October 15 2014

Page 1

www.lusoamericano.com

Já são 5 os interessados na privatização da TAP

NO. 3844

75

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, OCTOBER 15, 2014 Há pouco tempo existiam quatro fortes candidatos à privatização da TAP. O grupo português Pais do Amaral, os espanhóis da Air Europa, a colombiana Avianca e a Brasileira Azul. Agora junta-se a alemã Lufthansa. Pág. 4

Christie aposta em seis candidaturas republicanas

Português residente em Miami apanhado pela marinha americana com 716 quilos de cocaína

c

Pág. 8

BARAKA coloca em risco realização das comemorações do Dia de Portugal em Newark

O governador Chris Christie diz que a eleição de candidatos GOP a governador “é a sua principal prioridade” como presidente da Associação dos Governadores republicanos, ainda que tenha um olho no senado. Pág. 7

Ataques ao estado islâmico já custaram 1.1 biliões de dólares

O Pentágono gastou tanto como 1100 milhões de dólares em operações militares dos Estados Unidos contra o Estado Islâmico no Iraque e na Síria (ISIS), desde o início das operações em meados de Junho, segundo a Associated Press. Pág. 10

www.lusoamericano.com

18º ANIVERSÁRIO

Gala da PALCUS em Maryland teve grande adesão e muito significado

Pág. 3

LEIA NESTA EDIÇÃO Jornal USA Today elege os melhores restaurantes de Lisboa..........................4 Como ficará resolvido o défice de Newark?....................................................5 Mourinho diz ter rejeitado Paris Saint-Germain por 2 vezes.......................30

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

993

De: De:Newark Newark

Comissão terá de pagar metade das despesas do orçamento de 2015. Cerca de 60 mil dólares vão ter de ser pagos adiantadamente até 31 de Dezembro Pág. 6

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

$

CADA

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 2

Empresas americanas investem 14 mil milhões em África As empresas norte-americanas estão a planear investir 14 mil milhões de dólares (10,4 mil milhões de euros) em África, disse fonte da Casa Branca, quando Washington procura reforçar os laços comerciais entre as duas partes na cimeira EUA-África. Os investimentos, cujo calendário não foi precisado, concentrar-se-ão nos setores da construção, energias limpas, banca e tecnologias de informação, adiantou a mesma fonte. Os Estados Unidos continuam a ser a maior fonte de investimento no continente africano, mas tem sido em grande parte no sector do petróleo e do gás natural.

A Coca-Cola é uma das empresas que vai apostar em África

A China e a Europa construíram posições mais fortes nas infraestruturas, indústria e comércio, com o comércio da China com África a representar mais do dobro do realizado com os Estados Unidos. Em 2013,

as trocas comerciais entre África e Pequim atingiram os 210 mil milhões de dólares, contra 85 mil milhões entre Washington e os países africanos. "Este foro vai intensificar

os esforços para fortalecer os laços comerciais e financeiros entre os Estados Unidos e África e procura criar parcerias que promovam o comércio, acelerem o emprego e incentivem o investimento", disse o mesmo responsável. O presidente norte-americano, Barack Obama, o seu predecessor Bill Clinton, o secretário de Estado, John Kerry, e vários "capitães" da indústria (General Electric, CocaCola, Walmart) estão a estudar hipóteses, contudo há empresas privadas americanas atrás da corrente governamental para investirem em África, num futuro próximo.

Neste Dia PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Principais acontecimentos registados no dia 15 de Outubro. 1917 - A dançarina holandesa Mata Hari é executada em Paris, por espionagem. 1921 - Sai o primeiro número da revista Seara Nova. 1939 - É inaugurado o aeroporto de La Guardia, Nova Iorque, Estados Unidos. 1942 - O Aeroporto de Lisboa, na Portela de Sacavém, é aberto ao tráfego internacional. 1945 - II Guerra Mundial. É executado o estadista francês Pierre Laval, presidente do Governo de Vichy, pela colaboração com as forças nazis de ocupação. 1974 - Portugal reconhece a soberania da Índia em Goa, Damão, Diu, Dadrá e Nagar Aveli. 1990 - O Prémio Nobel da Paz é atribuído ao líder soviético Mikhail Gorbachov. 1991 - A actriz portuguesa Teresa Roby recebe o prémio de melhor actriz do Festival de Cinema de Dunquerque, pelo desempenho em "Idade Maior", de Teresa Villaverde. 1999 - Morre Luís Sá, 47 anos, deputado, membro da comissão política do PCP. 2000 - Eleições regionais nas regiões autónomas dão a maioria absoluta ao PS nos Açores e ao PSD na Madeira. 2002 - Morre o escritor e jornalista português Mário Castrim, 82 anos, autor do Canal da Crítica no Diário de Lisboa e, depois, no semanário Tal e Qual. 2009 - O treinador inglês Malcolm Allison, campeão português e vencedor da Taça de Portugal ao comando do Sporting em 1981/82, morre, aos 83 anos. 2013 - O Presidente angolano, José Eduardo dos Santos, anuncia em Luanda a suspensão da parceria estratégica com Portugal, durante o discurso sobre o estado da Nação, na Assembleia Nacional de Angola. 2013 - O Ministério da Administração Interna proíbe a realização da manifestação de 19 de Outubro convocada pela CGTP para a ponte 25 de Abril, por razões de segurança. A CGTP cancela a marcha na Ponte 25 de Abril, em Lisboa, e marca em alternativa uma concentração em Alcântara. ============= Este é o ducentésimo octogésimo oitavo dia do ano. Faltam 77 dias para o final de 2014. Pensamento do dia: "Se não for possível confortar os afli tos, então há que afligir quem vive no conforto". John Kenneth Galbraith (1908), economista.

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Como é possível? Li há dias que um antigo dirigente republicano da Carolina do Norte, Todd Kincannon, deu a opinião que o melhor remédio para conter o Ébola seria executar todos os doentes com indícios de terem constraído o vírus, sejam americanos ou africanos. Pasmei. O homem adiantou: “As pessoas em África é que têm a culpa de isto estar tão mau. Podiam parar com o canibalismo e aprender cálculo a qualquer momento.” O senhor Todd indicia aqui um desejo ardente de canibalismo e deverá viver em conflito na sua selva interior, um conflito superior que o deve consumir internamente por qualquer razão. O Todd, adoptado pelos republicanos defende ainda que o operador de câmera da NBC e os missionários infectados devem ser prontamente abatidos à velha maneira de Hitler nos campos de concentração da Polónia. Palavra que pasmo. Em 2015, em plena América, serena e inteligente, justa e pacífica, assisto a esta perfeita manifestação de estupidez e de implacável frieza que me faz lembrar os períodos negros da história da humanidade. O Todd, deve procurar exposição pública e os seus minutos de fama, mas as afirmações racistas e desnaturadas, essas sim deveriam ser exterminadas das redes socias por onde gosta muito de andar, sabe-se lá com que vírus.

Falar verdade No pós-falência do BES, o primeiro-ministro Pedro Passos Coelho disse que os portugueses não teriam de se preocupar com as despesas do BES. Havia, segundo Carlos Costa, administrador do Banco de Portugal, uma almofada de cerca de 4.6 biliões de euros no caso de as coisas correrem mal. A Ministra das Finanças garantiu que não haveria intervenção do governo e que um resgate estaria fora de hipótese. Creio que todos se enganaram. Esta semana Passos Coelho veio dizer que provavelmente os portugueses teriam de pagar alguma coisa dada a exposição da Caixa Geral de Depósitos. Estas coisas não podem acontecer num país como Portugal. Quem investiu no BES ficou sem os seus investimentos, estando ainda para ver as consequências da acção do Banco de Portugal à luz das centenas de processos que lhe vão cair em cima. Diz o governo que tenciona vender o Novo Banco até final do ano. Contudo, ainda ninguém conhece as contas ou os activos do Novo Banco. Ninguém o vai comprar sem saber ao certo o que vai comprar. O governo tem de ser uma pessoa de bem. Não pode cair em erros grosseiros que em nada beneficiam a nossa reputação e seriedade. Passos Coelho não pode recear dizer a verdade a pensar que ainda vai ganhar eleições. Como ele próprio disse: “Que se lixem as eleições.”

CÂMBIO

1 US$ = 078.91 1 EU = 1.26,713

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 3

NOITE ANIMADA E PLENA DE SIGNIFICADO

Gala da PALCUS em Maryland teve grande adesĂŁo e muito significado Por FERNANDO G. ROSA LUSO-AMERICANO

Na sexta-feira, o Embaixador de Portugal, Nuno Brito ofereceu uma recepção na sua residĂŞncia em Washington aos premiados. De acordo com Fernando Gonçalves Rosa, director Executivo da PALCUS, “a recepção correspondeu Ă s expectativas e foi mais uma prova cabal do envolvimento da PALCUS nos interesses bilaterais de Portugal com os Estados

HorĂĄcio Martins Oliveira, Matthew D. Setters e Kayla Silva Setters.

A 18ÂŞ Gala da PALCUS, teve lugar no passado sĂĄbado no Oxon Manor, em Oxon, Maryland, perante centenas de convidados e amigos. A festa teve como convidado de honra, o Presidente do Governo regional dos Açores, Vasco Cordeiro, tendo sido ainda homenageadas figuras distintas das Alberto Carvalho Rui Ponte, Manuel Mira, Embaixador Nuno Brito e Manuel Geraldo, presidente da Gala 2014 comunidades portuguesas. Para alĂŠm de Cordeiro, estiveram presentes, o Embaixador de Portugal em Washington, os deputados pela imigração, Maria JoĂŁo Ă vila e Carlos PĂĄscoa, 7UDYHO &UXLVH 9DFDWLRQ 6SHFLDOLVWV Nancy Rodrigues, SecretĂĄria da Administração de VirgĂ­nia, Vasco Rato, Presidente da FLAD, representantes da TAP e da 3817$ &$1$ Vasco Rato, Carlos PĂĄscoa, Maria JoĂŁo Ă vila, Senador Daniel da Ponte, SATA, o senador Daniel da 38(572 3/$7$ &RPSUD GH ELOKHWHV DWp GLDV DQWHV MĂĄrcia Sousa e Vasco Cordeiro Ponte, CĂ´nsul de Portugal e Unidos e vice-versa,â€? disse. defendeu que o paĂ­s nĂŁo 5,9,(5$ 0$<$ 9LDMDU GH GH 1RYHPEUR D GH esposa, MĂĄrcia de Sousa, 'H]HPEUR O principal homenagea- deve desperdiçar o grande vice-cĂ´nsul de Portugal em /DV 9HJDV Providence entre outros do da noite, Vasco potencial que representam Cordeiro, no seu discurso os Açores e as suas convidados. Comunidades Emigrantes para o fortalecimento da relação centenĂĄria existente entre Portugal e os Estados Advogada Unidos da AmĂŠrica. Nesse sentido, destacou a postura • Direito Civil desenvolvida pela PALCUS • Contratos e por outras instituiçþes e personalidades, como ĂŠ o • Acidentes caso do Embaixador de • DivĂłrcios Portugal em Washington, • Partilhas Nuno Brito, que tĂŞm “trabalhado de forma louvĂĄvel, • Imigração envolvendo e conjugando • Direito Penal vontades para bem dessa • Direito Comercial relação centenĂĄria entre &UX]HLUR Portugal e os Estados • Direito Familiar 3XHUWR 5LFR %DUEDGRV 6W /XFLD Unidos da AmĂŠricaâ€?. • Cumprimento de Dividas $QWLJXD 6W 0DUWLQ 6W &URL[ Relativamente ao PrĂŠmio • Compra e Venda de ImĂłveis de Liderança Internacional 'HVGH SRU SHVVRD que recebeu, Vasco • Constituição de Sociedades/Empresas Cordeiro considerou que, • Processos no Tribunal Municipal e Superior mais do que sinalizar a con3UHoRV HVSHFLDLV GH DOXJDU FDUUR HP 3RUWXJDO duta de um homem, pretende “destacar as lutas, as conquistas e os desafios de 3 Main St., Newark, NJ 07105 todo um Povo, no caso concreto, do Povo Açorianoâ€?. Tel. (973) 344-6557 Foram tambĂŠm entregues Fax: (973) 344-6558 trĂŞs bolsas de estudo a

Ana P. Esteves

Law Office of Ana P. Esteves

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 4

Agora já são 5 os interessados na privatização da TAP. Alemães da Lufthansa também Além de Pais do Amaral, Air Europa, Avianca e Azul, o grupo Alemão Lufthansa também já admitiu o interesse na privatização da TAP. O administrador do grupo Lufthansa, Karl Garnadt, admitiu à Lusa que a transportadora aérea alemã está a seguir de perto o processo de eventual privatização da portuguesa TAP, mesmo focada ainda na reestruturação da própria empresa. Conforme "Portugal Sem Passaporte" antecipou na semana passada, existiam 4 fortes candidatos: O grupo português Pais do Amaral, os espanhóis da Air Europa, a colombiana

Avianca e a Brasileira Azul. Agora junta-se a alemã Lufthansa. "Por enquanto, estamos a monitorizar de perto o que se está a passar. Como sabe, temos uma cooperação antiga com a TAP [ambas integram a Star Alliance]", disse o presidente executivo da Lufthansa German Airlines, questionado pela Lusa, em Luanda, durante a apresentação do terceiro voo semanal entre a Alemanha e a capital angolana. A companhia alemã tinha já admitido o interesse na privatização da TAP no processo de privatização lançado em 2012, que acabou por ser suspenso e que

poderá agora ser retomado pelo Governo português. "Mas, de momento, não há decisões tomadas, só estamos a monitorizar o que se está a passar", enfatizou Karl Garnadt, depois de revelar que a Lufthansa,

apesar dos efeitos da crise económica europeia e do conflito na Ucrânia, apresentou resultados operacionais de 114 milhões de euros no primeiro semestre do ano. "A nossa prioridade actual são os assuntos internos com que temos de lidar. Como se sabe, estamos num difícil processo de reestruturação, preparando-nos para o futuro. Essa é a nossa prioridade", disse ainda o CEO da transportadora alemã. O Governo português recusou, em Dezembro de 2012, a proposta de compra da TAP feita pelo grupo Synergy, detido pelo empresário colombiano Germán Efromovich, o único concorrente à privatização da companhia aérea nacional. A venda está suspensa desde então e, no Orçamento do Estado para 2014, o Governo afirma que "continuará a monitorizar as condições do mercado, por forma a relançar o processo de privatização da TAP logo que estejam reunidas as condições propícias para o seu sucesso". O ministro da Economia, António Pires de Lima, afirmou a 5 de Setembro que a TAP "não pode, nem deve, ser privatizada sob pressão", admitindo que existem várias "boas" manifestações de interesse na compra da empresa.

África TROVOADA VENCEU EM S. TOMÉ E PRÌNCIPE Acção Democrática Independente (ADI), liderada pelo ex-primeiro-ministro Patrice Trovoada, reivindicou a vitória, com maioria absoluta, nas eleições legislativas de domingo em São Tomé e Príncipe. Os resultados oficiais não tinham sido divulgados até ao fim da tarde desta terçafeira, mas líderes de partidos adversários já reconheceram a derrota. O jornal digital são-tomense Téla Nón deu como garantida a maioria absoluta reivindicada pela ADI e adiantou que o partido de Trovoada, primeiro-ministro derrubado em 2012 pela oposição parlamentar, só não venceu no distrito de Caué, no Sul da ilha de São Tomé, onde o triunfo terá sido do MLSTP/PSD (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe), antigo partido único. Desde o início do pluripartidarismo, em 1991, nenhum executivo cumpriu os quatro anos de uma legislatura. São Tomé e Príncipe teve desde então 17 governos e 14 primeiros-ministros.

Jornal americano “USA Today” elege os melhores restaurantes de Lisboa

O USA Today continua de olhos postos em Portugal. Depois de ter eleito o Alentejo como o Melhor Destino Vinícola do mundo, o jornal mais vendido dos Estados Unidos publica agora um artigo especialmente dedicado aos restaurantes lisboetas. Paul Bernhardt, um colaborador do jornal, divulgou esta semana um guia para os restaurantes de Lisboa, que dá destaque, sobretudo, a espaços localizados no Bairro Alto e no Príncipe Real. Desde o tradicional 1.º de Maio, passando por casas mais modernas como o 100 Maneiras e ainda por espaços étnicos como o restaurante marroquino Flor de Laranja ou o brasileiro Comida de Santo, a lista de Paul revela-se eclética oferendo aos leitores um total de 10 sugestões. O autor do artigo, Paul Bernhardt, de nacionalidade britânica, apresenta-se como um especialista em Portugal, país que escolheu para viver há mais de uma década. Se está interessado em publicar alguma notícia de interesse comunitário, ou anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha conhecimento, é favor contactar o

66 Union St., Newark, NJ 07105 973-344-3200

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 5

30 MILHÕES SERÃO PAGOS NA PRÓXIMA DÉCADA

Como ficará resolvido o problema do défice de Newark? tos comerciais, insistir na colecção de impostos atrasados e aceitar cerca de 30 milhões de dólares do Fundo de emergência do estado. O mês passado, o estado anunciou que iria atribuir a Newark cerca de 10 milhões de auxílio transitório, obrigando a cidade a esforçarse por arranjar 21 milhões Newark City Hall

Luis Quintana era Mayor Interino quando em Julho deste ano, um eventual orçamento para 2015 foi aprovado sem imaginar-se sequer um despedimento na cidade. Quintana, agora vereador-geral decidiu diluir 30 milhões nos orçamentos da próxima década, que iria reduzir para 66 milhões o défice para 2015. Este orçamento obrigaria ainda a cidade a colectar cerca de 47 milhões de

dólares vendendo as propriedades em falência (foreclosure), um número considerado irrealista para muitos políticos. Quando Ras Baraka assumiu a liderança camarária em Newark o orçamento estava na mesa e havia que o alterar e aprovar. Newark não tinha alternativas. Colocando de lado os 47 milhões da venda de propriedades em processo de falência só existia a alternativa de aumentar os impos-

Jet Blue já voa com a sua primeira cabina em classe executiva A companhia de low cost já voa com um novo cunha na indústria. A sua classe executiva. A nova cabine, chama-se "Mint ', e teve o seu início em Junho entre o JFK de New York e do Aeroporto Internacional de Los Angeles. A companhia aérea oferece assim mais espaço, assentos mais largos, kits de higiene personalizados e refeições com tapas. A experiência está disponível nas primeiros cinco filas dos novos A321 da companhia aérea, e apenas em voos entre New York e Los Angeles e New York e San Francisco, mas, segundo a companhia, poderá oferecer a nova classe em rotas adicionais no futuro. A companhia aérea tem sido tradicionalmente conhecida pelas suas cabines de classe única, refeições simples e despachar uma mala sem custo adicional. As novas cabines incluem “suites” de porta fechada que permitem aos passageiros excluir-se do mundo e dos outros passageiros. Possuem ainda 100 canais de TV em ecrã de 15 polegadas com ligação internet e fichas de carregamento de telemóvel. A JetBlue cobra cerca de 599 dólares só ida em classe executiva entre New York e Los Angeles, bastante mais barato que as companhias de bandeira que cobram cerca de 4 mil dólares ida e volta. Quanto à alimentação a empresa oferece Pato, camarão, gelatina de pistachio, queijos, ravioli e outras benesses que nos deixam com água na boca.

para equilibrar as contas. Não restou a Baraka outra hipótese senão reduzir a sua contribuição para o fundo de impostos incobráveis no valor de 10 milhões de dólares. Este fundo é uma exigência estatal no sentido de viabilizar o orçamento dos impostos incobráveis do ano anterior. Newark teve ainda a vanta-

gem de ver contabilizado no fundo as taxas incobráveis de 2012 e não de 2013, por serem mais baixas, segundo Carlos Gonzales. Os restantes 10 milhões provém de medidas variadas, incluindo o não recrutamento de novos funcionários, a não substituição dos que se aposentam ou saiam do serviço público e contri-

buindo menos para a reserva de seguros da cidade. Os problemas de Newark não se resolvem apenas com estas medidas. Newark irá pagar o seu défice de 2013 na próxima década e a cidade terá de encontrar alternativas que ajudem a captar receitas. Para já, os políticos podem respirar de alívio.

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 6

COMISSÃO TERÁ DE PAGAR ADIANTADOS CERCA DE 60 MIL DÓLARES

RAS BARAKA coloca em risco realização das comemorações do Dia de Portugal em Newark Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

As novas diretrizes implementadas pela nova administração da cidade de Newark liderada pelo mayor Ras Baraka podem colocar em risco a realização do dia de Portugal 2015. Fernando Grilo presidente da União dos Clubes Luso Americanos de New Jersey (UCLANJ) e também presidente da comissão do dia de Portugal referiu ao Luso-Americano, “ tivemos uma reunião com a administração que nos informou que teremos que entregar Comemorações geraram mais de 3 milhões de dólares de receitas no Ironbound na cidade um plano e orçamento para a realização do dia de Portugal 2015 até ao critas devem ser pagas até “perante estes factos vamos colaboração efectiva dos dia 15 de Dezembro e que ao dia 31 de Dezembro do sentir bastantes dificulda- comerciantes e da cidade o concluindo, des e somente com uma dia de Portugal 2015 poderá metade das despesas des- corrente”, ser uma realidade”. Fernando Grilo referiu depois, “durante os três dias de festejos do dia de Portugal, movimentam-se praticamente dois milhões de dólares nesta área, a cidade tem que ter em conta este facto, pois é visitada por milhares de pessoas que gastam o seu dinheiro e criam receitas”. Sobre o dia de Portugal 2014, Grilo referiu, ”ainda não recebemos a factura de despesas vinda da cidade, mas esperamos ter despesas na ordem dos 112 mil dólares tal como em 2013 ”adiantando, “os custos mantiveram-se mas diminuímos despesas com entretenimento, ficamos muito satisfeito como tudo decorreu, os festejos foram um sucesso, mas muito tristes pela falta de participação e colaboração dos responsáveis da selecção portuguesa que visitaram New Jersey em preparação para o campeonato do Mundo. Foi lamentável que a federação nunca tivesse dado uma resposta as nossas pretensões de ter um ou dois represenALENTEJO – PORTUGAL tantes na nossa parada, a selecção não fez nada para

Pack Especial Monte Velho

Fernando Grilo

cativar os imigrantes portugueses nesta área”. Sobre questões de segurança Grilo referiu, “uma vez mais não tivemos qualquer problema, desde que organizamos o Dia de Portugal que temos uma folha limpa, a cidade sabe que os desacatos aconteceram em locais privados . Os responsáveis desse local são pessoas inteligentes e estão preocupados com a situação e tenho a certeza que resolverão esse problema de modo a que o dia de Portugal possa continuar a ser uma festa única”. A situação económica da

cidade de Newark foi determinante perante o tomar de decisão da autarquia, o Luso-Americano sabe que outras comunidades como por exemplo a Brasileira já foram afectadas por esta medida. Perante este facto e devido também a realidade económica subjacente a realização do evento a realização do Dia de Portugal 2015 depende cada vez mais da vontade dos líderes da autarquia e dos possíveis apoios dos comerciantes locais, sem esse apoio as maiores comemorações de Portugalidade podem ser uma....miragem.

