www.lusoamericano.com
Câmeras nos cruzamentos fora de ordem em Dezembro
75 Obama poderá assinar ordem executiva antes do Dia de Acção de Graças Três casas arderam na Lafayette St. em Newark NO. 3849
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER
FOUNDED 1928
c
WEDNESDAY, NOVEMBER 19, 2014
O Departamento de Transportes de New Jersey decidiu que todas as câmeras instaladas nos cruzamentos das ruas das cidades e vilas do estado vão parar de operar a partir de 16 de Dezembro. Pág. 2
Barco afundou-se em Rhode Island causando um morto. Dois portugueses foram resgatados
Três homens entre os quais dois portugueses, protagonizaram em Rhode Island uma tragédia quando se encontravam a pescar num barco de recreio de 17 pés que se afundou no oceano, perto de Sokonnet. Pág. 8
Mário Costa no Hall of Fame do Boxe em N. Jersey
REFORMA IMIGRATÓRIA
Pág. 9
Várias famílias luso-americanas desalojadas
Pág. 7
Universidades prépagas custam menos 50% na Flórida Pág. 5
O prémio foi entregue ao português pelo seu amigo de muitos anos, Mike Tyson como reconhecimento pelo apoio de Costa aos jovens em risco. Pág. 17
www.lusoamericano.com
Herman José “arrasou” na festa do Luso-American Veterans Monument LEIA NESTA EDIÇÃO
É português o melhor vinho do mundo............................................................4 Papa Francisco em Filadélfia em 2015.............................................................7 Ronaldinho Gaúcho pode vir a ser rival de Kaká..........................................31
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PORTO $ $ 626
2
986
De: De:Newark Newark
Pág. 13
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
(973) 386 - 1622
INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS
160
$
CADA
actualidade
| NOVEMBER 19, 2014 | 2
luís pires
ESTADO DE NEW JERSEY MANDA
Câmeras nos cruzamentos fora de ordem em Dezembro O Departamento de Transportes de New Jersey decidiu que todas as câmeras instaladas nos cruzamentos das ruas das cidades e vilas do estado vão parar de operar a partir de 16 de Dezembro. A carta de três parágrafos do DOT lembra aos funcionários municipais que a emissão de multas captadas através de câmeras deixa de ser legal no dia referido. A carta também solicita aos municípios que enviem rapidamente para o DOT os relatórios finais dos dados referentes aos acidentes registados nos cruzamentos em câmera. Esses dados, colectados
ao longo de cinco anos nos cruzamentos equipados com 73 câmeras em 24 cidades, será utilizado pelo DOT para recomendar se a monitorização com câme-
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
ras, deve ou não continuar. Se a resposta for afirmativa o programa terá de ser expandido e modificado. As câmeras têm dado origem a controvérsia com alguns a citar estatísticas alegando que as mesmas mudaram o comportamento dos condutores e ajudaram a reduzir o número de acidentes. Porém, outros dizem que a plataforma foi fabricada para tirar dinheiro
aos motoristas encurtado o tempo de sinal amarelo. O legislador estadual Declan O'Scanlon (RMonmouth), diz que a carta é uma óptima notícia. "Sabíamos que o programa foi definido para expirar no dia 16, mas esta comunicação da DOT torna-o oficial. Finalmente o roubo aos motoristas de New Jersey vai acabar," refere. No mês passado, um contingente de 30 funcionários locais pressionaram os legisladores a continuar com as câmeras citando razões de segurança. Em Agosto, o estado solicitou aos tribunais locais em 17 cidades que anulem a utilização das câmeras após terem sido detectadas 17 mil supostas infracções, uma vez que os motoristas não receberam avisos de violação dentro de uma janela de 90 dias, exigida por lei.
Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 19 de Novembro. 1807 - Tropas francesas comandadas pelo general Junot entram em Portugal, pela fronteira de Segura. Começam as invasões francesas. 1828 - Morre o compositor Franz Schubert, autor de "A Bela Moleira", "Viagem de Inverno", "A Morte e a Donzela". 1977 - Um Boeing 727 da TAP despenha-se, ao tentar aterrar no aeroporto de Santa Catarina, no Funchal. Morrem 131 pessoas. É o primeiro e único grande desastre sofrido pela transportadora aérea nacional. 1996 - O presidente cubano Fidel Castro visita João Paulo II, no Vaticano. 2005 - Morre José Azevedo, 80 anos, proprietário do Peter Café Sport, na Horta, Faial. 2007 - A fragata portuguesa "Álvares Cabral", que se encontra ao largo da Somália, impede um ataque de piratas, numa operação que resultou na identificação de cinco suspeitos, de acordo com o comando da NATO. 2013 - Morre Diane Disney, a única filha de Walt Disney que estava viva, aos 79 anos na sua casa em Napa, a norte de São Francisco. ============. Este é o tricentésimo vigésimo terceiro dia do ano. Faltam 42 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Uma das grandes desvantagens da pressa é que nos faz perder demasiado tempo". G. K. Chesterton (1874-1936), escritor britânico.
57 4ª feira 19-11
43 5ª feira 20-11
lpires@lusoamericano.com
coisas da vida
Corrupção Já aqui tinha falado dos vários esquemas de corrupção em Portugal. 12 pessoas vêm-se agora a braços com um escândalo sem precedentes. Os chineses e os angolanos compravam casas avaliadas em cerca de 500 mil euros, mas na verdade as casotas só valiam 200 mil. Os compradores metiam no bolso 300 mil mas metiam alguns vários milhares de euros nas mãos de gente do regime. O esquema contava com mais de uma dúzia de imobiliárias, o director do SEF, a secretária-geral do Ministério da Justiça entre outros. Os cabecilhas tinham casas de milhões e carros topo de gama. O director do SEF era mesmo conhecido por senhor dez por cento. Agora deve ficar na cadeia a 100%. Bem feito!
Grupo espanhol Globalia reitera interesse na compra da TAP O grupo espanhol Globalia reiterou o interesse na compra da TAP, considerando positiva a decisão do Governo português de privatizar até 66% da companhia aérea, uma vez que permite ao comprador uma posição de controlo. “Aplaudimos a decisão” de privatizar até 66% do capital social da TAP SGPS, afirmou fonte oficial da Globalia em resposta à Lusa, considerando “mais positiva” esta opção do que a venda de 49% da companhia aérea, uma vez que “permite ao comprador ter uma posição de controlo”. O grupo espanhol, dono da Air Europa, foi até 2008 sócio da companhia aérea no negócio do ‘handling’ (assistência em terra nos aeroportos). O Governo aprovou um processo de privatização da TAP, pela alienação de acções representativas de até 66% do capital social da TAP SGPS (61% na modalidade de venda directa de referência, a um ou mais investidores nacionais ou estrangeiros, e 5% por aquisição por parte dos trabalhadores). Além do grupo espanhol Globalia, têm sido apontados como interessados na compra da TAP o empresário português Miguel Pais do Amaral, com o antigo dono da Continental Airlines, Frank Lorenzo, o empresário Gérman Efromovich e a companhia brasileira Azul. Contactado pela Lusa, o empresário Miguel Pais do Amaral disse que vai analisar com o consórcio financeiro a privatização de 66% da TAP e lembrou que o projecto que tinha para a companhia aérea era sobre 100% da empresa.
Câmbio 1EU= 0.79. 75 1US$ = 1.25,39
46
54
61
54
6ª feira 21-11
Sábado 22-11
Domingo 23-11
2ª feira 24-11
publicidade
| NOVEMBER 19, 2014 | 3
Ibéria Restaurantes
Dia de “Thanksgiving” Deixe-nos cozinhar para si!
O melhor recheio!!! O melhor acompanhamento!!! Batata doce ou batata assada, arroz, agrião, “cranberry” e pão Perus 10-14lbs
$
54.95
(serve 6-8 pessoas)
Só no
$
79.95
16-18 lbs
Iberia Tavern & Restaurant
(serve 9-10 pessoas)
80-84 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-7603 e (973) 344-6117
$
87.95
20-22lbs (serve 11-12 pessoas)
* O Iberia Peninsula estará fechado no dia de Thanksgiving
Grandiosa Passagem de Ano 2014/2015 BAR ABERTO!
31 de Dezembro - Quarta-feira às 6:00p.m.
COCKTAIL IBERIA: Com mais de 40 variedades CARVING STATIONS: Peixe, roast beef, roast pork, peru, presunto, queijos portugueses, lagosta x-large cozida, etc. JANTAR: 1-Surf & Turf (Camarão grelhado com Filet Mignon) com batata assada e bróculos. À MEIA-NOITE: Bolo-rei, pastelaria e fruta À 1 HORA DA MANHÃ: Caldo verde com broa, chouriço assado, etc. Espectáculo das VINHOS PORTUGUESES, CERVEJA, REFRIGERANTES, CAFÉ EXPRESSO - CHAMPANHE À DISCRIÇÃO tradicionais concertinas
EM AMBOS RESTAURANTES
ESTACIONE SEU CARRO GRATUITAMENTE NO PARQUE DO RESTAURANTE
Iberia Tavern & Restaurant 80-84 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-7603 e (973) 344-6117 MÚSICA POR DUO PRIMAVERA & IPANEMA
ADULTOS: $110.00 ADULTOS: $100.00 CRIANÇAS: $60.00 CRIANÇAS: $55.00
MARIBELLA
Iberia Peninsula Restaurant 63-69 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-5611 e (973) 344-1657 MÚSICA POR KRAZY BAND
www.IberiaRestaurants.com
actualidade
| NOVEMBER 19, 2014 | 4
DECISÕES POLÉMICAS
New York aprova leis contra deportações Com 41 votos a favor e seis contra, o Conselho Municipal de Nova Iorque aprovou duas normas que assegurarão que nem a polícia nem o Centro de Detenções sejam forçados a atender às solicitações de detenção imigratória emitidas pelo Serviço de Imigração e Alfândega (ICE) a menos que um juiz avence uma ordem de prisão. Uma solicitação de detenção imigratória do governo pede às autoridades locais que retenham um imigrante durante um tempo adicional – até 48 horas- para avaliar se pode ficar sob custódia federal e ser deportado. As novas leis aprovadas a 29 de Outubro pretendem evitar a deportação de imigrantes que normalmente cometem infracções menores e não são acusados for-
Indocumentados não são ameaça pública, dizem activistas
malmente por um tribunal. O porta-voz do serviço de imigração em Nova Iorque, Luis Martínez, disse que o objectivo de emitir pedidos de detenção imigratória é assegurar que criminosos perigosos não saiam da prisão. “O ICE continuará a cooperar com órgãos da lei em
Nova Iorque, enquanto continua a situar as suas prioridades na identificação e expulsão de criminosos condenados e outras ameaças à segurança pública”, disse o porta-voz. As iniciativas aprovadas também interrompem a presença da imigração na prisão de Rikers Island, Nova
Iorque. A presidente do Conselho Municipal, Melissa Mark-Viverito, assegurou que projectou as iniciativas para que imigrantes que não representam uma ameaça para a sociedade não sejam separados das suas famílias. “Nova Iorque é uma cidade que respeita os direitos constitucionais e a dignidade de todos os seus residentes”, assinalou. “Além disto, não temos razões para gastar os escassos recursos com os quais contamos cooperando na imposição de leis imigratórias que não funcionam”. As normas dão continuidade a outras duas leis locais aprovadas em 2011 e 2013 que estabelecem parâmetros para que a polícia e o Centro de Detenções decidam em quais circuns-
tâncias queriam atender às solicitações de detenção do ICE. Nessa altura, a cidade começou a limitar a sua cooperação com o órgão imigratório, tal como fizeram Los Angeles e Chicago. Vários tribunais americanos decidiram recentemente que as autoridades locais não precisam de cumprir os pedidos de detenção imigratória. Sob as leis aprovadas, se um juiz apresenta uma ordem de prisão contra um imigrante, a polícia e os funcionários dos centros de detenções só tomam conta da ocorrência se o imigrante foi acusado de “um crime sério ou violento” nos últimos cinco anos ou se o seu nome figura em alguma das listas de terroristas internacionais. Segundo dados do Departamento de
Detenções da cidade, entre Outubro de 2012 e Setembro do 2013, um total de 3.047 indivíduos foram transferidos para a custódia do ICE após a emissão de uma ordem de detenção imigratória. A reacção dos activistas que lutam em favor dos direitos dos imigrantes não se fez esperar. “Esta é uma importante vitória para outras cidades e estados que enfrentem também programas de deportação que são brutais e inconstitucionais”, disse Alisa Wellek, co-directora do Projecto de Defesa do Imigrante, sediado em Nova Iorque. Sabe-se que os legisladores republicanos do estado não receberam bem esta lei, que vai de encontro aos seus princípios.
É português o melhor vinho do mundo O Porto Vintage Dow´s 2011, do grupo Symington, foi eleito a semana passada o melhor vinho do ano pela revista norte-americana "Wine Spectator". No top 10 dos melhores vinhos do mundo da revista há ainda mais dois vinhos do Douro, no 3.º e 4.º lugares: o Chryseia 2011 Douro DOC Prats & Symington e o Quinta do Vale Meão Douro 2011, ambos com 97 pontos. A lista completa dos 100 eleitos entre os milhares de vinhos provados pelos críticos da revista ao longo do ano em 14 países e três estados norte-americanos só será divulgada na próxima semana, mas a "Wine Spectator" já divulgou o seu top 10, com três vinhos durienses ao lado de ofertas da Austrália (2), França (2), Itália, Estados Unidos e
Chile. Entre os critérios desta selecção, publicada anualmente desde 1988, a prioridade é dada à qualidade, preço e disponibilidade dos vinhos. No ranking de 2013, Portugal também esteve presente com dois vinhos do Douro, o Quinta do Passadouro Douro 2010 , no 37.º lugar, e o Quinta do Crasto Reserva Old Wines 2010, na 81ª posição. O grupo Symington, que este ano tem dois vinhos no top 10 da "Wine Spectator", já tinha conseguido, em 2003, com o Chryseia 2001 (94 pontos) colocar o primeiro vinho de mesa português no top dos melhores vinhos do mundo da Wine Spectator. Os vinhos portugueses continuam a afirmar-se nos mercados internacionais, sobretudo nos. E. Unidos.
Vintage Dow´s 2011
actualidade
| NOVEMBER 19, 2014 | 5
Universidades pré-pagas na Flórida custam menos 50% Propinas na Universidade de Miami eram de $57,576 antes da redução para $26.050 Para as famílias que já planeavam pagar propinas muito elevadas nas universidades da Flórida, o governo anunciou um corte nos preços dos planos pré-pagos das universidades e faculdades estaduais. Um plano para quatro anos de ensino superior passou de $53,7 mil para $27,3 mil, uma redução de cerca de 50%. Os preços referem-se aos planos adquiridos este ano. O prazo de inscrição vai de 15 de Outubro de 2014 até o dia 28 de Fevereiro de 2015. Com a redução, o valor mensal das parcelas que os pais começam a pagar quando os filhos ainda são recém-nascidos passou de $350 para $173. Há também outros planos, como o “2+2” que cobre dois anos de estudos num
Mais oportunidades para os alunos do superior na Flórida
Community College (muitos no estado já mudaram a sua denominação para State College) e outros dois anos numa universidade estadual. Para estes, o preço caiu de $35,9 mil para $21,4 mil. O plano para quatro anos num Community College permanece o mesmo, cerca de
18 mil dólares. A outra boa notícia para os planos comprados este ano é que as taxas de matrícula não serão cobradas. “Os planos pré-pagos vão ficar mais acessíveis às famílias que moram no estado. Esperamos que com essa
queda nos preços, as famílias que estavam fora dos planos pré-pagos reconsiderem a possibilidade de começar a planear os estudos dos seus filhos”, disse o director executivo do Plano Estadual de Ensino Superior Pré-Pago, Kevin Thompson. Cerca de 180 mil famílias que já compraram os planos entre 2008 e 2014, no período mais caro, vão ser reembolsadas. O governo calcula que cerca de $200 milhões serão devolvidos. Os preços aumentaram cerca de 15% desde 2007, quando o governo autorizou as universidades a cobrarem mais do que o permitido pelo estadual. Para mais informações sobre os preços e planos de Plano Estadual de Ensino Superior Pré-Pago, os interessados devem visitar o website www.myfloridaprepaid.com.
Portugal FALECEU ANTHÍMIO DE AZEVEDO Faleceu Anthímio José de Azevedo, «um dos maiores profissionais portugueses de meteorologia e grande divulgador da meteorologia e da física do clima», segundo o IPMA. De acordo com a informação disponibilizada no site do Instituto Português do Mar e da Atmosfera «o desaparecimento de Anthímio de Azevedo deixa a meteorologia nacional de luto, e em especial o Instituto Português do Mar e da Atmosfera onde desenvolveu uma grande parte da sua actividade profissional, e onde foi um dirigente relevante». Anthímio José de Azevedo nasceu em Ponta Delgada a 27 de Abril de 1926. Frequentou o Liceu Antero de Quental e a Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, onde se formou em Ciências Geofísicas. Começou a divulgar a meteorologia na televisão pública desde 1 de Novembro de 1964 a 1967, de 1971 a 1977, e de 1981 a 1990, altura em que este serviço foi interrompido pela primeira vez, apesar dos protestos dos espectadores. FISCO ALERTA CONTRA FALSO PORTAL DE FINANÇAS A Autoridade Tributária e Aduaneira, num aviso publicado no portal, esclarece que está a circular uma mensagem a publicitar um 'site' com o título "Novo Portal de Finanças Online" que não deve ser confundido com o Portal das Finanças. "A mensagem com o assunto 'Novo Portal de Finanças Online' não tem origem no Ministério das Finanças", explica a Autoridade Tributária e Aduaneira (AT), precisando que a mensagem e o 'site' em causa "são estranhos" à AT e não constituem um serviço por si prestado. A AT avisa ainda os cidadãos para não confundirem o Portal das Finanças com o 'site' Novo Portal de Finanças Online.
actualidade
África EDUARDO DOS SANTOS NOMEIA NOVOS SECRETÁRIOS
O Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, procedeu à nomeação de novos responsáveis do seu gabinete, usando as faculdades que lhe confere a Constituição. O chefe de Estado exonerou José Manuel Feio Mena Abrantes do cargo de secretário para os Assuntos de Comunicação Institucional e Imprensa, nomeando-o como consultor da presidência para os Assuntos de Cultura e Ciências. Por decreto presidencial, foi nomeado Manuel António Rabelais para as funções de secretário do Presidente da República para os Assuntos de Comunicação Institucional e Imprensa. Eduardo dos Santos procedeu ainda à exoneração de Francisco Simão Helena do cargo de secretário para os Assuntos Sociais. Nos últimos meses o presidente angolano tem procedido a remodelações no seu gabinete, aspecto que tem sido do agrado de alguns sectores da oposição ao seu governo. Recordamos que alguns analistas têm condenado membros do governo angolano a quem acusam de corrupção ou de ineficácia.
| NOVEMBER 19, 2014 | 6
Mega “tablet” português vai estar à venda nos Estados Unidos em 2015 LG, Samsung, NEC, Viewsonic, Toshiba e Panasonic são algumas das fabricantes que estão a testar a nova tecnologia. A empresa portuguesa EDIGMA, apresentou os primeiros ‘tablets' gigantes do mundo, e prepara-se para fechar um contracto com uma das maiores fabricantes de televisores do mundo. Miguel Fonseca, presidente-executivo da EDIGMA, avança ao Diário Económico, que "em Janeiro
já vão estar à venda televisores com a tecnologia ‘touch' (táctil) da EDIGMA nos Estados Unidos para o consumidor final". LG, Samsung, NEC, Viewsonic, Toshiba e Panasonic são algumas das multinacionais que já demonstraram interesse nesta tecnologia e que já estão a testar o produto. O Skin Ultra, nome atribuí-
Novo “tablet” português surpreende cientistas de todo o mundo
do ao produto da EDIGMA, foi lançado a nível mundial no Sameiro, em Braga. Na prática, a EDIGMA fabrica uma película que se cola por trás do vidro à frente da TV, transformando qualquer televisor num ecrã táctil. "Não produzimos os televisores, mas uma película. A nossa tecnologia ‘touchscreen' permite que
se conjuguem 100 toques em simultâneo, a uma velocidade de cinco milissegundos e vai estar disponível em cinco tamanhos diferentes - 40, 42, 47, 50 e 55 polegadas", explica Miguel Fonseca. A tecnologia Skin Ultra vai tornar possível a existência de ‘touch' em grandes superfícies, com a mesma performance que já existe nos dispositivos móveis. A tecnológica bracarense demorou cerca de dois anos e investiu vários milhões de euros a desenvolver o Skin Ultra. "A EDIGMA é a única empresa no mundo que conseguiu esticar a mesma tecnologia táctil para um ecrã grande", garante Miguel Fonseca. Com esta tecnologia, a EDIGMA estima, já em 2015, triplicar o volume de negócios actual, para mais de 15 milhões de euros. Até 2020, a tecnológica estima que a facturação ultrapasse os 100 milhões de euros.
actualidade
| NOVEMBER 19, 2014 | 7
Três casas arderam na Lafayette St. em Newark Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
No passado sábado, pouco antes das 10 da noite, deflagrou um incendio de grandes proporções no bloco 200 na Lafayette Street na cidade de Newark que deixou destruídas qiatro residências e desalojados cerca de 40 residentes, entre eles vários luso descendentes. Não se registaram vítimas mas os prejuízos são elevados. Segundo dados avançados pelo porta-voz dos Bombeiros de Newark John Brown, o incêndio foi controlado em duas horas e as
As traseiras dos edifícios apresentam este estado
Cenário do incêndio na manhã de domingo. Um rasto de destruição.
Verdadeiro inferno na noite de sábado
Papa Francisco em Filadélfia em 2015 O Papa Francisco confirmou que vai participar no Encontro Mundial das Famílias, que se realiza em Filadélfia, Estados Unidos, entre 22 e 27 de Setembro de 2015. O Papa Francisco confirmou esta segunda-feira que vai participar no encontro em Filadélfia. A iniciativa realiza-se a de três em três anos e foi implementada em 1994 pelo Papa João Paulo II. Este ano o lema do encontro será «Família Viva». Quando apresentou o evento, o Arcebispo de Filadélfia sublinhou que «serão abordados assuntos distintos relacionados com a família, nos quais a fé é precisa e necessita de ser testada». Espera-se a participação de entre 10 e 15 mil pessoas de todo o mundo. Já estão abertas as inscrições para participar no encontro.
causas do mesmo ainda não foram determinadas. A cruz Vermelha marcou presença no local no apoio às vitimas tendo sido criado um centro de acolhimento e apoio aos mesmos nas instalações do Ironbound Community Corporation. Entre as residentes afectados encontram-se várias crianças e a comunidade desencadeou já várias acções de solidariedade para com as mesmas. Augusto Amador vereador do Bairro Leste, tam-
bém ele residente na Lafayette Street, acompanhou o trabalho dos bombeiros e referiu ao LusoAmericano que, “para tentar aliviar o sofrimento e a dor dos que foram afectados por esta tragédia, estamos a preparar com o Ironbound Community Corporation e as escolas de Newark um plano de ajuda às vítimas desta tragédia. Desse plano faz parte a recolha de roupa e comida no Little City Hall e um concerto de Natal que se realizará no
Augusto Amador assistiu aos trabalhos dos bombeiros
dia 14 de Dezembro com a presença de vários artistas da comunidade. O preço de $10 dólares será para um fundo de apoio aos desalojados e pedimos desde já a participação da comunidade nesta iniciativa, para assim podermos dar um pouco de alegria a estas famílias afectadas, mais a mais numa época tão especial do ano
como esta. Os bilhetes podem ser adquiridos no Little City Hall”. As chamas voltaram a visitar o coração do Ironbound deixando 40 residentes desalojados e o Ironbound mais triste. Agora é tempo de a comunidade mostrar uma vez mais a sua solidariedade.
advogados
Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL
• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!
Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105
actualidade
| NOVEMBER 19, 2014 | 8
TRAGÉDIA NO MAR
Um morto e dois portugueses resgatados após afundamento de barco de recreio ao largo de Rhode Island Três homens entre os quais dois portugueses, protagonizaram em Rhode Island uma tragédia quando se encontravam a pescar num barco de recreio de 17 pés que se afundou no oceano perto de Sokonnet. José Rodrigues e José Carvalho de Pawtucket, RI., foram resgatados das águas e transportados ao hospital de Santa Ana, em Fall River, com indícios de hipotermia após algumas horas na água fria de Sokonnet Point, enquanto um terceiro homem desaparecia nas águas frias. A guarda costeira manteve a esperança tendo em conta que um homem saudável pode sobreviver por cerca de 21 horas com a água a 60 graus no Rhode Island Sound. Familiares das vítimas contactaram a Guarda Costeira por terem perdido o contacto com as vítimas quando estes não regressaram a casa para jantar. O veículo em que se faziam transportar foi descoberto pela polícia, tendo de imediato sido iniciadas as manobras de localização do barco. Entretanto, os faroleiros de Lighthouse Point avistaram alguém em apuros a nadar perto das rochas sendo enviado para o local um helicóptero com um
mos dois meses. Há cerca de duas semanas, quatro marinheiros num lagosteiro de 60 pés foram resgatados a 40 milhas ao sul de Bloxk Island após o barco ter começado a meter água. O barco afundou-se em 250 metros de água. Os quatro marinheiros vestiam coletes e foram resgatados sem ferimentos, informou a Guarda nadador salvador que após Foi o segundo resgate de Costeira. uma manobra de salvamen- marinheiros locais nos últito conseguiu estabilizar uma das vítimas. Um segundo homem foi localizado pouco depois, agarrado a uma bóia de pesca, a cerca de uma milha O director do Serviço de da costa. Ambos os homens Estrangeiros e Fronteiras usavam coletes salva-vidas, (SEF) terá admitido agilizar "Alguma coisa se passou processos para a concessão de naquele barco", disse o vistos “gold” quando tinha comandante da Guarda Costeira. O barco foi pedidos especiais para o fazer encontrado partido em dois por parte de altos funcionários do Estado. A expressão terá pedaços, disse. Cerca de duas semanas sido utilizada por Manuel depois, foi encontrado o Palos durante a inquirição do corpo de Adam Perry, de 51 juiz Carlos Alexandre. De acordo com o “Diário anos, de Lincoln, RI. O Miguel Macedo de Notícias”, que cita fonte cadáver do terceiro homem deu à costa em Seaspray ligada ao processo, o director presidente do Instituto dos Way, catorze dias depois da do SEF garante não ter tido Registos e Notariado, mas de benefícios neste caso, mas outros altos cargos da admitragédia. Perry, Carvalho e sublinha a expressão “instru- nistração pública. O director Rodrigues encontravam-se a ções políticas” para acelerar a do SEF insiste, contudo, que pescar a cerca de duas atribuição de vistos “gold”. não houve qualquer contraA mesma fonte adianta que partida financeira. milhas de terra, em Sakonnet Point quando o Manuel Palos, sem adiantar O mesmo artigo cita o barco se começou a afun- pormenores, diz ter recebido gabinete do vice-primeiro pedidos especiais, não só do ministro, Paulo Portas, garandar.
