www.lusoamericano.com
O que aconteceria se Portugal saísse do Euro?
NO. 3843 O cenário é hipotético, mas pode acontecer. E se um dia Portugal decidir sair do euro ou a zona euro se dissolver? Que mudanças resultariam para a vida dos portugueses? As pensões estariam incólumes? E o crédito à habitação cresceria desmesuradamente? Haveria despedimentos? Pág. 8
FRIDAY, OCTOBER 10, 2014
Orçamento de Newark não prevê despedimentos para já mas é austero
Pág. 6
Democratas e republicanos apostam tudo nas eleições intercalares do próximo dia 4 de Novembro
Há 19 nomeados portugueses para a competição mundial dos World Travel Awards 2014, cujos vencedores serão anunciados em Novembro. Pág. 9
Poucas horas depois de ter sido anunciada a morte do paciente liberiano diagnosticado com ébola, nos Estados Unidos da América, o Governo anunciou que vai medir a temperatura de todos os passageiros oriundos de países da África ocidental à chegada a cinco aeroportos, começando pelo Kennedy International, em New York, já esta semana. Pág. 11
www.lusoamericano.com
Pág. 7
Christie não sabe como lidar com o “buraco” de 90 biliões nas pensões Pág. 4
Americanos consideram o Obamacare confuso LEIA NESTA EDIÇÃO Cerveirenses de New Jersey preparam envio de cadeiras de rodas.................7 Governador da Flórida vetou aumento da velocidade para 75 mph..............10 Portugal com seis triatletas na Taça do Mundo na Colômbia........................24
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PTO $ $ 626
993
De: De:Newark Newark
c
TAXAS PREDIAIS AUMENTAM NA MÉDIA DE $5.082 PARA $5.333
26 nomeações portuguesas aos Óscares do Turismo
Estados Unidos vão medir temperatura dos passageiros
75
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
Pág. 2
Crédito malparado em Portugal atinge recorde em Agosto
Pág. 13
).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3
#!$!
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 2
OPINIÃO DOS AMERICANOS
Obamacare continua a ser confuso Quatro anos após a sua aplicação, a maioria dos norte-americanos acreditam que o ObamaCare é a questão política mais complicada que a sociedade americana enfrenta nos dias de hoje. Quase 75 por cento das pessoas disseram que a lei de saúde é difícil de entender, de acordo com uma nova pesquisa da Associated Press e da GfK. O Affordable Care Act classificado como a mais complicada das 10 questões pesquisadas, entre o financiamento de longo prazo da Segurança Social, as taxas de juros e a recolha de dados do Federal Reserve pela Agência de Segurança Nacional. Apenas 5 por cento dos inquiridos diz que a lei é "muito fácil" de entender.
Max Baucus
A complexidade do Affordable Care Act tem estado no tôpo da lista de criticas nos últimos cinco anos de debate sobre a lei. Os republicanos criticaram repetidamente a administração Obama referindose a milhares de páginas de regulamentos - cerca de 20.000 páginas. O então presidente do
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Comité de Finanças do Senado, Max Baucus reconheceu em 2010 não ter lido o que considera um trabalho específico dos "especialistas" contratados pelo Congresso.
"Não perco o meu tempo a ler todas as páginas do projecto de lei de saúde", disse Baucus. A pesquisa AP-GfK, que entrevistou 1.044 adultos no final de Agosto, também descobriu que os americanos estão cada vez mais confusos sobre a política em geral. Quase 80 por cento das pessoas acreditam que questões políticas se tornaram mais complexas ao longo da última década. A mesma pesquisa descobriu que 78 por cento das pessoas acreditava que era "uma obrigação importante" manter-se informado sobre as questões públicas.
Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 10 de Outubro, Dia Mundial da Saúde Mental, Dia Europeu Contra a Pena de Morte e Dia Mundial da Visão: 1813 - Nasce o compositor italiano Giuseppe Verdi, autor de "La Traviata" e "Falstaff". 1940 - Fulgêncio Batista assume a presidência de Cuba pela primeira vez. Governará em ditadura até 1944 e, depois, de 1952 a 1959. 1961 – O navio “Funchal” é lançado ao mar na Dinamarca, país onde foi construído sob encomenda da Empresa Insulana de Navegação. 1965 - Guerra Colonial. É accionada a primeira mina anticarro, por forças portuguesas, na região de Sagal, Mueda, Moçambique. 1971 - Guerra Colonial. Massacre de 14 civis pelas tropas dos Grupos Especiais de Kaúlza de Arriaga, em Daque, na região de Tete, Moçambique. 1979 - A soberania sobre o Canal do Panamá é transferida dos Estados Unidos para o Panamá. 1985 - Morre o cineasta, encenador e actor Orson Welles, 70 anos, realizador de "O Mundo a Seus Pés" e da versão radiofónica de "A Guerra dos Mundos". 1987 - Morre o poeta português Luís Veiga Leitão, 75 anos. 1995 - Aníbal Cavaco Silva anuncia a candidatura à Presidência da República. 2002 - A Câmara dos Representantes dos Estados Unidos autoriza o uso da força contra o Iraque de Saddam Hussein, com ou sem o apoio da ONU. 2004 - Governo e militares revoltosos da Guiné-Bissau assinam acordo que estabelece fim da sublevação. 2004 - Morre Christopher Reeve, 52 anos, actor norte-americano, "Super-Homem". 2007 - Um estudante de 14 anos abre fogo num liceu de Cleveland (Ohio) antes de se suicidar. Cinco pessoas são levadas para os hospitais, três adolescentes e dois adultos 2010 - Morre o cantor e compositor soul Solomon Burke, aos 70 anos, no aeroporto de Schipol, Amesterdão. 2011- Morre Virgílio Duarte Barros, uma das vozes dos extintos Parodiantes de Lisboa, celebrizado pela personagem “Delicadinho da Silva”, aos 88 anos. ============ Este é o ducentésimo octogésimo terceiro dia do ano. Faltam 82 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "A História é sempre uma lição de moral". Oliveira Martins (1845-94), historiador e político português.
CARTAS AO EDITOR O que nos enviam
Portugueses de segunda Todos nós sabemos que, infelizmente em Portugal somos considerados portugueses de segunda o que eu não aceito por princípio nenhum. Primeiro porque não há ninguém no mundo que goste mais do seu país de origem do que nós. Temos provado isso com o envio de remessas de dinheiro e também com ajuda económica aos mais necessitados. Todos os fins de semana os restaurantes enchem-se com festas para angariar fundos para diferentes causas. Eu até costumo dizer que os portugueses vivem pobres para morrer ricos e têm a barriga aqui e o coração em Portugal. Segundo, porque nós emigrámos uma vez que nunca tivemos um governo à altura de abrir as fronteiras das nossas antigas colónias porque lá havia riqueza e trabalho para todos. Se assim tivesse sido tínhamos reforçado a nossa presença de 500 anos a quem nós demos civilização, cultura, rios de dinheiro. O abandono das colónias levou-nos à miséria e à desgraça porque tivemos de sair com as mãos a abanar. Eu perdi um irmão há mais de 30 anos que era mais novo do que eu. Pouco depois de chegar a Portugal vindo de Moçambique foi internado no Hospital Conde Ferreira no Porto e pouco depois era tão infeliz que, quando teve acesso aos remédios tomou-os todos de uma vez e morreu. Foi pena que além das grandes fortunas que se perderam e vidas dos nossos irmãos, não tenhamos conservado umas terras com o solo mais rico do mundo com grande riqueza em ouro, diamantes, petróleo, pescas, etc. Acredito muito na justiça divina e acredito que Deus se encarregará de castigar aqueles senhores profetas da desgraça que nunca deviam ter nascido, em especial os socialistas vendilhões da pátria Mário Soares e Almeida Santos que vão ficar na história universal como os piores portugueses de sempre por isso o Prof. Dr. António Salazar os tinha posto fora de Portugal por indecência e má figura. É muito complicado começar por onde os outros acabaram mas foi sempre assim quando a cabeça não trabalha paga o corpo. Se tivesse havido bom senso nós hoje éramos um povo mais respeitado e com posição de pôr qualquer nacionalidade do mundo de joelhos, e como isso não aconteceu somos comparados com os burros e gozados em todo o mundo. Bernardino Coutinho
CÂMBIO 1EU = 1.27,885
1US$ 0,78.19
publicidade
| OCTOBER 10, 2014 | 3
Gentle
Dental
Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes
Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!
Todos os serviços
Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes
Ortodontia / Aparelhos Invisalign
Periodontia Gengivas Saudáveis
Endodontia Tratamento de canal
Exame dentário completo com radiografia digital apenas por
$42 2
Valido para
pessoas!
só por tempo limitado!
Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento
Pagamento em 12 meses
em 24 meses
Somente $105 mensal
$3,500
Somente $292 mensal
Somente $146 mensal
Atendemos ao Sábado
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
2
pessoas
Exame bucal completo com radiografías digitais.
Somente $230 mensal
Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira
Outubro / 18 / 2014
Apresente este cupão na sua visita.
Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
Estacionamento Disponível
Alta tecnologia
$42
PIN:LAM-092014
Somente $209 mensal
Somente $459 mensal
Exame dentário completo para
Pagamento
$2,500
$5,500
Promoção sazonal
Preço regular $180
Aceitamos a maioria dos seguros
(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105
www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
Free Wi-Fi Spot
* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 4
Christie nĂŁo sabe como lidar com o “buracoâ€? de 90 biliĂľes nas pensĂľes Segunda uma comissĂŁo financeira do estado de New Jersey, o sistema pĂşblico de pensĂľes e benefĂcios do estado estĂĄ a braços com um dĂŠfice de 90 biliĂľes de dĂłlares. O “buracoâ€? ameaça drenar os futuros orçamentos estaduais se, entretanto, nĂŁo foram encontradas alternativas para contornar a situação. Este valor ĂŠ quase trĂŞs vezes maior do que o orçamento deste ano que ĂŠ de 33 biliĂľes. O relatĂłrio reforça o aviso que Christie vem fazendo hĂĄ vĂĄrios meses: o Estado precisa fazer mais alteraçþes ao sistema que enfrenta a ruĂna financeira. "NĂŁo hĂĄ escolha", escreveu a comissĂŁo no relatĂłrio. "New Jersey deve reformular o seu sistema de pensĂľes e
benefĂcios e tornĂĄ-lo sustentĂĄvel. Este problema ĂŠ grave e irĂĄ ficar pior se nĂŁo forem aplicadas medidas significativas que ajudem a debelar a situação. O relatĂłrio, no entanto, nĂŁo oferece soluçþes mas irĂĄ elaborar um estudo que entregarĂĄ ao governador no
próximo mês. "Este relatório não acrescenta nada de novo ao que sabemos sobre o sistema e por isso o governador Christie deve viver de acordo com a sua promessa de dar a sua contribuição ao sistema", disse o presidente do Senado estadual Stephen
Sweeney (D-Gloucester). "Os funcionĂĄrios pĂşblicos pagam a sua parte. Christie deverĂĄ fazer o mesmo." Christie, trabalhou com os democratas em 2011 para fazer passar um pacote de reformas. Nessa altura os trabalhadores começaram a pagar mais pelas suas pensĂľes e benefĂcios de saĂşde, ao mesmo tempo que o Estado começou a injectar dinheiro extra no sistema todos os anos na tentativa de reduzir o passivo. Contudo, Christie, este ano cortou 2400 milhĂľes dĂłlares de pagamentos de pensĂľes para equilibrar o orçamento apĂłs projecçþes da receita terem ficado muito Ă quem do previsto. O governador disse que nĂŁo havia outra solução, se o Estado quiser evitar cortar
o financiamento para programas cruciais ou em vez disso aumentar os impostos. O governador vetou entretanto um plano alternativo apresentado pelos democratas, o qual sugeria aumentar os impostos sobre milionĂĄrios e empresas. Christie disse tambĂŠm que as reformas das pensĂľes anteriores nĂŁo vĂŁo ser suficientes e convocou a comissĂŁo de 10 membros para discutir mais mudanças. O relatĂłrio divulgado esta semana acusa governadores e legisladores estaduais de ambos os partidos que prometeram benefĂcios que eram demasiado optimistas para alĂŠm da recessĂŁo que prejudicou gravemente a economia do paĂs e do estado.
“Para tapar o buraco cada um dos 3,2 milhĂľes de domicĂlios do estado teria de dar ao estado um cheque de cerca de 12 milhĂľes para resolver o problema,â€? refere o relatĂłrio. O relatĂłrio confirma que os custos de saĂşde consomem cerca de 8 por cento do orçamento do estado e que vai crescer para 14 por cento atĂŠ 2024. Parte do problema, ĂŠ que 80 por cento dos trabalhadores pĂşblicos estĂŁo matriculados no que seria considerado um plano de "platina", sob a affordable Care Act. A comissĂŁo tambĂŠm adverte que, se nĂŁo forem feitas mudanças New Jersey pode enfrentar mais reduçþes de ratings de crĂŠdito.
OPEN ROAD MAZDA OF MORRISTOWN Serving New Jersey’s Portuguese-American Community
Quero ajudĂĄ-lo a escolher e comp rar o seu novo Mazda. Oferecemos vĂĄrias opçþes de ďŹ n anciamento e preços especiais. Contacte 908-884-9235 para um teste de estrada no Open Road Mazda em Morristo wn, NJ.
2015 MAZDA
CX-5 GRAND TOURING -320 s 34+ -
ssociate Paulo Fonseca - Sales A 908-884-9235 .com paulo.fonseca@openroad
BUY FOR
29,988 $ 229/MO.
$
OR LEASE A SPORT FOR
MOS + MILES D
*
-/.4(3
OWN FOR QUALIlED BUYERS $OES NOT
INCLUDE TAXES OR INCEPTION FEES
publicidade
| OCTOBER 10, 2014 | 5
Alcatra Peça Inteira
Chouriço Caseiro Português
Dobrada de Vaca
Costela de Vaca 4 Ossos
69
3
LB
99
4
LB
99
1
LB
Barriga de Porco
Pernil de Porco
Ossos de Porco Frescos
99 Linguiça de Porco
4
LB
Brasileira
89
2
LB
39
1
99
LB
¢
3
LB
49 LB
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 6
Orçamento de Newark não prevê despedimentos para já mas é austero Após meses de discussão, a Câmara Municipal de Newark votou e adoptou na passada terça-feira o orçamento rectificativo do autarca Ras Baraka de cerca de 800 milhões de dólares, não obstante um défice excessivo o qual obrigou à intervenção estatal. A votação de 8 a 0 irá accionar uma supervisão estatal substancial nas finanças de Newark, em termos que serão divulgados em breve. A Vereadora do Bairro Central, Gayle Chaneyfield Jenkins não estava presente no momento da votação. Alguns membros do
conselho elogiaram a administração de Baraka por reunir o que consideraram um orçamento responsável. "Não tenho absolutamente nenhum problema para votar este orçamento", disse o vereador do Bairro Leste, Augusto Amador, que muitas vezes vota contra as propostas de orçamento por causa do aumento dos impostos. "Dou os meus parabéns ao Mayor e à sua administração,” disse. A votação não foi fácil com alguns elementos do conselho municipal renitentes em relação ao orçamento de Baraka, uma vez que algumas alterações não
estavam suficientemente claras. "O problema é esse", na opinião do vereador do Bairro Norte, Aníbal Ramos. "Há muita gente sem acesso à informação," referiu. Antes da votação, a Presidente do Conselho Mildred Crump, apelou a uma sessão privada para discutir o orçamento de Baraka que chegou a elogiar o conselho municipal por colocar as diferenças políticas de lado em favor do futuro financeiro da cidade. A aprovação do orçamento conclui assim meses de discussões sobre como
corrigir um defice de 93 milhões de dólares. O Conselho Municipal de Newark chegou mesmo a aprovar um orçamento elaborado pelo anterior Mayor Luis Quintana, no dia 1 de Junho. Este orçamento, e no que respeita a taxas prediais atribui na média aos proprietários de casas em Newark $5.333 dos $5.082. A proposta de orçamento de Quintana também incluia algumas expectativas de receita que levantaram as sobrancelhas aos legisladores, incluindo uma projecção na venda de propriedades hipotecadas na cidade num valor de apro-
ximadamente 47 milhões dólares, O novo orçamento de 2014 representa apenas 5 milhões de dólares em receitas provenientes do aumento de impostos prediais. Em Agosto, as autoridades de Newark solicitaram ao estado 31 milhões de dólares em ajuda transitória, de um fundo destinado a ajudar financeiramente os municípios com problemas. Na altura, a cidade ameaçou demitir mais de 400 funcionários, se não recebesse a ajuda. Contudo, no mês passado, o Departamento de Estado dos Assuntos
Comunitários notificou a cidade de que o Estado iria conceder apenas 10 milhões, o que obrigou a algumas críticas de membros da administração. Apesar de ter recebido apenas 10 milhões, as autoridades da cidade foram capazes de reduzir o défice evitando despedimentos, espalhando parte da sua dívida por 10 anos, fazendo pequenos cortes nos gastos e na redução dos pagamentos do seu plano de seguro-desemprego, entre outras medidas. Falta agora saber se os despedimentos foram ou não adiados.
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 7
TIRA-TEIMAS DE NOVEMBRO
Mundo RAPTADO EM MOÇAMBIQUE FILHO DE EMPRESÁRIO O filho do proprietário de um dos maiores supermercados de Maputo, o Grupo Mica, foi raptado na noite de segunda-feira na capital moçambicana por quatro homens armados, informou esta quarta-feira a imprensa local. Mohamed Ali foi raptado na avenida Joaquim Chissano, umas das mais frequentadas da capital moçambicana, quando saía do estabelecimento do seu pai, Hussein Ali. Segundo relatos de testemunhas divulgados hoje pela imprensa moçambicana, os raptores estavam à espera da vítima no estacionamento do supermercado. Mas, apercebendo-se da presença deles, Mohamed Ali, terá tentado uma fuga no seu carro e só parou quando foram disparados dois tiros contra a viatura, que acabou por embater contra outras duas estacionadas no local. Os raptores imobilizaram depois a vítima e arrastaram-na para o seu carro, desaparecendo de seguida, segundo os relatos das testemunhas, que dão conta também da presença de dois agentes da polícia a patrulhar a zona no momento do rapto, mas que nada fizeram. A polícia remeteu esclarecimentos para mais tarde, alegando que está ainda a investigar o caso. Desde 2012 até meados de 2014, Moçambique registou uma crescente onda de raptos. Na semana passada foi libertado um luso-moçambicano, após um mês e meio de cativeiro, o décimo caso na comunidade portuguesa. Os casos de sequestro têm sido frequentes em Moçambique com pedidos de resgate. Muitos dos envolvidos nestes casos são actuais ou ex-agentes policiais e militares na reserva.
FESTA DE VILA NOVA DE CERVEIRA
Cerveirenses de New Jersey preparam envio de cadeiras de rodas O presidente da Câmara de Vila Nova de Cerveira, Dr. João Fernando Nogueira, estará presente na festa dos cerveirenses, que terá lugar no Salão Cristal, do restaurante Ibéria, no próximo dia 22 de Novembro. Este ano, a organização propõe-se enviar cadeiras de rodas para o concelho, “uma necessidade premente”. segundo João Loureiro que há 34 anos lidera o projecto de Vila Nova de Cerveira nos Estados Unidos. “Cada vez há mais gente que precisa de ajuda para se mover. Pela idade ou por deficiência física entendemos que vamos enviar cadeiras de rodas. O ano passado enviámos camas articuladas, tudo o que é preciso,” refere Loureiro. A festa de Vila Nova de Cerveira conta este ano com uma grande animação. “A festa será arilhantada pelo “Duo Primavera” e “Crazy Band”, um grupo de concer-
Fernando Nogueira
tinas e outras supresas que prefiro divulgar no dia da festa,” remata João Loureiro. Segundo Mô, o outro intreveniente na organização da festa cerveirense, as entradas vão custar $50 para adultos e $25 para as crianças até aos 12 anos. “Queremos ver a comunidade unida num propósito que visa ajudar quem precisa com vontade e determinação para que mais uma região portuguesa conte com o apoio dos luso-americanos,” diz Mô.
Democratas e republicanos apostam tudo nas intercalares de 4 de Novembro A menos de quatro semanas antes das eleições intercalares, os líderes partidários de ambos os partidos americanos olham para as suas contas bancárias de campanha e fazem exercícios de matemática à procura do local onde colocar o dinheiro com base na esperança de uma vitória aqui e ali. Os republicanos estão na ofensiva contra seis democratas incumbentes que tencionam destronar dos lugares que ocupam em Arkansas, Alaska, Colorado, Louisiana, New Hampshire e Carolina do Norte. Se tudo correr como os republicanos ambicionam, é provável que tanto a câmara como o senado estejam do outro lado da barricada em relação à Casa Branca. Contudo, há indicadores no Kansas que o veterano senador Pat Roberts (R) pode ser derrotado por um adversário independente. Várias pesquisas recentes têm mostrado Roberts a arrastar Greg Orman, um candidato rico. No início deste mês, o senador Rob Portman (Ohio), (NRSC) vice-presidente do comité nacional republicano do senado para as Finanças, disse que os republicanos não deveriam gastar dinheiro em Kansas, Geórgia ou Kentucky, estados que estão praticamente garantidos. Nas próximas eleições intercalares de Novembro, em que o eleitorado americano é chamado a eleger uma nova câmara de Representantes, um terço do senado (36) e governadores em 38 dos 50 estados, estão em causa, como em todos os sufrágios intercalares anteriores, não só a popularidade das medidas legislativas e do estilo de liderança da presente administração como a capacidade evidenciada pelos dois grandes partidos de gerirem tanto a vitória como a derrota eleitoral de há dois
Obama pode assistir a uma derrota histórica do seu partido
anos. O acelerado ritmo do ciclo eleitoral americano que impõe a todas as administrações e congresso um novo teste de popularidade a meio de cada mandato presidencial, tende a favorecer o partido na oposição, que pode capitalizar os descontentamentos acumulados durante os primeiros
dois anos de qualquer presidência. A estratégia eleitoral dos dois partidos para as eleições de 4 de Novembro parece, a cerca de três semanas de distância, relativamente clara. Aos democratas interessa associar o Partido Republicano ao Tea Party, sabendo que a expul-
são do mais visivelmente radical dos seus constituintes extremistas não só diminuiu a sua influência – o grupo continua a apoiar alguns dos candidatos republicanos como Sharon Angle, candidata pelo estado do Nevada ao lugar de Harry Reid, o dirigente dos democratas no senado – como não garante a respeitabilidade política futura do discurso político dos tea partiers. Depois das eleições de Novembro saberemos se estes cidadãos, que estão fartos e não reconhecem as contradições das suas próprias ambições, são capazes de influenciar, significativamente, a forma como a política é feita no seu país, ou se serão contidos pela experiência colectiva dos políticos moderados do seu partido e pela sensatez do eleitorado.
