www.lusoamericano.com
Metade dos residentes de NJ quer deixar o estado
NO. 3848
75
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, NOVEMBER 14, 2014
Metade dos residentes de New Jersey diz que quer, eventualmente, deixar o estado, e mais de um quarto diz que a sua saída futura é "muito provável", de acordo com uma nova pesquisa da Universidade de Monmouth. Pág. 7
24 milhões vão voar este Thanksgiving
Cory Booker pode ser o escolhido de
c
Hillary Clinton para vice-presidente em 2016 Pág. 5
Barcos de pesca com nome português lideram apanha de marisco a nível nacional em New Bedford, MA
Prevê-se que cerca de 24,6 milhões de passageiros viajem em companhias aéreas norte-americanas a nível nacional e internacional entre os dias 21 de Novembro e 2 de Dezembro. Pág. 8
Pág. 4
Wow Air vai cobrar apenas 99 libras entre Boston e Londres
Apenas 99 libras entre Boston, Washington DC e Londres. A WOW air (www.wowair.co.uk), uma companhia aérea islandesa está a apresentar uma tarifa introdutória para um número seleccionado de assentos para venda online. Pág. 10
www.lusoamericano.com
Medidas apertadas para turistas que chegam aos Estados Unidos através do “visa waiver” Pág. 9
LEIA NESTA EDIÇÃO Jersey City queixa-se dos “speed bumps”.........................................................2 Mitt Romney diz que republicanos vão aprovar leis imigratórias....................5 Red Bulls disputa acesso à final com New England Revolution.....................22
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PORTO $ $ 626
2
986
De: De:Newark Newark
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
Baraka arranja emprego a candidatos da sua linha derrotados nas últimas eleições Pág. 10 (973) 386 - 1622
INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS
160
$
CADA
actualidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 2
EM NEWARK A SITUAÇÃO NÃO DEVE SER DIFERENTE
Jersey City queixa-se dos “speed bumps” 100 metros. Uma porta-voz camarária de Jersey City, Jennifer Morrill, disse que as lombadas foram ideias de alguns residentes que se queixavam da velocidade de alguns condutores nas ruas onde residem. "A principal prioridade da cidade é a segurança dos
“Speed bumps” de Jersey City estão na ordem do dia
Tal como em Newark, as barreiras de redução de velocidade instaladas em Jersey City estão a causar inúmeros problemas com os veículos que inadvertidamente batem com o carro nas lombas causando prejuízos avultados. Ao ponto de a câmara estar a proceder à remoção de alguns e a
diminuir a altura do mesmos. "Oh meu Deus, quem foi o idiota que fez isto ?", perguntam várias pessoas críticas da decisão de alguém no City Hall. Incrivelmente, tal como no Ironbound, existem artérias com duas lombadas, distanciadas por menos de
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
moradores, especialmente das crianças", disse Morrill. "É por isso que foram instaladas as lombadas, eficazes na redução de velocidade,” referiu. Contudo, alguns moradores perguntam porque razão não foram instaladas bandas sonoras, as quais têm o memso efeito.
Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 14 de Novembro, Dia Mundial de Luta Contra a Diabetes: 1831 - Morre o filósofo alemão Friedrich Hegel, 61 anos, autor de "Fenomelogia do Espírito" e "Princípios da Filosofia do Direito". 1838 - Morre José Ferreira Borges, autor do primeiro Código Comercial português. 1839 - Nasce, no Porto, o escritor português Júlio Dinis, pseudónimo de Joaquim Guilherme Gomes Coelho, autor de "As Pupilas do Senhor Reitor" e "Uma Família Inglesa". 1851 - É lançado o romance de Hermann Melville "Moby Dick". 1922 - Começa o serviço de rádio da BBC. 1935 - O presidente norte-americano Franklin D. Roosevelt proclama as Filipinas uma comunidade no âmbito dos EUA, assegurando-lhes a independência em 1946. 1961 - Partem para Angola os primeiros fuzileiros portugueses. 1990 - Os deputados comunistas José Magalhães e Jorge de Lemos abandonam o PCP. 1994 - Levantamento popular em Díli, contra a ocupação indonésia de Timor Leste, causa 57 feridos e mais de 70 prisões. 1995 - Acoplagem do vaivém norte-americano Atlantis com a estação espacial russa Mir. 2003 - Ataque a jornalistas portugueses no Iraque, na estrada para Bassorá. 2004 – Pedro Santana Lopes é eleito presidente do PSD, com 86% dos votos, no Congresso do partido em Barcelos. 2013 - A Irlanda anuncia que vai sair do programa de assistência financeira em Dezembro sem necessidade de um programa cautelar. 2013 - O Eurogrupo dá luz verde a uma saída de Espanha do resgate à banca, que termina em janeiro, sem qualquer ajuda adicional, após 18 meses de programa de assistência. 2013 - O Supremo Tribunal Federal brasileiro decide pela prisão imediata dos réus do "mensalão" que já possuem condenações definitivas, entre eles o ex-ministro José Dirceu. 2013 - O Governo aprova uma resolução que cria a Instituição Financeira de Desenvolvimento, que deverá estar em funcionamento no final do primeiro semestre de 2014. ===========.
luís pires
lpires@lusoamericano.com
coisas da vida
Junker Junker foi primeiro-ministro e ministro das Finanças do Luxemburgo durante quase duas décadas, e estão agora a ser investigados os acordos entre grandes empresas e o governo luxemburguês que permitiam fugir ao fisco e expatriar fortunas para off-shores... Esta é a União Europeia que temos, arriscando-se a ser modelo de ilegalidade e de fraude. Todos sabemos que cada estado possui mecanismos de persuassão financeira para captar os investidores. Até aqui tudo bem, ou então a Jerónimo Martins ainda teria a sua sede em Portugal e não na Holanda. Contudo, há regras que todos os países devem manter. A Europa critíca o offshore da Madeira mas protege os das Ilhas britânicas e outros, em plena Europa. Claro que o Jean-Claude não devia saber de nada porque, afinal, era só primeiro-ministro e ministro das Finanças, coitado....
Árbitros Arrisco-me a dizer que, semanalmente, os árbitros em Portugal são mais falados e discutidos do que os próprios clubes e jogadores. Os erros são escrutinados ao milimetro com a ajuda das televisões e dos comentadores. As próprias televisões têm mecanismos de linha de fora de jogo diferentes umas das outras e continuamos a alimentar polémicas e mal entendidos e a considerar os árbitros os fabricantes das derrotas e das vitórias dos clubes. Não acredito que, salvo raras excepções, os árbitros beneficiem propositadamente esta ou aquela equipa. Os erros fazem parte da vida e do trabalho dos homens do apito, como em qualquer profissão. Só há uma coisa que posso afiançar. Os grandes clubes são os mais beneficiados por causa da dimensão, do peso e do valor.
Fraudes Há muito tempo que Portugal investiga e prende alegados corruptos, gente que burla o estado e as pessoas, que depalida a banca e o património nacional sem que nada lhe aconteça. Ninguém percebe como é que, de tantos processos investigados pelo Ministério Público não há mão pesada sobre quem comete os crimes. Salgado vai ser arguido no caso BES. Nada lhe vai acontecer. Para cometer um crime em Portugal e ficar impune, dizem, é apenas preciso ser rico. O curioso em tudo isto, é que até políticos e figuras públicas cometem as burlas e as fraudes e passado algum tempo os processos prescrevem e pronto. Licenciaturas falsas ou compradas aparecem na ribalta sem castigo. O mundo pasma e Portugal continua no seu melhor.
Este é o tricentésimo décimo oitavo dia do ano. Faltam 47 dias para o termo de 2017.
Câmbio 1US$ = 0.80.22 1 EU = 1.24.63
Pensamento do dia: “A poesia está guardada nas palavras - é tudo o que eu sei”. Manoel de Barros (1916), poeta brasileiro.
Newark
45
45
46
48
39
43
6ª feira 14-11
Sábado 15-11
Domingo 16-11
2ª feira 17-11
3ª feira 18-11
4ª feira 19-11
publicidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 3
Gentle
Dental
Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes
Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!
Todos os serviços
Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes
Ortodontia / Aparelhos Invisalign
Periodontia Gengivas Saudáveis
Endodontia Tratamento de canal
Exame dentário completo com radiografia digital apenas por
$42 2
Valido para
pessoas!
só por tempo limitado!
Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento
Pagamento em 12 meses
em 24 meses
Somente $105 mensal
$3,500
Somente $292 mensal
Somente $146 mensal
Atendemos ao Sábado
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
2
pessoas
Exame bucal completo com radiografías digitais.
Somente $230 mensal
Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira
Outubro / 18 / 2014
Apresente este cupão na sua visita.
Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
Estacionamento Disponível
Alta tecnologia
$42
PIN:LAM-092014
Somente $209 mensal
Somente $459 mensal
Exame dentário completo para
Pagamento
$2,500
$5,500
Promoção sazonal
Preço regular $180
Aceitamos a maioria dos seguros
(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105
www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
Free Wi-Fi Spot
* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
actualidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 4
OUTRA VITÓRIA
New Bedford, MA lidera a apanha de marisco a nível nacional Os dois principais portos de pesca do país continuaram os seus reinados prolongados. Este ano, New Bedford ficou em primeiro lugar nos Estados Unidos no respeitante ao valor comercial do peixe desembarcado em 2013, segundo a NOAA (National Oceanic and A t m o s p h e r e Administration). Por outro lado, o porto de Dutch Harbor, no Alasca, desembarcou 753 milhões de libras de marisco em 2013, o 18º ano consecutivo em que liderou o país em volume de captura. New Bedford desembarcou 130 milhões de libras de mariscos em 2013, impulsionado pela captura de vieira (sea scallop) um marisco altamente valioso e muito consumido na
Frota pesqueira luso-americana é enorme na Nova Inglaterra
América do Norte, cujo valor na captura foi de 379 milhões de dólares. Em contraste, o valor das capturas de “sea scallop) no porto de Dutch Harbor foi de 197 milhões de dólares. "Não é nenhuma surpresa que o scallop continue valorizado”, disse o responsável pela indústria de pesca do
NOAA, o cientista Richard Merrick. Oitenta e um por cento das capturas de New Bedford são as vieiras. Em Dutch Harbor, 88 por cento é o pollock. Enquanto o valor das capturas de New Bedford ultrapassou em muito qualquer outro porto, o valor do
pescado caiu significativamente de 411.000 mil dólares no ano anterior. O volume também diminuiu em New Bedford de 143 milhões de libras em 2012. A valorização do porto de New Bedford é resultado directo da recuperação das capturas de “scallops”, depois de um longo período de 20 anos em que a indústria trabalhou em conjunto com a Faculdade de Ciências e Tecnologia Marinha (SMAST) da Universidade de Massachusetts Dartmouth, para melhorar a avaliação das unidades populacionais e uma gestão controlada. Se em 2013 New Bedford foi pelo 14º ano consecutivo o porto de pesca mais lucrativo dos EUA, Dutch Harbor, no Alasca, continuou sendo há 17 anos o porto com maior volume de pescado, sobre tudo badejo e escamudo (pollock). O ano passado, Dutch Harbor capturou 753 milhões de libras no valor de 197 milhões de dólares.
Mundo BEBÉS COM 11 MIL ANOS DESCOBERTOS NO ALASKA Uma equipa de arqueólogos descobriu ossos de dois bebés enterrados há cerca de 11.500 anos, durante o Pleistoceno, que representam os restos humanos mais jovens dessa era glacial encontrados na América do Norte, informou a imprensa local. A descoberta ocorreu em 2013 perto do rio Tanana no centro do Alaska, mas acaba de ser publicada na revista científica Proceedings of the National Academy of Sciences, informou o diário “The Fairbanks Daily News-Miner”. Em 2010, os arqueólogos tinham encontrado ossos parcialmente queimados de um menino de três anos numa grande duna de areia perto da localidade de Fairbanks, mas só três anos mais tarde se aperceberam que havia mais restos mortais a mais 38 centímetros de profundidade, na mesma zona. Nessa área foram encontrados os restos mortais de um bebé que morreu com cerca de seis semanas e de um feto. PEQUIM CENSURA PUTIN O episódio aconteceu na segunda-feira à noite, em Pequim, quando vários líderes mundiais se preparavam para assistir a fogo de artifício, durante a cimeira do Fórum de Cooperação Económica Ásia-Pacífico (APEC). Putin coloca uma capa sobre os ombros de Peng Liyuan, mulher do presidente chinês Xi Jinping, que gentilmente aceita a oferta mas que, pouco depois, a deixa cair e a entrega a um funcionário. O momento foi transmitido em directo pela televisão chinesa e tornou-se, durante a noite, num fenómeno viral nas redes sociais, com várias partilhas e uma hashtag baseada nas palavras que o comentador proferiu durante a emissão em directo: "O presidente Putin pôs um casaco em Peng Liyuan". EUA E CHINA CELEBRAM ACORDO HISTÓRICO A China e os Estados Unidos anunciaram, esta quarta-feira, um "acordo histórico" para lutar contra as alterações climáticas. O entendimento já foi saudado pela União Europeia e criticado pelos Republicanos norte-americanos, que o consideraram "pouco realista". Em 2030, dizem os chineses, “tudo será diferente.”
Boehner: se Obama agir sozinho o Congresso não passará nenhuma reforma Na sua primeira conferência de imprensa, desde as eleições no dia 4, na qual os republicanos recuperaram a maioria no Congresso, o porta-voz da Câmara, John Boehner disse no dia 6 que se o presidente Barack Obama usar o poder executivo em relação à imigração essa acção irá acabar com qualquer chance de o Congresso passar uma lei que reforme o sistema. “Deixei claro para o presidente que, se ele agir unilateralmente, sozinho, fora de sua autoridade, irá enve-
nenar o poço, e não haverá nenhuma oportunidade de a reforma imigratória avançar no Congresso. É tão simples como isso”, disse Boehner. Antes do final deste ano, Obama prometeu usar o seu poder executivo para ajudar
milhões de imigrantes que vivem ilegalmente no país. Uma ordem executiva poderá permitir que muitos imigrantes possam trabalhar sem medo de deportação. As informações são da Reuters.
actualidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 5
Cory Booker pode ser o escolhido de Hillary Clinton para vice-presidente em 2016 Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO
Após as eleições intercalares, há muitas questões que os democratas vão ter de discutir entre si. Uma delas é: Onde estão os jovens líderes do partido? Após uma valente tareia eleitoral, na Câmara, os democratas vão continuar a ser liderados por Nancy Pelosi, de 74 anos, que tem estado no topo do caucus democrata desde 2002. O número 2 ainda será o Rep. Steny Hoyer de Maryland, de 75 anos. No Senado, Harry Reid, de 74 anos, permanecerá como capitão de equipa do partido, como tem sido há uma década; agora trocou de posição. Deixa de ser líder da maioria para ser líder da minoria. Na Casa Branca, está o ainda relativamente jovem, Barack Obama, de 53 anos, muito próximo do final do seu segundo e último mandato. A seu lado está o vice-presidente Joe Biden, que completa 72 anos este mês. Quem resta? Fala-se muito de Cory Booker. Um congressista jovem, afro-americano, inteligente e ambicioso. Tanto que, em Newark correu demasiado depressa para chegar onde chegou e por vezes esqueceu-se da cidade e dos seus habitantes. Mas diz-se em Washington que se Clinton se candidatar, Booker será um candidato a ter em
conta. Na corrida presidencial, a favorita para ganhar a nomeação democrata do partido em 2016, é claro, Hillary Clinton , de 67 anos, que tem sido uma presença constante no cenário nacional desde há mais de duas décadas. Uma das questões mais intrigantes sobre os democratas é esta: Se a indicação presidencial não for para Clinton ou Biden, que serão as alternativas mais jovens plausíveis? Não há uma longa lista. Talvez a senadora Elizabeth Warren, 65, o Governador de Nova Iorque Andrew Cuomo, 56, ou talvez o Governador de Maryland, Martin O'Malley, de 51 anos. Em qualquer caso, a lista de jovens líderes que alinham atrás Hillary não é grande. Por outro lado, os republicanos possuem um verdadeiro movimento de juventude. Existem pelo menos três jovens senadores disponíveis para uma candidatura presidencial em 2016. Marco Rubio e Ted Cruz, ambos de 43 anos, e Rand Paul, 51. Nas suas fileiras de governadores estão outros pesos pesados verdadeiros candidatos como Chris Christie, 52; Bobby Jindal, 43; e Scott Walker, de 47 anos. O líder da maioria no Senado, é Mitch McConnell de 72 anos e o porta-voz republicano John Boehner
VAGOS SERVICES INC. MOVING & STORAGE
DEERFIELD BEACH, FL JOÃO RESENDE USDOT 2414422 MC843280
(954)654-2762 vagosservices@gmail.com
Mudanças de Massachusetts até à Florida
permanece activo prestes a completar 65 anos. Por outro lado, o Congresso, em baixa na
popularidade americana a uma aventual candidatura tem sido uma plataforma de presidencial. lançamento menos atraente Resta contudo a Booker para quem deseja ascender apalpar bem o terreno e não
deixar que um possível caso nascido do Watershed Corp. em Newark, não lhe venha a roer os tornozelos.
Mitt Romney diz que republicanos vão aprovar leis imigratórias E acrescentou: “Penso que vamos chegar a um acordo sobre o que fazer com os que estão aqui ilegalmente.” O ex-candidato à presidência incentiva os republicanos a encararem com
Mitt Romney
O governador de Massachusetts e candidato republicano à presidência nas eleições de 2012, Mitt Romney, disse ao canal de televisão Fox News, antes de terem sido divulgados os resultados das recentes eleições intercalares que o seu partido está preparado para resolver o problema da imigração caso conseguisse a maioria no Congresso. Com a vitória eleitoral os GOP manteem a maioria na Câmara e tiraram o controle do Senado das mãos dos democratas. “Tenho a certeza que algumas leis sobre a segurança nas fronteiras vão ser apresentadas e aprovadas,” disse Romney à Fox, ao falar sobre o novo Congresso republicano. “Espero que também façam alguma coisa pelos que querem emigrar legalmente para os Estados Unidos tornando o sistema mais transparente.”
seriedade a reforma imigratória. “Temos que tratar desse assunto”, disse. “Esta situação afecta milhões de pessoas que não sabem qual é a sua situação actual e também os que estão na fila para emigrarem legalmente para os Estados
Unidos. Contudo, os republicanos aguardam que Obama avance com uma ordem executiva e já ameaçaram o Presidente para as consequências de uma acção desse género. Obama já disse não se importar com a
Oferta Especial Monte Velho Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite Esporao Grátis
ALENTEJO – PORTUGAL
actualidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 6
A GRANDE IDEIA DE ANTÓNIO COSTA
Câmara de Lisboa vai cobrar 1 euro a quem entra em Lisboa e cobrar uma taxa de dormida a partir de 2016 “Estamos a matar a galinha dos ovos de ouro,” diz o governo A taxa de chegadas (parte da Taxa Municipal Turística) que a Câmara de Lisboa quer aplicar em 2015 no Aeroporto de Lisboa e no Porto de Lisboa não vai ser aplicada a crianças até aos dois anos e a residentes em Lisboa. A taxa de dormidas, que só entrará em vigor em 2016, tem algumas regras diferentes das regras da taxa de chegada, segundo o regulamento geral de taxas e a alteração à fundamentação de isenções e reduções, documentos da Câmara de Lisboa a que a comunicação social teve acesso. A proposta vai estar em discussão pública até ao dia 3 de Dezembro, mas esta é para já a proposta de António Costa.
Taxa de chegada Quanto vai custar? A taxa de chegada ao Aeroporto de Lisboa vai custar um euro por cada passageiro que desembarque de navio de cruzeiro em escala, nos terminais de navios de cruzeiro localizados no município de Lisboa, ou desembarque no aeroporto. E não é permitido, segundo o regulamento, pagamento em prestações.
Quem não paga?
Esta taxa, que o executivo da câmara quer aplicar já a partir de Janeiro de 2015 não será aplicada: a crianças com idade igual ou inferior a dois anos de idade; A passageiros que façam das esta será reflectida na factuescala no Aeroporto de Lisboa; ra, na taxa de chegadas não é dito como se procede à liquidaA residentes em Lisboa. ção.
