October 17 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Em Dezembro poderá haver 5 a 10 mil infectados com Ébola em Africa NO. 3844

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, OCTOBER 17, 2014

Da forma como o vírus se está a espalhar em alguns países africanos, o número de casos de Ebola em três países africanos pode situar-se entre 5.000 e 10.000 por semana, no dia 1 de Dezembro, segundo a organização Mundial de Saúde. Pág. 4

Popularidade de Christie tem o pior registo desde 2011

Centenas de luso-descendentes estão em Newark para o Congresso Mundial das Academias do Bacalhau Pág. 10

Eleição para Mayor de Fall River no dia 16 de Dezembro

Pág. 9

A maioria dos eleitores de Nova Jersey têm uma impressão desfavorável do governador Chris Christie, (45%), de acordo com uma sondagem recente do Rutgers-Eagleton, contra 42 por cento dos eleitores registados que possuem uma impressão favorável - o menor já registado em sondagens passadas. Pág. 7

Newark considera proibir o uso do tabaco nos locais públicos Pág. 2

Aposta na Frank E. Rodgers Blvd começa a dar frutos nas áreas comercial e residencial de Harrison, NJ Pág. 8

Grilo e Barros fazem equipa na UCPNJ

Fernando Grilo foi reconduzido na presidência da UCPNJ. Joe Barros é um dos vices. Pág. 19

www.lusoamericano.com

LEIA NESTA EDIÇÃO Já foi nomeado o cônsul honorário de Portugal em Palm Coast....................6 Trump “Taj Mahal”poderá ser o 5º casino a encerrar em Atlantic City.........8 Luso-americana Joanna Seca marca na despedida da selecção de sub-17...27

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

993

De: De:Newark Newark

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Jeb Bush testa comunidade hispânica a pensar nas Presidenciais de 2016 Pág. 6

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 2

PROPOSTA POLÉMICA

Conselho Municipal de Newark considera ampliar lei do tabaco Os fumadores de Newark poderão, no futuro ter menos espaço para fumar. O Conselho Municipal da cidade está a tentar aprovar um resolução que impede os fumadores de o fazerem nos parques e outras áreas de recreação. A resolução lembra um projecto apresentado a nível do estado mas que foi vetado por Chris Christie. O vereador do Bairro Norte, Aníbal Ramos, foi o proponente da resolução e refere-se à legislação que evitará que as crianças absorvam o fumo dos cigarros. Ramos menciona a necessidade de Newark ser

Newark poderá ser uma cidade livre do fumo dos cigarros

uma cidade sem o fumo dos cigarros no que respeita a edifícios municipais, parques e outras áreas que sejam propriedade da cidade. “É uma questão de saúde pública” segundo

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Aníbal Ramos. Actualmente, e segundo a lei, é proibido fumar em todos os edifícios municipais, incluindo escritórios, bibliotecas, museus e ginásios. A resolução proposta irá expandir esta proibição a parques, veículos que sejam propriedade da cidade, centros de idosos e centros comunitários. A proposta inclui cigarros electrónicos

e cachimbos de água. A resolução aumenta também a distância de 25 para 50 pés da permissão de fumar junto a edifícios públicos. Segundo a proposta, quem violar a lei pela primeira vez paga uma multa de 250 dólares e os reincidentes pagarão 500 dólares. Cada ofensa adicional paga mil dólares. Após prolongada polémica entre democratas e republicanos na legislatura estadual em Junho, foi aprovada uma lei que proibe os cidadãos de fumarem em parques municipais e do condado mas permite às cidades e condados criarem áreas de fumadores em secções das suas praias. Christie vetou a lei afirmando que este tipo de leis deveria ser da responsabilidade do poder local.

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 17 de Outubro, Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza e Dia Internacional dos Sem-Abrigo: 1849 - Morre Frédéric Chopin, compositor e pianista polaco. 1909 – Primeiro voo em aeroplano com motor em Portugal, realizado pelo aviador francês Armand Zipfel, no hipódromo de Belém. 1931 - O gangster norte-americano Al Capone é condenado a 11 anos de prisão por fuga aos impostos. 1933 - O cientista Albert Einstein chega aos EUA, onde se refugia da perseguição nazi, na Alemanha. 1979 - O Prémio Nobel da Paz é atribuído a madre Teresa de Calcutá. 1989 - Sismo de São Francisco, na costa Leste dos EUA. Morrem 67 pessoas, mais de 400 ficam feridas. 1996 - Morre o jornalista Alves do Santos, 82 anos. 1997 - Os restos mortais de Ernesto Che Guevara são trasladados para Cuba. 2000 - O BCP incorpora o Banco Mello e o BPSM. 2000 - Morre Maria Alice Ribeiro, 72 anos, editora do jornal Correio Português, o mais antigo órgão de informação em língua portuguesa, no Canadá. 2005 - Morre o futebolista Carlos Gomes, 73 anos, guarda-redes, ex-campeão nacional pelo Sporting. 2007 - Morre o vocalista do quarteto norte-americano "Four Tops", Levi Stubbs, vítima de doença prolongada, aos 72 anos. ============ Este é o ducentésimo nonagésimo dia do ano. Faltam 75 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Para muitos, a guerra é o fim da soli dão. Para mim, é a solidão infinita". Albert Camus (1913-60), escritor francês.

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Jihadistas Duas adolescentes que deixaram a Áustria para viajar para a Síria e se tornar noivas de extremistas do Estado Islâmico teriam dito a suas famílias que ficaram desiludidas com a nova vida e pediram para voltar para casa. A imprensa austríaca acredita que as meninas se casaram com combatentes chechenos e podem estar grávidas. As duas viajaram para a Síria em Abril desse ano, depois de serem convencidas por combatentes do EI a se juntarem ao grupo. Antes de partir, elas deixaram a mensagem para os pais: "Não olhem para nós. Vamos servir a Deus, e vamos morrer por ele." No entanto, elas teriam mantido contacto com a família e pedido para voltar, informou o jornal austríaco Oesterreich. O porta-voz do Ministério do Interior austríaco, Karl-Heinz Grundboeck, disse que não é seguro que as adolescentes retornem ao país. E a opinião pública penaliza as jovens aconselhando-as a não regressar. Estou plenamente de acordo. Se as meninas foram de livre vontade para casarem e engravidarem de jihadistas, tirarem fotografias armadas até aos dentes, é justo que fiquem por lá a tomar conta dos filhos e a cozinhar para os maridos nos intervalos dos atentados terroristas e das matanças.

Eutanásia Sou adepto da eutanásia. Penso que, em certas circunstâncias, as pessoas devem poder escolher se querem morrer ou viver. Assusta a perda da dignidade, o sofrimento e a dor de certas doenças que afectam a nossa sociedade. Nos Estados Unidos há apenas cinco estados que permitem que as pessoas morram à sua maneira. O Oregon é um deles. No dia 1 de Novembro, uma senhora de pouco mais de 30 anos vai morrer com a família à cabeçeira. O cancro no cérebro com disgnóstico trágico leva esta senhora a escolher a data da sua morte. Ela recusa-se a sofrer e a ver a família sofrer. Recusa-se a perder a visão e a deixar de andar. Recusase a perder a dignidade. Depois de tomar a decisão sobre a sua própria morte, Brittany e o seu marido mudaram-se de São Francisco, no estado da Califórnia, para Portland, no Oregon, um dos estados que tem legislação que permite a eutanásia por motivos médicos. Para a morte ser autorizada, o estado de saúde do doente tem de ser atestado por dois médicos que, depois, fornecem medicação própria para o efeito. Certo ou errado, no meu ponto de vista, cada pessoa pensa à sua maneira e ninguém nem os tribunais têm o direito de interferirem nas opções pessoais de cada um. As pessoas têm de ter liberdade, até na morte.

Câmbios US$ = 0,78.28 1 EU = 1,27.745

| OCTOBER 17, 2014 | 3

Gentle

Dental

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Todos os serviços

Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes

Ortodontia / Aparelhos Invisalign

Periodontia Gengivas Saudáveis

Endodontia Tratamento de canal

Exame dentário completo com radiografia digital apenas por

$42 2

Valido para

pessoas!

só por tempo limitado!

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Pagamento em 12 meses

em 24 meses

Somente $105 mensal

$3,500

Somente $292 mensal

Somente $146 mensal

Atendemos ao Sábado

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

pessoas

Exame bucal completo com radiografías digitais.

Somente $230 mensal

Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira

Outubro / 18 / 2014

Apresente este cupão na sua visita.

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

Estacionamento Disponível

Alta tecnologia

$42

PIN:LAM-092014

Somente $209 mensal

Somente $459 mensal

Exame dentário completo para

Pagamento

$2,500

$5,500

Promoção sazonal

Preço regular $180

Aceitamos a maioria dos seguros

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

Free Wi-Fi Spot

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 4

DOENÇA AVANÇA

Em Dezembro poderá haver entre 5 e 10 mil infectados por semana com Ébola em três países da África Ocidental Índice de mortalidade passa os 70% quando deveria de ser de 50% ou menos. Mundo está preocupado com a evolução da doença. Da forma como o vírus se está a espalhar em alguns países africanos, o número de casos de Ebola em três países do Oeste Africano pode situar-se entre 5.000 e 10.000 por semana, no dia 1 de Dezembro, segundo a organização Mundial de Saúde. Segundo Bruce Aylward, director-geral assistente da OMS responsável pela resposta ao Ebola, “o surto ainda se está a expandir geograficamente na Guiné, Serra Leoa e na Libéria a passo acelerado,” disse em Genebra. Registaram-se cerca de mil

novos casos por semana nos últimos três a quatro semanas, disse. "Os resultados do combate à doença nas últimas semanas ainda é muito prematuro", disse Aylward. "O vírus ainda se está a mover geograficamente e a aumentar nas capitais, desses países, e é isso que me preocupa," referiu Aylward. A previsão da OMS mostra a magnitude da tarefa que os governos e grupos de ajuda têm tido para conter a doença. Mais de 8.900 pessoas foram infectadas com ébola

Ébola assusta

nos três países, com mais de 4.400 mortes, segundo a OMS. Os efeitos da epidemia têm-se expandido para fora das fronteiras africanas nas últimas semanas, aumentando a preocupação de que o Ebola se pode espalhar nos Estados Unidos e na Europa. Os dois primeiros casos de Ebola ocorridos fora da África tive-

ram lugar em Madrid e Dallas. Os Estados Unidos e o Reino Unido começaram a triagem de alguns passageiros das companhias aéreas no momento da chegada, nos últimos dias. Plano Comum Não há cura para o Ebola,

Reconhecida Internacionalmente!

ANA MOURA DOMINGO, 9 DE NOVEMBRO às 7:30PM Uma vocalista extraordinária com uma voz diferente de qualquer outra no fado.

“Ela mereceu que o público aplaudisse de pé.” —The Guardian Não perca esta oportunidade de ver ANA MOURA em digressão nos Estados Unidos!

Compre os seus bilhetes hoje! SOPACnow.org (973) 313-ARTS (2787) South Orange Performing Arts Center está a passos da estação de comboio da NJ Transit em South Orange, na linha directa de “midtown” e a 8 milhas de Newark. 1 SOPAC Way, South Orange, NJ 07079 SOPAC programs are made possible in part by funds from the New Jersey State Council on the Arts.

que se propaga a seres humanos e animais, desde morcegos a chimpanzés, cães e gatos. O vírus espalha-se por contacto com fluidos corporais como sangue, vómitos e fezes. Práticas funerárias na África Ocidental, onde os enlutados entram em contacto com cadáveres, têm contribuído para a propagação. Para controlar a doença é necessário haver um plano operacional comum entre todos os grupos de ajuda e governos, disse Aylward. Isso significa ter pessoas em cada município ou distrito responsável por funerais, encontrar pessoas infectadas e rastreamento dos que estiveram em contacto com ifectados e isolar os que estão doentes gerindo os seus cuidados de saúde, disse. O número de novos casos está a diminuir em algumas

áreas, como Lofa County, Libéria e Kenema e Kailahun em Serra Leoa, disse. Aylward, epidemiologista canadiano, foi para a Serra Leoa e Guiné na semana passada e regressou ontem quinta-feira a Accra, no Gana, onde as Nações Unidas estabeleceram um gabinete para coordenar a resposta ao surto. Apenas 30 por cento das pessoas que adoecem na Guiné, Serra Leoa e Libéria sobrevivem à infecção com o vírus Ebola, disse Aylward. "É uma doença horrível, implacável", disse. O Presidente guineense Alpha Conde diz que o Ebola está a empurrar as economias da região para o ponto de ruptura e são necessários biliões de dólares para compensar os danos económicos causados pelo vírus.

| OCTOBER 17, 2014 | 5

Pic-nic de Porco

Tripa p/ Chouriço 12 Oz Hatfield

Pork Butts com Osso

Ossos do Pescoço de Vaca

NÃO SE ESQUEÇA DE LEVAR

Pernas de Galinha (Quarter Legs)

o $PMPSBV o "MIPT o 'PMIBT EF -PVSP o 4BM o 'JP QBSB "UBS $IPVSJ¾PT

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 6

Jeb Bush testa comunidade hispânica a pensar nas Presidenciais de 2016 Num esforço para fortalecer a posição dos candidatos republicanos entre os eleitores latinos, o exgovernador da Flórida, Jeb Bush, está a emprestar uma nova voz à sua causa junto da comunidade hispânica. A Câmara de Comércio dos Estados Unidos lançou uma campanha publicitária em língua espanhola com Bush, uma figura carismática do partido republicano na Flórida, um estado fortemente latino-americano. A acção é parte de um esforço para atrair os eleitores latinos a apoiar candidatos republicanos em três estados importantes, O Colorado, onde o deputado republicano. Cory Gardner está a tentar derrotar o democrata Mark Udall. Bush também patrocina as campanhas para o congresso de Martha McSally no Arizona e Rep. David

Jeb Bush

Valadao, na Califórnia. Bush, filho e irmão de ex-presidentes pode estar também a pesar uma eventual candidatura à Casa Branca em 2016. Bush tem uma visão moderada sobre a imigração e isso pode

contribuir para uma aposta republicana na sua candidatura. Há tempos Bush, ao referir-se aos ilegais que passam a fronteira do México com os Estados Unidos disse que “tal pode ser considerado um acto de

amor.” O resultado das eleições intercalares no Colorado pode determinar qual o partido que ganha o controle do senado no próximo ano. Os eleitores latinos neste estado compõem mais de

Já foi nomeado o Cônsul Honrário de Portugal em Palm Coast Segundo o despacho n.º 12562/2014 da DirecçãoGeral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas de 8 de Setembro e ao abrigo do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Consular, aprovado pelo Decreto -Lei n.º 71/2009, de 31 de Março, o novo cônsul honorário de Portugal

em Palm Coast, na Flórida, é o senhor Cesar Manuel Matos de Paço, dependente da Embaixada de Portugal em Washington. O despacho foi publicado no Diário da República no dia 3 de Outubro de 2014, pelo Director-Geral, João Maria Rebelo de Andrade Cabral.

14% do eleitorado, tornando-se um dos poucos campos de batalha no senado, onde os latinos poderão ter um impacto significativo. Gardner é um "bom homem disposto a reverter seu próprio partido", disse Bush num spot de 30 segundos na televisão. Gardner rompeu com o seu partido em Julho, quando os republicanos da

Câmara aprovaram uma lei controversa e em grande parte simbólica da legislação que iria cortar a protecção aos jovens imigrantes que chegaram aos Estados Unidos ainda crianças. O anúncio é a segunda campanha em língua espanhola feita pela Câmara de Comércio nos últimos meses.

Ryanair quer voar para Açores a partir do próximo verão O presidente executivo da Ryanair, Michael O'Leary, disse que a companhia aérea de baixo custo está em negociações com várias entidades da Região Autónoma dos Açores e admitiu iniciar ligações com Lisboa e Porto no próximo Verão. Numa conferência de imprensa no Porto, O'Leary disse que a abertura de uma base da Ryanair nos Açores é "uma possibilidade", mas que mesmo que tal não aconteça a companhia aérea conta recorrer às aeronaves que possui em Lisboa e no Porto para ligar Portugal Continental aos Açores "tão cedo quanto o Verão de 2015". "Estaremos provavelmente a olhar para no mínimo um voo diário duplo para Lisboa e diário para o Porto. Isso significaria um aumento de cerca de

300.000 passageiros num ano", disse o responsável da companhia aérea irlandesa, que realçou estar em negociações com a Vinci acerca das taxas aeroportuárias. Michael O'Leary afirmou que a Ryanair está a falar "com a Vinci àcerca dos custos dos aeroportos, que são altos (nos Açores) como são em Lisboa", mas ressalvou esperar que a empresa "veja a luz, o bom senso e reduza as taxas em vez de continuar a aumentá-

las". O presidente executivo da Ryanair disse ainda acreditar que a Região Autónoma dos Açores "tem sido mal servida nos últimos anos, com preços muito altos e pequenos aviões". No entanto, a decisão de operar para e a partir dos Açores está dependente de uma série de factores, em particular, novamente, os custos aeroportuários e de “handling”.

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 7

GOVERNADOR EM QUEDA

Popularidade de Christie tem o pior registo desde 2011 sondagens da Universidade Rutgers. Segundo os eleitores, os impostos (24 por cento), e o efeito da economia no emprego (21 por cento) são as duas principais preocupações, seguido pela corrupção e abuso de poder (16 por cento) e educação (12 por cento). Nos últimos oito meses, os ratings da Christie têm Chris Christie

A maioria dos eleitores de Nova Jersey têm uma impressão desfavorável do governador Chris Christie, (45%), de acordo com uma sondagem recente do Rutgers-Eagleton Poll, contra 42 por cento dos eleitores registados que possuem uma impressão favorável - o menor já registado em sondagens passadas. 45 por cento dos eleitores registados consideram

que o governador de New Jersey não tem cumprido cabalmente com o seu papel. Este valor foi mais acentuado nos últimos dois meses em que o governador sofreu uma queda de sete pontos. "O que parecia uma pequena recuperação traduziu-se por uma queda abrupta", disse David Redlawsk, director do Centro de Eagleton para

Dallas poderá declarar estado de calamidade Antes do voo, Vinson estava a ser monitorizada, medindo regularmente a febre. A enfermeira foi incluída na categoria de “risco incerto”, porque se acreditava que estaria protegida, uma vez que usou todo o equipamento previsto durante o tratamento de Duncan. Dois dias antes, a sua colega Nina Pham tinha sido diagnosticada com o vírus. Como revelou a NBC News, a enfermeira terá contactado o CDC para saber se podia embarcar apesar de se encontrar com febre e não foi impedida de o fazer. Agora, avança o New York Times, as autoridades estão a tentar identificar e localizar mais de cem passageiros que seguiam no mesmo voo. Thomas R. Frieden, diretor do CDC, está no centro do furacão. Depois de ter travado os surtos de tuberculose em Nova Iorque e lutado contra a doença na índia, Frieden é agora o rosto do falhanço da resposta da administração Obama ao ébola, escreve o New York Times. Frieden já admitiu alguns erros da agência na resposta ao que aconteceu em Dallas. “Foi o primeiro caso de ébola diagnosticado nos Estados Unidos e penso que devemos todos olhar para o que fizemos e para aquilo que podíamos ter feito de forma diferente porque não devia ter havido contágio. Se um profissional de saúde é infectado, a responsabilidade é de todos nós”, disse na terça-feira. Na quarta-feira foi revelado o segundo caso de contágio no mesmo hospital. Alguns congressistas republicanos têm criticado o trabalho de Frieden e a administração Obama por uma abordagem que consideram pouco incisiva. O presidente da Câmara dos Representantes, John Boehner, já pediu a Obama para impor limitações às deslocações, algo a que Frieden se opõe. Tom Marino, um republicano da Pensilvânia já pediu a demissão do director do CDC. “Esta situação do ébola está a começar a ficar fora do controlo”, disse.

caído mais acentuadamente em três áreas: Impostos (menos 10 pontos para 33 por cento de aprovação), a economia (queda de três pontos para 38 por cento) e educação (queda de 10 pontos para 39 por cento). Além disso, os eleitores mantêm visões negativas de manipulação de Christie no orçamento (queda de seis pontos.

Numa pesquisa feita em Janeiro de 2014, a aprovação de 37 por cento) e da crise das pensões (aprovação de 24 por cento, davam uma visão positiva da administração de Christie, mas tudo foi mudando nas semanas seguintes. Um ponto brilhante para Christie é o seu desempenho no rescaldo da supertempestade Sandy: a visão

do público da sua acção, mostrou uma melhoria significativa, recuperando para 60 por cento de 54 por cento em Fevereiro passado. Os resultados mostram uma pesquisa em todo o estado em 842 residentes de Nova Jersey contactados por telefone a partir de 29 de Setembro, até 5 de Outubro.

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 8

NASCE UMA CIDADE NOVA

Aposta na Frank E. Rodgers Blvd começa a dar frutos nas áreas comercial e residencial Trump “Taj Mahal” poderá ser o 5º casino a fechar em Atlantic City Aumentam as possibilidades de mais um casino vir a encerrar em Atlantic City. Desta vez é o famoso Trump “Taj Mahal” o 5º dos 12 casinos da cidade a fechar as portas. O estado afirma que não vai contribuir para que o milionário Carl Icahn venha a adquirir o casino. Icahn está preparado para investir 100 milhões no projecto mas fá-lo-à apenas se obtiver da cidade e do estado incentivos fiscais e ainda uma redução dos benefícios sindicais dos trabalhadores. Steve Sweeney garante que o estado não irá oferecer ao milionário 25 milhões em incentivos fiscais, acusando o de “não ter resepito para com os trabalhadores.” Carl Icahn pretende cortar a cobertura de saúde aos trabalhadores, reduzir a avaliação fiscal do hotel-casino em cerca de 80% e uma doação estatal de 25 milhões em incentivos fiscais. Se tal não acontecer, a empresa diz que irá fechar o Trump “Taj Mahal” no dia 13 de Novembro, tornando-se o quinto casino a encerrar em Atalntic City este ano. Ichan é também proprietário do Casino Tropicana e Resort que adquiriu ao Tribunal de Falências em 2010. Algumas vozes críticas de Trenton, acusam a administração Christie de não ter encontrado uma fórmula de revitalização de Atlantic City, como aconteceu com Las Vegas há cerca de uma década.

Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

A Vermella Harrison, é um projecto urbanístico de de cinco andares, de uso misto, com 400 apartamentos e 15 mil metros quadrados de espaços comerciais no piso térreo, na Frank E. Rodgers Blvd (lado sul), ao lado do Red Bull Arena, e do outro lado da estação PATH em Harrison. Os primeiros 100 apartamentos devem estar concluídos até Julho de 2015. Os apartamentos de um quarto terão entre 713 e 972 metros quadrados de espaço, enquanto unidades de dois quartos tão cerca de 1.200 metros quadrados. Os estúdios variam entre os 451 e os 587 metros quadrados. O nome Vermella está a ser usado para referenciar a "marca residencial Russo", segundo Lisa Sikora, directora de marketing para a empresa. "O objectivo é construir um portfólio de apartamentos de alta qualidade que são projectados e mantidos com as normas da família Russo", disse.

