November 12 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Verão de S. Martinho dá lugar a tempo gélido

NO. 3848 Dois ciclones tropicais serão responsáveis pelo agravamento do estado do tempo na próxima semana nos Estados Unidos, chegando os seus efeitos a New Jersey. Chuva e frio serão factores comuns na sequência dos furacões Vance e Nuri que se espalham do México ao Japão. Pág. 2

Desemprego caiu nos Estados Unidos para os 5,8%

A economia dos Estados Unidos adicionou 214 mil postos de trabalho em Outubro, com a taxa de desemprego a cair para os 5,8 por cento, segundo o Bureau of Labor Statistics. Pág. 3

Inscrições para o Obamacare de 15 de Novembro a 15 de Fevereiro

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, NOVEMBER 12, 2014

Até 13 de Outubro polícia de Kearny prendeu 113 ladrões no Walmart Sherife Armando Fontoura entra para a Confraria do Vinho do Porto Pág. 7

Pág. 4

SURTO COMEÇOU EM VILA FRANCA DE XIRA

5 mortos por Legionela e dezenas de infectados em Portugal Pág. 11

A inscricção para o Affordable Care Act terá lugar entre 15 de Novembro e 15 de Fevereiro de 2015. Durante este período as pessoas já inscritas no programa devem renovar as suas inscrições, mudar os seus planos de saúde ou registarem-se pela primeira vez. Pág. 8

www.lusoamericano.com

Velocidade máxima de 30 para 25 mph em Manhattan LEIA NESTA EDIÇÃO Emigrantes portugueses desempregados na Europa podem ser expulsos.......5 Correios americanos vão fazer entregas ao domicílio durante o Natal...........6 Nani surpreendido com notícia de eventual processo disciplinar..................31

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

900

De: De:Newark Newark

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Novembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Pág. 8

Padre luso-americano foi herói durante a 1ª Guerra Mundial

Pág. 9

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 2

luís pires

VEM AÍ O INVERNO A SÉRIO

Verão de S. Martinho dá lugar a tempo gélido na Costa Leste Dois ciclones tropicais serão responsáveis pelo agravamento do estado do tempo na próxima semana nos Estados Unidos, chegando os seus efeitos a New Jersey. Chuva e frio serão factores comuns na sequência dos furacões Vance e Nuri que se espalham do México ao Japão. O Nuri, por sua vez irá projectar vagas de frio do norte, fazer aumentar as correntes e alterar as condições atmosféricas em várias regiões do globo, uma vez que este fenómeno é considerado muito forte. “Vai produzir um efeito dominó,” diz John Robinson

do Weather Channel que considera o Nuri um fenómeno muito poderoso, “um dos piores de 2014,” diz. Segundo os analistas, esta tempestade irá projectar o “jet-stream” por todo o território americano a partir do Alaska. Por outro lado, apenas a costa oeste será poupada com temperaturas elevadas naquelas regiões. Um aspecto que urge Tempestade Vance realçar é a neve no interior e vaga de frio que se irá vai ser muito frio e até com regiões mais altas de New abater sobre a costa leste possibilidades de neve nas York e New Jersey. durante os últimos dias desta semana com ar frio polar a partir do Canadá. Os meteorologistas já Principais acontecimentos registados no dia 12 de dizem que o Thanksgiving Novembro, Dia Mundial da Pneumonia: 1855 - Nasce Mouzinho de Albuquerque. 1877 - O explorador português Serpa Pinto começa a travessia do continente africano. 1927 - Leon Trotski é expulso do Partido Comunista da União Soviética e José Estaline concentra o poder. PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER 1930 – Fundação do Clube Desportivo das Aves. Published every Wednesday and Friday 1933 - O Partido Nazi de Adolf Hitler reforça a lide66 Union St. 88 Ferry St., rança com a vitória nas eleições alemãs. Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 1954 - Encerram as instalações de Ellis Island, em Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 Nova Iorque, posto de entrada de mais de 20 milhões de imigrantes nos EUA, desde a sua abertura em 1892. VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 1969 - O jornal francês Le Monde revela a existência Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho de um plano para a independência de Moçambique, News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires liderado pelo empresário Jorge Jardim. Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira 1979 - O presidente dos EUA, James Carter, ordena Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano o cancelamento das importações de petróleo iraniano. Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães 1982 - O antigo chefe do KGB Yuri Andropov suceArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar de a Leonid Brejnev na liderança da URSS. Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira 1985 - Francisco Salgado Zenha, advogado, fundador Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga e antigo "número dois" do PS, abandona o partido. Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus 1993 - O escritor português José Saramago recebe o DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) prémio Vida Literária da Associação Portuguesa de ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 Escritores. CORRESPONDENTS IN U.S. 2001 - Morrem 265 pessoas na queda de um avião New Jersey Pennsylvania nos arredores de Nova Iorque, perto do aeroporto John Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Afonso Martins Rosa...................Long Branch Kennedy. New York Florida 2006 - Morre Fernando Caiado, 81 anos, antigo Graça Dinis...................................Brentwood António Correia...........................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale internacional de futebol. Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples ===============. John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Este é o tricentésimo décimo sexto dia do ano. Manuel Correia................................Ossining Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Faltam 49 dias para o termo de 2014. Cândido Mesquita.............................Yonkers Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Connecticut Pensamento do dia: “Aquilo que nunca esquecemos José Marques......................West Palm Beach José Rodrigues.............................Bridgeport California deixa de pertencer-nos e nem notamos”. José Tolentino Fernando G. Rosa............................Hartford Armando Martins..........................Brentwood Mendonça (1965), poeta português. João A. Costa...............................Naugatuck Fernando Dutra...........................Long Beach

Neste Dia

coisas da vida Neoliberalismo a mais é perigoso

Não sou neoliberal. Embora o liberalismo defenda uma imagem positiva do individuo, e a ideia de igualdade entre todos, o conceito não tem funcionado. O direito que o homem tem de agir pelo uso da sua própria razão, segundo o liberalismo, só pode garantir-se pela defesa das liberdades. O pensamento liberal reinou até o início do século XX. As mudanças trazidas pelas duas revoluções industriais, a Primeira Guerra Mundial e a Revolução Russa de 1917, e mais tarde, da quebra da bolsa de Nova Iorque em 1929, fizeram com que a doutrina liberal entrasse em declínio. Mais recentemente, na década de 90, surge o neoliberalismo, resgatando boa parte do ideal liberal clássico. Mas, na verdade, a ganância dos mercados impõe lógicas absolutistas e contrárias aos ideais próprios dos cidadãos. Em linguagem simples, não se pode ser mais papista que o Papa. Os neoliberais fazem-nos acreditar que a liberdade concedida a todos os actores económicos faz prosperar a democracia e que o mercado é favorável à democracia. Como se a democracia e livre mercado caminhassem juntos. É uma visão surrealista. Dominique Plihon, professor da Universidade Paris 13 diz que “se o neoliberalismo funcionar em excesso, tal facto traduz-se no surgimento de actores sociais – grupos industriais, banqueiros, sociedades mascaradas – que dominam não somente a economia, mas também a sociedade. Esses actores investem nos media para difundir análises que condicionam a opinião dos cidadãos e isso funciona como uma forma de dominação ideológica. Os que divergem do pensamento dominante são considerados heréticos, arcaicos, gente que não é séria. Ao reduzir o Estado sob o pretexto de dar mais liberdade às pessoas, dá-se poder a alguns actores sociais, concentra-se a renda e cria-se um pensamento único. Eu vou ao limite de dizer que aqueles que defendem o neoliberalismo são por uma sociedade totalitária. Neoliberalismo é o oposto da democracia.” A Europa vive actualmente a crise do neoliberalismo. Espalha conceitos, domina meios de comunicação e impõe regras que apenas e só beneficiam os grandes grupos económicos. Apregoar o neoliberalismo pode levar a rupturas sociais como já aconteceu e fazer ressurgir ideais anarcas e totalitaristas. O mundo que se cuide.

Sócrates e a RTP Alguém na RTP deve favores a Sócrates. Colocar no pedestal do comentário público pago com dinheiro dos contribuintes, o antigo primeiro-ministro José Sócrates é um sacrilégio. Quem o fez, fê-lo para pagar um favor porque não há outras explicação. O homem foi contestado, deixou o país próximo da bancarrota e obrigou-nos a depender da uma Europa exigente que nos exigiu tremendos sacrifícios. Ao domingo, na RTP, Sócrates surge como ovelhinha mansa, qual animal vítimizado e descartado de um rebanho de brandos costumes. Contrário a análises e a consensos, o antigo líder do PS acusa tudo e todos e fabrica receitas políticas com ar de entendido na matéria. Esbanjou milhões em obras desnecessárias e ainda apela ao investimento público como se fossemos ricos. Favores pagam-se, não é?

Câmbio 1US$ = 0.80.22 1 EU = 1.24.63

Isabel Monteiro.............................Waterbury Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

lpires@lusoamericano.com

Newark

64 4ª feira 12-11

48 5ª feira 13-11

6ª feira 14-11

Sábado 15-11

Domingo 16-11

2ª feira 17-11

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 3

ECONOMIA AMERICANA EM BOM RITMO

Criados 214,000 novos empregos em Outubro com taxa de desemprego a cair para os 5,8%

A economia dos Estados Unidos adicionou 214 mil postos de trabalho em Outubro, com a taxa de desemprego a cair para os 5,8 por cento, segundo o Bureau of Labor Statistics. TrĂŞs dias depois de o eleitorado ter criticado nas urnas o estado da economia americana, o governo disse na passada sexta-feira que os empregadores adicionaram uns sĂłlidos 214 mil postos de trabalho em Outubro, estendendo-se o ritmo saudĂĄvel da contrataĂ§ĂŁo nos Ăşltimos oito anos. O Departamento de Trabalho tambĂŠm se refere a mais 31.000 novos empregos criados em Agosto e Setembro, acima do estimado por Washington. Os empregadores tĂŞm acrescentado, pelo menos, 200 mil novos postos de trabalho por nove meses de crescimento contĂnuo desde 1995. A explosĂŁo na contrata-

Ă§ĂŁo baixou a taxa de desemprego para os 5,8 por cento de 5,9 por cento o mĂŞs passado. Ă&#x2030; a menor taxa desde Julho de 2008. No entanto a remuneraĂ§ĂŁo horĂĄria mĂŠdia dos trabalhadores subiu apenas ligeiramente. Os eleitores identificaram a economia como a sua principal preocupaĂ§ĂŁo nas eleiĂ§Ăľes de terĂ§a-feira. Isso sugere que a melhoria econĂłmica ainda nĂŁo foi sentida por muitos americanos. O ritmo lento de crescimento salarial ĂŠ um factor provĂĄvel. A remuneraĂ§ĂŁo horĂĄria mĂŠdia subiu 3 cĂŞntimos em Outubro, para os 24,57 dĂłlares. "Enquanto o mercado de trabalho estĂĄ a melhorar e, em muitos aspectos, jĂĄ completamente recuperado, o poder de negociaĂ§ĂŁo das entidades patronais com o trabalhador permanece praticamente inexistente", segundo Dan Greenhaus,

analista da corretora BTIG LLC. Ainda assim, foi visĂvel a vontade de as pessoas regressarem o mĂŞs passado Ă procura de melhores empregos. A percentagem de americanos que quer ter um emprego ou estĂŁo Ă procura subiu em Outubro para 62,8 por cento. E 267 mil pessoas que estiveram fora do mercado de trabalho jĂĄ confirmaram estar empregados. A sua contrataĂ§ĂŁo reduziu o nĂşmero de desempregados para pouco menos de 9 milhĂľes. Os ganhos no emprego foram de base ampla, embora muitas indĂşstrias que pagam menores salĂĄrios terem anunciado grandes aumentos. O sector do comĂŠrcio de retalho adicionou 27.100 postos de trabalho. Restaurantes, hotĂŠis e empresas de entretenimento ganharam 52.000 novos empregos. Algumas indĂşstrias mais bem remuneradas tambĂŠm mostraram progresso. O sector fabril adicionou 15 mil postos de trabalho, a partir da mĂŠdia de 9000 nos Ăşltimos trĂŞs meses. Os transportes ganharam 13.300 empregos. E os negĂłcios de serviĂ§os, que inclui contabilistas, engenheiros e outros campos mais qualificados, acrescen-

tou 37.000 novos postos de trabalho. Os analistas dizem que a expansĂŁo econĂłmica continua suficientemente forte para suportar o ritmo actual na contrataĂ§ĂŁo. Ao longo dos Ăşltimos seis meses, a economia cresceu a uma taxa anual de 4,1 por cento. Fabricantes norte-americanos estĂŁo a expandir-se a um ritmo mais rĂĄpido em relaĂ§ĂŁo aos Ăşltimos trĂŞs anos, de acordo com uma pesquisa realizada pelo Institute for Supply Management, um grupo

comercial. A medida de novas encomendas mostraram que a produĂ§ĂŁo fabril provavelmente continuarĂĄ a crescer nos prĂłximos meses. Uma pesquisa separada pelo ISM descobriu que retalhistas, restaurantes e outras empresas de serviĂ§os cresceram a um ritmo saudĂĄvel no mĂŞs passado. As vendas de casas subiram em Setembro num ritmo mais rĂĄpido este ano, um sinal de que a habitaĂ§ĂŁo poderia aumentar de ritmo apĂłs um desempenho fraco durante a maior parte deste

ano. Ainda assim, o crescimento vacilante global poderia criar problemas para a economia dos Estados Unidos nos prĂłximos meses. As exportaĂ§Ăľes caĂram em Setembro, ampliando o dĂŠfice comercial. Isso levou muitos economistas a baixar as suas previsĂľes de crescimento da economia no trimestre de Julho a Setembro, para uma taxa anual de 3 por cento ou menos, abaixo de estimativa inicial do governo de 3,5 por cento.