Mundo OSSOS DE CRIANÇAS COM MAIS DE 11 MIL ANOS Os ossos frágeis de duas crianças podem ajudar uma equipa de investigadores a entender os rituais de morte durante a última idade do gelo na América do Norte. Os restos mortais remontam a 11500 anos e foram encontrados no Alasca, EUA. Os investigadores descobriram os restos mortais no mesmo local onde haviam encontrado o esqueleto cremado de uma criança de 3 anos, em 2010. Três anos depois regressaram e cavaram mais fundo para verem o que estava dentro da lareira pré-histórica. Não foi preciso escavar muito mais. Menos de meio metro abaixo do local onde estava a primeira criança encontrada, a cerca de 40 centímetros, estavam os esqueletos de duas crianças. A equipa parou a escavação de imediato e contactou a população e as autoridades locais para pedir permissão para continuar com este estudo. Os restos dos esqueletos das duas crianças, encontrados com as pernas dobradas em torno do peito, são «uma notável e incomum» descoberta diz Roy Carlson, professor de Arqueologia na Universidade Simon Fraser, no Canadá. Uma análise posterior aos dentes e aos ossos sugere que um era um feto em fim de termo e o outro teria cerca de 5 anos de idade, tornando-se nos dois seres mais jovens de sempre, da época Pleistoceno, a serem identificados, de acordo com o estudo.
Escândalo com vistos “gold.” Ministro demite-se tindo não ter dado qualquer “institucional” do presidente do IRN e negou ter recebido instrução nesse sentido. dinheiro por parte do cidadão chinês. Denunciado pelo vinho As chamadas entre Manuel Manuel Palos foi acusado Palos e António Figueiredo de dois crimes de corrupção continuaram a ser interceptapassiva no caso dos vistos das, mas não voltou a haver “gold”. Em causa estão a oferreferência a valores monetáta de duas garrafas de vinho rios. da quinta do presidente do Os detidos no âmbito do Instituto dos Registos e caso da atribuição de vistos Notariado (IRN) e uma escuta dourados estão a ser ouvidos telefónica entre António pelo juiz Carlos Alexandre, do Figueiredo e um cidadão chiTribunal Central de Instrucção nês, na qual Figueiredo lhe Criminal. Entretanto, o ministerá dito que seriam necessátro da Administração Interna, rios adiantar cinco mil euros Miguel Macedo decidiu demiao director do SEF. tir-se por considerar que ficaO director do Serviço de rá frigilizado, uma vez que Estrangeiros e Fronteiras justimantinha laços empresariais e ficou ao juiz que encarou as de amizade com alguns dos garrafas que recebeu no seu gabinete como uma oferta detidos.
actualidade
| NOVEMBER 19, 2014 | 9
Obama poderĂĄ assinar ordem executiva antes do Dia de Acção de Graças O presidente Obama poderĂĄ revelar um plano de 10 pontos que irĂĄ reformar parcialmente a polĂtica de imigração atravĂŠs de uma acção executiva - incluindo a suspensĂŁo das deportaçþes para milhĂľes - jĂĄ esta semana ou na prĂłxima, segundo fonte prĂłxima Ă Casa Branca, citada pela FOX News. A fonte disse que o plano pode ser anunciado jĂĄ na prĂłxima sexta-feira, dia 21 de Novembro, embora a data possa ser ligeiramente alterada em função de revisĂľes pendentes a serem poderadas pela Casa Branca. Obama foi informado do andamento do projecto antes de se ausentar para a sua viagem Ă Ă siaPacĂfico. Josh Earnest secretĂĄrio de imprensa da Casa Branca disse aos jornalistas que viajaram com Obama na Birmânia que o presidente nĂŁo tinha tomado uma decisĂŁo final sobre qualquer acção executiva em matĂŠria de imigração e nĂŁo anunciaria nada, atĂŠ ao regresso a Washington. Sabe-se entretanto que o plano contĂŠm 10 iniciativas que abrangem todas as ĂĄreas, desde um aumento da segurança nas fronteiras ao melhoramento da remuneração dos funcionĂĄrios
da imigração. Contudo o ponto mais controverso diz respeito a milhĂľes de indocumentados que podem obter uma amnistia ou indulto, com base no que ĂŠ conhecido por "acção diferida". O plano prevĂŞ a expansĂŁo da acção diferida para os imigrantes ilegais que vieram para os Estados Unidos quando eram crianças - mas tambĂŠm para os pais de cidadĂŁos americanos e residentes permanentes legais. Esta acção poderĂĄ permitir que mais de 4,5 milhĂľes de adultos imigrantes ilegais com filhos nascidos nos Estados Unidos possam ficar, de acordo com estimativas. CrĂticos no Senado dizem que aqueles que recebem a acção diferida, de acordo com o Serviço de Cidadania e Imigração, recebem autorização de trabalho nos Estados Unidos, com os nĂşmeros de Segurança Social e IDs a ser emitidos pelo governo. Outro aspecto que pode causar fricção acentuada com os republicanos ĂŠ um plano para expandir a acção diferida para os jovens. Em Junho de 2012, Obama criou um programa para os imigrantes ilegais que vieram para os Estados Unidos quando eram crian-
Barack Obama
ças, entrando antes de Junho de 2007 e que tinham menos de 31 anos de idade antes de Junho de 2012. A mudança irĂĄ expandir a cobertura a qualquer pessoa que entrou antes dos 16 anos de idade, Cerca de 300 mil podem beneficiar desta alĂnea. Um dos arquitectos para acçþes executivas planeadas pelo Presidente na DHS ĂŠ Esther Olavarria, exadvogada de imigração, figura de tĂ´po da administração do falecido senador Ted Kennedy.
De acordo com as mudanças, os agentes da Imigração e Alfândega tambĂŠm veriam um aumento de salĂĄrio, a fim de "aumentar o moral" na força de trabalho do ICE. O DHS tambĂŠm estĂĄ a planear "promover" o novo processo de naturalização, oferecendo um desconto de 50 por cento aos primeiros 10.000 candidatos a inscreverem-se com excepção dos que tĂŞm nĂveis de rendimento superiores a 200 por cento do nĂvel de pobreza. Empregos na ĂĄrea das tecnologias, pode ser outro meio para oferecer a naturalização a cerca de 500 mil imigrantes, Esta lei pode incluir os cĂ´njuges. As outras medidas
incluem fĂłrmulas de detectar e deportar os criminosos graves e fechar de vez o programa conhecido por "Comunidades Seguras" e iniciar um novo programa. Num recente artigo de opiniĂŁo no Politico, o senador Jeff Sessions, R-Ala., disse que o Congresso iria impedir Obama de agir com uma ordem executiva. "O Congresso tem o poder
da desbloquear fundos. O presidente não pode gastar um cêntimo a menos que o Congresso aprove", disse Sessions. MCain tambÊm jå ameaçou o Presidente dizendo: Não se atreva a iniciar uma reforma atravÊs de uma acção executiva�. Ainda que não o digam em público os GOP receiam que Obama o faça.
2EGINA 3IMĂœES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL
&ALA 0ORTUGUĂ?S E )NGLĂ?S
4EL 4ELEMĂ˜VEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY
Oferta Especial Monte Velho Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite Esporao GrĂĄtis
$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLÀFDWLYDV QR FyGLJR ÀVFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR ÀQDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP
$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&
ALENTEJO – PORTUGAL
províncias
| NOVEMBER 19, 2014 |
10
Tribunal condenou a 15 anos de prisão Castelo de Penela acolhe presépio animado por roubo e homicídio de dois idosos com figuras movidas electronicamente Um homem e uma mulher foram condenados, pelo Tribunal de Lisboa Oeste, a 15 anos de prisão por roubo e homicídio tentado de dois idosos, com mais de 80 anos, que acabaram por morrer, anunciou fonte judicial. A Distrital de Lisboa (PGDL) anunciou a condenação de um homem e de uma mulher que assaltaram, entre o final de Setembro e início de Novembro de 2012, dois octogenários que residiam sozinhos. Os arguidos, que mantinham uma relação amorosa, introduziram-se nas residências das vítimas na sequência de um plano elaborado com informações recolhidas pela mulher, que trabalhava como empregada de limpeza, esclareceu a
PGDL. Os assaltantes entraram nas residências com "o propósito de se apoderarem dos bens e valores" dos idosos, usando se necessário "instrumentos de agressão" de que iam munidos, no caso uma marreta e um taco de basebol, segundo determinaram as investigações. "Em ambas as situações, os idosos foram violentamente agredidos na cabeça e foram abandonados após os assaltos, semi-inconscientes e esvaindo-se em sangue", descreveu a nota da PGDL, acrescentando que as vítimas foram encontradas por terceiros e transportados para unidades hospitalares. Os dois idosos "vieram mais tarde a falecer, em consequência de pneumo-
VILA REAL
nia bacteriana, eventualmente relacionada com as lesões traumáticas", notou a PGDL. No acórdão, de 4 de Novembro, o tribunal "considerou interrompido o nexo causal entre as ofensas e o resultado morte", absolvendo os arguidos dos crimes de homicídio qualificado consumado que lhes eram imputados, mas entendeu que "ficou suficientemente demonstrada" a intenção de matar. De acordo com a PGDL, o tribunal decidiu assim condenar cada um dos arguidos, em cúmulo jurídico, numa pena de 15 anos de prisão, pela prática de dois crimes de homicídio O evento Penela qualificado tentado e de Presépio, de 7 de dois crimes de roubo agra- Dezembro a 6 de Janeiro, vado. apresenta nesta edição um presépio animado, com recurso às novas tecnologias, com o objectivo de criar novos atractivos para os visitantes. As figuras do presépio animado de Penela, no distrito que Coimbra, que podem ser aproveitadas,” eram animadas através de revelou um dos organizado- um complexo processo res do evento Luís Filipe mecânico, serão substituídas por imagens desenhaFernandes. Esta iniciativa resulta da das a três dimensões e “preocupação do CITAB em impressas em plástico biodesenvolver ciência aplicada degradável, movidas por que possa, efectivamente, mecanismos de controlo mudar as rotinas empresa- electrónico. "Existe um conjunto de riais e de produção, melhonovas ofertas que podem rando as práticas já existensuscitar a revisitação do tes ou criando novas, tendo Penela Presépio, que é uma em atenção a redução do marca identitária associada impacto ambiental dessas a este território", salientou actividades”. o presidente do município, Luís Matias, durante a apresentação da iniciativa. Segundo o autarca, "era tempo de dar alguma inova-
Universidade apresenta soluções a produtores e empresas do sector primário O Centro de Investigação e de Tecnologias Agroambientais e Biológicas (CITAB) apresenta quartafeira, em Vila Real, 10 soluções tecnológicas e investigação nas áreas da viticultura, produção sustentável, ecologia, incêndios florestais, planeamento e gestão da água em bacias hidrográficas e alterações climáticas. As primeiras jornadas do CITAB visam divulgar aos produtores, empresas e
público em geral, a investigação aplicada que é feita na Universidade de Trás-osMontes e Alto Douro (UTAD) “É o momento ideal para as empresas e os produtores manifestarem as suas preocupações, as principais limitações que têm, quais são as problemáticas que pretendem ver resolvidas e como querem interagir connosco, dado que há oportunidades de financiamento que
Castelo de Penela
ção" ao evento, que desde a sua criação, em 2008, se assumiu imediatamente como um factor de atracção e promoção do município, cuja sede é apelidada de "vila presépio" devido à sua configuração. "Como marca identitária, não podíamos desconstruir o trabalho dos anos anteriores, pelo que agradecemos o trabalho realizado nas edições anteriores pelo artesão Jaime Roxo, responsável também pelo êxito da iniciativa", referiu o presidente da autarquia. Nesta edição, explicou, o município lançou o desafio a mais de uma dezena de associações e entidades locais para participarem no projecto, que absorve "muito trabalho, dedicação e criatividade contínua". Luís Matias revelou que o presépio deste ano dedica mais espaço e tempo ao público infanto-juvenil, através do espaço Oficinas da Fantasia, que permitem
às crianças aprender fazendo, além de manter a habitual animação e teatro de rua, o mercadinho e o comboio de Natal. O presépio começa com 100 figuras, 40 das quais animadas, que recriam os quadros representativos da época do nascimento de Jesus, e aumenta à medida que os visitantes vão criando novas figuras nas oficinas de experimentação destinadas ao público, que assim "podem deixar a sua marca". Na edição anterior, o Penela Presépio registou mais de 30 mil visitantes, naquela que foi a melhor edição desde a sua criação em 2008, número que o autarca Luís Matias pretende aumentar este ano. O evento, que decorre dentro do castelo medieval, conta com um orçamento de 80 mil euros, e tem como objectivos a dinamização da base económica local e promoção do concelho.
MONTALEGRE
Campanha de solidariedade para ajudar carenciados A Biblioteca Municipal de Montalegre arrancou anteontem com a campanha de solidariedade “Ser +” que visa recolher livros, brinquedos e filmes para as famílias carenciadas do concelho.
Até 17 de Dezembro, os donativos podem ser entregues na Biblioteca Municipal de Montalegre e na Casa do Capitão, pólo do Ecomuseu do Barroso, em Salto. A campanha, que se
realiza pelo quarto ano consecutivo, tem por objectivo, mais do que ajudar quem precisa, consciencializar a população para a necessidade de partilhar e ser solidário.
províncias
| NOVEMBER 19, 2014 | 11
Criança levada de Viana fica com a Distrito reforçado com mais 25 militares da GNR mãe mas com visitas regulares do pai LEIRIA
O Comando Territorial de Leiria da GNR foi quintafeira passada reforçado com 25 novos militares, a maioria dos quais ficou colocada no destacamento das Caldas da Rainha por ser o que abrange mais população e regista mais serviço operacional. Os novos efectivos integram um conjunto de "90 militares que foram colocados nos destacamentos de Leiria, Pombal e Caldas da Rainha, mas dos quais apenas 25 são novas colocações", disse à agência Lusa Pedro Rosa, do gabinete de relações públicas da GNR de Leiria. Segundo o mesmo res-
ponsável, dos 90 militares que agora iniciaram funções nos vários postos territoriais do distrito, "65 elementos correspondem a substituições de militares que tinham pedido transferências para outros postos". Dos 25 militares que a partir de agora reforçam o efectivo, a maioria (14) ficam colocados no Destacamento das Caldas da Rainha, aquele que, segundo Pedro Rosa, "tem mais população e mais serviço operacional em toda a área do distrito de Leiria". Os novos militares serão distribuídos pelos nove postos do destacamento e “serão ser todos alocados ao serviço
operacional”, incluindo o patrulhamento "das zonas de costa bastante extensas que existem nos vários concelhos abrangidos", acrescentou. Com este reforço, o efectivo no destacamento das Caldas da Rainha aumenta para 237 militares distribuídos pelos postos territoriais das Caldas da Rainha, Óbidos, Bombarral, Peniche, Benedita, Alcobaça, S. Martinho do Porto, Valados dos Frades e Pataias. Os restantes 11 novos militares foram colocados em postos dos destacamentos de Leiria e Pombal, aumentando para 813 o total dos efectivos no distrito de Leiria.
MATOSINHOS
PSP detém homem por posse de 32 armas de fogo e milhares de munições A PSP anunciou a detenção em mais de mil munições de diversos Matosinhos de um homem de 65 calibres e miras telescópicas. anos pela posse de armas ilegais, Em comunicado, o Comando nomeadamente 32 armas de fogo, Metropolitano da PSP do Porto
CAMPO MAIOR
Concerto em adega para atrair turistas A sala das barricas da Adega Mayor, em Campo Maior, vai acolher um concerto subordinado ao tema “Guitarras ao Alto”, com Tó Trips e Filho da Mãe, anunciou a organização. Este espectáculo tem como objectivo colocar o
Alentejo no “mapa dos eventos culturais de qualidade” e atrair novos turistas para a região, apresentando “boa música e vinhos de qualidade” aos visitantes. O concerto está anunciado para o dia 22 deste mês, pelas 22:00.
MOIMENTA DA BEIRA
Cinco feridos em acidente com autocarro Cinco pessoas ficaram feridas na sequência de um acidente entre um autocarro e um veículo ligeiro que ocorreu segunda-feira de manhã em Moimenta da Beira, disse fonte dos bombeiros locais. De acordo com o comandante dos Bombeiros de Moimenta da Beira, José Requeijo, um autocarro escolar e um veículo ligeiro colidiram na Estrada Municipal (EM) 519 perto
das 08:30, tendo ficado feridas duas pessoas com gravidade e outras três com ferimentos ligeiros. "Ficaram feridas com maior gravidade a condutora do veículo ligeiro e a sua filha", esclareceu. José Requeijo revelou ainda que no autocarro escolar seguia apenas o seu condutor e uma auxiliar de educação, já que "ainda não tinham apanhado qualquer estudante.
explica que a acção resultou do cumprimento de “um mandado de busca domiciliária” e detalha que foram apreendidas 19 armas de fogo tipo carabina/caçadeira, 13 pistolas, duas baionetas e diversos sabres e um silenciador. Aquela força policial refere ainda ter apreendido “diversas miras telescópicas” e “mais de um milhar de munições de diversos calibres”. A operação foi realizada na quarta-feira passada, em Matosinhos, onde reside o detido, que foi notificado para comparecer ao Ministério Público, junto do Tribunal Judicial de Matosinhos.
ÉVORA
Museu do Marceneiro promove visita O Museu do Marceneiro, em Évora, assinala hoje, quarta-feira, o seu terceiro aniversário com uma visita guiada destinada a um grupo de jovens da Casa Pia de Évora. A iniciativa tem início, às 15:00, com uma visita à fábrica da empresa proprietária do museu, na periferia de Évora, seguindo-se, às 17:00, a visita ao Museu do Marceneiro, localizado em pleno centro histórico da cidade.
A guarda provisória do menino de dois anos e meio levado pelo pai, em Outubro, de Viana do Castelo, ficou confiada à mãe, mas o progenitor vai poder visitá-la regularmente. A informação foi avançada aos jornalistas pela mãe do menino de dois anos e meio no final da conferência de pais, realizada anteontem no Tribunal de Família e Menores de Viana do Castelo. "Eu continuo com a guarda do Tomás e o pai continua proibido de sair do país com o Tomás. Foram marcadas visitas intercaladas, dia sim, dia não, com o pai mas acompanhadas, na minha presença, num local público, que vai ser o ‘shopping’ de Viana do Castelo", afirmou a mãe. A mãe da criança viveu até Maio passado em França com o marido e o filho.
Actualmente o casal está em processo de divórcio. A mãe do menino afirmou ter ficado "relativamente satisfeita" com o resultado da reunião, que durou cerca de três. "Podia ter corrido melhor, mas também podia ter corrido pior", observou. A Lusa questionou o pai, que recusou prestar declarações. O menino foi levado pelo pai, de Viana do Castelo, no passado dia 25 de Outubro, para França onde aquele reside mas foi recuperado no dia seguinte pela polícia francesa. A criança esteve cerca de duas semanas numa instituição a aguardar pela decisão da justiça francesa que, no passado dia 7 de Novembro, a entregou à mãe. Aos jornalistas a mãe explicou que esta medida é provisória até à decisão final que deverá ser tomada em julgamento, "ainda sem data
marcada" mas que adiantou, poderá ocorrerá "dentro 10 a 15 dias". A mãe do menino acrescentou que o pai "tentou provar que o tribunal português é incompetente para decidir seja o que for acerca do menino", garantindo que os seus advogados "vão tentar contrariar na próxima audiência". A progenitora adiantou ter manifestado à juíza abertura para chegar a um acordo com o pai, nomeadamente quanto a visitas mais alargadas "desde que houvesse alteração de comportamentos", mas sem sucesso. "Disse à juíza que estaria completamente aberta a um acordo, que seria o melhor para o menino, mas o pai disse que era completamente impossível (…) A minha confiança nele é reduzida ou nenhuma", afirmou.
províncias
| NOVEMBER 19, 2014 | 12
Abertas inscrições para concurso de ideias e prémio sobre empreendedorismo na diáspora portuguesa Inscrições para um concurso de ideias lançado pela Fundação Gulbenkian e para candidatura a um prémio, lançado pela associação empresarial COTEC, sobre empreendedorismo inovador na diáspora portuguesa, estão abertas desde anteontem. As duas actividades, de acordo com um comunicado dos organizadores, “formam a iniciativa FAZ Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa, que pretende aproximar a diáspora portuguesa do seu país”. Desde 2013, a COTECPortugal e a Fundação Calouste Gulbenkian estão a promover, em conjunto, as duas iniciativas. “Esta parceria decorre da convicção de ambas as entidades da importância inequívoca
da diáspora portuguesa, do valor do seu envolvimento e capitalização da riqueza das suas experiências, para o
desenvolvimento de Portugal a nível económico, social e cultural”, refere a nota. O objectivo do concurso ideias, de acordo com a orga-
nização, é encontrar projectos de empreendedorismo social que façam a diferença nas áreas do ambiente e sustentabilida-
de, do diálogo intercultural, do envelhecimento e da inclusão social. Para participar no concurso - criado pela Gulbenkian em
Dois novos investimentos em Ponte de Lima criam perto de 50 postos de trabalho A instalação de duas novas fábricas na zona empresarial e industrial da Gemieira, em Ponte de Lima, vai gerar perto de meia centena de postos de trabalho, anunciou fonte autárquica. De acordo com a mesma fonte, uma das unidades, de produção de bolachas, representa um investimento directo de 1,1 milhões de euros e a criação de mais de 17 postos de trabalho até 2017. Segundo a autarquia, a marca de
bolachas produzidas por esta empresa é "mundialmente conhecida", tendo a produção, que pertencia a uma multinacional localizada em Lisboa, passado para Ponte de Lima". O outro investimento, de um grupo "líder do mercado nacional na produção e comercialização de aves", deverá gerar de 30 postos de trabalho, com a criação de uma unidade de "Entrepostagem Frigorífica". Com a instalação destas duas
fábricas, o pólo Empresarial e Industrial da Gemieira passa a contar com 15 empresas. De acordo com o município, ambas as empresas tiveram acesso aos benefícios fiscais criados pela autarquia, "no sentido de criar condições de maior atractividade para instalação de empresas no concelho, bem como, garantir uma melhor qualidade de vida e promover o desenvolvimento económico da região".
2010 - é preciso constituir uma equipa que integre um português ou luso-descendente residente no estrangeiro e submeter um vídeo ilustrativo da ideia proposta. O prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa Promovido pela COTEC Portugal desde 2007, com o patrocínio do Presidente da República - pretende distinguir e divulgar publicamente cidadãos portugueses que se tenham destacado pelo seu papel empreendedor e inovador no meio empresarial, mas também social ou cultural, no contexto das respectivas sociedades de acolhimento, onde se encontrem há mais de cinco anos. “Trata-se de um projecto impulsionador do papel que a diáspora pode desempenhar na economia portuguesa, elevando o valor dos portugueses da diáspora junto das empresas e da opinião pública residentes”, segundo a organização. Os interessados no concurso ideias de origem portuguesa devem fazer a sua inscrição até ao dia 2 de Março próximo, e quem pretende concorrer ao prémio empreendedorismo inovador na diáspora portuguesa deve inscrever-se até 31 de Março. As candidaturas devem ser submetidas em: www.cotec.pt/diaspora e www.ideiasdeorigemportuguesa.org.
VOUZELA
Município quer criar logótipo dos 100 anos das Festas do Castelo
20.
$
00
DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO
Vai Casar?
NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL
ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS
Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira
432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464
ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO
O município de Vouzela vai lançar brevemente um concurso nacional de ideias para a criação de um logótipo dos 100 anos das Festas do Castelo. Segundo a Câmara de Vouzela, o concurso “visa seleccionar a imagem do 100.º aniversário das Festas do Castelo, que será utilizada durante todo o ano de 2015, nos documentos produzidos pela autarquia, nos cartazes e em qualquer outro tipo de material promocional das actividades comemorativas”. As propostas serão apreciadas por um júri constituído por elementos da Câmara e da comissão organizadora dos 100 anos das Festas do Castelo.