A unidade “Element” da Westin tipo aparthotel junto à estação do PATH

Os apartamentos vão contar com cozinhas gourmet, bancadas de quartzo, aço inoxidável, aparelhos Energy Star, pisos de

Mas não é apenas Harrison que caminha em direcção a um novo conceito urbanístico. A Vermello aposta também em Kearny

madeira em áreas de estar, tectos de 9 pés, máquina de lavar e secar nos apartamentos, telha cerâmica na cozinha e nas casas de banho e surround-sound. Todos os apartamentos serão equipados com ar condicionado central e aquecimento e serão permitidos animais. Os inquilinos dos andares superiores terão uma vista magnifica do centro de Newark. Este complexo terá um total de 222 lugares de estacionamento para residentes e convidados.

onde está a construir edifícios de apartamentos ao longo da Bergen Ave. Um clube de fitness center, disponível para os inquilinos, um escritório e sala de comunidade deverão estar concluídas em Janeiro de 2015. Cada prédio terá 25 apartamentos: 13 unidades de um quarto e 12 unidades de dois quartos. Taxas mensais de aluguer ainda têm de ser corrigidas. De regresso a Harrison no S. Fifth St., serão construídos 121 apartamentos estúdio, 263 unidades de

14.99

um quarto e 18 unidades de dois quartos. Unidades residenciais serão distribuídos, principalmente, a partir do segundo para o último andar do prédio, com estacionamento em rampa a ser "enrolado dentro" dos apartamentos, para que os inquilinos possam convenientemente acessar ao estacionamento em cada nível do edifício, segundo Michael Pembroke, vicepresidente executivo da Russo. O acesso à garagem será via Crucible Drive. Os planos são de 400 lugares de estacionamento para residentes e 60 espa-

www.lusoamericano.com/bookstore

Para custos de envio contacte os nossos escritórios. escritó rios.

LIVRARIA 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600

ços comerciais. A parte comercial no piso térreo será ao longo Frank E. Rodgers Blvd. Os serviços à disposição dos inquilinos incluem uma piscina, uma área de corrida para cães, um putting green, um salão de festas e academia apenas para os inquilinos. A qualidade tem preço e não vai ser barato, mas o mercado novaiorquino deverá absorver a maioria dos espaços livres para aluguer em Harrison e Kearny.

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 9

LUSO-AMERICANO FLANAGAN RECUSA DEMITIR-SE

EleiĂ§ĂŁo para Mayor de Fall River no dia 16 de Dezembro

Mayor luso-americano Will Flanagan vai ser exonerado

Apesar das preocupaĂ§Ăľes resultantes da recusa do Mayor de Fall River, Will Flanagan de assinar uma ordem aprovada pela CĂ˘mara Municipal para a realizaĂ§ĂŁo de novas eleiĂ§Ăľes, o advogado do conselho municipal, Gary Howsyeck afirma que â&#x20AC;&#x153;nĂŁo resta outra hipĂłtese a Flanagan senĂŁo aceitar a

realizaĂ§ĂŁo de eleiĂ§Ăľes no dia 16 de Dezembro.â&#x20AC;? Flanagan disse aos jornalistas a semana passada que nĂŁo tinha a obrigaĂ§ĂŁo de assinar a ordem. Contudo, jĂĄ esta semana, a presidente do Conselho Eleitoral, Elizabeth Camara, jĂĄ deu ordens para que a eleiĂ§ĂŁo se realizasse informando os potenciais candi-

datos. Howayeck revelou que Flanagan apresentou na passada quarta-feira uma queixa no Tribunal Superior de Fall River contra a decisĂŁo do conselho municipal de o demitir. Os advogados a cĂ˘mara e de Flanagan reuniram-se na passada quarta-feira numa tentativa de resoluĂ§ĂŁo do impasse. Flanagan argumentou que a cidade violou a lei de 20 dias, quando a cĂ˘mara instruiu os peticionĂĄrios de que o prazo para reunir as assinaturas era superior em um dia ao estipulado. A disputa opĂľe o Mayor e um elevado grupo que assinou uma petiĂ§ĂŁo a exigir a demissĂŁo de Flanagan. O vereador Jasiel Correia II, de Fall River acusa o

Mayor, tambĂŠm luso-americano Will Flanagan de o ter tentado intimidar usando para o efeito uma arma de fogo. O caso estĂĄ a fazer correr rios de tinta em Massachusetts, nĂŁo obstante Flanagan desminta o vereador. A razĂŁo do diferendo prende-se ao facto de Jasiel ter assinado uma petiĂ§ĂŁo pĂşblica que pede a exoneraĂ§ĂŁo do Mayor. De acordo com Correia, no dia 14 de Agosto Flanagan deixou uma mensagem no telefone de Jasiel pedindo-lhe que se reunissem. Correia concordou num encontro no exterior do Bar Boondocks. Quando chegou, Correia confirma que foi ameaĂ§ado com uma arma.

Avaria em aviĂŁo da SATA deixou 185 passageiros retidos em Boston

O voo S4 220, operado por um Air Bus A 310, que faria a ligaĂ§ĂŁo Boston-Ponta Delgada-Lisboa deveria ter partido pelas 22:15 de quarta-feira da semana passada, mas uma avaria deixou 185 passageiros em terra. "Foi uma avaria tĂŠcnica que obrigou Ă substituiĂ§ĂŁo de uma peĂ§a. O aviĂŁo acabou por descolar na 5ÂŞ feira com destino a Ponta Delgada", adiantou LuĂs Filipe Cabral, porta-voz da companhia aĂŠrea aĂ§oriana. Todos os passageiros foram transportados para um hotel e nĂŁo demorou atĂŠ serem informados da situaĂ§ĂŁo. Entretanto alguns passageiros que embarcariam em Ponta Delgada com destino a Lisboa, foram reencaminhados para outros voos da companhia ao longo do dia.

!, ( ,./, -Â:9<G <= )MLM:JG <=

%RXWLTXH GH &RUWLoD 9HQKD YLVLWDU QRV -HIIHUVRQ 6W (VTXLQD GD )HUU\ 6W

1HZDUN 1-

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 10

Centenas de luso-descendentes estão em Newark para o Congresso Mundial das Academias do Bacalhau Já começaram a chegar a Newark os participantes no 43ª Congresso das Academias do Bacalhau de todo o mundo que este fim de semana se reunem no Hotel Marriott, em Newark. É a primeira vez que um Congresso Mundial tem lugar nos Estados Unidos, tendo ocorrido o último em Viseu, Portugal. Os congressistas lusodescendentes são oriundos das mais variadas comunidades portuguesas como a África do Sul, França, Portugal, Venezuela, Moçambique, Inglaterra, Argentina, Canadá e outros países. A academia mãe está localizada na África do Sul, onde um dia um

Hotel Marriot recebe os compadres da Academia do Bacalhau de todo o mundo

A Gala do Congresso terá lugar no salão do Hotel Marriott, no Aeroporto de Newark

grupo de imigrantes se reuniu em redor de um prato de bacalhau para ajudar conterrâneos em dificuldade. Este é o espírito que preside às dezenas de academias espalha-

das pelo mundo inteiro. As Academias do Bacalhau, são associações cívicas sem fins lucrativos de actividades filantrópicas. A primeira academia foi criada em Joanesburgo

numa comunidade portuguesa. Hoje existem diversas Academias do Bacalhau em várias cidades e continentes. Cada Academia agrega o nome da cidade a que pertence

ex. Academia do Bacalhau de Luanda. A recolha de fundos é normalmente obtida em jantares onde se serve bacalhau. Os símbolos são a bandeira e o badalo. Os tabalhos do congresso deste ano terão lugar hoje, sexta-feira, seguidos de uma noite de fados na qual actuam os fadistas Francisco Chuva e Sónia Bettencourt, acompanhados por José Silva e Viriato Ferreira. No próximo sábado terá lugar a Gala do soberbo salão de festas do Hotel Marriott, perante mais de 600 convidados.

Estarão presentes, entre outros, o Embaixador de Portugal em Washington, Nuno Brito, a deputada Maria João Ávila, o Mayor de Newark, Ras Baraka, vereador Augusto Amador, legisladora estadual Eliana Pintor Marin, e o Secretário de Estado das Comunidades, José Cesário. Actua o grupo da Broadway “Attomic Entertainment” e a cantora cabo-verdeana Isa Yolanda. O festa será abrilhantada pela banda “Europsaound”. O Mestre de Cerimómias é o jornalista Luis Pires.

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 11

Portugal

PensĂľes em Portugal vĂŁo ficar congeladas atĂŠ 2015

As pensĂľes de quase 1,4 milhĂľes de pensionistas vĂŁo permanecer inalteradas em 2015. A informaĂ§ĂŁo consta na proposta preliminar da lei do OrĂ§amento do Estado para 2015 a que a publicaĂ§ĂŁo teve acesso e as novidades nĂŁo se ficam por aqui. As pensĂľes com um valor inferior a 256,79 euros vĂŁo ser aumentadas e a

ContribuiĂ§ĂŁo ExtraordinĂĄria de Solidariedade (CES) vai ser extinta para as pensĂľes entre mil e 4.611,42 euros. Para as reformas acima desse valor, a CES mantĂŠmse. â&#x20AC;&#x153;No ano de 2015, nĂŁo sĂŁo objecto de atualizaĂ§ĂŁo os valores das pensĂľes regulamentares de invalidez e de velhice do regime geral

de SeguranĂ§a Social e demais pensĂľes, subsĂdios e complementos, previstos na Portaria nÂş 432-A/2012, de 31 de Dezembro, atribuĂdos em data anterior a 1 de Janeiro de 2014?, lĂŞ-se na proposta a que os jornalistas tiveram acesso. Os pensionistas que recebem uma reforma entre 256,79 e mil euros nĂŁo deverĂŁo ganhar poder de compra em 2015, ao contrĂĄrio dos que recebem entre mil e 4.611,42 euros, que veem as suas pensĂľes serem repostas integralmente. SĂŁo cerca de 500 mil os reformados nesta situaĂ§ĂŁo. Quem recebe pensĂľes entre 4.611,42 e 7.126,74 euros continua a ser alvo de um corte na reforma de 15%. Para valores superiores, a reduĂ§ĂŁo mantĂŠm-se nos 40%.

Portugal regista nesta altura uma inflaĂ§ĂŁo negativa, o que significa que os preĂ§os estĂŁo a baixar, se bem que muito marginalmente. Isto significa que uma pensĂŁo congelada nĂŁo estĂĄ a perder poder de compra, se compararmos 2014 com 2013. Os jornais dĂŁo conta de mais novidades para 2015: As transaĂ§Ăľes financeiras em mercado secundĂĄrio terĂŁo um novo imposto de selo. A indĂşstria farmacĂŞutica terĂĄ uma nova taxa de comercializaĂ§ĂŁo, que incide sobre a primeira venda de medicamentos. A Caixa Geral de AposentaĂ§Ăľes terĂĄ de comunicar anualmente ao Fisco o valor de todas as prestaĂ§Ăľes pagas. A utilizaĂ§ĂŁo gratuita de

ELECTRICIDADE AUMENTA 3,3% EM 2015 Apesar de a maioria dos consumidores domĂŠsticos estar jĂĄ no mercado liberalizado, e em tese protegidos da tarifa transitĂłria, a verdade ĂŠ que preĂ§os oferecidos nos contratos das elĂŠtricas aplicam em regra um desconto em relaĂ§ĂŁo Ă tarifa, pelo que a subida desta terĂĄ tambĂŠm efeitos no mercado livre. O principal responsĂĄvel por este agravamento ĂŠ o custo do dĂŠfice tarifĂĄrio acumulado por Portugal nos Ăşltimos anos. No prĂłximo ano, as famĂlias vĂŁo pagar 1333 milhĂľes de euros de serviĂ§o da dĂvida, o que inclui juros e amortizaĂ§ĂŁo de capital. Esta fatura sobe 416 milhĂľes de euros em relaĂ§ĂŁo ao ano passado, o que representa um aumento de 45%. Ainda assim, o saldo da dĂvida deverĂĄ continuar a crescer atingindo 5080 milhĂľes de euros. Este dĂŠfice resulta da circunstĂ˘ncia dos preĂ§os de mercado nĂŁo serem suficientes para cobrir todos os custos do sistema elĂŠtrico, incluindo os custos de polĂtica econĂłmica como os subsĂdios Ă s renovĂĄveis e as rendas pagas Ă s autarquias.

transportes serĂĄ proibida, com excepĂ§ĂŁo de magistrados, polĂcias, GNR e militares. O Indexante de Apoios Sociais vai ser congelado e mantĂŠm-se nos 419,22 euros, apesar de o salĂĄrio mĂnimo ter subido. As prĂŠ-reformas das ForĂ§as Armadas â&#x20AC;&#x201C; militares, GNR, PolĂcia JudiciĂĄria e PolĂcia MarĂtima â&#x20AC;&#x201C; vĂŁo ser congeladas. As situaĂ§Ăľes de mobili-

dade na FunĂ§ĂŁo PĂşblica que terminavam em 2014 poderĂŁo ser prolongadas atĂŠ 2015. As pensĂľes dos ex-funcionĂĄrios de empresas pĂşblicas vĂŁo ser congeladas. SĂł podem ser pagas se forem financiadas integralmente pelos trabalhadores. Casais em que ambos os cĂ´njuges estejam desempregados tĂŞm direito a uma majoraĂ§ĂŁo de 10% no subsĂdio.

OPEN ROAD MAZDA OF MORRISTOWN Serving New Jerseyâ&#x20AC;&#x2122;s Portuguese-American Community

Quero ajudĂĄ-lo a escolher e comp rar o seu novo Mazda. Oferecemos vĂĄrias opĂ§Ăľes de ďŹ n anciamento e preĂ§os especiais. Contacte 908-884-9235 para um teste de estrada no Open Road Mazda em Morristo wn, NJ.

2015 MAZDA

CX-5 GRAND TOURING -320 s 34+ -

ssociate Paulo Fonseca - Sales A 908-884-9235 .com paulo.fonseca@openroad

BUY FOR

29,988 $ 229/MO.

OR LEASE A SPORT FOR

MOS + MILES

-/.4(3

DOWN FOR QUALIlED BUYERS $OES

NOT INCLUDE TAXES OR INCEPTION FEE

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 12

AS OPINIÕES DE TODOS NÓS

Leitores estão a colaborar na sondagem Luso-Americano 2014 “Posso assinalar mais de uma cruz nas secções de que mais gosto no LusoAmericano?” Esta é uma das muitas perguntas que nos têm chegado a propósito da sondagem que estamos a

efectuar às comunidades de New Jersey. -Claro que pode. É a nossa resposta. Um inquérito multiseccionado não elimina a possibilidade de gostar de mais de uma sec-

ção. seja sobre as páginas do Luso-Americano, seja no gosto que pode ter nas TV´s, outra das questões que nos tem sido colocada. -Posso assinalar o gosto por mais de uma TV. Claro

que pode assinalar até as 4 televisões ou dois candidatos a Presidente da República em Portugal. Este inquérito é um simples instrumento de trabalho para o nosso jornal que

nos irá ajudar a compreender o que pensam as pessoas que residem em New Jersey. Outra questão colocada por um leitor de Yonkers: “Porque não medem a opi-

nião de todos os leitores?” Boa pergunta amigo. Contudo, uma boa sondagem deve ser compatível com uma boa resposta e uma medição a nível nacional obriga-nos a sentir primeiro o pulso de um estado contando com centenas de respostas. Cremos que não será difícil, após esta experiência tentar uma outra de âmbito nacional, contando para isso com a colaboração de todos os leitores espalhados pela América. A omissão de respostas também não irá prejudicar o resultado da sondagem. Isto é, se o leitor não responder a qualquer das perguntas a mesma será considerada não sabe-não responde, como é óbvio. Quanto à naturalidade, é importante sublinhar que nos referimos apenas à sua naturalidade berço em Portugal ou Estados Unidos no caso de ter nascido cá. Também nos sugerem numa próxima sondagem mostrar a capacidade e musculação clubista. Acreditem que não nos pareceu muito útil em relação aos gostos e opções dos leitores. Numa mostra mais completa esta secção seria importante, mas num âmbito restricto o gosto pelos clubes não nos mereceu esse destaque. Fica para a próxima. O “Feed-back” do público tem excedido as nossas expectativas. Alguns dos formulários vêm acompanhados de cartas e do telefone para que os leitores sejam contactados pessoalmente e estamos a fazê-lo. Escusado será dizer que as respostas são confidenciais, sem nome, sem identidade a não ser a região onde nasceu para podermos catalogar as respostas em função da região onde nasceu e até onde reside. Leitor de Union, atenção que a produção de dados de uma sondagem não conduz de forma alguma à identificação de uma pessoa. os computadores ainda não produzem esse efeito. esteja descansado que ninguém sabe quem o meu amigo é. Abraço.

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 13

A atabalhoada reforma do Mapa Judiciário português Por: Nelson Tereso

Parte 1 de 2 nelsontereso@nelsonteresoadvogados.com nelsontereso-13692l@adv.oa.pt www.nelsonteresoadvogados.com

trabalho. Dou um exemplo para melhor compreensão da questão, que é, sem dúvida, muito melindrosa. O até agora Tribunal Judicial da Comarca de Loures, que passou a ser uma “supercomarca” – a Comarca de Lisboa Norte, visto ter recebido competências que estavam atribuídas às Comarcas de Alenquer, Cadaval, Lourinhã, Torres Vedras e Vila Franca de Xira, para além de ter mantido a sua própria comarca, a de Loures – não tem espa-

advogados ou ainda os juízos/secções onde trabalham os funcionários judiciais? Claro que não é concebível, nem tão-pouco aceitável. Sim, porque os tribunais são um Órgão de Soberania do Estado Português, com dignidade e solenidade próprias, e não um estaleiro de contentores sem as mínimas condições para ser administrada a justiça. Foi com profunda mágoa e revolta que todos nós assistimos a um espectáculo degradante como este, com secretárias vazias, computadores desligados e processos pousados no chão, em plena rua, com folhas de alguns desses processos literalmente a voar, ou amontoados nos juízos/secções e até em salas de audiências, sem

que os advogados e os próprios funcionários judiciais possam consultá-los presencialmente, outros que estão encaixotados e cujo paradeiro é incerto. Ora, isto tem como consequência o arrastar da tramitação (andamento) normal dos processos, sendo que, seguramente, irá conduzir a um atraso significativo dos processos, quando muitos deles já estavam atrasados. Outro grave problema criado com esta reforma teve e tem a ver com a inoperacionalidade da plataforma electrónica (internet) “Citius”, que mais não é que a ferramenta de trabalho dos tribunais (juízes e funcionários judiciais) e dos advogados, estando indisponível até à data de hoje. Quer isto significar que há

uma vasta série de audiências de julgamento que foram adiadas, que não há impulso processual (os processos não têm a sua tramitação normal), que não se consegue entregar peças processuais (requerimentos, petições iniciais, contestações, oposições, etc.), nem tão-pouco é possível consultar processos, com enormes prejuízos para os cidadãos que recorrem à justiça e, também, para os advogados, juízes e funcionários judiciais. Então não era de prever que a plataforma não iria aguentar tão grande migração de processos de uns tribunais para os outros? Claro que era, mas esta questão não foi sequer devidamente valorizada e, em resultado dessa

Pack Especial Monte Velho

Como tem sido amplamente divulgado pelos diferentes órgãos de comunicação social, entrou em vigor, no passado dia 1 de Setembro, o novo Mapa Judiciário Português, isto é, a nova organização dos tribunais, uma reforma que, segundo a Ministra da Justiça, Paula Teixeira da Cruz, será a maior dos últimos 200 anos. Ora, a dita reforma começou da pior

maneira, na medida em que foi feita de forma apressada e atabalhoada, sendo que não foram criadas as condições imprescindíveis à sua própria implementação no terreno. Na verdade, os tribunais que passaram a ter mais competências vindas de tribunais extintos ou que simplesmente as perderam, não dispõem, desde logo, de instalações à medida de receber tamanho caudal de

ço para tamanha empreitada de processos. Tanto assim é que boa parte do parque de estacionamento deste tribunal foi aproveitada para a colocação de contentores, com módulos colocados uns por cima de outros, o que em nada dignifica a Justiça Portuguesa, muito pelo contrário. Como é possível conceber salas de audiências a funcionar em contentores? Ou salas de

ALENTEJO – PORTUGAL

actualidade

| OCTOBER 17, 2014 | 14

Há 72 anos um submarino alemão afundou navio “Corte Real” que navegava de Lisboa para New York Na noite de 7 de Outubro de 1941, pelas 21h00, em plena guerra mundial, largava de Lisboa com destino a Nova Iorque com escala por Leixões, Funchal e Ponta Delgada, o vapor CORTE REAL capitaneado pelo Comandante José Narciso Marques Júnior, levando a bordo 710 toneladas de carga diversa para Nova Iorque e quatro passageiros de nacionalidade Portuguesa para Ponta Delgada. Na manhã seguinte o navio chegou a Leixões, onde carregou mais 520 toneladas de carga e recebia mais dois passageiros, um americano e um francês, ambos com destino aos Estados Unidos e três dias mais tarde, o CORTE REAL deixava Leixões de rumo ao Funchal. No dia seguinte foi sobrevoado por uma avião da “Luftwaffe”, que pouco depois desaparecia entre as nuvens. Levava bem visíveis as bandeiras e os sinais regulamentares, conforme acordo estabelecido entre neutros e beligerantes e a manhã era de boa visibilidade, porém às 11h45 do dia 12, posição 38.36N e 11,00W, era avistado pela alheta de bombordo um submarino alemão, que disparou um tiro de canhão por cima do CORTE REAL, intimando-o dessa forma a parar. Apesar de parado, foi disparado um segundo tiro sobre o vapor e com o submarino a cerca de 200 metros, foi transmitida uma mensagem por bandeiras, para que fosse enviada uma

embarcação com todos os documentos do CORTE REAL, incluindo o seu manifesto de carga, ordem cumprida sem qualquer demora, seguindo o imediato Jorge Soares de Andrade numa baleeira salva-vidas e apresentando de seguida toda a documentação ao comandante alemão, Kapitanleutnant Hans Werner Kraus. Examinados os documentos no convés do submarino, o que levou cerca de uma hora, o imediato foi informado de que deveria regressar a bordo e comunicar ao seu comandante, que todos os elementos a bordo teriam de abandonar o navio, pois este iria ser afundado. O comandante alemão havia encontrado no manifesto de carga, mercadoria com destino a um país inimigo da Alemanha, neste caso o Canadá, embora a mercadoria viesse a ser baldeada em Nova Iorque. Contudo, ao receber a ordem, o imediato sugeriu ao comandante alemão a possibilidade da vinda do seu comandante a bordo do submarino, pois ele falava um pouco alemão e poderia, então, esclarecer melhor quaisquer dúvidas, que porventura pudessem existir. A sua sugestão foi aceite. Ao chegar a bordo do U-83, foi no entanto reiterada ao capitão do CORTE REAL a mesma ordem e apresentadas as mesmas razões pelas quais o seu vapor iria ser afundado. Em contrapartida o comandante português sugeriu que fosse permitido