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 7

Christie aposta em seis candidaturas nas eleições de 4 de Novembro Chris Christie está na linha da frente no apoio a candidaturas republicanas em Michigan, Arkansas, Iowa, New Hampshire, Carolina do Norte e New Jersey O governador Chris Christie diz que a eleição de candidatos GOP a governador “é a sua principal prioridade” como presidente da Associação dos Governadores republicanos. Christie tem participado em inúmeras campanhas republicanas nas últimas

Christie aposta fortemente em meia dúzia de candidaturas entre as quais a de Scott Brown de New Hampshire

semanas em todo o país. "Acredite em mim", disse Christie, durante uma conferência de imprensa no início deste mês: "Não tenho mais tempo livre por causa dos apoios que tenho de dar aos candidatos republicanos,” disse. Ainda que a prioridade seja a eleição de governadores GOP, Christie também está de olho no senado

onde é possível eleger senadores que darão a maioria ao Partido Republicano. Eis uma retrospectiva do que pode acontecer no senado americano. 1. Michigan Christie esperançado na campanha de Terri Lynn Terra para governador do estado. Terra enfrenta o democrata Gary Peters para

preencher o vazio deixado pelo senador Carl Levin, um democrata. Terra está atrás de Peters cerca de 5 pontos e tem hipóteses. 2. Arkansas O democrata Mark Pryor poderá perder para o seu adversário republicano, Tom Cotton, que tem o apoio da Christie. Christie visitou o

Arkansas várias vezes onde Massachusetts. o candidato democrata já perdeu cerca de 3 pontos 5. North Carolina nos últimos meses, face a O republicano Thom Tom Cotton. Tillis pediu a Christie que o ajudasse na sua campanha. 3. Iowa Tillis está cinco pontos Christie apoia a candi- atrás do democrata Kay datura de Joni Ernst que Hagan, incumbente. compete contra o democrata Bruce Braley que se vai 6. New Jersey aposentar. Ernst está na Por último, mas não frente das sondagens. menos importante, é o Estado natal de Christie, 4. New Hampshire onde compete o democrata Christie esteve em New senador Cory Booker que Hampshire três vezes nos procura um mandato comúltimos meses. O estado é pleto em Washington. casa das primeiras primárias Apesar de reconhecer presidenciais da nação. ser amigo de Booker, Durante sua última visita Christie disse aos jornalisna semana passada, Christie tas que vai apoiar o seu fez campanha para o candi- companheiro de partido Jeff dato do Partido Bell. Republicano do Senado dos Christie organizou uma EUA Scott Brown, que está campanha de angariação de atrás da democrata Jeanne fundos para Bell há algumas Shaheen por cinco pontos semanas. percentuais. Brown aguarda Booker está à frente de regressar a Washington Bell por uma média de 13 depois de servir como pontos. deputado federal por

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 8

Português residente em Miami apanhado pela marinha americana com 716 quilos de cocaína Carlos Maria Rebocho Mendonça registava barcos em S. Tomé e Príncipe usados para transporte de drogas O navio pirata de nome Robocho, com bandeira são-tomense, foi apreendido pela Marinha dos Estados Unidos de América no passado dia 7 de Setembro, nas águas internacionais perto do Panamá. A embarcação transportava 716 quilos de cocaína devidamente escondidos. O cidadão português Carlos

em 1999. Contactou as autoridades são-tomenses, para ser representante do país no estrangeiro com competência de emitir certificados e bandeira nacional às embarcações que solicitem tal procedimento. A suspeita sobre Carlos Maria Rebocho Mendonça, torna-se mais forte, quando segundo os registos, no ano 2005 a marinha dos Estados Unidos de América apreendeu um navio com o registo RYRS-223 com bandeira são-tomense, contendo drogas, e que fazia a travessia do atlântico sul próximo da América Latina. Marinha americana já andava de olho no português Os dados recolhidos, Maria Rebocho Mendonça, de droga, informou fonte da Segundo uma fonte, o provam que nos últimos 5 deverá estar ligado ao navio equipa de investigação em cidadão português em anos, o cidadão português pirata envolvido em tráfico curso. causa, esteve em São Tomé retomou contactos com as autoridades são-tomenses solicitando a possibilidade de atribuir bandeira nacional a uma embarcação. Outro elemento de força que sustenta a suspeita das

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

autoridades nacionais, tem a ver com o facto do documento apreendido pela marinha dos Estados Unidos de América no passado dia 7 na posse da tripulação do navio Rebocho, ter como subscritor enquanto “Deputy Register” Carlos de Mendonca. O leitor povo Consultar o documento –Doc2 A equipa de investigação acredita que tenha sido por erro ou tipo de teclado utilizado, que o apelido Mendonça, não tem o Ç. Segundo dados recolhidos, o cidadão português suspeito de emitir certificados de registo com nome de São Tomé e Príncipe para navios estrangeiros, tinha residência em MiamiFlórida / Estados Unidos de América. Segundo se sabe o suspeito foi oficial da marinha portuguesa. As autoridades americanas estão a elaborar o processo crime.

Portugal PORTUGAL-LUANDA POR 500 EUROS A transportadora aérea angolana TAAG anunciou uma campanha de Natal dirigida aos emigrantes, em que disponibiliza viagens de ida e volta, entre Portugal e Luanda, por 500 euros. De acordo com informação enviada hoje à Lusa pela companhia de bandeira de Angola, as viagens podem ser usadas entre 13 de Dezembro e 8 de Janeiro e adquiridas até ao último dia do ano. De acordo com a TAAG, o preço - 68.247 kwanzas, voo de ida e volta -, já inclui todas as taxas e envolve viagens em classe económica "a partir de Lisboa ou do Porto". A promoção, refere a companhia aérea pública, justifica-se por ser uma época "que traz à memória os valores de família e amizade, a reunião dos mais queridos", e tendo em conta a "importância que o Natal tem para as famílias angolanas com laços espalhados pelo mundo".

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 9

VIDEO DO GRUPO CONTRIBUI PARA O APELO AO VOTO

O apelo ao voto dos imigrantes feito pelos “Portuguese Kids! O video mais recente do grupo humorista luso-americano “Portuguese Kidsâ€? tem uma mensagem sĂŠria voto, ou entĂŁo! O anĂşncio do serviço pĂşblico resulta de uma parceria do grupo com o PACP (Portuguese American Citizenship Project, uma organização sem fins lucrativos que trabalha para aumentar o nĂşmero de eleitores jovens nas comunidades portuguesas. "Queremos ajudar a espalhar a palavra sobre a importância do voto, mas sem ser chatos", disse DeMello. "Esperamos que todos se riam com o video, que tambĂŠm leva uma mensagem endereçada ao coração." O projecto do PACP tem estado activamente envolvido nos esforços de recenseamento eleitoral e do nĂşmero de eleitores nas comunidades portuguesas desde 1999, mas diz a organização, “este ano ĂŠ especificamente voltada para a juventude. "A nossa pesquisa mostra que os jovens luso-americanos votam com muito menos frequĂŞncia do que os mais velhos", disse Steven Nascimento, Director Executivo do PACP. "Como organização, o nosso objectivo ĂŠ maximizar o nĂşmero de eleitores nas comunidades portuguesas como um

O grupo esteve recentemente em Portugal e avança agora para o apelo

ao voto. Uma missĂŁo bastante mais sĂŠria.

todo, aumentando assim a taxa de participação dos jovens que consideramos fundamental para o nosso sucesso." Como parte dos seus esforços, a PACP aliou-se Ă s crianças portuguesas, pedindo a colaboração de um grupo de comĂŠdia que ficou famosa pela sua marca ĂŠtnica de comĂŠdia no YouTube. "Estamos a fazer um grande esforço para chegar aos eleitores mais jovens, com base no on-line", disse Nascimento. Nascimento diz que o PACP se tem focado muito no uso das chamadas redes sociais, onde esperam aumentar a conscencialização sobre a importância do voto. “Estamos a falar de um universo de mais de 90.000 fĂŁs que nos seguem no Facebook jĂĄ para nĂŁo falar de 6,3 milhĂľes de visualizaçþes dos nossos vĂ­deos no YouTube. Muitos dos espectadores sĂŁo jovens lusoamericanos", disse Nascimento. Para ajudar a espalhar a palavra, o PACP patrocinou um pequeno vĂ­deo incenti-

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

dia. Mas no fim dos cursos cada um arranjou um emprego numa ĂĄrea diferente. Derrick tornou-se bancĂĄrio. Albert professor. Jason tĂŠcnico de informĂĄtica. Brian assistente de enfermagem. Daniel dono de uma loja e gestor de um stand automĂłvel. Ainda assim, nĂŁo desistiram de uma carreira como humoristas. Inscreveram-se na esco Os portugueses mais conhecidos da AmĂŠrica - Derrick DeMelo, la de comĂŠdia e improviso Jason Casimiro, Brian Martins e Al Sardinha do Improv Asylum, um teavando os jovens a sair para nos piadaâ€?, diz Jason tro de Boston, onde se disvotar. O vĂ­deo enfatiza a Casimiro. tinguiram dos restantes alufacilidade de votação atraNa faculdade produziram nos. Em 2004 formaram um vĂŠs de um esboço cĂłmico e um espectĂĄculo de comĂŠ- grupo chamado Out of the termina com uma mensagem das crianças portuguesas. Derrick DeMelo, Jason Casimiro, Brian Martins e Al Sardinha sĂŁo os herĂłis deste video o qual tem um objectivo cĂ­vico de grande importância. “Queremos fazer mais e motivar os jovens a participar na vida pĂşblica,â€? referiu Derrick De Melo ao Luso-Americano. Para este elemento dos “Portuguese Kidsâ€?, os lusoamericanos precisam de ser motivados e aconselhados “a brincarâ€? atravĂŠs do humorismo e da mĂşsica para perceberem que votar ĂŠ um direito, um dever e uma opção vĂĄlida na vida americana,â€? referiu. Os cinco nasceram em 1978 em Fall River, uma cidade do estado de Massachusetts. Cresceram juntos, num bairro cuja vida se centrava Ă volta da parĂłquia de Santo AntĂłnio de PĂĄdua. Os pais tinham chegado aos Estados Unidos no inĂ­cio da dĂŠcada, a maioria originĂĄria dos Açores (sĂł os de Daniel Martins saĂ­ram de Viseu). Sempre foram dos mais divertidos da comunidade. “As pessoas achavam-

Gutter que apresentou espectĂĄculos na regiĂŁo de New England. “Aos poucos fomos introduzindo coisas sobre as famĂ­lias portuguesas na AmĂŠrica e as pessoas gostaram. A determinada altura começaram a vir ter connosco ao intervalo e a perguntar: VocĂŞs vĂŁo fazer aquilo dos portugueses? recorda Derrick DeMelo. Perceberam que a maioria ia ver os espectĂĄculos por causa disso. Descobriram um nicho. Algo que os distinguia dos grupos de comĂŠdia. Nasceram The Portuguese Kids.

actualidade

| OCTOBER 15, 2014 | 10

Mundo

GUERRA CARA

Desde Junho os ataques americanos ao estado islâmico jå custaram 1.1 biliþes de dólares O Pentågono gastou tanto como 1100 milhþes dólares em operaçþes militares dos Estados Unidos contra o Estado Islâmico no Iraque e na Síria (ISIS), desde o início das operaçþes em meados de Junho, segundo a Associated Press. Este montante inclui 62 milhþes de dólares em ataques aÊreos da Marinha e mísseis de cruzeiro Tomahawk que foram disparados contra os militantes do ISIS, de acordo com estatísticas do Comando Central dos Estados Unidos. Os números do Comando Central são superiores aos custos das greves da Marinha, ainda que as autoridades não forneçam uma estimativa dos custos relacionados com os ataques da Força AÊrea.

ISIS parece nĂŁo estar incomodado com os ataques americanos

O Pentågono disse anteriormente que estå a gastar entre 7 e 10 milhþes por dia na campanha. A AP surgiu com o cålculo de 1100 milhþes de dólares com base nessa estimativa. AtÊ ao momento, as forças dos Estados Unidos realizaram mais de 300 ata-

ques aÊreos no Iraque. Na Síria, houve mais de 110 ataques aÊreos. Na passada terça-feira, o Wall Street Journal informou que uma quantidade de ataques aÊreos, que se acredita serem dos Estados Unidos e dos seus aliados, foram realizados perto de

!,4%2!£²/ .! 2%5.)²/

4HE .EWARK 0UBLIC 3CHOOLS #EDAR 3TREET .EWARK .EW *ERSEY %M CONFORMIDADE COM AS REUNIÂľES P¢BLICAS DO ACTO DE . * 3 ! E SEGUINTES CONHECIDAS POR h3UNSHINE ,AWv A DIRECĂ€âO ESCOLAR DE .EWARK ANUNCIA O SEGUINTE )NFORMAMOS QUE O DIA DA 2EUNIâO DO h!DVISORY "OARD h DO DIA DE /UTUBRO MUDOU PARA 3EGUNDA FEIRA DE /UTUBRO ĂœS PM E QUE OS MEMBROS DO .EWARK !DVISORY "OARD TäM UM RETIRO NO SĂ–BADO DE /UTUBRO DAS AM ĂœS PM NO #EDAR 3T TH m 2OOM #ONFERENCE 2OOM .EWARK .* 4˜PICOS

s 0LANO DE DESENVOLVIMENTO DO CONSELHO CONSULTIVO s %STRUTURAS HORĂ–RIOS E PROTOCOLO DA COMITä s #OMITä DE LIDERANĂ€A s %XPECTATIVAS E ElCIäNCIA DAS REUNIÂľES s #OMUNICAĂ€âO DO CONSELHO CONSULTIVO s 2EVISâO DO ORĂ€AMENTO s !NĂ–LISE DE hVARIANCEv s #ONTROLES DE GESTâO lSCAL s 0RINCIPAIS INDICADORES DE DESEMPENHO #ONSELHO DAS GRANDES ESCOLAS DA CIDADE E OUTROS MODELOS DE MELHORES PRĂ–TICAS GESTâO POR RESULTADOS s !NĂ–LISE COMPARATIVA $ISTRITOS DO MESMO TAMANHO E COMPLEXIDADE SEMELHANTES s 0R˜XIMOS PROJECTOS

-S #AMI !NDERSON 3TATE $ISTRICT 3UPERINTENDENT

Kobani, uma cidade curda na Síria, perto da fronteira com a Turquia, alvo dos ataques do califado islâmico nos últimos dias. O Pentågono recusou-se a fornecer um número exacto para o custo das operaçþes contra o ISIS, mas disse que o custo estå nos 7 a 10 milhþes por dia deste Junho. Os números incluem mais de 1.300 soldados dos Estados Unidos no Iraque e no treino e aconselhamento das forças iraquianas e curdas, fornecendo dados e outros tipos de apoio, e na protecção do pessoal diplomåtico e bens. A estimativa de 1,1 biliþes de dólares avançada pela AP não inclui os custos das naçþes que combatem o ISIS ao lado dos Estados Unidos. A Força AÊrea usou 955 muniçþes nos ataques, enquanto a Marinha usou 185, incluindo 47 mísseis Tomahawk nos ataques ao grupos e Khorasan, uma cÊlula da Al-Qaeda na Síria. As autoridades dizem que este grupo continua a ser uma ameaça para os Estados Unidos mas não adianta se algum dos seus líderes foi morto nos ataques.

GORBACHEV JĂ ESTĂ EM CASA O Ăşltimo dirigente da antiga UniĂŁo SoviĂŠtica, Mikhail Gorbachev, de 83 anos, que na semana passada foi internado no Hospital Central ClĂ­nico de Moscovo, recebeu alta mĂŠdica. “Sinto-me melhor (‌) e os mĂŠdicos acharam que podia ter alta mĂŠdicaâ€?, disse o antigo lĂ­der soviĂŠtico, citado pela agĂŞncia russa Interfax, apĂłs ter deixado a unidade hospitalar. O estado de saĂşde de Mikhail Gorbachev, que segundo alguns meios de comunicação social russos sofre hĂĄ vĂĄrios anos de diabetes, piorou consideravelmente desde 2011, ano em que foi submetido a uma operação delicada Ă coluna na cidade alemĂŁ de Munique. Em 2013, Gorbachev foi internado por duas ocasiĂľes, uma em Moscovo e outra na Alemanha. Em Abril desse mesmo ano, e devido a problemas de saĂşde, o antigo lĂ­der soviĂŠtico nĂŁo compareceu nas cerimĂłnias fĂşnebres da ex-primeira-ministra britânica, Margaret Thatcher. 300 SOLDADOS ESPANHĂ“IS VĂƒO PARA O IRAQUE O Governo espanhol aprovou enviar para o Iraque 300 militares que vĂŁo participar numa missĂŁo de formação, de entre sete e oito semanas, do exĂŠrcito iraquiano, disse o ministro da Defesa. Pedro MorenĂŠs, que falou apĂłs a reuniĂŁo semanal do Conselho de Ministros, disse que a missĂŁo espanhola se insere no contributo para a coligação contra os jihadistas, liderada pelos Estados Unidos. O contributo espanhol, que terĂĄ ainda que ser autorizado pelo Parlamento, inclui ainda uma ampliação da capacidade das bases aĂŠreas espanholas para apoio ao comando central norte-americano.Os militares espanhĂłis, que trabalharĂŁo em conjunto com militares italianos, ficarĂŁo responsĂĄveis pela formação de uma brigada do exĂŠrcito iraquiano, especialmente no manuseamento de artefactos explosivos e operaçþes especiais. Dos 300 militares, 69 serĂŁo da força de protecção, 60 instrutores e outros 10 no comando e controlo de inteligĂŞncia. PARCARDIAS ENTRE AS DUAS COREIAS A Coreia do Norte e a Coreia do Sul trocaram disparos na zona de fronteira terrestre, informaram as Forças Armadas sul-coreanas depois de activistas terem lançado balĂľes com panfletos crĂ­ticos do regime do norte. "Houve uma troca de disparos", disse, sem outros pormenores, um responsĂĄvel do Estado-Maior citado pela agĂŞncia France Presse. Fontes militares citadas por 'media' sul-coreanos disseram que a guarda de fronteira norte-coreana disparou contra os balĂľes gigantes, lançados por activistas, no dia em que se assinala o 69.Âş aniversĂĄrio da Ăşnica força polĂ­tica de Pyongyang, o Partido dos Trabalhadores.

Exames preliminares confirmam novo caso de Ébola nos Estados Unidos Os exames preliminares realizados a um tĂŠcnico de saĂşde do hospital do Texas deram positivo, noticia a Agence France Press. A confirmar-se, este ĂŠ o segundo caso de Ébola diagnosticado nos Estados Unidos. O tĂŠcnico sanitĂĄrio participou no tratamento ao liberiano Thomas Eric Duncan que faleceu na semana passada. “SabĂ­amos que poderia haver um segundo caso e preparĂĄmo-nos para esta eventualidadeâ€?, declarou

o mÊdico David Lakey, responsåvel sanitårio do estado do Texas. O trabalhador do hospital do Texas tinha estado em contacto com Duncan e encontrava-se jå em quarentena. Depois do resultado dos testes preliminares, novos exames serão realizados pelo Centro de Controlo e Prevenção de Doenças de Atlanta para confirmar o diagnóstico. AtÊ ao momento, não foram dadas informaçþes sobre a forma como ocor-

reu o contågio nem foi identificado o trabalhador. A confirmarem-se as anålises positivas, este serå o segundo caso diagnosticado nos Estados Unidos. O primeiro caso tinha sido diagnosticado no mês de setembro. Thomas Eric Duncan vivia na LibÊria e viajou para o Texas, onde lhe foi diagnosticada a doença. Foi internado no Hospital de Dallas, onde acabou por falecer.

províncias

| OCTOBER 15, 2014 | 11

ODEMIRA

Câmara atribui 170 mil euros a associações culturais e recreativas A Câmara de Odemira vai atribuir prémios de actividade a várias associações do concelho para este ano, num total de 172.400 euros, com o objectivo de apoiar a promoção de actividades culturais e recreativas junto da população, informou o município. Segundo a Câmara de Odemira, as associações “assumem um papel relevante na promoção e na dinamização de iniciativas

culturais e recreativas no concelho” e, por isso, contam com o apoio da autarquia na concretização dos seus eventos e projectos. Num comunicado, a autarquia precisa que vai atribuir 60 mil euros para actividades de produção de cultura, 60 mil euros para promoção de actividades culturais e recreativas, 22.400 euros para beneficiação de instalações, 20 mil euros para aquisição de

equipamento e 10 mil euros para formação, num total de 172.400 euros. Anualmente, o concelho de Odemira é palco de uma “grande diversidade de actividades culturais e recreativas”, como teatro, música, dança, festas tradicionais, festivais de gastronomia, as quais são “cada vez mais uma aposta” das associações e “mobilizam a população local e turistas”.

Lourinhã vai ter marca rotulada nos produtos locais A Câmara da Lourinhã lançou ontem a marca ‘Lourinhã', que vai passar a estar rotulada nas embalagens dos produtos locais, para contribuir para o desenvolvimento económico e captar investimento para o concelho. "Com a marca ‘Lourinhã’,

pretende-se afirmar e valorizar os produtos de origem local, através de um rótulo com o logotipo da marca, o que será uma garantia para o consumidor", afirmou à agência Lusa o vice-presidente, Fernando Oliveira. O autarca adiantou que

LEZÍRIA

Municípios adoptam facturação electrónica e contratação pública global Os 11 municípios que integram a Comunidade Intermunicipal da Lezíria do Tejo (CIMLT) vão passar a ter uma solução global e integrada de facturação electrónica e contratação pública, disponível igualmente para a própria CIMLT e para quatro empresas municipais da região. A solução engloba a Central de Compras, a Plataforma Electrónica de Contratação Pública e a Facturação Electrónica e passa a estar disponível para os municípios de Almeirim, Alpiarça, Azambuja,

Benavente, Cartaxo, Chamusca, Coruche, Golegã, Rio Maior, Salvaterra de Magos e Santarém e para as empresas municipais Águas do Ribatejo, Desmor, Ecolezíria e Viver Santarém. A CIMLT já utilizava uma plataforma para centralizar as compras realizadas pelas entidades associadas, passando agora a ter também acesso, de forma integrada, às três soluções, permitindo "uma resposta global às questões burocráticas da região" e uma melhoria da eficiência, afirma um comunicado desta entidade.

CARTAXO

Detido suspeito de tráfico de droga A Polícia de Segurança Pública deteve, no Cartaxo, um jovem de 20 anos que tinha na sua posse vários produtos estupefacientes detectados numa revista realizada no domingo quando circulava numa viatura acompanhado por mais três

homens. A PSP afirma que apreendeu cocaína suficiente para 42 doses individuais, haxixe (16 doses), liamba (17 doses) e quatro embalagens de produtos denominados de anfetaminas.

produtos como a aguardente da Lourinhã e seus derivados, hortícolas embalados e peças de metalomecânica pesada, produzidos no concelho, podem vir a ter o rótulo. Além de contribuir para o desenvolvimento económico e para a atracção de investimento, a autarquia espera que a "marca possa potenciar a internacionalização" dos produtos. Segundo o autarca, existe uma dúzia de empresas interessadas em associar-se à marca, devendo para tal submeter a sua candidatura e sujeitar-se a um processo de certificação da qualidade dos seus produtos.

ÉVORA

Festival taurino em São Manços A praça de toiros de São Manços, no concelho de Évora, acolhe, no sábado, um festival taurino com seis cavaleiros e um único grupo de forcados, lidando-se toiros de três ganadarias alentejanas. O festejo, agendado para as 16:00, conta com a presença em praça dos cavaleiros Rui Salvador, Tito Semedo, Ana Batista, Rui Guerra, Andreia Oliveira e Luís Rouxinol Jr.. As pegas vão estar a cargo dos Amadores de São Manços e lidam-se toiros de Pinto Barreiros, Passanha e São Torcato.

Produtores registam quebra de 20% no Alvarinho mas garantem qualidade A Associação de Produtores de Alvarinho (APA) anunciou à Lusa uma quebra de 20% na produção de Alvarinho, mas garantiu que o vinho que vai chegar ao mercado em 2015 "mantém a mesma qualidade". "Este ano foi extremamente exigente para a viticultura por causa da chuva. Não foi um ano normal em que a chuva se concentra sobretudo num período. Este ano choveu quase todos os meses o que provocou alguma redução na produção mas nada de significativo que crie problemas no mercado e na qualidade do produto final", afirmou Miguel Queimado, o presidente da APA. O responsável explicou que a produção deste ano atingiu "um valor regular", cerca de "cinco milhões de quilogramas de uvas", face "ao ano "excepcional" de 2013, que registou uma produção que rondou os "sete milhões de quilogramas de uva".

