nasceu em Vilar de Andorinho. Para mais informações sobre a festa portista em Long Island, é favor contactar Tony Anjo pelo telefone (516) 382-3545 ou Bernardino Teixeira, (631) 707-6545.

PEDRO BOTAS, KIMBERLY GOMES E SÓNIA BETTENCOURT

Noite de Fados dos Lions no Mineola Portuguese Ctr.

Sónia Bettencourt

Integrada numa componente cultural, agendada para este ano , o Long Island Portuguese Lions Club vai realizar pela segunda vez uma noite de fado no salão de festas do Mineola Portuguese Center,

com um jantar servido pelo mesmo, que se antevê de grande interesse, por não ser muito habitual este tipo de espectáculos por aqui. As Lions Célia Clemente, (516) 965-0948, Esmeralda Teixeira, (516) 410-1180 e Lurdes David, (516) 214-0302, são as senhoras que têm a seu cargo a organização e coordenação deste evento, tendo seleccionado um conjunto de fadistas comunitários de grande qualidade, que actuarão nesta noite de 21 de Novembro, sexta-Feira, durante o jantar, a partir das 19,30 (sete e meia da noite).

Assim, vão estar presentes o guitarrista José Silva e o viola Viriato Ferreira, que acompanharão as grandes vozes de Sónia Bettencourt, Pedro Botas e Kimberly Gomes - o que deixa antever, à partida, uma grande noite de fado. Os preços, com jantar e espectáculo, são de 55 dólares por pessoa, sendo $25 para crianças dos 6 aos 12 anos de idade. As reservas podem ser feitas pelos telefones acima referidos, havendo também um email com o seguinte endereço: LIportlions@ gmail.com. Participe!

Tarrytown, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

NA SEDE DO PACC

Halloween é já a 1 de Novembro O Portuguese-American Cultural Center de Tarrytown leva a efeito dia 1 de Novembro, a partir das 7:00 da noite, a Festa de Halloween, a ter lugar no seu salão nobre. Haverá jantar com frango assado, arroz, salada, azeitonas, pão, feijoada à transmontana e sobremesas (a

direcção pede aos seus associados que contribuam com um doce). A animação musical estará a cargo do ‘Portuguese Star Music’. Foram estipulados os preços de $20 para sócios adultos e $5 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade; se não for sócio,

DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

★

Lusitania Seafood Restaurant & Bar Fine Dining & Catering

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

★

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

★

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

★

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

▲

A Igreja de Nossa Senhora de Fátima vai promover no próximo dia 16 de Novembro, domingo, uma festa em honra de de São Martinho. O evento terá início às 12:30, no salão paroquial, localizado no 355 South Broadway nesta cidade, e conta com a seguinte ementa: aperitivos variados, sopa de abóbora, filetes de peixe à francesa, lombo de porco assado, frango assado – castanhas assadas – vinhos, refrigerantes e águas doçaria variada, fruta da

(no 306 da Jericho Turnpike). O jantar-bufê será servido pela cozinha do Centro e a animação musical estará a cargo da banda Sugartown. Os bilhetes estão à venda por $65 para adultos

e $30 para menores de idade. O convidado de honra João Pinto foi um dos mais representativos futebolistas portugueses das décadas de 80 e 90, actuando na posição de defesa-direito. Jogou no FC Porto durante toda a sua carreira profissional e representou a Selecção Portuguesa em 70 partidas; em 2007 foi trei-

Big Al’s Munchies

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

Mineola, NY

★

Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?

ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para

(914) 588-6844 pagará respectivamente $25 e $5. Para mais informações, é favor contactar Filipe Ribeiro pelo número de telefone (914) 844-6229; Isabel Rodrigues, (914) 424-3880 ou o PACC, (914) 631-2233. Vá, participe e divirtase!

| OCTOBER 29, 2014 | 29

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

8ª JORNADA DA LIGA

COM UM TIRO NA NUCA

Guarda-redes sul-africano morre ao tentar proteger namorada Senzo Meyiwa foi morto, domingo, na África do Sul, quando tentava proteger a namorada. O guarda-redes, que era capitão da equipa dos Orlando Pirates mas também dos Bafana Bafana, foi abatido a tiro durante um assalto perto da residência da namorada, em

Joanesburgo. De acordo com a imprensa sul-africana, o jogador de 27 anos morreu depois de ser abatido com um único tiro no peito, na localidade de Vosloorus. Ainda foi transportado para o hospital mas acabou por falecer.

Benfica perde em Braga e FC Porto aproxima-se

BOLA DE OURO

Cristiano Ronaldo é o único candidato português

Cristiano Ronaldo é o único jogador português candidato à Bola de Ouro 2014, numa lista que inclui 23 nomes de futebolistas bem conhecidos dos portugueses como Angel Di Maria. Cristiano Ronaldo, que venceu o prémio em 2008 e 2013, venceu este ano a Liga dos Campeões ao serviço do Real Madrid, batendo o recorde de golos numa só época na competição, com 17 golos. O “capitão” da selecção portuguesa, decisivo na qualificação de Portugal para o Mundial2014, venceu também a Bota de Ouro (melhor marcador dos campeonatos europeus), com 31 golos, a par do uruguaio Luis Suárez, um dos ausentes desta lista. Além de Ronaldo estão na lista mais cinco jogado-

res do Real Madrid: Gareth Bale, Karin Benzema, Toni Kroos (ex-Bayern Munique), Sérgio Ramos e o antigo jogador do FC Porto James Rodriguez (ex-Mónaco). Com o mesmo número de nomeações está o Bayern Munique que coloca na lista Mario Gotze, Philipp Lahm, Thomas Muller, Manuel Neuer, Bastian Schweinsteiger e Arjen Robben. Já o FC Barcelona tem quatro jogadores na lista com Lionel Messi, quatro vezes vencedor da Bola de Ouro, à cabeça, seguindose Andres Iniesta, Javier Mascherano e Neymar. O Chelsea de José Mourinho tem na lista Diego Costa, Thibaut Courtois e Eden Hazard. O antigo jogador do Benfica Angel Di Maria (Manchester United), o costa-marfinense Yaya Touré (Manchester City), o sueco Zlatan Ibrahimovic (Paris Saint Germains) e o francês Paul Pogba (Juventus) completam a lista de 23 nomes. Ao nível de países, a campeã mundial Alemanha é a mais representada, com seis futebolistas, mais três do que a “vice” Argentina e do que a Espanha.

Talisca reage após falhar o que podia ter sido um golo

O líder Benfica sofreu, domingo, a primeira derrota na I Liga de futebol, ao “cair” em Braga por 2-1, e permitiu a aproximação do FC Porto, que ficou a ape-

nas um ponto, após oito jornadas. No Minho, a formação lisboeta marcou logo aos dois minutos, pelo brasileiro Talisca, que apontou o

seu sétimo tento na prova, mas consentiu a reviravolta dos bracarenses, com golos de Éder, aos 28, e Salvador Agra, aos 81. O Sporting de Braga

jogou os últimos minutos com menos uma unidade, devido à expulsão de Danilo, aos 90+1, e o Cont. pág. 32

MASTERS WTA

Serena vence final pela terceira vez consecutiva A tenista norte-americana Serena Williams, líder do "ranking" mundial, conquistou, domingo, o seu quinto título dos Campeonatos Finais da WTA, ao derrotar na final, em Singapura, a romena Simona Halep. Na sua sétima final destes campeonatos, Williams não deu qualquer hipótese à romena e venceu por 6-3 e 6-0, "vingando" da melhor forma a derrota sofrida há cinco dias na fase de grupos, quando perdeu para Halep por 6-0 e 6-2.

Williams, vencedora de 18 provas do "Grand Slam", entrou mal no encontro, ao perder o seu primeiro jogo de serviço, mas reagiu de imediato e não deu qualquer hipótese à sua oponente. Já depois de ter assegurado que terminaria o ano como líder do "ranking", Williams arrebatou mais este título, tornando-se, aos 33 anos, na primeira jogadora a conquistar as últimas três finais do torneio que encerra a temporada desde Monica Seles, em 1992.

desporto

| OCTOBER 29, 2014 | 30

BRAGA, 2 — BENFICA, 1

TAÇA DE PORTUGAL

Minhotos ‘guerreiros’ dão a volta ao marcador Benfica e FC Porto com O Sporting de Braga venceu, domingo, o líder Benfica por 2-1, com golos de Éder e Salvador Agra, contra um de Talisca, num jogo electrizante da oitava jornada da I Liga de futebol em que começou a perder. Num grande jogo de futebol, na intensidade fez lembrar os da "Champions", como antecipara Jorge Jesus na véspera, o Sporting de Braga levou a melhor sobre um Benfica que até entrou mais forte (marcou logo aos dois minutos), mas não resistiu à forte reacção minhota, sobretudo na segunda parte. O Benfica esteve muito perto do empate no último minuto da partida (90+6 minutos), mas Matheus, com duas defesas fabulosas, primeiro a cabeceamento de Jonas, depois a recarga de Maxi Pereira, segurou o importante triunfo. Sérgio Conceição tem também mérito na vitória dos minhotos, porque mexeu melhor na equipa do que Jorge Jesus, que só fez uma substituição, tendo sido um dos homens que entrou, Salvador Agra, o marcador do segundo golo, o da vitória. O Benfica entrou pressionado, a saber das vitórias de FC Porto e Sporting, mas teve uma entrada ful-

adversários acessíveis

gurante em jogo, colocando-se em vantagem pouco mais de um minuto depois da partida ter começado, aproveitando um "buraco" enorme no lado direito da defesa bracarense. Eliseu simulou o remate, deixou Santos por terra e assistiu Talisca, que, no coração da área, não perdoou e inaugurou o marcador, o seu sétimo golo no campeonato. O Braga sentiu muitas dificuldades na fase inicial da partida, mas foi equilibrando-a e, aos 28 minutos, depois de Lima ter desperdiçado um contra-ataque perigoso, chegou ao empate na transição seguinte. Ruben Micael lançou Pardo, que assistiu Éder (que só foi titular porque Zé Luís se lesionou no aquecimento) e este rematou rasteiro e colocado.

Aos 34 minutos, lance polémico na área "encarnada", com Eliseu a parecer fazer falta sobre Pardo, mas o árbitro, Marco Ferreira, nada assinalou. O Braga entrou melhor na segunda parte e, aos 54 minutos, Pardo foi derrubado por Lisandro na área, ficando por assinalar uma grande penalidade, mas antes já o trio de arbitragem tinha falhado já que o extremo colombiano partira em fora-de-jogo. Descontente, Jorge Jesus alargou a frente de ataque com a entrada de Jonas para o lugar de Samaris (62) e, cinco minutos depois, o avançado brasileiro "assustou" Matheus. Seria, contudo, o Braga a desempatar, depois de Éder ter falhado de forma incrível o seu segundo tento, por Salvador Agra: o extremo rematou forte, a

bola passou por entre as pernas de Maxi Pereira e ainda embateu no poste direito (82), traindo Artur. O Benfica lançou-se na busca do empate e quase o conseguiu, mas o guardaredes bracarense esteve em grande. Aos 86 minutos ficou outro penálti por marcar, agora a favor do Benfica, após falta de André Pinto sobre Gaitán. Os últimos minutos ficaram marcados por uma grande confusão entre vários elementos dos dois bancos de suplentes, incluindo o treinador adjunto benfiquista, Raul José, e o técnico bracarense, Sérgio Conceição. Ambos foram expulsos. Na sequência, Danilo viu o segundo cartão amarelo e respectivo vermelho e o Braga jogou os últimos seis minutos com menos um jogador.