BREVES
Um morto e um ferido grave em colisão em S. Pedro do Sul Uma pessoa morreu e outra ficou gravemente ferida na sequência de um acidente rodoviário que ocorreu segunda-feira no concelho de S. Pedro do Sul, disse fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Viseu. De acordo com a fonte, a colisão entre um veículo ligeiro e um motociclo ocorreu por volta das 10:30, na Estrada Nacional
(EN) 227, em Pouves. Um dos homens que seguia no motociclo, com idade na casa dos 60 anos, "entrou em paragem cardio-respiratória e acabou por morrer", enquanto outro homem sofreu ferimentos graves e foi transportado para o Hospital de Viseu. Ao local, deslocaram-se os Bombeiros Voluntários e o Corpo da Salvação de S. Pedro do Sul.
LAMEGO
Melhores produtos das aldeias mostram-se na cidade A Avenida Dr. Alfredo de Sousa, na cidade de Lamego, acolhe no fim de semana uma mostra de produtos regionais cultivados e desenvolvidos ao longo do ano nas freguesias rurais do concelho. O evento “O melhor das nossas aldeias” regressa à cidade de Lamego “para promover algumas produções hortícolas e frutícolas
características deste período, como é o caso da castanha, dos frutos secos e da abóbora”, refere a Câmara de Lamego. Com esta iniciativa, realizada pela última vez em Julho, a autarquia quer “valorizar aquilo que de melhor se produz no mundo rural e oferecer um novo atractivo aos turistas”.
SANTIAGO DO CACÉM
Adquiridas novas viaturas para recolha de lixo A Câmara de Santiago do Cacém comprou este mês uma nova viatura para a recolha de resíduos urbanos no concelho, que se junta à que foi adquirida em Maio, informou o município. Segundo a câmara, estes
dois veículos vão suprir as dificuldades que resultaram do abate de outras viaturas do município que já “não representavam soluções válidas para o serviço diário”, devido à sua “intensa utilização e antiguidade”.
PONTE DE LIMA
Câmara inaugura Gabinete de Apoio ao Emigrante A Câmara de Ponte de Lima inaugurou ontem um gabinete para apoiar emigrantes e exemigrantes do concelho e seus familiares em assuntos relacionados com a Segurança Social, apoio na obtenção de documentos, equivalência e reconhecimento de habilitações literárias, entre outros. O Gabinete de Apoio ao Emigrante (GAE) resulta de um acordo de colaboração estabelecido entre o município de Ponte
de Lima e a Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portugueses. O GAE de Ponte de Lima é o centésimo que aquela entidade cria no país através de parcerias estabelecidas com as autarquias. A inauguração do GAE de Ponte de Lima contou com a presença do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José de Almeida Cesário.
Newark, NJ Luso-American Veterans Monument (LAV) apresentou projecto num evento abrilhantado pelo artista Herman José
| NOVEMBER 19, 2014 | 13
Membros da comissão organizadora posam com algumas das individualidades presentes
Membros da comissão organizadora com representantes de empresas que patrocinaram as rifas do evento, que incluíram uma viagem a Portugal oferecida pela Tap e uma estadia de uma semana
Augusto Amador, o chefe de Polícia Anthony Campos, a legisladora Eliana Pintor Marin e vários empresários, e outras entidades que se associaram ao evento.
Herman José durante a sua actuação
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
A Luso-American Veterans Monument ( LAV), organização que chamou a si a responsabilidade de erigir em Newark um monumento para imortalizar os luso-americanos que serviram nas Forças Armadas dos Estados Unidos, apresentou no passado domingo
Veteranos luso-americanos que participaram no evento
o projecto numa gala que juntou mais de 400 pessoas na Casa Seabra em Newark e que contou com a presença do famoso artista Herman José que assim apadrinhou a iniciativa. O evento contou com a presença de vários dignitários, entre eles o cônsul geral de Portugal em Newark, Pedro Oliveira, o vereador do Bairro Leste
Com apresentação de Luís Pires o evento começou com uma guarda de honra feita por veteranos luso-americanos. Kevin Resendes , jovem maestro da Banda Nossa Senhora de Fátima, interpretou os hinos português e americano. Seguidamente foi apresentado o projecto que será erigido no Independence Park, também conhecido por “parque dos mosquitos”, com Manuel Cunha, Jorge Ventura e Pedro Belo, três dos membros da organização a referirem aspectos do mesmo. Augusto Amador, numa breve alusão, lembrou nomes de jovens que pagaram o mais
alto tributo ao serviço da nação. O cônsul de Portugal facto aproveitado por Pedro Oliveira, cônsul de Portugal em Newark, para realçar a importância do monumento que “perpetuará a presença e o legado português”. Eduardo Marques foi o Algumas das individualidades presentes primeiro artista da tarde e com mais um excelente desempenho abriu o caminho para a soberba actuação de Herman José, que se deslocou expressamente de Portugal para o evento e que deliciou a plateia com momentos de grande humor, fechando assim com chave de ouro um programa que lançou um projecto O artista Eduardo Marques abriu o programa de variedades que, como referiu Pedro Belo, “servirá para perpeapoio de todos. É um pro- ainda mais o nosso legado e tuar o contributo dos lusojecto ambicioso mas que a nossa presença neste americanos ao serviço dos estamos certos irá realçar grande país”. Estados Unidos e merece o
Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •
Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign
Tel: (973) 732-3484
Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm
411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com
Newark, NJ
| NOVEMBER 19, 2014 | 14
Visconde de Borba realizou prova de vinhos no Allegro
Um grupo de empresários com o representante do Visconde de Borba
A equipa da Aidil
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
A empresa visconde de Borba realizou na passada quinta-feira uma prova de vinhos que decorreu no restaurante Allegro, na cidade de Newark.
A representar a empresa deslocou-se aos Estados Unidos o enólogo Jorge Santos que se fez acompanhar por vários representantes da Aidil, a empresa que comercializa a marca nos Estados Unidos. Jorge Santos começou
O director da Aidil com o enólogo Jorge Santos
por referir a aposta no mercado dos Estados Unidos. “Os Estados Unidos são um país onde o consumo do vinho está em crescimento e onde os nossos produtos têm um excelente mercado, por isso mesmo esta apos-
FALECIMENTO †
FALECIMENTO †
ANTÓNIO RODRIGUES COSTA Faleceu no dia 13 de Novembro com 93 anos de idade, António Rodrigues Costa, que era natural de Quinta do Gato, onde faleceu. Durante muitos anos residiu no Ironbound em Newark, NJ. Sobrevivem-lhe a esposa Conceição Costa, os filhos António (e nora Idalina) e Alberto Costa, e Lurdes Costa Seromenho (e genro Eugénio), e os netos Paulo Seromenho, Andreia Malave e Max Costa. A família informa que vai ser rezada uma missa de 7º dia amanhã, dia 20, na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, pelas 7:30 pm, e agradece antecipadamente a
todas as pessoas que se dignem participar neste piedoso acto. Agradecem ainda todas as provas de pesar e amizade recebidas nesta hora difícil. A todos a gratidão da família.
ta”. Sobre a empresa Jorge Santos referiu ainda “estamos a apostar em novos mercados como os Estados Unidos e Angola, estamos também a lançar novos “blends” que irão de certeza ao encontro do paladar mais moderno, essa é a nossa aposta conjugar o mercado tradicional e abraçar também novos mercados onde o consumo de vinho é já uma realidade”. Por seu turno, o representante da Aidil disse “estes vinhos de Borba têm um nome e com uma nova imagem irão por certo atrair ainda mais consumidores”, referindo de seguida “estamos a apostar no mercado americano, mercados como o Texas, Florida, Chicago e também a Califórnia são mercados onde o Visconde de Borba terá sucesso”, concluiu. No Allegro os vinhos do Visconde de Borba fizeram mais uma apresentação e mostram-se determinados a conquistar o mercado americano.
GLÓRIA VIEIRA Faleceu no dia 15 de Novembro com 73 anos de idade, na sua casa em Bayville, Glória Vieira, que era natural do Minho e veio para os EUA em 1972. Residiu no Ironbound até se mudar para Bayville há 12 anos. Trabalhou para a Bernan Food Corp. em Newark, e posteriormente no Popular Club of Passaic, NJ. Sobrevivem-lhe o marido João José da Silva Vieira, com quem estava casada há 52 anos, os filhos Domingos “Dominick” Vieira (e nora Maria) e António Vieira, as irmãs Dolores Vieira (nos EUA) e
BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
MISSA DE 7º DIA LIVIA C. FERREIRA falecida no dia 14 de Novembro, em Cantanhede, Portugal, após várias semanas de hospitalização no hospital de Aveiro. Lívia Ferreira, que era esposa de José Ferreira, viveu vários anos em Newark, New Jersey, cidade onde tinha muitos amigos e familiares. A falecida, era mãe de Jorge Ferreira, falecido num acidente há cerca de trinta anos, e Dario Ferreira. Sobrevivem-lhe o marido, o filho Dário, vários irmãos, irmãs e ainda quatro netos.
Realiza-se na próxima sexta-feira, dia 21 de Novembro, às 7.30 da noite, na Igreja Nossa Senhora de Fátima em Newark, New Jersey, uma missa de sétimo dia, por alma de Lívia C. Ferreira,
12º ANIVERSÁRIO LUTUOSO † LICÍNIO DE ABREU FREIRE No próximo dia 25 de Novembro assinala-se o 12º aniversário lutuoso do saudoso Licínio de Abreu Freire que foi emigrante nos EUA. Sua esposa manda celebrar uma missa pela sua alma na Igreja de N. Srª de Fátima em Newark no dia 25, pelas 9:00 am, e agradece antecipadamente a dignem participar neste pietodas as pessoas que se doso acto.
Ana P. Esteves Advogada
Graça Fernandes (em Portugal), os netos DJ, Laura Maria, David e Katie, e muitos familiares amigos. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar hoje, dia 19, para o St. Gertrude Chapel Mausoleum em Colonia, após serviços religiosos celebrados na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, pelas 9:30 am. Em vez de flores a família agradece donativos para o St. Jude Children’s Research Hospital, www.stjude.org, Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.
• Direito Civil • Contratos • Acidentes • Divórcios • Partilhas • Imigração • Direito Penal • Direito Comercial • Direito Familiar • Cumprimento de Dividas • Compra e Venda de Imóveis • Constituição de Sociedades/Empresas • Processos no Tribunal Municipal e Superior
Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558
Newark, NJ
| NOVEMBER 19, 2014 | 15
Amador reuniu comunidade e agradeceu apoio
PolĂticos presentes no evento de Augusto Amador (1Âş da dir., em pĂŠ)
Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO
O vereador do Bairro Leste de Newark, New Jersey, Augusto Amador, organizou no passado domingo no Restaurante IbĂŠria um convĂvio de agradecimento onde estiveram presentes cerca de 400 pessoas, entre eles vĂĄrios membros do conselho Municipal como LuĂs Quintana, Carlos Gonzalez e AnĂbal Ramos, a senadora Tereza
Alguns dos empresĂĄrios que participaram no convĂvio
Ruiz, as legisladoras Grace Spencer e Eliana Pintor Marin e o xerife Fontoura, para alĂŠm de vĂĄrios membros das comunidades do Ironbound. O vereador foi apresentado por Luis Quintana que realçou “o trabalho e o exemplo de Amador como um homem e polĂticoâ€?. Augusto Amador referiu depois “este convĂvio serve para dizer obrigado a esta comunidade que ao
longo dos anos me tem apoiadoâ€?, adiantando que “sem o apoio de vĂĄrios dignitĂĄrios aqui presentes nĂŁo seria possĂvel conseguir atingir muitas das metas a que nos propusemos. Sinto-me honrado por representar esta comunidade e tudo farei para continuar a servir a mesma como tenho feito ao longo dos Ăşltimos 16 anosâ€?. Amador lembrou depois o incĂŞndio que devastou quatro imĂłveis
Casa de Tondela assinala 23º aniversårio A Casa de Tondela, situada no 243 Thomas Street em Newark, New Jersey, vai assinalar no dia 22 de Novembro, såbado, pelas 7:00 pm, o seu 23º aniversårio, cujo tema serå Poesia na Aldeia. O evento terå lugar na sede daquela organização, e o jantar
constarĂĄ de bufete. O preço ĂŠ de $25 por pessoa (bebidas nĂŁo incluĂdas). No domingo, dia 23, terĂĄ lugar na Casa de Tondela um almoço pela 1:00 pm com um espectĂĄculo abrilhantado pelo Duo Primavera e Gilberto Amaral. O preço ĂŠ de $50
(bebidas nĂŁo incluĂdas). Pelas 9:00 am haverĂĄ uma missa pelos sĂłcios na igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima em Elizabeth, NJ. Para mais informaçþes e reservas contactar os seguintes telefones: 732921-2001; 908-296-2096; 908-472-661.
Augusto Amador durante a sua alocução
na Lafayette Street, e informou que “estamos a preparar uma sĂŠrie de acçþes para ajudar os cerca de 40 residentes afectadosâ€?. O evento contou ainda com a participação do artista Eduardo Marques, que uma vez mais com uma excelente actuação levou a assistĂŞncia ao rubro e fechou assim com chave de ouro um evento bem conseguido.
Augusto Amador ladeado pela senadora Teresa Ruiz e pelo xerife Fontoura
O vereador com a famĂlia
6(59,d26 '( 48,5235$;,$ ( (;$0(6 0e',&26 3$5$ 2%7(5 &$57$ '( &21'8dÂ2 &'/ 9LVLWH R &+,5235$&7,& /$1( SDUD WRGDV DV VXDV QH FHVVLGDGHV GH TXLURSUD[LD H VD~GH 2IHUHFHPRV H[FHOHQ WH DWHQGLPHQWR QXP HVFULWyULR FRQYHQLHQWH )HUU\ 6W GR RXWUR ODGR GD UXD GR VXSHUPHUFDGR 3DWKPDUN $ EDVH GR WUDWDPHQWR TXLURSUiWLFR p R DMXVWH XPD IRUoD FRQWURODGD H V~ELWD GH XPD DUWLFXODomR YHUWHEUDO 2 REMHF WLYR GR DMXVWH p PHOKRUDU D IXQomR ItVLFD GR VHX FRUSR 1R &+,5235$&7,& /$1( FRPHoDPRV FRP R DMXVWH PDV ID]HPRV PXLWR PDLV e GD RSLQLmR GR 'U /DQH TXH R FXLGDGR DGHTXDGR GR SDFLHQWH HQYROYH WpFQLFDV XVDGDV HP \RJD H WHUDSLD ItVLFD SDUD DOFDQoDU RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV ,QFOXHP VH DV PHV PDV WpFQLFDV XVDGDV SDUD RV SDUWLFLSDQWHV QRV -RJRV 2OtPSLFRV 7pFQLFD *UDVWRQ H .LQHVLRWDSLQJ (VWH p XP HVWLOR ~QLFR GH TXLURSUD[LD 1HQKXP RXWUR TXLURSUDWD LUi UHDOL]DU R VHX DWHQGLPHQWR GHVVD PDQHLUD QHP LUi DMXGi OR D DOFDQoDU RV VHXV REMHFWLYRV PDLV UDSLGDPHQWH 6H TXLVHU YROWDU D WHU D DPSOLWXGH GH PRYLPHQWR TXH WLQKD TXDQGR HUD PDLV MRYHP VH TXLVHU UHFXSHUDU GH XPD OHVmR GHVSRUWLYD UHWRUQDU j ERD VD~GH DSyV XP DFLGHQWH GH DXWRPyYHO RX PHOKRUDU R VHX FRQGLFLRQDPHQWR ItVLFR JHUDO &+,5235$&7,& /$1( p D VXD PHOKRU HVFROKD 1R 6$)(7< /$1( ID]HPRV H[DPHV PpGLFRV SDUD REWHU D VXD FDU WD GH FRQGXomR FRPHUFLDO 2 'U /DQH HVWi UHJLVWUDGR FRP R '27 5HJLVWUR 2 H[DPH p GH H GHPRUD FHUFD GH PLQXWRV 5HFRPHQGD VH PDUFDomR SUpYLD PDV ÂłZDON LQV´ SRGHP VHU DFRPRGDGRV 7DPEpP ID]HPRV DQiOLVHV j XULQD SDUD YHULÂżFDomR GH SUHVHQoD GH GURJDV H GH iOFRRO QR DU H[SLUDGR XVDQGR XP 3KRHQL[ %$7 SHODV VHJXLQWHV UD]}HV 3Up HPSUHJR 3yV DFLGHQWH 6XVSHLWD UD]RiYHO $OHDWyULD 5HYLVmR 5HJUHVVR DR WUDEDOKR
)HUU\ 6WUHHW 6XLWH $ 1HZDUN 1- 3KRQH )D[ 6$)(7< /$1( &20 &+,5235$&7,& /$1( &20
Newark, NJ
| NOVEMBER 19, 2014 | 16
Mais de 1200 pessoas marcaram presença na homenagem ao chefe Anthony Campos
O Chefe Anthony Campos dirige-se aos presentes
O coro do Central High School
Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
O mayor de Newark Ras Baraka durante a sua intervenção
&29$17$ )RUQHFHU (QHUJLD +RMH 3URWHJHU $PDQKm
(VWi &RQYLGDGR 9LVLWH D PDLRU FHQWUDO GH (QHUJLD SURYHQLHQWH GH /L[R GH 1HZ -HUVH\ H YHMD FRPR SURGX]LPRV HOHFWULFLGDGH UHQRYiYHO VXĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD DOLPHQWDU PLO FDVDV 5HFHED XPD DFWXDOL]DomR VREUH D FRQVWUXomR GR QRVVR SURMHFWR ´EDJKRXVHÂľ
&29$17$ (66(; &203$1< %ODQFKDUG 6W 1HZDUN 1- &$6$ $%(57$ $18$/ 6HJXQGD IHLUD GH 1RYHPEUR GH SP Âł SP 6HUmR VHUYLGRV UHIUHVFRV &RQWDFWR (OL]DEHWK +RZDUG 2 DFRQWHFLPHQWR WHUi OXJDU TXHU FKRYD RX IDoD VRO
O chefe da Policia de Newark, Anthony Campos foi na passada quinta-feira homenageado na Casa Seabra, num evento que contou com a presença de mais de 1200 pessoas organizado pelo NEWPAC. No evento marcaram presença o presidente da Câmara de Newark Ras Baraka, o senador Ronald Rice, vĂĄrios outros dignitĂĄrios e tambĂŠm membros de vĂĄrias organizaçþes policiais que assim reconheceram o trabalho de Anthony Campos. Ras Baraka na sua intervenção â&#x20AC;&#x153;lembrou o trabalho de Campos em todos as esquadras da cidadeâ&#x20AC;?, referindo ainda â&#x20AC;&#x153;o seu trabalho e o seu envolvimento com as comunidades que serveâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;O seu trabalho e a sua dedicação falam por si, e como presidente da Câmara ĂŠ um orgulho poder contar com um homem como Campos na chefia do departamento de PolĂciaâ&#x20AC;?, disse o mayor a concluir a sua intervenção. O chefe Anthony Campos foi depois apresentado por LuĂs Barreira e recebeu tambĂŠm uma placa comemorativa da homenagem. Emocionado, Campos manifestou â&#x20AC;&#x153;o orgulho de pertencer Ă melhor força policial do estado e mesmo da naçãoâ&#x20AC;?, referindo â&#x20AC;&#x153;o trabalho de equipa e o acreditar que cada vez se pode
Uma das mesas durante a cerimĂłnia de homenagem a Anthony Campos
fazer sempre maisâ&#x20AC;?. Assinalou ainda â&#x20AC;&#x153;os seus progenitoresâ&#x20AC;?, lembrando â&#x20AC;&#x153;os sacrifĂcios por que passaram para que ele pudesse hoje estar aqui frente a esta grandioso grupo de amigos e membros da sua cidade , num bairro como o Ironbound, onde cresci e me fiz homemâ&#x20AC;?. Em conversa com o Luso-Americano o senador Ron Rice afirmou â&#x20AC;&#x153;o trabalho de Campos e a sua inteligĂŞncia ao serviço dos residentes de Newark no combate ao crimeâ&#x20AC;?. Anthony Campos nasceu em Newark e ĂŠ, como o mesmo refere, um produto do Ironbound onde frequentou o liceu East Side. Depois de ter concluĂdo os estudos secundĂĄrios ingressou no departamento policial de Newark tendo paralelamente obtido o seu mestrado em administração
A entoação do hino americano
pĂşblica na Universidade Rutgers. Depois frequentou a Northwestern University, onde se formou com louvores. Anthony Campos foi o mais jovem chefe de Policia de Newark tendo ocupado os cargos de Chefe de PolĂcia e director, conjuntamente, para alĂŠm de chefe de Segurança PĂşblica. Ă&#x2030; tambĂŠm membro de vĂĄrias organizaçþes como a PAPA,
a International Police Association e os Blue Knights. Na passada quinta-feira a comunidade portuguesa tambÊm marcou presença na homenagem a um dos seus mais reconhecidos membros, numa festa que contou com a participação de vårios jovens e organizaçþes entre elas o coro do Central High School e os Newark Explorers.
Newark, NJ
| NOVEMBER 19, 2014 | 17
MĂĄrio Costa no Hall of Fame do Boxe de NJ
MĂĄrio Costa posa com o pugilista Joe Gatti, irmĂŁo do lendĂĄrio Arturo Gatti
MĂĄrio Costa (2Âş da dir.) com o afilhado Ricky Roman e seus familiares
MĂĄrio Costa (centro) com Joe Gatti e Chuck Wepner outra lenda do Boxe
portuguĂŞs radicado nos Estados Unidos desde os 12 anos de idade, viu na passaMĂĄrio Costa, empresĂĄrio da quinta-feira o seu nome Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
Dentista a servir a comunidade hĂĄ mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. SĂł para pacientes novos sem seguro. Preços acessĂveis para implantes e cosmĂŠtica dentĂĄria. Pacientes novos e emergĂŞncias sĂŁo bem-vindos. Fechados Ă quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se portuguĂŞs â&#x20AC;˘ Se habla espaĂąol
incluĂdo no Hall of Fame do Boxe no estado de New Jersey. A cerimĂłnia decorreu no prestigioso restaurante Venetian na cidade de Garfield, e MĂĄrio Costa esteve rodeado de amigos de longa data. Mike Tyson nĂŁo pĂ´de estar presente mas fez-se representar por Larry Sloman ( Ratso) que escreveu o best seller de Mike Tyson â&#x20AC;&#x2DC;Undisputed truthâ&#x20AC;?. MĂĄrio Costa foi distinguido pelo seu contributo Ă modalidade. ProprietĂĄrio do restaurante/bar Ringue Side em Jersey City, para muitos considerado a catedral do Boxe em New Jersey, o portuguĂŞs tem tambĂŠm aĂ instalado um ginĂĄsio onde centenas de jovens praticam a modalidade. MĂĄrio Costa salientou â&#x20AC;&#x153;muitos desses jovens, se nĂŁo fosse o boxe, estariam nos caminhos da droga. No meu ginĂĄsio encontram um espaço onde podem praticar a modalidade sem pagarem nadaâ&#x20AC;?. De facto, hĂĄ mais de 25 anos que MĂĄrio Costa tem o ginĂĄsio onde os jovens praticam sem contrapartidas financeiras. â&#x20AC;&#x153;Muitos destes jovens sĂŁo envergonhados e atĂŠ vĂtimas de â&#x20AC;&#x153;bullyingâ&#x20AC;?, e atravĂŠs do boxe libertam-se e formam-se para a vidaâ&#x20AC;?. Sobre a sua relação com Tyson, Costa afirma â&#x20AC;&#x153;o Mike ĂŠ um amigo e nos momentos importantes estamos sempre juntos. Frequenta o meu estabelecimento assi-
duamente e ĂŠ como famĂlia. Depois temos em comum os pombos que o Mike adora. Aqui o Mike sente-se feliz e tenho um prazer enorme em ser seu amigoâ&#x20AC;?. Simples, amigo do seu amigo, MĂĄrio Costa recebeu uma distinção que o deixou muito feliz. â&#x20AC;&#x153;O boxe ĂŠ um desporto que adoro, e esta distinção deixa-me imensamente satisfeito e ainda
Esq./dir: Larry Sloman (Ratso), autor do â&#x20AC;&#x153;Mike Tyson, Undisputed Truthâ&#x20AC;?, e MĂĄrio Costa
com mais vontade de continuar a ajudar no desenvolvimento da modalidade e no apoio a estes jovensâ&#x20AC;?. No final, uma confissĂŁo:
â&#x20AC;&#x153;para alĂŠm do boxe adoro o Benfica. E jĂĄ agora, o Tyson tambĂŠm adora o clube da Luz. Afinal os amigos sĂŁo mesmo assimâ&#x20AC;?.