"Apesar da redução de dutores e engarrafadores dos cerca de 20% na quantidade concelhos de Monção e de uvas desta campanha, Melgaço, num volume de facturação anual que ascende a 20 milhões de euros, sendo mesmo uma das uvas mais caras do país. Segundo números da APA, aquela actividade reúne 60 empresas desta sub-região demarcada centenária, onde são produzidos, normalmente, cinco milhões de quilos daquela uva todos os anos. A selecção "das melhores" dá origem a mais de 1,5 milhões de garrafas de vinho característico garantidamente o mercado vai alvarinho, ter mais uma vez, a oportuni- daqueles dois concelhos do dade de poder verificar o por- Alto Minho. A exportação de vinho quê de nos últimos 100 anos o Alvarinho Monção/Melgaço alvarinho, de Monção e ter ganhado a notoriedade Melgaço, representa 10% do total das vendas anuais deste que ganhou", sustentou. As vindimas deste ano ter- produto, "estará mais centraminaram no passado dia 4, da nos EUA, Canadá e sendo que as primeiras garra- França. Trata-se da casta cuja uva fas da campanha de 2014 deverão chegar ao mercado "mais rende ao produtor", com excepção da uva utilizadurante o próximo ano. A produção de vinho alva- da para o vinho do Porto de rinho movimenta 2.000 pro- mesa.

províncias

| OCTOBER 15, 2014 | 12

Adega de Pinhel investe 300 mil euros em novo sistema de decantação de vinho A Adega Cooperativa de Instituto de Financiamento O novo sistema, que está de". Pinhel anunciou o investi- da Agricultura e Pescas a ser utilizado na produção "O processo é todo mecanizado. Entra o bago da uva e sai o vinho limpinho e pronto a fermentar", explicou. Agostinho Monteiro indicou que o novo equipamento "permite poupar tempo na fermentação dos mostos". A adega de Pinhel, que no ano passado registou um volume de negócios de cerca de 4,5 milhões de euros, vende vinhos brancos, tintos e espumantes para o mercado nacional e internacional (Brasil, Angola, Alemanha e França). mento de 300 mil euros (IFAP), no âmbito do pro- de vinhos brancos, "retira A instituição está intenum novo sistema de grama de modernização da todo o sumo que a uva tem grada na área geográfica da decantação de vinhos, que adega. e separa todas as impurezas Comissão Vitivinícola permite aumentar a qualida"É o primeiro ‘decanter' e lixos sólidos, permitindo Regional da Beira Interior e de da produção. adquirido em Portugal", uma fermentação do vinho conta com 1.580 associados Segundo Agostinho disse aquele responsável, perfeitamente limpa e com nos concelhos de Pinhel, Monteiro, presidente da adiantando que está a fun- elevados níveis de qualida- Almeida, Mêda e Trancoso. Adega Cooperativa de cionar desde o dia 30 de Pinhel, no distrito da Setembro, quando a adega ALJUSTREL Guarda, o equipamento foi iniciou a campanha de vincomprado com o apoio do dimas deste ano.

BREVES GAIA

Curso de produção agropecuária A associação dos proprietários da Urbanização Vila D’Este anunciou a abertura de 25 vagas para um curso de técnico de produção agropecuária. Destinado a jovens com idade inferior ou igual a 25 anos, que tenham concluído o 3.º ciclo do ensino básico, este curso é pro-

movido pela Associação dos Jovens Agricultores de Portugal e Instituto de Emprego e Formação Profissional. Os formandos terão direito a subsídio de almoço, transporte, acolhimento e bolsa de estudo. As inscrições deverão ser feitas na Associação.

PORTO

Prémio Nobel da Física 1997 profere palestra O professor de física atómica e molecular que foi Prémio Nobel da Física em 1997, Claude CohenTannoudji, profere dia 20, na Universidade do Porto, uma palestra intitulada “Light: a Tool for Manipulating Atoms”, integrada nas comemorações dos 50 anos da Licenciatura em Física da Faculdade de Ciências do Porto.

Fonte da Universidade do Porto refere que “o professor é também conhecido pela sua monumental obra Quantum Mechanics, em dois volumes e com 1554 páginas, redigida em colaboração com os Professores Bernard Diu e Franck Laloé. Esta obra é referência mundial no ensino universitário de Mecânica Quântica”.

BEJA Câmara ouve população para Piscina municipal coberta reabre elaborar orçamento para 2015 Fundação e Junta de S. Domingos de ao público após conclusão de obras LISBOA

Benfica recolhem bens alimentares A Fundação Benfica iniciou anteontem, em parceria com a junta lisboeta de Freguesia de São Domingos de Benfica, a uma recolha solidária de bens alimentares, que se estende até domingo. Segundo a informação divulgada nas redes sociais, os bens angariados irão reverter para o Lar Madre Teresa de Saldanha –

Congregação das Irmãs Dominicanas de Santa Catarina de Sena, localizado naquela freguesia. Para contribuir, os interessados deverão entregar alimentos como arroz, massa, óleo, azeite, salsichas, atum e leite na porta 18 do Estádio da Luz, entre as 08:00 e as 24:00.

A Câmara de Aljustrel está a aplicar um questionário e vai realizar sessões públicas nas freguesias do concelho, até ao dia 22 deste mês, para a população expressar opinião sobre os investimentos a incluir no orçamento camarário para 2015. Através das iniciativas, promovidas no âmbito do “Orçamento Participativo”,

a Câmara de Aljustrel convida todas as pessoas naturais, residentes ou a trabalhar em Aljustrel a expressarem a sua opinião sobre obras e iniciativas que consideram “fundamentais para a construção de um concelho ainda melhor”. Segundo a autarquia, os interessados podem responder ao questionário nas versões electrónica ou em papel, sendo que a primeira versão está disponível na Internet, em www.esdime.pt/lime/index. php/434334/lang-pt, e a segunda será enviada para casa dos cidadãos e depois de preenchida deverá ser entregue nas urnas disponíveis na autarquia e nas juntas de freguesia até dia 22 deste mês. As sessões públicas do “Orçamento Participativo” vão decorrer em Ervidel e São João de Negrilhos (dia 14), Rio de Moinhos e Messejana (dia 15) e em Aljustrel (dia 16).

A piscina municipal coberta de Beja já reabriu ao público após a conclusão de obras no tanque e vai funcionar de terça-feira a domingo. Segundo a Câmara de Beja, a piscina vai estar aberta entre as 08:00 e as 21:00 de terça a sexta-feira e das 08:00 às 14:00 aos sábados e domingos e fecha à segunda-feira

para manutenção. Os preços para uso da piscina não sofreram alterações, refere a autarquia, indicando que o equipamento é usado diariamente e em média por 250 pessoas, incluindo a utilização livre, os centros de fisioterapia, as escolas do concelho e o associativismo desportivo.

AZAMBUJA

Colisão provocou três mortos e dois feridos graves Um choque frontal entre duas viaturas ligeiras ocorrido na madrugada de domingo, no concelho de Azambuja, provocou três mortos e dois feridos graves. "A colisão aconteceu na Estrada Nacional 366, entre Aveiras de Cima e Alcoentre. Dois jovens, que seguiam numa das viaturas, morreram no local. No outro automóvel seguia uma família, pai, mãe e

o filho, tendo a senhora, com cerca de 40 anos, falecido a caminho do Hospital de Vila Franca de Xira", explicou o comandante dos bombeiros de Azambuja. Armando Baptista acrescentou que o pai está no Hospital de Vila Franca de Xira e o filho, de nove anos, no Hospital Dona Estefânia, em Lisboa, ambos em estado considerado grave.

províncias

| OCTOBER 15, 2014 |

13

MAU TEMPO

Tradicionais rendas de Bilros passam a disciplina em escola de Vila do Conde Uma disciplina relacionada de aprendizagem das tradicionais Rendas de Bilros de Vila do Conde integra este ano o plano curricular dos alunos 8.º e 9.º ano do ensino vocacional da Escola Secundária José Régio. A actividade já existia há alguns anos neste estabelecimento de ensino como uma matéria extracurricular. Mas, neste ano lectivo, passou a fazer parte do programa de ensino, e, como qualquer outra disciplina, está sujeita a avaliação. "Antes, não havia a horários a cumprir e os alunos interessados aproveitavam os minutos livres que tinham para virem à aula. Agora, vão cumprir regras, módulos, aulas e presenças. No final, serão avaliados com uma nota", disse a docente da disciplina, Teresa Pimenta. A professora, que já ensina esta arte há dezenas de anos, garantiu à Lusa que o facto da disciplina de Rendas de Bilros fazer parte do plano curricular torna "o seu ensino um desafio maior". "Sinto que estou a começar do zero, é um modo diferente de ensinar. Por tradição, o ensino da Renda de

20.

$

Bilros é mecanizado e individual, mas agora tento que não seja assim, temos de trabalhar em grupo. Será um desafio coordenar, manter os

A fazer rendas de bilros

alunos motivados". Teresa Pimenta revelou que os alunos têm aprendido “rápido e fazem a actividade com gosto". "Tenho alunos que já compraram o próprio material [almofada e bilros] para continuarem depois em casa a fazer", disse. Segundo a docente, muitos dos jovens naturais de Vila do Conde, onde esta arte tem uma grande tradição, "não sabem o que é a Renda de Bilros", considerando por isso, "muito importante este ensino e passar de testemunho, para manter as tradições da localidade". Américo Gabriel, aluno, mora em Caxinas e não conhecia as Rendas de

00

Bilros. "Ninguém faz isto na minha família, e eu nem sabia o que era", disse. Confessou, no entanto, que está contente por aprender: "Eu pensava que era aborrecido, mas não é. Gosto, é uma coisa nova, é bonito e é bom aprender". O director da escola, António Almeida, contou que a aposta no ensino desta arte como disciplina surge da experiência dos anos anteriores. "Tendo em conta a experiência que tivemos no ano passado, quando alargamos a Renda de Bilros não só aos alunos do ensino especial mas a outros alunos, propusemos aos nossos superiores integrar a disciplina no ensino vocacional". Segundo o director, "qualquer escola tem a obrigação de preservar aquilo que faz parte da história da localidade onde está inserida". António Almeida explicou que "os cursos de ensino vocacional, ao contrário do profissional, pretendem dar a conhecer as várias áreas aos alunos, possibilitando a experimentação e enriquecimento pessoal e, mais tarde, apontem um caminho profissional".

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

Chuva forte em Lisboa atingiu anteonteom os 34 milímetros numa hora

Túnel junto aos Pupilos do Exército em Lisboa, inundado após a forte chuva que caiu durante a tarde de segunda-feira

A chuva que se abateu segunda-feira sobre Lisboa atingiu os 34 milímetros numa hora, entre as 14:00 e as 15:00, valores considerados elevados e associados a um fenómeno temporário, mas de forte actividade, segundo fonte do IPMA. Fonte do Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) disse à agência Lusa que na rede de estações que o IPMA utiliza foram registaram valores de 34 milímetros (ou 34 litros) numa hora, entre as 14:00 e as 15:00, valor considerado elevado e superior aos verificados a 22 de Setembro passado, quando uma outra forte chuvada se abateu sobre a capital. Segundo um meteorologista do IPMA, a forte precipitação esteve associada à passagem de uma superfície frontal fria, “de forte actividade”, segundo a mesma fonte. Várias zonas da cidade ficaram inundadas devido à forte precipitação registada durante a tarde, mas segundo os bombeiros, todas as vias estão já transitáveis.

Segundo a página de Internet do Regimento dos Sapadores Bombeiros (RSB), foram registadas inundações em Benfica, São Domingos de Benfica, Olivais e Misericórdia, Parque das Nações, Estrela, Alvalade, Santa Clara, Campolide, Ajuda e Santo António. Os túneis do Campo Grande, o

túnel da Avenida João XXI e a Calçada de Carriche foram cortados ao trânsito durante a tarde, devido à acumulação de água na sequência da chuva intensa que se fez sentir durante a tarde de anteontem, numa situação que ficou resolvida cerca de duas horas depois.

VIANA DO ALENTEJO

Mês Sénior com actividades culturais e de lazer A sensibilização para a importância das questões do envelhecimento activo e a promoção do convívio entre os habitantes mais velhos são os objectivos do Mês Sénior que está a decorrer em Viana do Alentejo, informou hoje o município. Promovida pela câmara municipal, a iniciativa, em curso até final do mês, envolve actividades culturais e de lazer, direccionadas para os habitantes seniores do conce-

lho. Um desfile de moda com crianças e munícipes mais velhos, o tradicional baile da pinha, uma demonstração do Clube de Saúde Sénior, um recital de acordeão e um espectáculo de variedades são alguns dos destaques. O Mês Sénior é organizado com o apoio das juntas de Freguesia de Aguiar, Alcáçovas e Viana do Alentejo, assim como de associações locais.

Newark, NJ

| OCTOBER 15, 2014 | 14

SCP organizou noite dos anos 80 Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO

Nuno Ferreira, pres. do SCP

o do SCP Mais dois membros da direcçã

O Sport Club PortuguĂŞs (SCP) de Newark, NJ organizou na passada sexta-feira a festa dos 80. Um ambiente espectacular marcou o encontro onde todos os pormenores nĂŁo foram deixados ao acaso. Desde a mĂşsica que contagiou os presentes pelo DJ One World, Ă s fartas cabeleiras, aos jeans negros, aos Ăłculos escuros, a uma maneira Ăşnica que continua a marcar muitos dos que orgulhosamente continuam a sonhar com esses tempos. A chamada geração X, continua a ser uma geração diferente. Quem nĂŁo se lembra dos U2, dos Queen, dos Duran Duran, musicalmente falando. Depois essa geração foi a Ăşltima que jogou Ă bola na rua e nos intervalos da escola, nos recreios brincava Ă â€œapanhadaâ€? ao “lencinhoâ€?, ao “alhoâ€?, Ă â€œcabra cegaâ€?, ao “pregoâ€? , ao

Alguns dos alegres convivas no SCP

-RO]^X_^ .OX^KV 1\Y_Z $R &Ă•TIMA 4AVARES $-$ t t t t t t t t t

.FEJDJOB EFOUĂˆSJB F DPTNĂ?UJDB 5SBUBNFOUP EF HFOHJWBT 1SFWFOĂŽĂ?P EF EPFOĂŽBT EFOUĂˆSJBT .FEJDJOB EFOUĂˆSJB EF DSJBOĂŽBT %FOUBEVSBT UPUBJT F QBSDJBJT $PSPBT EF QPSDFMBOB i3PPU $BOBMw i#POEJOHw F CSBORVFBNFOUP EF EFOUFT FN IPSB *OWJTBMJHO

4FHVOEB RVBSUB F TFYUB QN QN

Parte do grupo que participou na festa dos anos 80 no SCP

“berlindeâ€? , Ă â€?macacaâ€? e ao “piĂŁoâ€?. Mas tambĂŠm fomos a primeira geração a jogar jogos de vĂ­deo a ir Ă s salas de jogos e Ă s matinĂŠs de domingo, fomos tambĂŠm os primeiros assistir aos desenhos animados e filmes a cores. A ĂŠpoca de 80 foi a ĂŠpoca do vinil e dos Ăşltimos a gravar mĂşsicas do rĂĄdio em cassetes para depois ouvir no Walkman ou nas festas de garagem. No Sport Club PortuguĂŞs falou mais alto a nostalgia de uma geração que continua a ser especial. Afinal “nĂŁoâ€? tĂ­nhamos telemĂłvel (mas sabĂ­amos onde nos encontrar para sair). NĂŁo tĂ­nhamos PlayStation! NĂŁo havia computadores, 9999 canais de televisĂŁo, plasmas, laptops, mp3s, iPods, iPads, muito menos internet, mas passĂĄvamos muito tempo a brincar com balĂľes e pistolas de ĂĄgua, ou com os Legos. E nunca ouvimos falar de aquecimento global. ?Começåvamos a namorar Ă s escondidas para os nossos pais nĂŁo saberem, conhecĂ­amos as nossas/os namoradas/os nas escolas ou na rua ou entĂŁo atravĂŠs de amigos e nĂŁo online! NĂŁo era necessĂĄrio Fotoblog, Hi5, MySpace, Facebook ou

Twitter, para provar que existía- sem para rua. mos. Bastava um assobio bem No SCP viveu-se uma noite forte ou um grito para que a especial ao encontro de uma geramalta do nosso grupinho saís- ção tambÊm ela muito especial.

FALECIMENTO †CARLOS DA ROCHA FERNANDES

Faleceu no dia 12 de Outubro na sua casa em Newark, NJ, rodeado pela famĂ­lia, Carlos da Rocha Fernandes, de 81 anos de idade, que era natural de SĂŁo Salvador (Ă?lhavo) e que tinha vindo para os EUA em 1966. Carlos trabalhou para a American Metal Molding Co. em Edison durante 30 anos, tendo-se

reformado aos 65. Era paroquiano da Ig. de N. Srª de Fåtima em Newark e membro da Holy Name Society. Sobrevive-lhe a esposa Rosa Emília Senos Fernandes, os filhos João Carlos Fernandes (e nora Susana Gateira) e Luís Fernandes (e nora Susie), os irmãos JosÊ Fernandes, António e João Bóia, os netos Bernardo, Emily e David, o sobrinho António (e esposa Fåtima) e seus filhos Alex e Sofia, e muitos outros sobrinhos em Portugal. Foi precedido na morte pelos irmãos Luís e Fernanda. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar hoje, dia 15, para o Holy Cross Cemetery, após serviços religiosos celebrados na Ig. N. Srª de Fåtima em Newark, pelas 9:30 am. Mais informaçþes em www.buyusfuneralhome.com.

BUYUS CASA FUNERà RIA Mà RIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mårio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ

4EL #HESTNUT 3T .EWARK .* DR TAVARES CHESTNUTDENTALGROUP COM WWW CHESTNUTDENTALGROUP COM

Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vårios locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Newark, NJ

| OCTOBER 15, 2014 | 15

O grupo de participantes no 13Âş Torneio de Golfe de Augusto Amador, que decorreu na Cruz Farm

3Âş Torneio de Golfe de Augusto Amador decorreu na Cruz Farm Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO

Na passada quarta-feira, decorreu na quinta da família Cruz em Holmdel o 13º Torneio de Golfe do vereador do Bairro Leste de Newark, Augusto Amador. Cerca de 65 jogadores marcaram presença no evento e desfrutaram de um excelente dia para a pråtica

da modalidade. No final do evento decorreu um bonito convívio servido pelo restaurante Titanic, permitindo aos participantes saborear a excelência da gastronomia portuguesa, ao mesmo tempo que eram entregues os simbólicos prÊmios em disputa. Entre os presentes de destacar a presença de vårios membros da vereação

7º Encontro Anual dos Amigos de Girabolhos Vai ter lugar no dia 26 de Outubro na Casa Seabra (Mediterranean Manor) em 255 Jefferson St., Newark, pela 1:00 pm, o 7º Encontro Anual dos Amigos de Girabolhos. O preço Ê de $50 para adultos e $25 para crianças dos 6-12 anos. Interessados em fazer

reservas ou em mais informaçþes podem contactar os seguintes elementos da comissão organizadora: Armando Abrantes (201) 954-5839, JosÊ Pessoa (973) 868-0035, João Oliveira (551) 5563752, ZÊ Delgado (862) 215-5614 ou Glória Henriques (201) 306-5398.

de Newark , como AnĂ­bal Ramos, Carlos Gonzalez e LuĂ­s Quintana, que tambĂŠm se associaram ao evento. Augusto Amador começou por agradecer a presença dos jogadores e dos patrocinadores que colaboram no fundo de campanha do vereador, agradecendo o contĂ­nuo apoio ao longo das 13 ediçþes da iniciativa, O vereador referiu ainda “o apoio de empresĂĄrios e patrocinadores torna-se essencial pois nĂŁo sĂł representa o apreço pelo trabalho realizado mas lança tambĂŠm o repto para continuar a trabalhar em prol dos residentes do meu bairro, como tenho feito desde que fui pela primeira vez eleito em 1998â€?. O evento terminou num alegre convĂ­vio entre os presentes que desfrutaram das excelentes condiçþes oferecidas pela Quinta Cruz para a prĂĄtica do Golfe.

6OCĂ? TEM DOR DE COSTAS OU DE PESCO O .ERVOS COMPRIMIDOS 4EVE UM ACIDENTE DE CARRO %SCORREGOU E CAIU .Ă˜S PODEMOS AJUDAR 3OMOS ESPECILIZADOS EM DOR DE PESCO O E COSTAS ).4%234!4% -5,4)30%#)!,49 -%$)#!, '2/50 %SCRITĂ˜RIOS EM .EWARK %LIZABETH (ACKENSACK E #LIFFSIDE 0ARK

Augusto Amador (1Âş dir.) com AnĂ­bal Ramos e Carlos Gonzalez (1Âş e 2Âş da esq.), e Manny Neto (C)

5(&,&/$*(0 '( &20387$'25(6 ( (/(&75Ă?1,&26 12 &21'$'2 '( (66(; *UDWXLWR SDUD WRGRV RV UHVLGHQWHV GR FRQGDGR GH (VVH[

6iEDGR GH 2XWXEUR D P DWp iV S P )DLUYLHZ $YH DR ODGR GR DQWLJR FHQWUR KRVSLWDODU

&HGDU *URYH 1HZ -HUVH\ 5HVLGHQWHV GR FRQGDGR GH (VVH[ WHUmR GH FRPSURYDU SURYD GH UHVLGrQFLD QR ORFDO 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV FRQWDFWDU RX ZZZ HFXDQM FRP

!24)'/3 !#%)4%3 .²/ !#%)4!2%-/3

&RPSXWDGRUHV 0RQLWRUHV ,PSUHVVRUDV 0iTXLQDV GH )D[ 6FDQQHUV (TXLSDPHQWR 7HOHFRP 'HWHFWRUHV GH IXPR H GH PRQy[LGR GH FDUERQR

6SHDNHUV 7HOHYLV}HV 7HFODGRV 0DLQ )UDPHV 9&5ÂśV 6WHUHRV

Âľ'9' 3OD\HUVÂś 7RUUDGHLUDV )HUURV GH HQJRPDU 7HOHPyYHLV YHOKRV

.ĂŽO SE ACEITA LIXO DE FONTE COMERCIAL E EM GRANDES QUANTIDADES 4EM DE ESTAR PESSOAS PRESENTES PARA DEIXAR OS ARTIGOS

4%L PARA MARCAÂ ĂŽO ! MAIORIA DOS SEGUROS ACEITES 00/ ACIDENTE DE CARRO E COMPENSAÂ ĂŽO DO TRABALHADOR

Âł5HFLFODJHP GH FRPSXWDGRUHV H HOHFWUyQLFRV UHWLUD GR QRVVR OL[R UHJXODU SURGXWRV GH QDWXUH]D Wy[LFD &RP D VXD SDUWLFLSDomR ID]HPRV D QRVVD SDUWH SDUD SURWHJHU R PHLR DPELHQWH

%UGENE 3 'ORMAN -$ !LEXANDR :AITSEV -$ !LLAN 7EISSMAN -$

Newark, NJ Mais de 500 pessoas marcharam unidas contra o cancro

| OCTOBER 15, 2014 | 16

Grupo de bombos Os Rouxinóis da Casa do Minho

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, os tons de rosa inundaram o parque Peter Francisco na cidade de Newark onde teve início a terceira caminhada contra o cancro, numa ini-

Clube Açores

Equador, o Liceu East Side High School , a cidade de Newark, Low Class, Mário Santos e o Angel Lucy Welness Project, para além de vários clubes e associações locais. A equipa de trabalho do vereador Amador foi incansável na

Serviço de Telefone Digital

.99 24

$

Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa *Brazil: oferta válida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automático

coordenação e organização do evento. Augusto Amador referiu ao Luso-Americano o “privilégio de representar a comunidade do Ironbound, uma comunidade que está sempre presente, uma comunidade que está sempre disponível para participar em iniciativas deste género, uma comunidade unida em ideais como este”. A caminhada foi um grande sucesso. Liderados

Angel Lucy

Casa do Ribatejo

Casa dos Arcos

ciativa do vereador Augusto Amador. Os lucros ascenderam a $5,285.00, que foram entregues ao Saint Michael Medical Center que também colaborou na iniciativa. Patrocinaram ainda o evento o Consulado Geral do

Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países

A representação do SCP

-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação rápida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

Graceful Hope pelo grupo de bombos “Os No Ironbound viveu-se de rosa e falou mais alto, Rouxinóis da Casa do Minho”, os integrantes da um dia diferente, um dia em numa luta diária contra uma caminhada partiram do que a esperança teve tons terrível doença. Peter Francisco em direccção à Ferry Street , passando depois pelo Riverfront Park e terminando na área do East Side High School onde decorreu uma Feira de Saúde. Entre os presentes, muitos deles sobreviventes da doença, a alegria era indescritível como referiu Dores Benfica Carvalho, “ eventos como este fazem-nos sentir mais fortes e confiantes. Uma vez mais a nossa comunidade mostrou a sua solidariedade para com uma causa que é de todos , a todos o meu muito obrigado, é esta energia positiva que nos permite ter forças para enfrentar o dia a dia’.