7UDYHO &UXLVH 9DFDWLRQ 6SHFLDOLVWV

3817$ &$1$ 38(572 3/$7$ 5,9,(5$ 0$<$ 9LDMDU GH GH 1RYHPEUR D GH 'H]HPEUR

/DV 9HJDV

&UX]HLUR

3XHUWR 5LFR %DUEDGRV 6W /XFLD $QWLJXD 6W 0DUWLQ 6W &URL[ 'HVGH SRU SHVVRD

3UHoRV HVSHFLDLV GH DOXJDU FDUUR HP 3RUWXJDO

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 04

CERIMĂ&#x201C;NIA DECORREU 2ÂŞ FEIRA EM NOVA IORQUE

Armando Fontoura entra para a Confraria do Vinho do Porto

â&#x20AC;˘ O xerife do condado de Essex entre os luso-americanos entronizados

AntĂłnio Saraiva, VirgĂnia Feitoza (AICEP), Manuel de Novaes Cabral, presidente do Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, o xerife Armando Fontoura, e George Sandeman, chanceler da Confraria do Vinho do Porto

Os luso-americanos entronizados 2ÂŞ feira: Pedro GonĂ§alves, enĂłlogo do restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Oceanaâ&#x20AC;&#x2122;, o xerife Armando Fontoura, o empresĂĄrio de restauraĂ§ĂŁo Ramiro Santos e FĂĄtima Fino Pereira, gerente da marca Aveleda nos Estados Unidos Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

O xerife Armando Fontoura, do condado de Essex, estado norte-americano de New Jersey, tornou-se segunda-feira Ă noite desta semana Cavaleiro da Confraria do Vinho do Porto. Na cerimĂłnia de entronizaĂ§ĂŁo, decorrida num clube privado em Nova Iorque, entraram ainda para aquela institui-

Ă§ĂŁo trĂŞs outros luso-americanos: o empresĂĄrio de restauraĂ§ĂŁo Ramiro Santos, proprietĂĄrio do â&#x20AC;&#x2DC;Pier 95â&#x20AC;&#x2122;, em Long Island, FĂĄtima Fino Pereira, gerente da marca Aveleda nos Estados Unidos, e Pedro GonĂ§alves, enĂłlogo do restaurante Oceana em Manhattan. O xerife Armando Fontoura entrou para a Confraria pela mĂŁo de AntĂłnio Saraiva, gerentegeral da marca RozĂŠs, de

Vila Nova de Gaia, pela promoĂ§ĂŁo feita ao vinho do Porto ao longo dos vĂĄrios anos em que ocupa aquele cargo de responsabilidade em New Jersey. â&#x20AC;&#x153;Tenho muito orgulho das minhas raĂzes nortenhas, uma vez que sou transmontanoâ&#x20AC;?, disse Armando Fontoura ao jornal LUSO-AMERICANO. â&#x20AC;&#x153;O meu pai era portista e eu adoro vinho do Porto, seja branco, ruby ou tawny - e recomendo-o a

4XHU UHGX]LU RV FXVWRV GDV VXDV FRQWDV PHQVDLV"

O xerife Armando Fontoura na cerimĂłnia de entronizaĂ§ĂŁo da Confraria do Vinho do Porto, que decorreu em Nova Iorque; Ă esquerda, com a filha Maria Fontoura, que esteve na prova de vinhos

08'( 3$5$ 2

',6+ ( 3283( &RQWDFWH QRV SDUD YHU FRPR OKH SRGHPRV SRXSDU GLQKHLUR

3KLOLSV 79 9LGHR

toda a gente.â&#x20AC;? Para o xerife de Essex, nĂŁo hĂĄ nada â&#x20AC;&#x153;como, depois de uma partida de golfe, um charuto e um cĂĄlice de vinho do Porto. Ă&#x2030; algo divinal!â&#x20AC;? Antes da cerimĂłnia de entronizaĂ§ĂŁo, que foi conduzida pelo chanceler George Thomas David Sandeman, decorreu uma prova de vinhos com algu-

mas das marcas mais conhecidas de Portos. O grande movimento para a criaĂ§ĂŁo da Confraria do vinho do Porto recua ao ano de 1945, â&#x20AC;&#x153;mas sĂł em 1964 surgiram condiĂ§Ăľes para se pensar numa Confraria de Vinhos, entre os comerciantes do Vinho do Portoâ&#x20AC;? - pode-se ler na pĂĄgina da Confraria. SĂł em 1982, contudo, ĂŠ que a

mesma se constitui, instalando-se no PalĂĄcio da Bolsa, na cidade do Porto. Como personagem tutelar, foi escolhido o Infante D. Henrique, terceiro filho de D. JoĂŁo I, nascido no Porto. O seu carĂĄcter indomĂĄvel que inspirou as mais extraordinĂĄrias viagens marĂtimas, coincide com o espĂrito universal do Vinho do Porto.

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 5

Emigrantes portugueses desempregados no Reino Unido, Alemanha, Suíça e Luxemburgo poderão vir a ser expulsos Em três dos principais destinos dos portugueses que hoje emigram, Reino Unido, Suíça e Alemanha, instalou-se um debate sobre a livre circulação de pessoas. Quem não tem emprego ou meio de subsistência pode vir a ser convidado a fazer as malas e a regressar ao ponto de partida. O Observatório da Emigração pede aos países de destino dados sobre a entrada de portugueses. No ano passado, entraram 30 mil no Reino Unido, 15 mil na Suíça e 11 mil na Alemanha. Este ranking talvez fosse diferente se houvesse números fiáveis sobre França, mas o país não processa ou divulga estes dados para não alimentar sentimentos xenófobos. O secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, está convencido de que não há mais gente a ir para o Reino Unido, a Suíça ou a

Portugueses desempregados na Europa em maus lençois

Alemanha do que para França. É lá que está a maior comunidade portuguesa e essa tem boa base empresarial e fortes laços – de família, amizade ou vizinhança – com Portugal. Com a abertura de fronteiras, as migrações tornaram-se mais experimentais. Livre circulação, porém, não é livre fixação. Para obter autorização para viver noutro país do Espaço

Económico Europeu (EEE) por mais de três meses, qualquer cidadão comunitário tem de ter trabalho ou meios de subsistência que não o convertam num fardo para o sistema de protecção social do estado de destino. Em Portugal, informa o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), “o desemprego ou a falta de meios de subsistência não são fundamento para abandono

voluntário, nem afastamento coercivo” de cidadãos de outros países da União Europeia (UE). Prestações sociais pertinentes contam como meio de subsistência. E tem acesso a subsídio de desemprego quem já trabalhou e a Rendimento Social de Inserção (RSI) quem reside no país há um ano. Segundo o Instituto de Segurança Social, em Setembro de 2014 havia 1827 cidadãos comunitários a receber subsídio de desemprego e 1621 a beneficiar do RSI. O Luxemburgo é o país com maior taxa de portugueses desempregados, a rondar os 30%, mas, tal como Portugal, não considera o desemprego causa de expulsão. Noutros Estados-membros há um entendimento diferente. E a possibilidade de mandar embora cidadãos comunitários começou a ser considerada desde que a

crise atravessou o Atlântico e se propagou pela Europa. A Bélgica, por exemplo, está a expulsar até famílias com longa permanência no país, alegando que representam uma “carga não razoável”: 343 em 2010, 989 em 2011, 1918 em 2012. Primeiro a França A polémica estourou em França, em 2010, era Nicolas Sarkozy primeiroministro, com a expulsão de romenos e búlgaros de etnia cigana. Estava a acontecer o mesmo, ainda que de forma mais discreta, noutros países da UE, incluindo Itália, Alemanha, Dinamarca e Suécia. Houve queixa à Comissão Europeia, mas Roménia e Bulgária tinham entrado na União com restrições à livre circulação. À socióloga Inês Espírito Santo não parece possível que a comunidade portuguesa, sobre a qual fez dou-

toramento, venha a ser alvo de uma atitude negativa: “é a população estrangeira menos exposta ao desemprego em França”. O país não trata os dados do desemprego por nacionalidade. Para ter ideia do que se passa com a comunidade é preciso recorrer aos censos. Reino Unido já cortou apoios No ano passado, a controvérsia instalou-se no Reino Unido, o novo grande destino migratório dos portugueses. Num artigo publicado no Financial Times, o primeiro-ministro David Cameron anunciou novas rescrições a cidadãos oriundos do EEE. Nem tudo o que foi anunciado por Cameron foi aprovado. Até agora, o Reino Unido respeitou as directivas europeias, sublinha Carlos Coelho.

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 6

IMIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Obama promete assinar ordem executiva atĂŠ ao fim do ano No dia seguinte Ă s eleiĂ§Ăľes da passada semana em que seu partido sofreu duras derrotas, o presidente Barack Obama nĂŁo mostrou sinais de que pretende recuar em relaĂ§ĂŁo ao uso do poder executivo para a reforma imigratĂłria. â&#x20AC;&#x153;Antes do final do ano, vamos levar por diante acĂ§Ăľes legaisâ&#x20AC;?, disse o presidente a repĂłrteres na Casa Branca, embora nĂŁo tenha fornecido detalhes sobre essas acĂ§Ăľes. â&#x20AC;&#x153;Penso ser justo dizer que mostrei muita paciĂŞncia e tentei trabalhar de forma bipartidĂĄria. Continuarei a tentar trabalhar desta formaâ&#x20AC;?, disse Obama. â&#x20AC;&#x153;Tenho dito que uma das minhas prioridades ĂŠ ver o Congresso agir em relaĂ§ĂŁo Ă lei de reforma da imigraĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?.

Correios americanos vĂŁo fazer entregas ao domingo durante a ĂŠpoca natalĂcia Obama relembrou a conversa que manteve com o porta-voz da CĂ˘mara, John Boehner (R-Ohio) no ano passado, quando um grupo bipartidĂĄrio no Senado trabalhou num projecto de lei de reforma da imigraĂ§ĂŁo. Quando se tornou claro que

Boehner nĂŁo traria o projecto de lei do Senado para votaĂ§ĂŁo, Obama disse que se sentiu obrigado a fazer o que pode, dentro da lei, para se assegurar que o sistema nĂŁo ficaria ainda pior, com a esperanĂ§a que o Congresso substituiria as suas acĂ§Ăľes

com uma medida a longo prazo. â&#x20AC;&#x153;VocĂŞ manda-me uma lei que eu possa assinar e a ordem executiva desapareceâ&#x20AC;?, disse o presidente. O senador Mitch McConnell (R-Ky.), que foi reeleito e serĂĄ o prĂłximo lĂder da maioria do senado, disse numa conferĂŞncia de imprensa que os republicanos poderiam dedicar-se Ă reforma imigratĂłria, mas as chances de isso acontecer diminuiriam caso o presidente assine a ordem executiva. â&#x20AC;&#x153;Penso que a escolha do presidente de exercer uma acĂ§ĂŁo unilateral serĂĄ um grande erroâ&#x20AC;?, disse McConnell. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; uma questĂŁo que muitos dos republicanos querem ajudar a tratar de forma legislativa. Espero que o Presidente nĂŁo faĂ§a isso, pois eu penso que envenenarĂĄ a oportunidade de consertar uma questĂŁo domĂŠstica muito importanteâ&#x20AC;?. Comentando as palavras de McConnell, o presidente disse que a sua ordem executiva nĂŁo impedirĂĄ a acĂ§ĂŁo do Congresso e que na verdade ele espera que seja um incentivo. â&#x20AC;&#x153;Tenho a certeza que alguns republicanos ficarĂŁo furiosos com a minha ordem executiva, mas esses sĂŁo geralmente os mesmos que sĂŁo contra a reforma da imigraĂ§ĂŁo e bloquearam a possibilidade de a CĂ˘mara aprovar o projecto de lei bipartidĂĄrioâ&#x20AC;?.

O ServiĂ§o Postal dos Estados Unidos vai entregar encomendas aos domingos nas grandes cidades e ĂĄreas de grande densidade poupulacional, durante a ĂŠpoca natalĂcia. As entrega de sete dias serĂŁo executadas a partir de 17 de Novembro atĂŠ ao Dia de Natal em resposta a previsĂľes que insistem na acĂ§ĂŁo. A agĂŞncia espera que 12 por cento de crescimento nas entregas de encomendas ao domicĂcio durante as festas numa mĂŠdia de 450 a 470 milhĂľes de encomendas. O ServiĂ§o Postal diz que a procura por serviĂ§os de encomendas cresceu no sector de retalho e no on-line. â&#x20AC;&#x153;Esta ĂŠ a nossa temporada. Ă&#x2030; tempo de crise, para nĂłs," referiu o Postmaster General Patrick Donahoe, em comunicado. "A encomenda Business E-commerce continua a ser um grande jogador, agora mais do que nunca, por isso, temos melhorado a nossa rede para garantir ao PaĂs que nĂłs vamos entregar os seus cartĂľes, presentes e cartas a tempo durante os feriados." A agĂŞncia perdeu cerca de 2 mil milhĂľes dĂłlares na Primavera deste ano, apesar de ter aumentado o seu volume e cobrado mais aos consumidores no envio de pacotes e encomendas. O serviĂ§o postal ĂŠ uma agĂŞncia independente que nĂŁo recebe dinheiro dos impostos para as operaĂ§Ăľes do dia-a-dia, mas estĂĄ sujeita ao controle do Congresso. Para a entrega prevista para o Natal, a agĂŞncia recomenda esses prazos de correspondĂŞncia e envio: 2 de Dezembro - Correio International de primeira classe ou correio prioritĂĄrio 10 de Dezembro - Correio International prioritĂĄrio expresso 15 de Dezembro - pĂłs PadrĂŁo 17 de Dezembro - Garantido expresso mundial 20 de Dezembro - domĂŠsticos de primeira classe ou correio prioritĂĄrio 23 de Dezembro - Prioridade Express Mail

2EGINA 3IMĂ&#x153;ES !DVOGADA 5HJLQD 6LP}HV HVWDUi HP 1HZ -HUVH\ HQWUH R GLD H GH 1RYHPEUR GH SDUD UHXQLmR IDoD D VXD PDUFDomR