Vapor Corte Real afundado por um submarino nazi durante a 2ª Guerra Mundial

o seu regresso a Lisboa, a fim de descarregar a pouca mercadoria em disputa ou mesmo alijá-la ali ou num porto, que o comandante Hans Werner Kraus indicasse, onde pudesse proceder à sua descarga. Sugestão essa, que foi categoricamente rejeitada. Em face dessa recusa terminante, o Comandante José Narciso Marques Júnior regressou a bordo do seu vapor acompanhado do imediato do U-83 e duas praças, dando de seguida a ordem de abandono do navio, acção que tinha de ser concluída dentro de 30 minutos, tempo máximo concedido pelo comandante do submarino. O trabalho de salvamento dos passageiros e tripulação foi feito com ordem, excepto o contratempo com a avaria no aparelho de uma das duas baleeiras, o que originou a sua perda e dos seus haveres. Dispondo-se apenas de uma baleeira salva-vidas e de um bote de serviço para salvamento de todas as vidas. Arriadas as duas embarcações, os náu-

fragos dirigiram-se ao submarino, a fim de levarem para bordo o seu imediato e as duas praças. No dia 12, pelas 16h20, cometia-se mais um atentado à marinha mercante Portuguesa, pois o U-83 disparava contra o CORTE REAL nove granadas incendiárias, e finalmente às 16h45 lançava um torpedo, que o afundava em poucos minutos e de seguida, o submarino Alemão rebocou as duas embarcações em direcção à costa portuguesa durante 20 milhas, mantendo a bordo nesse percurso duas senhoras e duas crianças, a quem dispensaram os maiores cuidados e a quem, ao desembarcarem do U-83 pelas 17h30, eram oferecidas duas mantas, algum leite, pão e água, embora o salva-vidas estivesse bem fornecido. Os 36 náufragos do CORTE REAL encontravamse agora à sua sorte, pois a costa de Cascais ainda estava muito distante, a cerca de 60 milhas náuticas, felizmente com bom tempo, sem vento e com

mar calmo e com a promessa do capitão do submarino de que o governo de Berlim entraria em contacto com as autoridades de Lisboa, a quem seriam dadas as necessárias explicações e a posição dos náufragos. No dia seguinte, pelas 07h45, os náufragos foram encontrados pelo caíque de pesca português ADEUS da Fuzeta, que os rebocou para Lisboa, já com o farol do Cabo Raso à vista, após 33 milhas a remos, tendo aquelas embarcações sido avistadas por um hidroavião Português da base do Bom Sucesso, que as sobrevoou várias vezes em missão de busca e salvamento. A 18 de Dezembro, o submarino alemão foi para o fundo com toda a sua tripulação a sudoeste de Cartagena, Mediterrâneo, após ter sido atacado por um avião com bombas submarinas. No dia 28 de Outubro, o comandante do submarino, já a comandar outro da marinha alemã foi afundado, através de cargas de profundidade lançadas por

um avião americano e dois brasileiros no Atlântico Sul, a Leste do Rio de Janeiro. Dos 49 tripulantes, 12 sobreviveram entre os quais o comandante Hans Werner Kraus que foi detido e passou três anos em vários campos de prisioneiros nos Estados Unidos. Aquele comandante foi protagonista, juntamente com outros oficiais da “Kriegsmarine” numa famosa fuga do campo Papago Park, Arizona, durante a noite de 23 para 24 de Dezembro de 1944. Esse episódio deu origem à obra literária publicada em 1978 “The Faustball Tunnel” de John Hammond Moore, German POWs in América and their great escape. Uma semana mais tarde, ele e um outro companheiro de fuga, acabaram por se entregar, devido a ferimentos graves sofridos durante a fuga. Em Fevereiro de 1946 foi enviado para o campo Shanks e mais tarde para a zona Britânica da Alemanha, perto de Munster, pouco antes de ser libertado, tendo falecido em 1990. O CORTE REAL, que veio tomar o lugar do vapor ANGRA naufragado no lugar de Lavadores, a sul do cabedelo da barra do Douro efoi construído e completado em Junho de 1922 pelos estaleiros holandeses A. Vuijk & Zonen, Capelle a/d Ysel, tomando o nome de PEURSUM, para o armador holandês Stoomvaart Mij. Oostzee (Vinke & Co), Amesterdão, tendo sido registado na capitania do porto de Ponta Delgada.

províncias

| OCTOBER 17, 2014 |

Viana reforça fundo de incentivo local que já criou 61 postos de trabalho A Câmara Municipal de Viana do Castelo anunciou o reforço, em meio milhão de euros, de um fundo de incentivo local que, em quatro anos, ajudou a criar 19 empresas e 61 postos de trabalho. Em comunicado, a autarquia explicou que aquele reforço "vai permitir consolidar mais projectos, sendo que estão já a aguardar a celebração de contratos três projectos e oito postos de trabalho, com um investimento global de 159 mil euros e estão em avaliação, outros dois projectos e quatro postos de trabalho, com um investimento global de 104 mil euros". Segundo o município, desde a sua implementação em 2010, o fundo de apoio financeiro de investimento, o MVC Finicia, já investiu "1.250 mil euros em duas dezenas

de projectos de empreendedorismo". De acordo com a autarquia, o reforço de meio milhão de euros foi formalizado através de protocolo com os parceiros no programa MVC Finicia, a Associação Empresarial de Viana do Castelo (AEVC), o Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento (IAPMEI) a Caixa de Crédito Agrícola e Norgarante Sociedade de Garantia Mútua. A medida, explicou o executivo municipal, "tem como finalidade apoiar projectos de investimento desenvolvidos por micro e pequenas empresas do concelho, já existentes e/ou a criar. Com aquele fundo a autarquia "coloca à disposição das micro e pequenas empresas do concelho

um produto financeiro inovador e atractivo, comparativamente aos produtos da mesma natureza disponibilizados no mercado, para as actividades da indústria, do comércio, dos serviços, do turismo, da energia, da saúde, da agricultura e pescas e da construção. Trata-se, segundo a autarquia, de "um instrumento de ajuda às empresas do concelho na criação de emprego, na melhoria dos serviços e produtos, assim como na sua modernização, competitividade e respectiva diferenciação empresarial, permitindo-lhes, ainda, condições de acesso ao crédito de médio e longo prazo - até cem por cento do investimento -, e de um prazo de reembolso alargado de três a seis anos a uma taxa de juro preferencial".

REDONDO

Vinho de Alexandre Relvas nas 100 melhores compras pela Wine Enthusiast O vinho Herdade São Miguel Tinto - Colheita Seleccionada 2012, produzido pela Casa Agrícola Alexandre Relvas (CAAR), integra a lista das “100 melhores compras em 2014” da publicação norte-americana Wine Enthusiast, foi agora divulgado. O ‘néctar’ deste produtor alente-

jano, do concelho de Redondo, ocupa a 66.ª posição da lista e recebeu 90 pontos na nota de prova, o que corresponde à classificação “Excelente”, sendo considerado um vinho “rico, encorpado, sólido e com uma densa textura”. Para a CAAR, é “muito importan-

te” ter um dos seus vinhos nesta tabela, que é “reconhecida a nível mundial” e “premeia as melhores relações preço/qualidade do ano”. Este ano, a CAAR, fundada em 1997 por Alexandre Relvas, já viu 11 dos seus vinhos distinguidos pela Wine Enthusiast.

Rota do Românico anuncia 600.000 euros para recuperar Mosteiro de Paço de Sousa A Rota do Românico do Tâmega e Sousa vai requalificar o Mosteiro de Paço de Sousa, em Penafiel, anunciando-se um investimento superior a 600.000 euros, o maior de sempre daquele projecto. Para Antonino Sousa, presidente da Câmara de Penafiel, a intervenção reveste-se de grande

importância, porque prevê trabalhos, "muito abrangentes", que vão ajudar a preservar, no futuro, aquele monumento nacional, destacando-se a recuperação da cobertura da igreja para acabar com as infiltrações. A empreitada deverá arrancar antes do final do ano, prevendo-se que esteja concluída em Junho de

PEDRÓGÃO GRANDE

Feira da Saúde e Bem-Estar com rastreios gratuitos O Contrato Local de Desenvolvimento Social + de Pedrógão Grande promove no domingo e na segunda-feira a Feira da Saúde e Bem-estar, iniciativa que decorre no antigo pavilhão gimnodesportivo.

Actividades ligadas à nutrição, estética, bem-estar, desporto, saúde, spa e terapias alternativas são as propostas do certame. A feira inclui rastreios gratuitos.

2015. O Mosteiro de Paço de Sousa, monumento nacional, é um dos mais importantes conjuntos edificados da Rota do Românico, estando ligado aos primeiros tempos da nacionalidade, ali se encontrando o túmulo de Egas Moniz, aio do primeiro rei de Portugal. O projecto da Rota do Românico começou em 1998, envolvendo os seis municípios do Vale do Sousa (Felgueiras, Paços de Ferreira, Lousada, Penafiel, Paredes e Castelo de Paiva) e compreendendo 21 monumentos. Em 2010, a rota foi estendida aos municípios do Baixo Tâmega (Amarante, Marco de Canaveses, Baião e Celorico de Basto) e do Douro Sul (Cinfães e Resende), o que permitiu alargar o conjunto para 58 monumentos, a maioria dos quais classificados.

Oliveira de Azeméis previa poupar 35.000 euros em energia e consegue 192.000

Oliveira de Azeméis

O novo contrato de electricidade assinado pela Câmara de Oliveira de Azeméis vai permitir-lhe poupar quase 192.000 euros anuais, quando inicialmente previa reduzir a factura em apenas 35.000, disse o presidente da autarquia. Hermínio Loureiro explicou que as primeiras indicações tinham por base um estudo técnico concluído em Junho, mas reconheceu que o concurso público para escolha de um fornecedor no mercado livre de electricidade "superou as melhores expectativas" do Executivo. "Prevíamos conseguir uma poupança de 35.000 euros por ano e abrimos o concurso com um valor base de 1,475 milhões de euros", recordou Hermínio Loureiro. "Mas depois a EDP Comercial concorreu e propôs 1,283 milhões, com base nos valores de referência de 2013", realçou. Para o autarca, isso significa que a preocupação da Câmara com a sustentabilidade energética do município e

com a redução da despesa pública local "vai permitir uma poupança de mais de 191.000 euros por ano na factura relativa a iluminação pública e ao funcionamento dos edifícios municipais". O contrato que tornará possível essa estratégia já está em vigor no concelho e a verba que se espera poupar graças a ele também já tem destino previsto. "O valor que vamos conseguir pôr de lado é para reinvestir também neste domínio dos consumos energéticos", anunciou Hermínio Loureiro. "Queremos aplicá-lo

numa maior utilização da tecnologia LED", explicou o autarca, referindo-se assim à sigla inglesa para "díodo emissor de luz", que, como defende, representa "uma solução mais eficiente e mais económica" em termos de iluminação. "A ideia é ter mais ruas, mais freguesias e mais edifícios com luminárias LED, o que continuará a ser uma ajuda em termos ambientais e em termos de poupança económica para o município", concluiu. Segundo fonte da autarquia, o actual contrato de abastecimento eléctrico ao município de Oliveira de Azeméis surgiu após um processo iniciado com a quantificação dos consumos de energia eléctrica relativos a 2013. O valor do preço base definido pelo município no concurso era de 1.475.609,76 euros e a proposta vencedora foi de 1.283.822,91 euros, ao que corresponderá uma poupança de 191.786,85 euros relativamente ao valor máximo admissível.

Mostra Gastronómica em Ansião este fim de semana O Centro de Negócios de Ansião acolhe, de hoje a domingo, a 6.ª edição da Mostra Gastronómica "Sabores de Ansião". “Orientada para a promoção da cultura, produtos e sabores populares, esta mostra gastronómica conta, ao longo dos três dias, com

a presença de cerca de duas dezenas de expositores dedicados aos produtos mais autênticos e demonstrativos das especificidades do maciço de Sicó”, lê-se numa nota de imprensa da Câmara de Ansião. A iniciativa inclui animação musical, acrescenta o município.

| OCTOBER 17, 2014 | 16

regiões autónomas

Governo dos Açores anuncia rede regional incubadora de empresas O vice-presidente do Governo dos Açores anunciou a criação de uma rede incubadora de empresas, que vai abranger, “preferencialmente”, todos os concelhos da região, arrancando ainda este ano no Nordeste, ilha de São Miguel.

“A experiência que nós temos é que é fundamental para o sucesso que as empresas dos jovens sejam devidamente acompanhadas, desde o primeiro momento, na elaboração do plano de negócios e nos primeiros anos de vida do projecto. Para isso, anunciamos a criação de uma rede regional incubadora de empresas”, declarou Sérgio Ávila. O vice-presidente do Governo Regional presidiu hoje, no Nordeste, à sessão de abertura do 'workshop' “Promoção de Produtos e Recursos Endógenos dos Açores”. Sérgio Ávila, em declarações aos jornalistas, referiu que o executivo açoriano vai “criar condições” para que os que queiram desenvolver uma actividade empresarial beneficiem de um espaço com condições e infraestruturas que permitam reduzir custos iniciais e tenham, por outro lado, à sua disposição “todo o apoio” necessário. “Estamos a preparar a situação para estender a rede, preferencialmente, a todos os concelhos dos

Açores, o que depois será acompanhado em concelhos específicos com outros mecanismos de desenvolvimento de empresas que não só uma rede de incubação genérica”, declarou. Sérgio Ávila frisou que haverá em

determinados concelhos ou ilhas ninhos de empresas específicos em áreas em que se considera haver vantagens comparativas, na sequência de um plano para o desenvolvimento desse conceito, que já foi adjudicado e que está, neste momento, a ser elaborado. “Há aqui dois conceitos, um da rede incubadora genérica, que permite acolher todas as empresas e, depois, um desenvolvimento específico de especialização em determinadas áreas, consoante as especialidades específicas de cada concelho”, explicou. No caso do Nordeste, o apoio será disponibilizado, ao abrigo da rede incubadora, às empresas com a “apetência” para o turismo rural e valorização de produtos oriundos do sector agro-alimentar, designadamente as produções típicas. Em Junho passado, o parlamento dos Açores aprovou uma resolução do PSD que recomendava ao executivo açoriano a criação de uma rede de ninhos de empresas em todos os concelhos da região.

O vice-presidente do Governo Regional anunciou ainda um novo sistema de incentivos destinado a jovens que queiram criar a sua empresa, ao abrigo do que considerou a “nova geração” do programa "Empreende Jovem”, que terá a desig-

nação de “Empreendedorismo Criativo e Qualificado”. Este novo sistema de incentivos, ainda de acordo com Sérgio Ávila, não visa apenas apoiar o investimento nas infra-estruturas, mas criar competitividade nas empresas, disponibilizando apoios para o ‘marketing’, embalagens, investigação e desenvolvimento, entre outros. Prevê ainda que as despesas com pessoal contratado passem a ser elegíveis para comparticipação. “Outro aspecto essencial é que a taxa de comparticipação é dada em função do número de empregos que, efectivamente, forem criados”, declarou Sérgio Ávila. O vice-presidente do Governo dos Açores especificou que não está afecto ao sistema de incentivos um montante específico, mas sim um valor atribuído em função das candidaturas e da dotação global do Plano para 2015, que será de 45 milhões de euros para todos os sistemas de incentivos, no que concerne à comparticipação atribuída.

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)

Açores criam estrutura para avaliar modelo de financiamento de IPSS e Misericórdias O Governo Regional dos Açores criou uma estrutura de missão para acompanhar e avaliar o novo modelo de financiamento de Instituições Particulares de Solidariedade Social (IPSS) e Misericórdias. A Estrutura de Missão de Acompanhamento ao Financiamento das Respostas Sociais dos Açores (EMAFReSA) tem como objectivo "proceder à avaliação do modelo de financiamento das respostas sociais da região, tendo em consideração as actuais e futuras necessidades desta rede, em articulação com as IPSS e Misericórdias", de acordo com a resolução que criou o organismo, aprovada em Conselho de Governo, em Setembro. O novo modelo de financiamento de IPSS e Misericórdias nos Açores foi aprovado pela maioria socialista no parlamento açoriano há um ano.

As instituições deixaram de receber financiamento em função do número de trabalhadores e das despesas de funcionamento das infra-estruturas para passarem a receber um valorpadrão por utente, tendo em conta os serviços prestados. A estrutura agora criada, que funciona na dependência da Secretaria Regional da Solidariedade Social, é dirigida por um coordenador, coadjuvado por dois vogais, nomeados hoje pelo presidente do Governo

AÇORES

Pescador socorrido ao largo das Flores A Força Aérea Portuguesa socorreu na segunda-feira, um pescador espanhol que amputou três dedos de um pé, quando estava a pescar a cerca de 650 quilómetros (350 milhas náuticas) a nordeste

MADEIRA

Apenas 90 professores ficaram no desemprego na região O secretário da Educação da Madeira disse, numa audição parlamentar, na Assembleia Legislativa desta região, que apenas 90 professores não ficaram colocados este ano nas escolas da Madeira. Jaime Freitas esteve hoje a dar explicações aos deputados da comissão parlamentar de Educação, Cultura e Desporto da Assembleia Legislativa da Madeira, a pedido das bancadas do PS e PCP, sobre “a problemática no arranque do ano escolar”, disse o porta-voz da reunião. Segundo o presidente desta comissão parlamentar, Emanuel Gomes, o governante, Jaime Freitas, transmitiu que a “turbulência no arranque” do novo ano lectivo teve com as repercussões nos atrasos na publicação de diplomas na colocação de professores “que foi mais tardia”. O secretário regional também realçou que houve “uma alteração de paradigma”, tendo o executivo madeirense vinculado “cerca de 500 docentes que vão cumprir as necessidades perma-

Regional, em Jornal Oficial. A EMAFReSA está incumbida de propor correcções e melhorias ao actual modelo de financiamento e analisar a rede regional de respostas sociais dos Açores, com vista à melhoria da sua eficiência. O novo organismo poderá ainda propor a diferenciação dos valores-padrão aprovados para as várias valências tendo em conta as suas especificidades, bem como propor a utilização do valor padrão a outras valências.

nentes do sistema”, adiantou o porta-voz que, “apesar de se registar uma diminuição de 1.500 alunos no arquipélago, apenas ficaram de fora, não tiveram colocação, 90 professores”. O responsável governamental ainda assegurou que, depois de resolvidos os problemas provocados pelo sistema de mobilidade de professores, “a situação está toda normalizada” nas escolas da Madeira.

da ilha das Flores, nos Açores. Segundo o Centro de Coordenação de Busca e Salvamento Marítimo de Ponta Delgada (MRCC Delgada), que coordenou a operação em articulação com a Força Aérea, este pescador de 54 anos "estava a bordo da embarcação de pesca “RIBEL TERCERO”. A missão, que teve "a duração de cerca de 16 horas", envolveu também "uma aeronave C-295" para "a detecção inicial da embarcação, acompanhar e apoiar as comunicações entre o helicóptero, a embarcação e os Centros de Busca e Salvamento envolvidos". O pescador foi "transportado para o Heliporto do Hospital do Divino Espírito Santo, em Ponta Delgada, em situação estável".

S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights” Guarda-se sigilo

Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105

Newark, NJ

| OCTOBER 17, 2014 | 17

Obras de Joaquim Pinto no espaço CREA da Casa do Ribatejo

Acima e abaixo, dois trabalhos de Joaquim Pinto

Casa do Ribatejo a exposição individual do pintor Joaquim Pinto. Na passada sexta-feira, foi A cerimónia de recepção inaugurada no espaço CREA da contou com a presença de Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

vários membros da comunidade que assim apreciaram as obras do pintor/fotógrafo natural de Girabolhos, no concelho de Seia e residente nos Estados Unidos há mais de 30 anos. A exposição, intitulada “Voltar às Raízes”, mostra o lado paisagístico e urbano do fotógrafo e artista plástico que descobriu a pintura já depois de imigrar para os Estados Unidos. “Primeiro imigrei para o Brasil, lá frequentei o Instituto Foto Bandeirante em São Paulo onde tirei o curso de fotografia”, refere Joaquim Pinto. “A seguir ao Brasil imigrei para os Estados Unidos e tomei con- Joaquim Pinto, Isabel Matos e Cila Santos tacto com a pintura quando serve também para relaxar. Aí recarrego energias e expresso muito dos meus sentimentos”. A exposição estará patente ao público em horário de expediente da Casa do Ribatejo até ao próximo dia 12 de Novembro.

FALECIMENTO † MANUEL MARQUES Faleceu no dia 15 de Outubro rodeado pela família na sua residência em Elizabeth, Manuel Marques, de 84 anos de idade, que era natural de Palmaz, Oliveira de Azeméis. Tinha vindo para os EUA em 1963. Era viúvo de Irene de Pinho. Manuel trabalhou como limpador de janelas durante muitos anos para a Allied Maintenance of New York. Sobrevivem-lhe os filhos Manny P . Marques e Grace Moreira (e genro Luís Vieira Justiniano), o irmão Silvino Marques (em Portugal) e os netos Carlos, Monique, Jordan e Shawn. Os familiares e amigos são convidados a participar num

Memorial Service na Buyus Funeral Home, tem lugar quarta-feira, dia 22, das 6-8 pm. Em vez de flores, a família agradece donativos para o St. Jude’s Children’s Research Hospital, www.stjude.org, Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

matriculei a minha filha numa escola do Ironbound. Foi aí que começou esta relação que se mantém até aos dias de hoje”, adiantou. Pelo caminho o artista participou em inúmeras exposições individuais e colectivas. Nas suas obras o artista não esquece as suas origens, são conhecidas muitas das suas obras que normalmente expõe na festa anual de angariação de fundos para a freguesia de Girabolhos. O artista trabalhou sempre no sector comercial e lembra, “a pintura é como uma paixão e

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

O artista Joaquim Pinto junto de alguns dos seus trabalhos

Newark, NJ

| OCTOBER 17, 2014 | 18

Marítimo Murtoense confeccionou sábado cerca de 150 libras de enguias

As senhoras auxiliares serviram a tradicional sopa de caldeirada

lizou-se no Marítimo Uma vez mais a comuniMurtoense o tradicional dade compareceu em cheio almoço de Caldeirada de e saboreou as cerca de 150 No passado sábado, rea- Enguias. libras do pitéu confecciona Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Os cozinheiros de serviço Amândio Pitta, João Abreu e António Nunes

do superiormente pelos chefes da casa Amândio Pitta, João Coelho e António Nunes. Antes da excelente caldeirada as senhoras auxiliares serviram também a tradicional sopa da caldeirada, servida como manda a tradição com o respectivo pão, e que abriu o apetite para o prato principal. Amândio Pitta, um dos históricos do clube e líder do grupo de cozinheiros referiu ao Luso-Americano “confeccionámos cerca de 150 libras, um pouco menos do que o normal pois servimos ao almoço. Este petisco é muito apreciado por todos os naturais da área da Murtosa e não só, uma vez que seguimos as tradições gastronómicas da região. Muitos vêm e aproveitam para saborear um dos pratos mais tradicionais da ria, que normalmente não se confecciona em casa, e a caldeirada feita em grandes quantidades sabe realmente melhor”. Nas mesas bem compostas do Marítimo Murtoense foi bonito de ver as gerações mais novas a apreciarem o prato tradicional, sinal de que as tradições

VOCÊ SENTE DORES? VIDASECHIROPRACTIC OFFICE VOCÊ SOFRE DE:

• Dores nas costas • Dores no pescoço • Dores nos braços/pernas • Artrites/Rigidez • Acidentes desportivos

DR. PAULO J. PEREIRA Médico Quiropráta Português

41º aniversário do Lar dos Leões O Lar dos Leões vai celebrar no próximo dia 1 de Novembro, pelas 6:00 pm, no restaurante Casa Seabra (antigo Mediterranean Manor), localizado no 255 Jefferson Street em Newark, o 41º aniversário do Lar dos Leões de New Jersey. O preço é de $50 para adultos e $25 para crianças dos 6-12 anos. A música para dançar

estará a cargo do DJ Bruno. Actuará o Rancho Folclórico Barcuense, e haverá uma surpresa leonina vinda de Portugal. A direcção do Lar dos Leões pede a participação e o apoio de todos os sócios e amigos. Para mais informações ou reservas podem contactar Paula Freitas pelo telefone (732) 205-9449.