Rancho folclórico A Eira

Newark, NJ

| OCTOBER 15, 2014 | 17

Barcuense e Roca-Ăł-Norte organizaram o seu 1Âş Passeio de Motas

A chegada do Grupo Indian Knights

Algumas das motos que participaram no passeio Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, o Roca-Ă“-Norte e o Rancho FolclĂłrico Barcuense organizaram o 1o Passeio de Motas com o objectivo de angariar fundos para ambas as organizaçþes, que utilizam as mesmas instalaçþes na Walnut Street, na cidade MĂĄrio Perinhas (esq.) director dos Motards da Casa do Ribatejo e Manny Gonçalves, o mentor do passeio de Newark. O passeio juntou mais de uma centena de amantes das duas rodas, sendo de destacar a presença de vĂĄrios grupos motards que se associaram ao evento, nomeadamente os Motards da Casa do Ribatejo, os Indian Knights , os Blue Knights , entre outros. Manny Gonçalves foi um dos grandes impulsionadores do convĂ­vio e referiu ao Luso-Americano “decidi Manny Gonçalves (esq.) e Manuel Pereira presidente do Roca-Ă“-Norte e direc- mos juntar esforços e orgator do Barcuense

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD

Grupo de motards da Casa do Ribatejo que marcaram presença no passeio posam com elementos do Rancho Barcuense

nizar este Passeio Motard para angariar fundos para as colectividades que estĂŁo a juntar esforços para revitalizar a sede socialâ€?. De facto, a outrora velhinha sede encontra-se de cara lavada. Debaixo da liderança de Manuel Pereira, o presidente do Roca-Ă“-Norte e director do Barcuense, importantes obras foram levadas a cabo como a nova fachada, o tecto, equipamentos de ar condicionado e pintura. Obras essas, consideradas

fundamentais pelo mentor do projecto, que adiantou “ tĂ­nhamos que investir pois a sede encontrava-se em pĂŠssimo estado e era praticamente impossĂ­vel rentabilizĂĄ-la. As obras jĂĄ realizadas e outros projectos que temos em mente permitem que o Roca-Ă“-Norte e o Barcuense possam nĂŁo sĂł usufruir de melhores instalaçþes mas tambĂŠm permite que o salĂŁo seja rentabilizado atravĂŠs do aluguer para festas sociaisâ€?. O passeio de motas foi

mais um evento organizado pelas duas associaçþes para fazer face aos elevados custos das obras de beneficência . Os motards partiram de Newark e percorreram åreas do 78, visitaram cidades como Milburn e depois desceram pelo 280 chegando a Newark onde decorreu depois uma famosa churrascada à boa maneira portuguesa, terminando assim em beleza uma encontro de motas muito bem participado.

Gomes & Monteiro Advogados

$R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLÀFDWLYDV QR FyGLJR ÀVFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR ÀQDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

‘WORKERS COMPENSATION’ • Processo de apelo do empregado • Exames mĂŠdicos • Recurso a tribunal • Negociaçþes de acordo

CONSULTA GRĂ TIS! Falamos portuguĂŞs - Hablamos EspaĂąol

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 18

Comunidade Portuguesa de Harrison Centro Romeu Cascaes celebra o seu 23Âş aniversĂĄrio e atribui bolsa de estudos assinalou o dia 13 de Outubro Harrison, NJ

O andor de NÂŞ SrÂŞ de FĂĄtima Ă saĂ­da da Igreja Holy Cross

Os Pastorinhos

Dentista a servir a comunidade hå mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmÊtica dentåria. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla espaùol

Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO

O dia 13 de Outubro, data da 6ÂŞ aparição de FĂĄtima aos Pastorinhos, foi celebrado pela comunidade portuguesa de Harrison com uma bonita e emotiva procissĂŁo de velas liderada pelo pĂĄroco Joseph Girone. A grandiosa procissĂŁo saiu da Igreja de Holly Cross e percorreu as avenidas da vila, sendo visĂ­vel a devoção de todos os presentes a Maria, a Virgem de FĂĄtima. A marca da comunidade portuguesa ĂŠ bem visĂ­vel na Igreja Holly Cross de Harrison, que desde 1982 oferece serviços litĂşrgicos em PortuguĂŞs . A Sociedade Nossa Senhora de FĂĄtima foi fundada em 22 de Janeiro de 1984 quando a imagem de Nossa Senhora de FĂĄtima foi benzida e coroada na Igreja pelo Bispo D. Pachilo e pelo Monsenhor Hugh O’Donnel. O espĂ­rito empreendedor da comunidade portuguesa tem ao longo destas trĂŞs dĂŠcadas sido uma constante, com a Sociedade a ter voz activa em actividades e melhoramentos na Igreja, bem como a nĂ­vel comunitĂĄrio, tendo inclusive entregue vĂĄrias bolsas de estudo a jovens estudantes luso-descendentes. No passado domingo, a fĂŠ da comunidade esteve uma vez mais presente na grandiosa procissĂŁo em louvor de Nossa Senhora que congregou todos os presentes no ideal Mariano.

/(,$ -AIS NOTÓCIAS DA SUA COMUNIDADE NAS PÉGINAS SOCIAIS DO

O Centro Romeu Cascaes, com sede no 308 William Street em Harrison, New Jersey, vai assinalar no dia 26 de Outubro o seu 23º aniversårio, com um jantar que terå lugar no restaurante Casa Seabra (Salão Varanda) em Newark, NJ e durante o qual tambÊm atribuirå as bolsas de estudo para 2014/2015. O preço Ê de $55 para não sócios, $50 para sócios

e $25 para crianças. Para mais informaçþes ou reservas podem contactar (973) 483-7583. Este ano, a bolsa de estudos foi atribuída a Natalie Correia Rodrigues, que graduou do Harrison High School com um GPA de 4.06. A Natalie Ê membro do National Honor Society e Student Council, alunda da Escola Portuguesa de

Harrison, dançarina no Rancho Camponeses do Minho, e voluntåria no Harrison Learning Center, Senior Center, Library Reading Program, Holy Cross Church Food Bank, e no Harrison Elks Club. Vai prosseguir os seus estudos na Rutgers University em New Brunswick, onde estå a estudar Psicologia.

Excursão à Terra Santa: Nas pegadas de Cristo, de 28 de Março a 5 de Abril, 2015 Estå a ser organizada uma excursão com a duração de 10 dias à Terra Santa (Israel), a ter lugar de 28 de Março a 5 de Abril. Serão 8 dias e 7 noites, com partida do aeroporto JFK em NY no dia 28 de Março (domingo) e regresso no dia 5 de Abril (chegada no dia

seguinte, dia 6). A estadia serå em hotel de 4 estrelas, e o preço inclui a viagem, autocarro e guia, e 7 noites em hotel. O preço, com base em 2 pessoas por quarto, Ê de $2,600 e inclui pequeno almoço e jantar diariamente, e transporte de ida e volta de

Harrison para o JFK. O preço para crianças Ê de $2370.00. Para reserva requerem-se $700 por pessoa. Interessados em fazer reservas ou mais informaçþes devem contactar pelo tel. (973) 484-4023.

1BUSPDJOBEP QFMP 6&; EF ,FBSOZ #POF "QQFUJU #BSLFSZ BOE 4QB F , $PSOFS

6´EDGR GH 2XWXEUR 'BĂŽB $IVWB PV 4PM

GDV DP –V SP QR DUOLQJWRQ GHSRW SDUN

QFSUP EB .JEMBOE "WF FOUSF B 'PSFTU F B &MN 4U

&RPLGD 3UÂťPLRV 'LYHUVÂśR SDUD WRGRV

6/*%"%& .7&- %& "%01¹¿&4 %0 #&3(&/ $06/5: "/*."- 4)&-5&3 t '050(3"'*"4 "04 $°&4 t 7*4*5"4 (6*"%"4 "0 /070 ,ʰ $03/&3 %0((*& %": $"3& "/% 53"*/*/( $&/5&3 ʰ "13&/%" 40#3& 0 /070 1"326& 1"3" $°&4 %& ,&"3/: t $0/)&¹" 0 $-*''03% 5)& #*( 3&% %0( %" #*#-*05&$" %& ,&"3/: t /+41$" t 6/*%"%& $"/*/" %0 )6%40/ $06/5: 4)&3*'' %&1"35.&/5 t )041*5"- %& $°&4 & ("504 %& "3-*/(50/ t $0.1"/)*" %& "35&4 & 5&"530 %& 8&45 )6%40/ t $0.*%" t #*4$0*504 1"3" $°&4 %0 #0/& "11&55*5 #"3,&3: 41" t "1&3*5*704 %0 7".004& (-65&/ '3&& $"'² t & .6*50 ."*4 &TUBDJPOBNFOUP BEJDJPOBM MPDBMJ[BEP OP (VOOFM 0WBM OB 4DIVZMFS DPN B 0BLXPPE "WF

&RPSHWLšœ WUDMHV GH R GH +DOORZ SDUD FœHV HHQ H *OTDSFWB TF GRQRV

KĂˆ 'PSNVMĂˆSJP EJTQPO &TQBĂŽP MJNJUBEP Ă“WFM OP X ,6&; ,FBSOZ "XX LFBSOZOK PSH WFOVF PV , $PSOFS OP 1BSB NBJT JOGPSNBĂŽ .JEMBOE "WFOVF ĂœFT UFM PV QBXSBEF!LFBS OZOK PSH 5Ă?N EF BQSFTFOUBS B MJD F B QSPWB EF WBDJOFOĂŽB DPSSFOUF EP DĂ?P B DPO OP NPNFOUP EF JO USB B SBJWB TDSJĂŽĂ?P 7RGRV RV FÂśHV TXH SDUWLFLSHP WÂźP WH WHU FROHLUD H WUHOD

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 19

Procissão de Velas foi manifestação de fé e esperança Por JOAQUIM MARTINS

cânticos e nas orações de

Cerca de seis centenas de pessoas participaram na procissão em honra de Nossa Senhora de Fátima levada a efeito no início da noite de domingo. Apesar do tempo fresco dos últimos dias a temperatura foi benéfica para que as pessoas se sentissem mais à vontade e de vela em punho percorressem o percurso habitual na periferia da Igreja, participando nos

nadas através da aparelhagem sonora. Registe-se que mais uma vez foi bem notada a participação de crianças e jovens, sinal de que a fé está em expansão. As cerimónias deste ano foram presididas pelo Padre António Pereira, que após o acto religioso no exterior procedeu ao sermão no interior da Igreja, seguido muito atentamente pelos muitos fiéis.

LUSO-AMERICANO louvor à Virgem Maria ema-

A abertura da procissão

O andor da Virgem Maria

Jovens escuteiras transportam a respectiva bandeira

O Padre António Pereira presidiu

às cerimónias deste ano

O clero caminha em frente do andor de Nª Srª de Fátima Aspecto dos participantes de

vela em punho

O grupo Juventude de Deus bem representado

Aspecto da procissão

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 20

BeneficĂŞncia Algarvia celebrou o seu 34Âş aniversĂĄrio Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Por JOAQUIM MARTINS

Económicos das Naçþes

LUSO-AMERICANO Unidas, Vereador Manny

A BeneficĂŞncia Algarvia celebrou no Ăşltimo sĂĄbado o seu 34Âş aniversĂĄrio. Mais de trĂŞs centenas de pessoas participaram no evento, que decorreu no Clube PortuguĂŞs de Elizabeth. Foi mestre de cerimĂłnias JoĂŁo Machado que abriu o cerimonial com a a entrada da Guarda de Honra constituĂ­da por elementos da Portuguese-American Police Association (PAPA), apĂłs o qual foram entoados os hinos nacionais dos dois paĂ­ses, o americano por Jennifer Ramalho e o portuguĂŞs por Daniella Moreira. Como convidados estiveram presentes o chanceler do Consulado de Portugal, JoĂŁo Gouveia, Dra. Filipa Correia, dos Assuntos

Grova, Jack Horta, presidente do PISC e Padre João Carlos de Sousa que fez a bênção da refeição. Foram ainda referenciados grupos de pessoas que para alÊm de New Jersey se deslocaram tambÊm de estados mais distantes como Massachusetts, Washington DC, Virgínia, Maryland, Pensilvânia e Nova York. No uso da palavra a tónica dos oradores foi no sentido de enaltecer a acção humanitåria da Beneficência Algarvia e de apreço pelos seus directores pelo trabalho desenvolvido nestes 34 anos de existência. Reconhecimento que tambÊm jå veio de instâncias superiores ao serem-

A Guarda de Honra constituĂ­da por elementos da P.A.P.A.,

Joe Correia, Ricardo Santos e Nelson Costa

O acordeonista Tino Costa foi o artista convidado

Em cima e em baixo, duas delegaçþes que se deslocaram de Mineola (NY)

A Jennifer Ramalho (esq.) cantou o hino americano,

a Daniella Moreira cantou o hino portuguĂŞs

A presidente JoAnn Martinho (de pĂŠ, na direita) fez questĂŁo de posar com

um grupo de amigos. A recordar velhos tempos...

Os corpos gerentes da BeneficĂŞncia Algarvia

lhe atribuídas vårias distinçþes como a Medalha de MÊrito das Comunidades Portuguesas, atribuída pelo governo português no dia 10 de Outubro de 1991, e tambÊm a Medalha de

MÊrito Municipal, Grau Ouro, atribuída pela Câmara Municipal de LoulÊ. Refira-se que esta organização jå angariou mais de meio milhão de dólares que foram entregues a pessoas

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRA ÎO 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ˜RCIOS E DIREITO DE FAMĂ“LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ˜CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMA ÎO E ALTERA ÎO DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ˜VEL E QUEDAS s #OMPENSA ÎO DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

A representação da Associação Portuguesa de Desportos Cont. påg. seg.

,A #REME -ODELING !CTING

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

s WWW LACREME COM (IGHWAY 7EST -OUNTAINSIDE .* s 0!2! 4/$!3 !3 )$!$%3 -ODELAGEM 2EPRESENTAÂ ĂŽO #ANTO $ANÂ A s h#ASTINGv s &OTOGRAlA -AQUILHAGEM 0ENTEADOS $ESENVOLVIMENTO DE 0ERSONALIDADE !UTO %STIMA .UTRIÂ ĂŽO %TIQUETA E "OAS -ANEIRAS

!UTO #ONlANÂ A !NĂžNCIOS DE 46 $ESlLES EM 0ASSARELA !PTIDĂœES 3OCIAIS $ESDE

&ESTAS DE !NIVERSÉRIO

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 21

BeneficĂŞncia Algarvia celebrou o seu 34Âş aniversĂĄrio

A presidente e convidados nas suas intervençþes, a contar da esq.:JoAnn Martinho, João Gouveia, Dra. Filipa Correia, Jack Horta, Manny Grova e Padre João Carlos de Sousa Cont. påg. ant..

necessitadas e a instituiçþes de solidariedade social tanto nos Estados Unidos como em Portugal. A verba angariada na festa deste ano reverte inteiramente para a Santa Casa da Misericórdia de Albufeira. Na sua intervenção a presidente JoAnn Martinho referiu que Ê um prazer ver muitas caras nova, e que nos juntamos anualmente por duas razþes: para passarmos uma noite entre amigos, e para ajudar quem necessita O artista convidado este A apresentação de uma oferta do Centro de Animação e Apoio Comunitårio da freguesia de Alte, que no ano passado foi contemplado com um donativo ano foi o acordeonista

algarvio Tino Costa, natural de Portelas, concelho de Lagos. A música para dançar esteve a cargo do Duo Primavera, o serviço de cozinha e mesas foi do restaurante Valença. Os actuais corpos gerentes da Beneficência Algarvia: Direcção : Presidente, JoAnn Martinho; VicePresidentes, JosÊ Reis Cabrita e Analido Pinto; 1ª Secretåria, Sílvia Santos; 2ª Secretåria, Isabel Gomes; Tesoureiro, JosÊ Vieira. Directores : HÊlder Assunção, JosÊ Bexiga, São Brito, Nuno Paula Brito, Rui

Clemente, Manuel Maria Gonçalves, JosÊ Grosso, PERTH AMBOY, NJ Manuel Martins, Gabriela Men-donça, Deolinda EMENTA Martinho, JosÊ Viegas e NO Zezinha Viegas. P.S.CLUB Delegados : Joaquim (P.Amboy) Filipe, Mount Vernon; Henrique Matias, Virgínia; A partir das 7:00pm JosÊ Maria Serra, Washington DC; JosÊ B a c a l h a u à B r å s e Rodrigues, Washington DC; s a l a d a - Adultos $15.00; crianças João Caetano, Mineola; Natålia Miguel, Massa- com menos de 12 anos $8.00 (Bebidas não incluídas) chusetts; Ricardo Carlota, Reservas atÊ amanhã: Maryland; Angelo L. Costa, 732-874-3394 (Mårio Pedro) Algarve; Horåcio Correia da 732-826-2288 (Clube) Piedade, LoulÊ.

Sexta, dia 17

1RUWK :RRG $YHQXH /LQGHQ 1- 35(d26 (63(&,$,6

%XGZHLVHU ODWD R] FDL[D 6DJUHV F[ JDU R] -RKQQLH :DONHU %ODFN /DEHO PO 9RGND &LURF WRGRV RV WLSRV PO 5KXP 6DLORU -HUU\ PO 'RQD (UPHOLQGD 5HVHUYD PO 0RQWH 9HOKR WLQWR H EUDQFR PO &KDUPLQH WLQWR H EUDQFR PO 0RQWH 9HOKR F[ JDU PO &LFRQLD PO &DVDO *DUFLD PO 0XUDOKDV PO 4XLQWD GD /L[D 9LQKmR PO $YHOHGD PO 9RGND *UH\ *RRVH PO %UDQG\ 5HP\ 0DUWLQ PO

6W\I I \WLW[ W[ TMQ\WZM[ LM 4QVLMV M IZZMLWZM[" 7 -^MZ *T]M 4QY]WZ[ M[\n IOWZI IJMZ\W [WJ I IV\QOI OMZwVKQI LW .MZZa ?QVM[ M \MU ]UI OZIVLM ^IZQMLILM LM JMJQLI[ XWZ\]O]M[I[

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 22

Cerca de 600 pessoas na festa de Maria Carvalho e a sua equipa para o ‘BE’

Figuras políticas marcaram presença e manifestaram o seu apoio aos três candidatos Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

‘1’, ‘2’, ‘5’ foram os números que mais ecoaram na noite de sexta-feira no salão do Clube Português de Elizabeth onde decorreu a festa de angariação de fundos com vista à candidatura para o “Board of Education” da equipa constituída por Maria Carvalho, Malik Jackson e Ana Maria Amin. Os referidos números são os que foram atribuídos aos respectivos candidatos e que devem ser usados

pelos eleitores no dia das eleições: 1 Amin, 2 Jackson e 5 Maria Carvalho. Cerca de seis centenas de pessoas participaram nesta festa, entre as quais o senador Lesniak, o “Mayor” Bollwage, a deputada Annette Quijano, o deputado e actual xerife interino do Condado de Union Joe Cryan, os vereadores Frank Cuesta, William Galman, Nelson Gonzalez, Patricia Perkins-Auguste e Manny Grova, que impulsionou a organização do evento, e os

membros do Board of Education Stanley Nero e José Rodriguez, para além de outras individualidades. “For The Children of Elizabeth” é o lema desta equipa que mais uma vez afirmaram não se tratar de uma candidatura política mas sim contribuir para que nas escolas não falte o apoio e os métodos de ensino que melhor contribuam para a formação dos jovens. São sete os candidatos para os três lugares a ficarem vagos, presentemente

ocupados por três membros que se recandidataram, mais um independente, prevendo-se uma disputa muito renhida. As eleições são dia 4 de Novembro, o apoio na festa de angariação de fundos deixou boas perspectivas a esta equipa, mas o que conta é o voto.

Os candidatos Malik Jackson, Ana Maria Amin e Maria Carvalho

Os candidatos Maria Carvalho e Malik Jackson com os vereadores Frank

Cuesta e Manny Grova e a deputada Annette Quijano

O 'EBOE' apresenta a ‘Portuguese Youth Conference’ com a presença da deputada Maria João Ávila O ‘Elizabeth Board of Education' vai ser o local de uma importante conferência intitulada "Portuguese Youth Conference" (Conferência da Juventude Portuguesa), um evento patrocinado pela associação sediada em Lisboa, “Mulher Migrante”. Entre os que irão estar presentes no referido evento, realce para a deputada portuguesa Maria João Ávila, residente em Elizabeth, e que foi eleita para o parlamento português como representante dos emigrantes. Outras individualidades de várias áreas empresariais, governamentais e do ramo da educação também irão participar no debate. Do “Board of Education” estarão presentes os comissários Tony Monteiro e Paul Perreira, que irão saudar os participantes na conferência que terá lugar no “Dwyer Academy Auditorium” hoje, dia 15 de Outubro, entre as 4:30 pm e as 6:00 pm. Esta conferência irá oferecer a todos os presentes a

oportunidade de discutir livremente estratégias de sucesso para que os alunos possam melhorar o seu à vontade e as suas capacidades na língua portuguesa. “Sentimo-nos muito honrados em podermos receber todos nesta conferência", referiu o Presidente do “Board of Education’ Tony Monteiro. “Esta é uma óptima oportunidade para que muitos dos nossos alunos possam aprender como aplicar os seus valiosos ensinamentos do legado português como ajuda à sua vida estudantil e também profissional”. O programa da Língua Portuguesa está em expansão e é oferecido numa série de escolas do distrito. Paul Perreira, comissário do “Board of Education”, ele próprio luso-descendente, referiu que se irá juntar ao Presidente do "Board of Education" Tony Monteiro no patrocínio e apoio de uma tomada de decisão, aquando da próxima reunião do "Board", tendo em

vista poder ampliar ainda mais este programa de "Português" para todos os estudantes de liceu da cidade. "A comunidade Portuguesa continua a crescer e a contribuir de forma tremenda para o engrandecimento de toda a nossa comunidade", referiu Paul Perreira. "Expandir o programa da Língua Portuguesa a todas as escolas públicas da cidade de Elizabeth é uma forma de reconhecer o contributo luso e ao mesmo tempo garantir que o impacto positivo de todos os portugueses na comunidade, em geral, irá continuar." Ainda que a conferência tenha sido pensada para alunos liceais e universitários, adultos ligados ao sistema de ensino estão convidados a comparecer nesta conferência que será, de resto, bilingue. Para mais informações sobre as escolas públicas da cidade de Elizabeth consultar o seguinte website: www.epsnj.org.

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 23

EM LONG BRANCH, NJ

Chop Riderz animaram último domingo do mês de Setembro Long Branch, NJ AFONSO MARTINS ROSA afonsomartins.83@gmail.com

António Meneses, presidente do clube Chop Riderz

Aspecto da concentração de motards na cidade de Long Branch, em New Jersey

O último domingo de Setembro foi de festa para os Chop Riderz. O grupo de motards de Long Branch reuniu no clube português da cidade muitas dezenas de apaixonados pelos veículos de duas rodas, vindos de cidades como Filadélfia, Newark, South River ou Elizabeth . Além das 130 motos, para todos os gostos e feitios, houve comida e músi-

ca para apimentar uma manhã e tarde de salutar convívio. Depois do pequeno almoço, os Chop Riderz e o seu imenso grupo de amigos fizeram-se à estrada para um passeio que ligou as cidades de Long Branch, Rumson Highlands e Sandy Hook. O almoço preparado nas instalações do clube português motivou o regresso destes verdadeiros "cow-

boys do asfalto" para uma tarde onde a animação foi a nota mais forte. Amizade e convívio são os motivos dos encontros organizados pelos Chop Riderz que usam parte dos fundos angariados nestas jornadas para ajudar em causas solidárias. O próximo encontro dos motoqueiros de Long Branch está marcado para 17 de maio de 2015.