Jesus diz que guarda-redes do Braga fez exibição extraordinária Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou no final do encontro: "Foram duas partes distintas. Na primeira parte, o Benfica entrou muito forte e faz o 1-0. Teve várias possibilidades para fazer 2-0. Inclusivamente na situação que dá 1-1, o Benfica teve um lance à entrada da área que poderia ter decidido muito melhor. Tivemos esses 45 minutos em que o Braga nos fez um golo, numa saída rápida.” “Na segunda parte, o Braga, nos primeiros 15 minutos, esteve melhor, mas sem nos criar muitos problemas em termos de

oportunidades. O jogo estava equilibrado, com ambas as equipas à procura do 2-1. A verdade é que o Braga acabou por fazer o 2-1, numa situação de quatro contra um”, prosseguiu. “Foi um jogo bem jogado. O Braga demonstrou ser uma boa equipa, com intensidade e agressividade. O guarda-redes do Braga fez uma exibição extraordinária. O Benfica esteve sempre mais perto do 2-1, mas no futebol ganha quem marca e o Braga marcou. Quando se marca mais golos do que o adversário, não há nada a fazer”, disse ainda.

Sobre a substituição de Samaris por Jonas, Jorge Jesus disse: “A partida estava empatada 1-1, e fui à procura do 2-1. Recuei o Talisca. Quando fiz essa modificação, o Benfica começou a estar melhor no

jogo. A modificação táctica permitiu ao Enzo estar com mais bola e ao Talisca estar também com mais bola. Fui à procura da capacidade de jogo do Jonas, que ainda se está a adaptar.”

O Benfica, detentor do troféu, e sobretudo o Sporting, têm tarefas teoricamente fáceis na quarta eliminatória da Taça de Portugal de futebol, cujo sorteio, realizado segunda-feira, ditou um Vitória de Guimarães-Sporting de Braga. No único embate além do "clássico" minhoto que opõe equipas da I Liga, o Benfica vai receber o Moreirense, enquanto o Sporting revive encontros de outros tempos na visita ao Sporting de Espinho, agora a militar no Campeonato Nacional de Seniores (terceiro escalão). O campeão nacional vai encontrar a equipa de Moreira de Cónegos pela terceira vez na Taça de Portugal. No curto historial de confrontos entre ambos, os "encarnados" seguiram em frente na Taça com uma vitória em casa, em 2007/08, e outra fora, em 2012/13, ambas por 2-0. Esta época, na I Liga, os minhotos — actualmente na décima posição — já saíram derrotados da Luz, por 3-1, embora o Benfica só tenha marcado depois de o Moreirense ter ficado reduzido a 10 unidades. Em Espinho, 20 anos depois do último embate na Taça, que o Sporting venceu em casa, por 1-0, "tigres" e "leões" cruzamse pela sexta vez nesta competição. Nas cinco eliminatórias precedentes, duas das quais a duas mãos, o clube de Lisboa levou sempre a melhor e venceu os sete jogos. Ao contrário do embate

da época 1994/95, em que estava na II Liga, a equipa de Espinha ocupa agora a 10.ª e última classificada da Série C do Campeonato Nacional de Seniores (CNS), terceiro escalão. Guimarães vai ser palco da velha rivalidade entre Vitória e Sporting de Braga, que se encontrem pela sétima vez na Taça de Portugal. O saldo deste historial é favorável aos bracarenses, que passaram por quatro vezes, mas o último confronto, nos quartos de final em 2012/13, redundou em triunfo dos vimaranenses (2-1 após prolongamento), que viriam a conquistar o troféu. Este será o primeiro encontro da época entre os vizinhos minhotos, que no campeonato da I Liga se encontram separados por três pontos: o Vitória em terceiro, com 17, e o Sporting de Braga em quinto, com 14. O Rio Ave, finalista da época passada, vai receber a Oliveirense, da II Liga, num dos cinco embates que coloca frente a frente equipas dos dois primeiros escalões. Os restantes são Penafiel (I)-Desportivo Aves (II), Atlético (II)Marítimo (I), Oriental (II)Vitória de Setúbal (I) e Trofense (II)-Belenenses (I). O sorteio garantiu ainda que três das 11 equipas do CNS ainda em prova vão estar nos oitavos de final, uma vez que ditou três eliminatórias entre equipas deste escalão: Famalicão-Fafe, Santa Maria-Santa Eulália e Vizela-Operário.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| OCTOBER 29, 2014 | 31

AROUCA, 0 — FC PORTO, 5

‘Dragões’ goleiam depois de dois empates fora O FC Porto somou, sábado, o seu segundo triunfo fora na I Liga portuguesa de futebol, ao golear o Arouca por 5-0, num encontro, da oitava jornada, que decidiu nos primeiros 39 minutos, com três golos. Depois de dois empates fora, a um golo, em Guimarães e Alvalade, os “dragões” não deram hipóteses ao conjunto de Pedro Emanuel, resolvendo o jogo bem cedo, com dois golos de rajada, dos colombianos Quintero (24) e Jackson Martinez (26).

Ainda antes do intervalo

(39 minutos), o brasileiro

Casemiro sentenciou, prati-

Julen Lopetegui enaltece equipa e apoio dos adeptos

Julen Lopetegui, treinador do FC Porto, afirmou

no final do encontro: “Antes de um jogo tu nunca pensas que o jogo vai ser fácil. Todos os jogos são complicados ou difíceis, depende do que faças em campo.” “A equipa fez uma boa exibição, foi competitiva quando teve de competir. Quando teve de ganhar as segundas bolas, ganhou-as. Conseguimos fazer o golo que era o mais importante”,

prosseguiu. “A equipa mereceu os pontos. É um bom resultado e estamos satisfeitos. São três pontos que nos deixam contentes. Para ganhar por 5-0 temos que ter mais ocasiões, que jogar bem, perante uma equipa muito organizada, que aqui ganhou ao Braga e que fez sofrer o Benfica e o Sporting. É uma boa equipa, bem treinada, bem

orientada”, disse ainda. “Os adeptos apoiaramnos e ajudaram-nos. É importante o apoio, mas temos que saber jogar em todas as situações. Já falámos disso. Parabéns à equipa e de certeza que os adeptos do FC Porto vão estar atrás de nós para nos apoiar e dar ânimo porque a equipa sabe agradecer”, rematou.

camente o encontro, para, na segunda parte, Jackson (60) e o camaronês Aboubakar (87) selarem a goleada, que coloca os “dragões” a um ponto do Benfica, à condição. Os locais ainda tentaram equilibrar os acontecimentos de início e até criaram a primeira ocasião de golo, quando, aos 10 minutos, André Claro, em jeito, obrigou Fabiano a grande defesa para segurar o “nulo”. Mas, aos 24 minutos, Quintero “encheu o pé”, de fora da área, e foi feliz, já que a bola tabelou em Nuno Coelho e sobrevoou Goicoechea, batendo ainda na barra antes de entrar. A resistência dos locais acabou ai, até porque, volvidos dois minutos, o FC Porto aumentou a vantagem, com Brahimi a fugir pela esquerda, a levantar a cabeça e a colocar a bola rasteira ao segundo poste, para Jackson Martinez encostar. Com Danilo, Jackson e Tello a dar constantes dores de cabeça à defensiva do Arouca, o terceiro golo não tardou. Aos 39 minutos, num canto marcado de Tello, na direita, Casimiro

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

MIGUEL

‘Tive propostas do Chelsea, Real e Bayern de Munique’ A carreira de Miguel, antigo lateral do Benfica e do Valencia, está em fase terminal. Agora com 34 anos, o defesa treina-se à experiência no Oriental, mas deverá "pendurar as chuteiras" em breve. Em entrevista ao

‘Record’, o antigo internacional português revela que já teve "meio mundo" atrás do seu passe. "Após o Mundial2006, tive propostas concretas do Chelsea, do Real Madrid e do Bayern de Munique. Mas, devido à maneira conturbada como tinha saído

saltou mais alto e cabeceou vitoriosamente. Antes do apito para o intervalo (42 minutos), os “dragões” podiam ainda ter marcado mais um golo, mas Goicoechea tirou a bola dos pés de Brahimi. A perder, Pedro Emanuel faz duas substituições ao intervalo, sem mudar o sistema de jogo e sem conseguir travar o adversário, que aumentou a vantagem logo aos 60 minutos, desta vez com Tello a fugir na direita e a centrar para mais um golo, de baliza aberta, de Jackson, o sétimo na prova. Aos 78 minutos, Quintero também quase “bisou”, com uma remate à barra, mas, aos 87, chegou mesmo o quinto, numa jogada entre dois suplentes: Ricardo Quaresma entrou pelo meio e cedeu a bola a Aboubakar, que, de primeira, marcou de pé esquerdo. Na segunda parte, o Arouca só conseguiu responder por Roberto, que tentou a sorte com remates aos 50 minutos, por cima, aos 58, travado pelos centrais do FC Porto, e aos 59 minutos, com Fabiano a defender.

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

•

do Benfica, não quis sair do Valencia. Fui mais ponderado. Passei a batata quente para o meu empresário", revelou o defesa. "Como o Valencia queria formar uma grande equipa, fiquei mais um ano, que até correu bem, mas a seguir já não foi assim, e depois já não havia aquelas propostas", lamentou Miguel. Apesar de tudo, o lateral garante que não vai deixar

o futebol "de mãos a abanar". "Saio com uma boa vida. Costumo dizer que tenho a sorte de nunca ter fugido às minhas raízes, e por nunca ter fugido às minhas raízes não me iludo. (...) Tenho os pés bem assentes na terra e estou acompanhado por uma grande mulher. Não somos gastadores, sei dar valor", garantiu.

• • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| OCTOBER 29, 2014 | 32

SPORTING, 4 â&#x20AC;&#x201D; MARĂ?TIMO, 2

â&#x20AC;&#x2DC;LeĂľesâ&#x20AC;&#x2122; vencem bem depois de valente susto

O Sporting venceu, domingo, o MarĂtimo por 42, na oitava jornada da I Liga de futebol, num jogo em que apanhou valente susto, quando os insulares reduziram de 3-0 para 3-2, e foi obrigado a â&#x20AC;&#x153;voltarâ&#x20AC;? ao jogo. Parecia uma noite tranquila para os â&#x20AC;&#x153;leĂľesâ&#x20AC;?, que protagonizaram uma entra-

futebol

LIGA

resultados 0-1 2-0 1-2 0-5 1-0 1-2 4-2 2-1 3-2

CLASSIFICAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

J V E D Gf Gc Pts BENFICA 8 6 1 1 20 6 19 FC PORTO 8 5 3 0 15 3 18 V.GUIMARĂ&#x192;ES 8 5 2 1 15 7 17 SPORTING 8 4 4 0 17 6 16 S.BRAGA 8 4 2 2 12 6 14 P.FERREIRA 8 4 2 2 10 8 14 BELENENSES 8 4 2 2 11 10 14 RIO AVE 8 4 2 2 16 9 14 MARĂ?TIMO 8 4 0 4 14 12 12 MOREIRENSE 8 2 4 2 5 7 10 NACIONAL 8 2 2 4 6 9 8 V.SETUBAL 8 2 2 4 6 12 8 ACADĂ&#x2030;MICA 8 1 4 3 6 8 7 BOAVISTA 8 2 1 5 5 15 7 AROUCA 8 2 1 5 4 15 7 ESTORIL 8 1 3 4 11 17 6 PENAFIEL 8 1 1 6 5 16 4 GIL VICENTE 8 0 2 6 6 18 2

PRĂ&#x201C;XIMOS JOGOS

2/11

3/11

Sporting e ganhar a bola em zonas mais adiantadas, na tentativa de repor a igualdade, expondo-se numa fase prematura do jogo. O autogolo, que surgiu na sequĂŞncia de um cruzamento de Carrillo, teve, tambĂŠm, o condĂŁo de injectar confianĂ§a e soltar os jogadores do Sporting, que imprimiram uma dinĂ˘mica forte, que o MarĂtimo sentiu grandes dificuldades

Benfica perde e FC Porto aproxima-se

V.SetĂşbal-V.GuimarĂŁes Moreirense-Gil Vicente Boavista-P.Ferreira Arouca-FC Porto Nacional-AcadĂŠmica Estoril-Belenenses Sporting-MarĂtimo S.Braga-Benfica Rio Ave-Penafiel

31/10 1/11

da forte, traduzida em dois golos no espaĂ§o de 15 minutos, o primeiro feliz, visto que resultou de um autogolo do defesa insular Patrick Bauer, e o segundo por JoĂŁo MĂĄrio, na sequĂŞncia de um cruzamento perfeito de Nani. O MarĂtimo acusou notoriamente o autogolo e foi muito cedo forĂ§ado a desmontar a estratĂŠgia que trazia e a subir as linhas para pressionar mais alto o

para travar. Um cruzamento perfeito de Nani, Ă passagem do quarto de hora, aliado ao sentido de oportunidade de JoĂŁo MĂĄrio, resultou no segundo golo e reforĂ§ou a ideia de que a noite ia ser sossegada para o Sporting, que sĂł nĂŁo fez o terceiro, ao minuto 27, porque Montero falhou incrivelmente outra assistĂŞncia soberba do nĂşmero 77 dos leĂľes, que confere um toque de classe e soluĂ§Ăľes ofensivas que a equipa nĂŁo dispunha na ĂŠpoca passada. A ganhar por 2-0, o jogo estava de feiĂ§ĂŁo para o Sporting, que via o MarĂtimo jogar com o bloco subido, a pressionar alto, e abrir espaĂ§o nas costas da sua defesa, arriscando sofrer mais golos, enquanto o MarĂtimo sĂł ameaĂ§ou aos 31 minutos, num erro grosseiro de Paulo Oliveira, remediado pela dobra de

Benfica-Rio Ave Penafiel-Estoril V.GuimarĂŁes-Sporting FC Porto-Nacional Gil Vicente-Arouca MarĂtimo-Moreirense P.Ferreira-V.SetĂşbal AcadĂŠmica-S.Braga Belenenses-Boavista

Cont. pĂĄg. 29

Benfica atĂŠ esteve perto do empate nos descontos, mas o guarda-redes Matheus assegurou o triunfo dos minhotos. Com este resultado, o Benfica manteve-se com 19 pontos, agora apenas mais um do que o FC Porto, segundo classificado, que no sĂĄbado foi a Arouca golear por 5-0. O VitĂłria de GuimarĂŁes, que bateu o VitĂłria de SetĂşbal por 1-0 no arranque da ronda, manteve o terceiro posto e ficou a dois pontos dos â&#x20AC;&#x153;encarnadosâ&#x20AC;?, enquanto o Sporting reforĂ§ou o quarto lugar e ficou a trĂŞs do eterno rival, ao bater o MarĂtimo por 42. No EstĂĄdio JosĂŠ Alvalade, o alemĂŁo Patrick Bauer, aos oito minutos, na prĂłpria baliza, JoĂŁo MĂĄrio, aos 15, Paulo Oliveira, aos 42, e o colombiano Freddy Montero, aos 66, selaram o segundo triunfo caseiro dos â&#x20AC;&#x153;leĂľesâ&#x20AC;?, em quatro jogos. Por seu lado, o avanĂ§ado Maazou, do NĂger,

apontou, aos 50 e 54 minutos, os dois tentos dos insulares, que caĂram para o sĂŠtimo lugar. Na Amoreira, o Belenenses juntou-se ao PaĂ§os de Ferreira no quarto lugar da I Liga, face ao triunfo por 2-1 no reduto do Estoril-Praia, num encontro que terminou os adeptos â&#x20AC;&#x153;canarinhosâ&#x20AC;? a contestarem o tĂŠcnico JosĂŠ Couceiro. Miguel Rosa, aos 20 minutos, e o brasileiro Deyverson, que apontou o seu quinto tento na prova, aos 61, selaram o segundo triunfo fora do â&#x20AC;&#x153;onzeâ&#x20AC;? do Restelo, que passou a somar 14 pontos. Pelo meio, aos 58 minutos, o brasileiro KlĂŠber marcou o tento dos â&#x20AC;&#x153;canarinhosâ&#x20AC;?, que sofreram o terceiro desaire em casa, em quatro jogos, e que deixa o Estoril-Praia no antepenĂşltimo lugar, dois pontos acima da zona de despromoĂ§ĂŁo. A respirar melhor ficou o Nacional, ao vencer a AcadĂŠmica por 1-0, com um golo de Marco Matias,

aos 66 minutos. Os insulares chegaram apenas ao segundo triunfo na prova, agudizando a crise de resultados dos "estudantes", e subiram ao 11.Âş lugar da prova com oito pontos, enquanto a AcadĂŠmica baixou ao 13.Âş com sete. A oitava ronda terminou segunda-feira, com a recepĂ§ĂŁo do Rio Ave ao Penafiel, que os primeiros ganharam aos segundos por 3-2.

MaurĂcio. Aos 32 e 41 minutos, o Sporting podia ter ampliado a vantagem, mas Montero, pouco mĂłvel e sem agressividade, mostrou-se ansioso e precipitado na finalizaĂ§ĂŁo. O terceiro chegou aos 42, por Paulo Oliveira, a cabecear ao primeiro poste um canto de Nani. Ao intervalo o jogo parecia resolvido, mas Leonel Pontes e o MarĂtimo ĂŠ que nĂŁo estiveram pelos ajustes e a entrada fortĂssima que a equipa protagonizou na segunda parte apanhou o Sporting ainda a "espreguiĂ§ar-se" dos trĂŞs golos de vantagem. Em nove minutos, o MarĂtimo fez dois grandes golos, por Maazou, e sĂł nĂŁo fez o terceiro porque Rui PatrĂcio evitou-o na cara de Alex Soares, com os jogadores do Sporting surpreendidos e a demoraram demasiado a reagir Ă entrada potente da equipa insular. Leonel Pontes queria tanto o 3-3 que lanĂ§ou, a seguir ao 3-2, mais um homem, Dyego Sousa, para a frente de ataque, ao lado de Maazou, mas a entrada deste jogador nĂŁo se reve-

lou feliz - a equipa ficou a perder com a troca com Edgar Costa - e, por outro lado, o Sporting comeĂ§ou a reagir e a reentrar no ritmo mais acelerado. O MarĂtimo continuou a ser ameaĂ§ador no ataque, mas o Sporting jĂĄ conseguia em rĂĄpidas transiĂ§Ăľes ofensivas explorar os espaĂ§os abertos pelo balanceamento do adversĂĄrio no meio-campo â&#x20AC;&#x153;leoninoâ&#x20AC;? e sĂł nĂŁo fez o quarto golo, aos 60 minutos, porque Carrillo falhou de forma estrondosa na cara de Salin, apĂłs grande jogada entre Nani - esteve em todas - e Adrien, de cujos pĂŠs saiu, seis minutos depois, o passe magistral para o coraĂ§ĂŁo da ĂĄrea, onde Montero fixou, com um remate de primeira, o resultado final. A equipa de Leonel Pontes nunca "atirou a toalha ao chĂŁo", continuou a ameaĂ§ar a balizar de Rui PatrĂcio, mas o quarto golo â&#x20AC;&#x153;leoninoâ&#x20AC;? quebrou um pouco a equipa do ponto de vista anĂmico e recuperou a confianĂ§a ao adversĂĄrio, que soube gerir a ponta final do jogo de forma a nĂŁo correr riscos desnecessĂĄrios.

â&#x20AC;˘ BARATAS â&#x20AC;˘ RATOS â&#x20AC;˘ TERMITES â&#x20AC;˘ PERCEVEJO (da cama) â&#x20AC;˘ FORMIGAS â&#x20AC;˘ CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANĂ&#x161;NCIO

Tel. 1-800-655-7040

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

desporto

| OCTOBER 29, 2014 | 33

II LIGA

OPEN DE KIBUTZ HATZOR

Líder permite aproximação da ‘concorrência’ Telma Santos revalida título de badminton

O líder Freamunde foi, domingo, derrotado no terreno do FC Porto B, por 20, e deixou-se aproximar

futebol

por Benfica B e Desportivo de Chaves, na 12.ª jornada da II Liga de futebol. Em Vila Nova de Gaia, Lichnovksy, aos 61 minutos, e Tiago Rodrigues, aos 69, fizeram os golos do triunfo da formação secundária dos “dragões” e que impuseram a terceira derrota do Freamunde na competição. Com este resultado, a equipa de Filipe Rocha ficou com apenas dois pontos de vantagem sobre o Benfica B, que empatou (22) no terreno do Portimonense e pelo Desportivo Chaves, que foi vencer por 1-0 ao campo do Farense.