Festa de S. Martinho no Beira-Mar em Newark Vai ter lugar no dia 9 de Novembro pela 1:00 pm, na sede do Sport Newark Beira-Mar Club em 126 Johnson Street em Newark, uma Festa de S. Martinho. A ementa inclui salmão, rojões com batata e grelos, sopa à lavrador, sobremesa

e castanhas assadas, vinhos e refrigerantes. O preço é de $35 para adultos e $15 para crianças dos 6-12 anos. Para mais informações ou reservas contactar o clube pelo telefone (973) 589-6789.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

465-1500

FALAMOS PORTUGUÊS/HABLAMOS ESPAÑOL

* Devidos aos regulamentos federais, esta oferta não pode aplicar-se a Medicare/Medicaid ou Programas Federais de Seguro

Murtoense continua assim a divulgar as tradições de uma comunidade única que continua a marcar a comunidade portuguesa na região de Newark.

Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.

Exame GRATUITO à coluna (valor $125)*

mantêm-se dinâmicas ao encontro de uma saudosa Murtosa que continua viva na mente de cada um. Prestes a celebrar 88 anos de idade o Marítimo

Especial: Exame e Raio-X digital gratuito

EU POSSO AJUDÁ-LO(A)!

MasterCard

As “rainhas” da festa

Victor M. Benet DDS

• Acidentes de automóvel • Dores de cabeça • Dores nas ancas • Acidentes de trabalho • Adormecimentos

311 CHESTNUT ST., NEWARK (973) www.DoutorPereira.com

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Newark, NJ

| OCTOBER 17, 2014 | 19

OrganizaĂ§ĂŁo Luso-American Veterans Fernando Grilo reconduzido na presidĂŞncia da Clubes Luso-Americanos (UCLANJ) Association ultimou pormenores para UniĂŁo JOEdeBARROS Ă&#x2030; A NOVA CARA DO DIA DE PORTUGAL a gala de 16 de Novembro em Newark Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

ComissĂŁo organizadora da Luso-American Veterans Association

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Na passada terĂ§a-feira, decorreu na sede da AssociaĂ§ĂŁo dos Comandos na cidade de Newark mais uma reuniĂŁo da LusoAmerican Veterans Association, cujo ponto Ăşnico foi a preparaĂ§ĂŁo dos pormenores relativos Ă realizaĂ§ĂŁo da gala na Casa Seabra que terĂĄ como cabeĂ§a de cartas o conhecido

/NDE QUER QUE ESTEJA

PARA ONDE QUER QUE VĂ&#x2022; LEVE O CONSIGO

artista Herman JosĂŠ. Jorge Ventura, da comissĂŁo organizadora, referiu â&#x20AC;&#x153;a comunidade estĂĄ a mostrar bastante interesse na gala e a venda de bilhetes estĂĄ a decorrer em bastante bom ritmo. Queremos lanĂ§ar uma vez mais o apelo a toda a comunidade para que participe neste evento que ĂŠ de todos e irĂĄ servir tambĂŠm para perpetuar a presenĂ§a portuguesa na cidade de Newark e no estado de New Jerseyâ&#x20AC;?. Durante a reuniĂŁo, o comitĂŠ financeiro lanĂ§ou tambĂŠm as bases para a criaĂ§ĂŁo de um livro comemorativo da gala e que ao mesmo tempo servirĂĄ para angariar fundos para a realizaĂ§ĂŁo da obra. O grande espectĂĄculo de 16 de Novembro tem o

apoio de vĂĄrias organizaĂ§Ăľes sendo de salientar o apoio do consulado Geral de Portugal em Newark, e tambĂŠm do secretĂĄrio de estado das Comunidades JosĂŠ CesĂĄrio. Depois da apresentaĂ§ĂŁo da pĂĄgina na internet LavMonument.org, um dos passos considerados â&#x20AC;&#x153;fundamentaisâ&#x20AC;? por Pedro Belo, do comitĂŠ financeiro, a organizaĂ§ĂŁo pretende com esta gala angariar fundos, contando com a presenĂ§a de Herman JosĂŠ como trunfo para que a comunidade portuguesa compareĂ§a em forĂ§a. Para reservas e mais informaĂ§Ăľes, interessados podem contactar os nĂşmeros 201-283-4784 e 973699-4654.

Fernando Grilo foi reconduzido no cargo de presidente da UniĂŁo de Clubes Luso-Americanos de New Jersey (UCLANJ) na passada terĂ§a-feira, em reuniĂŁo realizada na Casa do Minho, tendo sido eleito por unanimidade. A principal novidade da reuniĂŁo prendeu-se com a nomeaĂ§ĂŁo de Joe Barros , presidente da PortugueseAmerican Police Association (PAPA) para o cargo de vice-presidente com a responsabilidade de liderar o dossier Dia de Portugal 2015. Depois de o LusoAmericano ter anunciado em primeira mĂŁo que o Dia de Portugal 2015 poderia estar comprometido devido a exigĂŞncias da administraĂ§ĂŁo Baraka, nomeadamente referentes ao pagamento por adiantado de 50% do valor do orĂ§amento a apresentar atĂŠ ao final do ano, o nome de Joe Barros, um veterano do Departamento Policial de Newark, surge na ribalta como o homem que lidarĂĄ o mais apetecĂvel mas ao mesmo tempo complexo processo em mĂŁos da organizaĂ§ĂŁo. Na reuniĂŁo realizada na Casa do Minho marcaram presenĂ§a cerca de 12 colectividades associadas Ă organizaĂ§ĂŁo. Estiveram ausentes a Casa do Ribatejo, a Casa dos Arcos, a Banda Nossa

Esq./dir: Joe Barros e Fernando Grilo

Senhora de FĂĄtima e o Futebol Clube do Porto. Em conversa com o Luso-Americano, Fernando Grilo referiu â&#x20AC;&#x153;o nome de Joe Barros surge naturalmente. O Joe ĂŠ uma pessoa com uma excelente capacidade, muito bem relacionado e por certo serĂĄ um elemento determinante para a realizaĂ§ĂŁo do Dia de Portugalâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Como presidente da organizaĂ§ĂŁo continuarei a trabalhar nĂŁo sĂł com o Joe mas tambĂŠm com todos os elementos da organizaĂ§ĂŁo para atingir os objectivos a que nos propusemosâ&#x20AC;?, concluiu. Joe Barros, por sua vez referiu â&#x20AC;&#x153;serĂĄ um orgulho trabalhar e liderar o projecto do Dia de Portugal 2015 e quero desde jĂĄ mostrar a minha disponibilidade para trabalhar com os clubes e a comunidade em geral para

que o Dia de Portugal 2015 se realize e seja um sucessoâ&#x20AC;?. Paralelamente Ă eleiĂ§ĂŁo dos corpos gerentes foi tambĂŠm anunciada a realizaĂ§ĂŁo do Dia da HeranĂ§a Portuguesa no Prudential Center. O evento realizar-se-ĂĄ no dia 31 de Janeiro e brevemente a UCLANJ apresentarĂĄ um detalhado programa que jĂĄ estĂĄ a gerar grande expectativa.

Corpos Gerentes UCLANJ 2015 Presidente, Fernando Grilo Vice Presidentes , Joe Barros, Heitor Alves e Kevin Resendes SecretĂĄria, TĂ˘nia Matos Tesoureiro, Michael Valente

MARIA J. RIVERO A D V O G A D A

â&#x20AC;˘ Compra e venda de propriedades â&#x20AC;˘ Acidentes de automĂłvel â&#x20AC;˘ DivĂłrcios e leis da famĂlia â&#x20AC;˘ Testamentos â&#x20AC;˘ Casos de inquilinos â&#x20AC;˘ Casos de Tribunal municipal (973)

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. â&#x20AC;˘ Harrison, N.J. 07029

A advogada fala portuguĂŞs e espanhol

Newark, NJ Newark Open Doors Arts Festival na Prospect Fire Station

| OCTOBER 17, 2014 | 20

Alguns dos artistas presentes na exposição com membros da Sumei Multidisciplinary Arts e da comunidade.

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Na passada sexta-feira, foi inaugurada no espaço do antigo quartel dos Bombeiros da Prospect Street a exposição Newark Open Doors Arts Festival, coordenada pela galeria Sumei Multidisciplinary Arts

em colaboração com várias entidades como o IBID, o New Jersey State Council of Arts e o Newark Arts Council, entre outros. A exposição subordinada à temática dos 350 anos de New Jersey e da revitalização da icónica ponte Pulaski skyway estará aberta ao público até ao próximo dia 25 do cor-

rente mês. A inauguração contou com a presença de vários dos artistas que participam na exposição entre eles o português António Rendeiro. Paralelamente à exposição propriamente dita, a organização tem prevista uma série de eventos subordinados a mesma temática, bem como à

presença étnica na cidade e mesmo a nível estatal. No passado sábado a presença portuguesa foi notória com a apresentação de Fátima Santos e José Luís Iglésias que interpretaram vários temas de importantes autores portugueses. No próximo sábado, dia 18, a sétima arte marcará

Aspecto da exposição

presença com a exibição do filme “11 First Street-From Paris to Jersey City, they showed no love”. A Sumei Multidisciplinary Arts foi fundada em 1993 por um colectivo de músicos, arquitectos, poetas e outros artistas interessados em

explorar o espaço cultural da cidade de Newark e de New Jersey. A organização tem desde a sua fundação organizado importantes eventos culturais sempre numa dinâmica que visa referenciar o legado cultural das diferentes etnias que formam o excelente mosaico cultural da cidade.

Procissão de velas em honra da Virgem Maria em Kearny Kearny, NJ Por ALBERTO MOREIRA COLABORAÇÃO

No passado domingo, dia 12 de Outubro, pelas 7:30 horas da noite, teve lugar na Vila de Kearny a Procissão de Velas em honra de Nossa Senhora de Fátima, comemorando-se simultaneamente os 97 anos das aparições da Virgen Maria aos três Pastorinhos

na Cova da Iria, em 1917. Fiéis de todas as comunidades desta paróquia enchiam a Igreja, com muita fé, com as suas velas acesas, e rezando o terço, pedindo à nossa Mãe do Céu para que seus pedidos sejam atendidos. Os paroquianos percorreram as ruas adjacentes ao templo, seguindo os párocos da Igreja de Santa Cecilia. O

pastor John Wassell, padre Adauto Alves, e o diácono Justo Aliaga, os três pastorinhos, representados por Michael Malaquias, Carina Lamego e Mariana Martins, e ainda todos os membros da Associação de Nossa Senhora de Fátima e da Sagrada Família que tiveram a seu cargo a organização da procissão. Juntaram-se ainda a organização do Senhor dos Milagres e outras ligadas à paróquia. Finda a procissão, o

padre Adauto Alves e o pastor John Wassell agradeceram a presença de tantos fiéis à Virgem Maria, que a ela ocorreram, pedindo

também que o Mundo tome outro rumo de paz e amor. As cerimónias terminaram com o a Bênção do Santíssimo Sacramento e

com o Adeus à Virgem Maria, para que interceda por nós, e com todos os presentes despedindo-se com lágrimas e acenando os lenços brancos. Os Pastorinhos Michael Malaquias, Carina Lamego e Mariana Martins

Padre Adauto Alves e diácono Justo Aliaga

Jantar de angariação de fundos para a igreja de St. Cecilia A comunidade portuguesa de Kearny vai levar a efeito no próximo dia 1 de Novembro, pelas 7:30 pm, na cave da igreja de St. Cecilia, um jantar-dançante para angariação de fundos. O evento, que será animado pela música do conjunto Comtempo Band, está a ser organizado pelas

associações de Nossa Senhora de Fátima e Sagrada Família. O jantar será servido por um restaurante e constará de bufete variado, vinhos, cerveja, refrigerantes, água, sobremesas e café. O preço é de $45 para adultos e $20 para crianças dos 5-10 anos.

Os bilhetes podem ser adquiridos junto de qualquer membro destas organizações. Para mais informações podem contactar Alberto Moreira pelos telefones 201-991-7705 ou 201-4014189. Alberto Moreira (Colaboração)

Aspecto da procissão de velas em Kearny, liderada pelo padre Adauto Alves, diácono Justo Aliaga e pastor John Wassell

Newark, NJ

| OCTOBER 17, 2014 | 21

ProcissĂŁo de Velas no Ironbound foi grandiosa manifestaĂ§ĂŁo de fĂŠ

Centenas de fiĂŠis participaram na manifestaĂ§ĂŁo de fĂŠ

de um compromisso de fidelidade e de apostolado, as oraĂ§Ăľes de FĂĄtima tal como referiu em 1982 o

Um aspecto da procissĂŁo

Acima e abaixo, mais dois aspectos da procissĂŁo

Uma vez mais a comunisaudoso JoĂŁo Paulo II, dade Portuguesa de Newark representam â&#x20AC;&#x153; a conversĂŁo viveu com fĂŠ e devoĂ§ĂŁo o e a vivĂŞncia na graĂ§a de dia 13 de Outubro. Deusâ&#x20AC;?.

1BUSPDJOBEP QFMP 6&; EF ,FBSOZ #POF "QQFUJU #BSLFSZ BOE 4QB F , $PSOFS Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, centenas de fiĂŠis participaram na procissĂŁo de velas que assinalou em Newark a sexta apariĂ§ĂŁo de FĂĄtima. A grandiosa manifestaĂ§ĂŁo de fĂŠ, como jĂĄ ĂŠ tradiĂ§ĂŁo, congregou os fiĂŠis da parĂłquia de Nossa Senhora

A muito participada missa na Ig. de N. SrÂŞ de FĂĄtima

de FĂĄtima que uma vez mais liderados pelos padre AntĂłnio Silva percorreram as principais avenidas do Ironbound, numa tradiĂ§ĂŁo que perdura ano apĂłs ano desde a fundaĂ§ĂŁo da parĂłquia. De referir tambĂŠm a participaĂ§ĂŁo de vĂĄrios membros de outras etnias que devotos de Maria se associaram a estas bonitas e

VAGOS SERVICES INC. MOVING & STORAGE

DEERFIELD BEACH, FL JOĂ&#x192;O RESENDE USDOT 2414422 MC843280

(954)654-2762 vagosservices@gmail.com

MudanĂ§as de Massachusetts atĂŠ Ă Florida

emotivas celebraĂ§Ăľes. Foi no dia 13 de Outubro de 1917 que mais de 50 mil pessoas se juntaram na Cova da Iria e presenciaram o milagre do sol, e que terminou o ciclo de apariĂ§Ăľes em FĂĄtima. A mensagem de FĂĄtima foi iniciada pelo Anjo da Paz e completada por Nossa Senhora. Os trĂŞs pastorinhos, LĂşcia, Francisco e Jacinta personificaram os pontos convergentes da mensagem, a oraĂ§ĂŁo , o rosĂĄrio e o sentido de responsabilidade. A aceitaĂ§ĂŁo desta mensagem traz consigo a consagraĂ§ĂŁo ao Imaculado CoraĂ§ĂŁo de Maria, sĂmbolo

6Â´EDGR GH 2XWXEUR 'BĂ&#x17D;B $IVWB PV 4PM

GDV DP Â&#x2013;V SP QR DUOLQJWRQ GHSRW SDUN

QFSUP EB .JEMBOE "WF FOUSF B 'PSFTU F B &MN 4U

&RPLGD 3UÂťPLRV 'LYHUVÂśR SDUD WRGRV

6/*%"%& .Âť7&- %& "%01ÂąÂż&4 %0 #&3(&/ $06/5: "/*."- 4)&-5&3 t '050(3"'*"4 "04 $Â°&4 t 7*4*5"4 (6*"%"4 "0 /070 ,Ę° $03/&3 %0((*& %": $"3& "/% 53"*/*/( $&/5&3 Ę° "13&/%" 40#3& 0 /070 1"326& 1"3" $Â°&4 %& ,&"3/: t $0/)&Âą" 0 $-*''03% 5)& #*( 3&% %0( %" #*#-*05&$" %& ,&"3/: t /+41$" t 6/*%"%& $"/*/" %0 )6%40/ $06/5: 4)&3*'' %&1"35.&/5 t )041*5"- %& $Â°&4 & ("504 %& "3-*/(50/ t $0.1"/)*" %& "35&4 & 5&"530 %& 8&45 )6%40/ t $0.*%" t #*4$0*504 1"3" $Â°&4 %0 #0/& "11&55*5 #"3,&3: 41" t "1&3*5*704 %0 7".004& (-65&/ '3&& $"'Â˛ t & .6*50 ."*4 &TUBDJPOBNFOUP BEJDJPOBM MPDBMJ[BEP OP (VOOFM 0WBM OB 4DIVZMFS DPN B 0BLXPPE "WF

&RPSHWLÂšÂś WUDMHV GH R GH +DOORZ SDUD FÂśHV HHQ H *OTDSFWB TF KĂ&#x2C6;GRQRV

'PSNVMĂ&#x2C6;SJP EJTQPO &TQBĂ&#x17D;P MJNJUBEP Ă&#x201C;WFM OP X ,6&; ,F XX LFBSOZOK PSH PV , $PSOFS OP BSOZ "WFOVF 1BSB NBJT JOGPSNBĂ&#x17D; .JEMBOE "WFOVF Ă&#x153;FT UFM PV QBXSB 5Ă?N EF BQSFTFOUBS EF!LFBSOZOK PSH B MJDFOĂ&#x17D;B DPSSFOU F EP DĂ?P F B QSPWB EF WBDJO B DPO OP NPNFOUP EF JO USB B SBJWB TDSJĂ&#x17D;Ă?P 7RGRV RV FÂśHV TXH SDUWLFLSHP WÂźP WH WHU FROHLUD H WUHOD

comunidades

| OCTOBER 17, 2014 | 22

Piquenique do Rising Sun Ranch com diversĂľes para todos os gostos Monroe, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net Por JOAQUIM MARTINS

enorme fogareiro prepara-

As condiĂ§Ăľes atmosfĂŠricas nĂŁo foram muito favorĂĄveis, e as nuvens negras e ameaĂ§adoras poderĂŁo mesmo ter afastado algumas pessoas. Mas nĂŁo ĂŠ necessĂĄrio que sejam perfeitas porque com chuva, frio ou calor, hĂĄ sempre motivos de interesse no Rising Sun Ranch, em Monroe, onde na tarde de sĂĄbado decorreu o seu primeiro piquenique. Mesmo assim cerca de duas centenas de pessoas acorreram ao local onde para alĂŠm dos comes e bebes disfrutaram de uma paisagem que sobretudo quem fez a sua primeira visita nĂŁo esperava, e de passatempos que foram muito bem aproveitados nĂŁo sĂł pelos mais novos como tambĂŠm por quantos apreciam a vida ao ar livre. O casal anfitriĂŁo, o JoĂŁo e a Laura, esmeraram-se na recepĂ§ĂŁo aos visitantes, e proporcionaram as melhores condiĂ§Ăľes para que cada um disfrutasse das mesmas a seu gosto. Para os mais friorentos lĂĄ estava o braseiro que aquecia uma boa parte do recinto coberto, e onde estavam montadas as mesas com os petiscos sempre a sair do

para quem preferia, um farto e variado bufete. E enquanto uns se mantinham pacatamente a apreciar o panorama, outros nĂŁo davam descanso aos cavalos, com alguns cavaleiros a fazĂŞ-lo pela primeira vez. Assim como era preciso aguardar vez para os passeios de atrelado, e os mais pequenos para conduzirem o mini-carro elĂŠctrico. Outro dos passatempos era apreciar as galinhas, os patos, os perĂşs e outros galinĂĄceos que ali abundam, e que parece nĂŁo se assustarem com tantas visitas. E como de famĂlia minhota se trata, com excepĂ§ĂŁo da italiana Laura jĂĄ bem enraizada no meio portuguĂŞs, nĂŁo podiam faltar as concertinas nem o folclore Ă vontade e sem preconceitos. Um bom piquenique, um dia bem passado e a certeza de voltar. No Rising Sun Ranch podem ser adquiridas vĂĄrias espĂŠcies desde galinhas a coelhos passando por outras variedades, O mesmo estĂĄ situado em 192 Gravel Hill Road, em Monroe, com o telefone 732-266-3002.

LUSO-AMERICANO dos pelo chefe Domingos e,

O David, o Johnny, a Briana e a Nicole animaram o ambiente

Para os mais pequeninos os mini-carros

O JoĂŁo, proprietĂĄrio do rancho (esq.), e o seu ajudante preparam

um dos cavalos para os passeios equestres

Contacto com os animais NĂŁo faltaram as amazonas

Para os mais friorentos lĂĄ estava a braseira O chefe Domingos tratou dos grelhados auxiliado pela co-proprietĂĄria Laura

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

Os passeios de atrelado foi uma das diversĂľes da tarde

comunidades

| OCTOBER 17, 2014 | 23

Grupo Juventude de Deus levou a efeito mais uma acĂ§ĂŁo humanitĂĄria

Uma senhora coloca a sua dĂĄdiva no cesto

Por JOAQUIM MARTINS

O grupo Juventude de Deus, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima

LUSO-AMERICANO da Igreja de Nossa Senhora vamente em mais uma acĂ§ĂŁo de Deus se tem envolvido,

O Guilherme Vaz fez questĂŁo de posar com as meninas que

seguravam o cesto onde depositou o seu donativo

NĂŁo ĂŠ difĂcil encontrĂĄlos, mas o mais seguro ĂŠ procurĂĄ-los em locais onde decorram acĂ§Ăľes humanitĂĄrias, por sua iniciativa ou a colaborar com outras organizaĂ§Ăľes. Trata-se do grupo Juventude de Deus, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, que no passado fim-de-semana, sĂĄbado e domingo, mais uma vez deixaram de lado aquilo que nas suas idades de um modo geral ĂŠ normal fazerem - divertirem-se e nĂŁo se preocuparem com os males dos outros - e passaram dois dias consecutivos, sĂĄbado e domingo, Ă porta

Padre JoĂŁo Carlos celebrou mais um aniversĂĄrio

de FĂĄtima a recolherem donativos Ă saĂda de cada missa para a Breast Cancer Foundation. O montante angariado ainda nĂŁo foi apurado, mas foi grato verificar que os fiĂŠis colaboraram bem e elogiaram a iniciativa deste grupo de jovens que mais uma vez participaram acti-

humanitĂĄria. â&#x20AC;&#x153;Acho muito bem que os jovens tomem iniciativas desta natureza no sentido de ajudar os que sofrem e contribuĂrem para que estes males tenham curaâ&#x20AC;?, disse Guilherme Vaz apĂłs deixar o seu donativo. SĂŁo vĂĄrias as situaĂ§Ăľes em que o grupo Juventude

sendo de salientar, entre outras, a sua colaboraĂ§ĂŁo nos trabalhos de limpeza e reconstruĂ§ĂŁo de residĂŞncias danificadas quando da passagem da tempestade Sandy. Em pleno inverno, ao frio e Ă chuva, deram o seu melhor para minimizar os contratempos por que passaram muitas famĂlias.

2 9(5Â2 1Â2 $&$%$ 3$&27( '( )e5,$6 3$5$ 5,9,(5$ 0$<$ &$1&81 '(6'( 1(:$5. 6$Ă&#x2039;'$ D -DQHLUR GH 9LDJHP GH GLDV QRLWHV

$6 68$6 )e5,$6 $2 0(/+25 35(d2 2 3DFRWH 5LYLHUD 0D\D &DQFXQ LQFOXHP T 3DVVDJHP $pUHD T QRLWHV GH +RVSHGDJHP QR KRWHO GH /X[R ,%(5267$5 3$5$Ă&#x2039;62 /,1'2 T 7UDQVODGR GH FKHJDGD H VDtGD 35(d2 'HVGH SRU SHVVRD ^7XGR ,QFOXtGR` 3DUD UHVHUYDV H LQIRUPDomR FRQWDFWDU DWp DR GLD GH 1RYHPEUR O Padre JoĂŁo Carlos de Sousa, VigĂĄrio Paroquial da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, celebrou no Ăşltimo domingo mais um aniversĂĄrio natalĂcio. A data nĂŁo passou despercebida ao grupo Juventude de Deus que muito em segredo preparou de forma simples mas muito significativa uma recepĂ§ĂŁo com bolo de aniversĂĄrio que fez emocionar o aniversariante. A breve cerimĂłnia decorreu na sala do cafĂŠ apĂłs uma das missas matinais onde os presentes cantaram os parabĂŠns e desejaram muitos mais e felizes. Na foto o Padre JoĂŁo Carlos prepara-se para apagar as velas e cortar o bolo. Muitos parabĂŠns!

