www.lusoamericano.com
Hora muda em Portugal este fim de semana
NO. 3845
75
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, OCTOBER 24, 2014
No próximo sábado de madrugada em Portugal, quando forem duas horas da madrugada passa a ser uma hora, na conversão para o horário de Inverno. Nos EUA a hora muda no dia 2 de Novembro.
Inverno complicado na Costa Leste
Este Inverno o frio parece vir a ser mais focado na Costa Leste e na Costa do Golfo, de acordo com a previsão do Weather Channel Pág. 4
Manuel Luciano da Silva morreu faz hoje 2 anos
Investigação federal ao Departamento de Abastecimento de Água a Newark Ras Baraka apresenta proposta de redução orçamental na polícia
Pág. 6
ONZE DETIDOS
Restaurante português de Newark usado para “lavagem” de dinheiro Abel Rodrigues, proprietário do “Portucale” na Elm Street, no Ironbound, acusado de estar envolvido numa rede mafiosa que trocava cheques e fazia apostas desportivas ilegais Pág. 9
O médico que jurava que Cristóvão Colombo era português, e que inspirou Manoel de Oliveira a realizar um filme sobre essa tese, faleceu faz hoje dois anos. Pág. 8
www.lusoamericano.com
993
De: De:Newark Newark
Mayor propõe retirar subsídio anual e eliminar atribuição de 35 galões de combustível a detectives. Não haverá veículos atribuídos com base nas 24 horas. A semana de trabalho será de terça-feira a domingo. Proposta terá de ser aprovada pelo FOP e outros sindicatos. Pág. 7
Inscrições no Medicare até 15 de Dezembro LEIA NESTA EDIÇÃO Rui Machete diz que Portugal tem de apronfundar relações com EUA...........2 Booker 16 pontos à frente de Jeff Bell.............................................................4 Sporting pediu repetição do jogo ou prémio de empate................................25
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PTO $ $ 626
c
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
Pág. 11
José Manuel Gonçalves no Salão da Fama do futebol de New Jersey Pág. 26 (973) 386 - 1622
INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS
160
$
CADA
actualidade
| OCTOBER 24, 2014 | 2
Rui Machete: Portugal tem "interesse" em aprofundar cooperação com E. Unidos As relações entre a União Europeia e os Estados Unidos ganharam "um novo dinamismo", destacou o ministro dos Negócios Estrangeiros, Rui Machete, que salientou ainda que Portugal tem "particular interesse em continuar a cooperação em todos os domínios". "Temos um particular interesse em continuarmos a cooperação em todos os domínios, na defesa e segurança, político, cultural e económico", defendeu Rui Machete, sobre o "Presente e futuro das relações transatlânticas Portugal - Estados Unidos", promovido pela Câmara de Comércio Norte-Americana, o American Club of Lisbon e a Associação de Amizade Portugal - Estados Unidos.
Rui Machete
Portugal, salientou o governante, deve "perspectivar as relações com os Estados Unidos em termos de intensidade e de relevância de uma maneira cada vez mais afirmativa e mais nítida". "Interessa muito mantermos relações estreitas com os Estados Unidos e nunca
o abandonámos em nenhum período, mesmo no período da ditadura. Há que reconhecer que o doutor Salazar teve nisso uma visão aguda, como noutros aspetos da política externa", defendeu. Apesar de atribuir grande importância à relação transatlântica, Rui Machete advertiu que há que evitar "uma dependência que seria
altamente prejudicial aos interesses" portugueses. "Precisamos da cooperação com os Estados Unidos, do seu apoio, de uma relação forte de amizade, mas precisamos de garantir que continuamos a ser um país com autonomia", sublinhou. Nas relações entre os dois países, Rui Machete apontou a base das Lajes como "uma zona que a pouco e pouco vai reganhando importância" estratégica e destacou a "segurança e confiança" que os Estados Unidos podem encontrar "neste aliado". Por outro lado, o ministro destacou a atuação dos Estados Unidos no combate ao terrorismo e ao tráfico de droga e de seres humanos na região do golfo da Guiné e na costa africana do Índico.
Neste Dia PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Principais acontecimentos registados no dia 24 de Outubro, Dia Municipal para a Igualdade, Dia da Organização das Nações Unidas, Dia Mundial da Informação sobre Desenvolvimento e Início da Semana para o Desarmamento: 1648 - O Tratado de Vestfália põe termo à Guerra dos 30 anos. 1763 - É ordenada a demolição de todas as barracas destinadas a habitação e serviços, construídas em Lisboa depois do Terramoto de 1755. 1789 - É inaugurada a Basílica da Estrela, em Lisboa. 1836 - Nasce Ramalho Ortigão. 1939 - São colocados à venda os primeiros lotes de meias de nylon. 1944 - Morre o pioneiro da indústria automobilística Louis Renault. 1945 - Entra em vigor a Carta das Nações Unidas, assinada a 26 de junho. 1957 - Morre o estilista francês Christian Dior. 1962 - Concerto “histórico” de James Brown no Apolo Theatre, em Nova Iorque. 1964 - Independência da Rodésia do Norte, que passa a chamar-se Zâmbia. 1970 - Salvador Allende assume a Presidência da República do Chile. 1985 - Morre o inventor da esferográfica, o húngaro Ladislao Biro. 2003 - Realiza-se o último voo do Concorde, entre Nova Iorque e Londres. 2004 - Seis portugueses são presos em Caracas, Venezuela, ao descobrir-se que preparavam o embarque de 386,4 Kg de cocaína, num avião fretado. ============ Este é o ducentésimo nonagésimo sétimo dia do ano. Faltam 68 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Nós os Povos das Nações Unidas, decididos a preservar as gerações vindouras do flagelo da guerra...a reafirmar a fé nos direitos fundamentais do homem... resolvemos conjugar os nossos esforços para a consecução desses objectivos" . Carta das Nações Unidas, em vigor desde 24 de outubro de 1945.
luís pires
lpires@lusoamericano.com
coisas da vida
Mónica, Mónica Monica Lewinsky vem agora a lume dizer que quando se deitou com o antigo Presidente em 1998, fê-lo porque estava apaixonada. A coisa aconteceu há muitos anos e deu no que deu. Um escândalo. Contudo, a Mónica seguiu o seu caminho, Hillary perdoou ao marido e foi Secretária de Estado. Agora prepara-se para se candidatar, e tudo indica que sim, à Presdência dos Estados Unidos. É neste momento que Mónica aparece aos olhos do mundo a recordar o seu romance com Bill. Muito a propósito, diga-se numa fase pré-eleitoral para que o povo americano não esqueça a mancha que caiu no seio da família Clinton. O povo americano não é burro e questiona quem está a pagar à Mónica.
REDES SOCIAIS In Facebook
Saúde chinesa É preciso muita ingenuidade para não entender que a grande China não dorme e que o Glorioso (que no caso não é o Benfica) mas é o Partido Comunista da China está atento aos interesses chineses em todo o Mundo. A perda do seu representante em Bruxelas é apenas ilusão de ótima. E havia que aproveitar, enquanto é tempo. A União, que é contra a intervenção dos Estados nacionais protege a intervenção das empresas do Partido. Parece ficção mas não é. O melhor do nosso sistema de saúde será controlado pelo Partido Comunista da China. Miguel Reis
Academia do Bacalhau Jantar de Gala do Congresso Mundial das Academias do Bacalhau. Centenas de portugueses dos mais variados pontos do mundo encontraram - se em Newark. Tive a oportunidade de lhes agradecer o enorme esforço que realizam em prol de muita gente carenciada. José Cesário
Câmbios 1US $ = 78,77 1 EU = 1.26,943
publicidade
| OCTOBER 24, 2014 | 3
Gentle
Dental
Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes
Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!
Todos os serviços
Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes
Ortodontia / Aparelhos Invisalign
Periodontia Gengivas Saudáveis
Endodontia Tratamento de canal
Exame dentário completo com radiografia digital apenas por
$42 2
Valido para
pessoas!
só por tempo limitado!
Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento
Pagamento em 12 meses
em 24 meses
Somente $105 mensal
$3,500
Somente $292 mensal
Somente $146 mensal
Atendemos ao Sábado
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
2
pessoas
Exame bucal completo com radiografías digitais.
Somente $230 mensal
Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira
Outubro / 18 / 2014
Apresente este cupão na sua visita.
Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
Estacionamento Disponível
Alta tecnologia
$42
PIN:LAM-092014
Somente $209 mensal
Somente $459 mensal
Exame dentário completo para
Pagamento
$2,500
$5,500
Promoção sazonal
Preço regular $180
Aceitamos a maioria dos seguros
(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105
www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
Free Wi-Fi Spot
* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
actualidade
| OCTOBER 24, 2014 | 4
PREVISĂ•ES DO WEATHER CHANNEL
VIDA FĂ CIL PARA BOOKER
Inverno complicado na costa leste Booker 16 pontos à Novembro moderado com muita chuva. Dezembro frio com muita precipitação em forma de chuva ou neve. Janeiro, Fevereiro e Março são meses inståveis O Weather Channel divulgou a sua previsão para o inverno 2014-2015, e parece um pouco diferente do inverno passado. Em comparação com 201314, que foi um dos invernos mais frios dos últimos tempos em vårias åreas dos Estados Unidos, este inverno o frio parece estar mais focado na Costa Leste e da Costa do Golfo, de acordo com a previsão do inverno, preparado pela WSI, que, junto com o The Weather Channel Ê parte da The Weather Company. A previsão, que analisa as temperaturas a partir de 1 de Dezembro de 2014 atÊ de 28 de Fevereiro de 2015, Ê baseada numa anålise de vårios factores no sistema oceano-terraatmosfera. Um factor consiste na presença ou ausência do El Nino -
Costa leste vai receber frio, neve e chuva
um fenĂłmeno de ĂĄguas mais quentes do que a mĂŠdia no leste do Oceano PacĂfico perto do Equador. Enquanto o El NiĂąo ainda nĂŁo se desenvolveu, os meteorologistas esperaram um fenĂłmeno moderado deste fenĂłmeno a aparecer durante os meses de inverno e, potencialmente e persistir na primavera.
Os meteorologistas alertam, no entanto, que o padrĂŁo de temperatura no inverno durante o El NiĂąo tende a depender do que acontecer na atmosfera. Uma questĂŁo importante ĂŠ como os "blocos" da corrente de jacto vĂŁo surgir na AmĂŠrica do Norte. Por outras palavras, os meteorologistas ainda nĂŁo sabem se este fenĂłmeno tende
Pack Especial Monte Velho
ALENTEJO – PORTUGAL
a manter-se por longos perĂodos de tempo, ou se tende a soprar de oeste para leste. Os meteorologistas apontam para mais neve na EurĂĄsia e, especialmente, no sul da SibĂŠria - como um possĂvel indĂcio de que o jacto se vai comportar de forma irregular neste inverno. A partir do final do mĂŞs de Outubro haverĂĄ mais neve na SibĂŠria o que irĂĄ provocar alteraçþes considerĂĄveis na costa leste em meados do inverno, forçando as correntes de ar muito frio das regiĂľes polares do Ă rtico atĂŠ ao sul dos EUA. Com base nas condiçþes do Oceano PacĂfico, na costa oeste ĂŠ mais provĂĄvel que o tempo seja mais ameno. Aqui estĂĄ um resumo das previsĂľes do Weather Channel para este inverno. Novembro: um pouco mais frio do que a mĂŠdia do Novo MĂŠxico, Michigan, GeĂłrgia VirgĂnia, New Jersey, Nova York e Nova Inglaterra. Mais quente do que a mĂŠdia noutros lugares, mas especialmente nos estados da Costa Oeste, mais Nevada, Idaho, e Montana. Dezembro: um pouco mais frio do que a mĂŠdia no Colorado, Novo MĂŠxico, nos estados das planĂcies de Nebraska para o Texas, e menor na ĂĄrea do Mississippi River Valley. Mais quente do que a mĂŠdia noutros lugares, especialmente na CalifĂłrnia e Nevada do sul, bem como os estados da Costa Leste, da Carolina do Norte Ă Nova Inglaterra. Janeiro: Mais frio do que a mĂŠdia, do Texas a Wisconsin apontando a leste, mas particularmente interessante a partir da metade sudeste do Texas, a leste da Florida e do interior para o norte atĂŠ ao extremo sul de Illinois. Mais quente do que a mĂŠdia noutros lugares, especialmente sobre o Noroeste, Montanhas Rochosas do norte, e partes do norte da CalifĂłrnia, Nevada e Utah.
frente de Jeff Bell
O senador democrata Cory Booker (DN.J.) estå 16 pontos à frente do seu oponente, Jeff Bell com vista às próximas eleiçþes para o senado no dia 4 de Novembro, segundo uma sondagem divulgada esta semana. A sondagem da Fairleigh Dickinson PublicMind expressa a opinião de 525 eventuais eleitores e mostra Booker com 56 por cento dos votos e Bell com 40 por cento. "Não Ê uma eleição de vida ou morte, uma vez que Booker não terå de se preocupar com a campanha", disse a directora da amostra Krista Jenkins. Booker procura um mandato de seis anos depois de ter ocupado o lugar do falecido senador Frank Lautenberg (DN.J.) numa eleição especial no ano passado. Bell, que foi candidato republicano ao Senado dos EUA em 1978 procurou a nomeação, sem sucesso, em 1982 e viveu em Virginia durante mais de 30 anos antes de regressar a Nova Jersey em Fevereiro, para se candidatar de novo ao Senado. Num hipotÊtico combate contra o homem que o derrotou hå 36 anos: Bill Bradley, este ganharia a por Bell por 21 pontos, 57 por cento contra 36 por cento. Em 1978, Bell perdeu por 12 pontos, 55 por cento contra 43 por cento. A amostra tambÊm constatou que as opiniþes socialmente conservadoras de Bell " irå colocå-lo fora da opção da grande maioria dos eleitores." Por exemplo, Bell opþese ao casamento gay, enquanto 52 por cento dos eleitores acreditam que deve ser permitido. A pesquisa foi realizada entre 13 e 19 de Outubro com uma margem de erro de 4,3%
9$*26 6(59,&(6 ,1& -/6).' 34/2!'%
$%%2&)%,$ "%!#( &,
-2ÂŽ2 5(6(1'(
86'27 0&
YDJRVVHUYLFHV#JPDLO FRP
0XGDQoDV GH 0DVVDFKXVHWWV DWp j )ORULGD 6iEDGR GH 1RYHPEUR SP 5RFD 2 1RUWH :DOQXW 6W 1HZDUN 1-
5$1&+2 )2/&/Ă?5,&2 %$5&8(16(
5HVHUYH D VXD PHVD
$GXOWRV &ULDQoDV
&RPHU FDVWDQKDV H EHEHU YLQKR
0DQXHO 3HUHLUD )LQD %DUERVD
publicidade
| OCTOBER 24, 2014 | 5
Grandes Promoções Temos Melão Português Casca de Carvalho Preços Válidos de 24 a 30 de Outubro 2014
1350 Galloping Hill Rd., Union, NJ
64 Pacific St., Newark, NJ
550 Raritan Rd., Roselle, NJ
Hours: Sun. thru Sat. 7AM-9PM-Phone (908) 364-2790
Hours: Sun. thru Sat. 7:30AM-9PM-Phone (973) 589-8977
Hours: Sun. thru Sat. 7AM-9PM-Phone (973) 230-6490
Febras de Porco Yellow Bananas
59
¢
Carne para Chouriços
lb.
1
Alcatra Enteira
$ 99 lb.
1
Loia Azeite 1.5 Litro
1 Kg. Bag
50.4 Fl. Oz. Btl.
Bom Petisco Atum em Óleo
1 Kg. Pkg.
120 Gr. Can
1
$ 99
Água Castello Água com Gás
Nestle Nestum com Mel
Caixa
300 Gr. Box
8
$ 99
lb.
4
Branca de Neve Farinha
1
99
$ 99
$ 99 $ 99
lb.
6
lb.
Caçarola Arroz Português
1
3
$ 39
Tripa de Porco $ para Fazer Chouriços
$ 99
Top Bults•Caixa
•Utility Payments •Postage Stamps •Payroll Cashing Not all services available at all stores
2
$ 19
Guaraná Antarctica 12 Latas de 12 Oz.
4
$ 99
Not responsible for typographical errors. We reserve the right to refuse sales to anyone. No sales to Dealers or Wholesalers. We reserve the right to limit quantities. No rainchecks on sale items. Some pictures do not represent item on sale. Available only while supplies last. All Rights Reserved. Reproduction without the express written consent of Nema Associates Inc. is strictly prohibited.
actualidade
| OCTOBER 24, 2014 | 6
Investigação federal ao Departamento de Abastecimento de Água a Newark Os procuradores federais lançaram uma investigação criminal sobre o Departamento de Abastecimento de Água a Newark, segundo uma nota uma nota tornada pública a semana passada. Segundo o comunicado, existem indícios de abuso de dinheiro dos contribuintes. Eric Kanefsky, advogado que representa a agência, disse que os administradores provisórios do Newark Watershed têm vindo a fornecer documentação solicitada pelos investigadores federais. A intimação foi emitida no passado mês de Junho. "Fornecemos inúmera informação mas as investigações continuam,” disse Kanefsky na passada segun-
Newark Watershed
da-feira numa entrevista por telefone. "Temos ajudado as autoridades na sua investigação." Kanefsky também disse que não sabia se os investigadores federais estavam a investigar as actividades do ex-Mayor de Newark e sena-
dor Cory Booker, (DN.J.), que serviu como presidente do conselho de administração da agência. Silvia Alvarez, porta-voz do Booker, disse que o senador não foi contactado pelo Gabinete do Procurador dos Estados
Unidos no que diz respeito à investigação, e observou que Booker tem insistentemente exigido uma investigação profunda, de forma a descobrir irregularidades cometidas por funcionários da agência. O "Sen. Booker disse que irregularidades cometidas por funcionários do Newark Watershed devem ser punidas em toda a extensão da lei. Durante anos, o então Mayor Booker tentou reformar o sistema de água de Newark para melhorar a fiscalização e a transparência e garantir a segurança e fiabilidade da água da cidade", disse Alvarez. "Era uma prioridade quando foi visível que a administração da Watershed não estava a conseguir cum-
Reconhecida Internacionalmente!
ANA MOURA DOMINGO, 9 DE NOVEMBRO às 7:30PM Uma vocalista extraordinária com uma voz diferente de qualquer outra no fado.
“Ela mereceu que o público aplaudisse de pé.” —The Guardian Não perca esta oportunidade de ver ANA MOURA em digressão nos Estados Unidos!