MÉDIO DEFENSIVO

II LIGA resultados

Portimonense-Benfica B S.Covilhã-A.Viseu Oriental-Trofense Beira-Mar-D.Aves V.Guimarães B-Olhanense Leixões-Marítimo B Feirense-Atlético U.Madeira-S.Braga B FC Porto B-Freamunde Santa Clara-Tondela Farense-D.Chaves Sporting B-Oliveirense

2-2 1-1 4-0 1-0 3-2 3-0 2-1 1-1 2-0 2-2 0-1 0-0

CLASSIFICAÇÃO

J FREAMUNDE 12 BENFICA "B" 12 D.CHAVES 12 OLIVEIRENSE 12 FC PORTO "B" 12 U.MADEIRA 12 GUIMARÃES "B"12 BEIRA-MAR 12 TONDELA 12 SPORTING "B" 12 PORTIMONENSE12 LEIXÕES 12 FARENSE 12 S.COVILHÃ 12 A.VISEU 12 FEIRENSE 12 S.CLARA 12 OLHANENSE 12 ATLÉTICO 12 S.BRAGA "B" 12 D.AVES 12 ORIENTAL 12 MARÍTIMO "B" 12

V 8 6 6 6 6 5 5 5 4 5 4 5 5 4 3 3 2 3 3 3 3 2 3

E 1 5 5 4 1 3 3 3 6 3 5 2 2 4 5 4 7 4 3 3 3 5 2

D 3 1 1 2 5 4 4 4 2 4 3 5 5 4 4 5 3 5 6 6 6 5 7

Gf 18 24 18 14 20 17 21 14 15 15 15 15 9 16 14 17 12 15 18 16 7 8 11

Gc Pts 6 25 14 23 12 23 11 22 11 19 13 18 18 18 14 18 15 18 10 18 12 17 17 17 11 17 16 16 17 14 18 13 16 13 20 13 20 12 18 12 15 12 11 11 24 11

PRÓXIMOS JOGOS 1/11 2/11

S.Braga B-S.Clara Marítimo B-S.Covilhã Atlético-Sporting B D.Aves-V.Guimarães B Olhanense-Portimonense Trofense-U.Madeira Freamunde-Farense A.Viseu-Feirense Oliveirense-Leixões Tondela-Oriental Benfica B-Beira-Mar D.Chaves-FC Porto B

Boavista contratou mais um internacional nigeriano O Boavista contratou o médio defensivo nigeriano Reuben Gabriel, de 24 anos, 1,94 metros e internacional pelo seu país, anunciou hoje uma fonte da SAD “axadrezada”. Gabriel assinou por "três épocas", segundo a mesma fonte. O jogador esteve no último Mundial, no Brasil,

encontrava-se livre e na época passada alinhou no Waasland-Beveren, da primeira divisão belga. Reuben Gabriel junta-se a Michael Uchebo, outro internacional nigeriano contratado já este mês pelo clube do Bessa e também proveniente da liga belga (Cercle Brugge).

PARTICULAR DE FUTSAL

Portugal vence a Georgia A selecção portuguesa de futsal venceu segundafeira a Geórgia por 3-0, em encontro de preparação disputado na Póvoa de Varzim, revelou a Federação Portuguesa de Futebol no seu site. Depois dos dois triunfos frente à Croácia (5-0 e 3-1), em Setembro, nos dois primeiros encontros da época,

a selecção lusa manteve-se cem por cento vitoriosa, ao bater a Geórgia. Num jogo em que alguma ineficácia ofensiva e uma boa exibição do guarda-redes georgiano Bukia impediram um triunfo mais avolumado, Portugal marcou através de Cardinal (11 e 40 minutos) e Pedro Cary (38).

BEIRA-MAR

Departamento médico demite-se O departamento médico do Beira-Mar demitiu-se segunda-feira em bloco, tendo alegado “falta de condições” para continuar a exercer as suas funções, segundo noticia o jornal “A Bola”. Assim sendo, estão de

saída do clube três médicos e dois enfermeiros. Em sentido contrário, a direcção beira-marense garantiu não ter conhecimento de nada, anunciando uma reunião com os responsáveis médicos “para breve”.

A portuguesa Telma Santos revalidou, sábado, o título no Open de Kibutz Hatzor de badminton, em Israel, ao vencer na final a croata Dorotea Sutara. Telma Santos, número 145 do “ranking” mundial,

bateu Dorotea Sutara, 206.ª da hierarquia, por 116, 11-6 e 11-5. Em finais de Setembro, Telma Santos, que esteve muitos meses parada devido a lesão, tinha ganho o Open da Colômbia.

A outra portuguesa em prova no torneio israelita, Sónia Gonçalves, foi eliminada nos quartos de final, por Kate Foo Kune, das Ilhas Maurícias, ao perder por 11-1, 11-8 e 11-4.

O Freamunde pode mesmo terminar a ronda com apenas um ponto de vantagem na frente, caso a Oliveirense consiga bater na segunda-feira o Sporting B, em Alcochete. Em Portimão, Hélder Costa colocou o Benfica B em vantagem, aos oito minutos, tendo Zambujo (20) igualado, mas Fabrício (45+2), com um golo na própria baliza, fez com que os "encarnados" chegassem ao intervalo em vantagem. Zambujo (67) bisou na partida, apontando o golo algarvio que fixou o resultado final. Em Faro, um golo de Guzzo, logo aos oito minutos, foi suficiente para o Chaves garantir o triunfo, num jogo que esteve inter-

rompido durante 33 minutos, na segunda parte, devido a uma avaria no sistema de iluminação do Estádio de São Luís. Aos 78 minutos, Wei Huang foi expulso e deixou o Farense a actuar com menos um jogador. Na luta pela manutenção, o Oriental abandonou o último lugar após receber e golear o agora “lanterna vermelha” Trofense por 40, somando a sua segunda vitória nesta competição, a primeira em dois meses. Saleiro (33 minutos), Tiago Mota (60), Miguel Paixão (80) e Tom (90+2) fizeram os golos da formação lisboeta, que, mesmo assim, continua em zona de despromoção, no antepenúltimo lugar.

Em zona mais confortável, ficou o Feirense, que bateu o Atlético por 2-1 e juntou-se ao Oriental no grupo de equipas que lutam pela manutenção e venceram nesta ronda. A formação de Santa Maria da Feira adiantou-se no marcador por Fabinho, aos 13 minutos, mas o Atlético, que também luta pela continuidade na II Liga, empatou ainda na primeira parte por Bjorn (26), na transformação de uma grande penalidade. Golo 10 na prova. O Feirense aproveitou a expulsão de Silas (56) e, em vantagem numérica, conquistou a vitória aos 89 minutos, com um golo de Jefferson.

desporto

| OCTOBER 29, 2014 | 34

LIGA

MUNDIAL FEMININO DE HÓQUEI EM PATINS

Luís Duque sucede a Mário Figueiredo Selecção portuguesa empata após goleada

A Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) foi, segunda-feira, a votos,

com o antigo dirigente do Sporting Luís Duque como único candidato à sucessão

de Mário Figueiredo, num acto eleitoral que coloca termo a quatro meses de indefinição. Depois de ter sido reeleito em 11 de Junho, depois de terem sido excluídas as candidaturas de Fernando Seara e Rui Alves, Mário Figueiredo, que presidia ao organismo desde Janeiro de 2012, iniciou o seu segundo mandato, sempre sob contestação. Seara demarcou-se do ato, mas Rui Alves contestou, tal como Vitória de Guimarães e Estoril-Praia,

NACIONAL

futebol SÉRIE A

SÉRIE B

resultados Limianos-Fafe Vianense-Mirandela P.Salgadas-Bragança Vieira-Cerveira Vilaverdense-S.Maria

resultados 0-2 0-1 1-0 1-2 0-0

PRÓXIMOS JOGOS

2/11 | Vilaverdense-Fafe, MirandelaLimianos, Bragança-Vianense, Cerveira-P.Salgadas, Santa MariaVieira

SÉRIE E

SÉRIE F

resultados

SÉRIE G

resultados 0-2 0-2 0-0 0-0 1-1

resultados 1-2 0-0 4-1 0-0 1-3

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts MAFRA 7 5 1 1 12 5 16 U.LEIRIA 7 5 0 2 11 7 15 CALDAS 7 3 4 0 13 6 13 SERTANENSE 7 3 3 1 11 8 12 ELÉCTRICO 7 3 2 2 11 7 11 ALCANENENSE 7 3 1 3 11 10 10 TORREENSE 7 1 4 2 2 4 7 FATIMA 7 1 3 3 8 12 6 A.RIACHENSE 7 0 2 5 4 13 2 OURIENSE 7 0 2 5 5 16 2

PRÓXIMOS JOGOS 2/11 | U.Leiria-Sertanense, U.Torrense-Alcanenense, FátimaEléctrico, Ouriense-Mafra, CaldasRiachense

Sacavenense-Loures Fabril Barreiro-U.Montemor 1.º Dezembro-Pinhalnovense Malveira-Casa Pia Sintrense-C.Piedade

resultados 3-2 1-4 4-0 1-2 1-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts CASA PIA 7 5 1 1 10 2 16 1º DEZEMBRO 7 4 3 0 15 6 15 C.PIEDADE 7 4 2 1 8 3 14 MALVEIRA 7 3 2 2 8 5 11 U.MONTEMOR 7 3 1 3 9 10 10 SACAVENENSE 7 2 3 2 9 10 9 LOURES 7 2 2 3 7 7 8 FABRIL 7 2 0 5 8 15 6 PINHALNOV. 7 1 1 5 2 10 4 SINTRENSE 7 1 1 5 7 15 4

PRÓXIMOS JOGOS 2/11 | Sintrense-Loures, U.MontemorSacavenense, PinhalnovenseF.Barreiro, Casa Pia-1.º Dezembro, C.Piedade-Malveira

Aljustrelense-Louletano Operário-Praiense Lusitano VRSA-Ferreiras Quarteirense-Atlético Moura-Angrense

0-3 5-1 2-1 1-2 4-1

CLASSIFICAÇÃO

PRÓXIMOS JOGOS 2/11 | Tourizense-B.C.Branco, NavalMortágua, O.Hospital-Pombal, Sourense-Nogueirense, PampilhosaV.Sernache

SÉRIE H

J V E D Gf Gc Pts 7 4 3 0 9 4 15 7 4 2 1 7 3 14 7 4 1 2 6 4 13 7 2 2 3 6 6 8 7 2 2 3 7 7 8 7 2 2 3 7 8 8 7 2 2 3 8 9 8 7 1 4 2 4 6 7 7 0 6 1 5 6 6 7 1 2 4 3 9 5

Alcanenense-Sertanense Eléctrico-U.Torrense Mafra-Fátima Riachense-Ouriense U.Leiria-Caldas

CLASSIFICAÇÃO

B.C.BRANCO SOURENSE PAMPILHOSA NAVAL TOURIZENSE POMBAL NOGUEIRENSE OLI.HOSPITAL V. SERNACHE MORTAGUA

2/11 | Vila Real-S.Eulália, VarzimFamalicão, Oliveirense-Tirsense, Felgueiras-Ribeirão, Vizela-Amarante

PRÓXIMOS JOGOS

J V E D Gf Gc Pts FAMALICÃO 7 5 2 0 17 5 17 VIZELA 7 5 1 1 11 2 16 VARZIM 7 4 2 1 12 3 14 A. FELGUEIRAS 7 2 4 1 6 5 10 TIRSENSE 7 1 5 1 5 4 8 RIBEIRÃO 7 2 2 3 11 14 8 AMARANTE 7 1 3 3 4 9 6 OLIVEIRENSE 7 1 3 3 8 12 6 S.E.VIZELA 7 1 3 3 7 12 6 VILA REAL 7 0 1 6 3 18 1

além do empate, tendo mesmo perdido depois no desempate (2-0), critério que apenas servirá para eventuais empates nas contas finais. No outro encontro da ronda, a Alemanha goleou a Índia por 11-1 e lidera o grupo. Ontem Portugal mediu forças com a Alemanha, na terceira e última jornada da fase de grupos.