Quem vai cobrar? De acordo com o regulamento que cria a taxa, será a ANA e a Administração do Porto de Lisboa a fazer a cobrança. No texto lê-se que a “liquidação e arrecadação da taxa de chegada compete à concessionária do serviço público aeroportuário de apoio à aviação civil no aeroporto internacional de Lisboa e às entidades incumbidas da exploração dos terminais de navios de cruzeiro”. Para esta cobrança, as entidades poderão cobrar ao município o pagamento de despesas administrativas. Estas ainda não estão contabilizadas no regulamento.
Como vai cobrar?
Como vai a câmara receber o dinheiro? As entidades responsáveis pela cobrança da taxa de chegadas têm de entregar à câmara, por “transmissão electrónica de dados, até ao último dia do mês seguinte àquele a que respeitam as operações sujeitas, uma declaração relativa às verbas arrecadadas”. E a transferência tem de ser feita para os cofres da câmara até ao último dia do mês seguinte à das operações. No entanto, estas entidades podem acordar com a câmara uma estimativa e transferir mensalmente esse valor, fazendo um acerto mais tarde.
Qual a justificação?
Na fundamentação económiCaberá aos responsáveis ca e financeira que acompanha escolher a melhor forma de a proposta de criação da Taxa cobrança. Se na taxa de dormi- Municipal Turística, o Executivo
relação à área metropolitana de Lisboa, nem através do actual regime de finanças locais que exclui os municípios da distribuição das receitas do IVA Turístico”.
da Câmara começa por dizer que “o sucesso do destino turístico” coloca “um acréscimo de pressão no espaço urbano, nas infraestruturas e equipamentos públicos, reivindicando maior limpeza, reforço na segurança de pessoas e bens, na manutenção de espaço público, na sinalética e organização, sob pena da excessiva ocupação/lotação e precoce degradação colocar em causa a sustentabilidade do crescimento do destino turístico”. Ou seja, apesar de a chegada ao aeroporto e ao porto e ainda as dormidas não serem um serviço directo prestado pela câmara, a autarquia argumenta com todos os outros serviços prestados pelos serviços municipais, incluindo ainda as “dinâmicas de vida da cidade como sejam as de natureza artística, cultural e recreativa”. Ora para o Executivo, estes custos “adicionais” não podiam ser pagos pelos “residentes nem através do quadro comunitário de apoio, muito limitativo em
Vai custar um euro por hóspede/noite até ao máximo de sete euros. Ou seja, mesmo que um turista durma 15 dias em Lisboa apenas pagará os sete euros.
Aplica-se a que tipo de Em resumo, para a Câmara, alojamento? as taxas são uma contrapartida Em todos os hotéis, hostels “das vantagens e benefícios que colhem durante a sua perma- ou estabelecimentos de alojanência em Lisboa do investi- mento local que estejam localimento público realizado, recei- zados no concelho de Lisboa. tas que serão reinvestidas na Quem não paga? Cidade e no sector, com ganhos De acordo com o regulaevidentes para todos”. mento, ficam apenas isentas do pagamento das taxas as crianças Quais os objectivos? António Costa define os “com idade igual ou inferior a objectivos que quer alcançar treze anos”. No que à taxa de com a introdução da taxa e para dormidas diz respeito, não há o sector do turismo municipal: distinção entre residentes e não “Atingir dez milhões de dor- residentes. midas de turistas estrangeiros”; Quem vai cobrar? “Alcançar receitas globais A liquidação e arrecadação da hotelaria de oitocentos da taxa de dormida vai ser feita milhões de euros”; “Melhorar o índice de satis- por quem explora empreendifação dos visitantes em dois mentos turísticos. O valor de um euro por noite por cada pontos percentuais”; “Aumentar de modo signifi- hóspede será reflectido, de cativo a notoriedade do destino forma autónoma, na factura. As restantes regras aplicamjunto dos mercados emissores se de igual forma para as duas que lhe são prioritários”. taxas. Estas regras são a proposta Taxa de dormidas Só será aplicada em 2016 e do executivo, mas podem ainda até lá estará em discussão com ser alteradas até porque o os parceiros. Mas já há regras documento vai estar em discussão até ao dia 3 de Dezembro. definidas. Quanto vai custar?
actualidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 7
MĂ S NOTĂ?CIAS PARA NEW JERSEY
Metade dos residentes de New Jersey quer deixar o estado Metade dos residentes de New Jersey diz que quer, eventualmente, deixar o estado, e mais de um quarto diz que a sua saĂda futura ĂŠ "muito provĂĄvel", de acordo com uma nova pesquisa da Universidade de Monmouth. Em comparação, apenas 45 por cento dos residentes actuais diz que gostaria de viver a sua vida no Estado Jardim, nĂşmeros que continuam a reflectir uma tendĂŞncia de sete anos. Patrick Murray, director do Instituto Polling Monmouth University, disse que a pesquisa constatou o alto custo do estado de vida como factor de condução, acrescentando que "o principal culpado desse custo ĂŠ o elevado imposto sobre a propriedade em New Jersey." A maioria dos novos
residentes no estado jĂĄ sabe que o Garden State cobra as taxas prediais mais elevadas do paĂs, e mais de cinco e meio por cento de imposto sobre o rendimento pessoal ambos os valores mais elevados no paĂs . Mas o que pode ser surpreendente ĂŠ a desproporcionalidade dos impostos sobre a proprie-
dade em New Jersey em relação ao resto da AmĂŠrica. De acordo com o Centro de PolĂtica Fiscal, uma organização nĂŁo-partidĂĄria do Instituto Urbano e da Brookings Institution, 79 por cento dos proprietĂĄrios de imĂłveis americanos pagam menos de 1.750 dĂłlares de taxas prediais. Apenas
3 por cento pagam mais de 4 mil dĂłlares e apenas 0,2 por cento pagam mais de 8 mil dĂłlares. No entanto, em New Jersey, mais de um terço dos 21 condados do estado - Bergen, Essex, Hunterdon, Morris, Passaic, e Somerset - a conta do imposto predial mĂŠdio foi de mais de 8 mil dĂłlares. No inĂcio deste verĂŁo, o governador Chris Christie assinou uma lei que visava reduzir impostos sobre a propriedade, restaurando um limite anual de 2 por cento sobre o valor da propriedade. Mais de 60 por cento dos moradores entrevistados na pesquisa Monmouth disse que ĂŠ "um pouco provĂĄvel" que abandonem o estado. Entre os que disseram ser pouco provĂĄvel saĂrem de New Jersey, mais de
metade (54 por cento) citou os impostos em geral como a sua principal motivação: 24 por cento culpou as taxas prediais como o principal motivo, enquanto 6 por cento citou "outros impostos", e 5 por cento falou de "custos de habitação" e 19 por cento "do custo de vida em geral." Os impostos sobre os combustĂveis em New Jersey estĂŁo entre os mais baixos do paĂs, mas o imposto de consumo sobre as vendas de 7 por cento ĂŠ em conjunto com Rhode Island os mais altos do paĂs. O preço mĂŠdio das casas listadas actualmente ĂŠ de 295 mil dĂłlares em New Jersey, de acordo com Zillow.com. Os valores das casas subiu 7 por cento em relação ao ano passado e o Zillow estĂĄ a prever que vĂŁo subir mais de 1,8 por cento no prĂłxi-
mo ano. Enquanto isso, o aluguer residencial mĂŠdio pago em New Jersey ĂŠ 1.850 dĂłlares. Dos que dizem ser pouco provĂĄvel saĂrem do estado, 12 por cento disseram que os empregos ou outras oportunidades econĂłmicas sĂŁo a principal razĂŁo pela qual poderĂŁo deixar New Jersey, onde a taxa de desemprego ĂŠ de 6,6 por cento, em comparação com 5,9 por cento a nĂvel nacional, de acordo com o Bureau of Labor Statistics. Quase 1 em cada 3 pessoas (31 por cento) que ganham mais de 100 mil dĂłlares por ano diz que ĂŠ "muito provĂĄvel" que saiam do estado. Entre aqueles que sĂŁo susceptĂveis de deixar o estado, metade disse que vai fazĂŞ-lo antes de se aposentar, enquanto 40 por cento planeia sair apĂłs a reforma.
129$ &2/(&dÂ2
%287,48( '( &257,d$
)HUU\ 6W 1HZDUN 1-
-HIIHUVRQ 6W (VTXLQD GD )HUU\ 6W
1HZDUN 1-
ZZZ MRLDVSRUWXJDO FRP
actualidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 8
24 milhões vão voar este Thanksgiving Mais pessoas vão viajar em companhias aéreas norte-americanas este Thanksgiving do que no ano passado, e as operadoras fazem tudo para satisfazer a procura, de acordo com previsões de organizações ligadas ao sector. Prevê.se que cerca de 24,6 milhões de passageiros viajem em companhias aéreas norte-americanas a nível nacional e internacional entre os dias 21 de Novembro e 2 de Dezembro. Este volume representa um salto de 1,5% em relação ao número de viajantes que voaram durante o mesmo período no ano passado, ou 31 mil mais passageiros em média por dia. "A procura, até agora, este ano, para o transporte aéreo tem sido forte,” disse John Heimlich, vicepresidente e economista-
chefe do A4A. As companhias aéreas estão a acrescentar assentos e a melhorar as comodidades, com a ajuda das receitas, diz o A4A. As nove maiores companhias aéreas norte-americanas registaram um lucro líquido de 6,8 biliões de dólares entre Janeiro e Setembro, um aumento de 4500 milhões dólares em relação a 2013. "Melhorar as finanças está a permitir que as companhias aéreas adicionem assentos e reinvistam na experiência do cliente, na cabine, no aeroporto e online, a uma taxa superior a 1 bilião por mês", o nível mais elevado em 13 anos, disse Heimlich. O A4A diz que o dia mais movimentado para voar será domingo 30 de Novembro, seguido de segunda-feira 1 de Dezembro, e no dia de
Acção de Graças, quarta Novembro, dia 26. Os dias de viagem menos congestionados serão o dia de Acção de Graças e sextafeira 28 de Novembro .E os mais movimentados aeroportos serão os de Atlanta, HartsfieldJackson, em Los Angeles, Chicago O'Hare, Dallas / Fort Worth, JFK, Denver
International, San Francisco, Phoenix Sky Harbor, Charlotte-Douglas e de Houston George Bush International. O site de reservas de viagens Orbitz, diz a quem viaja na época do Thansksgiving vai pagar mais, com o bilhete médio a custar mais 2% que em Novembro passado. Os
dados baseiam-se em reservas feitas no site para viagens entre 26 de Novembro e 1 de Dezembro. Heimlich disse que o transporte aéreo ainda é um bom negócio e compete com outros meios de transporte. "A tarifa aérea permanece acessível e abaixo dos níveis de
2000,” disse. A Orbitz diz que os viajantes podem poupar nas reservas dos hoteis, com a diária média abaixo de 5% este Thanksgiving em comparação com o ano passado. Os três principais destinos para este Dia de Acção de Graças segundo o site, são; Orlando, Cancun e Chicago.
actualidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 9
Medidas apertadas para turistas que chegam aos Estados Unidos através do “visa waiver” Estados Unidos vão monitorizar quem possui mais de um passaporte Os Estados Unidos planeiam impor medidas mais rígidas a viajantes de países europeus e outros países aliados no meio de uma preocupação crescente sobre o número de militantes islâmicos que lutaram na Síria e possuem passaportes europeus, segundo as autoridades americanas. As informações são do “Washington Post”. As novas regras de segurança estavam previstas serem anunciadas no início da semana pelo Departmento de Segurança Interna dos estados Unidos
e tem como alvo dezenas de países cujos cidadãos estão isentos de vistos para entrar nos Estados Unidos. As novas regras irão requerer que viajantes da Europa, Austrália e de
outros países que deem informações mais detalhadas às autoridades dos Estados Unidos antes de embarcarem rumo aos Estados Unidos. Pela primeira vez, os via-
jantes terão que revelar se possuem passaportes de vários países ou se já usaram recentemente outros nomes – informações que poderão facilitar às autoridades o acesso a listas de terroristas procurados. O Secretário do DHS, Jeh Johnson disse num comunicado que essas mudanças são necessárias para que as autoridades saibam mais sobre países que não exigem vistos. Entidades do governo americano disseram que as mudanças surgiram em virtude de preocupações com o número de pessoas que lutam na Síria vindas de países dentro do programa “visa-waiver”. Esses cidadãos podem viajar livremente pela Europa e potencialmente para os Estados Unidos. Muitos deles uni-
ram-se a uma célula da AlQaeda ou a um grupo rival, o Estado Islâmico, que tem ocupado territórios e executado reféns americanos e britânicos. “Muitas pessoas de países que beneficiam do programa de isenção de vistos estão a ver os seus cidadãos a ir para a Síria para se unirem ao Estado Islâmico ou a grupos da al-Qaeda naquele país e estão potencialmente a regressar a casa com treino”, disse um oficial do DHS. “Queremos ter a certeza que sabemos exactamente quem regressa e ter quanto mais informação possível para fazer uma boa decisão”. Mais de 15 mil estrangeiros uniram-se a grupos na Síria nos últimos meses. A grande maioria dos países de origem dessas pessoas é
o Oriente Médio e norte da África, cujos cidadãos precisariam de um visto para entrarem nos Estados Unidos. No entanto, mais de 2 mil pessoas vieram da Austrália e de países europeus. As novas medidas do DHS pretendem aumentar a monitorização do chamado Electronic System for Travel Authorization, um programa que requer que a maioria dos viajantes de países ocidentais submetam informações detalhadas e obtenham, assim, um código de autorização antes de embarcarem com destino aos Estados Unidos. As novas regras são mais seguras para os estados Unidos e obviamente mais lentas para quem tem de preencher o formulário de autorização de entrada.
actualidade
| NOVEMBER 14, 2014 | 10
Wow Air vai realizar a rota transatlântica mais barata de sempre 99 libras entre Londres e Boston
Baraka arranja emprego a candidatos da sua linha derrotados nas últimas eleições
Pode ser a rota transatlântica mais barata de sempre - apenas 99 libras entre Boston, Washington DC e Londres. A WOW air (www.wowair.co.uk), uma companhia aérea islandesa está a apresentar uma tarifa introdutória para um número seleccionado de assentos para venda on-line. A transportadora está a lançar novos voos a partir de Londres Gatwick para o Aeroporto Internacional Logan em Boston e Baltimore Washington International. Todos os voos incluem uma escala em Reykjavik, a pequena capital da Islândia. A viagem para Boston dura mais três horas do que um vôo directo e cinco horas e meia mais no voo de regresso. A disponibilidade
O Mayor de Newark, Ras Baraka, ofereceu alegadamente trabalho na Câmara para os dois únicos candidatos a vereadores que se candidataram na sua linha mas não venceram. Em Agosto, Patrick Council - que, sem sucesso, se candidatou em Maio a um lugar como vereador-geral foi nomeado para dirigir o Departamento de Parques e Recreação. Council juntou-se a Luis Lopez - um candidato do North Ward que não teve sorte e perdeu. Em Julho, Lopez foi nomeado vice-mayor de relações comunitárias. Foi contratado em Julho por um salário de 43.987 dólares, enquanto Council foi contratado em Agosto com um salário de 136.599, segundo os registos camarários. Baraka diz que ambos são qualificados, observando que Council foi Director de Recreação em Escolas Públicas de Newark e presidente de um Board escolar. Lopez é o ex-director do Roberto Clemente Elementary School e fundou o Roberto Clemente League Baseball e, de acordo com um comunicado do Baraka, foi muito "dedicado à comunidade durante os cerca de 40 anos que viveu aqui." "Cada pessoa seleccionada na minha administração foi escolhida por causa de suas habilidades e capacidade", disse Baraka.
Mais uma aventura “low cost”
do assento a 99 libras, inclui impostos e será com base na procura, segundo um portavoz do Air WOW, aconselhando quem deseja aproveitar tarifa, para reservar mais cedo ou mais tarde. A bagagem de mão não superior a 5 kg está incluída, O que vai
custar dinheiro é a compra de assentos com espaço extra de 36 polegadas. Os voos de Reykjavik para os EUA serão operados com Airbus A321. A rota Londres-Boston vai operar cinco dias por semana e o vôo para Washington qua-
tro. Skúli Mogensen, CEO da WOW ar "diz que a companhia abre mercado para outras low cost. "O mercado está a lutar para oferecer voos baratos para a América do Norte", acrescentou Mogensen.
| NOVEMBER 14, 2014 | 11
regiões autónomas
Açores aprovam regime de apoio às filarmónicas O Governo dos Açores anunciou esta semana que aprovou um regime específico de apoio às filarmónicas da região, que passarão a contar com ajudas para o fardamento e a aquisição de reportório. O Regulamento do Programa Regional de Apoio às Sociedades Recreativas e Filarmónicas dos Açores, aprovado pelo Conselho do Governo Regional, materializa uma proposta aprovada em Janeiro pelo parlamento açoriano. A iniciativa parlamentar resultou de uma proposta do CDS-PP para ser criado para as filarmónicas um regime próprio, "diferenciado do regime geral de apoio às actividades culturais", como explicou a secretária regional Adjunta da Presidência, Isabel Rodrigues. Sublinhando que não há "propriamente grandes mudanças substantivas" nos apoios às filarmónicas, Isabel Rodrigues destacou que agora, "a par" das ajudas que os grupos já recebiam para a reparação dos
instrumentos musicais, passarão também a ter apoios para comprar fardamento e reportório. "Pensamos que será um contributo muito importante
para o desenvolvimento da actividade das filarmónicas", afirmou. A iniciativa aprovada em Janeiro pelo parlamento dos Açores, por unanimidade, previa o financiamento até 25% das despesas correntes das filarmónicas, até um montante
máximo de despesas elegíveis de 10 mil euros. Com 102 filarmónicas, os Açores são a região do país com mais bandas, em termos per capita, que mantêm viva
uma tradição que remonta ao século XIX e que, com as suas escolas de música, desempenham uma função cultural e social de importância unanimemente reconhecida. Entre 2009 e 2013, segundo dados fornecidos à Lusa, em Setembro do ano passado,
Governo dos Açores autoriza novo concurso para dois barcos de 650 passageiros O Governo dos Açores anunciou que autorizou a repetição do concurso internacional da empresa pública Atlanticoline para a construção de dois barcos com capacidade para 650 passageiros para fazerem ligações dentro do arquipélago. O preço base do novo concurso, tal como já tinha anunciado o presidente do conselho de administração da Atlanticoline, continua a ser 85 milhões de euros e os barcos deverão ter capacidade para transportar pelo menos 650 passageiros e 150 viaturas cada um. O prazo de entrega dos navios são 580 dias para o primeiro e 670 dias para o segundo, a contar da data de assinatura do contrato com o estaleiro que for escolhido, disse a secretária regional Adjunta da Presidência. A secretária regional Adjunta da Presidência, Isabel Rodrigues, sublinhou esta semana, em declara-
ções aos jornalistas em Ponta Delgada, onde apresentou as conclusões do Conselho do Governo dos Açores, que se reuniu na sexta-feira, que "um procedimento público de aquisição de bens e serviços pode ser sujeito a um conjunto de vicissitudes", como aconteceu, aliás, no primeiro concurso para a compra destes barcos, que foi anulado depois de nenhuma das candidaturas apresentadas cumprir com as exigências da Atlanticoline a nível da documentação. Assim, desta vez, será lançado "um procedimento com prévia qualificação", para permitir a avaliação "técnica" dos interessados e das suas propostas, explicou. Por causa disso, Isabel Rodrigues escusou-se a estimar quando é que a região poderá ter os barcos a operar. A 26 de Setembro, a Atlanticoline anunciou que tinha decidido anular o con-
curso internacional para a construção dos dois navios, que havia lançado em Fevereiro. Um estaleiro norueguês e dois espanhóis apresentaram candidaturas ao concurso anterior, mas Carlos Reis manifestou confiança em que agora surjam outras, garantindo que recebeu "informações" de mais estaleiros, quando lançou o primeiro concurso, de que estavam interessados em construir os navios, mas não tinham "disponibilidade de espaço" naquele momento por estarem envolvidos noutros projectos o que, entretanto, pode ter mudado. No mesmo dia, Carlos Reis disse que se o novo concurso decorrer com normalidade, a empresa poderá começar a usar os novos navios em 2017, deixando assim de alugar barcos para os meses da primavera e verão, como acontece actualmente.
pela Direcção Regional da Cultura, as filarmónicas receberam perto de 260 mil euros em apoios públicos para financiar as escolas de música que todas elas têm. No total, e no mesmo período, os apoios concedidos às filarmónicas totalizaram 1.506.751,52 euros. Para além deste regulamento de apoio às filarmónicas, o Conselho do Governo dos Açores de sexta-feira aprovou a "regulamentação de apoios a actividades culturais, incluindo a atribuição de bolsas de estudo, de formação e de criação artística". "Os apoios destinam-se a projectos culturais, aquisição, manutenção e reparação de instrumentos musicais e edição de obras culturais. Relativamente às bolsas de estudo, o Governo Regional determinará até 31 de Janeiro de cada ano as áreas temáticas, o número de bolsas a atribuir em cada área e a data limite para as candidaturas. No caso das bolsas de criação artística, as candidaturas devem ser apresentadas durante o mês de Agosto de cada ano", segundo a informação divulgada hoje pelo executivo. Na mesma reunião, o Governo Regional aprovou, por outro lado, o Plano Sectorial de Ordenamento do Território para as Actividades Extractivas nos Açores (PAE), que já esteve em consulta pública. O plano "visa assegurar um adequado planeamento e gestão dos recursos minerais, que passa necessariamente pelo ordenamento e gestão integrada da actividade de extracção de recursos minerais não metálicos".