&ALA 0ORTUGUĂ?S E )NGLĂ?S

4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL 4EL 4ELEMĂ&#x2DC;VEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 7

Até 13 de Outubro polícia de Kearny prendeu 113 ladrões no Walmart Outubro tinha sido detido, acusado de ter roubado a mesma fórmula de Enfamil no valor de 88 dólares. No dia 16 de Outubro, às 15:30, a polícia respondeu a outra chamada do Walmart,

Walmart em Kearny

O Walmart em Kearny está bem localizado na Harrison Ave., com fácil acesso à Rt. 280, ao NJ Turnpike e estradas de fácil acesso para Newark e Jersey City. Este é um benefício para os clientes. No entanto, segundo a polícia de Kearny, também é uma benção para os ladrões que podem fugir rapidamente. Os leitores assíduos do blog da polícia de Kearny estão cientes de que raramente se passa uma semana sem menos um incidente de furto na loja. Recentemente, o Chefe John Dowie, da polícia de Kearny, confirmou que, em 2013, os seus agentes responderam a cerca de 300 chamadas de emergência provenientes do Walmart. "Estamos a aproximarnos das 400 respostas este ano - com o Thanksgiving e o Natal à porta,” disse. Segundo Dowie, “até ao

dia 13 de Outubro o KPD fez 113 prisões na loja, e a grande maioria não obedece aos parâmetros de vulgares assaltantes de lojas. Inicialmente é o pessoal de segurança da loja, que detecta e detem - ou tenta deter - os suspeitos. Mas a segurança não tem poderes de prisão, por isso cada incidente leva a polícia ao Walmart para processar a detenção e lidar com as respectiva papelada. Por exemplo, no dia 14 de Outubro, às 18:30, o director Luis Moran respondeu a uma chamada do Walmart, onde a segurança tinha detido Danny Morales, de 36 anos, natural de Newark, que alegadamente tentou esconder na sua roupa, inúmeras latas de fórmula de leite para bebé no valor total de 80 dólares. Morales foi acusado de furto. Contudo, Morales já no dia 2 de

VIDENTE DINA CONSELHEIRA/CURANDEIRA/ESPIRITUAL

REUNIMO-LO Á PESSOA AMADA,LEMOS CARTAS TAROT, FOTOGRAFIAS, RESOLVEMOS PROBLEMAS DE AMOR, NEGÓCIOS, DOENÇAS, INTERPRETAMOS SONHOS, AFASTAMOS A MÁ SORTE E A INVEJA. DÁ BOA SORTE E FELICIDADE PARA O SEU FUTURO. DAMOS CONSULTAS PELO TELEFONE. A DISTÂNCIA NÃO IMPORTA. EM MINHA OU EM SUA CASA. ACEITA-SE DONATIVOS. CONSULTAS PRIVADAS. RESULTADOS GARANTIDOS E RÁPIDOS.

1 (201) 433-5923, FALO PORTUGUÊS 1 pergunta grátis

Horário: 9 AM - 10 PM 7 dias por semana A 2 blocos da Grove St. Path Station, 1º andar

188 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302

onde a segurança tinha sob custódia, Brianna Young, de 19 anos, de Newark, que foi acusada de roubar cerca de 128 dólares de mercadoria. No mesmo dia, às 4:10, a polícia voltou à loja. Ashley

Crenshaw, de 23 anos de Orange, foi presa por supostamente tentar roubar artigos no valor de 229 dólares. Segundo a polícia, outra detida, Crenshaw Jasmine

Moore, de 24 anos, de Newark, tentou interceder, recusando-se a acatar as advertências policiais e de ter desobedecido tornou-se hostil. Foi presa.

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 8

África

NOVA CAMPANHA DA TAP

Se quer voar mais longe traga um amigo também Basta arranjar cinco amigos que se inscrevam no programa Victoria e recebe em troca cinco mil milhas Traga outros amigos também

A TAP está a lançar um desafio aos clientes do Programa Victoria. Por cada amigo inscrito até 31 de Dezembro, a companhia oferece 1.000 milhas de bónus. A campanha prevê que cada actual cliente angarie até um máximo de cinco amigos, o que, contas feitas, permitir-lhe-á acumular até 5.000 milhas. Trata-se de uma campanha destinada aos clientes do Programa Victoria da transportadora aérea nacional, sendo que para aderir basta algo tão simples como sugerir este programa a uma mão cheia de amigos. Por cada amigo seu, até um máximo de cinco, que se inscreva no Programa Victoria, a TAP oferece-lhe 1.000 milhas. Contas feitas, poderá acumular um total de 5.000 milhas bónus. Assim, para participar basta ser cliente do Programa Victoria da TAP há mais de seis meses, fazer

o login na sua área pessoal e proceder à inscrição dos seus amigos. As milhas que for conseguindo amealhar ser-lhe-ão automaticamente creditadas. Com isto, a companhia pretende valorizar os

actuais clientes, promovendo a partilha de conhecimento e experiência adquirida no contacto com a companhia aérea e com o Programa Victoria. Saliente-se que o Programa Victoria da TAP é

o maior programa de fidelização aéreo no País, contando com mais de 1,5 milhões de membros. E só nos últimos cinco anos, registou um crescimento de 15%. Portugal e Brasil são os territórios que concentram, por excelência, a base de clientes deste programa.

Limite de velocidade em New York passa das 30 para as 25 mph A partir de hoje quarta-feira, um novo limite de velocidade, mais lento passa a vigorar para a maioria das ruas de Nova Iorque. O limite de velocidade padrão da cidade cai das 30 milhas por hora para as 25 milhas. Educar o público sobre a mudança começou na passada quinta-feira no Departamento de Transporte em Maspeth, Queens, onde o DOT revelou os seus novos sinais de trânsito e os carregou em camiões. Algumas ruas vão ter limites ainda menores, como um perto de uma escola pública de Queens no Northern Boulevard. Um menino de 8 anos de idade foi morto naquele cruzamento em Dezembro. A nova lei de limite de velocidade foi assinalada a semana passada pelo Mayor Bill de Blasio como parte fundamental do plano Visão Zero do Mayor, para eliminar mortes causadas por acidentes ou atropelamentos. O DOT vai colocar alguns sinais para lembrar os motoristas da mudança e até para evitar multas escusadas.

BARCOS CHINESES DE QUARENTENA AO LARGO DE CABO VERDE Dez embarcações de pesca chinesas, provenientes da Serra Leoa, estão de quarentena no sul da ilha de São Vicente de acordo com as medidas de prevenção do ébola. As dez embarcações de nacionalidade chinesa transportam mais de 100 tripulantes, que estão a ser monitorizados na sequência das medidas de prevenção do ébola. A frota teve autorização de entrada na zona de jurisdição do arquipélago cabo-verdiano, a pedido do Governo chinês, e o motivo prende-se com a reparação das embarcações nos Estaleiros Navais de Cabo Verde (Cabnave). Ainda não se sabe quanto tempo irá levar a quarentena, que visa apurar a possível presença do vírus a bordo. As autoridades de Cabo-Verde estão a levar com muita responsabilidade a trigem de possíveis contaminados com o vírus do Ébola evitando que embarcações que nos últimos tempos visitaram os países emirrores da doença acostem aos portos da região sem que a quarentena seja respeitada. Na semana passada, dois barcos de pesca com tripulações chinesas foram obrigadas a permanecer ao largo com receio de infectados a bordo.

Inscrições para o Obamacare de 15 de Novembro a 15 de Fevereiro A inscrição para o Affordable Care Act (Obamacare ) terá lugar entre 15 de Novembro e 15 de Fevereiro de 2015. Durante este período as pessoas já inscritas no programa devem renovar as suas inscrições, mudar os seus planos de saúde ou registarem-se pela primeira vez. O registo pode ser feito directamente através do site www.healthcare.gov ou com o auxílio de agentes seguradores. São 132 planos de saúde privados oferecidos por empresas como a Humana, Coventry, Cigna, entre outras. Os clientes da Humana terão que correr um pouco mais se desejam continuar, pois os registos deverão ser feitos até a primeira semana de Dezembro”. Não serão preciso muitos dados pessoais para as renovações ou escolha de um novo plano. O seu agente poderá aconselhar quanto a qualquer mudança necessária referente ao imposto e crédito do governo para o novo ano e benefícios dos novos planos, Alguns planos serão substituídos e muitos dos valores mensais serão diferentes”. Muitas pessoas escolheram o plano HMO em 2014, o qual precisa de uma autorização médica para aceder a um especialista, mas muita gente irá escolher um plano (PPO ou EPO) no próximo ano, no qual o cliente tem a facilidade de não ter que pedir autorização antes da visita a um especialista. Tudo depende do tipo de plano escolhido: quanto menor o pagamento mensal, maior será o valor da consulta”.

actualidade

Padre luso-americano herói da 1ª Guerra Mundial homenageado em Massachusetts A Infantaria 26, apelidada de Divisão Yankee, foi a primeira unidade da guarda nacional a chegar à Europa durante a Primeira Guerra Mundial. Esta unidade era composta inteiramente de regimentos dos estados da Nova Inglaterra. "Tornaram-se um grande emblema do que os americanos poderiam fazer", disse Dan Leclerc, que lecciona na UMass Boston, Tufts University e na Universidade de Brandeis. "Eram jovens locais, e foram a primeira divisão organizada, que primeiro estiveram no teatro da guerra." Este ano comemora-se o 100º aniversário do início da I Guerra Mundial, um impasse sangrento lembrado por trazer novas tecnologias para o campo de batalha e que deixou um legado político que teve um impacto no resto do século 20. Ontem, o Dia dos Veteranos, 11 de Novembro, coincidiu com o aniversário do armistício de 1918, que pôs fim à guerra. O conflito foi em grande parte baseado na Europa, e os Estados Unidos não entraram na guerra até 1917. Contra um cenário de alianças elaboradas e ultra-

Dames, no dia 11 de Março de 1918, mantendo-se com um grupo de feridos durante um bombardeamento inimigo pesado. Um não regressou à sua trincheira. Foi mais tarde encontrado gravemente ferido ao lado de um soldado morto a quem tentou prestar auxilio. O Padre luso-americano regressou aos Estados Unidos em 1919, e faleceu Padre João B. DeValles meses depois, com a idade de 41 anos. nacionalismo, a Primeira da Primeira Guerra Para além do soldado Guerra Mundial foi desen- Mundial, morreu em 2011 Milhões, português que se cadeada pelo assassinato do com 110 anos. distinguiu na 1ª Guerra arquiduque austro-húngaro Capelão português Mundial e de quem falámos Franz Ferdinand. O que se entre os homenageados na última edição do Lusoesperava via a ser um confliAmericano, este é outro to rápido logo se transforJohn B. DeValles, que caso de bravura lusitana. mou numa guerra longa e imigrou com a sua família brutal. de S. Miguel, Açores, estaA decisão da América de va entre os soldados da participar na guerra, em Divisão Yankee que recebe1917, ajudou a virar a maré ram a Cruz de Serviços para os franceses e britâni- Distintos do Exército dos cos. Estados Unidos. A Primeira Guerra DeValles cresceu em Mundial é frequentemente New Bedford e, eventuallembrada pela ampla utili- mente, tornou-se sacerdote. zação de novas tecnologias Trabalhou em várias parómilitares, incluindo metra- quias portuguesas e fundou lhadoras, aviões, gás vene- a primeira escola paroquial noso e tanques. portuguesa na Igreja do Não há veteranos vivos Espírito Santo em Fall River. da Primeira Guerra Em 1917, foi nomeado Mundial. O residente de Cavaleiro de Colombo West Virgínia, Frank capelão anexado ao regiBuckles, o último sobrevi- mento 104 da 26ª Divisão vente veterano americano de Infantaria dos Estados Unidos. Um ano depois, foi nomeado capelão no exérciSe está interessado em publicar alguma notícia de to regular com o posto de interesse comunitário, anunciar qualquer festa em primeiro-tenente. O Padre João, como era que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha conhecido pelas tropas, conhecimento, é favor contactar o repetidamente se expôs a artilharia pesada e a fogo de metralhadora, a fim de auxiliar na remoção dos feridos dos pontos expostos no 88 Ferry Street - Newark, NJ 07105 avanço das linhas. Tel. 973-589-4600 • Fax 973-589-3848 Trabalhou por longos períodos de tempo com maqueiro na recuperação de homens feridos para locais seguros. Recebeu o Distinguished Service Cross LEIO AS MÃOS, AS CARTAS E FOTOS por heroísmo extraordinário Posso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e má influência. Faço em acção perto de trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a Apremont, o sector de Toul, saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores, França, no dia 10 de Abril casamento e para problemas problemas com familiares. Retiro má sorte. de 1918. VOU ATÉ SUA CASA! O Capelão DeValles 1-201-443-8937 também prestava serviço no 422 BROADWAY, BAYONNE, NJ 07002 sector de Chemin des

| NOVEMBER 12, 2014 | 9

Mundo CATALUNHA QUER INDEPENDÊNCIA O presidente catalão, Artur Mas, considerou no passado domingo a jornada de participação um “êxito total”, um dia “inesquecível na história da Catalunha” em que mais de dois milhões de pessoas deram um “passo de gigante” para decidir o seu futuro. “Este 9N figura como uma data já inesquecível na história da Catalunha”, disse Artur Mas, ainda sem que fossem conhecidos resultados da votação. Para Artur Mas, os votantes deram “um passo de gigante” no objectivo “amplamente partilhado” de “poder decidir em algum momento, em total liberdade e com plenas garantias, o futuro” da Catalunha. Agradecendo aos “muito mais de dois milhões de pessoas que participaram e votaram”, Mas disse que esta participação foi “um êxito total”, especialmente pelas condições em que o voto se realizou. Em catalão, espanhol, inglês e francês, Mas agradeceu aos mais de 40 mil voluntários que permitiriam que a consulta se realizasse. “Mostraram que a Catalunha é muito grande. Ajudaram primeiro, com o seu civismo exemplar, numa jornada de grande civismo. Agradeço também pela lição de democracia, em maiúsculas, que deram”, disse. “E também por acreditarem no seu país, por acreditarem na Catalunha, por lhe darem a dignidade que merece”, acrescentou.

