November 26 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

10 candidatos a Mayor de Fall River incluindo o actual Mayor NO. 3950

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, NOVEMBER 26, 2014 Entre os candidatos conta-se o actual Mayor, Will Flanagan, luso-americano que foi demitido através de uma petição com mais de 5 mil assinaturas, o mês passado. Pág. 2

População estrangeira aumentou na Flórida em 2013

PRESIDENTE AVANÇOU COM REFORMA DA IMIGRAÇÃO

Ordem executiva de OBAMA não é boa para todos

Apenas qualificam os pais dos jovens que estudam. Famílias sem filhos indocumentadas há anos não beneficiam da nova lei Pág. 6

SÓCRATES preso A população estrangeira cresceu no estado em 2013 e 2014. De acordo com o U.S. Census, pelo menos 140.000 estrangeiros fixaram residência na Flórida de 2010 a 2014, sendo que somente em 2013 o aumento foi de 105.000 novos residentes. Pág. 10

Se Christie for candidato à Presidência não irá abandonar o cargo em Trenton

O legislador Declan O'Scanlon (R-Monmouth) refere que o governador lhe disse directamente que não tem planos de se demitir no caso de se candidatar à Presidência dos Estados Unidos. Pág. 11

www.lusoamericano.com

CUSTOS EM DISCUSSÃO

Tribunal decretou prisão preventiva ao antigo primeiro-ministro e a outros dois arguidos Pág. 7

986

De: De:Newark Newark

Pág. 4

Água sobe 8% para residências em Kearny e 12% para comércio Pág. 9

LEIA NESTA EDIÇÃO Secretário da Defesa dos Estados Unidos demite-se.....................................4 886.052 jovens estrangeiros estudam nos Estados Unidos.........................12 Leões tentam Dani em definitivo.................................................................36

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

Ras Baraka reune-se com a comunidade por causa do Dia de Portugal

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 2

luís pires

ELEIÇÃO ESPECIAL A 16 DE DEZEMBRO

coisas

10 candidatos a Mayor de Fall River incluindo o actual autarca São 10 os candidatos a Mayor de Fall River, cujas eleições terão lugar no próximo dia 16 de Dezembro. Entre os candidatos conta-se o actual Mayor, Will Flanagan, luso-americano que foi demitido através de uma petição de mais de 5 mil assinaturas o mês passado. Para além de Flanagan, conta-se o Procurador Geral de Bristol, Sam Sutter, o vereador Mike Miozza, ex-vereador David Dennis e ex-administrador da cidade Shawn Cadime. Ronald A. Cabral, Paul H. Anderson, Louis Alves Melim, Ronald Travassos e Richard M. Urbana também apresentaram o seu processo de candidatura para a eleição especial 16 de

Will Flanagan

Dezembro. Cinco candidatos que já entregaram as suas candidaturas não se classificaram para a votação, ou por erros no preenchimento ou porque não conseguiram reunir o número de assinaturas necessárias.

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Na semana passada, o Juiz do Superior Tribunal Thomas McGuire Jr. decidiu que o nome de Flanagan poderia constar nas listas

lpires@lusoamericano.com

da vida

de candidaturas uma questão que foi criticada pelos restantes candidatos que, o mês passado pediram a substituição de Flanagan. McGuire disse esta semana que ele irá entregar em breve um acordão sobre se o nome de Flanagan vai aparecer primeiro na lista de votação dos candidatos e se a eleição 16 de Dezembro será uma eleição preliminar. O nome de Flanagan aparecerá na cédula de votação desconhecendo-se ainda em que moldes será feita a impressão dos formulários.

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 26 de Novembro: 1095 - O Papa Urbano II lança o apelo à Cruzada. 1199 - D. Sancho I concede foral à cidade da Guarda. 1764 - A ordem dos Jesuítas é suprimida em França. 1922 - É aberto o túmulo do faraó egípcio Tutankhamon. 1940 - II Guerra Mundial. As forças nazis ordenam a construção do muro em redor do Gueto de Varsóvia, deixando os 400 mil habitantes judeus sem acesso a bens essenciais. 1949 - Sai o primeiro número do trissemanário desportivo Record. 1970 - Tentativa de assassínio de Paulo VI, na visita a Manila, Filipinas. 1974 - Portugal e São Tomé e Príncipe assinam o acordo de Argel, para a independência do país. 1975 - O Regimento de Comandos da Amadora ataca o Regimento da Polícia Militar. 2002 - O Tribunal de Instrução Criminal de Lisboa decreta a prisão preventiva do ex-funcionário da Casa Pia, Carlos Silvino, acusado de abuso sexual de menores. 2005 - NASA admite construir plataforma na Lua, para viagens a Marte, até 2018. 2005 - Morre Richard Burns, 34 anos, piloto britânico, campeão do mundo de ralis, em 2001. 2006 - Morre Mário Cesariny de Vasconcelos, 83 anos, poeta e pintor, expoente máximo do surrealismo português 2008 - O Sporting sofre a maior derrota caseira nas competições europeias, ao ser batido por 5-2 pelo FC Barcelona, em jogo da quinta jornada do grupo C da Liga dos Campeões de futebol. =============== Este é o tricentésimo trigésimo dia do ano. Faltam 35 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Existe a tentação de classificar as pessoas pela profissão, como nas sociedades totalitárias. Mas perturbador e desumano, é o oficial que dorme com o uniforme vestido" . Eugène Ionesco (1909-94), escritor francês de origem romena.

Emigração Sobre a justiça, ou não, da Ordem Executiva avançada por Barack Obama, uma vez mais se conclui que não há coisas destas com grau de justiça perfeito. O Presidente apresentou um projecto “possível” uma vez que não conseguiu um acordo bi-lateral que o transformasse numa Lei. Esta ordem de Obama não é uma Lei e pode muito bem deixar de ser aplicada se, em 2016, o próximo Presidente for repubicano. Para já, beneficia os pais das crianças que tenham nascido nos Estados Unidos ou tenham cartão verde. Até aqui tudo bem. E agora o que acontece às famílias com uma criança nascida nos Estados e outra que não tenha tido a mesma sorte? Uma vez mais se desmembra uma família, com um elemento dessa família fora do circuito normal da legalização. E que idade devem ter as tais “crianças” de que Obama falou? 12, 20, 29 anos de idade? Ainda não foi dito. Por aquilo que percebo das palavras de Obama, cada caso é um caso e a Ordem divulgada deixa no ar muitas dúvidas. O Presidente mencionou que os candidatos e emigrantes devem ter pago os seus impostos. Quantos anos? Os cinco a que se refere na data limite da sua chegada aos Estados Unidos, dez anos? E como é que as autoridades vão saber a verdade sobre a data da chegada se o imigrante tiver chegado pelo México? E se não tiver documentos? As dúvidas persistem. Agora vamos ao aspecto prático da Ordem. Quantos curiosos vão “sacar” dinheiro aos novos imigrantes, dispostos a preencher documentos e ajudálos nos seus processos? Porque cada caso é um caso, basta um simples erro para que um processo fique indefitivamente estragado. Siga o conselho mais óbvio. Procure um advogado que o ajude e não vá em cantigas. Apenas para evitar problemas.

Luso-hispânicos O que os políticos fazem e dizem para serem o que lhes convém. Li há dias no “Portuguese Times” uma crónica do Eurico Mendes sobre o congressista lusoamericano Devin Nunes por este se ter identificado como “latino-americano” no formulário de recenceamento e que Tony Coelho fez uma exposição com um mapa das províncias do Império Romano em que a “Hispânia” cobria toda a Península Ibérica e a lembrança das origens galegas dos portugueses e dos 60 anos que Portugal viveu sob o domínio espanhol. Tudo por mais uns votos, tudo pelo prolongamento da sua vida política, tudo por mais uns anos no Poder. Tudo por tudo. Tal qual Miguel de Vasconcelos. Tal qual o filme “Por um Punhado de dólares”

Câmbio 1US$ 0,80.32 1 EU = 1,24.78

Newark

39 4ª feira 26-11

39 5ª feira 27-11

6ª feira 28-11

Sábado 29-11

46 Domingo 30-11

45 2ª feira 1-12

| NOVEMBER 26, 2014 | 3

Ibéria Restaurantes

Dia de “Thanksgiving” Deixe-nos cozinhar para si!

O melhor recheio!!! O melhor acompanhamento!!! Batata doce ou batata assada, arroz, agrião, “cranberry” e pão Perus 10-14lbs

54.95

(serve 6-8 pessoas)

Só no

79.95

16-18 lbs

Iberia Tavern & Restaurant

(serve 9-10 pessoas)

80-84 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-7603 e (973) 344-6117

87.95

20-22lbs (serve 11-12 pessoas)

* O Iberia Peninsula estará fechado no dia de Thanksgiving

Grandiosa Passagem de Ano 2014/2015 BAR ABERTO!

31 de Dezembro - Quarta-feira às 6:00p.m.

COCKTAIL IBERIA: Com mais de 40 variedades CARVING STATIONS: Peixe, roast beef, roast pork, peru, presunto, queijos portugueses, lagosta x-large cozida, etc. JANTAR: 1-Surf & Turf (Camarão grelhado com Filet Mignon) com batata assada e bróculos. À MEIA-NOITE: Bolo-rei, pastelaria e fruta À 1 HORA DA MANHÃ: Caldo verde com broa, chouriço assado, etc. Espectáculo das VINHOS PORTUGUESES, CERVEJA, REFRIGERANTES, CAFÉ EXPRESSO - CHAMPANHE À DISCRIÇÃO tradicionais concertinas

EM AMBOS RESTAURANTES

ESTACIONE SEU CARRO GRATUITAMENTE NO PARQUE DO RESTAURANTE

Iberia Tavern & Restaurant 80-84 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-7603 e (973) 344-6117 MÚSICA POR DUO PRIMAVERA & IPANEMA

ADULTOS: $110.00 ADULTOS: $100.00 CRIANÇAS: $60.00 CRIANÇAS: $55.00

MARIBELLA

Iberia Peninsula Restaurant 63-69 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-5611 e (973) 344-1657 MÚSICA POR KRAZY BAND

www.IberiaRestaurants.com

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 4

Ras Baraka reune-se com a comunidade por causa do Dia de Portugal Mayor procura dialogar com a comunidade de forma a criar prosperidade e outras oportunidades. Em comunicado, Baraka diz que a cidade quer trabalhar com os empresários portugueses para assegurar o sucesso do Dia de Portugal. O Mayor Ras Baraka anunciou no passado fim de semana que se preparar para se reunir com empresários da Ferry Street e outros membros da comunidade portuguesa de forma a encontrar formas de dividir os custos da organização do Dia de Portugal, em Junho do próximo ano e também de expandir oportunidades e desenvolvimento da comunidade. Nos encontros que planeia ter, Baraka estará ao

Ras Baraka

lado de membros do conselho municipal, directores comunitários públicos e privados e outros grupos comunitários. As datas e horas dos encontros ainda não foram devidamente determinados. “O Dia de Portugal é um dos eventos mais importantes que têm lugar na nossa cidade, que traz milhares de pessoas de todo o estado e de outros estados para ele-

var a tradição e a cultura lusófona,” refere Bakara em comunicado. O Mayor refere que, nos anos mais recentes, os custos das comemorações têm sido elevados e que não podem ser suportados pela autarquia. Daí a necessidade de serem encontradas fórmulas de partilha de custos. Nos anos anteriores diz Baraka, “a cidade tem chamado a si a maior parte dos custos da parada anual e do festival,” realçando ainda a presença de cidadãos da lusofonia que se associam às celebrações. A juntar à essência dos encontros, o Mayor pretende ainda trabalhar com a comunidade portuguesa em questões que têm a ver com a criação de emprego, formação para adultos e jovens e ainda temas relacionados com a segurança pública.

Oferta Especial Monte Velho Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite Esporao Grátis

ALENTEJO – PORTUGAL

Falando em nome da União dos Clubes Portugueses de New Jersey, o seu responsável máximo, Fernando Grilo afirmou; “A nossa relação começa agora e espero construir uma relação com o Mayor Baraka. Já tivémos vários encontros relacionados com iniciativas que irão ter lugar no Bairro Leste. A nossa comunidade dá as boas-vindas ao Mayor.” Recordamos que há algumas semanas Fernando Grilo mencionou o facto que haveria necessidade imposta pela câmara de a Comissão do Dia de Portugal ter de pagar antecipadamente cerca de 60 mil dólares para que o Festival se realizasse, face à dívida existente na Câmara, no que respeita a limpeza de ruas e pagamento de polícia, bombeiros e outras despesas.

USA PRESO DURANTE 39 ANOS ESTÁ INOCENTE Ricky Jackson tinha 18 anos em 1975, quando foi condenado por um assassínio ocorrido em Cleveland, no Estado do Ohio. A sua condenação baseou-se no testemunho de uma criança com 12 anos, que admitiu mais tarde que não vira o crime e que tinha prestado falsas declarações. Jackson saiu, esta sexta-feira, da audiência no tribunal como um homem livre, dizendo inclusive aos repórteres que estava preparado para perdoar a testemunha cujas declarações o tinham colocado na prisão. "As pessoas veem-no hoje como um homem crescido, mas em 1975 ele era um menino de 12 anos, que foi manipulado e coagido pela polícia, que o usou para me colocar na prisão", acrescentou. "Quanto ao que respeita a esse homem, desejo-lhe o melhor. Não o odeio. Desejo que tenha uma boa vida", prosseguiu Jackson. IRREALISTA FECHAR GUANTÁNAMO EM 2 ANOS Desde que chegou ao poder, no início de 2009, "o presidente Obama quer fechar Guantanamo, Quando esse dia vier, nós executaremos a ordem", sublinhou numa entrevista na sexta-feira, citada pela AFP, a partir do seu quartelgeneral em Guantánamo. Contudo, "penso que é uma esperança irrealista" vê-la fechar Guantánamo antes do termo da minha missão no verão de 2016, admitiu David Heath. O coronel supervisionou, esta quarta-feira, a primeira libertação de um prisioneiro desde que assumiu funções, a 24 de junho, como "guarda da prisão". "Depois de treinar várias vezes, é bom ver que correu bem", disse, dois dias depois do repatriamento Fawzi al-Odah, um cidadão do Koweit detido há 13 anos na prisão dos Estados Unidos em Cuba.

Secretário da Defesa dos Estados Unidos demitiu-se O secretário da Defesa norte-americano, Chuck Hagel, entregou na passada segunda-feira a sua demissão ao Presidente. Chuck Hagel, um republicano que foi senador do Nebraska, tornou-se o sucessor de Leon Panetta, secretário da Defesa durante o primeiro mandato de Obama. Hagel é a primeira baixa da administração desde que os democratas perderam terreno nas eleições intercalares do início de novembro e acontece num momento em que os Estados Unidos estão envolvidos na luta contra o Estado Islâmico no Iraque e na Síria. A demissão de Hagel já era esperada há algum tempo, tendo sido discutida nas últimas semanas. Alguns jornais americanos escrevem que Hagel estava sob forte pressão da administração para se demitir. Uma fonte da secretaria da Defesa disse

que Hagel e Obama concordaram que estava na altura de uma nova liderança no Pentágono, segundo o New York Times. O mesmo jornal escreve que esta foi a forma encontrada pela Casa Branca para reconhecer as críticas aos falhanços recentes na segurança nacional, como a resposta à crise do Ébola e à ameaça do Estado Islâmico. A saída de Hagel, um veterano da Guerra do Vietname que se opôs à intervenção no Iraque, em 2003 – foi nessa altura que

se terá aproximado de Obama, igualmente crítico da guerra – pode marcar uma mudança de rumo na resposta dos Estados Unidos ao Estado Islâmico. “Os próximos anos vão exigir uma abordagem diferente”, disse uma fonte anónima da Defesa norte-americana ao New York Times. O mandato de Hagel foi marcado pela retirada das tropas norte-americanas do Afeganistão e pela redução do orçamento do Pentágono.

| NOVEMBER 26, 2014 | 5

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 6

Obama emitiu ordem executiva Mais de quatro milhões de pessoas que vivem nos Estados Unidos sem autorização legal podem ficar a salvo da deportação no futuro imediato, através de uma polémica ordem executiva anunciada na noite de quinta-feira pelo Presidente norte-americano. "Somos e seremos sempre uma nação de imigrantes. Houve um dia em que também nós fomos os estranhos", disse Barack Obama, num emotivo discurso ao país, em que apelou aos milhões que vivem na clandestinidade a "saírem das sombras e a acertarem as suas contas com a lei". Em causa estão quase quatro milhões de pessoas que entraram nos EUA sem documentos há pelo menos cinco anos, mas que são pais de crianças que já nasceram no país ou que têm autorização de residência permanente. Outras 600.000 pessoas poderão ser beneficiadas com a ordem executiva de Barack Obama – os jovens conhecidos como "dreamers" (sonhadores), que foram levados para o país antes dos 16 anos de idade, e que tinham de ter menos de 31 para reclamarem o direito a não serem deportados. Estes "dreamers" já foram beneficiados por uma outra

Barack Obama

ordem executiva de Barack Obama, em 2012, e agora o Presidente aumentar as idades mínima e máxima, para alargar o universo de candidatos. Para além da garantia de que não serão deportadas, as pessoas que cumpram todos os requisitos e que tenham também uma ficha criminal limpa vão poder procurar emprego de forma legal. Trata-se, no entanto, de uma medida excepcional e os abrangidos não podem usá-la como meio para conseguir a nacionalidade ame-

ricana ou aceder aos mesmos benefícios dos cidadãos nacionais. Obama adianta ainda que o decreto prevê um reforço das fronteiras e a aceleração dos mecanismos para deportar criminosos. A ordem executiva de Barack Obama levou vários membros do Partido Republicano a acusá-lo de se comportar como "imperador" e "monarca", por agir sem que o Congresso (o órgão legislativo) tenha aprovado qualquer alteração ao actual sistema de

imigração – o Senado, com maioria do Partido Democrata, aprovou no ano passado uma proposta de reforma, mas a Câmara dos Representantes, liderada pelo Partido Republicano, nunca aceitou levar a votos um documento semelhante. Obama diz que já esperou tempo de mais por uma acção do Partido Republicano, e que se vê forçado a agir por razões humanitárias – a sua ordem executiva impede que vários milhares de famílias, integradas no país e com peso na economia, não sejam separadas. Como não se trata de uma lei aprovada pelo Congresso, a ordem executiva poderá ser revogada pelo próximo Presidente, e enfrentará de certeza a forte oposição do Partido Republicano, que admite retirar fundos às agências governamentais responsáveis por aplicar as leis de imigração. Num texto intitulado "Obama não é um monarca", o senador republicano Ted Cruz – uma das faces do movimento conservador Tea Party e potencial candidato às Presidenciais de 2016 – instou o seu partido a fazer tudo para travar a ordem executiva do Presidente.

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

PROCESSO PONTO POR PONTO Cerca de 4,1 milhões de imigrantes sem documentos poderão solicitar, a partir de Março do ano que vem, uma permissão de trabalho de três anos, e uma protecção contra a deportação, mas terão de passar a pagar impostos. Quem pode: Imigrantes presentes em território americano há pelo menos cinco anos que tenham um filho com cidadania americana ou residência permanente terão autorização para trabalhar. Protecção aos filhos: O programa lançado por Obama em 2012 que evita a deportação de imigrantes que chegaram nos EUA ainda crianças até 2007 deve ser ampliado para ilegais que entraram no país até 2010. Cerca de 250 mil pessoas devem ser beneficiadas. Imigrantes com cadastro: Um dos objectivos do projecto de Obama é impedir que imigrantes indocumentados tenham acesso à legalização. Obama falou em “fellons, not families” dando a entender que quem tenham cometido um crime punível com pena de um ano de prisão ou mais fique completamente arredado do processo de legalização. Prioridades na deportação: As autoridades federais concentrarão os seus recursos em expulsar os imigrantes em situação irregular considerados perigosos, detidos na fronteira ou que chegaram a partir de 1 de Janeiro de 2014. Segurança na fronteira: Mais recursos serão destinados para proteger a fronteira entre Estados Unidos e México. Mais qualificados: O governo irá aumentar a entrega de vistos a trabalhadores muito qualificados e estudantes cientistas, o que poderá abranger 500 mil pessoas.

Republicanos temem que fúria mais conservadora prejudique aspirações presidenciais Alguns líderes republicanos temem que a ala mais conservadora do seu partido afaste eleitores imigrantes na disputa presidencial de 2016, após a forte oposição à reforma no sistema de imigração dos Estados Unidos anunciada pelo presidente Barack Obama na noite de quinta-feira. De acordo com o jornal “New York Times”, os congressitas citam a análise oficial do Partido Republicano que mostra o que não funcionou em 2012, ano da eleição presidencial em que o candidato Mitt Romney pediu aos latinos ilegais no país que se “autodeportassem”. Um dos maiores desafios do partido, na avaliação de alguns líderes, é construir uma oposição de forma que não antagonize com os latinos e outros grupos minoritários como asiático-americanos, destacou o jornal. Antes mesmo de Obama anunciar a acção executiva relativa à imigração, alguns congressistas republicanos já prometiam retaliações quando o novo Congresso tomar posse em Janeiro. Os conservadores ameaçam bloquear o governo ou pedir a demissão do presidente.

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 7

José Sócrates em prisão Universidade de Vermont conclui que Português preventiva acusado de é uma das línguas mais felizes do mundo vários crimes fiscais

O ex-primeiro-ministro José Sócrates foi na sextafeira detido no âmbito de um processo em que se investigam crimes de fraude fiscal, branqueamento de capitais e corrupção, refere uma primeira nota da Procuradoria-Geral da República emitida na noite de sexta-feira. É a primeira vez na história da democracia portuguesa que um ex-primeiro-ministro é detido para interrogatório judicial. Segundo uma segunda nota da PGR, emitida sábado, foram também detidos o motorista do ex-primeiroministro, João Perna, Carlos Santos Silva, empresário, e Gonçalo Trindade Ferreira, advogado. No sábado foi o primeiro dia em que José Sócrates esteve no Campus da Justiça. O ex-primeiro-ministro esteve nas instalações cinco horas e dali saiu para o Comando Metropolitano da PSP de Lisboa, onde pernoitou. No domingo, o ex-primeiro-ministro foi ouvido pelo juiz Carlos Alexandre. Sócrates acabaria por sair do Tribunal Central de Instrução Criminal de Lisboa, poucos minutos antes da meia-noite. Pouco antes os outros três arguidos do mesmo processo saíram a alta velocidade do Campus de Justiça para as instalações da Polícia Judiciária de Lisboa. Na segunda-feira de manhã os advogados foram convocados para saberem as medidas de coacção. Depois de terem sido conhecidas as medidas de coação na Operação Marquês, José Sócrates seguiu para uma cadeia especial em Évora, indicada para membros das forças de segurança, militares e magistrados, segundo a informação avançada esta terça-feira pelo Diário de Notícias (DN). A direcção da prisão recebeu a informação perto da meia-noite. De acordo com uma fonte citada pela Lusa, Sócrates passou já a noite naquele estabelecimento e foi-lhe atribuído o número 44. Manuel Palos, ex-director do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), detido no âmbito dos vistos gold, também se encontra na cadeia especial de Évora. De acordo com a interpretação feita por fontes prisionais, a escolha do estabelecimento deveu-se ao carácter inédito da detenção do ex-primeiro-ministro. Na cadeia alentejana, encontram-se apenas 40 presos, que são antigos polícias, militares ou magistrados. João Perna e Carlos Santos Silva ficaram em prisão preventiva no estabelecimento prisional da Polícia Judiciária, em Lisboa. O advogado Gonçalo Trindade aguardará julgamento em liberdade, mas o juiz Carlos Alexandre determinou a proibição de contactos com os restantes arguidos e de se ausentar para o estrangeiro, com a obrigação de entregar o passaporte e de se apresentar semanalmente ao Departamento Central de Investigação e Acção Penal (DCIAP). Gonçalo Ferreira é suspeito de ter cometido os crimes de fraude fiscal e branqueamento de capitais.

Uma universidade norteamericana quis descobrir quais são as línguas que usam mais palavras felizes. Os investigadores selecionaram 10 idiomas e, após o cruzamento de dois indicadores, concluíram que o português é a segunda língua mais "feliz" do mundo. Classificando os idiomas como uma “sofisticada tecnologia humana”, os autores do estudo consideram que, conforme a sua complexidade, estas ferramentas são tão poderosas que "influenciam o desempenho das sociedades e dos indivíduos", podendo até "condicionar escolhas económicas". O grupo da Universidade de Vermont (EUA) quis confirmar uma teoria desenvolvida, nos anos 60, pelos investigadores norte-americanos Boucher e Osgood. Apelidada de Pollyanna, esta hipótese defende que o ser humano, em particular na sua comunicação com o outro, recorre mais frequentemente a termos positivos do que negativos. Contudo, estes investigadores avaliaram palavras isoladas, pelo que os seus resultados foram considerados pouco conclusivos. Desta vez, os investigadores analisaram 24 textos complexos e longos (retirados de jornais, livros, da internet e de outros suportes) que foram traduzidos para 10 línguas de origens e culturas distintas – inglês, espanhol, francês, português (do Brasil), coreano, russo, indonésio e árabe. A equipa fez dois tipos de avaliação: por um lado definiu quais eram os vocábulos mais usados em cada língua, por outro fez uma avaliação da interpretação que os falantes faziam (positiva ou negativa) dessas mesmas palavras mais utilizadas. Espanhol é o idioma com mais palavras positivas Com base na interpretação que cerca de 5 milhões de participantes fizeram de 5 mil a 10 mil palavras em cada texto - numa pontua-

ção que variava entre 01 (triste) e 09 (feliz) - os investigadores concluíram que a língua portuguesa é a segunda língua “mais feliz” do mundo. No primeiro lugar do pódio da "felicidade linguística" ficou o espa-

nhol e a medalha de bronze foi para a língua inglesa. Além deste ‘ranking’ das línguas que usam mais palavras positivas, os investigadores da Universidade de Vermont construíram uma ferramenta online e interac-

tiva que permite comparar textos literários (como os romances Moby Dick e Frankenstein) e avaliar a frequência com que cada autor utiliza vocábulos positivos ou negativos.

Happy Thanksgiving!

Travel, Cruise & Vacation Specialists

PUNTA CANA .............. $990* PUERTO PLATA ............ $800* RIVIERA MAYA...........$1,050* Viajar até 11 de Dezembro

$925*

Las Vegas $550*

Cruzeiro 2015 Puerto Rico, Barbados, St. Lucia, Antigua, St. Martin, St. Croix Desde $1,420/por pessoa

Preços especiais de alugar carro em Portugal!

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 8

Guarda Costeira encontra barco com cubanos nas águas a sul da Flórida Quem alcança as praias americanas normalmente é autorizado a ficar nos Estados Unidos Uma operação de resgate foi interrompida depois de as autoridades terem resgatado dois cubanos num raio de 3.100 milhas nas águas do sul da Flórida. Outros 11 imigrantes foram encontrados a leste da unidade nuclear Turkey Point, no sul de Miami-Dade e dois conseguiram nadar até a praia. Enquanto realizava as buscas, o U.S. Coast Guard resgatou um novo grupo com 33 suspeitos imigrantes cubanos na costa de Boca Raton, no dia 29. Primeiro, um barco de madeira foi visto abandonado e depois um segundo foi encontrado superlotado na costa de Boca Raton. No dia 27, bombeiros de Miami-Dade, a Guarda Costeira e civis em embarcações particulares realizaram buscas nas águas de Sands Key e Turkey Point com barcos, helicópteros e aviões em busca dos imigrantes do primeiro barco. O grupo, composto por adultos, disse à policia que deixou Cuba há cerca de 10 dias, numa balsa improvisada feita de madeira e de pneus, e que se partiu em pedaços. Vários dos homens foram encontrados agarrados a bóias. No final do dia 27, cinco dos homens estavam a bordo do barco da Guarda Costeira, Robert Yered, e

Cubanos usaram esta balsa para sair de Cuba

três outros foram retirados da água pelo corpo de bombeiros de Miami-Dade. Dois outros foram resgatados por helicóptero, um foi resgatado perto de Fowey Rocks Light, e mais dois estavam sob a custódia das autoridades de imigração em Elliott Key. Na manhã do dia 28, três dos imigrantes que nadaram até à costa estavam sob os cuidados da organização de caridade, Church World Services, e depois de serem questionados pela imigração, foram enviados para um hotel para descansar. Dos 13 homens, dois conseguiram chegar por conta própria à praia, e devem conseguir permanecer nos Estados Unidos com a ajuda da organização. Um deles, Joel Moreno, de 39 anos, reuniu-se com o seu pai, Luis Felipe Moreno, de 60 anos, e disse que esta foi a sexta vez que tentou chegar à Flórida. O homem disse que não via o pai há mais de 35 anos. Os cubanos saíram de

Cojimar, na costa norte da ilha, onde Moreno trabalhava como pescador. Os outros, a maioria nos seus 20 e 30 anos, trabalhavam como motoristas de camião em cidades da região. Demoraram três dias para construir a embarcação e partiram no dia 19 de Outubro. Após seis horas, já podiam ver as luzes de Key West, mas a gasolina acabou. Os homens começaram a remar, mas uma frente fria empurrou-os para o alto-mar. No segundo dia, a embarcação virou-se na sequência de uma tempestade. Todos conseguiram regressar a bordo, mas ficaram sem comida e água. No dia 26, a embarcação come-

çou a desmembrar-se e cada um agarrou-se ao que pôde para flutuar. Um vigiava o outro para que não dormissem. Quando viu que não sobreviveria sem comida ou água, Joel resolveu nadar até à praia. Nadou durante 12 horas aproximadamente. Francisco Figueroa, porta-voz da organização, disse que tem visto um aumento no número de jovens cubanos a tentar fazer a viagem para os Estados Unidos com familiares e amigos. A Guarda Costeira também disse que o número de imigrantes aumentou significativamente no último ano. De Outubro de 2013 a Outubro de 2014, mais de 3.900 imigrantes haitianos e 5.500 cubanos tentaram fazer a viagem. Os que não conseguiram chegar à praia devem ser enviados de volta a Cuba. Joel e o outro homem que chegaram à praia deverão conseguir permanecer por causa da política “pé molhado, pé seco”, na qual os imigrantes cubanos que alcançam a praia geralmente conseguem a permissão de ficar no país.