MADEIRA
Governo Regional diz que 2014 será o melhor ano de produção de vinho O secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais disse anteontem que 2014 será o melhor ano de produção do vinho Madeira, devendo a sua comercialização ultrapassar os 18 milhões de euros, contra os 16,8 milhões de euros de 2013. Manuel António Correia fez esta revelação na sessão plenária da Assembleia Legislativa Regional que aprovou, na generalidade, com os votos do PSD, PS, PCP e PND, a proposta de decreto legislativo regional sobre o "Estatuto da Vinha e do Vinho da Região Autónoma da Madeira". O CDS e o PTP abstiveram-se, o MPT e o PAN estavam ausentes do hemiciclo na altura da votação. Manuel António Correia considerou o diploma "estruturante para a agricultura da Madeira, com reflexos nos aspectos económicos, sociais e paisagísticos". O governante insular realçou que o sector envolve 1.600 produtores, distribuídos por uma área de 500 hectares que, em média, nos últimos cinco anos, pagou 4,2 milhões de euros aos viticultores.
"Este ano estamos a crescer 10 por cento em quantidade e 9 por cento em valor, com vendas superiores a 18 milhões de euros. Este ano será o melhor ano de sempre em termos de venda do vinho Madeira", estimou. "Na sequência deste pacote legislativo vamos publicar um guia prático destinado aos viticultores, aos produtores e comerciantes do vinho Madeira", anunciou. A proposta do Governo Regional aprova o Estatuto da Vinha e do Vinho da Região Autónoma da Madeira, consagrando num único diploma as regras quanto à inscrição e classificação das vinhas na Região Autónoma da Madeira. O principal mercado do vinho Madeira é o europeu com 49 por cento, seguido dos países fora da Europa com 26 por cento e o nacional com 25 por cento. Em 2013 e entre os mercados fora da Europa, a comercialização para os Estados Unidos representou 1,7 milhões de euros e para o Japão 1,5 milhões de euros.
Celebrando 40 anos
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)
províncias
| NOVEMBER 14, 2014 |
Câmara de Sintra quer retomar projecto de teleférico para a serra A Câmara de Sintra quer retomar o projecto de construção de um teleférico entre a entrada da vila e o Palácio da Pena, para aliviar a circulação viária no centro histórico, anunciou o presidente da autarquia. “A câmara quer tirar os carros da vila histórica de Sintra e está a estudar a possibilidade de um sistema de teleférico que ligue à zona do Palácio da Pena”, afirmou Basílio Horta (PS). A proposta vai ser apresentada em breve, para avaliação de impactos e discussão pública de um projecto que chegou a ser anunciado
em 2001, no mandato da socialista Edite Estrela, mas que nunca avançou. O projecto assenta na construção de um silo para estacionamento de automóveis e autocarros no Ramalhão, junto ao quartel dos Bombeiros Voluntários de São Pedro, de onde sairá o teleférico “para servir o Palácio da Pena e o Castelo dos Mouros”, avançou o vereador. Após a estação intermédia, o teleférico poderá descer para a vila, mas não directamente para o centro histórico, talvez “desviado para o lado da Estefânea”, admitiu
VIANA DO CASTELO
Luís Patrício, autarca do PSD. A solução terá em conta um menor impacto visual, uma vez que actualmente a tecnologia “permite ter apenas duas torres nos percursos intermédios”, salientou o autarca, estimando a extensão total em cerca de dois quilómetros. O projecto deve ser concessionado através de concurso público, com um investimento “entre os 20 e os 25 milhões de euros” e o vereador defendeu o teleférico em detrimento de um funicular, que poupa energia, mas é “mais intrusivo” na paisagem.
PJ detém suspeito de roubo do qual resultou um morto na zona de Castro Verde A Polícia Judiciária (PJ) deteve um homem, de 33 anos, suspeito de um crime de roubo, do qual resultou a morte de um idoso, na zona de Castro Verde, informou aquela força policial. A PJ refere que o detido, em meados de Junho deste ano, introduziu-se no quintal de uma moradia situada na zona de Beringelinho, Castro Verde, distrito de Beja, com o intuito de assaltar a casa. Nessa altura, acrescenta o
na, a formar cerca das 12:30, na praça da Liberdade, em pleno centro da cidade, irão erguer em sinal de luta contra a violência doméstica. A realização da moldura humana em forma de laço branco que vai assinalar o Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra Mulheres é uma das iniciativas da acção "Novembro Branco". Trata-se de um conjunto de acções de prevenção e sensibilização dos jovens para a problemática da violência doméstica organizado pela Direcção Regional do Norte do Instituto Português do Desporto e Juventude (IPDJ), em parceria com o Gabinete de Atendimento à Família (GAF) de Viana do Castelo e a Associação
comunicado, o suspeito foi surpreendido pelo proprietário, tendo-o agredido "a socos e pontapés, incapacitando-o". Depois, e ainda segundo a mesma fonte, o homem entrou na moradia e apoderou-se de dinheiro e objectos em ouro. "Consumado o roubo, o arguido ausentou-se para parte incerta do país", acrescenta o comunicado da PJ. A vítima, um homem de
86 anos, veio a falecer no final de Junho, em consequência das lesões sofridas pela agressão. Na sequência de diligências de investigação, o suspeito foi localizado no centro do país, tendo sido detido na quinta-feira, através da Directoria do Sul da PJ. O arguido, de 33 anos, foi presente às autoridades judiciárias competentes para aplicação das medidas de coacção tidas por convenientes.
MOGADOURO
Câmara inicia presidências abertas
A Câmara de Mogadouro vai apostar pela primeira vez em presidências abertas para uma maior proximidade com os munícipes e para conhecer de perto os anseios populares num con"Methamorphys". celho com cerca de 750 Este ano a organização lan- quilómetros quadrados de çou o desafio à Associação território. Empresarial de Viana do Castelo Em declarações presta(AEVC) no sentido de envolver o comércio tradicional. O programa do dia 25 inclui ainda a realização de uma acção de sensibilização junto dos alunos das escolas do concelho que O Centro Local de vai decorrer no Centro Cultural de Viana do Castelo, com a par- Aprendizagem (CLA) da ticipação do grupo "Teatro do Universidade Aberta (UA) de Ponte de Lima e a Câmara Oprimido". A companhia de Lisboa vai local promovem, entre os representar a peça "Que tipo de dias 24 de Novembro e 12 de mulher devo ser", sendo que "os Dezembro, a exposição “A próprios jovens irão experimen- Escola do Estado Novo”, que tar o papel de actores e passar pretende apresentar uma de um papel passivo para um reconstituição de uma sala papel mais activo na actuação e de aula do antigo regime, consciencialização deste proble- juntamente com os materiais e recursos pedagógicos, que ma". eram utilizados na época. A mostra, que irá decorrer no edifício da Escola da Avenida (Espaço Internet), em Ponte de Lima, tem como objectivo promover a reflexão “sobre os 40 anos da democracia, trazendo à memória do público mais velho e informando o público mais jovem sobre as referências ideológicas que orientavam o sistema de ensino e em que condições a educação era aplicada”.
Mais de mil alunos formam laço humano branco contra violência doméstica Mais de mil jovens das escolas do concelho de Viana do Castelo vão formar, no próximo dia 25, um laço humano branco, símbolo da luta pela eliminação da violência contra as mulheres, disse à Lusa fonte da organização. De acordo com aquela fonte, a iniciativa "está a ser trabalhada com todas as escolas do concelho no sentido de garantir a presença do maior número de alunos possível" porque, explicou, "é nesta faixa etária que a sensibilização é fundamental até para travar o crescente número de casos de violência no namoro". Segundo a mesma fonte, uma empresa têxtil do concelho está a confeccionar um laço em tecido branco, gigante, que alunos que irão participar na moldura huma-
12
das à agência Lusa, Francisco Guimarães, autarca de Mogadouro, disse que se trata do cumprimento de uma promessa eleitoral e que visa auscultar a opinião das pessoas para ajudar no desenvolvimento local.
esse motivo há a necessidade de todo o executivo municipal se deslocar aos locais onde possam surgir algumas necessidades mais prementes e assim cada um dos vereadores, nos seus respectivos pelouro, os poderem ajudar a solucio"O concelho tem uma nar sempre com minha área bastante extensa e por supervisão directa" frisou.
PONTE DE LIMA
“A Escola do Estado Novo” revisitada
Além da exposição, no dia 28 de Novembro, irá decorrer uma conferência, intitulada “A Educação do
Estado Novo”, para debater “o estado do sistema educativo no Estado Novo, ao nível da educação de adultos, jovens e crianças”. A iniciativa vai contar com a presença dos professores Luís Mota e António Moreira, investigadores do
Centro de Estudos Interdisciplinares do Século XX (CEIS20) da Universidade de Coimbra e, ainda, um fotógrafo de Ponte de Lima, Amândio de Sousa Vieira, que contribuirá com a sua experiência de aluno no Estado Novo.
OLIVEIRA DO BAIRRO
PJ deteve suspeitos de assalto a casa de idosas A Polícia Judiciária (PJ) de Aveiro anunciou a detenção de dois homens, de 21 e 22 anos, suspeitos de terem assaltado, na madrugada do dia 6, a residência de duas idosas na Palhaça, em Oliveira do Bairro. Segundo a PJ, a dupla de assaltantes entrou na habitação onde viviam as duas idosas (mãe e filha), de 96 e 73 anos, arrombando a porta de entrada. "As vítimas foram manietadas e uma delas agredida
a murro, no intuito de facilitar a acção criminosa", refere a PJ. Consumado o assalto, os assaltantes, sem qualquer ocupação profissional, fugiram do local levando consigo algum dinheiro e jóias. Os detidos foram presentes a primeiro interrogatório judicial, tendo-lhes sido aplicada a medida de coacção de obrigação de apresentações diárias em posto policial.
Newark, NJ
| NOVEMBER 14, 2014 | 13
Campanha de recolha de alimentos Recital de mĂşsica portuguesa para violino e piano na Universidade Rutgers para distribuir no Thanksgiving soas interessadas em participar nesta campanha anual podem entregar alimentos enlatados e nĂŁo perecĂveis na Little City Hall, em 113 Monroe Street em Newark, NJ, de segunda a sexta-feira das 9:00 am Ă s 4:30 pm, e aos sĂĄbados das 9:00 am Ă 1:00 pm. O prazo de entrega ĂŠ o dia 25 de Novembro. Augusto Amador recomenda os seguintes alimentos enlatados ou em caixa/sacos: • Frutos e vegetais • Sopas • FĂłrmula e comida para bebĂŠs • Manteiga de amendoim • Arroz, feijĂŁo e lentilhas • Massas e molhos para massas • “Macaroni and cheeseâ€? Para mais informaçþes O vereador do Bairro panha de recolha de alimen- podem contactar pelos teleLeste, Augusto Amador, tos para o Thanksgiving. fones (973) 733-3665 ou estĂĄ a organizar uma cam- Como ĂŠ tradicional, as pes- (973) 733-5309.
Doppio Ensemble vai realizar, com o apoio da Direcção Geral das Artes de Portugal, uma sÊrie de concertos nos EUA. No dia 20 de Novembro, quintafeira, das 18:00 às 19:30 horas, o Doppio Ensemble actuarå na The Dana Room, John Cotton Dana Library, 4º andar, 185 University Avenue em Newark, New Jersey. Tendo como principais objec-
O Doppio Ensemble
tivos a promoção e difusĂŁo da mĂşsica e cultura portuguesas e com obras influenciadas pelo folclore portuguĂŞs, pelo Fado e pela linguagem erudita europeia, o duo constituĂdo pela violinista Evandra Gonçalves e pela pianista Ana QueirĂłs apresenta, com comentĂĄrios e referencias e em primeira audição absoluta, obras dos compositores Daniel
Martinho e Nuno Peixoto Pinho, bem como estreias nos EUA de obras de Anne Vitorino d’Almeida, SÊrgio Azevedo, Jean-François Lezè e Fernando Lopes-Graça, vulto de renome na música do sÊculo XX em Portugal. O evento Ê gratuito e aberto ao público, e serão servidas comidas e bebidas leves.
6(59,d26 '( 48,5235$7,$ ( (;$0(6 0e',&26 3$5$ &$57$ '( &21'8dÂ2 &'/ 9LVLWH R &+,5235$&7,& /$1( SDUD WRGDV DV VXDV QH FHVVLGDGHV GH TXLURSUDWLD H VD~GH 2IHUHFHPRV H[FHOHQWH DWHQGLPHQWR QXP HVFULWyULR FRQYHQLHQWH )HUU\ 6W GR RXWUR ODGR GD UXD GR VXSHUPHUFDGR 3DWKPDUN $ EDVH GR WUDWDPHQWR TXLURSUiWLFR p R DMXVWH XPD IRUoD FRQWURODGD H V~ELWD GH XPD DUWLFXODomR YHUWHEUDO 2 REMHF WLYR GR DMXVWH p PHOKRUDU D IXQomR ItVLFD GR VHX FRUSR 1R &+,5235$&7,& /$1( FRPHoDPRV FRP R DMXVWH PDV ID]HPRV PXLWR PDLV e GD RSLQLmR GR 'U /DQH TXH R FXLGDGR DGHTXDGR GR SDFLHQWH HQYROYH WpFQLFDV XVDGDV HP \RJD H WHUDSLD ItVLFD SDUD DOFDQoDU RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV ,QFOXHP VH DV PHV PDV WpFQLFDV XVDGDV SDUD RV SDUWLFLSDQWHV QRV -RJRV 2OtPSLFRV 7pFQLFD *UDVWRQ H .LQHVLRWDSLQJ (VWH p XP HVWLOR ~QLFR GH TXLURSUDWLD 1HQKXP RXWUR TXLURSUDWD LUi UHDOL]DU R VHX DWHQGLPHQWR GHVVD PDQHLUD QHP LUi DMXGi OR D DOFDQoDU RV VHXV REMHFWLYRV PDLV UDSLGDPHQWH 6H TXLVHU YROWDU D WHU D DPSOLWXGH GH PRYLPHQWR TXH WLQKD TXDQGR HUD PDLV MRYHP VH TXLVHU UHFXSHUDU GH XPD OHVmR GHVSRUWLYD UHWRUQDU j ERD VD~GH DSyV XP DFLGHQWH GH DXWRPyYHO RX PHOKRUDU R VHX FRQGLFLRQDPHQWR ItVLFR JHUDO &+,5235$&7,& /$1( p D VXD PHOKRU HVFROKD 1R 6$)(7< /$1( ID]HPRV H[DPHV PpGLFRV SDUD REWHU D VXD FDU WD GH FRQGXomR FRPHUFLDO 2 'U /DQH HVWi UHJLVWUDGR FRP R '27 5HJLVWUR 2 H[DPH p GH H GHPRUD FHUFD GH PLQXWRV 5HFRPHQGD VH PDUFDomR SUpYLD PDV ÂłZDON LQV´ SRGHP VHU DFRPRGDGRV 7DPEpP ID]HPRV DQiOLVHV j XULQD SDUD YHULÂżFDomR GH SUHVHQoD GH GURJDV H GH iOFRRO QR DU H[SLUDGR XVDQGR XP 3KRHQL[ %$7 SHODV VHJXLQWHV UD]}HV 3Up HPSUHJR 3yV DFLGHQWH 6XVSHLWD UD]RiYHO $OHDWyULD 5HYLVmR 5H JUHVVR DR WUDEDOKR
)HUU\ 6WUHHW 6XLWH $ 1HZDUN 1- 3KRQH )D[ 6$)(7< /$1( &20 &+,5235$&7,& /$1( &20
Newark, NJ
| NOVEMBER 14, 2014 | 14
Perucas e chapĂŠus para todos os gostos animaram mais um evento no SCP Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
Foi assim a festa dos chapĂŠus e das perucas no SCP
S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! NĂłs somos imbatĂveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o â&#x20AC;&#x153;NJ De Depart partment ment of Weightsâ&#x20AC;? Guarda-se sigilo
Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105
O Sport Club PortuguĂŞs organizou na passada sexta-feira a sua festa dos chapĂŠus e das perucas. Uma vez mais a festa foi um sucesso e a comunidade aderiu em força, fazendo do convĂvio um sucesso. A originalidade esteve uma mais presente. ChapĂŠus e perucas de todos os gostos e feitios, com a originalidade a marcar presença fizeram deste convĂvio um convĂvio especial. Nuno Ferreira, presidente do clube, referiu ao LA â&#x20AC;&#x153;a festa do chapĂŠu e das perucas ĂŠ sempre bastante apreciada. A originalidade marca presença e a festa torna-se bastante divertida. Quero mais uma vez agradecer a todos os presentes pela sua participaçãoâ&#x20AC;?. A mĂşsica esteve uma vez a cargo do DJ Bruno, a apresentar uma excelente selecção musical ao encontro dos gostos de cada um dos presentes. Hoje realiza-se mais um convĂvio, desta vez de SĂŁo Martinho, e o Sport Club PortuguĂŞs convida uma vez mais a comunidade a marcar presença
$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP
$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&
para saborear o excelente menu, as castanhas e porque nĂŁo divertir-se com a boa mĂşsica e o karaoke tradicional.
Recolha de brinquedos no Ironbound Ă&#x20AC; semelhança de anos anteriores, o vereador do Bairro Leste Augusto Amador estĂĄ a patrocinar uma Recolha de Brinquedos anual, cujo prazo termina no dia 19 de Dezembro. O vereador pede Ă comunidade para ajudar os que mais necessitam nesta ĂŠpoca natalĂcia
que se aproxima, e sugere que doem brinquedos e casacos. â&#x20AC;&#x153;Tal como fazemos anualmente, estamos a aceitar casacos e brinquedos para serem distribuĂdos pelos mais necessitados na nossa comunidadeâ&#x20AC;?, afirmou o vereador. Interessados em participar
podem entregar os artigos na Little City Hall, 113 Monroe Street, Newark, New Jersey, de segunda a sexta-feira das 9 am às 4:30 pm, e aos såbados das 9 am à 1 pm. Para mais informaçþes podem contactar (973) 7333665 ou (973) 733-5309.