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 8
PERGUNTA QUE MUITA GENTE FAZ
O que aconteceria ao seu dinheiro se Portugal saísse do Euro? Os economistas Francisco Louçã e João Ferreira do Amaral, autores de "A Solução Novo Escudo", traçam caminhos a seguir no caso de dissolução do euro e o que teria de ser feito para conter o embate do regresso do escudo. O cenário é hipotético, mas pode acontecer. E se um dia Portugal decidir sair do euro ou a zona euro se dissolver? Que mudanças resultariam para a vida dos portugueses? Os salários cairiam? As pensões estariam incólumes? E o crédito à habitação cresceria desmesuradamente? Haveria despedimentos? Para responder a estas questões, recorremos à ajuda dos economistas Francisco Louçã e João Ferreira do Amaral, ambos professores catedráticos do Instituto Superior de Economia e Gestão (ISEG), que recentemente editaram o livro "A Solução Novo Escudo: O que Fazer no Dia Seguinte à Saída de Portugal do Euro". Comecemos pelos salários. A voz a Ferreira do Amaral: "Numa primeira fase, nada acontecerá. Mas depois com uma inflação maior haverá uma diminuição dos salários reais". O professor diz que Portugal suporta uma inflação até 20% e que ainda
assim pode crescer, como já aconteceu antes. É inevitável que os portugueses recebam menos? "É preciso evitar que o salário que as pessoas recebem desça. Uma coisa é o salário real e outra é o salário disponível. Hoje há uma grande diferença porque o IRS é muito elevado", denuncia. A proposta dos autores é que, quando se começarem a fazer sentir os efeitos da inflação, que normalmente acontece poucos meses depois, "deve haver uma compensação através do IRS". "Especialmente nos escalões mais baixos de modo a compensar essa perda de salário real", defende Ferreira do Amaral. Logo de seguida ironiza: "A única coisa positiva de termos uma factura grande do IRS é que é possível descê-lo. É a almofada para
que as pessoas não tenham uma queda dos salários reais". Passado algum tempo, quando a economia começa a crescer (em casos anteriores demorou um ano e meio), os salários também aumentam. Isso é o que dizem os livros, e na realidade? "Não é nada teoria. É o que acontece na prática, é o mais prático que há, e já aconteceu em Portugal", defende. As pensões estiveram na mira da "troika" e o Governo aplicou cortes a este rendimento dos reformados nos últimos três anos. Francisco Louçã acredita que as reformas são fundamentais para "haver uma procura sustentada que seja a base sustentável que justifique o relançamento da economia", num cenário pós-euro. "A protecção das pen-
sões é necessária mediante este ataque selvagem que elas têm sofrido, porque se tornaram um instrumento de ajustamento", frisa. Os resultados da política de austeridade, para Louçã, ficam evidentes ao perceber que Portugal não cumpriria hoje os critérios de adesão ao euro caso se colocasse em posição de querer entrar para a moeda única. "Portugal não tem o nível de dívida necessário, não tem o nível de défice necessário, não tem estrutura económica necessária. Portanto, se todos reconhecemos que Portugal não poderia entrar no euro, em parte pelo que a entrada no euro mas também a estratégia de austeridade nos impôs, isso obriga-nos a pensar", reflecte. Em relação ao crédito à habitação, na hipótese de um acordo com as autoridades europeias, as contas
continuariam nominadas em euros e as dívidas também, defendem Louçã e Ferreira do Amaral. Assim, como os salários são pagos em escudos e o escudo se desvaloriza em relação ao euro, o Estado, sustentam os autores, tinha de intervir para garantir a protecção da diferença criada pela alteração cambial. No caso em que não haja um acordo será preciso redenominar os contratos, ou seja as dívidas que estão em euros passam a estar em escudos e os salários e os depósitos estão em escudos também. "Não há nenhuma diferença. Quando há uma desvalorização da moeda há uma desvalorização da conta corrente", identifica o antigo líder do Bloco de Esquerda. O que é a redenominação dos contratos? "Significa que se for ao banco para pedir um crédito à habitação no valor de 50 mil euros, ele passa a valer 50 mil escudos. Porque um euro passa a valer um escudo na hipótese que nós trabalhámos", explica. "Nos dois casos, estando a dívida em euros ou em escudos e o livro é muito preciso em relação a isso, o Estado deve proteger por inteiro as pessoas que pediram crédito ao banco para
que não sejam prejudicadas", refere. A entrada em cena do escudo poderá trazer o desemprego como actor principal? Na óptica de Ferreira do Amaral não. "Isso nunca aconteceu. Numa primeira fase, o efeito será nulo, mas passado pouco tempo começará a crescer. Ao fim de ano, ano e meio, a desvalorização terá efeitos sobre o crescimento da economia", sustenta. Outras duas dimensões sobre as quais os economistas se debruçam em "A Solução Novo Escudo" são os recursos energéticos e os medicamentos. Duas das maiores vulnerabilidades do país, sustentam. A extrema dependência externa faria com que os preços imediatamente subissem, o que para Francisco Louçã e Ferreira do Amaral leva a que o Estado tivesse de criar um plano de contingência. Na energia, o auxílio necessário aos sectores mais vulneráveis levaria a um sobrecusto para o Estado de 250 milhões de euros no primeiro ano, que depois decresceria nos anos seguintes. No que diz respeito aos medicamentos dramatizam: "Esse plano [de contingência] não pode falhar".
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 9
EM 2013 GANHÁMOS 13
26 nomeações portuguesas aos Óscares do Turismo Mundial "Melhor Resort de Lazer de Luxo 2014" e para "Melhor Resort do Mundo 2014". O conterrâneo Martinhal Beach Resort & Hotel, localizado em Sagres, vai disputar o prémio de "Melhor Resort Villa 2014" e o Vila Vita Parc, também no Algarve,
Há 19 nomeados portugueses para a competição mundial dos World Travel Awards 2014, cujos vencedores serão anunciados em Novembro. Depois de ter somado um número recorde de 16 galardões na fase do concurso dedicada apenas à Europa, o turismo português volta, desta forma, a estar em destaque a nível internacional. O Algarve está nomeado na categoria de "Melhor Destino de Praia do Mundo 2014" e terá de disputar o prémio com regiões balneares da Grécia, México, Quénia, Filipinas, EUA, Colômbia, Tailândia ou Emirados Árabes Unidos. Ainda no que toca a destinos, Lisboa está também nomeada, mas na categoria de "Melhor Cidade do Mundo para uma Escapadela 2014", a par de metrópoles como Sidney, na Austrália, Las Vegas, nos EUA, ou Xangai, na China. A capital portuguesa vai lutar, igualmente, pelo título de "Melhor Destino de Cruzeiros do Mundo 2014", categoria na qual está a concurso com cidades de países tão díspares como a Dinamarca e a Jamaica. O Porto de Lisboa está, uma vez mais, nomeado na categoria de "Melhor Porto de Cruzeiros do Mundo 2014" e o Turismo de Portugal repete a presença na categoria de "Melhor Entidade Oficial de Turismo do Mundo", distinção que arrebatou, em Agosto, na edição europeia do concuso. A representação portu-
guesa nas nomeações no que diz respeito às categorias destinadas a premiar hotéis e unidades turísticas e de lazer é também de peso: o Cascade Wellness & Lifestyle Resort, em Cascais, por exemplo, está nomeado para "Melhor Academia Desportiva do Mundo 2014" e o Pestana Porto Santo Beach Resort & SPA, na Madeira, concorre pelo galardão de "Melhor Resort do Mundo 2014". O Vila Joya, no Algarve, está nomeado nas categorias de "Melhor Boutique Hotel do Mundo 2014" e "Melhor Boutique Resort do Mundo 2014", título pelo qual vai lutar uma outra instituição hotelaria portuguesa, o Choupana Hills Resort & Spa, na Madeira. A cidade do Funchal, naquele arquipélago, tem ainda a concurso o The Vine Hotel, nomeado para "Melhor Design de Hotel 2014". Vencedores vão ser conhecidos em Novembro As residências "Pine Cliffs Residence" em Albufeira, no Algarve, voltam a disputar a categoria de "Melhores Residências Hoteleiras do Mundo 2014" e o Bairro Alto Hotel, em Lisboa, renova a presença na lista dedicada à escolha do "Melhor Hotel Histórico 2014". Na categoria de "Melhor Resort de Luxo 2014", Portugal está representado pelo Conrad Hotel, no Algarve, também nomeado para
competirá na categoria de "Resort Mais Romântico do Mundo 2014". De destacar ainda a nomeação da Parques de Sintra na categoria de "Melhor Empresa de Conservação do Mundo", que disputará com entidades africanas, australianas e norte-americanas.
Recorde-se que Portugal arrebatou 16 galardões europeus, dois mediterrâneos e 10 distinções nacionais. Os resultados da competição mundial, cuja votação está a decorrer no site oficial dos prémios vão ser divulgados em Marraqueche (Marrocos) a 29 de
Novembro. Os World Travel Awards foram criados em 1993 para reconhecer, premiar e celebrar a excelência em todos os setores da indústria do turismo. Actualmente, a marca WTA é reconhecida globalmente como selo de qualidade.
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 10
Ă frica
VELOCIDADE
POLĂ?CIA CONDENADO POR FURTAR DINHEIRO O Tribunal Provincial do Zaire condenou ontem a cinco anos de prisĂŁo o ex-agente da PolĂcia Nacional de Mbanza Congo, Domingos Toko, por apropriação indevida da carteira de uma cidadĂŁ, contendo 67 mil dĂłlares. O acĂłrdĂŁo, lido pelo presidente do Tribunal Provincial, EugĂŠnio Domingos, refere que Ă data dos factos, em Novembro de 2013, o rĂŠu em serviço no comando municipal da PolĂcia Nacional foi considerado culpado no crime de que foi acusado. “Ficou provado que o rĂŠu, na posse da referida carteira, preferiu esconder na guarita do Comando, levou-a posteriormente para casa, onde dias depois foi descoberta por agentes da PolĂcia de Investigação Criminal, apĂłs aturado trabalho de investigaçãoâ€?, disse o juiz. Ainda de acordo com o magistrado da causa, dos 67 mil dĂłlares norte-americanos furtados, o rĂŠu chegou a subtrair seis mil, tendo sido recuperados pela PolĂcia de Investigação Criminal os 61 mil dĂłlares.
Governador da FlĂłrida vetou aumento da velocidade para 75mph Dias depois de ir ao funeral de um policia, o governador da FlĂłrida, Rick Scott, vetou uma lei aprovada que aumentaria o limite de velocidade para 75 milhas por hora nas estradas da FlĂłrida. “Vou ficar ao lado da policiaâ€?, disse
Scott. “Quero que todos estejam seguros. NĂŁo quero ninguĂŠm ferido e por isso vou vetar o projecto de leiâ€?. As informaçþes sĂŁo do “Miami Heraldâ€?. O governador declarou abertamente a sua oposição, cinco dias apĂłs ir ao
ž &21*5(662 081',$/ GDV $FDGHPLDV GR %DFDOKDX 'H D GH 2XWXEUR
'LD 7RUQHLR GH *ROIH QR &UX] )DUP &RXQWU\ &OXE Â&#x2021; SHVVRD 3DUD UHVHUYDV FRQWDFWH 'LD 1RLWH GH )DGRV QR +RWHO 0DUULRWW 1HZDUN 'LD *DOD QR +RWHO 0DUULRWW F DFWXDomR HVSHFLDO GH ,VD <RODQGD GH &DER 9HUGH P~VLFD GDQoDQWH H HVSHFWiFXOR GH YDULHGDGHV 'LD $OPRoR GH GHVSHGLGD QR 0HGLWHUUDQHDQ 0DQRU
+75 ) 8:-;-6i) ,- ,-4-/),7; ,); )+),-51); ,- <7,7 7 5=6,7
$&78$dŽ2 '2 *5832 '( %$,/$5,126 '$ %52$':$< š)<751+ -6<-:<)165-6<º
0$55,277 +27(/ 1(:$5. 1-
PolĂŠmica na velocidade na FlĂłrida
funeral de um agente da Patrulha de Auto-Estradas da Florida atingida por um camiĂŁo que transitava quando a agente investigava um acidente na estrada Interestadual 75, em Ocala. A vĂtima, Chelsea Renee Richard, morreu uma semana antes de seu 31 Âş aniversĂĄrio e no dia em que o seu namorado, tambĂŠm agente da polĂcia, planeava pedi-la em casamento. Richard, hĂĄ nove anos na polĂcia estadual, deixou um filho de 4 anos de idade. Um motorista de camiĂŁo de reboque e um amigo, tambĂŠm morreram no acidente. No funeral de Richard, outro agente, Tod Cloud, pediu para Scott vetar o projeto de lei, dizendo que â&#x20AC;&#x153;nĂŁo era uma boa ideiaâ&#x20AC;? o estado promover um limite de velocidade mais elevado na I-75. Scott disse que o argumento de Cloud foi â&#x20AC;&#x153;convincenteâ&#x20AC;?. O AAA Auto Club Sul elogiou a decisĂŁo de Scott, dizendo que â&#x20AC;&#x153;sem dĂşvida, prevenirĂĄ acidentes e salvarĂĄ vidas nas estradasâ&#x20AC;?. O maior grupo de segurança automobilĂstica do paĂs, jĂĄ havia tentado pressionar o governador sem sucesso, para que a lei fosse vetada. Numa carta a Scott, o vice-presidente sĂŠnior do
AAA, Kevin Bakewell observou que a Flórida jå tem uma lei de excesso que permite que os motoristas viagem cinco milhas acima dos limites de velocidade sem arriscar uma multa. O aumento do limite tambÊm aumentaria essas 5 milhas para 80mph, ou seja, para serem multados, os motoristas poderiam transitar a aproximadamente 85mph. O AAA argumentou ainda que a maioria dos 16 estados que elevaram o limite de velocidade acima de 70mph teve aumentos significativos nos números de fatalidades, ficando acima dos 30%, que Ê a mÊdia nacional. O projecto de lei (SB 392) Ê de coautoria do senador Jeff Brandes, R-St. Petersburg. A lei permitiria aumento no limite de velocidade em aproximadamente 1.500 milhas de estradas, incluindo longas partes da I-75, I-95, I-10, I-4, a Turnpike da Flórida e a Suncoast Parkway. AlÊm disso, os limites de velocidade de 65 mph actuais seriam aumentados para 70 e os limites de 60 seriam aumentados para 65mph. A lei tinha sido aprovada no Senado (27-11 votos) e na Câmara (58-56).
&219,'$'26 '( +215$ Â&#x2021; 0D\RU GH 1HZDUN 0U 5DV %DUDND Â&#x2021; 9HUHDGRU $XJXVWR $PDGRU Â&#x2021; 6KHULIH $UPDQGR )RQWRXUD Â&#x2021; &{QVXO *HUDO GH 3RUWXJDO HP 1HZDUN 'U 3HGUR 6RDUHV GH 2OLYHLUD Â&#x2021; 'HSXWDGD 0DULD -RmR Ă&#x2030;YLOD Â&#x2021; (PEDL[DGRU GH 3RUWXJDO QRV (8$ 'U 1XQR %ULWR Â&#x2021; 6HFUHWiULR GR (VWDGRV GDV &RPXQLGDGHV 'U -RVp &HViULR HQWUH RXWURV
:-;-:>);"
Â&#x2021; Â&#x2021;
O seu jornal
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 11
Ă frica
COMBATE AO Ă&#x2030;BOLA
Estados Unidos vĂŁo medir a temperatura dos passageiros Poucas horas depois de ter sido anunciada a morte do paciente liberiano diagnosticado com Ă&#x2030;bola, nos Estados Unidos da AmĂŠrica, o Governo anunciou a primeira medida de resposta a uma possĂvel crise epidemiolĂłgica: vai medir a temperatura de todos os passageiros oriundos de paĂses da Ă frica ocidental Ă chegada a cinco aeroportos, começando pelo Kennedy International, em Nova Iorque, jĂĄ esta semana, conta o jornal New York Times. Todos os passageiros provenientes de voos da LibĂŠria, Serra Leoa e GuinĂŠConacri, vĂŁo ser monitorizados. Os viajantes que aterrem nos outros quatro aeroportos â&#x20AC;&#x201C; Washington Dulles
Impedir o Ă&#x2030;bola de alastrar pelo mundo ocidental
International, Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare International, HartsfieldJackson International and Newark Liberty International â&#x20AC;&#x201D; vĂŁo começar a ser monitorizados na prĂłxima semana. A Casa Branca recusou prestar comentĂĄrios sobre esta medida, ao jornal norte-americano. Mas, ainda esta semana, Barack Obama, presidente dos
Estados Unidos, jĂĄ tinha levantado esta possibilidade. O primeiro paciente a ser diagnosticado com Ă&#x2030;bola, nos Estados Unidos da AmĂŠrica, faleceu, na manhĂŁ da passada quartafeira, anunciou o hospital de Dallas, no Estado do Texas. A notĂcia ĂŠ avançada por diversos ĂłrgĂŁos de comunicação internacio-
nais. Thomas Eric Duncan, 42 anos, chegou da LibĂŠria, paĂs natal, a 20 de Setembro e deu entrada no hospital no dia 28 do mesmo mĂŞs. O cidadĂŁo liberiano faleceu Ă s 7h51 da manhĂŁ, de quarta-feira, num hospital em Dallas, depois de ter sido diagnosticado com o vĂrus, hĂĄ pouco mais de uma semana. Os sintomas da doença agravaram-se nos Ăşltimos dias, conta o New York Times, apesar de estar a ser tratado com um medicamento antiviral experimental â&#x20AC;&#x201C; aprovado pelo Governo americano de propĂłsito para o seu caso.
POLĂ?CIA APREENDE DINHEIRO
A PolĂcia Nacional apreendeu, em vĂĄrias operaçþes, um total de 59.840 mil dĂłlares aos cidadĂŁos estrangeiros que tentavam sair do paĂs pelo aeroporto internacional 4 de Fevereiro, em Luanda, com dinheiro fora do circuito cambial. As operaçþes, segundo um comunicado de imprensa do Comando Geral da PolĂcia Nacional divulgado ontem, aconteceram em Setembro Ăşltimo, no âmbito da estratĂŠgia de combate Ă s transgressĂľes cambiais. Os cidadĂŁos envolvidos nesta infracção cambial sĂŁo dois chineses e um angolano. Dos valores apreendidos 13.145 dĂłlares pertenciam ao cidadĂŁo Wei Liu, de nacionalidade chinesa, 30.575 dĂłlares do cidadĂŁo chinĂŞs Sun Hong Jun, e 16.120 dĂłlares do cidadĂŁo nacional Kumo Freitas. Noutras operaçþes, no mesmo mĂŞs, as forças policiais da unidade fiscal aeroportuĂĄria de Luanda apreenderam 190 mil kwanzas Ă cidadĂŁ angolana Eva AntĂłnio de Lemos, quando pretendia embarcar para a NamĂbia com os valores na bagagem. Foram ainda apreendidos durante o acto de revisĂŁo de bagagens 72.650 kwanzas Ă cidadĂŁ nacional Susana Jalzira da Costa. O Comando Geral da PolĂcia Nacional apela a todos os cidadĂŁos para denunciarem estas prĂĄticas que podem prejudicar a economia do paĂs.
1mR GHVSHUGLFH R 2XWRQR 2XoD FODUDPHQWH D VXD IDPtOLD FRP R QRYR 3IEMENS 0URE Ă? O APARELHO AUDITIVO DISCRETO E VERSĂ&#x2030;TIL QUE PERMITE QUE OUÂ A TUDO O QUE A NATUREZA PRETENDIDA 0URE PROPORCIONA CADA PALAVRA COM UM SOM CRISTALINO USANDO A NOVA TECNOLOGIA 3IEMENS MICON4s 0EQUENO EM TAMANHO EMBALADO COM A NOVA TECNOLOGIA 3IEMENS MICON PROPORCIONA SOM CRISTALINO E NATURAL SEM O EFEITO DE TĂ&#x17E;NEL s !PRENDE E MEMORIZA AS SUAS PREFERĂ?NCIAS DE AUDIÂ Ă&#x17D;O AUTOMATICAMENTE s &ILTRA RUĂ&#x201C;DOS INDESEJĂ&#x2030;VEIS PARA PROPORCIONAR QUALIDADE DE SOM s 2ECARREGĂ&#x2030;VEL NĂ&#x17D;O PRECISA DE SE PREOCUPAR COM AS PILHAS s $ESFRUTE DE ACESSĂ&#x2DC;RIOS SEM lO QUE PERMITEM OUVIR OS SEUS DISPOSITIVOS DE AUDIO TELEMĂ&#x2DC;VEL ATĂ? MESMO A SUA 46
POR MEIO DOS SEUS APARELHOS DE AUDIÂ Ă&#x17D;O
3EJA ESPERTO 6ENHA SE JUNTAR A NĂ&#x2DC;S PARA UM EVENTO ESPECIAL DE TECNOLOGIA &AÂ A JĂ&#x2030; A SUA MARCAÂ Ă&#x17D;O
s 4ESTE DE !UDIÂ Ă&#x17D;O s !PARELHOS DE !UDIÂ Ă&#x17D;O s 2EPARAÂ Ă&#x153;ES DE !PARELHOS DE !UDIÂ Ă&#x17D;O
$ )HUU\ 6W 1HZDUN 1- QH[W WR WKH 3DWKPDUN
0DXUD & %UDQFR +HDULQJ $LG 6SHFLDOLVW /LF 0* 7HO RX
actualidade
| OCTOBER 10, 2014 | 12
Comunidades respondem em grande número à sondagem Luso-Americano 2014 Formulário está a ser distribuído nas festas comunitárias e publicado periodicamente no Luso-Americano O jornal LusoAmericano está a levar a efeito até ao final do ano uma sondagem de opinião aos portugueses e lusoamericanos de New Jersey sobre temas de interesse geral. Os resultados obtidos vão dar-nos uma ideia definida das nossas preferências e gostos que, numa análise global dão a conhecer o que queremos saber em grupo. Nas últimas duas semanas já recebemos centenas de formulários, entregues na livraria do LusoAmericano na Ferry Street, na redacção na Union Street, enviados pelo correio ou ainda entregues pessoalmente aos nossos jornalistas e correspondentes no estado. No que respeita às páginas do luso-americano de maior agrado dos leitores pretendemos obter uma visão mais real das preferências de modo a melhorar as respectivas secções. No respeitante às eleições presidenciais americanas e portuguesas e ainda às autarquicas em Portugal, queremos saber qual a visão dos emigrantes residentes em New Jersey sobre a sua perspectiva nacional e portuguesa. Dizem por hábito, que os emigrantes têm uma visão mais alargada à distância do que os portugueses em Portugal. Saber quem será o próximo presidente da República em Portugal na opinião dos residentes em New Jersey é para nós um desafio. Como também o é saber a opinião dos residentes de New Jersey sobre quem será o futuro Presidente dos Estados Unidos, Quando viaja para Portugal que linha aérea prefere? A sua resposta vai decerto elucidar-nos sobre em quais companhias prefere viajar. Que televisão vê? Onde compra? Interessante.
regiões
| OCTOBER 10, 2014 | 13
Cerveira teme por investimento em pousada que ainda espera por aval do Estado O autarca de Vila Nova de Cerveira teme pelo interesse de um investidor nacional na Pousada Dom Dinis face à demora no aval Direcção-Geral do Tesouro e das Finanças (DGTF), disse hoje à Lusa o próprio. "Temos um investidor nacional interessado em investir no imóvel com um projecto na área da hotelaria, mas precisa de conhecer as condições do negócio. Estamos à espera de uma reunião com a DGTF. As marcações são difíceis, temos que ter muita paciência", afirmou Fernando Nogueira. O autarca eleito numa lista independente em 2013 acaba de solicitar nova reunião à DGTF, proprietária do imóvel, para tentar resolver o impasse em que se encontra o processo de ocupação dos edifícios da antiga Pousada Dom Dinis. "Já fomos duas vezes a Lisboa. Somos recebidos com educação, com aparente compreensão dos factos, mas depois não resulta em nada. É o costume, a DGTF tem muita sensibilidade para números mas pouca para o património", adiantou. A unidade hoteleira, classificada como Monumento Nacional e com origens no século XIII, fechou em finais de 2008. Na altura, enquanto Pousada de Portugal, integrava o grupo Pestana que a encerrou a pretexto de
Vila Nova de Cerveira
obras de reabilitação. O projecto acabaria por merecer parecer negativo do Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico (IGESPAR). Face à impossibilidade de intervir no espaço, aquele grupo devolveu a posse do edifício à ENATUR (Empresa Nacional de Turismo), que em 2011 o entregou à DGTF. A falta de viabilidade da unidade terá sido o argumento invocado para o encerramento definitivo da pousada, que funcionou durante cerca de 26 anos. O impasse em que o processo se encontra desde 2008 levou mesmo, em 2011, à desistência de um grupo alemão interessado em criar um hotel de charme ligado às artes. "Os investidores querem respostas rápidas. Este promotor nacional já veio duas
vezes a Vila Nova de Cerveira para reunir connosco e para nos pedir informações. Parece-me um interesse real, caso contrário não faria algumas centenas de quilómetros de ânimo leve", sustentou Fernando Nogueira. O autarca garantiu que irá continuar a insistir até ver atendido o pedido audiência mas garantiu que se não houver resposta "até final do ano" vai tentar "outra aproximação" referindo-se à "via política". Fernando Nogueira reclamou "dignidade" para aquele espaço da época medieval, localizado em pleno coração da vila, actualmente "votado ao abandono". "Se a autarquia não tratar, no mínimo, da limpeza de manutenção até nem isso é feito. O imóvel está a degradar-se de dia para dia.