Filhos de Maria apoiam CRIF de Fátima

Três bonitas presenças femininas

Aspecto do convívio no salão nobre do Clube Português de Long Branch, NJ

O grupo "Filhos de Maria", de Long Branch, no estado norte-americano de New Jersey, organizou mais um dos seus já tradicionais jantares solidários, que decorreu no primeiro domingo de Outubro, no salão

principal do Clube Português de Long Branch - na Broadway. Desta vez, a instituição a apoiar foi o Centro de Reabilitação e Integração de Fátima. Munida de grande espírito de solidarieda-

de, e também de vontade de provar o delicioso Cozido à Portuguesa, a comunidade respondeu em massa e esgotou o espaço onde aconteceu mais este bonito gesto do grupo "Filhos de Maria"..

Um dos grupos de motards que marcou presença

Philadelphia, PA SUCURSAL 48 DA UPC/LALIS

Jantar da Família do Ano no dia 1 de Novembro A Sucursal 48 ‘Bartolomeu Dias’ da União Portuguesa Continental/ LALIS leva a efeito a Festa da Família do Ano 2014 Carlos e Lúcia Morganheira. O evento terá lugar dia 1 de Novembro, sábado, a partir das 7:00 horas da noite, no Philadelphia Portuguese Club (229 Rhawn Street). Entre os convidados de honra, estão o senador estadual Anthony Williams, candidato a ‘mayor’, e o

presidente-geral da UPC, (610) 584-0125 ou Mina Grosso, (215) 880-8209. Serafim Romano. Participe! Os bilhetes custam $40 por pessoa ou $20 para quem tiver dos 7 aos 12 # anos de idade. RE/MAX O jantar inclui cabrito Connection assado com batatas, filetes Anna Alves, Realtor de peixe com salada russa, A servir a comunidade sobremesas, vinho, café, portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia refrigerantes e água. 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Para mais informações Marlton, NJ 08053 ou marcação de lugares, é (609) 381-3182 favor ligar para João (856)988-1800 x137 Alberto Tavares pelo (267) www.PhillyJerseyHomes.com # 340-0537; Ondina Ferreira,

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 24

PACC de Yonkers comemorou 84.º aniversário de existência GUIA LOCAL

YONKERS, NY #

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

#

Lusitania Seafood Restaurant & Bar

CÂNDIDO MESQUITA (914) 588-6844 cmesquita@verizon.net

A direcção actual do Centro e pessoal da cozinha durante o corte do bolo de aniversário

A presidente do PACC, Cristina Marques, e Michael Sabatino, na entrega de uma proclamação alusiva à passagem da efeméride

Spano e os vereadores, Liam McLaughlin, Michael Sabatino e ainda o juiz Ed Borrelli. Da parte portuguesa, a igreja de Nossa Senhora de Fátima fez-se representar pelo reverendo Pe. Osvaldo Franklin assim como por um elevado número de paroquianos. Para alem da música tradicional para animar o bailarico, que esteve a cargo do "Trio Nordeste", o evento contou ainda - como é habitual - com o rancho folclórico “Os Amigos do Minho”, numa festa elegante e alegre que juntou mais de duzentas pessoas, para ali se divertirem e saborearem a gastronomia portuguesa. A comunidade portuguesa da cidade de Yonkers e toda a dinâmica direcção do PACC, estão de parabéns!

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

#

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

#

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

#

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

L

O Portuguese-American Community Center de Yonkers assinalou no passado dia 4 de Outubro, a um sábado, o seu octogésimo quarto aniversário de existência. A iniciativa constou de um jantar de gala que teve lugar no salão nobre desta colectividade, onde a actual direcção - liderada por Cristina Marques, apresentou aos sócios, convidados de honra e comunidade, uma bonita festa comemorativa, tendo ainda dado as boas-vindas e após ter agradecido as presenças registadas, realçou o significado dos 84 anos de vida desta colectividade. Como é habitual nesta época de campanha eleitoral, foram várias as figuras políticas que ali passaram, de onde podemos destacar o presidente da Câmara Municipal de Yonkers, Mike

Mesa com o grupo de figuras políticas que estiveram presentes à festa do 84.º aniversário do PACC de Yonkers

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

Yonkers, NY

Fine Dining & Catering

O Rancho Folclórico ‘Amigos do Minho’ durante a sua actuação

Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?

ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para

(914) 588-6844

O animado pé de dança

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 25

Festa de Halloween no LIPAC com os MX3

Procissão em honra de NSF

O Long Island Portuguese-American Club de Brentwood leva a efeito dia 25 de Outubro, sábado, a sua Festa de Halloween com início às 7:00 da noite. A animação musical vai estar a cargo dos MX3, havendo ainda concurso de mascarados. A ementa inclui cozido à portuguesa, carneiro estufado, bacalhau à lagareiro, frango assado no forno,

,lasanha, clams com chouriço, chicken nuggets, batata assada, arroz, batata frita e sobremesa variada. Preços: $30 para adultos e $35 para não-sócios. Quem tiver de 6 a 12 anos de idade paga apenas $15. Consumo de bebidas nãoincluído. Para mais informações, é favor contactar o LIPAC pelo número de telefone (631) 273-3368.

Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

PELOS ‘LIONS’...

Novo ano, nova direcção Por MANUEL SILVA, Colaboração

Teve lugar a 7 de Outubro, no Mineola Portuguese Center, a primeira reunião do novo biénio lionístico de 2014/2015, com uma assistência substancial e a presença do actual governador do Distrito 20K-2, Fred Rieger e da "Zone Chairlady" São Caetano - esta também expresidente do LPLC e actual membro efectivo. Este primeiro "meetting" foi também uma oportunidade para a apresentação dos novos elementos directivos, que passamos a referir e para quem vão os nossos votos de bom trabalho e muitos sucessos: Presidente - Fernanda Martins Forman "Past President" Fatima Carlos Vice Presidente - Eng. Frank Oliveira

Primeira Secretaria Ana Maria Miranda Segunda Secretaria Maria Lurdes David Primeiro Tesoureiro Dominick Oliveira Segundo Tesoureiro Louis Pinto "Tail Twister" Esmeralda Justino "Lion Tamer" Gracinda Cerqueira

Grupo de crianças que participou na procissão ainda no Centro Português junto à imagem de NSF

-

Foi também apresentado o programa de actividades para o biénio que agora se inicia, ao qual nos iremos referindo à medida que os acontecimentos se forem desenrolando. Podemos no entanto e desde já mencionar a data para a celebração do 23.º aniversário, por ser a festa mais importante deste período, que terá lugar no dia 7 de Fevereiro de 2015 e terá como responsável a ex-presidente Rosa Leal.

Mais de $26 mil em donativos O 1.º Tesoureiro cessante, José Garcia, apresentou o balancete de contas a todos os membros presentes, que mostra um total de donativos que atingiu os $26,280.00 no biénio ante-

-

rior, sob a presidência de Fátima Carlos, quantia muito interessante e que traduz o trabalho árduo de todos - directores, membros e de toda uma comuni-

Cont pág. seg.

Algumas das pessoas que transportaram o andor de Nª Srª de Fátima

NO CENTRO PORTUGUÊS

Festa de Leiria é já sábado, dia 18 O convívio dos naturais e amigos de Leiria no Centro Português de Ossining vai ter lugar dia 18 de Outubro, a partir das 7:00 horas da tarde, com a presença do conjunto musical ‘Onda Jovem’. Haverá aperitivos (morcela de arroz, quyeijo fresco, queijo da Serra, chouriço, presunto petinga frita e feijão frade) e jantar (bacalhai à gralha, dobrada, leitão, galinha assada, migas, favas guisadas, batata assada, arroz e salada).

Sobremesa: pastelaria variada, fruta da época, café e chá. Durante o jantar será servido vinho de pipo, refrigerantes e águas. Preços: $45 para adultos e $20 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade. Agradecem-se ofertas para leilão e para a sobremesa. Haverá quermesse. Para mais informações, é favor ligar para Arlindo da Silva pelo (914) 4382274; Lena Jorge, (914) 879-9585 ou Adelino Carreira, (914) 762-5187.

Com a presença do padre Osvaldo Franklim, da igreja Nossa Senhora de Fátima de Yonkers e do padre Amílcar da diocesse de Vila Real, a comunidade católica portuguesa de Ossining levou a efeito mais uma vez a procissão em honra de Nossa Senhora de Fátima. O cortejo religioso percorreu as ruas de Ossining, no condado de Westchester, com a habitual saída do Centro Português; a imagem da Virgem foi transportada aos ombros de pessoas até à Igreja de Santa Ana, onde é celebrada a missa. No final, a comunidade regressa ao Centro, onde confrateniza. De salientar que, na passagem da Virgem, encontravam-se ao longo do percurso muitas pessoas de outras comunidades, que saúdaram a Virgem. A segurança esteve a cargo da polícia Local. A comissão católica portuguesa da igreja de Santa Ana comgratula-se mais uma vez e agredece a presença de toda a comunidade.

CLUBES

DO CENTRO PARA A IGREJA DE STª ANA

Portuguese-American Cultural Center

RESTAURANTES

DIA 25 DE OUTUBRO

WESTCHESTER, NY

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

GRAÇA DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com

GUIA LOCAL

Ossining, NY

Brentwood, NY

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

# Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

# D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

# Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

# Gomes Landscaping 8 Somerstown Rd. Ossining, NY (914)762-5188

# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 26

‘DAUGHTERS OF PORTUGAL’

CERCA DE $90 MIL EM DONATIVOS

anual da Associação Entrega de donativos Convívio de Beneficência Veirense a bombeiros e polícia

Os elementos da direcção da Associação de Beneficência Veirense presentes

Rosa Leiria, Rosa Leal e Jackie Carvalho na entrega dos donativos em Mineola, NY

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Mineola, NY

O grupo benemĂŠrito ‘Daughters of Portugal’, de Long Island, fez sexta-feira - 10 de Outubro - a entrega de dois mil dĂłlares em donativos para organizaçþes de actuação na ĂĄrea da segurança pĂşblica. O Mi-

neola Auxiliary Police e o Mineola Fire Department foram contemplados ambos com um cheque de mil dólares cada. A cerimónia de entrega dos cheques, decorreu nas instalaçþes do restaurante Churrasqueira Bairrada Rodízio, com a presença de Joseph Pratt, 1st Assistant

PELOS ‘LIONS’...

Mais de $26 mil em donativos Cont pĂĄg. ant.

dade que sempre apoia as actividades do Long Island Portuguese Lions Club. Damos conta, resumidamente, dos beneficiados com diversos donativos que perfizeram aquela quantia: Nicole Rufino; Germana Silva; Christmas Basketes (Corpus Christi Church); Guide Dog Foundation; Long Island Eye Bank; New York State & Bermuda Lions; Vera Henriques; Gloria da Costa; Memorial Sloan Kettering; American Diabetes Association; Mineola Volunteer Ambulance; Mineola Fire Department; District 20K-2 ( Journal and donation); Parade Expenses Donation; Winthrop University Hospital; Doctors without borders; Lions Project for Canine Companions; The

Interfaith Nutrition Network; Multiple Sclerosis Society; Helen Keller National Center; American Heart Association; Arthritis Foundation; Alzheimers Association; National Foundation Cancer Research; Cystic Fibrosis Foundation; Catholic Relief Services; Leukemia & Lymphoma Society; Autism Speaks of Long Island; Lisa Beadle (vitima de cancer); Despesas com a parada de New York; Despesas com o carro alegorico da Parada de Mineola; North Shore Lions Club; GMHC Aids Foundation; Fresh Air Fund; Wounded Warrior Fund; "Visions"; Guide Eyes for the Blind; American Foundation for the Blind; Lions Camp Badger; Ronald McDonald House; Long Island Quest Initiative; Scholarship College Fund.

Chief do Mineeola Fire Department e de Michael Spae, chefe do Auxiliary Police Department. Em representação do ‘Daughters of Portugal’ estiveram a sua presidente, Rosa Leal, e dois elementos do grupo, Rosa Leiria e Jackie Carvalho. “Resolvemos contemplar estas duas organizaçþes pela excelente participação que tiveram durante a parada alusiva ao Dia de Portugal em Mineola, no passado mĂŞs de Junhoâ€?, disse a presidente Rosa Leal ao jornal LA. “A segurança pĂşblica ĂŠ muito importante e sem ela o ĂŞxito da parada nĂŁo teria sido possĂ­vel.â€? Lembre-se que o grupo ‘Daughters of Portugal’ teve a seu cargo a organização da primeira parada do 10 de Junho em Mineola. “Para nĂłs ĂŠ uma honra receber este donativoâ€?, reagiu o chefe Michael Spae. “A parada foi um ĂŞxito e tornou-se num evento que agora aguardamos com ânsia todos os anos. Muito obrigado ao ‘Daughters of Portugal’ por se ter lembrado de nĂłs e do trabalho que realizamos em prol da comunidade.â€? Joseph Pratt, falando em nome dos 160 membros do Mineola Fire Department, fez eco do mesmo sentimento.

A Academia do Bacalhau de Long Island a marcar presença em peso

Outros convivas que estiveram na festa de domingo no ‘Lusitano’

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Mineola, NY

A Associação de Beneficência Veirense organizou domingo, 12 de Outubro, o seu 7.º jantar anual na sede da Portuguese Heritage Society de Mineola, na região novaiorquina de Long Island. Estiveram presentes mais de duas centenas de pessoas, na sua maioria naturais ou descendentes de emigrantes da zona de Estarreja nos EUA. A A.B.V. foi fundada a 7 de Março de 2008 em Mineola, NY, e jå fez chegar cerca de 90 mil dólares em donativos a duas institui-

çþes de actuação no campo da solidariedade social: o Lar de Idosos de Veiros e a Santa Casa da Misericórdia de Estarreja. Da direcção da associação fazem parte Joe Valente, Carlos Dias, Manuel Fernandes, António

Henriques, Tony Silva e Frank Teixeira. O bufĂŞ esteve a cargo da equipa da cozinha do ‘Lusitano’ e a animação musical foi responsabilidade do conjunto Onda Jovem, de Danbury, CT. ParabĂŠns a todos!

!, 0!.%-! -Ă‚3)#!

PARA QUALQUER OCASIĂŽO !L

,IKE US ON &ACE"OOK h!LIPANEMAv

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 27

Gala anual da Portuguese-American Civic League Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES (203) 572-0190

Alguns dos alunos durante a cerimónia do entoar dos hinos

Membros da direcção da Portuguese-American Civic League de Bridgeport

O grupo de alunos contemplados com as bolsas de estudo de 2014

Decorreu a 4 de Outubro a festa anual da Portuguese-American Civic League, evento que teve lugar mo salão do Centro Cultural Português ‘Vasco da Gama’ de Bridgeport, em que foram contemplados 7 dos alunos concorrentes, os quais estão já

empenhados em obter um curso superior que escolheram nos respectivos postos de ensino. O jantar foi servido pelo chefe Carlos da Graça e a música esteve a cargo do duo Ultrasound, com o salão a aglomerar cerca de 250 pessoas.

Eis os nomes dos felizes contemplados: Henrique Cardoso, Francisco Jorge, Tatiana Bernal, Kathlin Teixeira, Ana Maria Santos, Maria Augusta Valença e Mónica Pereira. Parabéns a todos!

Dois dos bolseiros a serem entrevistados

Waterbury, CT ISABEL MONTEIRO (203) 233-3882 izy1966@yahoo.com

COM ARTISTAS VINDOS DOS AÇORES

Noite de Fados na Igreja Nossa Senhora de Fátima

O elenco de músicos e intérpretes que virá de Portugal para a noite de fados em Waterbury

A Igreja Nossa Senhora de Fátima em Waterbury, CT, vai promover uma noite de fados com um grupo de artistas vindos dos Açores, no próximo dia 25 de Outubro, a partir das 7:00 horas da noite. O elenco de artistas inclui Guida Lima, Emanuel Coelho, André Gonçalves, Tiago Lima e

Vera Brasil. O jantar inclui aperitivos, salada, Bacalhau com Batatas a Murro, Frango de Churrasco com Arroz, Bolos e Café; à meia noite haverá caldo verde. Tudo isto pelo preço módico de $35.00 (adultos apenas). Para compra de bilhetes,

por favor contactar João Gaspar pelo número de telefone (203) 723-1556; Jorge da Silva, (203) 729644; Augusto da Luz, (20) 228-6869: Peter Pacheco, (203) 627-9973 ou a própria Reitoria, (203) 7531424. Os bilhetes são limitados, faça já a sua reserva.

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 28

Ft. Lauderdale, FL

DIA 8 DE NOVEMBRO NO PACC

Luís Filipe Reis na festa de S. Martinho É jå no dia 8 de Novembro que vai ter lugar no Portuguese-American Cultural Center de Palm Coast a grande festa de São Martinho.

Como jĂĄ ĂŠ hĂĄbito, hĂĄ largos anos esta festa enche a casa com muitos associados, pelo que deverĂĄ fazer jĂĄ as suas reservas. Para alĂŠm dos DJ's da

Festa das Vindimas no FPAC: um ĂŞxito

Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 gusdacosta@att.net

O Florida PortugueseAmerican Club de Fort Lauderdale levou a efeito a sua Festa das Vindimas. Com casa cheia, os presentes puderam desfrutar de uma exelente noite, alĂŠm da comida, como sempre deliciosa, dançou-se ao som da Frank Band. Houve tambĂŠm a sempre esperada actuação do nosso Rancho FolclĂłrico ‘RegiĂľes

DIA 14 DE DEZEMBRO

Almoço a favor de Owen de Sousa No dia 14 de Dezembro de 2014, Ă 1:00 da tarde, no Portuguese-American Cultural Center, localizado no 1200 Palm Coast, FL. 32137, haverĂĄ um almoço e tarde dançante abrilhantada pelos DJ’s Orlando Dias e JoĂŁo Mariano. O menino Owen de Sousa precisa da nossa ajuda, para poder sobreviver.. Vamos todos unir-nos e ser solidĂĄrios para com ele e seus familiares, que desde jĂĄ agradecem a participação de todos neste evento humanitĂĄrio. Que o EspĂ­rito Santo e a Nossa Senhora de FĂĄtima os abençoe a todos. Para mais informaçþes e compra de bilhetes, por favor contacte Manuel de Sousa pelo (386) 597-4831 ou LuĂ­sa Batista, (386) 445-1770. Agradece-se donativo de 20 dĂłlares por pessoa.

7HO

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUŠ 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUŠ /LF 6/

JOSÉ A. CARVALHEIRO (954) 520-3459 j.carvalheiro@aol.com

de Portugal;, que fez lembrar que as raĂ­zes de Portugal estĂŁo bem em implantadas aqui no sul da FlĂłrida. ContĂĄmos ainda com a agradĂĄvel visita de uma artista, ClĂĄudia Martins, a lĂ­der dos Minhotos Marotos, que estĂĄ aqui a passar fĂŠrias e nĂŁo deixou de nos visitar e nos oferecer umas mĂşsicas...

LuĂ­s Filipe Reis

casa, este ano vai actuar o grande artista LuĂ­s Filipe Reis, que vem directamente de Portugal. Deste jĂĄ, e porque este grande artista vai actuar,

obtenha os seus bilhetes o mais råpido possível Dentro de alguns dias, daremos mais informaçþes sobre esta grande festa neste jornal.

$QWRQLR $PDUDO -U

Os voluntĂĄrios na cozinha

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$

%URNHU 2ZQHU /LF %.

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

³+27 3523(57<´

(P FDQDO GH iJXD VDOJDGD

/,1',66,0$

6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR

&RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW &DVD F TXDUWRV H EDQKRV

comunidades

| OCTOBER 15, 2014 | 29

St. Petersburg, FL

Mais uma edição da SPIFFS

HENRIQUE CHIPELO (727) 347-8229 dolchip@yahoo.com

Serão 4 dias de Festa Internacional para a celebração do 40.º aniversårio da St. Petersburg International Folk Fair Society. Com mais de trinta países representados e

dezenas de feirantes, esta grande feira terĂĄ lugar no Vinoy Park de St. Petersburg, nos dias 30 e 31 de Outubro (somente para alunos e professores) e nos dias 1 e 2 de Novembro,

Halloween na PASA ĂŠ dia 25 de Outubro Os casais Sousa, Martins e Cascais e Rosemary Botelho assistiram Ă Festa das Vindimas na PASA

PASA celebra as Vindimas Com assistĂŞncia razoĂĄvel, excelente comida e um bom reportĂłrio de mĂşsica, teve lugar a Festa das Vindimas na PASA. O jantar de arroz de marisco e lombo de porco assado foi

confeccionado pelos casais Barbosa e Matos e outros ajudantes. O pão caseiro foi feito pela Dª Lucy Correia. A música para dançar esteve a cargo de Armando Santos, que como de costu-

me fez um excelente trabalho. Foi assim que se celebrou o apanhar das uvas em Portugal, no dia 11 de Outubro, no Clube PortuguĂŞs de St. Petersburg.

Tudo isto por apenas $10 para adultos e $5 para quem tiver de 13 a 17 anos de idade. Para reservas, ĂŠ favor contactar Cristina Matos pelo (727) 938-5272.

&,/2)$!

Serå realizada no såbado, 25 de Outubro, pelas 7 horas, a Festa de Halloween da PASA. Jantar de frango no churrasco e filetes de peixe serå preparado pela Dª Lucy Correia e ajudantes. TambÊm haverå música para dançar, desta vez pelo consagrado Vítor Ponte. Para crianças não faltarão os hot-dogs e chips assim como jogos e outras actividades próprias da ocasião. Para os adultos que venham mascarados, serlhes-å oferecida uma bebida gråtis.

såbado e domingo, para toda a gente. A PASA de St. Petersburg estarå representada com comida, exibição cultural, venda de artigos portugueses e actuação no palco do Grupo Folclórico no domingo, por volta das 12:40 da tarde. Todos são convidados para virem dar uma volta ao mundo num só dia, provando comida de vårios países e apreciando as culturas dos mesmos. Para mais informaçþes e compra de bilhetes por meio preço, pode contactar este vosso correspondente pelo telefone (727) 347-8229.

!,%'2)! "!.$

0(0%526 '2 *,*0$67(56 (17(57$,10(17

-Ă‚3)#! 0/245'5%3! ,!4).! % !-%2)#!.!

).&/2-!- ! #/-5.)$!$% 0/245'5%3! $! &,Âź2)$! 15% 3% %.#/.42!- ,)62%3 0!2! ! 0!33!'%- $% !./ $%

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD

&DVD 0DGHLUD + 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ˜NIO 2ODRIGUES #ELL

,UIS "ENEDITO

+ .!0,%3 -!2#/ )3,!.$ !DVANTAGE 3ALES 2ENTALS 4AMIAMI 4RAIL %AST .APLES &, 4EL #ELL

(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR ¾0RQROLWKLF VODE¾ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP ´VKLQ JOHV¾ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD ´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR ´LPSDFW JODVV¾ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

| OCTOBER 15, 2014 | 30

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

ENTREVISTA

JOGO PARTICULAR

Mourinho diz que rejeitou Paris Saint-Germain por duas vezes

Ensaio frente à França correu mal mas deixou notas positivas

O treinador português José Mourinho revelou que rejeitou dois convites para treinar o campeão francês, Paris Saint-Germain, numa entrevista ao programa ‘Téléfoot’ do canal francês TF1, difundida domingo. "Eu conhecia o projecto do PSG antes dele se iniciar. Porque sei que o posso dizer, eu era a primeira escolha para ir com o Leonardo [director des-

portivo]", disse. Mourinho adiantou que o primeiro convite surgiu em 2011, antes da chegada de Carlo Ancelotti, para o lugar de quem voltou a ser abordado em 2013, quando o italiano ocupou o seu cargo no Real Madrid. "Pensei muito sobre isso, mas tinha o Real Madrid na primeira vez e um regresso ao Chelsea na segunda vez", referiu.