!,4%2!£²/ ./ ,/#!, $! 2%5.)²/
4HE .EWARK 0UBLIC 3CHOOLS #EDAR 3TREET .EWARK .EW *ERSEY %M CONFORMIDADE COM AS REUNIÂľES PUBLICAS DO ACTO DE N J S A E SEGUINTES CONHECIDAS POR h3UNSHINE ,AWv A DIRECĂ&#x20AC;âO ESCOLAR DE .EWARK ANUNCIA O SEGUINTE
).&/2-!-/3 15% / ,/#!, $! 2%5.)ÂŞ/ $/ #/.3%,(/ #/.35,4)6/ $/ $)! $% ./6%-"2/ -5$/5 0!2! 5.)6%23)49 ()'( 3#(//, #,).4/. 34 .%7!2+ .%7 *%23%9 (/2ÂŹ2)/ 0-S #AMI !NDERSON 3TATE $ISTRICT 3UPERINTENDENT
Newark, NJ
| NOVEMBER 19, 2014 | 18
Sport Marítimo Murtoense de Newark, New Jersey celebrou 88º aniversário
Carlos Pita presidente com o vereador Augusto Amador
O antigo presidente Amândio Pita e o jovem presidente Carlos Pita
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
O Sport Marítimo Murtoense, a segunda mais antiga colectividade de origem portuguesa na cidade de Newark, comemorou no passado sábado os seus 88 anos de existência, numa concorrida festa que reuniu cerca de trezentos convidados nos salões da Casa Seabra, tam-
bém na cidade de Newark. A festa de aniversário contou com a presença de várias entidades, entre elas o vereador do Bairro Leste Augusto Amador e representantes de vários clubes e associações portuguesas sediadas na cidade de Newark. Carlos Pita, o jovem presidente da colectividade referiu ao LA “quero desde já agra-
decer a todos os que visitaram e participaram activamente na vida do clube, bem como as senhoras auxiliares e ao grupo de trabalho que com o seu trabalho contribuíram para que o Marítimo continue a ser uma chama viva na comunidade, na cidade de Newark, no estado e mesmo no país”. Seguidamente afirmou “como murtoseiros devemos sentir orgulho por termos contribuído com a nossa riqueza cultural e os nossos costumes para o engrandecimento de Portugal nos Estados Unidos”. O presidente lançou ainda um apelo “aos jovens para que frequentem o clube. Tragam as suas ideias para que o Marítimo possa enfrentar os desafios do futuro”. Augusto Amador, vereador do Bairro e natural da Murtosa referiu “como murtoseiro nascido e criado ao lado do mar e da ria, quero dar os meus parabéns a todos os que duma forma ou de outra têm contribuído para manter vivo o nome do Marítimo na cidade de Newark”. Aquele munícipe referiu de seguida “com mais um aniversário cimentam-se raízes e aumentam responsabilidades. Desde há muito que o Marítimo faz parte da história desta cidade. O seu historial reflecte uma vida de trabalho, dedicação à cultura e tradições portuguesas e a tudo o que nos define como cidadãos do mundo habituados a construir, pelas nossas
Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com
‘WORKERS COMPENSATION’ • Processo de apelo do empregado • Exames médicos • Recurso a tribunal • Negociações de acordo
CONSULTA GRÁTIS! Falamos português - Hablamos Español
A direcção do clube
próprias mãos: comunidades, cidades e mesmo países”. Desde sempre o Marítimo Murtoense foi uma primeira casa os muitos imigrantes portugueses que chegaram aos Estados Unidos à procura do sonho americano entre as décadas de trinta e oiten O Duo Primavera animou o serão ta. Com cerca de 400 sócios activos o Sport Marítimo Murtoense tem desenvolvido † ao longo dos oitenta e sete anos de existência uma activiJOÃO DE SOUSA RODRIGUES dade exemplar a nível de associativismo na preservaFaleceu no dia 17 de ção e divulgação da cultura e Novembro no University língua portuguesa. Hospital em Newark, NJ, João de Sousa Rodrigues, de 58 anos, que era natural da Murtosa e O sorteio das rifas efec- residiu na Venezuela durante 30 tuado durante o evento con- anos, até se mudar para os EUA templou os seguintes núme- em 2004. Residiu em Elizabeth, ros: NJ, e era membro do Sport 1º - 0006 Marítimo Murtoense. 2º - 1888 Ex-marido de Maria Ângela 3º - 0170 Rodrigues de Oliveira e Silva, 4º - 1377 era pai de Elizabeth Casqueira 5º - 0372 (e sogro de Pedro), Sandra de Cemetery em Newark, após 6º - 1567 Sousa Rodrigues e Andreina de missa celebrada na Ig. de N. Srª 7º - 0611 Sousa Rodrigues. Sobrevivem- de Fátima em Newark, pelas Os premiados com estes lhe ainda 7 irmãos e uma irmã 9:30 am. números devem contactar o em Portugal e na Venezuela. O velório realiza-se hoje das Sport Marítimo Murtoense O funeral, a cargo da Buys 7-9 pm. pelo telefone (973) 344- Funeral Home, tem lugar amaMais informações em 7070. nhã, dia 20, para o Mt. Olivet www.buyusfuneralhome.com.
FALECIMENTO
SORTEIO DAS RIFAS
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 19
Associação Portuguesa de Desportos celebrou o seu 34º aniversårio
A equipa de futebol da Associação Portuguesa de Desportos e seus dirigentes que assinalou o segundo aniversårio
do regresso do futebol Ă colectividade
Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
A Associação Portuguesa de Desportos celebrou no Ăşltimo sĂĄbado o 34Âş aniversĂĄrio da sua fundação, e o segundo ano do regresso do futebol a esta colectividade. Cerca de trĂŞs centenas e meia de pessoas participaram na festa que assinalou o acontecimento, a qual decorreu no SalĂŁo Nobre da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, em Elizabeth. Uma festa que valeu nĂŁo sĂł pelo seu significado como tambĂŠm pela noite fantĂĄstica que ali se viveu e, porque nĂŁo, pelo regresso desta colectividade aos bons velhos tempos. A Deputada da Assembleia da RepĂşblica Maria JoĂŁo Ă vila, o â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Bollwage, o Vereador Manny Grova e o funcionĂĄrio municipal responsĂĄvel pelos campos de futebol na cidade de Elizabeth, Joe Sullivan, foram os convidados especiais. Presente esteve tambĂŠm John Ă vila, o Ăşnico sĂłcio fundador que participou no evento. Coube ao presidente da
colectividade JosĂŠ Azevedo abrir o perĂodo dedicado ao cerimonial cumprimentando a vasta assistĂŞncia e agradecendo a sua presença. Chamou depois Ă sua presença o Presidente da Mesa da Assembleia Geral, AntĂłnio Campos, que no papel de mestre-de-cerimĂłnias apresentou os convidados e proporcionou-lhes o uso da palavra, no que foram breves. Intervenção mais profunda mas muito a propĂłsito teve a Deputada Maria JoĂŁo Ă vila, filha de um dos fundadores, JoĂŁo Ă vila, que nĂŁo esteve presente por motivos de saĂşde, irmĂŁ do jĂĄ referido John Ă vila e com perfeito conhecimento da vida e obra da Associação Portuguesa de Desportos, que nĂŁo poupou elogios aos actuais corpos gerentes pelo trabalho que tĂŞm vindo a realizar. Terminou com a entrega de lembranças, e com palavras de incentivo para que continuem a obra que estĂĄ em progresso. Esta Associação foi cria-
Os actuais corpos gerentes da Associação Portuguesa de Desportos. Na 3ª posição de pÊ a contar da esq. o
presidente da direcção, JosÊ Azevedo, na direita o presidente da mesa da assembleia geral António Campos
da praticamente virada para o futebol, mas tambĂŠm teve papel activo noutras vertentes, inclusivamente jĂĄ teve uma escola de lĂngua portuguesa. Com o decorrer dos anos tanto o desporto como a escola terminaram as suas actividades, dando lugar apenas Ă parte social. O regresso do futebol, hĂĄ dois anos, agitou a vida da colectividade, que com uma nova dinâmica das direcçþes, muito bem apoiadas por um dedicado e voluntarioso grupo de senhoras, estĂĄ de facto na senda do ĂŞxito. O jantar foi confeccionado e servido pela restaurante Valença, a mĂşsica para O Ăşnico sĂłcio fundador presente, dançar esteve a cargo do John Ă vila, com a bandeira da Associação que ele prĂłprio desenhou Duo Ultrasound.
O grupo de elegantes senhoras que colaboram
com os corpos directivos do clube em festa
O â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; Bollwage ladeado pelo presidente JosĂŠ Azevedo (esq.) e
pelo presidente da Mesa da Assembleia Geral, AntĂłnio Campos
7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD
s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS
"3-*/%0 # "3"6+0
1HZ %UXQVZLFN 1- A Deputada Maria JoĂŁo Ă vila, filha de outro sĂłcio fundador, JoĂŁo Ă vila.,
que nĂŁo esteve presente por motivos de saĂşde, e o presidente JosĂŠ Azevedo
1HZDUN 1-
BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN
7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 20
Vereador Manny Grova, Carmen Rivera e George Castro homenageados pelo Boy Scouts of America ELIZABETH, NJ Todos os anos a organização Boy Scouts of America homenageia individualidades que mais se distinguiram nas sua actividades profissionais e comunitárias, o que mais uma vez aconteceu na passada sextafeira dia 14 de Novembro. A cerimónia teve lugar no Portuguese Instructive Social Club - PISC- na qual participou um grupo de escuteiros da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, que abriram a cerimónia e fizeram uso da palavra. Desta vez foram três os homenageados: Manny Grova, Carmen D. Rivera e George A. Castro. De acordo com a biografia apresentada de cada um dos homenageados, o lusoamericano Manny Grova nasceu em Elizabeth e frequentou a St. Patrick’s High School onde graduou como “Valedictorian” em 1984. Posteriormente prosseguiu
Os homenageados a contar da esq: Manny Grova,
Carmen Rivera e George Castro
Os homenageados com o grupo de escuteiros da Igreja de Nossa Senhora de Fátima,
Troop 101, que participaram na cerimónia
a sua carreia académica tendo obtido o bacharelato em Ciências Políticas e Contabilidade, e em 1991 concluíu o doutoramento em advocacia. Em 1994 iniciou a sua carreira política
O ‘Freeholder’ Sérgio Granados (esq.) foi um dos oradores. Também na
foto a contar da esq.: Dr. Kamran Tasharofi, Carmen Rivera e um membro do Boy Scouts of America
como vereador no município de Elizabeth, sendo actualmente Vereador Geral e presidente do Conselho Municipal. Casado com Christine Grova, o casal tem três filhos, a Angelica, o Manny III e o Adam. A Carmen Rivera nasceu em Paterson, NJ. É Assistente Vice-Presidente e Branch Manager da sucursal do Investors Bank em Elizabeth, onde tem demonstrado as suas qualidades não só profissionais como humanitárias, para além de estar ligada a várias organizações sociais da comunidade. O George A. Castro II é Presidente e CEO da
Serviço de Telefone Digital
.99 24
$
Century 21 Atlantic. Desempenhou vários cargos nos governos de McGreevey, Codey, Corzine A família Manny Grova e Chris Christie, tendo sido responsável por investimentos governamentais de biliões de dólares. Na sua actividade profissional levou a sua companhia de Real Estate ao primeiro lugar em NJ, tendo sido recipiente de vários prémios. Os Boy Scouts of America é uma das organizações baseadas em valores da nação e proeminente no desenvolvimento da juventude. A BSA fornece um programa para jovens que constrói o carácter, treiná- Manny Grova e ‘Mayor’ Bollwage com membros do Boy Scouts of America los nas responsabilidades de cidadania e desenvolvi- soais, Aauda a construir os através da combinação de mentos das aptidões pes- futuros líderes deste país actividades educativas.
Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países *Brazil: oferta válida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automático
-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação rápida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz
Daniela Aguiar e Carmen Rivera (centro) ladeadas por colegas bancárias
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 21
4º ‘Bike Ride’ Newark/South River rendeu $18,545.00 SOUTH RIVER, NJ Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
Como na altura foi referido o 4º “Bike Ride” Newark/South River voltou a ser um evento de sucesso, faltava apurar a quantia angariada, que também se esperava de sucesso, o que já está confirmado: $18,545.00. O mesmo teve lugar na manhã do passado dia 5 de Outubro com a participação de 250 amigos da bicicleta Balanço do ‘Bike Ride’ 2014 Receita..........$22,325.00 Despesa.........$3,780.00 Receita..........$$18.545.00 Esta receita reverte para o Saint Jude’s Children’s Hospital e pacientes que sofrem de cancro e seus familiares
que fizeram o percurso entre o parque de estacionamento do restaurante Ibéria, em Newark, e o Clube Português de South River, nesta localidade, uma distãncia de cerca de 27 milhas, onde seis centenas de pessoas deram as boasvindas aos ciclistas. Refira-se que mais uma vez as senhoras marcaram presença de destaque nesta jornada de solidariedade, e também ciclistas muito jovens como o Mikael Mateus com 7 anos, e a Megan Luz com 8, que após a chegada disseram ao Luso-Americano que foi fácil, nem estavam cansados... Mas os mais crescidos também deram o seu melhor, o mais idoso foi António Mateus, 78 anos de idade, que todos os anos se desloca de Yonkers, o qual referiu muito simples-
A chegada a South River
mente que para quem faz 60 milhas de bicicleta por semana, isto não é nada. Na altura os organizadores e criadores do evento, Alfredo Mota e Palmira Oliveira, agradeceram a todos que participaram nesta jornada solidária, seja de bicicleta ou de qualquer outra forma dado que envolveu muita gente, aos Departamento da Polícia das localidades que atravessaram e deram o seu apoio, ao serviço de ambulância,
Portuguese Sporting Club celebra o seu 91º aniversário
ao Clube Português de South River, aos patrocinadores e a todos quantos de uma ou outra forma fizeram com que este 4º Tour se revestisse de sucesso. E agora que apresentaram a quantia angariada, mais uma vez deixaram o seu muito obrigado a todos que participaram de uma ou outra maneira. De acordo com a organização, os 5 “Bike Rides” já realizados renderam mais de $60.000. O próximo já está em organização e deverá ter lugar no primeiro domingo de Outubro de 2015.
ShopRite of
Elizabeth
PERTH AMBOY NJ O Portuguese Sporting Club de Perth Amboy celebra o seu 91º aniversário no dia 6 do próximo mês de Dezembro. A festa, a decorrer no salão da colectividade, tem início às 7:30pm com um jantar cuja ementa consta de camarão ao alho, cogumelos recheados, clams com chouriço, sopa de sobremesa variada. vegetais, salada, “shell A música para dançar steak” com camarão e está a cargo do Duo Mediterrâneo. O preço de admissão, EMENTA com bebida incluída, é de NO $45.00 para adultos e
P.S.CLUB (P.Amboy)
Sexta, dia 21 A partir das 7:00pm
Cozido à portuguesa. $20.00, senhoras $10.00 (com bebida)
Reservas até amanhã: 732-874-3394 (Mário Pedro) 732-826-2288 (Clube)
Os organizadores do ‘ride’, Alfredo Mota e Palmira Oliveira ladeiam o autor do emblema das camisolas, Nuno Albuquerque, a esposa Teresa e a filha Nora
865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm
Fresh Bake Shop $20.00 para crianças dos 6 aos 12 anos. Para reserva de lugares, até 28 de Novembro, contactar pelo telefone 732-826-2288, ou inscrever-se no Clube.
Festa de Natal no Clube A festa de Natal do Portuguese Sporting Club vai ter lugar no dia 13 de Dezembro as 7:30pm. Haverá jantar gratuito para os sócios com cotas em dia, e música para dançar. O Pai Natal também estará presente para entregar lembranças às crianças até aos 12 anos, para o que é necessário inscrição prévia que deve ser feita pelo telefone 732-881-7421, Manuel Fontes, ou email mpedro54@msn.com
Super Coupon
Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.
Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount
50.7-oz.
Fresh Seafood Department
Aqua 6-Pk. Castello
Grade A fish delivered fresh daily.
2
79
Fresh Meat Service Butcher
Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.
Full Service Pharmacy Dept. Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.
0
038060
9
SAVE
.70
With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Nov. 25, 2014.
Prices, programs and promotions effective Wed., Nov. 19 thru Tues., Nov. 25, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 22
BABY SHOWER
Vanessa Sousa
Philadelphia, PA ANA PAULA VILARES (267) 241-7786
NICOLE HENRIQUES LEROY GRANT
Casamento elegante
ANIVERSĂ RIOS... â&#x20AC;˘ Muitos parabĂŠns e muitos anos de vida, sĂŁo os nossos votos para Maria Oliveira.
â&#x20AC;˘ ParabĂŠns e muitas felicidades para a nossa querida Anna Marie Presta, proprietĂĄria do fabuloso restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Marzanoâ&#x20AC;&#x2122;.
Os noivos no dia do casamento
A futura mĂŁe
CLARA VENTURA
AniversĂĄrio natalĂcio
A noiva entrando na igreja com os pais
No passado sĂĄbado, dia 15 de Novembro,o celebrou-se mais um belĂssimo casamento em Riverside, New Jersey. A noiva, Nicole, que estava lindĂssima, ĂŠ filha do casal CustĂł-
dio e Ana Paula Henriques e contraiu matrimĂłnio com lerĂŁo granĂĄ. Aos noivos, votos de que o amor que vos uniu seja infinito e vos encha de alegrias.
STEPHANIE JORGE
AniversĂĄrio natalĂcio
A sala do restaurante enfeitada para a ocasiĂŁo
ParabĂŠns Ă linda futura mamĂŁ Vanessa Sousa pela shower que lhe foi proporcionada no dia 8 de Novembro, no restaurante #
RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com
#
â&#x20AC;&#x2DC;Mediterranean 2000â&#x20AC;&#x2122;. Uma festa cheia de muito carinho e alegria por recebermos mais um pequenino que de certeza irĂĄ ser muito amado e acarinhado por todos nĂłs. Qual o nome? Ivan. Um nome lindo e muito bem escolhido pela mamĂŁ e papĂĄ do bebĂŠ e que a cegonha nos trarĂĄ no mĂŞs de Janeiro. AtĂŠ lĂĄ, continuação de muitas felicidades Ă mamĂŁ (e, como se diz popularmente, que tenha uma hora pequenina).
ParabĂŠns Ă Stephanie Jorge e sua famĂlia pelas lindas 10 primaveras que completou no passado dia 10 de Novembro. Muitas felicidades!
A aniversariante e famĂlia
Mais uma cara bem conhecida da nossa comunidade acompanhada pela sua famĂlia. Clara Ventura, que festejou mais um aniversĂĄrio no dia 14 deste mĂŞs. Muitas felicidades e saĂşde, sĂŁo os votos dos teus familiares e amigos. ParabĂŠns!
%(7+/(+(0 3$ 9HQGH VH 2),&,1$ '( 0(&Ă&#x2020;1,&$ FRP JUDQ GH PRYLPHQWR WRGD HTXLSDGD SDUD VHUYLoR GH PHFkQLFD 7HP HVSDoR SDUD EDWH FKDSDV 3UpGLR GH [ S T &RP ÂłOLIWV´ H DOJXPDV IHUUDPHQWDV 7HP LQVSHFomR GH 3$ &RP DSDUWDPHQWR GH GLYLV}HV %RD FOLHQWHOD RX PHOKRU RIHUWD $OH[ )RUHLJQ 0R WRUV 2QWDULR 6W %HWKOHKHP 3$ &RQWDFWDU R SURSULHWiULR -XOLR /RSHV WHO RX
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 23
Realizou-se sábado, no Philadelphia Portuguese Club , o 2.º Jantar Anual dos Bigodes, constituído por um grupo de amigos que, se alguns não usam bigode, os deixam crescer para celebrarem esta noite. No final do jantar, e eleito o bigode mais bonito e mais cuidado, sendo um dos presentes sempre contemplado. O LA esteve lá e aprovei-
tou para fazer umas perguntas ao iniciador deste evento, Ricardo Meireles . LUSO-AMERICANO: Ricardo, diz-me como nasceu esta ideia e qual o intuito deste evento. RICARDO MEIRELES: Em primeiro lugar, quero-te agradecer por teres cá vindo e interessares-te pela nossa comunidade. Quanto à tua pergunta, o que aconteceu foi que em 2010, dois
amigos meus - o João Teixeira e o Nuno Lopes, fizeram um jantar dos bigodes por brincadeira mas que ficou por ali e não teve continuação. Como alguns dos que tinham estado presentes gostaram da iniciativa, andavam sempre a perguntar quando se faria outro. Foi assim que peguei eu na ideia e tomei a iniciativa e marquei este jantar anual sempre neste mês, já
E O VENCEDOR FOI...
2.º Jantar Anual dos Bigodes no Philadelphia Portuguese Club
MANTER TRADIÇÕES...
O S. Martinho da família Leonardo
Os amigos da família Leonardo fizeram questão de lhes agradecerem a noite Tradicional do Magusto que nos presenciaram mais uma vez este ano , tendo lugar no sábado passado, e que tem criado tradição para os seus amigos e colegas de trabalho ao longo de 14 anos. O cheiro da castanha assada, chouriço, etc., acarinha os nossos corações, o pão caseiro feito pela dona da casa mata-nos as saudades, assim como a água-pé e a Jerupiga feita pelo anfitrião nos proporciona uma alegria imensa, acabando por se passar uma noite espectacular, onde se con-
A lareira a aquecer o ambiente...
Aspecto do convívio na residência da família Leonardo
A família Leonardo: apostada em manter tradições
tam anedotas, ouve-se acordeão, dança-se, e isto ao mesmo tempo que saboreamos as nossas sobremesas tradicionais que cada um oferece. Noites como esta, na
vida que se leva, nos tempos que correm, são ouro. Por isso, em nome de todos os vossos amigos, muito obrigado pelo vosso gesto e carinho e que Deus vos abençoe sempre.
O grupo de participantes ao divertido 2.º Jantar Anual dos Bigodes no Clube Português de Filadélfia
que nos USA este mês é conhecido como “Movember”. O intuito é o de confraternizar, unir e divertir a nossa comunidade, neste caso destinado aos homens, por causa dos bigodes, mas que para o ano eu gostaria de extender aos familiares dos bigodes e assim podermos fazer algo maior . LA: E quais os projectos ou expectativas para o futuro? RM: No ano passado, no primeiro jantar, éramos um grupo com 20 membros. Este ano, como pudeste ver, já somamos 40 bigodes. Mas o meu objectivo é um dia conseguir encher o Philadelphia Portuguese Club de bigodes e só nesse dia ficarei realizado. Assim me despedi do Ricardo, que teve que dar início à eleição do bigode vencedor da noite , pois todos os anos existe um feliz contemplado. Este ano e pela segunda vez, foi o do Joseph Graixinha. a quem mais tarde perguntei quanto tempo lhe tinha levado a crescer o Bigode vencedor: 1 mês e meio, respondeu. Parabéns ao vencedor e que os bigodes continuem a crescer em Filadélfia.
... E o bigode do ano foi o de Joseph Graixinha
Os irmãos Ricardo e Francisco Meireles
LUSO-AMERICANO
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 24
Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES (203) 572-0190
O grupo que tornou possível o êxito da festa da Escola Portuguesa ‘Vasco da Gama’, em Bridgeport
O São Martinho na Escola Portuguesa Vasco da Gama
Alegria e boa disposição na mesa da directora pedagógica Elsa Gaspar Cardoso
Naugatuck, CT JOÃO A. COSTA (203) 723-9129
BODAS DE OURO
Albino e Maria Batista
O casal Batista: 50 anos de matrimónio
Recentemente, celebraram as suas bodas de ouro Albino e Maria Batista, naturais de Lisboa mas há muitos anos residentes nos EUA. Casaram-se em Fátima, Portugal, na igreja onde foram baptizados os pastorinhos. Albino Batista sempre esteve ligado à comunidade portuguesa e foi locutor de rádio em Naugatuck, estando ainda ligado à Voz do Emigrante em Hartford todos os domingos. Foi servido um bufê no Clube União Portuguesa a vários amigos, com a presença do padre Eurico, que abençoou as alianças ao casal, que está de parabéns.
A alegria era visível em todas as mesas
Foram muitos os que se quiseram juntar ao São Martinho da Escola
Com sardinhas, castanhas, febras e vinho, e com música a cargo de um DJ, foi assim que a Escola Portuguesa Vasco da Gama celebrou este evento na noite do dia 14, onde cerca de 200 pessoas marcaram
presença. Sob a batuta da nova presidente, Maria de Jesus Rodrigues, a festa contou com um bom número de voluntários, desde os assadores ao serviço de cozinha e mesas, que assinalamos e
agradecemos em nome da escola. Fica ainda uma referência especial à óptima equipa de organização deste evento cultural e muito enraizado nos nossos costumes.
PETER BAÍA COUTINHO
Falecimento aos 28 anos Com a idade de apenas 28 anos, faleceu dia 3 de Novembro o jovem Peter Baía Coutinho, irmão de Suzy Teixeira e cunhado de Joe Teixeira, todos de Shelton, CT. Precedido na morte pela irmã Sónia, o Peter nasceu marcado por uma doença (paralesia cerebral) que o impediu de levar uma vida normal, dependendo em tudo dos cuidados dos seus familiares, que se desdobraram em esforço e carinho desde que veio ao mundo até à hora do seu pereci-
mento – ele que nunca perdeu o conhecimento e se fazia entender por sinais e era um fã do Benfica. Em 2008, deu provas de que a perseverança tudo vence e terminou o Liceu de Shelton. Para além dos já citados familiares, o Peter deixa na maior dor numerosa prole familiar composta por primos, tios, avó paterna, padrinhos de baptismo e todos quantos com ele privaram. Os seus restos mortais ficaram sepultados no cemitério de St. Michael,
Peter B. Coutinho
em Stratford, CT. Apresentamos as mais vivas e sentidas condolências à família de luto e ao nosso querido afilhado, que descanse em paz.