Crédito malparado nas famílias volta a subir em Agosto para 4,27% e atinge recorde
O crédito malparado nas famílias voltou a subir e atingiu um novo recorde, representando em Agosto 4,27% dos empréstimos concedidos, segundo dados divulgados pelo Banco de Portugal. O malparado registado no total do crédito concedido a particulares subiu de 4,21% em Julho para 4,27% em Agosto, num aumento de 0,06 pontos percentuais. No início do ano, o crédito de cobrança duvidosa ultrapassou 4% do total dos empréstimos concedidos e desde então que alcança novos máximos todos os meses. Também os créditos de cobrança duvidosa na habitação em percentagem do total do crédito concedido para este fim subiram de 2,43% em Julho para 2,46% em agosto. Em relação ao crédito ao consumo, os dados do Banco de Portugal mostram que o malparado voltou a aumentar ligeiramente de 10,92% em Julho para 10,98% em Agosto, depois de ter reduzido 0,07 décimas entre Junho e Julho. Quanto ao crédito para outros fins, os números do regulador dão conta de que o malparado aumentou de 14,53% para os 14,77% nos dois últimos meses, alcançanA arcada de uma das portas do também um novo recorde. Os créditos de cobrança ameaça ruina, e isso preo- duvidosa neste setor vinham a subir desde Dezembro. cupa-nos", sustentou. A pousada foi inaugurada a 3 de Setembro de 1982 e possuía restaurante, bar e 29 quartos, alguns com pequenos pátios totalmente privados para os seus hóspedes. Um homem de 54 anos morreu num acidente de viação Está instalada no castelo no IC2, no concelho de Soure, disse à agência Lusa fonte de Vila Nova de Cerveira, dos Bombeiros Voluntários daquele município. mandado construir pelo Rei Segundo o comandante João Paulo Contente, a vítima, D. Dinis e classificado agente da PSP, seguia numa viatura ligeira desportiva, que como monumento nacional. se despistou na localidade de Venda Nova, tendo sido proFernando Nogueira jetada para fora do veículo "três a quatro metros". adiantou que a pousada não O alerta para os bombeiros foi dado às 08:10, mas, é caso único no concelho. segundo aquele operacional, o acidente deverá ter ocorriComo exemplo apontou "as do durante a madrugada, face ao estado do corpo. famigeradas casas floresJoão Paulo Contente adiantou à Lusa que a viatura estatais". va "25 a 30 metros" fora da estrada nacional e capotou "Estão na mesma tutela durante o despiste. da DGTF e toda a gente A vítima, residente em Cabanas de Viriato, Carregal do sabe o estado em que elas Sal, era polícia no comando metropolitano de Lisboa, se encontram. Nunca houve adiantou ainda o comandante dos Bombeiros de Soure. resposta de cedência às No local, estiveram os Bombeiros Voluntários de Soure autarquias ou a associações e Condeixa, com 10 operacionais e três veículos, uma interessadas. No meu con- equipa da Viatura Médica de Emergência e Reanimação celho algumas delas já nem (VMER) do Hospital dos Covões (Coimbra), além da cantarias têm", rematou. Brigada de Trânsito da BT.
Um morto em acidente de viação no IC2, em Soure
regiões
| OCTOBER 10, 2014 | 14
Câmara de Oliveira do Hospital incentiva alunos do Concelho com bolsas de estudo A Câmara Municipal de Oliveira do Hospital determinou na reunião da autarquia a abertura do concurso para atribuição de bolsas de estudo. Os alunos residentes no concelho, que frequentam estabelecimentos de ensino superior público, podem candidatar-se entre 20 de Outubro e 7 de Novembro, junto dos serviços administrativos da Câmara Municipal. As bolsas previstas pelo actual regulamento visam apoiar a continuação dos estudos a alunos economicamente carenciados que, apesar do aproveitamento escolar, por falta de meios, se vêem impossibilitados de o fazer. Além disso existe a atribuição de bolsas por aproveitamento escolar excepcional a estudantes a frequentar estabelecimentos de ensino superior. A bolsa de estudo por
insuficiência económica é uma prestação pecuniária equivalente a 40 por cento da retribuição mínima mensal garantida em vigor, para comparticipação nos encargos decorrentes da frequência do ensino superior pelos/as estudantes economicamente desfavorecidos do Concelho de Oliveira do Hospital. De referir que constitui condição preferencial a frequência de ensino
superior na Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Oliveira do Hospital (ESTGOH), estando salvaguardo 25 por cento do orçamento (50 mil euros) para os candidatos que frequentam o ensino superior nesta escola. O apoio de estudo por mérito excepcional é uma prestação pecuniária, para comparticipação nos encargos decorrentes da frequên-
cia do ensino superior pelos/as estudantes do Concelho de Oliveira do Hospital. A bolsa por mérito excepcional tem o valor mensal de cem euros e serão atribuídas, anualmente, seis dessas bolsas: três para estudantes que irão frequentar o 1º ano do ensino superior e três para estudantes já a frequentar o ensino superior.
PSD/Açores propõe plano estratégico de combate às pragas na agricultura O grupo parlamentar do PSD no parlamento dos Açores vai propor ao Governo Regional que elabore um plano estratégico de combate às pragas, tendo em conta o "crescimento descontrolado" de várias espécies que têm tido consequências nas produções agrícolas.
"Faltam na região dados rigorosos e atualizados que ajudem a implementar estratégias adequadas de acção sobre este problema. As medidas de controlo populacional que têm sido postas em causa na região surgem de forma avulsa, pontual e sempre com uma incidência territorial bas-
tante limitada", salientou o deputado do PSD Luís Rendeiro, numa conferência de imprensa, em Angra do Heroísmo. Em causa, segundo os social-democratas, estão espécies como o pombotorcaz, o pombo comum, o melro-preto, o pardal, o rato, o coelho, as gaivotas,
Celebrando 40 anos
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)
as térmitas de madeira seca e vários insectos, cujas populações "cresceram sem controlo, por falta de predadores naturais e de medidas integradas de controlo populacional". Também a nova legislação que regula a comercialização e utilização de produtos fitossanitários e pesticidas obriga, na opinião do deputado do PSD, "a que haja uma nova forma de actuar". Para Luís Rendeiro, o Governo Regional deve criar um plano estratégico de combate às pragas, em colaboração com as autarquias locais e outras organizações não-governamentais, mas também com a Universidade dos Açores, que "detém os meios técnicos e o conhecimento científico indispensáveis para apoiar e sustentar um plano desta natureza".
GNR deteve oito caçadores e apreendeu 30 armas de fogo A Guarda Nacional Republicana (GNR) deteve oito caçadores e apreendeu 30 armas de fogo, na operação "Artémis II", realizada no domingo. Através do Serviço de Proteção da Natureza e do Ambiente, a GNR deteve um caçador por caça numa reserva, um por caça a menos de 500 metros de um parque de desportos motorizados, um por caça em terreno não cinegético, duas por estarem em caça junto a uma autoestrada e três por caça a menos de 250 metros de habitações. Além das 30 armas, a GNR apreendeu ainda 46 documentos e quatro animais de espécies diversas. Na operação, a corporação realizou 108 autos de contraordenações no âmbito da legislação que regulamenta a caça e do regime jurídico das armas e munições. Esta operação teve como objetivo compatibilizar a atividade cinegética com a conservação da natureza e da biodiversidade.
Um dos acusados dos fogos e dos homicídios no Caramulo diz estar inocente Um dos acusados de ter ateado vários fogos na Serra do Caramulo em Agosto de 2013, que provocaram a morte de quatro bombeiros e vários prejuízos, garantiu estar inocente. "É tudo falso. Não tenho nada a ver com a acusação que me fazem", afirmou Luís Patrick, durante a primeira sessão de julgamento, que está a decorrer na secção de proximidade de Vouzela. Luís Patrick e Fernando Marinho estão acusados, em coautoria, de um crime de incêndio florestal, de quatro homicídios qualificados e de 13 de ofensa à integridade física qualificada. Sobre o primeiro recai também a acusação de condução sem qualificação legal. Antes, o advogado de Luís Patrick tinha deixado claro que, durante a defesa, irá desmontar vários pontos da acusação, nomeadamente o de ele ter estado na noite de 20 para 21 de Agosto com Fernando Marinho. Segundo a acusação, nessa noite, Luís Patrick e Fernando Marinho foram numa motorizada conduzida pelo primeiro atear nove focos de incêndio, depois de terem estado a consumir bebidas alcoólicas.
Seis anos de prisão para mulher que tentou matar com raticida marido internado O Tribunal de Guimarães condenou a seis anos de prisão uma mulher de 58 anos acusada de tentar matar o marido, de 85 anos, colocando raticida na sonda por onde o idoso se alimentava e tomava a medicação. Em nota publicada na sua página da internet, a Procuradoria-Geral Distrital do Porto informa que a mulher foi condenada pelo crime de homicídio qualificado, na forma tentada. Segundo a Procuradoria, os factos registaram-se entre 13 e 28 de Novembro de 2013, numa altura em que o idoso estava internado na Unidade de Cuidados Continuados e de Manutenção, em Nespereira, Guimarães. A arguida, "aproveitando" essa circunstância, administrou ao marido, pelo menos em quatro ocasiões, porções de raticida e rodenticida, que esmagava e transformava em pasta, misturando-as com água. A mulher seria detida em Dezembro pela Polícia Judiciária, tendo ficado a aguardar julgamento em prisão preventiva.
Newark, NJ
| OCTOBER 10, 2014 | 15
ROCA-O-NORTE E R. F. ‘BARCUENSE’
ALBINO CARDOSO
1.º Passeio de Motas no domingo
Recandidatura ao cargo de vereador em Kearny
O Roca-o-Norte, em colaboração com o Rancho Folclórico ‘Barcuense’, leva a efeito domingo, 12 de Outubro, o seu 1.º Passeio de Motas, com a finalidade de angariar fundos. Para se inscrever no passeio, pagará apenas 20 dólares se for motociclista
e $10 se for passageiro. Ou $20 à porta para adultos e $10 para crianças. As inscrições e o ponto de partida será no número 214-216 da Washington Street, na cidade de Newark, às 9:30 e 11:45 da manhã, respectivamente; o passeio arranca ao meio-
KEARNY
dia. Haverá café da manhã e churrasco à portuguesa depois do passeio, na sede Por RICKY DURÃES, do Roca-o-Norte, e ainda LUSO-AMERICANO DJ ao vivo. Para mais informações, é Albino Cardoso, o favor contactar Manny pelo vereador luso-americano do número de telefone (862) Bairro 1 no município de 849-8845. Kearny é candidato à reeleição nas eleições do próximo dia 4 de Novembro. A eleição para um novo mandato está garantida pois o actual vereador não tem Missa em português adversário eleitoral. Albino Cardoso aprepelo Padre Adauto Alves todos os Domingo às 8:45 senta-se pela segunda vez ao eleitorado. O candidato da manhã - participe. A Igreja de Santa Cecília natural de Fornos de de Kearny está localizada Algodres e residente em no 120 Kearny Ave., e tem Kearny há 33 anos foi eleicomo telefone 201-991-1116. to pela primeira vez em 2010, para o cargo que ocupava já desde 2009 quando HARRISON foi nomeado para terminar o mandato do anterior vereador. Albino Cardoso é gerenO Centro Romeu te de manutenção na firma Cascaes, em Harrison, NJ, leva a efeito dia 30 de Outubro, 5ª feira, das 7:30 às 9:30 da noite, um convívio de Halloween organizado pelo grupo de Zumba. O evento contará com a presença dos instrutores Donny Mendez, Emily Marti e Stephanie Oliveira. O ingresso de $15 ($20 à porta) inclui rifas, prémio para o melhor mascarado e comeretes. Para mais informações, contacte Donny pelo (201) 463-1169 ou pelo email mendezdo1@hotmail.com.
Pela Paróquia de Santa Cecília Por ALBERTO MOREIRA, COLABORAÇÃO
A Associação de Nossa Senhora de Fátima da Paróquia de Santa Cecília de Kearny, vai levar a efeito no próximo domingo - dia 12 de Outubro de 2014, pelas as 7:30 da noite, a sua Procissão de velas em Honra de Nossa Senhora de Fátima na sua aparição na Cova de Iria a 13 de Outubro de 1917, fazendo
agora 97 anos. Vamos todos juntos rezar pela paz do Mundo e louvar a Nossa Mãe do Céu, para que interceda por nós junto de seu amado Filho das nossas necessidades, na União da nossa Paróquia, e Unidos, Elevamos o nosso coração. Aquele que tudo pode. Todos estão convidados a participar neste acto de amor e de Paz.
S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights” Guarda-se sigilo
Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105
Pelo Centro Romeu Cascaes
ZON TV
TV
OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato
COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito
O mayor Albert Santos e Albino Cardoso
RP Baking LLC e no seu currículo conta com um forte envolvimento comunitário em Kearny. É membro da Associação Portuguesa local, da paróquia de Santa Cecília e também da Sociedade da Sagrada Família. O actual vereador e agora candidato foi um dos
principais mentores do projecto de construção do monumento de homenagem à comunidade portuguesa que foi inaugurado em Junho passado e tem sido desde sempre um colaborador directo e activo do mayor Alberto Santos, também luso-americano.
Newark, NJ
| OCTOBER 10, 2014 | 16
NA CONGRESS STREET
Loja de charutos Novo restaurante tem assinatura ‘The Key’ abre no 41 portuguesa de Aveiro da Congress Street ESPECIALIZADO EM MASSAS
Leonel Lopes é natural de Aveiro. Adepto de um bom charuto, o nosso conterrâneo não foi de modas e arriscou num belo estabelecimento no 39 da Congress Street, em Newark. Chama-se Leo´s Choice - Fine Cigars e possui uma enorme variedade de charutos de altíssima qualidade. Um ritual do agrado de muitos portugueses, o charuto complementa uma boa partida de golfe e inicia uma boa conversa. E para agradar a todos, o nosso amigo Leo, abriu no segundo piso do edifício uma salão de fumo com sofás, flat-screen e um cafezito para ajudar a digestão de um bom charuto. A esplanada no exterior convida a dois dedos de conversa. Siga o nosso conselho. Os charutos do Leo são de primeiríssima qualidade, feitos à mão e muito agradáveis. A Leo’s Choice Fine Cigars está localizada no número 39 da Congress Stree, na cidade de Newark, e tem como telefone (973) 344-0501.
Um novo restaurante abriu portas na comunidade de Newark. Chamase “The Key” na Congress Street, número 41 entre a Ferry e a Market Street. O “The Key” é propriedade do português Bruno e da brasileira Chai e possui uma lista de pastas impressionante. Feitas ao gosto do cliente no momento lembram o melhor de Itália em pleno Ironbound. Os paninis são deliciosos e a escolha de sumos é muito agradável. A inauguração foi na passada terça-feira com casa cheia. O convite fica para uma visita ao “The Key” altamente recomendado. O novo restaurante está situado no número 41 da Congress Street e tem como telefone (973) 732-0088.
O novo estabelecimento luso-americano no 39 da Congress Street em Newark, NJ
O proprietário à entrada do ‘The Key’
ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS
O proprietário Leonel Lopes, natural de Aveiro, à entrada da casa de charutos no Ironbound
MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR
Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚
CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS
88 Pacific St., Newark NJ
Tel: (973) 344-8887
LUSO-AMERICANO
Newark, NJ
| OCTOBER 10, 2014 | 17
UNIÃO DE CLUBES LUSO-AMERICANOS DE NEW JERSEY
Eleições para os novos órgãos directivos realizam-se no próximo dia 14 de Outubro Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
A União dos Clubes Luso-Americanos de New Jersey (UCLANJ) reúne-se no próximo dia 14 de Outubro na Casa do Minho, em Newark, com o intuito de eleger os corpos gerentes para o próximo ano. Fernando Grilo, o actual presidente, ainda não apresentou a sua candidatura mas espera-se que o faça, mais a mais, quando a realização do próximo Dia de Portugal está em equação devido à postura da nova administração da cidade. Contudo, o actual presidente mostra-se aberto a outros candidatos tendo referido: “Deve haver uma
renovação de pessoas e ideias. Desde que isso aconteça, o futuro estará garantido”. Outro dos assuntos na ordem do dia tem a ver com a problemática dos impostos prediais que afectam a maioria dos clubes portugueses da cidade de Newark e que em alguns casos podem mesmo pôr em risco a sua existência. A UCLANJ tem feito desta situação um dos seus cavalos de batalha. A maioria dos clubes portugueses da cidade paga anualmente entre 14 e 22 mil dólares de impostos e isso é desde logo um grande entrave para a sua subsistência. Perante esse facto, seis
$15
organizações - Newark Benfica, Beira Mar, Casa do Minho, Casa do Ribatejo, Ferreirense e Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro - entregaram na Câmara Municipal o requerimento para a isenção de impostos prediais como organizações sem fins lucrativos ao serviço da comunidade, lembrando os dirigentes da UCLANJ, associação da qual fazem parte os referidos clubes, “que estas organizações movimentam centenas de crianças em diversas actividades semanalmente e têm tido um papel importante na afirmação da extensa comunidade portuguesa na cidade”. As petições apresentadas deverão ser apreciadas em reunião do plenário mais para o final do mês de Outubro.
$32
$15
$28 $15
O emblema da União de Clubes Luso-Americanos de New Jersey
$15
$26
Livraria
Luso-Americano 88 Ferry Street Newark, NJ 07105
Tel: (973)589-4600 Vi s i t e - n o s ! ! • para despesas de envio contacte o nosso escritório • preços indicados não incluem taxas
$28
$15
Harrison, NJ
| OCTOBER 10, 2014 | 18
ACÇÃO DE CAMPANHA A FAVOR DE ANSELMO MILLAN
Senador Robert Menendez esteve em Harrison
O vereador candidato à reeleição dirigindo-se aos presentes
O vereador candidato à reeleição com familiares e figuras políticas Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
O vereador Anselmo Millan, o senador Robert Menendez e o presidente da câmara James Fife
Anselmo Millan, actual vereador do Bairro 2 no município de Harrison, lançou a sua campanha para as eleições gerais de 4 de Novembro na passada quarta-feira, numa festa que decorreu no restaurante Spanish Pavillion e que contou com a presença do senador federal Robert Menendez. Millan concorre nas listas do partido democrata que incluem também o actual mayor James Fife, candidato à reeleição, e os vereadores Jesus Huaranga, Lawrence Bennett e James Doran. Contudo, Anselmo Millan é o único vereador com oposição na cidade, já que irá disputar as urnas
com o candidato Ramon Rodriguez. Perante uma plateia bem composta, Robert Menendez começou por dizer: “Estou em Harrison para apoiar um amigo de longa data, para apoiar um homem que tem uma obra feita e que merece ser reconduzido ao cargo de vereador; essa pessoa é o vereador Millan.” Acrescentando: “Recebi uma chamada do seu oponente, mas fui claro: apoio Anselmo Millan”. Anselmo Millan, emigrante natural de Espanha e residente em Harrison há cerca de 42 anos, agradeceu o apoio e afirmou: “Ter aqui toda a máquina partidária, incluindo o mayor Fife e o meu amigo de longa data o senador Menendez,
deixa-me orgulhoso mas também com mais responsabilidades, quero dar mais a esta comunidade que me acolheu sempre de braços abertos. Harrison soube manter os desígnios de uma cidade do futuro mantendo as suas tradições e como vereador continuarei a trabalhar para que os residentes de Harrison mantenham a sua qualidade de vida”. No Spanish Pavillion, e ao lado de todos os candidatos, notou-se a presença de vários membros da comunidade portuguesa, como Fernanda Batel, que sublinhou: “Apoio Anselmo Millan porque é um homem que luta pelos interesses da nossa comunidade e tornase fundamental a sua reeleição no próximo dia 4 de Novembro”.
SHAW BUYUS O mayor James Fife e o vereador Robert Menendez nas suas alocuções
Este Natal, ofereça um livro! Visite a nossa livraria
88 Ferry Street, Newark NJ 07105
973.589.4600 www.lusoamericano.com
CASA FUNERÁRIA
MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
LUSO-AMERICANO
comunidades
|OCTOBER 10, 2014 | 19
250 ciclistas no ‘Bike Tour’ de angariação de fundos para a luta anti-cancro
O grupo após a chegada a South River
O ciclista mais idoso António Monteiro, 77 anos, ladeado pelos organizadores Palmira e Alfredo. E os mais novos, Mikael Mateus, 7 anos (esquerda) e Megan Luz, 8 anos. No centro a filha do Alfredo, Diana
A partida de Newark Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
Duas centenas e meia de amigos da bicicleta participaram na manhã do passado domingo no 4º “Bike Tour” anual que como é habitual tem início em Newark e termina em South River. O local de partida foi o parque de estacionamento do restaurante Ibéria, onde foi servido o pequeno almoço e onde os ciclistas faziam exercícios de aquecimento para enfrentarem a manhã fria que tinham pela frente. Pelas 8:30 foi a concentração geral durante a qual
o chefe Tony Campos fez as devidas recomendações quanto à segurança na estrada, e pouco depois foi dado o sinal de partida com o grupo de motociclistas da polícia de Newark a abrir o caminho. O percurso, na distância de cerca de 27 milhas, é praticamente plano - o pior é a passagem da ponte em Perth Amboy, segundo alguns ciclistas - mas de um modo geral favorável a quem está menos preparado para percorrer esta distância sobretudo parte do sector feminino, que participou em força, e dos mais jovens
que também marcaram boa presença. Registe-se que os ciclistas mais jovens foram o Mikael Mateus, de 7 anos, e a Megan Luz, 8 anos, ambos de South River, que disseram não ter tido qualquer dificuldade em chegar ao destino. Quanto ao mais idoso, António Mateus, prestes a completar 78 anos, que veio de Yonkers e é presença habitual, referiu que “para quem faz 60 milhas por semana’, como é o seu caso, “isto não é nada”. Com um ligeiro atraso relativamente ao tempo previsto, já passava da 1 hora da tarde quando os primeiros ciclistas chegaram ao local de destino, o parque de estacionamento do Clube Português de South River, visivelmente cansados mas com a mão bem no ar a indicar o sinal de vitória. Depois foram os abraços de familiares e amigos que os aguardavam, e seguiu-se o merecido almoço, em que participaram cerca de seis centenas de pessoas, preparado por uma equipa de voluntários. Os organizadores e criadores do evento, Alfredo Mota e Palmira Oliveira, agradeceram a todos que participaram nesta jornada solidária, seja de bicicleta ou de qualquer outra forma dado que envolveu muita
gente, aos Departamentos da Polícia das localidades que atravessaram e deram o seu apoio, ao serviço de ambulância, ao Clube Português de South River, aos patrocinadores e a todos quantos de uma ou outra forma fizeram com que este 4º Tour se revestisse de sucesso. Registe-se que marcou presença no mesmo um casal que se deslocou propositadamente do Canadá. Tal como nos anos anteriores, o evento foi em memória dos jovens Christian Mota e Juliana Neto Silva, vítimas do cancro, e de angariação de fundos em benefício de famílias afectadas pela mesma doença e organizações que lutam contra o mesmo. Os lucros deste ano revertem também para o St. Jude Children Research Hospital, Children’s Hospital of Philadelphia e The Leukemia & Lymphoma Society.