6SHHGZD\ 7UDYHO %XUHDX (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO

comunidades

| OCTOBER 17, 2014 | 24

Nucha anima Festival Edifício Russell Block teve cerimónia de dedicação de Leitão da PAPA

Nucha

A cançonetista Nucha é a artista convidada para animar o 2º Festival de Leitão (Pig-Nic) da PortugueseAmerican Police Association (PAPA). O evento vai ter lugar dia 26 do corrente mês de Outubro, domingo, no

Clube Português de Elizabeth, com início à 1:00pm. A ementa, com serviço do restaurante Valença, consta de sopa, salada, cabidela, batata frita, frango, um leitão por mesa, e sobremesa. A música para dançar está a cargo do DJ Mike Carvalho. O preço de admissão (com bebida incluída) é de $60.00 para adultos e $30.00 para crianças. Para reserva de lugares contactar: PAPA 973-3933183, ou Danny Santos 973901-7188.

Jantar do Rancho Danças e Cantares é amanhã

A direcção do Rancho Danças e Cantares de Portugal, do PISC, leva a efeito amanhã, sábado, um jantar-convívio no salão de festas da colectividade.

O mesmo tem início com um jantar às 7:00pm cuja ementa consta de sopa à lavrador, filetes de peixe com arroz de camarão, carne de vaca e porco assada com vegetais, vinhos, cerveja, águas minerais, refrigerantes, café e bolo. Durante o serão actuarão os Ranchos Danças e Cantares de Portugal adulto e infantil. A música para dançar está a cargo do Duo Mediterraneo. O preço de admissão é de $40.00 para adultos e $20.00 para crianças dos 6 aos 12 anos. Para reserva de lugares e mais informações contactar: Clube, 908-3551222 ou Deolinda Ruela 908-422-9019.

Aspecto do descerramento da placa com a presença de várias entidades. Na 6ª posição a contar da esq., o Rev. Russell Block Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Entidades citadinas e do Condado de Union estiveram presentes na dedicação do edifício Russell Block, na secção de Elizabethport em Elizabeth, e na homenagem à pessoa que lhe deu o nome, o Reverendo Russel C. Block. Trata-se de um edifício de rendas económicas que se insere na linha do que tem sido o objectivo do Rev. Block, há cerca de meio século membro da igreja Presbiteriana e do seu quadro de directores, e um pioneiro e activista em iniciativas para a criação de espaços habitacionais com rendas acessíveis a famílias com menos poder económico, sendo ele próprio a adquirir residências em mau estado de conservação que depois de recuperadas passam a ser usadas por pessoas desfavorecidas. Refira-se que o projecto para a recuperação deste edifício, situado em 217 First Street, assim como de outros já a serem utilizados, passou pelas mãos e pelo impulso do então vereador no mesmo Bairro, Manny Grova, um dos oradores na

ZON TV

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

O edifício Russel Block

EMENTA NA CHAVE D’OURO

Os dois vereadores envolvidos na reconstrução do edifício: Manny Grova

(esq.) que esteve no início do projecto, e Carlos Torres na sua finalização

cerimónia de dedicação. Com a sua passagem para Vereador Geral o cargo que deixou vago passou a ser exercido por Carlos Torres que está a seguir o rumo

Hoje, dia 17

traçado por Manny Grova no sentido de continuar a A partir das 7:30 melhorar a qualidade de vida e embelezar o que era Frango assado no forno um bairro degradado da Dobradinha cidade de Elizabeth.

Dia de Colombo assinalado no Condado de Union

Membros da UNICO Distrito X (organização que promove a herança e cultura italiana, o congressista Frank Pallone, o senador Raymond Lesniak, ‘Freeholders’ Sérgio Granados, Mohamed Jalloh, Vernell Wright e Bruce Bergen, Xerife interino Joe Cryan, administrador do condado Al Faella e Union County Surrogate James LaCorte participaram nas cerimónias do Dia de Colombo no Condado de Union. Na foto o içar da bandeira que teve lugar em Elizabeth.

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

comunidades

| OCTOBER 17, 2014 | 25

RIVER RIDGE, LA

Ainda em San Diego, decidi que o regresso a casa iria ser feito tanto quanto possível por estradas secundárias

A travessia de Big Muddy por ferryboat, em Pointe a la Hache, Luisiana

Na esquina das ruas Orleans e Bourbon, em New Orleans, Luisiana

A travessia do sudeste do Texas até Luisiana

JORNAL LUSO-AMERICANO Faça hoje mesmo uma assinatura • (973) 589-4600

Aparentemente, o culto a Nossa Senhora de Fátima está bem vivo em Port Sulphur, Luisiana

Por JORGE SERPA

Em River Ridge, não mais que um “subúrbio” na grande área metropolitana de New Orleans, no estado da Louisiana. Em princípio, esta deverá ser a última crónica desta série, uma vez que no próximo fim-de-semana já estarei em casa. Longa semana, esta que agora acaba: perto de 2500 milhas (3900 km), através de praticamente todo o sudoeste americano. Com estas, já lá vão mais de 14500 milhas (23300 km)…! Foi uma semana muitíssimo interessante, especialmente tendo em conta que a rota não foi previamente “estudada” com o detalhe que eu gosto… Ainda em San Diego decidi que o regresso a casa iria ser feito tanto quanto possível por estradas secundárias; que o espírito do “see America at see level” iria continuar; decidi ainda que iria também tentar fazer algumas milhas na famosíssima Route 66; e que iria revisitar o sul do estado da Louisiana, região onde eu vivi durante um ano da minha vida universitária. Estas foram as grandes linhas gerais que me trouxeram de San Diego até este subúrbio de New Orleans.

tais troços de Route 66 feitos ainda no estado do Arizona, e para uns quantos troços de terra batida e gravilha feitos no sul dos estados do Utah e do Colorado. O resto do percurso foi praticamente todo ele feito por pequenas estradas Estaduais ou Municipais, tal como intencionado. No que diz respeito a parte da “paisagem”, tive um pouquito de tudo: desde as montanhas do Colorado, até às planícies do Texas e aos pântanos da Louisiana. Aqui também tenho que fazer duas “menções honrosas”: a travessia do Monument Valley (das cowboiadas do John Ford); e a visita ao Grand Canyon (a minha segunda nesta viajem, desta vez ao South Rim, uma coisa muitíssimo mais “tradicional”).

Vertente cultural

Na vertente mais “cultural”, menções especiais para as ruínas dos povos das escarpas (cliff dwellers) da Mesa Verde, no estado do Colorado; para os inúmeros Monumentos Nacionais relacionados com a cultura dos Índios nativos que visitei; e depois para toda a região da cultura “Acadiana” do sul do estado da Louisiana (remanescente dos dias em que esta região era francesa). Quanto a outras curiosidades, peripécias, e relacionaQuanto aos “pontos altos” dos, não posso deixar de menda semana no que toca a estra- cionar o meu reencontro ontem das, menções especiais para os aqui em Nova Orleans com um

As estradas

antigo colega de Universidade… Por circunstâncias nada relevantes para esta crónica, eu fiz o meu primeiro ano da universidade numa aldeola pequeníssima não muito longe de aqui (Hammond), numa universidade ainda mais pequena do que a tal pequeníssima aldeola (Southeastern Louisiana University). Imaginam a minha surpresa ao chegar a SLU, e descobrir que na equipa de ténis da Universidade havia dois portugueses: o Zé Luís Fernandes e o Luís Lopes. Mais incrível ainda: o Zé Luís era de Cascais, a minha “terra”! Pelas voltas que esta vida dá, ambos vivem hoje em dia cá por estas bandas. Ontem à noite estive com o Zé Luís, hoje um fotógrafo de renome aqui na cena cultural de Nova Orleans. Tenho tentado estabelecer contacto com o Luís, mas até agora ainda não o consegui. Ainda no domínio das curiosidades, menção também para algo que vi ontem em Port Sulphur, LA, uma pequeníssima aldeia já muito, mas mesmo muito avançada no delta do Rio Mississippi: um conjunto de pequenas estátuas da Nossa Senhora de Fátima e dos 3 pastores… Fica-se sempre a pensar: como é que isto veio aqui parar… …e no que toca a semana que passou, isto é tudo. Olhando para a frente, agora já pouco falta. Mais três dias de estrada e estou em casa. Cheers.

comunidades

| OCTOBER 17, 2014 | 26

Recordando Lança em África & RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

Diz-se sugestivamente “meter uma lança em África” quando se consegue realizar determinado empreendimento que se afigurava difícil, ou ainda levar a cabo uma empresa arriscada. Esta expressão foi vulgarizada pelos exploradores europeus, particularmente os portugueses, devido aos obstáculos e perigos em penetrar no continente africano. Por vezes era por demais formidável a resistência dos nativos frente aos invasores que, na maioria dos casos, desconheciam o terreno. Consequentemente, meter uma lança em África equivale a obter sucesso, com muita valentia, em qualquer aventura. A este respeito, no livro “Nuno Álvares” de Mário Gonçalves Viana, li o seguinte: “Quando constou que Ceuta estava em perigo, Frei Nuno logo se preparou para acompanhar a expedição destinada a socorrer aquela importante praça africana, que ele próprio ajudara a conquistar. Houve, todavia, quem lhe observasse que ele estava velho e já não tinha as forças doutros tempos. Nuno Álvares Pereira, ao ouvir isto, pegou numa lança, e como estivesse no terraço do convento, sobranceiro ao Rossio, lançou-a num ímpeto sublime, magnífico e hercúleo, em direcção ao outro extremo da praça, exclamando: “Em África a poderei meter, se for ainda necessário que eu exponha a vida a perigos em honra da Pátria”. E foi deste episódio que

Luso-Americano o maior bissemanáario de gues que se plíungua pormtuundo, blica no ugal fora de Port

derivou o velho ditado lusitano “meter uma lança em África”, quando se pretende fazer referência a quaisquer façanhas valorosas e dificultosas”. Para o brasileiro Afrânio Peixoto (Breviário da Bahia, 1945), meter lança em África é isso de pagar ou aliciar, preparar ou equipar um soldado para ir combater em território africano, uma actividade que por ser dispendiosa ficou a denotar empresa de dificuldade. Por outro lado, como advertiu Afrânio Peixoto, meter uma filha no convento era bem melhor, embora fosse muito caro, visto que as meninas tinham dote em dinheiro e levavam enxoval e escravas. Mas os pais, naturalmente, ficavam descansados sem arrelias de genros e outras consequências. Em conformidade com o adagiário popular açoriano “quem dá o que tem, a mais não é obrigado”. Apraz-me narrar neste recordando uma ocorrência apropriada. Em tempos que já lá vão, vivia numa aldeia um sacerdote bondoso, modesto e honrado, já entrado em anos, mas que era constantemente solicitado e preferido para ir pregar nas festas das terreolas limítrofes. Este facto, juntamente com a ideia de que ele levava mais baratinho do que os seus colegas, despertou certas invejas ao ponto de ser acusado ao senhor bispo que, na intenção louvável de sanear discórdias com honras para ambas as partes, decidiu ir visitar o velho sacerdote. Meio atrapalhado, o padre perguntou ao bispo se, por acaso, tinha alguma vez escutado a pregação dos seus acusadores. Quando o bispo retorquiu que nunca tinha tido ampla oportunidade de ouvir os respectivos sermões, o velho declarou: “Ainda bem, pois que se os ouvisse, nem sequer um pataco dava por eles!” José Rodrigues Miguéis (1901-1980) escreveu: “Da Arte de Conversar, a mais difícil regra é saber calarse”. Dizem os açorianos:

“Se queres conversar comigo, tens de aprender a estar de bico calado”. Pessoalmente, esta referência de Miguéis fez-me lembrar o que, nas nossas ilhas, amiudadas vezes se ouvia à volta da mesa: “Come e cala a boca”. No que respeita a “cheio de nove horas”, devemos recuar ao século 19 quando era precisamente o bater das nove horas da noite que marcava o tempo para dizer adeus às visitas e apresentar despedidas. Assim surgiu nessa época a figura do “cheio de nove horas”, indicando alguém com presunção julgando-se infalível em citar regras de conduta para toda a gente, restringindo e complicando tudo e todos. Diz-nos o dicionário que “ter ouvidos de tísico” é o mesmo que ouvir perfeitamente. No caso de isto soar algo intrigante, e a jeito de exemplificação, apresso-me a transcrever a devida referência que encontrei num Almanaque de Santo António: “Antes da Segunda Guerra Mundial, muitos jovens sofriam duma doença (tísica) semelhante à tuberculose, sendo a mais mortífera a chamada tuberculose pulmonar. Com o aparecimento dos antibióticos durante essa guerra, foi possível combater tal doença com sucesso. De algum modo, as pessoas sofrendo de tuberculose pulmonar tornam-se mais sensíveis, incluindo uma notável capacidade auditiva. Por conseguinte, ter ouvidos de tísico significa ouvir tão belamente como aqueles adoentados de tuberculose pulmonar”. A fechar, está confirmado que os crocodilos ao engolir a comida fazem forte pressão contra o céu da boca, comprimindo as glândulas lacrimais, aparentando chorar enquanto devoram a vítima. Daí, curiosamente, o emprego de lágrimas de crocodilo para expressar fingimento ou choro sem razão para lágrimas!

Artesia, CA FERNANDO DUTRA

Festa de Santo António em Artesia

Filarmónica de Artesia no cortejo Por FERNANDO DUTRA LUSO-AMERICANO

No cumprimento da tradição, nos dias 26, 27 e 28 do passado mês de Setembro, a comunidade de Artesia levou a efeito o festejo anual em honra de Santo António, cujo programa integrou o seguinte: Sexta-feira, dia 26, com iní O carro que transportou a imagem de Santo António cio pelas 9 pm, teve lugar um baile ao ar livre, abrilhantado pelo DJ MD NGHT. Sábado, dia 27, pelas 6:00 pm houve vacada cómica, pelas 9:00 pm baile ao ar livre animado pelo conjunto Sombras, de Sacramento. Domingo, pela 1:00 pm teve lugar a missa solene na Igreja da Sagrada Família, celebrada pelo padre Luís Proença A rainha Katrinha Garcia (centro) e as aias Rebeca Costa (esq.) e Marina Medeiros (dir.) e acompanhada pelo grupo coral de Artesia. Após a missa realizou-se o cortejo, que seguiu para a Sociedade, e que foi integrado pelas filarmónicas de Artesia e Chino, mayor e vereadores da cidade, directores da sociedade e respectivas esposas, rainhas e respectivas aias, representações de diversas sociedades, grupo folclórico de Artesia, grupo do pezinho e público em geral. A rainha Alysia Costa (centro) e as aias Isabella Martins (esq.) e Gabriella Depois de chegado à Martins (dir.) Sociedade, teve início a cantoria à porta da capela, com a participação de três cantadores da comunidade Manuel dos Santos, João Pinheiro, Alberto Sousa, e Manuel Tomás, que veio expressamente do Canadá. Simultaneamente teve lugar o bodo com massa sovada, leite e vinho. Seguiram-se concertos e arrematações, e actuação do grupo folclórico Retalhos Antigos. Pelas 4:30 pm foi servido um lauto jantar de carne e feijoada para todos quantos À porta da capela, da esq.: José Mendes, pres. da assembleia geral, dois vereadores da cidade e mayor Tony Lima, presidente da direcção e esposa, Padre quiseram desfrutar. Luís Proença, Frank Gaspar, rainhas grande e pequena e respectivas aias Para terminar, assistiu-se a uma actuação do grupo de Mais uma vez a direcção da festa comunitária com óptima jovens do Luso de Artesia. sociedade levou a efeito uma conclusão.

| OCTOBER 17, 2014 | 27

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

NORUEGA

QUALIFICAÇÃO PARA O EURO 2016

Jovem de 15 anos faz história no futebol europeu

Ronaldo ‘salvou a pátria’ já em período de descontos

O médio norueguês Martin Odegaard tornouse esta semana o mais jovem futebolista da história a disputar um jogo oficial para o Campeonato Europa, ao participar, com 15 anos e 297 dias, no triunfo da Noruega sobre a Bulgária (2-1). Odegaard entrou na história do futebol internacional aos 64 minutos de jogo, quando substituiu Mats Moller Daehli, outro jovem, com 19 anos, numa altura em que este encontro, da fase de qualificação

para o Euro2016 registava uma igualdade 1-1. Nascido a 17 de Dezembro de 1998, Odegaard superou um recorde com mais de 30 anos, estabelecido em 1983 pelo islandês Sigurdur Jónsson, que jogou no apuramento para o Europeu de 1984, com 16 anos e 251 dias. Martin Odegaard já era o mais jovem a disputar o campeonato da Noruega, bem como o mais novo a alinhar pela selecção.

SELECÇÃO FEMININA DE SUB-17

Luso-americana Joanna Seca marca na despedida A selecção portuguesa de futebol feminino de sub-17 despediu-se ontem da fase de qualificação para o Europeu da categoria, já sem hipóteses de apuramento, com um triunfo perante o Azerbaijão, por 2-0. Só o primeiro lugar no grupo 3, ou sendo uma das seis segundas melhores classificadas na fase de grupos, permitiria à selecção portuguesa seguir em

frente. No entanto, a missão tornou-se impossível depois de Portugal ter perdido os dois primeiros jogos: com a Hungria (20) e com a Suíça (2-1). Na despedida, a equipa colocou-se em vantagem perto do intervalo, aos 40+1 minutos, pela lusoamericana Joanna Seca, e na segunda parte dilatou e fixou o marcador, por Bárbara Marques, aos 55.

18 DE NOVEMBRO

Portugal e Argentina vão defrontar-se em Old Trafford A Federação Portuguesa de Futebol (FPF) divulgou quarta-feira a data de realização do amigável com a Argentina. Será a 18 de Novembro, em Old Trafford. O encontro permitirá o regresso de Cristiano Ronaldo a uma casa que bem conhece, mas desta vez com a camisola da selecção portuguesa, e promete um duelo quente ao opor Cristiano Ronaldo

a Lionel Messi. Esta será a oitava vez que as duas equipas se encontram, num confronto que pende claramente para o lado da selecção “alviceleste”, uma vez que os argentinos venceram cinco dos sete encontros realizados até ao momento. Já Portugal apenas venceu um jogo (em 1972, por 3-1) e houve um empate na outra partida.

Cristiano Ronaldo ‘explodiu’ de alegria

A selecção portuguesa de futebol venceu terçafeira por 1-0 na Dinamarca, no seu segundo encontro no Grupo I de qualificação para o Europeu de 2016, disputado no Estádio

Parken, em Copenhaga. Cristiano Ronaldo marcou, aos 90+5 minutos, o tento da vitória lusa, no primeiro jogo oficial sob o comando de Fernando Santos, e depois do desaire

caseiro por 1-0 com a Albânia, na despedida de Paulo Bento. O Grupo I é liderado pela Albânia e a Dinamarca, com quatro pontos, contra três de

Portugal, que volta a jogar a 14 de Novembro, em casa, com a Arménia. (Pormenores do Dinamarca-Portugal na página 30.)

ORLANDO CITY

Kaká vai ser o jogador mais bem pago da MLS O médio brasileiro Kaká chega ao futebol dos Estados Unidos com moral em alta. Melhor jogador do mundo em 2007, Kaká foi contratado pelo Orlando City SC, que estreia na Liga Norte-Americana de Futebol Profissional (MLS) em 2015, e terá o maior salário da história da liga — 7,2 milhões de dólares, mais 700 mil que David Beckham no primeiro ano pelo Los Angeles Galaxy. A MLS tem um tecto salarial para as equipas, mas criou uma regra que permite que três jogadores

por equipa ultrapassem esse limite. Dessa forma, podem ser contratadas “superestrelas”, que vêm contribuir para o crescimento da popularidade e do nível técnico da competição. Além de Kaká, outros 14 jogadores ganharão salários milionários na temporada 2015: Clint Dempsey, Michael Bradley, Jermain Defoe, Jermaine Jones, Liam Ridgewell, Landon Donovan, Omar Gonzalez, Robbie Keane, Marco Di Vaio, Tim Cahill, Thierry Henry, Obafemi Martins, Gilberto e Pedro Morales.

O Orlando City fará parte da pré-temporada de 2015 no Brasil, para onde estão planeados três encontros particulares con-

tra grandes clubes brasileiros antes do início das competições oficiais, em Março.

desporto

| OCTOBER 17, 2014 | 28

FUTEBOL JUVENIL

LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUB

Equipas portuguesas continuam a competir

PRÓXIMOS JOGOS

O Barça (sub-11) do Ironbound SC

Os Fever (sub-13) do Ironbound SC

Grande parte das equipas do Ironbound Soccer Club aproveitou o passado fim de semana para disputar torneios alusivos ao Columbus Day, enquanto outras disputaram mais uma jornada dos campeonatos em que estão envolvidas. Por sua vez, as equipas do Elizabeth Youth Soccer prosseguiram com mais uma jornada.