cujos recursos levaram o daturas rejeitadas e a coloConselho de Justiça a anular car reservas na de Mário as eleições, a decretar a Figueiredo. A repetição das eleições admissibilidade das candiparecia ser o cenário mais evidente. No entanto, em 6 de DE SENIORES Outubro, a maioria dos clubes profissionais fizeram chegar ao presidente da Mesa da Assembleia Geral "declarações de vontade" SÉRIE C SÉRIE D que revogaram a maioria resultados resultados das subscrições das listas S.Espinho-Salgueiros 08 0-2 S.J.Ver-Anadia 0-3 anteriores, deixando-as P.Rubras-Sobrado 0-0 Cesarense-Estarreja 2-1 sem base para avançarem. Cinfães-Sousense 2-1 L.Vildemoínhos-Sanjoanense 1-0 Coimbrões-L.Lourosa 3-0 Gafanha-Marítimo C 1-2 Dando cumprimento à M.Beira-Gondomar 1-0 Camacha-Gouveia 3-0 determinação do CJ, o presidente da Mesa da CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO Assembleia Geral (AG) da J V E D Gf Gc Pts J V E D Gf Gc Pts SALGUEIROS 08 7 5 2 0 14 2 17 ESTARREJA 7 5 0 2 10 8 15 LPFP, Carlos Deus Pereira, CINFÃES 7 4 2 1 13 7 14 CESARENSE 7 4 2 1 14 7 14 marcou para 27 de Outubro SOUSENSE 7 4 1 2 14 7 13 SANJOANENSE 7 4 1 2 9 6 13 um novo ato eleitoral, aberCOIMBRÕES 7 4 1 2 12 11 13 MARITIMO C 7 4 0 3 7 6 12 to a novas candidaturas. LUSITÂNIA 7 3 0 4 6 13 9 L.VILDEMOIN. 7 3 2 2 8 6 11 GONDOMAR 7 2 2 3 5 6 8 S.J.VER 7 3 1 3 3 5 10 Perante esta situação, 28 SOBRADO 7 1 4 2 11 8 7 ANADIA 7 2 2 3 9 7 8 clubes profissionais, 16 da P.RUBRAS 7 2 1 4 7 13 7 GOUVEIA 7 2 0 5 5 14 6 II Liga e 12 da II, decidiram M.BEIRA 7 2 0 5 9 18 6 CAMACHA 7 1 2 4 6 9 5 apoiar a candidatura de ESPINHO 7 1 1 5 2 8 4 GAFANHA 7 1 2 4 6 9 5 Duque. PRÓXIMOS JOGOS PRÓXIMOS JOGOS Depois das reservas 2/11 | M.Beira-Salgueiros 08, 2/11 | Camacha-Anadia, Estarrejaidentificadas nas candidatuSobrado-S.Espinho, SousenseS.J.Ver, Sanjoanense-Cesarense, P.Rubras, L.Lourosa-Cinfães, Marítimo C-L.Vildemoínhos, Gouveia- ras às eleições anteriores, o presidente da Mesa da Gondomar-Coimbrões Gafanha

J V E D Gf Gc Pts FAFE 7 4 2 1 16 5 14 P.SALGADAS 7 3 4 0 10 4 13 MIRANDELA 7 3 3 1 8 3 12 VIANENSE 7 3 2 2 10 9 11 BRAGANÇA 7 2 4 1 5 4 10 VILAVERDENSE 7 2 3 2 6 7 9 CERVEIRA 7 2 3 2 8 12 9 S.MARIA 7 2 2 3 7 7 8 OS LIMIANOS 7 1 2 4 5 10 5 VIEIRA 7 0 1 6 3 17 1

Mortágua-B.C.Branco Pombal-Naval Nogueirense-O.Hospital V.Sernache-Sourense Tourizense-Pampilhosa

2-1 0-0 2-2 1-1 0-2

CLASSIFICAÇÃO

Famalicão-S.Eulália Tirsense-Varzim Ribeirão-Oliveirense Amarante-Felgueiras Vila Real-Vizela

A selecção portuguesa de seniores femininos de hóquei em patins empatou segunda-feira 1-1 com a Itália, na segunda jornada do 12.º Campeonato do Mundo da categoria, em Tourcoing, França. Depois de no jogo inaugural do grupo D ter goleado a Índia por 24-0, enquanto as transalpinas perderam com a Alemanha por 4-3, Portugal não foi

J V E D Gf Gc Pts ANGRENSE 7 5 0 2 12 8 15 OPERARIO 7 5 0 1 15 7 15 LOULETANO 7 4 0 3 13 9 12 PRAIENSE 7 4 0 3 11 12 12 MOURA 7 3 2 2 9 5 11 FC FERREIRAS 7 3 1 3 11 10 10 QUARTEIRENSE 7 3 0 4 7 7 9 A. MONSARAZ 7 2 1 4 8 8 7 ALJUSTREL. 7 1 1 5 5 16 4 L.VRSA 6 1 1 4 3 12 4

PRÓXIMOS JOGOS 2/11 | Moura-Louletano, PraienseAljustrelense, Ferreiras-Operário, Atlético-Lusitano VRSA, AngrenseQuarteirense

O jogo ainda decorria à hora do fecho desta edição. Além da campeã do Mundo em título, a França, a prova conta com outras 13 selecções: Espanha, Portugal, Itália, Argentina, Alemanha, Suíça, Inglaterra, Estados Unidos, Chile, Japão, Colômbia, Índia e África do Sul.

Assembleia Geral (AG) da LPFP, Carlos Deus Pereira, assegurou que o elenco proposto cumpria todos os requisitos previstos nos estatutos e no regulamento geral. Apontado como consensual, Duque, que não prestou declarações enquanto candidato à presidência da LPFP, foi a sufrágio sem o apoio de Sporting, cuja direcção avançou com acções judiciais contra si, Nacional, ambos da I Liga, e Leixões, Chaves, Feirense, União da Madeira, Atlético e Santa Clara, do segundo escalão. A lista de Duque integra José Mendes, vice-reitor da Universidade do Minho, para a presidência da Mesa da AG, Carlos Carvalho, para presidência do Conselho Fiscal, Gonçalo Lobo Xavier, para a presidência da Comissão Disciplinar, e Américo Joaquim Esteves, para a Comissão Arbitral.

desporto

| OCTOBER 29, 2014 | 35

RALI DA CATALUNHA

FRENTE AO BARCELONA

Ogier conquista segundo título mundial Real vence com golos de Ronaldo e Pepe O Real Madrid venceu, sábado, em casa o FC Barcelona por 3-1, num encontro, da nona jornada da Liga espanhola de futebol, em que os internacionais lusos Cristiano Ronaldo e Pepe marcaram. O “capitão” da selecção lusa apontou o 16.º tento

na prova aos 35 minutos, de grande penalidade, e o central facturou aos 50, de cabeça, após um canto do alemão Toni Kroos. O francês Karim Benzema marcou o terceiro, aos 61. Por seu lado, o brasileiro Neymar apontou, logo

aos quatro minutos, o tento do “Barça”, que sofreu os primeiros golos e o primeiro desaire na prova, mas continua líder, com 22 pontos, contra 21 do Real Madrid, provisoriamente segundo.

de ralis. A Volkswagen, que disputa o campeonato desde o

Rali de Monte Carlo de 2013, já tinha assegurado o segundo título consecutivo

desde o Rali da Austrália.

CAMPEONATO INGLÊS

Chelsea travado em Old Trafford já nos descontos Espanha. Ao terminar à frente do seu companheiro de equipa, o finlandês Jari-Mati Latvala, e de Miko Hirvonen (Ford Fiesta), outro finlan-

dês, Ogier assegurou desde logo o seu segundo título mundial, e de forma consecutiva, somando igualmente a 23.ª vitória em provas do campeonato do mundo

TÉNIS

Federer faz o ‘hexa’ no Torneio de Basileia O tenista suíço Roger Federer conquistou, domingo, pela sexta vez o torneio de Basileia, disputado na sua cidade natal, após bater na final o belga David

Goffin em dois "sets", com um duplo 6-2. Federer, actual número dois do "ranking" mundial, precisou de apenas 51 minutos para vencer o 28.º

da hierarquia e levantar o troféu helvético pela primeira vez desde 2011, naquela que foi a nona presença consecutiva na final da prova.

CAMPEONATO RUSSO

Zenit de Villas-Boas goleia e amplia liderança O Zenit São Peterburgo, adversário do Benfica no grupo C da Liga dos Campeões, recebeu e derrotou domingo o Mordovia Saransk por 5-0, ampliando a vantagem na liderança da Liga russa de futebol. O internacional português Danny apontou o último da partida, aos 70 minutos, após assistência do italiano Criscito. Num jogo em que todos os golos foram apontados

na segunda parte, o brasileiro Hulk (ex-FC Porto) abriu o marcador, aos 50 minutos, assistido pelo exbenfiquista Garay. Kherzakhov ampliou cinco minutos depois e o defesa do Mordovia Nakhushev fez o 3-0, num autogolo. O antigo jogador belga do Benfica Axel Witsel fez o quarto, aos 67 minutos, e Danny fechou a contagem. Com 11 jornadas disputadas na Liga russa, o

Zenit, orientado pelo português André Villas-Boas, soma agora 29 pontos, mais quatro do que o CSKA de Moscovo, que empatou 3-3 no terreno do Ufa. O Zenit é o próximo adversário do Benfica no grupo C da Liga dos Campeões. Os russos recebem os "encarnados" a 26 de Novembro, no estádio Petrovsk.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

O Manchester United travou o Chelsea nos descontos e impôs um empate a um golo no jogo desta nona jornada da Premier League. Um golo de Robin Van Persie, no quarto minuto de tempo extra, anulou a vantagem da equipa de José Mourinho conseguida com o golo de Drogba, aos 53'. No estádio Old Trafford, o primeiro tempo foi marcado pelo equilíbrio.