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)
558-0100
Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
comunidades
| OCTOBER 10, 2014 | 20
JosÊ Silva foi o vencedor Organização Cruzados de Fåtima levou a do sorteio de viagem a efeito o tradicional almoço de churrasco Portugal oferta da TAP
A equipa da cozinha com o Padre JoĂŁo Carlos de Sousa Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
JosĂŠ Silva foi o vencedor do sorteio de uma viagem a Portugal oferecida pela TAP Ă ComissĂŁo do Dia de Portugal em Elizabeth a extraĂr por ocasiĂŁo das celebraçþes do Dia de Portugal nesta cidade. O nĂşmero premiado foi o 962990. Na foto Margarida Silva entrega o respectivo documento ao vencedor.
Onde a cerimĂłnia do seu casamento ĂŠ sempre como a sonhou.
A Sociedade Cruzados de Fåtima, da Igreja de Nossa Senhora de Fåtima, de Elizabeth, levou a efeito no último domingo o tradicional almoço de churrasco. Cerca de duas centenas de pessoas participaram no evento que teve lugar no Salão Nobre da Igreja e decorreu muito animado. Conforme referido o frango de churrasco foi o rei
www.costadelsolnj.com
da festa, com uma deliciosa sopa da pedra a completar a ementa. Como ĂŠ normal nestas festas tradicionais foi uma tarde bem divertida e com ambiente muito convidativo com os pares a rodopiarem na pista de dança. Para a jovem presidente Stephanie Gonçalves tudo decorreu conforme estava previsto, pelo que deixa um agradecimento nĂŁo sĂł aos seus colegas de direcção como para todos que colaboraram e contribuĂram para o sucesso da festa. O serviço de cozinha esteve a cargo do restaurante Valença, os membros da organização serviram as
A direcção dos Cruzados de Fåtima
mesas e a música para dançar esteve a cargo do Duo Ilusão. Não existem registos sobre quando o almoço ou jantar do churrasco foram levados a efeito pela primeira vez, mas tudo indica que se trata de uma das tradiçþes mais antigas na Igreja.
Assim como a Sociedade dos Cruzados de Fåtima Ê das mais antigas, fundada em 1948 na então Missão Portuguesa e Espanhola do Imaculado Coração de Maria, muito antes da criação da paróquia. A missão desta Sociedade Ê seguir a mensagem da Virgem Maria.
EMENTA NA CHAVE Dâ&#x20AC;&#x2122;OURO
Venha ao... Costa Del Sol.
Hoje, dia 10 Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradĂĄvel. O jardim e o pĂĄtio do Costa del Sol sĂŁo o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessĂvel.
A partir das 7:30
Febras de cebolada SalmĂŁo grelhado
Um pÊ de dança, pois concerteza...
$PSFZ $IJSPQSBDUJD KH=;A9DAR9<G =E
GDMF9 = ,=9:ADAL9Â&#x17D;²G <GK (=JNGK
2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696
Temos capacidade para 300 pessoas!
$JRUD DFHLWDPRV 0HGLFDUH 0HGLFDLG ( WRGRV RV RXWURV VHJXURV GH VD~GH 0HUFKDQW 6W 1HZDUN 1- 7HO )D[ 0RUULV $YH 8QLRQ 1- 7HO )D[ )DOD VH 3RUWXJXrV Â&#x2021; 6H +DEOD (VSDxRO
comunidades
| OCTOBER 10, 2014 | 21
AFIRMA A PROFESSORA JENNIFER SARDO
â&#x20AC;&#x2DC;Zumba nĂŁo ĂŠ sĂł dança mas tambĂŠm um excelente exercĂcio fĂsico e mentalâ&#x20AC;&#x2122;
Jennifer Sardo com dois grupos de alunas Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
â&#x20AC;&#x153;Zumba nĂŁo ĂŠ sĂł dança mas tambĂŠm um excelente exercĂcio fĂsico acessĂvel a pessoas de todas as idadesâ&#x20AC;?. Quem o afirma ĂŠ a professora de dança Jennifer Sardo, que hĂĄ cerca de ano e meio deu inĂcio a esta actividade depois de habilitada com os respectivos cursos para o efeito. Natural da Gafanha Dâ&#x20AC;&#x2122;AquĂŠm, a Jennifer desde criança que se sentiu vocacionada para as actividades artĂsticas, sobretudo para a dança, mas para alĂŠm da escola que frequentava nĂŁo surgiram oportunidades para ir mais longe, contudo toda a vida esteve ligada ao â&#x20AC;&#x153;fitnessâ&#x20AC;?. Formada em Novas Tecnologias da Informação pela Universidade de Aveiro, hĂĄ trĂŞs anos rumou para os Estados Unidos e foi aqui que encontrou as possibilidades que procurava para voltar ao que gosta de fazer. A Zumba foi o gĂŠnero de dança que mais a atraĂu, e depois de se habilitar com
A Jennifer pronta para
mais uma sessĂŁo
e acrescenta: â&#x20AC;&#x153;Sou esposa e mĂŁe, tenho a minha carreira profissional pelo que entendo que o tempo ĂŠ pouco, o mesmo de que se queixam outras pessoas, mas tudo bem coordenado e com um pouco de dedicação a vida torna-se mais fĂĄcil, mais divertida e mais saudĂĄvelâ&#x20AC;?. Acrescente-se que para alĂŠm da dança e do exercĂcio fĂsico as sessĂľes de Zumba sĂŁo tambĂŠm uma forma de angariar fundos para organizaçþes de caridade, o que se conta por milhĂľes de dĂłlares a quantia jĂĄ angariada. E foi numa destas sessĂľes que descobrimos a Jennifer, e apreciĂĄmos o seu talento. A professora Jennifer convida a assistirem a uma aula e apreciar a mĂşsica e os movimentos. O ginĂĄsio Retro Fitness, em Clark, ĂŠ o local onde exerce a sua actividade, a qual pode ser contactada pelo telefone 917-200-1436. Os preços sĂŁo acesssĂves.
os respectivos cursos ĂŠ instrutora licenciada num ginĂĄsio da ĂĄrea. â&#x20AC;&#x153;Optei pela Zumba porque ĂŠ um estilo de dança que combina com outras danças, ĂŠ um bom exercĂcio fĂsico para pessoas de qualquer idade, homem, mulher ou criança, pode ser praticada a qualquer hora e em qualquer lugar, proporciona um estilo de vida saudĂĄvel e nos treinos nem ĂŠ necessĂĄZumba rio saber dançar, basta Zumba ĂŠ uma dança latimexer o corpo e seguir os na criada na ColĂ´mbia pelo meus gestosâ&#x20AC;?, diz a Jennifer coreĂłgrafo e bailarino Beto
Perez na dĂŠcada de 1990. Em 2001 entrou nos Estados Unidos, continuou a sua expansĂŁo e presentemente estĂĄ em mais de 140.000 locais e em mais de 185 paĂses, onde aproximadamente 14 milhĂľes de pessoas tĂŞm aulas semanais de zumba. Trata-se de uma mistura de samba, salsa, merengue e mambo, entre outros ritmos, e por este motivo, ĂŠ muito utilizada em academias para a prĂĄtica do fitness e de um modo geral promover o condicionamento fĂsico. Ministrados por instrutores licenciados por uma organização chamada
A professora Jennifer Sardo em conversa com o Luso-Americano
Zumba Academy, os exercĂcios incluem mĂşsica com ritmos rĂĄpidos e lentos, bem como treino de resistĂŞncia. Porque oferece diferentes opçþes, os defensores de Zumba alegam que ĂŠ um
exercĂcio seguro para todas as idades. Pelo menos algumas das aulas sĂŁo destinadas especificamente Ă s pessoas idosas, para ajudĂĄ-los a construir a força, melhorar o aumento de movimento e postura, e socializar.
0%.¡.35,! )"³2)#!
%NVIOS DE PORTA A PORTA -UDANÂ AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS 3AĂ&#x201C;DAS SEMANAIS 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR
>
>
>
0ARA MAIS INFORMAÂ Ă&#x153;ES CONTACTAR ,UIS !RAUJO
WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM A Jennifer (em baixo) após uma sessão de dança num evento de solidariedade
,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 4EL s &AX
comunidades
| OCTOBER 10, 2014 | 22
KINGMAN, AZ
Esta semana que passou ficou marcada pela minha decisão de saltar o México e toda a América Central Por JORGE SERPA
Na pequena Kingman, no estado do Arizona. Esta semana que passou ficou marcada pelo anúncio da minha decisão de “saltar” o México e toda a América Central. Tomei esta decisão por questões meramente financeiras, e não por razões de segurança, como alguns pensaram. O problema é que os fundos que tenho estão a acabar, e eu prefiro usá-los para chegar à Patagónia. Não fazer o México e a América Central poupa-me as despesas de 2 meses na estrada e permiteme cancelar a apólice de seguro para esta área (e só no seguro, estamos a falar de cerca de $1000). A ideia agora é regressar a casa, pôr a mota num transporte para algures na América do Sul, e depois continuar rumo à Patagónia. Que transporte? …e para aonde na América do Sul? Depende das respostas a vários pedidos de cotação que entretanto fiz. Entretanto aqui estou, em Kingman, no fim do primeiro dia da última etapa pela América do Norte, etapa esta que agora me vai
levar de volta até Washington, DC. Com as milhas desta semana, já vou com cerca de 12100 milhas (19400 km) feitas! Para além da emoção e comoção provocada pelo meu anúncio, esta foi mais uma semana rica de beleza e aventura! Logo no primeiro dia fiz muito perto de 200 milhas (320 km), 80% ou 90% delas por estradas de terra batida, até ao Tuweep Overlook, no Grand Canyon. Este ponto de observação do grande desfiladeiro, pelas dificuldades em lá chegar, é um domínio quase exclusivo dos “aventureiros” das motas e do todo-o-terreno. Aqui não há autocarros de turistas, nem “Visitor Centers”, nem grades de protecção ou Rangers a dizer o que se pode ou não fazer. Quem quiser senta-se no topo das paredes verticais do desfiladeiro, com os pezinhos a abanar 4000 pés (1200 m) acima do Rio Colorado! E chegar até lá foi realmente uma aventura, devido às chuvas intensíssimas que caíram na véspera. Depois do Tuweep, o resto da etapa até San Diego foi realmente mais
A rota para Kingsman, Arizona
VAGOS SERVICES INC. MOVING & STORAGE
DEERFIELD BEACH, FL JOÃO RESENDE USDOT 2414422 MC843280
(954)654-2762 vagosservices@gmail.com
Mudanças de Massachusetts até à Florida
tranquilo. A travessia da zona das “Terras Vermelhas” do sul do Utah / norte do Arizona foi um pouco mais acelerada (e muito menos emocionante) do que gostaria, pois muitos dos acessos aos pontos de interesse estavam fechados devido às chuvas. Uma vez em San Diego, fiz uma pequena “excursão” até à fronteira dos US com o México, mas aqui só para “ver”. Obviamente que fiquei cheio de pena de não continuar para o sul, mas acho que a decisão que tomei, atendendo a todas as circunstâncias, é a que faz mais sentido.
Kingman, Arizona, um lugarejo que vive e alimenta a Route 66
A ORoute 66 primeiro dia
do regresso ficou marcado, para mim, pelas milhas que fiz na famosíssima Route 66! Finalmente! Há anos e anos que eu queria “rolar” nesta estrada icónica dos US, conhecida cá por estas bandas pelo sobrenome “The Mother Road" (A Estrada Mãe). Nunca tinha tido a oportunidade de o fazer, e se as coisas tivessem corrido conforme os planos iniciais, também não seria desta vez que o iria fazer. Mas com a mudança de planos… Quanto a outras curiosidades, peripécias, e relacionados, menção para dois reencontros com amigos meus de tempos passados: o primeiro com James Larson, um colega do meu curso de MBA da Georgetown University, e que hoje vive com a sua belíssima família em Phoenix, no estado do Arizona; o segundo com Javier e Cristina, diplomatas Mexicanos com quem nos cruzamos durante os nossos anos em Lisboa, e que hoje estão fixados em San Diego, na Califórnia. O James, também ele um viajante de mota inveterado (com uma ida ao Alaska feita na sua Vulcan 750), ajudou-me imensíssimo
durante a minha estadia em Phoenix, e com o planeamento da rota do regresso. O Javier e a Cristina foram uma companhia extraordinária durante os 2 dias emocionalmente difíceis que passei em San Diego.
Route 66, a “Estrada Mãe”
E para esta semana é tudo! Olhando um pouco para a semana que vem, o plano é fazer mais umas milhas na Route 66; depois inflectir um pouco a norte para “fazer” o Monument Valley (famoso das cow-
boyadas de John Ford); depois virar a sul, através do Texas, para Louisiana (aonde aprendi o meu inglês e aonde completei o meu primeiro ano de universidade). Até para a semana! Cheers.
O Monument Valley, no Utah, a caminho do Arizona
comunidades
| OCTOBER 10, 2014 | 23
Recordando Memórias Covas (2) & RECORTES
RETOQUES FERREIRA MORENO
O Alto das Covas é um lugar habitado, histórico e bastante movimentado, assim conhecido tanto na Terceira como fora da ilha. Situa-se ao cimo da Rua da Sé na cidade de Angra. O seu nome provém do facto de ali ter existido, há muitos anos, grandes covas onde se guardava o trigo. Referência a essas covas, ou celeiros subterrâneos, foram transmitidos por Gaspar Frutuoso nas Saudades da Terra (Livro VI, Pg. 14, Ed. 1998), e por António Cordeiro na História Insulana (Pg. 302, Ed. 1981). Ao tempo da minha partida dos Açores para a Califórnia em 1955, havia na Ribeira Grande um lugarejo vulgarmente conhecido por Cova do Milho, localizado entre as pontes do Paraíso e da Praça, mas abaixo do nível das mesmas. A Cova do Minho consistia numa depressão de terra, onde se acumulavam casebres de gente pobre. É precisamente nesta vizinhança que a ribeira ainda hoje vai desaguar no mar. Gaspar Frutuoso, que paroquiou na Ribeira Grande, registou a presença de moradores nessa localidade então denominada Paraíso, “uma Alagoa funda que fazia a ribeira que corta a vila, chamada o Paraíso, da banda do poente”. (Saudades da Terra, Livro IV, Pg. 299, Ed. 1998). Confesso desconhecer quais as circunstâncias que provocaram a drástica mudança do nome Paraíso para Cova do Milho. O meu estimado conterrâneo ribeiragrandense Alfredo da Ponte, residente em Fall
Luso-Americano o maior bissemanáario de gues que se plíungua pormtuundo, blica no ugal fora de Port
River desde 1984, sugeriu a possibilidade de ali o milho ser cultivado ou arrecadado, ou a provável existência de cafuas ou cafuões com milho, tendo em conta os moinhos estabelecidos nessa zona. (Para Fusos e Para Todos, Pg. 68, Ed. 2008). Aquando da minha passagem pela Ribeira Grande em 1969, a Cova do Milho, seus casebres e moradores, haviam já desaparecido por completo. Devido à boa vontade, esforço e brio dos gestores municipais, toda aquela área ficou totalmente urbanizada e transformada num maravilhoso jardimparque, retomando o nome original Paraíso, e apresentando-se-nos como cativante sala de visitas, envolta na magia duma paisagem encantadora. No Continente os camponeses davam o nome de covas às numerosas depressões, grandes e pequenas, servindo para o cultivo ou pastagem. A localidade onde Nossa Senhora apareceu aos pastorinhos em 1917 tinha precisamente o nome de Cova da Iria. Assim canta o nosso povo:
Foi na Cova da Iria Que vieste ó mãe clemente Visitar a lusa gente De quem és padroeira. A treze de Maio Na Cova da Iria Apareceu brilhando A Virgem Maria. Iria é uma forma popular do nome Irene. Talvez a Cova da Iria tivesse pertencido originalmente a uma mulher com esse nome, presumivelmente uma antepassada da vidente Lúcia, visto que uma parcela da Cova da Iria era propriedade da família há muitas gerações. No dizer de Gilbert Renault, “a Cova da Iria era uma baixa num vale seco e frio, como tantos outros no planalto de Fátima, abrigados por uma brusca prega de terrenos, com seus pequenos muros entrecruzados, encerrando as pobres culturas e as magras oliveiras”. (Fátima, Esperança do Mundo, Tradução de Mons. Moreira das Neves, 1957).
No meu álbum de memórias trago registadas as covas do esterco, nos quintais das ilhas, destinadas ao lixo e ao estrume. As covas das galinhas mais conhecidas por capoeiras. Quando a comida era pouquíssima, dizia-se não caber na cova dum dente. Dava-se o mimoso nome de covinhas (dimples, em inglês) àquelas graciosas depressões na face ou no queixo de algumas pessoas. Neste sentido, Vitorino Nemésio versejou: “Nas covinhas do teu rosto/Só uma semente gerece/Mas, como ando de ti longe/Coras, e a terra arrefece”. Outra favorita expressão, usada no meu tempo, era essa de cova de umbigo. Cova da mão designava mão armada em concha. Cova do queixo atribuía-se à pequena depressão no meio do queixo. Covas ou covinhas da cara resultavam dum sorriso provocativo. Convém incluir, também, a típica cova que os velhos faziam habitualmente (com os dedos polegar e indicativo) para pôr o rapé. Evidentemente que ao indivíduo que abre covas no cemitério e enterra os mortos, toma o nome de coveiro. Antigamente, o jeito de brincadeira, usava-se a expressão “Ah, grande coveiro”, quando alguém, com artimanhas cómicas, “ferrava-nos uma pirraça” ou impingia-nos com histórias divertidas. Não é novidade recordar que os primeiros povoadores das nossas ilhas abriam covas para assar animais. Ainda hoje é famosíssimo o cozido regional que se faz metendo uma panela em covas nas margens da Lagoa das Furnas. E se quem me avisa, meu amigo é, haja cuidado com todas essas covas (buracos) que atulham ruas e caminhos! A fechar, quadras de Manuel Augusto de Amaral:
Quando eu passo pela rua Onde a minha amada mora, Prendem-se os pés na calçada E não querem ir-se embora. De muito andar, já cansado, Mal podia os pés mover; Ah! Mas avistei-te ao longe, Comecei logo a correr.
ANGRA E TULARE
Uma geminação à beira das bodas de ouro O conceito de cidades irmãs, ou cidades gémeas, como se diz na Inglaterra, e em outros países europeus, não é um conceito novo. No principio do século vinte várias cidades inglesas geminaram-se com cidades francesas. No começo, não era um processo formal, nem tão pouco havia um protocolo, mas a prática existia e tinha por objectivo o encontro de culturas e extinguir estereótipos. Estes processos subsistiam, mais ou menos ad hoc, sem grandes linhas ou orientações. Aqui nos Estados Unidos a geminação mais antiga data 1931 quando a cidade de Toledo, no estado de Ohio, formalizou uma geminação com a sua homónima, Toledo na Espanha. Eram poucas as cidades que tinham qualquer ligação, até que, em 1956, tudo mudou. Foi nesse longínquo ano que o então Presidente dos Estados Unidos, Dwight Eisenhower, um general da segunda guerra mundial, implementou o programa "People to People", ao abrigo do qual ficaram as geminações das cidades americanas com congéneres em várias partes do globo, incentivando as grandes, médias e pequenas cidades deste país a geminarem-se com cidades em outras partes do globo. Eisenhower confiava que aproximando os povos das cidades e aldeias do mundo, teria um impacto colossal na construção de um mundo em paz. A visão do trigésimoterceiro Presidente americano baseava-se no poder do povo e não dos governos. Acreditava que as geminações deveriam ir além de um mero acordo protocolar entre municípios ou regiões. Deveriam ser um processo orgânico, autêntico e evolutivo, entre os cidadãos, particularmente no ramos das artes, do ensino, do comércio e das industrias. Para Eisenhower, as pontes do caminho para um mundo em paz só poderiam ser construídas com a troca de experiencias, ideias e amizades entre os povos das cidades e aldeias do planeta. Foi citado como tendo dito: "este movimento só terá pernas para a andar se os conseguirem saltar as barreiras burocráticas dos municípios e forem verdadeiros exercícios de pessoas para pessoas." Daí começaram as várias geminações. Algumas por razões de semelhanças relacionadas com a topografia, outras por iniciativas de músicos e escritores, outras por razões económicas e algumas por motivos de emigração, ou seja: de zonas que tinham uma forte implementação de gente proveniente de uma cidade, de uma região ou de um país. Por esta última razão, foi criada a geminação de Tulare, na Califórnia, com Angra do Heroísmo, nos Açores. Produto de um visionário angrense, o saudoso escritor e jornalista João Afonso e de meia-dúzia de entusiastas e visionários na cidade de Tulare. O processo começou no ano de 1965, com contactos de parte a parte. A Câmara de Angra do Heroísmo formalizou o processo em Março de 1966. Em Tulare a formação de uma Fundação, constituída por cidadãos, e tal como o desejo e Eisenhower sem interfe-
rência direta das autoridades municipais, aconteceu no ano de 1967. E como tem sido esta geminação? Que frutos tem trazido para as duas cidades? Primeiro, há que dizer-se que os processos culturais não são medidos como quem mede a bolsa de valores. Aliás, a cultura, toda ela, apesar dos desejos de algumas mentes deturpadas, não pode, nem deve ser medida em termos economicistas. Poder-se-á dizer, sem qualquer sombra de duvida que houve momentos interessantes e marcantes para ambas as cidades, mas ter-se-á que admitir, sem alaridos e desassossegos que ainda (apesar de já lá passarem quase meia-século) não se chegou aos ideais de Eisenhower. Em Tulare, o movimento das cidades irmãs teve alguns momentos verdadeiramente pomposos, como as primeiras visitas de entidades de Angra e de Tulare em ambas as cidades, em meados e fins da década de 1960; a construção da Torre, e o centro comercial que a rodeia, dedicados a Angra; os vários concertos da orquestra sinfónica do condado de Tulare dedicados aos Açores, incluindo a visita desta sinfónica a Angra em 1989; as celebrações dos 450 anos da elevação de Angra a cidade, com uma amalgama de eventos culturais e os 25 anos de existência da Fundação que foram comemorados em simultâneo com o segundo simpósio literário-dramático Filamentos da Herança Atlântica. Nos últimos 10 anos, registou-se uma abertura e uma renovação da Fundação das cidades irmãs, com a criação de sócios, eleições e uma actividade cultural dinâmica, particularmente junto das populações luso-descendentes e junto do mainstream americano. Pelo lado de Angra, e dada à falta de uma fundação semelhante no outro lado do atlântico, a geminação tem estado baseada na boa vontade e na visão dos Presidentes das Câmaras. Mas ao entrarmos no espírito comemorativo do cinquentenário desta geminação, a mais antiga dos Açores e quiçá de Portugal, há da parte das entidades angrenses um desejo de se fortalecer este movimento e de o aproximar cada vez mais dos cidadãos, do mundo das artes, do ensino, do comércio e industria. Da parte do município de Tulare há o compromisso de se trabalhar, mais estreitamente com a Fundação, facultando espaços municipais para promover-se, continuamente, Angra em Tulare. Ao entramos no começo das celebrações, que começam já em Março de 2015, é essencial que ambas as partes compreendam que apesar de já terem passado quase seis décadas desde que o Presidente Eisenhower promoveu esta concepção, ainda há muito que fazer para atingirmos os ideias do programa People to People. Porém, com os passos dados no dia 2 de Outubro deste ano, com o compromisso do município de Angra do Heroísmo em criarse programas de intercâmbio para alunos do ensino universitário desta zona com o
iniz borges
d
Califórnia
campus de Angra da Universidade dos Açores e no ensino secundário com as escolas de ambas as cidades; com o compromisso de haver um maior ligação entre as artes, a educação e o comércio, que vão além do esporádico concerto ou da exposição de dez em dez anos, poderemos dar um passo importante em abrir cada vez esta geminação a todos os cidadãos e ver alguns dos frutos que o General Eisenhower visionou e que ao fim e ao cabo todos nós gostaríamos, independentemente da nossa raça, cor, religião, partido politico ou equipa desportiva, gostaríamos de ver: um melhor conhecimento e entendimento entre todos os povos. Para que este movimento seja o que ao fim e ao cabo todos queremos que seja, quer para Tulare, quer para Angra, há, acima de tudo, que desmistificar-se alguns tabus. Em Angra o movimento tem que ir além do salão nobre da Câmara Municipal e das Sanjoaninas. Tem que ser sentido e vivido pelos munícipes todo o ano e em várias esferas. Há que haver um esforço, não só da Câmara, mas da sociedade civil, e há que haver outro conhecimento da nossa realidade. É que Tulare, apesar de não ser uma mega cidade, nem o centro do mundo, tem aspectos interessantes e importantes, particularmente nas inovações de uma industria que é importante para a ilha Terceira, a agropecuária. Há que levarse aos habitantes do concelho de Angra a totalidade da presença portuguesa na cidade de Tulare, que vai muito, mas mesmo muito além da efemeridade de um festejo de fim de semana com meio milhar ou um milhar de pessoas. Em contrapartida, em Tulare há que criar-se alicerces que envolvam todas as nossas instituições de origem portuguesa as de outros grupos étnicos. É tempo que entendamos que o nosso mundo de freguesia isolada já está completamente ultrapassado, e que se queremos perpetuar o nosso legado cultural, teremos que unir esforços e aproveitar, ainda mais esta data, o cinquentenário da geminação destas duas cidades, para darmos mais um passo significativo e necessário na integração do nosso património cultural e línguístico, junto do quotidiano americano, junto de todos quantos vivem, trabalham, constroem, e sonham em Tulare. Acredito que o sonho de Eisenhower vai ser vivido, particularmente nos próximos dois anos, quer em Tulare, quer em Angra. E quero acreditar que depois das celebrações estarão criados os sustentáculos necessários para que esta geminação seja benéfica para os munícipes de ambas estas duas cidades.