Newark, NJ
| NOVEMBER 14, 2014 | 15
Escola de inglĂŞs Harvest Institute organizou 4Âş festival internacional Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
O Harvest Institute, escola de inglĂŞs sediada no Ironbound desde 1999, organizou na passada sextafeira o seu 4Âş festival internacional, onde estiveram representados estudantes de mais de 20 paĂses. Com mais de duas centenas de alunos, a maioria residente no Ironbound, o Harvest Institute recebe anualmente estudantes das mais variadas partes do mundo, incluindo de Portugal. A escola tem os requisitos e qualificaçþes necessĂĄrios para receber estudantes que chegam aos Estados Unidos com visto
de estudante, prontos a começar uma carreira que os levarĂĄ a uma universidade americana. Ao longo dos 15 anos de actividade a escola jĂĄ recebeu alunos de mais de 50 paĂses, tendo colocado estudantes em mais de uma centena de universidades nos Estados Unidos. Jerry do Carmo ĂŠ o rosto da escola, tendo afirmado ao LA â&#x20AC;&#x153;orgulhamo-nos do nosso percurso e de termos sido determinantes na vida de tantos estudantes que chegam aos Estados Unidos com sonhos na sua bagagem. Este festival internacional ĂŠ bastante importante pois permite a todos os nossos alunos darem a conhecer um pouco dos
&29$17$ )RUQHFHU (QHUJLD +RMH 3URWHJHU $PDQKm
(VWi &RQYLGDGR 9LVLWH D PDLRU FHQWUDO GH (QHUJLD SURYHQLHQWH GH /L[R GH 1HZ -HUVH\ H YHMD FRPR SURGX]LPRV HOHFWULFLGDGH UHQRYiYHO VXĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD DOLPHQWDU PLO FDVDV 5HFHED XPD DFWXDOL]DomR VREUH D FRQVWUXomR GR QRVVR SURMHFWR ´EDJKRXVHÂľ
&29$17$ (66(; &203$1< %ODQFKDUG 6W 1HZDUN 1- &$6$ $%(57$ $18$/ 6HJXQGD IHLUD GH 1RYHPEUR GH SP Âł SP 6HUmR VHUYLGRV UHIUHVFRV &RQWDFWR (OL]DEHWK +RZDUG 2 DFRQWHFLPHQWR WHUi OXJDU TXHU FKRYD RX IDoD VRO
seus paĂses, da sua cultura e das suas tradiçþesâ&#x20AC;?. Catarina Hook Caetano ĂŠ uma das professoras do Instituto de origem portuguesa e referiu que â&#x20AC;&#x153;o Instituto tem tido um papel fundamental na integração de muitos membros da comunidade, nĂŁo sĂł estudantes que chegam aos Estados Unidos com visto de estudante, mas tambĂŠm
membros da comunidade que frequentam a escola para aprender a lĂngua e assim estarem mais integrados e preparados para os desafios que todos os dias
Acima e abaixo, dois aspectos do evento
surgem num grande paĂs como os Estados Unidosâ&#x20AC;?. O 4Âş festival internacional foi um sucesso. Estudantes dos quatro cantos do mundo deram as
mãos e mostraram que a amizade e camaradagem podem ser tambÊm fundamentais para o sucesso acadÊmico e integração de cada um.
Newark, NJ
| NOVEMBER 14, 2014 | 16
Segundo Festival do Marisco no Newark e Benfica foi um sucesso
São Martinho celebrado no Titanic
Acima e abaixo, algumas imagens da celebração do São Martinho no Restaurante Titanic
O presidente do Newark e Benfica Nuno Costa (ao centro), com alguns dos membros do clube
Algumas travessas de marisco
Acima e abaixo, duas mesas de convivas
zou no passado sábado o segundo Festival de Marisco, uma vez mais Por demanda popular o com lotação esgotada. Newark e Benfica organiCerca de centena e Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
meia de convivas marcaram presença no excelente festival gastronómico onde o marisco uma vez mais foi a iguaria da noite. Nuno Costa, presidente da colectividade, referiu ao LA “depois do sucesso do primeiro festival de marisco há duas semanas resolvemos organizar o segundo e como podem constatar, está a ser também um sucesso. Casa cheia, excelente comida e um óptimo ambiente”. Aproveito para “agradecer à direcção do clube e aos voluntários e voluntárias que com o seu trabalho e dedicação tornaram este evento um grande sucesso”. O presidente da colectividade aproveitou ainda para lembrar que no próximo dia 29 de Novembro se realizará na Casa Seabra mais um aniversário da colectividade, uma vez mais com a presença de um nome sonante do emblema da Luz. No Benfica viveu-se mais uma excelente jornada de confraternização à boa maneira portuguesa, com muita boa disposição e excelência gastronómica fazendo jus à fama que a festa do marisco já tem, como um dos mais bem conseguidos e apreciados convívios no seio da comunidade portuguesa.
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
As tradicionais festas de São Martinho foram celebradas com pompa, circunstância, castanhas e vinho no restaurante Titanic, localizado em Newark. Mais de uma centena de pessoas disse presente e participou activamente nas celebrações da tradicional festa, onde uma vez mais as tradições gastronómicas portuguesas estiveram em destaque. De salientar a presença de alguns americanos que, conhecedores da excelência gastronómica portuguesa, resolveram também eles participar nas celebrações do São
Martinho. Do bacalhau aos rojões, entre outras iguarias a ementa foi excelente e os presentes deram por bem empregue o seu tempo. Como não podia deixar de ser, a boa música foi também um complemento para agrado de todos os que escolheram o Titanic para comemorar o São Martinho.
No final, as castanhas, o excelente morangueiro, a jeropiga e a água-pé foram motivos adicionais para uma noite bem passada. O Titanic e os seu proprietários continuam assim a apostar nas tradições gastronómicas portuguesas para ajudar a manter viva a chama da presença portuguesa na cidade de Newark.
SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA
MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
| NOVEMBER 14, 2014 | 17
comunidades
Comunidade portuguesa da paróquia da igreja de St. Cecilia em Kearny angaria fundos
O mayor Alberto Santos durante a sua alocução
Uma mesa com algumas individualidades políticas e amigos
Organizadores posam com algumas das individualidades presentes no evento
Kearny, NJ Por ALBERTO MOREIRA (COLABORAÇÃO)
A comunidade portuguesa da paróquia de Santa Cecília, Associação de Nossa Senhora de Fátima e Associação da Sagrada Família, organizaram um jantar de angariação de fundos para esta paróquia. O evento contou com Leo, o organista da missa portuguesa, que participou com
música para dançar, e de José Pacheco (antigo proprietário do Restaurante Beira-Mar), com a comida. As sobremesas foram confeccionadas pelas senhoras destas organizações, que muito contribuíram para o sucesso do evento, ao qual aderiram várias centenas de paroquianos das comunidades portuguesa, espanhola e americana, com vários
2 VHX MRUQDO
donativos. A festa contou, como sempre, com a participação do mayor de Kearny, Alberto Santos, e sua família, dos padres vindos de várias paróquias, e nomeadamente do antigo pastor desta paróquia, Michael Ward, do actual pastor John Wassel e do padre da missa portuguesas, Adauto Alves, do monsenhor Francis Seymour, do padre Simão Santos, da paróquia de N. Srª de Fátima de Newark, entre outros, e dos tesoureiros Joseph Reese e Albertino Amaro. Durante a sua alocução, o padre Wassel agradeceu à comunidade portuguesa a organização deste jantar de
angariação de fundos para a paróquia, e congratulou-se por ver tantos paroquianos a divertirem-se. “Mas o mais importante”, acrescentou, “é saber que o evento envolveu um trabalhou duro de sacrifício de muitas pessoas diferentes, e estou grato por isso. É que a Deus agrada ver tanta alegria e ajuda à nossa paróquia, ver tantos adultos e crianças a divertirem-se de uma forma saudável. Que Deus vos abençoe a todos”. O padre Adauto Alves aproveitou também para “agradecer a bondade de todos por participarem sempre nestes eventos, e realçou a colaboração das Senhoras Auxiliares daquelas associações portuguesas. Que Deus vos recompense”. O mayor Alberto Santos também dirigiu algumas palavras aos presentes, e manifestou ser “uma honra
Esq./dir: Mayor Alberto Santos, vereador Albino Cardoso e padres Adauto Alves e John Wassel
O vereador Albino Cardoso e esposa
pertencer à nossa paróquia”. Agradeceu ainda a presença e a colaboração de todos, a presença de todas as individualidades eclesiásticas e políticas, sobre-
tudo ao vereador re-eleito, Albino Cardoso. Agradeceu também especialmente a Beatriz Barreiro, da Arcos Bakery, pela oferta de um lindo bolo para o evento.
comunidades
| NOVEMBER 14, 2014 | 18
Elizabeth Portuguese Lions Club foi a prova de vinhos na Gouveia Vineyard Na manhã do último domingo um autocarro com 54 pessoas a bordo deixou o parque de estacionamento do PISC, em Elizabeth, rumo a Wallingford (CT), nomeadamente à Gouveia Vineyard para uma prova de vinhos que decorreu nas suas magníficas instalações. A iniciativa foi do Elizabeth Portuguese Lions Club, e a receber a comitiva lá estava o proprietário da vinha, o penalvense (de Penalva do Castelo) Joe Gouveia. Depois foi a visita à adega e outras instalações, apreciar a paisagem que se disfruta lá do alto, e a prova das várias qualida-
Parte do grupo que se deslocou à Gouveia Vineyard
O proprietário da quinta,
Joe Gouveia
des de vinhos. A Gouveia Vineyard é um pedaço de Portugal no estado de Connecticut, e um local aprazível que merece ser visitado.
AVENEL, N
Falecimento †
Rosa Maria Marinho
A Maria Carvalho e a Stephanie num momento de descanso Admirando a paisagem
EMENTA NA CHAVE D’OURO
Luso Americano…
onde os anúncios resultam!
Hoje, dia 14 A partir das 7:30
No dia 11 de Novembro faleceu no hospital JFK em Edison a sra. Rosa Maria Marinho de 57 anos, vítima de doença prolongada. Residia em Avenel e deixou marido, Antonino, 4 filhos, Isabel, Manny, Martinho e Rafael, e quatro netos, Bryan, Christopher, Andrew e Olívia. A falecida trabalhou para a Lisbon Cleaning nos anos 2000. O velório realiza-se hoje, sexta-feira, das 5:00pm ás 9:00pm na agência funerária CostelloKoyen em 399 Avenel St,
Rosa Maria Marinho
Avenel. O funeral será amanhã, sábado, ás 10:00am para o cemitério de Colónia.
PRO CARS & TRUCKS AUTO BODY
Douradinha assada no forno Peito de galinha em molho de alho Passeio em família
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)
558-0100
Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
Trabalho de bate-chapas e pintura Ajuda com assuntos de seguros e orçamentos. Vamos buscar/levar os clientes e serviço de reboque gratuito até 15 milhas. Ajudamos com aluguer de carros. Trabalho garantido, especializados em devolução de “leases”. Polimos e fazemos “compound” gratuito em trabalhos no valor de $1,000 ou mais. Temos os melhores preços! Falamos inglês, espanhol e português. 184 7th St. esquina da Trumbull St., Elizabeth, NJ 07201 Tel.: 908-289-0108, fale com Tony
comunidades
| NOVEMBER 14, 2014 | 19
Celebração do S. Martinho no salão da Igreja com lotação esgotada Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
O salĂŁo â&#x20AC;&#x153;The Arches â&#x20AC;?, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, nĂŁo sĂł esgotou a sua lotação como foi pequeno para receber quantos na noite do Ăşltimo sĂĄbado pretendiam participar nas tradicionais celebraçþes do S.Martinho, que ali tiveram lugar. Tal como acontece todos os anos a organização foi da Sociedade de SĂŁo Vicente de Paulo, o evento, tambĂŠm como ĂŠ habitual, teve muito sucesso mas nĂŁo houve lugar para toda a gente. â&#x20AC;&#x153;A lotação esgotou rapidamente e muitas pessoas nĂŁo conseguiram lugares, o que lamentamos, mas o espaço nĂŁo deu para maisâ&#x20AC;?,
disse a presidente Maria do Carmo Rosa, atarefada para que nada faltasse no local devido. E enquanto em cada mesa se estabelecia o convĂvio prĂłprio destas ocasiĂľes, o pessoal de serviço começou a servir o jantar e os estĂ´magos foram-se preparando para o serĂŁo que tinham pela frente. SerĂŁo que começou bem cedo, logo que o conjunto deu os primeiros toques musicais e a pista de dança foi invadida pelos dançarinos. Um ritmo que se manteve toda a noite, interrompido apenas para molhar as gargantas e para um breve descanso. Mais tarde começaram a chegar Ă s mesas aquilo que mais simboliza esta tradição, as deliciosas castanhas assadas, muito bem regadas com os nĂŠctares ao gosto de cada um, vinho, aguapĂŠ ou qualquer outra bebiba, que tambĂŠm meteu vinho do Porto.
A festa continuou noite fora, muito animada e muito divertida. O jantar foi confeccionado pelo restaurante Estrela da Ponderosa, e servido pelos membros da organização, a música para dançar esteve a cargo do conjunto CÊu Azul. A Sociedade de S. Vicente de Paulo, para quem reverte o lucro desta festa, foi agregada à paróquia de Nª Sª de Fåtima em 21 de Novembro de 1997. A sua finalidade principal Ê prestar serviços de caridade bem como a santificação dos seus membros por meio desta pråtica, acompanhando pessoas em situação de necessidade.
A direcção da Sociedade de S.Vicente de Paulo. Na direita a presidente, Maria do Carmo
O jantar foi servido pelos
membros da direcção
A jovem fadista Diana Mendes dança com o seu pai
O Padre Nuno juntou a sua famĂlia nesta celebração do S. Martinho
www.lusoamericano.com
Um grupo de jovens que colaborou nos serviços
7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD
s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS
"3-*/%0 # "3"6+0
1HZ %UXQVZLFN 1- Os mais pequeninos tambĂŠm participaram na festa
1HZDUN 1-
BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN
7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'
comunidades
| NOVEMBER 14, 2014 | 20
Individualidades ajudaram a limpar o Warinanco Park Ă gata na festa de aniversĂĄrio da Casa de TrĂĄs-os-Montes
Ă gata Mais de 20 individualidades participaram recentemente na operação de limpeza do Warinanco Park. A iniciativa foi do â&#x20AC;&#x2DC;Freeholderâ&#x20AC;&#x2122; SĂŠrgio Granados (3Âş a contar da esq.), no que tambĂŠm participaram o â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; de Elizabeth Chris Bollwage, o membro do Board of Education Stan Neron, as â&#x20AC;&#x2DC;estrelasâ&#x20AC;&#x2122; aposentadas do A Casa-de-TrĂĄs os NY Giants Stephen Baker e Chris Snee, membros Radio Univision, e do Union County College. O Warinanco Park abrange ĂĄreas de Elizabeth, Roselle e Linden. Montes e Alto Douro cele-
Quintais com produtos hortĂcolas fora do vulgar No quintal do Rolo, em Linden NĂŁo sĂŁo couves mas sim outros produtos hortĂcolas que no quintal do Joaquim Rolo, em Linden, ultrapassam todas as marcas. Desta vez, como jĂĄ aconteceu no ano passado, para alĂŠm dos pepineiros, dos feijoeiros e dos respectivos frutos que ultrapassaram todos os limites, foram os tomateiros que para alĂŠm de chegarem quase aos 15 pĂŠs de altura deram tomates de tamanhos anormais. Um dos maiores foi o que estĂĄ na foto, com o peso de 1 quilo e 185 gramas (que me foi oferecido, obrigado).
D\ UNZ 3D DWH UGH Q 6 W *D
&KHVWQXW 6W 8QLRQ 1-
8QLRQ
W W 6 QX HVW &K
([LW
3RLQWV 3OD]D
DW 3RLQWV GR RXWUR ODGR GD UXD RQGH DEULX R $ 6HDEUD )RRGV
+LOO 5G *DOORSLQJ $ 6HDEUD )RRGV
7HO
02%ÂŁ/3 6Â,)$/3 !4Âł !/ &)- $% ./6%-"2/ 02)#%3 '//$ 4(25 %.$ /& ./6%-"%2
6XSHU %RFN JDU R] F[
JDU R] F[
6DJUHV JDU R] F[
(/2Â2)/ Â&#x160; ! Â&#x160; &%)2! !- 0- s Â&#x160; ! 3Â"!$/ !- 0- $/-).'/ 0-
9LQKD 0RQWH
&DVDO *DUFLD
6RJUDSH PO
YLQKR YHUGH OW
$ODQGUD WLQWR EUDQFR URVH PO
WLQWR OW
0HULQR WLQWR PO
&KDPLQH 5HJXHQJRV WLQWR
WLQWR
PO
PO
PO OW
)DGR WLQWR EUDQFR URVH PO
*UmR 9DVFR WLQWR EUDQFR PO
0DWHXV 5RVH
/DQFHUV 5RVH EUDQFR OW
EUDQFR OW
!CEITAMOS CARTÂľES DE CRÂŁDITO .âO NOS RESPONSABILIZAMOS POR ERROS GRĂ&#x2013;lCOS
*D]HOD EUDQFR URVH PO
7HUUD GH /RERV WLQWR EUDQFR PO
7ZLQ 9LQHV YLQKR YHUGH PO
NĂŁo crescem muito para o ar, mas alargam para os lados e as suas folhas enormes necessitam de uma ĂĄrea bastante extensa para se desenvolverem. Trata-se de couves tronchudas, ou couve portuguesa, mas o seu tamanho anormal e a sua verdura neste ĂŠpoca do ano despertam a curiosidade. â&#x20AC;&#x153;Cada couve dĂĄ para uma famĂliaâ&#x20AC;?, diz o caldense AntĂłnio Baiana, de Elizabeth, e adianta: â&#x20AC;&#x153;Para mim chega uma, o resto ĂŠ para darâ&#x20AC;?. Ă ntĂłnio Baiana junto do seu couval
&DSRWH &KDUDPED 9HOKR
*UmR 9DVFR
No quintal do Baiana, em Elizabeth
'LVFRXQW :LQH /LTXRU %HHU
5W
:LQH 'HSRW
bra o seu 23Âş aniversĂĄrio no prĂłximo dia 22 de Novembro. A festa de celebração vai ter lugar no Clube PortuguĂŞs de Elizabeth, com inĂcio Ă s 7:00pm, e começa com um jantar servido pelo restau-
rante Valença. A cançonetista Ă gata ĂŠ a artista convidada para actuar durante o serĂŁo, que tambĂŠm serĂĄ animado com mĂşsica para dançar pelo Duo Rotação. O preço de admissĂŁo, com bar aberto durante o â&#x20AC;&#x153;cocktailâ&#x20AC;?, ĂŠ de $60.00 para adultos e $25.00 para crianças dos 6 aos 12 anos. Para inscriçþes, atĂŠ ao dia 18, contactar: Fank, 908-418-3585; Heitor Alves, 908-451-1371; NatĂĄlia Tavares, 973-2021682; SĂŁo Quintela, 908370-7203.