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 25
PELO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER
Entregues 10 bolsas de estudo no valor de 15 mil dĂłlares Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 gusdacosta@att.net
Esta cerimónia foi tam- pela primeira vez; em torneio de golfe que por sua vez Ê o mÊtodo de bÊm uma oportunidade seguida, Rosa Costa apreangariação de fundos para para o padre António se sentou a oradora convidaas bolsas de estudo. apresentar à comunidade
Cont. pĂĄg. seg.
A advogada Christine Camacho, oradora principal da noite, dirigindo-se aos alunos
Por ELIZABETH F. PEREIRA, LUSO-AMERICANO em Palm Coast, FL
Depois de 4 anos de angariação de fundos para bolsas de estudo, celebrouse no passado dia 18 de Outubro a 3ª entrega de bolsas do PACC, que este ano contemplou 10 alunos luso-americanos e filhos de sócios da colectividade; foi
entregue a quantia de 15 mil dĂłlares (no total, foram jĂĄ atribuĂdos em bolsas $39.000). As bolsas tĂŞm por finalidade ajudar financeiramente aqueles estudantes que cumprem todos os requisitos da aplicação para as mesmas. A ComissĂŁo de Bolsas de Estudo do PACC ĂŠ com-
7HO
0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/
5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/
posta por Jack AtaĂde, Lauro Cabral, Ivone Carneiro, Manuel e Catherine Carneiro, Rosa Costa, Rosemarie Hiers e Samuel e Paula Prata. Com o salĂŁo nobre repleto, o programa começou com Rosa Costa a agradecer a presença de todos incluindo Fred Hackney, o principal patrocinador do
$QWRQLR $PDUDO -U
O grupo de jovens luso-americanos contemplados com as bolsas de estudo do PACC
8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$
%URNHU 2ZQHU /LF %.
7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD
/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [
7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR
)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR
$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP
³+27 3523(57<´
(P FDQDO GH iJXD VDOJDGD
/,1',66,0$
6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR
&RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV &DVD F TXDUWRV H EDQKRV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 26
OS RECIPIENTES DAS BOLSAS STEPHANIE OLIVEIRA BATISTA 21 anos de idade, nasceu em Newark, NJ, reside em Palm Coast, FL e frequenta a University of Central Florida. Ă&#x2030; filha de JoĂŁo Batista e LĂşcia Oliveira, com origens em Cantanhede.
ENTRE JOGADORES DO NORTE E SUL
4.Âş Torneio de Golfe
NICOLE SĂ DA SILVA 19 anos de idade, nasceu em Livingston, NJ, reside em Palm Coast, FL. Frequenta o 2.Âş ano do Daytona State College. Ă&#x2030; filha de MoisĂŠs Martinho Ribeiro da Silva e Maria de FĂĄtima Barreira de SĂĄ e tem origens em Marco de Canaveses e Vila Nova de Cerveira. KIARA L. FERREIRA-TAFT 18 anos, nasceu em Danbury, CT, reside em Palm Coast, FL. Frequenta o 1.Âş ano no Santa FĂŠ College, em Gainsville, FL. Ă&#x2030; filha de Anne M. Ferreira e tem origens em NabaĂnhos e Cativelos-Gouveia. ANDREW PHILIP LOURENĂ&#x2021;O 22 anos, nasceu em Daytona Beach, FL, reside em Palm Coast, FL. Frequenta a University of North Florida. Ă&#x2030; filho de Joaquim Almeida Lourenço e Anabela Lourenço e tem origens em Alcobaça, Portugal e Beira, Moçambique. LEANA NICOLE LOURENĂ&#x2021;O 20 anos, nasceu em Daytona Beach, FL, reside em Palm Coast, FL. Frequenta o 3.Âş ano na University of North Florida. Ă&#x2030; filha de Joaquim Almeida Lourenço e Anabela Lourenço; tem origens em Alcobaça, Portugal e Beira, Moçambique. ALYSSA KIARA SANTOS 19 anos, nasceu em Summit, NJ, reside em Palm Coast, FL. Frequenta o 3.Âş ano da University of South Florida. Ă&#x2030; filha de Alice Barbosa e Manuel Santos e tem origens em Valença do Minho e FĂĄtima. JESSICA ALYSSE SANTOS 24 anos, nasceu em Summit, NJ, reside em Palm Coast, FL. EstĂĄ no 2.Âş ano de medicina no Florida Palmer College of Chiropractic. Ă&#x2030; filha de Alice Barbosa e Manuel Santos e tem origens em Valença do Minho e FĂĄtima. GEORGE MICHAEL PEREIRA 17 anos, nasceu em Mt. Vernon, NY, reside em Palm Coast, FL. Frequenta o 1.Âş ano na Full Sail University em Winter Park, FL.Ă&#x2030; filho de Jorge Ferreira Pereira e Virtude Fernandes Rodrigues. Tem origens em Casal Branco, OurĂŠm e Redondelo, Chaves. MARCO FELIPE BRANQUINHO 20 anos, nasceu em Livingston, NJ, reside em Palm Coast, FL. Frequenta o 3.Âş ano no Daytona State College em Daytona Beach. Ă&#x2030; filho de JosĂŠ Eduardo Branquinho e Dina Maria Dias Guerreiro. Tem origens em Beja e Lagos. ANDREA SANTOS COUCEIRO 25 anos, nasceu em Newark, NJ, reside em Palm Coast, FL. Frequenta o 3.Âş ano na University of North Florida. Ă&#x2030; filha de JoĂŁo Manuel Couceiro e FĂĄtima Cristina Estrafalhote; tem origens em Cantanhede e Praia de Mira.
Cont. pĂĄg. ant.
&,/2)$!
Falou depois o presidenda, a advogada Christine te do PACC, Eddie Camacho, que descreveu Branquinho, para de seguiquanto ĂŠ importante o da se fazer a apresentação apoio das famĂlias. das bolsas. Representando
!,%'2)! "!.$ 0(0%526 '2 *,*0$67(56 (17(57$,10(17
-Ă&#x201A;3)#! 0/245'5%3! ,!4).! % !-%2)#!.!
).&/2-!- ! #/-5.)$!$% 0/245'5%3! $! &,Âź2)$! 15% 3% %.#/.42!- ,)62%3 0!2! ! 0!33!'%- $% !./ $%
todos os estudantes premiados, e falando em inglĂŞs e em portuguĂŞs, Jessica Santos agradeceu a generosidade de todas as pessoas e explicou os benefĂcios e oportunidades que as bolsas de estudo lhes garantem. Pela primeira vez, foram apresentadas as Bolsas de Estudo Culturais, com ĂŞnfase na cultura portuguesa e no voluntariado na comunidade portuguesa. Os estudantes premiados com as Bolsas de Estudo Culturais foram Marco Branquinho e Andrea Couceiro.
O numeroso grupo de participantes ao torneio entre jogadores do Norte e do Sul
Por ELIZABETH F. PEREIRA, LUSO-AMERICANO em Palm Coast, FL
Teve lugar o 4.Âş â&#x20AC;&#x153;Torneio ClĂĄssico Norte e Sulâ&#x20AC;? em Palm Coast, para angariação de fundos a favor das bolsas de estudo do PACC. Jogou-se golfe nos trĂŞs dias de pleno verĂŁo e em trĂŞs campos de golfe: Conservatory do Hammock Beach, Ocean Hammock Golf Club e Plantation Bay Golf &
Country Club, nos dias 16,17, e 18 de Outubro. O presidente e fundador da firma Hackney & Associates, Fred Hackney, foi o principal patrocinador do torneio de golfe, assim como outras firmas. Vieram perto de 100 entusiastas desta modalidade de muitos estados, mas quem ganhou o trofĂŠu de 2014 foi a Equipa do Norte; Ron Anderson e Samuel
Prata partilharam o trofĂŠu com o capitĂŁo do Team Norte, Anthony da Silva, trofĂŠu esse que continua a ser exposto no PACC. Todos tiveram dias maravilhosos nesta zona para jogar e para reuniremse com amigos e familiares. Prometem voltar para o ano mas o Team Sul promete resgatar o tĂtulo. Vamos a isso, porque ĂŠ uma excelente causa.
Ft. Lauderdale, FL JOSĂ&#x2030; A. CARVALHEIRO (954) 520-3459 j.carvalheiro@aol.com
O S. Martinho invadiu de gente e alegria o salão de festas do Florida Portuguese-American Club de Ft. Lauderdale, tendo-ser dançado ao ritmo de Armando Santos, que soube realmente manter a pista sempre activa. Os associados e amigos puderam saborear as indispensåveis castanhas e ågua-pÊ. Fez-se tambÊm um sorteio de uma viagem a Portugal, oferta da TAP Portugal - a cuja companhia aÊrea desde jå se agradece. A direcção do FPAC agradece a participação e ajuda de todos.
S. Martinho no FPAC
3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA
-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O
OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425¡-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI
Elementos da direcção do FPAC no sorteio da passagem a Portugal
0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,
+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW
)/25,'$ Â&#x2021; (1*/(:22' #!3! ./6! ! %342%!2
&ICARA PRONTA PARA O .ATAL #ASA BEM PERTO DA PRAIA #ASA COM PĂ?S QUA DRADOS QUARTOS CASAS DE BANHO GARAGEM PARA CARROS ETC 4EMPERATURA HOJE GRAUS #ONTACTE NOS (/*% PARA MAIS INFORMAÂ Ă&#x153;ES -ARIA "ELMIRA OU !DELINO !LMEIDA
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 27
NO CLUBE LUSO-AMERICANO DE SOUTHWEST FLORIDA... Cape Coral, FL
... JĂĄ se festejou o Thanksgiving
O Clube de Fort Myers celebrou o Dia de Acção De Graças com a realização de um jantar dançante no
ANTĂ&#x201C;NIO CORREIA (239) 404-3377 antonio@bonitavideo.com
O duo â&#x20AC;&#x2DC;Eddie & AntĂłnioâ&#x20AC;&#x2122; e as â&#x20AC;&#x2DC;The Blue Sistersâ&#x20AC;&#x2122;
dia 15 de Novembro no salĂŁo dos Knights of Columbus, em North Fort Myers. Os associados,
familiares e amigos portugueses, americanos, italianos, e sul-americanos responderam em massa pro-
porcionando uma casa cheia com muita animação, convĂvio fraternal, mĂşsica para todos os gostos com a banda da casa â&#x20AC;&#x153;Eddie & AntĂłnioâ&#x20AC;?, que desta feita foram por sua vez acompanhados pelo duo â&#x20AC;&#x153;The Blues Sistersâ&#x20AC;? - muito aplaudidos por todos os presentes. Sob a direcção dos chefes Angelina Borges e AntĂłnio Arruda e com a ajuda de muitos outros, a cozinha preparou um magnĂfico repasto ĂĄ portuguesa onde - entre outros petiscos - o peru recheado foi a grande atracção gastronĂłmica da noite. Foi de comer e pedir por mais. Como sempre, foram atribuĂdos prĂŠmios de entrada, 50/50, e sorteio de entrada gratuita a um feliz casal no prĂłximo encontro do clube agendado para o dia 13 de Dezembro.
Dois dos voluntĂĄrios na cozinha
Aspecto do salĂŁo
7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD
&DVD 0DGHLUD + 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ&#x2DC;NIO 2ODRIGUES #ELL
,UIS "ENEDITO
+ .!0,%3 -!2#/ )3,!.$ !DVANTAGE 3ALES 2ENTALS 4AMIAMI 4RAIL %AST .APLES &, 4EL #ELL
(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR ¾0RQROLWKLF VODE¾ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP ´VKLQ JOHV¾ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV
&DVD (XURSD ´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR ´LPSDFW JODVV¾ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV
6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR
2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 28
NO SALĂ&#x192;O NOBRE DO MINEOLA PORTUGUESE CENTER
Jantar das Senhoras Auxiliares foi um ĂŞxito Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net
Elementos das Senhoras Auxiliares e dos corpos gerentes do Centro PortuguĂŞs de Mineola
O presidente da direcção do MPC, Frank Teixeira, à direita, com um grupo de convivas presente à festa
Carlos Azevedo, vice-presidente da direcção do Mineola Portuguese Center, com a esposa LucĂlia - que estĂĄ Ă frente do grupo das Senhoras Auxiliares e e a filha Jessica em pose para o jornal LUSOAMERICANO Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY
A vocalista Ana Santos e o mĂşsico do Ultrasound cantaram em dueto
!, 0!.%-! -Ă&#x201A;3)#!
PARA QUALQUER OCASIĂ&#x17D;O !L
,IKE US ON &ACE"OOK h!LIPANEMAv
Teve lugar recentemente, no salão nobre da colectividade, o jantar anual das senhoras auxiliares do Mineola Portuguese Center. O evento, que decorreu na sede da colectividade da Jericho Turnpike, em Long Island, reuniu vårias dezenas de associados e amigos. A iniciativa Ê uma forma de reconhecer publicamente o papel importante que as senhoras auxiliares assumem na vida diåria do Centro, participando nas suas diversas facetas. As boas-vindas foram dadas pelo actual presidente da direcção do M.P.C., Frank Teixeira, e a animação musical esteve a cargo do Ultrasound e da vocalista Ana Santos. Lembre-se que o papel das senhoras auxiliares, e dos voluntårios em geral, na vida desta e de todas as colectividades portuguesas espalhadas pelos Estados Unidos da AmÊrica, Ê de vital importância. Ao longo do ano, a sua contribuição em todos os aspectos da dinâmica do Centro Ê sentida e palpåvel.
As senhoras auxiliares do MPC em pose para a posteridade
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 29
Yonkers, NY
CÂNDIDO MESQUITA (914) 588-6844 cmesquita@verizon.net
IGREJA DE Nª SRª DE FÁTIMA
Festa de S. Martinho foi um sucesso
Um grupo de convivas que foi ao São Martinho do Centro Paroquial
Os associados aderiram, uma vez mais, à iniciativa do São Martinho na igreja
Na cozinha da colectividade, os voluntários do costume - sempre prontos a ajudar
Os paroquianos da igreja de Nossa Senhora de Fátima, com os seus amigos, partilharam no último
GUIA LOCAL CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES
O padre Osvaldo Franklim com conterrâneos e amigos
YONKERS, NY #
Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses
291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251
#
Lusitania
domingo uma experiência única para celebrar o Dia de São Martinho, no centro paroquial da igreja - naquela que foi uma grande festa, divertida e muito participada. A tarde esteve animada para que fosse devidamente prestada homenagem ao santo - num magusto que contou com muitas castanhas, vinho e jeropiga, depois de ter sido servido um saboroso almoço composto por um menu de excelente comida tradicional portuguesa - onde o
pessoal da cozinha, uma vez mais, superou todas as expectativas. No final, como não podia deixar de ser, todos se deliciaram com uma grande variedade de fruta e doces típicos para a sobremesa. A animação musical também não faltou e a ocasião foi aproveitada por todos, para um animado pé de dança ao som do "Céu Azul", assim como se assistiu a uma excelente exibição pelo rancho folclórico desta igreja portuguesa em Yonkers.
A actuação do rancho da casa, sempre muito aplaudido
Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com
Festa de São Martinho no Clube
Seafood Restaurant & Bar Fine Dining & Catering
15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600
#
Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778
#
Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182
#
Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436
PARA AS CRIANÇAS
Festa de Natal no PACC O Portuguese-American Community Center, em Yonkers, NY, através da secção de futebol juvenil, vai levar a efeito no próximo sábado, dia 6 de Dezembro, uma festa dedicada às crianças, que terá como objectivo principal a distribuição de troféus aos jovens atletas. Faz parte ainda do programa festivo, com início marcado para as 7:00 PM, um jantar bufê a cargo do restaurante Lusitânia, onde será servida uma vasta variedade de comida tradi-
cional, assim como pastelaria variada, vinho e refrigerantes. Haverá música para dançar com o DJ Atómicos e os preços são de $40 para adultos e $15 para crianças dos 10 aos 14 anos. Jogadores e crianças até aos 9 anos, a entrada é grátis. A comissão organizadora faz ainda saber que será necessário fazer reservas para o evento, podendo as pessoas interessadas em mais informações contactar Jorge pelo (914) 661-3900. Participe!
Micaela com Carlos Santos e João Silva
Um grupo de figuras presentes
O salão de festa do Clube Português acolheu mais uma vez a tradicional festa de São Martinho, organizada pela direcção do Clube em colaboração com os cozinheiros da Antunes Caterers. Sala com excelente assistência com artistas como Micaela e Alexandre. Foram servidas castanhas, bacalhau e caldo verde. Orientou o evento o director de Relações Públicas João J. da Silva. “Estamos gratos aos cozinheiros da Antunes Caterers que desde há muitos anos colaboram com o clube para fazer do São Martinho Uma grande festa”, afirmou Carlos Santos, presidente do Clube.
comunidades
| NOVEMBER 19, 2014 | 30
Ossining, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com
As senhoras também a aderirem à iniciativa
O último jantar promovido pelo grupo de motards Portuguese-American Road Riders, ocorrido no salão nobre do Ossining Portuguese Center, serviu para que se angariassem fundos a favor de um jovem lusoamericano - Paulo Silva que combate uma doença do foro oncológico. “O nosso objectivo, em tanto que grupo, é juntar membros de origem portuguesa e promover passeios de mota uma ou duas vezes por mês”, diz o responsável desta associação de motards. Os Portuguese-American Road Riders têm a seguinte direcção: presidente António Barros, vicepresidente Nuno Barrosa, secretário Joe Gomes, tesoureiro David Figueiredo, sargento Tony Fernandes e ‘road captain’ Joe da Silva e Fernando Novo. Entre as cerca de duas
dezenas de elementos que dizem possuir agora, incluem-se as motards associadas Fátima da Silva e Linda Figueiredo. Para além do carácter recreativo, o grupo orienta as suas actividades para a angariação de fundos, “tendo em vista ajudar membros da comunidade portuguesa em necessidade”, explica o nosso interlocutor. Os motards agradecem ao Centro Português de Ossining, às senhoras auxiliares e a Abel Pinto, proprietário do restaurante Doca’s, pela oferta das sobremesas, assim como a todos os que entregaram donativos. Uma palavra de agradecimento ainda a Roger da Silva, que veio propositadamente de Atlanta, na Geórgia, para animar musicalmente o jantar.
Mount Vernon, NY CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384
FALECIMENTO
Waterbury, CT ISABEL MONTEIRO (203) 233-3882 izy1966@yahoo.com
O S. Martinho no Clube Português No dia 9 deste mês, o São Martinho festejou-se na sede do Clube Português em Waterbury, CT, tendo-se realizado uma prova de vinhos caseiros da qual saiu vencedor José Carlos Monteiro. Um grupo de jovens fez a surpresa de aparecer e tocar concertinas, emprestando um ambiente típico à festa. E assim se vão mantendo as tradições portuguesas neste cantinho do estado norte-americano de Connecticut, onde estão radicados milhares de emigrantes lusos e seus descendentes.
Mt. Vernon; era mãe de José A. Tavares, irmã de Manuel Albuquerque, de Mt. Vernon, de Álvaro Albuquerque, de Lisboa, e de Maria C. Albuquerque, já falecida. À família enlutada, manifestamos por este meio o nosso pesar.
Aspecto do concorrido convívio
A presidente Maria José Monteiro na entrega do 1.º prémio do concurso de vinhos a José Carlos Monteiro
CLUBES
Portuguese-American Cultural Center
Elisa Tavares, 84 Faleceu na sua residência em Mamaroneck, NY, Elisa A. Tavares, no passado dia 27 de Outubro, aos 84 anos de idade. A falecida era natural de Maréco, Penalva do Castelo, Portugal, e estava casada com José Tavares, ex-presidente do PAC de
O grupo de motards no Ossining Portuguese Center
WESTCHESTER, NY
RESTAURANTES
Portuguese-American Road Riders juntaram-se por uma boa causa
GUIA LOCAL
AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO
NO SALÃO NOBRE DO OSSINING PORTUGUESE CENTER
Os tocadores de concertina, à esquerda, e a presidente do Clube com uma associada da colectividade
145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233
# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550
# Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220
# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205
# D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322
# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com
# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181
# Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053
# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353
# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476
# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275
# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades
93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447
| NOVEMBER 19, 2014 | 31
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
FRANÇA
QUALIFICAÇÃO PARA O EUROPEU DE 2016
Presidente do Marselha detido por alegadas irregularidades
Duelo entre Ronaldo e Messi após Portugal ter dado passo importante
O presidente do Olympique Marselha, Vincent Labrune, e os antigos dirigentes Jean-Claude Dassier e Pape Diouf foram ontem detidos devido a irregularidades financeiras, revelaram fontes próximas do processo citadas pela AFP. Em causa estarão “transferências efectuadas nos últimos anos”, com uma fonte da polícia a falar em “fraudes ligadas a várias transferências”, mas sem precisar nomes. A polícia está a realizar uma série de interpelações
a vários dirigentes, actuais e antigos, do Marselha, numa investigação que levou à detenção de Dassier em Paris e de Labrune em Marselha. Philippe Pérez, director-geral e braço direito do presidente do clube francês, figura também entre os detidos. Os investigadores pensam ter “provas suficientes” para verificarem a “gestão passada e actual” do Marselha e as “transferências” presumivelmente passíveis de conterem irregularidades.
INSÓLITO
Ex-jogador de basebol pondera vender dedo do meio no eBay José Canseco foi uma estrela do basebol. Nascido em Cuba, fez carreira nos Oaklands Athletics e nos Texas Rangers, mas agora é notícia por uma ideia insólita. Canseco estava a limpar uma arma quando esta disparou acidentalmente e perdeu o dedo do meio de
uma das mãos. Agora, o antigo jogador prepara-se para o vender no Ebay. Os médicos conseguiram recolocar o dedo, mas esta semana Canseco explicou que o dedo caiu durante um torneio de póquer e, por isso, vai pôlo à venda.
Cristiano Ronaldo foi, de novo, o ‘salvador da pátria’
Portugal venceu sextafeira a Arménia, por 1-0, em jogo do Grupo I da fase de qualificação para o Euro2016 de futebol, disputado no Algarve e decidido por Cristiano Ronaldo. O capitão da selecção portuguesa marcou o único
golo da partida aos 72 minutos, tornando-se o melhor marcador de sempre em jogos do Europeu, incluindo jogos de qualificação. Com este triunfo, Portugal isolou-se no segundo lugar do Grupo I,
com seis pontos, menos um do que a Dinamarca (tem mais um jogo), que no mesmo dia venceu fora a Sérvia, por 3-1. Os sérvios têm um ponto, tal como a Arménia, enquanto a Albânia tem quatro.
Portugal defrontou ontem a Argentina, em Old Trafford, Inglaterra, em jogo de carácter particular. O jogo ainda decorria à hora do fecho desta edição. (Pormenores na página seguinte.)
MAJOR LEAGUE SOCCER
ATLÉTICO DE MADRID
Declarações bombásticas Ronaldinho Gaúcho pode vir a ser rival de Kaká de Futre chocam Espanha As declarações de Paulo Futre sobre alegadas manipulações de resultados deixaram chocado o mundo do futebol em Espanha. O antigo jogador do Atlético Madrid revelou, no passado domingo, ao jornal ‘Record’, que o expresidente dos ‘colchone-
ros’, Jesus Gil y Gil, tinha dito aos seus jogadores para perderem uma partida frente ao Espanhol de Barcelona na época 1990/1991. Todos os meios de comunicação de Espanha fizeram eco das palavras do antigo internacional português e muitos deles procuraram reacções de antigos colegas de Futre no Atlético Madrid, que desmentiram o antigo jogador do FC Porto, Benfica e Sporting.
Os dias do brasileiro Ronaldinho Gaúcho no futebol mexicano podem estar contados. Apresentado no Querétaro em Setembro, o ex-melhor do mundo terá uma proposta do Los Angeles Galaxy, da Liga Norte-Americana de Futebol Profissional (MLS). A informação foi avançada pelo jornal Códice Informativo, do México. Segundo a publicação, Ronaldinho já teria alcançado um acordo financeiro com a equipa da Califórnia. A MLS permite que até
três jogadores por equipa recebam mais que o tecto salarial da liga. Como o veterano Landon Donovan já anunciou a retirada, o ex-gremista entraria na cota aberta pelo ídolo americano. O Los Angeles Galaxy é um dos clubes com maior potencial de investimento na MLS. A equipa já contou com David Beckham, e o próprio Ronaldinho foi alvo de interesse entre 2010 e 2011. As equipas da MLS têm investido em grandes estrelas internacionais para
popularizar o futebol nos Estados Unidos. A liga conta actualmente com Thierry Henry (New York Red Bulls) e terá, a
partir do ano que vem, nomes como Kaká (Orlando City), Frank Lampard e David Villa (New York City FC).
desporto
| NOVEMBER 19, 2014 | 32
PORTUGAL-ARGENTINA
O futebolista português Cristiano Ronaldo tem menos cinco vitórias e dois golos do que o argentino Lionel Messi no somatório dos 26 confrontos directos, iniciados na temporada 2007/08. Em vésperas do 27.º encontro, o particular entre Portugal e a Argentina, em Old Trafford, o “7” da selecção lusa soma sete triunfos e 15 tentos, contra 12 vitórias e 17 golos do “10” da “albi-celeste”. A grande maioria dos encontros teve Cristiano Ronaldo no Real Madrid e Lionel Messi no FC Barcelona, mas, nos primeiros três embates, em 2007/08 e 2008/09, o português ainda actuava no Manchester United. Além dos jogos pelos clubes, encontraram-se ainda num jogo de selecções, em que ambos marcaram, mas foi o argentino que decidiu o encontro, naquela que foi a primeira derrota da selecção lusa na “era” Paulo Bento. A 9 de Fevereiro de 2011, na cidade suíça de Genebra, o ex-benfiquista
Angel Di Maria inaugurou o marcador, aos 14 minutos, mas, sete volvidos, Ronaldo empatou. Aos 90, já sem o jogador do Real Madrid em campo, Messi decidiu de penálti. Lionel Messi tem vantagem no confronto directo e venceu também o mais importante dos “duelos”, a final da Liga dos Campeões de 2008/2009. A 27 de Maio de 2009, no Estádio Olímpico de Roma, o “Barça”, de Guardiola, venceu o United, de Alex Ferguson, por 2-0, com o argentino a selar o resultado final aos 70 minutos, quando, de cabeça, bateu o “gigante” holandês Edwin van der Sar. Na “Champions”, os vencedores das últimas seis edições da “Bola de Ouro” – 4-2 para Messi -, encontraram-se também em duas meias-finais, com Ronaldo a levar a melhor em 2007/2008 e Messi em 2010/11, com um “bis” decisivo no Bernabéu. Em relação à Liga espanhola, Messi soma mais
três triunfos (6-3) e dois golos (8-6), mas o português venceu o último “duelo”, na presente temporada: a 25 de Outubro, no Bernabéu, o Real Madrid venceu 3-1 e Ronaldo facturou de penálti. Nas outras competições espanholas, destaque para o golo de Cristiano Ronaldo que valeu ao Real Madrid a vitória face ao FC Barcelona por 1-0 na final da Taça do Rei de 2010/11, em Valência, já em pleno prolongamento. Destaque ainda para o facto de o jogador português ter marcado em 10 dos últimos 14 “duelos” com Messi, incluindo os seus dois únicos “bis”, ambos em Nou Camp e na época 2012/13: no 2-2 para a Liga espanhola e no 3-1 para a Taça do Rei. Por seu lado, o argentino conta mais um “bis” (três) e logrou um “hattrick”, no triunfo do FC Barcelona por 4-3 no Bernabéu, na 29.ª ronda da Liga espanhola de 2013/14, com a ajuda de duas grandes penalidades.