|OCTOBER 10, 2014 | 24
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
TAÇA UEFA DE FUTSAL
TRIATLO
Portugal com seis triatletas na Taça do Mundo da Colômbia
Sporting acolhe ronda de elite da Taça UEFA de futsal O Sporting vai acolher um dos quatro grupos da ronda de elite da Taça UEFA de futsal, anunciou terçafeira o organismo europeu na sua página oficial na internet. Além de receberem a ronda de elite, no Pavilhão Multiusos de Odivelas, entre 18 e 23 de Novembro, os “leões”, campeões portugueses, serão também cabeças de série no sorteio, marcado para 17 de Outubro. O FC Barcelona, campeão em título, os cazaques do Kairat Almaty e os checos do Jogadores do Sporting festejam conquista da Supertaça Chrudim vão organizar os Sporting das meias-finais, no final de Abril e terá outros três torneios da derra- são cabeças de série. Os azeris do Araz também têm o estatuto de como anfitrião um dos quadeira fase de apuramento tro qualificados para a fase para a “final four”, sendo que Naxçivan, que na última pré-designados. A “final four” disputa-se decisiva da prova. os dois primeiros também temporada afastaram o
HÓQUEI EM PATINS
Pedro Laginha Palma, um dos triatletas que no domingo vai participar na Taça do Mundo de Cartagena das Índias, na Colômbia
Portugal vai apresentar seis triatletas no domingo na Taça do Mundo de Cartagena das Índias, na Colômbia, em mais uma oportunidade para somarem pontos na qualificação olímpica para o Rio2016. João Pereira, Miguel Arraiolos, Pedro Mendes e Pedro Laginha Palma são os atletas na competição masculina, desta vez acompanhados por Melanie Santos e Ana Luís Ramos. Juntamente com o téc-
nico Lino Barruncho, João Pereira e Miguel Arraiolos vão viajar diretamente de Cozumel, no México, onde se realizou uma etapa da Taça do Mundo. João não competiu devido a gastroenterite e Miguel foi nono, no seu melhor resultado da época.
Portugal garante primeiro lugar do grupo A do Europeu de sub-20 em hóquei em patins
Face ao seu quinto lugar no "ranking" mundial, João Pereira vai competir com o dorsal número um, já que é o melhor cotado em prova.
TRYOUTS - SUB-17
‘Tryouts’ da Elizabeth Panthers para Sub-17 A equipa Elizabeth Panthers vai realizar nos dias 12 e 19 de Outubro “tryouts” para a Equipa Sub-17 (Agosto 1, 1997-Julho 31, 1998). Os tryouts terão lugar na Westminster Academy em Elizabeth. A equipa joga na liga EDP e possivelmente Super-Y. Para mais informações contactar Paulo Coelho pelo telefone (908) 512-7272 ou pelo email: its4paulo@yahoo.com.
Selecção de Portugal goleou Alemanha no Europeu de sub-20 de hóquei em patins
Portugal venceu quartafeira a Alemanha por 7-0 e garantiu o primeiro lugar do grupo A, no 49.º Campeonato da Europa de sub-20 em hóquei em patins, que até ao dia 11 se realiza em Valongo. A equipa portuguesa vai
defrontar assim, nos quartos de final, a Suíça, quarta classificada do grupo B. Portugal precisava vencer por uma diferença de três golos para conseguir garantir o primeiro lugar do grupo e desde o início do encontro
mostrou essa vontade. Logo aos dois minutos, Xavier Cardoso inaugurou o marcador, fazendo crer que a goleada era possível. Mas, até ao intervalo, a selecção portuguesa só voltou a marcar por mais uma vez, por
intermédio de André Gaspar, trazendo algum nervosismo ao grupo. Mesmo assim, a atitude na segunda parte mudou e a eficácia na concretização dos lances de perigo passou a ser uma realidade. Álvaro Morais bisou no arranque do segundo tempo, consolidando a supremacia portuguesa, seguindo-se os golos de Diogo Seixas e João Campelo (2), que acabaram por tranquilizar o grupo. Até ao final, Portugal limitou-se a gerir o resultado que lhe garantiu o primeiro lugar do grupo A, enquanto a Alemanha dava o tudo por tudo para conseguir o golo de honra, algo que acabou por não acontecer, muito por culpa da eficácia na defesa portuguesa. Portugal joga esta quintafeira com a Suíça, nos quartos de final do Europeu, em jogo que se vai realizar às 20:45.
desporto
|OCTOBER 10, 2014 | 25
SELECÇÃO
Moutinho "foge" do passado e só pensa em vencer a França e a Dinamarca dor, mas nós também temos Moutinho. Na zona de Óbidos, na a culpa. Agora, temos de pensar no futuro. Estamos unidade hoteleira em que numa nova fase, temos novo Portugal está a estagiar, o médio de 28 anos defendeu que falar na derrota (1-0) frente à Albânia, no arranque da fase de qualificação para o Euro2016, "não vai ser servir de nada" e o que importa é "agarrar" as ideias do novo seleccionador, Fernando Santos. "Só assim podemos entrar mais fortes em campo e ganhar. Sabemos que temos capacidade para ganhar à Dinamarca, mas temos de demonstrar isso dentro de campo", frisou. Questionado sobre as palavras Paulo João Moutinho Bento, que considerou treinador, novos métodos e estamos focados. Não se João Moutinho como o pode mudar o passado, só o jogador mais profissional e futuro", afirmou João completo com quem trabalhou, o internacional luso agradeceu os elogios do ex FUTEBOL seleccionador, mas, mais uma vez, lembrou que só o futuro interessa. "Tento ser o mais profissional possível com todos os treinadores e é sempre (Málaga) para precaver bom ouvir isso, mas temos uma eventual dispensa de de continuar em frente. Não Coentrão. devemos olhar para o pasCoentrão não joga pelo sado, mas sim dar o nosso Real Madrid desde a ter- melhor no futuro", reafirceira jornada da Liga espa- mou. nhola, a 13 de Setembro, João Moutinho elogiou tendo sido convocado pela ainda o "líder" Cristiano última vez a 23, para o Ronaldo, lembrando que o jogo com o Elche, tendo o avançado do Real Madrid é treinador dos “meren- "um excelente capitão e um gues”, Carlo Ancelotti, exemplo", e considerou que Fábio Coentrão admitido no fim de sema- o regresso de jogadores O lateral esquerdo na que o defesa não esta- como Ricardo Carvalho e Fábio Coentrão foi segun- ria em condições para Tiago é benéfico para a da-feira dispensado dos jogar pela selecção portu- selecção. trabalhos da selecção por- guesa. Portugal prepara o tuguesa, devido a probleencontro particular frente à mas no joelho esquerdo, A selecção portuguesa França, agendado para amainformou fonte da começou segunda-feira a nhã, sábado, em Paris, e o Federação Portuguesa de preparar o encontro parti- confronto três dias depois Futebol (FPF). cular com a França, que com a Dinamarca, em está agendado para sába- Copenhaga, do grupo I de O seleccionador portu- do em Paris, e o confronto qualificação para o guês, Fernando Santos, três dias depois em Euro2016. não vai chamar ninguém Copenhaga frente à O jogo frente aos gaulepara o lugar do lateral do Dinamarca, da segunda ses, no Estádio de França, Real Madrid, uma vez que jornada do Grupo I de será o primeiro de Fernando já tinha convocado Eliseu qualificação para o Santos no comando da (Benfica) e Antunes Euro2016. selecção portuguesa.
O médio João Moutinho afirmou anteontem que a selecção portuguesa de futebol deve "esquecer o passado" e "agarrar o mais cedo possível" as ideias de Fernando Santos para garantir a qualificação para o Euro2016. Em conferência de imprensa, o jogador do AS Mónaco preferiu quase sempre "fugir" às perguntas sobre a saída do exseleccionador Paulo Bento e frisou que, neste momento, só pensa em "ajudar Portugal" vencer o encontro particular frente à França e o duelo com a Dinamarca, do Grupo I de apuramento para o próximo Europeu. "No futebol, todos sabem que, quando se perde, a culpa é do treina-
Fábio Coentrão dispensado da selecção portuguesa por lesão
Ricardo Carvalho pede desculpa e diz que foi o principal prejudicado O futebolista Ricardo Carvalho pediu esta semana desculpas pelo acto que cometeu em 2011, que o afastou da selecção portuguesa durante mais de três anos, e considerou que acabou por ser ele o principal prejudicado. "Peço desculpa a toda a gente. O mais prejudicado fui eu próprio, fiz mal a mim próprio", afirmou Ricardo Carvalho em conferência de imprensa, na zona de Óbidos, na unidade hoteleira em que Portugal prepara a dupla jornada
com França e Dinamarca. Em Agosto de 2011, o defesa central abandonou subitamente o estágio da selecção nacional, em choque com Paulo Bento, e acabou por nunca voltar aparecer nas opções do agora ex-seleccionador. Três anos depois, Ricardo Carvalho regressa à equipa das "quinas", chamado por Fernando Santos. "Toda gente sabe que me arrependo do meu acto. Paguei por isso, aceitei o castigo e enquanto jogar futebol vou estar sempre dis-
ponível para representar o meu país", frisou o jogador de 36 anos. O antigo jogador de FC Porto e Real Madrid assumiu que teve "sempre a esperança de voltar a ser chamado" e recebeu a notícia de que estava convocado com "enorme alegria". "Agradeço a toda gente por me ter recebido bem, aos jogadores e à federação. Cometi um erro, mas felizmente o meu passado fala por mim e por isso está tudo bem", disse.
Tiago regressa à selecção com um "sorriso de criança" O futebolista Tiago, médio do Atlético Madrid, assumiu segundafeira que se arrependeu de ter renunciado à selecção portuguesa após o Mundial2010 e que regressou à equipa liderada por Fernando Santos com "um sorriso de criança". "Estou muito feliz, foram quatro anos em que estive fora. Sentiame que não podia dar nada à selecção, sentia-me em baixo. Neste momento sinto precisamente o contrário. Tenho uma alegria imensa em jogar futebol e é bonito estar
aqui", afirmou Tiago em conferência de imprensa. "Pensava que era o meu ponto final, pensei que ninguém iria sentir a minha falta. Aprendi que nunca devemos fechar a porta, que nenhum jogador deve renunciar à selecção. Na altura estava cansado do futebol, precisava de respirar e estava triste. Neste tempo que passou o ‘bichinho'’ da selecção sempre esteve aqui dentro", explicou. Tiago admitiu que se sentiu como uma "criança" quando segunda-feira de manhã se juntou
à selecção portuguesa, naquele que define como um "regresso a casa". "Entrei aqui com um sorriso de criança na cara. Eu e o Ricardo [Carvalho] sabemos que não temos um futuro longo na selecção, mas queremos ter um presente forte", disse. "Sinto-me orgulhoso por estar aqui, estou muito contente e vou fazer o meu melhor. Chegou a hora. Desde pequenino tinha este sonho, a representação do nosso Portugal", referiu.
TAS decide sobre suspensão do castigo de Fernando Santos até segunda-feira O Tribunal Arbitral do Desporto (TAS) anunciou terçafeira que recebeu o recurso do seleccionador português de futebol, Fernando Santos, e um pedido de suspensão do castigo imposto pela FIFA, sobre o qual decidirá até segunda-feira. No seu sítio oficial na Internet, o TAS confirma a recepção do recurso de Fernando Santos ao castigo imposto pela FIFA de oito jogos de suspensão e à multa de
20.000 francos suíços (cerca de 16.500 euros), por conduta antidesportiva contra um árbitro no Mundial2014, quando era seleccionador da Grécia. "Juntamente com o seu pedido de recurso, o treinador avançou com um pedido de suspensão da decisão recorrida, para poder estar no próxi Fernando Santos mo jogo oficial da selecção principal antes de 13 de Outubro de 2014", lêportuguesa [com a Dinamarca], a 14 se no sítio desta instância jurídica de Outubro. O TAS vai tomar uma internacional. posição sobre este assunto a ou
CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:
Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho
Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português
Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ
Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12
desporto
|OCTOBER 10, 2014 | 26
PORTUGAL MASTERS
JUDO
Portugal Masters junta em Vilamoura 74 vencedores de torneios do European Tour O português Ricardo Santos é um dos 74 golfistas que já venceram torneios do European Tour que figuram na lista de inscritos da oitava edição do Portugal Masters, a decorrer desde ontem, quintafeira, a domingo, em Vilamoura. No Oceânico Victoria Golf Course, em Vilamoura, também marcam presença os irlandeses Padraig Harrington e Darren Clarke, o espanhol José Maria Olazábal e o escocês Paul Lawrie, que exibem no currículo vitórias em torneios de Majors. A lista de inscritos do mais importante torneio de golfe português, integra 74 jogadores que já venceram, pelo menos, um torneio do European Tour, 18 dos quais na presente temporada. Entre estes 18 campeões de 2014 encontra-se o inglês Oliver Wilson, que na semana passada se impôs no Alfred Dunhill Links Championship. No Oceânico Victoria Golf Club vão marcar presença seis jogadores que venceram o Portugal Masters em anos anteriores.
O golfista português Ricardo Santos
A lutar pelo segundo título no campo algarvio, desenhado por Arnold Palmer, estarão os ingleses David Lynn (2013), Tom Lewis (2011) e Steve Webster (2007), o espanhol Álvaro Quirós (2008), o australiano Richard Green (2010) e o irlandês Shane Lowry (2012). O inglês Lee Westwood, vencedor em 2009, é, aliás, o único campeão do Portugal Masters a não marcar presença no torneio. À última hora, foram
DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos
anunciadas as desistências de três dos jogadores que integraram a selecção europeia da Ryder Cup há duas semanas e que estavam há muito inscritos: o francês Victor Dubuisson, o escocês Stephen Gallacher e o dinamarquês Thomas Bjorn. Em contrapartida, jogam em Vilamoura os dois últimos seleccionadores da Europa, o irlandês Paul McGinley e o espanhol José Maria Olazábal, este último vice-capitão há duas semanas, tal como o irlandês Padraig Harrington. A participação portuguesa estará a cargo de Ricardo Santos, Tiago Cruz, Pedro Figueiredo, Ricardo Melo Gouveia, Hugo Santos, Tomás Silva e João Carlota. De fora fica Filipe Lima, que há poucas semanas anunciou que irá estar afastado da competição até ao início de 2015, depois de ter sido operado às costas. Ricardo Santos é o melhor golfista português de sempre, com títulos conquistados na Suécia (Challenge Tour) em 2011 e no Madeira Islands Open (European Tour) em 2012. Tiago Cruz é o actual campeão nacional e Hugo Santos foi nº1 da Ordem de Mérito da PGA de Portugal em 2011, 2012 e 2013. Em prova vão estar também Pedro Figueiredo e Ricardo Melo Gouveia, que no domingo passado venceu o Open de Roma, prova do challenge Tour. Tomás Silva e João Carlota são, respectivamente, campeão nacional e vice-campeão nacional amadores.
Jorge Fonseca ganha medalha de ouro no Open de Lisboa em judo acabaria por ganhar com O judoca português Jorge Nuno Saraiva (-73kg). uma vantagem de Waza-ari. Jorge Fonseca, actual Fonseca (-100 Kg) conquisNos -90 kg, Célio Dias Campeão Europeu Sub-23, tou domingo a chegou ao combate medalha de ouro pelo terceiro lugar no European Open após eliminar na de Lisboa em judo, segunda ronda o num dia em que espanhol Nikoloz Célio Dias (-90 S h e r a z a d i shvili Kg) também (Ippon). garantiu a medalha Nos quartos de de bronze para final, defrontou o briPortugal. tânico Frazer No combate Chamberlain e chegou para a medalha de ouro, frente ao ita- O judoca português Jorge Fonseca, medalha de ouro aos últimos segundos liano Domenico Di Guida, assegurou o acesso à final da a vencer por Waza-ari, mas Jorge Fonseca venceu por categoria -100kg depois de foi penalizado com a quarta ippon em apenas 13 segun- eliminar, nas rondas inaugu- penalização, sendo desquados. Quanto a Célio Dias rais, o italiano Vincenzo lificado. Na repescagem o espanhol conquistou o bronze na D’Arco (ippon em apenas 14 venceu Gonzalez Navarro por segundos) e o russo Mirab categoria -90kg após vencer ippon. Margiev (Ippon a um minuto o francês Ludovic Gobert, Diogo Silva (+100Kg) com uma vantagem de yuko. do fim). disputou um dos combates Nas meias-finais, Jorge No sábado, primeiro dia para a atribuição do terceiro Fonseca apanhou um adverdo Open, Portugal conquislugar mas perdeu com o sário mais complicado, o itatou duas medalhas de prata francês Jean-Sebastien liano Luca Ardizio, o que - por Nuno Carvalho (60kg) e André Alves (-73kg) levou a um combate bastante Bonvoisin, terminando no - e uma de bronze, por equilibrado, que o português quinto posto.
BADMINTON
Telma Santos vai ao Open da Etiópia e defende título de Kibutz Hatzor A portuguesa Telma Santos vai competir este mês no Open da Etiópia de badminton e no Open de Kibutz Hatzor, no qual vai defender os pontos do triunfo conquistado no ano passado. Telma Santos, que esta semana disputa o campeonato da Dinamarca, ao serviço do Vendsyssel, o seu novo clube (deixou de representar o português Che Lagoense), vem de um triun-
fo no Open da Colômbia, que a levou a subir 24 lugares no "ranking" mundial, para a posição 143. De 16 a 19 de Outubro estará em Adis Abeba, no Open da Etiópia, no qual será segunda cabeça de série. Logo de seguida viaja para Israel, para defender o título no Open de Kibutz Hatzor, de 22 a 25. Depois de pouco competir em 2014, por lesão, Telma Santos começa a
defender os pontos do actual "ranking", quase todos assegurados no final de 2013 - após o torneio israelita, prosseguiu vitoriosa na África do Sul, Botsuana e Marrocos. A segunda portuguesa no "ranking" mundial, Sónia Gonçalves, que é 190.ª, não acompanha Telma Santos à Etiópia - onde ainda é apresentada na lista de inscritas -, mas também vai ao Open de Kibutz Hatzor.
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados: TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões
TEL: (973) 481-6469
• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan
NÃO CONTINUE A SOFRER!
ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto FUTEBOL JUVENIL - IRONBOUND SOCCER CLUB
Equipas do ISC disputaram mais uma jornada dos campeonatos
Os Sub-8 Fusion depois de um jogo disputado sob chuva... nada os faz parar.
Tyler Manteiro, Diego Campos, Max Rivera, Johan Luna e auto golo . O próximo jogo tem lugar durante o torneio será o Pequannock Columbus Day Tournament, a decorrer de 10 a 12 de Outubro. O Sub-8 Raiders venceram o Hoboken por 7-0, com golos de Christian Pereira (3), Bryan Ramalho, Daniel Tavares, Rodrigo Ribau Teixeira e Nicholas Stanzione. O próximo jogo tem lugar durante o torneio, o Parsippany Pride Columbus Day Tournament, decorre de 10 a 12 de Outubro. O Sub-9 Pirates perdeu 2-4 com o Dumont , com golos de Matias Gonzalez e Nico Gomez. O Sub-9 Pirates empatou 00 com o Staten Island United. O Sub-9 Knights ganhou ao Fort Lee por 3-1, com golos de Dennis Ayoa (2) e David
|OCTOBER 10, 2014 | 27
a 12 de Outubro. Os próximos jogos entre o Ironbound 10-A e o Berna 10-A terá lugar no Independence Park em Newark, no dia 11, às 9:00 am. O Ironbound 10-A e o Belleville 10-A vão defrontar-se no Independence Park no dia 11, pelas 5:00 pm. O Sub-11 Storm venceu o SDFC por 5-0, com golos de Maximiliano Silva (2), Enzo Diaz (2) e Giovanni Ziangiacomi. O Sub-11 Storm defrontou o Bayonne, a quem venceu por 21. Os golos foram de Maximiliano Silva e David Lopez. O Sub-11 Barba venceu o PDA Iniesta por 2-1, (NJYS State Cup), com golos de Cristian Hernandez (2). O Sub-11 Barca venceu o
Battle of Monmouth por 6-2 (MAPS) com golos de Jake Ponte, Cristian Hernandez, Joav Charris, Daniel Velazquez, Anthony Ferreira e Christopher Bubniak. Sub-13 Bulldogs venceram o Maroons por 3-1, com golos de Victor Sanchez, Dário Carraha e Julian Carraha.
