October 01 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Internet com tarifa reduzida para residentes de N.Jersey

NO. 3842

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, OCTOBER 1, 2014 Mediante uma taxa fixa de US $40, a JerseyOn irá fornecer um dispositivo de acesso móvel que fornece um gigabyte de dados por mês para três dispositivos electrónicos diferentes. Pág. 4

Christie amnistia devedores de impostos atrasados

COSTA VENCEU ANTÓNIO JOSÉ SEGURO NAS PRIMÁRIAS DO PS

António Costa é o novo adversário de Passos Coelho na corrida para primeiro-ministro Pág. 6

A iniciativa permite que os contribuintes concordem em pagar as suas dívidas até 17 de Novembro, e em seguida, enviar o pagamento. No passado, Christie não tinha aceite um projecto idêntico. Pág. 10

Cinco seguradoras Obamacare em N. Jersey

Em New Jersey, os cosnumidores do mercado segurador têm à sua disposição cinco opções quando as inscrições abrirem no dia 15 de Novembro. Oscar Health Insurance é a primeira opção. Seguem-se a UnitedHealthcare, a Horizon Blue Cross Blue Shield, a Health Republic de New Jersey e a AmeriHealth. Pág. 10

www.lusoamericano.com

Americanos da UnitedHealth entram na corrida pela Espírito Santo Saúde Pág. 5

Acções da UnitedHealth estão a ser comercializadas a $87.66 mostrando alguma solidez nas últimas semanas. Se a companhia americana ultimar o negócio, os estrangeiros ficam com quase 25% das camas dos hospitais portugueses.

Pág. 2

PORTUGUESES DE SUCESSO

LEIA NESTA EDIÇÃO Kennedy abriu as portas da emigração a 175 mil açorianos.............................4 Bombeiros de Newark participaram na famosa “Tunnel to Tower Run”...........9 Portugal campeão da Europa de Ténis de Mesa..............................................28

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

993

De: De:Newark Newark

Beatificação de Paulo VI a 19 de Outubro na presença do Papa Francisco

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Conheça a vida de alguns portugueses que se distinguiram na vida pública e empresarial nos E. Unidos. Começamos com Ernest Ladeira Pág. 3 ).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

actualidade

| OCTOBER 1, 2014 | 2

Beatificação de Paulo VI no dia 19 de Outubro O Papa Paulo VI, que esteve à frente da Igreja Católica durante o difícil período após o Concílio do Vaticano II, será beatificado a 19 de Outubro, no encerramento do sínodo (assembleia de bispos) sobre a família, anunciou o Vaticano. A canonização já tinha esta data prevista, mas o evento tem um grande valor simbólico pela beatificação do homem que encarnou o concílio que levou à abertura da Igreja ao mundo, o concílio do Vaticano II (1962/65), coincidindo ainda com o fim de um sínodo muito sensível, temido pela maioria dos conservadores da Igreja pelos pos-

Paulo VI

síveis efeitos sobre os dogmas. O Papa Francisco presidirá nesta ocasião a uma missa que reunirá, na praça de São Pedro, cardeais, bispos - que estiveram no

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

sínodo - prelados e fiéis que irão render homenagem a Paulo VI. Giovanni Battista Enrico Antonio Maria Montini escolheu o nome Paulo, para indicar que tinha uma missão mundial renovada de propagar a mensagem de

Cristo. Paulo VI foi um devoto mariano, discursando repetidamente a congressistas marianos e em reuniões mariológicas, visitando santuários marianos e publicando três encíclicas marianas. Paulo VI procurou diálogo com o mundo, com outros cristãos, religiosos e irreligiosos, sem excluir ninguém. Viu-se como um humilde servo de uma humanidade sofredora e exigiu mudanças significativas dos ricos na América e Europa em favor dos pobres do Terceiro Mundo. Paulo VI faleceu no dia 6 de Agosto de 1978, na Festa da Transfiguração. O processo diocesano para a beatificação de Paulo VI foi iniciado a 11 de Maio de 1993.

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 1 de Outubro, Dia Internacional das Pessoas Idosas, Dia Mundial da Música, Dia Nacional da Água, Dia Mundial do Vegetarianismo e Dia Europeu da Depressão: 1541 - Data provável do nascimento do pintor Domenicos Theotocopuli, El Greco. 1833 - Morre a cantora lírica portuguesa Luísa Todi. 1908 - O Ford T, primeiro automóvel produzido em série, começa a ser vendido nos EUA. 1936 - Guerra Civil de Espanha. O líder da revolta antidemocrática, Francisco Franco, é nomeado Chefe de Estado. 1936 - Guerra Civil de Espanha. O líder da revolta antidemocrática, Francisco Franco, é nomeado Chefe de Estado 1949 - Mao Tse Tung proclama a República Popular da China. 1958 - É criada a NASA, Administração Nacional da Aeronáutica e do Espaço dos Estados Unidos. 1969 - O Concorde atravessa a barreira do som pela primeira vez. 1977 - Futebol: O jogador brasileiro Pelé abandona a prática da modalidade. 1989 - A atleta portuguesa Rosa Mota vence a primeira minimaratona feminina de Tóquio. 2011 – Morre Linda Silva, actriz, membro da direcção da Casa do Artista, aos 69 anos, em Lisboa. 2013 - Morre Vasco Lourinho, jornalista e ex-correspondente da RTP em Madrid, aos 71 anos. ======== Este é o ducentésimo septuagésimo quarto dia do ano. Faltam 91 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Bem-aventurado o que emprega a energia na realização das tarefas que a vida impõe, sem se preocupar com o resultado". Ludwig Von Beethoven (17701827), compositor alemão.

Câmbio US$ 0,79.31 1EU 1,26.82

REDES SOCIAIS In Facebook

O que nos enviam

Se a moda pega.... O dono de um restaurante de noodles na China acrescentou à receita dos seus pratos algumas sementes das papoilas de onde se extrai ópio. O objectivo, admitiu o proprietário, era fidelizar os clientes. O caso foi descoberto após um cliente ter acusado o uso de estupefacientes num teste. Liu Juyou, que garante não consumir droga, começou a desconfiar do restaurante, onde tinha comido horas antes da análise, e organizou uma armadilha. Liu Juyou pediu a familiares que fossem ao restaurante e que depois fizessem o mesmo exame. E o resultado confirmou as suspeitas, tendo acusado a presença de droga, segundo a imprensa local. Mais tarde, questionado pelas autoridades, o dono do restaurante confirmou ter comprado dois quilos de sementes de papoila, triturando-os para juntar aos pratos de noodles. E admitiu mesmo tê-lo feito para manter os clientes fiéis ao seu estabelecimento. Note-se que este era um ingrediente comum na China até ter sido proibido há algum tempo. “Sol”

Se a moda pega 2.... O investigador Raul Braga Pires, especialista em assuntos islâmicos, está a pedir 10 euros a 300 amigos no Facebook para concluir o doutoramento. «Como me vejo reduzido a este novo estatuto social de Novo-Pobre, resta-me o humor e a argúcia ao pedir a sua ajuda!». Na sua página de Facebook, Raul Braga Pires explica (numa mensagem privada) porque optou pelo "crowfunding" para concluir os estudos: «a falta de dinheiro não é um problema, mas sim uma condição! Como o interpreto desta forma e como me vejo reduzido a este novo estatuto social de Novo-Pobre, resta-me o humor e a argúcia ao pedir a sua ajuda!». «Recuso-me a atirar a toalha ao chão! Quero terminar o Doutoramento (Relações Internacionais ISCSP) e não tenho cacau! Preciso de recolher 3000 euros até ao próximo dia 3 de Outubro, para o poder reactivar, já que tive que o interromper durante o ano lectivo passado, precisamente por falta de dinheiro!», explica. TSF

Lisboa a boiar Já todos conhecem, sentem e cheiraram o estado a que chegou Lisboa com o Costa na Câmara e a ameaça para o país se este Costa saltasse para o governo. Sem presidente, a capital anda à deriva e agora foi mesmo literalmente posta a boiar pela incúria e negligência do Costa da câmara que andava por terras de Barcelos a tentar trepar ao lugar de primeiro-ministro do PS. A Lisboa do Costa está numa lástima, e as gravíssimas inundações ocorridas, provocando avultados prejuízos materiais e ameaçando a integridade física dos lisboetas, vieram pôr a nu as condições em que se encontra o sistema de escoamento de águas pluviais da cidade, isto é, o nível a que chegou esta vereação. De forma confrangedora, um garoto identificado como vereador camarário da protecção civil veio queixar-se de que tudo isto acontecera, porque não fora avisado a tempo da chegada da intempérie pelo Instituto Português do Mar e da Atmosfera e pela Associação Nacional da Protecção Civil, no que foi prontamente desmentido por aquelas entidades. Costa Macedo

actualidade

Mundo RĂ&#x161;SSIA APOIA IRAQUE CONTRA O EI A RĂşssia estĂĄ preparada para apoiar o Iraque na luta contra o Estado IslĂ˘mico, avanĂ§a a agĂŞncia russa Ria Novosti. O ministro russo dos NegĂłcios Estrangeiros, Sergey Lavrov, acordou com o primeiro-ministro iraquiano, Haider Abadi, que a RĂşssia vai apoiar as autoridades daquele paĂs no combate Ă ameaĂ§a terrorista, sem no entanto especificar como se irĂĄ traduzir o apoio. O encontro entre os dois aconteceu, durante a 69ÂŞ sessĂŁo da Assembleia-Geral das NaĂ§Ăľes Unidas, em New York, e Sergey Lavrov aproveitou para reforĂ§ar que a RĂşssia â&#x20AC;&#x153;vai continuar a apoiar a independĂŞncia, soberania e integridade territorialâ&#x20AC;?. O Governo iraquiano pediu ajuda internacional para derrotar os terroristas do Estado IslĂ˘mico, mas nĂŁo quer tropas internacionais no territĂłrio. Os Estados Unidos responderam ao pedido e apelaram Ă formaĂ§ĂŁo de uma coligaĂ§ĂŁo de vĂĄrios paĂses do mundo. O ministro russo dos NegĂłcios Estrangeiros nĂŁo mencionou se tenciona juntar-se Ă coligaĂ§ĂŁo, atĂŠ porque a posiĂ§ĂŁo oficial da RĂşssia ĂŠ de oposiĂ§ĂŁo a qualquer intervenĂ§ĂŁo na SĂria sem a autorizaĂ§ĂŁo das NaĂ§Ăľes Unidas. VACINAS EXPERIMENTAIS CONTRA O Ă&#x2030;BOLA Milhares de vacinas experimentais contra o vĂrus ĂŠbola, desenvolvidas pelas companhias britĂ˘nica GSK e norte-americana NewLink Genetics, deverĂŁo estar disponĂveis no inĂcio de 2015, informou a OrganizaĂ§ĂŁo Mundial da SaĂşde (OMS). â&#x20AC;&#x153;A GSK deverĂĄ ter 10 mil doses disponĂveis no inĂcio do prĂłximo anoâ&#x20AC;?, declarou Marie-Paule Kieny, subdirectora-geral da OMS, numa conferĂŞncia de imprensa em Genebra. JĂĄ a NewLink Genetics, que doou cerca de mil doses Ă OMS, deverĂĄ dispor de alguns milhares mais de vacinas nos prĂłximos mesesâ&#x20AC;?, acrescentou a responsĂĄvel da OMS. No que se refere ao soro ZMapp, que nĂŁo passou por ensaios clĂnicos, mas que foi administrado a muitas pessoas infectadas pelo vĂrus ĂŠbola, os estoques estĂŁo esgotados no mundo inteiro. TambĂŠm nos Estados Unidos, vĂĄrios laboratĂłrios estĂŁo a ensaiar vĂĄrias alternativas mĂŠdicas no sentido de ajudar a contribuir para debelar o terrĂvel vĂrus na Ă frica. Segundo a OrganizaĂ§ĂŁo Mundial de SaĂşde em Janeiro poderĂĄ haver na Ă frica mais de meio milhĂŁo de pessoas infectadas.

Ana P. Esteves Advogada

PORTUGUESES DE SUCESSO QUE MARCARAM UMA Ă&#x2030;POCA

Ernest Ladeira foi administrador dos serviĂ§os de Transportes de Massachusetts no tempo de Nixon Ernest C. Ladeira, faleceu em 1999 a poucos dias de completar 80 anos e deixou um legado precioso. Ladeira foi um dos lĂderes mais activos da sua comunidade trabalhando anos a fio para continuar a estabelecer laĂ§os mais fortes com os AĂ§ores. Foi fundamental para dissuadir os dissidentes de empurrar para a separaĂ§ĂŁo dos AĂ§ores de Portugal no tumulto pĂłs-revolucionĂĄrio da dĂŠcada de 1970. Serviu no governo do presidente Richard Nixon como administrador do Departamento de Transportes tendo estendido a sua acĂ§ĂŁo a nĂvel federal, estadual e municipal. Faleceu serenamente no Charlton Memorial Hospital em Fall River, apĂłs uma longa doenĂ§a. Ernest Ladeira candidatou-se vĂĄrias vezes a Mayor de Fall River mas sem sucesso. Foi homem do Ano de â&#x20AC;&#x153;O Jornalâ&#x20AC;? e recebeu inĂşmeras homenagens incluinda Portuguese Business Association's Lifetime Achievement Award, Distinguished Citizenship Awards of the Congregation Adas Israel, Marion Award, Portuguese Youth Cultural Organization's Man of the Year, Luso-American Award e do Paul Revere Patriot Award.

Ernest Ladeira possuĂa grande experiĂŞncia a nĂvel de administraĂ§ĂŁo pĂşblica tendo alcanĂ§ado grande notariedade como administrador do Departamento de Transportes sob a direcĂ§ĂŁo do governo de John Volpe e atĂŠ Ă sua reforma em 1997 serviu sempre em importantes cargos pĂşblicos. Fluente em PortuguĂŞs, Ladeira ajudou na organizaĂ§ĂŁo da viagem de Carlton Viveiros aos AĂ§ores e ao continente em 1978 e mais tarde foi nomeado chairman das cidades irmĂŁs de Fall River e Ponta Delgada. Fez igualmente parte do National Cystic Fibrosis Research Foundation, Boy

Ernest Ladeira

Scouts of America, Girl Scouts of America, Department of Massachusetts Jewish War Veterans Scholarship program, Liberal and St. John's

athletic clubs, Coimbra Club, AĂ§oreana Band Club e Portuguese Youth Cultural Club. Ladeira recebeu a Estrela de Bronze do governo americano por actos de bravura no decorrer da sua carreira militar durante a II Guerra Mundial. Nascido em Fall River, MA., Ernest Ladeira era filho de Augusto e VirgĂnia Ladeira e foi casado com Mary Sulva Ladeira durante 54 anos. Graduou do Durfee High School em 1936. O Sr. Ladeira foi um portuguĂŞs de sucesso que hoje recordamos.

7UDYHO &UXLVH 9DFDWLRQ 6SHFLDOLVWV

3817$ &$1$ 38(572 3/$7$ &RPSUD GH ELOKHWHV DWp GLDV DQWHV 5,9,(5$ 0$<$ 6DLGD D SDUWLU GH GH RXWXEUR

/DV 9HJDV

Assine o

Luso-Americano e fique a par do que se passa no mundo na sua prĂłpria lĂngua

3XHUWR 5LFR %DUEDGRV 6W /XFLD $QWLJXD 6W 0DUWLQ 6W &URL[

3UHoRV HVSHFLDLV GH DOXJDU FDUUR HP 3RUWXJDO

Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558

LUSO-AMERICANO 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-4600 (Circulation Department)

H VG 'H RD HVV

&UX]HLUR

S U SR

â&#x20AC;˘ Direito Civil â&#x20AC;˘ Contratos â&#x20AC;˘ Acidentes â&#x20AC;˘ DivĂłrcios â&#x20AC;˘ Partilhas â&#x20AC;˘ ImigraĂ§ĂŁo â&#x20AC;˘ Direito Penal â&#x20AC;˘ Direito Comercial â&#x20AC;˘ Direito Familiar â&#x20AC;˘ Cumprimento de Dividas â&#x20AC;˘ Compra e Venda de ImĂłveis â&#x20AC;˘ ConstituiĂ§ĂŁo de Sociedades/Empresas â&#x20AC;˘ Processos no Tribunal Municipal e Superior

| OCTOBER 1, 2014 | 3

actualidade

| OCTOBER 1, 2014 | 4

Internet com tarifa reduzida para pessoas e famílias necessitadas em N. J. Interessados pagam taxa fixa e única de 10 dólares para terem acesso à banda larga competir na economia actual. "É como não ter água ou electricidade em casa", disse. O senador Bob Menendez, presente no

Banda larga disponíveis para residentes de New Jersey com poucas posses

Considerando o acesso à Internet de alta velocidade uma "necessidade básica" tal como a água ou a electricidade, uma organização de Nova Jersey sem fins lucrativos vai permitir o acesso de banda larga a milhares de famílias necessitadas em todo o estado. A organização JerseyOn lançou o programa no Jersey City Lincoln High School, onde cerca de 80 por cento dos estudantes não têm internet de alta velocidade nas suas casas. Os funcionários da escola disseram que a presente situação afecta a habilidade do aluno em fazerem os trabalhos de casa, estudar para os exames e prepararem-se para a faculdade e pós-graduação. Sangeeta Ranade, presidente do Conselho Municipal de Educação de New Jersey, disse que o plano de JerseyOn para obter ligação à internet de alta velocidade nas casas de famílias de rendimento baixo é uma "coisa maravilhosa". "É na verdade, tornar a aprendizagem mais significativa fora do edifício escolar", disse Ranade no inte-

rior da biblioteca quando se referia ao programa. Mediante uma taxa fixa de US $40, JerseyOn irá fornecer um dispositivo de acesso móvel que fornece um gigabyte de dados por mês para três dispositivos electrónicos diferentes. A organização sem fins lucrativos, financiada com donativos privados de Bill Gates e da Fundação Knight, entre outros, também pode fornecer acesso ilimitado à Internet por US $10 por mês. Estudantes de New Jersey que se qualificam para o programa de almoço grátis ou a preço reduzido são automaticamente elegíveis. Josh Gottheimer, presidente do JerseyOn, disse que proporcionar o acesso grátis à internet é "trabalhar para o futuro." Mencionando uma pesquisa que mostra que mais de um terço dos afro-americanos em todo o país e quase 50 por cento dos latinos não têm acesso à internet de banda larga nas suas casas, Gottheimer disse que essas famílias não têm as necessidades básicas para

anúncio público da JerseyOn, contou uma história sobre a sua primeira incursão na política local. “Enquanto estudante do ensino médio em Union

City, fui convidado para um programa académico mas não podia pagar os 200 dólares de livros que requeriam. Essa exigência levou-o a formar uma nova lista directiva para o conselho escolar, que não exigisse aquilo que os alunos não podiam pagar,” disse. Robert Menendez disse ainda que a iniciativa da

JerseyOn ajuda os jovens com poucas posses a ter acesso à informação no contexto da informação global, “uma exigência que deveria ser básica nos tempos que correm,” disse. Para se inscrever no projecto JerseyOn, visite o site, JerseyOn.org, ou telefone para 855-EVRY1ON (3879166).

Kennedy abriu portas à emigração de 175 mil açorianos para os Estados Unidos após erupção dos Capelinhos O ex-presidente norteamericano John F. Kennedy levou ao Congresso dos Estados Unidos, em 1958, uma lei, conhecida por “Azorean Refugee Act”, que permitiu a milhares de refugiados do vulcão dos Capelinhos recomeçarem as suas vidas neste país. “Na sequência do vulcão dos Capelinhos houve, pela primeira vez na história das relações bilaterais entre Portugal e os Estados Unidos, no dia 2 de Setembro de 1958, a passagem da lei ‘Azorean Refugee Act’ que, inicialmente, atribuiu 1.500 vistos, valor que foi substancialmente aumentado para as pessoas que tinham sofrido os efeitos terríveis desta catástrofe natural”, disse à agência Lusa o professor universitário Luís Andrade, especialista em relação internacionais, a propósito dos 57 anos da erupção dos Capelinhos, na ilha do Faial, que se assinalaram no sábado. Luís Andrade explicou que John F. Kennedy (JFK) era, na altura, senador pelo estado de Massachusetts e contou com o apoio nesta iniciativa de

John F. Kennedy ajudou muito a emigração portuguesa dos Açores para a América

outro senador, eleito pelo estado de Rhode Island, também ele democrata, John Pastore, fazendo aprovar esta legislação que surgiu para além da quota regular de imigração estabelecida. O professor catedrático da Universidade dos Açores considera que este foi um “acontecimento extremamente importante” por os Estados Unidos terem “aberto as portas" à emigração açoriana e, sobretudo, da ilha do Faial. O especialista em relações internacionais frisou que o deputado estadual Joseph Perry, também do estado de

Rhode Island, desempenhou um papel importante neste processo, mas foi o senador Kennedy que teve um “papel determinante”. “Os açorianos e os portugueses em geral, e concretamente os faialenses, devem estar extremamente agradecidos ao governo dos Estados Unidos de então, na medida em que este permitiu que houvesse essa janela de oportunidade”, considerou. O professor universitário destacou a relação de proximidade que entretanto a comunidade de emigrantes desenvolveu com o clã

Kennedy como “sinal de reconhecimento” por JFK ter intercedido junto do Congresso norte-americano. A lei “Azorean Refugee Act” permitiu que milhares de açorianos, que não apenas as vítimas do vulcão dos Capelinhos, aproveitassem a janela de oportunidade criada, melhorando substancialmente a sua qualidade de vida em território norte-americano. Luís Andrade explicou que numa primeira fase foram concedidos 1.500 vistos destinados a chefes de família da ilha do Faial que emigrassem até 30 de Junho de 1960. Uma emenda posterior alargou para 2.100 o número de vistos, o que permitiu que 2.500 famílias emigrassem, num total de cerca de 12 mil pessoas. Devido ao mecanismo de reunificação familiar, nas décadas seguintes mais de 175 mil açorianos partiram para os EUA. Apesar de não ter causado vítimas mortais, a erupção dos Capelinhos, que se estendeu por 13 meses, desalojou milhares de faialenses.

actualidade

| OCTOBER 1, 2014 | 5

Americanos da UnitedHealth entram na corrida pela Espírito Santo Saúde – mas fora da bolsa Grupo está bem cotado na bolsa novaiorquina e investe em unidades de sáude em praticamente todo o mundo