Mundo HOMOSSEXUAIS NA CHINA SÃO MAIS DE 40 MILHÕES A população homossexual chinesa rondará os 40 milhões, segundo estimativas citadas esta segunda-feira por um jornal oficial a propósito do sucesso da “Blued”, a primeira aplicação (‘app’) da China para promover a cultura ‘gay’, lançada há dois anos. Aquele número equivale a apenas 3% da população chinesa, mas representa um acentuado aumento em relação ao que era habitualmente estimado. A atitude de Tim Cook, CEO da Apple, que há cerca de um mês se assumiu publicamente como homossexual, “foi um grande encorajamento”, disse ao China Daily o fundador daquela ‘app’, um antigo polícia chamado Geng Le. Com 15 milhões de utilizadores registados e visitada diariamente por três milhões de pessoas, a “Blued” é considerada a mais popular aplicação para homossexuais do mundo inteiro. A “Blued” já conseguiu um investimento de 30 milhões de dólares para melhorar os seus serviços, nomeadamente a criação de uma rede para lésbicas, e está a planear mesmo uma OPV (oferta pública de venda), disse o China Daily. PAPA DEBATE REFORMAS O papa Francisco reuniu-se esta segunda-feira com o seu “conselho de ministros” para deliberar sobre projectos concretos para a reforma da Cúria, que poderá estar finalizado em Fevereiro, revelaram fontes próximas do Vaticano. Esta reforma poderá fazer desaparecer vários conselhos pontifícios, fundindo-os em entidades maiores. O objectivo do papa é racionalizar e modernizar uma administração que é muito dispendiosa. Esta reforma exigirá uma profunda reformulação para encontrar novas atribuições a cardeais e funcionários laicos cujos postos de trabalho tenham desaparecido. Segundo o jornal francês La Croix, os “ministros receberam com antecedência um projecto do novo organigrama sobre o qual são chamados a dar a sua opinião”. O papa reúne-se somente duas ou três vezes por ano com estes responsáveis das congregações, que são uma espécie de conselho de ministros. VULCÃO NA ILHA DO FOGO É PERIGOSO O vulcão da ilha do Fogo intensificou a actividade no fim de semana passado, estando agora activo em três frentes. O Plano de Emergência para Erupções Vulcânicas foi activado no domingo e durante a manhã de segunda-feira a Ministra da Administração Interna de Cabo Verde, Marisa Morais, e o presidente do Serviço Nacional de Protecção Civil (SNPC) cabo-verdiano, Arlindo Lima, estarão no local a avaliar a situação actual. A erupção iniciou-se na manhã de domingo, segundo Bruno Faria, geofísico no Instituto de Meteorologia e Geofísica no Mindelo. O pico de emissão ocorreu por volta do meio-dia conforme confirmou ao Observador Arlindo Lima, mas durante a tarde a intensidade da erupção diminui. Durante a madrugada de ontem, terça-feira, a actividade do vulcão voltou a intensificar-se, estando presente em três frentes – em direcção à montanha e à povoação -, informou o presidente do SNPC. “A lava avança um metro a cada quatro ou cinco minutos, o que representa uma grande velocidade.”

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 9

Água aumenta 8% para residenciais em Kearny em Dezembro de emergência um processo muito caro, dada a idade do sistema de abastecimento de água à cidade. O Mayor Santos pretende agora encontrar uma maneira de renegociar o contrato com

Kearny City Hall

A cidade de Kearny vai aumentar a tarifa da água para residências e empresas locais, a partir de 1 de Dezembro. O conselho municipal votou no passado dia 19 de Outubro num aumento de 8% para utentes residenciais e de 12% para o comércio em geral. Segundo o Mayor Albert Santos, “um proprietário de casa "média" single-family que paga cerca de $50 trimestralmente, a conta da água poderá sofrer um agravamento de quatro dólares,” o equivalente a um aumento de 16 dólares anuais. Santos refere que o monitor fiscal estadual que fiscaliza Kearny recomendou a medida para equilibrar as despesas com as receitas, como contrapartida pela concessão de $2,5 milhões de dólares em ajuda transitória para 2014. Dadas as deficiências recorrentes nos últimos anos, a cidade foi obrigada a compensar a diferença com o dinheiro de seu orçamento municipal. Dados fornecidos CFO da cidade, Shuaib Firozvi “nos últimos cinco anos, incluindo 2014, a concessionária de água terá sido subsidiada pela cidade. Em 2011, o sector teve um recuo de cerca de 463.000 dólares e, este ano, o valor irá ser de aproximada-

mente 900 mil dólares, disse. A maior fatia das despesas da concessionária da água é a obrigação contratual da cidade ao seu fornecedor de água, de North Jersey, dos quais Kearny é membro, juntamente com outros 11 municípios. Em troca do recebimento de 13 milhões de litros por dia de água do Reservatório Wanaque, Kearny paga o NJDWSC uma taxa anual de 3,7 milhões dólares americanos. Em 2012, foi de 3.8 milhões de dólares. Segundo Alberto Santos, “parte do problema, é que a cidade tem de lidar com uma "herança histórica de muitas indústrias locais que contavam com um uso intensivo de água". Mas como muitas das indústrias já não existe Kearny tem lutado para encontrar clientes de água de reposição. Por um tempo, a concessionária da água de Kearny vendia parte da sua água "excedente" para Nutley e Cedar Grove, mas quando estas cidades interromperam a utilização deixaram nas mãos de Kearny uma factura de 500 mil dólares. "Estávamos em negociações com Montclair como um cliente potencial de água", disse Firozvi , "mas que nunca se materializou." Nos últimos anos, a cidade tem realizado reparações

o NJDWSC para conseguir algum tipo de redução de custos. A última vez que a água foi aumentada em Kearny foi em 2012. Segundo a regulação a

água aumenta US $2,43 por 100 pés cúbicos para uso não superior a 18 mil pés cúbicos. A taxa de 3,14 dólares por 100 metros cúbicos para uso em excesso de 18.000 pés cúbicos, mas não superior a

75 mil pés cúbicos. A taxa de 3,64 dólares por 100 metros cúbicos para uso em excesso de 75.000 pés cúbicos. A tarifa mínima trimestral será de$ 20.

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 10

PopulaĂ§ĂŁo estrangeira aumentou na FlĂłrida em 2013 sem qualquer dĂşvida. Para por excelĂŞncia. NĂŁo hĂĄ desquem nĂŁo tem tanta capaci- taques de cidades, mas em dade financeira, os destinos redor do golfo a opĂ§ĂŁo de Aumento â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś.Total comeĂ§am em Palm Coast, vida ĂŠ muito agradĂĄvel. Segundo algumas com muita qualidade de Julho/2004 atĂŠ Junho/2005â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś400,271â&#x20AC;Ś17,876,215 vida e excelentes preĂ§os da empresas de compra e Julho/2005 atĂŠ Junho/2006â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś360,670â&#x20AC;Ś18,236,885 imobiliĂĄria, seguindo-se venda de propriedades, estĂĄ Julho/2006 atĂŠ Junho/2007â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś264,346â&#x20AC;Ś18,501,231 Palm Bay. Estas duas comu- a crescer o interesse de pesJulho/2007 atĂŠ Junho/2008â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś135,606....18,636,837 nidades contam com eleva- soas de outros estados pela Julho/2008 atĂŠ Junho/2009â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś.75,007â&#x20AC;Ś18,711,844 do nĂşmero de portugueses FlĂłrida. Curiosamente, o que imigram do norte para interesse maior estĂĄ no Julho/2009 atĂŠ Junho/2010â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś.114,782â&#x20AC;Ś.18,826,626 investimento uma vez que o destinos mais quentes. Julho/2010 atĂŠ Junho/2011â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś...115,281â&#x20AC;Ś.18,941,907 Depois aparece uma fatia mercado do arrendamento Julho/2011 atĂŠ Junho/2012â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś..176,720â&#x20AC;Ś.19,118,627 entre West Palm Beach e estĂĄ a evoluir muito favoraJulho/2012 atĂŠ Junho/2013â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś..196,717â&#x20AC;Ś.19,315,344 Fort Lauderdale, destinos velmente naquele estado Julho/2013 atĂŠ Junho/2014â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś..253,448â&#x20AC;Ś19,568,761 muito bons em funĂ§ĂŁo do que nĂŁo aplica taxas estaduais. clima e dos preĂ§os. O golfo ĂŠ outro destino U.S. Census, pelo menos didatos a emprego, o sul da 140,000 estrangeiros fixa- FlĂłrida representa um destiram residĂŞncia na FlĂłrida de no de praia com boa cone2010 a 2014, sendo que xĂŁo empresarial e de invessomente em 2013 o aumen- tidores, alĂŠm de ser a porta to foi de 105,000 novos de entrada para a AmĂŠrica residentes. As informaĂ§Ăľes Latina e oferecer muitas oportunidades. ApĂłs um longo perĂodo residentes, especialmente sĂŁo do Orlando Sentinel. Estes nĂşmeros incluem Mas, segundo especialisde quebra econĂłmica, o imigrantes, na terra do sol, pessoas de outros estados, tas, o maior fluxo de novos estado da FlĂłrida volta a cita o â&#x20AC;&#x153;Achei Hojeâ&#x20AC;?. A especialmente jovens em residentes ainda se deve Ă respirar e a ganhar forĂ§a. populaĂ§ĂŁo estrangeira cresbusca de melhor qualidade chegada de imigrantes, Parte dessa recuperaĂ§ĂŁo ceu no estado em 2013 e de vida. Para os jovens canespecialmente investidores deve-se Ă chegada de novos 2014. De acordo com o Ă procura do mercado imobiliĂĄrio. â&#x20AC;&#x153;Miami estĂĄ no mĂĄximo, e essa tendĂŞncia estende-se pela costa. Mais pessoas chegam do Brasil, da Venezuela e de Israel. O mundo ainda vĂŞ o mercado imobiliĂĄrio da Florida como um bom investimentoâ&#x20AC;?, afirPortugal produz cerca de 80 mil toneladas de queijo ma Kim Bregman, da por ano, sendo o queijo flamengo, nos diversos formaOptima Properties. tos, a variedade mais consumida, disse a assessora tĂŠc%STE .ATAL NĂ&#x17D;O SE ESQUEÂ A DOS SEUS AMIGOS E FAMĂ&#x201C;LIA EM AtĂŠ MarĂ§o de 2014, 26% nica da AssociaĂ§ĂŁo Nacional dos Industriais de dos imĂłveis da FlĂłrida ven- LaticĂnios (ANIL). De acordo com Maria CĂ˘ndida 0ORTUGAL %NVIE UM CABAZ DE .ATAL COM PRODUTOS REGIONAIS didos a imigrantes foram Marramaque, a categoria dos queijos representa 25 por E TRADICIONAIS INCLUINDO BACALHAU CHOURIÂ O SERRANO VINHO para pessoas da AmĂŠrica cento do sector de laticĂnios em geral, cujo volume de DO 0ORTO AZEITE SORTIDO BOLO REI ETC Latina e das CaraĂbas, de negĂłcios ronda os 1.800 milhĂľes de euros. acordo com a AssociaĂ§ĂŁo Segundo a representante da ANIL, este ĂŠ um produ#ABAZES A PARTIR DE INCLUI ENTREGA EM 0ORTUGAL Nacional dos Corretores to que continua a ser mais importando do que exporta#ONTINENTAL E !Â ORES EXCEPTO )LHAS DO #ORVO E &LORES (NAR- National Association do, embora este dĂŠfice tenha vindo a sofrer uma reduof Realtors). Os brasileiros Ă§ĂŁo nos Ăşltimos anos. â&#x20AC;&#x153;A balanĂ§a comercial [na categoaparecem como maiores ria dos queijos] ĂŠ bastante deficitĂĄria, tal como no setor compradores dentro desses de laticĂnios em geral, apresentando um dĂŠfice em quan26%, como investidores de tidade de cerca 25 mil toneladas anuais, ou seja, 30 por mĂŠdio porte â&#x20AC;&#x201C; imĂłveis entre cento da produĂ§ĂŁo nacional. Contudo, esse dĂŠfice tem $200 e $300 mil- e 78% vindo a ser reduzido nos Ăşltimos anos â&#x20AC;&#x153;, informou. desses imĂłveis sĂŁo pagos Ă Maria CĂ˘ndida Marramaque recordou que hĂĄ cinco vista. Em todo os Estados anos o dĂŠfice ultrapassava as 35 mil toneladas, o equivaUnidos o Brasil aparece lente a quase 50 por cento da produĂ§ĂŁo nacional. â&#x20AC;&#x153;Nos como 9Â° pais comprador, Ăşltimos anos, a indĂşstria nacional tem feito grandes responsĂĄvel por 1% da com- esforĂ§os no reforĂ§o da sua competitividade externa, pra de imĂłveis por estran- atravĂŠs da promoĂ§ĂŁo das suas marcas e adaptaĂ§ĂŁo Ă s geiros. O CanadĂĄ mantĂŠm- exigĂŞncias dos diversos mercados de destinoâ&#x20AC;?, evidense no topo, responsĂĄvel por ciou. (QWUHJD GRV FDED]HV DWp DR GLD GH 'H]HPEUR 19% desse mercado. Os A responsĂĄvel apontou ainda que os queijos nacio&RQWDFWH QRV SDUD PDLV GHWDOKHV H UHVHUYDV dados sĂŁo da NAR. nais â&#x20AC;&#x153;jĂĄ estĂŁo presentes em diversos mercadosâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;assuQuanto Ă s cidades prefe- mindo especial destaque o mercado angolanoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;O mer ridas pelos novos imigran- cado Angolano representa, em valor, cerca de 30 por PDUFR#VDJUHVYDFDWLRQV FRP tes, o principal destino para cento do total de exportaĂ§Ăľes da categoria queijoâ&#x20AC;?, susZZZ VDJUHVYDFDWLRQV FRP quem tem dinheiro ĂŠ Maimi, tentou.

Os brasileiros aparecem como maiores compradores dentro desses 26%, como investidores de mĂŠdio porte â&#x20AC;&#x201C; imĂłveis entre $200 e $300 mil - e 78% desses imĂłveis sĂŁo pagos Ă vista.

EKI<>8 ;< 898Q<J <D )FIKL>8C

Crescimento Populacional:

Queijo flamengo ĂŠ o mais consumido em Portugal

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 11

PELO APOIO DADO A PESSOAS E INSTITUIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES

Se Christie for candidato em 2016 nĂŁo abandona Trenton Segundo Oâ&#x20AC;&#x2122;Scanlon a conversa cara a cara ocorreu hĂĄ menos de dois meses. Durante a sua viagem de verĂŁo a vĂĄrios estados, os observadores polĂticos e o seu staff recusaram falar de uma saĂda precoce Christie. Todos parecem estar de acordo que, estando no seu primeiro ano do segundo mandato, manterse em Trenton sĂł o benefi-

Chris Christie

Se o governador Chris Christie decidir candidatarse a presidente em 2016, nĂŁo vai renunciar, segundo um deputado estadual republicano. O legislador Declan O'Scanlon (R-Monmouth) refere que o governador lhe disse directamente que nĂŁo tem planos de se demitir no caso de se candidatar Ă PresidĂŞncia dos Estados Unidos. Christie, realizou recentemente uma viagem bem sucedida como presidente da AssociaĂ§ĂŁo dos Governadores Republicanos

e estĂĄ a ponderar candidatar-se Ă Casa Branca em 2016. Mas tal nĂŁo significa que deixe a Assembleia Legislativa de New Jersey em breve. "Christie disse-me directamente que nĂŁo tem intenĂ§ĂŁo de desistir do seu trabalho em New Jersey." . "Pessoalmente, tenho a nĂtida impressĂŁo de que ele nĂŁo tem intenĂ§ĂŁo de deixar o governo.â&#x20AC;? O comentĂĄrio de O'Scanlon foi relatado pela primeira vez pelo colunista do jornal Star-Ledger Paul Mulshine.

Se estĂĄ interessado em publicar alguma notĂcia de interesse comunitĂĄrio, ou anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrĂŞncia de que tenha conhecimento, ĂŠ favor contactar o

66 Union St., Newark, NJ 07105 973-344-3200

2EGINA 3IMĂ&#x153;ES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL

&ALA 0ORTUGUĂ?S E )NGLĂ?S

4EL 4ELEMĂ&#x2DC;VEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY

cia. De acordo com o livro "Collision 2012", da autoria da repĂłrter do Washington Post, Dan Balz, Mitt Romney o candidato presidencial republicano em 2012, acreditava que "nĂŁo havia hipĂłtese de colocar Christie na lista de candicatos a menos que renunciasse ao cargo de governador.

Ă frica BRASIL E ALEMANHA AMPLIAM RELAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES JoĂŁo LourenĂ§o, Ministro da Defesa de Angola estĂĄ em Berlim para uma visita de quatro dias, no decurso da qual cumpre um programa que inclui a deposiĂ§ĂŁo de uma coroa de flores no Memorial das ForĂ§as Armadas AlemĂŁs, um encontro privado com a sua homĂłloga e a participaĂ§ĂŁo numa sessĂŁo de trabalho das duas delegaĂ§Ăľes. A delegaĂ§ĂŁo angolana viaja para outras cidades alemĂŁs, nomeadamente Rostock (regiĂŁo de Meckemburgo-PomerĂ˘nia Ocidental), para visitar o comando naval, onde ĂŠ recebida pelo Chefe do Estado-Maior da Marinha, visitando depois a flotilha 1 em Warnemunde, para uma excursĂŁo numa corveta. A delegaĂ§ĂŁo chefiada pelo ministro da Defesa nacional desloca-se ainda a Bremen (Baixa SaxĂłnia) para visitar os estaleiros da empresa Lurssen Werf GmbH. Angola ĂŠ um dos maiores parceiros econĂłmicos da Alemanha em Ă frica. Empresas alemĂŁs actuam, entre outros, nos sectores das infra-estruturas e das energias renovĂĄveis, assim como na agricultura, contribuindo para a diversificaĂ§ĂŁo da economia angolana. A Alemanha apoia o desenvolvimento econĂłmico de Angola por meio de consultoria tĂŠcnica para a melhoria da formaĂ§ĂŁo profissional e de vĂĄrios micro-projectos sociais.

actualidade

| NOVEMBER 26, 2014 | 12

SATA lança voos a 88 euros para e dos Açores O secretário regional do Turismo e Transportes dos Açores anunciou uma campanha «quase sem precedentes» da SATA para a época baixa e vincou a aposta do Governo da região na melhoria da «acessibilidade» ao arquipélago em 2015. «Foi lançada uma campanha quase sem precedentes, pela transportadora aérea regional, com a oferta de cerca de 20 mil lugares, a 88 euros, nas ligações de e para o continente português, com vendas até ao final de novembro e com viagens a concretizarem até SATA International ao final de março», disse Vítor Fraga. final de uma audição na Açores, na cidade da investimento e orçamenO governante açoriano comissão de Economia Horta, a respeito da pro- to dos Açores para 2015. falava aos jornalistas no do parlamento dos posta de plano anual de No seu entender, esta campanha irá dar um «contributo importante para a mobilidade dos açorianos», mas também um impulso à captação de fluxos turísticos na época baixa, contribuindo para «atenuar um dos fatores com que o destino Açores se confronta, a sazonalidade». O titular das pastas do Turismo e dos Transportes no Governo açoriano realçou, por outro lado, que as propostas de Plano e Orçamento do executivo para o próximo ano prevêem um «reforço claro» nestes sectores. «Estamos a falar de 191 milhões de euros para estas áreas, no sentido de dotarmos a região de melhores condições de acessibilidade», sublinhou Vitor Fraga, lembrando que, em 2015, os Açores terão novas obrigações de serviço público no transporte aéreo entre o continente e os Açores, novas obrigações no transporte aéreo interilhas e novas obrigações no transporte marítimo de passageiros.

886.052 jovens estrangeiros estudam nos Estados Unidos O número de alunos internacionais nos Estados Unidos no último ano alcançou o recorde de 886.052, com a China liderando de longe pelo quinto ano consecutivo, de acordo com um estudo publicado no dia 17 pelo Institute of International Education em cooperação com o State Department. Em 20 anos, o número de estudantes estrangeiros na América praticamente dobrou. Ao todo, 4.2% dos estudantes em faculdades e universidades americanas são de outros países. Em algumas universidades, a quantidade de alunos internacionais chega a 15 ou 20%. Ao mesmo tempo, mais de 289 mil alunos americanos estudaram fora do país entre 2012 e 2013.

Vinhos do Douro em digressão pela América

Os vinhos de mesa e do Porto de 32 empresas do Douro estiveram em digressão este mês pelos Estados Unidos da América, Canadá e Brasil. Estes mercados compraram 44 milhões de euros destes vinhos entre Janeiro e Setembro, representando um quinto das exportações totais. A iniciativa, que decorreu entre os dias 12 e 25, foi promovida pelo Instituto dos Vinhos do Douro e Porto (IVDP), tendo como objectivo "reforçar a notoriedade destes vinhos e aumentar as exportações nestes mercados tradicionais e estratégicos". A acção envolveu especialistas, jornalistas e distribuidores dos países visitados. Para além das provas, decorreram ainda sessões especiais dirigidas a profissionais. A digressão arrancou em Nova Iorque, e seguiu depois para Washington. Toronto e Montreal (Canadá) e Rio de Janeiro e São Paulo (Brasil) completaram a viagem. Nos primeiros nove meses de 2014, os Estados Unidos, Canadá e Brasil compraram 33 milhões de vinhos do Porto e 10,8 milhões de DOC- Denominação de Origem Controlada do Douro. No vinho do Porto, Canadá e Estados Unidos são dois dos principais mercados das categorias especiais. Até ao fim de Setembro o vinho do Porto exportou (+1,3%) e o DOC Douro 76 milhões (+10%).

províncias

| NOVEMBER 26, 2014 | 13

Norte e Castela e Leão avançam com plano conjunto de investimentos A Universidade de Vila Real está a ultimar o diagnóstico que servirá de base ao plano de investimento conjunto entre o norte de Portugal e Castela e Leão (Espanha), a nível da mobilidade de estudantes ou do empreendedorismo. O reitor António Fontainhas Fernandes revelou recentemente que a Universidade de Trás-osMontes e Alto Douro (UTAD), com sede em Vila Real, foi contratada pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (CCDR-N) para a realização de um “diagnóstico prospectivo”, o qual deveria ser apresentado durante o mês de Novembro. Este estudo será a base para a elaboração de “um plano estratégico que se conduzirá a planos de investimentos conjuntos com Castela e Leão”, região vizinha espanhola.

A Rede de Empreendedores da Região do Douro, que junta cerca de 30 entidades públicas e privadas portuguesas, quer constituir-se num dos pilares do Plano de Investimento Conjunto Norte de Portugal/Castilla y León 20142020. Alguns dos eixos que podem integrar este plano, que será alvo de uma candidatura ao próximo quadro comunitário e cujas candidaturas deverão estar disponíveis no início de 2015, estão relacionados com a mobilidade de estudantes, a promoção conjunta do Douro português e espanhol, as pequenas e médias empresas ou o conhecimento, tecnologia e inovação. A ligação da região ao comboio de alta velocidade (TGV) associada à defesa do projecto do corredor atlântico (o corredor de mercadorias número quatro) são outros exemplos de projectos que podem

SEIA

integrar o plano. A ideia passa por apostar na marca Douro-Duero para a promoção dos dois territórios nos mercados internacionais. Para Fontainhas Fernandes, a “cooperação territorial visa não só a coesão económica e social das regiões, mas é também um contributo importante para o fortaleci Câmara de S. João da Madeira quer poupar em energia e nas emissões de carbono para a atmosfera mento da competitividade da ecoA Câmara Municipal de metros quadrados de área. na a instalação de um sistenomia”. "Com estas operações ma solar térmico para aqueS. João da Madeira está a “Precisamos de agregar esfornos dois equipamentos, cimento das águas utilizasubstituir os sistemas enerços e ganhar escala”, salientou o prevê-se uma poupança de das nas instalações sanitágéticos dos seus equipareitor. mentos desportivos para cerca de 16.000 euros rias do edifício, utilizadas O responsável recordou que poupar 16.000 euros anuais anuais na factura eléctrica e tanto por clubes como por esta cooperação entre regiões já foi em electricidade e diminuir uma diminuição de mais de grupos particulares. Já no que se refere ao feita entre o Norte e a Galiza e com em 40 toneladas as emis- 40 toneladas por ano nas Pavilhão das Travessas, que emissões de dióxido de carsões de carbono para a bons exemplos, a nível da Via tem capacidade para 6.000 bono", acrescentou. atmosfera. Verde, a partilha de serviços de espectadores e é um dos Os dois recintos em que Em declarações à Lusa, o saúde na área de fronteira e a coomaiores recintos desportia Câmara pretende agora presidente da autarquia afirperação a nível da protecção civil, vos do país, também passaintervir são o Centro de mou que as questões da efinomeadamente no combate aos rá a dispor de um novo sisFormação Desportiva, em ciência energética sempre fogos florestais. preocuparam o Executivo, funcionamento desde 2005, tema de aquecimento de mas reconheceu que a e o Pavilhão Municipal das águas sanitárias, mas, para manifestação prática dessa Travessas, inaugurado em além disso, vai ainda receber novas luminárias nas postura não é a mesma em 1995. No primeiro caso, fonte bancadas e nos balneários, todos os edifícios do município - que é o mais peque- da autarquia informou que com vista a um consumo viário, mas as perícias e as no do país, com 8,1 quiló- ficará concluída esta sema- mais económico. investigações efectuadas apontam-lhe responsabilidades na autoria da morte da mulher com quem vivia maritalmente. "Foi um trabalho muito pormenorizado de inspecção ao local dos factos e da viatura, que permitiu uma conclusão diferente da que ele apresenta", explicou. O casal, que tinha uma casa de habitação na aldeia de Furtado, no concelho de Seia, onde vivia com duas filhas menores, uma com cinco e outra com sete anos, estava "num processo de tentativa de separação", segundo a mesma fonte.