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 10

DEMOCRATAS PODEM SALVAR A FACE EM 2016

Hillary Clinton não se envolveu directamente nas “intercalares” e isso pode ter sido positivo para a sua candidatura às Presidenciais O Partido Republicano foi o grande vencedor das eleições intercalares norteamericanas da passada terça-feira: conseguiu eleger novos governadores, reforçou a representação na Câmara dos Representantes e, mais importante ainda, conquistou a maioria no Senado, algo que já não acontecia desde 2006. A primeira leitura dos resultados permite antever a intensificação da oposição republicana (que agora domina todo o Congresso) ao presidente Barack Obama nos seus dois últimos anos de mandato, mas há outras ilações a retirar. Por exemplo: terão as pretensões de Hillary Clinton de se tornar a candidata democrata às presidenciais de 2016 saído reforçadas com a derrota dos democratas?

Hillary Clinton

1- Hillary Clinton entre os vencedores da noite? O jornal online Vox considera que sim. O facto de não se ter envolvido directamente na campanha eleitoral transmitiu um sinal de

afastamento face às políticas do Executivo de Obama, neste momento a braços com uma crise com várias frentes: a guerra contra o Estado Islâmico, a ameaça do vírus do ébola, a contestação à sua política de imi-

Oferta Especial Monte Velho Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite Esporao Grátis

ALENTEJO – PORTUGAL

ções de antecedentes criminais aos proprietários de armas. Destaque também para a derrota da iniciativa que visava proteger “todos os seres humanos em qualquer estado de desenvolvimento” no Colorado e no Dakota do Norte, onde foi sujeita a referendo. Na prática, como o Observador explicou, caso esta proposta fosse aprovada seriam impostas sérias restrições às mulheres que quisessem recorrer à interrupção da gravidez, com base no princípio de que a vida humana começa na gração e ao plano de saúde altura da concepção. conhecido como Ben Casselman, do Obamacare. Por outro lado, FiveThirtyEight, um site atenta o Vox, “um ano eleiespecializado na elaboração toral mais Democrata poderia levar à ascensão de novas de probabilidades resultanpersonalidades dentro do tes das sondagens feitas em partido, que teriam a capa- todo o país, sublinha o apacidade de disputar o lugar rente contrassenso entre a de candidato presidencial vitória dos republicanos e em 2016 com Hillary os resultados nos vários Clinton. Em contrapartida, referendos: “Portanto, os vários dos candidatos alter- eleitores querem um salário nativos a Hillary caíram nes- mínimo mais alto, legalizatas eleições. O governador ção da marijuana, acesso ao Martin O’Malley, por exem- aborto e uma representação plo, viu o seu vice-governa- republicana”. dor ser derrotado no Maryland, perdendo, even3 – Cresce a fractura tualmente, o capital político e n tre republicanos e de que dispunha para condemocratas correr às primárias do Partido Democrata. O especialista em ciência 2- Nem tudo foram der- política, Alan Abramowitz, rotas para os democratas num debate com Greg Sargent do Washignton Alguns dos temas mais Post, deu conta da divisão queridos para a ala esquer- profunda que se poderá torda dos democratas, como o nar ainda mais profunda no reforço da legislação limita- Senado norte-americano. tiva do uso e porte de armas “Vamos ter um grupo de fogo, a liberalização das Republicano mais conservadrogas leves e o aumento do dor e um grupo Democrata salário mínimo, tiveram mais de esquerda, [porque] resultados positivos nos vão sair Democratas com referendos que aconteceram uma posição mais moderada à margem das eleições: a e vão entrar Republicanos marijuana foi legalizada em muito conservadores”, atenWashington D.C., no tou Abramowitz. Esta polaOregon e no Alasca; o salá- rização acentuada vai tornar rio mínimo foi aumentado ainda mais difícil a colabono Arkansas, Illinois e ração entre os dois partidos Nebraska e em Washington e, consequentemente, a D.C., o distrito federal, aprovação de determinadas foram alargadas as verifica- leis.

4 – O futuro de Barack Obama Talvez antecipando as dificuldades que vai enfrentar quando tentar negociar com os republicanos mudanças em áreas como os incentivos sociais, a Saúde e, principalmente, a Imigração, um tema que divide profundamente conservadores e liberais, Barack Obama anunciou antes das eleições que iria avançar com uma acção executiva (que não carece de aprovação do Congresso) para legalizar um número desconhecido de imigrantes ilegais. Isso mesmo anunciou o porta-voz da Casa Branca, Josh Earnest, no dia das eleições. No mesmo sentido, o presidente norte-americano tem consciência que terá de iniciar uma operação de charme junto do Partido Republicano, caso ambicione tornar os seus últimos dois anos à frente dos destinos do Estados Unidos menos difíceis, ao mesmo tempo que procurará segurar as pontas do seu partido, algo descontente com a presidência e fragilizado com os resultados destas eleições. 5 – E o futuro do Partido Republicano Os republicanos não podiam ter pedido vitória mais expressiva. Além dos resultados conhecidos na Câmara dos Representantes e no Senado, conseguiram eleger governadores em 36 estados norte-americanos (quando antes eram 22), com destaque para a vitória em habituais bastiões democratas como Maryland, Massachusetts e Illinois. A maioria dos órgãos de comunicação social norteamericanas concorda num ponto: mais do que dar a vitória ao Partido Republicano, os norte-americanos quiseram castigar o presidente Obama – e castigaram-no de forma clara.

actualidade

| NOVEMBER 12, 2014 | 11

5 mortos e centenas de infectados em Portugal com Legionella O director geral da Saúde, Francisco George, revelou que foram identificados casos de Doença do Legionário em várias regiões do país, como Castelo Branco, Barreiro e Porto, todos eles com "ligações claras" a Vila Franca de Xira. De acordo com Francisco George, estes casos têm todos ligações "temporais e espaciais" a Vila Franca de Xira, região onde foi identificado um surto causado pela bactéria legionella, que provoca pneumonias graves e pode ser mortal. O foco mais provável da Legionella encontra-se na empresa Adubos de Portugal, revelou esta terçafeira de manhã o ministro do Ambiente, Jorge Moreira da Silva. Ainda ontem foi desencadeada uma acção inspectiva extraordinária na instalação, sendo que as autoridades não descartam

Procuram-se outras fontes de contaminação

para já outros focos. Cada vez mais fora de suspeitas parece estar a rede de águas. “Foi ontem decidido desencadear uma acção inspectiva extraordinária relativamente à empresa Adubos de Portugal, que vai ocorrer nas próximas horas, para averiguação de eventual crime ambiental por libertação de micro-organismos para o meio ambiente”, anunciou Jorge Moreira da Silva. A inspecção ficará a

cargo da Inspecção Geral do Ambiente e do Ordenamento do Território. O ministro frisou ainda, por várias vezes, que “o foco mais provável está relacionado com as torres de refrigeração e não com a rede de água” e que, para já, não se podem descartar outras torres, de outras empresas, sendo que o “foco” estará controlado à partida pois “as torres foram encerradas no domingo”. Certezas absolu-

tas só quando houver resultados definitivos das análises feitas nos últimos dias e que se encontram em cultura. Sobre quão demorado poderia ser o processo, a limpeza completa das torres poderá durar um dia ou mais. De todo modo, para já, as torres de refrigeração vão permanecer encerradas, apesar de a fábrica continuar a laborar normalmente. Uma das pessoas internadas no Hospital do Barreiro trabalhava nesta unidade da Solvay e existe ainda um outro trabalhador com suspeitas de estar contaminado. As análises serão repetidas pelo Instituto Ricardo Jorge e por outra empresa externa a pedido da empresa, mas só depois do tratamento de desinfecção estar completo. Para já 5 mortos e 237 internados nos hospitais da região.

Portugal ACÇÕES DA PT VALORIZAM As acções da PT registavam na passada segunda-feira uma valorização de 9,12% face ao fecho da sexta-feira passada, em reacção ao anúncio de OPA sobre a empresa feita pela empresária angolana Isabel dos Santos. Ainda antes do início da sessão, a CMVM suspendeu a negociação das acções da PT na bolsa de Lisboa, para dar tempo aos investidores para analisarem os comunicados feitos por Isabel dos Santos no domingo e, já na segundafeira, pela Oi. No entanto, no final da manhã, a suspensão foi levantada e, sem surpresas, a resposta dos investidores foi uma subida rápida da cotação da empresa. A subida de mais de 9% registada até ao momento é uma resposta ao facto de Isabel dos Santos, na sua OPA, oferecer 1,35 euros por cada acção da PT SGPS, um valor que é 11% mais alto do que o fecho de sexta-feira. Deste modo, com uma cotação próxima dos 1,33 euros, as acções da PT ainda estão ser negociadas a um valor mais baixo do que o previsto na OPA. A Oi já respondeu a Isabel dos Santos afirmando que as condições exigidas pela empresária angolana na sua OPA são "inoportunas" e lembrando que o acordo de fusão entre a PT e Oi é público e não deve ser alvo de alterações. EXPORTAÇÕES AUMENTARAM EM SETEMBRO As exportações de bens cresceram 3,7% em Setembro face ao mesmo mês do ano passado, o que representa uma aceleração face à variação homóloga de 0,7% que se registou durante os oito primeiros meses de 2014. No entanto, as importações ainda cresceram mais e o défice comercial aumentou mais de 1000 milhões de euros. Os dados do comércio internacional divulgados esta segunda-feira pelo Instituto Nacional de Estatística dão conta de um resultado mais positivo das vendas das empresas para o estrangeiro, apesar da conjuntura negativa a que se assiste na segunda metade deste ano em alguns dos países principais clientes de Portugal.

BES: Salgado transferiu centenas de milhões de euros através de 'offshore' antes de sair depois de o Banco de Portugal ter decidido que tinham que se afastar da gestão do banco. Por isso, está em causa a alegada "prática de actos ruinosos de gestão", de acordo com a legislação em vigor. As “offshore” foram usa-

das "secretamente" para pagar muitos milhões de euros a beneficiários desconhecidos, isto quando "a hecatombe (do Grupo Espírito Santo, do qual o BES era o principal activo) já tinha começado", relatou a SIC.

As suspeitas recaem para que as transferências tenham beneficiado membros da família Espírito Santo, sendo que a 3 de Agosto foi descoberto um buraco adicional de 1,25 mil milhões de euros nas contas do BES, segundo a SIC, que especifica ainda

que 300 milhões de euros tiveram como destino a Venezuela. Caso estas suspeitas se confirmem, está-se perante um caso de violação das regras de gestão das entidades bancárias, com consequências criminais.

advogados Ricardo Salgado

O ex-presidente do Banco Espírito Santo (BES), Ricardo Salgado, retirou várias centenas de milhões de euros da instituição através de “offshore” nas últimas semanas antes de abandonar a liderança, noticiou a SIC, citando uma auditoria forense. A informação foi avançada pela estação televisiva, que teve acesso às conclusões da auditoria ao BES feita pela PricewaterhouseCoopers (PwC) a pedido do Banco de Portugal, cuja intenção era verificar se as medidas que o

supervisor ordenou para separar o BES e as restantes empresas do universo Espírito Santo foram cumpridas. Segundo a SIC, a auditoria mostra que "Ricardo Salgado e a sua equipa fizeram gigantescas transferências de dinheiro para fora do banco através de quatro sociedades “offshore” com sede nas ilhas britânicas do Canal da Mancha. Isto, durante as últimas semanas em que os vários responsáveis desempenhavam cargos no Conselho de Administração do BES,

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

províncias

| NOVEMBER 12, 2014 |

Festas de Natal com orçamento Câmara vai cobrar um euro por passageiro reforçado na cidade de Bragança LISBOA

em 2015 e um euro por dormida em 2016 O presidente da Câmara de Lisboa anunciou esta semana que será cobrada uma taxa de um euro pela chegada de turistas ao aeroporto e ao porto em 2015 e, a partir de 2016, uma taxa do mesmo valor por dormida. Na apresentação do orçamento municipal para 2015, o socialista António Costa explicou que será criado um fundo de desenvolvimento turístico de Lisboa a ser financiado pela Taxa Municipal Turística e gerido em “processo de co-decisão por parceiros” do sector. Segundo o autarca, a taxa de dormida - a aplicar por pessoa e por cada noite - só será cobrada a partir de 1 de Janeiro de 2016 para que os preçários estabelecidos para 2015 não sejam afectados. De acordo com o vicepresidente do município, Fernando Medina, que respondeu a perguntas dos jornalistas após a apresentação, as crianças não pagam esta taxa, que só será aplicada num limite de sete noites.

20.