Depois de três Ofertas Públicas de Aquisição (OPA), agora uma proposta de negócio fora de bolsa. A UnitedHealth, dona da Amil, a empresa que comprou os hospitais HPP à Caixa Geral de Depósitos, fez uma oferta não vinculativa pela participação que a RioForte tem na Espírito Santo Saúde (ES Saúde), avança o Diário Económico. O nome da Amil já tinha sido referido algumas vezes e até Marcelo Rebelo de Sousa tinha dito, no seu comentário semanal, que a empresa poderia entrar na corrida, o que elevaria os valores. No entanto, a oferta é diferente das três OPA já em cima da mesa, feitas pela seguradora Fidelidade, pelos chineses da Fosun, pelo grupo mexicano Ángeles e pelo português José de Mello Saúde. De acordo com o Económico, a proposta dos norte-americanos foi feita por carta na sexta-feira, 19 de setembro, e visa negociar com a RioForte a aquisição de 55% da Espírito Santo Healthcare que, por seu lado, domina 51% da ES Saúde. Desta forma, tentam contornar fora de bolsa as ofertas que estão em cima da mesa, todas em bolsa e para a totalidade do capital. Em troca, os norte-americanos oferecem 4,75 euros por acção, um pouco

acima da oferta da Fidelidade, que esta terçafeira propôs comprar a empresa dirigida por Isabel Vaz por 4,72 euros por cada acção. O grupo Espírito Santo Saúde é liderado por Isabel Vaz, mas ainda é controlado pela Rio Forte, uma das holdings insolventes do Grupo Espírito Santo – que não poderá tomar qualquer decisão sobre o seu futuro até uma pronuncia do Tribunal do Luxemburgo (prevista para 6 de Outubro), por estar sob protecção contra credores. Caso tenha de avançar por via do lançamento de uma OPA, a oferta que a UnitedHealth fez à RioForte terá de ser aumentada para, pelo menos 4,82 euros, lembra o Diário Económico, de modo a ultrapassar em pelo menos 2% a última oferta apresentada, a da Fidelidade. A UnitedHealth, que detém a Amil, estará assim a tentar contornar o prazo de cinco dias para poder registar uma OPA, depois de a Comissão de Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) ter aceite, na última sexta-feira, o registo da oferta do Grupo Ángeles, que começou a decorrer terça-feira e termina a 3 de Outubro. A CMVM terá uma palavra decisiva na viabilização deste eventual negócio, assim como o

Governo, que tem de dar parecer sobre as ofertas dos Mello e da Fidelidade. O Negócios e o Dinheiro Vivo acrescentam também que o supervisor pode alargar o prazo por uma semana, dando espaço à subida das propostas. Ao contrário da

Fidelidade, que apenas depende da autorização ou declaração de não oposição por parte do Ministério da Saúde por causa do Hospital de Loures, gerido em regime de Parceria Público-Privada, para poder avançar com o registo da oferta na CMVM, a

Amil poderia estar numa situação de dependência face ao parecer da Autoridade da Concorrência, à semelhança do que acontece à José de Mello Saúde. O Grupo Mello também terá ensaiado contactos directos com a RioRorte,

precisamente por causa dos problemas de calendário. Mas, segundo o Económico, o contexto de pedido de protecção de credores e a avaliação de que seria difícil uma operação sem passar pelo mercado, levou o grupo a optar pela OPA.

actualidade

| OCTOBER 1, 2014 | 6

PARTIDO SOCIALISTA DEFINE-SE

António Costa venceu António José Seguro nas Primárias do PS e pode ser o próximo Primeiro-Ministro Em Lisboa chegou aos 87,9%, nos Açores aos 86,5%, Algarve, Oeste e Setúbal em torno dos 80%. Seguro só venceu na Guarda. E viu a abstenção bater os votos que recebeu nas urnas socialistas. António Costa vai ser o candidato do PS a primeiroministro nas legislativas de 2015, depois de ter ganho este domingo, 28 de Setembro, as eleições primárias do partido. De acordo com os resultados finais provisórios divulgados pelo PS, dos 174.516 militantes e simpatizantes socialistas que foram às urnas, 67,88% (118 454) votaram em Costa e 31,65% (55 239) em António José Seguro. No Baixo Alentejo, votaram 2.406 dos 2.962 militantes e simpatizantes inscritos (81,23%), com António Costa a ter 62,51% dos votos (1.504), enquanto António José Seguro garantiu 37,07% (892 votos). Por concelhos, Costa ganhou em Aljustrel, Alvito, Beja, Castro Verde, Cuba, Mértola, Moura, Odemira, Serpa e Vidigueira, enquan-

to Seguro teve a maioria dos votos em Almodôvar, Barrancos, Ferreira do Alentejo e Ourique. No seu discurso de vitória, António Costa disse que este domingo houve de "forma clara e inequívoca" uma "voz da mudança" para Portugal reclamada pelos militantes e simpatizantes do partido que em si votaram. "Tudo farei para estar à altura da vossa confiança", disse Costa numa intervenção num lotado Fórum Lisboa, na Avenida de Roma, espaço que albergou centenas de socialistas para ouvir o vencedor da noite eleitoral. "Os militantes e simpatizantes do PS acorreram às urnas com notável mobilização, em todo o país e nas comunidades portugueses no mundo", declarou ainda o vencedor das primárias.

final”, disse perante uma ovação dos seus apoiantes. O ex-líder socialista diz que voltará a ser um militante de base e não se candidatará nas próximas directas para a eleição de secretário-geral.

António Costa

Entretanto, o ainda secretário-geral do PS, António José Seguro, já anunciou a sua demissão da liderança na sequência dos resultados destas eleições primárias e garantiu que não vai ser candidato ao lugar nas próximas eleições directas para a liderança, frisando que a seguir ao congresso será "militante de base". Será "uma condição que manterei após a realização do próximo congresso nacional do PS. Concluo hoje uma das fases mais estimulantes e gratificantes da minha vida política, mas

o meu compromisso cívico mantém-se", disse. O líder socialista cessante usou depois o plural para se referir à defesa de alguns princípios e valores políticos. "Continuaremos a baternos por um Portugal solidário" e por princípios políticos como "a separação entre política e negócios", ou "transparência na vida pública". "Hoje, tal como ontem, acreditamos na capacidade dos portugueses", acrescentou Seguro. O discurso já estava preparado. Seguro apareceu

esta noite na sede nacional do PS – e apenas por hoje sede da sua candidatura nestas primárias para a escolha do candidato a primeiro-ministro – para anunciar que, tal como tinha prometido se perdesse estas eleições, se demitia. E cumpriu. “O PS escolheu o seu candidato a primeiro-ministro, está escolhido. Ponto

O sorriso que trazia ao entrar na sala, era só de nervos. António José Seguro demitiu-se do cargo de secretário-geral do PS perante os seus mais próximos colaboradores depois de uma derrota nas eleições primárias a primeiro-ministro que ele próprio propôs em junho. Na despedida, é aliás esse o seu “orgulho”: a realização deste processo pela primeira vez em Portugal, que serve como “comemoração do 40º aniversário do 25 de abril”. “Fizemos uma campanha memorável e garanto-vos que nada ficará igual, nem no PS, nem na democracia portuguesa“, afirmou, agradecendo à sua equipa.

LIVRARIA

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

$25 88 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel: (973)589-4600 Web: www.lusoamericano.com/bookstore Email: bookstore@lusoamericano.com (contacte-nos para despesas de envio)

| OCTOBER 1, 2014 | 7

actualidade

| OCTOBER 1, 2014 | 8

Gasolina aumenta em New Jersey em 2015 aumento de 31 cento no imposto, colocando o mesmo acima dos 45 cêntimos por galão, para alcançar os 1,6 biliões necessários, um aumento que os residentes não vão poder New Jersey precisa suportar. urgentemente de melhorar as suas estradas e pontes, e um novo imposto sobre a gasolina é provável em 2015. Segundo o deputado John Wisniewski, presidente da Assembleia de Transportes do estado "As infra-estruturas de transportes de New Jersey, estão em muito mau estado e não há dinheiro para pagar as obras." É claro que uma parte do dinheiro para custear as obras de construção e manutenção de pontes e entradas terá de vir dos impostos sobre os combustíveis, a única maneira de captar cerca de 1600 milhões de dólares necessários para cumprir as obrigações anuais da despesa de transportes do estado. "Penso que aumentar o imposto sobre a gasolina é inevitável", declarou Hudson County Executive Tom DeGise, que preside ao Planeamento da Autoridade de Transportes de New Jersey. Embora o imposto sobre a gasolina de 14,5 cêntimos de dólar por galão seja o segundo menor do país depois do Alasca, é uma das vacas sagradas políticas do Estado, o imposto não foi ressuscitado em mais de duas décadas. Christie nunca teve a coragem de aumentar os impostos sobre os combustíveis desde que tomou posse em 2010, mas alguns elementos próximos do governador já confirmam que o aumento não está fora dos planos de Trenton. O Presidente da Assembleia Vicente Prieto (D-Hudson), reiterou o seu apoio a um aumento de impostos. Mas nem Prieto, Wisniewski, nem quaisquer outros membros da comissão se comprometem com um aumento específico. O deputado Scott Rumana (R-Passaic), disse que seria necessário um

“Aumento de 45 cêntimos por galão será devastador” segundo a democrata Sheila Olivier.

O imposto sobre a gasolina, como qualquer imposto sobre vendas, é regressivo, ou seja, atinge os motoristas pobres e outro membro da comissão, a deputada Sheila Oliver (D-Essex), disse que estava preocupa-

do com o impacto de uma sobrecarga sobre os constituintes que já pagam cerca de 70 dólares para encher os depósitos dos seus carros. A semana passada, Wisniewski sugeriu uma

medida do lado da despesa, ao fundir três grandes agências de transporte do estado, o Departamento de Transportes, NJ Transit e do Turnpike Authority de New Jersey, para melhorar a eficiência.

O Fundo Fiduciário de Transportes está a ficar sem dinheiro, e o imposto sobre a gasolina é a única maneira de começar a resolver o problema.

actualidade

| OCTOBER 1, 2014 | 9

Chris Christie é segundo na preferência republicana com vista às Presidenciais de 2016 Uma sondagem da Universidade Quinnipiac dá conta que o governador Chris Christie está em segundo lugar entre os potenciais candidatos para a nomeação republicana para presidente em 2016. Mas a pesquisa mostra a democrata Hillary Clinton a liderar um grupo dos principais candidatos presidenciais - incluindo uma vantagem de 9 pontos sobre Christie. A pesquisa também revela que, pela primeira vez desde que o governador de Nova Jersey foi testado em pesquisa de grupo, mais eleitores americanos têm uma opinião desfavorável de Christie. À distância de um ano e ainda sem candidatos declarados o senador Rand Paul de Kentucky tem uma pequena vantagem no campo republicano com 11 por cento dos

Chris Christie ainda não recuperou do escândalo da George Washington Bridge

votos. Logo a seguir encontra-se Christie, seguido do exgovernador de Arkansas Mike Huckabee e do ex-governador da Flórida Jeb Bush em 10 por cento cada. O senador Ted Cruz, do Texas, Gov. Scott Walker do Winsconsin, e o deputado Paul Ryan de Wisconsin seguem-se na lista.

O senador Marco Rubio da Flórida tem, segundo a sondagem 6 por cento da intenção de voto. Nenhum outro candidato atraiu mais de 3 por cento, e 20 por cento dos eleitores estavam indecisos. Do outro lado da barricada, a sondagem mostra que Clinton - a ex-primeira dama, senadora norte-americana de New York, e ex- secretária de

Estado - favorita nas primárias democratas, com 58 por cento dos votos. Hillary é seguida pela senadora Elizabeth Warren de Massachusetts com 11 por cento, o vice-presidente Joe Biden, com 9 por cento, e o governador de New York Andrew Cuomo, com 4 por cento. Nenhum outro candidato recebeu mais de 1 por cento, e 15 por cento dos eleitores estavam indecisos. Numa eleição directa contra Christie, Clinton é favorita com 47 contra 38 por cento. Também lidera todos os outros candidatos republicanos por pelo menos 7 pontos percentuais: 49-40 sobre Paul e Huckabee, e 48-41 sobre Bush e Ryan. A batalha entre Clinton e Christie é quase idêntica à da última pesquisa Quinnipiac, quando Hillary se mostrou à frente de Christie por 46-38

por cento. Christie, cuja administração tem sido perseguida pelo escândalo da ponte George Washington vê a sua credibilidade baixar - com 37 por cento a afirmar que têm uma visão favorável do governador e 38 a dizer ter uma opinião desfavorável. Quanto às intercalares de 4 de Novembro a sondagem da Universidade Quinnipiac mostra que 46 por cento dos eleitores americanos querem republicanos a assumir o controle do Senado dos Estados Unidos, enquanto 44 por cento querem os democratas com o poder na Câmara Alta do Congresso. O mesmo se aplica à margem da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos. 46 por cento querem republicanos a manter o controle no Congresso, enquanto

44 por cento querem os democratas no poder. A pesquisa mostra que 73 por cento dos eleitores desaprovam o trabalho dos republicanos no Congresso enquanto 18 por cento aprova. Para os democratas, os números são 63 e 29 por cento. "Os americanos estão divididos nas eleições intercalares, mas numa coisa eles estão de acordo - O congresso está a fazer um péssimo trabalho", disse Malloy. Quanto ao Tea Party, 30 por cento têm uma visão positiva do movimento conservador, enquanto 44 por cento têm uma visão negativa. A pesquisa foi realizada por telefone a 1.446 eleitores registados de todo o país incluindo 620 republicanos e 610 democratas. A margem de erro é de mais-ou-menos de 2,6 pontos percentuais

actualidade

| OCTOBER 1, 2014 | 10

Christie amnistia devedores de impostos atrasados Trenton vai eliminar impostos atrasados para quem tenha dĂvidas registadas entre 2005 e 2013. "Esta ĂŠ uma oportunidade para os contribuintes que tĂŞm dĂvida de impostos sem soluĂ§ĂŁo para limpar as suas contas e comeĂ§ar de novo", disse Michael J. Bryan, director de Impostos do Estado de New Jersey. O anĂşncio jĂĄ estĂĄ a comeĂ§ar a surtir efeito. Gail Rosen, contabilista em Bridgewater, disse que os seus clientes a tĂŞm contactado apĂłs anos de inactividade. "Esta notĂcia ĂŠ Ăłptima uma enorme quantidade dos meus clientes estĂŁo a aparecer com vontade de regularizar as suas contas com o estado," disse Rosen. "Lidar com os impostos devidos ĂŠ sempre uma coisa boa e este ĂŠ o momento para lidar a sĂŠrio com isso.â&#x20AC;?

Eliminar as penalizaĂ§Ăľes absurdas ĂŠ uma vantagem para quem pode beneficiar com esta espĂŠcie de amnistia,â&#x20AC;? refere a contabilista. A iniciativa nĂŁo ĂŠ propriamente uma amnistia uma vez que teria de ser aprovada pela cĂ˘mara e provavelmente incluiria isenĂ§ĂŁo de taxas de juros, disse Joseph Perone, porta-voz do Departamento do Tesouro. O programa ĂŠ apenas uma iniciativa de estender a mĂŁo a quem precisa de uma ajuda para pĂ´r as suas contas em dia. "Estamos apenas a tentar facilitar um projecto que pode ajudar a desenvolver a economia do estado,â&#x20AC;? adiantou Bryan. Perone disse ainda que o Tesouro nĂŁo tem a certeza do impacto da medida junto dos devedores, mas acredita num fluxo grande de contribuintes, interessados em

limpar o seu nome da lista dos maus pagadores. O site da iniciativa permite que os contribuintes concordem em pagar as suas dĂvidas atĂŠ 17 de Novembro, e em seguida, enviar o pagamento. Centros de Impostos podem ser encontrados em Camden, Fair Lawn, Neptuno, Newark, Northfield, Somerville, Trenton e Mercerville. O governador Chris Christie disse anteriormente que se opunha a usar um programa de amnistia para obter receitas rĂĄpidas nos impostos. Em 2009, sob a administraĂ§ĂŁo do entĂŁo governador Jon Corzine, o estado teve um programa de amnistia que conseguiu captar cerca de 725 milhĂľes de dĂłlares - o triplo do que era esperado na ĂŠpoca.

5 seguradoras Obamacare de onde pode escolher em 2015 Em New Jersey, os consumidores do mercado segurador tem Ă sua disposiĂ§ĂŁo cinco opĂ§Ăľes quando as inscriĂ§Ăľes abrirem no dia 15 de Novembro. Oscar Health Insurance ĂŠ a primeira opĂ§ĂŁo. Ă&#x2030; uma seguradora que conta com 16 mil clientes novaiorquinos e que se estĂĄ a expandir em New Jersey. Co-fundada por Josh Kushner - o filho do promotor imobiliĂĄrio e filantropo Charles Kushner, incentiva os consumidores a comparar preĂ§os atravĂŠs de um App que dirige os clientes para um site podendo os clientes falarem com mĂŠdico online. Oscar refere-se a esta seguradora como â&#x20AC;&#x153;um novo tipo de empresa de seguros que estĂĄ a usar as novas tecnologias para tornar a actividade segura, intuitiva e humana.â&#x20AC;? A Oscar Health Insurance junta-se a um recĂŠm chegado Ă bolsa de

New Jersey. A UnitedHealthcare, que anunciou a sua participaĂ§ĂŁo em Junho. A Horizon Blue Cross Blue Shield, a Health Republic de New Jersey e a AmeriHealth que vĂŁo estar no mercado Obamacare em 2015. Cerca de 162 mil pessoas inscreveram-se no programa Obamacare e acessaram aos seguros privados atravĂŠs do sistema federal e cerca de

140 mil para o Medicaid, segundo fontes oficiais. HĂĄ apenas 11,5 por cento de residentes em New Jersey com idade inferior a 64 anos que em MarĂ§o deste ano nĂŁo possuĂam seguro de saĂşde, em comparaĂ§ĂŁo com 21% em Setembro de 2013, antes de se ter iniciado o processo de inscriĂ§ĂŁo no Obamacare. A informaĂ§ĂŁo ĂŠ a FundaĂ§ĂŁo Robert Wood Johnson.

." ((/ & * & /- & ,-"#* 1 , ,%!$%23()0 !7!2$%%3 3ATURDAY /CTOBER )NTERNATIONAL !WARD PM #OCKTAIL 2ECEPTION 6ASCO #ORDEIRO 0RESIDENT &OLLOWED BY $INNER 2EGIONAL 'OVERNMENT OF !Â˝ORES 0LACE /XON (ILL -ANOR /XON (ILL 2D /XON (ILL -ARYLAND

"USINESS !WARD *OHN -ELO 0RESIDENT #%/ !MYRIS

%NTERTAINMENT BY #ARLOS - &ONSECA &ADISTA

%NTREPRENEURSHIP !WARD "ILL &REITAS &OUNDER OF #OLONELS ,IMITED 0APA *OHN S &RANCHISE

!TTIRE h"LACK 7HITEv !FFAIR &OR MORE INFORMATION OR TICKETS PLEASE CONTACT PALCUS PALCUS ORG &ERNANDO ' 2OSA #HECKS CAN BE MAILED TO 0!,#53 #ENTER 3T 3UITE -ANASSAS 6! PALCUS PALCUS ORG !WARDS SPECIALLY DESIGNED BY 0ORCEL 0ORTUGAL -AJOR SPONSOR - ,UIS #ONSTRUCTION #O

,EADERSHIP IN %DUCATION !WARD !LBERTO - #ARVALHO 3UPERINTEN DENT -IAMI $ADE #OUNTY 3CHOOLS #OMMUNITY 3ERVICE !WARD ,ILIANA #ANELAS DE 3OUSA /UTSTANDING /RGANIZATION !WARD 0ORTUGUESE !MERICAN 7AR 6ETERANS 0OST 0EABODY -! 3PECIAL 2ECOGNITION !WARD &RANK "APTISTA $IRECTOR /WNER 2Ă&#x2022; DIO 6OZ DO %MIGRANTE 7(4"

actualidade

| OCTOBER 1, 2014 | 11

Bombeiros de Newark participaram na famosa â&#x20AC;&#x153;Tunnel to Tower Runâ&#x20AC;? chegar ao tĂşnel o mesmo estava encerrado mas o sentido de dever fez com que equipado com mais de 60 libras de uniforme percorresse a distĂ˘ncia acabando tambĂŠm ele por perecer vĂtima dos fatĂdicos atentados quando socorria outros. Depois desta 13ÂŞ ediĂ§ĂŁo, fundaĂ§ĂŁo que patrocina o

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Sete bombeiros luso-americanos participaram na iniciativa No passado domingo decorreu na cidade de Nova Iorque a 13ÂŞ ediĂ§ĂŁo da corrida â&#x20AC;&#x153;Tunnel to Towersâ&#x20AC;? que reuniu cerca de 25 mil participantes. Entre os participantes, de assinalar a presenĂ§a do Departamento de Bombeiros de Newark que pela segunda vez se associou ao evento com a presenĂ§a de cerca de vinte soldados da Paz, sete lusoamericanos que, completamente equipados percorreram as cinco milhas do trajecto. Eddie Paulo, Eddie Pinto, Anthony Santos, Vaulter Pires, Anthony Oliveira, Frank Oliveira e

No passado domingo, os soldados da Paz de Newark viveram um momento especial e como referiu um dos jovens luso americanos,Ă&#x;Ă&#x; â&#x20AC;&#x153;participar neste evento permite-nos renovar os votos que fizemos quando nos tornamos bombeiros, queremos fazer o bem e ajudar todos aqueles que

Os sete bombeiros luso-americanos participantes na corrida

John Meixedo foram os sete luso americanos que carregaram o sentimento de um momento Ăşnico que por certo ficarĂĄ na memĂłria de todos os que nele participaram. â&#x20AC;&#x153;Este evento tem um significado Ăşnico para nĂłs que crescemos com o 9/11, participar nesta corrida e sentir o apoio de todos os presentes, sentir o simbolismo

desta corrida sĂŁo momentos Ăşnicos que queremos continuar a perpetuar ano apĂłs anoâ&#x20AC;? referiu Eddie Paulo um dos jovens bombeiros presentes, adiantando de seguida: â&#x20AC;&#x153;quando o ano passado participamos pela primeira vez na corrida sentimos um sentimento indescritĂvel e hoje tivemos essa felicidade novamenteâ&#x20AC;?. O â&#x20AC;&#x2DC;Tunnel to Towers runâ&#x20AC;?

realiza-se em memĂłria do jovem bombeiro Stephen Gerard Siller que na manhĂŁ de 11 de Setembro de 2001 perdeu a vida apĂłs ter percorrido a pĂŠ a distĂ˘ncia entre o Brooklyn Battery Tunnel e as torres GĂŠmeas. O jovem estava de folga mas ao saber da tragĂŠdia nĂŁo vacilou e partiu em auxilio das vĂtimas do atentado. Ao

Aspecto dos bombeiros na corrida Ă saĂda do tĂşnel

evento jĂĄ angariou mais de 50 milhĂľes de dĂłlares aplicados em vĂĄrias acĂ§Ăľes de apoio nomeadamente a soldados feridos em combate ou civis vĂtimas de catĂĄstrofes naturais.

precisam e ter um exemplo como o de Stephen Siller ajudamos a ter mais orgulho no nosso trabalho mas tambĂŠm nos traz responsabilidades acrescidasâ&#x20AC;?.

3DSSLOORQ %RXWLTXH )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO

) 3DSSLOORQ LM[XMLM [M LW[ [M][ KTQMV\M[ M IUQOW[ M IOZILMKM W XI\ZWKyVQW M IUQbILM IW TWVOW LM[\M[ IVW[

*646 9,*65/,*04,5;6 ( 3DSSLOORQ 6-,9,*, 7,h(: 5( *6479( +, (;i (6 +0( +, 6<;<)96

*-5 0)2)5 )6<Ă&#x2022;617 +);-1:7

provĂncias

| OCTOBER 1, 2014 | 12

TĂŞxtil de FamalicĂŁo dĂĄ liĂ§ĂŁo ao governo subindo salĂĄrio mĂnimo Dispensa apresentaĂ§Ăľes, o Grupo Riopele, fundado em 1927, por JosĂŠ Dias de Oliveira e localizado em Pousada de Saramagos, no concelho de Vila Nova de FamalicĂŁo, ĂŠ uma das mais antigas e conceituadas empresas tĂŞxteis portuguesas que produz tecidos de moda para vestuĂĄrio. No radar do â&#x20AC;&#x2DC;FamalicĂŁo Made INâ&#x20AC;&#x2122; esta ĂŠ uma das empresas que, segundo Paulo Cunha, presidente da CĂ˘mara Municipal de Vila Nova de FamalicĂŁo, concretiza as trĂŞs formas de crescimento: inclusivo, sustentĂĄvel e inteligente, sublinhando a grande determinaĂ§ĂŁo na prossecuĂ§ĂŁo dos seus objectivos de crescimento e de responsabilidade social.