Compre os seus bilhetes hoje! SOPACnow.org (973) 313-ARTS (2787) South Orange Performing Arts Center está a passos da estação de comboio da NJ Transit em South Orange, na linha directa de “midtown” e a 8 milhas de Newark. 1 SOPAC Way, South Orange, NJ 07079 SOPAC programs are made possible in part by funds from the New Jersey State Council on the Arts.
prir as suas obrigações, que o então Mayor Booker e a sua administração passassem todas as informações disponíveis para as autoridades competentes colaborando desde a primeira hora com os investigadores ". A investigação descobriu que a ex-directora-executiva da agência, Linda WatkinsBrashear, recebeu mais de 600 mil dólares de indemnização e passou mais de 200 mil dólares em cheques não autorizados para a sua conta pessoal. Watkins-Brashear também atribuiu milhões de dólares em contractos sem licitação ao seu ex-marido, amigos e funcionários da agência, segundo o gabinete do controlador do estado. O relatório também criti-
ca o conselho municipal da cidade por não ter exercido supervisão suficiente, e observou que Booker não participou em qualquer reunião do conselho durante o período de tempo abrangido pelo inquérito. A cidade criou a agência em 1973 e continuou a financiar as suas operações Os administradores provisórios têm argumentado que a agência precisa de apoio financeiro da cidade para completar o processo de extinção - o qual inclui a preparação de acções judiciais contra indivíduos e entidades que desperdiçaram activos da cidade, levando à morte da agência.
actualidade
| OCTOBER 24, 2014 | 7
EM VEZ DOS DESPEDIMENTOS
Baraka propĂľe cortes no orçamento da polĂcia de Newark O Mayor Ras J. Baraka e o director da PolĂcia de Newark, Eugene Venable, anunciaram em conjunto na passada terça-feira, uma sĂŠrie de propostas que visam a poupança nos vĂĄrios sectores autĂĄrquicos. As propostas de reforma policial permitirĂĄ, na visĂŁo de Baraka e Venable, poupar dinheiro e aumentar a eficiĂŞncia do departamento, evitando ao mesmo tempo despedimentos na polĂcia e a admissĂŁo de 65 novos agentes em 2015. As medidas propostas incluem a extinção de subsĂdios a detectives, para alĂŠm do pagamento de overtime, alterar o sistema de pagamento nos fins de semana, considerando os fins de semana como dias Ăşteis, eliminar os subsĂdios de gasolina de 35 galĂľes de
Ras Baraka
combustĂvel e ainda impedir o uso de carros de serviço na base das 24 horas. Segundo o comunicado de terça-feira, estas reformas visam poupar Ă cidade cerca de 2 milhĂľes de dĂłlares anuais, permitindo ainda a contratação de 65 novos agentes de polĂcia. “As medidas que recomendamos sĂŁo mais do que
reduçþes. Estamos Ă procura de transformar o Departamento da PolĂcia mais eficiente e participativo e talvez mais importante proporcionando Ă polĂcia mais efectivos. Tencionamos ainda aumentar os salĂĄrios dos nossos agentes em cerca de 2%,â€? refere Ras Baraka, adiantando: a segurança pĂşblica ĂŠ o
centro do esforço da minha administração em transformar a cidade de Newark numa cidade em que podemos acreditar num Departamento de PolĂcia mais eficiente com mais agentes, o que serĂĄ um passo gigantesco para que alcancemos os nossos objectivos,â€? referiu. A alteração mais importante no plano de Baraka ĂŠ a reestruturação dos serviços dos detectives nĂŁo activos, dividindo esse sector em blocos. Uma semana de trabalho de terça-feira e domingo. Actualmente, trabalhar ao sĂĄbado e domingo requere pagamento de overtime. Esta medida poderĂĄ poupar cerca de 600 mil dĂłlares aos cofres da cidade. Esta proposta do Mayor terĂĄ de ser aprovada pela
à frica OS NÚMEROS VERDADEIROS DO ÉBOLA
Pelo menos 4.877 pessoas morreram no pior surto jĂĄ registado do Ébola no mundo, e pelo menos 9.936 casos da doença foram contabilizados atĂŠ o dia 19 de Outubro, disse a Organização Mundial da SaĂşde (OMS), esta quarta-feira (22), mas o total real de mortos pode ser trĂŞs vezes maior. A OMS disse que os nĂşmeros reais devem ser muito maiores do que o reportado: por um factor de 1,5 vez em GuinĂŠ Conacri, por 2 em Serra Leona e por 2,5 na LibĂŠria, com a taxa de morte prĂłxima de 70 por cento em todos os casos. Isso sugeriria um total de mortes de quase 15 mil. A LibĂŠria foi a mais atingida, com 4.665 casos registados e 2.705 mortes, seguido por Serra Leoa com 3.706 casos e 1.259 mortes. A GuinĂŠ Conacri, onde o surto começou, registou 1.540 casos e 904 mortes. Na Ăşltima sexta-feira, a OMS colocou o total com 745 casos a menos. Na Ăşltima semana, a transmissĂŁo da doença intensificou-se nas cidades de MonrĂłvia e Freetown, enquanto na capital da GuinĂŠ Conacri foram confirmados 18 casos, o segundo nĂşmero semanal mais alto desde o inĂcio do surto. Ainda que o Ébola tenha sido contido na NigĂŠria e no Senegal, a doença estĂĄ a espalhar-se na direcção da Costa do Marfim tanto pela LibĂŠria quanto pela GuinĂŠ Conacri, incluindo o distrito de Kankan, na GuinĂŠ Conacri, uma das principais rotas com Mali. FOP (Fraternal Order of Police), assim como pelos sindicatos que representam os oficiais de polĂcia. Lembramos que o mĂŞs passado o Mayor fez correr
um documento no qual alertava para possĂveis lay-offs a partir do dia 14 de Novembro se, entretanto, nĂŁo fossem encontradas alternativas.
)/.#+/ ),.#‰ 9HQKD YLVLWDU QRV
-HIIHUVRQ 6W (VTXLQD GD )HUU\ 6W
1HZDUN 1-
actualidade
| OCTOBER 24, 2014 | 8
Manuel Luciano da Silva morreu hĂĄ 2 anos Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO
Assinalamos o segundo aniversĂĄrio da morte de Manuel Luciano da Silva mĂŠdico, historiador, escritor e jornalista. O mĂŠdico que jurava que CristĂłvĂŁo Colombo era portuguĂŞs, e que inspirou Manoel de Oliveira a realizar um filme sobre essa tese e a sua prĂłpria faceta de incansĂĄvel historiador, faleceu faz hoje dois anos. Foi sepultado em Bristol, nos Estados Unidos. Tinha 86 anos. A partir do seu consultĂłrio em Bristol, sempre disponĂvel, Luciano da Silva, uma espĂŠcie de "Dr. House" rural, falava das maleitas do corpo e da alma e de tudo o que lhe viesse Ă cabeça. Do outro lado do computador, mostrava desenhos, aproximava-se
do ecrĂŁ para ver com detalhe borbulhas ou exames das gentes da sua aldeia. Ralhava quando necessĂĄrio, aconselhava com humildade. A partir de certa altura, as consultas estenderam-se Ă Santa Casa da MisericĂłrdia de Vale de Cambra e ao Museu Regional de Oliveira de AzemĂŠis. AlĂŠm disso, participava em programas nas rĂĄdios e televisĂľes de lĂngua portuguesa nos EUA. Estava reformado hĂĄ 14 anos. Mas isso nĂŁo se notava muito. "Um mĂŠdico nĂŁo deve estar sĂł no consultĂłrio a passar pĂlulas e cĂĄpsulas. Um mĂŠdico ĂŠ um indivĂduo com muita responsabilidade, nĂŁo sĂł no consultĂłrio, mas tambĂŠm na comunidade", dizia. "Quem sĂŁo os historiadores que usam microscĂłpio? A HistĂłria de Portugal devia ser revista por mĂŠdicos", dizia-
Manuel Luciano da Silva
nos Luciano da Silva, hĂĄ pouco mais de um ano. A HistĂłria sempre foi uma das suas maiores paixĂľes. Garantia que Colombo tinha nascido em Cuba, no Alentejo, e que os portugue-
1mR GHVSHUGLFH R 2XWRQR 2XoD FODUDPHQWH D VXD IDPtOLD FRP R QRYR
Pedra de Dighton. E jĂĄ existem vĂĄrias rĂŠplicas espalhadas pelo paĂs, atĂŠ a Câmara Municipal da Lagoa cedeu a sua Ă Câmara Municipal da Ribeira Grande, atravĂŠs de um protocolo, para que esta ficasse no Museu da Emigração. Depois de anos de combate, a Terceira finalmente pediu para ter uma rĂŠplica, mas infelizmente o Dr. Manuel Luciano da Silva morreu sem ver o seu sonho cumprido. Em breve a rĂŠplica estarĂĄ no Terceira Mar Hotel para ser visitada. Manuel Luciano da Silva era colunista assĂduo do Jornal Luso-Americano e participava em programas de rĂĄdio e televisĂŁo na Nova Inglaterra, sobretido no Canal 20 de New Bedford, MA, onde era comentador residente. A sua acção educativa e filantrĂłpica nĂŁo podem passar em claro, dois anos apĂłs a sua morte. Fica um vazio enorme difĂcil de preencher de um homem que sempre acreditou que a AmĂŠrica foi descoberta por sangue portuguĂŞs.
CanadĂĄ confirma 2 mortos em tiroteio na capital
3IEMENS 0URE Ă? O APARELHO AUDITIVO DISCRETO E VERSÉTIL QUE PERMITE QUE OU A TUDO O QUE A NATUREZA PRETENDIDA 0URE PROPORCIONA CADA PALAVRA COM UM SOM CRISTALINO USANDO A NOVA TECNOLOGIA 3IEMENS MICON4s 0EQUENO EM TAMANHO EMBALADO COM A NOVA TECNOLOGIA 3IEMENS MICON PROPORCIONA SOM CRISTALINO E NATURAL SEM O EFEITO DE TĂžNEL s !PRENDE E MEMORIZA AS SUAS PREFERĂ?NCIAS DE AUDI ÎO AUTOMATICAMENTE s &ILTRA RUĂ“DOS INDESEJÉVEIS PARA PROPORCIONAR QUALIDADE DE SOM s 2ECARREGÉVEL NĂŽO PRECISA DE SE PREOCUPAR COM AS PILHAS s $ESFRUTE DE ACESSĂ˜RIOS SEM lO QUE PERMITEM OUVIR OS SEUS DISPOSITIVOS DE AUDIO TELEMĂ˜VEL ATĂ? MESMO A SUA 46
POR MEIO DOS SEUS APARELHOS DE AUDIÂ ĂŽO
3EJA ESPERTO 6ENHA SE JUNTAR A NĂ˜S PARA UM EVENTO ESPECIAL DE TECNOLOGIA &A A JÉ A SUA MARCA ÎO
ses foram os primeiros europeus a colonizar o continente americano - baseava-se nas inscriçþes da Pedra de Dighton que acreditava desvendar mistÊrios sobre as descobertas lusitanas nos sÊcs. XV e XVI. Escreveu livros sobre o assunto. Lutou para que a Pedra de Dighton fosse retirada da ågua e assim foi criado um museu em Massachusetts. "Olhe que ter uma pedra de 40 toneladas como amante não Ê brinca-
deira nenhuma", brincava. Aos 19 anos, partiu com a mĂŁe para Brooklyn para se juntar ao pai, piloto da Marinha americana. Formouse em CiĂŞncias BiolĂłgicas na Universidade de Nova Iorque. Regressou a Portugal com 26 anos e tirou o curso de Medicina em Coimbra em cinco anos e com distinção. Voltou aos EUA. Teve dois filhos. Durante 21 anos foi director da Rhode Island Veteran"s Home, em Bristol. Foi condecorado com o grau de Oficial da Ordem do Infante D. Henrique em 1968 e com o Grau de Comendador da Ordem de MĂŠrito em 2011. A 21 de outubro de 2012, faleceu, vĂtima de um colapso cardĂaco. Durante toda a sua vida entregou-se de paixĂŁo Ă Medicina e Ă HistĂłria, tendo, atĂŠ ao Ăşltimo dia, trabalhado em prol da educação do grande pĂşblico sobre a HistĂłria Luso-Americana. A ligação do Dr. Manuel Luciano da Silva Ă Terceira remonta a vĂĄrias dĂŠcadas, desde que começou a sua aventura pela divulgação da
s 4ESTE DE !UDIÂ ĂŽO s !PARELHOS DE !UDIÂ ĂŽO s 2EPARAÂ ĂœES DE !PARELHOS DE !UDIÂ ĂŽO
$ )HUU\ 6W 1HZDUN 1- QH[W WR WKH 3DWKPDUN
0DXUD & %UDQFR +HDULQJ $LG 6SHFLDOLVW /LF 0* 7HO RX
As autoridades do CanadĂĄ confirmaram que pelo menos duas pessoas morreram esta quarta-feira em tiroteios registados em pelo menos dois locais na capital do paĂs, Ottawa, entre eles o Parlamento canadiano. O governo afirmou que o militar canadiano Nathan Cirillo morreu apĂłs ser atingido a tiro no Memorial de Guerra Nacional. O atirador depois correu em direcção ao complexo do Parlamento, prĂłximo ao Memorial, onde um suposto atirador – possivelmente ele prĂłprio – morreu apĂłs trocar tiros com a polĂcia. TrĂŞs pessoas foram feridas. O primeiro-ministro canadiano Stephen Harper disse na televisĂŁo que o paĂs "nĂŁo serĂĄ intimidado pela violĂŞncia". Segundo o chefe do governo, o acto sĂł reforçou a resolução do paĂs de lutar contra o extremis-
mo ao lado dos seus aliados. Segundo a imprensa local, o atirador morto seria o canadiano Michael ZehafBibeau. Este, seria considerado um suspeito de alto
to, embora a ordem para que a população permanecesse dentro de suas casas na região tenha sido suspensa à noite. No momento do tiroteio, parlamentares encontra-
risco jĂĄ identificado previamente pelas forças de segurança. Um representante da polĂcia disse que se acredita que dois ou trĂŞs atiradores tenham participado no atentado e a operação policial ainda estĂĄ em andamen-
vam-se em sessĂŁo de trabalho no interior do edifĂcio e relataram ter ouvido os tiros. A maioria dos prĂŠdios pĂşblicos de Ottawa foram encerrados, incluindo bibliotecas e escolas.
actualidade
| OCTOBER 24, 2014 | 9
Restaurante portuguĂŞs de Newark usado para lavagem de dinheiro Segundo as autoridades, o restaurante Portucale ĂŠ propriedade de Abel Rodrigues, um emigrante minhoto de 52 anos que foi detido, esta terça-feira, e acusado de extorsĂŁo, lavagem de dinheiro, associação criminosa, de operar uma estação de troca de cheques nĂŁo licenciada e preencher declaraçþes falsas de impostos. A pena para extorsĂŁo e lavagem de dinheiro vai de 10 a 20 anos, que pode acumular com as outras penas. Segundo a acusação, Abel Rodrigues deixava que os clientes trocassem cheques de elevados montantes - alguns de mais de 10 mil dĂłlares -, sem pedir identificação ou manter registos, permitindo que esses clientes transacionassem dinheiro sem vestĂ-
gios. Em troca da ilegalidade, o portuguĂŞs cobraria uma comissĂŁo de 3%. Ao longo dos quatro anos que durou a operação, o esquema terĂĄ gerado um lucro de nove milhĂľes de dĂłlares (cerca de 7 milhĂľes de euros). Segundo o procurador do Estado de Nova JĂŠrsia responsĂĄvel pela acusação, John Hoffman, Abel Rodrigues terĂĄ mantido apenas 1% da comissĂŁo, dando o resto a Domenick Pucillo, que gere a empresa Tri-State Check Cashing, que financiou o esquema. Por sua vez, Pucillo dava um quarto dos lucros a A detenção do portuguĂŞs Manuel Rodrigues, que levava o resto do lucro aos lĂderes de Abel Rodrigues, por suspeitas crime organizado Vito Alberti de lavagem de dinheiro para a mĂĄfia no restaurante e Charles "Chuckie" Tuzzo.
Restaurante Portucale
Portucale, de Newark, do qual ĂŠ proprietĂĄrio, apanhou de surpresa a extensa comunidade portuguesa e lusodescen-
acusação deduzida pelo procurador do Estado de Nova Iorque, John Hoffman, terå mantido durante anos a pråtica de autorizar que os clientes descontassem cheques de altos montantes, que chegavam a superar os dez mil dólares (cerca de 7900 euros), sem exigir identificação ou manter registo destas transacçþes. O esquema permitiria à måfia italiana lavar dinheiro de origem criminosa, nomeadamente de apostas desportivas ilegais. Ao longo dos anos terão sido movimentados cerca de 315 milhþes de euros, com o empresårio a cobrar 3% das transacçþes, dos quais entredente nesta cidade de New garia a maior parte a Jersey. Incluindo os jornalis- Domenick Pucillo, da empretas. sa Tri-State Check Cashing, O português, segundo a que financiava o esquema.
OPEN ROAD MAZDA OF MORRISTOWN Serving New Jersey’s Portuguese-American Community
Quero ajudĂĄ-lo a escolher e comp rar o seu novo Mazda. Oferecemos vĂĄrias opçþes de ďŹ n anciamento e preços especiais. Contacte 908-884-9235 para um teste de estrada no Open Road Mazda em Morristo wn, NJ.
2015 MAZDA
CX-5 GRAND TOURING -320 s 34+ -
ssociate Paulo Fonseca - Sales A 908-884-9235 .com paulo.fonseca@openroad
BUY FOR
29,988 $ 229/MO.
$
OR LEASE A SPORT FOR
MOS + MILES D
*
-/.4(3
OWN FOR QUALIlED BUYERS $OES NOT
INCLUDE TAXES OR INCEPTION FEES
actualidade
| OCTOBER 24, 2014 | 10
A atabalhoada reforma do Mapa Judiciário português Por: Nelson Tereso
Parte 2 de 2 nelsontereso@nelsonteresoadvogados.com nelsontereso-13692l@adv.oa.pt www.nelsonteresoadvogados.com “Foram milhões de euros investidos para nada. Aqui está patente o desperdício de dinheiros púbicos, quando se pretende é poupar.” 3.500 milhões de processos “desapareceram” da plataforma, de um dia para o outro. Outro grave problema tem a ver com a simples consulta de processos por parte dos agentes da justiça (advogados, juízes e funcionários judiciais), que não é possível de ser feita porque não se sabe para que juízos ou secções foram distribuídos os processos. Por exemplo, um processo que tinha um determinado número na Comarca de Vila Franca de Xira (agora rebaptizado de Instância Local) transitou para a Comarca de Lisboa Norte, onde irá parar a uma determinada secção ou
juízo. Ora, não se consegue saber para onde foi parar o processo, porque o “Citius” pura e simplesmente bloqueou. E, ao bloquear, criou uma autêntica bagunça nos tribunais, com evidentes prejuízos para todos os envolvidos. A Comarca de Leiria é outro triste exemplo. A reforma criou um juízo de comércio naquele tribunal. O problema é que não cabe nas instalações actuais do tribunal (só daqui a um ano é que as obras de ampliação supostamente estarão prontas). Isso fez com que vários funcionários daquele tribunal fossem deslocados
para o Tribunal de Alvaiázere, que foi encerrado, e é lá que o Juízo de Comércio de Leiria está a funcionar. Mais uma leviandade da reforma, que leva vários funcionários a deslocar-se diariamente de Leiria para Alvaiázere, num percurso de 120 quilómetros por dia (ida e volta), sendo que os custos com o transporte, no valor de 3.500 euros mensais, serão suportados com o dinheiro dos contribuintes, uma vez que não há transportes públicos de Leiria para Alvaiázere, o que obriga a fazer a deslocação em táxis, pasme-se. A reforma agora entrada em vigor também realça o factor de proximidade entre os cidadãos e a justi-
ça, tendo criado para atingir esse fim as Secções de Proximidade, que, no fundo, não passa de uma nova nomenclatura para Tribunais que, tendo deixado de ser considerados como tal, continuam a assegurar a realização de serviços judiciais, como a entrega de requerimentos e a consulta do estado de processos, ou actos judiciais, como a inquirição de testemunhas por videoconferência. Ou seja, estas secções funcionam como extensões dos tribunais e por decisão do Juiz podem realizar julgamentos. Acontece que, em alguns casos, quem tinha um tribunal à porta de casa, o caso do extinto Tribunal de Boticas, tem agora de
percorrer cerca de 40 quilómetros para chegar ao tribunal mais próximo. É esta a proximidade que a reforma pretende atingir? Parece-me que não, pois num país com uma larga tradição municipalista, em cada concelho dispunha dos mesmos serviços a oferecer aos cidadãos, o factor proximidade perde-se com esta reforma e faz com que a justiça também encareça para estes cidadãos dados os custos com as deslocações para os “novos” tribunais. Por outro lado, importar reter a ideia de que era em muitos dos tribunais encerrados que os cidadãos tratavam de outros assuntos com importância para as suas vidas, como o cartão de cidadão, certidões de nascimento, casamento, óbito, etc.). Também não posso deixar tocar noutra questão e que tem a ver com o encerramento de 20 tribunais. É que alguns desses tribunais tinham sofrido obras de restauro consideráveis e alguns até tinham poucos anos de construção. Foram milhões de euros investidos para nada. Aqui está patente o desperdício de dinheiros públicos, quando se pretende é poupar. Esta reforma jamais poderia ter sido lançada em tão curto espaço de tempo e sem que os meios para a pôr em prática esti-
vessem a postos. Pegando no provérbio popular “quando se põe a carroça à frente dos bois”, só pode sair asneira. Foi exactamente o que aconteceu, infelizmente. Não está em discussão se a reforma era ou não necessária, porque todos nós sabemos que era preciso fazer alguma coisa para melhorar o desempenho da nossa Justiça, mas nunca desta maneira. Havia que, em primeiro lugar, dotar os tribunais transformados em super-comarcas das necessárias instalações para receberem um tão grande volume de trabalho. Em segundo lugar, havia que reforçar a plataforma “Citius”, de modo a não levar abaixo o sistema, sendo que para tal seria necessário promover um trabalho informático atempado e competente, o que malogradamente não aconteceu. Por último, deveria haver um período de transição, atenta a magnitude da reforma em causa, e não insistir na entrada em vigor da reforma a qualquer custo e tão apressadamente. Tal atitude precipitada por parte da Ministra da Justiça conduziu praticamente à paralisação dos tribunais, sendo que os prejuízos inerentes são difíceis de quantificar. Uma coisa é certa: o cidadão que recorre à Justiça é o principal prejudicado.
actualidade
| OCTOBER 24, 2014 | 11
Inscrições no Medicare até 15 de Dezembro
Uma grande oportunidade para poupar dinheiro para quem beneficia ou está em vias disso, do sistema público de saúde Medicare. O período de inscrição anual do Medicare começou no passado dia 15 e prolonga-se até 7 de Dezembro. Os inscritos terão permissão para alternar entre os planos tradicionais Medicare e planos Medicare Advantage (disponível através de planos privados de saúde), bem como fazer
alterações aos seus planos de medicamentos. Embora possa parecer uma tarefa aborrecida, existe um potencial de redução de custos. Um relatório da organização sem fins lucrativos Kaiser Family Foundation alerta os inscritos no Medicare de algumas mudanças no universo de planos de seguro médico: "As mudanças no Medicare Advantage e Parte D plano de disponibilidade,
os prémios, partilha de custos e benefícios pode exigir a alguns beneficiários que encontrem cobertura alternativa e levar outros a pagar mais para continuarem com a sua cobertura existente", segundo o relatório. Primeiro são as alterações nos planos que você tem que escolher. Dos 2.014 planos disponíveis em 2014 (há uma coincidência pura em números), 378 planos estão a ser descontinuados e não estarão disponível em 2015. "Mais de quatro em cada dez planos PFFS (43%) e mais de dois em cada dez OPP locais (24%) estão a sair do mercado em 2015", revela o relatório Kaiser. "Essas mudanças incidem particularmente nos planos que não atraem muitos inscritos e planos que receberam classificações de baixa qualidade." Felizmente, "a maioria dos planos que estão a sair
do mercado (excluindo aqueles que se consolidaram em novos planos), no final de 2014, vão manterse". Um total de 48 estados terão alguns planos descontinuados. Na maioria dos estados, menos de 5% dos inscritos serão afectados, enquanto mais de 10% serão afectados nos estados de Idaho, Montana e Carolina do Sul, e cerca de 61% serão afectados no Havaí. Há cerca de 309 novos planos a entrar no mercado em 2015, alguns dos quais provavelmente irão cobrar prémios mais baixos, uma vez que estão a "disputar beneficiários". Não se esqueça de olhar para os muitos planos de medicamentos, ou Medicare Parte D, uma vez que os prémios mudaram também, o que pode custar-lhe mais - ou poupando-lhe mais sobre os custos de medicação.