ELIZABETH PORTUGUESE LEO CLUB Celebra amanhã o seu 15º aniversårio. Jantar de celebração às 6:30pm no Clube Português de Elizabeth
comunidades
| NOVEMBER 14, 2014 | 21
deparar com a fachada do Seminário. Ultrapassada a portaria e adentro do pátio interno, outras sensações certamente se avolumaram perante aquelas paredes esguias e alvas, rasgadas de inúmeras janelas e portas. Entreabriase assim íntima e esperançosa vivência a todos quantos davam entrada na acolhedora “Casa Santa e Mimosa de Deus”. A fechar, só me resta recordar que nesse mesmo
Recordando Regresso ao Seminário & RECORTES
RETOQUES FERREIRA MORENO
Nos Açores de antigamente o mês de Outubro marcava o regresso dos seminaristas para o novo ano lectivo no Seminário de Angra. Viajava-se então nos paquetes da Empresa Insulana de Navegação. A 12 de Novembro de 1953, perfazem-se agora seis décadas, publiquei no “Diário dos Açores” a crónica intitulada “Regresso ao Ninho”, pois que ao tempo, na gíria popular, os seminaristas eram apelidados melros-pretos ou estorninhos. Este recordando assenta numa transcrição consideravelmente condensada. “Hora a hora cresciam o movimento e animação frente ao “Carvalho Araújo”, atracado à borda do Molhe Salazar, com muita gente ao derredor. De contínuo escutava-se o buzinar de automóveis, que chegavam e partiam. E o ruído monótono dos guindastes atordoava o espaço de permeio com a vozearia dos bagageiros e estivadores. A hora da partida, previamente anunciada para a meia-noite de 2 de Outubro, foi adiada para as duas horas da manhã, contrariando e dispersando a presença de quem ficava em terra. Perpassava um frio sorrateiro quando repercutiu o sinal para o embarque de quem partia. A noite fechava-se densamente e pelos céus sombrios estrelas espreitavam docemente. Na doca despovoada já não se viam lenços a acenar e os guindastes iam amortecendo no seu matraquear. Punhadinhos de luz, quais ramalhetes feéricos, enfeitavam o casario e realçavam o manto escuro da noite. Eram três horas e meia da madrugada quando o “Carvalho Araújo” finalmente se lançou ao largo. O brando ondular do oceano aparentava um cortejo de recordações e saudades,
enquanto S. Miguel sumiase num choro de nevoeiro e chuva farinhenta. Adormeci ao suave balouçar do navio e a à música da chuva a tombar levemente. Ao tempo do pequeno almoço não se descortinava sombra de terra ou de farol a tingir a manhã friorenta. Um nevoeiro espesso choramingava ao redor, enquanto o vapor marchava tranquilamente e as horas sucediamse morosamente, até que às dez e meia ouviu-se o brado: Terceira à vista! Embora a custo divisavase um borrão cinzento, mas era na realidade a celebrada ilha dos Cortes-Reais, asfixiada sob um véu de algodão denegrido. Os contornos do mar e da terra, toldados pelo mormaço, esfumavam-se em bruma. Batiam às 11 horas quando a sereia do “Carvalho Araújo”, retalhando a neblina, reboou nos ares, seguindo-se a queda da âncora no azul pastoso da baía de Angra, com o Monte Brasil a servir de sentinela. Mansamente o mormaço foi-se esvaindo, possibilitando discernir a configuração da cidade de Angra. Por cima do cais o que a vista primeiro alcança é o edifício da Alfândega e a igreja da Misericórdia. Ao fundo da Rua Lisboa topase a Igreja do Colégio, e nas suas imediações a copa verde do arvoredo do Jardim Público, alongandose até ao alto da “Memória”, destacando-se ainda o frontal do Liceu de Angra e a igreja de S. Francisco onde, entre outros, repousam os restos mortais de João Vaz CorteReal e de Paulo da Gama. Mais ao longe ergue-se o Posto Meteorológico, e mais próximo (evidentemente a bordo do paquete) fita-nos o Castelo de S. João Batista. Um pouco mais além saúda-nos a Sé Catedral, com suas torres agudas e azulejadas. Estava o sol a esgueirar-se entre novelos pardacentos de nuvens esfumaradas, espan-
cando a nebrina e acalentando a terra, quando se deu início ao desembarque. Para os seminaristas veteranos este surgir da ilha em frente não acarreia novidades. Em contrapartida, é um encanto que fascina os olhares ensonados dos mais novos, a quem estava reservado um cenário ainda mais surpreendente ao virar a esquina dos Correios e
dia o “Carvalho Araújo” prosseguiu viagem com destino às outras ilhas do arquipélago açoriano. De volta, uma semana depois, trazia a bordo os restantes seminaristas. Após o tradicional Retiro Espiritual, teve lugar a 12 de Outubro a sessão solene de abertura das aulas, presidida por D. Guilherme, bispo diocesano, com a presença de individualidades eclesiásticas, escolares e cívicas. Foi conferencista o sau-
doso Cónego José Augusto Pereira, dissertando sobre “Pedagogia Catequística”. É da autoria de Arthur Ávila (1888-1962) o seguinte par de quadras:
Adeus Igreja da Sé, Aonde eu ia rezar, Levando na alma a fé, Perante teu lindo altar. Adeus ó Ilha Terceira, Terra ilustre e de valor, Em beleza a primeira, Terra de Nosso Senhor.
Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para: LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848
Livraria
PREÇO
TÍTULO DOS LIVROS
88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com
Nome.......................................................................................... Morada ....................................................................................... Cidade........................................................................................
NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES
Estado......................................... Zip ........................................ Telefone ..................................................................................... Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.
LIVROS DE CULINÁRIA: Cozinha Rápida ................................ $40.00
DIVERSOS:
Livros
Taxa Total Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey
Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)
Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima... $30.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ...... 110.00 Anjos e Demónios .................................... $40.00 Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00 Código Da Vinci ....................................... $40.00 Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00 Fortaleza Digital ...................................... $40.00 $ 111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00 O Simbolo Perdido ................................... 40.00 $ 111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00 Dei-te o Melhor de Mim .......................... 32.00 $ 111 Receitas para Solteiros .............. $22.00 Juntos ao Luar (Dear John) ..................... 35.00 No Teu Deserto ........................................ $30.00 Rio das Flores .......................................... $50.00 DICIONÁRIOS: Sul ........................................................... $48.00 Dicionário do Estudante: $ Língua Portuguesa ........................... $30.00 Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. 32.00 $ Português/Inglês .............................. $30.00 A Tia Julia e o Escrevedor ....................... 25.00 O Sonho do Celta ..................................... $36.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00 Dicionário Escolar: Canário .................................................... $28.00 Língua Portuguesa ........................ $15.00 Poesia Completa ...................................... $30.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00 Dicionário Verbo: Memória de Elefante ................................ $23.00 Português/Inglês ........................... $50.00 Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura)...$30.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica . $20.00 O Meu Nome é Legião ............................... $30.00 LIVROS INFANTIS: 2º Livro de Crónicas ................................. $30.00 Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00 O Senhor Ventura ..................................... $26.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00 Vindima.................................................... $28.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00 Contos da Montanha ................................ $14.00 (Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções) Responde Se És Homem ............................ $20.00 O Último Catão ......................................... $15.00 Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00 Método de Engate .................................... $25.00 A Família .................................................. $15.00 A Sombra do Vento ................................... $35.00 A Dança Fantasma ................................... $30.00 Atlas das Núvens ...................................... $35.00 O Vendedor de Passados ........................... $18.00 A Ideia de Europa ..................................... $13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00 O Monte Cinco .......................................... $15.00 O Aleph .................................................... $32.00 $
Porte do correio
As Pequenas Memórias ................................. $22.00 Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00 As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00 Poesias Heterónimos ..................................... $15.00 Poesias Ortónimo .......................................... $15.00 O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $35.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00 Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00 A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00 O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00 Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00 Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00 Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.00 15 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00
| NOVEMBER 14, 2014 | 22
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
SPORTING
PORTUGAL-ARMÉNIA
Bruno de Carvalho diz que não haverá processos a jogadores
Selecção portuguesa procura hoje liderança perante adversário ‘atrevido’
O presidente do Sporting, Bruno de Carvalho, afirmou quartafeira que não existem processos disciplinares a futebolistas do Sporting, considerando que formam uma grande equipa, que “dizimou” o FC Porto, na Taça de Portugal. Após a derrota com o Vitória de Guimarães (30), Bruno de Carvalho criticou duramente a equipa e a imprensa noticiou que
o clube teria ficado desagradado com as declarações públicas de alguns jogadores, como Nani e Rui Patrício, ponderando uma possível sanção disciplinar. “A mensagem era dirigida aos adeptos e temos de os respeitar porque o jogo não foi à porta fechada (...). Tudo o resto, no que parece que há uma anormalidade dentro do Sporting, não passa de uma paranóia colectiva. Se há coisa que sou é a antítese do populista. Percebo exactamente o que os jogadores quiseram dizer, não vejo qualquer ataque ao presidente. Processos a jogadores? É uma situação irreal para perpetuar algo que não existiu. É quase como passar um atestado de burrice aos jogadores. Mas alguém acredite que um jogador do Sporting ficaria amuado?”, referiu.
MLS
Red Bulls disputa acesso à final frente ao NE Revolution A fase de “playoffs” da Liga Norte-americana de Futebol Profissional (MLS) foi uma verdadeira caixa de surpresas para as equipes da Conferência Leste. O actual campeão, o Kansas City, foi eliminado pelo NY Red Bulls, ainda na primeira partida da fase final, que também deixou para trás o DC United, sensação da temporada ao conquistar o primeiro lugar na conferência. Mesmo com um homem a menos, Thierry Henry e sua equipa seguraram a pressão da equipa de Washington e garantiram um lugar nas meias-finais. O seu adversário será, agora, o New England
Revolution, que conta com o óptimo trabalho de Jermaine Jones e Dong Nguyen, recém convocado para a selecção americana, e que não tiveram maiores problemas para passar eliminar o Columbus Crew. Na Conferência Oeste, Seattle Sounders e LA Galaxy mantiveram o favoritismo e enfrentar-se-ão novamente. O primeiro jogo dos Red Bulls frente ao New England Revolution está agendado para o próximo dia 23 deste mês, na Red Bull Arena, à 1:30 da tarde, e o segundo na Nova Inglaterra no sábado seguinte, 29 de Novembro.
A boa disposição reinou nos treinos de Portugal
A selecção portuguesa de futebol pode assumir hoje o primeiro lugar do Grupo I de qualificação para o Euro2016, mas para isso tem que vencer um "atrevida" Arménia, que tem vido a ganhar protagonismo nos últimos anos. Em caso de triunfo no
Estádio Algarve, e de um empate entre Sérvia e Dinamarca, em Belgrado, Portugal assume a liderança do agrupamento e fica mais perto do apuramento directo para a fase final da prova, que vai decorrer em França. Depois da motivadora
vitória em Copenhaga (10), a selecção portuguesa, agora comandada por Fernando Santos, tem pela frente uma Arménia que recentemente começou a “ameaçar” os “grandes” do futebol europeu. Apesar de estar no último lugar do Grupo I, a for-
mação liderada pelo suíço Bernard Challandes empatou na recepção à Sérvia (11) e perdeu na Dinamarca por 2-1, num encontro em que chegou a estar a vencer. Num historial de quatro Cont. pág. 24
24 EQUIPAS ATÉ 2020
Expansão da MLS avança a um ritmo elevado A Liga Norte-americana de Futebol Profissional (MLS) está a crescer a passos largos. A principal liga de futebol dos Estados Unidos planeava ter 24 equipas até 2020, e já garantiu 23 antes do fim da década. Duas novas equipes, o Orlando City SC e o New York City FC, começam a competir já na próxima temporada. A liga terá, assim, uma segunda equipa em Nova Iorque, igualando as quatro grandes ligas americanas
— NFL, NBA, MLB e NHL. O Orlando City SC, que pertence ao empresário brasileiro Flávio Augusto da Silva, recoloca a Florida no mapa da elite do futebol nos Estados Unidos. O estado estava fora da liga desde 2001, quando o Miami Fusion deixou de existir. Três novas equipas já foram acertadas para os próximos anos. Arthur Blank, proprietário dos Atlanta Falcons, garantiu uma equipa na principal cidade da Geórgia
e um novo estádio em 2017. No mesmo ano, Los Angeles, que já tem os Galaxy, receberá uma segunda equipa. A equipa será controlada por um grupo de investidores, entre eles o ex-jogador de basquetebol e proprietário do Los Angeles Dodgers Magic Johnson, a ex-jogadora de futebol Mia Hamm e o proprietário do Cardiff City, Vincent Tan. A 23ª equipa da MLS será em Miami, e rivalizará com o Orlando City SC na Florida.
A equipa, ainda sem nome, será comandada por David Beckham, que passou pelo Los Angeles Galaxy nos anos finais da sua carreira. Ainda sem data prevista para construir um estádio, a data de estreia da equipa ainda é incerta, mas deverá ocorrer até 2018. Ainda resta um lugar até 2020. As principais favoritas são Minneapolis, Las Vegas, San Antonio e Sacramento.
desporto
| NOVEMBER 14, 2014 | 23
FUTEBOL JUVENIL
FUTEBOL DE SALÃO
Mais uma jornada para as equipas da comunidade
Torneio do Ironbound Boys & Girls Club arranca a 10 de Dezembro
Os Toros (sub-8) do Ironbound SC
As equipas de futebol juvenil do Ironbound Soccer Club e do Elizabeth Youth Soccer disputaram, no fim de semana passado, mais uma jornada dos campeonatos em que estão envolvidas, cujos desenvolvimentos damos conta a seguir.
Ironbound SC No Ironbound Soccer Club, os Toros (sub-8) empataram a dois golos (de Lucas Barreiro e Benjamin
Silva) frente ao Vistula e depois venceram o Sportfriends, por 2-0 (golos de Benjamin Silva). Os Toros defrontam sábado o SDFC, à 1:30, enquanto os Jaguars (sub-8) defrontam no mesmo dia o Hoboken, às 12:30 pm. Os Force (sub-8), que perderam frente ao Cougar United, por 2-1 (golo de Ivan Duran), jogam sábado frente ao Wayne, ao meiodia, e domingo frente ao North Arlington, à 1:45 pm,
IRONBOUND SC
Gunners promovem ‘tryouts’ Os Gunners, equipa masculina de sub-17 do Ironbound Soccer Club, vai promover “tryouts” no próximo domingo, no Riverfront Park (553 Raymond Boulevard,
Newak), a partir das 9:00 da manhã. Os interessados em mais informações devem contactar o “site” do clube (ironboundsoccer.com).
LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUB PRÓXIMOS JOGOS 09:30 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:00 AM 11:30 AM 12:00 PM 12:30 PM 01:10 PM 01:50 PM 02:30 PM 03:10 PM 03:50 PM 04:30 PM
15 de Novembro Inter-Bayern Munich (sub-6) Anderlecht-Boca Juniors (sub-6) Celtic-Liverpool (sub-8) Whitecaps-LA Galaxy (sub-4) Porto-Juventus (sub-8) Sporting-Real Madrid (sub-8) Cruz Azul-Benfica (sub-10) Benfica-Barcelona (sub-10) River Plate-DC United (sub-10) Earthquakes-Union (sub-12) Sounders-Red Bulls (sub-12) Manchester United-A.C. Milan (sub-14) Chelsea-Penarol (sub-14)
e os Fusion (sub-8), que venceram a Cedar Stars Academy, por 3-0 (golos de Tyler Manteiro), jogam sábado frente ao World Class, às 10:30 am. Os Raiders (sub-8) defrontam sábado o Hoboken, às 2:00 pm, e os Pirates (sub-9), que venceram o Morris United, por 82 (golos de Matias Gonzalez (3), Matthew Tavarez (2), Nicolas Gomez, Agustin Nuñez e Adam Cordeiro), e depois o Community First Sports, por 7-0 (golos de Nicolas Gomez (3), Matias Gonzalez, Adam Cordeiro, Nathan Menor e Agustin Nuñez), jogam no mesmo dia frente ao Morris United, Os Knights (sub-9), que venceram o Glen Ridge, por 7-4 (golos de Matias Custódio (3), Leo DeCastro (2), Dennis Ayora e David Lopes), defrontam sábado o Union City, à 1:30 pm, e os Super Eagles, que empataram a dois golos (de Logan Neno e Edison Bermeo), defrontam no mesmo dia o MWU, às 3:00 pm. Os Fire (sub-10), que venceram o Clarkstown, por 3-1 (golos de Mathew L. (2) e Luke B.), defrontam sábado os Americans, às 9:00 am, os Storm (sub-11), que perderam frente ao Cougar, por 2-1 (golo de Maximiliano Silva), defrontam no mesmo dia o Elmwood Park, às 11:45 am, e os Bulldogs (sub-13)
defrontam sábado os Maroons, à 1:00 pm, e domingo os Warriors, às 5:30 pm. Os Fever (sub-13) venceram o Wall, por 5-2 (golos de Andrew Simões (2), Nico Rosamilia (2) e Brendan McSorley), e depois os Real NJ Knights, por 2-1 (golos de Garrett Fitschen e Nico Rosamilia), enquanto os Tigers (sub-14) venceram o First Touch, por 4-0 (golos de Gabe Chaves (3) e Paulinho Bastos), e depois perderam frente ao Glen Rock, por 3-2 (golos de Nicholas Matos e Gabe Chaves). Os Tigers defrontam o YMS Premier 00 Celtic no próximo domingo, à 1:00 pm, e o Impact (sub14) perdeu frente ao Neptune, por 2-1 (golo de Nacho Sanin). No escalão feminino, as Galaxy (sub-13) venceram o Montclair, por 5-0, com golos de Kayla Neves (2), Nicole Santos, Briana Esteves e Brianna Castillo. As Galaxy defrontam as Vikings no próximo domingo, às 2:00 pm.
À semelhança do que tem vindo a suceder já muitos anos, o Ironbound Boys & Girls Club vai promover o tradicional Torneio de Futebol de Salão, que vai decorrer, também como habitualmente, no ginásio situado nas instalações da colectividade (11 Providente St., Newark). A prova, que se destina a jovens de ambos os sexos com idades compreendidas entre os 4 e os 16 anos, decorrerá aos sábados, e terá início a 10 de Dezembro.
Os interessados devem proceder rapidamente à inscrição, que decorrerá às terças e sextas-feiras, das 6:00 da tarde às 8:00 da noite, e durante a qual deverão fazer um pagamento de 110 dólares por atleta, entregar duas fotografias, e fazer prova de idade (certidão de nascimento ou passaporte). Para mais informações, contactar o telefone 973344-3144, o email ironboundsclub@aol.com, ou o “site” do clube (ironboundsoccer.com).
Phoenix. Os Mustangs (sub-13), que perderam frente aos Barracudas, por 1-0, defrontam os Strikers Intrepids na próxima jornada, enquanto os Tigers (sub-15), que perderam frente ao Perth AmboyYSA Cougars, por 2-0, defrontam o Robbinsville Mooch. Por último, os
Hurricanes (sub-15) venceram o Carteret Inter, por 20 (golos de Steven Rodriguez e Amid Amazou), e as Ladybugs (sub-15) perderam frente ao Old Bridge Girls Magic, por 3-2 (golos de Giannia Mendoza (2). As Ladybugs defrontam o Union Lady Scorpions na próxima jornada.
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
Elizabeth No Elizabeth Youth Soccer, os Dragons (sub-9) perderam frente ao World Class, por 7-0, e depois frente ao Livingston, por 30. Os Dragons defrontam sábado o Centercourt e domingo o America United, enquanto os Marines (sub10), que perderam frente ao STA, por 3-0, e depois frente ao South Plainfield, por 6-1 (golo de Anthony Bergero), defrontam o Bloomfield. As Celtics (sub-10) perderam frente às Livingston LadyBugs, por 5-0, e depois venceram o Westfield, por 4-2 (golos de Allison Gomez (2) e Mia Ventura (2). As Cheetahs (sub-12), que venceram as Pioneers, por 2-1 (golos de Karen Calle e Victoria Suarez), defrontam o Watchung Hills Flash na próxima jornada, e os Rebels (sub-12), que perderam frente ao Berkeley Heights Cosmos, por 2-1 (golo de Luke DaSilva), defrontam o S.P.F.S.A
KIRSCH, GELBAND & STONE
• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100
17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| NOVEMBER 14, 2014 | 24
PORTUGAL-ARMÉNIA
Dois triunfos sofridos em dois jogos caseiros Ronaldo a um golo de bater novo recorde
O ‘onze’ inicial que alinhou frente à Dinamarca
A selecção portuguesa de futebol venceu os dois jogos caseiros com a Arménia, ambos oficiais, mas sempre com algum sofrimento, na corrida ao Mundial de 1998 e ao Europeu de 2008. Frente a um adversário que não conseguiu bater fora (empates 0-0, em 1996, e 1-1, em 2007), Portugal ganhou por 3-1 a 20 de Agosto de 1997, em Setúbal, e por 1-0 a 17 de Novembro de 2007, em Leiria. Depois de um comprometedor “nulo” a 31 de
Agosto de 1996, na estreia da qualificação para o Mundial de 1998, a última grande competição que Portugal falhou, “onze” de Artur Jorge logrou vencer em casa por 3-1. Os “espanhóis” Domingos Paciência (então no Tenerife), aos 22 minutos, e Luís Figo (FC Barcelona), aos 30, deram uma vantagem de dois tentos à formação das “quinas”, mas os arménios não desistiram e deram muito trabalho. Depois de uma bola ao “ferro” da baliza de Rui
Correia (FC Porto), ainda na primeira parte, Assaduryan reduziu no primeiro minuto da segunda metade, recolocando a equipa da ex-União Soviética na luta pelo resultado. Aos 53 minutos, o “leão” Pedro Barbosa, o melhor em campo, recolocou, porém, os dois tentos de vantagem e acabou com a resistência da Arménia. Na parte final, Portugal teve várias ocasiões para aumentar a vantagem. O conjunto das “quinas” venceu, mas perdeu Fernando Couto - que viu
Selecção portuguesa procura hoje liderança
Cont. pág. 22
jogos com a Arménia, a selecção lusa venceu sempre em território nacional, com algum "sofrimento" à mistura, mas nunca festejou um triunfo em Erevan, onde somou dois empates. No último confronto, em 2007, realizado em Leiria e em plena fase de apuramento para o Euro2008, Portugal alcançou uma magra vitória por 1-0, com um golo de Hugo Almeida, num encontro em que participaram Bruno Alves, Bosingwa, Nani, Ricardo Quaresma e Cristiano Ronaldo, únicos “sobreviventes” nesta convocatória do seleccionador português. No Estádio Algarve, numa partida que está
agendada para as 19:45, Portugal deverá apresentar um "onze" com a inclusão de um ponta de lança (Hélder Postiga ou Eder), enquanto os estreantes Tiago Gomes e Raphael Guerreiro vão lutar por um lugar na posição de lateral esquerdo. A alerta maior desta selecção arménia vem sobretudo da fase de qualificação para o Mundial2014, em que chegou mesmo, a certa altura, a sonhar com uma presença inédita, e mais que inesperada, no Brasil. Nessa altura, a Arménia "chocou" a Dinamarca, ao golear em Copenhaga por 4-0, e juntou a esta campanha um empate a dois golos em Itália, uma vitória na República Checa (2-1) e
outra na recepção à Bulgária (2-1). O médio ofensivo Mkhitaryan, que aos 25 anos actua nos germânicos do Borussia Dortmund, e o guarda-redes Roman Berezovsky, que aos 40 anos continua a defender a baliza da sua selecção e do Dínamo Moscovo, são as principais figuras da Arménia.