O edil famalicense aponta como exemplos o facto da administraĂ§ĂŁo se ter antecipado Ă decisĂŁo do governo, actualizando o salĂĄrio mĂnimo nacional para os 505 euros, uma medida que abrange cerca de 400 trabalhadores, o que implica mais 200 mil euros por ano. Paulo Cunha destaca

ainda o trabalho que a empresa desenvolve ao nĂvel da protecĂ§ĂŁo do ambiente e desenvolvimento do produto que contarĂĄ, ainda este ano, com um pavilhĂŁo dedicado Ă inovaĂ§ĂŁo. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; uma empresa que aposta na inovaĂ§ĂŁo e fĂĄ-lo de uma forma partilhada, socorrendo-se das estruturas que temos no nosso concelho, o caso do

CeNTI (Centro de Nanotecnologia e Materiais TĂŠcnicos, Funcionais e Inteligentes) e CITEVE (Centro TecnolĂłgico das IndĂşstrias TĂŞxtil e do VestuĂĄrio de Portugal) sĂŁo magnĂficos exemplosâ&#x20AC;?. Desta parceria resultou, entre muitos outros produtos, â&#x20AC;&#x2DC;CerĂ˘mica Cleanâ&#x20AC;&#x2122; que ĂŠ um tecido tĂŞxtil ecolĂłgico, suave ao toque, respirĂĄvel e que repele a mancha ao absorver algumas substĂ˘ncias que provocam nĂłdoas, como vinho, azeite ou cafĂŠ. A Riopele exporta 98 por cento da produĂ§ĂŁo, teve em 2013 um volume de facturaĂ§ĂŁo de 71 milhĂľes de euros e emprega 1054 colaboradores, 75 dos quais admitidos este ano.

CĂ˘mara da Mealhada mantĂŠm taxa de IMI nos mĂnimos A CĂ˘mara da Mealhada decidiu manter a percentagem mĂnima do Imposto Municipal sobre ImĂłveis (IMI) durante o prĂłximo ano. Assim, em 2015, a taxa deste imposto para os prĂŠdios urbanos avaliados em termos do CĂłdigo do Imposto Municipal sobre ImĂłveis (CIMI) vai continuar a ser de 0,3%. A proposta do presidente da CĂ˘mara, Rui Marqueiro, foi aprovada na passada segunda-feira, por unanimidade, em reuniĂŁo do Executivo

Municipal, seguindo agora para ratificaĂ§ĂŁo em assembleia municipal. Esta taxa agora aprovada ĂŠ a mĂnima prevista na lei e jĂĄ era aplicada o ano passado. â&#x20AC;&#x153;Tendo em conta a actual conjuntura econĂłmica e financeira que o paĂs atravessa, a CĂ˘mara, nĂŁo podendo baixar mais a taxa, decidiu manter entĂŁo a percentagem mĂnima prevista na leiâ&#x20AC;?, assegura a autar- a carga fiscal de quem resiquia. O Executivo Municipal de no concelho, uma vez considera que esta ĂŠ â&#x20AC;&#x153;a que, nos dias de hoje, os medida possĂvel para aliviar

Menor abandonou bĂŠbĂŠ no Hospital de Viana do Castelo Uma menor de 16 anos foi "levada" pela mĂŁe, do hospital de Viana do Castelo "sem alta hospitalar e abandonando o filho recĂŠm-nascido", disse Ă Lusa a directora do serviĂ§o de obstetrĂcia. De acordo com Paula Pinheiro, o bebĂŠ, do sexo masculino, nasceu na madrugada de quinta-feira passada. A responsĂĄvel explicou que a jovem mĂŁe "foi sinalizada pelos serviĂ§os sociais assim que deu entrada no hospital".

A avĂł do recĂŠm-nascido, "apercebendo-se" da dificuldade em obter a autorizaĂ§ĂŁo mĂŠdica "levou a filha, abandonando o bebĂŠ em cima da cama do quarto" pouco depois de "lhe terem dado banho". "Estiveram as duas a dar banho ao bebĂŠ. Aproveitaram o curto espaĂ§o de tempo em que a enfermeira se ausentou para desaparecer. Quando a enfermeira regressou para dar apoio para vestir o bebĂŠ, jĂĄ nĂŁo estavam no quarto", explicou.

Embate entre pesado e ligeiro no IP4 em Amarante provoca trĂŞs mortes

O embate entre um pesado de mercadorias e um ligeiro, no IP4, entre Amarante e Vila Real, provocou esta tarde trĂŞs mortos, disse Ă Lusa fonte dos bombeiros. Segundo Rui Ribeiro, comandante da corporaĂ§ĂŁo de Amarante, as vĂtimas mortais seguiam todas no ligeiro. O alerta para o acidente foi dado Ă s 18:55. O comandante disse Ă Lusa que o embate foi provocamunĂcipes e os portugueses do pelo despiste da viatura ligeira, ao quilĂłmetro 70, na em geral jĂĄ vĂŞem os seus zona de Espinheiro, Candemil, Amarante. orĂ§amentos familiares comOs bombeiros de Amarante deslocaram para o local pletamente asfixiadosâ&#x20AC;?. trĂŞs ambulĂ˘ncias e um veĂculo de desencarceramento.

KH=;A9DAR9<G =E GDMF9 = ,=9:ADAL9Â&#x17D;Â˛G <GK (=JNGK

$JRUD DFHLWDPRV 0HGLFDUH 0HGLFDLG ( WRGRV RV RXWURV VHJXURV GH VD~GH 0HUFKDQW 6W 1HZDUN 1- 7HO )D[ 0RUULV $YH 8QLRQ 1- 7HO )D[ )DOD VH 3RUWXJXrV Â&#x2021; 6H +DEOD (VSDxRO

províncias

| OCTOBER 1, 2014 | 13

Quinta da Lixa vindima 3.500 toneladas Operário morre após ser atingido por tubo de uvas apesar do mau tempo A Quinta da Lixa, em Felgueiras, um dos maiores produtores nacionais de vinho verde, anunciou hoje que a campanha de vindimas deste ano deverá ultrapassar as 3.500 toneladas de uvas. "As condições climáticas desfavoráveis têm prejudicado a evolução das vinhas e o estado de maturação das uvas, mas as perspectivas relativamente à qualidade são boas", comentou um administrador, citado em comunicado. As vindimas naquela empresa vitivinícola vão começar na terça-feira e deverão abranger cerca de 360 hectares de área de vinha. Segundo o produtor, a Quinta da Lixa, com insta-

numa obra em Sintra

Quinta da Lixa uma das mais emblemáticas do país

lações na cidade da Lixa, é responsável por 4,4% da produção total de vinho verde. Nos últimos anos, a empresa tem comprado novas propriedades para aumentar a produção. Em 2013, salientou, foram investidos quatro milhões de euros na aquisi-

ção de área de cultivo e numa nova linha de produção. Óscar Meireles prevê que o investimento permita quadruplicar a capacidade de resposta da Quinta da Lixa nos mercados interno e de exportação. A mais recente aposta no mercado externo é a

TAP realizou quase 200 voos em Setembro com aviões fretados A TAP vai operar perto de 200 voos (ida e volta) com aviões fretados em Setembro, o que a companhia liderada por Fernando Pinto atribui ao facto de “não estar ainda completa a formação de todos os pilotos”. Este mês de Outubro, a TAP mantém o recurso ao fretamento de aviões, um expediente que foi utilizado durante os meses de Verão para responder ao aumento da oferta (11 novas rotas), ao atraso na entrega de seis novos aviões e à falta de pessoal navegante. Fonte oficial da TAP disse à Lusa que os fretamentos em Setembro já estavam programados “para compensar o facto de não estar ainda completa a formação de todos os pilotos, garantindo-se deste modo a realização dos voos”, escusando-se a responder quanto está a custar à empresa o fretamento de aviões. Segundo a pesquisa realizada pela Lusa nos voos dos últimos dias, a TAP

continua a fretar aviões a várias companhias, como a Danish Air, Germania, Freebird Airlines, e às empresas portuguesas EuroAtlantic e White. No início de Setembro, no final de uma reunião com o ministro da Economia, o presidente da TAP garantiu que as perturbações, que afectaram a companhia nos meses de Junho, Julho e Agosto, já estavam resolvidas, adiantando que os seis aviões que a companhia comprou para responder ao reforço da oferta já estavam então operacionais, ficando a faltar a formação de 20 tripulantes.

Entretanto, Fernando Pinto já manifestou a intenção de adquirir pelo menos mais um avião de longo curso para reforçar a frota, incluindo o plano que a actual administração está a ultimar a possibilidade de adquirir uma segunda aeronave para servir de reserva. No início de setembro, o secretário de Estado das Infraestruturas, Sérgio Monteiro, afirmou que as perturbações que afectaram a TAP em Junho e Julho estão sanadas, considerando que a companhia aérea aprendeu com os erros deste verão, que não se podem repetir.

Colômbia, através de uma rede de supermercados com 53 lojas naquele país latino-americano. Segundo o comunicado, a empresa produz cerca de quatro milhões de garrafas por ano, o que corresponde a cerca de cinco milhões de euros de facturação. Metade da produção destina-se ao mercado de exportação.

Um trabalhador de uma obra dos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento de Sintra morreu, esta terça-feira, na Serra da Silveira na sequência da queda de um tubo. Segundo fonte do Centro Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Lisboa, ocorreu "um acidente de trabalho numa obra na via pública, que vitimou um operário atingido pela queda de um tubo". A vítima, com cerca de 30 anos, trabalhava para um subempreiteiro numa obra de saneamento e fonte oficial da Câmara de Sintra confirmou que a investigação para as causas do acidente "foram entregues às autoridades competentes". O acidente deu-se nas obras de construção do sistema adutor principal dos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento (SMAS) de Sintra, entre os reservatórios do Alto de Carenque e das Mercês, que se destina a substituir a conduta de diâmetro de 1000 milímetros, numa extensão de cerca de 9,5 quilómetros. Na sequência do acidente foram mobilizadas duas viaturas de socorro dos Bombeiros Voluntários de Belas, uma viatura do Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM) e uma unidade de apoio psicológico, adiantou a fonte do CDOS.

regiões autónomas

| OCTOBER 1, 2014 | 14

Avó de menina retida dois anos na Bosch recruta mais 20 engenheiros Bélgica fica em prisão preventiva para fábrica de Aveiro O Tribunal de Tavira decretou nesta quarta-feira a prisão preventiva da avó paterna da menina de 9 anos alegadamente sequestrada pelo pai há dois, por suspeita de co-autoria de sequestro, disse à Lusa fonte judicial. A avó da menina foi detida na terça-feira em Aveiro e a directoria do Sul da Polícia Judiciária já estava a aguardar a sua entrada em solo nacional para a deter,

depois de, no início de Setembro, ter detido o pai, que está igualmente em prisão preventiva. Alice esteve durante dois anos retida na Bélgica com o pai e a avó, depois de ter sido sequestrada pelo pai, em 2012, após as férias escolares, altura em que deveria ter sido entregue à mãe. Nessa ocasião, o tribunal determinara a entrega da criança à guarda da mãe, motivo que terá alegada-

mente levado o pai, agente da Polícia Marítima, a sequestrar a menina, na altura com 7 anos. Quando foi detido, em Lisboa, o pai não estava com a menor, nem quis revelar o seu paradeiro, mas as autoridades conseguiram localizá-la na Bélgica, onde se encontrava na companhia da avó paterna. A mãe da menina acabaria por se deslocar à Bélgica para recuperar a filha.

Dois homens assaltaram BCP da Lixa Dois homens, um dos quais armado com um pequeno revólver, assaltaram, esta quarta-feira, o balcão do BCP, na Lixa, concelho de Felgueiras. Segundo fonte da GNR, foi usada uma arma para ameaçar os funcionários do banco.

O assalto ocorreu às 13.30 horas e, de acordo com fonte policial, foi presenciado por clientes da agência bancária. Os dois homens, que vestiam roupas e óculos escuros, puseram-se em fuga numa viatura. Desconhece-se se os

assaltantes terão conseguido levar alguma quantia em dinheiro. A PJ e os núcleos de investigação da GNR dos destacamentos de Felgueiras e de Amarante estão, segundo a fonte, a tentar localizar os assaltantes.

Explosão numa oficina no Carregado Uma explosão seguida de incêndio numa empresa de automóveis no Carregado, concelho de Alenquer, provocou, esta quarta-feira, dois feridos, um dos quais em estado grave. Segundo fonte policial, a explosão ocorreu cerca das 16.50 horas na fábrica Dura

20.

Automóveis Portuguesa, Indústria de Componentes Automóveis, situada ao quilómetro 1 da Estrada Nacional 3, que liga o Carregado a Alenquer. "Foi uma explosão num quadro eléctrico, seguida de incêndio, que foi entretanto extinto. A explosão provocou dois feridos, um

deles leve e outro em estado grave devido a queimaduras", acrescentou o comandante dos Bombeiros Voluntários de Alenquer, Rodolfo Batista. No local está a viatura médica de emergência e reanimação, duas ambulâncias e um veículo de combate a incêndios.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

A Bosch Termotecnologia anunciou que está a recrutar 20 engenheiros, aceitando candidaturas até ao final do ano. "Para além de recémlicenciados, a empresa pretende contratar também engenheiros com experiência comprovada na área", anuncia a empresa com sede em Aveiro. São requisitos indispensáveis perfil de Investigação e Desenvolvimento (I&D), formação e experiências nas áreas de engenharia de computadores, ciências computacionais, informática, mecânica, termodinâmica, transferência de calor, eletrónica e física. "Todas estas ofertas preveem a celebração de contrato de trabalho e o recrutamento é realizado pela própria empresa", refere o comunicado. A Bosch Portugal diz

que "mantém a tendência de expansão" da sua área de investigação e desenvolvimento para juntar aos cerca de 50 engenheiros contratados este ano. "Estamos, actualmente, a receber novos projectos nesta área e o recrutamento e aposta em Portugal faz cada vez mais sentido", adiantou João José Ferreira, diretor de recursos huma-

nos da Bosch em Portugal. A Bosch em Aveiro é o centro de competências e desenvolvimento de soluções de aquecimento de água a nível mundial, sendo responsável pela emissão em média de 10 patentes anualmente. Os engenheiros a recrutar integrarão os departamentos de I&D. A presença da empresa em Portugal destaca-se com as marcas Vulcano e Junkers.

Médica condenada a pena suspensa no caso da morte do maestro Correia Martins A médica Helena Andrade foi condenada a oito meses de prisão, com pena suspensa, pelo homicídio negligente na morte do maestro Fernando Correia Martins. A suspensão da pena, por um ano, fica subordinada ao pagamento de 2.500 euros à Casa do Artista. Os restantes dois arguidos – operadores do INEM – foram condenados a penas de multa pelo mesmo crime. Quanto ao pedido cível no processo, o Juízo Criminal de Lisboa determinou pagamentos de 40 mil e 25 mil euros, repartidos pela seguradora Axa, INEM e arguidos que terão de ser pagos à viúva do maestro. Nas alegações finais, o Ministério Público pediu a condenação dos três arguidos, mas sem quantificar a pena de prisão que pode ir até três anos. Na acusação levada a julgamento, o Ministério Público deu como provado que a morte do maestro, ocorrida em 2009, se ficou a dever à falta de auxílio médico adequado, após a sua mulher, Olívia, ter feito vários telefonemas para o 112 a pedir auxílio e transporte do INEM, tendo os operadores dito para chamarem os bombeiros. Fernando Correia Martins esteve ligado ao Teatro de Revista e a diversos Festivais da Canção.

Pais agridem professora dentro de escola em Abrantes Uma professora do ensino básico foi agredida dentro da sala de aulas da Escola Básica n.º 2 em Rossio ao sul do Tejo, esta quarta-feira, pelos pais de um aluno, tendo sido transportada ao Hospital de Abrantes. Fonte do estabelecimento de ensino disse à agência Lusa que a professora em questão havia

chamado os pais devido a situações de alegados maus comportamentos do aluno, tendo a professora sido agredida e recebido tratamento hospitalar. A mesma fonte disse que a professora ficou ferida nas mãos e num braço, a par de uma crise de ansiedade emocional. "Os pais do aluno em questão entraram na sala

de aulas, no início da primeira aula da manhã, culparam a professora pelo alegado mau desempenho comportamental do filho e agrediram-na nas mãos e num braço", acrescentou. A maioria dos alunos, de uma turma do 4.º ano da escola básica do Rossio, que assistiram às agressões, "foram para casa por questões emocionais", disse.

Newark, NJ

| OCTOBER 1, 2014 | 15

SCP organizou última festa de verão Por RICKY DURÃES, LUSO-AMERICANO

No passado sábado decorreu no estacionamento do Sport Club Português a festa de despedida do verão. A festa organizada pela direcção liderada por Nuno Ferreira foi bastante con-

corrida e marcou assim o final das actividades ao ar livre do clube mais representativo da cidade de Newark. Nuno Ferreira referiu ao LA, “ durante o período de férias mantivemos diversas actividades ao ar livre com o firme propósito de atrair

a comunidade. As várias festas realizadas cumpriram com os objectivos que traçamos”, concluindo, “ quero desde já agradecer a todos os membros da direcção e a todos os que colaboraram para que os vários eventos fossem sempre um sucesso, sem o trabalho e

Parte do grupo de voluntários do SCP que esteve de serviço

Aspecto do recinto onde decorreu a festa

A animação patente em todos os convivas

dedicação de todos não seria possível atingir esses objectivos”. A festa de sábado foi alegre e contou uma vez mais com a excelente gastronomia portuguesa. O porco no espeto foi o centro das atenções , mas outras iguarias mereceram também a atenção dos que decidiram passar a noite de sábado no parque do clube. A boa música foi também um complemento importante que contribuiu para o sucesso da iniciativa. Com a chegada do Outono o Sport Club Português tem agora agendados uma série de iniciativas que por certo serão do agrado de toda a comunidade, sendo a primeira delas a já famosa gala da Proverbo que decorrerá no dia 12 de Outubro no salão nobre do clube.

Arraial do Titanic foi um sucesso Por RICKY DURÃES, LUSO-AMERICANO

No passado fim-desemana, o restaurante Titanic na cidade de Newark organizou mais um excelente arraial no seu parque de estacionamento, ao mesmo tempo que assinalou o final do período de verão. O famoso Porco no Espeto foi a atracção gastronómica dos dois dias de festa, complementados por um excelente festival folclórico que foi do agrado geral. Na noite de sábado, o Rancho Folclórico Camponeses do Minho do Sport Club Português e o Rancho Folclórico Barcuense mostraram a excelência do folclore minhoto, arrancando fortes aplausos de todos os que marcaram presença no evento. Danny Santos colaborou com o estabelecimento comercial e referiu ao LusoAmericano que “a comunidade adora este tipo de eventos e quisemos assim fazer uma despedida do

Aspecto do arraial no Titanic

O folclore reinou e dominou durante o evento

LUSO-AMERICANO

Grupo de elementos ligados ao folclore português em New Jersey

verão condizente com as nossas tradições”. Concluindo que “a gastronomia é sempre uma referência nas festas portuguesas e o folclore desde sempre reúne consenso quando falamos de entretenimento e de festas populares”. No Titanic viveram-se dois dias de verdadeira festa portuguesa com a comunidade a disfrutar das excelentes temperaturas que se fizeram sentir e que contribuíram para o sucesso de mais uma iniciativa do Titanic.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Newark, NJ

| OCTOBER 1, 2014 | 16

â&#x20AC;&#x2DC;OS PORTUGUESES EM NEW JERSEYâ&#x20AC;&#x2122;

Livro de Fernando dos Santos apresentado oficialmente em Newark Por RICKY DURĂ&#x192;ES, LUSO-AMERICANO

â&#x20AC;&#x2DC;Os portugueses em New Jerseyâ&#x20AC;&#x2122;, livro da autoria do jornalista Fernando dos Santos, foi na passada quinta-feira oficialmente apresentado no Sport Club PortuguĂŞs na cidade de Newark. O livro de 542 pĂĄginas teve a colaboraĂ§ĂŁo na sua ediĂ§ĂŁo do jornal Luso-Americano, ĂłrgĂŁo de comunicaĂ§ĂŁo local que assinala tambĂŠm os 75 anos de publicaĂ§ĂŁo contĂnua e, segundo palavras do autor, â&#x20AC;&#x153;pretende ser a colocaĂ§ĂŁo de impressĂľes digitais lusoamericanas em municĂpios que jĂĄ albergaram ou ainda albergam comunidades portuguesas significativas e tambĂŠm em empresas ou instituiĂ§Ăľes de raiz portuguesaâ&#x20AC;?. A primeira ediĂ§ĂŁo do livro encontra-se praticamente esgotada e Fernando dos Santos fala na â&#x20AC;&#x153;possibilidade de uma segunda ediĂ§ĂŁo, possivelmente em inglĂŞsâ&#x20AC;?. Fernando dos Santos diz ainda que a publicaĂ§ĂŁo do livro se deve ao â&#x20AC;&#x153;recuo numĂŠrico das comunidades portuguesas iniciado em 1992 e a mĂŠdio prazo sem uma obra desta envergadura, nĂŁo terĂŁo no terreno

Fernando dos Santos, Ă direita, troca impressĂľes com LuĂs Pires e AntĂłnio Matinho (ao centro)

impressĂľes digitais que recordem as suas associaĂ§Ăľes, as suas igrejas e as suas empresas, e por isso, nem haverĂĄ figuras de destaque de origem portuguesa que sintam necessidade de se afirmarem luso-americanasâ&#x20AC;?, referindo ainda que â&#x20AC;&#x153;este livro pretende ser o canto XI dos LusĂadas â&#x20AC;&#x153;, que descreve a epopeia da imigraĂ§ĂŁo portuguesa . â&#x20AC;&#x2DC;Os portugueses em New Jerseyâ&#x20AC;&#x2122; recorda os primeiros contactos de portugueses do sĂŠculo 16 com territĂłrio hoje americano e tambĂŠm as vagas de imigraĂ§ĂŁo portuguesa do sĂŠculo 19 e 20 para o Hawaii, Nova Inglaterra e CalifĂłrnia, que precederam a grande fixaĂ§ĂŁo portuguesa em New Jersey, ocorrida depois da lei americana de imigraĂ§ĂŁo em 1965, que pĂ´s fim Ă s quotas e facilitou a reunificaĂ§ĂŁo familiar, com Fernando dos Santos a lembrar â&#x20AC;&#x153;que quem observar a ĂĄrvore- a emigraĂ§ĂŁo portuguesa para New JerseyentenderĂĄ melhor toda a florestaâ&#x20AC;?.

O autor do livro com LuĂs Nogueira, empresĂĄrio do ramo da imobiliĂĄria

â&#x20AC;&#x2DC;Os portugueses de New Jerseyâ&#x20AC;&#x2122; contĂŠm ainda numerosas referĂŞncias e tabelas estatĂsticas sobre a imigraĂ§ĂŁo portuguesa recorrendo a dados dos censos populacionais e publicaĂ§Ăľes do Instituto nacional de

EstatĂstica e do Homeland Security Department, tornando-se assim num autĂŞntico compĂŞndio histĂłrico sobre as raĂzes, revesses e sucessos da presenĂ§a portuguesa no estado de New Jersey.