Portugueses com chegada discreta a Manchester O selecção portuguesa de futebol chegou domingo com alguma discrição a Manchester, em Inglaterra, onde ontem defrontou a Argentina num encontro particular marcado para Old Trafford, que ainda decorria à hora do fecho desta edição.
Perto da 20:30 locais, a comitiva lusa chegou à unidade hoteleira em que vai ficar instalada em Manchester, tendo entrado por uma porta secundária e em que tinha cerca de 20 adeptos à espera. Os 24 jogadores convocados pelo seleccionador
Fernando Santos saíram com alguma rapidez do autocarro em direcção ao hotel e Nani acabou por ser único que dispensou alguns minutos para assinar autógrafos e tirar fotografias com os adeptos.
Quaresma recusa ser visto como ‘arma secreta’ O internacional português Ricardo Quaresma rejeitou o papel de “arma secreta” da selecção nacional de futebol e desvalorizou o confronto entre Cristiano Ronaldo e Lionel Messi, no particular de terça-feira, com a Argentina. Apesar de ter estado em evidência nos encontros de qualificação para o Euro2016, com a Dinamarca e a Arménia, participando de forma directa nos golos portugueses, após sair do banco, o extremo disse não se considerar uma “arma secreta”. “Não me considero uma arma secreta. Sou mais um jogador que trabalha muito para ajudar a selecção. As coisas estão a correr bem e espero que continue assim”, afirmou o extremo, em conferência de imprensa, poucas horas antes da partida para Manchester, em Inglaterra, onde a selecção nacional vai
defrontar a vice-campeã do Mundo em título. De resto, Quaresma destacou a confiança demonstrada pelo seleccionador Fernando Santos nas suas capacidades, sublinhando que “por muita qualidade que se tenha, se não houver confiança da equipa técnica, é difícil jogar”. Já no que diz respeito ao jogo diante da Argentina, o extremo desvalorizou o confronto entre Cristiano Ronaldo e Lionel Messi. “Estamos habituados a isso. O Cristiano é o melhor do Mundo e o outro (Messi) está atrás dele. Ficamos à parte dessa situação e estamos habituados a essa ‘guerra’ entre o Cristiano e o Messi". O internacional luso, de 31 anos, considera a Argentina “uma das grandes selecções mundiais” e, mesmo tendo em conta o cariz particular do encon-
tro, garantiu que a equipa das "quinas" vai querer ganhar em Old Trafford. “Apesar de ser um jogo sem muito interesse, tem uma motivação extra, porque a selecção argentina tem grandes jogadores e, sendo ou não a brincar, queremos ganhar", antecipou. Por seu lado, também o médio João Mário deixou o embate entre Cristiano Ronaldo e Lionel Messi para segundo plano, considerando que a partida no “Teatro dos Sonhos” será “sobretudo entre Portugal e Argentina”. “É um bom jogo, com um bom adversário, mas é sobretudo Portugal contra a Argentina e não tanto Ronaldo contra Messi. É um jogo de preparação para nós, que vai servir para a equipa crescer e continuar a preparar a qualificação para o Europeu de 2016", referiu.
AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!
ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata e garrafas (cx 24) .................................................................$19.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$47.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Marquês de Marialva 750ml (cx 6) ..................................................................$34.99 Monte Velho 750ml cx 12 gar. ..........................................................................$69.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99
FLORAL DE CANTANHEDE AL GRANDE RESERVA EM ESPECI 114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'
(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)
Não nos responsabilizamos por erros gráficos
Cristiano Ronaldo tem menos cinco vitórias e dois golos do que Messi
SELECÇÃO
desporto
| NOVEMBER 19, 2014 | 33
TAÇA DA LIGA
APURAMENTO PARA EUROPEU DE SUB-19
Covilhã afasta primodivisionário Penafiel Portugal bate Dinamarca e vence grupo
O Sporting da Covilhã, da II Liga, eliminou, domingo, o primodivisionário Penafiel da Taça da Liga de futebol, na conclusão da segunda fase da prova, que também registou a qualificação de Boavista e Rio Ave. Os penafidelenses, a jogar em casa, não conseguiram mais do que o golo solitário, apontado por Rabiola, aos sete minutos, e ficaram pelo “caminho”, à custa da derrota na primeira mão, por 3-1, no reduto dos serranos. A tarefa mais fácil da
tarde calhou ao Boavista, que goleou o Oriental por 5-0, depois do empate sem golos registado no primeiro jogo. Uchebo (nove minutos), Anderson (23), Leozinho (33, de grande penalidade), Brito (68) e Ancelmo (90+1, de grande penalidade) assinaram os tentos dos “axadrezados”, que actuaram durante cerca de uma hora em superioridade numérica. Na terceira partida do dia, o Rio Ave viu-se obrigado a “desempatar” as duas mãos frente ao
Desportivo de Chaves através da marcação penáltis, tendo em conta o “nulo” de hoje, no final dos 90 minutos, e o empate a um golo em Chaves. O Sporting da Covilhã e o União da Madeira, que afastou o Paços de Ferreira, são os sobreviventes da II Liga, sendo que Desportivo de Chaves, Académico de Viseu (perante o Belenenses) e Trofense (Moreirense) apenas caíram nas grandes penalidades. Com o apuramento de Boavista e Rio Ave, a I Liga tem 14 representantes, pois
17 JOGADORES
Sporting quer recuperar totalidade dos passes A Sporting SAD informou sábado a Comissão de Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) que irá, nos termos da Reestruturação Financeira com o Banco Comercial Português e o Novo Banco, recuperar a totalidade dos direitos económicos de 17 jogadores. Para alcançar esse objectivo, a SAD revela que exercerá o direito de opção de aquisição da totalidade
das “Unidades de Participação” (UP’s) do “Sporting Fund”, o que lhe permitirá recuperar a totalidades dos direitos económicos dos 17 jogadores em causa, entre os quais os actuais titulares da equipa principal William Carvalho e João Mário, que compõem a actual carteira do “Sporting Fund” (parte dos quais já foram alienados pela SAD) pelo montante total de 12,65 milhões de euros.
Os 17 jogadores em causa são os seguintes: Betinho (5%), André Carrillo (20%), André Martins (40%), André Santos (50%), Chaby (2,5%), Cédric (25%), Capel (20%), Diego Rubio (15%), Diogo Salomão (25%), Rinaudo (15%), Jéffren (25%), João Mário (15%), Zézinho (25%), Nuno Reis (15%), Seejou King (40%), William Carvalho (40%) e Wilson Eduardo (40%).
PARTICULAR DE SUB-20
Selecção portuguesa perde com Inglaterra A selecção portuguesa de sub-20 em futebol foi segunda-feira derrotada pela Inglaterra no desempate por grandes penalidades (4-3), depois de um empate 1-1 no final dos 90 minutos, em encontro de preparação para o Mundial 2015. No Estádio Municipal Sérgio Conceição, em Taveiro, Coimbra, a equipa
comandada por Hélio Sousa chegou ao intervalo a perder por 1-0, graças ao golo de Targett, aos 29 minutos, mas Gelson Martins repôs a igualdade, aos 62. No desempate por pontapés da marca da grande penalidade, marcaram para Portugal André Silva, Nuno Santos e Rebocho, enquanto Estrela e Helinho falha-
ram o alvo. Pelos ingleses, marcaram Akpom, Lewis Baker, James Wilson e Targett. Este foi o primeiro jogo de preparação dos sub-20 com vista à participação no Campeonato do Mundo da categoria, que se vai realizar na Nova Zelândia, entre 30 de Maio e 20 de Junho de 2015.
A selecção portuguesa de futebol de sub-19 venceu segunda-feira a Dinamarca por 2-1, em Albufeira, conquistando o primeiro lugar do grupo 7 do torneio de qualificação para o europeu de 2015, que vai ser disputado na Grécia. A equipa das "quinas", liderada por Edgar Borges, somou três vitórias nos confrontos disputados com o País de Gales (2-1), Albânia (4-1) e hoje diante da Dinamarca (2-1), equipa com a qual disputou a liderança do grupo. Portugal chegou ao intervalo a vencer pela margem mínima, com um golo apontado por
Gonçalo Guedes, segundos antes do descanso. Corlu (53) igualou para a Dinamarca e Diogo Silva (68) marcou o tento da vitória portuguesa. Portugal sentiu algumas dificuldades nos minutos iniciais do encontro, com a Dinamarca mais dinâmica ofensivamente, tendo Corlu, por duas vezes, surgido em boa posição para marcar, mas os remates passaram a escassos centímetros da baliza de Joel Castro. Depois do "susto inicial", a selecção de Edgar Borges equilibrou o jogo, conseguindo abrir o marcador ainda antes do intervalo, com um golo de Gonçalo Guedes, aponta-
do na sequência de um livre directo. No segundo tempo, a Dinamarca voltou a entrar melhor no jogo, acabando por chegar à igualdade, aos 53 minutos, através de um contra-ataque concluído por Corlu. Depois do golo, o seleccionador luso mexeu na equipa, colocando Diogo Silva, alteração que resultou num maior pendor ofensivo e que culminou no segundo tento da formação portuguesa. Oito minutos depois de ter entrado, Diogo Silva assinou o tento da vitória, dando a Portugal a liderança do grupo 7 do torneio disputado no Algarve.
já se haviam qualificado Gil Vicente, Belenenses, Arouca e Moreirense, que se juntaram aos oito primeiros de 2013/14 (Benfica, Spor-
ting, FC Porto, Estoril, Nacional, Marítimo, Vitória de Setúbal e Académica). A terceira fase da competição vai iniciar-se em
finais de Dezembro, em modelo de competição por grupos.
EM 2015
Rali de Portugal arranca em Guimarães O Rali de Portugal de 2015 vai começar a 21 de Maio no Campo de São Mamede, junto ao Castelo de Guimarães, revelou a autarquia vimaranense em comunicado. A prova portuguesa, que no próximo ano vai ter lugar no norte do país, fará parte do Campeonato do Mundo FIA de Ralis de 2015 e vai disputar-se depois de Monte Carlo, Suécia, México e Argentina. No comunicado, a Câmara Municipal de Guimarães nota que, tendo em conta a ausência de financiamento do Turismo de Portugal, os 12 municípios envolvidos na organização da competição assinaram um acordo de parceria para garantir a realização da prova, após uma reunião efectuada na sede do Turismo do Porto e Norte de Portugal, entidade que outorga o protocolo com os municípios. Os responsáveis vão apresentar uma candidatura junto da CCDR-N, ao abrigo do "overbooking", ou seja, verbas que restam do antigo quadro comunitário
e que ainda não foram afec-
tadas.
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE
• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100
17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| NOVEMBER 19, 2014 | 34
CICLISMO
JUDO
Rui Costa acredita em ‘época mais tranquila’ Jorge Fonseca ‘de bronze’ nos Europeus de Sub-23
O ciclista português Rui Costa considerou, domingo, que poderá “ter uma temporada mais tranquila” em 2015, ao não envergar a camisola de campeão do mundo, título que conseguiu em 2013. O corredor conseguiu reunir mais de 350 pessoas
para um passeio de cariz solidário, em Aguçadoura, na Póvoa de Varzim, a sua terra natal, falando das expectativas para uma época em que já não vai usar a “camisola arco-íris”. “Talvez seja mais tranquila, porque, ao andar com aquela camisola, não
II LIGA
passamos despercebidos e estamos sempre a ser requisitados. Acho que será um ano bom, até com algum alívio”, confessou Rui Costa. O ciclista garantiu que não foi uma desilusão não ter conseguido revalidar do título mundial de ciclismo. “Só tenho de estar contente. Já consegui uma vez e há muitos que nunca venceram. Desfrutei aquela camisola e posso dizer que sei o que é ser campeão mundo”, frisou. O corredor nortenho, que voltará a defender a equipa italiana LampreMérida, confessou que ainda não tem definidos objectivos e calendário para 2015, mas afirmou que “será idêntico ao da época anterior". Rui Costa considerou
da disputada em Ponta Delgada, resultado que mantém o Santa Clara no antepenúltimo posto, com 14 pontos, os mesmos que Marítimo B e Trofense, nos lugares abaixo da “linha de água”. Quanto à turma de Oliveira de Azeméis, chegou a ter dois golos de vantagem sobre o Feirense, marcados por Pedro Moreira (20) e Yero (28), mas os anfitriões empataram por Hélder Rodrigues (39) e Cafú (80). Refira-se que o segundo golo da equipa da casa (16.º, com 17 pontos) foi alcançado quando os visitantes se encontravam em inferioridade numérica, por
NEWARK Motor Auto Body & Service
(License#00311A)
dia o título europeu conquistado em 2013, perdeu com o italiano Domenico di Guida, por penalização, e foi relegado para a repescagem. O judoca português garantiu o acesso ao combate para atribuição do terceiro lugar ao vencer, por ippon e em apenas 56 segundos, o montenegrino
Jovan Pekovic. Jorge Fonseca, que em 2013 se sagrou campeão europeu de sub-23 na mesma categoria, conquistou a medalha de bronze ao derrotar, por ippon, o polaco Kamil Niedziela. Na categoria -73 quilos, Antoine Massart conquistou o sétimo lugar.
que a preparação para a nova temporada começa hoje “entra amigos e da melhor maneira”, com o passeio solidário e um circuito competitivo nas ruas da Póvoa de Varzim. "É sempre bom poder contar com a presença de muitos que me apoiam ao
longo da temporada, seja na estrada ou nas redes sociais. Não podia falhar este convívio", disse. Além da presença de vários fãs e apreciadores da modalidade, participaram também neste convívio os ciclistas profissionais Manuel Cardoso, Bruno
Pires, Domingos Gonçalves e José Gonçalves, assim como campeão de mundo e europeu júnior de perseguição individual de ciclismo em pista Ivo Oliveira e o seu irmão Rui Oliveira, medalha de bronze no mundial de juniores em pista em ‘scratch’.
BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167
ESPANHA
Luís Feiteira desistiu na Maratona de Valência
O atleta português Luís Feiteira, do Sporting, desistiu, domingo, na 34.ª edição da maratona de expulsão de Pedro Moreira, Valência, em Espanha, sensivelmente a meio da prova. aos 60 minutos. O mesmo 2-2 registouse no confronto disputado no Algarve, entre o Farense e o Desportivo das Aves, onde contaram os tentos de Platini (41) e Pedro Pereira (90+6), para os forasteiros, contra os de Yang Tan (51) e Hernâni (76). Os avenses, que ainda não conseguiram qualquer vitória fora no campeonato, estão em 17.º lugar (17 pontos), enquanto o Farense é 13.º (20). A 14.ª jornada apenas ficará concluída a 23 de Novembro, quando Leixões e Sporting B se defrontarem.
Freamunde apanha Oliveirense no comando Na semana em que o presidente do Freamunde, Miguel Pacheco, anunciou salários em atraso entre portas, o clube ascendeu à liderança da II Liga de futebol, "apanhando" a Oliveirense, ao vencer, domingo, o Santa Clara por 1-0. Os “capões” beneficiaram do empate, a dois golos, entre a Oliveirense (anterior comandante isolado) e o Feirense, em Santa Maria da Feira, pelo que os dois líderes passam a somar 29 pontos, com 14 jornadas decorridas. A subida do Freamunde ficou a dever-se ao golo de Rocha, já em período de descontos (90+1), na parti-
O judoca português Jorge Fonseca conquistou, domingo, a medalha de bronze na categoria de 100 quilos, no campeonato europeu de sub-23, que decorreu em Wroclaw, na Polónia. Depois de ter vencido o ucraniano Oleksandr Romanyuk, por wazari, Jorge Fonseca, que defen-
A corrida foi dominada pelos atletas quenianos, que ocuparam todo o pódio: triunfou Jacob Kendagor, em 2:08.39 horas, seguido de Samuel
Kosgei (2:09.10) e Francis Kiprop (2:09.22). No sector feminino, triunfou Beata Naigambo, da Namíbia, em 2:30.55 horas.
desporto
| NOVEMBER 19, 2014 | 35
APAF
Presidente espantado com eventual processo disciplinar a Pedro Proença
O presidente da Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol
(APAF), José Fontelas Gomes, afirmou sábado que ficaria espantado com
um eventual processo a Pedro Proença pelas críticas ao Conselho de Arbitragem da Federação Portuguesa de Futebol (FPF). "Fico espantado se tiver um processo. O Pedro [Proença] disse aquilo que lhe vai na alma, o que ele acha que têm sido as coisas menos boas desta gestão. Acho que têm sido feitas coisas boas e outras, nem tanto. Isso tem sido tratado
NACIONAL
futebol SÉRIE A
SÉRIE B
resultados
resultados
P.Salgadas-Vieira Vianense-Santa Maria Limianos-Cerveira Fafe-Bragança Mirandela-Vilaverdense
1-1 1-1 0-3 0-0 0-0 D 1 1 2 2 3 2 3 4 6 6
Gf 19 13 9 14 14 7 7 10 7 8
Gc Pts 6 19 7 17 5 16 12 16 15 15 7 12 10 11 11 10 15 8 20 6
PRÓXIMOS JOGOS
PRÓXIMOS JOGOS
30/11 | Vilaverdense-P.Salgadas, Vieira-Vianense, Santa MariaLimianos, Cerveira-Fafe, BragançaMirandela
SÉRIE E
30/11 | Vila Real-Ribeirão, AmaranteTirsense, Vizela-Famalicão, Felgueiras-S.Eulália, OliveirenseVarzim
SÉRIE F
resultados Mafra-Riachense Eléctrico-Caldas Alcanenense-Ouriense Sertanense-Fátima U.Torrense-U.Leiria
J V E D Gf Gc Pts VARZIM 10 7 2 1 22 6 23 VIZELA 10 7 2 1 17 3 23 A.FELGUEIRAS 10 4 5 1 13 9 17 FAMALICÃO 10 5 2 3 18 10 17 AMARANTE 10 3 3 4 10 12 12 TIRSENSE 10 1 8 1 7 6 11 OLIVEIRENSE 10 2 5 3 10 13 11 S.E.VIZELA 10 1 5 4 9 18 8 RIBEIRÃO 10 2 2 6 15 25 8 VILA REAL 10 0 2 8 6 25 2
2-0 1-0 5-1 1-0 2-1
2-1 3-1 1-1 0-1 2-1
CLASSIFICAÇÃO V 7 7 5 5 4 5 3 1 0 0
E 1 0 4 3 4 1 5 4 2 2
D 2 3 1 2 2 4 2 5 8 8
1.º Dezembro-Malveira F.Barreiro-C.Piedade Sacavenense-Casa Pia Loures-Pinhalnovense U.Montemor-Sintrense
0-1 1-2 1-0 1-1 1-2
CLASSIFICAÇÃO
Gf 16 17 17 16 15 18 9 9 7 6
Gc Pts 7 22 12 21 9 19 8 18 12 16 14 16 8 14 15 7 20 2 25 2
PRÓXIMOS JOGOS 30/11 | Sertanense-U.Torrense, Alcanenense-Fátima, EléctricoOuriense, Mafra-Caldas, RiachenseU.Leiria
J V E D Gf Gc Pts C.PIEDADE 10 6 3 1 12 4 21 1º DEZEMBRO 10 5 4 1 18 8 19 C.PIA 10 6 1 3 13 7 19 SACAVENENSE10 5 3 2 14 10 18 MALVEIRA 10 4 2 4 9 8 14 SINTRENSE 10 4 1 5 12 16 13 LOURES 10 3 3 4 9 10 12 U.MONTEMOR 10 3 1 6 10 15 10 FABRIL 10 2 1 7 10 19 7 PINHALNOV. 10 1 3 6 3 13 6
PRÓXIMOS JOGOS 30/11 | Sintrense-1.º Dezembro, Malveira-Fabril Barreiro, C.PiedadeSacavenense, Casa Pia-Loures, Pinhalnovense-U.Montemor
L.VRSA-Quarteirense Operário-Angrense Aljustrelense-Atlético Louletano-Ferreiras Praiense-Moura
1-0 5-0 3-1 4-2 2-0
CLASSIFICAÇÃO
L
PRÓXIMOS JOGOS 30/11 | U.Leiria-Mafra, RiachenseEléctrico, Caldas-Alcanenense, Ouriense-Sertanense, Fátima-União Torrense
U.Leiria-Sertanense U.Torrense-Alcanenense Fátima-Eléctrico Ouriense-Mafra Caldas-Riachense J MAFRA 10 U.LEIRIA 10 CALDAS 10 ELÉCTRICO 10 SERTANENSE 10 ALCANENENSE10 TORREENSE 10 FATIMA 10 RIACHENSE 10 OURIENSE 10
SÉRIE H resultados
L
J V E D Gf Gc Pts B.C.BRANCO 10 7 3 0 17 4 24 SOURENSE 10 5 2 3 11 8 17 NOGUEIRENSE 10 4 2 4 14 12 14 PAMPILHOSA 10 4 2 4 7 9 14 OLI.HOSPITAL 10 3 4 3 9 12 13 POMBAL 10 3 3 4 11 13 12 V.SERNACHE 10 2 6 2 8 8 12 TOURIZENSE 10 3 2 5 9 10 11 NAVAL 10 3 2 5 9 10 11 MORTAGUA 10 2 2 6 5 14 8
Estarreja
resultados
L
L
CLASSIFICAÇÃO
Sobrado
SÉRIE G
resultados
O presidente da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), Fernando Gomes, afirmou sábado que a instituição pretende reforçar a aposta no jogador português, que se tem intensificado nos últimos anos com as equipas B. "Queremos consensualizar posições e ouvir opiniões para encontrarmos uma via que reforce o que tem sido feito nos últimos
L
E 4 5 4 4 3 6 5 4 2 3
Presidente quer reforçar aposta nos portugueses três ou quatro anos, principalmente com a reintrodução das equipas B", afirmou o responsável. Fernando Gomes falava à margem do 1.º Fórum do Desenvolvimento do Futebol, promovido pela FPF, que decorreu até domingo numa unidade hoteleira de Olhão. As medidas de protecção e apoio ao jovem jogador português e os qua-
internamente e agora foi Fórum de Desenvolvimento exposto", considerou o res- do Futebol, que decorre até ponsável, em declarações domingo em Olhão. Fontelas Gomes disse proferidas à margem do 1.º que um eventual processo ao árbitro lisboeta, que criticou a gestão do Conselho DE SENIORES de Arbitragem e do seu presidente, Vítor Pereira, iria causar-lhe "alguma surpresa", comparando as suas SÉRIE C SÉRIE D críticas com as de dirigenresultados resultados tes e técnicos. Cinfães-Coimbrões 1-1 L.Vildemoínhos-Gafanha 3-0 Numa recente entrevista P.Rubras-Gondomar 0-0 Cesarense-Gouveia 2-0 ao jornal ‘Record’, Pedro S.Espinho-L.Lourosa 2-1 S.J.Ver-Marítimo C 0-4 Proença considerou que o Salgueiros 08-Sousense 1-0 Anadia-Sanjoanense 1-0 Conselho de Arbitragem Sobrado-M.Beira 2-2 Estarreja-Camacha 2-2 está "num caos", com proCLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO cessos classificativos com J V E D Gf Gc Pts J V E D Gf Gc Pts erros, sem "estratégia de SALGUEIROS 0810 7 3 0 16 2 24 CESARENSE 10 7 2 1 21 9 23 comunicação" nem resultaCINFÃES 10 6 3 1 18 8 21 ESTARREJA 10 6 1 3 14 11 19 dos no que diz respeito à SOUSENSE 10 6 1 3 19 9 19 L.VILDEMOIN. 9 5 2 2 15 7 17 COIMBRÕES 10 4 3 3 17 17 15 SANJOANENSE 10 5 1 4 11 10 16 "academia de arbitragem". SOBRADO 10 2 6 2 15 11 12 MARITIMO C 9 5 0 4 12 8 15 "Há tantos clubes e preP.RUBRAS 10 3 2 5 8 16 11 ANADIA 9 4 2 3 11 7 14 sidentes que fazem declaraM.BEIRA 10 3 1 6 14 23 10 S.J.VER 10 3 1 6 3 12 10 ções contra os árbitros e o GONDOMAR 10 2 4 4 7 11 10 CAMACHA 9 2 3 4 9 11 9 LUSITÂNIA 10 3 0 7 7 17 9 GAFANHA 10 2 2 6 8 14 8 Conselho de Arbitragem S.ESPINHO 10 2 1 7 6 13 7 GOUVEIA 10 2 0 8 7 22 6 envia uns e não envia PRÓXIMOS JOGOS PRÓXIMOS JOGOS outros para o Conselho de 30/11 | M.Beira-Cinfães, Coimbrões30/11 | Camacha-L.Vildemoínhos, Disciplina. Espero que não P.Rubras, Gondomar-S.Espinho, Gafanha-Cesarense, Gouveia-S.J.Ver, seja dado o árbitro como L.Lourosa-Salgueiros 08, SousenseMarítimo C-Anadia, Sanjoanenseexemplo", sublinhou o pre-
L
V 5 4 4 4 4 2 2 2 2 1
L
J FAFE 10 J.P.SALGADAS 10 MIRANDELA 10 VIANENSE 10 CERVEIRA 10 BRAGANÇA 10 VILAVERDENSE10 S.MARIA 10 OS LIMIANOS 10 VIEIRA 10
1-3 1-1 0-1 0-0 3-2
CLASSIFICAÇÃO
L
CLASSIFICAÇÃO
Ribeirão-Amarante Tirsense-Vizela Famalicão-Felgueiras S.Eulália-Oliveirense Varzim-Vila Real
FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL
J OPERARIO 10 LOULETANO 10 PRAIENSE 10 ANGRENSE 10 MOURA 10 L.VRSA 10 FERREIRAS 10 QUARTEIRENSE10 A. MONSARAZ 10 ALJUSTRELENSE10
V 7 7 6 5 4 4 3 3 2 2
E 1 0 0 2 2 2 2 1 2 2
D 2 3 4 3 4 4 5 6 6 6
Gf 23 21 14 15 10 10 15 8 10 9
Gc Pts 10 22 11 21 15 18 16 17 8 14 16 14 17 11 10 10 13 8 19 8
PRÓXIMOS JOGOS 30/11 | Moura-Lusitano VRSA, Quarteirense-Operário, AngrenseAljustrelense, Atlético-Louletano, Ferreiras-Praiense
dros competitivos das provas nacionais de futebol foram os dois grandes temas da iniciativa. Fernando Gomes considerou que o regresso das equipas B, incorporadas na II Liga de futebol, deu "um espaço competitivo ao fim da formação" dos jogadores, o que permitiu a sua valorização e afirmação, beneficiando igualmente as selecções jovens. sidente da APAF. José Fontelas Gomes disse ainda que, do que teve conhecimento, Pedro Proença "poderia ter tido outro apoio" durante o último Mundial de futebol. "Teve esse apoio por parte do presidente da FPF [Fernando Gomes] e não teve esse acompanhamento e apoio por parte do presidente do Conselho de Arbitragem", assegurou. Sobre as questões relativas às dívidas da Liga aos árbitros, o presidente da APAF confirmou que a situação "está controlada", com a garantia do novo presidente da Liga, Luís Duque, de que será resolvida "nos próximos dias". "Ainda não está nada pago, mas a Liga deu-nos a garantia de que, na forma que encontrou o financiamento para esta época, também está englobada a arbitragem", confirmou José Fontelas Gomes.