TRIBUNAL SUSPENDE CASTIGO

Fernando Santos no banco no Dinamarca-Portugal O seleccionador português de futebol, Fernando Santos, pôde orientar a equipa no jogo de Portugal frente à Dinamarca, que ainda decorria à hora do fecho desta edição, uma vez que o Tribunal Arbitral do Desporto (TAS) suspendeu segunda-feira a pena que lhe tinha sido aplicada. A FIFA suspendeu Fernando Santos por oito jogos oficiais, após ter sido expulso no jogo entre a Grécia (que orientava na altura) e a Costa Rica, dos oitavos de final do Mundial de futebol 2014, no Brasil. A entidade que rege o futebol mundial considerou que o então seleccionador da Grécia tinha protagonizado uma "conduta anti-desportiva". Na sequência, Fernando Santos recorreu da pena aplicada para o TAS e, como medida preliminar, pediu a suspensão da mesma enquanto a decisão final não fosse anunciada. Segunda-feira, o TAS aceitou o seu pedido de suspensão da pena. "Tendo levado em consideração as várias partes, o presidente da Divisão de Arbitragem e Recursos do

TAS emitiu uma ordem através da qual aceita o pedido" de Fernando Santos, indicou o tribunal numa nota enviada à comunicação social. Assim, explicita o tribunal, Fernando Santos "está apto a exercer as suas tarefas de treinador até que esteja concluída a arbitragem do TAS". "A esse respeito, as partes concordaram que esta arbitragem fosse feita de forma expedita, e o TAS espera estar em condições de emitir uma decisão final [sobre o castigo aplicado pela FIFA] até ao final de Novembro de 2014", salientou a instância. Isso significa que Fernando Santos pôde orientar a equipa a partir do banco de suplentes no jogo entre Portugal e a Dinamarca, em Copenhaga, a contar para o Grupo I da fase de qualificação do Euro2016. Até ao final de Novembro, Portugal ainda tem mais um jogo oficial, com a Arménia, a 14 desse mês. Além dos oito jogos de suspensão, a FIFA também multou Fernando Santos em 20 mil francos suíços (cerca de 16,5 mil euros).

O ‘onze’ inicial que alinhou frente à França

A selecção portuguesa de futebol perdeu sábado frente à França, por 2-1, em jogo particular disputado em Paris, que marcou a estreia de Fernando Santos no comando da equipa das “quinas”.

No Stade de France, Portugal começou o encontro praticamente a perder com o golo de Benzema, logo aos três minutos, tendo o médio Pogba dilatado a vantagem para a formação gaulesa, aos 69.

Aos 77 minutos, na conversão de uma grande penalidade, Ricardo Quaresma assinou o único tento da selecção lusa, que voltou a jogar ontem na Dinamarca, em jogo do Grupo I de qualificação

para o Euro2016, jogo que ainda decorria à hora do fecho desta edição. Pormenores sobre o jogo com a França na página seguinte.

GARANTIA É DE JORGE MENDES

Ronaldo só sai do Real por mil milhões Jorge Mendes voltou a falar sobre o alegado regresso de Cristiano Ronaldo ao Manchester United, garantindo que o craque português vai continuar em Madrid. "O Cristiano está muito feliz no Real Madrid e sempre esteve. Vai bater todos os recordes que há para bater e vai retirar-se aqui. Tem um carinho especial pelo Manchester United porque esteve lá seis anos e respeita muito as pessoas que demonstram o carinho que têm por ele, mas está 'até à morte' com o clube e

com os adeptos de Madrid. Só pensa no Real e vai cá ficar", disse o empresário do jogador ao jornal ‘As’. Mendes garantiu ainda que não foi contactado por outros clubes e estabeleceu o valor necessário para um eventual negócio. "Não recebi chamadas de ninguém, porque as pessoas sabem que é impossível levar o Cristiano do Real. Sendo assim não vale a pena perguntar por ele, porque ele só sai pelo valor da cláusula: mil milhões de euros", reiterou.

desporto

| OCTOBER 15, 2014 | 31

FRANÇA, 2 — PORTUGAL, 1

Nona derrota consecutiva frente aos gauleses A selecção portuguesa de futebol sofreu sábado a nona derrota consecutiva frente a França, ao "cair" por 2-1, na estreia do seleccionador Fernando Santos, num encontro em que a equipa lusa deixou boas indicações na segunda parte. No Stade de France, Benzema abriu o marcador para os gauleses logo aos três minutos e Pogba aumentou a vantagem da formação da casa aos 69, enquanto Ricardo Quaresma, de grande penalidade aos 77, ainda reduziu para a selecção nacional. Além do resultado, Portugal acabou por mostrar muitas debilidades defensivas, principalmente durante a primeira parte, mas na segunda metade do jogo acabou por deixar uma imagem interessante e ficou mesmo perto de sair de Paris com um empate, naquele que foi o 23.º embate entre as duas selecções. nnas No seu primeiro "onze", Fernando Santos apresentou os regressados Tiago e Danny e apostou numa 4-42 que de se desdobrava para 4-3-3 sempre que Portugal tinha a bola, aparecendo o jogador do Zenit São Petersburgo como unidade mais avançada, enquanto Nani e Cristiano Ronaldo trocavam constantemente de ala. Destaque ainda para as estreias absolutas de Cedric, que foi titular, e João Mário, que foi determinante na segunda parte ao sofrer a falta que resultou na grande penalidade convertida por Quaresma.

Não podia ter iniciado pior a experiência de Fernando Santos como seleccionador nacional, quando Karim Benzema, logo aos três minutos, colocou a França em vantagem no marcador. Numa lance em que a defensiva portuguesa esteve completamente a "dormir", Sagna rematou à entrada da área para defesa incompleta de Rui Patrício, acabando o avançado do Real Madrid por aproveitar e encostar a bola para as redes. Portugal teve mesmo um início de partida bastante difícil, com a França a acercar-se com facilidade da baliza portuguesa, muito devido ao "abandonados" Cedric e Eliseu, que não tinham qualquer ajuda do meio-campo a defender nas laterais. Com a passagem dos minutos, a formação de Fernando Santos até foi equilibrando o encontro, apesar dos muitos passes falhados de João Moutinho e das inúmeras perdas de bola do "caloiro" André

Gomes (cumpriu a segunda internacionalização). No arranque da segunda parte, Portugal regressou ao relvado com Ricardo Carvalho - de regresso após três anos de ausência - e William Carvalho no "onze", nos lugares de Bruno Alves e André Gomes, respectivamente, e mostrou logo melhorias, com Cristiano Ronaldo a ter uma excelente oportunidade para marcar, mas Mandanda respondeu com excelente defesa. A selecção lusa cresceu no encontro, aproximou-se com maior frequência e facilidade da baliza francesa, embora sem grande perigo real, mas contra a corrente do jogo sofreu novo golo, novamente com novo erro defensivo. O segundo tento gaulês aconteceu no lance exactamente após Fernando Santos ter arriscado com a entrada do ponta de lança Eder para o lugar de Tiago e a troca de Nani por Ricardo Quaresma. Ironia do destino, Portugal reduziu a desvan-

tagem no marcador logo também de uma substituição, desta com vez com João Mário a render Cristiano Ronaldo, e o médio estreante acabou por ser determinante. O jogador do Sporting, logo na sua primeira intervenção, foi derrubado por Pogba e Ricardo Quaresma converteu com sucesso a grande penalidade, aos 77 minutos. Até final, Quaresma e João Mário ainda causaram perigo junto da defensiva francesa, mas o resultado permaneceu inalterado.

Ronaldo elogia Fernando Santos e quer vencer o grupo O capitão da selecção portuguesa de futebol, Cristiano Ronaldo, assumiu, domingo, a ambição de vencer o Grupo I de qualificação para o Euro2016, elogiando a primeira semana de trabalho do novo seleccionador, Fernando Santos. “A semana tem sido excelente. O ‘mister’ tem feito um trabalho extraordinário, bons treinos, temos um grupo fantástico, uma equipa unida, confiante. Estamos no bom caminho, é a minha opinião. No meu ver a semana tem sido muito boa, com os jogadores animados, contentes”, afirmou. Em conferência de imprensa, Ronaldo disse que avaliação final do trabalho de Fernando Santos só pode ser feita após o apuramento, mas elogiou a “vasta experiência” de Fernando Santos, apesar da derrota com a França no sábado, num particular. “É um treinador diferente, com ideias diferentes, que vê o jogo de forma diferente. Há sempre ciclos, é um treinador novo, que tenho a certeza que vai ser bom para a

selecção. (...) Temos todos os ingredientes para fazer boa equipa. Vamos ver já na terça-feira [frente à Dinamarca] o que vai acontecer”, referiu. Apesar de afirmar que “perder nunca é bom”, Ronaldo diz que prefere “fazer testes em jogos de treino” e que a selecção se bateu bem na derrota com a França (2-1) num encontro particular. “O que fizemos dentro de campo foi muito positivo. Diria que foi o sistema [em que Portugal jogou] certo, o mais adequado para o tipo de jogadores que temos. Gostei, vi jogadores num nível muito grande, a jogarem bem e confiantes. O futuro da selecção será risonho”, assumiu. Ronaldo revelou ainda que os regressos de Ricardo Carvalho, Danny e Tiago fora “muito bons e são uma mais-valia”, assim como outros jogadores que começam agora a aparecer na selecção, que “tem um presente fantástico e um futuro risonho”, elogiando alguns jogadores da equipa sub-21.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| OCTOBER 15, 2014 | 32

EUROPEU DE 2015 DE SUB-21

EUROPEU DE HĂ“QUEI EM PATINS DE SUB-20

SĂŠrgio Oliveira quer repetir vitĂłria Portugal conquista tĂ­tulo pela quarta vez

O futebolista SĂŠrgio Oliveira defendeu, domingo, que o triunfo na Holanda, por 2-0, na primeira mĂŁo do "play-off" para o Euro2015 de sub-21, dĂĄ alguma tranquilidade a Portugal e que espera uma Holanda ofensiva no segundo jogo. "Foi um jogo complicado na Holanda e a vantagem conseguida nĂŁo nos dĂĄ

conforto, mas alguma tranquilidade", disse SĂŠrgio Oliveira, numa conferĂŞncia de imprensa em que deu conta da forma "tranquila" a equipa lusa tem reagido Ă vantagem de dois golos conseguida na Holanda. O capitĂŁo dos sub-21 disse ainda esperar "uma Holanda agressiva, Ă procura de mudar a eliminatĂłria", considerando que essa ati-

tude Ê um sinal positivo para Portugal. "É bom [a Holanda vir jogar ao ataque] porque Ê sinal de que ganhåmos o jogo lå e podemos aproveitar os jogadores råpidos que temos. Queremos ganhar, mas não podemos olhar para este jogo como uma eliminatória", sublinhou. Falando na sala de

CICLISMO

Rui Costa termina em quarto no ‘adeus’ a Pequim O ciclista portuguĂŞs Rui Costa (Lampre-Merida) terminou ontem no quarto lugar da geral a Volta a Pequim em bicicleta, prova em cinco etapas que foi ganha pelo belga Philippe Gilbert (BMC Racing). A quinta e Ăşltima etapa, disputada ontem entre a Praça de Tiananmen e o EstĂĄdio OlĂ­mpico de Pequim ("Ninho de PĂĄssaro"), foi decidida ao "sprint", com o italiano Sacha Modolo, companheiro de Rui Costa na Lampre, a levar a melhor. Terminou com o tempo de 2:40.10 horas. O portuguĂŞs FĂĄbio

Silvestre (TrekFactory Racing) terminou a tirada (12 voltas a um trajecto em perfil plano, num total de 117 quilĂłmetros) na 23.ÂŞ posição, chegando no pelotĂŁo com o mesmo tempo do vencedor, tal como Rui Costa, que ficou na 38.ÂŞ posição. Ă€ partida para a etapa final, o belga Philippe Gilbert tinha uma vantagem de trĂŞs segundos para o seu mais directo perseguidor, o irlandĂŞs Daniel Martin (Garmin-Sharp), mas hoje apenas dois ciclistas sem possibilidades de chegar aos primeiros lugares - o francĂŞs Laurent Mengel

(FDJ) e o belga Tosh Van der Sande (Lotto Belisol) arriscaram lançar uma fuga. O pelotão acabou por apanhar ambos os ciclistas e a etapa decidiu-se, mais uma vez, ao sprint. Na geral, Gilbert manteve os mesmos três segundos de vantagem para Martin e para o colombiano Johan Esteban Chaves, da Orica GreenEDGE, que ficou a nove segundos do vencedor. Rui Costa ficou em quarto lugar (repetindo a posição do ano passado), a 11 segundos, e Fåbio Silvestre na 107.ª posição, a 38.35 minutos.

LUSO-AMERICANA JOANNA SECA NO ONZE TITULAR

Selecção feminina de sub-17 afastada da Ronda de Elite A selecção portuguesa futebol feminino de sub-17, com a luso-americana Joanna Seca no “onzeâ€? inicial, perdeu sĂĄbado por 2-0 com a congĂŠnere da Hungria, anfitriĂŁ do Grupo 3 da primeira fase de apuramento para a fase final do Campeonato na Europa da categoria. A equipa da casa inau-

gurou o marcador aos 34 minutos, por intermĂŠdio de Petra KocsĂĄn, e fechou a contagem aos 53 com um golo marcado por Emese Szakonyi, no encontro realizado no estĂĄdio KirĂĄly Sportcentre, em Szombathely. A selecção portuguesa voltou a perder segundafeira, desta vez frente Ă

Suíça (2-1), permitindo à equipa helvÊtica assumir o comando do grupo. Apesar de ainda lhe faltar um jogo para completar a fase de qualificação (frente ao Azerbaijão, a disputar amanhã), a equipa portuguesa ficou afastada da Ronda de Elite, a disputar na Islândia.

A selecção portuguesa de hóquei em patins de sub-20 conquistou, såbado, o quarto título europeu consecutivo da categoria, ao vencer a Espanha por 31, na final da 49.ª edição da competição, disputada em Valongo. A Espanha foi a primeira a marcar, aos seis minu-

tos, por intermĂŠdio de Jordi Burgaya, mas Portugal empatou atravĂŠs de um livre directo de Miguel Vieira, aos 19, chegando Ă vantagem no minuto seguinte, por LuĂ­s Melo. No inĂ­cio da segunda parte, aos 21, JoĂŁo Almeida voltou a marcar

para Portugal, tendo a Espanha reduzido, aos 39, por Ferrant Font, na conversão de uma grande penalidade. Portugal, que vence a competição desde 2008, soma 18 títulos continentais, menos cindo do que a Espanha, dominadora do historial.

imprensa do Complexo Desportivo de Lousada, que tem servido de sede Ă selecção portuguesa antes do decisivo jogo de Paços de Ferreira, SĂŠrgio Oliveira elogiou o adversĂĄrio, considerando a Holanda "um adversĂĄrio bastante difĂ­cil", mas tambĂŠm a equipa lusa, que apelidou de "um grupo excelente". "Nada estĂĄ conseguido, mas ĂŠ sempre com alegria que recebemos elogios. É normal, mas isso nĂŁo nos

deixa muito efusivos", disse o mÊdio, sem deixar de parte o seleccionador Rui Jorge, considerando-o "um líder" e alguÊm que sabe separar o trabalho da brincadeira. Orgulhoso por capitanear "um grupo fantåstico", SÊrgio Oliveira, preponderante tambÊm no meiocampo do Paços de Ferreira, palco do jogo da segunda mão do "play-off", disse esperar um ambiente bom para o jogo de ontem,

tendo em conta que "as pessoas de Paços gostam bastante de futebol". A selecção de futebol sub-21 de Portugal venceu a Holanda por 2-0, em Alkmaar, e deu um passo importante rumo ao Euro2015, cuja presença poderå ter confirmado ontem na segunda mão do "play-off" de apuramento, em Paços de Ferreira. O jogo ainda decorria à hora do fecho desta edição.

JORGE JESUS

‘NĂŁo se ganham campeonatos Ă sĂŠtima jornada’ A ambição de Jorge Jesus ĂŠ clara: revalidar o tĂ­tulo de campeĂŁo nacional ĂŠ a prioridade. "É a coisa mais bonita!" diz o tĂŠcnico do Benfica em entrevista ao jornal Record, recordando a sensação de festejar tĂ­tulos no MarquĂŞs e proferindo de seguida uma declaração curiosa. "Estou convencido que se um dia o Benfica fosse campeĂŁo europeu nĂŁo teria 300/400 mil pessoas no MarquĂŞs. SĂł o campeonato nacional leva a isso", defende. Com quatro pontos de vantagem sobre o FC Porto e seis sobre o Sporting, o Benfica ĂŠ jĂĄ lĂ­der isolado na tabela. Para o tĂŠcnico dos "encarnados", esta ĂŠ uma vantagem que surpreendeu toda a gente, incluindo ele prĂłprio. "NĂŁo esperava Ă sĂŠtima jornada ter esta vantagem para o FC Porto e Sporting. PorquĂŞ? Perdemos jogadores e os dois rivais reforçaram-se muito bem. É mĂŠrito nosso, em sete jogos sĂł empatĂĄmos um", lembra Jorge Jesus. A vantagem ĂŠ jĂĄ considerĂĄvel, tendo em conta a

fase do campeonato, mas Jesus faz questĂŁo de deixar

um alerta.

$'92*$'2 '$6 3(662$6 48( 62)5(5$0 )(5,0(1726

+)23#( '%,"!.$ 34/.%

‡ 4XDLV VmR RV PHXV GLUHLWRV SHUDQWH D OHL" ‡ 4XHP p TXH YDL SDJDU DV PLQKDV FRQWDV PpGLFDV TXDQGR HVWLYHU QR GHVHPSUHJR" ‡ 4XDQWR p TXH R PHX FDVR YDOH" *UHJJ $ODQ 6WRQH 6HQLRU 3DUWQHU &DVRV JDQKRV SRU *UHJJ UHFHQWPHQWH

‡ ‡ ‡ ‡ ‡

PLOK}HV TXHGD HP SURSULHGDGH GD FLGDGH PLOK}HV DFLGHQWH GH DXWRFDUUR PLOK}HV DFLGHQWH GH DXWRPyYHO PLOK}HV PRUWH QR ,URQERXQG PLOK}HV DFLGHQWH HP WUDEDOKR GH FRQVWUXomR

‡ 5HVXOWDGRV YDULDP GHSHQGH GRV IDFWRV GH FDGD FDVR

$FDGHP\ 6WUHHW 6XLWH

1HZDUN 1HZ -HUVH\

7KH,QMXU\7ULDO/DZ\HU FRP &2168/7$ *5É7,6

6( 1ÂŽ2 *$1+$5 1ÂŽ2 3$*$

desporto

| OCTOBER 15, 2014 | 33

EGIPTO

MUNDIAL DE RESISTÊNCIA

Jaime Pacheco vai treinar Zamalek Pedro Lamy no pódio das 6 Horas de Fuji

O treinador português Jaime Pacheco assinou um contrato com o Zamalek, válido por uma época,

anunciou o clube que alinha no campeonato egípcio de futebol no seu Twitter oficial na Internet.

Numa curta nota, com o título “bem-vindo Jaime Pacheco”, o Zamalek, que terminou o campeonato

BENFICA

A equipa do piloto português Pedro Lamy foi, domingo, segunda classificada na categoria GTE AM nas 6 Horas de Fuji do Campeonato do Mundo de Resistência. Depois da vitória alcançada nos EUA, o piloto português e os seus companheiros de equipa Paul Dalla Lana e Christoffer Nygaard alcançaram mais um bom resultado na quinta ronda do Campeonato do Mundo de Resistência, concluindo na segunda

posição da sua categoria, atrás da outra equipa da Aston Martin, constituída por Kristian Poulsen, David Heinemeir-Hansson e Nicki Thiim. “Esta segunda metade do campeonato tem sido muito positiva para a Aston Martin. Estivemos sempre muito competitivos ao longo de todo o fim de semana, dominando os treinos livres e a qualificação e na corrida conseguimos subir ao segundo lugar do pódio, logo atrás

dos nossos companheiros de equipa. É claro que a vitória teria sido melhor, mas este resultado também foi muito positivo”, considerou Pedro Lamy, citado em comunicado. O piloto português, que ficou em 18.º lugar na geral de todas as categorias, espera agora “continuar assim até ao final da temporada”. A próxima ronda do Mundial de Resistência terá lugar na China a 2 de Novembro.

egípcio da temporada passada no terceiro lugar, anuncia a “contratação oficial de Jaime Pacheco como treinador da principal equipa de futebol”.

Jaime Pacheco, de 56 anos, volta à actividade como treinador depois de um interregno de dois anos, ingressando num clube que já foi orientado

por outro técnico português, Manuel Cajuda, nas épocas 2005/2006 e 2006 /2007.

FC PORTO

Talisca continua na mira do Arsenal Juventus segue jovem Rúben Neves salto na carreira, e até para o Benfica, que se quiser pode já vendê-lo e encaixar uma importante receita, pois está valorizado", defendeu Maurício Copertino, técnico adjunto da selecção. "Ele continua a ser humilde, mas temos de avisá-lo para manter os pés no chão e não pensar que já atingiu tudo", acrescentou Copertino. O adjunto atribui mérito

ao treinador do Benfica, que tem desempenhado um papel fundamental na evolução do jogador. "Já estava em crescendo no Bahia, mas agora no Benfica, com Jorge Jesus, cresceu ainda mais. Está mais comprometido, mais profissional. É um grande jogador tecnicamente e essa evolução é importante para nós", concluiu.

MUNDIAL DE CARROS DE TURISMO

Tiago Monteiro segundo no circuito de Xangai O português Tiago Monteiro foi, domingo, segundo classificado na segunda corrida no circuito de Xangai, 10.ª etapa do Mundial de carros de turismo (WTCC), que coroou a Citroen como campeã de construtores. Ao comando de um Honda Civic, o português foi segundo, a 2,590 segundos do marroquino Medhi Bennani, seu companheiro de equipa na marca japonesa, e com 1,451 de avanço

sobre o argentino José Maria Lopez (Citroen CElysee), líder do Mundial. Na primeira corrida, dominada pelos pilotos da marca francesa, Tiago Monteiro foi sétimo, com Lopez a vencer, seguido do chinês Qing Hua Ma e dos franceses Yvan Muller e Sebastien Loeb. O domínio na primeira corrida permitiu à Citroen conquistar o título de construtores, o primeiro para a marca francesa no WTCC.

No Mundial de pilotos, José Maria Lopez aumentou a vantagem, passando a ter 384 pontos, mais 93 do que Muller e 121 do que Loeb, com Tiago Monteiro a ser o primeiro não Citroen, com 170 pontos. A 11.ª e penúltima etapa do WTCC corre-se a 25 e 26 de Outubro, em Suzuka no Japão, com o campeonato a terminar em Macau a 14 e 16 de Novembro.

TAÇA DA EUROPA

Atirador João Costa conquista medalha de prata O atleta olímpico João Costa classificou-se em 2º lugar na Final da Taça da Europa, na prova de Pistola

Standard a 25m, com 566 pontos. Em 1º lugar ficou o atleta da Noruega, Paal

Hembre com 569 pontos, e em 3º lugar o atleta da Alemanha, Stephan Trippel com 565 pontos.