O futebolista internacional português Cristiano Ronaldo precisa apenas de apontar um golo à Arménia, hoje, no Algarve, para se isolar na liderança dos melhores marcadores da história dos Europeus. Com o tento apontado à Dinamarca, aos 90+5 minutos, que valeu uma preciosa vitória por 1-0, no Grupo I de apuramento para o Euro2016, o “capitão” luso passou a contar os mesmos 22 tentos do turco Hakan Sukur e do dinamarquês Jon Dahl Tomasson, contabilizando qualificação e fase final. Desta forma, Cristiano Ronaldo precisa apenas de mais um tento para se isolar na liderança de uma
um cartão amarelo - para o decisivo encontro com a Alemanha, em Berlim, onde a equipa lusa foi “desviada” da fase final (1-1) pelo árbitro francês Marc Batta. Mais de uma década volvida, a selecção lusa voltou a não passar em Erevan, onde Cristiano Ronaldo marcou o único tento português, ainda na primeira parte e depois de os locais terem inaugurado o marcador. Depois, em Leiria, numa noite gélida, o conjunto de Luiz Felipe Scolari venceu, mas apenas por 1-0, graças a um tento do avançado Hugo Almeida, aos 42 minutos, não se livrando, em vários momentos, de algumas assobiadelas. Valeu o tento do agora jogador do Cesena, servido por Bosingwa - de regresso à selecção, quase quatro anos depois -, que deixou a formação nacional a um ponto do Euro2008, “carimbado” quatro dias depois (0-0 com a Finlândia).
lista que tem no quarto posto, a apenas um golo, o irlandês Robbie Keane, que marcou três a Gilbraltar (70) e também está na corrida. A par de Keane, segue o “gigante” checo Jan Koller, que, a exemplo de Sukur e Tomasson, já terminou a sua carreira de futebolista. Autor de um total de 51 golos em 116 internacionalizações “AA”, Cristiano Ronaldo marcou seis dos 22 tentos “europeus” em fases finais: dois em Portugal (2004), um na Áustria e Suíça (2008) e três na Polónia e Ucrânia (2012). Nas fases finais, o “7” luso apenas é batido pelo francês Michel Platini
(nove) e o inglês Alan Shearer (sete), seguindo empatado com o compatriota Nuno Gomes, os holandeses Patrick Kluivert e Ruud van Nistelrooy e o gaulês Thierry Henry. Exceptuando as fases finais, Robbie Keane é o líder, pois todos os seus 21 golos em Europeus foram apontados em qualificação: cinco em 2000, dois em 2004, quatro em 2008, sete em 2012 e três em 2016. Keane soma mais um tento em qualificação do que Sukur, dois em relação a Tomasson e três face a Koller e ao espanhol Raul Gonzalez. Cristiano Ronaldo conta 16.
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
10%
DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados:
• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
NÃO CONTINUE A SOFRER!
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| NOVEMBER 14, 2014 | 25
SUB-19
NACIONAL DA MADEIRA
Portugal venceu País de Gales para o Europeu Treinador Manuel Machado suspenso por oito dias A selecção portuguesa masculina de futebol de sub-19 venceu quarta-feira o País de Gales por 2-1, em Albufeira, na estreia do torneio de qualificação para o Campeonato da Europa de 2015, que vai ser disputado na Grécia. A equipa das "quinas", liderada por Edgar Borges, arrancou o torneio na liderança do grupo, com os mesmos três pontos da Dinamarca, que no mesmo dia também venceu a Albânia por 1-0, em Lagos. Portugal entrou melhor na partida e, aos 29 minutos, abriu o marcador por intermédio de Hildeberto Pereira, resultado com que se atingiu o intervalo.
MOTO 3
Miguel Oliveira estreou-se na Red Bull KTM Ajo Miguel Oliveira estreouse esta semana com as cores da Red Bull KTM Ajo, a sua nova equipa na Moto 3 (terceira categoria do Mundial de motociclismo de velocidade), numa sessão de testes em Jerez de la Frontera. Numa nota na sua página do Facebook, a Red Bull KTM Ajo publicou uma foto de Miguel Oliveira à
saída das boxes na nova mota e desejou-lhe as boas vindas à equipa que colocou um piloto, Jack Miller, em segundo no Mundial de Moto 3 deste ano. Mais de 13 equipas e 34 pilotos iniciaram testes no circuito espanhol (que se prolongam até hoje), incluindo as equipas dos recém proclamados campeões de Moto GP, Marc
ATLETA DO ANO O antigo campeão mundial foi o escolhido de uma lista que incluía o piloto Paulo Gonçalves, vice-campeão do Mundo de todo-oterreno, do remador Pedro Fraga, campeão da Europa de Skiff Ligeiro, o tenista João Sousa, o português melhor classificado de sempre no ranking mundial (35.º), e Marcos Freitas, campeão europeu por Portugal e vencedor da Taça da Europa de ténis de mesa. No sector feminino, o prémio da atleta foi para a judoca Telma Monteiro, vice-campeã do mundo de judo, que, ainda que ausente da 19.ª Gala da CDP, bateu a ginasta Ana Filipa Martins, 12.ª no Europeu e 16.ª no Mundial, a atleta Jessica Augusto, medalha
da última temporada, disputada a 6 de Abril. Contudo, além da multa de 785 euros, a punição não terá efeitos práticos, pois o Nacional só volta a ter um encontro oficial a 23 de Novembro, com o Ribeirão, na quarta eliminatória da Taça de Portugal. Após ter sido expulso na derrota com o Benfica (2-1), no domingo, na 10.ª
jornada da I Liga, o director desportivo do Nacional da Madeira, Bruno Patacas, foi suspenso por 20 dias e condenado a pagar uma multa de 1.530 euros. Na II Liga, o treinador do Freamunde, Filipe Rocha, foi suspenso por 13 dias, após ter sido expulso no desaire caseiro frente ao Olhanense (2-0), na 15.ª jornada.
No segundo tempo, Harry Wilson (62) igualou para o País de Gales, tendo Gil Dias (76) marcado o segundo golo e dado a vitória à equipa portuguesa. A selecção lusa começou a construir a vitória no seu melhor período, tendo o golo inaugural surgido de um lance de contra-ataque, numa jogada de entendimento entre Gil Dias e Baldé, tendo este último se isolado e rematado fora do alcance do guarda-redes galês. No segundo tempo,
Portugal manteve a dinâmica ofensiva, mas foi surpreendido com o golo dos galeses, resultante de um desentendimento entre os centrais e o guarda-redes. A bola ficou à mercê de Harry Wilson, que só teve de empurrar para a baliza deserta, restabelecendo a igualdade. A equipa comandada por Edgar Borges não acusou o golo e foi à procura do tento da vitória, que surgiu, aos 76 minutos, num lance em que Gil Dias aproveitou um ressalto e, à
entrada da área, rematou forte fora do alcance do guarda-redes Owen Evans. Durante a segunda parte, a formação do País de Gales raramente se aproximou da área portuguesa e, quando o conseguiu, fê-lo sem ameaçar a baliza de Joel Castro. Hoje, a selecção portuguesa defronta a Albânia, no Estádio da Bela Vista, no Parchal, no concelho de Lagoa, enquanto a Dinamarca e o País de Gales se defrontam em Albufeira.
Márquez, de Moto2, Tito Rabat, e de Moto3, Aléx Márquez. Miguel Oliveira mudouse para a Red Bull KTM Ajo (a equipa oficial da KTM na Moto3) depois de dois anos MELHOR JOGADOR AFRICANO na equipa oficial da Mahindra, pela qual correu em 2014, ficando em 10.º lugar no Mundial de pilotos O argelino Yacine guidos jogadores como que alinhou no Granada, e de Moto3. Brahimi, do FC Porto, inte- George Weah, Jay Jay nomeado para o prémio de gra a lista de cinco candi- Okocha e Didier Drogba. jogador africano de 2014 da datos ao prémio de futeboBrahimi está numa maré Confederação Africana de lista africano de 2014 da de nomeações e prémios, Futebol (CAN), ao lado do BBC, anunciou a emissora tendo já sido considerado o seu colega de equipa pública de rádio e televisão melhor jogador africano da Vincent Aboubakar e de Liga espanhola 2013/14, em Slimani, do Sporting. de bronze na maratona no do Reino Unido. Brahimi integra uma Europeu, a canoísta Teresa Portela, medalha de bronze lista que inclui o gabonês em K1 200 e em K1 500 P i e r r e - E m e r i c k (Borussia metros no Europeu, e Fu Aubameyang Yu, melhor de sempre no Dortmund, Ale), o nigeriaranking de ténis de mesa no Vincent Enyeama (Lille, Fra), os costa-marfinenses feminino (18.º). O galardão de “Equipa Gervinho (AS Roma, Ita) e do ano” recaiu na selecção Yaya Touré (Manchester sénior de ténis de mesa, City, Ing), detentor do trotambém ausente da Gala. féu, que é nomeado pelo Na votação, os campeões sexto ano consecutivo. O vencedor será decidieuropeus derrotaram a selecção sub-20 masculina do pelos adeptos, que de hóquei em patins, cam- podem votar no sítio da peã mundial em 2013, o K4 BBC na internet até às masculino 1.000 metros 18:00 locais de 24 que se sagrou vice-cam- Novembro. O eleito será conhecido peão mundial de canoagem, a selecção sub-19 de fute- a 1 de Dezembro. O prémio de futebolista bol, vice-campeã europeia, e o 49er dos velejadores africano do ano da BBC é Jorge Lima e José Luís atribuído desde 2000 e tem Costa, quinto classificado ganhado prestígio ano após ano, tendo já sido distindo Mundial.
Rui Costa eleito pelo terceiro ano consecutivo O ciclista Rui Costa conquistou ontem pela terceira vez consecutiva o prémio de Atleta masculino do ano na Gala da Confederação do Desporto de Portugal (CDP), igualando o recorde detido por Nelson Évora. Vencedor nas duas últimas edições, Rui Costa, que terminou o ano no quarto lugar do ranking mundial do ciclismo, voltou a vencer a votação para “Atleta masculino do ano”, tal como o atleta Nelson Évora tinha feito entre 2007 e 2009. "Dou sempre o meu melhor naquilo que gosto de fazer, que é andar de bicicleta. Estou muito contente. Espero que este troféu me possa dar mais força", disse na entrega dos prémios no Casino Estoril.
O treinador do Nacional, Manuel Machado, foi esta semana suspenso por oito dias pelo Conselho de Justiça da Federação Portuguesa de Futebol, que sancionou o director desportivo dos insulares com 20 dias de castigo. Manuel Machado foi punido devido a declarações proferidas após o encontro com o Vitória de Guimarães, da 26.ª jornada
‘Portista’ Brahimi na lista dos nomeados da BBC
desporto
| NOVEMBER 14, 2014 | 26
AGENTE DE BALE SOBRE EVENTUAL SAÍDA DO REAL
ESPANHA
Rumores sobre saída ‘não fazem sentido’ Cristiano Ronaldo nega insultos a Lionel Messi Gareth Bale tem vindo a ser associado a um regresso à Premier League, mais precisamente ao Manchester United, mas o empresário do jogador garante que este pretende continuar no Real Madrid. "Os rumores de uma possível transferência não fazem sentido. Não é verdade que Gareth Bale queira regressar à Premier League. As coisas estão a correr bem em Madrid e ele quer continuar a jogar no Real Madrid", garantiu David Manasseh, citado pelo ‘AS’. Bale chegou ao Real Madrid em Setembro de 2013, proveniente do Tottenham Hotspur.
SELECCIONADOR
Rússia sem dinheiro para pagar Fabio Capello A Federação Russa de Futebol, cujo país vai organizar o Mundial de 2018, admitiu esta semana que não tem dinheiro para o salário do seleccionador Fabio Capello e que necessita de novas fontes de financiamento para pagar ao treinador. “Digo, com total autoridade, que a federação russa simplesmente não tem dinheiro suficiente para pagar a Capello. Não é correcto que o salário não seja pago ao seleccionador nacional. É uma situação muito desagradável”, disse Sergei Stepashin, membro da comissão executiva da
federação, à agência Interfax. Stepashin observou que os responsáveis que propuseram o contrato a Capello, que a comunicação social russa diz receber cerca de sete milhões de euros anuais, deviam ter “pensado previamente nas fontes de financiamento” e que esse será o próximo passo da federação russa. “Tenho a certeza que a questão estará resolvida a 15 de Novembro, quando a selecção nacional jogar com a Áustria [na qualificação para o Euro2016]. Mas terá de ser resolvida por quem assinou contrato com
Capello”, advertiu Stepashin. O treinador italiano, que assinou em Janeiro um novo contrato, válido até ao Campeonato do Mundo de 2018, queixou-se no início deste mês de não estar a receber de acordo com o que está estipulado há cinco meses. “Estou a atingir o limite”, admitiu Capello, que tomou conta da selecção russa em 2012 e era apontado como o seleccionador mais bem pago da fase final do Mundial2014, realizado no Brasil e no qual a Rússia não passou da primeira fase.
FIFA
Cristiano Ronaldo veio a público negar as notícias que davam conta de que o avançado português teria uma alcunha ofensiva ("filho da p...") para Lionel Messi. O avançado português condena as informações veiculadas pelo jornalista
Guillem Balague e promete avançar com um processo. "Existem notícias a circular de que, alegadamente, haveria proferido insultos a respeito de Lionel Messi. Isto é completamente falso e já contactei o meu advogado para pro-
cessar o responsável pelas mesmas. Tenho o maior respeito por todos os meus adversários e Messi obviamente não é excepção", declarou o jogador do Real Madrid através da sua conta no Facebook.
ESPANHA
Deportivo tenta despenalização de Hélder Postiga O Deportivo da Corunha pediu esta semana a despenalização do português Hélder Postiga, que foi expulso na sexta-feira num jogo da Liga espanhola frente ao Córdoba. O clube da Corunha vai tentar convencer o Comité de Competição da Federação Espanhola de
Futebol a anular o segundo cartão amarelo que o avançado luso recebeu. O árbitro do jogo, Mateu Lahoz, mostrou o primeiro amarelo a Postiga aos 15 minutos, depois do português derrubar um adversário numa disputa de bola, e exibiu o segundo aos 28, por "discutir com
um opositor, sem chegar ao insulto nem à ameaça", de acordo com o relatório de jogo. Se o duplo amarelo se mantiver, Postiga vai falhar o próximo encontro do "Depor", diante da Real Sociedad, a 22 de Novembro.
NBA
Mavericks vencem em noite histórica para Nowitzki Dirk Nowitzki, figura maior dos Dallas Mavericks, tornou-se na noite de terça-feira no melhor marcador da história da NBA nascido fora dos Estados Unidos. O internacional alemão contribuiu com 23 pontos para o triunfo dos Mavs sobre os Sacramento Kings, por 106-98 e assim bateu um recorde que pertencia ao nigeriano Hakeem Olajuwon. Além de se ter tornado o melhor marcador estrangeiro, ascendeu à nona posição da lista dos melhores marcadores de sempre da
NBA (incluindo jogadores nascidos nos Estados Unidos, naturalmente). A madrugada de segunda-feira para terça-feira trouxe ainda outros resultados interessantes como, por exemplo, as vitórias dos Toronto Raptors (104100 sobre os Orlando
Magic) e dos Memphis Grizzlies (107-102 sobre os Los Angeles Lakers). Nos Raptors, Kyle Lowry voltou a brilhar (19 pontos e sete assistências), enquanto nos Grizzlies brilhou o trio Mike ConleyZach Randolph-Marc Gasol.
DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
Anunciados dez nomeados para o Prémio Puskas A FIFA revelou esta semana os dez nomeados para vencer o Prémio Puskas de futebol, que laureia o melhor golo do ano, entre os quais estão três tentos apontados no último Campeonato do Mundo, no Brasil. A lista incluiu golos marcados entre 3 de Outubro de 2013 e 26 de Setembro de 2014, que serão votados pelos cibernautas, no sítio oficial do organismo e no da revista France Football.
Na corrida ao melhor golo estão os tentos do colombiano James Rodriguez, do holandês Robin Van Persie e do australiano Tim Cahill, todos marcados no Mundial do Brasil. Também o sueco Zlatan Ibrahimovic, vencedor no ano passado, e o hispanobrasileiro Diego Costa também estão na lista, assim como o mexicano Marco Fabian, o japonês Hisato Sato, a irlandesa Stephanie Roche e o suíço Pajtim
Kasami. Os usuários das páginas oficiais da FIFA e da France Football podem escolher o seu golo preferido até 1 de Dezembro, altura em que os três mais votados serão anunciados, que posteriormente voltarão a ser votados até ao dia 12 de Janeiro. O internacional português Cristiano Ronaldo foi o primeiro jogador a vencer o troféu, com o golo apontado ao FC Porto nos quartos de final da Liga dos Campeões de 2008/09.
ZON TV
TV
OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato
COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito
desporto
| NOVEMBER 14, 2014| 27
SELECÇÃO INGLESA
BARCELONA
Eriksson ainda guarda mágoa de Portugal Suárez diz que foi tratado como um criminoso
Sven-Goran Eriksson comandou os destinos da selecção de Inglaterra durante cinco anos e meio e nunca chegou a um título internacional, ao cair em 2004 e 2006 aos pés de Portugal. Tantos anos depois, o treinador sueco diz continuar com a mágoa dessas eliminações no Europeu
realizado em solo nacional e no Mundial disputado na Alemanha. "Esse jogo continua a ser a maior mágoa da minha carreira. Foi a derrota mais difícil. Tínhamos boas possibilidades de vencer o Europeu em Portugal mas foi no Mundial de 2006 que tínhamos verdadeiras possibilidade de chegar à
final. Não havia nenhuma equipa melhor do que a nossa. A Itália venceu o Mundial mas podia ter sido eliminada antes. Não é fácil ganhar um Mundial e, depois de 2006, assistimos à emergência da Espanha, que era muito melhor que todas as outras selecções. Mas em 2006 não havia equipas a esse nível. Tudo se decidia nos detalhes. Devia ter pedido a um psicólogo que ajudasse os jogadores nos penalties", confessou o antigo treinador do Benfica, em declarações ao Daily Mail. Para Eriksson, esses anos marcaram o apogeu de uma grande geração de futebolistas ingleses: "Foi uma pena por todos aqueles jogadores: Beckham, Rooney, Gerrard, Lampard, Ashley Cole, Terry, Ferdinand, Michael Owen... Bons jogadores e um bom grupo de jogadores. Lembro-me de alguns jogadores a chorar. Depois voltámos a perder com eles no Mundial, agradeci aos jogadores pelos últimos cinco anos e meio e desejei-lhes sorte para o futuro".