PJ deteve suspeito do homicídio da mulher A Polícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção, em Seia, de um homem de 38 anos, mediador imobiliário, que está "fortemente indiciado" da autoria do crime de homicídio da mulher. O Departamento de Investigação Criminal da PJ da Guarda refere, em comunicado, que procedeu à detenção do presumível autor de um homicídio voluntário de uma mulher, de 38 anos, cujo cadáver foi localizado na quarta-feira, no concelho de Seia, "junto de uma viatura automóvel detectada após alegado despiste". A ocorrência foi registada

pelas 13:17, na estrada municipal que faz a ligação entre as localidades de Furtado e Sandomil, no concelho de Seia, distrito da Guarda. Fonte do Comando Territorial da GNR da Guarda adiantou na altura à Lusa que a vítima mortal era a mulher, que conduzia a viatura, e que o marido, agora detido pela PJ, apenas tinha sofrido ferimentos ligeiros. Segundo a PJ da Guarda, o crime que está a ser investigado "terá ocorrido num contexto de conflito conjugal". Fonte da PJ disse à Lusa que o suspeito mantém a "versão do acidente" rodo-

FAMALICÃO

Casal suspeito de simular furtos para burlar seguradoras A GNR apreendeu em Landim, Famalicão, vário material informático e electrodomésticos, durante três buscas em residências e numa oficina de automóveis realizadas no âmbito de um processo de burlas a companhias de seguros, informou aquela força. Segundo a fonte, a GNR tinha iniciado uma investigação há cerca de quatro anos,

após várias denúncias por furto, em que o alvo do crime era a mesma residência e os bens subtraídos eram frequentemente electrodomésticos e material informático com as mesmas características. “Na sequência desta acção, e por se suspeitar que os furtos eram fictícios com a finalidade de burlar companhias de seguros, foram efectuadas

S. João da Madeira intervém em recintos desportivos para poupar electricidade

duas buscas em residências e outra numa oficina de automóveis, tendo-se apreendido diversos electrodomésticos, material informático e peças em porcelana”, acrescentou a fonte. Os suspeitos autores do crime são um homem e uma mulher residentes no estrangeiro.

províncias

| NOVEMBER 26, 2014 | 14

Caminhos da Rainha Santa têm pertinência como produto turístico O presidente da Turismo do Centro (TC), Pedro Machado, considera que a criação dos "Caminhos da Rainha Santa" tem "toda a pertinência" e diz acreditar que o próximo quadro comunitário pode contribuir para a dinamização do projecto. "Em 2016, comemoramos os 500 anos da beatificação da Rainha Santa Isabel e em 2017 o centenário das aparições de Fátima", sendo que estas duas efemérides no espectro religioso "validam e justificam a proposta" de criação de uma rota dos locais e cidades por onde a

rainha Isabel de Aragão passou. O turismo religioso "atingiu em 2013 o estatuto de produto turístico", sendo expectável que, "por força de um novo quadro de desenvolvimento regional", se assumam "novos desafios", disse à agência Lusa Pedro Machado, sublinhando que o programa Portugal 2020 "não se destinará apenas para a criação de produtos turísticos, mas também para rotas que possam alavancar o turismo e a região". O presidente daquela entidade regional frisou ainda a ligação da rainha Isabel de Aragão a Espanha -

por lá ter nascido e por ter feito a peregrinação até Santiago de Compostela -, que pode levar "a uma aproximação ao mercado espanhol", que é neste momento o mercado externo mais presente na região Centro. De acordo com António Rebelo, a rainha Isabel de Aragão "ainda é uma personagem muito desconhecida" em Espanha, havendo "um défice de conhecimento que deve ser explorado a nível do turismo e das entidades oficiais", quer com eventos culturais, quer com publicações. O presidente da Confraria

ALENQUER

Penas entre sete e 18 anos de prisão para grupo condenado por assaltos e agressões forma tentada, ofensas à integridade física agravadas e posse de arma proibida. Os factos ocorreram em concelhos dos distritos de Lisboa, Portalegre e Santarém. O tribunal deu como provado que, entre Julho de 2010 e Janeiro de 2012, o grupo foi autor de assaltos à mão armada a um estabelecimento de troca de dinheiro e a residências, onde os arguidos entravam por arrombamento de portas e janelas, e agredia fisicamente os seus proprietários ou apontava-lhes armas. Em Junho de 2010, o alvo foi uma habitação no concelho de Torres Novas, Santarém, onde o dono da casa foi esfaqueado e foram disparados tiros na sua direcção. Outras pessoas foram agredidas a

relembrou que a organização está há cerca de ano e meio a trabalhar na reconstituição científica do caminho que a rainha Isabel de Aragão fez, entre Coimbra e Santiago de Compostela, "com um grupo de especialistas de arqueologia, história e história da arte", entre outras áreas. O antigo professor da Faculdade de Letras de Coimbra, Francisco Pato de Macedo, explicou que, havendo uma rota, em Espanha, "esta teria de passar por Saragoça e Barcelona", como sendo os sítios onde se aponta ter nascido a rainha Isabel de Aragão (sobre o qual não há unanimidade entre investigadores), bem como Santiago de Compostela, "pelas viagens que fez" até essa cidade. Em Portugal, o também historiador de arte apontou para Bragança, onde a rainha passou antes de chegar a Trancoso, cidade onde há documentos relativos aos festejos do seu casamento com Dom Dinis nessa cidade do distrito da Guarda. Também teriam de estar presentes, para além de Coimbra, "Alenquer, com que tinha uma relação grande, por ter estado lá durante algum tempo por ordem do marido", "Estremoz, que é onde tenta estabelecer a concórdia entre o seu filho e neto e onde vai morrer", bem como Leiria e Santarém, tendo sido "duas das cidades por onde a corte passou".

soco e a pontapé pelos assaltantes, que deixaram um prejuízo de mais de 12 mil euros. Um ano depois, em Junho de 2011, escolheram uma residência em Coruche, também no distrito de Santarém: forçaram a entrada à proprietária e sufocaram-na com uma almofada enquanto vasculhavam a FARO habitação. Das residências levavam não só dinheiro, como outros objectos, desde televisões, máquinas fotográficas computadores portáteis, relógios, artigos em ouro, cartões bancários, telemóveis ou viaturas. Os arguidos estavam também A Câmara de Faro anunciou acusados de diversos roubos por que levou uma comitiva até ao sul esticão a idosas, mas foram absolvida China para reforçar laços ecodos de alguns deles. nómicos e promover a partilha de conhecimentos com a cidade de Haikou, com a qual está geminada desde 2008. Durante a viagem, a comitiva vai participar na primeira conferênDE DESCONTO NO ALUGUER cia das 30 cidades geminadas com DE QUALQUER "TUXEDO" COM Haikou, que se realiza esta quintaA ENTREGA DESTE CUPÃO feira, naquela cidade ribeirinha que se está a afirmar como destino turístico do sueste asiático nos produtos de sol e praia, golfe e NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! negócios. Prefira os nossos serviços especializados A transferência de conheciem fatos de aluguer para casamentos mento nas áreas do mar, da biodiMARQUE JÁ O SEU CASAMENTO versidade, do turismo, entre E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL outras, é um dos objectivos desta visita, onde haverá espaço para a ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS apresentação das potencialidades Com o aluguer de 12 fatos da capital algarvia às comitivas Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha participantes e a empresários PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira locais para atrair investimento e 432 Kearny Ave., Kearny, NJ novas oportunidades de negócio, explicou a autarquia em comunica1•800•564•3324 ou 201•991•4464 ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO do.

O Tribunal de Alenquer condenou sexta-feira cinco arguidos a penas de prisão entre os sete e os 18 anos por assaltos violentos a residências e estabelecimentos comerciais em vários pontos do país e absolveu outros três. Entre os 10 arguidos, o colectivo de juízes, presidido por Carla Ventura, condenou cinco a penas de 18, 16, 13, 12 e sete anos de prisão. Outros dois não têm paradeiro conhecido, pelo que os crimes de que estão acusados passaram a constar de outro processo para serem julgados em separado. Os cinco arguidos com pena de prisão, entre os 23 e os 44 anos, foram condenados por crimes de roubo qualificado, homicídio na

20.

Vai Casar?

Câmara busca novas oportunidades no sul da China

Reguengos de Monsaraz escolhida para Cidade Europeia do Vinho 2015 Reguengos de Monsaraz, no distrito de Évora, foi segunda-feira escolhida como Cidade Europeia do Vinho para 2015, pela Rede Europeia das Cidades do Vinho (RECEVIN), revelou o município alentejano. Fonte da Câmara de Reguengos de Monsaraz disse à agência Lusa que a decisão foi tomada pelo júri reunido na assembleiageral da RECEVIN, realizada hoje em Jerez de La Frontera (Espanha). Além de Reguengos de

Monsaraz, existiam, este ano, outras duas candidaturas portuguesas a esta distinção: uma da Bairrada, envolvendo os municípios de Cantanhede, Anadia, Mealhada, Águeda e Oliveira do Bairro, e outra das câmaras de Monção e Melgaço. A Cidade Europeia do Vinho 2015 é uma iniciativa da RECEVIN e da Associação de Municípios Portugueses do Vinho (AMPV).

BREVES VISEU

Circulação de pesados limitada na ponte sobre o Rio Dão A Câmara de Viseu anunciou que, desde ontem, terça-feira, a circulação de pesados na ponte sobre o Rio Dão, nas Termas de Alcafache, ficará limitada para evitar "desgaste acelerado" da infra-estrutura. Os serviços da autarquia vão colocar sinalética de proibição de circulação a veículos pesados de

mercadorias com peso superior a 20 toneladas. “Este condicionamento visa evitar um desgaste acelerado da infraestrutura e permite salvaguardar a segurança de bens e pessoas, estando integrado no projecto de requalificação das margens do rio Dão”, justifica.

BEJA

Abertas candidaturas a pós-licenciatura e mestrado do Politécnico O Instituto Politécnico de Beja (IPBeja) tem abertas as candidaturas à pós-licenciatura em Especialização em Enfermagem Comunitária e ao mestrado em Engenharia do Ambiente ministrados na instituição.

Segundo o IPBeja, as candidaturas à pós-licenciatura, ministrada na Escola Superior de Saúde, podem ser efectuadas até sextafeira, e ao mestrado, ministrado na Escola Superior Agrária, até ao dia 3 de Dezembro.

PESO DA RÉGUA

Vinte durienses recebem certificado de “Narrador da Memória” Vinte durienses recebem a 13 de Dezembro o certificado de “Narrador da Memória”, no decorrer do III Fórum do Património Imaterial do Douro que se realiza no Museu do Douro, Peso da Régua. O fórum é subordinado ao tema “Lugares de Memória, Rituais e Imaginário” e pretende

“preservar, valorizar e divulgar os testemunhos da cultura imaterial das populações que construíram a paisagem duriense”. No decorrer do evento será ainda apresentado o terceiro volume da obra “Património Imaterial do Douro – Narrações Orais (Contos, Lendas, Mitos), da autoria de Alexandre Parafita.

províncias

| NOVEMBER 26, 2014 |

GNR do Fundão detém homem que extorquiu Sacos de pão distribuídos em Aveiro dinheiro a uma vizinha durante 10 anos para reduzir o uso do plástico A GNR do Fundão deteve um homem de 57 anos que durante 10 anos terá extorquido mensalmente dinheiro a uma vizinha, anunciou aquela fonte criminal no sítio oficial da internet. De acordo com a informação, a detenção foi realizada na quarta-feira e na sequência de um investigação que teve por base uma denúncia anónima, que dava conta de que um homem extorquia "regularmente"

dinheiro a uma vizinha de 61 anos. "Com base na informação facultada, militares do Núcleo de Investigação Criminal iniciaram diligências no sentido de localizar o suspeito, tendo sido possível efectuar a detenção em flagrante delito quando o mesmo extorquia, mais uma vez, dinheiro à vítima", consta do relatório. O documento acrescenta que a vítima já estaria a ser extorquida há cerca de 10

anos e que era "obrigada a entregar mensalmente" uma quantia significativa de dinheiro, num total aproximado de 20 mil euros. Segundo a GNR, o suspeito foi presente ao Ministério Público do Fundão, tendo-lhe sido aplicadas as medidas de coação de termo de identidade e residência e de obrigação de apresentação semanal no Posto da GNR local.

PJ de Coimbra deteve quatro suspeitos de homicídio de casal da Lousã A Polícia Judiciária (PJ) homicídio de um casal da Centro. O homem, um ourives de deteve dois homens e duas Lousã e de roubo agravado, mulheres suspeitos do informou a Directoria do 56 anos, e a mulher, de 55, foram encontrados mortos por militares do destacaMONÇÃO mento da GNR da Lousã, a 25 de Junho. Os suspeitos foram detidos pela PJ na quarta-feira, tendo sido apreendido "parte do produto do Crianças sinalizadas pela trito de Viana do Castelo, roubo", como "objectos em Comissão de Protecção de tem cerca de 45 crianças e ouro", "dinheiro roubado" e Crianças e Jovens (CPCJ) de jovens sinalizadas em situa- a viatura das vítimas, e "bens adquiridos com o Monção estão a ter explica- ção de risco. ções gratuitas de matemátiO responsável explicou roubo, especialmente viatuca e físico-química, com o que o "Raiz Quadrada" ras automóveis", disse à apoio de professores do arrancou, de forma experi- agência Lusa fonte da PJ. Segundo a mesma fonte, Banco Local de mental, no ano lectivo anteos quatro suspeitos, com Voluntariado. rior por proposta de um idades entre os 22 e os 32 Segundo adiantou à Lusa professor desempregado anos, são "residentes no o presidente da CPCJ de que se disponibilizou para concelho da Lousã" e, apeMonção, José Carlos Vale, o apoiar aquelas crianças. sar de não "terem uma relaprograma "Raiz Quadrada" ção familiar ou de amizade" está a decorrer desde o iní"O ano lectivo passado com o casal, "conheciamcio do ano lectivo, com dez foram 14 as crianças que crianças e jovens sinaliza- participaram nas explica- nos". Dois dos quatro suspeidas por aquela estrutura, ções e as informações que tos têm antecedentes crimique apresentam dificulda- recebemos das escolas nais, nomeadamente tráfico des de aprendizagem foram muito positivas. e furto, sendo que dois dos naquelas disciplinas."Para Cerca de metade conseguidetidos "são um casal". já estão dez crianças mas ram tirar positiva naquelas este número pode ainda vir disciplinas. Face a esses De acordo com a investia aumentar", disse. resultados, decidimos que gação realizada, a Polícia Actualmente a CPCJ de era uma aposta para contiJudiciária considerou que Monção, concelho do dis- nuar", adiantou. todos os crimes foram "praticados em co-autoria", tendo havido "um planeamento do roubo". Para assinar ou anunciar Os detidos foram presentes a primeiro interroga(973) 589-4600 ou (973) 344-3200 tório judicial para aplicação das medidas de coacção visite-nos em: lusoamericano.com tidas por adequadas.

Crianças sinalizadas por Protecção de Menores com explicações gratuitas

JORNAL LUSO-AMERICANO

Milhares de sacos de pão reutilizáveis vão ser distribuídos à porta das padarias em Aveiro, numa acção de educação ambiental para evitar o uso de sacos de plástico, anunciou a autarquia. A acção, sob o lema “A Tradição ainda é o que era”, vai decorrer dia 29 junto dos consumidores de pão e habituais utilizadores de padarias e pastelarias, numa iniciativa conjunta da Câmara de Aveiro, da empresa SUMA - Serviços Urbanos e Meio Ambiente, SA, e da Associação do Comércio e da Industria de Panificação, Pastelaria e Similares (ACIP). Com “A Tradição ainda é o que era”, pretende-se “sensibilizar para a necessidade de recuperação de hábitos descontinuados nas últimas gerações e decor-

rentes da pressão dos mercados para a cultura do plástico, retomando o apelo à utilização de sacos reutilizáveis para transporte de compras, nomeadamente de produtos de consumo diário adquiridos nas padarias”. Durante a campanha vão ser distribuídos 5.500 sacos de pão reutilizáveis, semelhantes “aos que faziam serventia diária nas gerações anteriores”. Em conjunto com o saco de pão, será distribuído um folheto com uma mensagem de incentivo à reutilização, alertando para a importância da diminuição da quantidade de resíduos de embalagem. A distribuição de sacos de pão é uma das acções programadas pela Câmara de Aveiro para a sexta edição da Semana Europeia da Prevenção de Resíduos, a que o Município se associa

pela primeira vez, e que decorre entre sábado, 22, e a 30 de Novembro. Entre os dias 24 de Novembro e 1 de Dezembro, será realizada em 30 jardins-de-infância a actividade de educação ambiental “Produzir com Lixo” para sensibilizar as crianças para a deposição selectiva dos resíduos e a sua valorização através de reciclagem. A campanha “Traz & Troca” é a terceira iniciativa da autarquia integrada na Semana Europeia da Prevenção de Resíduos, promovendo na Casa Municipal da Juventude “a troca de produtos e de objectos que, para uns, deixaram de satisfazer as suas necessidades e, para outros, sirvam ainda de grande utilidade”.

AVEIRO

Comunidade Intermunicipal da Região promove passatempo em 500 escolas do ensino básico A Comunidade Intermunicipal da Região de Aveiro (CIRA) lançou um desafio a 500 escolas do primeiro ciclo do ensino básico, convidando-as a conhecerem melhor a ria de Aveiro e a sua região, através da participação num passatempo. A “Ria de Aveiro – um mar de experiências” é o tema de um passatempo de artes plásticas, direccionado a crianças

com idades compreendidas entre os 7 e os 10 anos e são admitidos no passatempo os trabalhos artísticos desenvolvidos por equipas, até um número máximo de 5 alunos, repartidos por 3 escalões. A actividade “pretende sensibilizar a população infantil para as particularidades da Ria e dos seus produtos endógenos”, esclarece comunicado da ria de Aveiro.

Os trabalhos em concurso serão avaliados por um júri composto por representantes da CIRA, da Universidade de Aveiro e da Associação de Artesãos da Região de Aveiro. Os prémios serão entregues num evento que será realizado no dia 17 de Março de 2015 no edifício da antiga Capitania do Porto de Aveiro, sobre os canais do centro da cidade.

Newark, NJ

| NOVEMBER 26, 2014 | 16

Jovem português precisa de medula óssea Chama-se Tiago Gosta e que tem estado envolvida e como esteve em NJ e em encontra-se no NY recentemente, e Hospital de S. João no sabe que o banco de Porto, um jovem portudadores estão ligados, guês de 30 anos de solicita a todos que idade, a precisar de dêem o tão precioso medula óssea. No elemento que poderá intuito de encontrar um permitir ao Tiago condador compatível, está tinuar a viver. a decorrer na internet uma campanha de senInteressados, nos sibilização, a que o EUA podem contactar Luso-Americano se o Central Jersey Blood associa através desta Center pelo site notícia. www.cjbcblood.org ou Tiago Costa Laurinda, uma pelo telefone 1-888-71amiga do Tiago, informa em campanhas em Portugal, BLOOD.

Jovem portuguesa Paula Campolargo continua à procura de dador de rim Portuguesa Paula Campolargo continua à procura de dador de rim Continua a decorrer a procura de um dador de rim para a portuguesa Paula Campolargo, de 43 anos de idade, que é natural de Cantanhede e reside nos Estados Unidos. Conforme o jornal Luso-Americano já teve ensejo de informar numa edição anterior, a Paula padece de uma doença renal desde criança e procura um dador de rim vivo. Aos 10 anos de idade, a Paula foi diagnosticada com falha renal crónica, devido a rim displástico (uma malformação renal congénita). Aos 25 anos recebeu o seu primeiro transplante renal, da mãe Nazaré. Ao fim de 17 anos esse rim começou a falhar, e em 2012, através do National Kidney Registry, a mãe do

Paula Campolargo

namorado também lhe doou um rim. Infelizmente, dois meses depois, devido a complicações resultantes de uma intervenção médica esse rim teve de ser removido, voltando a atirar a Paula para a diálise, três vezes por semana. Agora a Paula está novamente à procura dum dador. O seu tipo de sangue é O+, o que significa que pode receber de um dador O+ ou

O-, mas qualquer pessoa pode doar através do Kidney Exchange Program. A Paula Campolar-go está registada no Columbia NY Presbyterian Hospital, que pode ser contactado através de Carmen ou Jennifer pelo telefone (212) 305-6469. Pessoas interessadas em doar podem mencionar que gostariam de ser testadas para ver se são compatíveis com Paula Campolargo. Interessados em serem testados podem requisitar um formulário de doador a Andrea Rivas-Javier, Coordenadora, Cornell NY Presbyterian, Tel. (212) 746-3922, Fax (212) 7468541 ou email: ANR9118@nyp.org. A Paula pode ser contactada pessoalmente em 914-930-7961, ou ainda pelo facebook em: https://www.facebook.com/ANew KidneyForPaula?ref=ts&fref=ts.

BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Dinis Paiva na Festa de Natal da Academia do Bacalhau de Newark no dia 7 de Dezembro O cantor açoriano Dinis Paiva será a atracção principal da festa de Natal da Academia do Bacalhau que terá lugar no domingo, dia 7 de Dezembro, no Mediterranean Manor, em Newark. Para assinalar a quadra, os compadres convidaram Bruno Silva para dar música a uma tarde que será complementada com artistas de tatuagens e de trabalho com balões para encantar a pequenada. O momento mais interessante para os mais pequenos será a atribuição de brinquedos a padre António Seabra. Tony Fernandes (732-483todas as crianças, ofereciA Academia está aberta a 7781 ou 732-522-1949 e dos pelo empresário e com- receber reservas pelos tel. deseja Boas-Festas a todos.

Clube Açores recebe a “visita” do Pai Natal no dia 21 de Dezembro O Clube Açores, localizado no 140-152 Wilson Avenue, vai receber no dia 21 de Dezembro, pelas 3:00 pm, a visita do Pai Natal, que irá confraternizar com as crianças filhas dos sócios do clube. Este ano, à semelhança dos anos anteriores, o Pai Natal vai oferecer uma lembrança a todas as crianças. Para o efeito, o clube enviou a todos os sócios um formulário que deverá ser

preenchido e enviado para o clube até ao dia 1 de Dezembro. O clube reelembra ainda aos sócios para actualizarem o pagamento das suas quotas anuais, que são de $36 (para homens) e $18 (senhoras). 46º aniversário do clube O Clube Açores vai também celebrar o seu 46º aniversário no dia 6 de Dezembro, com um programa que terá início às 5:30

com missa em honra de todos os sócios falecidos, a ser celebrada na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark. Pelas 7:00 pm terá lugar o jantar, composto de sopa, bufete, sobremesa, vinho, águas e refrigerantes. O preço é de $50 por pessoa. Haverá música para dançar. As reservas terão de ser feitas até ao dia 3 de Dezembro pelo telefone (973) 344-6687.

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Newark, NJ

| NOVEMBER 26, 2014 | 17

Adega de Monção organizou prova de vinhos no restaurante Casa Seabra

Esq./dir: Rui Miranda, António Seabra, Armando Fontainhas e Pedro Carvalho

conceituadas marcas de vinhos comercializadas nos Estados Unidos distribuídas pela Aidil, A adega de Monção, produtor organizou na passada quinta-feira de algumas das mais conhecidas e uma excelente prova de vinhos que Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

FALECIMENTO † FELICIDADE C. PINHO Faleceu no dia 20 de Novembro no St. Barnabas Medical Center em Livingston, NJ, com 60 anos de idade, Felicidade C. Pinho, que era natural da Torreira e residia na secção do Ironbound em Newark, NJ. Era viúva de Carlos Pinho. Felicidade trabalhou para a Bernan Foods Inc., em Newark, durante muitos anos. Era mãe de Evangelina Hardiman (e sogra de Michael) (e dos falecidos Victor e Maria Pinho). Sobrevivem-lhe ainda os irmãos Amélia da Silva, Maria da Glória Carinha, Maria José Ferreira, Augusto e Alfredo Cunha, e os netos Kevin, Caitlin, Eric, Amy, Carlos e Nancy, e muitos sobrinhos. Foi ainda precedida na morte pelos irmãos Albino Cunha e

Mario Serrado. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, teve lugar ontem, dia 25, para o Mt. Olivet Cemetery em Newark, após serviços religiosos celebrados na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark. Em vez de flores, a família agradece donativos para a American Cancer Society, www.cancer.org/donate. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

Uma mesa de convivas

decorreu na Casa Seabra. No evento marcaram presença Armando Fontainhas e Rui Miranda, respectivamente presidente e director da Adega de Monção, bem como o empresário António Seabra e o director da Aidil, Pedro Carvalho. A excelência do vinho verde e os sabores únicos do Alvarinho dominaram a noite onde o excelente cardápio confeccionado pelo chefe Francisco Rosa mereceu rasgados elogios de todos os participantes. Os vinhos portugueses continuam em alta. Depois do Vintage Dow 2011 do grupo Symington ter sido considerado o melhor vinho do ano pela conceituada revista Wine Spectator, a verdade é que os vinhos portugueses são desde há muito uma referência não só entre a comunidade portuguesa mas também para muitos Americanos fascinados pelos excelentes vinhos produzidos no rectângulo à beiramar plantado. Pedro Carvalho, da AIdil, referiu “a qualidade dos vinhos portugueses e a aposta da Aidil em mercados não tradicionais como a Califórnia, a Flórida, o Ohio entre outros”. Armando Fontainhas presidente da Adega de Monção falou sobre a “excelente parceria com a Aidil e a qualidade dos nossos vinhos, são condições essenciais para a conquista do mercado Americano”. Na Casa Seabra o Alvarinho e o soberbo muralhas foram bastante apreciados , mas novos sabores como o Monção Deu la Deu, ou o Danaide deixaram bastante boa impressão, ao encontro dos paladares e sabores mais requintados.

DIA 6 DE DEZEMBRO

Sport Club Português (SCP) de Newark assinala 93º aniversário O Sport Club Português de Newark, New Jersey vai assinalar no dia 6 do próximo mês de Dezembro o 93º aniversário, com um evento que vai ter lugar no salão nobre do clube com início pelas 6:30 pm. O jantar será servido pelo restaurante Sol Mar. Haverá exibição folclórica pelo rancho do clube, o Camponeses do Minho, e fado por Pedro Botas e Kimberly Gomes, acompanhados pelos conhecidos guitarristas Viriato Ferreira e José Silva. Pela primeira vez actuará o novo grupo de bombos do SCP, “Os Tugas”, apresentados pelo rancho Camponeses do Minho. Para mais informações ou reservas, ou para fazerem uma contribuição,

podem contactar pelo telefone (973) 589-1133 ou pelo email info@scpnewark.com. Os bilhetes também podem ser adquiridos online através de:

http://www.scpnewark.com /index.php/2014-10-12-0237-29/buy-tickets-online. Os preços são de $65 por adulto e $35 para crianças dos 6-12 anos.

Newark, NJ

| NOVEMBER 26, 2014 | 18

Mónica Pires e Daniel Lacerda foram os grandes vencedores do concurso Miss & Mister Ironbound do Ironbound Boys and Girls Club lente qualidade dos participantes. No final, Mónica Pires e Daniel Lacerda foram os grandes vencedores. Na competição ‘Teen’ Alexandra Marques e Elijah Santiago ganharam, tendo Tatiana Silva arrebatado o título de Miss Préteen. Na competição para os mais novos Jasmine Beltron e Nicholas

Daniel Lacerda e Mónica Pires

Os vencedores com os mentores do evento Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Zee Oliveira com o pequeno Samuel de Oliveira, que teve uma brilhante participação

Esq./dir: Nuno Francisco um dos membros do júri com os majores Katheleen e Joaquin Calvo

No passado sábado, decorreu nas instalações do Salvation Army mais um concurso Mister e Miss Ironbound, organizado pelo Salvation Army Boys & Girls Club of Ironbound. O evento, que teve lugar pelo quinto ano nestes moldes, foi um tremendo sucesso. Aproximadamente 400 pessoas marcaram presença e cerca de meia centena de participantes deram corpo a uma competição acérrima, mas onde a amizade marcou pontos e onde o espírito único da organização saiu uma vez mais reforçada. O júri, composto por Korla King, Kayla Nicole da Cruz, Luísa da Silva, Victoria Virgo, Fátima Garcia, Danielle Ribau Pinho, Melissa Amorim Cancelinha, Cristina Bastos, Sarah Brennan, Major Vicki berry e Nuno Francisco não teve uma tarefa facilitada, tal a exce-

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

DIVÓRCIO • • • • •

Processo de queixa / resposta Interrogatórios Negociações com o adversário Recurso a tribunal Decisão final

UM SÓ PREÇO! Falamos português - Hablamos Español

Solano foram os grandes vencedores. Zee Oliveira, uma das grandes mentoras do evento, referiu ao Luso-Americano “o evento foi excelente, tivemos a participação das várias comunidades do Ironbound e uma vez mais a competição foi saudável e marcada pela amizade. Quero agradecer a todos os que participaram, e àqueles que com um árduo trabalho tornaram o mesmo um sucesso. Quero ainda agradecer aos encarregados de educação pela excelente participação no evento estamos orgulhosos deste resultado e queremos continuar a trabalhar em prol destas crianças e jovens”. A Major Katheleen Calvo, referiu “nesta organização queremos o melhor para os nossos jovens, estamos contentes com cada um dos participantes e todos somos vencedores hoje é

Os grandes vencedores do certame

um grande dia para a nossa No Salvation Army Boys & organização”. Girls Club of Ironbound viveuse mais uma excelente jornada, Durante o evento o onde a amizade, a entrega e Salvation Army Boys & Girls entreajuda uma vez mais marcaClub distinguiu o jornalista ram pontos e tornaram o Mister Ricky Durães com o e Miss Ironbound um sucesso e “Community Services Award” um exemplo para outros evenpelo seu serviço à organização. tos da mesma natureza.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Newark, NJ

| NOVEMBER 26, 2014 | 19

Matança do Porco no Newark e Benfica reuniu mais de uma centena de convivas já convidar os sócios e amigos do clube a marcarem presença no evento”. No Benfica a boa disposição foi dominante e o clube viveu mais uma excelente jornada, onde as tradições bem portuguesas estiveram uma vez mais representadas.