Os golos seriam guardados apenas para os derradeiros 45 minutos. Sem poder contar com o seu goleador, Diego Costa, Mourinho lançou o veterano marfinense Drogba e o experiente avançado foi letal num cabeceamento após um canto. Os 'blues' dispuseram então de oportunidades para chegar ao segundo golo, mas faltou a eficácia que os ‘red devils’ também

só encontraram no último suspiro do jogo. Depois de duas boas oportunidades perdidas, o United de Louis Van Gaal chegou ao golo por Van Persie, com o holandês a finalizar uma jogada marcada por vários ressaltos. Com este empate, o Chelsea conseguiu ainda assim aumentar em um ponto a vantagem para o rival Manchester City, que tropeçou nesta ronda.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata e garrafas (cx 24) .................................................................$19.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Monte Velho 750ml cx 12 gar. ..........................................................................$69.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

O piloto francês Sebastien Ogier (Volkswagen) conquistou, domingo, o seu segundo título mundial de ralis, ao vencer o Rali da Catalunha,

na tv

futebol

desporto

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

Liga dos Campeões

BENFICA-MÓNACO

BASILEIA-LUDOGORETS

5 DE NOVEMBRO - QUARTA

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

4 DE NOVEMBRO - TERÇA Liga dos Campeões

ZENIT-B.LEVERKUSEN

REAL MADRID-LIVERPOOL

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

MALMOE-A.MADRID

ARSENAL-ANDERLECHT

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

JUVENTUS-O.PIRAEUS 29 DE OUTUBRO - QUARTA Campeonato Alemão

HAMBURGO-B.MUNIQUE ESPN3, 03:30 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 03:30 pm (DDIRECTO)

SPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

GUIMARÃES-SPORTING SPORT TV AMERICAS, 02:00 pm (DDIRECTO) RTPi, 02:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

30 DE OUTUBRO - QUINTA

FC PORTO-NACIONAL

Copa Sul-Americana

SPORT TV AMERICAS, 04:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

S.PAULO-EMELEC FOX DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO)

31 DE OUTUBRO - SEXTA Campeonato Alemão

SCHALKE 04-AUGSBURG GOL TV USA, 03:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BENFICA-RIO AVE BENFICA TV, 03:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PUEBLA-PACHUCA ESPN DEPORTES, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

AMÉRICA-GUADALAJARA UNIVISION, 07:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIGRES-QUERÉTARO UNUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

LEÓN-ATLAS

ESPN DEPORTES, 09:30 pm (DDIRECTO)

TELEMUNDO, 10:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

1 DE NOVEMBRO - SÁBADO

UNIVISION DEPORTES, 11:00 pm (DDIRECTO)

MORELIA-MONTERREY

Campeonato Inglês

NEWCASTLE-LIVERPOOL NBCSN, 08:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ARSENAL-BURNLEY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

CHELSEA-QP RANGERS NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-SWANSEA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

HULL CITY-SOUTHAMPTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

LEICESTER-W.BROMWICH NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

STOKE CITY-WEST HAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português

PENAFIEL-ESTORIL

CHIAPAS-CRUZ AZUL 2 DE NOVEMBRO - DOMINGO Campeonato Inglês

M.CITY-M.UNITED NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ASTON VILLA-TOTTENHAM NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PUMAS-VERACRUZ UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

ACADÉMICA-BRAGA SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

3 DE NOVEMBRO - SEGUNDA Campeonato Inglês

C.PALACE-SUNDERLAND NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BELENENSES-BOAVISTA SPORT TV AMERICAS, 04:00 pm (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| OCTOBER 29, 2014 | 36

B.DORTMUND-GALATASARAY

SPORTING-SCHALKE 04 FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

A.BILBAU-FC PORTO FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

M.CITY-CSKA MOSCOVO FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

B.MUNIQUE-ROMA

PSG-APOEL FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

AJAX-BARCELONA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

MARIBOR-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com ★

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548)

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com ★

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 ★

MX3 Band

C R U Z A D A S

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

★

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 ★

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com ★

Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com

344-3200

▲

(973)

A mãe está a dar banho ao Zézinho e à Marieta. Diz a Marieta: - Mãe, o que é aquilo que o Zézinho tem? - Nada, Marieta, quando fores grande se te portares bem também tens uma. - Olha- diz o Zézinhose te portares mal tens muitas... O empregado entrou na sala do patrão, com ar tímido e disse: - Doutor, o senhor desculpe, mas já faz três meses que eu não recebo meu salário! - Tudo bem, Sr. Almeida! Está desculpado! Vai um bêbado no autocarro a dizer: - Do lado esquerdo vão os malucos e do direito vão os parvos. O motorista quando ouviu aquilo ficou passado e iiiii, uma travagem a fundo, e caiu toda a gente no chão. - Mas quem é que são os malucos e os parvos?! - disse o motorista muito irritado. - Ohh sei lá, você baralhou esta porcaria toda.

- Mãe, amanhã é a festa do meu namorado, aconselha-me uma surpresa. - Experimenta dizerlhe a tua verdadeira idade. - Oiça, doutor, o meu marido pode assistir ao parto? - Pode e deve, o pai deve sempre assistir ao parto! - Ah... deixe lá, ele e o meu marido detestamse... A mulher para o marido: - Por que é que não usas a aliança de casamento ? - Estás doida? Com este calor? P: O que toma um cão quando está doente? R: Um cãoprimido. P: E o que é um cão que dá luz? R: Um cãodeeiro! P: Sabem o que é uma minhoca com sono? R: Uma dorminhoca. No hospital: - O senhor é que é o dador de sangue ? - Não, eu sou o da dor de barriga.

Sudoku

vamos adivinhar...

sudoku

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

Mini sopa de letras

Djsunlimitednj.com

| OCTOBER 29, 2014 | 37

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

▲

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

1-Apreitam e desperdiçam tudo o que quere fazer, pois pelos olhos todos lhe querem meter. 2-Do tamanho de uma abelha enche a casa até à telha. 3-Tem dentes e não come, tem barbas e não é homem. RESPOSTA: 1-A tesoura; 2-A luz da vela; 3-O alho.

Blackout 77

▲

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| OCTOBER 29, 2014 | 38

A RUSSA IRINA SHAYK

Namorada de Cristiano Ronaldo em campanha de defesa dos animais

Irina Shayk na campanha da ASPCA em Manhattan

A modelo russa Irina Shayk continua preocupada com a causa da defesa dos animais. A namorada do futebolista madeirense Cristiano Ronaldo foi a estrela do ASPCA Young Friends Benefit, que decorreu em Manhattan no IAC Building. A beldade russa fez atĂŠ questĂŁo de se deixar fotografar com um dos cĂŁes que a agĂŞncia ASPCA tem para adopĂ§ĂŁo, o â&#x20AC;&#x2DC;Toastâ&#x20AC;&#x2122;. HM/LA

A beldade brasileira fez a sessĂŁo fotogrĂĄfica na praia de Malibu no dia em que completava 22 anos de idade

EM LOS ANGELES

Actriz Daniela Ruah e cantora Taylor Swift juntas na CalifĂłrnia

A PARANAENSE KAT TORRES

Modelo brasileira posa em Malibu â&#x2013;˛ A portuguesa Daniela Ruah (Ă esquerda na imagem) foi uma das vedetas convidadas ao evento We Can Survive de 2014, que decorreu dia 24 no espaĂ§o Hollywood Bowl de Los Angeles. A actriz portuguesa, que faz parte do elenco fixo da sĂŠrie policial NCIS: Los Angeles, da emissora CBS, deixou-se fotografar ao lado da cantora Taylor Swift e do actor Eric Christian Olsen, com cujo irmĂŁo, aliĂĄs, estĂĄ casada.

A modelo brasileira Kat Torres festejou o seu 22.Âş aniversĂĄrio dia 24 de Outubro fazendo uma sessĂŁo de fotografias para promover a marca norte-americana de ĂĄgua 138.

O local escolhido para fotografar a beldade da Elite Miami Model foi a praia de Malibu, o refĂşgio predilecto das estrelas de cinema e milionĂĄrios na CalifĂłrnia.

A ex-namorada de Leonardo DiCaprio nasceu em BelĂŠm do ParĂĄ, no Brasil, e foi Miss Caieiras 2012. O seu nome completo ĂŠ Katiusca Torres Soares. HM/LA

SARA SAMPAIO Sara Sampaio em Nova Iorque na apresentaĂ§ĂŁo da nova colecĂ§ĂŁo da cadeia sueca H&M

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

Portuguesa no lanĂ§amento de colecĂ§ĂŁo da H&M A modelo portuguesa Sara Sampaio, de 22 anos, foi uma das convidadas VIP Ă cerimĂłnia de lanĂ§amento da nova colecĂ§ĂŁo da cadeia sueca de lojas H&M. A colecĂ§ĂŁo ĂŠ uma colaboraĂ§ĂŁo entre o estilista Alexander Wang e a H&M. O evento decorreu hĂĄ dias em Nova Iorque, com a beldade portuense a brilhar ao lado de outros manequins de fama mundial. HM/LA

rónica

feminina

| OCTOBER 29, 2014|

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

CREME DE ABÓBORA PICANTE BOLO DE BANANA HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

INGREDIENTES: (PARA 6 PESSOAS) 500 g de abóbora 150 g de alho francês 1 cebola grande sal q.b 3 dentes alho 1 colher de (café) 1 dl de azeite de pimenta cayenne

INGREDIENTES: (PARA 6 PESSOAS)

250 g de farinha 250 g de açúcar 100 g de margarina 5 ovos 4 bananas margarina para untar 1 c. (sobremesa) bem cheia de fermento em pó farinha para polvilhar PREPARAÇÃO: Descasque a abóbora, a cebola e os dentes de 1 dl de caramelo líquido papel vegetal

alho, corte a abóbora e a cebola em pedaços e lamine os alhos. Lave o alho francês e corte-o em rodelas. Deite o azeite numa panela, leve ao lume, adicione os alhos e a cebola e deixe refogar até ficar macio. Junte o alho francês e a abóbora. Polvilhe com a pimenta cayenne, acrescente água até cobrir e deixe cozinhar até os legumes ficarem macios. Retire do lume, passe com a varinha, tempere com sal, leve novamente ao lume apenas até ferver, retire e sirva quente.

PREPARAÇÃO:

Forre uma forma com papel vegetal e unte com margarina. Polvilhe com farinha, regue com o caramelo e reserve. Descasque as bananas, corte-as ao meio no sentido do comprimento e disponha-as no fundo da forma. Reserve. Aqueça o forno a 180 graus. Numa tigela coloque a margarina com os ovos e o açúcar e bata tudo muito bem. Junte depois o fermento e a farinha, aos poucos e batendo sempre. Deite a massa na forma sobre as bananas e leve ao forno durante 45 minutos. Espete um palito para verificar a cozedura, retire do forno e desenforme.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Não esconda os sentimentos. Liberte aquilo que sente e mostre a pessoa maravilhosa que é. Saúde: Faça mais exercício físico. Está a ganhar peso a mais. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Não vá atrás das aparências, pois elas muitas vezes enganam. Seja mais consciente e ponderado nas suas atitudes. Saúde: Coma salmão para baixar o colesterol. Números da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Cuidado com os falsos amigos. Não seja tão ingénuo com quem não conhece bem. Saúde: Aconselha-se uma dieta. Números da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Se der ouvidos a terceiros poderá sair prejudicado na sua relação amorosa. Saúde: Procure descansar as horas necessárias para o seu bem-estar. Números da Sorte: 5, 09, 17, 33, 42, 47

LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Não deixe que o seu orgulho fira a pessoa que tem a seu lado, seja mais compreensivo e aprenda a ouvir. Saúde: Faça uma caminhada. Números da Sorte: 8, 10, 22, 31, 44, 49 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Não deixe que a rotina tome conta da sua relação e use e abuse da criatividade. Saúde: Cuide mais da sua saúde espiritual cultivando pensamentos positivos. Números da Sorte: 2, 8, 11, 28, 40, 42 BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Aposte tudo na sua relação, pois ela proporcionarlhe-á momentos inesquecíveis. Saúde: Não se desleixe e cuide de si, invista na sua imagem. Números da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Este é um bom período para conquistas amorosas, use e abuse do seu charme pois ele arrebatará muitos corações. Saúde: Anda com o sistema respiratório fragilizado, seja prudente e proteja a sua garganta. Números da Sorte: 1, 7, 18, 28, 43, 45