Rúben Neves, jovem médio do FC Porto, está a ser seguido atentamente pela Juventus, avança o Jornal de Notícias do pas-

sado domingo. Segundo a mesma fonte, o emblema de Turim enviou um emissário a Alkmaar para analisar a exibição do

jogador de 17 anos na partida entre Holanda e Portugal, referente ao "play-off" de qualificação para o Europeu de sub-21.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Monte Velho 750ml cx 12 gar. ..........................................................................$69.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

Anderson Talisca foi um dos jogadores em destaque na vitória da selecção brasileira de sub-21 sobre a equipa principal da Bolívia (3-1) e voltou a despertar o interesse do Arsenal. O médio brasileiro tem sido observado de perto por um emissário dos “gunners” no Brasil, enviado por Arsène Wenger. "Isso é óptimo para o jogador, que já está a ser falado para dar um novo

desporto

| OCTOBER 15, 2014 | 34

TAÇA DO MUNDO DE TRIATLO

FUTSAL

Pedro Palma foi o melhor português Sporting goleia e assume liderança

O triatleta Pedro Palma foi, domingo, o melhor português na Taça do Mundo de Cartagena das

Índias, na Colômbia, ao ser 22.º, numa prova marcada também pela desistência de João Pereira.

O Sporting venceu, Cássio (12' e 31'), Alex Num dia negativo para domingo, em Odivelas, a (25'), Fábio Aguiar (34' e os portugueses, com três formação dos Leões de 36') e Varela (38') foram desistências – além de João Porto Salvo por 7-1, em os marcadores de serviço Pereira, também Melanie jogo da jornada número do Sporting, num jogo em Santos e Ana Luís Ramos cinco do campeonato por- que a turma leonina não não concluíram a prova tuguês de futsal. venceu por mais devido às feminina —, Pedro Palma Com esta vitória – a intervenções de Carlo, acabou por ser o melhor, quinta em outros tantos guarda-redes da formação ao ficar na 22.ª posição do jogos – os “leões” assude Porto Salvo. sector masculino, que conmem a liderança da prova. Já Tuca (de penálti, aos sagrou o francês Pierre Le Numa partida bem dis14’) fez o golo de honra Corre. putada e com várias oporpara a formação de Palma, que cumpriu o tunidades de golo para os Cascais, depois de Djô ter percurso em 01:49.43 dois lados, Diogo (7'), tocado com a bola no horas, chegou três à frente de Pedro Mendes, que demorou mais 18 segundos. entre 54 atletas, com o cuito mundial de triatlo a Miguel Arraiolos foi 30.º quinto classificado do cir- ser um dos 15 desistentes. No sector feminino, ganho pela suíça Nicola

NACIONAL DE SENIORES

SÉRIE A

SÉRIE B

Limianos-Vilaverdense Fafe-Vianense Mirandela-P.Salgadas Bragança-Vieira Cerveira-S.Maria

0-1 1-2 0-0 2-2 0-2

Hermano Ferreira e Ercília Machado venceram Corrida do Sporting

Famalicão-Vila Real Santa Eulália-Tirsense Varzim-Ribeirão Oliveirense-Amarante Felgueiras-Vizela

5-0 0-0 3-0 0-0 0-1

SÉRIE E

26/10 | Famalicão-S.Eulália, TirsenseVarzim, Ribeirão-Oliveirense, Amarante-Felgueiras, Vila Real-Vizela

J V E D Gf Gc Pts U.LEIRIA 6 5 0 1 10 4 15 MAFRA 6 4 1 1 8 4 13 ELÉCTRICO 6 3 1 2 11 7 10 CALDAS 6 2 4 0 10 5 10 ALCANENENSE 6 3 1 2 10 8 10 SERTANENSE 6 2 3 1 9 7 9 FATIMA 6 1 3 2 7 8 6 TORREENSE 6 1 3 2 2 4 6 RIACHENSE 6 0 1 5 4 13 1 OURIENSE 6 0 1 5 5 16 1

PRÓXIMOS JOGOS 26/10 | Alcanenense-Sertanense, Eléctrico-U.Torrense, Mafra-Fátima, Riachense-Ouriense, U.Leiria-Caldas

resultados 1-2 2-0 1-1 0-1 0-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts C.PIEDADE 6 4 1 1 7 2 13 CASA PIA 6 4 1 1 8 1 13 1º DEZEMBRO 6 3 3 0 11 6 12 MALVEIRA 6 3 2 1 7 3 11 LOURES 6 2 2 2 5 4 8 U.MONTEMOR 6 2 1 3 5 9 7 SACAVENENSE 6 1 3 2 6 8 6 FABRIL 6 2 0 4 7 11 6 PINHALNOV. 6 1 1 4 2 6 4 SINTRENSE 6 1 0 5 6 14 3

PRÓXIMOS JOGOS 26/10 | Sacavenense-Loures, F.Barreiro-U.Montemor, 1.º Dezembro-Pinhalnovense, MalveiraCasa Pia, Sintrense-C.Piedade

Aljustrelense-Moura Louletano-Operário Praiense-Lusitano VRSA Ferreiras-Quarteirense Atlético-Angrense

1-1 2-4 4-1 1-2 1-2

CLASSIFICAÇÃO

L

PRÓXIMOS JOGOS 26/10 | Mortágua-B.C.Branco, Pombal-Naval, NogueirenseO.Hospital, V.Sernache-Sourense, Tourizense-Pampilhosa

CLASSIFICAÇÃO

Sacavenense-Sintrense Loures-F.Barreiro U.Montemor-1.º Dezembro Pinhalnovense-Malveira Casa Pia-C.Piedade

26/10 | S.J.Ver-Anadia, CesarenseEstarreja, L.VildemoínhosSanjoanense, Gafanha-Marítimo C, Camacha-Gouveia

SÉRIE H

L

J V E D Gf Gc Pts SOURENSE 6 4 1 1 7 3 13 B.C.BRANCO 6 3 3 0 7 4 12 PAMPILHOSA 6 4 0 2 5 3 12 POMBAL 6 2 2 2 7 6 8 NOGUEIRENSE 6 2 1 3 8 9 7 TOURIZENSE 6 2 1 3 6 6 7 OLI.HOSPITAL 6 1 3 2 4 6 6 V.SERNACHE 6 0 5 1 5 6 5 NAVAL 6 1 2 3 4 6 5 MORTAGUA 6 1 2 3 3 7 5

26/10 | S.Espinho-Salgueiros 08, P.Rubras-Sobrado, Cinfães-Sousense, Coimbrões-L.Lourosa, M.BeiraGondomar

resultados 1-2 1-2 0-1 3-3 0-4

L

L

CLASSIFICAÇÃO

Alcanenense-U.Leiria Sertanense-Eléctrico União Torrense-Mafra Fátima-Riachense Ouriense-Caldas

J V E D Gf Gc Pts ESTARREJA 6 5 0 1 9 6 15 SANJOANENSE 6 4 1 1 9 5 13 CESARENSE 6 3 2 1 12 6 11 S.J.VER 6 3 1 2 3 2 10 MARITIMO C 6 3 0 3 5 5 9 VILDEMOINHOS6 2 2 2 7 6 8 GOUVEIA 6 2 0 4 5 11 6 ANADIA 6 1 2 3 6 7 5 GAFANHA 6 1 2 3 5 7 5 CAMACHA 6 0 2 4 3 9 2

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE G

resultados 2-1 1-1 2-0 2-2 1-0

1-0 1-1 2-1 2-1 2-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts 6 4 2 0 12 2 14 6 4 1 1 13 5 13 6 3 2 1 11 6 11 6 3 1 2 9 11 10 6 3 0 3 6 10 9 6 2 2 2 5 5 8 6 1 3 2 11 8 6 6 2 0 4 7 13 6 6 1 1 4 2 6 4 6 1 0 5 8 18 3

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE F

resultados

SALGUEIROS SOUSENSE CINFÃES COIMBRÕES LUSITÂNIA GONDOMAR SOBRADO P.RUBRAS S.ESPINHO M.BEIRA

S.J.Ver-Camacha Anadia-Cesarense Estarreja-L.Vildemoínhos Sanjoanense-Gafanha Marítimo C-Gouveia

L

J V E D Gf Gc Pts FAMALICÃO 6 4 2 0 15 4 14 VARZIM 6 4 1 1 12 3 13 VIZELA 6 4 1 1 9 2 13 A.FELGUEIRAS 6 2 3 1 5 4 9 TIRSENSE 6 1 4 1 5 4 7 RIBEIRÃO 6 2 1 3 9 12 7 S.E.VIZELA 6 1 3 2 6 10 6 OLIVEIRENSE 6 1 2 3 6 10 5 AMARANTE 6 1 2 3 3 8 5 VILA REAL 6 0 1 5 3 16 1

PRÓXIMOS JOGOS

26/10 | Limianos-Fafe, VianenseMirandela, P.Salgadas-Bragança, Vieira-Cerveira, Vilaverdense-S.Maria

2-1 3-0 1-2 3-1 1-0

L

PRÓXIMOS JOGOS

S.Espinho-M.Beira Salgueiros 08-P.Rubras Sobrado-Cinfães Sousense-Coimbrões L.Lourosa-Gondomar

resultados

CLASSIFICAÇÃO

L

J V E D Gf Gc Pts VIANENSE 6 3 2 1 10 8 11 FAFE 6 3 2 1 14 5 11 P.SALGADAS 6 2 4 0 9 4 10 BRAGANÇA 6 2 4 0 5 3 10 MIRANDELA 6 2 3 1 7 3 9 VILAVERDENSE 6 2 2 2 6 7 8 S.MARIA 6 2 1 3 7 7 7 CERVEIRA 6 1 3 2 6 11 6 OS LIMIANOS 6 1 2 3 5 8 5 VIEIRA 6 0 1 5 2 15 1

SÉRIE D

resultados

CLASSIFICAÇÃO

L

CLASSIFICAÇÃO

Mortágua-Tourizense B.C.Branco-Pombal Naval-Nogueirense O.Hospital-V.Sernache Sourense-Pampilhosa

SÉRIE C

resultados

J ANGRENSE 6 OPERARIO 5 PRAIENSE 6 FC FERREIRAS 6 LOULETANO 6 QUARTEIRENSE 6 MOURA 6 A. MONSARAZ 6 ALJUSTRELENSE6 L.VRSA 5

Spirig, as duas participantes portuguesas desistiram depois de completarem apenas o sector de natação.

ATLETISMO

futebol resultados

braço. O jogador acabou expulso na sequência do lance e pode falhar a partida do próximo fim-desemana frente ao Rio Ave (sábado, pelas 18 horas). Com este resultado, o Sporting ocupa o primeiro lugar, com mais dois pontos do que Benfica e SC Braga, segundo e terceiros respectivamente.

V 5 4 4 3 3 3 2 1 1 0

E 0 0 0 1 0 0 2 1 1 1

D 1 1 2 2 3 3 2 4 4 4

Gf 11 10 10 10 10 6 5 6 5 1

Gc Pts 4 15 6 12 7 12 8 10 9 9 5 9 4 8 7 4 13 4 11 1

PRÓXIMOS JOGOS 26/10 | Aljustrelense-Louletano, Operário-Praiense, Lusitano VRSAFerreiras, Quarteirense-Atlético, Moura-Angrense

Os atletas portugueses Hermano Ferreira e Ercília Machado ganharam, domingo, a quarta Corrida do Sporting, prova amplamente dominada pelos atletas do clube organizador. O vencedor, que se isolou sensivelmente a meio da prova, na Avenida Fontes Pereira de Melo, terminou os 10 km do percurso, que terminou junto ao relvado do Estádio Alvalade XXI, em 30.33 minutos, com 17 segundos de vantagem sobre António Silva. O pódio ficou completo por Ricardo Dias, que acompanhou os dois pri-

meiros até perto do ponto de retorno e gastou 31.30 minutos, enquanto Rui Silva, que regressou recentemente aos treinos após ser operado ao tendão de Aquiles, foi quarto, com 31.33. Os cinco primeiros atletas masculinos foram do Sporting, tal como as duas primeiras do sector feminino, com o triunfo de Ercília Machado, em 35.55 minutos, seguida de Susana Francisco, com 36.45. Sónia Correia, do Grupo Desportivo da Casa da Moeda, foi terceira, em 36.54 minutos.

desporto

| OCTOBER 15, 2014 | 35

GP DA RĂšSSIA EM FĂ“RMULA 1

Hamilton vence e dĂĄ tĂ­tulo Ă Mercedes

O britânico Lewis Hamilton (Mercedes) venceu, domingo, o Grande PrÊmio da Rússia, 16.ª prova do Mundial de fórmula 1, e consolidou a liderança do campeonato de pilotos. O britânico gastou

1:31.50,744 horas para cumprir as 53 voltas ao circuito de Sochi, menos 13,6 segundos do que o companheiro de equipa, o alemĂŁo Nico Rosberg, e 17,4 do que o finlandĂŞs Valtteri Bottas (Williams). Hamilton deu, assim,

EURO 2016

GP DO JAPĂƒO EM MOTO GP

Jorge Lorenzo venceu e ‘deu’ tĂ­tulo a Marc MĂĄrquez O espanhol Jorge Lorenzo, em Yamaha YZR M 1) venceu, domingo, o Grande PrĂŠmio do JapĂŁo de MotoGP disputado no circuito de Motegi na qual o seu compatriota Marc MĂĄrquez, em Honda, conquistou o segundo tĂ­tulo mundial. Marc MĂĄrquez ĂŠ matematicamente o novo campeĂŁo do mundo, depois de terminar a prova japonesa na segunda posição. Para garantir a vitĂłria matemĂĄtica no campeona-

to Marc MĂĄrquez tinha de concluir a prova Ă frente do italiano Valentino Rossi, em Yamaha, e do seu companheiro na Repsol Honda, Dani Pedrosa, o que cumpriu apesar do tambĂŠm espanhol Jorge Lorenzo tem conquistado a segunda vitĂłria consecutiva no campeonato. Em Moto3, uma queda impediu o portuguĂŞs Miguel Oliveira (Mahindra) de lutar por um lugar no pĂłdio. Depois de ter consegui-

do a melhor qualificação da temporada, com o quarto lugar na grelha de partida, Miguel Oliveira cumpriu apenas nove voltas ao circuito de Motegi, antes de sofrer uma queda, quando seguia no grupo da frente. No Mundial, Miguel Oliveira Ê 11.º, com 93 pontos, com Marquez a liderar com 231, mais 25 do que o australiano Jack Miller (KTM) e 37 do que o espanhol Alex Rins (Honda).

mais um passo para voltar a sagrar-se campeão mundial CAN 2015 de Fórmula 1, contribuindo para uma "dobradinha" que valeu à Mercedes a conquista antecipada do título A selecção moçambica- entre estas duas formaçþes Cabo Verde sentia muide construtores. na de futebol venceu a sua dos PALOP, a formação tas dificuldades em sair similar de Cabo Verde por moçambicana levou a para o ataque e apenas fez 2-0, em jogo da 3.ª jornada melhor e contrariou o favo- um remate à baliza na prido Grupo F de apuramento ritismo dos "tubarþes meira parte. Os alas, os ao CAN2015. azuis" no estådio da principais desequilibradoKito e Reginaldo fizeram Machava. res dos "tubarþes azuis", os tentos dos "mambas", Os "mambas" entraram não tinham bola e raramenque passam a somar cinco melhor no encontro, na te estiveram em jogo. Odair bateu a Alemanha. Com este resultado, a pontos, contra seis dos procura do golo, empurran- Fortes e Garry Rodrigues do a formação cabo-verdia- raramente conseguiram Polónia e a República da "tubarþes azuis". No primeiro jogo oficial na para perto da sua årea. bater Miro e Dårio Khan. Irlanda lideram o grupo com seis pontos, seguido da Alemanha e Escócia, 0%.¡.35,! )"³2)#! ambas com três.

Moçambique vence Cabo Verde no apuramento

Campeã mundial derrotada na Polónia Num encontro arbitrado pelo português Pedro Proença, a campeã mundial Alemanha foi derrotada, no såbado, pela Polónia por 20, em jogo da segunda jornada do Grupo D de apura-

mento para o Euro2016. Os golos polacos sĂł surgiram na segunda parte, por intermĂŠdio de Milik (51') e Mila (88'). Esta foi a primeira vez na histĂłria que a PolĂłnia

EURO 2016

Inglaterra de Wayne Roony soma terceira vitĂłria A Inglaterra venceu, domingo, a EstĂłnia por 0-1, em jogo da terceira jornada do Grupo E, do apuramen-

to para o Europeu de 2016. Na EstĂłnia, Wayne Rooney marcou o Ăşnico golo do encontro, valendo

mais três pontos para a selecção inglesa, que soma três vitórias em três jornadas.

Espanha goleia Luxemburgo e recupera fĂ´lego ra jornada do Grupo C, de apuramento para o Euro2016, que se disputou

-UDANÂ AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS 3AĂ“DAS SEMANAIS 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR

EURO 2016 A Espanha goleou, domingo, o Luxemburgo por 0-4, em jogo da tercei-

%NVIOS DE PORTA A PORTA

no Stade Josy Barthel David Silva (27') e Pablo Alcåcer (42') marcaram os primeiros golos na primeira parte, num encontro disputado no Luxemburgo. Diego Costa (69') e Juan Bernat (88') aumentaram a vantagem espanhola, selando o resultado final em 04. No outro encontro do Grupo C, a Eslovåquia venceu em casa da Bielorrússia por 1-3. Desta forma, a Espanha soma agora seis pontos, os mesmo que a Ucrânia, atrås da Eslovåquia, que tem nove pontos.

>

>

>

0ARA MAIS INFORMAÂ ĂœES CONTACTAR ,UIS !RAUJO

WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM ,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 4EL s &AX

na tv

futebol

desporto

21 DE OUTUBRO - TERÇA Liga dos Campeões

CSKA MOSCOVO-M.CITY FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

SCHALKE 04-SPORTING FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FC PORTO-A BILBAU FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)

15 DE OUTUBRO - QUARTA Major League Soccer

NY RED BULLS-TORONTO UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 am (repetição)

16 DE OUTUBRO - QUINTA Major League Soccer

H.DYNAMO-N.ENGLAND ESPN2, 08:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO)

17 DE OUTUBRO - SEXTA Campeonato Mexicano

MORELIA-VERACRUZ ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

PORTLAND-SALT LAKE NBCSN, 10:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIJUANA-QUERÉTARO ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)

18 DE OUTUBRO - SÁBADO Campeonato Inglês

M.CITY-TOTTENHAM NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ARSENAL-HULL CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

BURNLEY-WEST HAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

C.PALACE-CHELSEA NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-A.VILLA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

Major League Soccer

COLORADO-DALLAS NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PUEBLA-U.GUADALAJARA ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

AMÉRICA-MONTERREY UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

LEÓN-GUADALAJARA TELEMUNDO, 09:15 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

ATLAS-TOLUCA UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

SAN JOSE-VANCOUVER MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)

19 DE OUTUBRO - DOMINGO Campeonato Inglês

QP RANGERS-LIVERPOOL NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

STOKE CITY-SWANSEA NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PUMAS-PACHUCA UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

NY RED BULLS-COLUMBUS MLS LIVE, 03:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

LA GALAXY-SEATTLE

NEWCASTLE-LEICESTER

ESPN2, 08:30 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

20 DE OUTUBRO - SEGUNDA

SOUTHAMPTON-SUNDERLAND NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Major League Soccer

TORONTO-MONTREAL

Campeonato Inglês

W.BROMWICH-M.UNITED NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO)

MLS LIVE, 02:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Liga dos Campeões

Liga dos Campeões

ROMA-B.MUNIQUE

CHELSEA-MARIBOR

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

APOEL-PSG

BATE-SHAKHTAR

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)

BARCELONA-AJAX

22 DE OUTUBRO - QUARTA

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)

Liga dos Campeões

MÓNACO-BENFICA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

| OCTOBER 15, 2014 | 36 ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

A.MADRID-MALMOE FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

O.PIRAEUS-JUVENTUS FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

LUDOGORETS-BASILEIA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548)

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #

MX3 Band

C R U Z A D A S

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

#

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ (973) 868.5192 theshadowband.com #

Ultrasound (862) 368.2478

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

344-3200

L

(973)

sudoku

maxlui@aol.com

Uma formiga decide ir ver um filme ao cinema. Já no cinema senta-se muito descansadinha a ver o filme. Nisto entra um elefante e senta-se mesmo à frente da formiguinha. A formiga não conseguia ver nada, ela bem se esticava mas... nada. Então levanta-se, dá a volta ao cinema e vaise sentar mesmo na frente do elefante. Já sentada vira-se para trás e diz: - Gostas? Gostas? Num peditório: - Pode dar uma contribuição para a criminalidade juvenil? - Ainda mais?? Já tenho 2 filhos na cadeia.? O Chefe de Serviço: - Como se sentiria se tivesse que estar aqui sob as ordens de uma mulher? O funcionário: - Exactamente como em casa, senhor. Era um homem que tinha tanta caspa,

tanta caspa que quando abanava a cabeça dizia: - É natal, É natal... Diz a mulher, muito admirada ao ver que o marido vai para a cama com os óculos: - Tu hoje não tiras os óculos para dormir? - Não! Ontem sonhei que tinha ido ao cinema e como não tinha os óculos não consegui ver nada. Um sujeito, bastante embriagado, chega a casa e deita-se. Quando acorda, apecebe-se de que está meio vestido e com os pés calçados em cima do travesseiro. - Ora esta! Passei a noite a pensar que tinha dor de dentes e, afinal, doiam-me era os calos. - Fofo - diz a mulher ao marido enquanto se enrosca nele compras 1 radiozito ao teu docinho? - E que rádio é que tu queres? - Pode ser um daqueles que têm um carro por fora.

vamos adivinhar... 1-A Joana é tão bondosa e tem tanta paciência que nunca esboçou o mais

Sudoku

Lee

Mini sopa de letras

Djsunlimitednj.com

| OCTOBER 15, 2014 | 37

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

L

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

leve

queixume

da

sua

sogra.

Porquê? 2-Quais são os animais mais infelizes? 3-Sabes qual é o máximo da velocidade? RESPOSTA: 1-Porque é solteira; 2-A girafa com dor de pescoço; o elefante constipado e a centopeia com os sapatos aperta-

Blackout 77

L

GUIA MUSICAL

agazine

m

tv humor receitas

C

rónica

feminina

| OCTOBER 15, 2014| 38

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

BIFANAS DE PORCO À CHEFE BOLO DE BOLACHA

INGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS) HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

800 g de bifanas de porco 4 fatias de presunto 3 dentes de alho 3 dl de vinho branco 0,5 dl de azeite 1 c. (sopa) de mostarda 1 c. (chá) de pimentão-doce

1 folha de louro sal e pimenta ou piripiri q.b. 1 folha de louro

CONFECÇÃO: Arranje as bifanas e tempere-as com os dentes de alho picados, o vinho branco, a folha de louro, o pimentão-doce, sal e pimenta (ou piripiri). Envolva bem e deixe marinar durante 10 minutos. Aqueça o azeite numa frigideira ao lume, junte as bifanas escorridas, deixe-as fritar de ambos os lados a gosto, retire-as e reserve-as. Adicione as fatias de presunto à mesma frigideira, deixe-as fritar até ficarem douradinhas, retire-as e reserve-as também. Dissolva a mostarda na marinada da carne, junte à mesma frigideira e deixe cozinhar até engrossar bem. Adicione novamente as bifanas e as fatias de presunto por cima, deixe aquecer, retire do lume e sirva decorado a gosto. Acompanhe com arroz branco.