Acima e abaixo, elementos femininos e masculinos que puseram mãos à obra para que a festa fosse um sucesso

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

O Newark e Benfica organizou no passado domingo mais uma Matança do Porco. Mais de uma centena de convivas marcaram presença no convívio, onde as tradições gastronómicas portuguesas estiveram uma vez mais em destaque. Desde cedo era notória a actividade na sede do clube, com as senhoras da cozinha a repararem as iguarias e os homens a ultimarem a desmancha das carnes, que depois foram cuidadosamente assadas para

gosto de todos os presentes. O arroz de serrabulho foi também muito apreciado pelos comensais que deram o seu tempo por bem empregue. Nuno Costa, presidente da colectividade disse que “a matança do porco é sempre uma festa. Depois do sucesso da festa do Marisco resolvemos organizar a matança e no próximo fim de semana iremos celebrar o nosso 45º aniversário com uma festa na Casa Seabra que contará com a participação do jogador Calado”. A concluir afirmou quero desde

Caldeirada de Enguias no Sport Marítimo Murtoense No dia 6 de Dezembro, pelas 7:00 pm, vai realizar-se no Sport Marítimo Murtoense um jantar de caldeirada de enguias à moda da Murtosa. O evento terá lugar na sede daquela organização, em

15 Clover Street em Newark, New Jersey. Para mais informações ou para reservas, interessados podem contactar o presidente Carlos Pita pelo (973) 634-0396 ou o clube (973) 344-7070.

Sempre com um sorrino nos lábios, algumas das voluntárias do Newark e Benfica

Newark, NJ

| NOVEMBER 26, 2014 | 20

Festa de angariação de fundos para Pedro Figueiredo Lopes foi um sucesso

Casa de Tondela celebrou 23º aniversário com a presença do artista Gilberto Amaral

Os voluntários que tornaram o evento um sucesso

Cerca de 4 centenas de convivas disseram presente no apoio ao jovem natural de Seia e residente em Harrison, que foi diagnosticado com um tumor maligno no pulmão e na traqueia. A situação clínica do jovem complicou-se com o aparecimento de um quisto no fígado. Diagnosticado com a doença em Março de 2013, a vida desde Os organizadores José Carlos e Fátima Brás (2º e 3ª da esq.) com a família de pai de dois jovens alterou-se completamente. “Fiz quimioterapia e Pedro Lopes radiações no Hospital da Universidade, e tenho momentos que me sinto bem, mas noutros o cansaço vence-me” Acompanhado pela esposa Elsa Lopes e pelos dois filhos de 16 e 10 anos, a Laura e o Lucas, Pedro não conteve a emoção. “Nunca pensei ter tantos amigos. Quando entrei no salão a emoção tomou conta de mim, mas ganhei forças também para contornar esta batalha. Obrigado a todos e obrigado à Pedro Lopes com os filhos e esposa Fátima Brás e ao José Carlos por no passado domingo no Sport Por RICKY DURÃES trabalharem tanto para que este Club Português com a realização LUSO-AMERICANO da festa de solidariedade para com evento fosse uma realidade”. Fátima Brás e José Carlos A solidariedade falou mais alto o jovem Pedro Figueiredo Lopes. foram os mentores da festa, amigos do jovem resolveram com o apoio de um grupo de voluntários fazer a diferença e ajudar uma família a quem os desígnios da doença atropelou. No final e entre poucas palavras ficaram a acção enorme e apreciada por todos os que participaram no evento. O padre Nuno e o Padre João Carlos passaram também pelo evento e associaram-se à iniciativa. Várias organizações como o Núcleo Humanitário de Águeda ofereceram donativos, bem como várias organizações e restaurantes que com a sua colaboração contribuíram para o sucesso da iniciativa. O rancho Camponeses do Minho também se associou ao evento, que teve a parte musical a cargo do DJ Tony C, e onde a solidariedade falou mais alto.

A direcção do clube e o grupo de trabalho que organizou e serviu a festa de aniversário

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

A Casa de Tondela celebrou no passado domingo o seu 23º aniversário com um convívio que juntou nas sua sede social mais de centena e meia de participantes. A principal atracção do convívio foi o artista tondelense radicado na Califórnia, Gilberto Amaral, que com um excelente espectáculo animou o convívio e aproveitou também para dar a conhecer a todos os tondelenses o seu último trabalho comemorativo dos 25 anos de carreira. José Carlos Meneses, presidente da colectividade, referiu ao Luso-Americano: “celebramos hoje o nosso 23º aniversário, e gostaria de agradecer a todos os associados e amigos que se juntaram para esta celebração”. De seguida referiu “quero também agradecer aos membros da minha direcção e à equipa de trabalho que uma vez mais foram excelentes para que o evento decorresse da melhor maneira”. Por fim lançou um apelo a toda a comunidade “A Casa de Tondela tem as suas portas abertas para a comunidade. Temos delineadas uma série de eventos como noite de fados, espectáculos de variedades e festas tradicionais e queremos desde já convidar a comunidade a visitar-nos. Para além disso no primeiro fim-de-semana de Dezembro teremos entre nós o grande artista José Figueiras e desde já queremos convidar todos a marcarem presença no grande espectáculo que vamos oferecer”. Depois de 5 anos de inactividade, a Casa de Tondela ressurgiu na máxima força em 2011, graças à ini-

José Carlos Meneses presidente da Casa de Tondela e o vice-presidente José Gonçalves

Os artistas da Noite Carlos do Duo Primavera com o artista tondelense radicado na Califórnia Gilberto Amaral

ciativa de um grupo de tondelenses tro com muita alegria e amizade que nunca se conformaram com o afinal cartões de visita dos amigos encerramento da colectividade. Das da bonita cidade de Tondela. palavras às acções, o grupo remodelou totalmente as instalações, agora modernas e funcionais, e soube novamente unir os Tondelenses no ideal do clube.

Assembleia Geral

A Casa de Tondela, colectividade com pergaminhos na comunidade continua assim em grande actividade e apresenta-se como pólo convergente dos muitos residentes da região da Beira Alta. No passado domingo e com mais uma excelente actuação do Duo Primavera a festa prolongou-se pela tarde den-

A Casa de Tondela vai levar a efeito no dia 14 do próximo mês de Dezembro, pelas 10:00 am, uma assembleia geral para eleição de novos corpos gerentes. A organização convida todos os sócios a estarem presentes nesta importante reunião.

Newark, NJ

| NOVEMBER 26, 2014 | 21

Mayor de Newark Ras Baraka e NEWPAC entregaram mais de 500 perus no Ironbound

Kearny, NJ DIA 4 DE DEZEMBRO

CerimĂłnia de iluminaĂ§ĂŁo da ĂĄrvore de Natal

Grupo de voluntĂĄrios e responsĂĄveis pela acĂ§ĂŁo de solidariedade

Esq./dir: Mayor Ras Baraka, a representante do mayor para o Bairro Leste LĂgia de Freitas e o chefe de PolĂcia Anthony Campos Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

O mayor de Newark Ras Baraka e a organizaĂ§ĂŁo Newpac procederam Ă entrega de cerca de 500 perus Ă comunidade de modo a celebrar a ĂŠpoca do Thanksgiving. A entrega decorreu no Centro

recreativo da Rome Street e para alĂŠm do mayor Ras Baraka , marcou presenĂ§a tambĂŠm o chefe da PolĂcia da cidade Anthony Campos e tambĂŠm a representante do Mayor no Bairro Leste LĂgia de Freitas. LĂgia de Freitas referiu â&#x20AC;&#x153;o dia de AcĂ§ĂŁo de GraĂ§as ĂŠ um feriado tradicional nos Estados Unidos e

o simbolismo da partilha , da amizade e tambĂŠm da solidariedade dizem-nos muito. O NEWPAC associou-se Ă iniciativa do mayor e entregamos mais de 500 perus no Ironboundâ&#x20AC;?. Ras Baraka por seu turno referiu que â&#x20AC;&#x153;sĂŁo acĂ§Ăľes como esta que tornam a nossa comunidade diferente. A entrega de perus aos residentes, aos mais necessitados, aos nossos idosos ĂŠ importante e coloca as organizaĂ§Ăľes como o NEWPAC noutro patamar. Como mayor de Newark quero ver esta onda de amizade e solidariedade sempre presenteâ&#x20AC;?. LuĂs Barreira, um dos rostos do NEWPAC afirmou â&#x20AC;&#x153;ao associarmo-nos a esta iniciativa de Ras Baraka, associamo-nos ao espĂrito que esta por detrĂĄs da nossa organizaĂ§ĂŁo, dar de volta a comunidade e agradecer o apoio que nos dispensam. O Thanksgiving ĂŠ uma ĂŠpoca do ano muito especial e nĂŁo poderĂamos deixar de a celebrar da melhor maneira ajudando, os idosos, os mais necessitados e no fundo a comunidade Ă qual nos orgulhamos de pertencerâ&#x20AC;?.

Concerto de Natal do ano transacto, na escadaria da cĂ˘mara municipal

Vai ter lugar no dia 4 de Dezembro entre as 5:30 pm e as 8:30 pm, no recinto da cĂ˘mara municipal de Kearny, localizada na Kearny Avenue, a cerimĂłnia anual de iluminaĂ§ĂŁo da ĂĄrvore de Natal. Como ĂŠ habitual, haverĂĄ um concerto na escadaria da cĂ˘mara, entre as 5:30 e as

6:30 pm, pelos: Kearny High School Quartet, Washington School Chorus, Frankly School Chorus, elenco do W.H.A.T. produĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x153;A Charlie Brown Christmasâ&#x20AC;?, e Nick Fabbz Band; chegada do Pai Natal e IluminaĂ§ĂŁo da Ă rvore de Natal. Posteriormente os mais pequenos poderĂŁo tirar

fotografias com o Pai Natal, interagir com o Frosty e as â&#x20AC;&#x153;Winter Iceâ&#x20AC;? Sisters, fazer pinturas do rosto, balĂľes, e muito mais. O evento ĂŠ patrocinado pelo presidente da cĂ˘mara Alberto Santos e membros do conselho municipal e pela KUEZ.

6(*8526 ,1685$1&( +RQHVWLGDGH Â&#x2021; ([SHULrQFLD Â&#x2021; 6DWLVIDomR

3DUD %RP )XWXUR )DoD %RP 6HJXUR &DVD &DUUR (GLItFLRV 5HVLGHQFLDLV H &RPHUFLDLV Âł:RUNHUV &RPSHQVDWLRQÂ´ Âł/LDELOLW\Â´ HWF 6HJXURV GH LQXQGDo}HV Âł)/22' ,1685$1&(Â´

e +25$ '( 08'$5 6(*8526 '( &$552 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

'HVFRQWR VH WLYHU VHJXUR GD FDVD Mi QD QRVVD DJrQFLD GH GHVFRQWR VH QmR WHYH DFLGHQWHV QRV ~OWLPRV DQRV GH GHVFRQWR SDUD FOLHQWHV QRYRV VH SDJDU R SUpPLR DQXDO SRU LQWHLUR 6(*852 '( &$552 7HPRV XP SODQR HVSHFLDO H H[FOXVLYR SDUD SURIHVVRUHV 6(*852 '( &$6$ VH WHP Mi R VHJXUR GH FDUUR FRP D QRVVD DJrQFLD PDV QmR WHP DLQGD R VHJXUR GD FDVD FRQQRVFR SRGHUi WDP EpP TXDOLĂ&#x20AC;FDU SDUD XP GHVFRQWR QR VHJXUR GH FDVD +RPHRZQHUV VH Ă&#x20AC;]HU VHJXUR QD QRVVD DJrQFLD 9LVLWH QRV SDUD VDEHU RV GHVFRQWRV D TXH WHP GLUHLWR

025$,6 ,1685$1&( $*(1&< )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 1R HVFULWyULR GD &HQWXU\

7HO Â&#x2021; )D[ (PDLO PRUDLVLQVXUDQFH#PVQ FRP

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 22

Ricardo Castanheira recebeu o â&#x20AC;&#x2DC;Eagle Scoutâ&#x20AC;&#x2122; no convĂvio anual da â&#x20AC;&#x2DC;Troop 101â&#x20AC;&#x2122; Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Por JOAQUIM MARTINS

Padre JoĂŁo Carlos de Sousa,

LUSO-AMERICANO o â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Bollwage, o

O â&#x20AC;&#x153;Boy Scout Troop 101â&#x20AC;? da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, realizou o seu convĂvio anual no passado sĂĄbado o qual decorreu no SalĂŁo dos Arcos. Estes convĂvios destinam-se Ă angariaĂ§ĂŁo de fundos para as actividades do grupo de escuteiros. O evento foi tambĂŠm aproveitado para a entrega do galardĂŁo mĂĄximo no escutismo a um dos membros do grupo. Trata-se de Ricardo Castanheira, que recebeu o â&#x20AC;&#x153;Eagle Scoutâ&#x20AC;? apĂłs ter concluĂdo o seu projecto. O mesmo consistiu em organizar, fazer e concluir as obras de renovaĂ§ĂŁo e beneficiaĂ§ĂŁo no St. Joseph/Elizabeth Coalition, em Elizabeth. O Ricardo ĂŠ filho de Felismina e VĂctor Castanheira, residentes na cidade de Elizabeth. A cerimĂłnia foi dirigida pelo â&#x20AC;&#x153;Scoutmasterâ&#x20AC;? John Livres e contou com a presenĂ§a de vĂĄrias individualidades entre as quais o

Vereador Manny Grova, os â&#x20AC;&#x153;Freeholdersâ&#x20AC;? SĂŠrgio Granados e Angel Estrada, a candidata eleita para o Board of Education Maria Carvalho, e Art Loedbel (representante dos Patriots Path Council), entre outros. A banda de NÂŞ SÂŞ de FĂĄtima, de que o Ricardo faz parte, tocou os hinos nacionais e deu um breve concerto. O jantar foi confeccionado pelo chefe Manny Costa e a sua equipa, e servido pelos membros da comissĂŁo. A mĂşsica para danĂ§ar foi do DJ da â&#x20AC;&#x153;casaâ&#x20AC;?.

Se organiza espectĂĄculos ou estĂĄ envolvido em programas de Ăndole artĂstica dĂŞ-nos conta dos seus projectos para

A abertura das cerimĂłnias e continĂŞncia Ă bandeira portuguesa

O escuteiro Ricardo Castanheira com os seus pais Felismina e VĂctor Castanheira

A banda de Nossa Senhora de FĂĄtima durante a sua actuaĂ§ĂŁo no convĂvio Ricardo Castanheira com as IrmĂŁs que prestam serviĂ§o no St. Joseph, e que

estiveram presentes. Na direita a IrmĂŁ luso-americana Jacinta Fernanda

LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel. 973-344-3200 Fax 973-344-4201

A ComissĂŁo de Pais, falta o presidente Joe CapitĂŁo que estava a fazer as apresentaĂ§Ăľes

O presidente da ComissĂŁo de Pais, Joe CapitĂŁo, com o Ricardo e a lĂder Adite Vale $ESDE

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

-/$%,).' !#4).'

s WWW LACREME COM (IGHWAY 7EST -OUNTAINSIDE .*

W 0!2! 4/$!3 !3 )$!$%3 -ODELAGEM 2EPRESENTAÂ Ă&#x17D;O #ANTO $ANÂ A W h#ASTINGv W &OTOGRAlA -AQUILHAGEM 0ENTEADOS $ESENVOLVIMENTO DE 0ERSONALIDADE !UTO %STIMA .UTRIÂ Ă&#x17D;O %TIQUETA E "OAS -ANEIRAS

!UTO #ONlANÂ A !NĂ&#x17E;NCIOS DE 46 $ESlLES EM 0ASSARELA !PTIDĂ&#x153;ES 3OCIAIS W &ESTAS DE !NIVERSĂ&#x2030;RIO

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 23

Casa de TrĂĄs-Os-Montes e Alto Douro celebrou o seu 23Âş aniversĂĄrio ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A Casa de TrĂĄs-OsMontes e Alto Douro celebrou no Ăşltimo sĂĄbado, 22 de Novembro, o seu 23Âş aniversĂĄrio. A festa de celebraĂ§ĂŁo teve lugar no Portuguese Instructive Social Club (PISC), com lotaĂ§ĂŁo esgotada, muita mĂşsica e muita animaĂ§ĂŁo. Foi mestre-de-cerimĂłnias o jornalista LuĂs Pires Os corpos gerentes da Casa de TrĂĄs-Os-Montes e Alto Douro que fez as respectivas apresentaĂ§Ăľes e chamou ao palco o maestro Kevin Resendes que com o seu clarim tocou os hinos nacionais a abrir formalmente o acto cerimonial. No seu discurso de boas-vindas o presidente da organizaĂ§ĂŁo aniversariante comeĂ§ou por relembrar que Kevin Resendes tocou â&#x20AC;&#x153;Foi hĂĄ 23 anos que a nossa O maestro os hinos nacionais Casa de TrĂĄs-Os-Montes e Alto Douro (CTMAD) deu os primeiros passosâ&#x20AC;?, acrescentado que â&#x20AC;&#x153;Quero nesta hora louvar todos aqueles O presidente Heitor Alves entrega uma lembranĂ§a ao que a ajudaram a nascer e a homenageado da noite, JosĂŠ Armando Tavares fizeram crescer, alguns jĂĄ servido o jantar, e chegou o montana ĂŠ um dos seus falecidos perante cuja momento de satisfazer a principais objectivos, mas memĂłria me curvo em sinal curiosidade da assistĂŞncia: os gestos humanitĂĄrios tamde admiraĂ§ĂŁo e pesarâ&#x20AC;?. a apresentaĂ§ĂŁo da artista bĂŠm fazem parte da sua Terminou deixando um convidada. Foi com muitos missĂŁo. â&#x20AC;&#x153;Obrigado por estarem aplausos que a canĂ§onetista entre nĂłs e estou certo de OS ACTUAIS CORPOS Ă gata foi recebida no palco, que nĂŁo saireis defraudados GERENTES O presidente Heitor Alves o que se repetiu em cada A s s e mbleia Geral desta festa que nĂłs fizemos na sua intervenĂ§ĂŁo actuaĂ§ĂŁo. A artista cantou Presidente, Jorge Pereira; para todos comemorarmos os maiores ĂŞxitos da sua V.Presidente, JoĂŁo o vigĂŠsimo terceiro anivercarreira, alguns a avivar a GonĂ§alves; SecretĂĄrio, JosĂŠ sĂĄrioâ&#x20AC;? memĂłria de quem ao longo Oliveira. E chegou a altura de dos anos a tem acompanhaDirecĂ§ĂŁo apresentar o convidado do, outros menos conheciPresidente, Heitor Alves; especial, que foi o homenados mas a tocar o romantis- V.Presidente, Frank geado da noite. Trata-se do mo sobretudo no sector Alexandre; SecretĂĄrio, JosĂŠ tambĂŠm transmontano JosĂŠ feminino, com ela prĂłpria a Sousa; V.SecretĂĄria, NatĂĄlia Armando Tavares, industrial manifestar-se como mulher Tavares; Tesoureira, SĂŁo de construĂ§ĂŁo civil estaberomĂ˘ntica. A artista despelecido no estado de diu-se com a assistĂŞncia de VirgĂnia. O presidente pĂŠ a pedir â&#x20AC;&#x153;bisâ&#x20AC;?, e juntou-se Heitor traĂ§ou em breves Ă mesma para ser cumpripalavras o perfil do homementada e assinar os CDs. nageado, a quem entregou A canĂ§onetista Ă gata foi a Foi uma boa festa de aniuma lembranĂ§a, o qual artista convidada versĂĄrio onde transmontaagradeceu e deixou o desejo de muitos sucessos para ApĂłs a bĂŞnĂ§ĂŁo da refei- nos e nĂŁo trasmontanos a Casa de TrĂĄs-Os-Montes. Ă§ĂŁo pelo Padre Nuno foi conviveram e cantaram em coro os parabĂŠns. A Casa de TrĂĄs-OsMontes e Alto Douro foi fundada no dia 5 de Novembro de 1991 em Newark, com propĂłsitos bem mais alargados do que congregar apenas conterrĂ˘neos residentes em New Jersey. Promover o intercĂ˘mbio com a regiĂŁo trans-

O corte do bolo de aniversĂĄrio

Quintela; V.Tesoureira, Jenny Alves; RelaĂ§Ăľes PĂşblicas, Nuno Pereira; Directores de Sede, Manny Sobral e Justino SĂĄ. Assistentes Rodrigo Fonseca, Paulo Couceiro, Marcelo Giallorenzo e Jorge Costa. Mestre de Obras Jorge RomĂŁo Conselho Fiscal Presidente, Manuel

Alves; Fiscais: Fernando Parente e Tony Chaves. Directora de Eventos Anabela Dias Damas Auxiliares Cesaltina Dinis, Maria Alexandre, Fernanda Costa, SĂŁo Quintela, Anabela Dias e Paula Alves. O serviĂ§o de restaurante esteve a cargo do restaurante ValenĂ§a, a mĂşsica para danĂ§ar foi do Duo RotaĂ§ĂŁo.

-ANUEL 2EBIMBAS FOTOGRAFO PORTUGUĂŁS

Anuncie no

&/4/'2!&)!3 '2!45)4!3 #/- / 0!) .!4!, 3Ă&#x2022;BADO DE .OVEMBRO AM PM

e veja os seus lucros aumentarem.

-ORRIS !VE 5NION .* WWW PHOTOGRAPHYBYREBIMBAS COM

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 24

Jovens ajudam famílias carenciadas a celebrarem o Dia de Acção de Graças

O Elizabeth Portuguese Leo Club, os grupos Nova Geração, Nova Mocidade e Em cima o grupo de jovens Nova Júniors, estes agregados ao PISC, mais uma vez levaram a efeito uma jorna- e adultos que participaram na da de bem-fazer. Depois de uma campanha para angariação de géneros essenciais preparação dos cabazes, exibindo os perus que fazem para uma refeição de Acção de Graças, na manhã do último domingo foi a vez de parte dos mesmos; em baixo, preparar as embalagens e entregá-las a famílias carenciadas. O entusiasmo envola partida para a distribuição veu não só jovens como também adultos que utilizaram as suas viaturas e organizados em grupos entregaram os cabazes nas residências devidamente referenciadas. Foram 50 embalagens, que beneficiaram outras tantas famílias.

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

32-oz.

Fresh Seafood Department

Saloio Portuguese Olive Oil

Grade A fish delivered fresh daily.

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept.

Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

038060

SAVE

2.00

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Dec. 2, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., Nov. 26 thru Tues., Dec. 2, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

Serviço de Telefone Digital

.99 24

Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países *Brazil: oferta válida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automático

-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação rápida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 25

COM LARGAS DEZENAS DE OBJECTOS EM EXPOSIĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Inaugurado Museu do Clube PortuguĂŞs de Long Branch Fotografias: RODRIGO LOPES PHOTOGRAPHY

A direcĂ§ĂŁo do Clube PortuguĂŞs de Long Branch com o cĂ´nsul-geral Pedro Oliveira Ă direita

Aspecto da exposiĂ§ĂŁo permanente no Museu do Clube PortuguĂŞs de Long Branch

A histĂłria desta instituiĂ§ĂŁo estĂĄ agora preservada para as geraĂ§Ăľes vindouras

Manuel Vieira, o presidente Bruno Machado e Pedro Oliveira, cĂ´nsul-geral de Portugal em Newark, NJ

â&#x20AC;&#x153;NĂŁo podemos olhar para o futuro sem manter o respeito pelo passadoâ&#x20AC;?. Foi assim que Bruno Machado, presidente do Portuguese Club of Long Branch, justificou a aposta no novo projecto da casa: a abertura de um museu da instituiĂ§ĂŁo. O espaĂ§o, com largas dezenas de objectos em exposiĂ§ĂŁo, foi inaugurado recentemente pelo cĂ´nsulgeral de Portugal em Newark, Pedro Oliveira. O representante do estado portuguĂŞs disse partilhar do orgulho da comunidade de Long Branch por mais â&#x20AC;&#x153;um projecto fantĂĄstico, que permite preservar as memĂłrias da nossa genteâ&#x20AC;?. No discurso de abertura do museu, Pedro Oliveira reiterou que â&#x20AC;&#x153;este projecto mostra que os portugueses desta regiĂŁo conservam intactas e bem fundas as ligaĂ§Ăľes a Portugal e ao mesmo tempo tĂŞm jĂĄ uma forte ligaĂ§ĂŁo aos Estados Unidosâ&#x20AC;?. Prova disso mesmo ĂŠ a chave da cidade recentemente entregue pelo â&#x20AC;&#x2DC;mayorâ&#x20AC;&#x2122; de Long Branch ao clube portuguĂŞs e agora um dos muitos objectos que podem ser apreciados no museu da instituiĂ§ĂŁo. â&#x20AC;&#x153;Este ĂŠ apenas o primeiro passo deste projecto, estamos abertos a receber mais objectos para que este nosso espaĂ§o possa continuar a crescerâ&#x20AC;? , revelou Bruno Machado. O presidente do Clube elege o livro com as primeiras contas do Portuguese Club of Long Branch como objecto preferido. â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030; o sĂmbolo daquilo que passaram os fundadores deste clube para que esta casa possa ser o que ĂŠ hojeâ&#x20AC;?, explicou. A ideia de criar o Museu do Clube PortuguĂŞs de Long Branch teve origem na professora da Escola LusitĂ˘nia, Raquel Rosa. â&#x20AC;&#x153;O projecto mereceu a aprovaĂ§ĂŁo da Secretaria de Estado das Comunidades e foi

Long Branch, NJ AFONSO MARTINS ROSA afonsomartins.83@gmail.com

apresentado em Lisboa, no Curso Mundial de Dirigentes Associativos da DiĂĄspora, jĂĄ em 2014.â&#x20AC;? A docente explicou que tambĂŠm os seus alunos terĂŁo um papel importante no espaĂ§o museolĂłgico do clube. â&#x20AC;&#x153;SerĂŁo eles a escrever as notas explicativas de cada um dos objectos para que possam pesquisar sobre para que serviam e quais as suas finalidades. Ă&#x2030; uma Ăłptima forma de perceberem um pouco melhor como viveram os seus pais e os seus avĂłsâ&#x20AC;?. MĂĄquinas de escrever ou de costurar, ferramentas de pedreiro, telefones, um disco autografado por AmĂĄlia Rodrigues ou trajes tĂpicos de vĂĄrias regiĂľes de Portugal sĂŁo alguns dos objectos que fizeram as delĂcias das muitas dezenas de pessoas presentes na inauguraĂ§ĂŁo. â&#x20AC;&#x153;O estado em que estĂŁo os trajes mostra o apreĂ§o com que os seus proprietĂĄrios os conservaram, em muitos casos ao longo de muitos anos. Estou impressionado!â&#x20AC;?, confessou o CĂ´nsul Geral de Portugal em Newark. O desporto ĂŠ outro dos capĂtulos fortes do Clube PortuguĂŞs de Long Branch e por isso, no museu, existe uma ala inteiramente dedicada ao futebol e Ă s Velhas Guardas da instituiĂ§ĂŁo. Afinal foi do futebol que nasceu o clube, corria o ano de 1979. â&#x20AC;&#x153;NĂłs querĂamos participar na Luso International Soccer League, mas os estatutos da competiĂ§ĂŁo diziam que apenas podiam entrar equipas que

representassem coletividades. EntĂŁo, Ă pressa, decidimos criar o clube para podermos competirâ&#x20AC;? , resumiu JosĂŠ Manuel Marques, actual dirigente e um dos sĂłcios fundadores do Portuguese Club of Long Branch. Outra presenĂ§a notada foi a de Manuel Vieira, o primeiro presidente do clube, que se deslocou propositadamente da FlĂłrida para estar presente na inauguraĂ§ĂŁo do museu. â&#x20AC;&#x153;Tenho muito orgulho nesta casa. Lamento nĂŁo poder participar mais, porque estou a viver longe, mas estou aqui para mostrar que estou ao dispor para tudo aquilo que me fĂ´r possĂvelâ&#x20AC;?, afirmou. O Museu do Clube PortuguĂŞs de Long Branch serĂĄ dirigido por Preciosa Vieira, outra das sĂłcias fundadoras da instituiĂ§ĂŁo. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo estava Ă espera de ser nomeada directora, fui apanhada de surpresa, mas aceito o cargo com muita honra. Este ĂŠ um projecto muito importante porque, de certa forma, faz a ligaĂ§ĂŁo entre o passado, o presente e o futuro da nossa comunidade. Com este museu, os mais jovens vĂŁo perceber melhor a sua heranĂ§a portuguesa e porque motivos nunca devem esquecer quais as suas origensâ&#x20AC;?, afirmou. Os objectos em exposiĂ§ĂŁo foram, muitos deles, oferecidos pelos membros da comunidade. A histĂłria lusitana em Long Branch tem agora um lugar nobre e pode ser visitada no terceiro piso do clube portuguĂŞs da cidade.