Enquanto a maioria dos planos Medicare Advantage oferecem os seus próprios planos de medicamentos (PDPs), muitos planos autónomos também estão disponíveis. Para 2015, haverá 1.001 programas autónomos, com média de cerca de 30 planos para escolher em cada região. E as boas notícias continuam. Enquanto cerca de 6 em 10 inscritos nos programas mais populares vai ter aumentos de dois dígitos, se ficar nos mesmos planos em 2015 ... inscrito em três dos dez PDPs mais populares verá diminuir o seu prémio em dois dígitos." É claro que a saúde é um lugar onde ninguém se pode dar ao luxo de economizar. Mas quando se trata de medicamentos, os genéricos são tão eficazes como as marcas mais conhecidas. Os ingredientes são praticamente os mesmos; é apenas o nome que é diferente. E
claro, o preço é diferente também ... Aproveite o seu PDP de menor custo em medicamentos genéricos, depois de confirmar com o seu médico de que a medicação é aceitável. As economias preferindo os géneros pode ser superior a 50%. Existem dados que dizem que cerca de 95% dos beneficiários mantêm-se fieis aos seus planos, contudo, em 2015 existem formas de poupar dinheiro se estudar apropriadamente as opções que são colocadas à disposição do público. David Sayen, director regional do Centers for Medicare aconselha os utentes a escolher bem. “Olhem para a cobertura médica que têm e se a mesma contempla o que precisam,” diz, adiantando: “Vejam se a cobertura de medicamentos está de acordo com o que necessitam.”
províncias
| OCTOBER 24, 2014 |
12
Fundação Mata do Bussaco quer financiamento BREVES europeu para obras no convento de Santa Cruz Bolsas de estudo para ARRONCHES
A Fundação Mata do Bussaco vai substituir o telhado do claustro mónio da instituição, e que preten- to da União Europeia. Para já, a FMB, com a colabo(FMB), na Mealhada, anunciou que do Convento de Santa Cruz, patri- de para o efeito obter financiamenração da Câmara Municipal da Mealhada, está a realizar obras provisórias na cobertura do claustro, “a pensar no próximo inverno”, depois de ter identificado diversas patologias, designadamente infiltrações de água da chuva. Tendo começado no início de A Câmara da Trofa reduziu a dívi- do reequilíbrio financeiro", disse o receber este ano mais 400 mil euros Outubro, “os trabalhos incluem da de 67 para 61 milhões de euros, presidente da Câmara. de Derrama, valor comparativo com limpezas, substituição de algumas O valor de 61 milhões de euros de 2013, acreditando que o concelho está telhas e desentupimento das calhas disse anteontem o presidente, acrescentando que a autarquia não recorre dívida actual divide-se, segundo a a passar uma fase de "fulgor e dina- da água” e deverão terminar esta a Fundo de Apoio Municipal (FAM] autarquia da Trofa, em 50 milhões da mismo". semana, disse à agência Lusa uma porque “entrou no caminho do reequi- câmara, contabilizando a empresa O autarca acusou o executivo fonte da fundação. municipal Trofa Park, e 11 milhões da anterior socialista de ter deixado "simlíbrio financeiro". Técnicos e outros trabalhadoSérgio Humberto, que foi eleito Trofa Águas. plesmente por pagar" facturas de 2010 res da FMB estão envolvidos nestas O autarca avançou que está a e 2011 no valor total de sete milhões obras, que visam “a salvaguarda do em Setembro de 2014 pela coligação PSD/CDS-PP para suceder ao PS de reduzir meio milhão de euros em de euros e acusou os seus antecesso- claustro” enquanto não for realizaJoana Lima, falava numa conferência recursos humanos, assinalando que res de durante 16 anos - o município do o projecto de restauro total do de imprensa de balanço do primeiro esta diminuição não é feita "pela via da Trofa foi criado em 1998, tendo telhado, cujos custos não foram ano de mandato, tendo afirmado que do despedimento", mas através da saído do concelho de Santo Tirso - "só ainda revelados. quando chegou à autarquia, a Trofa redução do número de dirigentes, de terem deixado a dívida crescer". O Convento de Santa Cruz do estava “a caminho da ruptura financei- 20 para 10, e da reorganização do sisNo balanço de anteontem, Sérgio Buçaco, que compreende a igreja tema de horas extraordinários. ra". Humberto avançou que o orçamento do mesmo nome, foi fundado em Outro dos aspectos vincados pelo para 2015 rondará cerca de 36 milhões 1628, quando o bispo de Coimbra "A Trofa não vai recorrer ao FAM. Conseguimos demonstrar à DGAL autarca que ajudam à redução passa de euros, um valor que, segundo João Manuel “doou aos Carmelitas [Direcção-Geral das Autarquias pela renegociação de dívidas, "essen- defendeu, é "mais ajustado ao volume a Mata do Buçaco para a construLocais], dias antes de ser fechado o cialmente através do perdão de juros". de receita" da autarquia que "ronda os ção do convento e retiro dos reliA câmara da Trofa conta também 20 milhões". programa, que a Trofa está a caminho giosos” dessa ordem. No século XX, o Convento sofreu intervenções por parte da Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais (DGEMN), como a colocação de novas coberturas no claustro e na igreja, nos anos 40 e 80, respectivamente. Após “um exaustivo trabalho de identificação das patologias” da cobertura do claustro, a FMB concluiu que “a limpeza da cobertura era urgente, alocando técnicos com experiência para desenvolver este trabalho”, com apoio logístico e cedência de materiais de construção pela Câmara da Mealhada.
Câmara da Trofa anuncia redução da dívida em seis milhões de euros
estudantes carenciados A Câmara Municipal de Arronches anunciou que vai atribuir 18 bolsas de estudo a alunos do ensino superior, residentes no concelho e oriundos de famílias carenciadas, num investimento global de 36 mil euros. O apoio financeiro vai ser
pago mensalmente, sendo ligeiramente superior, em cerca de 200 euros, para os alunos que frequentem estabelecimentos de ensino fora do distrito de Portalegre. Os interessados podem apresentar as suas candidaturas até ao dia 7 de Novembro.
SINES
Cãominhada para sensibilizar donos dos animais A sensibilização dos donos de cães para a recolha dos dejectos dos animais da via pública é o principal objectivo da Cãominhada que se realiza, no sábado, na cidade de Sines, divulgou o município.
A iniciativa, cuja participação é gratuita, tem início pelas 10:00 e é organizada pela câmara municipal e pela junta de freguesia de Sines, com o apoio de duas clínicas veterinárias da cidade.
ALENTEJO
"Património da Humanidade" vai ter Plano Operacional A Turismo do Alentejo vai elaborar um Plano Operacional para desenvolver e dinamizar o produto turístico “Património da Humanidade no Alentejo”, sobretudo nas cidades de Évora e Elvas, que ostentam esse “selo” atribuído pela Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO). Para reflcetir acerca desta temática e fomentar a discussão, a Entidade Regional de Turismo (ERT) encerrou anteontem, em Évora, um conjunto de sessões de
trabalho com agentes públicos e privados, que incluiu outro workshop em Elvas. Com a criação do Plano Operacional para o produto “Património da Humanidade no Alentejo”, a ERT pretende ainda implementar acções ligadas à valorização das dinâmicas turísticas, nomeadamente através da implementação de roteiros e programas de visitação ou da edição de livros, e requalificar o património edificado.
Newark, NJ
| OCTOBER 24, 2014 | 13
Family Fun Day no Riverbank Park ProcissĂŁo de Velas da Igreja da Epifania em honra de Nossa Senhora de FĂĄtima
Um grupo de alunos do East Side High School com alguns dos voluntĂĄrios da SPARK Friends of Riverbank Park
Um grupo de voluntĂĄrios do Departamento de Bombeiros de Newark
Os padres Ézio Antunes e Adaulto Alves junto da imagem da Virgem Maria
No passado dia 13 de Outubro, a Igreja da Epifania (localizada na Adams St. em Newark), realizou uma procissĂŁo de velas em honra de Nossa Senhora de FĂĄtima. O programa incluiu missa, seguida da procissĂŁo, que percorreu algumas das artĂŠrias ao redor da igreja localizada na secção do Ironbound. No final da procissĂŁo houve bĂŞnção do SantĂssimo Sacramento e o cântico do Adeus Ă Virgem. As cerimĂłnias religiosas foram dirigidas pelo padre da parĂłquia da Epifania, Ézio Antunes, e contou com a participação do padre Adaulto Alves.
Os bombeiros proporcionaram às crianças informação sobre segurança contra incêndios
No passado sĂĄbado, dia 18, teve lugar no Riverbank Park, no Ironbound em Newark, o Family Fun Day, que durante as 11 am e as 3 pm proporcionou a centenas de crianças a oportunidade procurarem abĂłboras TrĂŞs das crianças com as suas abĂłboras decoradas e de posteriormente as decorarem. O programa integrou ainda trabalhos artesanais, uma caça ao tesouro para as crianças maiores, e a decoração de sacos de Halloween. O Departamento de Bombeiros tambĂŠm participou com um carro de combate a incĂŞndios, ao qual as crianças tiveram oportunidade de subir, e que proporcionaram aos mais Depois de muita actividade a pintar as abĂłboras, soube bem um sumo de maça e umas bolachinhas pequenos algumas dicas sobre segurança contra Foundation, City of Newark, Affairs. incĂŞndios. Foi servido sumo e do NJ State Council on O prĂłximo programa de maçã e bolachas. the Arts/Department of patrocinado pela SPARK State, em parceria com o Friends serĂĄ a Decoração da O programa foi patroci- National Endowment for the Ă rvore, a ter lugar no dia 6 nado pela SPARK Friends of Arts, administrado pela de Dezembro, das 12-3 pm. Riverbank Park, e tornado Essex County Division of possĂvel por fundos da PNC Cultural and Historic (Fotos de Joseph Nardone)
&<17+,$ 0$548(6 58662 $'92*$'$ (63(&,$/,=$'$ (0 $6681726 '( ,0,*5$dÂŽ2 &20 $126 '( (;3(5,Ă&#x2C6;1&,$
75,%81$,6 '( )$0Ă&#x152;/,$ _ ,02%,/,Ă&#x2030;5,26 Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; 9HQKD SUHHQFKHU RV VHXV IRUPXOiULRV SDUD VH OHJDOL]DU DJRUD Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; $PQLVWLD SDUD SHVVRDV FDVDGDV FRP DPHULFDQRV SDLV DPHULFDQRV HQWURX HP YLJRU D GH 0DUoR Â&#x201E;Ă&#x160;&RQFHGHP VH LVHQo}HV 9HQKD WUDWDU GD VXD Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; 7ULEXQDLV GH GHSRUWDomR Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; /HJDOL]DomR SRU FDVDPHQWR IDPLOLDUHV Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; &DUWmR GH WUDEDOKR 'HIHUUHG $FWLRQ HQWURX HP YLJRU $JRVWR 4XHP HVWXGRX LQJOrV PHVPR SRXFR WHPSR LGDGHV
Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; 1DWXUDOL]DomR $QiOLVH GRV VHXV SUREOHPDV ÂŽ 'LYyUFLR 7ULEXQDLV GH IDPtOLD
7ULEXQDO &ULPLQDO ÂŽ &RPSUD H YHQGD GH FDVDV ÂŽ
$'92*$'$ )$/$ 32578*8Ă&#x2C6;6 ( (63$1+2/
:LOVRQ $YHQXH 1HZDUN 1 - F\QUXVVR#RSWRQOLQH QHW ZZZ FPDUTXHVUXVVRODZ FRP
Newark, NJ
| OCTOBER 24, 2014 | 14
Aniversário dos Ranchos da Casa do Minho foi um sucesso
Ensaiador, directores e presidente da Casa do Minho
O rancho adulto em actuação
Fernando Alves e dois jovens elementos da Casa do Minho
Fernando Alves presidente da Casa do Minho e esposa
FALECIMENTO † ILDA MARIA LOPES Faleceu no dia 22 de Outubro no Clara Maass Medical Center em Belleville, NJ, Ilda Maria Borges da Cunha Lopes, de 60 anos de idade, que era natural de Girabolhos, Seia, e residiu na Venezuela até emigrar para os EUA em 1983. Residia no Ironbound. A Ilda era uma paroquiana activa da Ig. St. Benedict em Newark. Sobrevivem-lhe o marido Nuno Pereira Lopes, os filhos Paulo A. Lopes (e nora Marlene), Nuno F. Lopes (e nora Filipa) e Andrea B. Lopes, os irmãos Mário Borges da Cunha e Maria Elisabete Borges da Silva, os netos Paulo, Kaytlin,
Ethan e John Paul, e a sobrinhinha Anamar. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar amanhã, dia 25, para o Mt. Olivet Cemetery em Newark, após serviços religiosos celebrados na Ig. de St. Benedict pelas 10:30 am. O velório realiza-se hoje das 2-4 pm e das 79 pm. Em vez de flores, a família agradece donativos para o St. Jude Children’s Research Hospital, www.stjude.org/donatenow.
Jovens que transitaram do rancho infantil para o adulto Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
Na passada edição de
Mais informações em quarta-feira do jornal www.buyusfuneralhome.com. Luso-Americano, e por
MARIA J. RIVERO A D V O G A D A
• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)
482-3100
210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029
A advogada fala português e espanhol
A família Silva
motivo de falta de espaço, não foi possível publicar um registo fotográfico mais exaustivo do aniversário dos Ranchos Folclóricos da Casa do Minho, que decorreu na Casa Seabra. O evento, que reuniu mais de seis centenas de convivas, primou uma vez mais pelo sucesso, numa festa de tradições e que reflecte bem o excelente trabalho da Casa do Minho em prol da cultura
Os elementos mais jovens do ranchod a Casa do Minho também intervieram
e tradições portuguesas Estados Unidos. Aqui fica na Costa Leste dos o registo.
Festa de S. Martinho da paróquia de St. Benedict A paróquia de St. Benedict vai organizar no dia 16 de Novembro, pela 1 pm, uma festa de São Martinho, que inclui jantar, e onde não faltarão as tradicionais castanhas, caldo verde e vinho. Ao mesmo tempo, cele-
brar-se-ão os 160 anos da paróquia. Para reservas contactar Delmira Vigário (973) 7324906, Glória Silva (973) 589-3708 ou a reitoria (973) 589-7930, ou ainda por fax: (973) 589-3665.
Newark, NJ
| OCTOBER 24, 2014 | 15
Bandeira de Espanha foi içada na Câmara de Newark
Diversos momentos da cerimónia do içar da bandeira espanhola e das celebraçþes na Câmara Municipal de Newark
Viagra, Cialis, and Levitra not working for you? ÂŽ
ÂŽ
ÂŽ
1, 2, 3
Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
No passado sĂĄbado, a comunidade espanhola de Newark comemorou a sua independĂŞncia com uma cerimĂłnia de içar da bandeira na Câmara Municipal, seguido de uma bonita festa intitulada Baile da Herança Espanhola, que decorreu no Club EspaĂąa, na mesma cidade. No içar da bandeira estiveram presentes vĂĄrias individualidades, nomeadamente os vereadores da cidade de Newark Augusto Amador e LuĂs Quintana, o mayor da vizinha vila de Harrison James Fife, representantes do consulado espanhol e outros dignitĂĄrios da comunidade. A forte presença da comunidade espanhola na cidade de Newark e o seu envolvimento no seu mosaico econĂłmico foram facto-
res mencionados por todos os presentes, que realçaram tambĂŠm factores culturais e sociais caracterĂsticos de uma comunidade com fortes raĂzes na ĂĄrea do Ironbound. Depois da cerimĂłnia do içar da bandeira, as tradiçþes castelhanas falaram mais alto e a mĂşsica e o folclore inundaram a rotunda da câmara municipal levando aos muitos presentes um pouco da excelĂŞncia e da cultura de â&#x20AC;&#x153;nuestros hermanosâ&#x20AC;?. As celebraçþes continuaram pela noite dentro nas instalaçþes do Club EspaĂąa, situado na New York Avenue, em pleno coração do Ironbound, onde decorreu o jĂĄ celebre Baile da Herança Espanhola, durante o qual as tradiçþes, gastronomia e cultura de Espanha estiveram em destaque para todos os que, em grande nĂşmero, marcaram presença.
S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! NĂłs somos imbatĂveis.
Learn more about an ED treatment beyond medication that more than 300,000 men have chosen as a way to return to an active sex life.4
Get the facts on how a treatment for ED may significantly improve your sexual satisfaction.5
Attend a FREE Menâ&#x20AC;&#x2122;s Health Seminar: 1SFTFOUFE CZ 4BMWBUPSF -PNCBSEP . % 8FEOFTEBZ /PWFNCFS Registration: 6: p.m.; Seminar: p.m. 7BO #VSFO #SBODI -JCSBSZ $PNNVOJUZ .FFUJOH 3PPN 7BO #VSFO 4USFFU /FXBSL /+ Partners and guests welcome. Refreshments will be served. Space is limited, call to register today. 1. Viagra Prescribing Information, Revised January 2010 2. Cialis Prescribing Information, Revised October 2011 3. Levitra Prescribing Information, Revised November 2011 4. European Society for Sexual Medicine (ESSM) Website, downloaded 11/14/12. 5. AMS 700ÂŽ with MS PumpÂŽ Inflatable Penile Prosthesis Instructions for Use (IFU) American Medical Systems, Inc. has sponsored funding for this patient seminar and accompanying educational material.
Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o â&#x20AC;&#x153;NJ Depart Department ment of Weightsâ&#x20AC;? Guarda-se sigilo
* VIAGRAÂŽ is a registered trademark of Pfizer Inc. CIALISÂŽ is a registered trademark of Eli Lilly and Company Corporation. LEVITRAÂŽ is a registered trademark of Bayer Pharmaceuticals.
Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105
Rx Only Š 2012 American Medical Systems, Inc. All Rights Reserved. Minnetonka, MN 55343 AMSUS/MH-00260/December 2012 www.AmericanMedicalSystems.com 1-800-328-3881 Global Use
Newark, NJ
| OCTOBER 24, 2014 | 16
Dança na Eira organizou convĂvio gastronĂłmico
Tocadores de concertina animam a festa
A juventude Ê sempre uma lufada de ar fresco nas organizaçþes comunitårias
Eira organizou um jantar onde as tradiçþes gastronĂłmicas minhotas estiveram No passado sĂĄbado, o em destaque. O mesmo Rancho FolclĂłrico Dança na decorreu no salĂŁo de Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
A lampreia fez as delĂcias dos apreciadores
ensaios do grupo, localizado na Wilson Avenue, na cidade de Newark. O prato principal foi o arroz de Lampreia Ă Minhota , uma iguaria excelente que foi bastante apreciada por todos os presentes, ou nĂŁo se tratasse de um verdadeiro ex-libris gastronĂłmico. A iguaria foi confeccionada pela equipa da cozinha que aplicou todas a sabedoria na confecção de um prato dos mais apreciados e porque pouco acessĂveis pratos da gastronomia minhota. Para aqueles que nĂŁo apreciam a iguaria a
ementa continha tambĂŠm o sempre apreciado frango com esparguete. Como nĂŁo podia deixar de ser numa verdadeira festa minhota, as concertinas tambĂŠm marcaram presença. Enquanto na cozinha a azĂĄfama estava ao rubro no salĂŁo, entre dois dedos de conversa as concertinas mantinham um Ăłptimo ambiente, sempre convidativo a dois pezinhos de dança. Pela noite dentro o espĂrito de amizade e alegria das gentes do Dança na Eira marcaram uma vez mais a diferença. Num bonito convĂvio, contou com a presença de muita juventude, um factor importante que traduz tambĂŠm a vitalidade do grupo pertencente Ă Fundação Bernardino Coutinho e que continua a ser um baluarte das tradiçþes portuguesas dentro da extensa comunidade portuguesa no estado de New Jersey.
MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR
Com novo escritĂłrio para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE â?&#x161; â?&#x161; â?&#x161; â?&#x161;
CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE SOCIEDADE FALĂ&#x160;NCIAS - TESTAMENTOS - DIVĂ&#x201C;RCIOS - DIREITOS DE FAMĂ?LIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O - NATURALIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O FALA-SE: PORTUGUĂ&#x160;S â&#x20AC;˘ ESPANHOL â&#x20AC;˘ INGLĂ&#x160;S
88 Pacific St., Newark NJ
Tel: (973) 344-8887
Vai ter lugar amanhĂŁ, dia 25, na vila de Harrison, uma Feira de Rua que decorrerĂĄ na Harrison Avenue entre as 9:00 am e as 5:00 pm. O programa do evento integra uma venda de passeio que inclui artigos variados, petiscos, etc. A comunidade estĂĄ convidada a participar neste evento patrocinado pela Harrison Downtown
Community Development Partnership and N e i g h b o r h o o d Preservation Program, em parceria com o mayor James A. Fife e o vereador Anselmo Millan. Para mais informaçþes podem contactar JC Promotions (201) 9981144, Maria Vila (201) 9887105 ou Monica Miguens (201) 719-6567.
3DUD %RP )XWXUR )DoD %RP 6HJXUR &DVD &DUUR (GLItFLRV 5HVLGHQFLDLV H &RPHUFLDLV ³:RUNHUV &RPSHQVDWLRQ´ ³/LDELOLW\´ HWF 6HJXURV GH LQXQGDo}HV ³)/22' ,1685$1&(´
e +25$ '( 08'$5
138 Davis Ave., Kearny NJ â&#x20AC;˘ Tel: (201)991-2265 â&#x20AC;˘ Fax: (973)344.2120
LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS
Feira de Rua na Harrison Ave.
+RQHVWLGDGH Â&#x2021; ([SHULrQFLD Â&#x2021; 6DWLVIDomR
CASA FUNERĂ RIA
ADVOGADA PORTUGUESA
Harrison, NJ
,1685$1&(
MĂ RIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 MĂĄrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 â&#x20AC;˘ Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
www.buyusfuneralhome.com
Alguns dos elementos do Dança na Eira
6(*8526
SHAW BUYUS NegĂłcio familiar em vĂĄrios locais. â&#x20AC;˘ Especializados em transporte internacional. Fluentes em portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ Acesso a deficientes motores.
6(*8526 '( &$552 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;
'HVFRQWR VH WLYHU VHJXUR GD FDVD Mi QD QRVVD DJrQFLD GH GHVFRQWR VH QmR WHYH DFLGHQWHV QRV ~OWLPRV DQRV GH GHVFRQWR SDUD FOLHQWHV QRYRV VH SDJDU R SUpPLR DQXDO SRU LQWHLUR 6(*852 '( &$552 7HPRV XP SODQR HVSHFLDO H H[FOXVLYR SDUD SURIHVVRUHV 6(*852 '( &$6$ VH WHP Mi R VHJXUR GH FDUUR FRP D QRVVD DJrQFLD PDV QmR WHP DLQGD R VHJXUR GD FDVD FRQQRVFR SRGHUi WDP EpP TXDOLĂ&#x20AC;FDU SDUD XP GHVFRQWR QR VHJXUR GH FDVD +RPHRZQHUV VH Ă&#x20AC;]HU VHJXUR QD QRVVD DJrQFLD 9LVLWH QRV SDUD VDEHU RV GHVFRQWRV D TXH WHP GLUHLWR
025$,6 ,1685$1&( $*(1&< )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 1R HVFULWyULR GD &HQWXU\
7HO Â&#x2021; )D[ (PDLO PRUDLVLQVXUDQFH#PVQ FRP
comunidades
| OCTOBER 24, 2014 | 17
Taste of Elizabeth contou com mais de meia centena de organizaçþes ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
Mais de meia centena de organizaçþes participaram no â&#x20AC;&#x153;Taste of Elizabethâ&#x20AC;? que o Rotary Club of Elizabeth levou a efeito no 8Âş ano consecutivo e que decorreu na noite da Ăşltima quartafeira no Renaissance Newark Airport Hotel. Da parte portuguesa marcaram presença os restaurantes Valença, Caravela, Rei da Manivela e Minhoto, que apresentaram as suas variadas iguarias muito apreciadas pela vasta assistĂŞncia. Outra presença portuguesa foi a padaria Pinho, que como jĂĄ bem conhecida por vĂĄrias ĂŠtnias foi uma das bancadas mais procuradas e o serviço de doçaria dos mais apreciados. TambĂŠm da comunidade portuguesa mas noutro ramo de actividades marcou presença a agĂŞncia Al Correia e um grupo de funcionĂĄrios que deram a conhecer os serviços que prestam desde viagens a transacção de propriedades
passando pelos serviços de contabilidade. Outras representaçþes que contaram com presenças portuguesas foi o liceu de Elizabeth com duas jovens alunas, e as firmas de bebidas Jacquinâ&#x20AC;&#x2122;s, e Garcias Liquorâ&#x20AC;&#x2122;s, que contaram com a presença do Sales Consultant Armindo Fernandes. Outros restaurantes conhecidos e frequentados pela comunidade portuguesa que contribuĂram para a diversidade culinĂĄria foram o LeĂąos Bar e Grill, o Mojito, o Oracle, o Sams, o Tequilaâ&#x20AC;&#x2122;s Grill, o Sorrento e o Tropicana entre outros. O Shop Rite, o Trinitas Regional Medical Center e o jĂĄ referido liceu de Elizabeth sĂŁo organizaçþes que tambĂŠm marcaram presença. Uma das atracçþes deste evento ĂŠ a diversidade das iguarias apresentadas que vĂŁo desde a Ă?ndia aos vĂĄrios paĂses das caraĂbas e AmĂŠrica do Sul, passando por Portugal, cujo aromas se notam Ă distância.
Restaurante Rei da Manivela
Restaurante Valença
Restaurante Caravela
Pastelaria Pinhos, o â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; Bollwage fez questĂŁo de servir clientes
AgĂŞncia Al Correia
Jacquinâ&#x20AC;&#x2122;s Cordial Producer, com o Sales Consultant Armindo Fernandes
Garciaâ&#x20AC;&#x2122;s Liquor Shop Rite
Restautante Minhoto
Jantar de angariação de fundos para o EYS O Elizabeth Youth Soccer (EYS) leva a efeito um jantar de angariação de fundos no prĂłximo dia 31 de Outubro, sexta-feira. O mesmo vai ter lugar no Portuguese Instructive Social Club (PISC) com inĂcio Ă s 7:00pm, a ementa consta de pratos variados, bebida, sobremesa e cafĂŠ. A mĂşsica para dançar
estå a cargo do DJ Mike The Greek O preço de admissão Ê de $45.00 para adultos, $20.00 para jogadores, $25.00 para crianças dos 6 aos 12 anos e $5.00 para crianças com menos de 5 anos que ocupem lugar. Para mais informaçþes contactar Rosa Rodrigues 908-494-2401.
Liceu de Elizabeth $ESDE
-/$%,).' !#4).'
s WWW LACREME COM (IGHWAY 7EST -OUNTAINSIDE .*
W 0!2! 4/$!3 !3 )$!$%3 -ODELAGEM 2EPRESENTAÂ Ă&#x17D;O #ANTO $ANÂ A W h#ASTINGv W &OTOGRAlA -AQUILHAGEM 0ENTEADOS $ESENVOLVIMENTO DE 0ERSONALIDADE !UTO %STIMA .UTRIÂ Ă&#x17D;O %TIQUETA E "OAS -ANEIRAS
!UTO #ONlANÂ A !NĂ&#x17E;NCIOS DE 46 $ESlLES EM 0ASSARELA !PTIDĂ&#x153;ES 3OCIAIS W &ESTAS DE !NIVERSĂ&#x2030;RIO
comunidades
| OCTOBER 24, 2014 | 18
Alunos da Escola Amadeu Correia visitaram as vinhas Gouveia
O grupo que participou na visita às vinhas Gouveia
Festa de angariação de Escola Amadeu Correia leva fundos para Parada de Gonta a efeito jantar-convívio Amanhã, sábado dia 25 de Outubro, vai decorrer no Portuguese Instructive Social Club (PISC) uma festa de angariação de fundos para Parada de Gonta. A mesma tem início às 6:30pm com um jantar cuja ementa consta de cocktail de luxo, filetes com arroz, lombo de porco e vaca com guarnições e vinhos portugueses, servido pelo restaurante Estrela da Ponderosa. A música para dançar está a cargo do Duo Primavera. O preço de admissão é de $50.00 para adultos e $25.00 para crianças. Para reserva de lugares contactar: 908-810-1516, 908-355-4072, 908-884-4789 ou 973699-1556.
A escola Amadeu Correia, do PISC, leva a efeito um jantar -convívio no próximo dia 1 de Novembro, sábado. O mesmo tem início às 7:00pm, a ementa consta de sopa à lavrador, filetes com arroz de camarão, carne assada com batatas e vegetais, café o bolo. A música para dançar está a cargo do Duo Primavera. O preço de admissão (com bebida incluída, vinho, cerveja, águas e refrigerantes) é de $40.00 para adultos e $20.00 para crianças dos 6 aos 12 anos. Para reserva de lugares e mais informações contactar: 908-355-1222 ou 908-355-4492 (depois da 17h30).
Festa de Halloween no restaurante Minhoto Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.
www.costadelsolnj.com
Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.
O “Halloween” vai ser celebrado no restaurante Minhoto no dia 31 do corrente mês de Outubro. A festa tem início às 9:30pm, altura em que os disfarçados começam a exibir as suas indomentárias para se habilitarem ao primeiro prémio. O restaurante Minhoto está situado em 851-853 Jersey St., em Elizabeth.
Os alunos da Escola Amadeu Correia, do Clube Português de Elizabeth PISC), deslocaram-se no passado dia 11 de Outubro a Wallingford, Connecticut, para uma visita às vinhas Gouveia (Gouveia Vineyards). Apesar do tempo instável a visita foi considerada um êxito, onde os alunos puderam disfrutar de uma visita guiada (em português) à quinta pelo proprietário Joe Gouveia
que os inteirou dos principais pormenores relativos à actividade vinhateira, e outras. A convite do proprietário os pais e alunos tiveram a oportunidade de se aventurarem num labirinto de milho, típico desta estação do ano. Os responsáveis escolares deixam um agradecimento pela forma como o grupo foi recebido e pela disponibilidade e simpatia como foi conduzida a visita à quinta.
São Martinho no PISC O S. Martinho vai ser celebrado no PISC no próximo dia 8 de Novembro. A celebração tem início às 7:00pm com um jantar cuja ementa consta de aperitivos na mesa, torresmada com batata cozida com grelos, caldo verde, castanhas, café e bolo, vinho de galão, cervejas, águas e refrigerantes. A música para dançar está a cargo do Duo Primavera. O preço de admissão é de $35.00 para adultos e $20.00 para crianças. Para não sócios o preço é de $40.00 e $20.00. Para reserva de lugares e mais informações contactar pelo telefone 908-355-1222.
Cançonetista Moya no restaurante Fonte A cançonetista Moya é a artista convidada para animar a noite de S. Martinho que no dia 14 do próximo mês de Novembro, sexta-feira, vai ter lugar no restaurante Fonte. A festa tem início pelas 7:00pm com um jantardançante (um monumental bufete), e mais tarde actuará a artista vinda expressamente de Portugal. Durante o serão vão ser servidas castanhas assadas e agua-pé. O preço de admissão é de $30.00 por pessoa, para reserva de lugares contactar pelo telefone 973-623-9323.
Moya
EMENTA NA CHAVE D’OURO
Hoje, dia 24 A partir das 7:30
Bacalhau à Brás Picadinho
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. 2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696
Temos capacidade para 300 pessoas!
ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)
558-0100
Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
comunidades
| OCTOBER 24, 2014 | 19
ParĂłquia JoĂŁo Paulo II celebrou o seu segundo aniversĂĄrio PERTH AMBOY, NJ Por JOAQUIM MARTINS
duas centenas de pessoas e
LUSO-AMERICANO onde a comunidade portu-
A ParĂłquia JoĂŁo Paulo II, em Perth Amboy, celebrou na tarde de sĂĄbado o segundo aniversĂĄrio da sua criação. Trata-se da nova ParĂłquia a que estĂĄ agregada a igreja de Nossa Senhora do RosĂĄrio de FĂĄtima, onde a comunidade portuguesa tem os seus serviços religiosos. A celebração, que decorreu na igreja de St. EstevĂŁo, sede da parĂłquia aniversariante, e instalaçþes, teve inĂcio a meio da tarde de sĂĄbado com um coro que apresentou mĂşsica erudita a que se seguiu a Missa Solene concelebrada por vĂĄrios sacerdotes. As leituras nesta Missa foram feitas em quatro idiomas, inglĂŞs, espanhol, polaco e portuguĂŞs, tantos quantos sĂŁo falados pelos seus paroquianos, tendo a parte portuguesa sido desempenhada por Alice do Coito, Lurdes Cristiano e Zaida Luta. Seguiu-se a parte social, na cafetaria, onde foi servida uma refeição a cerca de
guesa e brasileira estiveram em lugar de destaque. Numa mesa foram colocados em exposição vĂĄrios utensĂlios que demonstram alguns hĂĄbitos dos povos destes dois paĂses, o que foi muito apreciado e suscitou mesmo pedidos de esclarecimento Ă cerca dos mesmos. Mas a maior novidade para os presentes, na sua esmagadora maioria nĂŁo portugueses, foi a exibição do folclore portuguĂŞs interpretado pelo Rancho Infantil RaĂzes de Portugal, do Clube PortuguĂŞs de South River, que foi muito aplaudido. TambĂŠm muito ovacionado foi o jovem Danny Gonçalves que com a sua concertina interpretou algumas mĂşsicas do folclore portuguĂŞs. Refira-se que dado serem quatro as ĂŠtnias que fazem parte desta parĂłquia, cada ano cabe a uma delas a organização da parte social o que desta vez calhou Ă ĂŠtnia de lĂngua portuguesa
A abertura da cerimĂłnia religiosa
Os pårocos celebrantes. Na frente (esq.) o Padre Stanislaw responsåvel pelos serviços em português
(portugueses e brasileiros). A coordenação e apresentação esteve a cargo de Graça Santos.
Breve historial
A criação da parĂłquia JoĂŁo Paulo II, da Diocese de Metuchen, deve-se Ă reestruturação do sistema paroquial em Perth Amboy que passou de nove para apenas quatro parĂłquias. Entre as que foram eliminadas consta a parĂłquia de Nossa Senhora do RosĂĄrio de FĂĄtima, que foi a terceira parĂłquia de lĂngua portuguesa a ser criada no estado de New Jersey. Com a eliminação da
Membros da comunidade portuguesa que participaram nos serviços litúrgicos a contar da esq.: Alice do Coito, Lurdes Cristiano e Zaida Luta
Graça Santos coordenou a parte social da celebração
paróquia esteve tambÊm eminente o encerramento da igreja com o mesmo nome, e do respectivo complexo paroquial, um antigo e abandonado convento, tudo totalmente recuperado pela comunidade portuguesa que suportou a maior parte das despesas. Num processo comprovadamente mal conduzido por parte da comunidade católica portuguesa, de que South River fazia parte, e numa altura em que não havia consenso entre os próprios membros, o fim da igreja tambÊm esteve à vista e só foi reconsiderado quando outras forças intervieram. Embora a comunidade
O Pastor da ParĂłquia JoĂŁo Paulo
II, Rev. Waldemar Latkowski
Na parte social o Danny mostrou
o seu talento a tocar concertina
O Rancho Infantil RaĂzes de Portugal animou a parte social
portuguesa mantenha os seus serviços religiosos nesta igreja, a mesma estå inserida na nova paróquia onde tambÊm foram agregadas igrejas americanas, polacas e hispânicas O pas-
tor da nova paróquia Ê o Rev. Waldemar Latkowski, os serviços em português na igreja de Nossa Senhora do Rosårio de Fåtima estão a cargo do Vigårio Paroquial Rev. Stanislaw Wilczek.
7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD
s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS
"3-*/%0 # "3"6+0
1HZ %UXQVZLFN 1- A celebração da Missa Solene
1HZDUN 1-
BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN
7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'
comunidades
| OCTOBER 24, 2014 | 20
CHEVY CHASE, MD
â&#x20AC;&#x2DC;De novo em casa, em Chevy Chase, MD, no fim do que espero nĂŁo seja mais do que a primeira parte da minha viagemâ&#x20AC;&#x2122;
Em casaâ&#x20AC;Ś. Embora por vezes mal podia ver as luzes do carro Ă minha frente, ainda consegui fazer um pouco do Blue Ridge Parkway (Virginia)
â&#x20AC;&#x153;curtaâ&#x20AC;?: quase 1250 milhas (2000 A Ăşltima curva. Para chegar aqui, a â&#x20AC;&#x153;Mulaâ&#x20AC;? e eu pusemos 15.846 milhas (25.502 km) no hodĂłmetro durante as Ăşltimas 10 semanas e meia km) entre New Orleans e casa, feiAmĂŠrica Central, uma decisĂŁo que, tambĂŠm foi muito especial, e o pouco interessante! Isto porque tos em trĂŞs dias de estrada. como imaginarĂŁo, nĂŁo foi fĂĄcil de Grand Canyon tambĂŠm foi marcanchoveu praticamente o tempo Para alĂŠm de ter sido curta, foi tomar. Tomei-a porque, na minha te, e o Death Valley, e o Monument todo, o que de uma certa maneira tambĂŠm uma semana realmente me obrigou a optar por auto-estra- anĂĄlise, ter continuado para o sul Valley, e o sul do Utah / norte do das. Ora as auto-estradas, de uma iria â&#x20AC;&#x153;esgotarâ&#x20AC;? por completo os Arizona, e San Francisco, e New 0%.¡.35,! )"Âł2)#! maneira muito geral, jĂĄ sĂŁo um meus jĂĄ muito parcos recursos Orleans, Devils Tower, Badlands, pouco para o aborrecido; debaixo financeiros, o que acabaria por Yellowstone, et cetera, et cetera, et inviabilizar eu fazer o que quer cetera... Tudo fora de sĂŠrie! de chuva intensa, ainda piorâ&#x20AC;Ś que fosse na AmĂŠrica do Sul. A ver Por fim, no que diz respeito Ă s Talvez a Ăşnica coisa â&#x20AC;&#x153;mencio- se foi a decisĂŁo certaâ&#x20AC;Ś! â&#x20AC;&#x153;gentesâ&#x20AC;? com quem me cruzei, Olhando agora um pouco para tambĂŠm aqui esta viagem foi uma nĂĄvelâ&#x20AC;? seja mesmo a minha passagem por Hammond, no estado de o que foi feito nesta primeira parte, experiĂŞncia bastante agradĂĄvel. Louisiana. Como escrevi na crĂłnica mas que dez semanas e meia mais AliĂĄs, de uma maneira muito geral, -UDAN AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS da semana passada, foi nessa memorĂĄveis! E começo esta peque- uma das maiores mais-valias para 3AĂ&#x201C;DAS SEMANAIS pequena vila que fiz o meu primei- na retrospectiva com umas palavri- mim de viajar de mota ĂŠ precisaro ano da universidade. Foi interes- nhas sobre a minha â&#x20AC;&#x153;companheira mente o factor de proximidade 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR santĂssimo lĂĄ voltar 34 anos de viagemâ&#x20AC;?: para mim, tendo em com a população dos sĂtios por depois! Do nĂşcleo urbano em si, jĂĄ conta aquilo que eu gosto de fazer onde se passa. Um contacto relatipouco me lembrava; e da universi- numa viagem deste tipo, nĂŁo hĂĄ vamente fĂĄcil: pĂľe-se a mota no dade propriamente dita, ainda muitas alternativas no mercado Ă descanso e rapidamente se estĂĄ Ă menos! Ambas cresceram muitĂssi- BMW R1200 GS Adventure! Ela ĂŠ conversa! E neste ponto, a AmĂŠrica mo, com muita â&#x20AC;&#x153;coisaâ&#x20AC;? nova, o que Ăłptima no que toca a performance, do Norte mostrou-se muito pareciobviamente nĂŁo me ajudou em comportamento em estrada, fiabili- do com o resto do mundo que jĂĄ nada. Agora, as amizades e as dade, conforto e capacidade de conheciaâ&#x20AC;Ś aventuras desse ano muito marcan- carga. Mas o que diferencia verdaâ&#x20AC;Śe isto, para jĂĄ, para jĂĄ, ĂŠ te da minha juventude, essas estĂŁo deiramente a R1200GSA das suas basicamente tudo. Mas antes de 0ARA MAIS INFORMA Ă&#x153;ES CONTACTAR ,UIS !RAUJO bem vivas na minha memĂłria. rivais sĂŁo as suas capacidades em terminar, um agradecimento mui Neste meu regresso a Hammond e fora-de-estrada e a sua autonomia. tĂssimo grande a muitĂssima gente! a SLU, acabei por reviver muitas E nestas dez semanas e meia, a Assim, em primeirĂssimo lugar, um Mula provou que ĂŠ assim mesmo! grande obrigado a todos as empredelasâ&#x20AC;Ś No que toca aos lugares visita- sas Parceiras deste projecto, e a dos, tambĂŠm creio que tudo â&#x20AC;&#x153;bateu todos aqueles que, a tĂtulo indivicertoâ&#x20AC;?! Nestes trĂŞs dias desde que dual, e de uma maneira ou doutra, â&#x20AC;Śe assim, na quarta-feira a cheguei a casa, a pergunta que me ajudaram nele; e depois um meio da tarde, estacionei a â&#x20AC;&#x153;Mulaâ&#x20AC;? mais me fazem ĂŠ â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śe do que ĂŠ obrigado igualmente grande para de novo na garagem da minha casa! que gostastes mais?â&#x20AC;? A verdade ĂŠ todos os leitores destas minhas â&#x20AC;&#x153;Porta a portaâ&#x20AC;? foram 15,846 que eu gostei mesmo muito de pra- crĂłnicas e os meus â&#x20AC;&#x153;seguidoresâ&#x20AC;? no milhas (25.502 km) feitas em dez ticamente tudo! O Alaska foi sem Facebook. WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM E agora toca a trabalhar para a semanas e meia. Em comparação dĂşvida especial, pois foi o sĂtio ,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 com os planos iniciais, ficou por mais â&#x20AC;&#x153;fora do normalâ&#x20AC;? por onde segunda parte da minha viagem! 4EL s &AX fazer a parte do MĂŠxico e da passei. Mas a costa do PacĂfico AtĂŠ pronto, espero.