INGREDIENTES: (PARA 8 PESSOAS)

300 g de manteiga 2 gemas 250 g de bolachas Maria + 3 c.(sopa) café forte frio 50 g de bolachas Maria moídas café para demolhar 200 g de açúcar em pó

CONFECÇÃO: Numa tigela, misture a manteiga com o café, o açúcar em pó e as gemas e bata tudo muito bem. Disponha num prato de servir camadas de bolachas, previamente demolhadas em café, intercaladas com o creme de manteiga. Repita as camadas até terminarem os ingredientes. No final, polvilhe a superfície com os 50 g de bolacha moída, coloque no frio e, no momento de servir, decore a gosto.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Avizinham-se momentos muito felizes com o seu par. Não espere que o amor vá ter consigo, dê o primeiro passo. Saúde: Proteja-se do frio e da chuva. Números da Sorte: 2, 3, 5, 8, 19, 20 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Antes de acusar o seu par, pense bem e verifique se não está a ser exagerado ou injusto para com ele. Saúde: Período marcado pela instabilidade emocional. Procure manter o equilíbrio através da prática de meditação. Números da Sorte: 1, 6, 9, 41, 42, 49 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Esteja consciente dos seus erros e não mantenha discussões com os seus amigos. Aprenda a perdoar. Saúde: Cuidado com os acidentes domésticos. Tendência para pequenas queimaduras. Números da Sorte: 8, 10, 36, 39, 41, 47 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Um relacionamento antigo pode chegar ao fim. Prepare o seu coração pois esperam-se períodos de alguma tristeza, mas eles são necessários para as alegrias que também hão de vir. Saúde: Não se prevêem grandes problemas neste sector. Números da Sorte: 5, 6, 7, 10, 18,

22 LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Esteja atento pois pode sofrer uma desilusão com alguém da sua família. Mantenha a serenidade em qualquer situação. Saúde: Tendência para infecções oculares. Vá ao médico se não se sentir bem. Números da Sorte: 8, 9, 10, 17, 19, 25 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Poderá sentir-se tentado a ajudar pessoas mais carenciadas. Aproveite e dê a mão a quem precisa. Saúde: Cuidado com as correntes de ar. Números da Sorte: 15, 26, 31, 39, 45, 48 BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: É possível que conheça uma pessoa que, em pouco tempo, conquistará o seu coração de forma arrebatadora. Saúde: Consulte o seu médico e faça um check-up geral à sua saúde. Números da Sorte: 6, 11, 25, 32, 49, 58 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Surpreenda o seu par e invista no poder de sedução. O seu poder de atracção está em alta. Saúde: Esteja atento a todos os sinais que o seu organismo lhe envia. Números da Sorte: 8, 10, 23, 26, 29, 33

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Evite discussões com familiares, já sabe que não levam a lugar nenhum. Saúde: Tendência para insónias. Beba chá de camomila antes de dormir. Números da Sorte: 3, 9, 17, 28, 39, 45 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Entregue-se de corpo e alma à sua relação amorosa. Não tenha receio de demonstrar aquilo que sente. Saúde: Período sem problemas ao nível da saúde. Números da Sorte: 4, 8, 11, 19, 23, 27 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Irá manifestar-se em si uma grande energia sensual. Liberte-a e viva a paixão com intensidade. Saúde: Consulte o seu médico, provável falta de vitalidade. Pode tomar um suplemento vitamínico, ajudá-lo-á a enfrentar os desafios quotidianos. Números da Sorte: 1, 8, 10, 36, 39, 42 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Mudanças bruscas de humor poderão causar conflitos com familiares e/ou com a pessoa amada. Modere o comportamento intempestivo. Saúde: Atravessa um período extremamente agitado. Vigie o aparelho digestivo. Faça uma dieta. Números da Sorte: 25, 33, 39, 41, 42,

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 15 DE OUTUBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Palácios de Portugal 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Geração Cientista 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Livre Pensamento 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Portugal 6 Estrelas 21:00 - Água de Mar 21:50 - Podium 22:40 - Cuidado com a Língua! 22:55 - Destino: Portugal - I 23:25 - Livre Pensamento 00:00 - Palácios de Portugal 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SEXTA-FEIRA 17 DE OUTUBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Palácios de Portugal 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Sexta às 9 16:30 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Sexta às 9 21:00 - Água de Mar 21:55 - Tanto Para Conversar 22:35 - Portugueses Pelo Mundo 23:20 - Sabores das Ilhas 00:00 - Palácios de Portugal 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

DOMINGO 19 DE OUTUBRO 01:30 - Correspondentes 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:10 - Podium 07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Só Visto! 10:15 - Aqui Portugal 13:20 - Brasil Contacto 2014 13:50 - EUA - Nova Inglaterra Contacto 2014 14:20 - Música no Coreto 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de José Sócrates 16:15 - COOLi 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - A Opinião de José Sócrates 20:35 - Só Visto! 22:05 - Tanto Para Conversar 22:45 - Música no Coreto 23:25 - Telejornal Açores 23:55 - Telejornal Madeira 00:30 - Brasil Contacto 2014 01:00 - EUA - Nova Inglaterra Contacto 2014

QUINTA-FEIRA 16 DE OUTUBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Palácios de Portugal 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 16:35 - O Preço Certo 17:35 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Flash 7 Dias 21:05 - Água de Mar 21:55 - Correspondentes 22:10 - Factura da Sorte 22:15 - Biosfera 22:50 - Destino: Portugal - I 23:20 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 00:00 - Palácios de Portugal 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 18 DE OUTUBRO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:00 - Palácios de Portugal 02:30 - Só Energia 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:45 - Eurodeputados 06:15 - Podium 07:15 - Programa a designar 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Prós e Contras 10:55 - Macau Contacto 2014 11:30 - EUA - Califórnia Contacto 2014 12:00 - Atlântida - Açores 13:30 - Programa a designar 14:05 - Percursos 15:00 - Telejornal 15:45 - Linha da Frente 16:20 - Inesquecível 17:50 - Macau Contacto 2014 18:25 - EUA - Califórnia Contacto 2014 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 20:40 - Chefs Academy - 2ª Temporada 22:30 - Zona Mista 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

Destaque PALÁCIOS DE PORTUGAL

Os mais belos palácios portugueses - a sua história e beleza monumental. "Palácios de Portugal" é uma série documental que nos proporciona uma viagem ao passado e presente da nossa história. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

S

aúde

| OCTOBER 15, 2014 | 39

ÉBOLA

Profissional de saúde norte-americano com teste positivo, caso português foi falso alarme Um profissional de saúde, que tratou de um homem que morreu de Ébola nos Estados Unidos, teve um resultado positivo num teste preliminar do vírus, informou o Departamento de Serviços Médicos do Texas. Este poderá ser o segundo caso de Ébola diagnosticado em território norteamericano. “Nós sabíamos que um

segundo caso poderia ser realidade e estávamo-nos a preparar para esta possibilidade”, disse o médico David Lakey, comissário do Departamento de Serviços Médicos do Texas, citado pela agência noticiosa AFP. “Estamos a ampliar a nossa equipa em Dallas e a trabalhar com extrema diligência para evitar a propagação” da doença, acrescentou.

O profissional de saúde relatou que teve uma febre baixa na quinta-feira à noite e foi isolado, situação que levou à realização de testes, refere um comunicado dos serviços de saúde do Texas. O paciente não foi identificado e a forma do seu contágio também não foi divulgada. “As autoridades de saúde já entrevistaram o paciente e estão a identifi-

car os contactos e possíveis exposições. As pessoas que tiveram contacto com o profissional depois dos sintomas surgirem serão monitoradas com base na natureza das suas interacções e o potencial a que foram expostas ao vírus”, referiu ainda o comunicado. O profissional de saúde é do Texas Health Presbyterian Hospital de Dallas, centro hospitalar

Estudo desenvolvido em Coimbra capa de revista internacional Uma investigação de imagem cerebral sobre a percepção visual desenvolvida em Coimbra é o principal tema de capa da edição de Outubro da revista científica ‘Human Brain Mapping’, anunciou a Universidade de Coimbra (UC). “Um estudo de imagem cerebral sobre a ambiguidade da percepção visual, desenvolvido por uma equipa de investigadores” da UC faz “a manchete da edição de Outubro da ‘Human Brain Mapping’, a mais prestigiada revista internacional de neuroimagem" (http://onlinelibrary.wiley.c om/enhanced/doi/10.1002/ hbm.22545/), afirma a instituição. O estudo da ambiguidade da percepção tem “implicações em doenças neuropsiquiátricas, como a esquizofrenia e o autismo, e originou estudos agora

em curso” no Instituto de Ciências Nucleares Aplicadas à Saúde (ICNAS) da UC, salienta a mesma nota. “A combinação da originalidade do trabalho com a criatividade artística da exposição gráfica dos resultados fundamentou a escolha” da publicação para destacar a investigação desenvolvida por especialistas do ICNAS e do Instituto Biomédico Investigação de Luz e Imagem (IBILI) da UC. Coordenado pelo neurocientista Miguel CasteloBranco, o estudo, que tem como primeiro autor João Castelhano, centrou-se na investigação da forma como “diferentes ritmos cerebrais nos ajudam a processar informação visual ambígua, recorrendo a técnicas de imagem multimodal (eletroencefalografia e ressonância magnética funcio-

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

nal)”, salientam os especialistas de Coimbra. No estudo, “descobrimos que pelo menos dois módulos estão envolvidos naquele processamento, um sediado no córtex visual e outro noutra região do cérebro associada à dificuldade da decisão, a ínsula anterior”, adianta Miguel Castelo-Branco. Dito de forma mais simples, “conseguimos verificar como o cérebro decide sobre aquilo que é difícil de observar”, sintetiza Miguel Castelo-Branco, citado pela UC. “Através da utilização em simultâneo de duas técnicas foi possível associar os ritmos do cérebro a uma

determinada função, neste caso, à percepção visual, isto é, à forma como vemos o mundo”, explicita o investigador. No futuro, este estudo, enquadrado na neurociência básica, terá “fortes implicações nas doenças neuropsiquiátricas, especialmente na esquizofrenia e no autismo, onde os circuitos de percepção visual podem estar fragmentados”, sublinha o neurocientista, sustentando que “se percebermos como está Falso alarme no alterada a percepção, Hospital S. João podemos pensar em mecaEntretanto, as análises nismos que restabeleçam a ao doente que domingo deu harmonia do ritmo cere- entrada no Hospital de S. bral”. João, no Porto, com suspeita de ter contraído o vírus

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

Ébola deram resultado negativo, anunciou esta unidade hospitalar. O doente tinha-se deslocado até ao Hospital de S. João, de acordo com a directora clínica do hospital, Margarida Tavares, "pelo seu próprio pé, enviado por uma unidade de saúde privada". O paciente, que tinha chegado recentemente de um país africano com casos de Ébola, ficou internado por precaução, uma vez que apresentava “critérios de caso suspeito de Doença por Vírus Ébola (DVE)", de acordo com o comunicado inicial do Hospital de S. João. Contudo, as análises realizadas no Instituto Nacional de Saúde Ricardo Jorge, em Lisboa, deram resultado negativo para a doença. Este foi o quinto caso em Portugal de um doente internado numa unidade hospitalar com suspeitas de estar infectado com Ébola. O Hospital de São João, no Porto, o Curry Cabral e o Dona Estefânia, em Lisboa, são, em Portugal, os hospitais de referência definidos para atender estes casos.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

onde que estava internado Thomas Eric Duncan, o liberiano que contraiu Ébola e morreu na quartafeira passada. O número de mortos devido ao surto epidémico de Ébola surgido na África Ocidental no final do ano passado ultrapassou os 4.000, segundo o mais recente balanço da Organização Mundial de Saúde (OMS), divulgado na sexta-feira em Genebra. De acordo com os últimos dados da agência especializada das Nações Unidas, que datam de 8 de Outubro, registaram-se, no total, 8.399 casos em sete países, de que resultaram 4.033 mortes. Os sete países afectados foram divididos em dois grupos pela OMS, sendo o primeiro constituído pela Guiné-Conacri, a Libéria e a Serra Leoa – os três países mais atingidos – e o segundo pela Nigéria, o Senegal, a Espanha e os Estados Unidos.

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| OCTOBER 15, 2014 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

NEW JERSEY

NEW YORK CITY

Essex County Executive DiVincenzo announces Tavern on the Green in Central Park to host completion of exercise course on Ivy Hill Park Portuguese fado night with Sandy Batista

Ivy Hill Park in Newark, NJ

Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. announced that the development of an 18-station exercise course in Essex County Ivy Hill Park in Newark has been completed. The fitness stations will promote exercise and healthy lifestyles and provide additional opportunities for the public to enjoy the park.

The fitness course is located along Mt. Vernon Place and consists of 18 separate outdoor fitness stations with instructional signage on how to use the pieces of equipment and rubberized safety surfaces. Landscaping and curbing improvements were made and trash receptacles and park benches were installed. The

Kearny, NJ

Kearny Doggie Halloween Pawrade and Festival On October 25, from 1:30 am to 2:00 pm, a first-ever Kearny Doggie Halloween Pawrade and Festival will take place in Kearny, NJ, at Arlington Depot Park. Costumed-clad pooches, their families, and dog lovers of all ages should head over to Arlington Depot Park (off Midland Avenue, between Elm and Forest Streets) from 11:30 a.m. to 2 p.m. for the event, sponsored by the Kearny Urban Enterprise Zone, K-9 Corner and Bone Appetit Spa and Dog Barkery. The Festival is rain or shine. Overflow parking at the Gunnell Oval, (entrance on Schuyler and Oakwood Avenues.) “We are always working on creative new ways to energize the town for the community as well as attract new visitors to showcase Kearny as a great

place to work, shop and play” said John Peneda, KUEZ coordinator. “Even if you don't have a dog of your own, this event is not one to be missed,” A Doggie Halloween Costume Contest will highlight the Festival. Registration is free but space is limited and early registration is strongly advised. Forms are available online at www.kearnynj.org as well as both the KUEZ office, 410 Kearny Avenue and the K-9 Corner, 169 Midland Avenue. Proof of a current dog license and up-to-date rabies vaccine is also required with registration. Prizes in two divisions (dogs over and under 40 lbs.) will be awarded, compliments of K-9 Corner, Bone Appetit and Shop Rite of Kearny. For additional information call 201-955-7981 or e-mail Pawrade@kearnynj.org.

fitness stations were designed in-house by the Essex County Department of Public Works. Z-Tech Contracting from Summit was awarded a publicly bid contract for $198,172 to perform the construction work. The fitness course was funded with a grant from the Essex County Recreation and Open Space Trust Fund Another project underway in Essex County Ivy Hill Park is the installation of a new 300foot long asphalt walkway along the western side of the park, the installation of 53 light poles along all existing and new pathways, landscaping improvements and the installation of park benches and trash receptacles. The infrastructure for this project has been completed. Essex County is now working with PSE&G to have the lights installed. The lighting and pathway improvements were designed in-house by the Essex County Department of Public Works. Tec-Con from East Orange was awarded a publicly bid contract for $581,937 to perform the construction work. This project was funded through the Essex County Capital Budget and with a grant from the Essex County Recreation and Open Space Trust Fund. The Essex County Park System was created in 1895 and is the first county park system established in the United States. The Park System consists of more than 6,000 acres and has 22 parks, five reservations, an environmental center, a zoo, Treetop Adventure Course, ice skating rink, roller skating rink, three public golf courses, golf driving range, two miniature golf courses, three off-leash dog facilities, a castle and the Presby Memorial Iris Gardens. Essex County purchased land for Ivy Hill Park in 1927. At 18.96 acres, the park is the seventh smallest in the Essex County Park System.

On Friday, October 17, the iconic Central Park, New York, restaurant Tavern on the Green, will host the Portuguese fado singer Sandy Batista. The event will take place from 7:00 pm to 11:00 pm in the spacious and plush Bar Room. Rhode Island native Sandy Batista is bringing the Portuguese folk tradition to Manhattan. Characterized by deeply emotional performances, Fado is performed with one fadista (vocalist) accompanied by

the Portuguese 12-string designed to emotionally guitarra and a classic guitar. move spectators, with many The fadista, draped in fadistas judging the success of their performances by the number of teary eyes at the end of a song. Fado, heard frequently on the streets of Lisbon, Portugal, will make next Friday’s performance a special treat for New Yorkers.

Fado singer Sandy Batista

black, sings solemn songs surrounding the theme of ‘saudade,’ meaning nostalgia or melancholia. The whole experience is

Tavern on the Green located at 67th Street and Central Park West, NYC, may be contacted by tel. (212) 877-8684 or online www.tavernonthegreen.com.

ELIZABETH, NJ

Portuguese Parliament member Maria João Ávila to attend Portuguese Youth Conference The Elizabeth Board of Education will serve as hosts to a major Portuguese Youth Conference sponsored by the Mulher Migrante Association based in Lisbon, Portugal. Among those expected to attend the event will be Maria João Avila, of Elizabeth, who serves as an elected assemblywoman to the Portuguese Parliament. Other experts in the field of business, government and education will also be present and participating. Board Commissioners Tony Monteiro and Paul Perreira will welcome attendees to the conference which is being held at Dwyer Academy Auditorium today, October 15 from 4:30 pm to 6:00 pm. This conference will offer those that are present an opportunity to discuss the successful strategies our students can use in leveraging their Portuguese language skills. “We are honored to be the host of such an important conference,”

stated Board President Monteiro. Perreira, who is of Portuguese “This is an excellent opportunity descent himself, has stated that he for many of our students to learn will be joining Board President Tony Monteiro in sponsoring a resolution at the next board meeting to further expand the program for all high school students. “The Portuguese community has continued to grow and make tremendous contributions to our greater community for many years,” stated Perreira. “Expanding the Portuguese language program at the Elizabeth Public Schools is a way in which we can recognize their contributions and help ensure that their positive impact on the larger communi Maria João Ávila ty with continue.” how applying values and lessons of Although the conference is their Portuguese heritage can help designed primarily for students in them to be successful in both the high school as well as college, educational and professional set- adults from the learning communitings.” ty are also invited to attend this The growing Portuguese lan- bilingual conference. guage program is offered at a numFor further information on ber of schools throughout the dis- Elizabeth Public Schools, please trict. Board Commissioner Paul visit www.epsnj.org.

| OCTOBER 15, 2014 | 47

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper IRONBOUND NEWS

NEWARK, NJ

Winners announced in the 2014 Passaic River Rubber Ducky Race NEXT RACE TO TAKE PLACE ON OCTOBER 18

Rubber duckies being retrieved to determine the winner

The fifth annual Rubber Ducky Race was held on Sunday, October 5. Although it was a bright sunny day, the cold wind kept the spectators down to very few, standing along the dock in the new Riverfront Park. The Rubber Ducky Race is a fundraiser organized by SPARK Friends of Riverbank Park. All dona-

Restaurants. This year’s winners were: Sara Amaral (first prize), Aimee Jefferson (second prize), Peter Ragano (3rd prize), and Erik Lopez (4th prize). SPARK Friends got assistance again this year from private boat owner Harvey Morginstin and his crew – Gordon and Ben Kiel - who studied the tide charts ahead of time, ferried the duckies upstream, and followed their course down river, picking out the winners with a net on a pole. All the duckies are eventually retrieved from the water. “We know that people enjoy the Ducky Race. It is a fun way for people to support the programs at Riverbank Park,” said Moacir Weirich, SPARK’s Board president. “We want to especially thank local businesses who helped with donations for this event.” The next program for SPARK Friends is Family Fun Day, to be held Saturday, October 18, from 11 AM to 3 PM. Pumpkins will be available to paint (first-come firstserve, limited supply) and there will be crafts and activities for children.

tions given are used to help fund the park programs held in historic Riverbank Park. This year, the first prize was a Kindle Fire tablet, donated by Ironbound businessman Peter Pantoliano. The second, third and fourth prizes were gift certificates For additional information, donated by Forno’s, Spanish go to www.riverbankpark.org. Tavern and O Campinos

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portuguese company completes construction of the largest dam in Cabo Verde Construction company Conduril has finished building the largest dam in Cabo Verde (Cape Verde), which will also have the largest reservoir in the archipelago, said Pedro Ribeiro, Director of Production of the branch of the Portuguese company in Cabo Verde. The Figueira Gorda dam, in the Santa Cruz area of Santiago Island is the largest water project in Cabo

Verde, with a capacity to store about 1.5 million cubic meters of rainwater. Ribeiro told Portuguese news agency Lusa the dam is 32 meters high and has a gallery for technical monitoring and a spillway surface. The Figueira Gorda dam, whose construction began in February 2012 and cost 407 million escudos (3.7 million euros), is located in a mountain gorge near Pedra Badejo (in the

central eastern area of the island), the geology of which presented the project with a number of difficulties, Ribeiro noted. Besides the Poilão and Figueira Gorda dams, the island of Santiago has another three dams: Salineiro (Ribeira Grande), Sachet (Santa Catarina) and Faveta (São Salvador do Mundo), and the Principal and Falmengos dam have yet to be completed.

Ironbound District supports Newark Pedestrian Safety Campaign The Ironbound Business Improvement District (IBID) is supporting the implementation of a Pedestrian Safety Campaign in the City of Newark announced during the month of October. The IBID has joined other partners participating in the statewide pedestrian safety education effort to address the high incidence of pedestrianmotor vehicle crashes in New Jersey. The “Be Street Smart NJ” campaign is a collaborative effort between public, private and nonprofit organizations to educate pedestrians and motorists about making safety their top priority whether walking or driving. Brian Morgado, owner of the Ironbound Pet Shop on East Ferry Street and an IBID board member, noted the responsibility of both drivers and pedestrians to stay safe while visiting the bustling Ironbound District. “The streets of the Ironbound are busy every day with residents and visitors who come to the district for shopping and dining, and everyone can contribute to a safer and more welcoming environment whether they are walking or driving,” he concluded. "This effort is particularly important to the Ironbound as it has eight of the top ten highest auto-pedestrian accident areas in the City", added Seth A. Grossman, Executive Director of the IBID. The campaign, which includes both education and enforcement, urges pedestrians and motorists to “Check Your Vital Signs” to improve their safety on the road. The vital signs for motorists are “obey posted speed limits” and “stop for pedestrians in crosswalks”, and “use crosswalks” and “wait for the walk signal” for pedestrians. The State of New Jersey is 14th in the nation in pedestrian fatalities; 23 percent of all traffic fatalities in New Jersey are pedestrians, which is double the national average. Between 2009 and 2011, 402 pedestrians were killed and more than 13,000 injured statewide. That translates to one death every 2.5 days and 14 pedestrian injuries daily, prompting the Federal Highway Administration (FHWA)

Matt Christenson, the streetscape supervisor for the IBID’s Clean & Green Team, distributes a “Be Street Smart NJ” poster to Brian Morgado, owner of the Ironbound Pet Shop and an IBID board member, in support of the citywide and statewide pedestrian safety campaign.

to designate New Jersey a “focus” state. The FHWA has also named the City of Newark a “focus” city. Between 2009 and 2011, there were 1,863 pedestrian crashes resulting in 27 deaths and 1,623 injuries, Newark is first among state municipalities in pedestrian fatalities. Throughout October, the City and its partners, including the IBID, the Newark Downtown District (NDD), NJPAC, Prudential, NJ Transit, Rutgers University, NJIT, Essex County College, Newark Regional Business Partnership, Mt. Prospect Partnership and various community groups, are using their outreach channels to promote this message to pedestrians and motorists throughout the City. The campaign

is being promoted through advertisements on street banners, window clings, posters (printed in English, Portuguese and Spanish), educational handouts, email blasts, and more. The bestreetsmartnj.org website is providing pedestrian safety information to the public and community partners in Newark and statewide. For more information on the City of Newark, visit ci.newark.nj.us. For more information about programs and services provided by the Ironbound Business Improvement District, visit goironbound.com. You can also follow news from the Ironbound at Facebook.com/goironbound.

HAPPY BIRTHDAY OCTOBER 16 Artur Agapito, Fallbrook, CA; Debra Trublood, Livermore, CA; Delfim Meixedo, Newark, NJ; Kathy Albino, Hoboken, NJ.

Garden City, NJ.

OCTOBER 19

OCTOBER 17

Bryan Ferreira, Linden, NJ; João Carlos Lourenço, Newark, NJ; Maria Imaculada Oliveira, Derby, CT; Robert Fenstermaker, Slatington, PA.

Arlete Ferreira, Lodi, NJ; Cayenne Marie La Dere, Bradenton, FL.

OCTOBER 21

OCTOBER 18 Clara Tomás, Boca Raton, FL; Daniel & Lionel Moreira (twins), Waterbury, CT; Francisco Ferreira, Newark, NJ; Helena Moore, Wallington, NJ; José Brás, San Diego, CA; Maria da Conceição cravo,

Albino Barrozo, Jr., Palm Coast, FL; José Braz, San Diego, CA; Manny Melo, Jr., Newark, NJ; Pedro Vieira, Wichita, KS; Suzanne Maria Crachá, Philadelphia, PA.

OCTOBER 22 Fernanda Frazão, Framington, CT.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.