!, 0!.%-! -Ă&#x201A;3)#!

PARA QUALQUER OCASIĂ&#x17D;O !L

,IKE US ON &ACE"OOK h!LIPANEMAv

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 26

Philadelphia, PA ANA PAULA VILARES (267) 241-7786

CARLOS PINON RIVAS

AniversĂĄrio natalĂcio Em nome do bissemanĂĄrio LUSO-AMERICANO e da comunidade portuguesa em FiladĂŠlfia e arredores, e embora jĂĄ se encontrando longe de nĂłs, em Portugal, desejo muitas

felicidades e muita saĂşde na companhia da sua esposa e restante famĂlia - ao excorrespondente Carlos Pinon Rivas, que completou mais uma primavera, agora na sua terra natal.

VĂ?TOR E CIDĂ LIA GOMES

Bodas de Ouro ParabĂŠns ao casal VĂtor e CidĂĄlia Gomes, residente nesta cidade, pelas suas Bodas de Ouro, que foram celebradas junto da sua famĂlia e amigos que muito lhes querem e que lhes proporcionaram uma atmosfera bem carinhosa na sala do restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Mediterranean 2000â&#x20AC;&#x2122;, depois de uma linda celebraĂ§ĂŁo religiosa realizada mais uma vez na vida deles, reforĂ§ando e abenĂ§oando a sua uniĂŁo pelo matrimĂłnio. Que Deus vos abenĂ§oe e que tenham muita saĂşde para poderem demonstrar esse amor que existe entre vocĂŞs, a todos nĂłs.

CorrecĂ§ĂŁo

O casal aniversariante com os seus dois filhos, AntĂłnio e Ă&#x201C;scar Gomes, e o neto Victor Gomes

CASSIE E ROBERTO LĂ&#x161;CIO

Casamento elegante

As senhoras do grupo Mulheres Alerta nĂŁo poderiam deixar de estar presentes nesta altura tĂŁo importante para uma amiga e membro do grupo de tĂŁo longa data

STEPHANIE E LUĂ?S FERREIRA

AniversĂĄrios natalĂcios

Ao contrĂĄrio do que, por lapso, se escreveu na Ăşltima ediĂ§ĂŁo deste jornal, o matrimĂłnio de Nicole Henriques e Leroy Grant realizou-se no dia 8 de Novembro de 2014. Pelo facto, pedimos as nossas desculpas as visados.

RE/MAX Connection

â&#x2DC;&#x2026;

Os noivos Roberto e Cassie LĂşcio

Muitos parabĂŠns e dese- Cassie LĂşcio, que contraĂjos de muitas aos noivos ram matrimĂłnio no dia 16 desta semana, Roberto e de Novembro.

â&#x2DC;&#x2026; Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

O aniversariante Carlos Pinon Rivas e esposa

A famĂlia Ferreira

Muitos parabĂŠns e votos de muitas felicidades para a Stephanie e seu irmĂŁo, LuĂs Ferreira, pelos vossos aniversĂĄrios decorridos nesta semana, assim como aos pais, Isabel e CĂŠsar Ferreira, pela bonita famĂlia que possuem. Que Deus vos abenĂ§oe.

%(7+/(+(0 3$ 9HQGH VH 2),&,1$ '( 0(&Ă&#x2020;1,&$ FRP JUDQ GH PRYLPHQWR WRGD HTXLSDGD SDUD VHUYLoR GH PHFkQLFD 7HP HVSDoR SDUD EDWH FKDSDV 3UpGLR GH [ S T &RP ÂłOLIWVÂ´ H DOJXPDV IHUUDPHQWDV 7HP LQVSHFomR GH 3$ &RP DSDUWDPHQWR GH GLYLV}HV %RD FOLHQWHOD RX PHOKRU RIHUWD $OH[ )RUHLJQ 0R WRUV 2QWDULR 6W %HWKOHKHP 3$ &RQWDFWDU R SURSULHWiULR -XOLR /RSHV WHO RX

caderno comemorativo

| NOVEMBER 26, 2014 | 27

DELEGAÇÃO 119 DA CASA DO FUTEBOL CLUBE DO PORTO

9.º Convívio Anual comemorado no Mineola Portuguese Center • Com a presença do vice-presidente Joaquim Teles Pinheiro e do ex-internacional portista João Pinto me vêm as lágrimas aos olhos ao dizer isto: fico feliz ao ver uma comunidade portuguesa longe do seu país fazer uma festa como esta com um carinho e uma dedicação notáveis.” A noite foi conduzida por Fernando Sardinha e a animação musical esteve a cargo da banda ‘Sugartown’. Durante as cerimónias, Joa-

quim Pinheiro fez a entrega de galhardetes ao presidente da Filial e ao senador Jack Martins; a direcção do grupo portista de Long Island, por seu lado, atribuiu placas de reconhecimento a várias figuras presentes. Entre os intervenientes da noite, destaque para os discursos de João Pinto, Joaquim Pinheiro, Jack Martins e Custódio Cerque-

ira. O ex-jogador João Pinto foi muito solicitado para fotografias e autógrafos, tendo-se mostrado acessível. No final da noite, a comissão organizadora do convívio juntouse aos convidados de honra para o corte simbólico de um bolo alusivo ao 9.º convívio anual, por todos partilhado.

★ COM O CONJU NTO ONDA JOVEM

Custódio Cerqueira, responsável pela Filial, e o senador Jack Martins receberam das mãos do vice-presidente Joaquim Teles Pinheiro (ao centro) –uma medalha do Futebol Clube do Porto

GRANDIOSA PASSAGEM DE ANO 31 DE DEZEMBRO A L O E N I M SE 7:00 PM

E U G U PORT NTER CE

Aspecto das comemorações do 9.º Convívio Anual da Filial 119 do FCP em Long Island

COORDENAÇÃO GERAL Henrique Mano Mais de trezentas pessoas, na sua maioria adeptas do Clube do Dragão, fizeram do 9.º Convívio Anual Portista da Filial 119 de Long Island um estrondoso êxito. O salão nobre do

Mineola Portuguese Center acolheu um numeroso grupo de convivas, entre eles o vice-presidente do FC do Porto, Joaquim Teles Pinheiro, o ex-jogador João Domingos da Silva Pinto, o senador estadual Jack Martins, o presidente da Filial 119 Custódio Cerqueira e o presidente da direc-

ção da colectividade anfitriã, Frank Teixeira. “É bom encontrar aqui pessoas que me acarinharam e que me receberam de uma forma muito especial”, disse João Pinto ao jornal LUSO-AMERICANO. “Há um ou outro que não é portista mas é português. Às vezes até

SÓCIOS: $110 NÃO-SÓCIOS: $130

• Grande bufê com entradas na mesa, cocktail, marisco, prato servido à mesa, sobremesa, champanhe, bolo-rei, caldo verde...

516.294.8287 306 JERICHO TURNPIKE, MINEOLA, NY 11501

caderno comemorativo

| NOVEMBER 26, 2014 | 28

| NOVEMBER 26, 2014 | 29

O CONVÍVIO PORTISTA EM IMAGENS À direita, dois portistas de Farmingville, NY

João Pinto com grupo de portistas de Long Island, à esquerda, e, abaixo, com duas admiradoras

LaSalette Santos e Ilídio Rodrigues com o ex-craque da bola João Pinto

Custódio Cerqueira na entrega de um troféu ao senador estadual Jack Martins

Entidades presentes e figuras ligadas ao movimento portista de Long Island

João Pinto com Odete Ferreira, presidente do Centro Português de Ossining, NY

■

CUSTÓDIO E GRACINDA CERQUEIRA

Fernando e Fernanda Frade com João Pinto e o vice-presidente do FC Porto, Joaquim Pinheiro

FERNANDO FRADE e Família felicitam a Casa do FC Porto de Long Island, no estado de Nova Iorque, pela realização do seu 9.º Convívio Anual

Gracinda e Custódio Cerqueira

A família Pastilha, de Westchester, a marcar presença

O casal Cerqueira com o vice-presidente do FC Porto, Joaquim Teles Pinheiro, e o ex-jogador João Pinto, na festa do 9.º Convívio Anual da Delegação Portista

Saudações a todos os adeptos do FC Porto e à Casa do FC Porto de Long Island

■

caderno comemorativo

| NOVEMBER 26, 2014 | 30

J&A

concrete pumping CORP.

O senador Jack Martins com a esposa Paula Martins e, à esquerda, o vice-presidente do FC Porto, Joaquim Teles Pinheiro; na foto à direita, o casal Martins com o ex-internacional portista João Pinto

A FIRMA J&A E A FAMÍLIA MARTINS SAÚDAM A CASA DO FC PORTO DE LONG ISLAND PELA REALIZAÇÃO DO SEU NONO CONVÍVIO ANUAL

✆

(631) 567-2326

1676 WASHINGTON AVE., BOHEMIA, NY 11716

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 31

Mineola, NY

NO MINEOLA PORTUGUESE CENTER

Luso Glamour Organization elegeu misses de 2014 40.º aniversário da Escola Portuguesa ‘Júlio Dinis’ JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

NO SALÃO NOBRE DO ‘LUSITANO’

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

A 3ª edição anual do concurso Miss Glitz & Glamour decorreu sábado à noite no salão nobre do Mineola Portuguese Center, em Long Island, com participação de dezenas de pessoas. O evento é da responsabilidade da Luso Glamour Organization e teve como mestre de cerimónias a cantora Ana Santos, que no final da noite viria a fazer um dueto com Anthony Morais, o vocalista do conjunto ‘Sem Dúvida’. Fizeram parte do júri Benvinda Santos, ex-Miss Farmingville, Miriam Piedade, ex-Miss Yonkers e Gabriel Marques, assessor económico do comptroller do condado de Nassau. As candidatas às duas

categorias fizeram duas provas, com as mais velhas a responderem a uma pergunta colocada pela apresentadora. Scarlet (do Vale) Monroe foi eleita Miss Mini 2014 com Riana Vidal e levar para casa o título de 1ª Dama de Honor; na categoria seguinte, Gabriela Lisboa foi eleita Miss Glitz Infantil e Mia de Pinho clas-

sificou-se como 1ª Dama de Honor. Durante a noite, Gabriel Marques anunciou uma iniciativa que irá englobar os vários clubes luso-americanos de Long Island e que terá em vista a eleição de uma miss que representa a comunidade como um todo - com a grande final a ter lugar dia 25 de Abril de 2015.

Alunas da Escola Portuguesa ‘Júlio Dinis’ nos festejos do 40.º aniversário

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

GUIA LOCAL

YONKERS, NY ★

Big Al’s Munchies

Os alunos entoaram os hinos de Portugal e dos Estados Unidos

DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

★

Lusitania

Seafood Restaurant & Bar

Gabriela Lisboa e os pais

Fine Dining & Catering

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

★

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

★

A Escola Portuguesa Júlio Dinis - com sede na vila de Mineola, em Long Island - comemorou com um jantar na sede do ‘Lusitano’, na mesma localidade, a passagem de uma efeméride na sua trajectória: o 40.º aniversário de existência. Ao dirigir-se aos presentes, o senador estadual Jack Martins lembrou a importância que as chamadas

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

★

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

Scarlet Monroe e os pais

O corpo docente da ‘Júlio Dinis’

escolas da saudade assumem na preservação da língua e cultura portuguesas na diáspora, adiantando ter ele próprio uma filha matriculada na ‘Júlio Dinis’. Também presente esteve o superintendente do sistema escolar de Mineola, Michael Nagler, assim como vários elementos daquele organismo. As cerimónias começaram com os alunos dos vários escalões de aprendizagem da escola a entoarem os hinos português e norte-

americano. A actual direcção da escola está assim constituída: Cina Agostinho Palumbo (presidente), Leonel Lopes e Rosalie Mendes (vice-presidentes), Janice Saraiva Buonaspina (secretária), Luzia Pereira (tesoureira) e Adélia Sousa e Pauline Saraiva Glória (vogais). O corpo docente inclui Elisabete Pereira (1ª classe), Odete Pereira (2ª classe), Alcina Lima (3ª classe) e Paula Mendes (4ª classe).

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 32

Os três fadistas na apoteose da noite de fados

O senador Jack Martins com o grupo de senhoras que organizou a noite de fados

O casal António e Isabel Melo, ao centro, com familiares e amigos

Seis antigas presidentes do Long Island Portuguese Lions Club

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

… E fez-se silêncio no Mineola Portuguese Center para se cantar o fado. A iniciativa esteve, pela segunda vez, a cargo do dinâmico Long Island Portuguese Lions Club, que assim levou a efeito mais uma acção de angariação de fundos destinados às suas actividades de apoio social. O salão nobre do Centro acolheu cerca de duzentas pessoas que, embaladas pela magia da música (e da

saudade), se viram transportadas de Mineola para qualquer uma casa de fados em Lisboa. Parabéns ao grupo de lions que organizou o evento, com destaque para a decoração aprimorada. A noite foi a estreia em Long Island, pelo menos como fadista, de Sónia Bettencourt, que se popularizou como vocalista do conjunto ‘Faith’, da Nova Inglaterra, e marcou o regresso a Long Island de Pedro Botas e Kimberly Gomes, ambos de New

Jersey. O espectáculo dividiu-se em duas partes, com Bettencourt, Botas e Gomes numa apoteose muito aplaudida - a que se juntaram os guitarristas José Silva e Viriato Ferreira. Manuel Silva, com a habitual competência, conduziu a noite, chamando ao palco a presidente do LIPLC, Fernanda Forman, parte do seu grupo de trabalho e ainda o senador estadual Jack Martins, que dirigiu algumas palavras aos presentes.

Luís, Craig e Rosa Pinto

CLUBES

Portuguese-American Cultural Center

Marco, Virgínia e Manuel Silva

WESTCHESTER, NY

RESTAURANTES

2ª Noite de Fados do Long Island Portuguese Lions Club: um êxito

GUIA LOCAL

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

COM SÓNIA BETTENCOURT, PEDRO BOTAS E KIMBERLY GOMES

Kimberly Gomes, Pedro Botas e Sónia Bettencourt

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

★ Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

★ Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

★ Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

★ D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

★ Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

★ Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

★ Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

★ Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

★ J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

★ Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

★ Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 33

Food Basket Brigade distribuiu este ano 600 cabazes Bridgeport, CT JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (203) 572-0190

Alguns dos voluntĂĄrios que se juntaram mais uma vez Ă campanha de solidariedade social

Bethlehem, PA ADEMAR GOMES (610) 954-8949

29 DE NOVEMBRO

AniversĂĄrio do rancho â&#x20AC;&#x2DC;Portugal no CoraĂ§ĂŁoâ&#x20AC;&#x2122; No dia 29 de Novembro, efectua-se a festa do aniversĂĄrio do Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;Portugal no CoraĂ§ĂŁoâ&#x20AC;&#x2122;, na sede do Clube PortuguĂŞs de Bethlehem - e nĂŁo no salĂŁo da igreja, como por lapso foi anunciado. Por outro lado, a direcĂ§ĂŁo da Irmandade NÂŞ SrÂŞ de FĂĄtima agradece a todos os que no dia 22 compareceram em grande no piquenique das castanhas. ParabĂŠns ao Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;Portugal de Norte a Sulâ&#x20AC;&#x2122;, de New Jersey,

pela sua brilhante actuaĂ§ĂŁo, e Ă componente infantil do rancho local, que, como sempre, fez todos esboĂ§arem um sorriso.

Piquenique dos SĂłcios Dia 14 de Dezembro, da 1:00 Ă s 4:00 PM, no salĂŁo do Clube, o almoĂ§o dois sĂłcios - que deverĂŁo ter as suas cotas em dia. Com comida tradicional.

A Food Basket Brigade distribuiu este ano 600 cabazes de gĂŠneros e outros tantos perus. Desde o ano de 1994, esta organizaĂ§ĂŁo de carĂĄcter humanitĂĄrio vem distribuindo gĂŠneros enlatados Ă s famĂlias mais carenciadas da ĂĄrea de Bridgeport, New Haven e outras, que jĂĄ atingiu nĂşmeros impressionantes de 3.309 cabazes e muitas toneladas de perus â&#x20AC;&#x201C; ano apĂłs ano â&#x20AC;&#x201C; por altura do Thanksgiving. VĂtor FrazĂŁo, muito conhecido e conceituado agente de seguros da nossa praĂ§a, no lugar de chefecoordenador desta organizaĂ§ĂŁo, ĂŠ um homem feliz pelos resultados obtidos atĂŠ Ă data, aproveita para agradecer a todas as firmas e particulares com donativos, bem como todos os voluntĂĄrios portugueses e nĂŁo sĂł, pela ajuda que

Os cabazes prontos para a grandiosa operaĂ§ĂŁo de distribuiĂ§ĂŁo

Mount Vernon, NY CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384

DIA 7 DE DEZEMBRO

EleiĂ§Ăľes no Clube PortuguĂŞs

Grupo de voluntĂĄrios

todos tĂŞm prestado, tanto no empacotamento como na distribuiĂ§ĂŁo porta a porta. Sendo difĂcil ou quase impossĂvel fazer chegar um desses bem recheados cabazes a todas as famĂlias carenciadas, mesmo assim, muitas delas nesta situaĂ§ĂŁo tĂŞm sido contempladas e muitas mais terĂŁo esse privilĂŠgio no futuro porque, com tendĂŞncias a crescer, a CT Basket Brigade, com o apoio de todos, vai tornarse cada vez maior. ParabĂŠns, VĂtor, e a todos quantos te ajudam neste processo.

EstĂĄ marcada para o dia 7 de Dezembro a Assembleia Geral OrdinĂĄria no Clube PortuguĂŞs de Mt. Vernon, com vista Ă eleiĂ§ĂŁo de novos corpos gerentes para o ano de 2015. Sabendo-se que o Portuguese-American Club

atravessa uma crise em matĂŠria financeira, e que cada vez ĂŠ maior a falta de voluntĂĄrios para servir nos corpos gerentes, pede-se a comparĂŞncia de todos. O plenĂĄrio terĂĄ inĂcio Ă s 10:00 horas da manhĂŁ. Vamos todos participar!

Jantares Ă s 6ÂŞs feiras O Clube PortuguĂŞs de Mount Vernon leva a efeito Ă s sextas-feiras jantaresconvĂvio com danĂ§a. As iniciativas tĂŞm lugar no salĂŁo junto ao bar, a partir das 7:00 da noite. A mĂşsica estĂĄ a cargo de Paulo e FĂĄtima.

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O

OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425Âˇ-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

A marcaĂ§ĂŁo de reservas deverĂŁo ser feitas contactando os seguintes elementos: ZĂŠ Marinheiro, (914) 356-3819; Antero Oliveira, (914) 774-3182; Jorge Martins, (914) 227-1769 ou o PAC, (914) 664-8346. Participe e divirta-se.

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

)/25,'$ Â&#x2021; 52721'$ :(67

#ASA COM 0)3#).! NO #!.!, COM QUARTOS CASAS DE BANHO TELHADO NOVO BALCĂ&#x153;ES DA COZINHA EM GRANITO ELETRODOMĂ?STICOS EM !Â O )NOXIDĂ&#x2030;VEL ETC #ONTACTEM HOJE O #ASAL !LMEIDA PARA ESTE E OUTROS ÂźPTIMOS .EGĂ&#x2DC;CIOS 4AMBĂ?M CONSTRUĂ&#x201C;MOS A CASA DOS SEUS 3ONHOS %SPERAMOS PELA SUA CHAMADA 6AMOS !PANHĂ&#x2030; LOS AO AEROPORTO 4ENHAM UM "OM 4(!.+3')6).'

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 34

NO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER

Mais uma Noite Açoriana juntou a comunidade

Um dos casais presentes

Um grupo de amigos açorianos de Palm Coast levou a cabo mais uma Noite Açoriana. Este é já o terceiro ano consecutivo que este grupo organiza este grande evento. O jantar teve lugar no Portuguese-American Cultural Center de Palm Coast, no passado dia 1 de Novembro.

A ementa consistiu de pratos tradicionalmente açorianos, como queijo fresco, queijo de São Jorge e favas para aperitivos e ainda os famosos chicharros à açoriana com inhame e batata cozida e ainda o bem tradicional prato de alcatra assada. Com a sala completamente cheia, a festa foi

7HO

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRU 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRU /LF 6/

abrilhantada por dois artistas vindos de Massachussetts, Nádia Pavão e José Manuel, e ainda pelo DJ local Tony Martins. Entre outros dignitários do condado de Flagler, esteve ainda presente o comissário Frank Meeker, que já aprendeu e cantou o hino nacional português. O jantar para esta festa foi todo confeccionados por pessoas oriundas dos Açores, como: Luís Medeiros, Natália Medeiros, Ildefonso Rito, Dulce Rodrigues, José da Rosa, Paulo Amaral, António Rodrigues, Manuel Goulart, Maria Lemos, Cláudio Moniz e Maria Moniz. Desde já, e em nome do LUSO-AMERICANO, quero agradecer o amável convite que me foi feito para estar presente neste convivio. A comunidade açoriana local está de parabéns.

$QWRQLR $PDUDO -U

Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 gusdacosta@att.net

Uma das mesas que compôs o salão nobre do PACC na Noite Açoriana

A gastronomia juntou-se à confraternização em mais uma noite virada para os Açores

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$

%URNHU 2ZQHU /LF %.

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

³+27 3523(57<´

(P FDQDO GH iJXD VDOJDGD

/,1',66,0$

6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ¿P GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR

&RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV &DVD F TXDUWRV H EDQKRV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW

comunidades

| NOVEMBER 26, 2014 | 35

NASCEU EM MASSACHUSETTS COM RAIZES NA BEIRA ALTA

Fez 90 anos presidente do Portuguese-American Club of SouthWest Florida Foi com enorme alegria que a massa associativa do Clube Luso-Americano de Fort Myers, no estado da FlĂłrida, cantou os parabĂŠns a vocĂŞ ao seu presidente da direcĂ§ĂŁo, Adelino Santos que, conta agora 90 primaveras. Adelino Santos veio para a FlĂłrida proveniente de Plymouth, no estado de Massachusetts. Os pais eram de Folgosinho, perto de Gouveia, na Beira Alta. Fez o serviĂ§o militar na Marinha em 1943 e esteve envolvido no histĂłrico â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;? Day como membro da tripulaĂ§ĂŁo de rĂĄdio e comunicaĂ§Ăľes do cutter â&#x20AC;&#x153;Duaneâ&#x20AC;?. Adelino Santos ĂŠ casado com a dona Marion Santos. O casal costumava vir passar fĂŠrias a Marco Island e,

quando a idade de reforma chegou, decidiram mudarse para Naples, FL, onde residem hĂĄ cerca de 25 anos. Adelino Santos foi tambĂŠm agradavelmente surpreendido com a visita do seu filho John, que, acompanhado da esposa e dos seus dois filhos, vieram de propĂłsito de New Hampshire para celebrar o feliz aniversĂĄrio. A comunidade lusoamericana de SouthWest FlĂłrida deseja ao nosso amigo Adelino muita saĂşde, felicidades e sucesso nesta nova etapa de crescimento do clube, agora mais rejuvenescido pela nova direcĂ§ĂŁo que todos os associados apoiam. ParabĂŠns!

Cape Coral, FL ANTĂ&#x201C;NIO CORREIA (239) 404-3377 antonio@bonitavideo.com

AngariaĂ§ĂŁo de fundos para aquisiĂ§ĂŁo de sede prĂłpria

Adelino Santos junto ao bolo do 90.Âş aniversĂĄrio

A direcĂ§ĂŁo do clube informa todos os associados que iniciou uma campanha de angariaĂ§ĂŁo de fundos para a aquisiĂ§ĂŁo de uma sede prĂłpria. De acordo com as palavras do presidente Adelino Santos, trata-se de um projecto a longo prazo que visa o estabelecimento de um

espaĂ§o destinado a acolher a comunidade luso-americana de Fort Myers, Bonita Springs, Naples e Cape Coral, de uma maneira mais regular. Ă&#x2030; dado assim um passo particularmente importante para uma comunidade que vai crescendo e que jĂĄ se afirma.

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD

&DVD 0DGHLUD + 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ&#x2DC;NIO 2ODRIGUES #ELL

,UIS "ENEDITO

+ .!0,%3 -!2#/ )3,!.$ !DVANTAGE 3ALES 2ENTALS 4AMIAMI 4RAIL %AST .APLES &, 4EL #ELL

(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Âľ0RQROLWKLF VODEÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP Â´VKLQ JOHVÂľ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD Â´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Â´LPSDFW JODVVÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

| NOVEMBER 26, 2014 | 36

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

SPORTING

TAÇA DE PORTUGAL

‘Leões’ tentam Nani em definitivo

Oriental foi a única excepção à ‘ditadura’ dos eternos favoritos

Nani está emprestado ao Sporting pelo Manchester United mas pode mudar-se, em definitivo, para Alvalade. De acordo com o jornal "Daily Mail", o Sporting já encetou negociações com o Manchester United no sentido de garantir o extremo a título definitivo. O excelente início de época no Sporting chamou a atenção dos responsáveis dos "red devils" e logo se começou a falar num possível regresso do jogador a Old Trafford já em Janeiro. Hipótese colocada de lado pelo Sporting que quer ter o jogador até ao final da temporada. Um dos possíveis entra-

ves a vinda definitiva de Nani para Alvalade é o seu alto salário. O jogador recebia 505 mil euros por mês no Manchester United. Para vir para o Sporting, teve de abdicar de parte do salário. O Manchester United está a pedir 20 milhões de euros pelo extremo, valores que não estão ao alcance do Sporting. Ainda de acordo com o "Daily Mail", Nani terá aproveitado o último Portugal-Argentina que se realizou em Manchester, no Old Trafford, para discutir a sua situação junto dos responsáveis do clube inglês.

UEFA

Beto e Ronaldo nos 40 nomeados para a equipa do ano de 2014 A UEFA revelou terçafeira os 40 nomeados que estarão a votação para a equipa do ano de 2014. Entre os eleitos estão dois portugueses: Beto (Sevilha) e Cristiano Ronaldo (Real Madrid). Ronaldo é o jogador que mais vezes foi escolhido para integrar o onze do ano da UEFA, mais precisamente oito (2003/04, 2006/07, 2007/08, 2008/ 09, 2009/10, 2010/11, 2011 /12 e 2012/13). São os seguintes os 40 nomeados: Guarda-redes: Neuer (Bayern Munique), Courtois (Chelsea), Buffon (Juventus) e Beto (Sevilha); Defesas: Sergio Ramos (Real Madrid), Diego Godín (A. Madrid), Miranda (A. Madrid), Kompany (Manchester City), Jerôme Boateng (Bayern Munique), Benatia (Bayern Munique), Alaba (Bayern Munique), Garay (Zenit), Hummels (Bo-russia Dortmund), Lahm (Bayern Munique),

Zabaleta (Manchester City) e Carvajal (Real Madrid); Médios: Xabi Alonso (Bayern Munique), Modric (Real Madrid), Kroos (Real Madrid), Di Maria (Manchester United), Robben (Bayern Munique), Rakitic (Barcelona), James Rodriguez (Real Madrid), Koke (A. Madrid), Marco Reus (B. Dortmund), Pogba (Juventus), Yaya Touré (Manchester City), Arda Turan (A. Madrid); Avançados: Gareth Bale (Real Madrid), Diego Costa (Chelsea), Thomas Muller (Bayern Munique), Cristiano Ronaldo (Real Madrid), Ibrahimovic (PSG), Lewandosvski (Bayern Munique), Alexis Sánchez (Arsenal), Benzema (Real Madrid), Messi (Barcelona), Soriano (Salzburgo), Tévez (Juventus) e Neymar (Barcelona); A escolha do onze vencedor será feita através da votação dos utilizadores do site da UEFA.