do que a primeira parte da minha viagem. Apanhando o â&#x20AC;&#x153;fio Ă De novo em casa, em Chevy meadaâ&#x20AC;? desde a minha Ăşltima crĂłChase no estado de Maryland, no nica, esta semana que acaba hoje fim do que eu espero nĂŁo seja mais (19 de Outubro) foi relativamente Por JORGE SERPA
%NVIOS DE PORTA A PORTA
>
>
>
JĂĄ em casa
comunidades
| OCTOBER 24, 2014 | 21
Recordando Pão e Adágios & RECORTES
RETOQUES FERREIRA MORENO
Dou início a este recordando com a narrativa dum episódio ocorrido numa paróquia das nossas ilhas quando, na sua homilia da missa dominical, o respectivo pároco explicava o milagre da multiplicação dos pães, mas por um lapso involuntário trocou os números, dizendo: “Considerai a grandeza do milagre. Nosso Senhor deu de comer a cinco homens com cinco mil pães”. Do fundo da igreja ouviu-se alguém resmungar: “Com outro tanto faria eu”. Nesse mesmo domingo, à noitinha, com o povo reunido na igreja para a tradicional Bênção do Santíssimo, o pároco chegou-se à grade para rectificar o lapso, afirmando: “Perdoai-me o erro desta manhã, mas certamente compreenderam o meu pensamento. Queria eu dizer que Nosso Senhor deu de comer a cinco mil homens com cinco pães”. E erguendo a voz, exclamou: “Então, quem faria outro tanto”? Lá do fundo da igreja alguém fez-se ouvir veladamente: “Bastava ajuntar os restos que sobraram esta manhã”. Consta-me que na Bélgica, no dia 3 de Novembro quando se festeja Santo Huberto, padroeiro dos caçadores, é costume ir à igreja para benzer as migalhas de pão, que depois se colocam nas algibeiras como protecção contra a doença da raiva. Na Escandinávia crê-se que um rapaz e uma rapariga ficarão enamorados se comerem do mesmo pedaço de pão. Na Rússia, pão e sal constituem símbolo de ami-
Luso-Americano o maior bissemanáario de gues que se plíungua pormtuundo, blica no ugal fora de Port
zade, e na Polónia compete à sogra levar para a casa dos noivos uma oferta de pão e sal para a nora. É por demais conhecida a expressão “pão, pão, queijo, queijo”, quando se pretende que tudo fique esclarecido sem reservas. O pão que o diabo amassou, significa passar muitos trabalhos. Ficar a pão e laranjas é ficar quase na miséria. Tirar o pão a alguém é prejudicar alguém de forma que não possa angariar os meios de subsistência. Pão quente, muito na mão, pouco no ventre, aconselha-se para evitar comer pão quente por não ser bom para a saúde. Pão de hoje, carne de ontem e vinho do outro Verão, fazem o homem são, ou seja, pão molinho, carne fresca e vinho velho fazem uma boa refeição. E quando alguém se mostrava muito preocupado com pormenores para a realização duma obra ou empreendimento, empregava-se a expressão “Pão, carne e vinho, tudo dá toucinho”, procurando assim convencer essa pessoa que alcançaria bom resultado. Vasculhando vários adagiários (em português e em inglês) tomei conhecimento que mais vale pão hoje do que galinha amanhã. Cozese o pão enquanto o forno está quente. Mesa sem pão é como domingo sem missa. À falta de capão, cebola e pão. Papas sem pão, abaixo se vão. Caldo sem pão, só no Inverno o dão. Deus dá o pão mas não amassa a farinha. Dar pão a quem tem pão é esmola de carvão. Melhor é um pão com Deus do que dois com o diabo. Antes pão duro que figo maduro. Pão proibido abre o apetite e pão de vizinho tira-nos o fastio. Um pedaço de pão no bolso é melhor que um penacho no chapéu. Pão e queijo servem de bom produto à falta de presunto. Pão e sal nunca brigam. Pão e manteiga é sinal de fortuna. Ao esfomeado o pão é mais doce que o mel. Sem
pão e vinho até o amor se definha. Pão pela cor e vinho pelo sabor. Come pão com apetite e bebe vinho com medida. À gana de comer não há mau pão. Antes de morder, vê com atenção se é pedra ou pão. Comida sem pão é comida de lambão. Com pão e vinho se anda caminho. É bom o pão duro quando não há nenhum. Fidalgo sem pão é vilão. Lágrimas com pão ligeiras são. Mais vale pedaço de pão com amor que galinha com dor. Quanto mais barato está o pão melhor canta o coração. Quem guerreia por pão de centeio, ou a fome é muita ou a vergonha é pouca. Quem não poupa o pão com fome cai no chão. Pão mole depressa se engole. Quem quer o filho ladrão tira-lhe o pão. Quem tem fome sonha com o pão. Pão da ilha, arca cheia, barriga vazia. Pão e queijo é posta a mesa. Pão quente, nem a são nem a doente. Prova teu caldo, não perderás o teu pão. Tanto pão como um polegar torna a alma ao seu lugar. Pão com água é melhor que bolo com farelo. Quando não há carne, mais vale pão e queijo. Com pão e queijo não se morre à fome. Mais delicioso é o pão que o cantar dos passarinhos. O pão não anda à procura do umbigo. Agora, a fechar, estas amostras do nosso cancioneiro popular:
Califórnia acolhe XV festival de cultura açoriana para jovens
Acima e abaixo, o Prof. Diniz Borges posa com alunos de língua e culturas portuguesas de Tulare
Por DINIZ BORGES LUSO-AMERICANO
Gastronomia, jogos, danças e música são alguns dos ingredientes da edição deste ano do festival de cultura açoriana para a juventude lusoamericana, que se realiza no dia 24 de Outubro em Tulare, Califórnia. O festival, que tem lugar na sede da Associação do Divino Espírito Santo de Tulare, começa com um pequenoalmoço para os alunos dos cursos de língua e cultura porO casar é uma açorda Que se come enquanto quente; tuguesas das três escolas secundárias da cidade, no qual Enquanto há pão da boda será servida a tradicional É que a noiva está contente. massa sovada, papos-secos e queijos. Eu pensava que o casar O programa inclui também Era só o dar a mão; apresentações sobre a cultura Ao cabo de pouco tempo açoriana, com testemunhos de Já os filhos pedem pão. figuras locais, e uma atuação dos alunos do curso de Minha mãe, anda-me ver Português IV, que dançarão Às grades desta prisão; algumas modas típicas do folMeu passar é pão e água, clore do arquipélago açoriano. Minha dormida é no chão. Os alunos vão ainda apresentar e discutir elementos da Minha mãe é minha amiga, cultura popular açoriana, Dá-me tudo o qu’eu desejo; nomeadamente o jogo das carPeço-lhe água, dá-me vinho, tas Sueca, aprenderão sobre a Peço-lhe pão, dá-me queijo. heráldica portuguesa e a moda
mais conhecida nas comunidades açorianas emigradas na América do Norte, a chamarrita. Estes eventos são abertos à comunidade e têm o apoio da associação estudantil Society of Portuguese-American Students (SOPAS), do de Estudos Açor-Americanos, Club Cabrilho do Condado de Tulare, programa do Governo Federal Americano GATE e a Direcção Regional das Comunidades Açorianas, Presidência do Governo. O festival faz parte da semana de cultura açoriana que ocorre de 20 a 24 de Outubro com uma amálgama
de actividades culturais dedicadas aos Açores e direcionadas não só para as aulas de língua e cultura portuguesas, mas para todos os alunos e o corpo docente das três escolas secundárias de Tulare, um universo de 6 mil alunos e 240 professores. Esta semana cultural que ocorre pela décimaquinta vez nas escolas publicas de Tulare é coordenada pelo professor de língua portuguesa da escola Tulare Union e Cônsul Honorário de Portugal em Tulare, Diniz Borges, com o apoio dos outros dois professores de língua portuguesa: Clemente Fagundes e Belina Feijó, e os pais dos diretores da associação estudantil SOPAS.
| OCTOBER 24, 2014 | 22
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
FIFA
LIGA DOS CAMPEÕES
Portugal regressa ao ‘top-10’
Benfica soma o primeiro ponto, Sporting indignado com arbitragem, FC Porto no topo
A selecção portuguesa de futebol subiu dois lugares para o nono posto do "ranking" da FIFA, após a derrota no particular com a França (2-1) e a vitória na Dinamarca (1-0), em jogo de qualificação para o Euro2016. Portugal, agora sob o comando de Fernando Santos, regressou ao "top10", o que não acontecia desde Julho, depois de ter caído várias posições após o Mundial2014, no qual foi eliminado prematuramente na fase de grupos. Entre os primeiros classificados, destaque para a subida da Bélgica - agora quarta por troca com a Holanda, agora no quinto posto - e da França, do nono para o sétimo, mas sobretudo para a "queda" da Espanha, que em Setembro surgia em oitavo e foi relegada para o 10.º posto. A Alemanha, campeã do mundo, continua a liderar a hierarquia, sendo seguida da Argentina, vice-campeã, e da Colômbia, enquanto o
Brasil permanece no sexto posto. Para a lista do mês de Outubro foi contabilizado um total de 141 jogos, 49 da fase de qualificação para o Euro2016, 28 do apuramento para a Taça das Nações Africanas e outros 10 de qualificação para a Gold Cup da CONCACAF. Além destes jogos oficiais, entraram nestas contas 54 particulares. O “ranking” da FIFA 2014 está ordenado, até ao momento, com um total de 667 jogos. Entre os países de língua oficial portuguesa (PALOP), Angola registou a maior subida, ascendendo da posição 101 à 87 (14 posições), enquanto a Guiné-Bissau, orientada por Paulo Torres, foi o único a manter a posição (130.º). O Irão, orientado por Carlos Queiroz desceu sete posições, ocupando agora o lugar 51, enquanto o Gabão, treinado por Jorge Costa, subiu 16 lugares.
L’ÉQUIPE
Luz é o estádio mais bonito
Benfica soma primeiro ponto na "Champions" com empate no Mónaco Sporting perde na Alemanha por 4-3, com penálti "fantasma" nos descontos FC Porto derrota em casa o Athletic de Bilbau
O Benfica empatou quarta-feira a zero no terreno do Mónaco, em jogo da terceira jornada do Grupo C da Liga dos Campeões de futebol, somando os primeiros pontos na competição.
No dia anterior, um penálti “fantasma”, apontado aos 90+3 minutos pelo camaronês Eric ChoupoMoting, custou ao Sporting um desaire por 4-3 no reduto dos alemães do Schalke 04, na terceira jornada do Grupo G.
No mesmo dia, o FC Porto venceu o Athletic de Bilbau, por 2-1, em jogo da terceira jornada do Grupo H. (Pormenores destes jogos nas páginas 25 e 26.)
SEGUNDO SCHALKE 04
Sporting pediu repetição do jogo ou prémio de empate O Estádio da Luz foi considerado o recinto de futebol mais bonito da Europa. Segundo uma votação, que terminou na quartafeira passada, levada a cabo pelo “L’Équipe”, 48% dos leitores da publicação francesa escolheram a “Catedral” como a mais bela, à frente do Parque dos Príncipes, que recolheu 17% dos votos e do Estádio de França, com
9%. Para trás ficaram os estádios de Wembley (recinto da selecção inglesa), Emirates (Arsenal), Camp Nou (Barcelona), Santiago Bernabéu (Real Madrid), Allianz Arena (Bayern Munique), além dos já mencionados Estádio de França (casa da selecção francesa) e o Parque dos Príncipes (PSG).
O Schalke 04 revelou ontem que o Sporting pediu à UEFA a repetição do jogo da Liga dos Campeões entre as duas equipas, devido a erros da arbitragem, ou o pagamento do prémio relativo a um empate. De acordo com um comunicado que o clube alemão publicou no seu site na Internet, "o Sporting não aceita o resultado do jogo de terça-feira", que terminou 4-3 para os alemães, com o último golo a resultar de um penálti muito contestado pelos
"leões". "Os verde-brancos pediram uma repetição do jogo ou, em alternativa, o pagamento do prémio relativo a um empate" [cerca de 500 mil euros], indica o clube alemão. O Schalke 04 acrescenta que a UEFA já pediu uma opinião aos germânicos sobre o assunto, que agora "seguirá rapidamente, tendo em conta a defesa dos interesses" do clube. Na quarta-feira, o Sporting anunciou que iria apresentar um protesto na UEFA depois da derrota de
terça-feira. Nesse encontro, da terceira jornada da “Champions”, disputado em Gelsenkirchen, o Sporting actuou com menos um jogador a partir dos 33 minutos, devido à expulsão de Maurício, e alega que o segundo golo dos “alemães” é precedido de fora de jogo e o quarto, que garantiu a vitória à formação da casa já nos descontos, acontece na sequência de uma grande penalidade inexistente. As imagens da partida, que foi dirigida pelo russo Sergei Karasev, mostram
que no lance do penálti a bola bate na cara do defesa argentino Jonathan Silva e não na mão, como terá entendido a equipa de arbitragem.
desporto
| OCTOBER 24, 2014 | 23
MASS UNITED, 1 — IRONBOUND SOUL, 3
Vitória contundente da equipa do Ironbound
DESPORTO COMUNITÁRIO
José Manuel Gonçalves no Salão da Fama do Futebol de New Jersey Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO
Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO
Foi, digamos, o jogo da confirmação. Com método, Joe Manso e os seus colaboradores conseguiram formar uma excelente esquadra de futebol, que está pronta para elevar o futebol de Newark ao mais elevado escalão. Esta visita a Massachussets, a segunda em duas semanas, que infelizmente não teve a companhia de Joe Manso, que ficou retido na cama com elevado desconforto, teve Jason Manso como timoneiro, que conseguiu fazer esquecer a presença do pai. O jogo começou com o Soul a exercer enorme pressão sobre o adversário nos 20 minutos iniciais sem, contudo, ter conseguido alterar o nulo do marcador. Depois desta euforia inicial e com a equipa da casa a também querer demonstrar o seu valor, o jogo passou para uma toada de equilíbrio, que permaneceu até ao intervalo. O segundo tempo começou como o primeiro: Com
o Soul a exercer enorme pressão sobre o último reduto do Mass United. E o prémio surgiu aos 50 minutos quando Sebastian tomou posse da bola a meio do campo e viu os seus avançados a correr para os espaços abertos. Com precisão milimétrica, Sebastian leva a bola aos pés de François, que driblou um adversário e inaugurou o marcador. O Soul estava lançado para uma grande exibição e para uma vitória a todos os títulos sensacional. E não demorou muito a confirmação. Passados 5 minutos François bisou ao não desperdiçar uma oportunidade dentro da área que lhe foi oferecida por Alex, finalizando uma jogada de ataque rápida. Aos 70 minutos, quando mais se esperava novo golo do Soul, numa jogada de ataque do Mass United, com a bola a ser disputada dentro da área, o árbitro apitou para grande penalidade num lance que foi disputado por dois jogadores de igual para igual mas que
Denivaldo da Silva soube aproveitar para cair. Chamado a marcar, Sanha não perdoou e reduziu a vantagem para 2-1. Este golo animou o Mass United, que colocou muita garra na busca do empate. Contudo, foi Alfred, que tinha entrado para o lugar de François, que aos 85 minutos fez o primeiro remate que foi rechaçado pela defesa. A bola, contudo, volta aos pés de Alfred, que executou um segundo remate, mas desta vez vitorioso. Estava feito o resultado final. O volta a jogar em casa no próximo sábado, dia 25, pelas 7 horas da noite, no Williams Field, em Elizabeth, onde defrontará o Rhode Island Oceaneers. Um jogo a não perder. O jogo decorreu Massachusetts, no campo Bertram, tendo o Soul alinhado da seguinte forma: Ralston; Victor, Ryan, Mike and Alex; Andreas, Jonathan, Jo-Jeo e Maxi; Sebastian and Francois. Suplentes: Sam, Shavar, Musa e Alfred.
ZON TV
TV
OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato
COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito
Falar de José Manuel Gonçalves é falar do desporto comunitário em todas as suas vertentes. Sempre em nome do Sport Newark e Benfica e com o seu carisma, quantas vezes irreverente, José Manuel Gonçalves sempre colocou a humildade dos seus actos à frente de qualquer publicidade ou reconhecimento, porque como director e praticante desportivo, acredita na obra colectiva, acredita no todo em desprimor do individual. Tudo começou como jogador de futebol. Sport Clube Português e Fátima Futebol Clube, entre outras, foram algumas das equipas cujas cores ele defendeu. Mais tarde e integrado num grupo de amigos, que contava com Rui Sim-Sim, Eddie Moraes, Brito e mais uns poucos, resolveu deixar o Sport Club Português e fundar o Sport Newark Benfica. Foi neste novo clube que José Manuel se revelou o líder e o praticante que lhe vincaram a personalidade, o carácter e que fez dele um verdadeiro ícone comunitário. A Associação de Futebol de New Jersey todos os anos introduz no Salão da Fama do Futebol de New Jersey quatro individualidades cujos pergaminhos são conhecidos e merecedores dessa máximo reconhecimento. Este ano, na categoria de administrador, o eleito foi José Manuel Gonçalves. Vão-
Escondida na sua humildade natural, a obra desportiva de José Gonçalves, como director, quase que eterno, do Sport Newark e Benfica, foi reconhecida pelos Directores da Associação de Futebol de New Jersey e o ícone comunitário vai ser introduzido no Salão da Fama do Futebol de New Jersey, como Administrador Desportivo. lhe fazer companhia Wladislav Bigicevic, como atleta, Tode Markovski, como árbitro, e Sinasi Kose, na categoria de treinadores. O acontecimento terá lugar no próximo dia 1 de Novembro, no restaurante Don Pepe em Newark. Terá inicio às 6:30 da tarde, com um “cocktail” durante uma hora, seguido do tradicional jantar. No intermédio será feita a introdução das quatro personalidades no Salão da Fama. O bar estará aberto toda a noite. Os interessados em fazer parte deste acontecimento podem fazer as suas reservas através do telefo-
ne 609-587-9265, ao preço de $80.00 cada pessoa. No que diz respeito à comunidade portuguesa, seria simplesmente um acto de justiça que as individualidades mais representativas estivessem presentes, pois esta homenagem e este reconhecimento a José Manuel Gonçalves representa um enorme acto de justiça vindo da entidade que administra o futebol adulto no Estado de New Jersey. Seria muito bonito e um extraordinário acto de solidariedade que todos os clubes da comunidade se fizessem representar neste acto.
CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:
Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho
Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português
Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ
Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12
desporto
| OCTOBER 24, 2014 | 24
FUTEBOL JUVENIL
ATLETISMO COMUNITÁRIO
Equipas comunitárias disputaram nova jornada
Acácio Pinheiro campeão de NJ com recorde da prova
Os Toros (sub-11) do Ironbound SC
As equipas do Ironbound Soccer Club e do Elizabeth Youth Soccer disputaram, no fim de semana, mais uma jornada dos diversos campeonatos em que estão envolvidas, cujos desenvolvimentos damos conta a seguir.