O retrato da emigraĂ§ĂŁo portuguesa no Estado Jardim em livro

',$ '( 5(&2/+$ '( /,;26 &$6(,526 3(5,*2626 12 &21'$'2 '( (66(; *UDWXLWR SDUD WRGRV RV UHVLGHQWHV GR FRQGDGR GH (VVH[

'RPLQJR GH 2XWXEUR D P DWp iV S P )DLUYLHZ $YH DR ODGR GR DQWLJR FHQWUR KRVSLWDODU

&HGDU *URYH 1HZ -HUVH\

Fernando dos Santos e Fernando GonĂ§alves Rosa, presidente do PALCUS e correspoondente em Hartford, Conn.

ServiĂ§o de Telefone Digital

5HVLGHQWHV GR FRQGDGR GH (VVH[ WHUmR GH FRPSURYDU SURYD GH UHVLGrQFLD QR ORFDO 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV FRQWDFWDU RX ZZZ HFXDQM FRP

!24)'/3 !#%)4%3

0ESTICIDAS E ERVICIDAS $ISSOLVENTES E SOLVENTES DE TINTAS 4INTA COM BASE EM Ă&#x2DC;LEO E VERNIZES #ONJUNTOS DE PRODUTOS QUĂ&#x201C;MICOS 4ANQUES DE PROPANO SĂ&#x2DC; OS DE TIPO GRELHADOR 1UĂ&#x201C;MICOS DAS PISCINAS &LUIDOS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEIS OLEO DO MOTOR ANTICONGELANTES mUIDOS DE SISTEMAS ETC 1UĂ&#x201C;MICOS FOTOGRĂ&#x2030;lCOS

0ILHAS CASEIRAS 6 .I#AD ,Ă&#x160;MPADAS mUORESCENTES 0RODUTOS DE MERCĂ&#x17E;RIO 'ASOLINA +EROSINA ,Ă&#x201C;QUIDOS DE LIMPEZA CASEIRA "ATERIAS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEIS %XTINTORES DE CHAMAS SĂ&#x2DC; DE CASAS h$RIVEWAY SEALERv h!EROSOL SPRAY PAINTSv $ETECTORES DE FUMO E DE MONĂ&#x2DC;XIDO DE CARBONO

.Â˛/ !#%)4!2%-/3

4INTAS LATEX -ATERIAIS SEM RĂ&#x2DC;TULO E NĂ&#x17D;O IDENTIlCĂ&#x2030;VEIS !SBESTOS ,IXO MĂ?DICO OU INFECCIOSO SUJEITO A REGRAS PRĂ&#x2DC;PRIAS

,IXO COMERCIAL OU INDUSTRIAL 2ECIPIENTES VAZIOS %XPLOSIVOS MUNIÂ Ă&#x153;ES OU MATERIAIS ALTAMENTE REACTIVOS 0ILHAS CASEIRAS !! !!! # $

.99 24

Chamadas ILIMITADAS para telemĂłvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, FranĂ§a, Canada... E mais 80 paĂses *Brazil: oferta vĂĄlida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automĂĄtico

-Chamada em espera -Chamada a trĂŞs -ApresentaĂ§ĂŁo do nĂşmero -MarcaĂ§ĂŁo rĂĄpida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

.Ă&#x17D;O SE ACEITA LIXO DE FONTE COMERCIAL OU INDUSTRIAL Âł+i DOJXQV PDWHULDLV TXH GHYHP VHU UHWLUDGRV GR QRVVR OL[R UHJXODU SRU FDXVD GD VXD QDWXUH]D Wy[LFD (VWH GLD p LPSRUWDQWH SRUTXH RV UHVLGHQWHV SRGHP VH OLYUDU GHOHV DSURSULDGDPHQWH H FRP VHJXUDQoD H QmR FRQWDPLQDUmR R QRVVR DPELHQWH (X UHFRPHQGR D SDUWLFLSDomR D WRGDV DV FRPXQLGDGHV Â´

Newark, NJ Ilda Pinto Almeida lança livro autobiográfico em Portugal

Acima e abaixo, a autora (ao centro), durante a apresentação do livro na Livraria Alêtheia em Lisboa

Por ALEXANDRA FARELA (Colaboração)

No passado dia 20 de Setembro, entre amigos, familiares e alguns artistas, cerca de 60 pessoas marcaram presença na livraria Alêtheia, em Lisboa, para o lançamento do livro “Quando o Sol Deixa de Brilhar”, da autoria de Ilda Pinto Almeida, publicado pela editora Sinapis. O conhecido director cultural e artístico do Sporting

Clube Portugal, o poeta e cronista José Branquinho,esteve também presente numa cerimónia onde foram proferidas palavras elogiosas sobre o livro tendo a escrita de Ilda sido comparada à do grande escritor José Régio pelo director literário Ângelo Rodrigues e pelo escritor/historiador Von Trina. “Quando o Sol Deixa de Brilhar” foi prefaciado por Alexandra Farela cujo texto refere, entre outras coisas que

Alerta sobre peditório fraudulento Em comunicado enviado ao Luso-Americano, este jornal foi informado que chegou ao conhecimento de algumas pessoas na comunidade que anda a ser feito um peditório fraudulento na comunidade. Aparentemente, alguém anda a pedir para o pagamento do vestido de noiva com o qual foi sepultada a Maria Helena Sampaio, como era seu desejo, vestido esse que pertencia a uma noiva já falecida, e que foi doado pela

mãe para cumprir o desejo da Maria Helena. O Luso-Americano foi ainda informado que já foi apresentada uma queixa na polícia de Newark, e este meio de comunicação vem, deste modo alertar a comunidade para não contribuir para esse peditório relacionado com a Maria Helena Sampaio. A falecida foi recentemente a sepultar em Portugal, e a família pagou todas as despesas relacionadas com o funeral.

Ilda Almeida é possuidora de “uma sensibilidade e de uma imaginação fascinantes, uma contadora de histórias. Um dia, a Ilda depositou-me nas mãos um manuscrito e pediume a minha opinião. Li e reli e percebi em cada frase um pedaço de caminho que a própria tinha percorrido. Em cada palavra escrita havia uma marca sofrida mas, curiosamente, também uma enorme capacidade em transformar o sofrimento em doçura. Mas o que realmente me encantou nestas páginas foi o seu entusiasmo de fazer, o seu poder de criação e a sua dedicação a um projecto, documentando a vida e as suas origens através da força das palavras.” O livro mereceu também um interessante parecer da antropóloga Elsa Lechener que se encontra nos Estados Unidos a recolher depoimentos sobre a emigração portuguesa. Segundo Elsa Lechener, “ler um livro como ‘Quando o sol deixa de brilhar’ é conhecer uma ousadia muito rara entre portugueses da diáspora e uma portuguesa, mulher, sem padrinhos literários ou políticos”, dizendo

ainda sobre a motivação da autora que Ilda Pinto Almeida pretende “levar aos leitores a mensagem de que é possível ultrapassar obstáculos mesmo quando tudo parece perdido”. Para além destas considerações mais propriamente analíticas sobre o livro de Ilda Pinto de Almeida, Elsa Lechener confirma que “a leitura desta obra é prazerosa, fluida, e emocionante. Ilda transporta-nos para o quadro da sua infância com delicadeza, retratando uma família também ela pouco típica do contexto da época na zona de Viseu. Os hábitos curiosos de sua mãe, assim como a pouca religiosidade de seu pai, eram um sinal inequívoco de um Portugal plural que fugia e foge às ideias feitas e imagens generalizantes do que é ser português/a agora e antes. Depois somos confrontados com o relato do terrível acidente que deixou a autora sozinha, sem

| OCTOBER 1, 2014 | 17

A autora Ilda Pinto com o seu novo livro

pai, nem mãe, nem irmão mais novo com quem tanto brincava”. Ainda de acordo com Elsa Lechener, “a genuinidade da escrita de Ilda sobre um episódio tão doloroso e marcante da sua vida, sensibiliza ainda mais o leitor, deixando-nos a impressão de que estamos a ler uma pessoa madura, inteligente, que sabe

digerir as experiências mais duras da existência”. Ilda Pinto de Almeida está de parabéns e agora espera-se o lançamento desta obra na costa leste dos Estados Unidos, no seio da comunidade portuguesa que acolhe a autora, residente em Elizabeth, New Jersey.

Newark, NJ

| OCTOBER 1, 2014 | 18

IRONBOUND EARLY LEARNING CENTER

LUSO-AMERICAN VETERAN MONUMENT

Inaugurada nova pré-escola em Newark

Herman José cabeça de cartaz da gala

Elementos do LAVM reunidos a discutir o projecto

Por RICKY DURÃES, LUSO-AMERICANO

A fachada da nova instituição escolar no Ironbound

Por RICKY DURÃES, LUSO-AMERICANO

Na antepassada segunda-feira, foram inauguradas as novas instalações do Ironbound Early Learning Center, localizado na esquina da New York Avenue e da New Jersey Rail Road em Newark.. A nova escola será operada pelo Ironbound Community Corporation (ICC) e segundo o director da instituição Joe DellaFave proporcionará classes para 230 jovens com idades compreendidas entre 0 e 5 anos de idade. As obras foram orçadas em 6.5 milhões de dólares e foram custeadas em grande parte , cerca de 5.5 milhões, pelo filantropo Brian Maher

Aspecto interior do Early Learning Center

antigo CEO do Maher Terminals no porto da cidade de Newark. Paralelamente a este enorme gesto de boa vontade, o ICC contou ainda com cerca de 1 milhão de dólares do New Jersey Neighborhood Revitalization Tax Credit program e doações do PSE&G, Valley National Bank e TD Bank. Numa nota enviada ao novo estabelecimento escolar, Brian Maher referiu: -Esta parceria mostra que encarregados de educação, organizações sem fim lucrativos, empresas e organizações governamentais, olham para a educação pré-escolar como um a base verdadeiramente essencial para o futuro dos

nossos jovens. Joseph DellaFave também se pronunciou, dizendo: -Estas novas instalações são magníficas, mas a real estrela deste projecto é o trabalho desenvolvido por toda a equipa de funcionários desta escola, inteiramente dedicados ao sucesso das crianças que a irão frequentar. Segundo responsáveis presentes, “a nova unidade escolar vai ser importante para fazer face ao défice de espaço nas escolas públicas de Newark”, tornando-se assim em mais um veículo activo para melhorar a qualidade de vida dos residentes e das crianças de Newark.

Herman José e Eduardo Marques vão ser os artistas convidados na Gala do Luso-American Veteran Monument que se realizará no próximo dia 16 de novembro na Casa Seabra em Newark. A organização lidera o projecto que visa a construção de um monumento aos soldados luso-americanos a ser erigido no Independence Park. O grande espectáculo de 16 de novembro tem o apoio de várias organizações sendo de salientar o apoio do Consulado-Geral de Portugal em Newark e também do secretário de estado das comunidade José Cesário. Depois da apresentação da página de Internet LavMonument.org, um dos passos considerados “fundamentais” por Pedro Belo do comité financeiro, a organização pretende com esta Gala angariar fundos , contando com a presença de Herman José como trunfo para que a comunidade portuguesa compareça em força.

Herman José

A gala realizar-se-á num domingo e o ingresso será de $65 dólares, com as crianças a pagarem meio bilhete. Jorge Ventura, outro dos rostos do projecto, referiu

ainda que “o mesmo entrou agora numa fase crucial com a angariação de fundos que possam tornar o mesmo realidade”, contando para isso com a “participação da comunidade portuguesa num projecto que perpetuará a memória de todos os soldados lusoamericanos a ser erigido no coração da cidade de Newark, cidade que continua a ser o baluarte da presença portuguesa na costa Leste dos Estados Unidos da América”. Para reservas e mais informações, pode ser contactado os números (201) 283-4784 e (973) 6994654.

DO RANCHO ‘A EIRA’

Desfolhada com sabor a Santoinho No próximo sábado, 4 de Outubro, o Rancho Folclórico ‘A Eira’ vai realizar a sua famosa desfolhada com sabor a Santoinho. A festa realizar-se-á na Casa Seabra e terá a participação dos Bombos da Casa do Minho, Rancho Folclórico de Hartford e da banda Eurosound - entre outras surpresas. Para mais informações, contactar os números (201) 341-4480, (201) 341-4479 ou (973) 841-1362.

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

DANOS PESSOAIS • • • • •

Processo de queixa Interrogatórios Recurso a tribunal Negociações do acordo Providenciar testemunhas especialistas

CONSULTA GRÁTIS! Falamos português - Hablamos Español

Newark, NJ

| OCTOBER 1, 2014 | 19

AGRADECIMENTO

FALECIMENTO

†

André Filipe Timóteo

André Timóteo

A família de André Filipe Timóteo, falecido no passado dia 13 de Setembro, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que telefonaram, enviaram cartões

de condolências, donativos, flores, que foram ao velório e se incorporaram no funeral, ou que participaram nas missas e que de alguma forma confortaram a família nestes momentos tão dolorosos. A família aproveita para informar que vai ser rezada no dia 13 de Outubro, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Newark, NJ, pelas 7:30 da noite, missa do 30.º dia - agradecendo antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem participar neste piedoso acto.

FALECIMENTO

†

Rosa F. da Rocha Faleceu no passado dia 24 de Setembro, com 95 anos de idade, no Alaris Health, em Kearny, NJ, Rosa Ferreira da Rocha, Filha de António Pires Rocha e de Maria da Luz Ferreira, nascida em Belém do Pará, Brasil, em 1923, com 4 anos, embarcou para Portugal com a mãe e três irmãos. Mãe de João Carlos Ferreira da Rocha, casado com Maria de Lourdes Rocha, deixa 3 netas casadas - Carla, casada com Anthony Moreno; Julie, e marido Frank Ponte e Natalie, e marido John

Benevento;e um bisneto, Brayden Moreno. O corpo estará em câmara ardente ma sextafeira, dia 4, a partir das 8:00 da noite, na Parlow Funeral Home (185 Ridge Road, North Arlington, em frente à igreja de Queen Peace). O funeral terá lugar sábado, às 10:00 AM, na Igreja de Queen of Peace, seguindo o cortejo fúnebre para o cemitério de Holy Cross, em North Arlington. Para mais informações, é favor contactar a Parlow Funeral Home pelo (201) 998-7555.

ANIVERSÁRIO LUTUOSO

†

Lucília Rocha P. Garcia José Almeida DaSilva Faleceu no dia 27 de Setembro com 92 anos de idade na sua residência em Newark, NJ, Lucília Garcia. Era natural de Peniche, Portugal. Sobrevive-lhe o marido adorado Raul Garcia, as filhas Luci Ramalho (e genro Manuel), Teresinha Viana (e genro Tony), e Gena Garcia, os netos Manny, Debbie, Dawn, Erica, Jessica, Tony e Sydney, e os bisnetos Christian, Katie, Madison, Brendan e Chloe. E vez de flores, a família agradece flores/donativos para o St. Jude Children’s Research Hospital em memória do seu ente querido. Lucília vai a sepultar

Lucília Garcia

hoje, dia 1 de Outubro, no Fairview Cemetery em Westfield, após serviços religiosos celebrados na St. Helen’s Church em Westfield, pelas 11:30 am. Mais informações em http://www.grayfuneralhomes.com/.

A família de José Almeida DaSilva, falecido 28 de Setembro 2010, vem assinalar o 4.º aniversario do seu falecimento. José Dasilva era natural de Pardilhó, Estarreja, distrito de Aveiro, e residiu em Cambridge, Somerville e Burlington, Massachusetts. Viajava quase todos os últimos 20 anos a Portugal para visitar o seu querido José A. da Silva Pardilhó, família e amigos da juventude. A sua esposa, Marília e desejam paz à sua alma. Ele sempre desejava à DaSilva, filha Graciette sua filha: “Sonhos cor de DaSilva, genro Cristóvão rosa.” Pimenta, prima Lourdes Veras, irmão António DaSilva, sobrinhos, sobrinhas, cunhadas e amigos recordam-no com eterna saudade em seus corações

BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

PELA COMUNIDADE

Festa de aniversário dos ranchos folclóricos da Casa do Minho Tem lugar a 18 de Outubro próximo a festa de aniversário das dias componentes folclóricas dos ranchos da Casa do Minho de Newark, NJ - a infantil e a adulta. O evento terá início às 6:00 da tarde no restaurante Casa Seabra, em 255 Jefferson Street - nesta cidade. Para além da actuação dos ranchos, vêm directamente de Portugal Irene de Gaia e Borguinha de Braga; a animação musical estará a cargo do duo Primavera. Preços: $55 para adultos e $25 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade. Para mais informações, é favor contactar Fernando Alves pelo (973) 725-1316; Jack Barreira, (973) 9532621; Rui Silva, (973) 868-8061 ou a própria Casa do Minho, (973) 465-4020.

88.º aniversário do Sport Marítimo Murtoense O Sport Marítimo Murtoense de Newark, em New Jersey, vai assinalar com festa a passagem do seu 88.º aniversário de existência. A festa alusiva à data terá lugar dia 15 de Novembro próximo, no restaurante Casa Seabra - com início a partir das sete horas da noite. Foram estipulados os preços de 55 dólares para adultos e 25 dólares para os menores de idade dos 6 aos 12 anos. Já estão à venda bilhetes nos seguintes locais: na sede do Sport Marítimo Murtoense, sita no número 15 da Clover Street, em Newark, NJ. Para mais informações, é favor contactar o seguinte número de telefone: (973) 344-7079.

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

|OCTOBER 1, 2014 | 20

comunidades

Arraiais no PISC despediram-se em beleza numa esplĂŞndida noite de verĂŁo

Os RouxinĂłis da Casa do Minho

O rancho Culturas de Portugal

O rancho DanĂ§as e Cantares de Portugal Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

O rancho Juventude de Portugal

Rancho Infantil DanĂ§as e Cantares de Portugal

Os arraiais de verĂŁo no PISC despediram-se em beleza na noite de sĂĄbado nĂŁo sĂł com num extraordinĂĄrio clima de verĂŁo como tambĂŠm com uma festa bem Ă portuguesa onde pontificaram as iguarias tradicio-

nais, a diversĂŁo, a boa mĂşsica e o bom folclore. GraĂ§as tambĂŠm Ă s excelentes condiĂ§Ăľes atmosfĂŠricas terĂĄ sido um dos melhores arraiais da ĂŠpoca, em contraste com o arraial inaugural, em Maio passado, e de outros levados a efeito ao Cont. pĂĄg. seg.

1RUWK :RRG $YHQXH /LQGHQ 1- 35(d26 (63(&,$,6

%XGZHLVHU ODWD R] FDL[D &RRUV /LJKW H 2ULJLQDO ODWD R] FDL[D -RKQQLH :DONHU %ODFN /DEHO PO 9RGND &LURF WRGRV RV WLSRV PO 5KXP 6DLORU -HUU\ PO 'RQD (UPHOLQGD 5HVHUYD PO 0RQWH 9HOKR WLQWR H EUDQFR PO &KDUPLQH WLQWR H EUDQFR PO &LFRQLD PO &DVDO *DUFLD PO 0XUDOKDV PO 4XLQWD GD /L[D 9LQKmR PO $YHOHGD PO 9RGND *UH\ *RRVH PO %UDQG\ 5HP\ 0DUWLQ PO

6W\I I \WLW[ W[ TMQ\WZM[ LM 4QVLMV M IZZMLWZM[" 7 -^MZ *T]M 4QY]WZ[ M[\n IOWZI IJMZ\W [WJ I IV\QOI OMZwVKQI LW .MZZa ?QVM[ M \MU ]UI OZIVLM ^IZQMLILM LM JMJQLI[ XWZ\]O]M[I[

|OCTOBER 1, 2014 | 21

comunidades

Arraiais no PISC despediram-se em beleza numa esplĂŞndida noite de verĂŁo

Parte da equipa da cozinha em noite muito agitada Em cima e em baixo, aspecto da assistĂŞncia

Caras bonitas num brinde de despedida atĂŠ Maio de 2015...

Cont. pĂĄg. ant

longo do verĂŁo em que a mĂŁe-natureza foi soberana. Como ĂŠ tradiĂ§ĂŁo cabe aos dirigentes do Rancho DanĂ§as e Cantares de Portugal abrir e fechar a ĂŠpoca de arraiais no PISC, onde o mesmo pertence, o que voltou a acontecer. Normalmente o primeiro tem lugar no mĂŞs de Maio, e o Ăşltimo por esta altura, uma espĂŠcie de despedida do verĂŁo, e de boas-vindas ao outono. Ă&#x2030; tambĂŠm o perĂodo de transiĂ§ĂŁo para as actividades em recinto fechado que durante os prĂłximos meses irĂŁo decorrer neste clube. O folclore foi uma das

vertentes deste arraial, o que ĂŠ sempre recebido com agrado e bem aplaudido. ComeĂ§ou com a exibiĂ§ĂŁo do grupo de bombos Os RouxinĂłis, da Casa do Minho, que no escuro da noite fizeram chegar bem longe o rufar dos tambores, e tambĂŠm o som mais suave das concertinas. Seguiu-se a actuaĂ§ĂŁo do Rancho FolclĂłrico Culturas de Portugal, de Waterbury (CT), com uma boa exibiĂ§ĂŁo a que a assistĂŞncia correspondeu com fortes aplausos. De Mineola (NY) deslocou-se o Rancho FolclĂłrico Juventude de Portugal, que da mesma forma deliciou os

presentes com a sua mĂşsica e os seus bailados e tambĂŠm com a mostra de produtos cultivados nas regiĂľes que representam, nomeadamente o linho. Seguiu-se o Rancho da â&#x20AC;&#x153;casaâ&#x20AC;?, DanĂ§as e Cantares de Portugal, mais uma vez recebido com fortes aplausos, repetidos em cada actuaĂ§ĂŁo. Depois foram os mais pequeninos, o rancho infantil tambĂŠm da â&#x20AC;&#x153;casaâ&#x20AC;?, a preencher o espaĂ§o que lhe estava reservado e a deliciar a assistĂŞncia com as suas actuaĂ§Ăľes. Ao Duo MediterrĂ˘neo coube a funĂ§ĂŁo de chamar para o recinto os mais dan-

Ă§arinos. Uma ĂŠpoca que deixa saudades, a repetir-se a partir do prĂłximo mĂŞs de Maio.

PERTH AMBOY, NJ EMENTA NO P.S.CLUB (P.Amboy)

Sexta, dia 3

A partir das 7:00pm Dobrada Ă moda do Porto

Adultos $20.00 (com bebida incluĂda), crianĂ§as com menos de 12 anos $8.00 Reservas atĂŠ amanhĂŁ: 732-874-3394 (MĂĄrio Pedro) 732-826-2288 (Clube)

ShopRite of

0%.Âˇ.35,! )"Âł2)#!

Elizabeth

%NVIOS DE PORTA A PORTA

865 W. Grand Street â&#x20AC;˘ (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

-UDANÂ AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS 3AĂ&#x201C;DAS SEMANAIS 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR

0ARA MAIS INFORMAÂ Ă&#x153;ES CONTACTAR ,UIS !RAUJO

Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

32-oz.

Fresh Seafood Department

Gonsalves Lima Bean

Grade A fish delivered fresh daily.

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept.

Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM ,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 4EL s &AX

038060

SAVE

.50

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRiteÂŽ store. ÂŠ2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Oct. 7, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., Oct. 1 thru Tues., Oct. 7, 2014 in ShopRiteÂŽ Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRiteÂŽ coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus ClubÂŽ card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. CopyrightÂŠ Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

comunidades

| OCTOBER 1, 2014 | 22

LotaĂ§Ăľes esgotadas no regresso da fadista ClĂĄudia Duarte ao Europa South

O elenco fadista com o co-proprietĂĄrio do Europa South, John Bezerra Jr.

Point Pleasant, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

ClĂĄudia Duarte ladeada por Rui Martins (esq.) e Paulo Croft

Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Em cima e em baixo, aspecto da assistĂŞncia

Um ano depois a fadista ClĂĄudia Duarte e o seu conjunto de guitarras voltaram ao restaurante Europa South, em Point Pleasant, NJ, nĂŁo apenas para um espectĂĄculo mas para em duas noites consecutivas esgotar a lotaĂ§ĂŁo da sala, e mesmo assim insuficiente para satisfazer quantos nĂŁo conseguiram lugar. A avaliar pela lotaĂ§ĂŁo do recinto cerca de trĂŞs centenas de pessoas participaram nos espectĂĄculos, talvez a maior parte nĂŁo portugueses mas nem por isso a deixarem de vibrar em cada actuaĂ§ĂŁo, no mais profundo silĂŞncio fortemente quebrado no final de cada actuaĂ§ĂŁo. Destaque-se que numa ĂĄrea onde o fado aparentemente estĂĄ longe de ter implantaĂ§ĂŁo, isso nĂŁo impediu que a fadista ClĂĄudia tivesse feito chegar bem longe a sua fama e atraĂdo

6OCĂ? TEM DOR DE COSTAS OU DE PESCOÂ O .ERVOS COMPRIMIDOS 4EVE UM ACIDENTE DE CARRO %SCORREGOU E CAIU .Ă&#x2DC;S PODEMOS AJUDAR 3OMOS ESPECILIZADOS EM DOR DE PESCOÂ O E COSTAS ).4%234!4% -5,4)30%#)!,49 -%$)#!, '2/50 %SCRITĂ&#x2DC;RIOS EM .EWARK %LIZABETH (ACKENSACK E #LIFFSIDE 0ARK 4%L PARA MARCAÂ Ă&#x17D;O ! MAIORIA DOS SEGUROS ACEITES 00/ ACIDENTE DE CARRO E COMPENSAÂ Ă&#x17D;O DO TRABALHADOR

ClĂĄudia Duarte em actuaĂ§ĂŁo

%UGENE 3 'ORMAN -$ !LEXANDR :AITSEV -$ !LLAN 7EISSMAN -$

amantes da canĂ§ĂŁo nacional que se deslocaram de longe, como mais a norte do estado de NJ, e do estado de NY. Foram duas noites inolvidĂĄveis que quem participou nĂŁo irĂĄ esquecer, e que a fadista, que canta directamente sem ajuda de aparelhagem sonora, nĂŁo se cansa de elogiar o pĂşblico que a aplaudiu nĂŁo sĂł pelas suas suas excelentes interpretaĂ§Ăľes como tambĂŠm pela sua simpatia e pelo tratamento afĂĄvel que irradiou Fados como Meu LimĂŁo de Amargura, Barco Negro, MaĂ§ala, Loucura, Alfacinha Ai Maria, Pintadinho, Pechincha, Falso Serrano, Maria Lisboa, Nem Ă s Paredes Confesso, Feira de Castro, foram alguns dos ĂŞxitos cantados pela fadista que fechou, a pedido e com a assistĂŞncia de pĂŠ a acompanhar, Casa Portuguesa. ClĂĄudia Duarte voltou a fazer-se acompanhar pelos seus guitarristas privados, Rui Martins na viola e Paulo Croft na guitarra, tambĂŠm

A fadista entre a assistĂŞncia

muito aplaudidos nas sua interpretaĂ§Ăľes. Estes foram os Ăşnicos espectĂĄculos em NJ. No sĂĄbado actuaram no restaurante Fado, em Manhattan; no dia 3 no Centro Cultural PortuguĂŞs em Danbury, CT; dia 4 no Fall River Grill, em Fall River, MA; dia 6 no O Dinis, Providence, RI; dia 10 no Lusitano Royal Gardens, Fall River, MA; dia 11 no Cotali Mar, New Bedford, MA. ClĂĄudia Duarte esteve em New York no passado

Um ramo de flores e um beijo

para a ClĂĄudia

mĂŞs de Junho onde actuou no Central Park no dia das comemoraĂ§Ăľes do Dia de Portugal.

comunidades

| OCTOBER 1, 2014 | 23

9.º convívio a favor da American Cancer Society Farmingville, NY O Portuguese-American Center of Suffolk de Farmingville, em Long Island, levará a efeito a 9ª edição anual da sua festa de angariação de fundos dia 8

preços de $60 para adultos e $25 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade. GRAÇA DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com Aceitam-se ofertas para leilão. de Novembro, sábado, com Cancer Society. Para mais informações, é início às 7:00 da noite. A animação musical vai favor contactar Joe Tal como tem sucedido estar a cargo do conjunto nos anos passados, todos Ipanema e do DJ Music os fundos angariados rever- Flex. terão a favor da American Foram estipulados os

Conceição pelo (631) 7675687; Celeste Cunha, (631) 698-9139 ou Jessica Marques, (516) 242-1985. Nesta quase década de esforço e luta contra o cancro, o grupo de voluntários

à frente desta iniciativa já fez chegar lathos milhares de dólares aos cofres da American Cancer Society, que, como se sabe, está orientada para a investigação.

Mount Vernon, NY

NO DIA 4 DE OUTUBRO

CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384

DE ACORDO COM A ‘NEWSWEEK’

Festival de Marisco no PACS Westchester com 10 liceus

O Portuguese-American Center of Suffolk levará a efeito o 1.º Festival de Leitão à Bairrada, a decorrer dia 4 de Outubro, sábado, pelas 7:00 horas da noite. A ementa do jantar inclui pãezinhos de fabrico caseiro, queijo fresco, leitão à Bairrada, cabidela de leitão, frango assado na brasa, batatas fritas, arroz, salada e sobremesa. Preços: $30 para adultos e $15 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade. Consumo de bebidas à parte. Para mais informações, é favor contactar Jaime de

Sousa pelo (631) 473-4234; O último festival realizaCatarina Ferreira, (516) do pela direcção do Centro 790-7147 ou o PACS, (631) girou em volta do marisco e 736-1254. foi um êxito.

Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

DIA 11 DE OUTUBRO

Festa dos ranchos Juventude e Sonhos de Portugal

Philadelphia, PA CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

ANDREW FERREIRA

Formatura em contabilidade Andrew Phillip Ferreira formou-se em contabilidade pela Faculdade de Gestão da Temple University, no passado dia 12 de Setembro de 2014. Andrew Ferreira nasceu a 18 de Dezembro de 1987 no Holy Redeem Hospital, em Huntington Valley, arredores de Filadélfia, filho de Andrew Ferreira José António de Carvalho Ferreira e de Maria José Ramalho Ferreira; tem 2 irmãos, Marco José e # Michelle Marie. RE/MAX O Andrew frequentou a Connection Saint Martin of Tours Anna Alves, Realtor Elementary School, o A servir a comunidade Archbishop Ryan High portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia School e finalmente a 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Temple University, estando Marlton, NJ 08053 já a exercer a sua profissão (609) 381-3182 numa firma local. (856)988-1800 x137 Parabéns ao Ryan e à www.PhillyJerseyHomes.com # família Ferreira.

Os ranchos folclóricos ‘Juventude’ e ‘Sonhos de Portugal’ levam a efeito dia 11 de Outubro, sábado, pelas 7:00 horas da noite, um baile a decorrer no salão nobre do Mineola Portuguese Center. A animação musical estará a cargo do conjunto ‘Sem Dúvida’, do vocalista Anthony Morais. Também far-se-á um leilão para angariação de fundos a favor dos ranchos. Foram estipulados os preços de $35 para adultos e $15 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade - o que inclui um bufê mas exclui o consumo de bebidas. Para mais informações, é favor contactar Tony pelo (516) 606-1905, Cris, (516) 467-6697 ou Patrícia, (516) 790-8701. Acrescente-se que o MPC está localizado no 306 da Jericho Turnpike. Junte-se à festa e contribua para que estes dois ranchos possam continuar a promover o nosso folclore pela América.

entre os melhores do país

Uma boa notícia para os distritos escolares, alunos e pais: foi divulgado este mês pela revista de circulação nac ional 'Newsweek', que anualmente publica um ranking das escolas secundárias de todo o país, que o condado de Westchester tem dez entre as melhores dos EUA.

Entre elas, está a Blind Brook High School de Rye Brook, em 9.º lugar, a mais bem colocada em Westchester. O ranking é conpilado com base no aproveitamento escolar dos alunos que frequentam os liceus e no número deles que passa de ano.

A lista da ‘Newsweek; inclui também o Ardley High School e o Briarcliff High School, nas posições 15 e 17, respectivamente, e ainda: Hastings HS (41), Pleasantville HS (69), Dobbs Ferry HS (70), Pelham Memorial (79), Croton Harmon (24) e Fox Lane HS (327).

comunidades

| OCTOBER 1, 2014 | 24

Adelino Carlos com outros elementos da comissĂŁo organizadora da festa

As famĂlias Soares e Gomes, do Grupo Benfiquista de Jamaica, NY

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

O grupo benfiquista de Mineola, na regiĂŁo novaiorquina de Long Island, levou duas centenas de pessoas ao salĂŁo nobre do Centro PortuguĂŞs local para a festa do seu 10.Âş aniversĂĄ-

O leilĂŁo de um cachecol...

Grupo de convivas que esteve no 10.Âş aniversĂĄrio

rio. O convĂvio reuniu adeptos, simpatizantes e amigos do Sport Lisboa e Benfica dos condados de Nassau e Suffolk. Registe-se ainda a presenĂ§a de uma delegaĂ§ĂŁo do Grupo Benfiquista de Jamaica, que se fez representar pelo seu presidente,

!, 0!.%-! -Ă&#x201A;3)#!

PARA QUALQUER OCASIĂ&#x17D;O !L

,IKE US ON &ACE"OOK h!LIPANEMAv

Hamilton Soares. Depois do jantar, o presidente do grupo, Adelino Carlos, conduziu um pequeno leilĂŁo com camisolas e equipas do Clube da Ă guia. A animaĂ§ĂŁo musical esteve a cargo do conjunto Onda MĂŠdia, de New Jersey. A comissĂŁo organizadora da festa incluiu, para alĂŠm de Adelino Carlos, os seguintes elementos: IlĂdio Mendes, AntĂłnio AraĂşjo, AntĂłnio Santos, Domingos Mendes, JosĂŠ Mendes, JosĂŠ Manuel das Dores, Frank Teixeira, AntĂłnio Rosado, Manuel Ramalhete, Manuel Carlos e Joaquim Ferreira. ParabĂŠns a todos!

Os irmĂŁos Caetano e respectivas esposas

CLUBES

Portuguese-American Cultural Center

Comemorar o Sport Lisboa e Benfica...

WESTCHESTER, NY

RESTAURANTES

10.Âş ConvĂvio Benfiquista

GUIA LOCAL

AGĂ&#x160;NCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUĂ&#x2021;Ă&#x192;O

DECORREU NO MINEOLA PORTUGUESE CENTER

O benfiquista IlĂdio Mendes e esposa

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

# AquĂĄrio Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

# Dâ&#x20AC;&#x2122;ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

# Frankâ&#x20AC;&#x2122;s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades GUIA LOCAL

YONKERS, NY #

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

Lusitania Seafood Restaurant & Bar

| OCTOBER 1, 2014 | 25

Rancho Folclórico Aldeias de Portugal vai comemorar 19.º aniversário de existência no dia 25 de Outubro

Fine Dining & Catering

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

# 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

Galaxie

Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

O Rancho Folclórico ‘Aldeias de Portugal’ em pose exclusiva para o jornal LUSO-AMERICANO, a propósito dos seus 19 anos

Farmingville, NY GRAÇA DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

Santos Bakery

Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Farmingville, NY

(914)

Os tocadores de concertina do rancho

As cantadeiras do ‘Aldeias de Portugal’

Grupo de jovens integrantes

Ligue para 588-6844

O presidente António Melo e Sara Dias

O Rancho Folclórico ‘Aldeias de Portugal’, do Portuguese-American Center of Suffolk, vai assinalar com festa a passagem do seu 19.º aniversário de existência. O evento vai decorrer

dia 25 de Outubro, com início às 7:00 horas da noite, no PACS de Farmingville, tendo como formação convidada o Rancho Folclórico de Nossa Senhora de Fátima de Cumberland, Rhode Island. Para além do jantar, irão actuar o rancho aniversariante e o convidado -

adiantou ao jornal LUSOAMERICANO o actual presidente e ensaiador do ‘Aldeias de Portugal’, António Melo. Para mais informações, é favor contactar o Portuguese-American Center of Suffolk de Farmingville pelo número de telefone (631) 736-1254

comunidades

| OCTOBER 1, 2014 | 26

Danbury, CT NO DIA 1 DE NOVEMBRO

13.Âş aniversĂĄrio da Casa do Benfica na sede do CCP Tarrytown, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

DIA 18 DE OUTUBRO NO PACC

Jantar de angariaĂ§ĂŁo de fundos a favor de escola em MoĂ§ambique Vai ter lugar dia 18 de Outubro de 2014, a partir das sete horas da noite, um jantar de angariaĂ§ĂŁo de fundos a favor da escola Nwantxomane, em MoĂ§ambique. A iniciativa vai decorrer no salĂŁo nobre do Portuguese-American Cultural Center de Tarrytown, no condado novaiorquino de Westchester. Foram estipulados os preĂ§os de $40 para adultos e $20 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade. As bebidas sĂŁo pagas Ă parte. EstĂĄ agendada a actuaĂ§ĂŁo do Rancho FolclĂłrico Cultural da cidade de Yonkers; tambĂŠm haverĂĄ mĂşsica tradicional moĂ§ambicana e a presenĂ§a do DJ Ronnie. Aceitam-se ofertas para leilĂŁo e tambĂŠm haverĂĄ um 50/50. A refeiĂ§ĂŁo inclui aperitivos como bolo de carne,

shamussas de carne, presunto, queijo e rissĂłis de camarĂŁo; o bufĂŞ inclui bacalhau com purĂŠ, massa zitti, perna de vaca cortada com batata assada, frango com amendoim e arroz, pĂŁo, salada e cafĂŠ. Pede-se Ă s senhoras que contribuam com uma

A fachada do Centro Cultural PortuguĂŞs de Danbury, Conn.

Vai ter lugar no Centro Cultural PortuguĂŞs de Danbury, no estado de Connecticut, uma festaconvĂvio organizada pela Casa do Benfica, sita nesta cidade, para assinalar o 13.Âş aniversĂĄrio de existĂŞncia desta colectividade. Empenhados em promover um certame Ă altura dos pergaminhos do grande Clube da Ă guia, o seu presidente, Diamantino Rodrigues, proprietĂĄrio

sobremesa. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar JĂşlio e Ana Sampaio pelo nĂşmero de telefone (914) 332-1675; SĂŁo Martinho Bela Ferreira, pelo (914) A direcĂ§ĂŁo do Clube 886-5197 ouo prĂłprio PortuguĂŞs de Hartford inCentro, (911) 631-2233. Participe, ĂŠ por uma boa forma que a tradicional festa de S. Martinho vai ter causa. lugar no dia 8 Novembro no salĂŁo nobre. Jantar a ser 4 DE OUTUBRO, SĂ BADO confeccionado por Antunes Caterers e o entretenimento a cargo de Mikaela, vinda de Portugal. PreĂ§os: 25 dĂłlares por Realiza-se jĂĄ este sĂĄba Festa das Tasquinhas do, dia 4 de Outubro, um pessoa com direito a tudo o David Melo e o seu conjantar-convĂvio no salĂŁo de que quiser comer; quem festas do PACC (Portu- tiver de 6 a 12 anos pagarĂĄ junto vĂŁo proporcionar a guese-American Cultural apenas $5. Consumo de mĂşsica para a tradicional festa das tasquinhas, a ter bebidas Ă parte. Center) de Tarrytown. Para mais informaĂ§Ăľes, lugar no dia 1 de Novembro A refeiĂ§ĂŁo serĂĄ um cozido Ă portuguesa, havendo Â´Â´favor contactar Filipe um prato alternativo para as Ribeiro pelo nĂşmero de telefone (914) 844-6229; crianĂ§as. Pede-se Ă s senhoras Isabel Rodrigues, 9914) associadas que contribuam 424-3880 ou o prĂłprio Centro, (914) 631-2233. com uma sobremesa.

Jantar-convĂvio no PACC

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU 0DULD $OPHLGD INVESTIR %8)4 +).' 2%!,49 #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

4AMIAMI 4RAIL 3 -ARIA " OU !DELINO 6ENICE &, 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA +RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE )/25,'$ Â&#x2021; 6$5$627$ &2817< Â&#x2021; 1257+ 3257 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #!3! 0/2 !0%.!3 #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE #ASA EM Ă&#x2DC;PTIMAS CONDIÂ Ă&#x153;ES CON ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE STRUĂ&#x201C;DA EM COM PĂ?S 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O

QUADRADOS COM AR CONDICIONADO E OS MELHORES .%'Âź#)/3 UM TOTAL DE P Q #/-02% 0!2! 3(/24 3!,%3 !,5'!2 /5 0!2! 0!33!2 /3 ).6%2./3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 4%,%&/.%- (/*% !-!.(Â˛ 0/$%2Â 3%2 4!2$% -ARIA "ELMIRA 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425Âˇ-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ OU !DELINO !LMEIDA 4EMOS AINDA "/.3 NEGĂ&#x2DC; 3%5 4%22%./ CIOS PARA LHE PROPĂ&#x2122;R 4!-"Âł- 0/$%-/3 #/.3425)2 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC ! 02%ÂŁ/3 ).#2Âˇ6%)3 AMOS BUSCĂ&#x2030; LOS AO AEROPORTO DESDE QUE RESERVEM A 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI VOSSA CHEGADA COM ANTECEDĂ?NCIA E NOS COMUNIQUEM !TĂ? "REVE

bem conhecido de todos, da Sunrise Masonry, com sede na cidade de Bridgeport, comvida todos os benfiquistas a marcarem presenĂ§a no dia 1 de Novembro, sĂĄbado, a partir das sete horas da noite, no salĂŁo do Centro Cultural PortuguĂŞs de Danbury. Para bilhetes e mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar Tino Rodrigues pelo nĂşmero de telefone (203) 395-6981 ou ClĂĄudia Fer-

nandes, (203) 218-7345. Foram estipulados os preĂ§os de $70 por pessoa (quem tiver de 6 a 12 anos de idade, paga apenas $30). A animaĂ§ĂŁo musical vai estar a cargo do conjunto Centerfold, de Massachusetts. O Centro Cultural PortuguĂŞs de Danbury estĂĄ localizado no nĂşmero 65 da Sand Pit Road. Participe!

Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

no salĂŁo da Igreja Nossa Senhora de Fatima. Aqui vai ser apresentada a gastronomia das vĂĄrias regiĂľes portuguesas.

Clube PortuguĂŞs de Hartford. MĂşsica com o duo RotaĂ§ĂŁo. Para marcaĂ§ĂŁo de bilhetes, contactar com ArsĂŠnio Braga.

Fado em Danbury 18 de Outubro O Centro Cultural PortuFados na Casa do BenguĂŞs de Danbury apresenta fica com Sandy Baptista a fadista ClĂĄudia Duarte acompanhada de JosĂŠ Silva num jantar-espectĂĄculo dia e Viriato Ferreira. 3, Ă s 7:00 da noite. 25 de Outubro 11 de Outubro Fados na Sociedade do O programa radiofĂłnico EspĂrito Santo com JosĂŠ Amplitude celebra os seus Carlos e SĂłnia Bettencourt, 42 anos de existĂŞncia com que se estreia em Connecuma festa a realizar-se no ticut.

comunidades

| OCTOBER 1, 2014 | 27

Grandiosa noite no Florida Portuguese-American Club Ft. Lauderdale, FL JOSĂ&#x2030; A. CARVALHEIRO (954) 520-3459 j.carvalheiro@aol.com

Pensa mudar-se para a Florida? Â´

Aspecto do concorrido salĂŁo de festas do Clube PortuguĂŞs de Ft. Lauderdale

O Florida PortugueseAmerican Club da cidade de Fort Lauderdale levou a cabo uma das suas mais bem sucedidas festas neste Ăşltimo sĂĄbado. Estava casa cheia, com muitos associados e associadas a divertirem-se ao som da excelente mĂşsica de Armando Santos. Um excelente cozido Ă portuguesa foi o que bastou

para que se passasse uma excelente noite. Agradece-se mais uma vez a ajuda de todos os elementos da direcĂ§ĂŁo e muito em especial ao cozinheiro, Chico Pereira, pelo fantĂĄstico trabalho (obrigado tambĂŠm Ă NatĂĄlia, Elisete e Juliana). Um agradecimento especial a Maria Couto. No prĂłximo sĂĄbado, teremos um aniversĂĄrio no

7HO

clube e todas as pessoas podem participar. Entrada: $20.00. NĂŁo traga prendas e por favor vistasse Ă anos 80. E jĂĄ agora, no prĂłximo dia 11 de Outubro, teremos a festa das vindimas, com a participaĂ§ĂŁo do Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;RegiĂľes de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;. A mĂşsica estarĂĄ a cargo da Frank Band. As portas abrem Ă s 7.OO pm.

$QWRQLR $PDUDO -U %URNHU 2ZQHU /LF %.

Convivas de Palm Coast, FL e Elizabeth, NJ na festa

Torne a mudanĂ§a mais fĂĄcil contactando um agente imobiliĂĄrio que fala portuguĂŞs: Deodoro (Ted) TomĂĄs PARA TUDO O QUE PRECISE

â&#x20AC;˘ ResidĂŞncias â&#x20AC;˘ CondomĂnios â&#x20AC;˘ Terrenos â&#x20AC;˘ Propriedades de rendimento â&#x20AC;˘ Alugueres, etc.

COLDWELL BANKER REAL ESTATE

3325 66th St. North, St. Petersburg, FL â&#x20AC;˘ (727) 381-2345, (727) 410-2284 ou 1-800-352-7325

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$ 8=,'2 35(d2 5('

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

Âł+27 3523(57<Â´

/,1',66,0$

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD 7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR 6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR &RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW

| OCTOBER 1, 2014 | 28

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

LIGA

CICLISMO

Michal Kwiatkowski sucede a Rui Costa como campeão do Mundo

Benfica consegue vitória sofrida no Estoril, Rio Ave arrasado em Braga

Michal Kwiatkowski

O ciclista polaco Michal Kwiatkowski sagrou-se domingo campeão do Mundo de fundo de elite, ao vencer a prova dos Mundiais de estrada de Ponferrada, em Espanha, sucedendo ao português Rui Costa. Com um ataque na última das 14 voltas ao circuito desenhado em Ponferrada, Kwiatkowski completou os 254,8 quilómetros de prova em 6:29.07 horas, com um segundo de vantagem

sobre o australiano Simon Gerrans, medalha de prata, e o espanhol Alejandro Valverde, que fica com o bronze pela segunda vez consecutiva. Vencedor no ano passado em Florença, Rui Costa foi o melhor português, ao terminar em 23.º, a sete segundos de Kwiatkowski, primeiro polaco a sagrar-se campeão do Mundo, que será portador da camisola "arco-íris" durante o próximo ano

1 LIGA

Vitória de Setúbal vence Nacional e sobe a 10º Dois golos na primeira parte permitiram ao Vitória de Setúbal vencer 2-0 na recepção ao Nacional e dar um salto na tabela classificativa da I Liga de futebol. Os dois golos sadinos foram anotados no espaço de apenas quatro minutos, primeiro por Lupeta, aos 20, e depois por intermé-

dio de Miguel Pedro, aos 24. Com este triunfo, o Vitória largou o 17.º posto provisório que ocupava e ascendeu ao 10.º, agora com sete pontos, enquanto o Nacional termina a ronda instalado na 16.ª posição, apenas uma acima dos dois lugares da descida, com apenas quatro pontos.