Assim sendo, um turista que fique 15 noites na cidade paga um total de sete euros. Além disso, há isenção para estadias prolongadas. António Costa sublinhou

Lisboa

que se trata de uma “taxa temporária”, sujeita a reavaliação em 2019, data em que termina o Plano Estratégico de Turismo que se inicia em 2015. Fernando Medina explicou que o município, de maioria socialista, espera arrecadar, em cada ano, oito milhões de euros com cada uma das taxas, o que significa que a partir de 2016 a previsão é de um total de 16 milhões de euros. A proposta a que a Lusa teve acesso indica que a Taxa Municipal Turística permitirá arrecadar sete milhões de euros no próximo ano. Já a nova Taxa Municipal

de Protecção Civil, também prevista no orçamento do próximo ano, vai servir para financiar actividades do sector e terá o mesmo valor do que a Taxa Municipal de Conservação de Esgotos, que será extinta. Na prática, segundo a liderança camarária, os munícipes em geral não pagarão mais do que este ano, mas há um agravamento para “dissuadir e penalizar comportamentos de risco”, como nos casos dos prédios degradados e devolutos ou das empresas de fornecimento de gás e parques de estacionamento. Esta taxa renderá, segundo a proposta, 18,9 milhões de euros. Na apresentação do documento, António Costa confirmou que o novo centro de congressos da capital será no Pavilhão Carlos Lopes – hipótese que estava já em cima da mesa – e que a alienação total dos terrenos da antiga Feira Popular será realizada em 2015.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos

A animação natalícia em Bragança vai ter este ano um orçamento de 100 mil euros com um aumento “exponencial” em relação a 2013 e um programa de actividades que inclui pista de gelo. Depois de um Natal de 2013 com 12 mil euros para apenas iluminação e som ambiente nas ruas, o próximo promete fazer de “Bragança, Terra Natal e de Sonhos” com um “programa mais ambicioso” que junta a Câmara Municipal, associações empresarial e comercial e a União de Freguesias da Sé, Santa Maria e Meixedo. O presidente da Câmara, Hernâni Dias, explicou que o financiamento será garantido por fundos comunitários, no âmbito de um plano para a dinamização do comércio tradicional e animação do Centro Histórico de Bragança. Assim, durante um mês, entre 6 de Dezembro e 6 de Janeiro, o espírito natalício tomará conta das ruas de Bragança com música ambiente, iluminação alusiva à quadra, concurso de montras, presépio na rua e banca de natal. O programa contempla actividades em diferentes equipamentos da cidade como cânticos natalícios no Mercado Municipal, concertos de natal no Teatro

Municipal e em algumas paróquias, arte com oficinas para crianças no Centro de Arte Contemporânea Graça Morais e ocupação dos mais novos no Centro de Ciência Viva. As festividades têm também uma vertente solidária com o desfile de pais natal da Associação Académica de Bragança, uma campanha de recolha de bens para famílias carenciadas e o passeio solidário “natal a pedalar”, em que os ciclistas são desafiados a vestirem-se a rigor. Nesta época, serão distribuídas prendas às crian-

ças das escolas do concelho e na biblioteca municipal serão lidos contos de natal. Da animação faz parte também uma pista de gelo instalada na Praça Camões, cuja receita de bilheteira e da exploração de um bar de apoio reverterá para os bombeiros voluntários de Bragança. A autarquia decidiu que durante o mês das festas, os automobilistas não pagam por estacionar nos parques subterrâneos nas primeiras duas horas e autorizou o comércio a estar de portas abertas até às 22 horas, todos os dias.

PORTO

Movimento Refood chega à freguesia de Cedofeita O projecto Refood, que consiste na distribuição por famílias carenciadas do excedente de alimentos já preparados, vai realizar no dia 19 uma reunião de apresentação à comunidade da freguesia de Cedofeita. A ideia é criar em breve um núcleo em Cedofeita, com equipas de voluntários para recolha de alimentos em restaurantes, cafés e supermercados que se queiram associar ao projecto, disse hoje à Lusa fonte do movimento.

São também precisos voluntários para a preparação e embalagem dos produtos e distribuição dos mesmos pelas famílias. A reunião sementeira do “Refood Cedofeita” terá lugar pelas 19:00 na Faculdade de Direito da Universidade do Porto. A rede Refood foi criada em 2011 pelo norte-americano Hunter Halder, que vive em Portugal há mais de 20 anos, e chegou ao Porto este ano, com a criação do núcleo da Foz do Douro.

Jovem suspeito de matar amigo na Amadora fica em prisão preventiva Um jovem suspeito de matar um amigo com uma faca, na Amadora, na sequência de uma discussão por causa de pão, ficou em prisão preventiva, informou a Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa (PGDL). O arguido, de 27 anos, terá cometido o crime na noite de quinta-feira, na Praceta da Árvore. O

homem foi presente a primeiro interrogatório judicial na sexta-feira, tendo o Tribunal de Sintra decretado a aplicação da medida de coação mais gravosa. “O esfaqueamento [no pescoço] ocorreu na presença de terceiros, visto o arguido ter procurado a vítima em casa dos amigos, para dele então se vingar,

na sequência de um fútil confronto físico, havido antes, a propósito de compra de pão”, explica a PGDL, numa nota publicada na sua página da internet. O suspeito, após ter cometido o alegado homicídio, colocou-se em fuga, mas acabaria detido pela polícia pouco tempo depois do crime, disse fonte policial.

Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

JORNAL LUSO-AMERICANO Faça hoje mesmo uma assinatura • (973) 589-4600

províncias

| NOVEMBER 12, 2014 | 13

Investigadores descobrem âncoras romanas no fundo do mar em Carcavelos, Cascais Uma equipa de arqueólogos subaquáticos encontrou, entre 2012 e 2013, vários vestígios romanos no fundo do mar em Carcavelos, concelho de Cascais, entre os quais vários tipos de âncora dessa época. Os resultados, apresentados recentemente no Museu do Mar Rei D. Carlos, foram obtidos no âmbito do projecto de elaboração da Carta Arqueológica Subaquática do Concelho de Cascais, desenvolvida pela câmara e pelo Centro de História d'Aquém e d'Além Mar da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Em declarações à agência Lusa, o investigador Jorge Freire explicou que a sondagem arqueológica feita em 2012 e 2013, entre São Julião da Barra (Oeiras) e Carcavelos, permitiu "reforçar a presença de vestígios romanos no fundo do mar". "Encontrámos vários

tipos de âncora e outros elementos de navegações, provenientes de naufrágios, que remontam ao período romano, mas claro que há outros mais recentes", explicou. Jorge Freire explicou que a primeira intervenção feita em São Julião da Barra ocorreu há 15 anos e, agora, foi possível retomar a sondagem arqueológica e descobrir novos vestígios. O projecto da Carta Arqueológica Subaquática do Concelho de Cascais prevê uma investigação

subaquática ao longo de cerca de 30 quilómetros de extensão, entre São Julião da Barra e o Cabo da Roca (Sintra). Além da zona de Carcavelos, já foi investigado o fundo do mar entre a Baía de Cascais e a Guia. Por explorar está ainda a zona entre a Baía de Cascais e o Cabo da Roca. Âncoras, canhões, material de navegação e mobiliário de bordo são a maioria dos vestígios encontrados, provenientes de possíveis

PONTE DE LIMA

Câmara lança factura de água electrónica de um serviço gratuito e que após a adesão o consumidor passa a receber a factura do serviço de abastecimento de água e saneamento básico apenas em formato electrónico num processo “totalmente seguro, confidencial e aceite fiscalmente já que serve de recibo após boa cobrança”.

De acordo com a autarquia a factura electrónica “contém toda a informação habitual, tendo o mesmo valor legal que o documento em papel, o que a torna, mais amiga do ambiente”. Segundo o município, o envio da factura através deste formato permite “rapidez”, uma vez que o munícipe “passa a receber a factura da água com mais SEIA celeridade e na periodicidade correcta” e mais acessível porque “permite ao conO Museu do Brinquedo rações, minimizando assim sumidor consultar a sua conta da água sempre que de Seia reabriu ao público os danos sobre estes". após a realização de trabaInstalado num solar do quiser e onde quiser lhos de conservação e de século XVIII, no centro da Para a Câmara de Ponte limpeza do espólio, anun- cidade de Seia, o espaço de Lima este é “mais um ciou a Câmara Municipal. museológico apresenta um passo significativo no proSegundo a autarquia, "os espólio de mais de 8.000 cesso de modernização trabalhos de manutenção brinquedos de várias partes administrativa, que se tradeste espaço museológico do mundo e de várias épocas duz na simplificação de são um aspecto crucial para da história humana. procedimentos e acções, a preservação e conservação O Museu do Brinquedo dos seus bens culturais, de de Seia funciona, de terça- optimizando e melhorando forma a evitar o aparecimen- feira a domingo, das 10:00 a qualidade dos serviços prestados à comunidade”. to de problemas de deterio- às 18:00.

O município de Ponte de Lima anunciou a entrada em funcionamento de um novo serviço que permite aos munícipes receberem a factura de consumo de água por correio electrónico, no âmbito programa Simplex Autárquico. Em comunicado, a autarquia explicou que se trata

Museu do Brinquedo reabriu ao público

naufrágios. "A costa de Cascais é bastante rica em canhões e isso explica-se por ser o canal principal de entrada em Lisboa", acrescentou Jorge Freire. Depois de a equipa de mergulhadores detectar os vestígios, contou o investigador, é feita uma avaliação por peritos arqueológicos, que conseguem determinar a sua época e, por conseguinte, o seu valor cultural. "Algumas peças em perigo são retiradas do mar e recuperadas, mas a intenção maior é manter os vestígios onde estão e enriquecer o fundo do mar para fins turísticos, porque há cada vez mais pessoas a fazer mergulho", acrescentou também o investigador António Fialho. O projecto, em curso desde 2009, visa a recolha de dados históricos e arqueológicos e a intervenção sobre sítios e achados já referenciados.

BREVES VALENÇA

Escola de Ciências Empresariais do Politécnico celebra 13 anos A Escola Superior de Ciências Empresariais (ESCE) do Instituto Politécnico de Viana do Castelo (IPVC), sediada em Valença, está a comemorar 13 anos de existência, com uma semana cultural que segunda-feira teve início. O reconhecimento dos melhores estudantes do ano anterior e a realização de duas palestras, uma

com o tema “A importância do Marketing nas Instituições de Ensino Superior”, e a outra intitulada “Oportunidade/Ideia”, são os pontos altos do programa. A sessão solene comemorativa da data e um jantar convívio de alunos e docentes completam as celebrações.

LISBOA

Caminhada nocturna assinala Dia Mundial da Diabetes A Associação de Jovens Diabéticos de Portugal (AJDP) vai assinalar, na próxima sexta-feira, o Dia Mundial da Diabetes, com uma caminhada nocturna pelos miradouros de Lisboa “com vista para o Cristo Rei”. A iniciativa, organizada pela AJDP em parceria com a CliVip e a We go Adventures, tem início marcado para as

21:00 no Cais das Colunas, Praça do Comércio, e, ao longo de duas horas e meia, irá percorrer os miradouros do Castelo, Graça, Nossa Senhora do Monte, São Pedro de Alcântara e Adamastor. O valor das inscrições, de cinco euros por pessoa ou dez euros por família, vai reverter inteiramente para a realização da colónia de férias da AJDP.

Newark, NJ

| NOVEMBER 12, 2014 | 14

SPORT CLUB PORTUGUÊS

Campanha de recolha de alimentos para o Thanksgiving O Sport Club Português daquela organização, em 55 (SCP) está a levar a efeito Prospect Street, Newark, uma campanha de recoNew Jersey. lha de alimentos Todos os alipara o mentos doados Thanksgiving. serão entregues à O clube Legião da aceita aliB o a mentos enlaVontade em tados e não Newark. perecíveis, que Mais inforpodem ser entremações pelo telegues nas instalações fone (973) 589-1133.

Pedido de casamento MEGAN PROPER E ERIC JOSEPH SARAIVA

Foi recentemente pedida em casamento por Eric Joseph Saraiva, a menina Megan Proper, estando o enlace matrimonial previsto para o dia 3 de Julho de 2015, no Clarks Landing em Point Pleasant Beach, New Jersey. O Eric trabalha como consultor/auditor para a firma de contabilidade Deloitte & Touche, em Nova York, e é filho de Joe e Zezinha Pinho-Saraiva, de Middletown, NJ. A Megan é professora da Escola Primária de Red Bank, NJ, e é filha de Scott e Angela Proper, residentes em Manalapan, NJ. Os pais, irmãos e restante família desejam ao Eric e à Megan as maiores felicidades.

Festa de angariação de fundos para os Bombeiros Voluntários de Penacova Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado sábado. realizou-se no Sport Club Português em Newark a festa de angariação de fundos para os Bombeiros Voluntários de Penacova. O evento realizou-se pelo 22º ano e contou com a presença de cerca de duas centenas de convivas, entre eles a deputada ao parlamento português eleita pelo circulo da Emigração, Maria João de Ávila. Paula Freitas, um dos rostos da organização referiu ao Luso-Americano “quero desde já agradecer a presença de todos os participantes neste convívio. Realizamos este evento há cerca de 22 anos e temos angariado fundos para os Bombeiros Voluntários bem como para organizações de carácter social”. A mesma responsável elucidou ainda os presentes acerca do acordo de geminação entre os Bombeiros Voluntários de Penacova, Gouveia e Figueira da Foz, cujo ponto comum é o rio Mondego. O acordo entre os bombeiros de Penacova e as corporações de bombeiros das duas mencionadas cidades foi assinado no passado dia

Serviço de Telefone Digital

.99 24

Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países *Brazil: oferta válida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automático

-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação rápida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

A comissão organizadora do evento posa com a deputada Maria João Ávila (à dir.)

14 de Julho do corrente ano e visa um intercâmbio entre as corporações tendo por base um melhor e mais completo serviço às populações. Fundada em 24 de Fevereiro de 1930 debaixo do lema de “Vida por Vida”, a associação dos Bombeiros Voluntários de Penacova tem ao longo dos anos desempenhado um papel fundamental no apoio às populações a todos os níveis, desde o combate a incêndios florestais, à protecção civil, passando pelo transporte de doentes. Para fazer face aos contínuos desafios de uma acentuada crise económica que afecta e de que maneira as colectividades,

Esq./dir: Maria João Ávila e Paula Freitas

organismos e associações em Portugal. A associação, através da contínua acção dos seus responsáveis, tem sabido inovar através da organização de uma série de actividades que permitem o angariar dos fundos neces-

sários para fazer face aos desafios do futuro e manter assim um papel determinante no apoio aos residentes e visitantes do bonito concelho localizado paredes-meia com a barragem da Aguieira e a cidade de Coimbra.