Valdo, jogador do Oriental, festeja a vitória da sua equipa

O Oriental, da II Liga, protagonizou domingo a única surpresa da Taça de Portugal de futebol, ao garantir a passagem aos oitavos de final, com o triunfo frente ao Vitória de Setúbal, da I Liga, por 1-0. Na quarta ronda da Taça, que se estendeu de sexta-feira até domingo, imperou de forma decisiva o peso do escalão no resultado final dos encontros, sendo que o Oriental foi a única equipa que contrariou a tendência e sobrevi-

veu a um duelo desigual. Beneficiando de um golo na própria baliza de François, aos 47 minutos, o Oriental qualificou-se para os oitavos de final da competição após uma ausência de 38 anos, num jogo em que foi claramente superior ao Vitória de Setúbal. No encontro grande da quarta ronda, o Sporting de Braga impôs-se na visita ao Vitória de Guimarães no dérbi do Minho, por 2-1, carimbado com a primeira vitória fora da presente

temporada. Rafa Silva e Pardo, aos 39 e 41 minutos, foram os autores dos golos “arsenalistas”, tendo André André, aos 71, na conversão de uma grande penalidade, reduzido para o Vitória de Guimarães. Os Vitórias, de Guimarães e de Setúbal, duas das equipas que já venceram a Taça de Portugal, acabaram por ser afastadas nesta quarta ronda, em que se marcaram 51 golos e em que o jogo

mais produtivo foi o do Paços de FerreiraRiachense, 9-0. Em Barcelos, o Gil Vicente, da I Liga, foi obrigado a horas extraordinárias para levar de vencida o histórico Varzim, do Campeonato Nacional de Seniores (CNS), num encontro em que o guardaredes Adriano Facchini foi decisivo ao defender três grandes penalidades. O Varzim adiantou-se Cont. pág. seg.

MAJOR LEAGUE SOCCER

NY Red Bulls atrasa-se na corrida para o título O New England Revolution está em boa posição para vencer a Conferência Oriental da Liga NorteAmericana de Futebol Profissional (MLS), depois de ter vencido domingo o New York Red Bulls na Red Bull Arena, por 2-1. Teal Bunbury inaugurou

o marcador para os visitantes aos 17 minutos, mas os nova-iorquinos igualaram dez minutos depois por Bradley Wright-Phillips. O golo do triunfo da equipa de Massachusetts foi assinado pelo internacional norte-americano Jermaine Jones, aos 86

minutos. Na Conferência Ocidental, o Los Angeles Galaxy venceu o Seatlle Sounders, por 1-0. O segundo e último encontro das meias-finais da MLS realiza-se no próximo domingo, com os Red Bulls a deslocarem-se ao

New England (Gillette Stadium, 3:00 pm) e os Galaxy a Seattle (CenturyLink Field, 9:00 pm). Os vencedores do conjunto dos dois encontros disputarão o título da MLS no próximo dia 7 de Dezembro, no Gillette Stadium.

desporto

| NOVEMBER 26, 2014 | 37

BENFICA, 4 — MOREIRENSE, 1

‘Encarnados’ garantem oitavos-de-final da Taça com entrada de ‘rompante’ O Benfica apurou-se sábado para os oitavos de final da Taça de Portugal de futebol, ao receber e vencer o Moreirense, por 4-1, tendo decidido o desfecho da partida da quarta eliminatória nos primeiros 20 minutos. Jonas (três e sete minutos) e Salvio (22) foram os expoentes máximos da forte entrada benfiquista no jogo, antes de o próprio extremo argentino ter fechado as contas do mar-

cador, no segundo tempo (57), sendo que, pelo meio, Ramón Cardozo (26) fez o tento solitário dos visitantes. As "águias" juntaram-se, assim, a Sporting, Marítimo, Famalicão, Rio Ave e Belenenses nos oitavos de final da prova rainha do futebol nacional, em vésperas de se deslocarem a São Petersburgo, na Rússia, para defrontarem o Zenit, na Liga dos Campeões.

Após o interregno de duas semanas para jogos das selecções, o técnico benfiquista, Jorge Jesus, cumpriu com o que tinha prometido na antevisão da partida desta noite e apresentou um "onze" maioritariamente rotinado, no qual Benito, Cristante e Derley foram as únicas "surpresas", entrando para os lugares de Maxi Pereira, Talisca e Lima, titulares diante do Nacional. Ainda os espectadores

Oriental foi excepção à ‘ditadura’ dos favoritos

Cont. pág. ant.

no marcador por Nelsinho, aos 30 minutos, de grande penalidade, mas, dois minutos depois, João Vilela fez a igualdade, que se manteve até ao final do prolongamento. Nas grandes penalidades, o Gil Vicente foi mais eficaz e venceu por 3-1. O Paços de Ferreira, da I Liga, afastou o Riachense, do CNS, por números que não deixam qualquer margem para dúvida, tendo Cícero marcado três dos nove golos da vitória da equipa de Paulo Fonseca. Para a história do jogo ficam os nove golos do Paços de Ferreira, apontados por Bruno Moreira, 03 e 36 minutos, Cícero, 07, 58 e 90+2, Minhoca, 18 e 68, Diogo Jota, 71, e Hélder Lopes, 86. O Penafiel qualificou-se para os “oitavos” ao receber e vencer o Desportivos das Aves, por 1-0, graças a um golo marcado por João Martins aos 16 minutos, na sequência de um erro do experiente Jorge Ribeiro. No Funchal, o Nacional, da I Liga, qualificou-se ao vencer o Ribeirão, do CNS, por 2-0, com golos de Suk, aos quatro minutos, e de Mário Rondon, aos 22, na conversão de uma grande penalidade. A equipa madeirense, que estabeleceu o resultado final nos primeiros 22 minutos do encontro, jogou o suficiente para justificar o

triunfo frente a um defensivo Ribeirão, do terceiro escalão nacional, que não ofereceu muita resistência. O Freamunde, da II Liga, assegurou uma vaga entre os 16 finalistas da prova, mas sentiu alguma dificuldade para levar de vencida fora o Vieira, do CNS, por 1-0, com um golo de Dally, aos 85 minutos. Décimo e último classificado da Série A do CNS, o Vieira encarou o líder da II Liga com atrevimento, personalizando o verdadeiro espírito da Taça, fazendo pressão sobre o portador da bola e aventurando-se no ataque sempre que podia. Em jogo que opunha duas equipas da II Liga, em Santa Maria da Feira, o Desportivo de Chaves eliminou o Feirense ao vencer por 2-0, com golos de Hugo Santos, aos dois minutos, e João Mário, aos 65. O Vizela operou uma espécie de “milagre” na Taça, numa partida em que opunha duas equipas do CNS, ao afastar o Operário, nas grandes penalidades, após recuperar de duas desvantagens no derradeiro minuto de jogo e do prolongamento. Léléco colocou o Operário em vantagem, aos 47 minutos, mas Talocha empatou para o Vizela, aos 90, e empurrou o jogo para o prolongamento. Novamente Léléco, aos 98 minutos, colocou o

Operário à frente, mas Luís Ferraz, aos 120, voltou a empatar para o Vizela, levando a questão da decisão para a marca dos 11 metros. Nas grandes penalidades, acabou por ser mais eficaz o Vizela, que venceu por 4-2, carimbando assim a passagem aos oitavos de final da Taça. No outro encontro que opunha duas equipas do CNS, o Santa Maria recebeu e venceu o Santa Eulália, por 2-1, numa partida em que o golo da reviravolta surgiu apenas aos 87 minutos. David Freitas foi o herói do Santa Maria, ao marcar o golo decisivo e impedir o prolongamento. Carlitos, aos 28 minutos, colocou o Santa Eulália em vantagem , mas o golo do empate surgiu por Zakpa, aos 75. Vizela, Freamunde, Santa Maria, Nacional, Feirense, Paços de Ferreira, Penafiel, Gil Vicente, Oriental e Sporting de Braga juntaram-se hoje Sporting (sexta-feira), Benfica – detentor do troféu - Marítimo, Famalicão, Rio Ave e Belenenses (sábado) nos oitavos de final da Taça de Portugal. O sorteio dos oitavos de final da Taça de Portugal de futebol, cujos embates vão ser disputados a 17 de Dezembro, está marcado para quinta-feira, pelas 12:30, na sede da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), em Lisboa.

se estavam a acomodar nas cadeiras do Estádio da Luz e já o brasileiro Jonas inaugurava o marcador, na sequência de uma incursão de Salvio, que aproveitou a passividade defensiva do adversário e assistiu o companheiro de equipa. A resposta do Moreirense não se fez esperar, com João Pedro a testar a atenção de Júlio César, mas, alguns segundos volvidos, Jonas aumentou a contagem e "facturou" o sétimo golo em seis jogos com o emblema da "águia" – soma cinco nos dois da Taça -, voltando a ser um dos destaques, não só pelos golos marcados, mas também pela inteligência e qualidade técnica que imprime ao jogo "encarnado". Já depois de Derley ter visto Marafona tirar-lhe o golo, Salvio mostrou que estava numa noite "endiabrada" e, mais uma vez, aproveitou os sucessos erros dos visitantes para fazer o terceiro e praticamente selar o destino da partida. Contudo, o paraguaio Ramón Cardozo ainda deu

uma réstia de esperança ao conjunto de Moreira de Cónegos, respondendo da melhor forma a um livre de João Pedro. Ainda assim, o tento dos forasteiros não intimidou a formação da Luz, que, até ao intervalo, dispôs de mais uma oportunidade, novamente por Derley. Se a fechar a primeira parte os "encarnados" poderiam ter dilatado a vantagem, a abrir a etapa complementar foi o Moreirense a ficar perto do segundo, mas Arsénio perdeu no duelo com Júlio

César. No entanto, esta era claramente a "noite" de "Toto" Salvio, que não quis ficar atrás de Jonas e também ele apontou um "bis", "rompendo" pela área e colocando a "nu" todas as fragilidades defensivas do Moreirense. Até final, o médio Battaglia ficou perto de reduzir a desvantagem visitante, mas seria o guardião Marafona a evidenciar-se entre os cónegos, ao evitar o "hat-trick" de Jonas e o consequente avolumar do marcador.

desporto

| NOVEMBER 26, 2014 | 38

ESPINHO, 0 — SPORTING, 5

‘Leões’ nos ‘oitavos’ após goleada

O Sporting impôs sextafeira a lei do mais forte perante o modesto Sporting de Espinho, aplicando um goleada por 5-0, em partida da quarta eliminatória da Taça de Portugal em futebol, em Santa Maria da Feira. Montero, que bisou, João Mário, Diego Capel e Tanaka apontaram os golos que desfizeram o sonho da equipa do Campeonato

Nacional de Seniores, que até entrou de forma aguerrida na partida, mas acabou por não resistir ao maior poderio do adversário, vincado com quatro golos na segunda parte. O treinador do Sporting, Marco Silva, aproveitou este jogo para dar oportunidade a vários jogadores menos utilizados, destacando-se as apostas no "onze" em Marcelo Boeck,

Miguel Lopes, Rosell ou André Martins. As alterações da equipa retiraram uma inicial fluidez de processos aos "leões", que, frente a um Espinho desinibido nos instantes iniciais, demoraram a impor-se no jogo. André Martins, com um par de remates nos primeiros instantes, tentou impor, nos primeiros minutos, o favoritismo da equipa da I

BENFICA

Filipe Vieira aponta 300 mil sócios como meta O presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, afirmou em Vila de Rei que o maior património do clube são os seus sócios, tendo feito um apelo para que a meta de 300 mil associados seja alcançada. "Não estamos em competição com ninguém, mas queremos ter uma base de sócios cada vez maior, para sermos cada vez mais fortes e com mais capacidade de afirmação, num ciclo muito exigente do ponto de vista económico e em que todos devem estar envolvidos", afirmou o dirigente benfiquista, na cerimónia de inauguração da Casa do

Benfica em Vila de Rei, casa número 203 do clube. Actualmente com 235 mil sócios, o Benfica é o clube com maior número de sócios do mundo, seguido do clube alemão Bayern Munique com 223.985 sócios, segundo os dados divulgados em Fevereiro pela revista ‘The Weekly’, da FIFA. "A essência do clube e uma das grandes razões do sucesso do Benfica, que, ao longo dos meus mandatos (11 anos), assentou nos seus sócios. É fundamental que a força dessa ligação se mantenha", afirmou Luís Filipe Vieira, tendo obser-

vado que "a maior parte dos clubes já não pertence aos seus sócios". "Comigo no Benfica nunca será assim", disse, tendo vincado que "o maior património do clube, os sócios, é para manter intacto". Ricardo Aires, presidente da Casa do Benfica de Vila de Rei, e simultaneamente presidente da Câmara Municipal, ofereceu, em nome do município, um terreno para construção da casa dos antigos atletas e antigos funcionários do Benfica, e respectivo projecto de arquitectura.

ZENIT

Danny diz que tem propostas de equipas portuguesas A dúvida é cada vez maior. Danny, futebolista que veste as cores do Zenit há seis épocas consecutivas, entrou no seu último ano de contrato e garante que recebeu propostas de clubes portugueses. "Regressar a Portugal? É assim: estaria a mentir se dissesse que não recebi algumas propostas, mas como já referi tenho contrato até final da época”, afirmou em entrevista ao jornal “A Bola”. O internacional português explicou que ainda não foi contactado pela

direcção do Zenit para estender o seu vínculo e promete começar a analisar as propostas que têm na sua mão caso a direcção do clube russo não inicie negociações. “É aqui que me sinto bem e esperemos chegar a uma conclusão deste processo o mais rápido possível para poder ficar cá. Agora se em Dezembro ou Janeiro não tiver nada de concreto cá, de certeza que vou começar a procurar outras soluções e já há algumas que me agradam bastante...” .

Danny assegurou ainda que teve hipótese de sair do clube no verão passado, ofertas declinadas pela direcção, mas evitou adiantar nomes. “Como deve imaginar, não posso revelar. São propostas que vão aparecendo e o Zenit sabe delas. Mesmo antes de começar a época, receberam duas propostas. Não me deixaram sair, acharam que não era aquilo que eles queriam e, pronto, fiquei cá, a dar o meu melhor”, concluiu.

Liga, perante um adversário que fazia da sua coesão a maior arma. Os nortenhos, apesar de pouco atrevidos nas saídas para o ataque, conseguiam manter o jogo controlado no meio-campo, defendendo com solidariedade sempre que o Sporting acelerava. No entanto, a resistência da formação espinhense acabaria por durar pouco mais de meia hora, altura em que Diego Capel arrancou pela ala esquerda, cruzando para o remate fulgurante de João Mário, que inaugurou o marcador. O tento contrário abanou a confiança do Sporting de Espinho, que só no regresso do intervalo voltou a mostrar a garra do início do jogo, protagonizando dois remates, por Rui Lopes e João Dias, que ainda causaram "calafrios" aos visitantes. O Sporting sentiu que teria de pôr cobro à audácia espinhense para evitar trabalho extra e, em pouco mais de 30 minutos, sentenciou a partida, com dois golos que desfizeram o sonho dos "tigres" da Costa

Verde. Aos 61 minutos, Diego Capel foi ao nível do solo para emendar para o 2-0 um cruzamento de Carlos Mané e, sete minutos depois, foi Montero, na área, com num remate fortíssimo, a apontar o terceiro golo dos "leões". Os tentos do Sporting "sugaram" a força anímica da equipa da equipa do CNS, que, a partir de então, jogou apenas em modo de reacção às investi-

das contrárias, quebrando fisicamente e cometendo demasiados erros. Assim aconteceu quando, aos 72 minutos, Fábio Gonçalves cortou a bola com mão na área, acabando expulso e dando oportunidade para Tanaka, de grande penalidade, fazer o 4-0. Ainda antes do final, houve tempo para Montero "bisar" e dar contornos de goleada à vitória final do Sporting por 5-0.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| NOVEMBER 26, 2014 | 39

TAĂ&#x2021;A UEFA DE FUTSAL

Sporting vence InterviĂş e garante â&#x20AC;&#x2DC;final fourâ&#x20AC;&#x2122; Sporting ĂŠ candidato Ă organizaĂ§ĂŁo das finais O Sporting candidatouse Ă organizaĂ§ĂŁo em Lisboa da fase final da TaĂ§a UEFA de futsal, para a qual se qualificou domingo, a par dos espanhĂłis do FC Barcelona, dos russos do DĂnamo de Moscovo e dos cazaques do Kairat. "O Sporting enviou a candidatura Ă organizaĂ§ĂŁo da â&#x20AC;&#x2DC;final fourâ&#x20AC;&#x2122; Ă UEFA, com o Meo Arena. Portanto o Meo Arena estĂĄ prĂŠ-reservado para as datas da â&#x20AC;&#x2DC;final fourâ&#x20AC;&#x2122; e aguardamos na prĂłxima semana a inspecĂ§ĂŁo da

Um golo de Diogo permitiu hoje ao Sporting qualificar-se para a â&#x20AC;&#x153;final fourâ&#x20AC;? da TaĂ§a UEFA de futsal, graĂ§as a um triunfo sobre os espanhĂłis do InterviĂş, por 1-0, na Ăşltima jornada da Ronda de Elite.

Em Odivelas, Diogo marcou, aos 35 minutos, o Ăşnico golo da partida frente aos campeĂľes de 2005/06 e 2008/09 e garantiu ao Sporting a possibilidade de regressar trĂŞs anos depois Ă s meias-finais.

O Sporting junta-se aos espanhĂłis do FC Barcelona, campeĂľes em tĂtulo, aos cazaques do Kairat Almaty e aos russos do ISA Dina Moscovo na â&#x20AC;&#x153;final fourâ&#x20AC;?, que se vai disputar no final de Abril.

RĂ&#x201A;GUEBI

Portugal vence particular com NamĂbia A selecĂ§ĂŁo portuguesa de rĂ˘guebi venceu sĂĄbado a NamĂbia, por 29-20, em jogo integrado na preparaĂ§ĂŁo para o Torneio Europeu das NaĂ§Ăľes de 2015, disputado no EstĂĄdio UniversitĂĄrio de Lisboa. Com ensaios de JosĂŠ Lima, Tiago GirĂŁo e Pedro Bettencourt (dois), Portugal impĂ´s-se Ă selecĂ§ĂŁo africana, que vai estar presente no Mundial de 2015, mas que se apresentou em Lisboa sem alguns dos seus principais elementos, como Jacques Burger. A selecĂ§ĂŁo portuguesa, que tambĂŠm nĂŁo se apresentou na mĂĄxima forĂ§a, dada a ausĂŞncia de Julien Bardy e de alguns dos atle-

tas seleccionados para os â&#x20AC;&#x153;sevensâ&#x20AC;?, surgiu renovada frente Ă NamĂbia e com oito jogadores com menos de 23 anos. Portugal nĂŁo entrou bem no jogo, acusou a falta de rotinas entre os seus jogadores, e sĂł conseguiu obter o primeiro ensaio por JosĂŠ Lima aos 11 minutos (7-3), apĂłs assistĂŞncia de Nuno Penha. O segundo ensaio da selecĂ§ĂŁo das quinas, perante uma NamĂbia com algum ascendente territorial, surgiu ainda antes do intervalo por Tiago GirĂŁo, que reduziu a desvantagem para apenas um ponto (12-13). Melhor do que a selecĂ§ĂŁo africana no segundo

tempo, Portugal chegou Ă vantagem atravĂŠs do jovem Pedro Bettencourt, que fez o seu primeiro ensaio e colocou o marcador em 1913. Portugal passou ainda por um perĂodo de desvantagem numĂŠrica, actuando com 14 jogadores durante 10 minutos, mas conseguiu dilatar a vantagem pelo mesmo Pedro Bettencourt, que bisou, e fez o 29-13. JĂĄ com o encontro praticamente ganho, a selecĂ§ĂŁo nacional permitiu ainda Ă NamĂbia reduzir para 2920, atravĂŠs de um toque de meta, que nĂŁo ofusco, no entanto, a boa exibiĂ§ĂŁo dos â&#x20AC;&#x153;Lobosâ&#x20AC;?.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro Ă policia (NJ e NY). Garantimos a reparaĂ§ĂŁo do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfaĂ§ĂŁo garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condiĂ§Ăľes ĂŠ o mais importante para si, www.newarkautobody.com nĂłs oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preĂ§os. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

UEFA aos hotĂŠis que nĂłs indicĂĄmos e ao Meo Arena. O Sporting, neste momento, ĂŠ candidato Ă organizaĂ§ĂŁo da 'final four'", revelou o director do Sporting para o futsal, Miguel Albuquerque. Albuquerque falava na conferĂŞncia de imprensa que se seguiu Ă vitĂłria do Sporting sobre os espanhĂłis do Inter Movistar (por 1-0), que valeu aos "leĂľes" a passagem Ă s meias-finais da prova, numa cidade ainda a desig-

nar pela UEFA. Caso a candidatura do Sporting venha a ser escolhida, esta serĂĄ a segunda vez que o pavilhĂŁo multiusos situado no Parque das NaĂ§Ăľes, em Lisboa, acolhe a â&#x20AC;&#x2DC;final fourâ&#x20AC;&#x2122; da TaĂ§a UEFA em futsal. Em 2010, a fase final da prova decorreu no Meo Arena, palco em que o Benfica se sagrou campeĂŁo europeu da modalidade (numa final ganha ao Inter Movistar que domingo foi eliminado pelo Sporting).

ANGOLA

FC Porto vai colaborar na formaĂ§ĂŁo de atletas O FC Porto vai colaborar com a Academia de Futebol de Angola (AFA) na formaĂ§ĂŁo de atletas e treinadores, segundo acordo homologado sexta-feira em Luanda, na presenĂ§a do patrono da instituiĂ§ĂŁo e Presidente angolano, JosĂŠ Eduardo dos Santos. O entendimento foi formalizado por JosĂŠ LuĂs Garrido, director-geral da AFA, e Reinaldo Teles, da Sociedade AnĂłnima Desportiva (SAD) do FC Porto, e envolve tambĂŠm, entre outras colaboraĂ§Ăľes, estĂĄgios de jovens atletas no clube portuguĂŞs. Nesta cerimĂłnia marcou presenĂ§a o Presidente da RepĂşblica de Angola, JosĂŠ Eduardo dos Santos, patrono da academia, e o presidente do FC Porto, Jorge Nuno Pinto da Costa, que chefia a delegaĂ§ĂŁo portista que estĂĄ em Luanda desde quinta-feira.

"Ă&#x2030; muito importante que crianĂ§as de dez anos se habituem a conviver nos dois paĂses, porque eles serĂŁo os homens de amanhĂŁ. Com estas iniciativas compreendem que nĂłs somos dois povos num povo sĂł", explicou, durante esta visita a Luanda, o lĂder portista. O protocolo de cooperaĂ§ĂŁo - acordado em Outubro no Porto - prevĂŞ ainda, segundo Pinto da Costa, a deslocaĂ§ĂŁo de treinadores do clube portuguĂŞs a Angola, para apoiar os jovens atletas angolanos. "Entramos nisto sobretudo para ajudar e mostrar que o desporto ĂŠ uma forma muito boa de formar estes jovens", disse ainda o presidente do FC Porto, que durante esta visita a

Luanda chegou a ser recebido, na sexta-feira, em audiĂŞncia no palĂĄcio presidencial, por JosĂŠ Eduardo dos Santos. Apesar de assumir a "alma e coraĂ§ĂŁo" nesta colaboraĂ§ĂŁo com a AFA, o lĂder portista tambĂŠm admitiu como "possibilidade" a instalaĂ§ĂŁo de uma academia do clube em Angola, embora sem revelar mais pormenores. A cerimĂłnia de sĂĄbado, que concluiu a visita da delegaĂ§ĂŁo portista a Luanda, culminou com dois jogos entre as equipas da AFA e do FC Porto em sub10 (vitĂłria portista por 5-1) e em sub-15 (vitĂłria angolana por 2-1), aos quais assistiu o chefe de Estado de Angola.

www.facebook.com/LusoAmericanoNewspaper

4XHU UHGX]LU RV FXVWRV GDV VXDV FRQWDV PHQVDLV"

08'( 3$5$ 2

',6+ ( 3283( &RQWDFWH QRV SDUD YHU FRPR OKH SRGHPRV SRXSDU GLQKHLUR

3KLOLSV 79 9LGHR

desporto

| NOVEMBER 26, 2014 | 40

GP DE ABU DHABI DE FÓRMULA 1

CAMPEONATO ESPANHOL

Hamilton vence e sagra-se campeão mundial Cristiano Ronaldo bisa na goleada do Real

prova do campeonato. À entrada para a derradeira prova, Hamilton precisava apenas de ser segundo para conseguir o segundo ceptro mundial, após o conquistado em 2008, mas

acabou por ganhar no circuito de Yas Marina, terminando as 55 voltas em 1:39.02,619 horas, numa prova que liderou desde o arranque, sucedendo a Sebastian Vettel, que ven-

FÓRMULA 1

Mattiacci abandona Ferrari após criticar Alonso Marco Mattiacci abandonou o cargo de director desportivo da Ferrari, tendo sido substituído por Maurizio Arrivabene. A decisão surge na sequência de duras críticas proferidas por Fernando Alonso, piloto que está de saída da escuderia italiana com destino à McLaren (deverá ser anunciado nas próximas horas). Depois de Mattiacci ter

dado a entender que Vettel (substituto de Alonso na Ferrari) traria maior “entusiasmo” à equipa, o piloto espanhol respondeu à provocação relembrando que o dirigente italiano apenas está na equipa “há alguns meses” e não viu como lutou “em cada corrida” nos últimos cinco anos. Mattiacci substituiu Domenicali em Abril de 2014 e será agora substituí-

Monfils –, a Suíça venceu os três seguintes e ergueu pela primeira vez a “saladeira”, depois de ter perdido a outra final que tinha disputado, em 1992, com os Estados Unidos.

BRASILEIRÃO

Cruzeiro sagra-se bicampeão brasileiro de futebol O Cruzeiro revalidou, domingo, o título de campeão brasileiro de futebol, ao vencer o Goiás por 2-1, e conseguiu assim o primeiro bicampeonato da sua história. Ricardo Goulart, aos 13 minutos, e Everton Ribeiro, aos 63, marcaram os golos

que deram os três pontos e, consequentemente, o título ao Cruzeiro, que festejou, diante do seu público, no Estádio Governador Magalhães Pinto, em Belo Horizonte (Minas Gerais). Samuel, aos 23 minutos, fez o golo de honra do Góias, mas o tento único

Entretanto, o futebolista espanhol Xabi Alonso recuou na afirmação de que o seu companheiro de equipa no Bayern Munique Manuel Neuer deveria vencer a Bola de Ouro, admitindo que Cristiano Ronaldo “também será um justo vencedor”. “O Cristiano Ronaldo é o melhor jogador do mundo, mas seria justo que o Neuer ou qualquer outro jogador alemão ganhasse o prémio, uma vez que são os campeões do mundo. Obviamente que o Cristiano pode

ESPECIAIS DA SEMANA

Roger Federer dá o primeiro troféu à Suíça Tsonga, foi incapaz de contrariar Federer, que venceu ao final de uma hora e 52 minutos, conquistando um dos poucos títulos que lhe faltava no currículo. Depois de ter perdido o primeiro encontro – Federer foi batido por Gael

Xabi Alonso recusa face a Ronaldo

ganhá-la de novo, pois fez uma temporada muito boa e ganhou a Liga dos Campeões”, afirmou em declarações ao Daily Mail. Depois de afirmar que Manuel Neuer é o melhor guarda-redes com que já jogou, Xabi Alonso teve ainda palavras de apreço para com o ex-colega de equipa e companheiro de selecção Iker Casillas, destacando importância do capitão da seleção espanhola nas conquistas alcançadas em 2008, 2010 e 2012. “Tivemos uma coluna vertebral muito forte. Na defesa, começando pelo Iker e passando pelo Carles Puyol ou o Sérgio Ramos. No meio campo tínhamos Silva, Iniesta o Xavi e no ataque tínhamos o Villa e o Torres”, concluiu.

do por Maurizio Arrivabene, que transita da ceu os últimos quatro que estava a 17 pontos de por terminar a prova a mais Philip Morris, principal Mundiais. Hamilton, teve problemas de uma volta de Hamilton. patrocinador da Ferrari. O alemão Nico Rosberg, no seu Mercedes e acabou Segundo afirmou a Ferrari, a escolha justificaAGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO! se porque o novo director desportivo “representa CERVEJA (BEER) todos os patrocinadores Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 envolvidos na competição Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 na Comissão de F1 desde Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$19.99 2010”. Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99

TAÇA DAVIS A Suíça conquistou, domingo, pela primeira vez a Taça Davis em ténis, depois de Roger Federer, número dois mundial, ter derrotado Richard Gasquet, 26.º, por 6-4, 6-2, 6-2. Gasquet, que substituiu neste encontro Jo-Wilfred

O Eibar segue na 11.ª posição, com 13 pontos, mas ao alcance de Rayo Vallecano, que defronta no domingo o Celta Vigo em Madrid, e Granada, que recebe na segunda-feira o Almeria.

dos visitantes não impediu a primeira revalidação de título desde 2008 no “Brasileirão”. A duas jornadas do final, o Cruzeiro conquistou o quarto título da sua história e é o primeiro "tetra" campeão fora do eixo Rio de Janeiro-São Paulo.

Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata e garrafas (cx 24) .................................................................$19.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$54.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$47.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Marquês de Marialva 750ml (cx 6) ..................................................................$34.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

FLORAL DE CANTANHEDE AL GRANDE RESERVA EM ESPECI 114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

O britânico Lewis Hamilton (Mercedes) sagrou-se, domingo, pela segunda vez campeão do Mundo de Fórmula 1, ao vencer o Grande Prémio de Abu Dhabi, 19.ª e última

O português Cristiano Ronaldo marcou, sábado, dois golos na vitória do Real Madrid na visita ao Eibar por 4-0, em jogo da 12.ª jornada da Liga espanhola de futebol. O “capitão” da selecção portuguesa marcou aos 43 e aos 83 minutos, o último dos quais na conversão de uma grande penalidade, consolidou a primeira posição na lista de melhores marcadores, com 20 golos, num total de 25 em todas as competições. O colombiano James Rodríguez, aos 23, e o francês Karim Benzema, aos 69, assinaram os outros tentos dos “merengues”, que consolidaram a liderança da competição, com 30 pontos, mais quatro do que o Atlético Madrid e mais cinco do que o FC Barcelona, que ainda hoje recebe o Sevilha.

desporto

| NOVEMBER 26, 2014 | 41

POLÉMICA

Mario Balotelli diz que ‘imprensa escreve coisas estúpidas porque as pessoas lêem’

AUSTRÁLIA

Jogador expulso 17 segundos após entrar em campo Zadkovich, jogador do Perth Glory, foi o protagonista do encontro entre a sua equipa e o Wellington Phoenix, da sétima jornada do campeonato australiano de sexta-feira passada. O médio entrou em

campo aos 60 minutos da segunda parte, e pouco depois já estava de saída devido a uma entrada dura sobre um adversário. A sua permanência em campo durou apenas 17 segundos.

Apesar da expulsão, o Perth Glory venceu o encontro por 2-1 e lidera o campeonato australiano com 18 pontos em sete jogos.

golos. Quando era mais novo, jogava 20 minutos, marcava um golo e os adeptos adoravam-me. Agora

jogo, não marco e eles adoram-me na mesma. Os adeptos do Liverpool têmme apoiado. Quando voltar

a marcar, será para eles porque nunca deixaram de acreditar em mim”, sublinhou.

REAL MADRID

Carlo Ancelotti admitiu que poderá renovar Mário Balotelli, jogador do Liverpool, volta a estar no centro das atenções ao alimentar a “guerra” que tem mantido com os jornalistas. O futebolista de 24 anos criticou o sensacionalismo da imprensa e não deixou de enviar uma “indirecta” os leitores. “Toda a gente, os que gostam e os que não gos-

tam de mim, vão ler o que escrevem sobre mim. A imprensa precisa de vender jornais e escreve histórias estúpidas ou engraçadas. As pessoas não querem ler ‘Mario está em casa com a filha’. As pessoas querem ler: ‘Mario destruiu o carro’. Por isso mentem e escrevem coisas estúpidas porque as pessoas lêem”, disse o futebolista em

RIO DE JANEIRO

Carlo Ancelotti admitiu, numa entrevista concedida ao jornal “La Republica”, declarações ao site “BeIN que poderá renovar em breve com o Real Madrid. Sporting”. “Tenho contrato até O jogador não se mostrou preocupado com a seca de golos que tem atravessado (último golo foi marcado no mês passado durante a vitória (2-1) sobre O piloto francês o Swansea City) e asseguSébastien Loeb, que se retirou que os adeptos vão rou dos ralis em Setembro estar sempre do seu lado. “Sei que é importante de 2013 depois de ter sido para um avançado marcar nove vezes campeão mundial, anunciou que participará no próximo Rali de

2016 e temos falado da minha renovação”, declarou o técnico que diz querer ficar na história do clube merengue. Carlo Ancelotti cumpre

a sua segunda temporada no clube madrileno, tendo já conquistado uma Taça do Rei, uma Liga dos Campeões e uma Supertaça Europeia.

AOS 40 ANOS

Loeb vai disputar o Rali de Monte Carlo Monte Carlo, de 22 a 25 de Janeiro de 2015. Loeb, que estará ao volante de um Citroen DS3 WRC, contará novamente com o seu co-piloto habitual, Daniel Elena.

“Fui muito bem-sucedido neste rali, que ganhei sete vezes, vou participar por diversão”, disse o piloto francês, em conferência de imprensa, em Paris.

BRASIL

Apresentadas mascotes dos Olímpicos 2016 Falso Caniggia gera revolta em jogo de veteranos

O comité organizador dos Jogos Olímpicos Rio2016, no Brasil, deu a conhecer a imagem das mascotes do evento, paralímpicos incluídos, e abriu concurso popular para escolha dos seus nomes. O “baptismo”, que decorre até dia 14 de Dezembro, está obrigado ao voto em nomes previamente escolhidos, um para a mascote olímpica e outro para a paralímpica, respectivamente: Oba e Eba, Tiba Tuque e Esquindim, e Vinicius e Tom.

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

Os dois bonecos, apresentados no domingo, são inspirados na fauna e na flora brasileira, com influências da cultura pop, de elementos da animação e personagens de jogos de vídeo. “As mascotes são um dos símbolos mais importantes dos Jogos porque criam um elo emocional com o nosso público e são os verdadeiros embaixadores do evento, criando uma conexão especialmente com as crianças”, explica Beth Lula, directora de

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

marca do Comité Rio 2016. Segundo a responsável, as mascotes Rio 2016 representam a diversidade da cultura brasileira, do povo, a sua alegria e maneira de ser. “Ambas são criaturas mágicas, com superpoderes, que estão relacionadas com o universo do público infanto-juvenil, que queremos atrair”, afirma Beth Lula.

As velhas glórias do Brasil e da Argentina encontraram-se no passado domingo, num jogo que teve muitos golos e um falso Caniggia. O futebolista foi um dos dez atletas inicialmente anunciados que não puderam aparecer e a organização decidiu utilizar outro atleta fisicamente semelhante ao antigo avançado. Quando o sósia de

Caniggia pisou o relvado do Arena Dunas, em Natal, com o número sete nas costas tudo parecia estar de acordo com o previsto. Contudo, os jornalistas aperceberam-se que o joga-

dor presente dentro de campo tinha mais tatuagens no braço direito do que o verdadeiro Caniggia e a cor do cabelo era diferente, algo que gerou controvérsia.

desporto

| NOVEMBER 26, 2014 | 42

EMPRESÁRIO

COPA AMÉRICA 2015

Pogba é ‘o jogador mais caro do mundo’ Sorteio colocou Brasil no grupo da Colômbia A Argentina, vice-campeã mundial de futebol, integra o mesmo grupo do Uruguai na Copa América, competição em que os uruguaios defendem o título e que se disputa entre 11 de Junho a 4 de Julho de 2015. No sorteio realizado na segunda-feira no Chile, país anfitrião, a sorte juntou no mesmo grupo Uruguai e Argentina, finalistas da edição anterior, na qual os primeiros venceram por 5-4 no desemO empresário de Paul Pogba defende que o médio é o jogador mais valorizado no mercado do futebol e revela que a Juventus rejeitou duas propostas pelo passe do francês. "Pogba é o jogador mais caro do mundo. A relação com a Juventus é fantástica,

e o clube é forte o suficiente para mantê-lo durante muito tempo. Ele acabou de renovar contrato até 2019. Claro que é difícil para o futebol italiano manter um jogador assim, não pelo clube, mas pelo campeonato que é. No entanto, ele é feliz na Juventus e não

quer deixar o clube. A Juventus rejeitou duas grandes propostas este verão", referiu Mino Raiola. Pogba tem sido associado a uma mudança para o Manchester United, o O holandês Mink Chelsea ou o Real Madrid. Peeters e o espanhol Marco Asensio já estão garantidos pelo emblema madrileno, segue-se Martin Ødegaard. O Real Madrid está a LIGA DOS CAMPEÕES preparar o futuro do seu plantel e já garantiu a contratação de duas "pérolas" A polícia francesa dete- perto da Pont de l'Alma", cialmente nos jogos das ve em Paris 95 adeptos do no centro da capital france- competições europeias". Ajax na madrugada de sa. As autoridades também terça-feira, dia em que a A polícia acrescentou registam que existe uma equipa holandesa visitou o que nem todos os adeptos "feroz rivalidade entre terreno do Paris Saint- detidos tinham bilhete para adeptos franceses e holanGermain para um jogo da o jogo. deses", uma consequência Liga dos Campeões em O ministro francês do do último encontro entre os futebol. Interior tinha proibido os dois clubes, em setembro, "Evitámos um confron- adeptos holandeses sem quando 80 pessoas foram to", disse fonte policial à bilhete de se deslocarem a detidas, na sua maioria AFP. Paris para assistir à partida adeptos holandeses. A rusga da polícia fran- no Parque dos Príncipes, Quanto ao jogo propriacesa teve lugar cerca das que conta para a quinta jor- mente dito, o Paris Saint00h00 de terça-feira, num nada do grupo F da Liga Germain já se qualificou bar no centro de Paris onde dos Campeões. para os oitavos de final da se concentraram muitos "Mesmo acompanhados "Champions", enquanto o adeptos do clube holandês. pela polícia", explicou o Ajax está em terceiro lugar, As autoridades visaram ministro, "os adeptos do atrás dos franceses e dos adeptos que "aparentemen- Ajax são conhecidos por catalães do FC Barcelona. te queriam lutar com adep- actos de violência quando o tos do PSG numa área seu clube joga fora, espe-

ESPANHA

88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 • Tel:(973)589-4600

Livraria Luso - Americano

dos mais famosos futebolistas de sempre e três vezes campeão do Mundo já esteve internado no mesmo hospital, para uma cirurgia no quadril. Nessa intervenção, foilhe retirada parte do osso e colocada uma prótese de titânio e cerâmica.

De acordo com relatos da imprensa espanhola, o próximo jovem jogador a ser garantido pelos "merengues" é Martin Ødegaard, jogador de 15 anos do Strømsgodset que já representou a selecção principal da Noruega.

CONTACTE - NOS PARA DESPESAS DE ENVIO

$32.00

e-mail: bookstore@lusoamericano.com

Pelé foi novamente internado em São Paulo

do futebol europeu. Mink Peeters, holandês de 16 anos, já chegou a Madrid proveniente do Ajax. Marco Asensio, espanhol de 18 anos, também já foi assegurado a troco de 3,5 milhões de euros.

web: www.lusoamericano.com/bookstore

BRASIL assim internado em tratamento, não havendo previsão de alta. No passo dia 12 de Novembro, Pelé já havia estado internado neste mesmo hospital por problemas renais, o que levou a que fosse operado, e recebesse alta dois dias depois. Há dois anos, Pelé – um

1), disputará o grupo C. Os “canarinhos” terão como adversários a Colômbia – que eliminaram nos quartos de final do Mundial (2-1) —, Peru e Venezuela. A fase de grupos apura os dois primeiros de cada grupo, mais os dois terceiros mais bem classificados para os quartos de final da prova. A final está agendada para 4 de Julho, em Santiago.

Real Madrid garantiu duas jovens promessas do futebol europeu

Polícia francesa detém adeptos do Ajax em Paris

Pelé voltou a ser internado no Hospital Albert Einstein, São Paulo, na noite desta segunda-feira. De acordo o “Globoesporte.com”, o astro brasileiro fez exames de rotina durante o dia que revelaram uma infecção urinária. O antigo jogador ficará

pate por grandes penalidades. No grupo B estarão ainda o Paraguai e a Jamaica, esta na qualidade de convidada “fora” da zona sul-americana, à semelhança do México, integrado no grupo A, com Chile, Equador e Bolívia. O Brasil, de cara nova, com o seleccionador Dunga, e depois da frustração de ter sido eliminado no Mundial2014, com a goleada sofrida nas meiasfinais com a Alemanha (7-

na tv

futebol

desporto

FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

VILLARREAL-B.MOENCHENG.

FOX SPORTS 1 USA, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 03:00 pm (DDIRECTO) ESON3, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

27 DE NOVEMBRO - QUINTA

Liga dos Campeões

Liga Europa

ZENIT-BENFICA

D.MOSCOVO-PANATHINAIKOS

DIRECTV, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

DIRECTV, 11:00 am (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 11:00 am (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 11:00 am (DDIRECTO) Liga Europa

A.MADRID-O.PIRAEUS

FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

MALMOE-JUVENTUS DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

LUDOGORETS-LIVERPOOL DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

BASILEIA-REAL MADRID FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

B.LEVERKUSEN-MÓNACO DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

ANDERLECHT-GALATASARAY DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

ARSENAL-B.DORTMUND

KRASNODAR-LILLE RIJEKA-S.LIEGE FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

FEYENOORD-SEVILHA FOX SPORTS 2 USA, 01:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

WOLFSBURG-EVERTON FOX SPORTS 1 USA, 01:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 01:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

S.BRATISLAVA-YOUNG BOYS FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

S.PRAGA-NÁPOLES FOX SPORTS 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 01:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

AAB-S.BUCARESTE FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

D.KIEV-RIO AVE FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

DINAMO DE MINSK-PAOK FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

GUINGAMP-FIORENTINA

DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Taça Sul-Americana

FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

SÃO PAULO-A.NACIONAL

FOX SOCCER 2GO, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

FOX DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO)

TRABSONSPOR-METALIST LOKEREN-LEGIA VARSÓVIA

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

ASTRA-D.ZAGREB

Campeonato Português

FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

SPORTING-SETÚBAL

ESTORIL-PSV FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO)

30 DE NOVEMBRO - DOMINGO Campeonato Português

28 DE NOVEMBRO - SEXTA

ACADÉMICA-BENFICA

Campeonato Português

SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

ZURIQUE-APOLLON

ASTERAS-BESIKTAS

FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

SPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIRECTO)

TORINO-BRUGES

CELTIC-SALZBURGO FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

29 DE NOVEMBRO - SÁBADO

FOX SOCCER 2GO, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

HJK-KOBENHAVN 26 DE NOVEMBRO - QUARTA

TOTTENHAM-PARTIZAN

| NOVEMBER 26, 2014 | 43

GUIMARÃES-MOREIRENSE

FC PORTO-RIO AVE SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

Campeonato Português

1 DE DEZEMBRO - SEGUNDA

PENAFIEL-BRAGA

Campeonato Português

SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO)

P.FERREIRA-ESTORIL SPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO)

horóscopo passatempos

Blackout 77 J. Viegas (914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com ★

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548)

C R U Z A D A S

Djsunlimitednj.com ★

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com ★

Duo Ilusão Joe Rocha Michael Matos (908) 370.4296 ★

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

MX3 Band (201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 ★

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com ★

Ultrasound (862) 368.2478

Mini sopa de letras

(570) 234.4852,

| NOVEMBER 26, 2014 | 44

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

O professor pergunta ao Joãozinho: - Qual é o futuro do verbo roubar! - É ir para a prisão senhor professor! O neto pergunta à avó: - Quantos anos tens? - Não sei.-responde a avó. - Vê na etiqueta da tua camisola. A minha diz ''6 anos''. - Como é que duas enzimas fazem amor? - Uma "enzima" da outra! P: o que é que a massa diz ao queijo? R: Que massada! P: E o que é que o queijo responde? R: E eu ralado! Diz o médico oftalmologista para um senhor? - Então, já vê melhor com as suas novas lentes? - Muito melhor, doutor! - Então aqui está a sua conta. - Eh pá, parece que estou a ver mal outra vez! P: Sabem o que é que o livro de matemática

diz ao livro de história? R: Não me venhas com histórias pois estou cheio de problemas.. P: Sabem qual é a diferença entre um Mercedes e uma freira? R: É que uma freira reza e um mercedes "benze". Pergunta o filho ao pai: - Pai, o que é estar bêbado? - Olha meu filho estar bêbado é como se por exemplo em vez destas duas cadeiras eu estivesse a ver quatro. - Mas aí só está uma cadeira. Um espanhol diz a um empregado de um restaurante português: - Tiene Tabasco? - Tabasco só na másquina. Vira-se a mãe para o filho: - Ó Zézinho, não comas mais bolachas senão ainda rebentas!!! - Está bem, então dáme só mais uma e depois afasta-te!

(973) 344-3200

Sudoku

vamos adivinhar... 1-Por que há pessoas que, enquanto dormem, rasgam os lençóis?

passatempo japonês

2-Quem é que anda em três pernas e

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

tem quatro olhos?

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

3-Quando é que os homens não mentem? RESPOSTA: 1-Porque têm o sono pesado; 2-Um idoso de óculos e bengala; 3-Quando estão calados.

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

sudoku

maxlui@aol.com

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

rónica

feminina

| NOVEMBER 26, 2014|

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

PERNA DE PERU COM PORTO GELADO DE CASTANHA E INGREDIENTES: (Para 4 pessoas) MAPLE SYRUP 1,5 dl de vinho do 3 pernas de peru Porto ruby 500 g de batatas 3 dentes de alho sal grosso 7 g de salsa pimenta-preta q.b 8 g de pimentão-doce 1 dl de azeite 1,5 dl de vinho branco

PREPARAÇÃO: Colocar num almofariz os dentes de alho, a salsa picada grosseiramente, o pimentão-doce, sal e pimenta. Trabalhar a mistura até obter uma pasta. Adicionar o azeite à mistura anterior. Com ela, barrar as perna de peru. Colocar as pernas num pyrex. Regar com o vinho branco e com o vinho do Porto. Levar ao forno pré-aquecido a 190ºC durante aproximadamente 1h40. A meio regar as pernas com o molho ou virá-las. Servir as pernas de peru com batatas-primor cozidas, regadas com azeite e salsa picada.

INGREDIENTES: (Para 4 pessoas) 230 g de miolo de castanha cozido 1 lata de leite condensado 200 ml de natas 1 c. de café de essência de baunilha maple syrup 2 ovos

PREPARAÇÃO:

Cozem-se as castanhas, deixam-se arrefecer um pouco e descascam-se. Pesam-se, trituram-se com duas colheres de sopa de maple syrup e reservam-se. Batem-se as gemas com o leite condensado. Adiciona-se o puré de castanhas e bate-se tudo muito bem, cerca de 5 minutos. Numa taça, batem-se as natas até ficarem consistentes. Aromatizam-se com essência de baunilha e juntam-se ao preparado anterior. Batem-se as claras em castelo. Incorporam-se no gelado sem bater.Verte-se o preparado para um recipiente com tampa e leva-se ao congelador. Passadas duas horas, retira-se do congelador e mexese muito bem para destruir os cristais de gelo. Uma hora depois repete-se a mesma operação.Retira-se o gelado do congelador cerca de meia hora antes de servir. Acompanha-se o gelado com maple syrup.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Irá manifestar-se em si uma forte sensualidade. Saúde: Com disciplina e controlo melhorará. Números da Sorte:1, 3, 24, 29, 33, 36 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Caso esteja livre e descomprometido poderá surgir brevemente a pessoa que idealizou. Saúde: Tenderá a sofrer de fadiga. Durma mais. O cansaço tomará conta de si, procure o seu médico e tome umas vitaminas para revitalizar o seu corpo. Números da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Poderá surgir um mal entendido, mas com calma tudo se resolve. Saúde: Este será um período de paz, aproveite para descansar. Seja o seu melhor amigo! Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Entre em contacto com os seus familiares e amigos que estão distantes e verá como custará menos a suportar a saudade. Não se deixe dominar por maus presságios! Saúde: Dê mais atenção aos seus ouvidos.

Números da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47 LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Andará muito sentimental e por isso o seu relacionamento amoroso estará colorido e cheio de ternura. Olhe em frente e verá que existe uma luz ao fundo do túnel! Saúde: Espera-o um período isento de preocupações. Números da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Não tenha atitudes infantis relacionadas com ciúmes doentios. Saúde: Cuidado com a automedicação. Números da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44 BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Esteja atento a tudo o que o rodeia. Saúde: Não terá que se preocupar, está em plena forma. Números da Sorte: 1, 8, 42, 46, 47, 49 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Deixe o ciúme de lado e aproveite bem os momentos escaldantes. Que o futuro lhe seja risonho! Saúde: Cuidado com os excessos alimentares.

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 Números da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Através do diálogo poderá clarificar algumas dúvidas com a sua cara-metade. A felicidade espera por si, aproveite-a! Saúde: Cuidado com os vírus gripais. Números da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Período bom para estar com o seu amor. Descubra a imensa força e coragem que traz dentro de si! Saúde: Manter-se-á numa situação estável. Números da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Os ciúmes não nos levam a lado nenhum, tenha confiança na pessoa que tem a seu lado. Saúde: Cuidado com a diabetes, não coma muitos doces. Números da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Procure estar mais tempo com os seus amigos e familiares. Tenha a ousadia de sonhar! Saúde: Faça com maior regularidade análises ao sangue. Números da Sorte: 5, 25, 36, 44, 47, 49

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 26 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:11 - Cozinha em Forma 09:41 - Momento Só Energia 09:47 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Momento Só Energia 14:11 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:01 - Cozinha em Forma 16:30 - Cuidado com a Língua! 16:44 - O Preço Certo 17:26 - Os Nossos Dias 17:57 - Telejornal Madeira 18:30 - Telejornal Açores 19:06 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:33 - Portugal 6 Estrelas 21:08 - Água de Mar 21:56 - Poplusa 22:52 - Apanhei-te Cavaquinho 23:53 - Portugal 6 Estrelas 00:27 - Telejornal Açores 00:59 - Telejornal Madeira

SEXTA-FEIRA 28 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Sexta às 9 16:35 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Sexta às 9 21:00 - Água de Mar 21:55 - Música no Coreto 22:45 - Documentário a designar 23:50 - Sabores das Ilhas 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira DOMINGO 30 DE NOVEMBRO 01:30 - Linha da Frente 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:15 - Programa a designar 07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 08:50 - EUA - Nova Inglaterra Contacto 2014 09:15 - Voz do Cidadão 09:35 - Só Visto! 10:45 - Aqui Portugal 14:00 - Brasil Contacto 2014 14:30 - EUA - Nova Inglaterra Contacto 2014 15:00 - Telejornal 15:45 - Programa a designar 16:35 - Escolhas do Consumidor 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 20:25 - Só Visto! 21:20 - Brasil Contacto 2014 21:50 - EUA - Nova Inglaterra Contacto 2014 22:25 - História a História 23:00 - COOLi 23:40 - Música no Coreto 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

QUINTA-FEIRA 27 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - Só Energia 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:45 - Programa a designar 16:05 - Lugares de Verão 16:50 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Flash 7 Dias 21:00 - Água de Mar 21:50 - Factura da Sorte 22:00 - Tanto Para Conversar 22:45 - Apanhei-te Cavaquinho 23:55 - Flash 7 Dias 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 29 DE NOVEMBRO 01:30 - Programa a designar 02:05 - Palácios de Portugal 02:30 - Escolhas do Consumidor 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:45 - Inesquecível 07:20 - Sabores das Ilhas 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Prós e Contras 11:00 - Portugal 3.0 12:00 - Atlântida - Açores 12:30 - Programa a designar 14:00 - Macau Contacto 2014 14:30 - EUA - Califórnia Contacto 2014 15:00 - TelejornalDireto 15:45 - Linha da Frente 16:15 - Poplusa 17:10 - Sabores da Ilhas 17:55 - Macau Contacto 2014 18:25 - EUA - Califórnia Contacto 2014 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 20:35 - Chefs Academy - 2ª Temporada 22:05 - Zona Mista 23:35 - Portugueses Pelo Mundo 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

Destaque

Prós e Contras

O programa de informação conduzido pela jornalista Fátima Campos Ferreira trata semanalmente de um assunto diferente, controverso e actual. É uma janela aberta sobre a sociedade portuguesa, respeitando a pluralidade de opiniões e a representação democrática. Um Ponto de encontro da cidadania! As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| NOVEMBER 26, 2014 | 46

EM JANEIRO DE â&#x20AC;&#x2DC;15

COM PEDRO ABRUNHOSA

DigressĂŁo dos Extreme vai passar por Long Island

PrĂŠmios IPMA de 2015 atribuĂdos a 25 de Abril

â&#x20AC;˘ Com Nuno Bettencourt e Kevin Figueiredo

O guitarrista portuguĂŞs Nuno Bettencourt, da banda â&#x20AC;&#x2DC;Extremeâ&#x20AC;&#x2122;

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

A digressĂŁo â&#x20AC;&#x2DC;Pornograffitti Liveâ&#x20AC;&#x2122;, que a banda de rock â&#x20AC;&#x2DC;Extremeâ&#x20AC;&#x2122; leva a efeito em 2015, trarĂĄ a conhecida banda dia 24 de Janeiro, sĂĄbado, ao estado de Nova Iorque. O agrupamento, que inclui dois mĂşsicos lusoamericanos - o guitarrista Nuno Bettencourt e o baterista Kevin Figueiredo darĂĄ um espectĂĄculo Ăşnico no â&#x20AC;&#x2DC;The Space at Westburyâ&#x20AC;&#x2122;, em Westbury, no condado

de Nassau - em Long Island. A digressĂŁo marca o 25.Âş aniversĂĄrio da banda com raĂzes em Boston, MA, que na dĂŠcada de 90 do sĂŠculo passado dominou todas as tabelas musicais do paĂs e do mundo com temas como â&#x20AC;&#x2DC;More Than Wordsâ&#x20AC;&#x2122;, em cujo vĂdeo-clip Nuno Bettencourt (que nasceu na ilha Terceira, AĂ§ores, mas cresceu em Hudson, MA) fez questĂŁo que figurasse uma bandeira portuguesa.

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

O cantor portuguĂŞs Pedro Abrunhosa ĂŠ uma das atracĂ§Ăľes dos prĂŠmios IPMA (Internacional Portuguese Music Awards) de 2015, que sĂŁo entregues dia 25 de Abril no palco do Zeiterion Theatre, na cidade de New Bedford, Massachusetts. A notĂcia foi avanĂ§ada esta semana pelos promotores dos prĂŠmios. A cerimĂłnia de atribuiĂ§ĂŁo dos IPMA vai ser apresentada pela dupla CĂĄtia Alteagas, de Portugal, e Ricardo Farias, de Massachusetts. Para alĂŠm de Abrunhosa, estĂŁo ainda confirmadas as actuaĂ§Ăľes dos MĂŠnage (CanadĂĄ), Michelle Madeira (CanadĂĄ), MaurĂcio Morais (EUA), Catarina Avelar (EUA), Sandro G (EUA) e Lucenzo (FranĂ§a). Os IPMA, que vĂŁo na sua 3ÂŞ ediĂ§ĂŁo anual, propĂľem-se premiar nomes da mĂşsica portuguesa no estrangeiros, nas suas mais variadas vertentes; as candidaturas, que encerram dia 30 deste mĂŞs, estĂŁo abertas a qualquer artista musical portuguĂŞs ou luso-descendente radicado fora de Portugal. Na ediĂ§ĂŁo inaugural de 2013, os IPMA entregaram o PrĂŠmio de Carreira a Roberto Leal; este ano, coube a Marco Paulo a honraria. Os ingressos para o espectĂĄculo de 25 de Abril, com preĂ§os de $39 a $68, jĂĄ estĂŁo Ă venda na bilheteira do Zeiterion ou online em https://ticketing.zeiterion.org/public/ . Para mais informaĂ§Ăľes, vĂĄ a ipmaawards.com .