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Altura de harmonia e muita paz a nível amoroso, aproveite-a em pleno. Saúde: Pratique exercício físico e faça uma alimentação mais equilibrada. Números da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Partilhe a boa disposição que o invade com quem o rodeia. Saúde: Tenha mais cuidados com os rins, beba muita água. Números da Sorte: 4, 11, 17, 19, 25, 29 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Poderá vir a ter uma zanga com um familiar, mas não se preocupe que tudo se resolverá. Saúde: Cuidado, o seu sistema imunitário anda frágil. Números da Sorte: 5, 17, 22, 33, 45, 49 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Ponha de parte essa sua mania de ser o mais importante, deixe que o amor invada o seu coração, aproveite o romantismo. Saúde: Cuide da sua alimentação. Números da Sorte: 2, 8, 11, 25, 29, 33

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 29 DE OUTUBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - Casas com História 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Programa a designar 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Portugal 6 Estrelas 21:00 - Água de Mar 21:45 - Podium 23:00 - Destino: Portugal - I 23:30 - Livre Pensamento 00:00 - Casas com História 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SEXTA-FEIRA 31 DE OUTUBRO

01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Sexta às 9 16:30 - Programa a designar 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 21:00 - Água de Mar 21:45 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira DOMINGO 2 DE NOVEMBRO 01:30 - Programa a designar 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:00 - Programa a designar 07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 13:35 - África do Sul Contacto 2014 14:05 - Europa Contacto 2014 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de José Sócrates 16:15 - Programa a designar 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 22:15 - África do Sul Contacto 2014 22:45 - Programa a designar 23:55 - Europa Contacto 2014 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

QUINTA-FEIRA 30 DE OUTUBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - Casas com História 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Flash 7 Dias 21:00 - Água de Mar 21:45 - Programa a designar 22:40 - Factura da Sorte 22:45 - Correspondentes 23:05 - Destino: Portugal - I 23:35 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 00:00 - Casas com História 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 1 DE NOVEMBRO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:35 - Só Energia 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:35 - Eurodeputados 06:15 - Podium 07:15 - Programa a designar 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 11:00 - Timor - Leste Contacto 2014 11:30 - Canadá Contacto 2014 12:00 - Programa a designar 13:001ª Liga de Futebol - 2014/2015 (Int.) Guimarães x Sporting 15:00 - Telejornal 15:45 - Linha da Frente 16:15 - Programa a designar 18:00 - Timor - Leste Contacto 2014 18:30 - Canadá Contacto 2014 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 20:35 - Chefs Academy - 2ª Temporada 22:15 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

Destaque

1ª Liga de Futebol - 2014/2015

Guimarães x Sporting

A paixão, e a energia que o futebol transmite num campeonato emotivo e competitivo... Os grandes jogos da Liga Portuguesa de Futebol, na RTP. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

aúde

| OCTOBER 29, 2014 | 40

ESTUDO

Consumo regular de refrigerantes conduz a um envelhecimento precoce das células O consumo regular de refrigerantes açucarados pode conduzir a um envelhecimento precoce de um tipo de células imunitárias, deixando o organismo vulnerável a doenças crónicas, dá conta um estudo publicado no “American Journal of Public Health”. O estudo levado a cabo pelos investigadores da Universidade da Califórnia, nos EUA, constatou que os telómeros, unidades protectoras de ADN localizadas nas extremidades dos cromossomas, são mais curtos nos indivíduos que bebem grandes quantidades de refrigerantes. Estudos anteriores já tinham associado o tamanho dos telómeros dos leucócitos à longevidade. Telómeros mais curtos tam-

Tuberculose matou milhão e meio de pessoas em 2013 A tuberculose matou 1,5 milhões de pessoas entre os 9 milhões que contraíram a doença em 2013, o que, de acordo com a Organização Mundial de Saúde (OMS), supera as estimativas iniciais. A notícia refere que o relatório anual sobre a tuberculose dá conta ainda que entre os 1,5 milhões de vítimas mortais, 360 mil eram pacientes infectados com VIH/Sida. A estimativa inicial era de 8,6 milhões de casos e, de acordo com o director do programa da OMS de combate à tuberculose, o aumento deve-se "aos investimentos nos sistemas de monitorização e vigilância (...) que proporcionam mais e melhores

bém tinham sido associados ao desenvolvimento de doenças crónicas envolvidas no envelhecimento,

poderá influenciar o desenvolvimento da doença, não só porque sobrecarrega o metabolismo de controlo

do, Elissa Epel. Para este estudo, os investigadores contaram com a participação de

como doença cardíaca, diabetes e alguns tipos de cancro. “O consumo regular de refrigerantes açucarados

dos açúcares, mas também porque acelera o envelhecimento celular dos tecidos”, revelou, em comunicado de imprensa, a líder do estu-

5.309 indivíduos entre 20 e 65 anos de idade, sem antecedentes de doença cardio- tes bebiam cerca de 354 ml vascular ou diabetes. de refrigerantes por dia, Em média, os participan- embora cerca de 21% dos participantes bebessem no mínimo 591 ml diariamente. O estudo apurou que a quantidade de refrigerantes res – para eventual impres- consumidos estava associada ao comprimento dos são e exposição. De acordo com os telómeros. Verificou-se que o connúmeros oficiais, o vírus sumo diário de 591 ml de ébola já terá afectado em refrigerantes aumentava a todo o mundo mais de idade biológica em cerca de 10.000 pessoas, das quais 4,6 anos. Este efeito no 4.900 morreram. comprimento dos telómeros é comparável ao efeito

WWW.EBOLA.DGS.PT

Disponível ‘site’ com informações sobre vírus ébola A Direcção-Geral da Saúde (DGS) disponibilizou, a partir de segundafeira, um “site” com informação sobre o vírus do ébola e que permite o esclarecimento de dúvidas, além de facultar material que pode ser impresso para ser exposto. A apresentação do “site” foi realizada durante uma reunião do dispositivo de Coordenação da Plataforma de Resposta à Doença por Vírus Ébola, que analisou as várias iniciativas em

curso com vista à prevenção e resposta a eventuais casos em Portugal. A informação disponibilizada neste site – que pode ser acedido por morada própria (www.ebola.dgs. pt) ou no da DGS (www. dgs.pt) – engloba algumas dúvidas sobre a doença, como as formas de contágio, os tratamentos e a protecção. Os cibernautas podem ainda aceder a dados sobre os riscos em viagem, qual o plano de resposta portu-

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

guês, a situação em Portugal e os países afectados. É disponibilizada ainda uma secção onde podem ser enviadas perguntas que serão respondidas por elementos da DGS, bem como material – folhetos e póste-

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

do tabaco e ao efeito oposto da prática de exercício físico. É fundamental entender os factores dietéticos que podem encurtar os telómeros, bem como aqueles que podem aumentar o seu comprimento. Ao que parece, o único consumo de bebida que tem uma associação negativa mensurável com o comprimento dos telómeros é o consumo de refrigerantes açucarados”, conclui a investigadora.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

dados" sublinhando que "a tuberculose é a segunda doença infecciosa que mata mais, situando-se perto do VIH". Contudo, a taxa de mortalidade de tuberculose diminuiu 45% desde 1990 e o número de novas infecções diminuiu para 1,5% por ano, com cerca de 37 milhões de vidas salvas desde 2000 devido a diagnósticos feitos em tempo útil e aos tratamentos assegurados. O relatório refere também que o número de novos casos de tuberculose multi-resistente atingiu os 480 mil no mundo, em 2013, e que as regiões mais afectadas foram a Europa de Leste e a Ásia Central.

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| OCTOBER 29, 2014 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper NEWARK, NJ

NOPA recruits top investment professional Fall leaf collection to run through December 31 to its Lusitania Consulting project The National Organization of Portuguese Americans recently announced the affiliation of David Batista with its Lusitania Consulting project. As Senior Consultant, he will provide his expertise to enhance Lusitania Consulting's capacity to provide businesses and entrepreneurs from Portugal and Portuguese speaking counties with investment procurement and investor relation services. Mr. Batista will provide his expertise to assist entrepreneurs from Portugal and Portuguese speaking countries connect with investors who can provide the capital to expand their ventures' growth and success. David Batista, as the Senior Managing Director of Viriathus Holdings and Viriathus Capital, has over 20 years of diversified Wall Street experience as a trader and investment banker. From December 2004 to August 2008, he was a Managing Director at HPC Capital Management and was responsible for their New York Private Capital

Markets activities. He was a Securities in Boca Raton Vice President of NASDAQ Florida from April 1997 to June 1999. While at JW, he was largely responsible for the firm's entry into the institutional equities trading arena by leveraging their substantial retail equities order flow. He began his professional career with Lehman Brothers in New York in December 1993 as an investment banking analyst where he worked on numerous mer David Batista gers & acquisitions trading at SoundView and corporate financing Technology Group, a tech- activities. He subsequently nology focused research began his trading career on and trading boutique based Lehman's NASDAQ desk in in Old Greenwich February 1996. He received Connecticut from July 1999 a Bachelor of Science in Business to March 2004. While at Degree SoundView, he was initially Administration with a dual responsible for making mar- concentration in Finance kets in the semiconductor and International Marketing and semiconductor capital from C.W. Post College. He equipment sectors, and is also FINRA Series 7, 24, later led SoundView's 55, 63, 79 and 99 registeefforts in non-tech trading red. For more information by assuming responsibility for the airline, alternative about Lusitania Consulting, energy, retail, restaurant, its services, and job opporand post-secondary educa- tunities, visit www.lusitaniation sectors. Prior to joining consulting.com. Business SoundView, he was a senior inquiries are welcomed by NASDAQ trader at JW phone at (202) 573-9194 or Charles Securities and its email at info@lusitaniaconsuccessor JW Genesis sulting.com.

Scholarship applications available Scholarships from the Po r t u g u e s e - A m e r i c a n Scholarship Foundation are now available for academic year 2015. Students of Portuguese background, residents of New Jersey, who will be graduated this (2015) school year from a New Jersey secondary school, are eligible to apply. The student or his/her parent or grandparent must be Portuguese-

born. Applicants must be full-time students applying to, or accepted in a college or university curriculum leading to a baccalaureate degree. The candidates must have a scholastic average of B or better and must be able to demonstrate financial need. Several scholarships totaling $50,000 will be available. Applications are avail-

able by writing to the following address: Portuguese-American Scholarship Foundation P. O. Box 3848 Union, NJ 07083 Or visit www.vivaportugal.com/pasf. Completed scholarship applications must be received on or before March 15, 2015.