Ironbound SC Os Toros (sub-8) defrontam sábado o Bergenfield, às 9:00 am, e os Jaguars (sub-8), que venceram os Torpedoes, por 2-0 (golos de Andi Pomavilla e John Jimenez), jogam no mesmo dia frente ao Livingston, também às 9:00 am, e depois frente ao Hoboken, às 6:00 pm. Os Force (sub-8) venceram o West Orange, por 42, com golos de Francisco Filipe, Martin McCrea, Jorge Carrion e Santiago Yañez. Os Force jogam hoje frente ao Livingston, às
8:00 pm, e sábado defrontam o Saddle Brook, à 2:30 pm. Os Fusion (sub-8), que venceram o Morristown United, por 7-0 (golos de Johan Luna (3), Anthony Perez (2), Diego Campos e Mark Rivera), e depois o Livingston, por igual resultado (golos de Tyler Manteiro (2), Lucas Rengifo (2), Diego Campos, Mark Rivera e Johan Luna), defrontam sábado os Maroons, às 12:30 pm, e os Raiders (sub-8), que perderam frente ao FC Maximus, por 5-4 (golos de Santiago Vinueza, Bryan Ramalho, Nicholas Stanzione e Christian Pereira), e depois venceram os Vikings, por 62 (golos de Bryan Ramalho (3), Christian Pereira, Aaron Rodrigues e Daniel Tavares), jogam sábado frente ao RYSA, às 9:00 am, e domingo frente ao
LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUB PRÓXIMOS JOGOS 9:30 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:00 AM 11:30 AM 12:00 PM 12:30 PM 1:10 PM 1:50 PM 2:30 PM 3:10 PM 3:50 PM 4:30 PM
25 de Outubro Boca Juniors-Bayern Munich (Sub-6) Anderlecht-Inter (Sub-6) Celtic-Porto (Sub-8) Whitecaps-LA Galaxy (Sub-4) Juventus-Real Madrid (Sub-8) Sporting-Liverpool (Sub-8) River Plate-Barcelona (Sub-10) DC United-Benfica (Sub-10) Timbers-Cruz Azul (Sub-10) Earthquakes-Sounders (Sub-12) Union-Red Bulls (Sub-12 Manchester United-Chelsea (Sub-14) A.C. Milan-Penarol (Sub-14)
Glen Rock, também às 9:00 am. Os Pirates (sub-9), que venceram o RYSA, por 8-1 (golos de Nathan Menor (3), Nicolas Gomez (2), Matias Gonzalez, Ivan Carballo e Matthew Sobreiro), defrontam sábado a Cedar Stars Academy, às 10:30 am, e os Knights (sub-9), que venceram o Lar dos Leões, por 3-2 (golos de Leonardo de Castro), defrontam sábado o Tenafly, à 1:00 pm, e domingo o Union City, às 11:30 am. Os Super Eagles (sub10), que perderam frente ao Montclair, por 5-4 (golos de Jorge Calderon (2) e Logan Neno (2)), jogam sábado frente ao Hotspur, ao meiodia, e os Fire (sub-10) defrontam também sábado o Dumont, às 10:30 am, e domingo joga frente ao Clarkstown, às 5:00 pm. Os Storm (sub-11), que venceram o Hotspur, por 21 (golos de Enzo Soltani e Maximiliano Silva), defrontam sábado o Arsenal, às 11:30 am, o Barça (sub-11) venceu o Staten Island, por 2-0 (golos de Jay Dasilva e Daniel Velazquez), e depois perdeu frente ao SDFC Mercury, por 1-0, e os Internationals (sub-12) empataram a dois golos (de Edwin Melendez e Lucas Pardo-Rea) frente ao Staten Island. Os Rapids (sub-12) jogam sábado frente ao EDO, às 3:00 pm, os Bulldogs (sub-13), que
empataram a três golos (de Victor Sanchez (2) e Edwin Melendez) frente ao Bergenfield, defrontam no mesmo dia o River Dell, às 3:15, e os Cougars (sub-13), que venceram o Roma, por 2-0 (golos de Hendry Mejia e Jacob Flores), jogam domingo frente aos Burlington Gunners, à 1:00 pm. Os Fever (sub-13) venceram os Malboro Mavericks, por 8-2 (golos de Brendan McSorley (3), Andrew Simoes (3), Freddy Vazquez e Nico Rosamilia), e depois venceu os Cedar Stars, por 3-1 (golo de Nico Rosamilia). Os Fever defrontam os Fusion no próximo domingo, às 11:00 am, enquanto o Impact (sub-14) defronta sábado os Howell United Hawks, às 5:00 pm. No escalão feminino, as Galaxy (sub-13) venceram o North Bergen, por 4-0, com golos de Brianna C., Carina A., Kayla N. e Nicole S.). As Galaxy defrontam domingo o Verona, às 6:00 pm.
Elizabeth No Elizabeth Youth Soccer, os Pirates (sub-7), que perderam frente ao Staten Island Bayern, por 21 (golo de Kaiky Reis), defrontam o SFL Donovan no próximo domingo, e os Dragons (sub-9), que perderam frente ao Madison YMCA, por 3-1 (golo de Fabian Amaro), e depois venceram o Merlin Soccer, por 3-1 (golos de Joel Hanna (2) e Ben Catarino), defrontam o Highland Park na próxima jornada. Os Dynamos (sub-11) perderam frente ao East Brunswick Nitro, por 4-1 (golo de Andy Alvarez), as Cheetahs (sub-12 femininos) perderam frente ao Strikers Cougar FC, por 1-0, e os Mustangs (sub-13) perderam frente ao Union Spartans, por 4-2 (golos de Sam Destine e Aldo Lopez). Os Mustangs defrontam o Parsippany na próxima jornada. Os Tigers (sub-15) perderam frente ao Sayreville Navy Rangers, por 2-0, a
Acácio Pinheiro, do Sport Newark e Benfica, conquistou, no passado sábado, o título de campeão de New Jersey nos campeonatos de cortamato que decorreram nas Sex Flags, em New Jersey. Acácio Pinheiro, que bateu o recorde da prova,
Acácio Pinheiro
Gestte Perez, Ariana Perez e Jonathon Rivera
realizou o tempo de (9:35.00). Entretanto, Gestte Perez, Jonathon Rivera e Ariana Perez disputaram os 5 quilómetros da primeira edição da prova de cortamato denominada “Fred Torres Memorial”, que
decorreu domingo no Woodland Park, NJ. Gestte Perez fez o tempo de 21:45.46 (3ª da geral), Jonathon Rivera fez o tempo de 17:55.21 (1º nos 15-19), e Ariana Perez realizou o tempo de 26:32.18 (2ª nos 9-14).
seguir venceram o Merlin Soccer Club Los Guerreros, por 6-2 (golos de Isaac DeSouza (3), Daniel DaCosta, Nahuel Barboza e Brian Bueno), depois perderam frente aos AberdeenMatawan Warriors, por 2-0. Os Hurricanes (sub-15) venceram os Summit Spurs, por 7-2 (golos de Josser (2), Billy Mendoza, Steven Rodriguez (2), Alejandro Ramirez e Luis Perez), e
depois empataram a um golo (de Billy Mendoza) frente ao Liberty Elite FC. Por último, as Ladybugs (sub-15 femininos) venceram o Lawrence Hamnet Pride, por 6-0, com golos de Daniela Cruz (2), Giannia Mendoza, Julia Aviles (2) e um autogolo. As Ladybugs defrontam o Monmouth United Mayhem Lawrence Hamnet Pride no próximo domingo.
INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade
TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos
INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded
24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte
(973)
344-2244
desporto
| OCTOBER 24, 2014 | 25
SCHALKE 04, 3 — SPORTING, 2
FC PORTO, 2 — ATLÉTICO BILBAU, 1
Erro grave do árbitro dita derrota leonina Quaresma entrou... e resolveu a partida
O Sporting perdeu terça-feira por 4-3 frente ao Schalke 04, em jogo da terceira jornada do grupo G da Liga dos Campeões em futebol, marcada por um erro grosseiro do árbitro, que assinalou um penálti inexistente aos 90+3. Depois de o segundo golo dos alemães, de autoria de Huntelaar, já ter surgido na sequência de um fora de jogo, a vitória do Schalke surgiu, de penálti, num remate de cabeça de Huntelaar que foi embater no rosto do lateral esquerdo argentino do Sporting. O árbitro nada assinalou num primeiro momento, mas depois apontou à marca do castigo máximo por indicação do seu árbitro assistente, penalizando a equipa do Sporting. Os “leões” não foram apenas vítimas dos erros do árbitros, mas também dos seus, mas souberam reagir de forma notável depois de
passarem a jogar com menos um jogador a partir dos 33 minutos, por expulsão de Maurício, e de verem o Schalke virar o 0-1 para 3-1. Mais uma vez, os centrais do Sporting voltaram a comprometer, depois de o terem feito na Eslovénia, primeiro por Maurício, que viu dois amarelos por faltas desnecessárias a meiocampo. Marco Silva viu-se obrigado a sacrificar João Mário para a entrada de Nabi Sarr, e este voltou a comprometer no lance do terceiro golo dos alemães, aos 60 minutos, numa bola parada em que foi claramente batido nas alturas por Howedes. Como se não bastasse o erro de Maurício, numa altura em que o Sporting estava na frente do marcador, graças a um golo de Nani aos 16 minutos, e controlava o jogo, pressionan-
REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos
do alto e jogando com o bloco subido, eis que Rui Patrício, que está em grande forma, como provou frente ao Chelsea e pela selecção nacional, deu um “frango” aos 34 minutos, após remate de cabeça de Obasi. A equipa leonina, que já tivera um contratempo com a lesão de Slimani, aos 25 minutos, não se deixou abater, e a verdade é que até ao intervalo não se deu pela sua inferioridade numérica, mantendo-se fiel à sua filosofia de jogo, atrevida, a jogar no campo todo. Na segunda parte, o Schalke deu a volta ao jogo, com dois golos, o primeiro de Huntelaar e o segundo por Howedes, no tal lance que bateu Nabi Sarr por alto, golos que, todavia, não traduziam supremacia alemã em termos de jogo jogado. O destino da partida parecia estar irreversivelmente traçado, mas o Sporting, numa demonstração de carácter, de espírito de sacrifício e personalidade, não atirou a “toalha ao chão”. O clube português continuou a estender o jogo até à área alemã, chegou ao 32, por Adrien Silva, de penálti (falta sobre Carrillo) aos 64 minutos, e ao 3-3, aos 78, pelo mesmo jogador, após uma excelente jogada colectiva que culminou com um cruzamento perfeito de Cédric para a cabeça do médio leonino. Quando o empate parecia inevitável, a premiar a capacidade de reacção do Sporting em circunstâncias muito adversas, o Schalke chegou ao triunfo num lance muito contestado
O internacional português Ricardo Quaresma pode reclamar para si o mérito da vitória do FC Porto, por 2-1, sobre o Athletic de Bilbau, na Liga dos Campeões, ao marcar o golo que valeu mais três pontos na prova. À terceira jornada, os "dragões" lideram isolados o Grupo H, e para isso Quaresma teve, literalmente, que saltar do banco para resolver uma partida que se encontrava empatada no momento da sua entrada em campo, a 20 minutos do termo. Os portistas demoraram 45 minutos para se adiantar no marcador, por Herrera, mas mais um passe falhado, algo que vem acontecendo com frequência, permitiu aos bascos empatar um encontro onde mostraram a "garra" que, no campeonato espanhol, tem andado desaparecida, razão pela qual ocupam os últimos lugares do mesmo. Julen Lopetegui apostou num "onze" de tracção à frente, mantendo Quintero, Tello e Jackson Martinez nas operações ofensivas, "reforçados" com Brahimi, que foi suplente frente ao Sporting (derrota por 3-1 e eliminação da Taça de Portugal), e com os regressados Martins Indi e Alex Sandro à linha defensiva. Os portistas tomaram as "rédeas" dos acontecimentos, mas os bascos não se intimidaram e ocuparam o mais possível todo terreno, mesmo sem bola, o que foi dificultando a acção da equipa da casa, apesar de Brahimi, aos sete minutos, falhar por pouco o desvio da bola cruzada por
Casemiro. O tempo foi passando e os "dragões", algo nervosos, permitiram algumas investidas dos forasteiros, que, aos 26 minutos, podiam ter inaugurado o marcador, a remate de San José, do "meio da rua", fazendo a bola embater num dos postes à guarda de Fabiano. Na resposta, Jackson Martinez conseguiu escapar aos defesas e, já na área de rigor, terá sido carregado pelas costas, impedido de rematar, mas o árbitro nada assinalou. Mais intenso, o FC Porto foi criando mais perigo junto da área de Gorka Iraizoz e, após "rendilhado" de Quintero na zona central, o colombiano "abriu" para a entrada de Herrera, que rematou na passada, inaugurando o marcador. O FC Porto apareceu mais tranquilo após o reatamento, mas, aos 58 minutos, mais um passe falhado na intermediária portista, com Casemiro
algo lento a deixar correr a bola, permitiu um contraataque fatal e Guillermo Fernández conseguiu vencer a oposição dos centrais portistas e empatar o encontro. Após uma boa oportunidade de Tello, Rúben Neves rendeu Quintero, uma decisão que foi muito assobiada pelos adeptos portistas, que, minutos mais tarde, aplaudiram com a entrada de Ricardo Quaresma, para o lugar de Casemiro. E foi o "sete" do Dragão que desenvencilhou, aos 75, o "nó" do jogo, após investida pela esquerda da grande área, de onde desferiu um remate bem-sucedido, fazendo passar o FC Porto para a liderança do marcador. Até final, dois lances de destaque: Laporte, a cinco minutos do fim, cabeceou com perigo, mas à figura de Fabiano, e Jackson Martinez, após bom trabalho individual de Brahimi, rematou ao lado, desde a zona de penálti.
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados: TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões
TEL: (973) 481-6469
• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan
NÃO CONTINUE A SOFRER!
ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| OCTOBER 24, 2014 | 26
MÓNACO, 0 — BENFICA, 0
FC PORTO
‘Encarnados’ pontuam mas continuam em último Pinto da Costa teve aumento de 20 por cento
O Benfica somou quarta-feira no Mónaco (0-0) o
primeiro ponto na edição 2014/15 da Liga dos
Campeões em futebol, mas ficou mais último do Grupo C, afastando-se dos oitavos de final e mesmo da Liga Europa. Depois dos desaires com Zenit (0-2, na Luz) e no reduto do Bayer Leverkusen (1-3), o “onze” de Jorge Jesus também não foi capaz de bater o AS Mónaco e está agora a três pontos dos russos, a quatro dos franceses e a cinco dos alemães. A formação monegasca teve a melhor ocasião, quando, logo aos cinco
POR FALTA DE PAGAMENTOS
Árbitros de futebol admitem parar campeonatos A Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) disse esta semana que Liga de Clubes falhou o pagamento de verbas em falta aos árbitros e admite agora, em último recurso, uma paragem dos campeonatos como forma
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
de luta. O presidente da APAF, José Fontelas Gomes, disse que os árbitros esperavam receber, até à passada segunda-feira, 25 por cento dos salários e prémios relativos aos meses de Julho e Agosto, tal como tinha fica-
10%
DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
do acordado com o presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP), Mário Figueiredo. "[O acordo] Não foi cumprido. Não houve pagamento", disse Fontelas Gomes, acrescentando que faltam dez dias para a data em que os árbitros deveriam receber o mês de Setembro. Nessa data, salientou, os árbitros esperam receber Setembro por inteiro e os 25 por cento em falta. Uma vez que a Liga falhou o acordo, Fontelas Gomes diz agora que os árbitros admitem "uma paragem de campeonato", uma expressão que utilizam para designar uma "greve" e que apenas contemplam como último recurso. "A nossa postura levanos a resistir sempre a soluções de guerra no futebol. No entanto, uma paragem de campeonato é uma forma de luta que está sempre em cima da mesa". A LPFP - actualmente em processo eleitoral atravessa dificuldades financeiras. No início do mês, o presidente da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), Fernando Gomes, explicou que a Liga de clubes gasta 12 milhões de euros apenas com a organização das provas profissionais e a arbitragem e gera receitas de três milhões, pelo que tem um défice de exploração de nove milhões.
Jorge Nuno Pinto da Costa recebeu 840 mil euros de salário bruto, na temporada 2013/2014. De acordo com o Relatório e Contas de 2013/2014 da SAD portista, o líder dos "dragões" recebeu 520 mil euros de remuneração fixa mais 320 mil euros, correspondentes a gratificações. Este valor significa que Pinto da Costa teve um aumento de mais de 20 por cento no seu salário, numa temporada onde o clube teve um prejuízo de 40,7 milhões de euros. A direcção da SAD explicou que o prejuízo de 40,7 milhões de euros foi
atípico e que já está à procura de alternativas à PT e BES, principais patrocinadores do clube. Recordese que os acordos entre estas duas entidades e os "dragões" termina em breve. Também foram divulgados os salários dos restantes membros da SAD. Reinaldo Teles e Adelino Caldeira receberam 479 mil euros cada um (287 mil de remuneração fixa e ainda 192 mil de gratificações). Já Angelino Ferreira, que deixou a SAD do FC Porto em Fevereiro de 2014, recebeu 417.500 euros.
O seu substituto, Fernando Gomes, auferiu 82 mil euros. "As remunerações atribuídas durante o exercício aos elementos do Conselho de Administração da FC Porto – Futebol, SAD ascenderam a 2.297.500 euros e estão totalmente pagas. A remuneração bruta auferida no exercício em causa, pelo conjunto dos membros do órgão de administração, respeita exclusivamente aos administradores executivos", pode ler-se no comunicado enviado à CMVM.
minutos, Ocampos atirou por cima, perante uma baliza deserta, mas o Benfica criou mais e dominou claramente após intervalo e até à expulsão de Lisandro Lopez, aos 76 minutos. Nesse período, Gaitan (59 minutos) e Salvio (67) tiveram duas ocasiões cla-
ras, depois de uma primeira ameaça de Lima (39), mas desperdiçaram e, na parte final, com menos um, foi preciso sofrer e os monegascos estiveram perto do golo, nomeadamente num cabeceamento de Raggi (90+2). Na parte final, com mais
um, os monegascos, com Bernardo Silva desde os 82 minutos, instalaram-se junto da área do Benfica e tiveram duas boas ocasiões, num cabeceamento de Raggi e num remate de Ferreira-Carrasco, ambos nos descontos.
SUB-21
Selecção defronta Inglaterra em jogo particular A selecção portuguesa de sub-21 vai defrontar a Inglaterra a 13 de Novembro, no primeiro jogo de preparação para o Europeu de 2015, anunciou a Federação Portuguesa de Futebol (FPF) no seu site oficial. As selecções de Portugal e de Inglaterra, que podem ser adversárias na fase final do Campeonato da Europa, cuja fase final se vai realizar na República Checa, vão defrontar-se num jogo par-
ticular no estádio Turf Moor, em Burnley, a 13 de Novembro. A selecção lusa conquistou o apuramento para o Europeu com um percurso cem por cento vitorioso, incluindo nos dois encontros dos “play-offs” com a Holanda, mas o percurso da Inglaterra também foi quase perfeito, tendo vencido os últimos 10 jogos de qualificação, entre os quais os dos “play-off”, frente à Croácia.
Em 18 confrontos entre as duas selecções, Portugal venceu seis, empatou quatro e perdeu oito (saldo negativo de 17-23 em golos marcados e sofridos), tendo saído derrotado nas últimas três partidas. A FPF informa que a selecção portuguesa de sub-21 poderá voltar a jogar quatro dias mais tarde, a 17 de Novembro, frente a um adversário ainda por definir.
Celebrando 40 anos
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)
desporto
| OCTOBER 24, 2014 | 27
APÓS GOLEADA AO MARIBOR
Mourinho diz que é cedo para falar em vencer a Liga dos Campeões
O treinador do Chelsea, o português José Mourinho, disse quartafeira que ainda é cedo para falar de uma candidatura dos londrinos à conquista da Liga dos Campeões de futebol. “Estamos na fase de gru-
pos. Jogámos três jogos. Para estarmos na final temos de jogar 12 encontros e ainda há um longo caminho a percorrer. Penso que é prematuro falar [no título] quando ainda nem estamos na próxima fase. Temos de ir passo a passo”,
afirmou. Sobre a goleada imposta ao Maribor (6-0), na sexta jornada do Grupo G, o treinador português considerou que a equipa está sólida e encontrou “um bom equilíbrio” e que o resultado surgiu porque a sua
UEFA
Iker Casillas interessa ao Liverpool Segundo a imprensa inglesa desta semana, o Liverpool está interessado no espanhol Iker Casillas, numa altura em que o guarda-redes do Real Madrid está a viver um mau momento em Espanha pelas más exibições. O "Daily Star" diz que
os Reds estão descontentes com Mingolet, titular da baliza do Liverpool, e preferem Casillas para o lugar. Brendan Rodgers, admirador do futebol espanhol e dos jogadores do país vizinho, é o homem que poderá desbloquear a operação, visto a sua contratação ser
um sonho para o técnico irlandês Recorde-se que, no verão passado, também Arsenal e Manchester City mostraram interesse na compra do passe de Iker Casillas.