Kuka, do Estoril (D) luta pela bola com Lima, do Benfica

O Benfica conseguiu sábado no Estoril uma vitória "sofrida", por 3-2, e mantém-se isolado na Liga

portuguesa de futebol, à empataram entre si sexta- Ave, já que convinha aos visitantes antecipar o jogo sexta jornada, com um feira. Também sábado jogaram avanço reforçado sobre Sporting e FC Porto, que Sporting de Braga e Rio Cont. pág. 30

TÉNIS

Portugal campeão da Europa de ténis de mesa tar a Alemanha, por 3-1, na O jogador madeirense final dos Europeus por iniciou a final com um vitóequipas, que se disputaram ria sobre Steffen Mengel, em Lisboa. por 3-0 (11-8, 11-8 e 11-8), antes de Timo Boll derrotar Na Meo Arena, no emba- João Monteiro, por 3-0 (11te entre as duas melhores 7, 11-1 e 11-8). No terceiro equipas continentais, jogo, Tiago Apolónia tamMarcos Freitas, quarto do bém foi decisivo, ao desem"ranking" europeu, conquis- patar a final a favor de tou o ponto decisivo, ao Portugal, com um triunfo bater o número dois, Timo sobre o número um euroBoll, por 3-1 (12-10, 5-11, 11 Equipa portuguesa de ténis de mesa, nova campeã da Europa peu, Dimitrij Ovtcharov, 6 e 11-9), negando à Portugal sagrou-se Europa de ténis de mesa Alemanha o seu sétimo títu- por 3-1 (11-7, 11-2, 11-13 e 119). domingo campeão da pela primeira vez, ao derro- lo consecutivo.

desporto

|OCTOBER 1, 2014 | 29

TAEKWONDO

I LIGA

Vitória de Guimarães deixa fugir segundo lugar ao ser goleado na Madeira pelo Marítimo

O jogador do Marítimo, Alex Soares (2E), disputa a bola com o jogador do Vitória de Guimarães, André (D)

A derrota do Vitória de frente ao Marítimo, foi Guimarães na Madeira, domingo o resultado mais em destaque na sexta jornada da Liga de futebol, ao impedir que os vimarenenses se isolassem no segundo lugar da prova. Na luta pela fuga aos últimos lugares, a LIGA Académica conseguiu a sua resultados primeira vitória, 1-0 em Sporting-FC Porto 1-1 Arouca, e o Boavista bateu Estoril-Praia-Benfica 2-3 S. de Braga-Rio Ave 3-0 o Gil Vicente por 3-2 Boavista-Gil Vicente 3-2 "briosa" e "axadrezados" Arouca-Académica 0-1 passam para a zona tranquiMarítimo-V. de Guimarães 4-0 la da tabela. Moreirense-Penafiel 0-0 Em caso de vitória, os V. de Setúbal-Nacional 2-0 vimarenenses isolavam-se P. de Ferreira-Belenenses 2-0 no segundo lugar, mas o CLASSIFICAÇÃO Marítimo também está claJ V E D Gf Gc Pts ramente com pretensões BENFICA 2 1 0 6 2 3 0 FC PORTO 2 1 0 5 0 1 2 "europeias" e, com um MARÍTIMO 3 0 0 8 1 1 0 triunfo amplo por 4-0, S. BRAGA 3 0 0 8 1 0 2 igualou o FC Porto, segunV. GUIMARÃES 1 2 0 5 2 2 0

futebol

RIO AVE SPORTING BELENENSES P. FERREIRA AROUCA V. SETÚBAL BOAVISTA ACADÉMICA MOREIRENSE EST.-PRAIA NACIONAL PENAFIEL GIL VICENTE

2 1 2 1 1 2 2 0 0 1 1 1 0

0 2 0 1 1 0 0 3 3 0 1 0 0

1 0 1 1 1 1 1 0 0 2 1 2 3

7 3 4 3 2 4 4 4 1 5 3 3 2

2 2 4 2 2 5 3 4 1 9 2 4 9

1 1 1 1 1 0 0 1 1 0 0 0 0

PRÓXIMOS JOGOS 3/10 V. de Guimarães-Boavista 4/10 Penafiel-Sporting 5/10 Paços de Ferreira-Marítimo, Académica-Moreirense, Gil Vicente - Estoril-Praia, FC Porto Sporting de Braga, BenficaArouca, Nacional - Rio Ave, Belenenses - Vitória de Setúbal

1 2 1 1 0 1 1 0 0 2 0 1 1

do classificado, a quatro pontos do líder, o Benfica. No Estádio dos Barreiros, Edgar Costa (06 minutos), Fransérgio (29 e 38) e Maazou (45) construíram o resultado da vitória do Marítimo, que impôs a primeira derrota do campeonato aos minhotos. Com este triunfo, o Marítimo subiu ao terceiro posto e passou a somar 12 pontos, "encostando-se" ao FC Porto na perseguição ao campeão, enquanto que o Vitória de Guimarães, que só tinha sofrido três golos nas primeiras cinco jornadas, caiu para quinto, com 11 pontos, tantos quanto o Sporting de Braga, agora quarto classificado. Após um arranque de

Paços de Ferreira derrota Belenenses em casa e sobe a nono da I Liga O Paços de Ferreira venceu anteontem em casa o Belenenses, por 2-0, no jogo que encerrou a sexta jornada da I Liga portuguesa de futebol, subindo ao nono lugar da classificação. O uruguaio Urreta inaugurou o marcador aos 19 minutos, com o português

Bruno Moreira a dar o triunfo aos pacenses, que subiram ao nono posto, com oito pontos. O Belenenses, que podia ter subido ao segundo lugar, mantém-se na oitava posição, com 10 pontos, a seis do líder Benfica.

campeonato titubeante, os históricos Boavista e Académica estão a subir na classificação e já são 11.º e 12.º, respectivamente, com sete e seis pontos. Philipe Sampaio (16) e Anderson Carvalho (58 e 89) marcaram pelo Boavista, contra os dois golos de Simy (03 e 56) do Gil Vicente. Em Arouca, o "herói" da Académica foi Rui Pedro, com o seu golo no minuto oito. Também domingo, Moreirense e Penafiel empataram sem golos e o Vitória de Setúbal superou o Nacional, por 2-0 (Lupeta aos 20 e Miguel Pedro aos 24). No sábado, o Benfica conseguiu no Estoril uma vitória "sofrida", por 3-2, e reforçou o avanço sobre Sporting e FC Porto, que empataram entre si na sexta-feira (1-1). Também no sábado jogaram Sporting de Braga e Rio Ave, já que convinha aos visitantes antecipar o jogo por causa do compromisso da Liga Europa, e no estádio AXA os "arsenalistas" conseguiram um resultado muito confortável, com o marcador a chegar aos 3-0. Quando só falta jogar o Paços de FerreiraBelenenses, na segundafeira, os primeiros lugares da classificação ainda podem alterar-se, já que o Belenenses segue com 10 pontos, em oitavo, e em caso de vitória sobe ao segundo lugar isolado.

Joana Cunha campeã europeia de taekwondo em sub-21

Joana Cunha

A portuguesa Joana Cunha sagrou-se sábado campeã europeia de taekwondo de sub-21, na categoria de -57 kg, conquistando em Innsbruck, na Áustria, o primeiro título continental feminino para Portugal. Na caminhada para o ouro, Joana Cunha disputou cinco combates, afastando sucessivamente a bielorrussa Aliaksandra Stankevich (8-2), a eslovaca Gabriela Bohusova (12-0), a sérvia Aleksandra Radmilovic (42) e a espanhola Rosa Rodriguez Torres (4-1), antes de bater na final e a

turca Durdane Altunel, por 4-1. Joana Cunha alcançou o título europeu um dia depois de Portugal se ter estreado com a medalha de bronze de Júlio Ferreira na categoria de -74 kg). Os restantes atletas nacionais que sábado estiveram em prova tiveram sorte bem diferente: Joana Nogueira, foi afastada após o primeiro combate, o mesmo sucedendo com os restantes colegas de selecção, Paulo Ferreira (-63 kg), Hélder Jesus (-68 kg) e José Rodrigues (-87 kg).

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

|OCTOBER 1, 2014 | 30

BADMINTON

MOTOCROSS DAS NAÇÕES

Telma Santos conquista Open da Colômbia de badminton

A portuguesa Telma Santos conquistou domingo o Open da Colômbia de badminton, que se disputou em Medellín, derrontado na final a peruana Daniela Macias, com os parciais de 11-5, 11-6 e 11-3. Telma Santos entrou no

Telma Santos

torneio como quinta cabeça de série e não perdeu qualquer "set" nos jogos que disputou. Destaque, além da final, para a vitória sobre a terceira cabeça de série, a peruana Luz Maria Zorzona, nos quartos de final (11-7, 11-2, 11-10), e

sobre a segunda, a também peruana Danica Nishimura, nas meias-finais (11-5, 11-7, 11-8). Esta foi a quinta final consecutiva de Telma Santos em competições de nível International Series e Future Series, a primeira

FIFA vai proibir fundos de investimento nos passes dos futebolistas A FIFA vai proibir que os passes dos futebolistas sejam partilhados com fundos de investimento, como acontece em Portugal com alguns clubes, anunciou o presidente do organismo, o suíço Joseph Blatter. O dirigente, que falou após a reunião do comité executivo, disse tratar-se de uma “decisão firme”, no seguimento de um estudo de

um grupo de trabalho em relação a essa matéria e que a proibição não será imediata e terá um período de transição. Com a proibição de os fundos de investimento participarem nos direitos económicos dos jogadores, a FIFA responde a um pedido do presidente da UEFA, Michel Platini, que em Março pediu para que se “afrontasse este problema

de uma vez por todas”. “Os jogadores não pertencem aos clubes”, denunciou então Platini, referindo que são cada vez mais propriedade de “empresas ocultas controladas por agentes desconhecidos ou fundos de investimento”. Em ligas como a inglesa e a francesa, o passe dos futebolistas tem que pertencer integralmente ao clube.

depois da operação a que foi sujeita ao seu joelho. Desde há cerca de um mês que a atleta portuguesa passou a jogar pela equipa dinamarquesa Vendsyssel, procurando regressar à melhor forma, para se apurar para os Jogos Olímpicos Rio2016. Sónia Gonçalves também competiu em Medellín e acabou eliminada nos quartos de final, ao perder por 1-3 (9-11,7-11,11-8,3-11), ante Daniela Macias. O torneio de Medellín disputou-se com o sistema de pontuação à experiência (pontuação até ao 11, com ponto directo e vence quem ganhe três "sets"). Neste novo sistema, Telma Santos ainda não cedeu qualquer jogo "set".

Cont. pág. 28

por causa do compromisso da Liga Europa, e no estádio AXA os "arsenalistas" conseguiram um resultado muito confortável, com o marcador a chegar aos 3-0. Com este triunfo o Sporting de Braga subiu ao quarto lugar, com 11 pontos, tantos quanto o Vitória de Guimarães (3.º), que no domingo visita o Marítimo, enquanto o Rio Ave é agora quinto, com 10. O Benfica comanda, com 16 pontos, mais quatro do que o FC Porto, que na sexta-feira impôs em

DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Rui Gonçalves, Hugo Basaúla e Paulo Alberto levaram domingo Portugal ao 13.º lugar entre os 20 finalistas do Motocrosse das Nações, prova disputada em Kegums, na Letónia. A equipa lusa teve rendimento positivo no Mundial, mas sem a queda de Paulo Alberto na segunda manga - abalroado por um adversário e consequentes problemas na moto – poderia ter terminado dois lugares acima. Como esperado, Rui Gonçalves (MXGP) foi o melhor português, concluindo as suas participações em 10.º e 12.º. Paulo Alberto (MX2)

foi 30.º e depois melhorou para 28.º na segunda corrida, apesar do incidente que o fez perder vários lugares, enquanto Hugo Basaúla (Open) obteve os 23.º e 26.º lugares. A classificação colectiva faz-se por pontos, através do somatório dos resultados individuais, descontando para o efeito o pior resultado. CLASSIFICAÇÃO 1.º França, 17 pontos. 2.º Bélgica, 27. 3.º Estados Unidos, 33. 4.º Grã-Bretanha, 33. 5.º Alemanha, 72. (…) 13.º Portugal, 99.

Benfica consegue vitória sofrida no Estoril, Rio Ave arrasado em Braga

FERRY CHIROPRACTIC CENTER ES R O D

Portugal 13.º no Motocross das Nações

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

Alvalade um empate ao Sporting, 1-1. Não foi fácil o triunfo do Benfica na Amoreira, apesar de ter chegado cedo ao golo e depois elevar para 20, ainda na primeira parte.

Lima, do Benfica, celebra a marcação do tento

O Estoril reagiu e chegou ao empate. Lima, aos 70 minutos, daria o triunfo aos "encarnados", quatro minutos depois da expulsão do estorilista Matias Cabrera. Na primeira parte, Talisca marcou por duas vezes para o Benfica, aos 3

e 8 minutos, e igualou Jackson Martinez (FC Porto) no topo da lista de marcadores, mas Diogo Amado reduziu antes do intervalo (38) e o ex-portista Kléber empatou no segundo tempo (53). No Estádio AXA, a equipa visitante jogou em inferioridade numérica desde o minuto 13, devido à expulsão de Boateng, mas o Braga, apesar de um domínio intenso e muito mais posse de bola, só encontrou o caminho do golo na segunda parte, marcando através de Zé Luís, de grande penalidade (68), Ruben Micael (73) e Pardo (84). Sexta-feira o Sporting teve "entradas de leão" e já ganhava ao FC Porto no segundo minuto, com o golo de Jonathan Silva. Após uma parte inicial claramente do Sporting, os visitantes equilibraram e chegaram ao 1-1 aos 56 minutos, com um auto-golo de Naby Sarr, em desvio infeliz.

desporto

| OCTOBER 1, 2014 | 31

Boavista bate Gil Vicente com reviravolta no resultado

RYDER CUP

Europa repete vitória na Ryder Cup A Europa conquistou sábado a Ryder Cup, em golfe, e vai conservar o troféu por mais dois anos, depois assegurar novo triunfo sobre os Estados Unidos na prova que decorre em Gleneagles, na Escócia. Com 14,5 pontos contra os 9,5 dos Estados Unidos, a Europa garantiu o título antecipadamente, uma vez que os norte-americanos já não podiam anular a diferença nas quarto de 12 partidas individuais que faltava disputar. Na véspera, após as partidas de "foursomes" e "fourball", a Europa liderava por 10-6. O galês Jamie Donaldson deu o

O jogador do Boavista Anderson Carvalho (2-D) festeja após marcar um golo contra o Gil Vicente

tento que permitiu o 1-1, enquanto Anderson Carvalho foi o protagonista dos boavisteiros, ao marcar aos 58 e 89, virando o resultado para a sua equipa. Esta vitória permitiu ao Boavista subir do 15.º ao 10.º posto, agora com sete pontos, enquanto os gilistas continuam a ocupar a última A Volta a Portugal vai posição com apenas um realizar-se entre 29 de Julho ponto. e 9 de Agosto, de acordo com o calendário publicado pela União Ciclista Internacional (UCI), que contempla mais sete provas nacionais. O calendário, no qual O guarda-redes Júlio redes que integram os connão estão incluídas as comCésar integra a lista de convocados são Bruno Varela e petições de cariz exclusivavocados do Benfica para a Miguel Santos, que costumente nacional, arranca visita aos alemães do Bayer mam alinhar na equipa B do com a Volta ao Algarve, que Leverkusen, na segunda jor- Benfica. percorre mais uma vez a nada da fase de grupos da De regresso aos convozona mais a sul do país, em Liga dos Campeões em cados estão também Loris cinco etapas, entre 18 e 22 futebol. Benito, Pizzi e Bebé, O internacional brasilei- enquanto o avançado de Fevereiro A “Algarvia” é a primeira ro, que falhou o último jogo Nélson Oliveira ficou de prova do novo projecto da do Benfica devido a lesão, fora das opções. Federação Portuguesa de foi convocado pelo técnico O jogo entre o Bayer Ciclismo (FPC), o “Cyclin Jorge Jesus para a desloca- Leverkusen e o Benfica está Portugal”, que tem como ção à Alemanha, num jogo agendado para hoje, quartaobjectivo potencializar as em que Artur estará ausente feira, pelas 19:45, numa parcondições das zonas a sul, devido a castigo. tida que será arbitrada por de modo a atrair equipas e Os outros dois guarda- Martin Atkinson. selecções internacionais. A 1 de Março tem lugar a Clássica de Loulé e na semana seguinte, mais concretamente entre 7 e 8 de Março, o Grande Prémio Internacional do Guadiana. A próxima paragem do “Cyclin Portugal” é a Volta à Costa Vicentina, que se • BARATAS corre em duas etapas (21 e • RATOS 22 de Março), antes do • TERMITES DESCONTO pelotão rumar ao Alentejo • PERCEVEJO (da cama) COM ESTE mais profundo, na Volta ao • FORMIGAS ANÚNCIO • CERTIFICADOS Alentejo (25 e 29 de Março). Tel. 1-800-655-7040 Um "bis" de Anderson Carvalho permitiu domingo ao Boavista virar o resultado e vencer o Gil Vicente por 32, em encontro da sexta jornada da primeira Liga de futebol, disputado no Porto. Simy, aos três e 56 minutos, colocou os gilistas por duas vezes na frente do marcador, mas os "axadrezados" responderam sempre. Philipe Sampaio (16) fez o

ponto vitorioso aos europeus, ao bater Keegan Bradley por 4 e 3 (4 buracos de avanço e 3 por jogar), depois de o norte-irlandês Rory McIlroy, número um mundial, ter dado avanço com um triunfo sobre Rickie Fowler, por 5 e 4.

Esta é a oitava vitória da Europa nas últimas 10 edições, mas os Estados Unidos somam um total de 25 triunfos desde a criação da prova, em 1927, contra 13 dos europeus, registando-se ainda dois empates.

VOLTA A PORTUGAL 2015

Oito provas lusas no calendário internacional da União Ciclista Internacional

Júlio César nos convocados do Benfica para jogo com o Leverkusen

10%

Sem provas inscritas no calendário europeu nos meses de Abril, Maio e Junho, as emoções do ciclismo internacional voltam a Portugal entre 9 e 12 de Julho, no Troféu Joaquim Agostinho, último teste antes da maior prova do calendário luso. A Volta a Portugal parte para a estrada a 29 de Julho, terminando a 9 de Agosto – o percurso ainda não é conhecido -, mas antes tem lugar a versão para o futuro do ciclismo português, entre 16 e 19 de Julho. As grandes do ciclismo também viram as suas datas confirmadas: o Giro dispu-

ta-se entre 9 e 31 de Maio, o e a Vuelta entre 22 de Tour entre 4 e 26 de Julho, Agosto e 13 de Setembro.

Moreirense e Penafiel empatam 0-0 na I Liga O Moreirense e o Penafiel, os dois promovidos da época passada à I Liga, empataram domingo 0-0, em jogo da sexta jornada, disputado em Moreira de Cónegos. O Moreirense averbou o seu terceiro empate em outros tantos jogos em

casa, enquanto o Penafiel somou os seus primeiros pontos em terreno alheio. Com este resultado, o Moreirense passou a somar seis pontos e desceu ao 12.º posto, enquanto o Penafiel, com quatro pontos, subiu um lugar, para 16º.

desporto

| OCTOBER 1, 2014 | 32

I LIGA

SELECĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Fernando Santos admite chamar Ricardo Carvalho pela inexistĂŞncia de impedimento

Fernando Santos anuncia primeira convocatĂłria a 3 de Outubro O novo seleccionador portuguĂŞs, Fernando Santos, vai anunciar a sua primeira convocatĂłria a 3 de Outubro, anunciou a FederaĂ§ĂŁo Portuguesa de Futebol. O substituto de Paulo Bento, que foi apresentado na quarta-feira passada, vai revelar os escolhidos para o particular com a FranĂ§a, a 11

de Outubro, e o jogo na Dinamarca, a 14, da fase de qualificaĂ§ĂŁo para o Europeu de 2016. O anĂşncio dos convocados estĂĄ marcado para as 12:30, na sede da FederaĂ§ĂŁo Portuguesa de Futebol, em Lisboa, num evento em que Rui Jorge tambĂŠm anunciarĂĄ a lista de eleitos para o â&#x20AC;&#x153;play-offâ&#x20AC;? de acesso ao Europeu de 2015 de sub-21,

frente Ă Holanda. Fernando Santos estarĂĄ no banco de suplentes no encontro com a FranĂ§a, anfitriĂŁ do Euro2016, mas nĂŁo poderĂĄ dirigir a equipa das "quinasâ&#x20AC;? frente Ă Dinamarca, por estar a cumprir um castigo de oito jogos, devido a comportamento anti-desportivo no Mundial2014, quando era seleccionador da GrĂŠcia.

O novo seleccionador de Portugal, Fernando Santos, disse que o defesa internacional portuguĂŞs Ricardo Carvalho, a jogar no MĂłnaco, poderĂĄ voltar Ă selecĂ§ĂŁo, uma vez que "nĂŁo existe nenhum impedimento". Fernando Santos esteve domingo no EstĂĄdio do MarĂtimo para assistir ao jogo entre a equipa madeirense e o VitĂłria de GuimarĂŁes, relativo Ă sexta jor-

Â&#x17E; &21*5(662 081',$/ GDV $FDGHPLDV GR %DFDOKDX 'H D GH 2XWXEUR

nada da I Liga, que terminou com a vitĂłria dos insulares por 4-0. "Se conto com Ricardo Carvalho? NĂŁo hĂĄ nenhum impedimento", adiantou Fernando Santos, apĂłs a partida entre madeirense e minhotos. Relativamente ao castigo que lhe foi imposto pela FIFA, o seleccionador disse ser "claramente uma injustiĂ§a muito grande", garantindo que em breve entrarĂĄ "com um recurso". Segundo revelou, a sua visita Ă Madeira teve por objectivo "observar tudo e todos", acrescentando que nesta fase estĂĄ "a observar vĂĄrios jogos" "Tenho um vasto leque de jogadores para ver. Ainda ontem (sĂĄbado), colaboradores meus estiveram a ver o jogo entre o Sporting de Braga e o Rio Ave

(vitĂłria dos bracarenses por 30). No que diz respeito aos jogadores que foi observar no jogo entre MarĂtimo e VitĂłria de GuimarĂŁes, Fernando Santos recusou falar de nomes, assinalando que "de uma maneira geral os jogadores que observei atĂŠ agora corresponderam Ă s minhas expectativas". O antigo seleccionador da GrĂŠcia, que durante a sua carreira como jogador representou o MarĂtimo, na ĂŠpoca 1979/80, diz ter gostado "de voltar aos Barreiros", acrescentando ter "grandes recordaĂ§Ăľes do MarĂtimo", apesar de sĂł ter jogado uma ĂŠpoca, mas de domingo ter tido "a sensaĂ§ĂŁo de ter ficado vĂĄrios anos", observou.