Clifton Barca por 1-0, com golo de Jacob Flores. O Sub-13 Fever empatou 1-1 com o NJSA (EDP), com golo de Andrew Simões. O Sub-14 Tigers venceu o Wall SC Sting por 2-1 (NJYS State Cup) com golos de Gabriel Chaves (2).
O Sub-13 Cougars defronO Chaves 14 R joga com o tou o Delran Future a quem Titanes no Riverfront Park no venceu por 5-0 (EDP) com dia 11, pelas 10:00 am. golos de Jacob Flores (3), Carlos Rivas e Manuel FEMININO DePierola. A equipa Sub-13 Galaxy venceu a Vikings por 3-0, com O Sub-13 Cougars venceu o golos de Titilayo Afolabi (2) e FC Copa America por 5-0 Briana Esteves. O próximo (EDP) com golos de Jacob jogo tem lugar no torneio Flores (3), Manuel De Pierola e Parsippany Pride Columbus Christian Bermeo. Day Tournament, decorre de 10 O Sub-13 Cougars venceu o a 12 de Outubro.
IRONBOUND BOYS AND GIRLS CLUB Horário de Outono Ironbound Boys and Girls Club Recreational É o seguinte, o horário dos jogos de sábado, dia 11, do Ironbound Boys and Girls Club Recreational, que terá lugar no Independence Park em Newark, New Jersey. Jogo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Hora 9:30 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:00 AM 11:30 AM 12:00 PM 12:30 PM 1:10 PM 1:50 PM 2:30 PM 3:10 PM 3:50 PM 4:30 PM
Idade sub-6 sub -6 sub -8 sub -4 sub -8 sub -8 sub -10 sub -10 sub -10 sub -12 sub -12 sub -14 sub -14
Boca Juniors-Bayern Munich Inter-Anderlecht Sporting-Real Madrid Whitecaps-LA Galaxy Celtic-Juventus Porto-Liverpool Cruz Azul-River Plate Barcelona-DC United Benfica-Timbers Earthquakes-Red Bulls Sounders-Union Manchester United-Penarol A.C. Milan-Chelsea
Ao serviço das comunidades desde 1928.
LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.
A equipa feminina em apoio do Breast Cancer Awareness, assinalado no mês de Outubro
As equipas do Ironbound Soccer Club disputaram no fim de semana mais uma jornada dos campeonatos em que estão envolvidos, cujos pormenores damos conta a seguir.
contra a SDFC, com golos de Marco Bermo e Benjamin Silva. O Sub-8 Jaguars venceu o SDFC por 3-1, com golos de Andi Pomavilla (2) e Ethan Garcia O Sub-8 Fusion venceu o MASCULINO Clarkstown por 7 bolas a 0, A Sub-8 Toros perdeu 2-7 com golos de Mark Rivera (2),
Lopes. O Sub-10 Super Eagles ganhou 4-2 ao MWU, com golos de Jorge Calderon (2) e Logan Neno (2). O próximo jogo tem lugar no torneio Parsippany Pride Columbus Day Tournament, decorre de 10
Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028
Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical
desporto FUTEBOL JUVENIL - ELIZABETH SOCCER CLUB
Equipas da EYS disputaram mais uma jornada dos campeonatos
|OCTOBER 10, 2014 | 28
AC CRUSADERS, 1 – IRONBOUND SOUL, 4
Sem qualquer réplica a vitória do I. Soul Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO
Foi um jogo sem qualquer história, tal o domínio e superioridade do Ironbound Soul. Já a vencer por 3-0 ao intervalo, Joe Manso aproveitou para rodar todos os seus jogadores. Na segunda parte e para complicar ainda mais as coisas para o AC Crusaders, a equipa jogou só com 10 atletas, devido a um cartão vermelho por acumulação de dois amarelos. E o golo de honra da equipa da casa acabou por ser um autogolo, num lance de grande infelicidade. O elemento de maior
MAPS League EYS Sub-9 Dragons
relevo e a merecer uma nota destacada foi o facto de Almir Jr. ter marcado 3 dos golos do Ironbound Soul. Saído das camadas jovens do Boys Club, Almir demonstrou, afinal, a razão da existência desta nova aposta no Ironbound e o que ela pode representar para a nossa juventude. O que se deseja é que mais Almires apareçam e integrem a equipa do Soul, que os pode catapultar para uma esfera bem mais profissional e bem mais meritória. Almir demonstra que existe matéria prima para trabalhar e que só necessitam de uma oportunidade. O próximo jogo do
Ironbound Soul será em Ludlow, no Estado de Massachusetts, onde defrontará o líder do campeonato, o Western Mass Pro, que encarna a equipa portuguesa do Grémio Lusitano. Vai ser, com toda a certeza, um grande jogo de futebol, pois a evolução do Soul é mais que evidente e o Western Mass tem altos pergaminhos a defender. O jogo teve lugar em Little Egg Harbor, NJ. Soul: Ralston; Victor, Sam, Mike and Alex; Alfred, Jonathan, Jo-Jeo e Andreas; Sebastian and Almir Jr. SUPL: Maxi, Francois, J.Small e Shavar.
MAPS League EYS Sub-9 Dragons em acção no passado dia 4 de Outubro
As equipas do Elizabeth Youth Soccer disputaram, no fim de semana passado, mais uma jornada dos campeonatos em que estão envolvidas. A equipa masculina de Sub7 Pirates defrontou o Union SC Cosmos, com quem pedeu 0-5. O próximo jogo tem lugar no dia 19 de Outubro contra o Staten Island Bayern.
Brunswick Flames, a quem derrotou por 3-2. Os golos foram marcados por Allison (2) e Mia. O próximo jogo disputase contra a equipa Livingston Lady Leopards. A equipa de Sub-12 Cheetahs venceu a Wildthings East Amwell Municipal por 3-1, com golos de Agnus Mendoza. As Sub-15 Ladybugs perderam 0-1 contra a equipa Old LIGA MAPS Bridge Magic. O próximo jogo Na liga MAPS, os Sub-9 terá lugar no dia 12 contra a Dragons perderam 4-6 contra Union Lady Scorpions. o NASA, com golos de Fabian Amaro (2), Kristi Mendoza e FUTEBOL MASCULINO Tristan Bastos. Na próxima A equipa masculina Sub-11 semana defrontam o Metuchen. Dynamos perdeu contra o Manchester por 2-3, com golos FUTEBOL FEMININO de Daniel Fernandes e Wesley A equipa feminina Sub-10 Jaimes. O Dynamos foi conviCeltics jogou com a South
INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade
TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos
INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded
24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte
(973)
344-2244
dado para jogar no sábado e domingo no torneio EDP Challenge 2014. Os Sub-12 Rebels perderam com o Berkeley Heights Cosmos por 1-2, com golo de Luke da Silva. O próximo jogo tem lugar no dia 12 contra o S.P.F.S.A. Phoenix. A equipa Mustangs Sub-13 venceram o Edison Liverpool por 5, com golos de Emma da Silva (2), Aldo Lopez, Tyler Pires e Sam Destine. O próximo jogo tem lugar no dia 12 contra o Palermo Princeton. A equipa Sub-15 Tigers perderam 2-6 contra a Union Beach Chargers, com golos de Daniel da Costa e Michael A Sociedade Anónima Raimundo. O próximo jogo, no Desportiva (SAD) do dia 12, será contra o Elizabeth Estoril-Praia, presidida por Firebirds. Tiago Ribeiro, aprovou esta semana o Relatório e A equipa Sub-16 Firebirds Contas da temporada futevenceu a Sayreville Warriors bolística 2013/14, que aprepor 6-1, com golos de Pat sentou um resultado líquido da Silva (assistido por positivo de 1,600 milhões Micheal Hela)l; Cris de euros. Valencia (assistido por Pat Na reunião magna, que Da Silva); David Diaz decorreu nas instalações do (assistido por Miguel Reis); estádio António Coimbra da Miguel Reis (assistido por Mota, teve ainda lugar um Jonathan Ferreira); Michael voto de louvor apresentado Helal (assistido por Cris pelo clube, presidido por Valencia); Sean Calderone Alexandre Faria, pela boa (assistido por Miguel Reis); gestão da SAD. e Errol Hernandez (assisti"O relatório e contas foi do por Sean Calderone). O aprovado por unanimidade, próximo jogo será contra o apresentando um resultado Sayreville Rangers.
A equipa do Ironbound Soul
SAD do Estoril-Praia aprova contas de 2013/14 com lucro de 1,6 milhões de euros líquido positivo no valor de 1.600.000Euro", pode lerse no comunicado, acrescentando que houve também um "especial agradecimento ao esforço e dedicação de todos os funcionários, colaboradores e prestadores de serviços da Sociedade (?) com destaque para uma menção especial a todos os jogadores e equipa técnica de futebol profissional, pela melhor classificação de sempre do Estoril Praia no campeonato português". Na temporada 2013/14, a equipa de futebol do Estoril-Praia posicionou-se no quarto lugar da I Liga,
lugar nunca antes atingido, garantindo a qualificação para a fase de Grupos da Liga Europa, repetindo o feito da época anterior, aquando do quinto lugar no campeonato. Esta época, a equipa, agora treinada por José Couceiro, divide o segundo lugar do Grupo E da prova europeia, com o PSV Eindhoven, com três pontos, fruto do triunfo na recepção aos gregos do Panathinaikos, por 2-0. Na I Liga, os "canarinhos" ocupam o 15.º posto, com seis pontos, fruto de um triunfo, três empates e outras tantas derrotas.
desporto
| OCTOBER 10, 2014 | 29
GARDEN STATE LEAGUE
Fim de semana negro para as equipas portuguesas de futebol
Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
No passado fim de semana decorreu mais uma jornada da Garden State League, com as equipas portuguesas a terem um fim de semana negro. Na Super Divisão, o Sport Club Português perdeu com a equipa de Union por 3-2, com os golos dos portugueses a serem apontados por Edson Silva e Adrien. A equipa do Lar dos Leþes foi cilindrada em Hackensack por conclusivos 3-0 e a equipa da Associação Portuguesa dos Desportos de Elizabeth perdeu tambÊm com a equipa do Go Soccer por 2 golos, sem resposta. Na próxima jornada, que
A equipa do Clube Açores de Newark, NJ
A equipa do Sport Club PortuguĂŞs (SCP) de Newark, NJ
se realiza este fim de semana, a equipa leonina defronta o Go Soccer em partida agendada para o Ironbound Stadium, recebendo o Sport Club Português a equipa do Vistula tambÊm no mesmo estådio, mas no dia 10. A equipa de Elizabeth defronta o Motown no campo da primeira rua na årea portuåria da cidade em encontro marcado tambÊm para hoje, dia 10 de Outubro. Na liga Semi Pró, a equipa do Clube Açores perdeu em Newark por 4-5 contra o Empire United. Os golos dos açorianos foram apontados por Martinez, Chris Moreno e Alvarez(2), num dos jogos mais emotivos da jornada. No próximo domingo em Kearny vai acontecer o duelo
ibĂŠrico entre o Clube Espana e a equipa açoriana. Na liga para maiores de trinta anos a equipa do Sport Clube PortuguĂŞs venceu o Fair Haven por 2-1 com os golos portugueses a serem apontados por Paulo Sousa e LuĂs Rodrigues. A equipa do Clube PortuguĂŞs de Perth Amboy venceu o Real City por 2-1 com dois golos de Ramalho. No prĂłximo domingo, pelas 11 da manhĂŁ, no Ironbound Stadium, o duelo vai ser lusitano com o confronto entre o Sport Club PortuguĂŞs de Newark e o Clube PortuguĂŞs de Perth Amboy.
FC PORTO
Julen Lopetegui chama bĂŞs para colmatar ausĂŞncia dos internacionais do FC Porto O treinador do FC (Espanha Sub-21) e Kelvin Brasil). Tal como na sessĂŁo Porto, Julen Lopetegui, de terça-feira, Julen voltou quarta-feira a Lopetegui chamou chamar dez jogadores David Bruno, Igor da equipa B ao treino Lichnovsky, Tiago da equipa principal, Rodrigues, Joris para colmatar a ausĂŞnKayembe, Graça, cia dos internacionais, Pavlovski, Leandro ao serviço das respectiSilva, Roniel, FrĂŠdĂŠric e vas selecçþes. Diego Carlos, da equiJulen Lopetegui nĂŁo pa B, para compensar pĂ´de contar com as ausĂŞncias. Danilo (Brasil), Ainda de acordo Martins Indi (Holanda), com a nota informativa Quaresma (Portugal), publicada no sĂtio dos Brahimi (ArgĂŠlia), â&#x20AC;&#x153;dragĂľesâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Casemiro e Jackson MartĂnez e Marcano trabalharam Quintero (ColĂ´mbia), no ginĂĄsio (este Ăşltimo Herrera (MĂŠxico), em gestĂŁo de esforço), A b o u b a k a r enquanto Helton man(CamarĂľes), Ricardo e Julen Lopetegui, treinador do Porto teve o regime de treino RĂşben Neves (Portugal sub-21), Ă&#x201C;liver Torres (selecção olĂmpica do integrado condicionadoâ&#x20AC;?.
Conselho Justiça manda AG da Liga marcar novas eleiçþes, admitindo todas as listas O Conselho de Justiça (CJ) da fixando um prazo nĂŁo superior a rejeição, no caso de serem ou nĂŁo Federação Portuguesa de Futebol dois dias Ăşteis para o efeito, deci- supridas as apontadas deficiĂŞn(FPF) decidiu anteontem que o dindo depois pela sua admissĂŁo ou cias". presidente da Assembleia-Geral da Liga (LPFP) deve convocar novas $'92*$'2 '$6 3(662$6 48( eleiçþes, nas quais deve aceitar as 62)5(5$0 )(5,0(1726 trĂŞs listas candidatas ao primeiro acto. Carlos de Deus Pereira deve "proferir novo despacho em que nĂŁo pode rejeitar as listas `B´ (Rui Â&#x2021; 4XDLV VmR RV PHXV GLUHLWRV SHUDQWH Alves) e `C´ (Fernando Seara) D OHL" pelos fundamentos invocados e Â&#x2021; 4XHP p TXH YDL SDJDU DV PLQKDV que foram julgados ilegais", refere FRQWDV PpGLFDV TXDQGR HVWLYHU QR o acĂłrdĂŁo de oito pontos do CJ.
+)23#( '%,"!.$ 34/.%
No mesmo despacho, Ê dito para o dirigente "convidar a lista `D´ (Mårio Figueiredo, actual presidente) a suprir as deficiências que lhe foram apontadas (...),
GHVHPSUHJR" Â&#x2021; 4XDQWR p TXH R PHX FDVR YDOH" *UHJJ $ODQ 6WRQH 6HQLRU 3DUWQHU &DVRV JDQKRV SRU *UHJJ UHFHQWPHQWH
Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;
PLOK}HV TXHGD HP SURSULHGDGH GD FLGDGH PLOK}HV DFLGHQWH GH DXWRFDUUR PLOK}HV DFLGHQWH GH DXWRPyYHO PLOK}HV PRUWH QR ,URQERXQG PLOK}HV DFLGHQWH HP WUDEDOKR GH FRQVWUXomR
Â&#x2021; 5HVXOWDGRV YDULDP GHSHQGH GRV IDFWRV GH FDGD FDVR
â&#x20AC;˘ BARATAS â&#x20AC;˘ RATOS â&#x20AC;˘ TERMITES â&#x20AC;˘ PERCEVEJO (da cama) â&#x20AC;˘ FORMIGAS â&#x20AC;˘ CERTIFICADOS
10% DESCONTO COM ESTE ANĂ&#x161;NCIO
Tel. 1-800-655-7040
$FDGHP\ 6WUHHW 6XLWH
1HZDUN 1HZ -HUVH\
7KH,QMXU\7ULDO/DZ\HU FRP &2168/7$ *5Ă&#x2030;7,6
6( 1ÂŽ2 *$1+$5 1ÂŽ2 3$*$
na tv
futebol
desporto 11 DE OUTUBRO - SÁBADO
DALLAS-LG GALAXY
USA MAJOR SOCCER LEAGUE
ESPN2, 7:00 PM (DDIRECTO)
MONTREAL IMPACT-NEW ENG LAND
EUROPA - QUALIFICAÇÃO TAÇA UEFA
MSL LIVE, 4:00 PM (DDIRECTO)
UCRÂNIA-MACEDÓNIA FOX SOCCER PLUS, 12:00 PM (DDIRECTO)
PHILADELPHIA UNION-COLUM - ESTÓNIA-INGLATERRA ESPN DEPORTES, 12:00 PM (DDIRECTO) BUS CREW ÁUSTRIA-MONTENEGRO MSL LIVE, 7:00 PM (DDIRECTO) NEW YOR RED BULLS-TORONTO FC ESPN3, 12:00 PM (DDIRECTO) LUXEMBURGO-ESPANHA MSL LIVE, 7:00 PM (DDIRECTO) FOX SPORTS 1 USA, 2:45 PM (DDIRECTO) REAL SALT LAKD-SJ EARTHQUAKES SUÉCIA-LIECHTENTENSTEIN MSL LIVE, 9:30 PM (DDIRECTO) CHIVAS USA-COLORADO RAPIDS FOX SPORTS 2, 2:45 PM (DDIRECTO) MSL LIVE, 10:30 PM (DDIRECTO) PORTUGAL I LIGA EUROPA - QUALIFICAÇÃO TAÇA UEFA
PORTO-SPORTING BRAGA
POLONIA-ALEMANHA
SPORTS TV AMERICAS, 11:00 AM (RREPET.)
ESPN3, ESPN2, 2:45 PM (DDIRECTO)
BELENENSES-VITÓRIA SETÚBAL
FINLÂNDIA-GRÉCIA
SPORTS TV AMERICAS, 6:30 PM (RREPET.)
FOX SPORTS 2 USA, 2:45 PM (DDIRECTO)
ALBÂNIA-DINAMARCA
13 DE OUTUBRO-SEGUNDA-FEIRA
ESPN3, 2:45 PM (DDIRECTO) EUROPA - QUALIFICAÇÃO TAÇA UEFA
12 DE OUTUBRO - DOMINGO
ISLÂNDIA-HOLANDA FOX SPORTS 1 USA, 2:45 PM (DDIRECTO)
USA MAJOR LEAGUE SOCCER
MALTA-ITÁLIA
HOUSTON DYNAMO-DC UNITED
ESPN2, ESPN3, 2:45 PM (DDIRECTO)
MSL LIVE, 3:00 PM (DDIRECTO)
NORUEGA-BULGÁRIA FOX SOCCER PLUS, 2:45 PM (DDIRECTO)
PORTUGAL I LIGA
BELENENSES-V. SETÚBAL SPORTS TV AMERICAS, 2:00 PM (RREPET.)
V.GUIMAR ÃES-BOAVISTA SPORTS TV AMERICAS, 7:50 PM (RREPET.)
|OCTOBER 10, 2014 | 30
Michael Phelps seis meses suspenso e excluído dos Mundiais de natação
14 DE OUTUBRO-TERÇA-FEIRA EUROPA - QUALIFICAÇÃO TAÇA UEFA
ALEMANHA-IRLANDA FOX SPORTS 1 USA, 2:45 AM (DDIRECTO)
DINAMARCA-PORTUGAL ESPN 2, ESPN DEPORTES, 2:45 AM (DDIRECTO) MUNDIAL - AMIGÁVEL
JAPÃO-BRASIL beIN SPORTS USA, 6:45 AM (DDIRECTO)
REP. COREIA-COSTA RICA beIN SPORTS CONNECT, 7:00 AM (DDIRECTO)
HONG KONG-ARGENTINA beIN SPORTS EN ESPANOL, 7:50 AM (DDIRECTO)
CHILE-BOLIVIA beIN SPORTS USA, 7:00 PM (DDIRECTO)
EL SALVADOR-EQUADOR beIN SPORTS EN ESPANOL, 7:15 PM (DDIRECTO)
USA-HONDURAS ESPN, UNIVISION DEPORTES 8:00PM (DDIRECTO)
PERU-GUATEMALA beIN SPORTS CONNECT, 9:00 PM (DDIRECTO)
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
Michael Phelps, o desportista olímpico mais laureado da história, foi esta semana suspenso por seis meses pela Federação norte-americana de natação por conduzir embriago e será excluído dos Mundiais do próximo ano. A sanção da USA Swimming, que surge uma
Michael Phelps
semana depois de o 18 vezes campeão olímpico ter sido detido por conduzir embriagado e em excesso de velocidade, expira a 6 de Abril de 2015, mas a federação decidiu também excluir o nadador dos Mundiais de natação, que vão decorrer entre 2 e 9 de Agosto, na cidade russa de Kazan.
Phelps, que poderá continuar a treinar no seu clube, foi sancionado por ter infringido o Código de Conduta da federação. O recordista de medalhas (22) olímpicas deixará também de receber o subsídio mensal a que tem direito da parte da USA Swimming.
Leonor Guimarães Bessa termina Açores Ladies Open em golfe na 16.ª posição A golfista portuguesa grupo de quatro golfistas uma prova do Ladies Leonor Guimarães Bessa em 16.º lugar. European Tour Access terminou domingo a quarta O Açores Ladies Open é Series. edição do Açores Ladies Open na 16.ª posição, com mais 17 pancadas do que a vencedora, a norueguesa Tonje Daffinrud. Tonje Daffinrud, 23 anos, venceu com quatro pancadas abaixo do PAR do campo de Golfe da Batalha (212), em Fenais da Luz, na ilha açoriana de São Miguel. A norueguesa confirmou domingo a vitória, com uma volta final de 73 pancadas. A checa Daniela Prorokova ficou em segundo (três pancadas mais do que Daffinrud) e a suíça Caroline Rominger em terceiro, com mais quatro. Já Leonor Guimarães Bessa, completou hoje a última ronda com 75 pancadas, ficando assim num
agazine
m
tv humor receitas
L
palavras cruzadas
horóscopo passatempos
| OCTOBER 10, 2014 | 31
mini sopa de letras
sudoku
L
passatempo japonês
L
Soluções nesta página
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
SOLUÇÕES Palavras Cruzadas
Mini sopa de letras
rir é o melhor remédio
P: Qual é o nome de um GPS fabricado pela Apple em parceria com o Tony Carreira? R: iDestino Uma rapariga muito bonita entra numa loja e pergunta o preço de um tecido. - Para si, minha querida, só custa um beijo- disse o vendedor, atrevido. - Que bom! Vou levar cinco metros, mas o senhor vai ter de ir lá a casa receber o beijo. - Com muito prazerrespondeu o conquistador. - E a que horas posso lá ir?