Newark, NJ

| NOVEMBER 12, 2014 | 15

Clube AĂ§ores de Newark organizou tradicional festa de SĂŁo Martinho

Acima e abaixo, dois aspectos da alegria que reinou na festa

A festa cumpriu as mais elementares tradiĂ§Ăľes gastronĂłmicas das belas ilhas dos AĂ§ores e, como manda a tradiĂ§ĂŁo, as famosas casta-

O presidente acompanhado pela esposa (esq.) tambĂŠm deu o seu pĂŠzinho de danĂ§a

A primeira grande festividade serĂĄ o aniversĂĄrio do clube que se realiza no prĂłximo dia 6 de Dezembro, seguindo-se a tradicional noite tĂpica no dia 24 de

Janeiro. Pelo meio Dinis Rodrigues referiu â&#x20AC;&#x153;temos sempre actividades no clube durante o fim de semana e as nossas portas estĂŁo sempre abertas para os nossos ami-

gosâ&#x20AC;?. Na passada sexta-feira, a festa foi bonita e o SĂŁo Martinho foi efusivamente comemorado no Clube AĂ§ores.

6(*8526 ,1685$1&( +RQHVWLGDGH Â&#x2021; ([SHULrQFLD Â&#x2021; 6DWLVIDomR

3DUD %RP )XWXUR )DoD %RP 6HJXUR

&DVD &DUUR (GLItFLRV 5HVLGHQFLDLV H &RPHUFLDLV Âł:RUNHUV &RPSHQVDWLRQÂ´ Âł/LDELOLW\Â´ HWF 6HJXURV GH LQXQGDo}HV Âł)/22' ,1685$1&(Â´ As responsĂĄveis pelas castanhas assadas

zou na passada sexta-feira a tradicional festa de SĂŁo Martinho, que reuniu na sede O Clube AĂ§ores, de social do clube cerca de cenNewark, New Jersey, organi- tena e meia de convivas. Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Dentista a servir a comunidade hĂĄ mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. SĂł para pacientes novos sem seguro. PreĂ§os acessĂveis para implantes e cosmĂŠtica dentĂĄria. Pacientes novos e emergĂŞncias sĂŁo bem-vindos. Fechados Ă quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se portuguĂŞs â&#x20AC;˘ Se habla espaĂąol

nhas tambĂŠm nĂŁo faltaram, acompanhadas pela ĂĄgua-pĂŠ. Dinis Rodrigues, o novo timoneiro da â&#x20AC;&#x153;nau aĂ§orianaâ&#x20AC;?, referiu ao Luso-Americano que â&#x20AC;&#x153;a festa de SĂŁo Martinho ĂŠ jĂĄ uma tradiĂ§ĂŁo no nosso clube e todos os anos temos o prazer de a organizar. Este ano tivemos a participaĂ§ĂŁo de bastantes associados e amigos, um facto que nos deixa contentesâ&#x20AC;?. Aquele dirigente aproveitou ainda para adiantar que â&#x20AC;&#x153;a direcĂ§ĂŁo do clube tem programada uma sĂŠrie de actividades mensais que por certo serĂŁo do agrado de todosâ&#x20AC;?. LanĂ§ou ainda um apelo aos associados e amigos â&#x20AC;&#x153;para que participem activamente nas actividades do nosso clubeâ&#x20AC;?.

e +25$ '( 08'$5 6(*8526 '( &$552 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

'HVFRQWR VH WLYHU VHJXUR GD FDVD Mi QD QRVVD DJrQFLD GH GHVFRQWR VH QmR WHYH DFLGHQWHV QRV ~OWLPRV DQRV GH GHVFRQWR SDUD FOLHQWHV QRYRV VH SDJDU R SUpPLR DQXDO SRU LQWHLUR 6(*852 '( &$552 7HPRV XP SODQR HVSHFLDO H H[FOXVLYR SDUD SURIHVVRUHV 6(*852 '( &$6$ VH WHP Mi R VHJXUR GH FDUUR FRP D QRVVD DJrQFLD PDV QmR WHP DLQGD R VHJXUR GD FDVD FRQQRVFR SRGHUi WDP EpP TXDOLĂ&#x20AC;FDU SDUD XP GHVFRQWR QR VHJXUR GH FDVD +RPHRZQHUV VH Ă&#x20AC;]HU VHJXUR QD QRVVD DJrQFLD 9LVLWH QRV SDUD VDEHU RV GHVFRQWRV D TXH WHP GLUHLWR

025$,6 ,1685$1&( $*(1&< )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 1R HVFULWyULR GD &HQWXU\

7HO Â&#x2021; )D[ (PDLO PRUDLVLQVXUDQFH#PVQ FRP

Newark, NJ

| NOVEMBER 12, 2014 | 16

NO SPORT CLUB PORTUGUĂ&#x160;S EM NEWARK, NJ

Camponeses do Minho celebraram o SĂŁo Martinho

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

O rancho folclĂłrico Camponeses do Minho, do Sport Club PortuguĂŞs de Newark, celebrou no passado sĂĄbado o seu tradi-

Alberto Veloso com a esposa, exibem as castanhas tĂŁo apreciadas por todos

Dois jovens exĂmios tocadores de concertina do Camponeses do Minho

O grupo responsĂĄvel pela organizaĂ§ĂŁo do evento

cional convĂvio de SĂŁo Martinho. A festa decorreu uma vez mais no salĂŁo de ensaios do grupo e contou com a presenĂ§a de cerca de uma centena de convivas.

A gastronomia tradicional do Minho esteve uma vez mais em destaque e no fim as excelentes castanhas, acompanhadas pelo vinho novo, fizeram as delĂcias de todos os presentes.

SalĂŁo completo para o S. Martinho do Camponeses do Minho

BUYUS CASA FUNERĂ RIA MĂ RIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 MĂĄrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 â&#x20AC;˘ Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 â&#x20AC;˘ Fax.: (973) 344-2120 NegĂłcio familiar em vĂĄrios locais. â&#x20AC;˘ Especializados em transporte internacional. Fluentes em portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Ă&#x20AC; boa maneira minhota, as concertinas e as canĂ§Ăľes populares marcaram tambĂŠm presenĂ§a, o que enriqueceu ainda mais o bonito convĂvio. Alberto Veloso, o dinĂ˘mico director do Camponeses do Minho, agradeceu a presenĂ§a de todos os convivas e lembrou depois que no prĂłximo dia 29 de Novembro se realizarĂĄ a grande Rojoada do Rancho que decorrerĂĄ no salĂŁo nobre do Sport Club PortuguĂŞs. Esta estĂĄ considerada uma das mais apreciadas festas da comunidade. Sobre esse evento, o mesmo responsĂĄvel afirmou que â&#x20AC;&#x153;a Rojoada ĂŠ sempre muito participada e por isso recomendo que os interessados entrem em contacto connosco o mais rapidamente possĂvel para reservar os seus bilhetesâ&#x20AC;?. No passado sĂĄbado, o excelente convĂvio teve um cariz bem familiar, fazendo jus Ă grande famĂlia dos Camponeses do Minho, um dos mais dinĂ˘micos e apreciados grupos folclĂłricos da comunidade.

Salvino Aguiar com o filho Liam Aguiar

&29$17$ )RUQHFHU (QHUJLD +RMH 3URWHJHU $PDQKm

(VWi &RQYLGDGR 9LVLWH D PDLRU FHQWUDO GH (QHUJLD SURYHQLHQWH GH /L[R GH 1HZ -HUVH\ H YHMD FRPR SURGX]LPRV HOHFWULFLGDGH UHQRYiYHO VXĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD DOLPHQWDU PLO FDVDV 5HFHED XPD DFWXDOL]DomR VREUH D FRQVWUXomR GR QRVVR SURMHFWR Â´EDJKRXVHÂľ

&29$17$ (66(; &203$1< %ODQFKDUG 6W 1HZDUN 1- &$6$ $%(57$ $18$/ 6HJXQGD IHLUD GH 1RYHPEUR GH SP Âł SP 6HUmR VHUYLGRV UHIUHVFRV &RQWDFWR (OL]DEHWK +RZDUG 2 DFRQWHFLPHQWR WHUi OXJDU TXHU FKRYD RX IDoD VRO

Newark, NJ

| NOVEMBER 12, 2014 | 17

AGRADECIMENTO † SOLEDADE SEQUEIRA BATISTA

A família de Soledade Sequeita Batista, falecida no passado dia 8 de Novembro, vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que telefonaram, enviaram flores e cartões, se incorporaram no funeral, ou

que de qualquer outro modo confortaram a família nestes momentos tão dolorosos A todos a família agradece encarecidamente. Soledade nasceu na Ratoeira, Celorico da Beira, Portugal, em 1923. Emigrou para os EUA em 1968, fixando-se em Elizabeth, NJ. Era casada com José Batista Jr., já falecido. Sobrevivem-lhe os filhos Carlos Batista (e nora Fátima), Helena Lopes (e genro António) e Rosa Gomes (viúva), e os netos Rui, Christina, Michael, Regina, Angela e Brian.

FALECIMENTO † MARIA ELZA DIAS SANTOS Faleceu no dia 6 de Novembro no Saint Michael’s Medical Center em Newark, NJ, Maria Elza Dias Santos, de 82 anos, que era natural de Santiago de Cassurrães, Mangualde, e veio para os EUA em 1984, tendo residido sempre no Ironbound em

Newark, NJ. Era viúva de António José Santos. Sobrevivem-lhe a filha Maria Helena Monteiro. Os serviços fúnebres, a cargo da Buyus Funeral Home, tiveram lugar para Portugal. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

Polícia recupera sacrário da Igreja de N. Srª de Fátima O Departamento de Policia de Newark divulgou na sua página do Facebook que foi recuperado o sacrário que tinha sido roubado da Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Newark, New Jersey no passado dia 3 deste mês. Na madrugada daquele dia, alguém se introduziu na Igreja roubando do sacrário o Santíssimo, objecto de culto muito estimado pelos fiéis. Na manhã do passado dia 3, os fiéis que frequentam a primeira missa da manhã foram surpreendidos pelo assalto que não deixou sinais de arrombamento. O Santíssimo é uma peça de cobre banhada a ouro e é na verdade a peça simbolicamente mais importante

do património das igrejas. A recuperação daquele artigo foi da responsabilidade dos detectives da 3ª esquadra daquele departamento policial. Ainda segundo informações veiculadas pela polícia por meio daquela rede social, continuam as investigações que levem à detenção de todos os suspeitos envolvidos no assalto àquela igreja. Aquele departamento agradece ainda o enorme apoio dado pela comunidade durante esta investigação. O Santíssimo é uma peça de cobre banhada a ouro e é na verdade a peça simbolicamente mais importante do património das igrejas.

Aspecto do interior da Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, NJ

EXPOSIÇÃO ABRE DIA 14 DE NOVEMBRO

Cila Santos expõe Outono pelo S. Martinho no CREA A artista comunitária Cila Santos vai ter os seus trabalhos expostos na CREA, Casa do Ribatejo, em Newark, NJ. De acordo com Cila Santos, esta será a sua terceira exposição individual no CREA. “O tema escolhido vem de encontro à estação do Outono, que é rica em tons quentes onde predominam os amarelos, laranjas, vermelhos, etc.”, refere a artista. “Agradou-me, e daí foi um passo à elaboração dos ele Alguns trabalhos de Cila Santos que irão estar expostos mentos seleccionados para organizar a composição, de artista plástica a finalizar. uma recepção pelas 7 pm. Street em Newark, NJ e modo a poder seleccionar a A Casa do Ribatejo, pode ser contactada pelo A abertura da exposição criação de cerca de vinte terá lugar no dia 14, com localizada em 156 Rome (973) 578-8145. peças”, explica. Cila Santos explica que “as pequenas abóboras coloridas, os frutos, etc., obedeceram a um critério selectivo de forma a preencher a tela. As dife• Medicina dentária e cosmética rentes temáticas e conteúdos • Tratamento de gengivas permitiu-me explorar e estru• Prevenção de doenças dentárias turar um diálogo sólido com • Medicina dentária de crianças características que também Segunda, quarta e • Dentaduras totais e parciais sejam do agrado de quem sexta: 12pm-8pm • Coroas de porcelana visita a exposição”, adiantou a artista. • “Root Canal” “É portanto neste con• “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora texto que procuro criar e • Invisalign dialogar com todos através da pintura e espero poder Tel: (973) 732-3484 conversar com todos os que 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 queiram comparecer na minha exposição”, disse a dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD

Newark, NJ

| NOVEMBER 12, 2014 | 18

Rancho FolclĂłrico Barcuense celebrou o SĂŁo Martinho

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

O Rancho FolclĂłrico Barcuense celebrou no passado sĂĄbado a tradicional festa de SĂŁo Martinho. Uma vez mais, o convĂvio foi um sucesso e mais

TrĂŞs elementos femininos que ajudaram a servir Ă s mesas

Os responsĂĄveis pela organizaĂ§ĂŁo do evento

de duas centenas de pessoas encheram por completo o renovado e acolhedor salĂŁo de festas do Roca-Ăł-Norte onde decorreu o evento. Manuel Pereira, presidente do clube e director do rancho, referiu ao LA que â&#x20AC;&#x153;a festa de SĂŁo

Martinho ĂŠ sempre bastante participada. Este ano uma vez mais tivemos uma Ăłptima aderĂŞncia e como podemos constatar estĂĄ a ser um sucesso. Quero desde jĂĄ agradecer a todos os que tornaram possĂvel esta bonita festa, a todos o meu muito obri-

$66(0%/e,$ '( &,5&8,72 '$6 7(67(081+$6 '( -(29Ă&#x2030; &RQYLWH D WRGD D &RPXQLGDGH 3RUWXJXHVD 6HMDP WRGRV EHP YLQGRV Â´$ HVWH 7HPD TXH YDL VHU SUHIHULGRÂľ

&RQWLQXH D EXVFDU D MXVWLoD GH -HRYi Â´%DVHDGRÂľ GD %tEOLD HP 0DWHXV Âľ 7RGRV HVWmR FRUGLDOPHQWH FRQYLGDGRV D DVVLVWLU D HVWD $V VHPEOpLD QR 6iEDGR GH 1RYHPEUR GDQGR LQtFLR iV GD PDQKm QR 6DOmR GH $VVHPEOpLDV ORFDOL]DGR HP .HQQHG\ %OYG -HUVH\ &LW\ 1- 7RGDV DV VHVV}HV GR SURJUDPD HVWmR DEHUWDV DR SXEOLFR H VmR JUiWLV 3DUD PDLV LQIRUPDomR SXEOLFD SRGHUmR FRQWDFWDU &DUORV /HL WH WHO HPDLO FDUORVOHLWH #YHUL]RQ QHW RX +HOLR 3HUHLUD WHO HPDLO KHOLR #KRWPDLO FRP RX SDUD PDLRU LQIRUPDomR JHUDO SRU IDYRU YLVLWH R VLWH ZZZ MZ RUJ

gadoâ&#x20AC;?. No prĂłximo fim de semana, o Barcuense cumprirĂĄ mais uma internacionalizaĂ§ĂŁo com a deslocaĂ§ĂŁo ao CanadĂĄ, mais propriamente a Toronto, onde participarĂĄ no convĂvio de SĂŁo Martinho orga-

SĂŁo Martinho na Casa de Tondela A Casa de Tondela, em

As saborosas castanhas fizeram as delĂcias de todos

nizado pelo Rancho FolclĂłrico Arsenal do Minho. Sobre o assunto, Manuel Pereira referiu â&#x20AC;&#x153;vamos voltar ao CanadĂĄ para mais uma actuaĂ§ĂŁo, desta vez em Toronto, a convite de um grupo localâ&#x20AC;?. A terminar, acrescentou que â&#x20AC;&#x153;gostaria desde jĂĄ de agradecer aos directores do Arsenal do

Newark, NJ, vai levar a efeito no dia 15, uma festa de SĂŁo Martinho, com inĂcio pelas 7 pm. O preĂ§o dos bilhetes ĂŠ de $30 para adultos e $20 para sĂłcios com as quotas em dia, e nĂŁo inclui bebidas. Para mais informaĂ§Ăľes ou reservas podem contactar (732) 921-2001.