Ironbound SC Os Toros (sub-8) jogam domingo frente ao Teaneck, no Independence Park, às 10:30 am, os Jaguars (sub8) defrontam no mesmo dia e no mesmo local os Torpedoes (4:30 pm), e os Force (sub-8) defrontam o West Orange, ainda no Independence Park, ao meio-dia. Os Fusion (sub-8) disputaram o Pequannock Columbus Day Tournament, onde venceram os Montville Marauders, por 2-0 (golos

de Mark Rivera e Johan Luna), a seguir os Aviators, por 7-0 (golos de Mark Rivera (2), Johan Luna, Diego Campos, Aiden Romero, Rui Rosete e Patrício Silva), depois novamente os Aviatores, agora por 10-0 (golos de Anthony Perez (4), Mark Rivera (2), Max Rivera (2), Johan Luna e Aiden Romero), e depois novamente os Aviators, por 7-0 (golos de Anthony Perez (2), Mark Rivera, Max Rivera, Johan Luna, Rui Rosete e Jean Izurieta). Os Fusin defrontam sábado o Morris United, no Independence Park, às 10:30 am, e domingo volta a jogar no mesmo local, à 1:30 pm, frente ao Livingston. Os Raiders (sub-8) disputaram o Parsippany Pride Columbus Day Tournament, tendo vencido frente ao Holmdel, por 4-1 (golos de Christian Pereira (2), Daniel Tavares e auto

golo), depois o RYSA Wildcats, por 4-2 (golos de Bryan Ramalho (3), Daniel Tavares e auto golo), a seguir o SDFC Union, por 8-2 (golos de Douglas Mieireles (2), Nicholas Stanzione (2), Rodrigo Ribau Teixeira, Gabriel McGee, Christian Pereira e auto golo), e finalmente os Americans, por 8-0 (golos de Christian Pereira (4), Xavier Abeijon, Bryan Ramalho e Dylan Pulgarin). Os Raiders defrontam sábado os Vikings, no Independence Park, às 9:00 am, enquanto os Pirates (sub-9) jogam domingo no mesmo local, frente ao RYSA (meio-dia), e os Kinights (sub-9) frente ao Lar dos Leões, às 6:00 pm. Os Super Eagles (sub10) disputaram igualmente o torneio de Parsippany, tendo perdido frente aos Roxbury Tittans, oir 4-1, a seguir venceram o Livingston Lightning, por 6-4, depois os Milburn

Rapids, por 6-0, finalmente o East Brunswick Fury, por 3-2. Os Super Eagles defrontam sábado o Montclair, às 3:15 pm, enquanto os Fire (sub-10), que venceram o Belleville, por 6-1 (golos de Ian M, (2), Mathew F, (2), Jeremy e Theirry), e depois empataram a três golos (de Ian M., Lucas M., Mathew L.) frente ao Berna Blase, defrontam os Maroons, às 9:00 am, e os Storm defrontam sábado o Hotspur, às 2:30 pm. Os Storm (sub-11) também disputaram o torneio de Parsippany, onde venceram os Watchung Scorpions, por 1-0 (golo de Jake Ponte), a seguir o Lar dos Leões, por 3-2 (golos de Jay Dasilva, Anthony Ferreira e Jake Ponte), a seguir empataram a um golo (de Joav Charris) frente ao Jersey United, e por último perderam frente à Soccer Plus Academy, por 1-0. Os Storm jogam hoje frente ao Staten Island, no Independence Park, às 7:30 pm, e domingo frente ao SDFC, no Riverbank Park (1:00 pm), enquanto os Internationals (sub-12) defrontam domingo Staten Island, ainda no Riverbank Park, às 10:45 am. Os Rapids (sub-12) jogam domingo frente aos Jackson Red Bulls, no Riverfront Park, às 12:30 pm, os Bulldogs (sub-13) jogam sábado frente ao Bergenfield, à 1:00 pm, e os Cougars (sub-13) venceram o Clifton Stallions Barca, por 1-0. Os Fever (sub-13) disputaram o torneio de Parsippany, onde venceram o FC Sommers NY, por 5-1

09:30 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:10 AM 11:40 AM 12:10 PM 12:40 PM 01:20 PM 02:00 PM 02:30 PM 03:10 PM 03:50 PM 04:30 PM

18 de Outubro Boca Juniors-Inter (sub-6) Anderlecht-Bayern Munich (sub -6) Timbers-DC United (sub -10) Whitecaps-LA Galaxy (sub -4) Porto-Real Madrid (sub -8) Juventus-Liverpool (sub -8) Cruz Azul-Barcelona (sub -10) River Plate-Benfica (sub -10) Celtic-Sporting (sub -8) Earthquakes-Union (sub -12) Sounders-Red Bulls (sub -12) Manchester United-A.C. Milan (sub -14) Chelsea-Penarol (sub -14)

(golos de Andrew Simoes(2), Brendan McSorley, Garrett Fitschen e Giacomo Spasiano), depois os Wycliffe Torpedoes, por 5-0 (golos de Nico Rosamilia (2), Andrew Simões, John Tolkin e Brendan McSorley), e a seguir o Bloomfield, por 5-1 (golos de Brendan McSorley e John Tolkin). Os Fever defrontam sábado os Malboro Mavericks, no Riverbank Park, à 1:00 pm. No escalão feminino, as Galaxy (sub-13) disputaram, igualmente, o torneio de Parsippany, onde venceram as Torpedoes, por 4-3 (golos de Titilayo (2), Lanna e Júlia), depois perderam frente ao SLSA Storm, por 2-0, a seguir frente ao Clarkstown SC, por 2-1, finalmente venceram o Northern Valley, por 4-0 (golos de Briana (2), Titilayo e Brianna). As Galaxy defrontam domingo o North Bergen, no Riverfront Parl, às 5:00 pm.

Elizabeth No Elizabeth Youth Soccer, os Dragons (sub-9) ven ceram o Metuchen, por 6-2 (golos de Fabian Amaro (2), Tyler Neves, Cristiano

Silva, Mathew Rodrigues e Ben Catarino). Os Dragons defrontam sábado o Madison YMCA e domingo o Merlin SC, enquanto os Marines, que venceram o Sayreville, por 3-1 (golos de Daniel Sousa, Anthony Bergero e Diogo Correia), jogam sábado frente ao Staten Island e domingo frente ao Bloomfield. Os Rebels (sub-12), que perderam frente ao S.P.F.S.A. Phoenix, por 6-2 (golos de Angel Rodriguez), defrontam o Bridgewater Dynamo na próxima jornada, e as Cheetahs (sub-12 femininos), que empataram sem golos frente ao Watchung Hills, defrontam o Cougar Soccer Club. As Ladybugs (sub-15) empataram a um golo (de Veronica Yanez) frente ao Union. As Ladybugs defrontam o Lawrence na próxima jornada, enquanto os Firebirds perderam frente aos Tigers, por 2-0. Por último, os Tigers defrontam hoje os Sayreville Navy Rangers, sábado jogam frente aos Merlin Soccer Club Los Guerreros, e domingo os Aberdeen Matawan Warriors.

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12

desporto

| OCTOBER 17, 2014 | 29

CASA DO BENFICA DE PHILADELPHIA

Nuno Gomes presente no aniversĂĄrio

Ă&#x2030; jĂĄ no prĂłximo dia 1 de Novembro que a Casa do Benfica de Philadelphia celebra o seu 24Âş aniversĂĄrio, esta ano com um convidado de honra de peso: a antiga â&#x20AC;&#x153;estrelaâ&#x20AC;? do Benfica Nuno Gomes estarĂĄ pre-

sente, juntamente com Jorge Jacinto, presidente das Casas do Benfica. A festa â&#x20AC;&#x153;encarnadaâ&#x20AC;? tem o seu inĂcio no dia 1 Ă s 2:00 da tarde com a reuniĂŁo anual das Casas do Benfica dos Estados Unidos e

CanadĂĄ, e Ă s 8:00 da noite comeĂ§a a festa no salĂŁo da Irmandade Nossa Senhora de FĂĄtima, num juntar servido pelo chefe VĂtor Loureiro. A comemoraĂ§ĂŁo do 24Âş aniversĂĄrio terĂĄ a habitual mĂşsica e animaĂ§ĂŁo, e levarĂĄ decerto muita gente a Philadelphia. Ă&#x2030; que Nuno Gomes ĂŠ uma das ex-vedetas do Benfica por quem os adeptos do clube da Luz nutrem mais carinho, O preĂ§o dos ingressos ĂŠ de 50 dĂłlares, com as crianĂ§as a pagar apenas 25 dĂłlares. Para reservas e mais informaĂ§Ăľes contactar Abel Sousa (215-852-2937) ou JosĂŠ Pedroso (215 7407945).

ATLETISMO COMUNITĂ RIO

Atletas do Sport Newark e Benfica conquistam quatro primeiros lugares A SecĂ§ĂŁo de Atletismo do Sport Newark e Benfica disputou, no passado dia 5 deste mĂŞs, mais uma sĂŠrie dos campeonatos de cortamato, que decorreram em Holmdel, New Jersey, Na prova da milha, Alejandro Pinheiro, com 7:33, alcanĂ§ou o primeiro

lugar no escalĂŁo reservado aos atletas de 7-8 anos, enquanto Ariana Perez alcanĂ§ou o primeiro lugar na prova dos 3 quilĂłmetros reservada aos atletas com 9-10 anos, com o tempo de 13:12. Geste Perez, com 15:37, alcanĂ§ou igualmente o pri-

meiro lugar, mas no escalĂŁo feminino dos 13-14 na prova dos 4 quilĂłmetros (15:37), enquanto no sector masculino AcĂĄcio Pinheiro alcanĂ§ou igualmente o primeiro lugar do mesmo escalĂŁo, com 15:10.

ATLETISMO

Dulce FĂŠlix prepara Maratona de Nova Iorque Dulce FĂŠlix estĂĄ a cerca de duas semanas da maratona de Nova Iorque, agendada para 2 de Novembro, e dĂĄ os Ăşltimos passos na preparaĂ§ĂŁo para a corrida. A atleta do Benfica vai, assim, participar nos 21 kms de Birmingham, no

prĂłximo domingo, conforme revelou a treinadora Sameiro AraĂşjo. "NĂŁo serĂĄ um teste, porque nĂŁo vamos reduzir o treino, mas darĂĄ, certamente, algumas indicaĂ§Ăľes relativamente Ă forma como estamos a trabalhar e Ă qui-

lo que poderemos ainda fazer", declarou. A experiente treinadora explicou ainda ao jornal â&#x20AC;&#x2DC;A Bolaâ&#x20AC;&#x2122; os motivos para a forte carga fĂsica sobre a atleta portuguesa: "Habitualmente, fazemos uma preparaĂ§ĂŁo especĂfica

WESTERN MASS, 2 â&#x20AC;&#x201D; IRONBOUND SOUL, 1

LĂder do campeonato acabou por impor a sua lei Por CARLOS PAIS COLABORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

As coisas nĂŁo comeĂ§aram muito bem para a equipa do Ironbound Soul nesta deslocaĂ§ĂŁo a Ludlow, Massachussets, para defrontar o Western Mass, mas na realidade a equipa portuguesa do Lusitano de Ludlow. O condutor do autocarro seguiu, ao que parece, por uma via proibida a autocarros, e foi obrigado a voltar para trĂĄs pela polĂcia. Tal facto provocou um enorme atraso, e a equipa chegou ao campo com meia hora para se preparar para o jogo. Como nĂŁo hĂĄ esperas e os jogos tĂŞm que comeĂ§ar exactamente Ă hora marcada, o jogo foi iniciado sem aquecimento e sem uma pequena revisĂŁo da estratĂŠgia a utilizar. Tirando partido da situaĂ§ĂŁo, o Western Mass iniciou a partida em alta pressĂŁo, e aos cinco minutos viu esse esforĂ§o prede trĂŞs meses para a maratona e este ano serĂĄ apenas de dois. Ă&#x2030; curta e, por isso, nĂŁo podemos reduzir o treino.â&#x20AC;? Na prova britĂ˘nica que surge na antecĂ˘mara de Nova Iorque, Dulce FĂŠlix poderĂĄ contar com a "companhia" do namorado e tambĂŠm atleta Ricardo Ribas. O corredor do Benfica foi convidado pela organizaĂ§ĂŁo do BUPA Great Birmingham Run para testar os dotes de 'lebre', algo que irĂĄ fazer tambĂŠm na maratona do Porto, que se realiza igualmente a 2 de Novembro.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES â&#x20AC;&#x201D; DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: â&#x20AC;˘ Dores de cabeĂ§a, ombros, pescoĂ§o, dores na parte inferior das costas â&#x20AC;˘ Entorpecimento â&#x20AC;&#x201D; Formigueiro â&#x20AC;˘ Nervosismo â&#x20AC;˘ Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providĂŞncias necessĂĄrias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ĂŁo por completo ou em parte os tratamentos quiroprĂĄticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield â&#x20AC;˘ Omega â&#x20AC;˘ Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. â&#x20AC;˘ Automobile No Fault Ins. â&#x20AC;˘ Local 472 Ins. Plan

NĂ&#x192;O CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. â&#x20AC;˘ 973 - 589-7772

miado com um golo. Por volta dos 15 minutos o Soul, jĂĄ quente, comeĂ§ou tambĂŠm a enquadrar-se melhor na equipa adversĂĄria e chegou mesmo ao equilĂbrio. Isso valeu-lhe o golo do empate na marcaĂ§ĂŁo de uma grande penalidade. Infelizmente, o gozo pelo golo foi curto, pois na jogada de ataque seguinte a equipa da casa conseguiu novamente a vantagem no marcador. O jogo continuou com o domĂnio quase total do Western Mass, com o Soul a defender, muitas vezes de qualquer maneira. E foi com o resultado de 2-1 a favor da casa que se chegou ao intervalo. O segundo tempo, com as alteraĂ§Ăľes introduzidas por Joe Manso, trouxe-nos uma histĂłria diferente. Foi a vez do Soul exibir o seu futebol habitual e pressionar o Western. Infelizmente, e como jĂĄ nos habituaram, os avanĂ§ados do Soul continuam a ser demasiado perdulĂĄrios

e as perdidas, algumas incrĂveis, foram constantes. Agora a jogar Ă defesa, o Western Mass acabou por ser feliz e manter a vantagem mĂnima atĂŠ ao final do jogo. De realĂ§ar a presenĂ§a de muitos portugueses na assistĂŞncia, que elogiaram a equipa do Ironbound Soul, sem dĂşvida a melhor de todas as equipas que jĂĄ defrontaram. Talvez esteja assim a nascer uma rivalidade salutar, que muito irĂĄ contribuir para valorizar esta iniciativa no futuro. No prĂłxima sĂĄbado, o Ironbound Soul volta-se a deslocar a Boston, Massachussets, para defrontar o Mass United, que tambĂŠm integra alguns portugueses. O jogo decorreu no Lusitano de Ludlow, MA, tendo o Soul alinhado da seguinte forma: Ralston; Victor, Mike, Ryan e Alex; FranĂ§ois, Jonathan, Jo-JaEo e Maxi; Sebastian e JĂşnior Batista.

$'92*$'2 '$6 3(662$6 48( 62)5(5$0 )(5,0(1726

+)23#( '%,"!.$ 34/.%

Â&#x2021; 4XDLV VmR RV PHXV GLUHLWRV SHUDQWH D OHL" Â&#x2021; 4XHP p TXH YDL SDJDU DV PLQKDV FRQWDV PpGLFDV TXDQGR HVWLYHU QR GHVHPSUHJR" Â&#x2021; 4XDQWR p TXH R PHX FDVR YDOH" *UHJJ $ODQ 6WRQH 6HQLRU 3DUWQHU &DVRV JDQKRV SRU *UHJJ UHFHQWPHQWH

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

PLOK}HV TXHGD HP SURSULHGDGH GD FLGDGH PLOK}HV DFLGHQWH GH DXWRFDUUR PLOK}HV DFLGHQWH GH DXWRPyYHO PLOK}HV PRUWH QR ,URQERXQG PLOK}HV DFLGHQWH HP WUDEDOKR GH FRQVWUXomR

Â&#x2021; 5HVXOWDGRV YDULDP GHSHQGH GRV IDFWRV GH FDGD FDVR

$FDGHP\ 6WUHHW 6XLWH

1HZDUN 1HZ -HUVH\

7KH,QMXU\7ULDO/DZ\HU FRP &2168/7$ *5Ă&#x2030;7,6

6( 1ÂŽ2 *$1+$5 1ÂŽ2 3$*$

desporto

| OCTOBER 17, 2014 | 30

DINAMARCA, 0 — PORTUGAL, 1

Golo de Ronaldo nos descontos dá vitória justa à selecção portuguesa

Um golo de Cristiano Ronaldo, no último minuto, deu terça-feira a Portugal um triunfo por 1-0 sobre a Dinamarca, o primeiro do novo seleccionador Fernando Santos, em jogo no Grupo I de qualificação para o Euro2016. Em Copenhaga, Ronaldo cabeceou com sucesso aos 90+5 minutos, depois de um centro de Ricardo Quaresma, e gelou por completo o Estádio Parken, numa altura em que o nulo já era quase certo. O tento do capitão português aconteceu numa altura em que a Dinamarca até parecia estar mais perto golo, embora Portugal tenha dominado grande da partida e desperdiçado várias oportunidades de golo. Cristiano Ronaldo alcançou a marca de 22 golos em Europeus, incluindo fases finais e qualificação, e igualou o recordista Jon Dahl Tomasson, avançado dinamarquês já reformado, e que chegou a esses

números graças a muitos tentos marcados neste mesmo estádio. Com esta vitória, a primeira em Copenhaga desde 1977 e que pôs fim a uma série de três jogos sem ganhar nesta capital, Portugal relançou o apuramento para o Euro2016 e somou os primeiros três pontos no Grupo I. Fernando Santos festejou também a sua primeira vitória como seleccionador português, depois de se ter estreado com uma derrota em França, por 2-1. Mesmo assim, Portugal apresentou algumas debilidades na concretização, tantas foram as oportunidades criadas, e também nas laterais, em que Cedric e Eliseu estiveram sempre algo nervosos. Ricardo Carvalho e William Carvalho foram as novidades no "onze" de Fernando Santos, que optou por colocar em campo a equipa que tinha deixado boa imagem na segunda parte do jogo em

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

Paris. Ao contrário do que aconteceu com a França, a selecção portuguesa entrou muito bem na partida e chegou com alguma facilidade à baliza do guardaredes Schmeichel, que teve uma intervenção complicada logo aos sete minutos, a remate de Cristiano Ronaldo. Com um meio campo muito compacto, Portugal foi controlando a partida e somou algumas boas oportunidades, através de Nani, novamente por Ronaldo e também Danny. O luso-venezuelano foi mesmo o jogador português mais activo nesta primeira parte, com várias fugas pelas alas e boas combinações com os seus colegas da frente. Apesar da boa exibição, a selecção lusa manteve-se a zero e coube mesmo à Dinamarca a melhor oportunidade desta fase do

Fernando Santos reconhece alguma felicidade mas acha que selecção está no caminho certo Fernando Santos, seleccionador português, afirmou no final do encontro: "Foi justa [a vitória]. Espero que tenha sido a primeira de muitas. É uma vitória para os portugueses. Na primeira parte entrámos muito bem, criámos muitas situações para finalizar. Na segunda parte rectificámos alguns pormenores e o jogo foi sempre nosso, embora no final tivéssemos algum cansaço.”

“Quando se ganha no último minuto temos que ter alguma felicidade, mas a felicidade procura-se e Portugal merece esta vitória”, prosseguiu. “Se houve alguma equipa que teve qualidade, que criou oportunidades foi Portugal. Chegámos à Dinamarca e controlámos o jogo e só uma equipa com uma grande qualidade é que faz isso”, disse ainda. E terminou: “A equipa

está no caminho certo, não tenho dúvidas. E, quando se ganha, esse caminho ainda fica mais reforçado. Estou muito satisfeito com aquilo que aconteceu. Com esta vitória os jogadores vão acreditar mais e assim é mais fácil. Acreditei sempre que o golo podia acontecer por isso pus o Quaresma e o Eder. Ronaldo apareceu no momento certo por isso é o jogador que é.”

encontro, quando KrohnDehli atirou ao poste, aos 34 minutos, após lance de contra-ataque. Os dinamarqueses procuravam as saídas rápidas para o ataque e apostavam quase sempre pelo lado de Eliseu, já que o lateral esquerdo aparecia muitas vezes fora de posição e "abandonado" pelos colegas da frente na altura de defender. O nulo manteve-se até ao intervalo e, logo no início da segunda parte, Portugal continuou a desperdiçar oportunidades. Primeiro foi Cristiano Ronaldo que, isolado, não conseguiu bater Schmeichel, que saiu rapidamente e fez a "mancha" aos pés do avançado português, num lance em que fez lembrar o seu pai, Peter, antigo guarda-redes do Sporting. Depois, William Carvalho atirou por cima, já dentro da área. Portugal foi mantendo o controlo e, com alguma surpresa, Fernando Santos desfez o trio da frente e

colocou João Mário no lugar da Nani, aos 68 minutos. Esperava-se que fosse Tiago a sair, já que estava completamente esgotado, mas o escolhido acabou por ser o jogador do Sporting. Essa troca acabou por acontecer numa altura em que a Dinamarca cresceu na partida e Krohn-Dehli voltou a estar perto do golo, com um remate à entrada da área que passou a centímetros da baliza de Patrício. A selecção lusa começou a dar mostras de grande cansaço e nem as entra-

das de Eder e depois de Ricardo Quaresma conseguiram devolver algum controlo à equipa portuguesa, tendo nessa altura Ricardo Carvalho sido "imperial" a impedir os ataques dinamarqueses. O central de 36 anos foi um dos melhores em campo, tendo estado quase perfeito no centro da defesa. Quando era quase certo o nulo, Quaresma escapou pela direita e tirou um cruzamento perfeito para Ronaldo, que de cabeça bateu Schmeichel e garantiu a vitória.

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

desporto

| OCTOBER 17, 2014 | 31

TAÇA DE PORTUGAL

SANTOS LAGUNA

‘Tira-teimas’ no Dragão com carácter decisivo Pedro Caixinha tem ‘coach’ para se controlar

Cabo Verde vence Moçambique e está apurado A selecção cabo-verdiana de futebol está apurada para o CAN2015, depois de vencer Moçambique por 10. Os "tubarões azuis" passam a somar nove pontos, contra cinco da Zâmbia e Moçambique. Estas duas formações ainda se vão defrontar entre

si. Mesmo que os três, Cabo Verde, Zâmbia e Moçambique, terminem com os nove pontos cada, Cabo Verde apura-se. O primeiro critério de desempate são os pontos obtidos entre as três formações e aí Cabo Verde tem seis.

Zâmbia e Moçambique podem fazer cinco cada, ou um deles fazer sete e o outro quatro. Depois da derrota no passado sábado em Maputo, os comandados de Rui Águas sabiam que tinham de "desforrar" em casa perante os "irmãos" dos PALOP.

Lopetegui tem contado com a experiência de Fabiano, Maicon, Alex Sandro, Danilo e Jackson Martinez, a quem tem juntado Martins Indi, Brahimi, Óliver Torres e Cristian Tello, no que diz respeito aos mais utilizados. Marco Silva não tem “rodado” tanto o plantel, por comparação com Lopetegui, mantendo fixos vários responsáveis pelo alto rendimento da época transacta, como Rui Patrício, Cédric, William Carvalho, Adrien Silva,

Carrillo e Slimani, reforçados com o regressado Nani e também João Mário. Muitas das atenções estarão centradas no colombiano Jackson Martinez (10 golos na época, nas várias competições) e em Nani (três), que é o segundo melhor marcador dos “leões”, apenas ultrapassado pelo argelino Slimani (quatro), todos jogadores que estiveram, nos últimos dias, envolvidos em compromissos das suas respectivas selecções.

$32.00

88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 • Tel:(973)589-4600

CAN 2015

estão melhor na “Champions”, pois lideram o Grupo H, com quatro pontos, face ao 6-0 ao BATE Borisov e ao 2-2 no reduto do Shakhtar, enquanto os “leões” são últimos do G, com um ponto (1-1 na casa do Maribor). Com planteis renovados, a começar pelos treinadores, FC Porto e Sporting têm tentado assentar tácticas com base num misto de jogadores que transitaram da época anterior e alguns doO espanhol Julen

Livraria Luso - Americano

jogam na casa do Schalke 04. Após 11 jogos oficiais em 2014/15, os “dragões” ainda não perderam qualquer jogo, somando sete vitórias e quatro empates, estes nos últimos seis jogos, enquanto os “leões” contam três triunfos, cinco empates e uma derrota – na recepção ao Chelsea (0-1) - nos nove embates realizados. No campeonato nacional, e com sete rondas realizadas, o FC Porto é segundo classificado, com 15 pontos, a quatro do líder Benfica, e com mais dois que o Sporting (quarto), por ter menos um empate (três) do que os “verde e brancos” (quatro). Além do empate entre ambos, o FC Porto não venceu em Guimarães (1-1) e em casa com o Boavista (00), enquanto o Sporting somou igualdades a um na casa de Académica e do Benfica e, em Alvalade, com o Belenenses. Os “dragões” também

vários aspectos, sabe as tuas virtudes, os teus defeitos e sabe que tens que trabalhar algumas coisas para melhorares. O Pedro tem uma grande paixão, um grande envolvimento. Quando se fala em ‘psicólogo’, até parece que ele é um coitado e não é assim. É o contrário disso”, explica Irarragori.