- A qualquer hora. Quem lhe vai pagar é a minha avó e ela nunca sai de casa! O marido para a mulher, que chega a casa: - Puseste o carro na garagem? - Sim... quase todo. Num navio de passageiros é avistado um homem barbudo numa pequena ilha, que grita e faz sinais desesperados com as mãos. - Quem é? - pergunta um passageiro ao comandante. - Não faço a mínima ideia. Todos os anos, quando aqui passamos, ele fica
Tirei negativa a todas as cadeiras. Diz o pai para o zero a filho: O filho para a mãe: Tive Na - Gostava que sou- Mãe engoli o teu Matemática. Queima conheci besses gira-discos! quantos - E não te aconteceu uma miúda. Está sacrifícios faço para grávida. nada? tu estudares... Prepara o pai." - E o pai ainda tem Não....Não....Não... Resposta do irmão: sorte, porque eu sou "Pai preparado. dos que menos estu! Prepara-te tu". da! Duas loiras estavam deitadas numa cama de piscina e uma pergunta à outra: - O que é que está 1-Em que escola se passa da mais perto daqui, terceira à segunda? Faro ou a Lua? 2-O que é que, embora não Responde a outra: - Dah!!!! Consegues tenha nenhum valor, todos o ver Faro daqui?! utilizam? 3-Qual é o relógio que dá a O universitário escreve para casa ao hora exacta duas vezes ao irmão: dia? "Chumbei o ano. louco.
VAMOS ADIVINHAR...
RESPOSTAS:1-Na escola de condução; 2-O zero; 3-O relógio parado.
Sudoku
anedotas
S
aúde
| OCTOBER 10, 2014 |
OBESIDADE
Dieta afecta flora intestinal dos homens e das mulheres de forma diferente
Chave do combate está num ponto neuronal Prevenir o aumento de peso, a obesidade e a diabetes pode ser tão simples como manter activo um factor nuclear numa pequena parte do cérebro, sugere um estudo publicado no “Journal of Clinical Investigation”. Os investigadores da Universidade de Yale, nos EUA, constataram que o bloqueio do receptor nuclear PPAR gama, num pequeno número de células cerebrais de ratinho, fazia com que os animais comessem menos e ficassem mais resistentes a uma dieta com elevado teor de gordura. Demonstrou-se que o receptor nuclear PPAR gama nos neurónios que
produzem pró-opiomelanocortina (POMC) podem controlar a resposta a uma dieta com elevado teor de gorduras sem conduzir à obesidade. Os neurónios POMC estão presentes no hipotálamo e regulam a ingestão de alimentos. Estes são os neurónios que, quando activados, produzem uma sensação de saciedade e reduzem o apetite. Por outro lado, o receptor PPAR gama regula a activação destes neurónios. No estudo liderado por Sabrina Diano, os investigadores utilizaram ratinhos transgénicos que foram geneticamente modificados
para não apresentar o PPAR gama nos neurónios POMC. O estudo teve como objectivo avaliar se seria possível evitar a obesidade associada a uma dieta com alto teor de gordura e açúcar. Os investigadores observaram um aumento de radicais livres nos neurónios POMC e uma maior activação destes. De acordo com os autores do estudo, estes resultados têm também implicações importantes na diabetes, uma vez que o receptor PPAR gama é alvo de uma classe de fármacos utilizados no tratamento da diabetes tipo 2, as tiazolidine-
dionas. No entanto, apesar de estes fármacos diminuírem os níveis de glucose no sangue, os pacientes aumentam de peso. “Os nossos resultados sugerem que o aumento de peso nos pacientes com diabetes tratados com as tiazolidinedionas pode ser devido ao efeito deste fármaco no cérebro. Assim, deveriam ser desenvolvidos novos compostos de tiazolidinedionas que não fossem capazes de penetrar no cérebro. Poderíamos manter os benefícios das tiazolidinedionas sem o efeito secundário do aumento de peso”, conclui a investigadora.
Mais um passo na compreensão da doença de Parkinson Uma equipa internacional de investigadores, liderada pelo português Tiago Fleming Outeiro, descobriu que duas proteínas associadas à doença de Parkinson interagem e reagem mutações genéticas. Os resultados do estudo, publicado na revista “Cell Death and Disease”, podem ajudar no desenvolvimento de tratamentos contra esta doença. As proteínas em questão são a DJ-1 e a alfa-sinucleína. Sabe-se que alterações nos genes que codificam para estas proteínas estão na origem de formas familiares da doença de Parkinson. "O que o nosso estudo
mostra é que a interacção entre as duas proteínas é importante: se houver alterações genéticas numa ou noutra proteína, a interacção entre as duas é afectada, e isso contribui para problemas nas células que levam à sua morte", explicou à agência Lusa o investigador Tiago Fleming Outeiro. Os investigadores de Portugal, Alemanha, Reino Unido e Dinamarca, utilizaram técnicas de microscopia avançada para verificar que a interacção entre a DJ-1 e a alfa-sinucleína "é afectada quando estão presentes mutações genéticas que estão associadas à doença de Parkinson". Estas alterações genéti-
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545
cas foram produzidas em laboratório e introduzidas nas proteínas de células humanas e da levedura (célula simples, facilmente manipulável geneticamente). O próximo passo da equipa é "identificar fármacos ou moléculas que interfiram com a interacção" das proteínas "de forma benéfica", para fins terapêuticos, afirmou à agência Lusa. A doença de Parkinson é uma patologia degenerativa do sistema nervoso, que se
manifesta por tremores, rigidez, instabilidade postural e alterações da marcha. A Associação Portuguesa de Doentes de Parkinson explica, no seu portal, que a patologia ocorre quando os neurónios (células nervosas) de uma determinada região do cérebro, chamada substância negra, morrem, sendo que, "quando surgem os primeiros sintomas, já há perda de 70 a 80% destas células".
Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
Os microrganismos que vivem nos intestinos dos homens e mulheres reagem de maneira diferente à dieta, mesmo quando os regimes alimentares são idênticos, dá conta um estudo. A comunidade científica começou recentemente a dar importância ao microbioma humano, ou seja as bactérias que vivem no organismo das pessoas. A genética e a dieta podem afectar o número destes microrganismos, que por sua vez tem uma grande influência na saúde humana. Na verdade, a obesidade, diabetes, e doença inflamatória do intestino têm sido associadas a uma baixa diversidade das bactérias presentes no intestino. Neste estudo, os investigadores da Universidade do Texas, nos EUA, decidiram agora estudar a flora intestinal de peixes e ratinhos, tendo também analisado outros trabalhos que recolheram dados de seres humanos. Foi verificado que nos peixes e humanos a dieta afecta de forma diferente os microrganismo presentes nos intestinos dos machos e fêmeas. Enquanto em alguns casos dominam diferentes
espécies, noutros, a diversidade bacteriana é mais elevada num sexo que no outro. Estes resultados sugerem que as terapias desenhadas para melhorar a saúde e o tratamento de doenças através da nutrição podem necessitar de ter em conta o sexo. Ainda não está claro por que motivo os homens e as mulheres reagem de forma diferente às alterações de dieta, mas os investigadores, liderados por Daniel Bolnick, apontam algumas possibilidades. As hormonas associadas a cada sexo influenciam potencialmente os microrganismos do intestino, favorecendo a presença de uma estirpe em detrimento de outra. Por outro lado, o sistema imunitário dos homens e mulheres pode afectar de forma diferente os microrganismos que vivem e morrem no microbioma. Os investigadores referem ainda que uma vez que não se encontraram grandes diferenças entre os microrganismos presentes nos intestinos dos ratinhos machos e fêmeas é necessário ter alguma cautela ao generalizar os estudos realizados nos roedores para os seres humanos.
DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos
Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:
DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS
Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado
32
ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)
• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU
DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS
Especializado em crianças com pés rasos
• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS
• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN
HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER
40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)
817-9577
FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL
R
Aplica à disciplina o teu coração, os teus ouvidos, as palavras do conhecimento .
eligião
COMENTÁRIO Pelo que, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim, também, a morte passou a todos os homens, por isso todos pecaram. Para que, assim como o pecado reinou na morte, também a graça reinasse pela justiça, para a vida eterna, por Jesus Cristo, nosso Senhor (Romanos 5:12:21).
INTRODUÇÃO
S
e houver homens de boa vontade para, viver ainda no temor de Deus, haverá toda a possibilidade para esses indivíduos de terem um encontro com Deus, através do Senhor Jesus Cristo, e nestes casos juntarem-se à igreja de Cristo, o Salvador do mundo. A igreja em si mesmo terá toda a possibilidade de encaminhar tais
pessoas aos pés de Jesus. Estou bem ciente que homens de Deus, se voltaram e deixaram seus maus caminhos, para seguir a Jesus Cristo, o Senhor, não é de maneira alguma seguir uma própria religião. A recomendação da Palavra de Deus de hoje é parar com o pecado e pensar bem no Alto, porque este tema foi trazido para estas páginas, para alumiar alguma mente aprisionada ou cativa pelo inimigo das nossas almas. Jesus quer-te libertar dessa vida, que por sinal estejas envolvido, dia após dia. Aproxima-te para o Senhor Jesus, e Ele não somente te ajudará, como também salvará a tua alma.
Ao quebrarem a lei que Deus tinha ordenado, o primeiro casal pecou, e portanto entrou o pecado no mundo. E começou a dor, o sofrimento e a morte, a tal ponto que, conforme diz a Bíblia, o próprio Deus chegou a arrepender-se de ter criado o homem (Génesis 6:5-6). Esta atitude da parte de Deus não era porque o homem em si mesmos fosse uma obra má, pois Deus jamais se arrependeria de qualquer coisa que Ele faça, mas foi por causa das obras, que esse mesmo homem, conhece agora o bem o mal, e com o livre arbítrio com que Deus o dotou, veio a praticar o pecado resultado da sua desobediência a Deus seu Criador e Senhor. Mas, apesar de ser o ser humano que caiu em pecado, desgraçando assim a humanidade, no centro deste trágico drama da queda, aparece uma
maligna figura, a serpente, que apesar de se apresentar como animal, está provado que estava nele encarnado o grande adversário de Deus. O maligno, o antigo anjo de luz, Lúcifer, que agora por ser um anjo caído e destronado por Deus tornou-se em Satanás, o maior inimigo de Deus e do homem. Como podemos constatar, desde o principio do mundo esta audaciosa figura tem perseguido e procurado enganar a raça humana em todos os aspectos possíveis, imaginários, num ódio cruel e sem tréguas, procurando desfazer e destruir ao máximo possível tudo quanto a Deus diz respeito da sua forma tríplice, corpo alma e espírito, o homem, obra-prima da Criação de Deus, esse ente, está no centro das suas atenções e é o alvo principal da sua acção demolidora. Falando dos cristãos,
Não peques mais então o ódio a estes não conhece qualquer espécie de tréguas, pois que eles foram libertados de debaixo das suas garras para Cristo e escapam ao seu controlo, já que são almas salvas e resgatadas pelo precioso sangue do Cordeiro de Deus. Jesus Cristo ao morrer voluntariamente por nós, na cruz, esmagou com esse sublime ato de amor expiatório, a cabeça a Satanás (Génesis 3:15). Com Sua morte expiatória, Jesus tirou de debaixo da escravidão de Satanás milhões e milhões de pessoas, as quais, mediante o arrependimento e a aceitação plena e de confiança na Obra que na Cruz do Calvário Jesus Cristo executou, foram libertadas dessa escravidão, para viverem já aqui, amando e glorificando ao Deus vivo e verdadeiro e a Seu Filho Nosso Senhor Jesus Cristo, e a grande certeza da vida Eterna. A Bíblia diz e avisa sobre tão potente inimigo que duma forma enganadora rodeia o cristão, procurando alcançar os seus fins que e faze-lo, se possível, de alguma maneira, renegar a fé ou cair em pecado, desagradando assim ao seu Deus, quebrar, tal como no Éden, a comunhão intima que deve existir entre o crente e o seu Senhor (1.ª de Pedro, 5:8). Se ele usou tentar o próprio Filho de Deus, como não nos tentará a nós que somos humanos? Jesus resistiu-lhe com a própria Palavra de Deus, e nós se estivermos bem firmados nessa mesma Palavra, vigiando e em comunhão diá-
MARIA J. RIVERO A D V O G A D A
• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)
482-3100
210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029
A advogada fala português e espanhol
ria e constante com Deus, certamente resistiremos também e grandes vitórias obteremos quando o inimigo das nossas almas, por qualquer dos seus estratagemas, ouse atacar-nos procurando levarnos a decairmos da verdadeira fé e vida e comunhão com o Senhor da seara. O Senhor Jesus Cristo, durante a Sua vida aqui nesta Terra, muitas e variadas vezes teve que se haver com ele, e a ele se referiu várias vezes sobre a sua nefasta actividade em contrariar as obras de Deus. Meditemos em alguns casos: Jesus conheceu a influência maligna em querer evitar a morte expiatória a efectuar na cruz, na atitude de Pedro, pela qual foi fortemente repreendido (Mateus 16: 2123). Esta é a igreja que através do Espírito Santo, faz nascer de novo os seus crentes, dando-lhes um estado de pureza e dignidade como tinha Adão e Eva antes de terem caído em pecado, e caminharem com Deus no jardim do Éden. A bênção da vida Eterna com Deus foi a que foi comprada com o Sangue de Jesus, naquela cruz do Calvário. Esta é uma Igreja invisível para o mundo, mas a que o Senhor bem a conhece e ama. Tu podes pertencer a esta Igreja se tão-somente te converteres a Cristo. Esta é a Igreja da qual Jesus disse: As portas do Inferno não prevalecerão contra ela (Mateus 16:18).
| OCTOBER 10, 2014 | 33
Agora para você, prezado leitor, que ainda não teve uma experiência pessoal com Jesus. Uma palavrinha de aviso: Não temos meio caminho, ou somos do inimigo ou pertencemos a Cristo. Certamente deseja ser de Jesus não é verdade? Então que fazer? Reconheça que Ele morreu na cruz em seu lugar, e em oração arrependa-se dos seus pecados e aceite a Jesus Cristo como seu Salvador pessoal. O inimigo não gosta disto e vai segredar-lhe ao ouvido, não ligues, adia! Goza a vida porque não morres tão cedo, etc. Mas Jesus quer salvá-lo e a Sua voz também está soando ao seu ouvido, e também quer penetrar até ao seu coração,
dizendo: Eis que estou à porta e bato: se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo (Apoc. 3:20). Jesus é a salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário. AMADOS LEITORES Eu creio que neste precioso momento o Espírito Santo começará a esclarecer os assuntos principais necessários ao homem interior, alma e espírito, uma vez que entende-mos que o corpo é a parte exterior do homem. Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveria pensar no que Deus lhe preparou, e tomar uma séria decisão em sua vida, referente à salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário.
12 DE OUTUBRO - 28º DOMINGO DO TEMPO COMUM
Não recuses o convite do Senhor No Evangelho de hoje a mensagem que, a nosso ver, é o tema principal reside no facto de haver quem recuse o convite do Senhor para as bodas nupciais de Seu filho que podemos assumir ser o cumprimento dos nossos deveres de cristãos. O convite para participar nas bodas do reino de Deus
que são nada mais nada menos que o usufruto da Sua graça é dirigido a todos mas nem todos a ele acorrem. E tu, amigo leitor, acorres a esse convite ou ignora-lo? Por: José Martins (Colaboração)
$
26
LIVRARIA
LUSO-AMERICANO IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL
88 Ferry Street, Newark, NJ 07105 973.589.4600
BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farmingville, New York | Quartas, às 7:30 pm MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Quintas, às 7:30 pm; Domingos, às 11.00 am. Visitenos, também, na Internete em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informações telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o e-mail: pastorvenade@yahoo.com . Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706
Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.
C
rónica
feminina
| OCTOBER 10, 2014| 34
ores
sab tos &
gos
① POLVO FRITO INGREDIENTES: (Para 4 pessoas) 1 polvo (1,5Kg) óleo para fritar farinha de Trigo 2 ovos sal e pimenta 1 cebola 1 cabeça de alho 1 folha de louro
1 malagueta maionese a gosto
CONFECÇÃO:
Numa panela de pressão coloque o polvo devidamente limpo, com a cebola descascada, a folha de louro, a malagueta e a cabeça de alho inteira (não adicione qualquer líquido). Feche a panela e coloque no mínimo. Deixe cozer durante 1h, verificando se fica tenro. Limpe os tentáculos (deixe só a parte central), e corte em pedaços. Bata os ovos com sal e pimenta, e passe os pedaços de polvo por ovo e depois por farinha. Frite em óleo quente até ficarem dourados e deixe a escorrer em papel absorvente. Sirva quente com maionese.
➁ ARROZ DOCE MINHOTO INGREDIENTES: (Para 6 pessoas) 300 g de arroz carolino 350 g de açúcar 6 gemas 2 L de leite 2 c. (sopa) de manteiga 1 pau de canela 1 casquinha de limão
1 pitada de sal canela em pó para polvilhar
CONFECÇÃO:
Leve ao lume um tacho com 5 dl de água, junte uma pitada de sal, a casca de limão, o pau de canela e a manteiga e deixe ferver. Junte depois o arroz e vá mexendo até a água quase evaporar. Num tacho à parte, ferva o leite e junte-o ao arroz, em fio, mexendo de vez em quando. Junte depois o açúcar e mexa até ficar cremoso. Numa tigela bata muito bem as gemas, junte um pouco do preparado do arroz, mexendo muito bem, verta para o tacho e mexa bem até engrossar. Retire o arroz doce do lume, rejeite a casca do limão e o pau de canela, deite numa taça ou travessa e deixe arrefecer. Depois sirva polvilhado com canela em pó.
Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo
Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!
Conselhos para cuidar dos seu pés
POSTOS DE VENDA
Sabia que a pele dos pés é 5 vezes mais grossa do que a pele de outras zonas do corpo? Os pés são a base de sustentação do nosso corpo e são eles que nos levam para todo o lado. Contudo, são muitas vezes os grandes esquecidos. Os pés necessitam de atenção, preocupação e cuidado, como qualquer outra zona do corpo. Deste modo, podem ser evitados problemas e anomalias frequentes, que, eventualmente, poderão afectar o seu bemestar físico. HIGIENE É necessário uma higiene adequada dos pés, para manter a superfície a tratar limpa, de modo a que os produtos hidratantes penetrem melhor e atuem mais eficazmente. Antes de dar início à limpeza, utilize um esfoliante sobre os pés molhados, para retirar as células mortas. O esfoliante deve ser aplicado, pelo menos, uma vez por semana. De seguida, lave os pés com um sabão suave e neutro e água temperada. Os pés devem ser lavados diariamente. Após a lavagem, enxague os pés, assegurando que não ficam restos de sabão entre os dedos. Para terminar, seque bem os pés. Se executar este procedimento correctamente, os pés terão uma maior protecção contra infecções produzidas por microrganismos, como, por exemplo, fungos (infecção micótica). HIDRATAÇÃO Um dos cuidados mais importantes dos pés é a sua hidratação diária. A pele da planta do pé, devido a factores externos (temperatura, tipo de calçado…) ou fisiológicos (doenças da pele…), vai sofrendo perdas de água que provocam a desidratação. Como consequência, a pele torna-se áspera e seca e pode ocorrer a formação de calosidades e gretas. Ao cuidar diariamente dos pés, hidratando-os com um creme especialmente formulado para esta zona, pode ajudar a evitar muitos dos problemas mais frequentes nos pés. CALOSIDADES As calosidades consistem
no espessamento e endurecimento da pele e formam-se geralmente na zona metatársica do pé, no calcanhar e no contorno dos dedos. As calosidades surgem em consequência de uma desidratação grave associada à pressão ou fricção mantidas ao longo do tempo. As calosidades podem ser prevenidas utilizando sapatos adequados, que não pressionem o pé, e mantendo um cuidado regular dos pés. A esfoliação da pele, pelo menos duas vezes por semana, para eliminar as células mortas, e a hidratação diária ajudam a evitar a formação de calosidades. GRETAS As gretas são rupturas superficiais da pele que ocorrem mais frequentemente na zona do calcanhar. Os calcanhares gretados surgem em consequência de uma desidratação grave associada à pressão exercida nesta zona do pé. Para prevenir e tratar este problema, além de usar calçado adequado, é conveniente utilizar produtos específicos para estas situações, que hidratem e ajudem a reparar as gretas nos pés. PÉS CANSADOS Uma longa caminhada, o facto de estar muitas horas sentado ou o uso de calçado inadequado são algumas das causas das sensações de cansaço, formigueiro e ardor nos pés. O inchaço dos pés pode estar relacionado com as causas anteriores, mas, muito frequentemente, deve-se a problemas circulatórios. Para prevenir estes problemas, aconselha-se a utilização de calçado adequado, que não pressione o pé e que o deixe respirar. Deve também evitar estar na mesma posição durante muito tempo, seja sentado ou de pé. Para reduzir o inchaço dos pés deve fazer banhos de contraste, primeiro em água quente, durante cerca de 10 minutos, e, depois, em água fria, durante cerca de 30 segundos. Deve repetir este processo várias vezes por dia, para ajudar a melhorar a circu-
lação sanguínea, tanto dos pés como das pernas. Elevar os pés durante cerca de vinte minutos também favorece circulação. Deve também massajar os pés suavemente, fazendo movimentos circulares no peito e planta do pé e deve friccionar longitudinalmente os dedos dos pés. Isto ajuda a melhorar a circulação e a reduzir o edema. PÉ DO DIABÉTICO As pessoas com diabetes devem dedicar uma especial atenção ao cuidado dos seus pés, já que estes podem sofrer lesões que infectam com maior facilidade e custam mais a cicatrizar. Consequentemente, se não tomarem certas precauções, ainda que com pequenas lesões, poderão desenvolver uma infecção grave ou complicações maiores. As medidas que devem ser implementadas para prevenir o surgimento de lesões nos pés são: •Observar alterações no aspecto e cor da pele, especialmente nas zonas de fricção do calçado. Se tem dificuldades em ver a planta do pé, use um espelho. Caso surja uma ferida, deve consultar o seu médico. •Manter cuidadosamente a higiene diária. Deve utilizar água temperada e um sabão suave e neutro. Tenha atenção à limpeza entre os dedos. Quando acabar de lavar os pés, seque-os cuidadosamente para evitar o desenvolvimento de micoses. •É preferível limar as unhas do que cortá-las. Não deve têlas demasiado curtas. •Utilizar calçado cómodo, largo e de material suave. Não é conveniente usar tacões muito altos, pois podem alterar o ponto de apoio do pé e favorecer o surgimento de lesões. •É muito importante hidratar diariamente a pele com um creme adequado. As pessoas com diabetes têm uma maior propensão para desenvolver secura cutânea e, com isso, calosidades, gretas e fissuras, que podem resultar em complicações maiores.
➔ KEARNY, NJ Quick Chek 238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.
➔ HARRISON, NJ S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. • Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.
finanças pessoais
| OCTOBER 10, 2014 | 35
Compreender o råcio da reposição do seu rendimento de reforma
Embora o termo rĂĄcio de reposição de rendimento de reforma pareça impressionante, na realidade ĂŠ um conceito compreensĂvel que nĂŁo requer qualquer matemĂĄtica complicada. O rĂĄcio ajuda a focalizar no objectivo das suas contas de poupança e periodicamente mede o seu progresso consoante se movimenta na direcção da sua meta. VocĂŞ vai precisar de 60%, 75%, 90%, ou mesmo 100% do rendimento que teve no seu Ăşltimo ano de trabalho para manter um padrĂŁo de vida desejado depois de se reformar? A resposta a esta questĂŁo estĂĄ no seu rĂĄcio de reposição de rendimento â&#x20AC;&#x201D; a percentagem dos seus lucros prĂŠreforma que lhe darĂŁo o mesmo padrĂŁo de vida durante a reforma. Por exemplo, se o seu rendimento prĂŠ-reforma ĂŠ de $50,000 mas o seu rendimento pĂłs-reforma for de $35,00, vocĂŞ tem um rĂĄcio de reposição de 70% ($35,000 dividido por $50,000).