Minho pelo convite, na certeza que o nosso grupo nĂŁo defraudarĂĄ as expectativasâ&#x20AC;?. Como nĂŁo podia deixar de ser, as castanhas foram novamente um dos pontos altos do convĂvio, com os presentes a saborearem a excelĂŞncia das mesmas preparadas Ă boa maneira de Ponte da Barca.

Sala cheia de convivas

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5G 6XLWH $ 6WLUOLQJ 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

Newark, NJ

| NOVEMBER 12, 2014 | 19

SĂŁo Martinho tambĂŠm foi celebrado na Igreja Nossa Senhora de FĂĄtima em Newark

AmĂŠlia Claro e JoĂŁo Silva

Os responsĂĄveis por assarem as castanhas

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

bradas na Igreja Nossa Senhora de FĂĄtima na cidade de Newark, com uma As tradicionais festas de bonita festa que reuniu nos SĂŁo Martinho foram cele- salĂľes da igreja mais de trĂŞs

A comissĂŁo organizadora do evento

centenas de convivas. A bonita festa uma vez mais organizada pelas confrarias do Senhor do RosĂĄrio e do Santo Nome ĂŠ uma das mais antigas festas realizadas entre a comunidade catĂłlica portuguesa na cidade. AmĂŠlia Claro e JoĂŁo Silva foram uma vez mais os rostos da organizaĂ§ĂŁo do bonito convĂvio, que manteve vivas as tradiĂ§Ăľes gastronĂłmicas portuguesas. A ementa, um excelente bufete, foi do agrado de todos os presentes e incluiu alguns dos pratos mais tradicionais da nossa cozinha. JoĂŁo Silva, da organizaĂ§ĂŁo, referiu ao LusoAmericano que â&#x20AC;&#x153;a festa de SĂŁo Martinho ĂŠ uma festa sempre muito concorrida que se realiza na Igreja praticamente desde a sua fundaĂ§ĂŁo e serve para angariar fundos para a Igreja. Os

amigos e paroquianos participam sempre activamente nos festejos e a mesma ĂŠ jĂĄ uma referĂŞncia para a comunidade catĂłlica portuguesaâ&#x20AC;?. AmĂŠlia Claro adiantou referiu depois â&#x20AC;&#x153;o espĂrito de camaradagem entre todos os presentes, factor fundamental para que as festas de SĂŁo Martinho sejam sempre um sucessoâ&#x20AC;?. Conclui depois com â&#x20AC;&#x153;um agradecimento a todos os que com a sua colaboraĂ§ĂŁo permitiram a realizaĂ§ĂŁo e o sucesso da festaâ&#x20AC;?. Nos salĂľes da Igreja Paroquial a festa foi portuguesa e a mĂşsica para danĂ§ar pelo Duo RenascenĂ§a deu ainda mais brilho a um bonito evento onde, como nĂŁo podia deixar de ser, as castanhas e o vinho novo foram o ponto culminante numa festa bem portuguesa.

O portador do vinho novo

Harrison, NJ

Festa de S. Martinho no Centro Romeu Cascaes Vai ter lugar no dia 22 de Novembro no Centro Romeu Cascaes em Harrison, NJ, pelas 7:30 pm, uma festa de S. Martinho. O menu consta de cabrito assado em forno de lenha, filetes com arroz, salada e castanhas. As

bebidas e sobremesas estĂŁo incluĂdas no preĂ§o do bilhete, que ĂŠ de $35 para adultos e $15 para crianĂ§as. Para mais informaĂ§Ăľes ou reservas para a festa de S. Martinho, ou sobre o torneio de sueca, podem contactar 973-483-7583.

EKI<>8 ;< 898Q<J <D )FIKL>8C %STE .ATAL NĂ&#x17D;O SE ESQUEÂ A DOS SEUS AMIGOS E FAMĂ&#x201C;LIA EM 0ORTUGAL %NVIE UM CABAZ DE .ATAL COM PRODUTOS REGIONAIS E TRADICIONAIS INCLUINDO BACALHAU CHOURIÂ O SERRANO VINHO DO 0ORTO AZEITE SORTIDO BOLO REI ETC #ABAZES A PARTIR DE INCLUI ENTREGA EM 0ORTUGAL #ONTINENTAL E !Â ORES EXCEPTO )LHAS DO #ORVO E &LORES

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

DANOS PESSOAIS â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Processo de queixa InterrogatĂłrios Recurso a tribunal NegociaĂ§Ăľes do acordo Providenciar testemunhas especialistas

CONSULTA GRĂ TIS! Falamos portuguĂŞs - Hablamos EspaĂąol

(QWUHJD GRV FDED]HV DWp DR GLD GH 'H]HPEUR &RQWDFWH QRV SDUD PDLV GHWDOKHV H UHVHUYDV

PDUFR#VDJUHVYDFDWLRQV FRP ZZZ VDJUHVYDFDWLRQV FRP

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 20

Celebração do S. Martinho esgotou lotação do PISC Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Por JOAQUIM MARTINS

a aguapé, mas bem camufla-

LUSO-AMERICANO dos debaixo das mesas lá

O enorme salão de festas do PISC foi pequeno para dar lugar a todos quantos pretendiam celebrar ali o S. Martinho. A festa começou com um jantar que teve como ementa típica aperitivos na mesa, torresmada com batata cozida e grelos, caldo verde, castanhas, café e bolo, bem acompanhados com vinho, cerveja, e para quem preferia, águas e refrigerantes. Na ementa não constava

estavam os garrafões com o produto caseiro que os proprietários faziam gala em dar a provar. Caseiro era também o bom bagaço, muito a propósito para ajudar na digestão. E conforme a noite ia avançando aumentava o bate o pé, que se manteve até de madrugada. O jantar foi confeccionado pelo chefe Manny Costa e a sua equipa, servido por pessoal “da casa”. A músi-

ca para dançar foi do Duo ‘Bruxas’ visitaram o Primavera. Foi um serão explêndido, Ponto de Encontro com muita alegria, muita música e muita gente. Nas fotos os vários aspectos da festa.

MANUEL R. GROVA JR. ADVOGADO PORTUGUÊS

Pronto a servir a comunidade portuguesa em:

• Assuntos de compra e venda de casas e negócios • Refinanciamento • Casos de lesão corporal • Acidente de trabalho e automóvel • Casos de tribunal municipal • Testamentos • Casos criminais • Defesa de casos de condução sob embriaguês • Direito de senhorio e inquilino Associado com a firma de:

MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG Uma firma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistência legal falando a língua portuguesa LOCALIZADA EM: E COM ESCRITÓRIO EM:

155 Prospect Avenue •West Orange, NJ 1-973-736-4600

75 Elizabeth Ave •Elizabeth, NJ 07206 1-908-353-6764

Uma bruxa e uma pequena fada

aproveitaram o dia que lhes foi dedicado para uma visita ao café Ponto de Encontro, em Hillside. Disfarçadas, a Mena (proprietária) e a Evalette, posaram para posteridade

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 21

AntĂłnio Manata promovido a sargento no Departamento da PolĂcia de Clark Clark, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

O Departamento da PolĂcia de Clark (NJ) conta com mais um graduado luso-americano na sua forĂ§a policial. Trata-se de AntĂłnio Manata, que foi recentemente promovido ao posto de sargento. O novo graduado nasceu em FranĂ§a onde viveu atĂŠ aos 10 anos de idade, regressando depois para a terra da naturalidade dos seus pais em Portugal, a vila

de Febres, concelho de Cantanhede, distrito de Coimbra, de onde partiu para os Estados Unidos em 1990, com 16 anos de idade. HĂĄ 18 anos que se encontra ao serviĂ§o da PolĂcia, e recorda a sua primeira oportunidade, e o seu percurso: â&#x20AC;&#x153;A minha primeira oportunidade na carreira policial foi-me dada em 1996 pelo Xerife Fontoura, onde estive um pouco mais de um ano. Depois trabalhei como guarda prisional para o NJ

Department of Corrections na Northern State Prison. Em Janeiro de 1999 entrei na academia da polĂcia em Newark onde terminei o curso em Julho de 1999. Fiz uma excelente carreira onde trabalhei, em todas as zonas da cidade de Newark, e fui promovido a Detective em 2003. Em 2007 deramme a oportunidade de continuar a minha carreira em Clark, NJ, onde em 2012 fui promovido a detective. No ano passado inscrevi-me para o curso de Sargento, fiz o exame e tirei a nota mais alta no Estado de New Jersey. Em Outubro de 2014 fui promovido a Sargentoâ&#x20AC;?.

Escuteiros angariaram fundos para financiar as suas actividades

O sargento AntĂłnio Manata na cerimĂłnia de promoĂ§ĂŁo com a esposa, que segura a bĂblia, e os filhos

E adianta em forma de agradecimento: â&#x20AC;&#x153;Gostaria de agradecer Ă minha famĂlia, colegas e amigos que compareceram na cerimĂłnia da minha promoĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?. A forĂ§a policial desta localidade consta de 40 elementos, entre os quais 7 lusos-americanos, e conta agora com dois graduados: o capitĂŁo Pedro Matos, e o Sargento AntĂłnio Manata.

europeus lutassem para o sonho americano. Com a construĂ§ĂŁo da State Highway No. 4, presente Garden State Parkway, que cortou a povoaĂ§ĂŁo a meio, as terras comeĂ§aram a ser vendidas para construĂ§ĂŁo de habitaĂ§Ăľes, e num perĂodo de 40 anos, de 1949 a 1989, a aparĂŞncia de

Clark mudou de uma comunidade agrĂcola para uma localidade com inĂşmeros empreendimentos habitacionais e centros de negĂłcios. Presentemente conta com cerca de 15 mil habitantes, e uma boa percentagem de residentes portugueses. $ESDE

MunicĂpio de Clark

Apesar da manhĂŁ fria que na altura se fazia sentir os jovens escuteiros, apoiados por adultos, permaneceram nos seus locais e contribuĂram para que as suas actividades tenham continuidade.

O municĂpio de Clark, no Condado de Union, New Jersey, ĂŠ o produto de muitos anos de mudanĂ§as social, econĂłmica e polĂtica. Estabelecido pela primeira vez a partir dos Ăndios Lenape, tornou-se uma encruzilhada da RevoluĂ§ĂŁo Americana. Desenvolveu-se como paraĂso agrĂcola que permitiu que muitos imigrantes

-/$%,).' !#4).'

s WWW LACREME COM (IGHWAY 7EST -OUNTAINSIDE .*

W 0!2! 4/$!3 !3 )$!$%3 -ODELAGEM 2EPRESENTAÂ Ă&#x17D;O #ANTO $ANÂ A W h#ASTINGv W &OTOGRAlA -AQUILHAGEM 0ENTEADOS $ESENVOLVIMENTO DE 0ERSONALIDADE !UTO %STIMA .UTRIÂ Ă&#x17D;O %TIQUETA E "OAS -ANEIRAS

!UTO #ONlANÂ A !NĂ&#x17E;NCIOS DE 46 $ESlLES EM 0ASSARELA !PTIDĂ&#x153;ES 3OCIAIS W &ESTAS DE !NIVERSĂ&#x2030;RIO

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

ELIZABETH, NJ Os escuteiros da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth,Troop 101, estiveram nos passados dias 1 e 2 de Novembro Ă porta da Igreja a vender bolos como forma de angariar fundos para financiar os seus programas de escutis-

mo. A coincidir com o Dia de Todos-Os-Santos, a doĂ§aria foi designada â&#x20AC;&#x153;Bolos de todos os Santosâ&#x20AC;? pelo que teve muito boa venda, tanto no local como para casa, por quantidades previamente encomendadas.