BAYERN DE MUNIQUE
Rummenigge nega conflito entre médicos e Guardiola O presidente do Bayern de Munique, Karl-Heinz Rummenigge, negou esta semana existir qualquer
conflito entre departamento médico e equipa técnica devido à nova lesão do futebolista Thiago
Alcantara, que será operado em Barcelona. À saída para Roma, onde o Bayern de Munique defrontou o AS Roma, para a Liga dos Campeões (vitória dos alemães por 7-1), Rummenigge aproveitou para esclarecer as noticiadas divergências entre médicos e treinador do Bayern de Munique, Pep Guardiola, sobre a nova lesão de Thiago Alcantara Segundo o responsável, foram transmitidas aos adeptos muitas “falsidades”, assegurando que a situação do internacional espanhol se tratou de uma “sucessão de azares” e que não existem “quaisquer conflitos”.
BARCELONA
Previsões apontam para 539 milhões de receitas O FC Barcelona aprovou esta semana o orçamento para a presente temporada, que prevê receitas de 539 milhões de euros (ME) e uma queda dos lucros para 18 ME, face aos 41 ME do exercício 2013/14. A assembleia de sócios do clube catalão aprovou (com 732 votos a favor, 76 contra e 36 abstenções) os números para o exercício 2014/15, que indicam que os gastos de exploração no FC Barcelona vão ascender
a 509,6 ME, mais 37,7% do que na época passada. O director-geral do clube, Antoni Rossich, assegurou que se trata de um orçamento "realista, rigoroso e prudente" e explicou que a quebra nos lucros se deve ao forte investimento feito no verão passado para remodelar a equipa de futebol, bem como o aumento da massa salarial. O maior investimento do clube em contratações alcançou os 160 ME (cerca
de metade dos quais no uruguaio Luiz Suárez). Os salários do clube, recordou, aumentarão em 20 ME caso a equipa ganhe a Liga espanhola, chegue aos quartos de final da Liga dos Campeões e se classifique para as meias-finais da Taça do Rei. O FC Barcelona segue em primeiro na Liga espanhola, com dois pontos de vantagem sobre o Valência, quando estão cumpridas sete jornadas.
equipa respeitou o adversário, apesar de este “não ter o mesmo potencial”. “Agora temos os jogadores adaptados ao estilo que estávamos a preparar no último ano, mas que não conseguimos fazer na perfeição [no ano passado]. Bons resultados e presta-
ções trazem confiança e isso faz as pessoas darem o seu melhor”, disse. Mourinho destacou ainda o golo do Didier Drogba, o primeiro desde que regressou aos “blues”, recordando que a última vez que o último tento do costa-marfinense pelo
Chelsea tinha sido “o mais importante” da história do clube, na final da Liga dos Campeões de 2011/12. O Chelsea lidera o Grupo G, com sete pontos, mais dois do que o Schalke 04, cinco do que o Maribor e seis do que o Sporting.
PRESIDENTE DA UEFA
Bola de Ouro deveria ter ido para jogador alemão Se a atribuição da próxima Bola de Ouro dependesse de Michael Platini, Cristiano Ronaldo não seria o vencedor, isto porque o antigo internacional francês e actual presidente da UEFA considera que o troféu deveria ser atribuído a um jogador que tenha conquistado o Mundial 2014. "Vocês já me conhecem, defendo que nos anos do Mundiais, quem deve ganhar é alguém que brilhou no Mundial. Cristiano Ronaldo não brilhou, Portugal não brilhou. Foi a Alemanha que venceu e na equipa alemã encontramos vários jogadores consagrados", afirmou Platini em declarações ao Bein Sports. "É verdade que não voto, mas a realidade é que a Alemanha venceu o Mundial e todos os anos do Mundial a Bola de Ouro em princípio vai para alguém que venceu o Mundial. Foi assim até há quatro anos, onde Lionel Messi ganhou sem ser brilhante no Mundial", acrescentou Platini. Apesar destas considerações, Platini continua a achar Cristiano Ronaldo e Messi os melhores jogado-
res da actualidade: "Cristiano Ronaldo é certa-
mente o melhor jogador do mundo, com Lionel Messi".
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
na tv
futebol
desporto
DIRECT TV, 04:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
CRUZ AZUL-MORELIA UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
VERACRUZ-CHIAPAS UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
Major League Soccer
KANSAS-NY RED BULLS
Campeonato Inglês
COLUMBUS-P.UNION GUADALAJARA-TIJUANA
MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO) ESPN2, 08:30 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 08:30 pm (DDIRECTO)
NBCSN, 04:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 04:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
UNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
27 DE OUTUBRO - SEGUNDA
SPORT TV AMERICAS, 04:00 pm (DDIRECTO)
MLS LIVE, 04:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
N.ENGLAND-TORONTO MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 07:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
MONTERREY-TIGRES UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
24 DE OUTUBRO - SEXTA
SOUTHAMPTON-STOKE CITY
Campeonato Alemão
NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
W.BREMEN-COLÓNIA GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
SETÚBAL-GUIMARÃES SPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
SUNDERLAND-ARSENAL NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
CHICAGO-H.DYNAMO
W.BROMWICH-C.PALACE
DIRECT TV, 08:00 pm (DDIRECTO) NBCSN, 08:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
QUERÉTARO-AMÉRICA ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO)
NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Alemão
25 DE OUTUBRO - SÁBADO
B.LEVERKUSEN-SCHALKE 04
Campeonato Inglês
GOL TV USA, 12:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
WEST HAM-M.CITY NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
B.DORTMUND-HANNOVER 96 GOL TV USA, 09:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
LIVERPOOL-HULL CITY NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
SWANSEA-LEICESTER
SEATTLE-LA GALAXY NBC, 02:30 pm (DDIRECTO) MLS LIVE, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
AROUCA-FC PORTO SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 03:15 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
MONTREAL-DC UNITED MLS LIVE, 04:00 pm (DDIRECTO)
DALLAS-PORTLAND MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO) DIRECT TV, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
VANCOUVER-COLORADO MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO)
26 DE OUTUBRO - DOMINGO Campeonato Inglês
BURNLEY-EVERTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
TOTTENHAM-NEWCASTLE NBCSN, 09:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:30 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
WOLFSBURGO-MAINZ 05 GOL TV USA, 10:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
M.UNITED-CHELSEA NBC, 12:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:00 pm (DDIRECTO) TELEMUNDO, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Alemão
B.MOENCHENG.-B.MUNIQUE GOL TV USA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
TOLUCA-LEÓN UNIVISION, 02:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (DDIRECTO)
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.
Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028
Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical
| OCTOBER 24, 2014 | 28
QP RANGERS-ASTON VILLA
RIO AVE-PENAFIEL
ÉBOLA
África do Sul disponível para receber CAN 2015 O ministro sul-africano do Desporto afirmou esta semana que o seu país não está disponível para organizar a Taça das Nações Africanas de futebol (CAN2015), caso Marrocos desista de o fazer devido a receios com a epidemia de Ébola. “Digo-vos categoricamente que não vamos acolher a competição”, afirmou o ministro Fikile Mbalula, acrescentando que o país não tem condições económicas para acolher a prova. Marrocos, que deveria ser o palco da competição entre 17 de Janeiro e 8 de Fevereiro de 2015, pediu na
semana passada o adiamento da prova com receio de que a recente epidemia de Ébola possa vir a ser disseminada durante o torneio. A Confederação Africana de Futebol (CAF) rejeitou o pedido e terá sondado sete países, entre os quais a África do Sul, para receber o evento, que se disputa de dois em dois
anos. A África do Sul, o primeiro país africano a acolher um Mundial de futebol, já recebeu a CAN em duas ocasiões, ambas como segunda escolha: em 1996 depois de o Quénia ter invocado dificuldades económicas, e em 2013 devido à crise política na Líbia.
DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
agazine
m
tv humor receitas
L
palavras cruzadas
horóscopo passatempos
| OCTOBER 24, 2014 | 29
mini sopa de letras
sudoku
L
passatempo japonês
L
Soluções nesta página
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
SOLUÇÕES Palavras Cruzadas
Mini sopa de letras
rir é o melhor remédio
O empregado está a limpar o balcão quando chega o cliente: - Bom dia! O que vai ser? - Engenheiro... - Não é isso... O que é que quer? - Acabar o curso e começar a trabalhar rápido! - Ufa... Pergunto o que quer beber? - O que é que tem? - Estou chateado, farto de limpar o balcão! Um homem é apresentado a um médico numa festa. Começam a conversar. Pergunta o médico: - Eu já não lhe tirei as amígdalas? - Não, ainda as tenho.
- E o seu apêndice? - Também não. Tirei-o há muitos anos, quando era pequeno. - Você não foi casado com a Sónia Abrantes? - Fui... - Eu sabia que já lhe tinha tirado alguma coisa! Um peixe vai contra outro: - Olha por onde andas!!! - Desculpa, tinha água nos olhos. - António, sabes que finalmente vou-me casar? - Ah, sim? - Vê se adivinhas o que faz a minha noiva? - Adivinho, Adivinho... faz uma grande asneira...
Iam dois irmãos camarões a nadar no oceano, e vira-se o mais novo para o mais velho e diz: - Olha lá mano onde é que a mãe foi. E o irmão responde: - Fica descansado que ela foi a um cocktail. Dois amigos em conversa: - Podes emprestar-me duzentos escudos? Precisava imenso desse dinheiro! - Sinto muito não poder servir-te, mas não tenho aqui essa quantia. - E em casa? - Em casa todos bem, muito obrigado. Um homem chega a casa
e vê a sua mulher com um homem na sua cama. - Maria, o que é que esse homem está a fazer aqui? - Este homem que vês aqui é o homem que nos paga todas as despesas! - Ai sim? Então tapa-o
não vá ele apanhar uma pneumonia... P: Sabem qual é o cúmulo do preconceito? R: É um tipo não fazer sexo com a mulher por esta ser da família.
VAMOS ADIVINHAR... 1-Sou alta e delgada e dou de comer e à beira do mar me poderás ver. 2-Sou filho de pais cantantes, meus pais não têm dentes, meu coração é amarelo e meu rosto todo alv0. 3-Qual é coisa, qual é ela que mal chega a casa logo se põe à janela. RESPOSTAS:1-A cana de pesca; 2-O ovo; 3-O botão.
Sudoku
anedotas
C
rónica
feminina
| OCTOBER 24, 2014| 30
s
bore a s & s
gosto
BACALHAU À NARCISA
FAÇA VOCÊ MESMA: DETERGENTES ECOLÓGICOS
INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)
4 postas de bacalhau alto 2,5 dl azeite 2 cebolas médias 6 batatas grandes 6 2 folhas de louro 2 1 colher de sobremesa colorau 2 cravinhos sal q.b.
PREPARAÇÃO:
Num tacho, escalde o bacalhau, previamente demolhado, com água a ferver, cerca de cinco minutos, escorra-o e reserve. Entretanto, descasque e corte às rodelas as cebolas e as batatas, reserve. Numa frigideira, verta o azeite, aqueça-o e frite as postas de bacalhau, previamente secas com um pano. As postas de bacalhau devem ficar douradas de ambos os lados, mas não frite durante muito tempo, para que estas não fiquem secas. Depois de fritas, retire-as para uma travessa de servir. De seguida, na mesma frigideira e com o mesmo azeite, frite as batatas, temperadas com um pouco de sal, até ficarem douradinhas. Disponha-as à volta das postas de bacalhau. Depois frite as rodelas das cebolas, ligeiramente, até amolecerem e ganharem cor e disponha-as por cima do bacalhau. Baixe o lume da frigideira e adicione o colorau, as folhas de louro cortadas aos pedaços e os cravinhos, deixe ferver cerca de cinco minutos. Regue com o molho, enfeite com azeitonas e sirva de imediato.
PUDIM DE IOGURTE
INGREDIENTES:
170 g de açúcar 12 ovos 2 iogurtes naturais 5 dl de leite 1 lata de leite condensado
Raspa de casca de laranja q.b.
PREPARAÇÃO:
Deite o açúcar numa frigideira antiaderente, regue com um pouco de água à volta e leve ao lume até obter caramelo. Mexa, caramelize bem uma forma de pudim e reserve. Leve ao lume um tacho com o leite condensado, o leite e um pouco de raspa de laranja e mexa sempre até ferver. Numa tigela, bata os ovos, adicione o preparado anterior em fio e mexendo sempre, junte depois os iogurtes e mexa bem. Verta a mistura anterior para a forma e leve depois ao forno pré-aquecido a 180ºC, em banho-maria, durante 50 minutos. Verifique se está bem cozido, retire do forno, deixe arrefecer no banho-maria, depois desenforme e sirva decorado a gosto, inteiro ou em pedaços e distribuído por tacinhas.
Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo
Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!
POSTOS DE VENDA
KEARNY, NJ
Quick Chek
É possível tornar a sua casa menos tóxica se optar por fazer os seus produtos de limpeza, amigos do ambiente. Não precisa de ter um doutoramento em química ou ser uma MacGyver do séc. XXI, basta seguir as seguintes receitas. ROUPA MAIS BRANCA: • Sumo de 1-2 limões • 4l de água Deite os ingredientes num alguidar e mexa bem. Ponha a roupa branca de molho. Se preferir lavar à máquina, corte um limão aos pedaços, coloque numa meia branca e ate bem. No final do ciclo, retire a roupa e deixe secar.
VIDROS E ESPELHOS:
MÓVEIS A BRILHAR:
• 250ml de vinagre • 250ml de água • 1-2 gotas de óleos essenciais Faça a mistura e coloque num pulverizador. Borrife as janelas e limpe com folhas de jornal até o vidro ficar seco.
• sumo de 1 limão • 1 chávena de óleo vegetal Misture bem o óleo com o sumo de limão e coloque num recipiente. Vá humedecendo (não ensope) a ponta de um pano de algodão macio e passe na madeira até ser bem absorvido.
CHÃO DE MADEIRA IMACULADO:
PARA TODO O SERVIÇO:
• 1/4 chávena de vinagre • 4l de água morna • 10 gotas de óleos essenciais Coloque todos os ingredientes no balde e com uma mopa passe por todo o chão de madeira. Deite fora no final da limpeza e encha novamente o balde, mas desta vez só com água. Esprema bem a mopa para não encharcar a madeira.
•1 sabão pequeno de Marselha •sumo de um limão •1 garrafa de vinagre • 10 gotas de óleo essencial (limão, lavanda, ou eucalipto) •4l de água Deite o sabão de Marselha ralado na água quente e mexa até ficar totalmente dissolvido. Deixe arrefecer e só depois junte os restantes ingredientes. Pode utilizar o produto final num balde se for limpar o chão de cerâmica ou pedra, mas pode também colocá-lo num pulverizador (cerca de 0,5l) para as limpezas do dia a dia.
238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.
LOUÇA SEM MANCHAS: • sabão de Marselha • vinagre de vinho branco Raspe um pouco do sabão e junte à água de lavar a louça. Adicione um pouco de vinagre à água de lavagem para dar mais brilho aos copos. Se a HARRISON, NJ loiça tem manchas difíceis S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. de retirar, salpique um • pouco de bicarbonato de Harrison Deli sódio e deixe absorver 243 Harrison Ave. durante pelo menos 5 • Farinhas Brothers minutos. Para copos de 301 Harrison Ave. vidro, pode juntar casca • de ovo bem moída a esta Santos Food Market mistura. Deixar de um dia 501 Harrison Ave. para o outro. •
Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.
S
aúde
| OCTOBER 24, 2014 | 31
ESTUDO HOLANDÊS
Peixe aumenta resposta aos antidepressivos O aumento do consumo de peixe gordo parece melhorar a taxa de resposta aos antidepressivos nos indivíduos que não respondem a este tipo de fármacos, defende um estudo apresentado no congresso do European College of Neuropsychopharmacology. A equipa de investigadores holandeses, liderada por Roel Mocking, decidiu analisar as alterações biológicas que poderiam explicar a depressão e a falta de resposta aos antidepressivos, tendo combinado duas medidas que não estão aparentemente associadas: o metabolismo dos ácidos gordos e a regulação da
hormona do stress, o cortisol. O estudo incluiu a participação de 70 pacientes com depressão e de 51 indivíduos saudáveis Aos pacientes com depressão foi administrado diariamente, ao longo de seis semanas, 20mg de inibidores selectivos da recaptação da serotonina (ISRS). Aos que não responderam ao tratamento, a dose foi gradualmente aumentada até às 50mg diárias. Os níveis de ácidos gordos e cortisol foram medidos ao longo do estudo. Os investigadores constataram que os pacientes com depressão que não
tinham respondido ao tratamento também tendiam a ter o metabolismo dos ácidos gordos alterado. Uma vez que o peixe gordo é rico em ácidos gordos, como o ácido gordo ómega-3, os investigadores decidiram analisar os hábitos dietéticos de todos os participantes. Os pacientes foram categorizados em quatro grupos distintos, tendo em conta a quantidade de peixe consumida. Verificou-se que aqueles que consumiam a menor quantidade de peixe tendiam a responder pior ao tratamento e os que ingeriam maiores quantidades
respondiam melhor. Na verdade, aqueles que consumiam peixe gordo, pelo menos uma vez por semana, tinham uma probabilidade de 75% de responder aos antidepressivos, enquanto aqueles que nunca o ingeriam apresentavam uma probabilidade de apenas 23%. “Isto significa que as alterações no metabolismo dos ácidos gordos estavam associadas a uma futura resposta aos antidepressivos. De ressalvar que esta associação envolveu a ingestão de peixe gordo, que é uma importante fonte de ácidos gordos ómega-3”, revelou, em comunicado de
Tecido intestinal humano personalizado está para breve Investigadores americanos desenvolveram e transplantaram com sucesso “organoides” de intestinos humanos funcionais em ratinhos. O estudo publicado na revista ”Cell” poderá conduzir à criação de tecido intestinal humano personalizado para o tratamento de doenças gastrointestinais. Para o estudo, os investigadores do Hospital Pediátrico de Cincinatti, nos EUA, utilizaram células estaminais pluripotentes induzidas, que têm a capacidade de se diferenciar em qualquer tipo de tecido do organismo. Estas células foram pro-
duzidas a partir de células da pele e do sangue e expostas a um cocktail molecular de forma a se diferenciarem em “organoides” intestinais (estruturas de pequena dimensão que se assemelham aos intestinos). Posteriormente, os “organoides” foram transplantados para a cápsula renal dos ratinhos, fornecendo uma quantidade de sangue óptima, de modo a se desenvolverem em tecido intestinal humano maduro. Os ratinhos utilizados no estudo eram geneticamente modificados de forma ao seu sistema imune não rejeitar o tecido humano.
DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho
Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo
Dr. James C. Totten
De acordo com os investigadores, os “organoides” cresceram e multiplicaram-se após se terem ligado aos rins. Cada ratinho produziu elevados níveis de tecido intestinal humano funcional. Estes novos achados poderão ter uma grande importância para os indivíduos que nascem com problemas genéticos que afectam o sistema digestivo, para aqueles que perderam a sua função intestinal devido ao cancro, para os pacientes com doença de Crohn ou ainda para aqueles com doenças inflamatórias intestinais associadas. O estudo refere ainda que uma das vantagens da
utilização de tecidos gerados a partir de células estaminais induzidas é que o tratamento poderá envolver o próprio tecido dos pacientes, eliminando assim o risco e as despesas da toma de medicação prolongada para impedir a rejeição do transplante. Os autores do estudo salientam, porém, que ainda são necessários vários anos e estudos antes de este conceito poder ser utilizado na prática médica. No entanto, este pode ter vários benefícios imediatos, nomeadamente acelerar o desenvolvimento de novos fármacos.
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS
Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.
Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS
40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros
Falamos português • Hablamos español
Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
Registados em Portugal 157 novos casos de diabetes mellitus No ano passado, os centros de saúde registaram 157 novos casos de diabetes mellitus, sendo a sua maioria de mulheres, dá conta o relatório da Rede Médicos Sentinela. A idade mediana destes utentes foi de 63 anos, variando entre os 13 e os 87 anos, segundo a Rede Médicos Sentinela, que é constituída por médicos de família que notificam voluntariamente casos ou episódios de doença e de outras situações relacionadas com a saúde dos utentes inscritos nas suas listas. No ano passado os Médicos Sentinela eram 112. A notícia refere que esta doença, um dos principais problemas de saúde pública, levou ao internamento de cinco destes doentes e causou a morte de uma mulher. A taxa de incidência estimada foi de 557 por 100.000 utentes, tendo sido mais elevada nas mulheres (588/100. 000). Tendo em conta apenas a população utente com 35 ou mais anos, a taxa de incidência foi de 932/100.000 utentes. Nos homens, a incidência mais elevada observouse entre os 55 e os 64 anos
(1.406/100.000), enquanto nas mulheres o pico de incidência se registou uma década mais tarde (1.709 /100.000). O relatório sublinha que “estes resultados reforçam a necessidade de manter a diabetes mellitus sob monitorização na rede”. Os Médicos-Sentinela notificaram também no ano passado 234 casos de hipertensão arterial, dos quais 53% eram mulheres. Na população com mais 25 anos obteve-se uma taxa de incidência de 1.122 por 100.000 utentes. Para o total da população inscrita na rede a taxa de incidência estimada foi de 830/100.000 utentes. A estimativa da taxa de incidência mais elevada para os homens verificouse no grupo etário dos 5564 anos (2.411/100.000) e para nas mulheres no grupo dos 65-74 anos (1.923/100.000 utentes). A rede reportou ainda a morte de uma mulher de 65 anos e o internamento de outra com 39 anos devido a hipertensão arterial, cuja taxa de incidência estimada tem aumentado para homens e mulheres.
imprensa, o investigador. “Estes resultados sugerem que as medições do metabolismo dos ácidos gordos e a sua associação com a regulação da hormona do stress podem ser utilizadas na clínica como um indicador precoce da futura
resposta aos antidepressivos. Adicionalmente, o metabolismo dos ácidos gordos pode ser influenciado pelo consumo de peixe, o que pode melhorar assim a taxas de resposta aos antidepressivos”, conclui o investigador.
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
EM NOVEMBRO...
Candidato brasileiro ao Ă&#x201C;scar com projecção amanhĂŁ em Nova Iorque
MĂlton Nascimento regressa a Manhattan
Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
A pelĂcula â&#x20AC;&#x2DC;Hoje eu quero voltar sozinhoâ&#x20AC;&#x2122;, cujo tĂtulo em inglĂŞs ĂŠ â&#x20AC;&#x2DC;The way he looksâ&#x20AC;&#x2122;, do realizador brasileiro Daniel Ribeiro, ĂŠ projectado amanhĂŁ â&#x20AC;&#x201C; sĂĄbado, 25 de Outubro, Ă s 5:00 da tarde, no Museum of the Moving Image, no bairro nova-iorquino de Queens (36-01, 35 Avenue, Astoria, NY). A projecção da longametragem antecede a estreia do ciclo de cinema
Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
O conhecido intĂŠrprete MĂlton Nascimento, uma das vozes mais emblemĂĄticas da chamada MPB (MĂşsica Popular Brasileira), regressa aos Estados Unidos para um espectĂĄculo no espaço Town Hall de Nova Iorque. O carioca de 72 anos sobe ao palco nova-iorquino a 18 de Novembro prĂłximo, uma terça-feira; a casa
de espectåculos Town Hall estå localizada no número 123 W. da 43rd Street e, para mais informaçþes, Ê favor ligar para (212) 9971003. Os admiradores dos sons do Brasil em Nova Iorque podem ainda ver ao vivo, nos dias 27 e 28 de Outubro, a cantora Bebel Gilberto e Seu Jorge - de 10 a 12, de 14 a 16 e a 18 e 19 de Novembro, ambos no Blue Note.
A longa-metragem de Daniel Ribeiro tem percorrido o circuito dos festivais de cinema e â&#x20AC;&#x2DC;concorreâ&#x20AC;&#x2122; a um Ă&#x201C;scar
'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP
â&#x20AC;&#x2DC;O Brazil: Contemporary Brazilian Cinemaâ&#x20AC;&#x2122;, que estreia naquele espaço a 22 de Novembro prĂłximo. Lembre-se que a pelĂcula de 96 minutos, falada em portuguĂŞs com legendas em inglĂŞs, ĂŠ a proposta do Brasil ao Ă&#x201C;scar de Melhor Filme Estrangeiro para 2014. â&#x20AC;&#x2DC;Hoje eu quero voltar sozinhoâ&#x20AC;&#x2122; tem no elenco Guilherme Lobo, FĂĄbio Audi e Tess Amorim, entre outros. Para mais informaçþes, ĂŠ favor ligar para (718) 7776888.
$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD
IMPRENSA
Azulejos lusos no â&#x20AC;&#x2DC;New York Timesâ&#x20AC;&#x2122; Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
$R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP
MĂlton Nascimento
$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&
Portugal regressou domingo Ăşltimo ao caderno de viagens (â&#x20AC;&#x2DC;Travelâ&#x20AC;&#x2122;) da edição domingueira do diĂĄrio â&#x20AC;&#x2DC;New York Timesâ&#x20AC;&#x2122;, graças Ă arte dos azulejos. No artigo â&#x20AC;&#x2DC;12 Treasuresâ&#x20AC;&#x2122; (â&#x20AC;&#x2DC;12 Tesourosâ&#x20AC;&#x2122;), o influente jornal explora doze caracterĂsticas urbanas de diferentes cidades da Europa. Ao abordar Lisboa, a capital portuguesa, o articulista Seth Sherwood opta por falar nos tradicionais azulejos. â&#x20AC;&#x153;HaverĂĄ paĂs mais azul que Portugal?â&#x20AC;?, come-
ça por interrogar o â&#x20AC;&#x2DC;Timesâ&#x20AC;&#x2122;, avançando: â&#x20AC;&#x153;O cĂŠu azul e o Oceano Atlântico envolvem o paĂs. O espĂrito â&#x20AC;&#x2DC;azulâ&#x20AC;&#x2122; do fado, a canção nacional. E em todo o paĂs, os motivos geralmente em azul que dominam os azulejos.â&#x20AC;? A publicação nova-iorquina escreve depois que o preço dos azulejos em Portugal pode ir dos 24 dĂłlares (para peças inspiradas no sĂŠculo XVIII) a 8 euros (para azulejos mais recentes). Um painel original extraĂdo de um casarĂŁo antigo, pode ser comprado por 9.300 euros.
â&#x20AC;˘ MĂ&#x161;SICA PARA TODAS AS OCASIĂ&#x2022;ES â&#x20AC;˘ MĂ&#x161;SICA PARA TODAS AS OCASIĂ&#x2022;ES â&#x20AC;˘ MĂ&#x161;SICA PARA TODAS AS OCASIĂ&#x2022;ES
â&#x20AC;&#x2DC;HOJE EU QUERO VOLTAR SOZINHOâ&#x20AC;&#x2122;
| OCTOBER 24, 2014 | 32
GUIA MUSICAL Blackout 77 J. Viegas (914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #
DJâ&#x20AC;&#x2122;s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com #
DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #
Duo IlusĂŁo Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #
MX3 Band (201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #
Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #
Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com
ANUNCIE NESTE ESPAĂ&#x2021;O
(973) 344-3200
| OCTOBER 24, 2014 | 38
English Section Your Community Newspaper LOWELL, MA
Portuguese writer and journalist Filipa Melo to give lecture at UMass Lowell UMass Lowell Jack and Stella Kerouac Center for the Public Humanities, the English Department and the Saab-Pedroso Center for Portuguese Culture and Research announce a lecture, “Whitman & Pessoa, ‘Brothers in the Universe,’” by Filipa Melo, Portuguese writer and journalist and the Fall 2014 LusoA m e r i c a n Foundation/College of Fine Arts, Humanities and Social Sciences Writer-in-Residence. The lecture is scheduled for Tuesday, October 28, at 3 p.m. in O’Leary Library, Room 478. The event is free and open to the public. Parking is in Wilder Lot, across from 61 Wilder Street. In 1915, while taking off his tie and unbuttoning his collar, because “you can’t let off steam with civilization looped around your neck,” the leading Portuguese poet Fernando Pessoa affirmed all his love for and understanding of Walt Whitman, whom he termed the great “singer of concrete absolutes.” Comprising more than 200
lines, written under the name of the heteronym Álvaro de Campos, the poem “Salutation to Walt Whitman” is the most
poet’s influence on the creation of the heteronym Álvaro de Campos and the latter’s modernist poems. Filipa Melo is the inaugural author in the Luso-American Foundation/College of Fine Arts, Humanities and Social Sciences Writer-in-Residence Program. Melo’s critically acclaimed novel Este é o meu corpo (This is My Body) has been translated into seven languages and her short stories have been published in several collections and anthologies both in Portugal and abroad. She also teaches creative writing and is the editor of Asas sobre o Filipa Melo, Portuguese writer and journalist Atlântico — Wings vibrant testimony of a cre- over the Atlantic, a collecative encounter between a tion of essays on the relaPortuguese author and an tionship between American American author — an and Portuguese literature. encounter of modern sensi- She is a well-known journaltivity and sensibility. ist, cultural and literary crit“Whitman & Pessoa, ic, and book reviewer, hav‘Brothers in the Universe’” ing worked at and conwill examine Pessoa’s com- tributed to some of plex reading of Whitman, Portugal’s most prestigious based on Pessoa’s notes on and widely read magazines, the margins of the Whitman newspapers and literary volumes in his personal supplements, including library, and the American Visão, Grandes Reportagens, Tabacaria, Ler, ••• Público, O Independente, Literature is an occupation in which you have to keep Expresso and Sol. She has proving your talent to people who have none. — Jules Renard also been a writer for and (1864 - 1910) host of cultural/literary programs on television, namely ••• at Portuguese Public A lie told often enough becomes the truth. — Lenin Television (RTP2) and SIC. Russian Communist politician & revolutionary (1870 - 1924) Her work as a journalist has garnered prizes, among which the prestigious PUBLIC NOTICE Prémio Nacional de Cultura The next regularly scheduled meeting of the Board of Sampaio Bruno. While at Directors of the New Jersey Transit Corporation, NJ UMass Lowell in Fall Transit Rail Operations, Inc., NJ Transit Bus Semester 2014, Ms. Melo Operations, Inc., NJ Transit Mercer, Inc., and NJ will teach a master class in Transit Morris, Inc., will be held on Wednesday, the English Department and November 12, beginning at 9:00 am in the Board Room give public lectures. at the NJ Transit Headquarters Building, One Penn For more information call (978) Plaza East, Newark, New Jersey. 934-5199 or go to This notice is being provided in compliance with the http://www.uml.edu/internationalOpen Public Meetings Act, P.L. 1975, c.231. programs/Portuguese/default.aspx.
Portuguese-American Newspaper DARTMOUTH, MA
Public screening of Deportado by Nathalie Mansoux The Ferreira-Mendes Portuguese-American Archives and the Department of Sociology and Anthropology at UMD will be holding a public screening of the film Deportado (2012) 67’ by Nathalie Mansoux. Filmed in New Bedford, Fall River and the Azores, this documentary examines the forced repatriation of legal, Azorean immigrants from the US to their places of origin and the resulting tragic consequences of this policy for the deportees and their families. Having, for the most part, left the islands at a young age, and been raised in the US, the majority remember little of the Azores upon their return and face considerable
barriers to re-integration into Azorean society. Separated from loved ones and barely speaking Portuguese, their struggle leaves them feeling disconsolate, ostracized and discouraged. Lost in faraway memories of the U.S., the deportees come to abide in an open-sky prison of abandoned hopes. The screening will take place at the Archives’ Prince Henry Society Reading Room on Thursday, October 23 at 9:30 AM and will include a discussion on social justice and the human and legal right of immigrants with the director of the film, Nathalie Mansoux, and anthropologist Miguel Moniz (Senior Researcher, Center for
Research in Anthropology, ISCTE/IUL) who has investigated and written about deportation and served as Academic Consultant and a translator of the film. The screening of Deportado was made possible with the support and collaboration of various organizations, including Casa dos Açores da Nova Inglaterra, Immigrants Assistance Center, Inc. of New Bedford, SATA/Azores Express, Direção Regional das Comunidades of the Government of the Azores, and the Center for Research in Anthropology (CRIA) at the Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE/IUL).
NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL
Brazilians invest 47 million euros in Portugal between 2013 and 2014 Brazilians have invested 47.59 million euros in Portugal between 2013 and 2014 and became the second nationality to receive the most “golden” visas, with 53 special residence permits, according to a statement from the Portuguese Consulate in Sao Paulo cited by Portuguese news agency Lusa.
Brazil is second only to China for golden visas, whose citizens received 1,249 visas in the period. Fifty-three Russian citizens also received golden visas in the period, the consulate said. They were followed by citizens of South Africa (40), Lebanon (30) and Angola (23).
Special Residence Authorization for Investment (ARI), or “golden visa” was launched on 8 October 2012 to attract investments from outside the European Union into Portugal. In the two years since the ARI was launched it has attracted over 1 billion euros of investment to Portugal.
Trade between China and Portuguese-speaking countries reaches $90 billion from January to August Trade between China and the Portuguese-speaking countries stood at $90 billion between January and August 2014, or a year on year increase of 4.69 percent, according to official figures from China published in Macau. In the eight-month period China sold goods and services to the eight Portuguese-speaking countries worth $29.031 billion (+ 2.95 percent) and bought goods amounting to $61.034 billion (+5.55 percent), leading to a trade deficit of $32.003 billion. Brazil, China’s main trading partner in the world, registered bilateral trade of $60.316 billion
(+2.50 percent), with China selling goods worth $22.678 billion (-2 .45 percent) and purchasing goods worth $37.637 billion (+5.74 percent). In second place was Angola with trade of $24.96 billion (+6.28 percent), with Angola buying goods totaling $3.181 billion (+29.34 percent) and selling goods, mainly oil, amounting to $21.779 billion (+3.58 percent). Far behind Angola was Portugal, with two-way trade with China worth $3.232 billion (+25.15 percent), of which $2.086 billion (+26.93 percent) was Portuguese purchases of Chinese products and
$1.145 billion (+22.04 percent) were Chinese purchases of Portuguese products. Mozambique appears in fourth place with a bilateral trade amounting to $1.424 billion (+37.42 percent), with China having sold goods worth $1billion (+28.15 percent) and buying goods in the amount of $423 million (+65.79 percent). The other Portuguese-speaking countries – Cabo Verde (Cape Verde), Guiné-Bissau, Timor-Leste (East Timor) and São Tomé and Príncipe – traded a total of $131 million with China.
| OCTOBER 24, 2014 | 39
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
New Jersey no longer a ‘Top 10 State for Afterschool’, new household survey shows Newark announces major police reforms NEW JERSEY
New Jersey has not kept pace with national progress on important measures of afterschool participation, according to a new household survey commissioned by the Afterschool Alliance. The 2014 edition of America After 3PM found that demand for afterschool programs still far exceeds supply, and the number of children in New Jersey who would participate if an afterschool program were available surpasses the number of children who are enrolled in afterschool programs in the state. The survey also finds that the vast majority of parents with children in afterschool programs in New Jersey see significant benefits from their children’s participation. The America After 3PM survey included 30,000 American households and 320 in-depth interviews in New Jersey. It found that 16 percent of New Jersey students, 231,279 children in all, are enrolled in afterschool programs, up from 14 percent in 2009, when the survey was last conducted. But 267,945 New Jersey students are still without adult supervision in the afternoons. The parents of 422,067 New Jersey children not already in an afterschool program say they would enroll their child if a program were available. In important respects, New Jersey results mirror the national survey findings, which include: • Participation in afterschool programs is up nationally, with 18 percent of the nation’s school-
children in programs (10.2 million children), up from 15 percent in 2009 (8.4 million children) and 11 percent in 2004 (6.5 million children). • At the same time, unmet demand has increased. The parents of nearly 20 million children (19.4 million) say they would enroll their child in an afterschool program if a program were available to them. That means that the existing supply of afterschool programs is meeting barely one-third of demand. • Demand is greatest among African American, Hispanic and low-income families. Both participation in afterschool and unmet demand for afterschool are much higher among children from lowincome households than higherincome households, and higher among African American and Hispanic children than white children. The parents of 60 percent of the nation’s African American children would enroll their child in a program if one were available, as would the parents of 57 percent of Latino children. The same is true of 35 percent of white children. • Despite increased participation in afterschool, the number of children unsupervised in the hours after school remains high. Across the nation, more than 800,000 elementary students, and 2.2 million middle school students spend time alone and unsupervised during the after
school hours. In all, 11.3 million children — one in five — are unsupervised in the afternoons. • Parental satisfaction with afterschool remains high. Nine in ten parents (89 percent) say they are satisfied with their child’s afterschool program. • Support for public funding of afterschool programs remains strong. More than four in five parents (84 percent) report that they favor public funding for afterschool opportunities in communities that have few opportunities for children and youth. Support is bipartisan, as well, with 91 percent of parents who identify as Democrats, 86 percent Independents and 80 percent of Republicans favoring public funding for programs. Parents across all geographic regions support public funding for afterschool programs. On October 23, more than 1 million people in communities across the nation and at U.S. military installations worldwide were scheduled to join the only national rally for afterschool programs. Find a local Lights On Afterschool event at www.afterschoolalliance.org/LOA.cfm. The Afterschool Alliance is a nonprofit public awareness and advocacy organization working to ensure that all children and youth have access to quality afterschool programs. More information is available at www.afterschoolalliance.org.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
Kale Soup For The Soul: Portuguese poets sharing stories about food, family, and culture Today, October 24, at 7:00 pm, readers at the Albuquerque, NM Kale Soup reading will include: Carlo Matos (Chicago, Illinois), the author of three books of poetry (A School for Fishermen, Counting Sheep Till Doomsday and Big Bad Asterisk) along with a scholarly book (Ibsen's Foreign Contagion). He holds a PhD in Modern Drama and teaches writing at the City Colleges of Chicago. Millicent Borges Accardi is the
author of three poetry books: Injuring Eternity, Woman on a Shaky Bridge, and Only More So (forthcoming). She is the recipient of fellowships from the National Endowment for the arts (NEA), CantoMundo, the California Arts Council, Fundação LusoAmericana (FLAD), and Barbara Deming Foundation’s Money for Women.
Azorean island of Saint Michael, Portugal. She holds a B.A. in Bilingual Education from the University of the Azores, an M.A. in Lusophone and Hispanic Literatures from the University of Minnesota, and is a 3rd year PhD student in Iberian and Latin American Languages at the University of Texas at Austin. Célia’s dissertation deals with the recreation of Azorean popular culCélia Cordeiro was born on the ture in the southern part of Brazil.
to enable to cut costs and avoid layoffs
PLAN CALLS FOR ELIMINATION OF STIPENDS AND ADJUSTING WORKWEEKS TO CUT OVERTIME Mayor Ras J. Baraka and Police Director Eugene Venable announced Tuesday that the city of Newark is proposing a series of reforms and new policies in the Newark Police Department that will enable the force to save money, increase efficiency, avoid layoffs, and hire 65 new officers in 2015. The proposed measures include eliminating stipends paid to detectives on top of their overtime payments, shifting workweeks to make weekends part of regular time, and eliminating detective personal car gasoline allowances. The measures planned should save the city more than $2 million annually, which would be applied to hire the 65 new officers. The most important move in the Mayor’s plans is the restructuring of the non-patrol detectives’ workweek into two blocs: A Saturday to Thursday workweek and a Tuesday to Sunday workweek. The move would thus end the current policy, which makes Saturdays and Sundays overtime days for staff police personnel, and increase manpower on weekends. The measure is estimated to save the city as much as $600,000.
• Elimination of the ing personnel with automatpractice of assigning ic “on-call” time and service-based compensatory time. The Detective’s Stipend is presently being paid to detectives as an annual remittance of a flat overtime allowance for detectives in lieu of overtime. The standard practice of compensating detectives at time and one half of regular pay for all overtime shall continue. The Mayor’s proposals must be approved by the department vehicles for 24- Fraternal Order of Police, as hour personal use. well as unions representing • Elimination of credit- senior officers.
NEW JERSEY
Saint Barnabas Medical Center offers community programs
Saint Barnabas community This program for individuprograms, classes and support als with Parkinson’s and other groups for November 2014 are neuromuscular/movement disas follows: orders includes weekly Tai Chi and Strength Training exercise • Strength Training – classes as well as separate, Wednesdays; 1:30 to 2:30 pm monthly support groups for • Tai Chi Chih – Mondays; participants and caregivers. 1:30 to 2:30 pm Participants can enroll in the • Caregiver’s Support complete series or select indiGroup –November 3; 1:30 to vidual classes. Exercise classes 2:30 pm are free for JCC members and • Support Group – cost $5 each for non-members. November 21; 1:30 to 2:30 pm There is no charge for the support group. Registration is The events will take place required. Here are the other high- at Saint Barnabas Wellness For more information and lights of the Mayor’s pro- Institute at Leon & Toby to register, please contact posals: Cooperman JCC MetroWest, Heidi Schnapp at 973-322760 Northfield Avenue, West 5620 or hschnapp@barn• Elimination of the Orange, NJ. abashealth.org. Detectives’ Stipend, which will save $600,000 annual••• ly. I'll be more enthusiastic about encouraging thinking • Elimination of the outside the box when there's evidence of any thinking Detectives’ Monthly 35Gallon Gasoline Allowance, going on inside it. which will save $450,000 — Terry Pratchett (April 28,1948—) annually. English author of fantasy novels, especially comical works