MUNDIAL DO QATAR
Zidane diz que via coisas antes dos outros Zinedine Zidane, antigo futebolista da selecção francesa e do Real Madrid, recordou os tempos em que pisava o relvado e explicou qual era a razão para ser considerado um dos melhores médios da sua geração. "Eu jogava por instinto. Treinei de forma muito dura para melhorar esse factor, mas estava tudo na minha cabeça. Jogar por instinto foi sempre uma qualidade minha. Eu via as coisas antes dos outros jogadores. Ou, pelo menos, mais rápido do que os defesas", afirmou o gaulês à margem da entrega do prémio "Goal Hall of Fame". O agora treinador do Real Madrid Castilla explica que tinha capacidade para jogar mais recuado, mas confessa que se sentia bem a jogar mais próximo
dos avançados. "Talvez eu pudesse jogar numa posição mais recuada, mas a minha virtude sempre foi o último passe. Então era melhor estar próximo da área adversária. Acho que era mais eficiente, ofensivamente falando. Adorava criar golos, estar lá, perto da área. Era algo meu. Eu gostava mais de dar o último passe do que marcá-los", acrescentou depois. Apesar de muitos o terem considerado um jogador elegante quando tocava a bola, Zidane confessa que sempre esteve mais preocupado com a eficiência do que com a vertente estética do jogo. "Estou ciente desse aspecto, mas nunca pretendi focar-me na vertente estética. Mesmo que fosse algo belo de se ver, o mais
importante era que eu conseguisse ser eficiente em campo. É verdade que eu não era um goleador nato, criei mais golos do que marquei. Sempre preferi concentrar-me na minha eficiência". O antigo futebolista, agora com 42 anos, recorda que chegou a ser comparado à velha glória "merengue" Alfredo Di Stéfano e garante que ainda se sente capaz de jogar. "Havia gente que me comparava a Di Stéfano. Diziam que eu tinha quase o mesmo estilo técnico com a bola. Mas cada um no seu tempo, com o ritmo de jogo da sua época. E hoje, o futebol está ainda mais rápido. Mas acho que eu conseguiria dar conta [da adaptação]", concluiu.
Luiz Suárez ainda vai levar imenso tempo para esquecer o que passou no Mundial2014 e nos meses seguintes, após ser suspenso pela FIFA por ter mordido Giorgio Chiellini, num Itália-Uruguai. O avançado que trocou o Liverpool pelo Barcelona sublinhou que viveu um autêntico pesadelo, depois do castigo de quatro meses imposto pela FIFA. "Fui tratado como um criminoso", acusa Suárez, na sua autobiografia intitu-
lada ‘Mi vida’. No livro, o atacante conta alguns episódios que rodearam a assinatura do contrato com o Barcelona. "Tivemos de planear tudo cuidadosamente, partindo do princípio que os paparazzi ou algum adepto me pudesse fotografar em alguma actividade remotamente relacionada com o futebol. Tive de assinar o contrato de forma quase clandestina, sem que tivesse sido um assunto público. Havia um plano de três
carros que saíam de três saídas diferentes para a eventualidade de a Imprensa ter sido avisada. Tive de habituar-me à ideia de ser uma operação encoberta. Saía de casa dos meus sogros escondido para iludir os paparazzi", revelou o jogador. Suárez fez a estreia, em termos oficiais, com a camisola do Barcelona no clássico do futebol espanhol frente ao Real Madrid.
ZURIQUE
Jogador processa adversário por entrada brutal Gilles Yapi-Yapo, jogador do Zurique, sofreu uma lesão de extrema gravidade no passado domingo. Foi uma entrada brutal de Sandro Wieser, jogador do Aarau, que deixou um enorme ponto de interrogação em redor do futuro profissional de Yapi-Yapo. O lance, ocorrido ao minuto 19, é absolutamente
arrepiante. Assim como o diagnóstico: ruptura do ligamento cruzado anterior, danos na banda iliotibial, ruptura do menisco lateral e medial, fragmentos do menisco na articulação, danos na cartilagem, formação de líquido no osso, danos nas bandas de estabilização da rótula e forte hematoma nos múscu-
los da coxa. Sandro Wieser utilizou a rede social Facebook para apresentar um pedido de desculpas, garantindo que não tinha qualquer intenção de lesionar o colega de profissão, mas o presidente do Zurique manifestou a intenção de processar o jogador do Aarau, internacional pelo Liechtenstein.
BRASIL
Portuguesa pode ter usado jogador para descer de divisão A imprensa brasileira avança esta semana que a Portuguesa dos Desportos, condenada à perda de quatro pontos na época passada, usou um jogador irregularmente para provocar a descida da série A para a série B brasileira. Segundo o “Estadão”, o Ministério Público de São Paulo confirmou que a formação brasileira poderá ter utilizado Héverton de forma propositada para descer de divisão a troco de dinheiro. A direcção terá “forçado” a utilização do médio sabendo que este estava castigado e que não poderia ser convocado para a partida. A decisão do órgão responsável por investigar as irregularidades deste processo baseia-se em três premissas: um mail enviado pela Confederação Brasileira de Futebol (CBF), via Federação Paulista de Futebol, aberto pela Portuguesa e em que
pelo menos seis funcionários do clube tinham conhecimento da situação. Não obstante, a Portuguesa tinha conhecimento que o castigo do atleta estava a ser analisado, pois foram descobertas conversas telefónicas entre o departamento jurídico e o advogado do clube na sexta-feira e no sábado anteriores ao jogo (partida
decorreu no domingo). Assim sendo, os funcionários de clube prepararam a habitual pasta com jogadores suspensos e Héverton não constava dessa lista. O próximo passo do órgão judicial é perceber os detalhes da movimentação financeira que comprove a fraude.
REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos
TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões
TEL: (973) 481-6469
na tv
futebol
desporto
Qualificação para o Euro 2016
INGLATERRA-ESLOVÉNIA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
LUXEMBURGO-UCRÂNIA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
MOLDÁVIA-LIECHTENSTEIN ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
SAN MARINO-ESTÓNIA FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
MACEDÓNIA-ESLOVÁQUIA
FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
AZERBAIJÃO-NORUEGA ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
R.CHECA-ISLÂNDIA FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
TURQUIA-CAZAQUISTÃO FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
ISRAEL-BÓSNIA ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO)
Jogo Particular
Qualificação para o Euro 2016
HUNGRIA-FINLÂNDIA
JAPÃO-HONDURAS ESPN DEPORTES, 05:45 am (DDIRECTO) ESPN3, 05:45 am (DDIRECTO) ESPN, 05:45 am (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
GEÓRGIA-POLÓNIA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
PORTUGAL-ARMÉNIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
ALEMANHA-GIBRALTAR
ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
ROMÉNIA-IRLANDA DO NORTE ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
SÉRVIA-DINAMARCA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Jogo Particular
E.UNIDOS-COLÔMBIA
FRANÇA-ALBÂNIA
FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
ESCÓCIA-R.IRLANDA
15 DE NOVEMBRO - SÁBADO
Qualificação para o Euro 2016
HOLANDA-LETÓNIA
BÉLGICA-PAÍS DE GALES
ÁUSTRIA-RÚSSIA
ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN2, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO)
FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO)
Qualificação para o Euro 2016
FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)
MONTERREY-GUADALAJARA UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO)
16 DE NOVEMBRO - DOMINGO
FOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 05:00 pm (DDIRECTO)
GRÉCIA-ILHAS FAROÉ
SUÍÇA-LITUÂNIA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
ESPN, 02:45 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Jogo Particular
FOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016 ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
ESPANHA-BIELORÚSSIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
CHIPRE-ANDORRA
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.
Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028
Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical
ITÁLIA-CROÁCIA FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)
17 DE NOVEMBRO - SEGUNDA Jogo Particular
ESTADOS UNIDOS-COLÔMBIA UNIVISION DEPORTES, 01:00 am (repetição) Qualificação para o Euro 2016
AZERBAIJÃO-NORUEGA ESPN DEPORTES, 03:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
HOLANDA-MÉXICO UNIVISION DEPORTES, 04:00 am (repetição) Qualificação para o Euro 2016
ÁUSTRIA-RÚSSIA FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Qualificação para o Euro 2016
HOLANDA-LETÓNIA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Jogo Particular
ESTADOS UNIDOS-COLÔMBIA UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição) Jogo Particular
HOLANDA-MÉXICO UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)
CHELSEA
MONTENEGRO-SUÉCIA 14 DE NOVEMBRO - SEXTA
BULGÁRIA-MALTA FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
UNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição) Jogo Particular
MONTERREY-GUAFALAJARA
ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016 ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016
Qualificação para o Euro 2016
| NOVEMBER 14, 2014 | 28
Central Tim Cahill diz que Mourinho ‘é um mestre’ Tim Cahill não esconde a admiração por trabalhar com José Mourinho no Chelsea e quer ver agora a selecção de Inglaterra a replicar a atitude e os resultados das equipas orientadas pelo treinador português. "Temos uma selecção muito jovem e, por vezes, deveríamos saber quando
jogar com mais calma. Há momentos do jogo para matar e outros para acalmar, quando as coisas não estão a correr bem. José Mourinho é mestre nisso, faz parte do jogo do Chelsea, por isso é que a equipa mostra ser muito experiente", declarou o central inglês. A Inglaterra atravessa
uma boa fase na qualificação para o Euro2016, com três vitórias em outros tantos jogos, e Cahill exalta as mudanças após o último Mundial. "Desde o verão que houve algumas mudanças, que no meu entender têm funcionado. Por isso, as coisas têm corrido bem", sentenciou.
agazine
m
tv humor receitas
L
palavras cruzadas
horóscopo passatempos
| NOVEMBER 14, 2014 | 29
mini sopa de letras
sudoku
L
passatempo japonês
L
Soluções nesta página
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
SOLUÇÕES Palavras Cruzadas
Mini sopa de letras
rir é o melhor remédio
P: Sabes o que é que uma zebra diz para a mosca? R: Tu estás na minha lista negra. Um casal está a fazer amor. - Atão, Maria, tás a gozar? - Qual quê, Manel, tou a levar isto muito a sério! - Ó senhor Doutor, o que hei-de fazer para não engravidar tantas vezes? - Minha senhora, beba um copo de água! - Mas... antes de... ou... depois de... - Minha senhora... em vez de...
P: Uma vaca e um boi foram para um hotel. Quem pagou a conta? R: Fizeram uma vaquinha! Um cliente senta-se à mesa de um restaurante elegante e ata o guardanapo à roda do pescoço. O gerente, escandalizado, chama um dos empregados e dizlhe: — Trate de fazer entender, diplomaticamente, àquele senhor que aquilo não se faz. Sorrindo, o empregado aproxima-se do cliente e pergunta: — O senhor o que deseja: barba ou
cabelo?
P: O que é que um fantasma diz a outro: R: - Não me digas que acreditas em pessoas! Irritado com seus alunos, o professor lança um desafio. - Aquele que se julgar burro, faça o favor de ficar em pé. Todo mundo continua sentado, no mais completo silêncio. Alguns minutos depois o melhor aluno da classe levantouse. - Quer dizer que você se acha burro? pergunta o professor, indignado. - Bem, pra dizer a
verdade, não! Mas fiquei com pena de ver o senhor aí, em pé sozinho! Um homem telefonou para o hospital e perguntou a uma enfermeira: - Como é que está o
Sousa, do Bloco H ? - Os exames dele estão todos bem respondeu ela. Quem fala ? - É o próprio Sousa a falar do telemóvel no bloco H. Por aqui ninguém nos diz nada.
VAMOS ADIVINHAR... 1-Qual é a coisa qual é ela
que é mais leve do que uma bola de sabão? 2-O que é que se pede com os olhos? 3-O que é que quanto mais cresce, mais baixo fica e, se o cortarmos, mais alto fica? RESPOSTAS:1-A sombra da bola de sabão; 2-Tudo. Ninguém os tira para pedir; 3-Contá0los a uma amiga e pedir-lhe para não dizer nada...
Sudoku
anedotas
S
aúde
| NOVEMBER 14, 2014 | 30
CARNE VEMELHA
Por que motivo aumenta risco de doença cardiovascular? Investigadores americanos descobriram de que forma as bactérias intestinais transformam um nutriente encontrado na carne vermelha em metabolitos que aumentam o risco de desenvolvimento de doença cardíaca, dá conta um estudo publicado na revista “Cell Metabolism”. Estudos anteriores liderados por Stanley Hazen, do Instituto de Investigação de Lerner e da Clínica de
Cleveland, nos EUA, já tinham encontrado uma via através da qual a carne vermelha promovia a aterosclerose. As bactérias intestinais convertem a L-carnitina, um nutriente abundante na carne vermelha, num composto, denominado por trimetilamina, que por sua vez se transforma no N-óxido de trimetilamina (TMAO, sigla em inglês) que promove a aterosclerose.
Neste estudo os investigadores identificaram agora um outro metabolito, denominado por gama-butirobetaína, que é produzido numa extensão ainda maior pelas bactérias intestinais após a L-carnitina ser ingerida, contribuindo também para aterosclerose. O estudo apurou que o gama-butirobetaína é produzido como um metabolito intermediário pelos microrganismos a uma taxa
mil vezes maior que a formação de trimetilamina no intestino. Assim, nos modelos de ratinhos utilizados, este é o metabolito mais abundantemente gerado por microrganismos, a partir da L-carnitina. Os investigadores também constataram que o gama-butirobetaína poderia converte-se em trimetilamina e TMAO. No entanto, verificou-se que as bactérias que produzem o gama-
Remoção das amígdalas e adenóides melhora controlo da asma A remoção cirúrgica das amígdalas e das adenóides nas crianças que sofrem de apneia de sono está associada a uma diminuição da severidade da asma, defende um novo estudo publicado na revista “PLOS Medicine”. A apneia obstrutiva do sono é uma condição comum que envolve a inflamação das amígdalas e das adenóides resultando no estreitamente das vias respiratórias superiores, que colapsam episodicamente durante a noite. Este processo afecta a respiração e interrompe o sono centenas de vezes por noite. A adenoamigdalectomia, remoção cirúrgica das amígdalas e das adenóides, é o tratamento habitual para estas condições. “Vários estudos de pequenas dimensões já tinham associado a apneia
obstrutiva do sono à asma, duas condições inflamatórias comuns que afectam a respiração das crianças. No entanto, queríamos testar a força desta associação através de um estudo de maiores dimensões”, revelou, em comunicado de imprensa, a primeira autora do estudo, Rakesh Bhattacharjee. Neste estudo, os investigadores da Universidade de Chicago, nos EUA, contaram com a participação de 40.000 crianças com idades compreendidas entre os três e os 17 anos. Foram incluídas 13.506 crianças com asma que tinham sido submetidas à adenoamigdalectomia para o tratamento da apneia de sono obstrutiva. Os sintomas de asma foram comparados um ano antes e um ano após a cirurgia. Estes resultados foram ainda comparados
DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho
Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo
Dr. James C. Totten
com 27.012 crianças com asma que não tinham sido submetidas à cirurgia. O estudo apurou que a adenoamigdalectomia conduziu a melhorias significativas em várias medidas chave. Nas crianças que foram submetidas a este tipo de cirurgia, a frequência dos episódios agudos de asma que não respondiam ao tratamento diminui cerca de 38% um ano após a cirurgia. Nas crianças que não foram submetidas à adenoamigdalectomia houve apenas uma diminuição de 7% na frequência deste tipo de ataques de asma. Relativamente às exacerbações da asma aguda, estas diminuíram 30% um ano após a cirurgia. Nas crianças que não foram operadas houve apenas uma diminuição de 2% nas exacerbações.
Verificou-se também que as crianças que removeram as amígdalas e as adenóides tiveram uma redução na ordem dos 36% nas hospitalizações associadas à asma e uma diminuição de 26% nas consultas de urgência motivadas pela asma. Estas reduções não foram tão significativas nas crianças que não realizaram este tipo de tratamento. Os investigadores verificaram ainda que a incidência de eventos associados à asma, como broncosespasmos agudos e sibilâncias, apenas diminuíram nas crianças submetidas à cirurgia. De acordo com os autores do estudo, estes resultados reforçam a associação entre a apneia obstrutiva do sono e o agravamento da asma.
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS
Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.
Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS
40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros
Falamos português • Hablamos español
Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
Novo alvo terapêutico pode ajudar a tratar um terço dos cancros Investigadores alemães descobriram uma forma de impedir uma das falhas mais comuns associadas a vários tipos de cancro, dá conta um estudo apresentado na conferência National Cancer Research Institute (NCRI) Cancer que ocorreu em Liverpool, no Reino Unido. Neste estudo, os investigadores do Instituto Max Planck, na Alemanha, descobriram uma nova estratégia e um potencial novo alvo de tratamento que envolve uma proteína sinalizadora denominada por Ras, que se encontra alterada em cerca de um terço dos cancros. Quando a proteína Ras viaja do centro da célula para a membrana, fica activada e envia sinais que indicam às células para crescerem e se dividirem. A variante alterada desta proteína faz com que sejam produzidos sinais em demasia, o que conduz ao desenvolvimento do cancro. A comunidade científica tem, ao longo de várias
décadas, tentado atingir esta proteína, mas sem sucesso. Isto deve-se ao facto de esta não apresentar à sua superfície uma característica fundamental, o que impede que as moléculas terapêuticas se liguem e desactivem a proteína. Neste estudo, os investigadores conseguiram agora impedir que a Ras se movesse até à superfície da célula, bloqueando uma proteína responsável pelo seu transporte, em vez de a atingirem directamente. Ao ter por alvo a reacção em cadeia que activa a proteína Ras, os investigadores criaram oportunidades para o desenvolvimento de novos tratamentos. Os investigadores referiram que estão há anos a tentar encontrar uma solução para um dos enigmas mais antigos envolvidos na investigação do cancro e que estão muito entusiasmados com o facto de terem encontrado uma forma, ainda que indirecta, de atingir esta proteína.
butirobetaína são diferentes daquelas que produzem trimetilamina a partir da Lcarnitina. A descoberta de que o metabolismo da L-carnitina envolve duas vias microbianas diferentes, assim como diferentes estirpes de bactérias, sugere novos alvos para a prevenção da aterosclerose, nomeadamente através da inibição de
várias enzimas bacterianas ou alterando a composição das bactérias intestinais com probióticos ou outros tratamentos. “Este estudo poderá ajudar a desenvolver uma intervenção que permita um dia comer um bife sem estar com a preocupação do desenvolvimento de doença cardíaca”, conclui Stanley Hazen.
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
R
Aplica à disciplina o teu coração, os teus ouvidos, as palavras do conhecimento .
eligião
| NOVEMBER 14, 2014 | 31
COMENTÁRIO E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus. Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás: não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe. Ele, porém, respondendo-lhe, disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade (Marcos, 10:17-20).
INTRODUÇÃO
H
á muita gente insegura, no respeitante ao seu lugar na eternidade, muitos crêem que morrendo tudo acaba, outros pensam que não são assim tão pecadores e, por conseguinte, merecem esse lugar, outros crêem que sua religião os absolve dos seus pecados, etc.
Não foi isso o que o Senhor Jesus disse, no sermão da montanha, conforme se lê. Entrai pela porta estreita; Porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela (Mateus 7:13). Estas Escrituras contrariam todos os pensamentos das pessoas que se justificam a si mesmo não tanto transgressoras, e se consideram religiosas e, por conseguinte, não merecem serem separadas do reino de Deus, da própria salvação. Assim como o avião para sobrevoar necessita do piloto, também toda a criatura necessite do Senhor Jesus para se salvar. Mas todo aquele que teimar escolher viver sem Deus, lembre-se que está caminhando no caminho largo, que o levará ao reino das trevas. Não confunda cristianismo com cristandade.
Se nós estivéssemos no lugar desse jovem rico, nós teríamos posto os nossos joelhos no chão e perguntado a Jesus: - Bom Mestre, que farei para viver cristãmente? É possível que o tivéssemos feito, em cada um de nós existe, sem dúvida, o
desejo de aperfeiçoar a nossa vida cristã. A primeira lição, pois, que tirámos desta narrativa sobre o jovem rico, resume--se numa só palavra: Sou pecador, deixemos de lado todos os defeitos que o jovem rico devia ter, não nos esqueçamos que também nós temos
$
26
LIVRARIA
LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street, Newark, NJ 07105 973.589.4600
Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.