CONTACTE - NOS PARA DESPESAS DE ENVIO

e-mail: bookstore@lusoamericano.com

Carvalho, que tem “picado” várias vezes os “dragões”. Já na presente época, registou-se, à sexta ronda da I Liga, um empate a um golo em Alvalade (golos de Jonathan Silva e Naby Sarr, na própria baliza), onde a equipa de Marco Silva revelou capacidade para “bater o pé” à do espanhol Julen Lopetegui, que tem agora o factor casa a seu favor. No seu reduto, os “dragões” lideram claramente no histórico dos confrontos com os “leões” na prova, que também conquistaram mais vezes do que os lisboetas: lideram por tangenciais 16-15, seguindo atrás do detentor Benfica (25). Sendo a Taça um dos objectivos, apesar de secundário, para qualquer um dos "grandes", é natural que Lopetegui e Marco Silva não façam poupanças com vista aos compromissos europeus, na terçafeira, dia em que os portistas recebem o Athletic de Bilbau e os sportinguistas

Irarragori avalia de forma positiva o trabalho de Caixinha, que é técnico do Santos Laguna desde Dezembro de 2013, mas está preocupado com o comportamento do português, que por vezes em campo e fora dele se envolve em polémicas e tem reacções que o dirigente considera prejudiciais. “Não é um psicólogo, é incrível como trata de

web: www.lusoamericano.com/bookstore

FC Porto e Sporting defrontam-se no sábado, pela segunda vez na presente temporada, agora na Taça de Portugal em futebol, o que significa o adeus inevitável de um dos dois, logo à terceira ronda da 75.ª edição. Além do carácter eliminatório do “clássico”, o jogo terá também o de “tira-teimas”, por estar fortemente marcado por incidências com “epicentro” na época anterior, quando o Sporting conseguiu terminar o campeonato à frente do FC Porto, o que já não acontecia há 12 épocas, desde 2001/02, a última vez que os “leões” celebraram o título nacional. Os dois emblemas defrontaram-se três vezes, registando-se uma vitória para cada (1-0 para o Sporting, em Alvalade, e 31 para o FC Porto, no Dragão) e um empate (para a Taça da Liga), na que foi a primeira época da presidência “leonina” de Bruno

Pedro Caixinha, treinador português do Santos Laguna, está a recorrer à ajuda de um “coach” para se controlar, de modo a evitar polémicas. Foi o próprio presidente do clube mexicano, Alejandro Irarragori, que o reconheceu. O líder do Santos Laguna elogiou a atitude do técnico português, que se mostrou aberto a ser ajudado.

desporto

| OCTOBER 17, 2014 | 32

JOGOS OLÍMPICOS

TAÇA DE PORTUGAL

Rui Jorge quer garantir presença de Portugal Vítor Baía diz que FC Porto é favorito

O seleccionador Rui Jorge definiu esta semana como objectivo de Portugal no Europeu de futebol de sub-21 a qualificação para os Jogos Olímpicos do Rio2016, depois da dupla vitória sobre a Holanda no "play-off". "É muito difícil fazer o percurso que acabámos de fazer, mas é inteiramente merecido para os jogadores que vão poder estar presentes num palco muito importante. Teremos uma equipa forte, mas ainda nem sei bem quem foi apurado, estar a dizer que somos favoritos no Euro não faz sentido", disse Rui Jorge, em conferência de imprensa. O técnico luso, que falava em Paços de Ferreira depois da vitória de Portugal diante da Holanda, por 5-4, repetindo o triunfo na primeira mão do "play-off" (2-0 em Alkmaar), disse ainda que

"o próximo objectivo deste grupo passa pela qualificação para os Jogos Olímpicos do Brasil". Para concretizar este objectivo, os sub-21 de Portugal vão ter de ficar entre os quatro primeiros classificados na República Checa, palco da competição, em 2015, a última a contar com a presença de oito selecções (em 2017, a fase final contará com a presença de 12 selecções). Em relação ao jogo de Paços de Ferreira, ganho por Portugal por números pouco habituais num encontro de futebol (5-4), Rui Jorge deu conta de "um jogo intenso". "A Holanda, contrariamente ao que esperávamos, adoptou um sistema táctico diferente, que corria alguns riscos, e que foi difícil contrariar, fazendo com que o jogo ficasse partido. Foi um jogo sempre incerto, que acabamos de ganhar com

mérito, mas também com alguma felicidade”, acrescentou. A selecção portuguesa de futebol qualificou-se hoje para a fase final do Europeu de sub-21 de 2015, ao derrotar em casa a Holanda, por 5-4, na segunda mão do "play-off". Em Paços de Ferreira, Rúben Vezo (13 minutos), Rúben Neves (20), Ricardo Pereira (50 e 66) e Bernardo Silva (87) marcaram os golos portugueses, com Weghorst (15), Kongolo (45+2) e Aké (64 e 89, de grande penalidade) reduziram para a Holanda. Portugal somou o 10.º triunfo em outros tantos encontros na fase de qualificação, regressando a um Europeu de sub-21 após oito anos de ausência, depois de falhar os três últimos torneios.

PEPE

Manchester United continua interessado A edição de domingo do “Daily Star” avança que o treinador Manuel Pellegrini, do Manchester City, está determinado a

levar Pepe para Manchester na próxima época. A notícia refere ainda que o defesa luso-brasileiro poderá sair "apenas" por

dez milhões de euros. Recorde-se que Pepe termina contrato com o clube merengue no verão de 2016.

RECINTO MAIS BONITO DA EUROPA

Estádio da Luz nas lista dos candidatos O Estádio da Luz está inserido numa votação do jornal "L'Équipe" para determinar qual o recinto desportivo "mais bonito" da

Europa. Numa lista realizada pelo diário francês, o recinto do Benfica é o único representante português

numa votação onde surgem estádios ingleses, italianos, espanhóis, alemães, franceses, holandeses, escoceses, russos e turcos.

O ex-guarda-redes internacional Vítor Baía considerou esta semana o FC Porto favorito no jogo de sábado com o Sporting, para a Taça de Portugal de futebol, e espera que os “dragões” possam “colocar em prática aquilo que todos desejam”. Vítor Baía, que hoje completa 45 anos, falava à margem da apresentação da Maratona do Porto, evento que irá fazer reverter uma percentagem das inscrições para a fundação do ex-guarda-redes do FC Porto, de ajuda e apoio a crianças e carenciados. Questionado sobre algumas declarações de dirigentes em torno do “clássico”, nomeadamente do presidente do Sporting, Bruno Carvalho, Vítor Baía minimizou-as e defendeu que os agentes desportivos têm que estar mais con-

centrados no lado positivo do futebol. “Espero um bom jogo e um grande espectáculo”, referiu Vítor Baía que, por se encontrar em estúdio no papel de comentador do jogo, não poderá marcar presença sábado no “clássico” do Dragão. O ex-internacional português considerou ainda que, face aos sucessos recentes das selecções de sub-21 e sub-19, e contra as opiniões mais negativas de alguns, o futuro da selecção principal de futebol está assegurado. “O futebol português, se olharmos para os escalões de formação, está a atravessar um bom momento e os resultados destas selecções demonstram que afinal há jogadores e por onde escolher”, defendeu. Vítor Baía defende, no

entanto, a necessidade de alterar o paradigma actual vigente no futebol português de que os clubes preferem ter nos seus planteis jogadores estrangeiros do que apostar nos novos e emergentes talentos. O ex-guarda-redes abordou ainda a exibição de Ricardo Quaresma na selecção, considerando-o, juntamente com Nani, “um dos melhores extremos a jogar em Portugal, entre a linha do fantástico e do predestinado, embora com algumas oscilações”. Baía considera Ricardo Quaresma um jogador sem medo de arriscar e que não vacila em momentos decisivos, como na marcação de grandes penalidades, e vaticinou que o extremo ainda irá ser muito importante para o FC Porto.

II LIGA

Trofense contra ‘erros continuados’ de arbitragem A direcção do Trofense, último classificado da II Liga em futebol, anunciou esta semana em comunicado que vai solicitar uma reunião com o Conselho de Arbitragem da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) para falar de "erros continuados de arbitragem". A nota publicada no sítio oficial do Trofense na Internet começa por dar conta de que foi pedida uma reunião com "carácter de urgência" ao "responsável pelas nomeações dos delegados da Liga de clubes [Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP)]". "De realçar a forma cordial e respeitosa como decorreu a reunião e a forma sensível como os responsáveis do clube foram ouvidos", refere a nota, que de imediato adianta que agora será a vez de abordar a FPF. "Naturalmente e perante os erros continuados de arbitragem prejudicando objectivamente o CD Trofense, o clube pedirá uma reunião ao Conselho

de Arbitragem da Federação Portuguesa de Futebol, onde fará serenamente uma exposição pormenorizada denunciando aquilo que considera ser uma tendência durante a presente época desportiva", completa o comunicado. Em causa está sobretudo o encontro do passado domingo, da nona jornada da II Liga, que opôs os dois últimos classificados na Trofa e que terminou com a vitória do Feirense, por 30. Os dois primeiros golos (38 e 70 minutos) foram

apontados de grande penalidade e o clube da Feira ainda beneficiou de um terceiro penalti que Fabinho desperdiçou (75 minutos), num jogo em que o Trofense alinhou reduzido a 10 unidades desde o minuto 14, devido à expulsão de Bryan Riascos. No final da partida o responsável da Sociedade Desportiva Unipessoal por Quota (SDUQ) trofense, Nuno Lima, anunciou que estes e outros lances "iriam ser analisados e posteriormente tomadas medidas".

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

desporto

| OCTOBER 17, 2014 | 33

REAL MADRID

NBA

Casillas diz que não dura ‘a vida toda’ Kevin Durant falha arranque do campeonato

Iker Casillas, de 33 anos, diz que ainda se sente em

forma para continuar na baliza da selecção espa-

nhola, mas também está pronto para ser substituído. "Será uma transição boa. Não vou durar a vida toda, não sou imortal e cada um deve decidir o momento em que deixa a selecção. No entanto, sinto-me bem, forte e com muita vontade de ajudar o meu país a estar em França e ganhar o título", disse o guarda-redes do Real Madrid à margem de um evento publicitário. Quanto às críticas, tanta na selecção de Espanha

MUNDIAL DO QATAR 2022

Dirigente mongol banido por aceitar subornos A FIFA baniu esta semana por cinco anos o presidente da Federação Mongol de Futebol, Ganbold Buyannemekh, por ter aceitado subornos para votar em Mohamed bin Hamman nas eleições no Comité Executivo do organismo. A FIFA diz que Buyannemekh “solicitou e aceitou pagamentos” de Mohamed bin Hamman (expresidente da Confederação Asiática de futebol) nas eleições do Comité Executivo em 2009, e nas eleições presidenciais em 2011. A suspensão foi decidida pela câmara adjudicatória da Comissão de Ética da FIFA, que se encontra actualmente a analisar o

relatório em relação à atribuição do Mundial2022 ao Qatar e a uma possível interferência de Bin Hamman no processo. Em comunicado, a FIFA diz que o dirigente mongol está proibido de ter “qualquer tipo de ligação à actividade do futebol, a um nível nacional e internacional” durante os cinco anos de suspensão. Buyannemekh é actualmente membro do comité executivo da Confederação Asiática e de outros comités-chave a nível local. É o segundo dirigente de topo no futebol asiático a ser banido, por alegadamente ter recebido pagamentos de bin Hamman, Há um ano, o responsá-

vel pelo futebol no Sri Lanka, Manilal Fernando, foi erradicado pela FIFA com acusações de suborno e corrupção. Fernando era um aliado próximo de Bin Hamman, dirigente que se demitiu do Comité executivo da FIFA e da confederação Asiática em 2012, dias depois do organismo do futebol mundial ter iniciado um novo inquérito de corrupção contra ele. A imprensa britânica tem avançado que Bin Hamman terá gasto milhões de dólares com dirigentes asiáticos e africanos, de modo a que o Qatar, o seu país natal, ganhasse o direito a receber o Mundial2022, o que aconteceu.

NIGÉRIA

Seleccionador demitido após vitória sobre Sudão O seleccionador de futebol da Nigéria, Stephen Keshi, foi esta semana demitido, um dia depois do primeiro triunfo na fase de qualificação para a Taça Africana das Nações de 2015 (CAN2015). Segundo a nota publicada pela Federação Nigeriana de Futebol (NFF) no seu ‘site’ oficial na internet, o organismo optou pela demissão de Keshi após uma reunião de emergência, chamando para o lugar Shuaibi Amodu, que comandará a equipa técnica até à contratação de um novo seleccionador. No mesmo comunicado, a NFF felicitou Stephen

Keshi pelas “gloriosas conquistas” durante os três anos que liderou a selecção nigeriana, considerando que todos os elementos da equipa técnica “foram verdadeiros heróis”. “No entanto, no interesse do futebol nigeriano e no objectivo de apuramento para a fase final da CAN2015, a direcção decidiu libertá-los dos seus compromissos com efeitos imediatos”, refere a NFF. Com quatro jogos já disputados no Grupo A de qualificação para a CAN2015, a Nigéria somou apenas quatro pontos (uma vitória, um empate e duas derrotas).

A demissão de Keshi ocorreu um dia depois de os nigerianos terem ganho o primeiro jogo desta fase de apuramento, frente ao Sudão, por 3-1. Apesar da modesta campanha neste Grupo A, a Nigéria tem ainda hipóteses de se apurar para a fase final. Ainda com dois jogos por disputar no Grupo A (visita o Congo e recebe a África do Sul), a Nigéria está a três pontos do segundo lugar, o último a assegurar uma vaga na competição, que se disputa no próximo ano em Marrocos.

O extremo Kevin Durant, melhor jogador da Liga norte-americana de basquetebol profissional (NBA) da época passada, vai falhar o arranque da nova temporada devido a uma lesão no pé direito, anunciou a sua equipa. "Durant sofreu uma fractura do quinto metatarso do pé direito", informa a equipa Oklahoma City Thunder no seu Twitter oficial, remetendo mais detalhes para uma intervenção futura do diretorgeral, Sam Presti. A lesão do extremo requer uma intervenção cirúrgica e um período de imobilização entre seis e oito semanas, o que significa o afastamento de Durant do arranque da época 2014/2015 da NBA, marcado para 28 de Outubro.

regresso aos Cleveland Cavaliers, “os minutos não querem dizer nada”, garantindo que os atletas poderiam “jogar 50 minutos se fosse necessário”, alertando que é o excesso de jogos que contribui para que os jogadores se lesionem com maior frequência. Nowitzki, extremoposte alemão que alinha nos Dallas Mavericks, considerou que um número de jogos “na casa dos 60 seria suficiente” e, ainda assim, seriam “bastantes jogos”. “Não é preciso realizar 82 jogos para determinar quais são as oito melhores equipas de cada conferência. O processo poderia ser mais rápido, mas percebo que tudo gire em torno do dinheiro e cada jogo a menos significa também menos dinheiro para todas as partes”, assinalou.

Entretanto, as estrelas

da Liga Norte-americana de Basquetebol Profissional (NBA) LeBron James e Dirk Nowitzki defenderam quarta-feira a redução do número de jogos da competição, que actualmente ascende a 82 partidas por clube durante a época regular. James e Nowitzki contrapõem a diminuição do total de encontros ao caminho escolhido pelos responsáveis da NBA, que estão a testar a redução do número de minutos por jogo, dos actuais 48 para 44, como forma de proteger mais os atletas. “Menos jogos significa menos direitos de transmissão e menos bilhetes, mas acho que o grande objectivo deve ser proteger a ‘galinha dos ovos de ouro’ e essa são os jogadores”, advertiu LeBron James, designado por quatro vezes jogador mais valioso (MVP) da NBA. Para o extremo, de

como no Real Madrid, Casillas reage de forma positiva. "Sinto-me muito querido no Bernabéu. Ninguém

gosta de ser assobiado, mas os adeptos são soberanos e podem expressar-se como entenderem. Eu tenho de jogar bem e espe-

rar que no final da época estejamos todos juntos na Cibeles a festejar a conquista de um título", sublinhou.

‘Estrelas’ querem menos jogos

UEFA

‘Fair-play’ financeiro novamente em cima da mesa A UEFA teve esta semana uma reunião “muito construtiva” com a Associação Europeia de Clubes (ECA) e outros representantes do futebol, tendo em conta “eventuais melhorias do sistema” do “fair-play” financeiro. Em comunicado, o presidente da UEFA, Michel Platini, congratula-se com o “apoio dos actores-chave do futebol Europeu”, nomeadamente a ECA, jogadores profissionais e representantes de vários clubes, entre os quais Paris Saint-Germain e Manchester City, fortemente sancionados em Maio. O organismo que dirige o futebol Europeu fala em “discussão franca e aprofundada” e refere-se ao facto de os participantes terem “renovado o seu apoio” ao dispositivo. “A UEFA reafirmou que

está disposta a discutir possíveis alterações às disposições e ao seu desenvolvimento futuro”, notou. Em discussão estiveram uma ampla variedade de tópicos, incluindo o investimento dos proprietários, o nível de endividamento

dos clubes, o valor justo das transacções entre as partes, a diversidade das situações financeiras e jurídicas entre os países e os benefícios potenciais dos clubes que não disputaram qualquer competição Europeia na época anterior.

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

na tv

futebol

desporto

SAN JOSE-VANCOUVER

FC PORTO-A BILBAU

MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

QP RANGERS-LIVERPOOL

ROMA-B.MUNIQUE

NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)

Campeonato Inglês

STOKE CITY-SWANSEA NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PUMAS-PACHUCA

Campeonato Mexicano

MORELIA-VERACRUZ ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

PORTLAND-SALT LAKE NBCSN, 10:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIJUANA-QUERÉTARO ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)

18 DE OUTUBRO - SÁBADO Campeonato Inglês

M.CITY-TOTTENHAM NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ARSENAL-HULL CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

BURNLEY-WEST HAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

C.PALACE-CHELSEA NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-A.VILLA

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

NEWCASTLE-LEICESTER

NY RED BULLS-COLUMBUS

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

MLS LIVE, 03:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

SOUTHAMPTON-SUNDERLAND NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Major League Soccer

TORONTO-MONTREAL MLS LIVE, 02:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

LA GALAXY-SEATTLE ESPN2, 08:30 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO)

20 DE OUTUBRO - SEGUNDA

COLORADO-DALLAS

Campeonato Inglês

NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO)

W.BROMWICH-M.UNITED

PUEBLA-U.GUADALAJARA ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

21 DE OUTUBRO - TERÇA Liga dos Campeões

AMÉRICA-MONTERREY

CSKA MOSCOVO-M.CITY

UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

LEÓN-GUADALAJARA TELEMUNDO, 09:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

ATLAS-TOLUCA UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

SCHALKE 04-SPORTING FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

CHELSEA-MARIBOR FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

19 DE OUTUBRO - DOMINGO

17 DE OUTUBRO - SEXTA

Liga dos Campeões

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

BATE-SHAKHTAR

APOEL-PSG FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

BARCELONA-AJAX FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)

22 DE OUTUBRO - QUARTA Liga dos Campeões

MÓNACO-BENFICA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

| OCTOBER 17, 2014 | 34 FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

O.PIRAEUS-JUVENTUS FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

LUDOGORETS-BASILEIA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

LIVERPOOL-REAL MADRID FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)

A.MADRID-MALMOE

AC MILÃO

Michael Essien nega ter contraído vírus ébola O futebolista internacional ganês Michael Essien, do AC Milan, negou esta semana, numa mensagem no Twitter, ter contraído o vírus ébola, depois de esse rumor ter surgido nas redes sociais. “Não são certos os

rumores de que contraí ébola. Estou muito bem e espero treinar-me amanhã [segunda-feira] com normalidade”, escreve O AC Milan também tinha emitido um comunicado, em que desmentia “categoricamente as alega-

das notícias vindas do estrangeiro” sobre o seu jogador. “Essas notícias, carentes de todo o fundamento, nunca foram confirmadas por qualquer empregado do nosso clube”, acrescenta o clube da Liga italiana.

agazine

tv humor receitas

| OCTOBER 17, 2014 | 35

mini sopa de letras

▲

palavras cruzadas

horóscopo passatempos

sudoku

▲

passatempo japonês

▲

Soluções nesta página

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

SOLUÇÕES Palavras Cruzadas

Mini sopa de letras

rir é o melhor remédio

JB Positivo! Bom é: A tua mulher só Um casal interrompeu as falar. Mau é: Ela querer o férias para ir ao dentista. - Quero que arranque divórcio. Lixado é: Ser advogada. um dente e não quero anestesia, porque estou Conversa entre duas com muita pressa. Tire só o dente o mais irmãs: - Diz a mãezinha que o depressa possível para pai foi reformado! Que é irmos embora - disse a mulher. O dentista estaque isso quer dizer? - Quer dizer que vamos va bastante impressionater de aturar o pai o do. dobro do tempo por - A senhora é muito corajosa - disse ele. metade do dinheiro! Qual é o dente? P: Porque é que os A mulher virou-se para o homens assobiam marido e disse melhor que as mulheres? - Mostra-lhe o dente, R: Porque têm cérebro querido. de passarinho. Um alemão veio a Lisboa Era tão bêbado, tão depois de ter decorado bêbado que quando fez umas frases do livro: análises ao sangue...Deu "Aprenda Português em

3 Lições". Numa confeitaria pediu um café, agradecendo ao empregado que lho trouxe: - Obrigado, senhor ou senhora, conforme o caso. Na festa, um jovem: - A menina dança? - Não danço com crianças! - Ah! Não sabia que estava grávida... P: Sabem qual é o cúmulo do preconceito? R: É um tipo não fazer sexo com a mulher por esta ser da família. Um homem está a comprar bilhetes para o teatro. Pergunta a pessoa da bilheteira:

- É para o «Romeu e Julieta»? - Não, não! É para mim e para a minha mulher... Acabado o banquete, a noiva segreda ao noivo: - Vem comigo ao quarto.

Já não posso mais. Chegados lá, ele abraçaa e diz: - Há tanto tempo que esperava por este momento! - Também compraste sapatos novos e estás doido por tirá-los?

VAMOS ADIVINHAR... 1-Quais são as mulheres que

vivem mais tempo que os maridos? 2-Qual é o arco mais colorido? 3-O que é que é redonda como um biscoito, rasa como um prato e nem todos os rios do mundo são capazes de enchê-la? RESPOSTAS:1-As viúvas; 2-O arco-íris; 3-Peneira

Sudoku

anedotas

rónica

feminina s gosto

res sabo

PÃO RECHEADO COM BACALHAU E ESPINAFRES INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

1 pão grande com aprox. 1 kg 400 g de bacalhau demolhado 100 g de espinafres 2 cebolas médias coentros q.b. 2 dentes de alho 1 dl de azeite sal e pimenta q.b

CONFECÇÃO:

Coza o bacalhau em água, escorra-o, deixe-o amornar, rejeite-lhe as peles e as espinhas e lasque-o. Corte uma “tampa” ao pão e retirelhe o miolo, deixando o pão inteiro. Descasque e pique as cebolas e os dentes de alho, deite-os num tacho, junte o azeite, leve ao lume e deixe refogar até começar a ficar douradinho. Adicione o bacalhau e os espinafres, envolva, e deixe cozinhar até os espinafres ficarem macios. Junte metade do miolo do pão, acrescente um pouco de água se necessário, tempere com sal e pimenta e mexa bem até ficar tipo uma açorda. Adicione um pouco de coentros picados, misture, recheie o pão com este preparado e sirva quente. Se gostar, junte ovos escalfados ou estrelados por cima.