Tribunal Arbitral do Desporto pode comeĂ§ar no primeiro semestre de 2015

'LD 7RUQHLR GH *ROIH QR &UX] )DUP &RXQWU\ &OXE Â&#x2021; SHVVRD 3DUD UHVHUYDV FRQWDFWH 'LD 1RLWH GH )DGRV QR +RWHO 0DUULRWW 1HZDUN 'LD *DOD QR +RWHO 0DUULRWW F P~VLFD GDQoDQWH H HVSHFWiFXOR GH YDULHGDGHV 'LD $OPRoR GH GHVSHGLGD QR 0HGLWHUUDQHDQ 0DQRU

+75 ) 8:-;-6i) ,- ,-4-/),7; ,); )+),-51); ,- <7,7 7 5=6,7

$&78$dÂŽ2 '2 *5832 '( %$,/$5,126 '$ %52$':$< Âš)<751+ -6<-:<)165-6<Âş

0$55,277 +27(/ 1(:$5. 1-

&219,'$'26 '( +215$ Â&#x2021; 0D\RU GH 1HZDUN 0U 5DV %DUDND Â&#x2021; 9HUHDGRU $XJXVWR $PD GRU Â&#x2021; 6KHULIH $UPDQGR )RQWRXUD Â&#x2021; 3UHVLGHQWH GR 36' 86$ 0iULR 0DUTXHV Â&#x2021; &{QVXO *HUDO GH 3RUWXJDO HP 1HZDUN 'U 3HGUR 6RDUHV GH 2OLYHLUD Â&#x2021; 'HSXWDGD 0DULD -RmR Ă&#x2030;YLOD Â&#x2021; (PEDL[DGRU GH 3RUWXJDO QRV (8$ 'U 1XQR %ULWR Â&#x2021; 6HFUHWiULR GR (VWDGRV GDV &RPXQL GDGHV 'U -RVp &HViULR

:-;-:>);"

Â&#x2021; Â&#x2021;

O Tribunal Arbitral do Desporto (TAD) poderĂĄ comeĂ§ar a funcionar no primeiro trimestre de 2015, admitiu anteontem o presidente do ComitĂŠ OlĂmpico de Portugal (COP) na cerimĂłnia de tomada de posse do Conselho de Arbitragem Desportiva (TAD). Segundo JosĂŠ Manuel Constantino, o TAD portuguĂŞs poderĂĄ ser uma realidade "no primeiro trimestre do prĂłximo ano", depois de hoje ter sido empossado

o seu primeiro ĂłrgĂŁo, o CAD, que integra 10 membros nomeados e provenientes de ĂĄreas distintas. Entre estes dez membros, figuram nomes como Fernando Seara, advogado e professor de Direito, JosĂŠ Manuel Meirim, professor de Direito do Desporto, ou Ricardo Costa, antigo presidente da ComissĂŁo Disciplinar da Liga Portuguesa de Futebol Profissional.

desporto

| OCTOBER 1, 2014 | 33

CICLISMO

TÉNIS

Rui Costa falhou as medalhas ao ataque fulminante da “armada espanhola”, uma táctica que, ainda assim, não impediu o polaco Michal Kwiatkowski, autor de uma irrepreensível estratégia de corrida, de se sagrar campeão do Mundo de fundo na prova de encerramento dos Campeonatos do Mundo de estrada.

Sérgio Paulinho, Nelson Oliveira, Tiago Machado, André Cardoso, José Mendes e Rui Costa

Os “escudeiros” que domingo acompanharam Rui Costa na defesa do título de campeão do Mundo de ciclismo saíram com o sentimento de missão cumprida de Ponferrada, Espanha, apesar de lamentarem o resultado do seu líder. Tiago Machado, segundo melhor português na prova de fundo dos Campeonatos do Mundo de estrada, voltou a queixar-se da sua equipa, a NetApp-Endura, que depois de não lhe ter dado uma “cabra” para treinar o contrarelógio, mostrou de novo deficiências técnicas na preparação da bicicleta. “Quando não chegamos mais à frente, não por incapacidade física, mas porque a bicicleta não está à altura das exigências, é claro que ficamos frustrados. Talvez não tenha escolhido bem o par de travões que levei hoje, neste tempo é incrível, porque vamos a travar, travar e parece que a estrada ganha mais velocidade. Desgastei-me bastante nas descidas, porque entrava mal colocado e depois tinha de recolar na subida e, quando começava a descer outra vez, era o pânico”, resumiu, depois de ter chegado ao autocarro da selecção nacional irritado. No entanto, “Tiaguinho” referiu que a bicicleta “não é desculpa” para ter sido 54.º,

“porque os ciclistas que ficaram na frente estavam mais bem preparados”. “Claro que saio [satisfeito]. Uma pessoa aprende com os erros. Não vamos esquecer que este é apenas o meu terceiro mundial como elite”, recordou. Nelson Oliveira, o outro português a ter concluído os 254,8 quilómetros de Ponferrada2014, defendeu que ele e os restantes companheiros fizeram “tudo” para que Rui Costa estivesse bem colocado. “Tentámos ajudá-lo até onde pudemos. As coisas no final não correram como nós queríamos. Foi um dia bastante duro, com muita chuva, um percurso muito exigente, algo técnico, muito perigoso. Fiz o meu trabalho, penso que o Rui está contente comigo com o trabalho que fiz”, acrescentou o companheiro de Costa na LampreMerida. Sérgio Paulinho, que desistiu na penúltima volta ao circuito, assumiu que “as forças acabaram”. “Tentámos durante todo o dia ajudar ao máximo o Rui, levá-lo sempre o mais bem colocado possível. E, no final, com o frio, a chuva desgastou bastante e as forças acabaram por ceder”, confessou o experiente ciclista da Tinkoff-Saxo.

Os outros dois desistentes foram “vítimas” de azares, que os impediram de seguir o ritmo da corrida. André Cardoso ficar envolvido numa queda com o australiano Cadel Evans e José Mendes teve um furo. “Este ano acabei por não ter outra vez grande sorte. Fiquei numa queda à falta de nove voltas, a bicicleta não ficou em grandes condições. Depois tive de aguardar que viesse o carro. A posição não era a melhor, a corrida ia lançada e, quando passei na meta, era um dos últimos. A Itália pegou na corrida e nunca mais consegui recuperar”, lamentou Cardoso. O pequeno trepador da Garmin-Sharp admitiu que hoje “as sensações não eram nada de especial”: “Não me sinto muito bem. Acaba por ser inglório, depois de tanto trabalho, tantos treinos, chegar aqui e não poder estar com o rui na parte mais importante. Já José Mendes sente que, até ter o furo, estava a fazer uma boa corrida, ao conseguir manter-se no pelotão. “Foi daqueles furos que não se dá por ela logo e, na volta em que a Itália acelerou, ia lá, mas estava-me a custar muito. Quando me apercebi, troquei de roda, mas foi impossível recolar”, explicou.

As pernas traíram domingo Rui Costa, com o ciclista português a despedir-se da camisola "arco-íris" com a sombra de ter falhado no momento decisivo para a atribuição das

Rui Costa

medalhas dos Mundiais de Ponferrada, em Espanha. Costa não pode culpar ninguém a não ser a si próprio por não ter tido força para seguir os homens que responderam

O objectivo de Rui Costa não foi alcançado (o outro que definiu para esta época, o Tour, também não), o da missão portuguesa também não. E bastava ver a desilusão nos rostos enlameados de Tiago Machado, 54.º a 1.32 minutos, e de Nelson Oliveira, 67.º a 5.12 minutos, para percebêlo.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Monte Velho 750ml cx 12 gar. ..........................................................................$69.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

Escudeiros portugueses saem com sensação de missão cumprida

na tv

desporto

futebol 1 DE OUTUBRO - QUARTA UEFA - LIGA DOS CAMPEÕES

ATLETICO MADRID-JUVENTUS DIRECT TV, 2:45 pm (DDIRECTO)

BASEL-LIVERPOOL FOX SOCCER PLUS, 2:45 pm (DDIRECTO)

LUDOGORETS-REAL MADRID FOX SOCCER PLUS, 2:45 pm (DDIRECTO)

B. LEVERKUSEN-BENFICA DIRECT TV FOX SOCCER PLUS, 2:45 pm (DDIRECTO)

FOX SOCCER PLUS, 3:05 PM (DDIRECTO)

VILLARREAL-APOLLON 2 DE OUTUBRO - QUINTA UEFA - LIGA EUROPA

ESPN DEPORTES, 3:05 PM (DDIRECTO)

USA MAJOR SOCCER LEAGUE

CELTA-DINAMO ZAGREB FOX SPORTS 2 USA, 3:05 PM (DDIRECTO)

DINAMO MOSCOVO-PSV

ESTORIL-PANATHINAIKOS

DIRECT TV, 11:00 AM (DDIRECTO)

SPORTNET WORLD NOW, 3:05 PM (DDIRECTO)

NEW ENGLAND-COLUMBUS CREW MSL LIVE, 7:30 PM (DDIRECTO)

LA GALAXY-TORONTO FC

3 DE OUTUBRO - SEXTA

INTERNAZIONALE-QARABAG FOX SOCCER PLUS, 3:05 PM (DDIRECTO)

NEW YORK RED BULLS-HOUSTON DYNAMO MSL LIVE, 6:00 PM (DDIRECTO)

TOTTENHAM HOTSPUR-BESIKTAS FOX SPORTS 1 USA, 3:05 PM (DDIRECTO)

4 DE OUTUBRO - SÁBADO

MSL LIVE, 10:30 PM (DDIRECTO) ESPANHA - LA LIGA

FEYENOORD-STANDARD LIEGE

GETAFE-CORDOBA

ENGLAND - PREMIER LEAGUE

DIRECT TV, 2:45 pm (DDIRECTO)

DIRECT TV, SPN3, 1:00 PM (DDIRECTO)

beIN SPORTS EN ESPAÑOL, 3:00 PM (DDIRECTO)

LIVERPOOL-WEST BROMWICH ALBION

MEXICO - LIGA MX

DIRECT TV, 3:05 PM (DDIRECTO)

ARSENAL-GALATASARAY O jogador do Paços de Ferreira, Jailson (E), disputa a bola com o jogador do Belenenses, Fábio Sturgeon (D), durante o jogo da Primeira Liga de Futebol, disputado segunda-feira, dia 29 de Setembro no estádio Capital do Móvel, Paços de Ferreira

FOX SPORTS BASICO, 1:00 AM (DDIRECTO)

| OCTOBER 1, 2014 | 34

LEON-MONTERREY

ZURIQUE-BORUSSIA M’GLADBACH INTERNAZIONALE-QARABAG

ALEMANHA - BUNDESLIGA

HERTHA-HOFFENHEIM

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 AM (DDIRECTO)

GOLTV USA, 2:30 PM (DDIRECTO)

ASTON VILLA-MANCHESTER CITY

FRANÇA - LIGUE 1

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 PM (DDIRECTO) NBC , 12:30 PM (DDIRECTO)

REIMS-BORDEAUX beIN SPORTS CONNECT, 2:30 PM (DDIRECTO)

ESPANHA - LA LIGA

PORTUGAL - PRIMEIRA LIGA

beIN SPORTS USA, 11:55 AM (DDIRECTO)

RAYO VALECANO-BARCELONA

VITORIA GUIMARÃES-BOAVISTA SPORT TV AMERICAS, 3:30 PM (DDIRECTO)

MALAGA-GRANADA beIN SPORTS EN ESPAÑOL, 4:00 PM (DDIRECTO)

MEXICO - LIGA MX

QUERETARO-LEON

MALAGA-GRANADA

ESPN DEPORTES, 8:30 PM (DDIRECTO)

beIN SPORTS EN ESPAÑOL, 4:00 PM (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com #

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos

C R U Z A D A S

mini sopa de letras

(908) 370.4296 # (201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #

Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #

Ultrasound (862) 368.2478

(973) 344-3200

sudoku

maxlui@aol.com

O marido chegou a casa e "explodiu": - Realmente, isto já excede todos os limites. Torna a não estar pronto o jantar hoje outra vez. Pois vou jantar ao restaurante e é já mesmo ! - Espera só cinco minutos, tá bem? - pede a mulher. - O que, estará efectivamente pronto daqui a cinco minutos ? - Não é isso, é que eu vou contigo... Uma mulher ia a passar na rua quando vê um homem no chão. - Olhe, o senhor perdeu alguma coisa? - Perdi sim? - O que é que perdeu? Uma moeda, um fio de ouro, diga-me que eu ajudo a procurar? - perguntou a mulher atenciosamente. - Não perdi nada disso! - Se não perdeu nada disso então o que é que perdeu? - Perdi o equilíbrio! respondeu o homem. Estava muito calor e o Joãozinho e a Martinha estavam a tomar banho de mangueira todos

nus. A Martinha, farta de ver o Joãozinho brincar com o seu "brinquedo", pede: - Joãozinho, deixa-me brincar com o teu "brinquedo". O Joãozinho desconfiado, diz: - Não! Já partiste o teu e queres partir também o meu. Pai, hoje fui expulso da escola. - O quê? O que fizeste? - Meti dinamite na cadeira da professora.. - Maldito! Filho, vai já à escola pedir desculpas à professora!! - Qual escola?!? Certo dia ía uma formiga a passear pela linha do comboio quando de repente ficou com uma perna trilhada entre dois carris. Ouviu um barulho e quando olhou viu que o comboio se aproximava. Começou a puxar a perna, puxou, puxou... o comboio cada vez mais próximo, a perna estava muito presa, o comboio mais perto... - Olha que se lixe, se descarrilar, descarrilou!...

vamos adivinhar... Sudoku

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ

Mini sopa de letras

Palavras Cruzadas

MX3 Band

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

| OCTOBER 1, 2014 | 35

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

1-Que é a coisa que sai do mar, sem nunca ter entrado nele? 2-O que é que não tem carne nem

passatempo japonês

ossos mas tem 5 dedos?

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o ob-jectivo do jogo.

3-Qual é a coisa qual é ela que varre

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

o céu todos os dias? RESPOSTA: 1-O peixe; 2-A luva; 3-A língua.

Blackout 77

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

rónica

feminina

| OCTOBER 1, 2014| 36

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

① POLVO NO FORNO AROMÁTICO ➁CREMA CATALANA

INGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS) ➔ HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

➔ LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

➔ LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

➔ ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

➔ SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

➔ SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

➔ UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

1 polvo fresco 2 cebolas 2 tomates 1 cabeça de alho 1 folha de louro tomilho fresco q.b.

alecrim fresco q.b. azeite q.b.

CONFECÇÃO: Colocar uma quantidade generosa de azeite num tabuleiro. Colocar uma cebola e um tomate em fatias, os dentes de alho e o louro. Por o polvo em cima (não necessita de salgar o polvo). Colocar mais azeite e o alecrim e tomilho a gosto. Por cima, juntar mais uma cebola e o tomate cortados em fatias e tapar o tabuleiro com papel de alumínio. Levar ao forno durante umas 2 horas a 200ºC. Servir com batatinha a murro.

INGREDIENTES:

800 ml de leite 1 pau de canela 1 casca de limão 7 gemas 140 gr de açúcar 45 gr de farinha maisena CONFECÇÃO: Num tacho ferver o leite com o pau de canela e a casca de limão. Deixar arrefecer. Bater muito bem as gemas com o açúcar e a maisena e aos poucos ir juntando o leite, mexendo sempre, até ficar homogéneo. Levar a lume não muito alto, mexendo sempre, até engrossar. Retirar a casca de limão e o pau de canela. Colocar o creme em tacinhas. Depois de frio, e antes de servir, polvilhar com açúcar e queimar com ferro próprio.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Tenha pensamentos positivos, pois nem tudo na vida nos pode correr pelo melhor. A vida exige de cada um a tarefa de lutar e vencer. Saúde: Não terá que se preocupar, está em plena forma. Números da Sorte: 1, 3, 24, 29, 33, 36

LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Uma boa conversa com o seu companheiro fortalecerá a vossa relação. Lembre-se que na vida não há impossíveis, apenas objetivos mais difíceis de alcançar! Saúde: Cuidado com os rins, beba muita água. Números da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47

TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Desta vez vai deixar os preconceitos de lado e lançar-se na paixão de cabeça. Saúde: Tendência para dores musculares. Números da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48

VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Poderá andar de paixão em paixão. Domine a sua agitação, permaneça sereno e verá que tudo lhe sai bem! Saúde: Sentir-se-á em forma. Números da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44

GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: A sua família necessita que lhe dê mais atenção. Dê a mão a quem dela precisa. Uma palavra de consolo será sempre bem recebida. Saúde: Deve ter mais cuidado com os seus ossos. Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33

BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Lute sempre pela sua felicidade, não se deixe vencer pelos obstáculos. Só você é responsável pelo seu caminho! Saúde: Procure fazer algum tipo de desporto. Números da Sorte: 1, 8, 42, 46, 47, 49

CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Pequenos desentendimentos poderão deixá-lo muito magoado. Veja sempre a vida que Deus lhe dá como uma oportunidade para melhorar. Saúde: O seu organismo pode ressentir-se. Números da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47

ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Vai apaixonar-se facilmente, estará com um grande poder de sedução. A vida é um dom maravilhoso. Saúde: Estará em boa forma. Números da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Tente ser mais seletivo nas

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 suas amizades. Se escutar o seu coração e agir de acordo com a sua intuição, encontrará a felicidade! Saúde: Poderá sofrer de alguma rouquidão. Números da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39. CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Não diga nada antes de pensar bem naquilo que vai dizer, pois essa impulsividade joga muitas vezes contra si. Se seguir em frente e fizer o que tem de ser feito, todos acabarão por aplaudilo! Saúde: Cuide mais dos seus pés. Números da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Não deixe que terceiros se intrometam na sua relação afetiva. Não dê ouvidos a calúnias e intrigas! Saúde: Dê mais atenção à sua saúde, pois na verdade quando julgamos estar bem nem sempre o estamos. Números da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Não se precipite numa decisão importante. Analise todos os factos e pense friamente. As decisões precipitadas não lhe serão favoráveis. Se alguém quiser desviá-lo do caminho do Bem, não o acompanhe! Saúde: Cuidado com os resfriados. Números da Sorte: 5, 15, 17, 22, 31, 40

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 1 DE OUTUBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Livre Pensamento 16:35 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Podium 22:15 - Programa a designar 22:50 - Portugueses Pelo Mundo 23:45 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SEXTA-FEIRA 3 DE OUTUBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Sexta às 9 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:30 - Programa a designar 22:05 - Tanto Para Conversar 22:50 - Portugueses Pelo Mundo 23:50 - Sexta às 9 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira DOMINGO 5 DE OUTUBRO 01:30 - Correspondentes 02:00 - África 7 Dias 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Eucaristia Dominical 04:00 - Atletismo: 8.ª Edição da Meia Maratona Sportzone 07:00 - Comemorações da Implantação da República (5 de Outubro) 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Aqui Portugal 13:05 - Venezuela Contacto 2014 13:45 - Arraiais Madeirenses 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de José Sócrates 16:15 - COOLi 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - A Opinião de José Sócrates 20:30 - Programa a designar 21:30 - Eurodeputados 22:05 - 0 Telejornal Madeira 22:35 - Telejornal Açores 23:05 - Só Visto! 00:00 - Programa a designar 00:55 - Venezuela Contacto 2014

QUINTA-FEIRA 2 DE OUTUBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 16:15 - Flash 7 Dias 16:45 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 21:55 - Factura da Sorte 22:05 - Correspondentes 22:40 - Portugueses Pelo Mundo 23:25 - Flash 7 Dias 23:55 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 4 DE OUTUBRO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:00 - Biosfera 02:35 - Só Energia 03:00 - Bom Dia Portugal 05:45 - Eurodeputados 06:20 - Podium 07:15 - Programa a designar 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Prós e Contras 11:00 - EUA - New Jersey Contacto 2014 11:30 - Austrália Contacto 2014 12:00 - Atlântida - Açores 13:30 - Olhar o Mundo 14:15 - Portugueses Pelo Mundo 15:00 - Telejornal 15:45 - Linha da Frente 16:15 - Portugal 3.0 17:10 - Inesquecível 19:00 - 24 Hora 20:00 - COOLi 20:35 - Chefs Academy - 2ª Temporada 22:20 - Zona Mista 00:20 - Austrália Contacto 2014 00:25 - Telejornal Madeira 00:55 - Telejornal Açores

Destaque CHEF’S ACADEMY

Um programa aspiracional, que desafia os portugueses a mudar de vida, numa área que é muito importante para o país, económica e culturalmente - a cozinha, a gastronomia. Mais do que pôr os concorrentes à prova, ensina-os: o programa é uma escola! As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

aúde

|OCTOBER 1, 2014 |

GRAVIDEZ

Antibacterianos comuns podem ameaçar saúde do feto Muitas mulheres grávidas e fetos estão a ser expostos a compostos antibacterianos que poderão trazer problemas reprodutivos e de desenvolvimento fetal, atesta um novo estudo. O estudo, que foi apresentado no Encontro e Exposição da American Chemical Society, incidiu sobre a exposição das grávidas e dos fetos aos antibacterianos triclosan e triclocarban, que são utlizados em mais de dois mil produtos de uso comum, como na pasta dos dentes, antimicrobianos, sabone-

tes, detergentes, material (agência responsável pelo escolar, brinquedos, etc. controlo de produtos alimentares e medicamentos Os resultados a testes nos EUA) está a rever a de urina revelaram a pre- segurança da utilização sença do antibacteriano tri- deste químico. Isto poderá closan em todas as mulhe- aplicar-se, potencialmente, res testadas e em metade a seres humanos. de amostras de sangue de Outros estudos sugericordão umbilical, o que ram que o uso de aditivos demonstra que o composto químicos poderá fazer é transmitido ao feto. O aumentar a resistência aos composto triclocarban foi antibióticos, que é atualdetetado em mais de 85% mente um problema de das amostras de urina. saúde mundial cada vez Após resultados de estu- mais grave. dos em animais que Embora o organismo demonstraram que o triclo- humano tenha a capacidade san pode afetar o funciona- de se libertar do triclosan e mento hormonal, a FDA do triclocarban, a exposi-

ção de um indivíduo aos mesmos pode ser constante. “O problema é que fazemos uso universal desses químicos e, logo, temos exposição universal aos mesmos”, explica Rolf Halden, autor principal do estudo, da Universidade Estatal do Arizona, EUA. Rolf Halden e Laura Geer, da Universidade Estatal de Nova Iorque, EUA, descobriram também que grandes quantidades de butil-parabeno (um antimicrobiano utilizado em produtos de cosmética) estão associadas a recém-nascidos de menor comprimen-

Confirmada associação entre vitamina D e demência A deficiência da vitamina D está associada a um risco significativamente maior de demência e doença de Alzheimer nas pessoas idosas, dá conta um estudo publicado na revista “Neurology”. A equipa internacional de investigadores, liderada por David J. Llewellyn, da Escola de Medicina da Universidade de Exeter, no Reino Unido, contou com a participação de 1.658 adultos com 65 anos, que eram capazes de caminhar sem ajuda e não apresentavam sinais de demência, doença cardiovascular ou acidente vascular cerebral, no início do estudo. Os participantes foram acompanhados ao longo de seis anos de forma a investigar quem desenvolveria doença de Alzheimer ou

outras formas de demência. O estudo apurou que os indivíduos que apresentavam uma deficiência moderada relativamente aos níveis de vitamina D apresentavam um risco 53% maior de desenvolver demência de qualquer tipo. Este risco aumentou para os 125% no caso da deficiência de vitamina D ser muito severa. Foram registado resultados similares para a doença de Alzheimer, enquanto os participantes com níveis de deficiência moderada de vitamina D apresentavam um risco 69% de desenvolver esta doença. Naqueles em que esta deficiência era mais grave o risco aumentava até aos 122%. “Esperávamos encontrar uma associação entre níveis