Leaf pick up in the city of Newark, which started on October 20, will run through December 31. The pick ups are made throughout the city between 6 AM and 3 PM, except on weekends and holidays. The Department of Neighborhood and Recreational Services is giving the following tips to residents on removing leaves from your premises:

• Whenever possible, store leaves in a backyard compost bin. This method is preferred to reduce waste at the source. • Leaves must be placed in a bio-degradable paper bag, which can be purchased from most hardware stores. Do not use plastic bags. Failure to use a bio-degradable paper bag will result in fines and the leaves will not be collected. • Leaf bags must not contain branches, shrub clippings, or any foreign matter. • Do not rake or blow leaves into the street. Due to state regulations, all leaves must be bagged in bio-degradable bags and placed at the curb. Failure to comply may

result in fines ranging from $100 to a maximum of $1,000. • Residents wishing to immediately dispose of their leaves may bring the bags to the city recycling depot, locat-

ed at 62 Frelinghuysen Avenue, Monday through Friday, from 8 AM to 3 PM, until Wednesday, December 31, 2014. • If a city resident is using a contracted landscaper for lawn maintenance, the landscaper is responsible for disposing of the leaves. Leaves must be placed in biodegradable bags. Newark residents aged 62 or over showing proper identification can receive up to 15 brown paper biodegradable bags free-ofcharge from the City. The bags may be obtained at the City Recycling Office at 62 Frelinghuysen Avenue, Monday through Friday, from 8 AM to 3 PM.

COMMUNITY EVENTS The Newark History Society presents the program William Hayes Ward — Newark’s Unknown Abolitionist — on Monday, November 10, at 6:00 pm. The program is sponsored by the Newark History Society and it will be held at The New Jersey Historical Society, 52 Park Place, in Newark, NJ. Please RSVP by November 6 to NewarkHistorySociety@verizon.net or by calling (973) 376-8273, The event is open to the public at no charge. Light refreshments will be served.

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Energias de Portugal and China Three Gorges increase cooperation Power company Energias de Portugal (EDP) and China Three Gorges (CTG), the largest shareholder of the Portuguese group, have signed an agreement to strengthen cooperation, said an EDP Group director. The director also told Portugal’s Lusa news agency that the agreement, which provides for joint investments in hydro and wind projects in several countries, will be signed during the first visit to Portugal by CTG’s new president, Lu Chun.

Lu Chun took on the presidency of CTG last March after inspectors from the Central Discipline Committee of the Chinese Communist Party detected “irregularities” in the management of the company, including “abuse of power in bids and contracts for projects.” The former president of CTG, Cao Guangjing, was

appointed deputy governor of Hubei province, where the Three Gorges Dam is located on the Yangtze River. China Three Gorges, a state group directly supervised by the Chinese central government became the largest shareholder of EDP in 2012, when it paid 2.7 billion euros for 21.3 percent of EDP.

••• When we ask for advice, we are usually looking for an accomplice. — Marquis de la Grange (1639 - 1692)

| OCTOBER 29, 2014 | 47

English Section Your Community Newspaper ESSEX COUNTY

Portuguese-American Newspaper AUTUMN’S COLORFUL REMINDER

$4.8 million in community development block The importance of investing in our street trees grants and emergency solutions grants Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. recently announced that about $4.8 million will be distributed to 14 Essex County municipalities and 36 non-profit community organizations through the Community Development Block Grant program and the Emergency Solutions Grant program . The CDBG and ESG programs are funded through the U.S. Department of Housing and Urban Development and administered by the Essex County Division of Housing and Community Development. A total of $3,041,475 was awarded to 14 municipalities and County programs in the Essex County consortium. Grant funding will be used to repave roadways, improve handicapped accessibility at public buildings and upgrade sidewalks. Grants ranged in size from $39,500 to Glen Ridge make handicap ramp improvements at various crosswalk locations to $410,265 to the City of Orange for improvements to the Central Park Spray and Play Facility and support for community organizations providing after school and enrichment programs, a food pantry and mental

and $93,210 for the Tenant Resource Center. (A chart of all the recipients is attached.) A total of $382,751 was awarded to six local social service agencies through the Emergency Solutions Grant program. Funding will be used to renovate shelter facilities and support housing programs and homeless prevention services. Grants range in size from $20,000 to Covenant House in Newark support an outreach program for homeless youth to $97,545 to the YMCA of Newark and Vicinity to support emergency shelter operations and provide services. Essex County was provided with a $28,706 grant to administer the program. (A chart of all the recipients is attached.) “The beauty of the CDBG and ESG programs is their ability to fund a broad array of projects without affecting the budgets of the County, municipalities or organizations receiving the grants. This is a great example of a tax relief program that benefits all County citizens,” said Anibal Ramos, Director of the Essex County Department of Economic Development, Training and Employment. Municipalities and non-profit organizations must meet specific criteria established by the U.S. Department of Housing and Urban Development to be eligible for grant funding. These funds have no impact on the Vagueiro, Newark, NJ; João Pinto, County budget and cannot be Tucson, AZ; Maria Filomena Carvalho, used as revenue in the County’s Montreal, Canadá; Michael de Matos, operating budget. Hillsborough, NJ. The Essex County Division of Housing and Community NOVEMBER 3 Development, located at 20 Al Cirne, Newark, NJ; Eugenia Regêncio, Crestmont Road in Verona/Montclair, Newark, NJ; Maria Lucilia Matinho, offers a variety of assistance proWatchung, NJ; Paulo Meixedo, Newark, NJ. grams designed to stimulate development in communities, stabilize resi NOVEMBER 4 dential neighborhoods and improve Carolina Félix, Harrison, NJ; Darcy the quality of life for low- and moderNóbrega, Mt. Vernon, NY; Henrique ate-income residents. Padinha, Newark, NJ; Maria Vagos Frade, Cromwell, CT; Odete Ribeiro, No. ••• Newark, NJ. Actions lie louder than words. NOVEMBER 5 — Carolyn Wells (June Fernanda Reis, Ossing, NY; Manuel 18, 1862 – March 26, 1942) Garrido, Newark, NJ. American author and poet

health services. Essex County was provided with $1,021,102 for program oversight, monitoring and administration. Bloomfield, East Orange, Irvington and Newark apply for CDBG funding independently and do not participate in the Essex County consortium. Essex Fells, North Caldwell, Roseland and West Caldwell did not submit applications. (A chart of all the recipients is attached.) A total of $1,374,638 was awarded to the non-profit community organizations. Grant funding will support facility renovations, vehicle and emergency generator purchases, nursing services, vocational training, services to benefit the frail and elderly, foreclosure prevention, counseling and education, and food pantries. Grants ranged in size from $7,000 to ASUN Star, Big Brothers and Big Sisters, Hudson Community Enterprises and Offender Aid Restoration of Essex County to $53,800 to Northwest Essex Community Healthcare, with facilities in Belleville and Montclair, for building renovations and counseling services. Essex County was provided with a $965,978 grant for a home improvement program

HAPPY BIRTHDAY OCTOBER 30 Andreia Pires, Hillside, NJ; Domingos Tavares, Bethlehem, PA; Jacqueline Alves, Bridgeport, CT; João Alberto Salomão; Sandra Mota, Newark, NJ; Vitalino Curto, New Bedford, MA.

OCTOBER 31 Alan Camillo, Stamford, CT; David Albert Oliveira, Derby, CT; Maria Gabriela Gomes, Newark, NJ; Toninho Pereira, Vila Praia de Âncora, Portugal.

NOVEMBER 1 António Gomes III, Elizabeth, NJ

NOVEMBER 2 António Lourenço Gomes, Hillside, NJ; Carlos Vieira, Newark, NJ; Hermínia Miguéis, Perth Amboy, NJ; Jessica Marie

“Autumn is upon us. This time of year, we experience the arrival of fall, and we take comfort in the crisp evenings and enjoy the splendor of autumn color. Walking or driving through town is a delight for the senses. This benefit of trees – this experience – provides warm feelings and emotions, and creates fond memories that are priceless. We all have fond memories of traveling along a boulevard lined with grand street trees that formed a welcoming natural archway of tree canopy above. As the leaves begin to show glorious color, let's pause to ask ourselves: Are we investing enough time and money in our street trees? Street trees – those trees planted between the sidewalk and the road – are perhaps the most valuable city trees, and it is vitally important that local communities manage them well. Street trees are a valuable community asset. The most visible swath of any community forest is its street trees. We all have experienced a neighborhood with abundant, well cared-for street trees. In these places of resplendent natural beauty, we are calmed, we are refreshed. These positive emotions are brought forth by a healthy tree canopy and the benefits it provides – higher property values, decreased energy costs, cleaner air and water, reduced stormwater runoff, and more beautiful environments...all because of trees.

Before 1976, when Tree City USA was launched by the Arbor Day Foundation with our National Association of State Foresters and U.S. Forest Service partners, community forestry across our nation was haphazard at best. Today, more than 140 million Americans call a Tree City USA home. Our experience growing the Tree City USA program into more than 3,400 communities during the past 40 years leads us to conclude that larger cities with

Forward-looking communities are taking notice and continuing to make needed investments in tree planting and care.

munity tree care and management is more important today than ever due to greater threats of drought, storms, and insects. In this increasingly challenging time, proper pruning, careful selection and proactive planting, replacement, and maintenance of our street trees is paramount to the continued success of our nation’s urban and community trees. The overall care and management of our street trees has proven time and again to be an excellent investment with high returns. Investments in our urban and community forest are worthy of the strong support of our elected and appointed officials, of the community at large, and of each and every one of us. It is to our benefit to encourage our elected and appointed officials across the nation to continue to give high priority to critical investments in our urban and community forests on behalf of our local municipalities. As we experience the arrival of fall, as the leaves change and we celebrate the joy of bright autumn colors, let’s commit ourselves to appreciating the trees for all they give us and to recognizing their importance. Please join me and thousands of others as we continue to encourage appropriate investments of time and money in our communities so that we may plant trees whose benefits will be enjoyed for many seasons to come.”

a professional staff, and smaller towns with a qualified, committed volunteer citizen tree board, are able to take an effective, efficient and comprehensive approach to municipal tree care. Forward-looking communities are taking notice and continuing to make needed investments in tree planting and care. Indeed, the value of a dollar invested in street trees is farreaching. U.S. Forest Service scientists have found that for every dollar spent on planting and caring for a street tree, the benefits that it provides are as much as five times that investment. Dan Lambe, president The need for effective com- Arbor Day Foundation

BRIDGEPORT, CT

The Basket Brigade collects items for Thanksgiving dinner for families in need Every year since 1993, on the weekend before Thanksgiving, volunteers have gathered to put together and deliver baskets with a complete Thanksgiving dinner to families in need in the greater Bridgeport and New Haven, Connecticut areas. Since 1993 the Basket Brigade has hand delivered over 120 tons of food and fed

over 20,000 people. You can help make a difference by joining them, on Saturday, November 22 for a special day of giving, fun and friendship. The baskets will be assembled and delivered to the homes of families in need. A $35 donation feeds an entire family. A $350 donation will feed 10 families. The

organization appreciates any amount. The typical Thanksgiving basket includes: turkey, stuffing, gravy, potatoes, cranberry sauce, lots of vegetables, apple or pumpkin pie, brownie mix, rolls, juice, books, toys and other goodies. For more information go to www.frazao.com or call (800) 834-1869.