MARMELADA COM MAÇÃ

INGREDIENTES:

1 kg de marmelos 800 g de maçã vermelha 1,400 kg de açúcar 1 dl de água

CONFECÇÃO: Colocar a água numa panela. Abrir os marmelos em quatro e retirar o caroço. Colocar o marmelo, à medida que se prepara dentro da panela. Descascar e cortar as maçãs em gomos. À medida que se trabalham as maçãs, colocá-las na panela e ir polvilhando generosamente com o açúcar. Levar a panela com a água, os marmelos, a maçã e o açúcar ao lume. Deixar cozer durante aproximadamente 20 a 25 minutos. Com a varinha mágica, reduzir a mistura a puré. Deixar apurar, mexendo de vez em quando, tendo o cuidado de evitar alguns salpicos. Distribuir o preparado por taças.

Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo

Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!

| OCTOBER 17, 2014 | 36

NOITES MAIS DESCANSADAS Há cada vez mais pessoas a dormir menos de 8h seguidas e isso está a fazer com que a sua saúde se deteriore a passos largos: aumenta o risco de hipertensão arterial e de problemas cardiovasculares, dá origem a obesidade, insónia, depressão e pode causar morte precoce (não se esqueça que muitos dos acidentes rodoviários que acontecem diariamente nas nossas estradas são provocados

por pessoas que andam cansadas porque não dormem o suficiente). Se esse não é o seu caso, se cumpre à risca as recomendações dos especialistas do sono – ir para a cama cedo, não ver televisão até tarde, ter horários rígidos para dormir, não comer muito ao jantar –, se teve a preocupação de escolher um bom colchão, lençóis fofos e macios, uma almofada ergonómica e ainda assim acor-

POSTOS DE VENDA

da com a sensação de que não descansou nada, ou, pior, com dores, isso poderá ter a KEARNY, NJ Quick Chek ver com a posição em 238 Kearny Ave. que costuma dormir. • É verdade, a posição O Pão Quente em que descansamos à 244 Kearny Ave. • noite pode agravar Vicente’s Bread alguns problemas de 343 Kearny Ave. saúde, como dores nas • Dulce’s Bakery costas ou no pescoço, 164 Kearny Ave. refluxo gastroesofágico • e até dar origem ao apaSimões & Almeida 193 Windsor Ave. recimento de rugas pre• maturas. Veja qual é a Arcos Pastry mais indicada para si . 401 Kearny Ave.

DE COSTAS Se sofre de apneia do sono é melhor adoptar outra posição, porque esta faz com que ressone mais. No entanto, é a posição ideal para manter as rugas ao largo. Reduz o aparecimento de rugas e é a posição mais ‘simpática’ para o peito. Com uma boa almofada pode não só minimizar os efeitos do refluxo gastroesofágico como os problemas de costas e pescoço.

DE LADO A melhor posição para quem tem tendência para ressonar. Escolha uma boa almofada, para o pescoço não ficar em vão. O peito sofre os efeitos da gravidade e o rosto em contacto com as marcas (não obrigada). Se costuma ter dores lombares esta posição pode ajudar, no entanto é de evitar se tem artrite ou dores na zona da anca. Se está grávida é a posição mais confortável (com o apoio de outra almofada entre as pernas e sob a barriga).

DE BARRIGA PARA BAIXO Para quem ressona é outra boa opção. Para o rosto é que não, porque fica comprimido pela almofada. Mau para o peito: fica ‘achatado’ sob o corpo e a pele do colo com mais rugas. É a posição a evitar se sofre de dores nas costas e no pescoço. Se não conseguir dormir de outra maneira, coloque uma almofada fina sob o estômago.

• Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.

HARRISON, NJ S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. • Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.

aúde

| OCTOBER 17, 2014 | 37

CARDIOLOGIA

Exercício físico promove Impacto do ‘stress’ difere entre homens e mulheres memória de longo prazo Os homens e as mulheres têm diferentes reações cardiovasculares e psicológicas ao stress mental, refere um estudo publicado no “Journal of the American College of Cardiology”. Para o estudo, os investigadores do Centro de Cardiologia de Duke, nos EUA, contaram com a participação de 56 mulheres e 254 homens que tinham sido diagnosticados com doença cardíaca.

Após terem sido submetidos a um teste de base, os participantes foram convidados a completar três tarefas stressantes: um teste de aritmética mental, o teste de espelho (que avalia o autoconhecimento) e um teste de evocação da raiva. Posteriormente os pacientes realizaram um teste físico na passadeira. Ao longo dos testes de stress e nos períodos de descanso entre estes, os

participantes foram submetidos a uma ecocardiografia para detecção de alterações cardíacas, foram recolhidas amostras de sangue e medida a pressão arterial e o ritmo cardíaco. O estudo apurou que os homens apresentavam mais alterações na pressão arterial e ritmo cardíaco em resposta ao stress mental. Contudo, perante as mesmas circunstâncias havia um maior número de

mulheres a sofrer de isquemia cardíaca, diminuição do fluxo sanguíneo para o coração. As mulheres também apresentavam, comparativamente com os homens, uma maior agregação de plaquetas, um processo precursor da formação de coágulos sanguíneos. Comparativamente com os homens, as mulheres também expressavam um maior aumento nas emo-

Cancro do pulmão pode não se manifestar durante 20 anos O cancro do pulmão pode manter-se dormente durante 20 anos no organismo antes de progredir de forma rápida e agressiva, atesta um novo estudo. Desenvolvido por uma equipa de investigadores da Cancer Research UK, o estudo demonstrou que após um erro genético inicial que causa o cancro no paciente, a doença pode manter-se indetectável por um longo período, que pode ser de mais de 20 anos. A ocorrência de novos erros genéticos é que fará com que a doença se torne activa de uma forma agressiva. Durante o período de desenvolvimento súbito da doença, surgem diferentes erros genéticos em diversas partes do tumor. Segundo os investigadores, cada uma destas partes desenvolve-se de

forma diferente sendo, de um ponto de vista genético, única. Esta variedade de erros genéticos encontrada nos cancros do pulmão explica por que razão os tratamentos direccionados muitas vezes são ineficazes. A biópsia de um cancro do pulmão poderá revelar uma falha genética específica. No entanto, o tratamento escolhido irá incidir sobre as partes do tumor com a mesma falha genética, deixando as áreas com erros genéticos de diferentes tipos sem tratamento e, por isso, livres para se desenvolverem. A equipa de investigadores analisou os cancros de pulmão de sete pacientes, que incluíam pessoas que nunca tinham fumado, ex-fumadores e fumadores. Foi descoberto que o tabaco era o responsável

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten

por muitos dos erros genéticos iniciais que conduziam ao cancro do pulmão. No entanto, estes erros genéticos iniciais tornaram-se menos importantes à medida que a doença evoluiu. Os investigadores explicaram que a maioria das novas e múltiplas mutações causadoras de cancro são o resultado de um processo controlado pela proteína APOBEC. A equipa espera que com esta descoberta se possa conseguir novos desenvolvimentos relativamente ao rastreio precoce da doença. “Este fascinante estudo reflecte a necessidade de se procurar novas formas de detectar o cancro do pulmão numa fase mais inicial, quando ainda segue um único caminho evolutivo. Se conseguirmos cortar

a doença pela raiz e tratála antes que esta comece a trilhar diferentes caminhos evolutivos, poderíamos fazer realmente a diferença e ajudar as pessoas a sobreviver à doença”, afirmou o autor principal do estudo, Nic Jones. A organização Cancer Research UK pretende continuar nesta linha de investigação, indo, para o efeito, analisar a evolução de centenas de cancros de pulmão, na expectativa de descobrir como é que o cancro se adapta, as mutações ocorrem e desenvolve resistência aos tratamentos. Segundo a Fundação Champalimaud, em Portugal morrem cerca de 3.500 pessoas por ano devido ao cancro do pulmão, sendo a principal causa de morte por cancro nos homens e a quarta nas mulheres.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

A memória de longo prazo pode ser melhorada com uma simples de sessão de 20 minutos no ginásio, indica um novo estudo. Conduzido pelo Instituto de Tecnologia de Georgia, em Atlanta, EUA, o estudo baseou-se na observação de 46 participantes (29 mulheres e 17 homens). Os voluntários foram aleatoriamente divididos em dois grupos. Todos os voluntários foram convidados a visionar uma série de 90 fotografias que poderiam ser consideradas “positivas”, “negativas” ou “neutras”. Foram apresentadas, por exemplo, imagens de crianças a brincar, de relógios e de corpos mutilados. De seguida, os grupos foram instruídos a sentarem-se em máquinas que exercitavam a resistência das pernas. A um dos grupos foi pedido que flectissem as pernas na máquina 50

vezes com o máximo de força individual possível. No outro grupo, a máquina movia as pernas dos voluntários. Os investigadores retiraram amostras de saliva e monitorizaram os batimentos cardíacos e pressão arterial dos participantes. Dois dias mais tarde, foram mostradas as 90 imagens previamente visualizadas, mais outras 90 adicionais, nunca antes vistas, aos participantes. O grupo passivo (o que teve a máquina a fazer os movimentos de flexão de pernas) conseguiu identificar 50% das fotos previamente visualizadas. O grupo que tinham executado os exercícios, ou o grupo activo, conseguiu uma percentagem de identificação de imagens de 60%. Todos os participantes conseguiram lembrar-se melhor das imagens positivas e negativas do que das neutras.

ções negativas e uma maior diminuição nas emoções positivas, durante os testes de stress mental. “Este estudo demonstra que o stress mental afecta de forma diferente a saúde cardiovascular dos homens e mulheres. Temos de reconhecer esta diferença quando avaliamos e tratamos os pacientes com doenças cardiovasculares”, revelou, em comunicado de imprensa, a

líder do estudo, Zainab Samad. De acordo com a investigadora, este estudo também chama a atenção para a inadequação de alguns dos actuais instrumentos de avaliação de risco, que não são capazes de medir toda a faceta do risco, por não avaliarem o impacto da resposta fisiológica ao stress nos dois sexos, especialmente entre as mulheres.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

â&#x20AC;&#x2DC;ROBB REPORTâ&#x20AC;&#x2122; DESTE MĂ&#x160;S

| OCTOBER 17, 2014 | 38

DE ACORDO COM A REVISTA â&#x20AC;&#x2DC;TIMEâ&#x20AC;&#x2122;

Revista norte-americana Luso-canadiano na pĂľe Vinho do Porto lista dos 25 jovens mais em destaque influentes do mundo A capa da ediĂ§ĂŁo de Outubro da revista norteamericana â&#x20AC;&#x2DC;Robb Reportâ&#x20AC;&#x2122; e, Ă esquerda, a primeira pĂĄgina do artigo sobre Vinho do Porto para coleccionadores; a publicaĂ§ĂŁo destina-se a uma faixa do consumidor com elevado poder de compra

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O portuguesĂssimo Vinho do Porto surge em destaque no caderno â&#x20AC;&#x2DC;Collectionâ&#x20AC;&#x2122; da ediĂ§ĂŁo de Outubro da revista norte-americana â&#x20AC;&#x2DC;Robb Reportâ&#x20AC;&#x2122;, agora em

todas as bancas do paĂs. O extenso artigo de 9 pĂĄginas intitula-se â&#x20AC;&#x2DC;Ports for the Agesâ&#x20AC;&#x2122; e ĂŠ assinado por Richard Carleton Hacker, sendo muito ilustrado. A â&#x20AC;&#x2DC;Robb Reportâ&#x20AC;&#x2122; pretende chamar a atenĂ§ĂŁo dos

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

seus leitores para o facto de o Vinho do Porto ser das bebidas mais acessĂveis, em termos de preĂ§o, para se coleccionar; sublinha, contudo, que o investimento acaba por render no futuro, uma vez os Porto vintage acrescentam valor Ă s suas garrafas quanto mais antigas elas forem. A publicaĂ§ĂŁo sugere mesmo 4 marcas para quem quiser coleccionar Portos de qualidade: 2011 Quinta do VesĂşvio, 2011 Capela da Quinta do VesĂşvio, 2011 Quinta de Vargellas Vinha Velha e 2011 Quinta do Noval Vintage Nacional. â&#x20AC;&#x153;As colheitas de 2011 sobressaem pela intensidade e tambĂŠm pela impressionante purezaâ&#x20AC;?, escreve a â&#x20AC;&#x2DC;Robb Reportâ&#x20AC;&#x2122;. A ediĂ§ĂŁo de Outubro da â&#x20AC;&#x2DC;Robb Reportâ&#x20AC;&#x2122; estĂĄ Ă venda por $9.99.

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

A revista norte-americana â&#x20AC;&#x2DC;Timeâ&#x20AC;&#x2122; inclui o lusodescendente Shawn Mendes na lista â&#x20AC;&#x2DC;The 25 Most Influential Teens of 2014â&#x20AC;&#x2122;, divulgada esta semana. O canadiano de 16 anos, filho de pai portuguĂŞs, surge ao lado da PrĂŠmio Nobel Malala Yousafzal, das filhas do presidente dos EUA, Sasha e Malia Obana, da cantora Lorde, da jogadora de golfe Lydia Ko e do tambĂŠm cantor Austin Mahone â&#x20AC;&#x201C; entre outros. Numa introduĂ§ĂŁo Ă lista, a â&#x20AC;&#x2DC;Timeâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; que se publica em Manhattan â&#x20AC;&#x201C; lembra que ĂŠ â&#x20AC;&#x153;inegĂĄvel a influĂŞncia que os jovens exercem hojeâ&#x20AC;? sobre a sociedade, com milhĂľes de seguidores na redes sociais e poder para movimentar protestos em todo o planeta. Mendes foi parar Ă lista

da â&#x20AC;&#x2DC;Timeâ&#x20AC;&#x2122; precisamente pela legiĂŁo de milhĂľes de seguidores que arranjou no portal Vine ao postar a sua interpretaĂ§ĂŁo de ĂŞxitos musicais da actualidade â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;o que chamou a atenĂ§ĂŁo da gravadora Island Records, com quem assinou este ano um um contrato muito lucrativo.â&#x20AC;?

A influente revista norte-americana tambĂŠm lembra que o 1.Âş single de Shawn Mendes, â&#x20AC;&#x2DC;Life of the Partyâ&#x20AC;&#x2122;, se tornou num â&#x20AC;&#x153;sucesso instantĂ˘neo, fazendo dele o artista mais novo de todos os tempos a estrear-se no Top 25 da tabela Hot 100 da Billboard.â&#x20AC;?

Shawn Mendes nasceu no CanadĂĄ filho de pai portuguĂŞs e mĂŁe britĂ˘nica

| OCTOBER 17, 2014 | 46

English Section Your Community Newspaper NEWARK, NJ

Family Fun Day at Riverbank Park Tomorrow, October 19, is Family Fun Day at the Riverbank Park in the Ironbound, from 11 am to 3 pm. The event will offer pumpkin decoration and design children’s Halloween bags. Participants should use the Somme Street entrance. This program is sponsored by SPARK Friends of the Riverbank Park, and it is made possible in part by funds from PNC Bank and the New Jersey State Council on the Arts/Department of State,?a Partner Agency of the National Endowment for the Arts and administered by the?Essex County Division of Cultural and Historic Affairs and An Artstart Project Grant from the Newark Arts Council?For more information: http://www.riverbankpark.org/. SPARK has formed a non-profit board - SPARK

New Jersey Association of Verismo Opera to present La Bohème October 19 and 26

The New Jersey Association of Verismo Opera, the only grand opera company in Bergen County, New Jersey, concludes its 25th anniversary season, Vive la France, with Giacomo Puccini's La Bohème. Artistic Director Lucine Amara invites the public to see Puccini's renowned, romantic score on Sundays, October 19 and 26, 3:00 p.m., at the Bergen Performing Arts Center (bergenPAC), located at 30 North Van Brunt Street, in Englewood, New Jersey. Set in the backdrop of Paris, France, the audience hears Puccini's unmatched gift for melody. La Bohème tells the poignant story of simple joy and heartbreak among a group of young Parisian artists in this universally popular classic. Riverbank Park in the Ironbound section of Newark, NJ Friends of Riverbank Park - reopened, in order to pre- Under the direction of Stage to work on setting up pro- serve this precious commu- Director and Canadian soprano Evelyn La Quaif, grams in the park once it nity resource. the fully staged production presents the cast singing in Italian with English supertiNEWARK, NJ tles provided. Verismo Opera presents the production in four acts to the Italian libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa.

Happy Street Signs initiative to spread message of warmth and unity in Newark Mayor Ras J. Baraka, the City of Newark, British artist Killy Kilford and Newark youth from four schools began the posting of hundreds of street signs to motivate and inspire residents with hope and optimism, under the “Happy Street” initiative, at a ceremony in Newark’s Central Ward in a high foot-traffic area. The signs, being designed by the artist and Newark youth from Central, Arts, Sojourn, and St. Benedict’s High Schools, will contain inspirational and positive messages, and be posted all across the City, including in City Hall, starting today. The signs will have messages like “Less Drugs, More Hugs,” and ‘Follow Dreams, Not Crowds,” and other slogans created by participants, who are coming from Newark

Portuguese-American Newspaper

Mayor Baraka (left) and Mr. Kilford (right) place one of the first signs

schools and youth detention centers. Mr. Kilford’s interest in Newark began arbitrarily, having never set foot in the City, from reading crime stories. He reached out Mayor Baraka three months before the mayoral election,

impressed by the Mayor’s work as a poet, and Mayor Baraka readily agreed to support the program. 100 signs started being installed on October 15, and in the remaining months of 2014, 100 more signs will be installed across the City.

Special ticket rates

A scene from La Bohème

located at 30 North Van Brunt Street, Englewood, New Jersey, and by calling (201) 227-1030 or toll-free at 1-888-PACSHOW. All special ticket offers must be requested before the purchase. Group discounts are available on $55 and $45 tickets only with a minimum purchase of 50 tickets. For spe-

cial group rates only, call 201-224-2809. This discount is not available online. BergenPAC is handicapped accessible. Upon request to the house manager, hearing assist systems are available in bergenPAC's lobby. For more information visit Verismo Opera's web site, www.verismopera.org or call (201) 886-0561.

CALENDAR OF EVENTS KEARNY, NJ

Doggie Halloween Pawrade and Festival on October 25

Verismo Opera's Bring the Family to the Opera Program announces special discount ticket offers to see the comKearny Urban Enterprize and fun for all, and an pany’s full production of La Zone (KUEZ) is once more Halloween Costume Contest Bohème on October 19 and sponsoring its annual dog for dogs (and for their owners). 26. Senior citizens, ages 65 parade, titled “Doggie Interested people should and over, purchasing regularHalloween Pawrade and register soon, since space is priced tickets are entitled to a Festival), to take place on limited. Forms are available at 10% discount. The company Saturday, October 25 (rain or www.kearnynj.org, or at KUEZ is offering a reduced rate of shine), from 11:30 am to 2:00 410 Kearny Avenue, or k-9 $10 on all tickets for children, pm, at Arlington Depot Park Corner, 169 Midland Ave. For ages 12 and under, when (off Midland Ave., between information please call (201) accompanied by a ticket955-7081 or email holding adult to see La Forest and Elm Streets). There will be food, prizes pawrade@kearnynj.org. Bohème on October 19 or October 26, 2014. These discount offers are available ••• now through October 26. I always find it more difficult to say the things I mean Special ticket offers are not available online and may than the things I don't. — W. Somerset Maugham, The Painted Veil, 1925 be purchased only at bergenPAC’s box office, English dramatist & novelist (1874 - 1965)

| OCTOBER 17, 2014 | 47

English Section Your Community Newspaper

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

DARTMOUTH, MA

Amostram’isse Azores Film Show October 20 at UMass Dartmouth The Government of the Azores, through the “Burra de Milho” Cultural Association, presents "AMOSTRAM'ISSE" – Azores Film Show. The event already took place in four cities during 2013, Angra do Heroísmo, Horta, Ponta Delgada and Lisbon, and in 2014 in Porto, in a joint effort with a large number of partners, promoting the cinema and Azorean filmmakers, reaching about 700 spectators.

At the end of the year it will visit four more Portuguese cities. Besides Portugal, these movies by Azorean filmmakers will be shown in communities that host Azoreans all over the world. This year the show will be brought to Canada and the United States of America. The following films, subtitled in English, will be shown at UMass Dartmouth on Monday, October 20, 23 pm (Library, room 314).

Portuguese-American Newspaper

Portugal’s proposed budget for 2015 reduces corporate taxes to attract foreign investment

- Alabote (João Botelho e João Garcia, 2013, fiction, 11') - 50 Argentinian Pesos (Bernardo Cabral, 2012, fiction, 12’) - The Banana from Pico (Luís Bicudo, 2012, documentary, 27’) For more information, contact: Miguel Costa, “Burra de Milho” Cultural Association, Tel: +351 962 136 061, or at burra.de.milho@gmail.com.

The Portuguese Parliament

Portugal’s proposed The draft law on the ered to parliament by State Budget for 2015 State Budget will be deliv- Wednesday. includes a reduction of two percentage points on corporate tax – to 21 percent – in an effort to attract foreign investment, according to official information. If the budget is approved The Annual Newark and how it continues to by Parliament, this will be Museum Benefit Luncheon influence fashion today. The event includes a the second drop in two will be held on October 21 from 10:30 am to 2 pm, champagne reception at years of the Company and it will celebrate the 10:30 am with viewings of the Income Tax (IRC). Exoticism in theme exhibitions Great Balls of With this measure, the Fashion. Proceeds from the Fire! Comets, Asteroids, government is expected to luncheon benefit programs Meteors and Korea, Land of lose around 200 million and services of the the Diamond Mountains; euros in tax revenue, a loss Museum. boutique shopping; and raffle that can be offset with Madelyn Shaw, an drawing. Raffle proceeds income resulting from com- Independent Curator and benefit the Museum and the bating fraud and tax eva- Author, will speak on Livingston Community “exoticism” as it applies to Players. sion. For reservations and Approved early on fashion. Her illustrated talk will explore the taste for further information, visit Monday after an 18-hour the romance of exoticism www.newarkmuseum.org. meeting, the proposed State Budget for 2015 outlines a deficit of 2.5 percent of Gross Domestic Product (GDP) and economic growth of 1.5 percent, as set out in the Fiscal Strategy Document, prepared in conjunction with the tripartite committee of the European Central Bank, European Commission and International Monetary Fund and presented in Newark Museum April.

Newark Museum annual benefit luncheon is Oct. 21

WEST ORANGE, NJ

$3.3 million in grants for municipal projects in 22 municipalities announced Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. and the Essex County Recreation and Open Space Trust Fund Advisory Board recently announced that $3.3 million in grants have been awarded to Essex County’s 22 municipalities. Each municipality was awarded a $150,000 grant to be used for park development, open space acquisition or historic preservation. Projects ranged from installing new playground

equipment, redeveloping an outdoor roller skating rink into a soccer field and creating a spray pool and wading pool. Some municipalities used the money as part of funding for larger scale projects, such as sports field development, property acquisition and renovating historical properties. In two instances, municipalities pooled their grants on the same project. A complete list of projects is attached. This is the fourth time funds ••• Too bad the only people who know how to run the country are busy driving cabs and cutting hair. — George Burns US actor & comedian (1896 - 1996)

from the Open Space Trust Fund have been made available for community projects and the second time outright grants were provided. The first two rounds of matching grants were awarded in 2004 and 2006. In 2009 and 2014, the awards did not have to be matched. For the 2014 cycle, only projects on municipal-owned property were eligible and municipal representatives were required to submit a written proposal and make an oral presentation to the Board. The Advisory Board’s recommendations were approved by the County Executive and the Board of Chosen Freeholders.