Pedro Abrunhosa

MaurĂcio Morais

Lucenzo

Michelle Madeira

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY

ZZZ YLQKDV FRP Bela (â&#x20AC;&#x2DC;MĂŠnageâ&#x20AC;&#x2122;)

aúde

| NOVEMBER 26, 2014 | 47

INVESTIGAÇÃO

Estudo diz que fígado e cérebro comunicam para regular apetite

Identificado novo gene associado à epilepsia Uma equipa internacional de investigadores identificou um novo gene associado à epilepsia mioclónica progressiva, uma das formas mais devastadoras da epilepsia que se desenvolve no início da infância e pode resultar em morte prematura, dá conta um estudo publicado na revista “Nature Genetics”. As epilepsias mioclónicas progressivas são formas graves e raras da epilepsia, que frequentemente surgem

de distúrbios metabólicos hereditários. Os seus principais sintomas incluem crises epiléticas, espasmos musculares involuntários e debilitantes, bem como rigidez muscular, instabilidade e deterioração mental. Para o estudo, os investigadores da Universidade de Helsínquia, na Finlândia, da Universidade de Melbourne e do Sul da Austrália recrutaram 84 pacientes com este tipo de

epilepsia de causa desconhecida e sequenciaram o seu ADN. Foram identificadas as causas genéticas da doença em 26 dos pacientes. Os investigadores encontraram uma mutação previamente desconhecida, num gene denominado por KCNC1. A mutação foi encontrada num total de 13 pacientes e não foi herdada dos pais. Este tipo de mutações, conhecidas por mutações “de novo”, surge numa

célula germinativa de um dos pais ou no óvulo fecundado. Cada indivíduo tem dezenas destas mutações, mas estas raramente causam doenças. Estima-se que esta mutação ocorra em aproximadamente 1 em cada 5,7 milhões de conceções, o que sugere que centenas de pacientes podem ter esta mutação. “Um aspeto fascinante deste achado é que essa única mutação pode ser encontrada em vários

Desenvolvida vacina promissora contra Hepatite C Investigadores do Reino Unido desenvolveram uma vacina contra o vírus da hepatite C (VHC), que mostrou ter efeitos promissores num ensaio clínico de fase I, dá conta um estudo publicado na revista “Science Translational Medicine”. A hepatite C é uma doença hepática causada pelo VHC, que pode ser transmitida através do contacto com o sangue de um indivíduo infectado. As mães infectadas com VHC podem também causar infecção nos fetos e, em casos raros, o vírus pode transmitir-se pelo contacto sexual. Estima-se que cerca de 75 a 85% das pessoas infectadas com VHC desenvolvam uma infecção crónica. Destes, cerca de 60 a 70% irá desenvolver doença hepática crónica e cinco a 20% poderá desenvolver cirrose hepática ao longo

de um período de 20 a 30 anos. Apesar de a maioria das pessoas com VHC desenvolver uma infecção crónica, os investigadores da Universidade de Oxford, no Reino Unido, referem que um em quatro indivíduos é capaz de eliminar a infecção naturalmente. Isto sugere que o organismo é capaz de produzir uma resposta imune para tratar a infecção. Foi neste contexto que os investigadores decidiram desenvolver uma vacina com o intuito de desencadear e aumentar a resposta imune contra o vírus, protegendo o organismo contra a sua infecção. A segurança e a eficácia desta vacina foram testadas em 15 voluntários saudáveis. Os investigadores começaram por administrar uma vacina que desencadeou uma resposta imune inicial.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

Oito semanas mais tarde, administraram uma segunda vacina que activou esta resposta e protegeu contra a infecção. O estudo refere que as vacinas foram desenvolvidas com o objectivo de dar origem a uma resposta forte por parte dos linfócitos T, um tipo de células imunitárias que estão envolvidas no combate à infecção nos indivíduos que são capazes de a eliminar naturalmente. Os investigadores constataram que as duas vacinas conseguiram activar uma resposta imune forte, a qual se prolongou ao longo dos seis meses do estudo. Na verdade, o tipo de resposta obtida foi compa-

rável à observada nos indivíduos que são capazes de eliminar a infecção naturalmente. “A resposta dos linfócitos T foi realmente elevada, (…) e bastante ampla. Foi produzida uma vasta gama de linfócitos T direccionados a diferentes partes do VHC. Esta é a primeira vacina de células T altamente imunogénica desenvolvida contra a hepatite C”, revelou, em comunicado de imprensa, uma das investigadoras, Ellie Barnes. O estudo apurou ainda que esta vacina era segura e bem tolerada pelos voluntários.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

tes não são capazes de acumular bem a glicose no fígado, sendo esta uma das razões pelas quais sofrem de hiperglicemia. Neste estudo, os investigadores começaram por verificar que os ratinhos que tinham elevados níveis de glucose hepática não aumentavam de peso, apesar de terem à sua disposição uma dieta apetitosa. Para além de terem observado que os ratinhos tinham menos necessidade de comer, os investigadores verificaram que o cérebro destes animais apresentava níveis baixos de moléculas estimuladoras do apetite.

pacientes em todo o mundo”, revelou, em comunicado de imprensa, uma das autoras do estudo, Anna-Elina Lehesjoki. O estudo apurou ainda que a mutação identificada impede o normal funcionamento de um canal iónico (KV3.1) que está envolvido nas transmissões de sinais no cérebro. Os investigadores sugerem que esta mutação reduz os sinais inibitórios em determinadas zonas do cérebro, o que faz com que os pacientes fiquem mais suscetíveis a convulsões epiléticas e mioclónicas no início da infância. Adicionalmente, a mutação

causa a degeneração do cerebelo e declínio cognitivo subtil em alguns dos pacientes. "O facto de a mutação ocorrer num canal iónico bem caracterizado dá esperança ao desenvolvimento da terapia direcionada. Existem medicamentos antiepiléticos no mercado que têm por alvo outros canais iónicos semelhantes e as investigações futuras têm como objetivo descobrir uma forma de resgatar a função do canal em pacientes com epilepsia mioclónica progressiva”, conclui a investigadora.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Investigadores constataram que o fígado e o cérebro comunicam entre si de forma a regular o apetite, defende um estudo publicado na revista “Diabetes”. “É interessante observar que o que ocorre no fígado tem efeitos directos no apetite. Neste estudo, descobrimos o que acontece a nível molecular”, revelou o líder do estudo. O fígado armazena a glucose sob a forma de glicogénio (cadeias de glucose) que depois é libertada para suprir as necessidades energéticas do organismo. Contudo, os indivíduos com diabe-

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| NOVEMBER 26, 2014 | 48

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH

ELIZABETH 517 WESTFIELD AVE. EstĂşdio; $760. Ă gua quente, aquecimento e estacionamento incluĂdo.

Tel. 973-344-4184 ELIZABETH - apartamentos de 1, 2 e 3 quartos. Rendas entre $850 e $1,300. Telefone para (908)686-4055 ou envie e-mail para: aramos@nhsllc.com ELIZABETH - apto. amplo c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho e â&#x20AC;&#x153;porchâ&#x20AC;? grande. Vago. 908-578-2636 ELIZABETH - apto. na Grove St., c/ 2 qtos., sala e cozinha. Junto Ă Churrasqueira Costa. Ideal p/ 2 adultos. $1,000. Util. sep. Tel: 908-380-9617 ELIZABETH - apto. no 146 Port Ave., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha. $800 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel: 973-521-2173 ou 908-358-7256 ELIZABETH - apto. no 56 Third St., com 2 qtos., sala e cozinha. $850 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de Dezembro. Tel. 973-5190311 ELIZABETH - apto. novo c/ 3 qtos., cozinha, sala de estar e jantar. Parque p/ 1 carro. Util. sep. NĂŁo animais, nĂŁo fumadores. $1,400. Tel. 908403-9476 ELIZABETH - apto. pequeno c/ 1 qto., cozinha, e mĂłveis. Tem entrada privada. Ideal p/1 homem. $600. Util. incl. 908355-4192 depois das 2pm

ELIZABETH Ă rea de North Avenue Apto. no 658 Madison Ave., 2Âş andar c/ 3 quartos, sala de estar e jantar, cozinha, banho e 1 estacionamento. $1,250 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Utilidades sep. Vago jĂĄ.

Tel. (908) 338-0048

ELIZABETH NORTH AVE. â&#x20AC;˘ Apto. muito espaĂ§oso com 1 qto., sala de estar e jantar, cozinha e 1 banho; $1,320 â&#x20AC;˘ Apto. c/ 1 qto.; $1,250 â&#x20AC;˘ EstĂşdio; $900 Estacionamento disponĂvel Todos os aptos. tĂŞm util. incl., a/c e aquecimento central. EdifĂcio tem elevador. A 2 quadras da estaĂ§ĂŁo de comboios. Perto do aeroporto. Acessos fĂĄceis e rĂĄpidos para NY. Tel. 973-344-4184

SecĂ§ĂŁo Bayway Apartamento com 3 quartos, cozinha grande, 2 salas e estacionamento privado para 2 carros. Util. sep. Joe Nobre, 908-416-8888

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. novo na Astor St. c/ 2 qtos., sala e cozinha comuns, banho e quintal. Util. incl. Vago. Telefone 973820-3238 ou 973-699-7120

NEWARK - apto. no 92 Thomas St., c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $800 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. incl. (908)445-7290

IRONBOUND - apto. novo no 271 New York Ave., 2Âş andar, c/2 qtos., sala e cozinha. Perto HILLSIDE - apto. c/ 4 divisĂľes. da escola Ann St. Util. sep. NĂŁo NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. animais. 908-477-9436 Ideal para 2 pessoas. Vago. IRONBOUND - EstĂşdio c/ 908-527-1390 ou 908-327-7478 banho. Vago. Tel. 973-715-4538 IRONBOUND - 2 aptos., um c/ 1 ou 973-344-0444 qto., sala e cozinha por $1,000. IRONBOUND - estĂşdio novo (c/ O outro c/ 2 qtos., sala e cozin1 quarto privado) na Main St. ha por $1,200. Vagos jĂĄ. 973Pede-se 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 879-1050 Tel: (973)589-1349 IRONBOUND - apto. c/4 divisĂľes no 112 Monroe St. IRONBOUND - estĂşdio novo no Vago. Utilidades separadas. 97 Vesey St., 1Âş andar, c/ 1 qto. $850 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. Tel: (973)344-9066 incl. Vago. Ideal p/ 1 pessoa ou IRONBOUND - apto. em casa casal. Tel. 862-944-9064, Raul. nova, na Brill St., com 3 qtos. e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. $1,500 + 1 mĂŞs de IRONBOUND - estĂşdio pequeno cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago a 1 de c/ 1 qto., kitchenette e banho. Dezembro. Tel. (973)766-2284 $700 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. incl. Vago a 1 de Dez. 973-444IRONBOUND - apto. em casa 5397 deixe mensagem nova, no 2Âş andar c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, a/c cen- IRONBOUND - prĂŠdio novo, c/ tral, cozinha e 2 banhos. Util. elevador, no 198 Ferry St. Tem aptos. de 1 qto. (a partir de separadas. (201)532-4216 $1,400) e 2 qtos. (a partir de IRONBOUND - apto. em casa $1,600). Tel. (732)533-4061 nova, c/ 3 quartos. Vago a 1 de IRONBOUND Dezembro. NĂŁo animais. $1,350. Tel. para 646-294-2168 25 PROSPECT ST. IRONBOUND - apto. em casa Apartamento com 2 quartos e 2 banhos : $1,350. nova no 92 Vesey St. c/ 3 qtos., Tem a/c e aquecimento censala, cozinha e 2 banhos. Vago. tral e util. sep. EdifĂcio com Tel. (973)454-4943 elevador. Tel. (973)344-4184 IRONBOUND - apto. moderno na Magazine St., c/ 2 qtos. $1,200/mĂŞs. Pede-se 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Tel. (973)491-9494 de segunda a 45 MONROE ST. sexta das 10:00am Ă s 6:00pm Apartamento com

IRONBOUND

IRONBOUND - apto. na Adams St, 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar e cozinha. $975. Util. sep. Tel. 201-306-5200 IRONBOUND - apto. na Chambers St., 2Âş andar, c/2 qtos., sala e cozinha grande, chĂŁo em madeira. NĂŁo animais. Vago. 908-964-3226 ou 908265-7398 IRONBOUND - apto. na Market St., c/ 2 qtos. sala e cozinha. Util. sep. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Tel: 973-344-2469 ou 908-451-2547 IRONBOUND - apto. no 102 Brill St., c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha grande, banho. Util. sep. Parque p/ 2 carros. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago a 1 de Dezembro. 973420-2095

1 quarto, sala, cozinha e banho. $835/mĂŞs + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. Vago jĂĄ. Localizado a 1 quadra da Ferry St. Muito perto da Penn Station.

Tel. 973-466-1663, falar c/ Carla ou Jessica

IRONBOUND Apto. todo renovado na esquina da McWhorter St. c/ East Kinney St., 3Âş andar c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal para casal. Util. sep. NĂŁo animais. Tel: (201)463-6326

IRONBOUND - apto. no 12 Horatio St., 2Âş andar, c/ 5 1/2 divisĂľes. NĂŁo animais. Vago. Tel: (973)589-3027

ELIZABETH - ĂĄrea de Elmora, apto. c/ 1 qto. $850, metade das utilidades incluĂdas. NĂŁo animais. Vago a 1 de Dezembro. Tel. 908-720-6777

KEARNY - apto. c/ 3 1/2 divisĂľes e pisos novos de madeira. $950 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Pedem-se IRONBOUND - apto. no 2Âş refs. Vago a 1 de Dezembro. andar, c/ 3 qtos., cozinha, sala e (201)997-7836 banho. Ideal p/ famĂlia de 4 pes- NEWARK - apto. limpo no 3Âş soas. $1,250. Util. sep. andar, c/ 3 quartos, cozinha, (973)230-8493 sala de estar e jantar, varanda e

HILLSIDE - apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., frigorĂfico, mĂĄquina de lavar e secar. Ideal para casal. Vago a 1 de Dezembro. 973519-2976, depois das 5pm

IRONBOUND - apto. no 51 Lentz Ave., 2Âş andar, 2 qtos., sala, cozinha e banho. Vago. Tel. 973-465-0303, depois das 6:30pm ou 862-888-8373

2 banhos. Perto de autoestradas e Penn Station. $1,600. Parque disponĂvel. Vago a 15 de Janeiro. Tel. 973824-0113

NEWARK - apto. novo, (a estrear) c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,200 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago jĂĄ. Tel. (908)616-6292, falar c/ Alex. NO. ARLINGTON - EstĂşdio em Ăłptima vizinhanĂ§a, c/ transportes pĂşblicos a 1 quadra. $780, util. e internet incl. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais, nĂŁo fumadores. Tel: (201)232-4015 NO. NEWARK - apto. no 648 North 9th St. c/ 2 qtos., sala grande, cozinha e banho. NĂŁo animais. Vago. 908-247-5262 ou 973-432-3252 UNION - apartamento moderno no 1Âş andar, com 3 quartos. $1,850; garagem incluĂda. Contactar 973-868-6801

ArmazĂŠm IRONBOUND - armazĂŠm no 107 Main St., c/ 2,500 pĂŠs quadrados, escritĂłrio e banho. Ideal p/ companhia de construĂ§ĂŁo. (973)589-1349, falar c/ Lara

EscritĂłrios

ALUGA-SE

ATENĂ&#x2021;Ă&#x192;O

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES

Se nĂŁo sabe o que fazer com a sua casa?

MOURE, V. VERDE (GUARDA CXS) 4 Dezembro FAZENDAS DE ALMEIRIM (GUARDA CXS) 17 Dezembro PĂ&#x201C;VOA V. TRIGO, Ă GUEDA (GUARDA CXS) 18 Dezembro GAFANHA DA BOA HORA 19 Dezembro AGUADA DE CIMA, Ă GUEDA (GUARDA CXS) 7 Janeiro FAZENDAS DE ALMEIRIM (GUARDA CXS) 18 Fevereiro BOTICAS, CHAVES (GUARDA CXS) 11 MarĂ§o 26 MarĂ§o ANCAS, ANADIA (GUARDA CXS) MANGUALDE 15 Abril TORRES VEDRAS (CIDADE) 17 Abril GAFANHA DO CARMO 29 Abril

ESPECIAL Sempre que comprar electrodomĂŠsticos ou qualquer outro artigo nas nossas lojas, o transporte ĂŠ gratuito. Caixas com 16 pĂŠs cĂşbicos/100 lbs. SĂł recheio de casa. EspaĂ§o ĂŠ alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado.

NOTA: Todos os contentores mencionados tĂŞm apenas como destino a casa do dono do contentor. Favor fazer reserva:

PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. â&#x20AC;˘ Newark, NJ 973-589-1416

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES STA. COMBA DĂ&#x192;O, CASAL DE MARIA 6 Dezembro ESTROMIL, VILA VERDE, BRAGA 20 Dezembro FEBRES, CANTANHEDE 7 Fevereiro GAFANHA DA ENCARNAĂ&#x2021;Ă&#x192;O 7 Fevereiro MURTOSA 7 Fevereiro POUTENA, VILARINHO DO BAIRRO 7 Fevereiro MURTOSA 14 Fevereiro PONTE DE LIMA 14 Fevereiro REQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 14 Fevereiro POMBAL - ALMAGREIRA 28 MarĂ§o MONTE, MURTOSA 9 Maio PINTO TRADING Tel: (973)344-8499

(UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

Entre em contacto connosco.

Temos a soluĂ§ĂŁo!

(973)589-5001

COMPARTILHAR Apartamentos IRONBOUND - compartilha-se apartamento perto da Penn Station. Tel. (973)861-9670

Casas ELIZABETH - Elmora, compartilha-se casa mobilada de 1 famĂlia. Tem a/c central. $500, util. incl. NĂŁo fumadores. (908)425-5889

CONVĂ?VIO

SENHORA - portuguesa de 64 anos, deseja conhecer cavalheiro dos 65-70 anos, para relaĂ§ĂŁo sĂŠria. LusoAmericano Garagens Box 1248, 88 Ferry Street, ELIZABETH - Bayway, 2 garaNewark, NJ 07105 gens. Vagas. 908-353-8264 ou 908-416-1751

Quartos

ELIZABETH - quarto mobilado, IRONBOUND escritĂłrio na Magnolia Ave. Utilidades pequeno na Lafayette St. incluĂdas. Vago. (973)452-1341 $500/mĂŞs, utilidades incluĂdas. ELIZABETH - quarto na Vago. Tel. (973)879-1050 Broadway, com entrada privada. IRONBOUND - espaĂ§o p/ Util. incl. Vago. Telefone para escritĂłrio na Avenue C. Tem (908)472-3192 2,370 p. q., 1 cozinha e 2 banhos. Tel. 973-621-8400 ou 973- ELIZABETH - quarto na Livingston St., com a/c central, 418-8867 wi-fi e utilidades incluĂdas. EspaĂ§o Comercial cabo, Ideal p/ mulher. Tel. (908)220IRONBOUND - sala/espaĂ§o 3954 ideal p/ esteticista, escritĂłrio, etc. no 44 Wilson Ave. Tel. IRONBOUND - qto. na Komorn St. c/ tv Globo, internet e util. (201)259-2811 incl. Ideal p/ senhoras. $450 + 1 KEARNY - espaĂ§o comercial a mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. Tel. ser usado como salĂŁo de (973)204-5100 beleza. Pode ser usado como barbeiro, escritĂłrio, loja, etc. IRONBOUND - qto. no 153 Union St. Perto da Penn Station. Vago. Tel. 201-207-5562 Tel. (973)489-5354

EspaĂ§o Contentor

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

OFERECE-SE

HOMEM - oferece-se p/ fabrico de gradeamentos, escadas de incĂŞndio e manutenĂ§ĂŁo. Soldas em geral, trabalhos em tijolo, â&#x20AC;&#x153;sidewalksâ&#x20AC;?, adiĂ§Ăľes e renovaĂ§Ăľes. Tel. 973-776-2408 SENHOR - oferece-se como canalizador, arranja todo o tipo de canos, mĂĄquinas de aquecimento e banhos. Trabalho garantido. 973-760-7910 SENHOR - oferece-se como canalizador. Tony Branco, NJ Lic. #8390, residencial e comercial. OrĂ§amento gratuito. Fala portuguĂŞs. 917-715-5026

SENHOR - oferece-se p/ fazer remodelaĂ§Ăľes de interiores de casas (banhos, cozinhas, azulejo, â&#x20AC;&#x153;framingâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;sheetrockâ&#x20AC;?, pintura, canalizaĂ§ĂŁo, â&#x20AC;&#x153;boilersâ&#x20AC;? e electricidade). Bons preĂ§os. IRONBOUND - quarto na OrĂ§amento gratuito. Tel. para Walnut St. Ideal p/ 1 pessoa. 908-447-9682, Pedro SimĂľes Vago jĂĄ. Tel.(201)878-1431 SENHOR - oferece-se p/ pintar IRONBOUND - quarto no 9 Wall casas e aptos.; â&#x20AC;&#x153;sheetrockâ&#x20AC;?, St. Inclui utilidades, internet, â&#x20AC;&#x153;spackleâ&#x20AC;? e envernizar. Bom Globo, Directv. $500 + cauĂ§ĂŁo. preĂ§o. Trabalho garantido. Tel: (201)667-3682 OrĂ§amento gratuito! 973-336IRONBOUND - quarto no 90 0863 Clifford St. c/ direito a banho, SENHOR - oferece-se p/ todo o lavandaria, cabo e internet. tipo de trabalho de construĂ§ĂŁo, $450 + cauĂ§ĂŁo. Util. incl. Vago a renovaĂ§ĂŁo de cozinhas, banhos, 1 de Dezembro. Tel. (201)687- â&#x20AC;&#x153;sidingâ&#x20AC;?, telhados, janelas, etc. 8135, depois das 5pm Tel: (908)413-4545 IRONBOUND - quarto renovado, com alguma mobĂlia e com direito ao resto do apartamento. Internet e utilidades incluĂdas. AJUDANTES - de bate-chapas, lava carros, polidor e Vago. Tel: 347-465-1636 preparador de carros p/ pintar. IRONBOUND - quartos novos Todos c/ exp. e ferramenta com cozinha, aquecimento e a/c prĂłpria. 908-752-7548 ou 973central. Perto do Pathmark. 578-2828 Vagos. Telefone 201-370-7308 BATE-CHAPAS - c/ experiĂŞncia KEARNY - qto. c/ direito a coz- p/ oficina em Clark, NJ. DĂĄ-se inha e sala de jantar. Ideal p/ seguro de saĂşde e â&#x20AC;&#x153;profit sharcavalheiro. Util. incl. Dirija-se ao ingâ&#x20AC;?. Deve falar 152 Kearny Ave. ou telefone portuguĂŞs/inglĂŞs. (732)574para 201-997-2262 9133

PRECISA-SE

| NOVEMBER 26, 2014 | 55

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

WEST ORANGE, NJ

Eighth annual Essex County Holiday Lights Spectacular at Turtle Back Zoo

IRONBOUND NEWS

Portuguese Sport Club of Newark celebrates 93rd Anniversary December 6 The Portuguese Sport Club of Newark, New Jersey will celebrate its 93rd anniversary on Saturday, December 6, starting at 6:30 pm. There will be folkloric exhibition by the club’s group Camponeses do Minho, and fado performances featuring Pedro Botas and Kimberly Gomes, with renowned Portuguese guitarists Viriato Ferreira and José Silva.

As a special treat, and for the first time, the club’s new drum group “Os Tugas” will perform, being presented by Camponeses Do Holiday Lights Spectacular at Turtle Back Zoo (archive photo) a contribution, interested Minho. Essex County Executive lights. p.m. and will run contipeople may call (973) 589About 50 animal and nuously in the Sea Lion DiVincenzo invites the For more information, 1133 or email info@scppublic to spend part of their holiday-themed figures will Sound Exhibit. for reservations or to make newark.com. To purchase holiday season at the Eighth light up the winter night in Admission is free. The Annual Essex County Turtle Back Zoo and the Zoo is collecting non-perisHoliday Lights Spectacular surrounding Essex County hable food items; new, unwNEW JERSEY at Essex County Turtle Back South Mountain Recreation rapped toys; and new or Zoo. Free admission is Complex. Over 100,000 gently used winter coats. A being offered at The lights will illuminate figures new item being collected Holiday Lights Spectacular, of bears, tigers and elep- this year is non-perishable which will be held as Friday, hants, along with holiday pet food. Items will be Saturday, Sunday, lights designed to look like donated to several organiNovember 28, 29 and 30, wooden soldiers, stars and zations that provide assisand Friday, Saturday, winter scenes. Several ani- tance to the needy. Last It’s time to kick off the School Quartet and the Sunday, December 5, 6 and mal exhibits will be open, year, from Thanksgiving to holidays and celebrate the Nick Fabbz Band. 7, daily from Friday, including the Sea Lion New Year’s Day, about 5.5 season at the Annual Kearny At 6:30 p.m. Santa December 12 to January 4, Sound, Essex Farm, Tam- tons of non-perishable KUEZ Holiday Tree Lighting arrives to help Mayor from 5 to 9 pm each night. ring Gibbons Reserve, food, 5,984 toys and 1,778 The events will take place at Tropical Currents Aquarium winter coats were collected Festival on Thursday, Alberto G. Santos, along December 4 from 5:30 to with members of the Town Essex County South and the Reptile Building. for the less fortunate. 8:30 p.m. outside Town Council light the Kearny Myrtle the Turtle, the Mountain Recreation Complex, Essex County mascot of Turtle Back Zoo, The Essex County Hall on Kearny Avenue. The Holiday Tree. “Santa’s arrival Turtle Back Zoo, located at and several of his winter Holiday Lights Spectacular town-wide tradition begins is without a doubt one of the 560 Northfield Avenue, friends will be on hand to is sponsored by PSE&G, at 5:30 p.m. on the steps of highlights of the night,” said greet visitors at the Zoo. Covanta West Orange, New Jersey. Energy, the Town Hall with a holiday KUEZ coordinator John The Holiday Lights Photographs with Santa Zoological Society of New concert featuring local per- Peneda. “You can feel the Spectacular will be closed Claus will be available each Jersey and the Essex County formers of all ages. This excitement of the children night until December 23. on December 24 and 25. Parks Foundation. Hot cho- year the lineup includes the build as we approach that Holiday activities availa- colate and other refresWashington School Chorus moment when he steps The public will enjoy free ble at the event have been hments will be available for (under the direction of through the front doors of admission to see 50 figures expanded this year to inclu- purchase. A build your own illuminated by 100,000 de themed weekends. S’mores Station is a fun new Scott Burzynski); Franklin Town Hall and joins the School Chorus (under the Mayor to light our tree!” Displays, popular films, addition this year. ••• The festivities then move direction of Denise holiday music, crafts and Many would be cowards animal presentations will be For more information, Mitchell); cast members of immediately to Town Hall if they had courage enough. offered. In addition, ice car- please call Essex County West Hudson Arts & Park. Santa, joined by Mrs. — Thomas Fuller ving demonstrations will be Turtle Back Zoo at 973-731- Theater Company produc- Claus and their elves, will English clergyman & presented on Saturdays. 5800 or visit www.essex- tion of “A Charlie Brown be on hand for children (12 historian (1608 - 1661) Movies will be shown at 5 countynj.org. Christmas”; the Kearny High and under) to visit until

tickets online go to: http://www.scpnewark.com/i ndex.php/2014-10-12-0237-29/buy-tickets-online.

Annual Kearny Urban Enterprize Zone (UEZ) Christmas Tree Lighting December 4 8:30 p.m. Parents are reminded to bring their cameras for photos. Santa will be handing out holiday gifts and goodies (while supplies last) The merry making continues throughout the park with free events and activities until 8:30 p.m. “We have more happening this year than ever before thanks to the amazing support from both the KUEZ business community and local civic organizations”, noted Peneda. The event is sponsored by the Kearny Urban Enterprise Zone (KUEZ) and Mayor Alberto G. Santos and Council. Visit www.kearnynj.org for more information.