desporto
| NOVEMBER 19, 2014 | 36
MUNDIAL DE RALIS
WTCC
Ogier vence na Grã Bretanha pela segunda vez Huff vence prova dominada por Tiago Monteiro
O francês Sebastien Ogier (Volkswagen Polo-R), que já havia assegurado o título mundial de pilotos, venceu, domingo, o Rali da Grã-Bretanha, 13.ª e última prova do Mundial de ralis, no País de Gales. Sebastien Ogier, que
repetiu o triunfo de 2013, terminou a prova com 37,6 segundos de vantagem sobre o finlandês Mikko Hirvonen (Ford Fiesta RS), segundo, e 1.03,6 minutos face ao norueguês Mats Ostberg (Citroën DS3), terceiro.
O gaulês somou o oitavo triunfo no Mundial de 2014 e terminou o campeonato com 242 pontos, contra 211 do finlandês e seu companheiro de equipa Jari-Matti Latvala.
KARANKA:
‘Mourinho acabou com supremacia do Barcelona’ Trabalharam juntos no Real Madrid e acabaram por rumar a Inglaterra. O "patrão", José Mourinho, está no Chelsea. O antigo adjunto do português, Aitor Karanka, rumou ao Middlesbrough, onde tem sido muito elogiado. Numa extensa entrevista ao ABC e publicada pelo AS, o treinador do "Boro" não se cansa de elogiar o técnico luso, que desempenhou um papel importante na sua adaptação a Inglaterra. "Apoiou-me muito quando vim para aqui. Disse-me que seria um bom lugar para crescer e para me realizar. O Chelsea cedeu-nos três jogadores. Depois de cada jogo falamos e trocamos mensagens. Ele dá-me conselhos. O melhor conselho que
deu, desde que trabalhei com ele nesses três anos maravilhosos com o Real Madrid, é que a equipa é mais importante do que as individualidades. É o melhor treinador do mundo. Já o demonstrou. E, tacticamente, está cem passos à frente de todos os outros", começou por referir Karanka. "Foi para o Real Madrid depois de ter travado o Barcelona com o Inter. O Barça vinha de ganhar seis títulos e ele parou-os. Se não fosse por ele, teriam repetido os seis títulos", disse, elogiando depois o trabalho de Mourinho durante a "Liga dos recordes", conquistada pelo Real Madrid: "Ganhámos a final da Taça frente ao Barcelona e conquistámos a Liga dos recordes, vencendo quase
todos os jogos em casa. Foi espectacular. Faltou-nos a 'Champions' que perdemos nos penáltis frente ao Bayern no Bernabéu. Foi uma pena. Mas se há alguém que acabou com a supremacia do Barcelona, foi Mourinho. Na mesma entrevista, há ainda espaço para estabelecer a inevitável comparação entre os dois melhores jogadores do Mundo. "Se eu dizia que o Cristiano era o número um do Mundo quando davam as Bolas de Ouro a Messi, imaginem o que acho agora! O tempo também me dá razão. Cristiano é o melhor, sem dúvida. O que não era normal era Messi ter quatro Bolas de Ouro e Cristiano apenas uma. Já ganhou duas e agora deve ganhar a terceira", vaticinou.
O britânico Robert Huff, em Lada, venceu, domingo, a última corrida do mundial WTCC em Macau, numa prova dominada desde o início pelo português Tiago Monteiro que, à 9.ª volta, viu a direcção do Honda bloquear. Partindo do quarto lugar da grelha, Tiago Monteiro, em Honda, aproveitou a linha entre os pilotos da frente e conquistou de imediato o primeiro lugar que defendeu nas primeiras voltas aos ataques de Huff que, por sua vez, era pressionado
pelo francês Yvan Muller, em Citroen. Tiago Monteiro conseguiu aguentar a pressão e a meio da corrida de 10 voltas já tinha uma vantagem 'confortável' para os adversários mais próximos, até que à nona volta o chinês Ma Qing Hua bateu na entrada da recta da meta levando o 'safety car' para a pista uma volta e juntando novamente o pelotão. Na saída do 'safety car', e com uma 11.ª volta para cumprir, Tiago Monteiro aguentou a pressão de Huff na travagem da curva do
hotel Lisboa, mas alguns quilómetros à frente, a direcção do Honda cedeu e o piloto acabaria por ser imediatamente ultrapassado pelos adversários. Não tendo completado a corrida, Tiago Monteiro termina o campeonato no quinto lugar, atrás do húngaro Nobert Michelisz, também em Honda, o primeiro piloto depois da armada Citroen que dominou toda a temporada. Ao pódio da última corrida, além de Huff e Yvan Muller, subiu ainda Hugo Valente, em Chevrolet.
GABÃO NA CAN 2015
Jorge Costa diz que objectivo foi cumprido O técnico da selecção do Gabão, Jorge Costa, demonstrou-se satisfeito com o empate a zero diante dos Palancas Negras, resultado que garante antecipadamente a qualificação para a CAN2015, a decorrer na Guiné Equatorial. O técnico português salientou em conferência de imprensa o "objectivo cumprido" e defendeu que a qualificação para o evento continental valoriza o trabalho que vem sendo feito pela equipa técnica e jogadores. Jorge Costa defendeu ainda que foi um jogo bastante difícil, já que Angola pressionou bastante, com realce para a segunda parte, onde conseguiu rematar mais vezes à baliza. Burkina Faso (10 pontos) e Gabão (8) já estão apuradas para a CAN do próximo ano. Angola, já sem hipótese, ocupa a terceira posição com 5 pontos, contra 2 do Lesotho, em quarto e últi-
mo da geral. Hoje jogam
Burkina
Faso-Angola Lesotho.
e
Gabão-
Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105
Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
ES R O D
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan
NÃO CONTINUE A SOFRER!
ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| NOVEMBER 19, 2014 | 37
FC PORTO
FUTEBOL INTERNACIONAL
Arsenal prepara 75,5 milhões de euros Trapattoni contactado pela Federação grega para contratar Jackson e Quintero Giovanni Trapattoni foi contactado pela federação grega para assumir o comando da seleção após a saída de Claudio Ranieri. "Fui contactado pela federação grega, que me perguntou se estava dispo-
nível. Respondi que estava, mas isso não quer dizer que seja o escolhido para treinar a selecção. Ainda tenho o desejo de treinar", afirmou o italiano em declarações ao ‘Corriere dele Sport’.
O técnico de 75 anos conta já com um currículo muito extenso, incluindo passagens pelas selecções italiana e irlandesa, assim como Benfica, Juventus, Milan, Inter e Bayern de Munique.
TURQUIA Jackson Martinez e Juan Fernando Quintero continuam com muito mercado em Inglaterra. Os dois jogadores têm estado em destaque neste início de época do FC Porto, algo que não passa despercebido aos "tubarões" da Europa. O jornal inglês "Daily Mail" diz, na sua edição de ontem, que o Arsenal de Londres prepara uma ofensiva pela dupla colombiana
do FC Porto. O jornal adianta que Wenger está disposto a dar 60 milhões de libras (75,2 milhões de euros) pelos dois jogadores. Escreve ainda o jornal que Wenger tentou contratar a dupla no verão mas tal não foi possível. A Juventus é outro clube interessado nos serviços de Quintero. O jovem médio falou, na segunda-feira, da sua evo-
NBA
lução no FC Porto e no papel dos técnicos para o seu crescimento. "Creio que melhorei muito, estão muito contentes comigo. Compete-me fazer as coisas bem para ser chamado à selecção e pôr a minha qualidade ao serviço do colectivo. Tenho de melhorar em muitos aspectos, mas felizmente tenho a ajuda de grandes técnicos", atirou.
Treinador do Besiktas confirma interesse em Ivo Pinto Slaven Bilic, treinador do Besiktas, tornou público o seu interesse no internacional português Ivo Pinto, jogador do Dínamo Zagreb. “Sim, estamos interessados em Ivo Pinto.
Sven-Goran Eriksson vai treinar Shanghai East Asia
O sueco Sven-Goran Eriksson vai treinar o Shanghai East Asia, quinto classificado na edição de 2014 da Superliga chinesa de futebol, nas próximas sucesso nos lançamentos duas temporadas, depois de campo, a melhor marca de ter abandonado o da sua carreira. Esta temporada, já leva uma média de 22,5 pontos nos primeiros dez jogos dos Kinks (seis vitórias e quatro derrotas).
o sistema de eleição dos anfitriões, desafiando algumas cidades a apresentarem projectos que melhor respondam às suas necessidade a longo prazo, nos planos económico, social, ambiental e desportivo. Para reduzir custos no processo de candidatura, o COI vai diminuir o número de apresentações feitas pelas cidades candidatas e disponibilizar-lhes-á “uma contribuição financeira significativa”. O COI pretende também a eliminação do número limite de 28 desportos nos Jogos Olímpicos de verão, e a criação de um programa baseado no número de provas, desde de que não se ultrapassem as quotas estabelecidas para atletas, trei-
nadores e pessoal de apoio. Outra das propostas a apresentar é a inclusão na Carta Olímpica da não discriminação pela orientação sexual como um dos princípios fundamentais do olimpismo. A criação de um canal de televisão olímpico de âmbito planetário, que funcione permanentemente, e o reforço de medidas de controlo económico e ético, são outras das ideias a analisar. O presidente do COI, o alemão Thomas Bach, anunciou hoje em Lausana as 20 propostas da chamada Agenda 2020, ano no qual o organismo pretende que as mudanças entrem em vigor.
88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 • Tel:(973)589-4600
A possibilidade de algumas provas dos Jogos Olímpicos se disputarem num país diferente do da cidade sede, e a eliminação do número limite de desportos são algumas das propostas a analisar brevemente pelo Comité Olímpico Internacional (COI). De acordo com a lista de propostas que irá ser analisada a 8 e 9 de Dezembro na assembleia geral do COI, o organismo pretende que a cidade sede possa transferir, “de forma excepcional”, a organização de algumas provas para outras cidades dentro ou fora do seu país, desde de que “respeite a integridade da aldeia olímpica”. O COI pretende alterar
Livraria Luso - Americano
COI quer eliminar número limite de desportos
entre 1982 e 1984 e entre 1989 e 1992, deixou no final do campeonato o comando do Guangzhou, que se classificou para a Liga dos Campeões da Ásia com o terceiro lugar.
CONTACTE - NOS PARA DESPESAS DE ENVIO
$32.00
e-mail: bookstore@lusoamericano.com
JOGOS OLÍMPICOS
Guangzhou. “Estou muito feliz e muito orgulhoso por ser finalmente oficial”, afirmou Eriksson, na conferência de imprensa de apresentação. O técnico sueco, de 66 anos, que treinou o Benfica
web: www.lusoamericano.com/bookstore
40 milhões de dólares (cerca de 32 milhões de euros), inclui uma cláusula de mais um ano de opção. Rudy Gay, que chegou aos Kings em Dezembro de 2013, proveniente dos Toronto Raptors, registou em 55 jogos na época passada 48 por cento de
Ivo Pinto foi chamado, recentemente, pelo seleccionador português Fernando Santos, para os confrontos com a França e Dinamarca.
CHINA
Rudy Gay mais três anos nos Sacramento Kings Os Sacramento Kings chegaram a acordo para renovar com o extremo Rudy Gay por mais três épocas, informou o clube da Liga Norte-americana de Basquetebol (NBA). O novo acordo, que segundo a imprensa norteamericana está avaliado em
Queremos contratar um lateral-direito em Janeiro. Ainda não chegámos a acordo com o jogador ou com o clube. É um dos jogadores que estamos a observar”, afirmou à imprensa croata.
na tv
futebol
desporto
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO)
SPORTING-MARIBOR
Liga dos Campeões
MALMOE-JUVENTUS
25 DE NOVEMBRO - TERÇA
FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
SHAKHTAR-A.BILBAU
FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
Liga dos Campeões
BATE-FC PORTO FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
CSKA MOSCOVO-ROMA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
M.CITY-B.MUNIQUE FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
19 DE NOVEMBRO - QUARTA Qualificação para o Euro 2016
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
FRANÇA-SUÉCIA
M.CITY-SWANSEA
ESPN DEPORTES, 02:00 am (repetição) Jogo Particular
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
BIELORRÚSSIA-MÉXICO
STOKE CITY-BURNLEY
UNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição) Jogo Particular
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
ESPANHA-ALEMANHA
LEICESTER-SUNDERLAND
ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Qualificação para o Euro 2016
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
LUXEMBURGO-UCRÂNIA
NEWCASTLE-QP RANGERS
FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Jogo Particular
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
R.IRLANDA-ESTADOS UNIDOS
ARSENAL-M.UNITED
ESPN, 02:00 pm (repetição) UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição) Jogo Particular
NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
BIELORRÚSSIA-MÉXICO
AMÉRICA-ATLAS
UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)
UNIVISION, 06:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
20 DE NOVEMBRO - QUINTA Qualificação para o Euro 2016
PUEBLA-SANTOS LAGUNA
SÉRVIA-DINAMARCA
UNIVISION, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) Campeonato Alemão
W.BREMEN-ESTUGARDA GOL TV USA, 03:00 am (repetição) Jogo Particular
R.IRLANDA-ESTADOS UNIDOS UNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição) Qualificação para o Euro 2016
FRANÇA-ALBÂNIA
U.GUADALAJARA-CRUZ AZUL UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
PACHUCA-VERACRUZ TELEMUNDO, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
CHIAPAS-QUERÉTARO UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO)
FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição)
23 DE NOVEMBRO - DOMINGO 21 DE NOVEMBRO - SEXTA
Campeonato Inglês
Campeonato Mexicano
C.PALACE-LIVERPOOL
MORELIA-GUADALAJARA
CNBC, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
TIJUANA-LEÓN
HULL CITY-TOTTENHAM
ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)
NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
22 DE NOVEMBRO - SÁBADO Campeonato Inglês
PUMAS-MONTERREY
CHELSEA-W.BROMWICH
UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO)
DIRECTTV, 10:00 am (DDIRECTO) NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
EVERTON-WEST HAM
24 DE NOVEMBRO - SEGUNDA Campeonato Inglês
ASTON VILLA-SOUTHAMPTON NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO)
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
| NOVEMBER 19, 2014 | 38
FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)
APOEL-BARCELONA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
PSG-AJAX FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
SCHALKE 04-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIRECTO)
LUDOGORETS-LIVERPOOL 26 DE NOVEMBRO - QUARTA Liga dos Campeões
ZENIT-BENFICA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
BASILEIA-REAL MADRID
A.MADRID-OLYMPIAKOS
FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)
B.LEVERKUSEN-MÓNACO
(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #
DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548)
DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #
Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #
MX3 Band
C R U Z A D A S
mini sopa de letras Palavras Cruzadas
#
(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #
SOLUÇÕES
Shadow Band & DJ (973) 868.5192 theshadowband.com #
Ultrasound (862) 368.2478
ANUNCIE NESTE ESPAÇO
344-3200
L
(973)
sudoku
maxlui@aol.com
Um homem colocou um anúncio no jornal: "Quero uma esposa". No dia seguinte recebeu centenas de cartas dizendo: "Podes levar a minha". Diz o menino João: - Professora, um menino pode ser castigado por uma coisa que não fez? - Não João, não pode! - Fixe, é que eu não fiz os trabalhos de casa! No restaurante: - Não posso comer esta sopa!!- diz o cliente para o empregado que vai imediatamente buscar outra à cozinha. O homem repetiu a mesma coisa, e já aborrecido o empregado, perguntou: - Mas então, que sopa deseja? - Uma qualquer desde que tenha colher para eu poder comer, sr. empregado! À saída do cinema, a Etelvina tenta estimular o Antunes, dizendo-lhe :
- Viste, querido. Também devias ser assim carinhoso e amoroso comigo, como o actor do filme. - Sim, claro. Mas, porventura, já pensaste quanto lhe pagaram para fazer aquilo?! O bêbado está encostado a uma árvore, e passa o polícia: - Francamente! sempre bêbado, bêbado, bêbado! - E você? Sempre polícia, polícia, polícia! Era uma vez um coração tão fraquinho, tão fraquinho que em vez de bater, apanhava. Um homem tinha o cabelo tão oleoso tão oleoso que quando ia ao cabeleireiro ele perguntava-lhe sempre: - É para cortar ou para mudar o óleo? P: Como é que se entretém uma loira no shopping? R: Mandamo-la contar os degraus das escadas rolantes.
vamos adivinhar... Sudoku
Lee
Mini sopa de letras
Djsunlimitednj.com
| NOVEMBER 19, 2014 | 39
anedotas rir é o melhor remédio
P A L A V R A S
L
• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •
J. Viegas
horóscopo passatempos
1-Qual é a melhor maneira de espalhar um segredo?
passatempo japonês
2-Quando é que dois mais dois é
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.
igual a cinco?
É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
3-Como se chamam os últimos dentes do ser humano? RESPOSTA: 1-Contá-los a uma amifa e poedir-lhe para não dizer nada; 2-Nunca; 3-Postiços.
Blackout 77
L
GUIA MUSICAL
agazine
m
tv humor receitas
C
rónica
feminina
| NOVEMBER 19, 2014|
POSTOS DE VENDA
res
abo s&s
gosto
CARAPAUS NO FORNO INGREDIENTES: (Para 4 pessoas) HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.
LINDEN, NJ
Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.
LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.
ROSELLE, NJ
A Seabra Foods 550 Raritan Rd.
SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.
SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.
UNION, NJ
Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.
1 kg de carapaus limpos e sem cabeça sal e pimenta q.b. 1 cebola 3 dentes de alho 1 folha de louro 1 c. (chá) de colorau
PREPARAÇÃO:
CHEESECAKE DE ABÓBORA EM COPO
INGREDIENTES: (Para 4 pessoas) 350 g de abóbora descascada 2 dl de vinho branco 200 g de bolachas 1 tomate maduro de chocolate secas 150 g de açúcar 1 dl de azeite 150 g de queijo mascarpone 3 dl de natas farinha para polvilhar
PREPARAÇÃO:
Tempere os carapaus apenas no interior com pouco sal, passe-os por farinha e coloque-os num prato de levar ao forno. Descasque a cebola e os alhos. Corte a cebola em meias-luas finas e pique os alhos. Coloque tudo numa tigela, junte o louro cortado em pequenos pedaços, o colorau, o vinho, o tomate picado, o azeite e tempere com sal e pimenta, mexendo bem. Deite este molho sobre os carapaus e leve ao forno pré-aquecido a 200º C durante 20 minutos. Sirva com batata cozinha e decore a gosto.
Corte a abóbora em pedaços e coza-os em água. Depois escorra, reduza a puré, deite num tacho, junte 75 g do açúcar e leve ao lume, mexendo, até ficar com consistência de doce. Retire do lume e deixe arrefecer. Numa tigela, bata as natas em chantilly e adicione o restante açúcar, aos poucos e batendo sempre. Junte o queijo mascarpone e envolva bem. Triture as bolachas de chocolate na picadora. Em copos disponha camadas de bolacha, mistura de mascarpone, abóbora, novamente mistura de mascarpone e a restante bolacha. Sirva decorado a gosto.
os signos do zodíaco
horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Cuidado com os amores que só causam sofrimento e dor. Pense mais em si. Saúde: Tenderá a ter dores de cabeça. Vigie a tensão arterial. Números da Sorte:1, 8, 10, 14, 19, 22 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Dedique mais tempo à sua família e à pessoa amada pois eles sentem a sua falta. Saúde: Poderá ser afectado por dores musculares. Números da Sorte: 5, 15, 20, 28, 35, 39 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Afaste-se da rotina com a pessoa amada. Opte por fazer aquela viagem há muito planeada. Saúde: Atravessa um período regular a este nível, sem sobressaltos nem surpresas. Números da Sorte: 19, 24, 26, 38, 39, 42 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: : Não se deixe levar por pensamentos negativos, melhores tempos virão. Saúde: Fase de fadiga excessiva. Descanse mais. Números da Sorte: 3, 9, 15, 18, 27, 29 LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: neste momento estará mais
confiante e, por isso, encontrará facilmente um clima de equilíbrio nas suas relações. Saúde: Cuidado com a alimentação que faz, opte por alimentos mais saudáveis e menos calóricos. Números da Sorte: 18, 25, 29, 33, 36, 39 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: A sua facilidade de comunicação e o à-vontade com que aborda as pessoas e as situações traduzem-se num clima tranquilo na vida sentimental. Saúde: Encontra-se num momento favorável, mas em que cometerá alguns excessos. Números da Sorte: 1, 9, 11, 28, 31, 34
Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Uma paixão actual poderá acabar com o passar do tempo, mas não se preocupe pois haverá óptimas novidades a nível afectivo no futuro. Saúde: Gozará de grande vitalidade neste período. Números da Sorte: 14, 26, 28, 31, 37, 42 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Não confunda os seus sentimentos e pense muito bem antes de assumir uma relação. Saúde: A sua alimentação deverá ser um pouco mais equilibrada. Números da Sorte: 13, 19, 24, 29, 35, 36
BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Surgirão óptimas oportunidades para o compromisso afectivo. Poderá encontrar um novo amor ou solidificar o actual. Saúde: Possíveis problemas no sistema nervoso poderão deixá-lo inquieto, seja mais optimista! Números da Sorte: 8, 16, 33, 38, 42, 46
AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Não deixe que a criatividade e a imaginação desapareçam da sua relação afectiva, cultive-as constantemente. Saúde: Poderá sofrer de algumas dores de rins. Números da Sorte: 14, 27, 30, 34, 36, 38
ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Serão vividos nesta fase muitos momentos de harmonia familiar e sentimental. Saúde: Não apresenta quaisquer motivos de preocupação neste plano. Números da Sorte: 2, 4, 7, 12, 16, 17
PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Visite com maior regularidade os seus familiares mais próximos. Saúde:Poderá sofrer de algumas dores de pernas e musculares. Números da Sorte: 2, 25, 29, 30, 34, 42
40
programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 19 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Moda Portugal 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Programa a designar 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Portugal 6 Estrelas 21:05 - Água de Mar 21:55 - Poplusa 22:50 - Documentário a designar 23:55 - Portugal 6 Estrelas 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SEXTA-FEIRA 21 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Sexta às 9 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Programa a designar 21:05 - Água de Mar 22:00 - Programa a designar 22:45 - Documentário a designar 23:50 - Sabores das Ilhas 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira DOMINGO 23 DE NOVEMBRO 01:30 - Programa a designar 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:00 - Programa a designar 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Voz do Cidadão 09:35 - Só Visto! 10:30 - Aqui Portugal 14:00 - África do Sul Contacto 2014 14:30 - Europa Contacto 2014 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de José Sócrates 16:15 - Programa a designar 17:00 - Trio d’Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - A Opinião de José Sócrates 20:30 - Só Visto! 21:15 - Programa a designar 22:00 - África do Sul Contacto 2014 22:30 - Europa Contacto 2014 23:40 - Música no Coreto 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira
QUINTA-FEIRA 20 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 16:15 - Programa a designar 16:45 - O Preço Certo 17:35 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - COOLi 21:05 - Água de Mar 21:55 - Correspondentes 22:15 - Factura da Sorte 22:45 - Documentário a designar 23:50 - COOLi 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira
SÁBADO 22 DE NOVEMBRO 01:30 - Programa a designar 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:45 - Programa a designar 07:25 - Sabores das Ilhas 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Prós e Contras 11:00 - Programa a designar 12:00 - Atlântida (Madeira) 13:30 - Programa a designar 14:00 - Timor - Leste Contacto 2014 14:30 - Canadá Contacto 2014 15:00 - Telejornal 15:45 - Linha da Frente 16:15 - Programa a designar 17:55 - Timor - Leste Contacto 2014 18:25 - Canadá Contacto 2014 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 20:35 - Chefs Academy - 2ª Temporada 22:15 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira
Destaque
Prós e Contras
O programa de informação conduzido pela jornalista Fátima Campos Ferreira trata semanalmente de um assunto diferente, controverso e actual. É uma janela aberta sobre a sociedade portuguesa, respeitando a pluralidade de opiniões e a representação democrática. Um Ponto de encontro da cidadania! As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
| NOVEMBER 19, 2014 | 41
HUMOR E SĂ TIRA INSPIRADOS NO QUOTIDIANO DA EMIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O
Portuguese Kids: 10 anos de estrada e prĂłximo dos mil espectĂĄculos...