Que farei para obter a vida eterna? muitos defeitos. O que é certo é que aquele jovem era sincero quando fez a pergunta a Jesus, a prova da sua sinceridade está no facto de ele se ajoelhar diante de Cristo. Ele sabia que Jesus podia dar-lhe uma resposta segura que satisfizesse os seus anseios de ser salvo. Por essa razão, faz a sua pergunta a Jesus com inteira sinceridade, em busca de uma resposta valiosa, fosse ela qual fosse, o jovem rico notou que tinha, fome e sede de Deus. À luz deste primeiro ensinamento, analisemos a nossa própria vida espiritual. Temos nós fome e sede de Deus? Aprendamos a ser sinceros na nossa vida cristã. Deixemos os gestos falsos e a religiosidade fingida. Poderemos enganar alguém, mas jamais enganaremos a Deus, dêmos à nossa vida um aspeto de tal sinceridade que leve os que nos rodeiam a dizer: Conhece-se que este homem buscou a Deus, e serve-O. Um outro ensinamento desta passagem bíblica encontrámo-lo nas palavras de Jesus Cristo, quando o rico, nobre mancebo, lhe perguntou o que devia fazer para alcançar a vida eterna, para viver cristãmente. Jesus respondeu-lhe com outra pergunta: - Sabes os mandamentos? E, como resposta, o jovem disse o seguinte ao Salvador: Mestre, tudo isso tenho feito desde a minha mocidade. Então Jesus, olhandoo, sentiu amor por ele e disse-lhe: Uma coisa te falta. Vai, vende tudo quanto tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro nos céus; e vem e segue-me. Nós correremos o mesmo risco que correu este jovem. Se possivelmente cremos que vivendo uma simples vida recta, sem matar nem roubar, é mais que suficiente para ser salvo e ter um tesouro no Céu. Nós não roubamos nada a ninguém, não temos adulterado, não levantamos
falso testemunho, honramos aos nossos pais, enfim, vivemos recta e dignamente. No entanto, alguma coisa há de faltar-nos. A verdade é que sempre nos falta algo! O não seguirmos ao Senhor Jesus bem de perto. Aí está o grande obstáculo que afasta de Deus, não somente aquele angustiado jovem rico, que tinha o seu desmedido amor pelas riquezas. O mesmo pode estar acontecendo com alguém que lê este artigo, sendo os seus bens materiais um grande obstáculo, para seguir a Jesus. Por isso apelamos, que nos falta? O que estará embaraçando ou confundindo a sua caminhada perto de Cristo? Talvez Jesus te esteja a dizer. Deixa esse teu pecado, vem e segue-me, deixa esses teus prazeres mundanos e vem, segue-me: Sim, meus amigos, jovens e adultos, novos e velhos, que nos falta para seguir a Jesus? O amor ao dinheiro será o seu pecado dominante, será o ídolo que o escraviza e afasta de Jesus? Hoje, como ontem, muitos há que estão prontos a abandonar tudo, mas excepto algum pecado e, por causa desse pecado, que lhes dá prazer, correm o risco de se perderem eternamente.
nos querem embaraçar o caminho para Deus. Porque trata-se da vida eterna. Faremos como os apóstolos. Eles deixaram tudo para seguir o Mestre. Abandonemos tudo quanto possa impedir-nos de seguir o nosso Salvador.
AMADOS LEITORES Eu creio que neste precioso momento o Espírito Santo começará a esclarecer os assuntos principais necessários ao homem interior, alma e espírito, uma vez que entende-mos que o corpo é a parte exterior do homem. Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveria pensar no que Deus lhe preparou, e tomar uma séria decisão em sua vida, referente à salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário.
2 DE NOVEMBRO DE2014 COMEMORAÇÃO DOS FIÉIS DEFUNTOS
Acredita na vida eterna Os cristãos lembram com grande saudade aqueles que nos precederam rumo à glória celeste. Por isso não se cansam de implorar ao Pai que tenha à Sua guarda as suas almas, mandando, inclusivamente, celebrar missas sufragando as suas almas. Interpretando esse seu sentir, a Igreja dedica uma data lembrando a memória daqueles que já partiram para a glória celeste. Essa data ocorre hoje e a Igreja escolheu leituras adequadas ao tema. Assim na primeira leitura Job acredita que, depois de morrer, ira ver Deus face a face, sinal de que crê de
que há vida depois de partirmos desta vida terrena. S. Paulo, na sua segunda epístola aos Coríntios reforça a ideia de que há outra vida além da actual. Por último no Evangelho, embra não fazndo referêfcia expressa à vida eterna, chama a si todos os que andam atribulados para os aliviar das suas preocupações; e tdos nós sabemos que Ele é o caminho (para o Céu), a verdade e a vida. Antes que seja tarde, prepara-te para gozares a glória celeste, aquela que não tem fim. Por: José Martins (Colaboração)
9 DE NOVEMBRO DE 2014 A HUMILDADE APROXIMA-NOS DA SANTIDADE
Se somos cristãos verdadeiros e fiéis testemunhas do Senhor Jesus, temos de abandonar tudo com aleA Basílica de S. João de gria, até certas pessoas que Latrão, considerada a primeira igreja de Roma e de todas igrejas do mundo – mais importanIGREJA ASSEMBLEIA te, ainda, que a Basílica de S. DE DEUS EMANUEL Pedro - tem a sua dedicação BRENTWOOD | 125 Second comemorada neste domingo, 9 Street, Brentwood, New York | Dode Novembro. mingos, às 5:30 pm FARMINGNas leituras deste domingo VILLE | 540 College Road,, Farmingville, New York | Quartas, às 7:30 pm apraz-nos salientar a passagem MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. do Evangelho em que se desMineola, New York | Quintas, às 7:30 creve a expulsão dos vendipm; Domingos, às 11.00 am. Visitenos, também, na Internete em: lhões do templo de Jerusalém. www.igrejaemanuel.org. É que o templo de Deus destina-se exclusivamente para Para mais informações telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o orar e adorar o Senhor. e-mail: pastorvenade@yahoo.com . Infelizmente muitos frePode ainda escrever-nos para: quentadores da igreja vão ali Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., para exibir os seus trajes novos Bayshore, NY 11706 e pouco mais.
Dedicação da Basílica de Latrão E cuidado! Ao entrar na Igreja deixemos à porta toda a casta de malefícios tão do desagrado de Deus – vaide, inimizade e toda a espécie coisas más. Revistamo-nos antes de humildade, virtude basilar que nos conduz à santidade. Por: José Martins (Colaboração)
Luso-Americano o maior bissemanáario de gues que se plíungua pormtuundo, blica no al fora de Portug
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
| NOVEMBER 14, 2014 | 32
CANTOU NO BB KING BLUES CLUB
Ana Moura em Nova Iorque
A fadista Ana Moura no palco do BB King Blues Club em Nova Iorque
Quina Marques, Rosa Leal, Fernanda Forman, Ana Moura, Fernanda Ă guas e Maria do Carmo Correia
DIA 23 DE NOVEMBRO, NO CENTRO CULTURAL
Chefe George Mendes promove livro em Danbury, Connecticut Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
O chefe de cozinha lusoamericano George Mendes vai estar dia 23 de Novembro, domingo, no Centro Cultural PortuguĂŞs de Danbury, no estado de Connecticut, numa acção de promoção ao seu primeiro livro de culinĂĄria - â&#x20AC;&#x153;My Portugal - Recipes and Storiesâ&#x20AC;?. O conhecido proprietĂĄrio do restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122;, em Manhattan, vai estar das 3:00 Ă s 5:30 da tarde na sede daquela colectividade, onde venderĂĄ cĂłpias do livro e darĂĄ autĂłgrafos. â&#x20AC;&#x2DC;My Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, com capa dura, foi escrito por Genevieve Ko e tem fotografia de Romulo Yanes; Mendes dedica o livro aos pais, Fernanda e Alexandre Mendes, Ă irmĂŁ Irene e ao falecido tio AntĂłnio. O chefe nasceu precisa-
O chefe luso-descendente George Mendes e, Ă esquerda, a capa do seu primeiro livro de culinĂĄria
mente em Danbury, filho de emigrantes de Ferreirós do Dão; a sua interpretação moderna da comida portu-
guesa, no â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122;, rendeuO CCP estĂĄ localizado lhe jĂĄ 1 estrela no concei- no 65 Sand Pit Road e pode tuado guia de restaurantes ser contactado pelo (203) â&#x20AC;&#x2DC;Michelinâ&#x20AC;&#x2122;. 748-1278.
AntĂłnio Correia, a esposa Helena e a cunhada, Esmeralda Pinto; Ă esquerda, o fadista Pedro Botas, de New Jersey, com Ana Moura Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque
A fadista Ana Moura subiu terça-feira Ă noite, 11 de Novembro, ao palco do BB King Blues Club de Nova Iorque, para um espectĂĄculo cujo pĂşblico se dividia entre admiradores portugueses e americanos da cantora. Nesta digressĂŁo pelos Estados Unidos, Moura promove o seu mais recente trabalho discogrĂĄfico, â&#x20AC;&#x2DC;(Des)fadoâ&#x20AC;&#x2122;, onde tambĂŠm envereda pela aventura de
cantar em inglĂŞs. Os temas de fado e mĂşsica tradicional portuguesa foram os mais aplaudidos, com Ana Moura a regressar ao palco - a pedido do pĂşblico - no final, para dar voz a â&#x20AC;&#x2DC;Desfadoâ&#x20AC;&#x2122;, numa apoteose onde os seus mĂşsicos estiveram Ă altura da nova diva do fado. Entre a assistĂŞncia, estavam Pedro Soares de Oliveira, cĂ´nsul-geral de Portugal em Newark, o empresĂĄrio de hotelaria Alfredo Pedro, proprietĂĄrio da cadeia â&#x20AC;&#x2DC;Carviâ&#x20AC;&#x2122; e o fadista Pedro Botas.
'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP
C
rónica
feminina
POSTOS DE VENDA
KEARNY, NJ
Quick Chek
238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.
HARRISON, NJ S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. • Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.
|NOVEMBER 14, 2014 | 33
A ditadura dos produtos “light” “Light”, “Diet”, “Zero”, “Magro”, são alguns dos rótulos aos quais raramente uma “dieta” poderá escapar. Iogurtes, bolachas, cereais, queijo, fiambre, refrigerantes, batatas fritas e muitos outros alimentos fazem parte deste “novo mundo” alimentar que tornam uma ida ao hipermercado numa experiência algo complexa. A questão essencial é a seguinte: Os produtos light são realmente ajudas efectivas na perda ou gestão do peso? O que se pode dizer a este nível é que a perda de peso, sendo um processo eminentemente de cariz comportamental, tem de cumprir um requisito obrigatório: gastarmos mais calorias do que as que ingerimos! Mesmo que o discurso do “mais do que as calorias, importa de que alimentos elas vêm” seja totalmente correcto, para emagrecer “convém” fazer um corte substancial no aporte calórico que têm vindo a fazer até então. Mas então em que produtos esta redução de açúcar e gordura pode ser pertinente? É uma questão para a qual podem existir várias respostas nenhuma delas totalmente certa ou totalmente errada. No caso dos iogurtes, a sua versão magra sem açúcar permite eliminar gorduras e açúcares desnecessários e respectivas calorias, “condensando” o que realmente interessa ou seja, o seu teor proteico e de cálcio, nutrimentos com um papel importante no processo de perda de peso e massa gorda.
ores
sab tos &
gos
FOLHADO DE FARINHEIRA INGREDIENTES: (Para 8 pessoas)
Logicamente que esta substituição é feita à custa da ingestão de edulcorantes, mas se existe alimento que eventualmente consegue compensar o recente efeito (potencialmente) prejudicial dos adoçantes na flora intestinal é mesmo o iogurte. Já o queijo na sua versão magra e o fiambre nas opções de frango e peru permitem igualmente condensar o seu teor proteico poupando-nos a ingestão de algumas calorias e gordura, que podem ser posteriormente aplicadas em alimentos fornecedores das gorduras que mais nos interessam como o peixe gordo, frutos gordos e sementes. É certo que muitos dos alimentos light possuem alguns aditivos associados, com efeitos não tão benéficos.
(não lhes chamemos alimentos) como barras de cereais, batidos, substitutos de refeição e afins à venda em “lojas naturais” e destinados à perda de peso, cuja quantidade de açúcar e gorduras hidrogenadas é uma autêntica catástrofe. Assim, a escolha de produtos light/zero/magro deve ser sempre criteriosa tendo como pano de fundo que “alimentos” que possuam uma numerosa lista de ingredientes devem ser apenas uma pequena parte da sua alimentação diária.
Por isso o lema na alimentação deverá ser sempre ‘keep it simple’ e se utilizar alimentos light lembre-se sempre que em alguns casos podem ajudar mas não vão fazer exercíNos produtos light, o cio nem perder peso por principal inimigo está mui- si! tas vezes na falaciosa menMensagens a sagem publicitária que é reter: transmitida. A título de exemplo, a gelatina nunca teve gordura na vida por isso o facto de estar escri- Utilize os produtos to na embalagem “0% Gordura” não lhe retira os light da mesma forma que excessivos 20% açúcar que utilizaria a sua versão oripossuem em muitos casos. ginal. Se por achar que A bolachinha integral para sendo light, pode duplicar aumentar a quantidade de a dose mais vale “ficar fibra teve igualmente de quietinho”; aumentar o seu teor de - Nunca se esqueça que açúcar e gordura sob pena de ficar um “alimento” hortícolas, leguminosas, com um sabor e textura fruta, frutos gordos, insuportável e as batatas sementes, carne, peixe, fritas light mesmo com ovos, azeite, arroz, água menos 33% de gordura são tudo exemplos de alicontinuam a ser um lixo mentos sem lista de ingrealimentar. Toda esta con- dientes e sem versões versa é igualmente válida light, nos quais deve para muitos “produtos” assentar grande parte da nossa alimentação.
10 folhas de massa filo 3 farinheiras de pão 200g de espinafres 120 g de manteiga 60 g de amêndoa palitada
PREPARAÇÃO:
sal e pimenta q.b.
Coloque as farinheiras sem pele numa frigideira, leve a lume brando, mexendo de vez em quando até libertar um pouco de gordura. Junte os espinafres e deixe saltear tudo, mexendo até envolver bem. Rectifique os temperos de sal e pimenta e junte a amêndoa palitada. Coloque uma folha de massa filo sobre uma superfície lisa e pincele com a manteiga derretida. Depois sobreponha outra folha e pincele novamente. Disponha um pouco do recheio da farinheira e enrole em forma de travesseiro. Repita a operação com os restantes ingredientes. Coloque num tabuleiro e leve ao forno a 200ºC por cerca de 15 minutos.
MIMOS DE COCO COM LARANJA
INGREDIENTES: (Para 7 pessoas)
300 g de açúcar 160 g de coco ralado 4 dl de sumo de laranja natural 2 dl de leite de coco 2 gemas açúcar para passar 3 c. (sopa) de óleo 1 c. (sopa) de raspa de casca laranja caixinhas de papel
PREPARAÇÃO: Deite o sumo de laranja para uma tigela, junte o açúcar e as gemas e bata bem. Deite depois a mistura para um tacho, leve ao lume, junte o leite de coco, o óleo, o coco ralado e a raspa de laranja e mexa sempre até ferver. Baixe o lume e deixe mais alguns minutos, mexendo continuamente até ficar tipo uma massa espessa e a ver o fundo do tacho quando passa a colher. Retire e deixe arrefecer. Depois molde bolinhas com a mistura anterior, passe-as por açúcar, coloque-as dentro de caixinhas e sirva-as decoradas a gosto, por exemplo com pérolas prateadas.
Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo
Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!
| NOVEMBER 14, 2014 | 39
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL
Portugal’s public debt exceeds estimate for full year in September Portugal’s public debt in September exceeded the amount expected for the full year by almost 6 billion euros, the Technical Unit for Budgetary Support (UTAO) said Monday in Lisbon. According to the independent parliamentary support unit, citing figures from the Bank of Portugal, in late September the public debt stood at 229.15 billion. This figure represents an
increase of 9.9 billion euros against the end of 2013 and “is 5.9 billion euros more than the target for the end of the year.” The UTAO also said that public debt could remain above the 60 percent set in the Budget Treaty until at least 2045 and that if average budget deficits since the creation of the euro continue, there will be an “unsustainable trajectory.” The parliamentary tech-
nical support unit also estimated that “maintaining a public deficit of around 3 percent would lead to a relatively limited debt reduction, and a value of below 110 percent of GDP will only be achieved in 2040.” “It won’t be possible to reduce public debt significantly in a context that does not change the current budget policy since joining the euro.”
Brazil’s Oi rejects takeover bid of PT Portugal by Angola’s Isabel dos Santos Brazilian telecommunications company Oi believes the conditions of the bid to take over Portugal Telecom SGPS by a company controlled by
Angolan businesswoman Isabel dos Santos are “unacceptable”, the Brazilian company said in a statement Tuesday. The board of Oi unanimous-
Toy Drive 2014 in the Ironbound
East Newark Councilman Augusto Amador is sponsoring his annual Toy Drive, which deadline is December 19. Councilman Amador is asking the community to help brighten someone’s life during the holiday season by giving a toy or a coat. “As we do every year, we are accepting coats and toys to be distributed to
the needy of our community,” Amador added. Anyone interested in donating can drop them off at Little City Hall, 113 Monroe Street, Newark, New Jersey, Monday through Friday from 9:00 am to 4:30 pm, or Saturdays from 9:00 am to 1:00 pm. For more information please call (973) 733-3665 or (973) 733-5309.
ly rejected the bid as it includes conditions “whose adoption would result in changes to the terms” of the merger underway between Oi and PT SGPS. The statement focuses on some changes outlined in the preliminary notice including the fact that the launch of the offer is subject to the elimination of the requirement for PT SGPS only being able to acquire Oi or CorpCo shares by exercising its purchase option and Oi not being allowed to cancel the call option. The Terra Peregrin company, owned by Isabel dos Santos, does not want to be limited to 37 percent in the call option, which has already been agreed between the Portuguese and Brazilian companies. Oi also re-stated its commitment to investors and the market “to promote the migration of its shareholder base to Novo Mercado of BM&FBovespa, through the incorporation of its shares by Telemar Participações (CorpCo)”. Terra Peregrin – Participações SGPS, owned by Isabel dos Santos, Sunday announced the launch of a takeover bid for PT SGPS, offering 1.21 billion for all the shares in the Portuguese company at a price of 1.35 euros per share.
ELIZABETH, NJ
Benedictine Academy Christmas holiday centennial celebration Benedictine Academy, the all-female Catholic college prep high school in Elizabeth, continues its centennial year celebration with three special Christmas holiday events designed to encourage students, parents, alumnae and the community to participate in honoring the Academy’s important milestone. Tuesday, December 2, at 5:30 PM - Christmas Tree Lighting will take place at the front of the Benedictine Academy main building, 840 North Broad Street, Elizabeth. Alumnae, parents, students and friends are invited. The Gospel Choir will lead guests in a singalong of Christmas carols. Hot cocoa and cookies will be served in the cafeteria following the caroling. Admission is free. Tuesday, December 16 at 7:00 PM – Centennial Year Christmas Concert will be performed by student musicians and singers in the Benedictine Academy Auditorium, 840 North Broad Street, Elizabeth. Alumnae, parents, students and friends are invited. A brief sing-along will close the concert. Following the music and songs, light refreshments will be served in the cafeteria. Admission is free. Saturday, December 27 – Tuesday, December 30, 2014 are the dates for the Dr. Rose Marie Battaglia Basketball Tournament to be held in the Benedictine Academy Gym, 840 North Broad Street, Elizabeth. The basketball tournament is an annual event among public and private high school girls’ teams, culminating in the championship game on the final night. In 2013, Madison High School of Madison, NJ, defeated David Brearley HS (second place Green Division) of Kenilworth, 37-15, to win the first place Varsity Tournament Green Division championship title. Information on this year’s tournament game schedule and admission fees is posted on the
Pictured are Benedictine Academy Head Basketball Coach Mike Jones, Madison H.S. Coach Gene Melleno, Varsity MVP Gabby Fuchs of Madison H.S., and Dr. Rose Battaglia. Battaglia, who coached varsity basketball at Benedictine Academy from 1954-58, was honored on the final night (Dec. 29) of the 2013 tournament.
Academy website www.benedictineacad.org under Athletics. The BA Centennial special events will continue in 2015 with a Night of Artistic Expression to be held at Benedictine Academy on Friday, February 20, 2015. It will provide a chance for the public to enjoy the talented students, staff, alumnae and friends. On Sunday, March 8, 2015, the BA Centennial
Speaker Series will feature Simone Campbell, SSS, Executive Director of NETWORK and the force behind the Nuns on the Bus tours. Additional Centennial celebration activities are planned for 2015 with a Grand Finale Gala Dinner and Auction to be held in April. Information and tickets for all events is available at www.benedictineacad.org or by calling 908-352-0670 Ext. 106.
IRONBOUND NEWS
Talk Beyond Sandy: Fighting for Climate Justice at Casa do Minho On Tuesday, November 18, at Casa do Minho (109 St. Charles Street, in Newark), from 6 pm to 8 pm, there will be a talk titled Beyond Sandy: Fighting for Climate Justice. The organization is asking the community to “engage in neighborhood
organizing, create family emergency plans, seek worthwhile advice from professional consultants, and be involved in new action surrounding climate and environmental justice in Essex County”. For more information call (973) 465-0555.