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

baixos de vitamina D e um maior risco de demência e doença de Alzheimer, mas os resultados encontrados foram surpreendentes. Na realidade a associação encontrada foi duas vezes maior à esperada”, revelou, em comunicado de imprensa, David J. Llewellyn. Os investigadores acreditam que é necessário realizar ensaios cínicos para determinar se o consumo de alimentos ou a toma de suplementos de vitamina D pode atrasar ou mesmo prevenir o desenvolvimento da doença de Alzheimer e

de outras demências. Os autores do estudo chamam ainda a atenção para o facto de estes resultados não demonstrarem que baixos níveis de vitamina são causadores de doença. Contudo, estes são, de facto, resultados bastante encorajadores, e mesmo que apenas um pequeno número de pessoas venha a ser beneficiado, este achado poderá ter um grande impacto na saúde pública dada a natureza devastadora e dispendiosa da demência.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

Estudo garante que equação matemática prevê felicidade Investigadores do Reino Unido desenvolveram uma equação matemática capaz de prever a felicidade. O estudo publicado no “Proceedings of the National Academy of Sciences” sugere que a felicidade do momento reflecte não só a forma como a vida está a decorrer como também a expectativa que as pessoas colocam face aos seus objectivos. Neste estudo, os investigadores da Universidade College London, no Reino Unido, investigaram a relação entre felicidade e recompensa, e o processo neuronal que conduz a sentimentos que são centrais à experiência consciente, como é o caso da felicidade. Já se sabia que os eventos quotidianos afectavam a felicidade, mas não se sabia exactamente de que modo as pessoas se sentiriam felizes desde o momento da tomada de decisões até obterem os to. As consequências de longo prazo não são claras. No entanto, se estes dados forem confirmados em estudos de maiores dimensões, poder-se-á assistir a uma alteração dos tamanhos dos bebés recém-nas-

resultados dessas decisões, algo que a nova equação pode prever. Para o estudo, os investigadores, liderados por Raymond J. Dolan, contaram com a participação de 26 indivíduos que foram convidados a realizar tarefas que envolviam tomadas de decisões. As escolhas dos participantes conduziam a ganhos ou perdas monetárias, tendo os participantes sido repetidamente questionados quanto à sua felicidade do momento. Foi também mediada a actividade neuronal no momento da realização das tarefas. Com base nestes dados os investigadores criaram um modelo computacional no qual a felicidade reportada pelos participantes estava relacionada com as recompensas e expectativas recentes. O modelo foi posteriormente testado em 18.420 indivíduos. cidos. Algumas empresas como a Avon, Johnson & Johnson e Procter & Gamble já anunciaram que vão excluir o triclosan dos seus produtos.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| OCTOBER 1, 2014 | 38

PRIMEIRO LIVRO DO CHEFE LUSO-AMERICANO EM MANHATTAN

â&#x20AC;&#x2DC;My Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, de George Mendes, ĂŠ posto dia 7 Ă venda Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

meiro livro de culinĂĄria do chefe de cozinha luso-ameIntitula-se â&#x20AC;&#x2DC;My Portugal - ricano George Mendes; Recipes and Storiesâ&#x20AC;&#x2122; o pri- escrito em parceria com

A capa do primeiro livro de culinĂĄria do chefe luso-americano George Mendes, que chega dia 7 de Outubro Ă s livrarias de todo o paĂs.

JOEY MEDEIROS

Artista luso vai lanĂ§ar novo disco

Joey Medeiros

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

O artista luso-americano Joey Medeiros, da CalifĂłrnia, prepara-se para fazer o lanĂ§amento oficial do seu mais novo ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;Aqui Trabalha-seâ&#x20AC;?. O evento terĂĄ lugar dia 22 de Novembro, na sede do clube Amigos da Terceira, em Pawtucket, estado de Rhode Island. HaverĂĄ um jantar servido Ă s 7:30 da noite e o

espectĂĄculo deverĂĄ prolongar-se atĂŠ Ă meia noite. A apresentaĂ§ĂŁo vai estar a cargo de Ricardo Farias e serĂŁo artistas convidados Arlindo Andrade, Ricky Andrade, David de Melo, Mike Rita e Ă&#x2030;nio. PreĂ§os: $35 para adultos e $20 para quem tiver atĂŠ 10 anos de idade. Para mais informaĂ§Ăľes ou marcaĂ§ĂŁo de reservas, ĂŠ favor contactar John Bolarinho pelo (401) 6481193; email@joeymedeiros.com .

Genevieve Ko, a obra de capa dura chega Ă s livrarias de todo o paĂs jĂĄ no prĂłximo 7 de Outubro, com a chancela da editora novaiorquina â&#x20AC;&#x2DC;Stewart, Tabori & Changâ&#x20AC;&#x2122;. â&#x20AC;&#x2DC;My Portugalâ&#x20AC;&#x2122; jĂĄ pode sr encomendado no portal Amazon, na internet, ao preĂ§o de $24.92. O proprietĂĄrio e chefe de cozinha do restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122;, em Manhattan, revela no livro os dez pratos da culinĂĄria lusa a nĂŁo perder quando se estĂĄ em Portugal, incluindo ainda 125 receitas da cozinha portuguesa - do tradicional ao moderno. Entre elas o exlibris do â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122;, o arroz de pato, pastĂŠis de bacalhau e camarĂŁo Ă MoĂ§ambique. O livro propĂľe que os seus leitores, numa ida a Portugal, nĂŁo deixem de passar pela Cervejaria Ramiro (Lisboa), Cervejaria da Esquina (Lisboa), PastĂŠis de BelĂŠm (Lisboa), A Grade (Porto), restaurante Casa Vidal (Ă gueda), Casa do Povo (FerreirĂłs do DĂŁo), restaurante â&#x20AC;&#x2DC;O Chicoâ&#x20AC;&#x2122; (SĂŁo ManĂ§os), Adega Vila Lisa (Mexilhoeira Grande) e restaurante Vila Joya (Albufeira). George Mendes nasceu em Danbury, Connecticut, filho de emigrantes de FerreirĂłs do DĂŁo, na zona de Gouveia; em 2011 figurou na lista dos â&#x20AC;&#x2DC;Melhores Novos Chefesâ&#x20AC;&#x2122; do paĂs da revista â&#x20AC;&#x2DC;Food & Wineâ&#x20AC;&#x2122; e ĂŠ presentemente o Ăşnico cozinheiro de origem portuguesa na AmĂŠrica do Norte com 1 estrela Michelin. Num artigo publicado recentemente pelo influente diĂĄrio â&#x20AC;&#x2DC;The Wall Street Journalâ&#x20AC;&#x2122;, George Mendes

revela jĂĄ ter estado em Portugal â&#x20AC;&#x153;pelo menos uma meia dĂşzia de vezesâ&#x20AC;?, enquanto crianĂ§a e jĂĄ adulto. Mas foi a deslocaĂ§ĂŁo em Julho de 2013, para a elaboraĂ§ĂŁo do livro, aquela que mais terĂĄ marcado o chefe segundo ele. â&#x20AC;&#x153;AndĂĄmos por Portugal durante dez dias, de carro, numa rota fora do convencional, eu e a coautora do livro, e fomos a restaurantes que sĂł os locais frequentamâ&#x20AC;?, conta. Mendes terĂĄ sido o chefe que mais projectou a comida de influĂŞncia portuguesa em Nova Iorque, com um restaurante que ĂŠ presenĂ§a assĂdua na imprensa da cidade e mesmo na nacional. Na sua Ăşltima passagem por Manhattan, para uma deslocaĂ§ĂŁo ao Ground

Zero, foi no â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122; que o presidente AnĂbal Cavaco Silva escolheu almoĂ§ar. O cozinheiro, que espera ainda este ano abrir um segundo restaurante de

influĂŞncias portuguesas em Manhattan, dedica â&#x20AC;&#x2DC;My Portugalâ&#x20AC;&#x2122; aos pais, Alexandre e Fernanda Mendes, e a outros familiares.

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

oeira

| OCTOBER 1, 2014 | 39

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Desafio

Festa de amigos em casa de João e Vilma Crisóstomo, durante a qual foi celebrado o 4º aniversário do seu neto, e que proporcionou a Fernando

Santos mostrar o seu novo livro “Os Portugueses em New Jersey”

João Crisóstomo a “corrigir” um pequeno erro na montagem da bandeira

portuguesa, ao lado de mais duas com que ele mais se identifica.

Portugal tem pela frente um novo desafio. As Primárias do Partido Socialista resultam inequivocamente na eleição de António Costa para o cargo de primeiro-ministro em 2015. Se Passos Coelho e o PSD foram obrigados a impor medidas muito difíceis para os trabalhadores portugueses, não restam dúvidas que António Costa terá se seguir o mesmo caminho. Tal como Seguro se este tivesse ganho a Costa nas primárias. Por isso, não tenham dúvidas que as promessas de reposição dos salários e das pensões ´vão cair em saco roto. Os políticos, habituados a prometer vão ter de seguir o caminho traçado por Bruxelas e pelo FMI. Vejam o desastre que foi a governação de Sócrates. Curiosamente, se Costa se atrever a seguir a mesma linha é mais que certo que vamos cair de novo na amargura da incerteza e na falência. Costa, para ganhar a confiança do eleitorado ter´ºa de prometer e de não cumprir, porque se cai no erro dos históricos do PS o país irá afundar-se como tem acontecido cada vez que os socialistas são governo.

A simpatia do casal maravilha. O Luís e a Paula

O Pedro Faria e a esposa. A Isabel tem 7 filhos e decidiram formar um

grupo de teatro e música que já estará a ter sucesso no país. Tipo “Família Partridge” )

Bombeiros de Newark no Run to the Tunnel em New York

O orgulho nas bandeiras. A americana e a portuguesa, de um bombeiro

luso-americano

| OCTOBER 1, 2014 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Lisbon aims to attract more tourists from Brazil 2014 PALCUS National Scholarship Winners In 2012, PALCUS launched a national scholarship program for Portuguese-American college students. As the scholarship fund has grown, so has the interest and num-

The Lisbon Tourism Association plans to spend 5 million euros on promotion in Brazil over the next five years to attract more Brazilian tourists to the Portuguese capital, said Victor Costa, president of the association. Costa, who is taking part in the main tourism fair in Brazil, ABAV Expo 2014 in São Paulo, told the Portuguese news agency Lusa that Brazil will be one of three priorities in the

Lisbon, Porugal

next strategic plan, launched later this year, with guidelines for the next five years. Brazil is currently the second country with most tourists in the city of Lisbon, after Spain, with 800,000 overnight stays per year. Five regional Portuguese tourism bodies are taking part in ABAV Expo 2014, an event organized by the Brazilian Association of Travel Agencies, and the

Portuguese stand has 13 companies. The Lisbon Tourism Association – Visitors & Convention Bureau is a private non-profit association of public interest, which was established in 1997 and whose main aims are to promote Lisbon as a tourist destination and a venue for congresses and fairs, as well as to provide information and assistance to tourists.

China’s Fosun International joins race to buy Portuguese healthcare firm ES Saúde pany said it it was offering 4.72 euros per share of ES Saúde, a company that manages hospitals, clinics and nursing homes in Portugal. Fosun International joins Mexican group Angeles Servicios de Salud, which on 19 September announced an offer of 4.50 euros per In a statement filed with share of ES Saúde and the Hong Kong Stock Portuguese company José Exchange, the Chinese com- de Mello Saúde SGPS,w Fosun International, part of China’s Fosun Group, has made a bid to buy Portuguese healthcare company Espírito Santo Saúde SGPS (ES Saúde) for $580 million (451 million euros), financial news agency Bloomberg reported.

hich on 11 September made an offer of 4.40 euros per share. The Chinese company, which is listed on the Hong Kong Stock Exchange, in January acquired an 80-percent stake in the insurance arm of Portuguese state financial group Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros.

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER (973) 589-4600

Kayla Silva Setters

ber of awards that PALCUS has been able to present annually. PALCUS recently announced the three winners who will be recognized at the annual Leadership Awards Gala on October 11, at Oxon Hill Manor, Oxon Hill, Maryland. GRADUATE SCHOLARSHIP: HORÁCIO MARTINS OLIVEIRA Mr. Oliveira is a graduate student in the International Affairs Master's Program at the Elliott School of International Affairs at the George Washington University in Washington, DC. His planned focus area is the study of international conflict analysis and resolution, specializing in Brazil and the former Portuguese colonies in Africa. Born in Newark, NJ to Portuguese immigrant parents, he was raised in the predominantly Portuguese community of the city's "Ironbound" neighborhood. He has over ten years of non-profit experience in the areas of higher education and healthcare. In his role as Project Manager with the American Association of Colleges of Nursing (AACN), Mr. Oliveira has worked extensively with national task forces, education initiatives, and coordinated numerous large conferences. He also speaks fluent Portuguese and volunteers his time with a local tennis group to raise funds for charities in the Washington, DC area. UNDERGRADUATE SCHOLARSHIP: MATTHEW D. SETTERS Matthew Setters of Somerset, Massachusetts is a second year student at Quinnipiac University, where he is studying Marketing and Finance. He is enrolled in a selective and rigorous program at Quinnipiac called the 3+1 BS/MBA program designed to complete the

Bachelor of Science degree in three years and the Master of Business Administration degree the following year. He is in the University Honors Program and a Dean's List student

months and attended classes at ISCTE capturing all of her experiences through photography and videography. She has been recognized in a student showcase for her

Horácio Martins Oliveira

carrying a GPA of 3.93. He was also a member of Quinnipiac's first place team in The Hartford Insurance Company's annual "Case Competition", which went on to compete at The Hartford's headquarters and present to a panel of executives. Matthew is an active member of the University's Investment Club and the American Marketing Association. His mother is a native of S. Miguel, Azores and says he has "fallen in love" with the island with each visit.

Matthew D. Setters

work in communication research and was also awarded a scholarship to pursue a summer internship at 451 Marketing in Boston, Massachusetts. Among her many extracurricular activities, she is an executive board member and the multimedia director for Her Campus UMass, an organization that serves as the largest online community for college women in the world. She also volunteers her time working with Sisters on the Runway, a student group that raises funds for Safe Passage, a local UNDERGRADUATE organization that aids women sufSCHOLARSHIP: KAYLA SILVA fering from domestic violence SETTERS abuse. Her part-time job involves Ms. Setters is a senior at the working with the elderly and chilUniversity of Massachusetts- dren from underprivileged homes Amherst majoring in in Fall River, MA. Communication on track to graduate in May 2015. During the spring For more information, please semester of 2014, she studied contact Fernando Rosa at palabroad in Lisbon, Portugal for four cus@palcus.org.

CALENDAR OF EVENTS KEARNY, NJ

Doggie Halloween Pawrade and Festival on October 25 Kearny Urban Enterprize Zone (KUEZ) is once more sponsoring its annual dog parade, titled “Doggie Halloween Pawrade and Festival), to take place on Saturday, October 25 (rain or shine), from 11:30 am to 2:00 pm, at Arlington Depot Park (off Midland Ave., between Forest and Elm Streets). There will be food, prizes

and fun for all, and an Halloween Costume Contest for dogs (and for their owners). Interested people should register soon, since space is limited. Forms are available at www.kearnynj.org, or at KUEZ 410 Kearny Avenue, or k-9 Corner, 169 Midland Ave. For information please call (201) 955-7081 or email pawrade@kearnynj.org.

| OCTOBER 1, 2014 | 47

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper NEWARK PUBLIC LIBRARY

MADISON, NJ

The Shakespeare Theatre presents Henry VIII Mary Sue Sweeney Price - John Next up on its Main Stage, The Shakespeare Theatre of New Jersey presents the Bard’s epic pageant play Henry VIII. Centered around the tug-of-wars between church and state and husband and wife, the play culminates in the birth of England’s future Queen Elizabeth I, Shakespeare’s great patron and Henry’s fierce and very female heir. Performances begin October 15 at the F.M. Kirby Shakespeare Theatre, 36 Madison Avenue in Madison. Tickets start at $25 for preview performances and $32 for regular performances. Student rush tickets for all performances are $15, available a halfhour before curtain for with a valid student ID.

Performances are Tuesdays, Wednesdays and Sundays at 7:30 p.m. Thursdays, Fridays and Saturdays at 8 p.m.; and Saturdays and Sundays at 2 p.m. For tickets, call the Box Office at 973-408-5600 or visit www.ShakespeareNJ.org. The rarely-produced history play has not appeared on The Shakespeare Theatre stage in more than 30 years. As Artistic Director Bonnie Monte explains, “I have always maintained that if a director would be willing to create a smart and very streamlined version, then the many brilliant aspects of the play could shine more brightly. After a 2012 reading of the play, director Paul Mullins took on the challenge and managed to convince me!”

Special Performances Discount preview performances for Henry VIII are Wednesday, October 15 at 7:30 p.m., Thursday and Friday, October 16 and 17 at 8 p.m., and Saturday, October 18 at 2 p.m. These Preview performances offer opportunities for reduced-priced tickets while enjoying the excitement of the very first performances in front of an audience. As always, the first Preview performance is Pay What You Can night. Visit The Shakespeare Theatre Box Office between noon and curtain on October 15 and purchase a ticket for that evening’s 7:30 p.m. preview performance for what you are able to pay (offer subject to availability).

October 5 is Essex County household hazardous waste collection day On Sunday, October 5, household hazardous waste 8:30 am to 4 pm at 125 the Essex County will hold a collection day, to take place Grove Avenue, Cedar Grove (next to the Old Hospital Center). The event is free for Essex County residents only. Essex County residents must provide proof of residency at the site. Dawn Santos, Woodlynne, NJ; Isabel OCTOBER 2 For information call the Santos, Newark, NJ; José Laranjeira, Ana Cristina Marinho, Hillside, NJ; Essex County Utilities Union, NJ; Maria Romão, Clark, NJ; Carolina Cardoso Vieira, Ronkonkoma, Authority at (973) 792-9060 or Rachel Pereira, Las Vegas, NV; Rosa NY; Jennifer Costa, Kearny, NJ; Michael visit www.ecuanj.com. Apolinário, Homestead, NJ. Gouveia, Newark, NJ.

HAPPY BIRTHDAY

OCTOBER 3

OCTOBER 6

Brian Martins, Homestead, FL; Fernanda Loreto, Lisboa, Portugal; Gentil Marques, New Bedford, MA; Helena Moreira, Waterbury, CT; Jeannine Esteves, Newark, NJ; Maria Etelvina de Almeida, Elizabeth, NJ; Steve Simões, Newark, NJ.

Adalino Cabral, Hudson, MA; Brian Onerton, Kennett City, FL; José G. Costa, Yonkers, NY; Laurie Torrão, Newark, NJ.

Octoberfest

On Saturday, October 11, from 11 am to 4 pm, the Essex County Environmental OCTOBER 7 Center is hosting an Stella Chipello, Milford, CT. Octoberfest, which will take place at 621B Eagle Rock OCTOBER 4 Avenue, Roseland, NJ. Fernanda Poitevin, Harrison, NJ. OCTOBER 8 The event is open to the Carlos Diogo, Newark, NJ. public, and it is sponsored OCTOBER 5 by Whole Foods of Montclair, TD Bank ••• Charitable Foundation and Never confuse movement with action. Aramark. There will be ven— Ernest Hemingway dor items available for sale. US author & journalist (1899 - 1961)

Cotton Dana Distinguished Lecturer SHE WAS HONORED BY THE GOVERNMENT OF PORTUGAL FOR CONTRIBUTIONS TO CULTURAL DIPLOMACY The Newark Public Library is presenting its 2014 John Cotton Dana Distinguished Lecturer Mary Sue Sweeney Price on Wednesday, October 8. The event will take place from 6-8 pm at Centennial Hall, 5 Washington Street, Newark. Admission price is $25 and $15 for seniors and students. A wine and cheese reception will follow the event. Proceeds to benefit The Newark Public Library. For additional information please call (973) 733-7793. Mary Sue Sweeney Price was appointed 6th director of the Newark Museum in 1993. She retired in 2013, after two decades of service. The Museum, which celebrated its centennial in 2009, is nationally recognized for its collections, architecture, and historic commitment to education and access. Mrs. Price oversaw several museum expansions, including the restoration and reinterpretation of the Victorian-era Ballantine House, a National Historic Landmark, the creation of interactive natural science galleries, “Dynamic Earth: Reveling Nature’s Secrets,” and the Horizon Plaza, a new vista onto the three acre campus, Michael Graves’ most recent project with the museum. Among many important exhibitions organized under Mrs. Price’s leadership were “Crowning Glory: Images of the Virgin in the Arts of Portugal,” “Wrapped in Pride: Ghanaian Kente and African American Identity,””Picturing America,” the contextual reinstallation of the museum’s outstanding American art collection; and “Constructive Spirit: Abstract Art in South and North America.” Price is a past president of ArtTable Inc., the national organization for professional women lead-

ers in the visual arts. She currently serves as a Commissioner of the American Alliance of Museums (AAM), as vice

Mary Sue Sweeney Price

president of ArtPride NJ, Inc., one of the most effective arts advocacy organizations in the country, and as a member of

the St. Vincent Academy Lay Advisory Board. She is a graduate of Allegheny College and attended Harvard’s Publishing Procedures program as well as the AFA/Getty Foundation Museum Leadership Institute. Mrs. Price has received honorary doctorates from Rutgers University, Drew University, Caldwell College and the New Jersey Institute of Technology, and has been honored by the government of Portugal for contributions to cultural diplomacy. She and her husband, the historian Dr. Clement Alexander Price, Board of Governors Distinguished Professor at Rutgers University, live in downtown Newark’s historic Lincoln Park district.

NEW YORK

Food Crawls: A Taste of Mount Vernon captures the essence of cuisine styles “Let’s Crawl” was the motto heard throughout Mount Vernon in August, as the city and T. Fraser Productions hosted the First Annual Food Crawl: A taste of cuisine styles of Mount Vernon. Mount Vernon’s food scene is diverse and scrumptious, a huge melting pot of flavors and cuisine styles. With all of the different food choices, residents might be overwhelmed as to where to go. As a result, Food Crawl was created. The event attracts groups of foodies traveling from restaurant to restaurant, via NYC trolley bus, and the “crawlers” have an opportunity to experience authentic local treats from a pre-selected menu at A-list restaurant in Mount Vernon. The restaurant tour started at Golden Krust, located at South 4th Avenue. Golden Krust was the first restaurant that agreed to provide

mini-patties and fruitecake for the seniors who participated in the tour. Traditionally, every Thanksgiving, they have provided meals for over 500 people. The second stop was the famous Galitos Restaurant. At the Galitos Restaurant, the Crawlers taste authentic Portuguese dishes and Fernando Viegas, the owner gave the attendees and impromptu cork-making 101 demonstration. Edible Arrangements, at Gramatan Avenue, delighted the Crawlers with chocolate-covered strawberries. Lincoln Barbecue owner, Gilberto Gomes, provided “scrumptious shrimp turnovers and codfish fritters”. For more information email info@tfraserproductions.com. Sent by: Carlos Alexandre