# # # #
Fotografia: HENRIQUE MANO/LA
N JASSOIMIRO CA
N BRIARTINS MA
ICK DERRMELO DE
RT ALBREDINHA SA
# IEL DANRTINS MA
Fotografia: HENRIQUE MANO/LA
Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque
A 8 de Outubro de 2004, um grupo de humoristas luso-americanos com raĂzes nos Açores subia ao palco pela primeira vez na cidade de Fall River, em Massachusetts, com uma proposta pioneira: fazer rir Ă custa do quotidiano da vida portuguesa na AmĂŠrica. E assim nasciam os Portuguese Kids, com Brian Martins, Albert Sardinha, Jason Casimiro e Derrick de Melo (Daniel Martins ĂŠ o responsĂĄvel tĂŠcnico). Uma dĂŠcada depois, o primeiro projecto consistente e sĂłlido de humor luso-americano continua vivo e a caminho dos mil espectĂĄculos na AmĂŠrica, CanadĂĄ, Bermudas e Portugal - de acordo com Derrick de Melo, o porta-
voz e tambĂŠm actor do grupo. â&#x20AC;&#x153;Isto se nĂŁo morrermos antes em cenaâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?, acrescenta. Em entrevista ao jornal LUSO-AMERICANO, a propĂłsito dos dez anos de carreira, Derrick de Melo cita os estados norte-americanos atĂŠ onde os Portuguese Kids jĂĄ levaram os seus sketches de humor: Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, Nova Iorque, New Jersey, Pensilvânia, FlĂłrida, GeĂłrgia, Idaho e CalifĂłrnia. â&#x20AC;&#x153;Temos convites para ir a outros estadosâ&#x20AC;?, adianta Melo. â&#x20AC;&#x153;VirgĂnia ĂŠ provavelmente o prĂłximo.â&#x20AC;? Os Portuguese Kids encontraram o seu nicho sobretudo junto das segunda e terceira geraçþes de luso-americanos, que se reconhecem nas situaçþes recriadas pelos actores, todos com raĂzes na cidade
O grupo de comediantes fotografado em Manhattan em frente ao icĂłnico edifĂcio Flatiron para o jornal LUSO-AMERICANO. Da direita: Derrick de Melo, Jason Casimiro, Brian Martins, Albert Sardinha e Danny Martins (este Ăşltimo responsĂĄvel tĂŠcnico)
de Fall River. Para assinalar os 10 anos do grupo de comĂŠdia, o jornal LUSO-AMERICANO juntou os Portuguese Kids em Manhattan (entre espectĂĄculos em Bridgeport, CT e Yonkers, NY) e desafiou-os a uma sessĂŁo fotogrĂĄfica.
'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP
S
aúde
| NOVEMBER 19, 2014 | 42
INVESTIGAÇÃO
Consumo moderado de Identificado gene que pode levar ao cancro do fígado álcool só beneficia alguns
Uma equipa de cientistas, com um português, identificou um gene que pode levar ao envelhecimento precoce e ao cancro do fígado, o que permite apontar caminhos para novos fármacos, revelou o investigador Bruno Vaz. "O que observamos a nível molecular nesta publicação da função que esta proteína tem, da função deste gene, acrescenta uma peça fundamental para perceber o que se passa durante a transformação tumoral e, ao adicionar esta peça extra, adiciona também a
possibilidade de desenvolver um novo target de terapia", explicou à agência Lusa o investigador da Universidade de Oxford. O trabalho, que juntou médicos, geneticistas e biólogos moleculares e foi recentemente publicado na revista Nature Genetics, permitiu identificar uma nova situação patológica, envelhecimento precoce e formação de tumor no fígado, uma nova causa genética, mutações no gene SPRTN, e identificar a função de uma proteína responsável pela instabilidade
genética. Uma informação dos cientistas da Universidade de Oxford explica que o leque de possíveis causas genéticas para o cancro estende-se a mais de uma centena de síndromes genéticos raros. Apesar de estes síndromes afectarem um número limitado de pacientes, o seu estudo é "crucial na compreensão dos processos moleculares do desenvolvimento tumoral, permitindo identificar factores chave e alvos de novas estratégias terapêuticas".
Em determinadas situaInvestigadores suecos ções patológicas, as mutaconfirmam que o consumo ções são directamente moderado de álcool pode transmitidas dos pais para proteger contra a doença os filhos, sendo suficientes coronária. Contudo, este para aumentar a possibiliefeito apenas está presente dade de formação de tumoem 15% da população, res, um dos exemplos que possuidora de um deterpassou a ser mais conheciminado genótipo, sugere do é o gene BRCA1/2, que um estudo publicado na causa 25% dos tumores da revista “Alcohol”. mama, recentemente publiNeste estudo, os invescitado pela actriz nortetigadores da Universidade americana Angelina Jolie. de Gotemburgo, na "O que acontece muitas Suécia, contaram com a vezes é que as mutações participação de 618 deste gene são incompatípacientes com doença veis com a vida", referiu Bruno Vaz, acrescentando que, no entanto, em alguns casos, como aqueles de três pacientes seguidos pelos investigadores, há uma mutação "compatível com a to de diferentes tipos de vida, mas com consequêncélulas. cias a nível do envelheciOs investigadores cons- mento e da formação tumotataram que o TGR5 era ral". capaz de bloquear os sinais Bruno Vaz explicou que químicos enviados pelos cada célula integra compomacrófagos para atrair mais nentes estruturais e esta destas células para o tecido proteína, este gene, tem adiposo. uma função específica e, a Quando os cientistas partir do momento em que activaram o receptor com é identificada, "torna-se compostos semelhantes aos muito mais fácil desenvolácidos biliares, o TGR5 ver fármacos, inibidores desencadeou nas células farmacológicos que podem uma cascata molecular de ser utilizados em tratameneventos que reduziu a acu- to tumoral". mulação de macrófagos e Quando questionado minimizou significativa- sobre se as conclusões mente a inflamação asso- desta investigação podem ciada à diabetes tipo 2. ser generalizadas a todas as pessoas com cancro, o
Estudo diz que ácidos biliares podem combater diabetes Uma equipa de internacional de investigadores descobriu que os ácidos biliares activam um receptor pouco conhecido que é capaz de ultrapassar a perda da sensibilidade à insulina, defende um estudo publicado no “Journal of Clinical Investigation”. A diabetes desenvolvese quando o pâncreas não é capaz de produzir insulina suficiente ou quando o organismo não consegue utilizar a hormona eficazmente. Existem dois tipos de diabetes: a diabetes tipo 1, que usualmente tem início na infância, e a tipo 2 que inclui 90% dos diabéticos e é geralmente causada pela obesidade. Um dos principais problemas da diabetes tipo 2 é que frequentemente se desenvolve com a inflamação crónica do tecido adi-
poso. Esta inflamação resulta da actividade de um tipo de células imunitárias, os macrófagos, no tecido adiposo, que recrutam ainda mais macrófagos através de sinalizadores químicos. Esta acumulação dos macrófagos interfere com a capacidade de as células adiposas responderem apropriadamente à insulina, uma condição conhecida por resistência à insulina. Desta forma., a indústria farmacêutica tem procurado tratamentos capazes de minimizar a acumulação de macrófagos no tecido. Neste estudo, liderado pelos investigadores da Escola Politécnica Federal de Lausana, na Suíça, foi descoberto um receptor presente nos macrófagos que é capaz de inibir a inflamação da diabetes tipo
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545
2. O estudo apurou que este receptor, conhecido por TGR5, é activado por substâncias químicas presentes na bílis, as quais são denominadas colectivamente por ácidos biliares. Os ácidos biliares têm sido tradicionalmente associados ao intestino delgado, ajudando na digestão dos lipídios. Contudo, estudos recentes têm demonstrado que estes ácidos também entram na corrente sanguínea e comportam-se como hormonas, actuando em receptores como o TGR5 e afectando o comportamen-
Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
especialista respondeu que "esse é o grande potencial da publicação, [referir-se] não só a estes pacientes, afectados por tumor no fígado, mas também a tumores no geral". Para Bruno Vaz, um dos pontos importantes a ter em conta é que envelhecimento e cancro estão relacionados. "O cancro é um problema de envelhecimento, agora não se sabe ao certo como é que uma pessoa tendencialmente envelhece durante um processo normal, porque envelhecimento é algo normal que tem de acontecer, só que há pessoas que envelhecem e desenvolvem cancro e outras não", disse o cientista.
DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos
Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:
DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS
Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado
coronária e 3.000 indivíduos saudáveis que foram incluídos no grupo de controlo. Os participantes foram divididos em vários grupos tendo em conta a quantidade de álcool que consumiam. Estes foram também submetidos a um teste, de forma a identificar um genótipo específico, CETP TaqIB, que já tinha sido associado aos efeitos benéficos do consumo de álcool.
ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)
• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU
DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS
Especializado em crianças com pés rasos
• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS
• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN
HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER
40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)
817-9577
FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL
| NOVEMBER 19, 2014 | 50
English Section Your Community Newspaper MASSACHUSETTS
Visiting Professor Program and Spring 2015 Courses at UMass Lowell in 1543. Prof. Ana Valdez’s scholarship focuses on the intellectual and religious history of the Iberian world, with emphasis on the history of the Portuguese Atlantic. She has published widely on apocalyptic literature and its contributions to the development of imperial ideology in the Iberian world, including the book Historical Interpretations of the “Fifth Empire”: The Dynamics of Periodization from Daniel to António Vieira, SJ (Brill, 2011). She has taught at Brown, Columbia and Yale. The Portuguese Program in the Department of Cultural Studies at UMass Lowell will offer three language courses in Spring Semester 2015, two in firstyear and one in intermediate Portuguese—namely, 53.113.201: Portuguese 1 and Culture (M/W, 11:00-12:15); 53.114.201: Portuguese 2 and Culture, T/Th, 11:0012:15; and 53.214.201 Portuguese 4 and Culture Fidalgo, Newark, N.J. NOVEMBER 20 (T/Th, 12:30-1:45). Two of Ana Chaves, Medway, MA; Jonathan the language courses will be NOVEMBER 24 Guedes, Northampton, PA; Lisa Marie taught by Márcia Mendes, António Augusto Godinho, Pawtucket, RI; Aranyos, Bethlehem, PA; Maria Diogo, Fulbright Teaching Armindo Heliodoro, Reading, PA; Rosa Newark, NJ; Rosalinda S. Klunk, Palm Assistant in Portuguese for Maria Silva, Newark, NJ; Tony Cirne, Coast, FL; Manuel Teixeira, Hartford, CT. Academic Year 2014-15. Kearny, NJ. The program will also NOVEMBER 21 offer a film studies course, NOVEMBER 25 António J. Cirne, Kearny, NJ; Humberto 53.304.201: Survey of Figueiredo, Palmedal, CA; Júlio Matinho, Armando Brás, Elizabeth, NJ; Fiel Santos, Brazilian, Portuguese, and Watchung, NJ; Marilene Duarte, Williston Elizabeth, NJ; Laura Lacerda, Port St. Lusophone African Cinema, Lucie, FL; Michelle Gama, Oldbridge, NJ; Park, NY. on Tuesdays, 3:30-6:20. Adelina Fernandes, Sea Bright, NJ. This course is sponsored by NOVEMBER 22 the Camões Institute and NOVEMBER 26 José da Silva, Yonkers, NY; Kathleen de will be taught by José Arlindo Teixeira, Bronx, NY; Ascenção Souza, Newark, NJ; Liliana Peixoto, Rodrigues, Camões Fidalgo, Newark, NJ; Frank Pontes, Newark, NJ; Orlando Dwaine Lopes, Institute Lecturer at Boston Elizabeth, NJ; José M. Santinho, Yonkers, Brownsville, TX. College. NY; José Santinho, Yonkers, NY; Perpétua The Saab-Pedroso Center for Portuguese Culture and Research at UMass Lowell announces the Luso-American Foundation/College of Fine Arts, Humanities and Social Sciences Visiting Professor in Portuguese Studies Program, sponsored in part by Elisia Saab and Luis Pedroso. The Program will bring to UMass Lowell visiting professors in Portuguese Studies over the next three years and contribute to the development of a minor and major in Portuguese. The new program will be launched in Spring Semester 2015 with historian Ana Valdez, postdoctoral fellow at Yale University and researcher at the Centre for History at the University of Lisbon. Prof. Valdez will
teach a Topics in History course in the UMass Lowell History Department, titled “The First Globalization: The Portuguese and the Age of Discovery” (History 43.390.201, T/Th, 2:003:15). This course offers an introduction to the history of the Portuguese world since the foundation of the Kingdom of Portugal in 1143, with particular focus on the first European imperial cycle of the modern era, a period often called the “Age of Discovery.” The lectures, readings, and discussions in this course will illustrate Portugal’s history and its role in the world’s first movement of globalization: the expansion from the Iberian Peninsula into Africa, the Americas and Asia, including the arrival of the first Europeans in Japan
Portuguese-American Newspaper
France to distinguish Portuguese movie maker Manoel de Oliveira with Legion of Honor Portugal’s movie maker Manoel de Oliveira is scheduled to be awarded in December, in Porto, with the insignia of Grand Officer of the Legion of Honor of France. According to the French embassy, the distinction will be given on December 9, two days prior to Manoel de Oliveira’s 106th birthday, at the Museu da Fundação de Serralves, in Porto. The degree of “Grand Officier” is attributed exceptionally “to reward someone for an out of the ordinary career”, affirms the French Republic. The insignia will be
Elizabeth Silva, Yonkers, NY; Rogério
Estanislau, Wethersfield, CT; Philip Borges, Summit, NJ; Zé Carlos Silva, Kearny, NJ.
••• Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities. — Aldous Huxley, Vedanta for the Western World, 1945 English critic & novelist (1894 - 1963)
For more information, visit http://www.uml.edu/registrar/cl ass-schedule/ or contact Prof. Frank F. Sousa, Portuguese Program Coordinator, Department of Cultural Studies, UMass Lowell, at frank_sousa@uml.edu or by phone at 978.934.5199.
Manoel de Oliveira
given to Manoel de Oliveira by the French ambassador in Portugal, Jean-François Blarel. The Legion of Honor, considered the highest
Portuguese government announces sale of 66 pct of state airline TAP-Air Portugal
HAPPY BIRTHDAY
NOVEMBER 23
French award, was created in 1802 and it is assigned by the President of the French Republic. Manoel de Oliveira, the oldest active movie maker in the world, was born in Porto on December 11, 1908. On his birthday, his most recent movie will premier in the movie theaters. It is a short-movie, titled “O velho do Restelo” (The old man of Restelo), which reunites on a park bench of the XXI century historic characters and writers: Dom Quixote, Luís Vaz de Camões, Teixeira de Pascoes and Camilo Castelo Branco.
The Portuguese government will sell 66 percent of flagship airline TAP-Air Portugal, with 34 percent remaining in the hands of the state for at least two years, according to the decision approved Thursday by the Council of Ministers. The Secretary of State for Transport, Sérgio Monteiro, said after the meeting that as well as the airline all the group’s assets would be sold, including, for example, the maintenance business it owns in
Ministers – are met,” said Sérgio Monteiro. According to Portuguese daily newspaper Público interested parties include Spanish company Globalia, a consortium that includes Portuguese entrepreneur Miguel Pais do Amaral, the former owner and president of Continental Airlines, Frank Lorenzo and Portuguese transport group Barraqueiro. There were also expressions of interest from Brazilian company Azul, and German Efromovich, who presented the only bid for the airline when the government first attempted to sell TAP-Air Portugal.
Brazil (the former VEM), which had been bought in partnership with Macau businessman Stanley Ho. The State, he said would, “reserve an option to sell the 34 percent, which it may exercise within two years,” in the sales contract and provided that the requireThe TAP-Air Portugal ments in the specifications group currently has liabili– which have yet to be ties of approximately 1 bilapproved by the Council of lion euros.
••• Facts do not cease to exist because they are ignored. — Aldous Huxley, "Proper Studies", 1927 English critic & novelist (1894 - 1963)
| NOVEMBER 19, 2014 | 51
English Section Your Community Newspaper NEW JERSEY SIX-BILL PACKAGE IS AIMED AT ASSISTING THE GROWING NUMBER OF FAMILY MEMBERS CARING FOR WOUNDED VETERANS IN POST-9/11 ERA
Portuguese-American Newspaper NEWRK, NEW JERSEY
Mayor Baraka signs measure banning smoking Bill package to boost care for wounded warriors in city parks and around municipal buildings On Monday, November 10, Assemblymen Vince Mazzeo and Sgt. Bob Andrzejczak announced they have introduced a package of bills to boost assistance for "wounded warriors" and their caregivers, an ever-growing demographic that faces unique challenges in the post-9/11 era. The lawmakers were inspired by a number of unsettling statistics regarding the care of wounded veterans in the post-9/11 era, most notably that an estimated 1.1 million civilians are providing volunteer caregiving services to wounded veterans. Meanwhile, a Rand Corporation study conducted in March found that 53 percent of post-9/11 voluntary caregivers have no support network and as many as 40 percent do not have their own health care. The sponsors also noted that 12 percent of these voluntary caregivers provide more then 40 hours a week of care, which would equate to $3 billion a year in services if the care were not voluntary. Additionally, studies have shown that employee assistance programs for military caregivers have reduced
absenteeism by 43 percent and enhanced work productivity. In light of this, Mazzeo and Andrzejczak have put together a six-bill package to help improve the quality of life for wounded warriors by boosting state resources to provide assistance to both them and their caregivers. The first bill (A3551), entitled the Wounded Warrior Caregivers Relief Act, would provide an income tax credit to family caregivers of certain former armed service members with service-connected disabilities. The bill sets the refundable qualified veteran care credit at 100 percent of the service member's disability compensation or $675, whichever is less. The second bill (A-3552) would require the New Jersey Department of Military and Veterans' Affairs to provide a financial planning assistance program for disabled veterans and their caregivers in order to assist them with the financial burdens that may arise when a veteran is disabled and needs assistance with daily activities such as bathing,
PUBLIC NOTICE This is notice that the NJ Transit’s Board Committee Meetings will be held today, November 19. The Customer Service Committee Meeting will begin at 9:00 am and the Administration Committee
Meeting at 9:30 am at the NJ Transit Headquarters Building, Board Room, One Penn Plaza East, Newark, NJ. The Board Meetings are open to the public.
dressing, meal preparation, assistance with mobility, housekeeping, shopping, and driving or transportation. The third bill (A-3553) would reserve an additional portion of the tenant-based rental assistance vouchers under the state rental assistance program (SRAP) for other veterans, not just those who have completed certain transitional housing programs, as is stipulated under current law. The fourth bill (A-3554) would eliminate the income eligibility cap to receive respite care for certain veterans. The fifth bill (A-3670) would increase the allowance paid to veterans with certain wartime serviceconnected disabilities to $1,200. At present, the state pays an annual allowance to soldiers and veterans with certain wartime service-connected disabilities. Currently, the Blind Veterans' Allowance Program and the Paraplegic and Hemiplegic Veterans' Allowance Program each provide $750 annually. The amount provided under each of these programs has not changed since 1971 and 1981, respectively. The last measure (AJR76) would designate the fourth week of March of each year as "Military Caregivers Week" to honor the 5.5 million voluntary, civilian caregivers of the military and veterans in the United States.
GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE
LUSO-AMERICANO NEWSPAPER FOR MORE INFORMATION CALL
(973) 589-4600 or go to www.lusoamericano.com
LEGISLATION PROHIBITS SMOKING WITHIN 50 FEET OF ENTRANCES, EXITS, VENTS, AND WINDOWS OF MUNICIPAL BUILDINGS AND IN ALL CITY-OWNED OR OPERATED VEHICLES On Thursday, November 13, Newark Mayor Ras J. Baraka signed into law a municipal ordinance that bans smoking within municipal parks and recreation facilities and within 50 feet of a municipal building’s entrance, exit, windows, or ventilators. At the ceremony, which took place at Kasberger Field, in the City’s West Ward , Baraka was joined by the Municipal Council sponsors of the legislation, North Ward Council Member Anibal Ramos, Jr., and Council Member-at-Large Carlos M. Gonzalez, community members, and tobacco-free activists. The ordinance signed by the mayor also expands the definition of smoking to include hookahs and electronic cigarettes. Smoking is already prohibited in City Hall and other public buildings since the City’s first smoke-free ordinance went into effect in 1991. The ordinance also includes electronic smoking devices such as e-cigarettes, vape pens and hookah pens, which have becoming increasingly popular in recent years. This year, U.S. Centers for Disease Control and Prevention found an alarming increase in e-cigarette use by youth. In 2009, the U.S. Food and Drug Administration found toxins and carcinogens in tested electronic cigarettes. Since then, many studies have shown health concerns with using and being exposed to electronic vapor smoke, which contains toxins including nicotine. The ordinance signed by the mayor also expands the definition of smoking to include hookahs and electronic cigarettes. A hookah, also known as shisha, argileh, nargile, hubblebubble, water pipe, goza, maasal and sheesha, is a water-pipe in which scented tobacco is burned using coal and becomes smoke. The smoke passes through an ornate water vessel and is inhaled through a hose. New Jersey became the first state in 2010 to ban the use of
City Hall in Newark, NJ
electronic smoking devices sale and giving of tobacco and inside public places and work- electronic smoking devices to places. New Jersey also bans the persons under age 19.
OBITUARY
CHARLES F. FORTUNATO Dr. Charles F. Fortunato, 85, of Toms River, NJ passed away on November 11. He was born in Newark and attended local schools in the Ironbound before moving to Toms River. He attended college at Seton Hall University and, following his graduation, embarked upon an adventure that would change his life. Although he had never traveled outside of New Jersey and only spoke English, he boarded a plane and headed for medical school in Rome, Italy. During his medical education in Italy, he became fluent in Italian and developed a deep love of the Italian culture, people, and country. He returned to the United States to practice cardiology. While serving his residency at Newark City Hospital, he met a young nurse, who would later become his wife. The couple settled in Toms River where he opened a medical practice and started a family. He became a well-respected cardiologist and practiced in Ocean County for over 50 years. His professional accomplishments included helping to establish the Community Medical Center and there he served as the Associate Chief of Medicine, Chairman of the Department of Medicine, and Chief of the Medical Staff. In October of 1990, Community Medical Center's Cardiac Catheterization Lab was
dedicated in his name. In 1997, he received Community Medical Center's Excellence in Caring Award. Charles is survived by his wife, Charlotte (Sathmary) Fortunato, to whom he was married for 55 years; his son, David Fortunato of Toms River; his daughter, Lillian Geswelli and her husband Jim of New Vernon; his daughter, Paula Fortunato-Redstone of Beverly Hills, CA; his three grandchildren, Dylan, Mia, and Cara; and his two sisters, Dolores Cottone and Sondra Fortunato Ogden, both of Toms River. He is predeceased by his parents, Charles and Lillian, and his sister, Anita and nephew, Russell. There was a Mass of Christian Burial at St. Joseph’s Church in Toms River on Novem 14 followed by burial at St. Joseph’s Cemetery.