Estabelecer a base do seu plano Largamento usada por planeadores financeiros, os råcios de reposição são elementos comuns de fichas,
O que nos diz a investigação As opiniĂľes variam sobre a questĂŁo de quanta reposição de rendimento precisam os reformados. Contudo, um estudo recente do Instituto de Investigação dos BenefĂcios dos Empregados (EBRI) descobriu que se os benefĂcios da actual Social Security nĂŁo forem reduzidos, entre 83% e 86% dos trabalhadores com menos de 30 anos de elegibilidade num plano de reforma 401(k) poderia ter fundos suficientes para repor pelo menos 60% do seu salĂĄrio aos 64 anos
numa base de inflação ajustada. Quando o ante ĂŠ elevado para 70% do salĂĄrio aos 64 anos, o estudo do EBRI descobriu que trĂŞs quartos dos trabalhadores ainda teriam um rendimento adequado, dependendo apenas nas poupanças do 401(k) e dos benefĂcios da Social Security. A um Ăndice de reposição de 80%m 67% do grupo com o rendimento mais baixo ainda precisaria de atingir o limiar se tivessem 30 anos de elegibilidade num plano 401(k). Em conclusĂŁo: Muitas pessoas podem precisar entre 60% e 80% do rendimento dos seus Ăşltimos anos de trabalho para manter o seu estilo de vida durante a reforma â&#x20AC;&#x201D; e um compromisso a longo prazo com um plano de reforma patrocinado pelo empregador ĂŠ chave para cumprir esse objectivo. Porque ĂŠ que os reformados nĂŁo precisam de 100% do seu rendimento de trabalho? Uma das razĂľes poderĂŁo ser taxas mais baixas. Quando uma pessoa jĂĄ nĂŁo estĂĄ a trabalhar, nĂŁo se pagam taxas salariais para a Segurança Social. As taxas federais geralmente sĂŁo mais baixas porque os benefĂcios da Segurança Social estĂŁo parcial ou totalmente isentos de taxas para muitos reformados, e existem deduçþes extra disponĂveis para as pessoas com mais de 65 anos. AlĂŠm disso, muitas pessoas jĂĄ nĂŁo precisam de poupar para a reforma, e as que pagaram
$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP
$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&
as dĂvidas antes de se reformarem ou que eliminaram as despesas relacionadas com o trabalho, como por exemplo com os transportes, tambĂŠm dispĂľem de uma maior parte do rendimento disponĂvel para gastarem. No entanto, um â&#x20AC;&#x153;desconhecidoâ&#x20AC;? cada vez mais importante ĂŠ a subida dos custos com os cuidados mĂŠdicos. As despesas mĂŠdicas jĂĄ retiram a maior parte dos orçamentos dos reformados; alguns empregadores reduziram ou eliminaram a cobertura mĂŠdica para empregados reformados; e a expectativa de vida alongouse. Adicionalmente, os reformados enfrentam contribuiçþes mais elevadas para os benefĂcios do Medicare e prestaçþes mais elevadas para as apĂłlices suplementares de seguro do Medicare.
aproximam da reforma podem ter um rendimento de reposição adequado, a situação pode nĂŁo ser tĂŁo favorĂĄvel no futuro. Por exemplo, as crescentes dificuldades financeiras na Segurança Social causadas pelo aumento da população idosa pode levar o Congresso a alterar o sistema a determinada altura no futuro, talvez reduzindo os benefĂcios da Segurança Social ou aumentando a idade da elegibilidade. Em resultado dessas tendĂŞncias, os futuros reformados podem ter de depender mais das poupanças pessoais e dos investimentos do que os reformados actuais.
O que pode fazer
Colocando-se em posição para uma reforma segura requer alguns cĂĄlculos, que podem ser conseguidos Perspectivas para os de forma relativamente fĂĄcil futuros reformados usando um plano ou calcuEnquanto que os refor- lador de reforma disponĂvel mados recentes e os que se na internet, ou junto de um
consultor financeiro. Enquanto que estimativas aproximadas possam ser adequadas quando a reforma ainda estĂĄ distante, um planeamento mais exacto ĂŠ aconselhĂĄvel quando a data da reforma se aproxima. Se nĂŁo se sente capaz de aperfeiçoar os nĂşmeros, fale com um consultor financeiro. Ele ou ela pode ajudĂĄ-lo a desenvolver projecçþes de rendimento e despesas, rever os seus pressupostos sobre inflação e rendimentos futuros de poupanças e investimentos e determinar um nĂvel prudente de levantamentos dos seus fundos.
Para mais informaçþes, contacte Fernando Valente, um consultor financeiro da LPL Financial Services. Tel. (908) 604-6526. Member FINRA/SIPC. (A informação supracitada nĂŁo deve ser utilizada como base legal e/ou conselho fiscal. Em cada caso especĂfico, se estiverem a pensar planear os seus bens, as partes devem procurar aconselhamento junto do seu contabilista ou advogado).
WWW LUSOAMERICANO COM BOOKSTORE
por Fernando Valente, CRFA/LUTCF
calculadores online e programas informĂĄticos criados para ajudar os indivĂduos a planear como deverĂŁo financiar os seus anos de reforma. Com o rĂĄcio, vocĂŞ pode calcular quanto do seu rendimento irĂĄ ser necessĂĄrio para ter uma reforma confortĂĄvel e quanto dinheiro serĂĄ preciso poupar para suplementar as suas fontes de rendimento â&#x20AC;&#x201D; que podem ser uma combinação da Social Security, benefĂcios de pensĂŁo, investimentos pessoais e emprego pĂłs-reforma. Se estas fontes de rendimento nĂŁo forem suficientes para o seu objectivo, vocĂŞ pode aumentar o Ăndice das suas poupanças ou tomar outras acçþes para fechar o dĂŠfice projectado, tal como planear reduzir as despesas ou mudar-se para um local com um custo de vida mais baixo na reforma.
0ARA CUSTOS DE ENVIO CONTACTE OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS
,)62!2)! &ERRY 3TREET s .EWARK .*
Gente Regresso Ă Talento portuguĂŞs TV americana sĂł em 2015 brilha na TV Globo & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
| OCTOBER 10, 2014 | 36
DOIS ACTORES E UM ARGUMENTISTA...
Paulo Rocha
A actriz ribatejana Maria JoĂŁo Bastos ĂŠ a â&#x20AC;&#x2DC;Dianaâ&#x20AC;&#x2122; de â&#x20AC;&#x2DC;Boogie Oogieâ&#x20AC;&#x2122;, escrita para a TV Globo por um portuguĂŞs Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
O mais importante canal de televisĂŁo no Brasil, a poderosa Rede Globo, mantĂŠm actualmente no ar duas telenovelas com actores portugueses em papĂŠis secundĂĄrios e um argumentista Ă frente dos textos de uma das suas 3 produçþes mais importantes. O setubalense Paulo Rocha dĂĄ vida ao oportunista â&#x20AC;&#x2DC;Orvilleâ&#x20AC;&#x2122; em â&#x20AC;&#x2DC;ImpĂŠrioâ&#x20AC;&#x2122;, de Aguinaldo
Silva, e a ribatejana Maria JoĂŁo Bastos ĂŠ â&#x20AC;&#x2DC;Dianaâ&#x20AC;&#x2122; na histĂłria de ĂŠpoca â&#x20AC;&#x2DC;Boogie Oogieâ&#x20AC;&#x2122;, de Rui Vilhena - um argumentaste portuguĂŞs nascido em Moçambique. â&#x20AC;&#x2DC;ImpĂŠrioâ&#x20AC;&#x2122;, que vai estrear tambĂŠm brevemente na SIC, em Portugal, ĂŠ a telenovela que a Globo transmite agora em hora nobre; â&#x20AC;&#x2DC;Boogie Oogieâ&#x20AC;&#x2122;, cuja acção remonta aos anos 70, vai ao ar no horĂĄrio das 6:00 da tarde.
Bastos, que hĂĄ uma dĂŠcada que nĂŁo fazia TV no Brasil, interpreta a namorada de â&#x20AC;&#x2DC;Pauloâ&#x20AC;&#x2122;, feito pelo actor Caco Ciocler, que â&#x20AC;&#x153;chega da Europa com a expectativa de iniciar uma nova fase do romance com o jornalistaâ&#x20AC;? - de acordo com a prĂłpria Globo. Foi a convite de Rui Vilhena, que escreve â&#x20AC;&#x2DC;Boogie Oogieâ&#x20AC;&#x2122;, que Bastos entrou para o elenco da telenovela. Os dois tinham
jĂĄ trabalhado em dois outros projectos do gĂŠnero e numa mini-sĂŠrie. â&#x20AC;&#x153;O Rui realmente tem uma forma de contar a histĂłria, de construir o enredo, o cruzamento das cenas e das personagens, o gancho de uma cena para outra, que ĂŠ muito interessante. Que cria muita expectativa do que vem depois. E para nĂłs, actores, o mais importante, sem dĂşvida, ĂŠ o texto. Essa ĂŠ a nossa primeira ferramenta de trabalho. E quando o texto ĂŠ bom, o actor estĂĄ nas nuvensâ&#x20AC;?, disse ainda Bastos Ă Globo. A portuguesa estivera jĂĄ no elenco das telenovelas brasileiras â&#x20AC;&#x2DC;O Cloneâ&#x20AC;&#x2122;, em 2002, e â&#x20AC;&#x2DC;Sabor de PaixĂŁoâ&#x20AC;&#x2122;, no ano seguinte. Rui Vilhena, por seu lado, nasceu em 1961 em Moçambique e estudou no Brasil, tendo feito o Bacharelato em Comunicação Social no Rio de Janeiro. Na ĂĄrea do guionismo, estudou na Universidade da CalifĂłrnia em Los Angeles (UCLA), onde terminou o Programa de Escritores (1991-1993) e no El Camino College, tambĂŠm em Los Angeles, (1993-1994), onde frequentou o curso de produção para TV e Cinema. Paulo Rocha tambĂŠm jĂĄ tem experiĂŞncia como actor na Globo, onde, imediatamente antes de â&#x20AC;&#x2DC;ImpĂŠrioâ&#x20AC;&#x2122;, fez um fotĂłgrafo apaixonado em â&#x20AC;&#x2DC;Guerra dos Sexosâ&#x20AC;&#x2122;, de SĂlvio de Abreu. Em Portugal, fez telenovelas de grande audiĂŞncia como â&#x20AC;&#x2DC;Vingançaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Seduçãoâ&#x20AC;&#x2122; e â&#x20AC;&#x2DC;Resistireiâ&#x20AC;&#x2122;.
DIOGO MORGADO
Diogo Morgado estĂĄ no elenco de â&#x20AC;&#x2DC;The Messengersâ&#x20AC;&#x2122; Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
A sĂŠrie de ficção cientĂfica The Messengersâ&#x20AC;&#x2122;, que marcarĂĄ o regresso do portuguĂŞs Diogo Morgado Ă televisĂŁo norte-americana, sĂł estreia em 2015. A emissora CW chegou a anunciar a chegada da nova produção em 2014, mas o prĂłprio portal de â&#x20AC;&#x2DC;The Messengersâ&#x20AC;&#x2122; diz agora que a sĂŠrie sĂł irĂĄ em 2015 para o ar. A emissora CW encomendou â&#x20AC;&#x2DC;The Messengersâ&#x20AC;&#x2122; em Maio deste ano aos seus criadores, mas, de acordo tambĂŠm com o portal IMDB, a sĂŠrie continua em fase de rodagem.
Para alĂŠm de Diogo Morgado, que faz o papel de â&#x20AC;&#x2DC;The Manâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;The Messengersâ&#x20AC;&#x2122; inclui ainda no elenco Shantel VanSantem, Jon Fletcher, Sofia BlackDâ&#x20AC;&#x2122;Elia e JD Pardo, entre outros. Diogo Morgado popularizou-se na mini-sĂŠrie â&#x20AC;&#x2DC;The Bibleâ&#x20AC;&#x2122;, transmitida pelo canal History, que bateu todos os recordes de audiĂŞncia, esperando-se agora que possa voltar a conquistar os norte-americanos. Depois de â&#x20AC;&#x2DC;The Bibleâ&#x20AC;&#x2122;, o actor lisboeta sĂł fez pequenas participaçþes em sĂŠries de TV nos Estados Unidos.
'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP
| OCTOBER 10, 2014 | 42
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
LOWELL, MA
Portuguese Kids partner with non-profit PortugueseAmerican Citizenship Project to increase youth voting The Portuguese Kids’ latest video has a serious message – vote, or else! The Public Service Announcement is a collaboration between The Portuguese Kids and the Portuguese American Citizenship Project (PACP), a non-profit organization working to increase youth voter turnout in the Portuguese community. But this isn’t your typical PSA, says Derrick DeMello of The Portuguese Kids. "We wanted to help spread the word about the importance of voting, but without being preachy,” DeMello said. “We hope that everyone gets a good
laugh from the video, but that it also takes its core message to heart." The Portuguese American Citizenship Project has been actively involved in voter registration and voter turnout efforts in the Portuguese community since 1999, but says that this year it is specifically focused on Portuguese youth. “Our research has shown that young PortugueseAmericans vote significantly less often than their older counterparts,” said Steven Nascimento, PACP’s Executive Director. “As an organization, our goal is to maximize voter turnout in the
Portuguese community as a whole, so increasing youth turnout is crucial to our success.” As part of its efforts, PACP has teamed up with The Portuguese Kids, a Portuguese comedy crew from Southeastern Massachusetts made famous for their ethnic brand of comedy and YouTube sketches. “We are making a concerted effort to reach out to younger voters where they are – which is online,” Nascimento said. Nascimento says that PACP has focused heavily on the use of social media, and hopes the Portuguese Kids’
social network will help raise awareness about the importance of voting. “These guys have an incredible online following. We’re talking more than 90,000 Facebook fans and a culmination of 6.3 million views on their YouTube videos. Many of those viewers are young PortugueseAmericans,” Nascimento said. To help spread the word, PACP worked with The Portuguese Kids to produce a short video encouraging young people to get out and
vote. The video emphasizes the ease of voting through a comical sketch and ends with a message from The Portuguese Kids. To view the video, visit www.youtube.com/watch?v=9E 7LI55SBqE&feature=youtu.be
About PACP
to encourage greater civic participation. These communities understand their specific problems and can best judge how to overcome these obstacles. The Project has worked with 52 cultural, fraternal and religious organizations in 21 communities located in California, Connecticut, Massachusetts, New Jersey and Rhode Island. Twenty-five Catholic churches participate in the Project. The Portuguese American Citizenship project has no political agenda. Rather, it serves as an informal forum through which not-forprofit organizations can share ideas and receive practical advice on promoting citizenship and civic participation.
On February 1, 1999, as part of its continuing commitment to strengthening the Portuguese American community, the LusoAmerican Foundation initiated The Portuguese American Citizenship Project. The Project is intended to encourage Portuguese Americans to engage in the civic activities of their communities, become U.S. citizens, For more information, visit www.porregister to vote, and vote. The Project is based on the assumption tugueseamerican.org or share your ideas at that the communities themselves are www.facebook.com/PortugueseAmericanCi best able to determine the strategy tizenshipProject.
LOWELL, MA
Inspirations from Cape Cod - Paintings by Portuguese artist Michele Silva Carrozo
NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL
Portuguese construction companies awarded projects in Brazil The contract, signed on 15 September with the National Department of Infrastructure and Transport, involves work to widen and repair the BABR101 road in the state of Bahia. The deadline for execution of the work is 900 days, Teixeira Duarte said in the same statement, without disclosing further details. Teixeira Duarte already has significant exposure to the Brazilian market and in the first half of the year its
business in that market more than doubled to 75.7 million euros, a year on year increase of 114 percent. This contract is the second to be announced by a Portuguese construction company in the last few days after the Mota-Engil group announced it was awarded three new projects in Brazil in the amount of 80 million euros. According to the statement issued through CMVM the group was awarded “a construction project and two earthworks and ••• drainage projects, worth It's not a matter of whether or not someone's watching approximately 80 million euros” without disclosing over you. It's just a question of their intentions. the name of its customers — Randy K. Milholland, Something Positive, 03-24-07 or the regions of Brazil Webcomic pioneer where it will be working.
Portuguese construction company Teixeira Duarte will be involved in the construction of a road in the state of Bahia, in Brazil, the company said in a statement issued through Portuguese stock market regulator, CMVM. The statement said that as the company will be part of a construction consortium in which it has a stake of 48.25 percent, its share of the 141.3 million-euro contract will be 68.2 million euros.
The Whistler House Museum of Art recently announced an exhibition of Michele Silva Carrozo's paintings inspired by Cape Cod. Carrozo is a painter of portraits, seascapes, landscapes, and still lifes. "I have worked in all kinds of compositions because I'm enraptured by it all," Carrozo has said. At the age of eight, she began painting in watercolor. Carrozo has studied at the Arts Students League in New York and at the Roslyn School of Painting under Master Painter Charles Pasquelina. Michele has maintained her atelier for 15 years from New York to
The Hat (L); Chatham's Winter (C); Dublin Donkey (C)
Lisbon, Portugal and now in East Harwich, Massachusetts. Her affiliations includes the Whistler House Museum of Art, Oil Painter's Society of America, The Sane Society, The Gulbenkian Museum in Lisbon, Portugal, World Artist's Directory, and the Washington D.C. Directory of Women Painters. Carrozo's work has been exhibited in Lisbon at such institutions as Galeria Abraco, Ponte do Sor, Convento dos Cardaes, and the American Embassy, to name a few. She has also had her work included in exhibitions at the Cultural
Center in Yarmouth, the Barnstable Airport, and Bill Lutz Gallery in Massachusetts. Visitors are welcome to view Carrozo's paintings at the Whistler House Museum of Art (243 Worthen Street, Lowell, MA) during open hours now through November 8. Artworks included in the exhibition are for sale. For more information go to www.whistlerhouse.org or call 978.452.7641. The exhibition is made in collaboration with the UMass Lowell's SaabPedroso Center for Portuguese Culture & Research.
| OCTOBER 10, 2014 | 43
English Section Your Community Newspaper NEW JERSEY
Benedictine Academy in Elizabeth kicks off its centennial celebration
Portuguese-American Newspaper
National Organization of Portuguese-Americans launches new website with community resources The National Organization of PortugueseAmericans (NOPA) has been working over the past months on testing a new website that will include useful resources for the Portuguese-American community. The new website's design will help support NOPA's mission to empower United States citizens and residents of Portuguese descent through advocacy, civic engagement, community development, education, and grassroots support by
serving as an online clearinghouse for information covering legislation, funding opportunities, promotion of initiatives, and providing information on important community entities such as media, local organizations, and elected officials who represent our communities. Visit the new NOPA website today and learn about: • The Congressional PortugueseAmerican Caucus Membership • Ongoing Government Relations Efforts
Including the Re-Instatement of the Congressional Portuguese American Caucus • The Portuguese-American Fellowship Program • The Portuguese-American Yearbook Download it for Free • Portuguese American Elected Officials Across the United States • The Portuguese-American Media • Portuguese-American Organizations • NOPA's Community Advocacy Efforts • The Lusitania Entrepreneurship Program • NOPA's Accomplishments Since its Establishment in 2009
Bishop Manuel A. Cruz of the Newark Archdiocese delivers a homily to those gathered at Holy Spirit Church in Union for a Mass to mark the beginning of Centennial events celebrating Benedictine Academy’s educational service to young women of Elizabeth and the surrounding area since 1915. In background at left is concelebrant Father Armand Mantia, Pastor of Holy Spirit Parish. On the easel to Bishop Cruz’ left is a Papal Blessing.
Benedictine Academy (BA), the all-female Catholic college prep high school located in Elizabeth, recently kicked off its centennial celebration with three special events designed to encourage students, parents, alumnae and the community to participate in honoring the Academy’s important milestone. On September 15, Benedictine Academy (BA) hosted the 9th Annual Golf Outing at the Maplewood Country Club. This year’s Centennial Golf Event honored BA graduates of the 1960s. Special recognition was given to Linda Cuccurolle Farrell’69, Ginny Murphy’65, Peg Harrington MacNeill’62, and Mary Ann O’Brien DeSantis’60 all of whom are dedicated supporters of BA and of the
yearly golf event. Proceeds of the golf event will benefit BA and assist in carrying out its mission of educating young women to be responsible 21st Century leaders. An Opening Mass of Thanksgiving was celebrated by Most Reverend Manual A. Cruz, D.D., Auxiliary Bishop of Newark, at the Holy Spirit Church in Union on Sunday, September 21. Students and their parents, teachers, graduates, friends and the religious community joined together to salute BA’s Centennial. A highlight of the event was the singing of Ave Maria by Benedictine President, Sr. Germaine Fritz, OSB. A reception in the Holy Spirit Parish Hall followed with slide shows and photos reminiscent of the past century. Even uniforms and gym attire worn
through the years were on display. The BA Centennial special events will continue in 2015 with a Night of Artistic Expression to be held at Benedictine Academy on Friday, February 20, 2015. It will provide a chance for the public to enjoy the talented students, staff, alumnae and friends. On Sunday, March 8, 2015, the BA Centennial Speaker Series will feature Simone Campbell, SSS, Executive Director of NETWORK and the force behind the Nuns on the Bus tours. Additional Centennial celebration activities are planned for 2015 with a Grand Finale Gala Dinner and Auction to be held in April. Information and tickets for all events is available at www.benedictineacad.org or by calling 908-352-0670 Ext. 106.
GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE
LUSO-AMERICANO NEWSPAPER FOR MORE INFORMATION CALL
(973) 589-4600 or go to www.lusoamericano.com
NEWARK, NJ
Mayor Ras Baraka to release first 100 days report and documentary at Newark Cityplex 12 Mayor Ras J. Baraka is to unveil a report to the public on his achievements during his first 100 days in office, on Wednesday, October 15, at 6:30 p.m., at the premiere screening of Mayor Ras J. Baraka’s First 100 Days: Believing In Newark documentary at Newark CityPlex 12 Cinema, located at 360-394 Springfield Avenue, in the city’s Central Ward. The printed report and the documentary will outline the administration’s accomplishments, engagement and initiatives since Mayor Baraka took office on July 1. The report highlights work in the areas of budget,
public safety, economic development and community engagement that support the administration’s goal of making Newark a city we can all believe in. Highlights of the documentary will include: feedback from Newark residents and parents; updates on municipal departmental accomplishments and data, as well as comments from members of Newark’s business community: NJ Devils President Hugh Weber, Panasonic North America Chairman & CEO Joseph Taylor, and Prudential Financial Vice Chairman Mark Grier. The report will be
unveiled at the Newark CityPlex 12 Cinema, which is owned by Newark native and NBA legend Shaquille O’Neal’s Boraie Development Group. The theater underwent a massive renovation in 2012. It is now an all-Digital projection, stadium-seating, 3D-capable state-of-the-art movie theater, which includes the SHAQ-DX, a 300-seat auditorium with a 47-footwide screen, Dolby Digital 7.1 sound, and leather seating, in the heart of New Jersey’s largest city. For more information on the City of Newark, please visit the website at www.ci.newark.nj.us.