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 22

COM A COLABORÇÃO DOS CAVALEIROS DE COLOMBO, GRUPO DE JOVENS DA IGREJA E OUTRAS ENTIDADES

‘Ride’ de motos rendeu $12 mil para os ‘Special Olympics’ NEPTUNE, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A New Jersey Knights of Columbus Motorcycle Ministry, uma organização fundada por membros dos Cavaleiros de Colombo e apoiado pelo Conselho de New Jersey dos Cavaleiros de Colombo, entregou um cheque de $12.000,00 ao Special Olympics New Jersey para apoio do progra-

ma dedicado a crianças com deficiência. Este dinheiro foi angariado num passeio de motas que foi realizada em 20 de Agosto de 2014, com mais de 160 motards e familiares, e com uma boa representação luso-americana, Membros dos Cavaleiros de Colombo e grupo de jovens Juventude de Deus, da Igreja Nossa Senhora de Joe Capitão (2º da direita) na cerimónia da entrega do cheque de $12 mil aos membros da New Jersey Knights of Columbus Motorcycle Ministry Fátima, de Elizabeth, confeccionaram e serviram o almoço a cerca de três cen-

contar da esq.: Mark Bozzo, presidente dos Knights of Columbus Motorcycles Ministries; Sue Parsons, dos Special Olympics New Jersey; tenas de pessoas. des atravessadas pelos Ralph Kinnick, vice-presidente dos Knights of Columbus Motorcycles Ministries O passeio foi controlado motards, e também com o com o apoio de polícias de apoio do agente Nelson O impulsionador do evento, Joe Capitão, e o agente da polícia do Condado trânsito das diferentes cida- Costa, do Condado de de Union, Nelson Costa, que escoltou a caravana durante todo o percurso Union, que escoltou a caravana durante todo o percurso. A organização agradece a todos que participaram. Para mais informações àcerca das organizações involvidas visitar os sites: www.njkofcmm.com 865 W. Grand Street • (908) 558-0049 www.sonj.org Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm Parte da escolta da polícia de várias localidades

ShopRite of

Elizabeth

A equipa lusa dos Cavaleiros de Colombo que prepararam o almoço

PERTH AMBOY, NJ Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

5.5-lb.

Fresh Seafood Department

Five Roses Bleached Flour

Grade A fish delivered fresh daily.

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept.

Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

038060

SAVE

1.00

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Nov. 18, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., Nov. 12 thru Tues., Nov. 18, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

S. Martinho e prova de vinhos no salão da Igreja O S. Martinho vai ser celebrado no salão da Igreja de Nossa Senhora do Rosário de Fátima no próximo sábado, dia 15 de Novembro. A celebração tem início com um jantar a ser servido às 7pm cuja ementa consta de sopa à lavrador, bacalhau à Gomes de Sá, picadinho, café e sobremesa. Durante o serão não faltarão as célebres castanhas assadas. Nesta noite será também levada a efeito a tradicional prova de vinhos caseiros. Os preços de admissão (sem bebidas incluídas) são de $25.00 para adultos e $12.00 para crianças dos 6 aos 12 anos de idade. Para reserva de lugares contactar: Rosa, 732-433-0822; Penha, 862-368-6457 ou Isabel, 908-510-3737.

EMENTA NO P.S.CLUB (P.Amboy)

Sexta, dia 14 A partir das 7:00pm

Costela de vaca assada no forno com batata assada, arroz e salada. $20.00, senhoras $10.00 (com bebida) Reservas até amanhã: 732-874-3394 (Mário Pedro) 732-826-2288 (Clube)

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 23

Philadelphia, PA

SUCURSAL 48 DA UPC/LALIS

Festa da Família do Ano

ANA PAULA VILARES (267) 241-7786

ANA PAULA VILARES

Nova correspondente

A família Morganheira com o presidente da Sucursal à direita, João Alberto Tavares

Ana Paula Vilares assume a partir desta edição o cargo de correspondente do jornal LUSO-AMERICANO na cidade de Filadélfia, em substituição de Carlos Pinon Rivas, que regressou de todo a Portugal. Vilares é uma figura activa na comunidade lusa, onde foi presidente durante três anos consecutivos da comissão responsável pelos festejos do Dia de Portugal. “Para mim sempre foi e será importante divulgar a nossa cultura e todo um potencial que podemos oferecer a estes país onde estamos como povo português e sua identidade”, afirma a nova correspondente, a quem o LA dá desde já as boas-vindas.

Ana Paula Vilares

NO CLUBE PORTUGUÊS

Magusto foi um êxito

A direcção da Sucursal 48 ‘Bartolomeu Dias’ da União Portuguesa Continental

João Alberto Tavares com o presidente-geral Serafim Romano

Por RICKY DURÃES, LUSO-AMERICANO em Filadélfia, PA

Decorreu nas instalações do Clube Português de Filadélfia a tradicional festa da Família do Ano, organizada pela sucursal 48 ‘Bartolomeu Dias’ da União Portuguesa Continental. Este ano, e perante cerca de uma centena de convidados, foi homenageada a família Morganheira. Marcou presença o presidente geral da UPC, Serafim Romano, que se deslocou de Massachusetts, e o senador Anthony Williams, candidato à presidência do município de Filadélfia.

A cerimónia começou com um Porto de Honra, comandado pelo presidente da sucursal João Alberto, que referiu: “Os valores da família estão bem exemplificados na família Morganheira. É fundamental atrair os jovens a esta organização para que a mesma perdure, e é com agrado que vejo aqui esses jovens hoje representados”. A família Morganheira é natural do distrito de Évora, Carlos Alberto de Vendas Novas e Maria Lúcia de Montemor-o-Novo. Em 1989, a família emigrou para os Estados Unidos, tendo desde logo fixado residência em Filadélfia.

Carlos Morganheira é hoje um empresário de sucesso sendo proprietário da Luso Construction. O casal tem dois filhos, Bruno e Cristina. Carlos Morganheira desde sempre foi um activo membro da comunidade portuguesa, sendo sócio do Clube Português, tendo desempenhado várias funções - entre as quais presidente da direcção, cargo que ocupou de 2009 a 2013. A festa foi simbólica, mas com bastante significado para distinguir uma família que pelo seu trajecto muito honra a comunidade e os valores subjacentes à União Portuguesa Continental.

Grupo de senhoras voluntárias na cozinha do Clube Português

Saborear as nossas iguarias...

Filadélfia esteve em festa mais uma vez este sábado, no Philadelphia Portuguese Club, que nos presenciou com o nosso tradicional magusto. Chegou o Outono e com ele todas as nossas iguarias e tradições do nosso Portugal; como sempre, o aroma das castanhas assadas esteve presente na sala, o que alegrou as 120 pessoas que se reuniram nessa noite para confraternizar e apreciar não só as castanhas, como a Água-Pé, mas também o jantar que foi servido e o pão com chou-

riço feito na hora, que quando chegou às mesas, ainda vinha quentinho. Parabéns e vivam as nossas tradições e a nossa gastronomia. #

RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 24

Hartford, CT

Waterbury, CT

FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

ISABEL MONTEIRO (203) 233-3882 izy1966@yahoo.com

NA IGREJA Nª SRª DE FÁTIMA

Marie Fraley homenageada Foi um êxito Noite de Fados

Odete Amarelo, Marie Fraley, Fernando Rosa e Mary L. Nunes

O casal Fraley e Paul Tavares na mesa de honra

O Centro Comunitário ‘Amigos da Terceira’ serviu de cenário à homenagem que o Portuguese American Citizens Committee (PACC) prestou à luso-descendente Marie R. Fraley, uma neta de imigrantes açoria-

nos que descobriu as suas raízes e tem dedicado a comunidade imensas horas do seu tempo. Formada pela Universidade de Rhode Island, onde tirou o mestrado e bacharelado, ocupa hoje a posição

de directora do Institute for Portuguese and Lusophone World Studies no Rhode Island College, a que está ligada desde 2006. O seu envolvimento comunitário tem sido com o Dia de Portugal em Rhode Island, onde é vicepresidente do PALCUS e Portuguese Heritage em Rhode Island. Em 2013 foi reconhecida com uma das 25 personalidade luso-americanas da rádio Voz do Emigrante. Paul Tavares, ex-tesoureiro de Rhode Island, falou sobre a homenageada, que viu na sala a presença de muitas pessoas ilustres, incluindo o senador Jack Reed, co-presidente dos Amigos de Portugal no Senado, senador Sheldon Whitehouse, congressista David Ciciline, o senador estadual Daniel da Ponte e a vice-cônsul de Portugal na região, Márcia de Sousa, entre muitos representantes da comunidade. Seguiu-se um sessão de fado com Tânia Silva acompanhada pelos irmãos Silva e Pedro Pimentel.

O grupo de fadistas e músicos no palco da igreja Nossa Senhora de Fátima, onde actuaram

Aspecto da assistência no salão de festas da igreja

Naugatuck, CT JOÃO A. COSTA (203) 723-9129

FALECIMENTO

Três presenças

Michael J. Janeiro, 28 Com a idade de 28 anos, faleceu Michael Joseph Janeiro. Era residente em Naugatuck e filho de Alberto Janeiro e de Rosa Chipelo Janeiro. Era membro do Clube União Portuguesa e da igreja Nossa Senhora de Fátima. Adorava o futebol e era

DIA 16

Outro aspecto da noite de fados

Realizou-se no passado dia 25 de Outubro, uma Noite de Fados na Igreja Nossa Senhora de Fátima, abrilhantada por um grupo de fadistas vindos dos Açores. A iniciativa foi um êxito e o lucro da mesma foi para a ajuda da renovação da entrada e da capela de Nossa Senhora de Fátima.

Assembleia Geral no Clube Português O Clube União Portuguesa, no dia 16 de Novembro, pelas 10 horas da manhã, vai realizar uma Assembleia Geral para eleições com vista a uma nova direcção. Desde já se pede a comparência de todos os sócios.

simpatizante do Sporting de Portugal e de luta livre. Deixa de luto vários familiares, entre eles a irmã Christina Gleason e seu cunhado, a sobrinha e ainda vários familiares. O seu funeral esteve a cargo da Buckmiller Thurston Mengacci Funeral Home, com missa na igreja NSF e o seu corpo foi a sepultar no cemitério St. James em Naugatuck.

Michael Janeiro

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 25

PELA PASA E COMUNIDADE

Um mĂŞs repleto de actividades St. Petersburg, FL HENRIQUE CHIPELO (727) 347-8229 dolchip@yahoo.com

25 DE OUTUBRO Festa de Halloween, com muitos convivas nĂŁo apenas a saborearem um jantar delicioso, como a mascararem-se para uma data tradicional na AmĂŠrica - o Dia das Bruxas. Fizeram-se os vĂĄrios concursos organizados por VirgĂnia Costa e atĂŠ houve Trick or Treat de mesa em mesa e mĂşsica com VĂtor Ponte.

O grupo de mascarados na festa de Halloween na sede da PASA; abaixo, as voluntĂĄrias Yolanda Mattos e Maria Matos na festa de SĂŁo Martinho, que teve casa cheia

30 DE OUTUBRO A 2 DE NOVEMBRO Decorreu a St. Petersburg International Folk Fair Society (SPIFFS), que vai na sua 40ÂŞ ediĂ§ĂŁo anual. A PortugueseAmerican Suncoast Association voltou a representar a comunidade lusa no evento, nĂŁo apenas com artigos tradicionais do nosso paĂs, como com a presenĂ§a do Grupo FolclĂłrico, liderado por Kevin Matos e Melanie Dias. A comida e peĂ§as de artesanato foram oferta de associados da PASA, e a receita da sua venda vai reverter a favor do grupo de folclore, que terĂĄ de se deslocar a New Jersey para aĂ fazer uma actuaĂ§ĂŁo. Aqui fica um agradecimento a todos os que, de uma maneira ou de outra, colaboraram para a boa imagem de Portugal no evento. 8 DE NOVEMBRO O jantar e baile de SĂŁo Martinho contou com casa cheia e o jantar de dar ĂĄgua na boca confeccionado por Filomena Rebelo e equipa. DanĂ§ou-se ao som do grupo â&#x20AC;&#x2DC;Alegriaâ&#x20AC;&#x2122; e, claro, nĂŁo faltaram as castanhas e a ĂĄgua-pĂŠ. Na homenagem aos nossos veteranos, Margareth de Jesus, da New Jersey Opera Company, e de fĂŠrias entre nĂłs, entoou os hinos.

7HO

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/

A soprano Margareth de Jesus, de New Jersey, entoando os hinos

$QWRQLR $PDUDO -U

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$

%URNHU 2ZQHU /LF %.

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

Âł+27 3523(57<Â´

(P FDQDO GH iJXD VDOJDGD

/,1',66,0$

6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR

&RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW &DVD F TXDUWRV H EDQKRV

comunidades

| NOVEMBER 12, 2011 | 26

West Palm Beach, FL JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 Marques3561@comcast.net

Que Deus lhe pague Sensacional a notĂcia de mais um volumoso donativo para a PACS. Mais uma vez, por intermĂŠdio do associado JosĂŠ Francisco, foi entregue um cheque no montante de 50 mil dĂłlares Ă presidente actual, oferta de uma associada benemĂŠrita anĂłnima desta AssociaĂ§ĂŁo Cultural

O grupo folclĂłrico portuguĂŞs em pose junto Ă baĂa depois da sua actuaĂ§ĂŁo na feira internacional

ST. PETERSBURG, FL

AlmoĂ§o de Thanksgiving A PASA leva a efeito o seu almoĂ§o de Dia de AcĂ§ĂŁo de GraĂ§as a 27 de Novembro. O casal Filomena e Manny Rebelo vĂŁo confeccionar a refeiĂ§ĂŁo, com o peru e acompanhamentos, como se quer nesta ĂŠpoca. HaverĂĄ refrigerantes,

vinho Carlo Rossi e cerveja incluĂdo no preĂ§o de $15 para adultos e $5 para menores de idade, entre as 2:00 e as 4:00 da tarde. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar Cris Matos pelo nĂşmero (727) 938-5272.

VoluntĂĄrios no pavilhĂŁo de Portugal na feira de folclore

Portuguesa. JosĂŠ Francisco mostra assim a sua dedicaĂ§ĂŁo Ă PACS, pois poderia reverter em seu favor pessoal. Mas ele decidiu endereĂ§ar este donativo a esta AssociaĂ§ĂŁo. Bem Hajam e Deus lhes pague, que por vezes quanto mais bem se faz, maior ĂŠ o mau pago.

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O

OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425Âˇ-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

SĂŁo Martinho Esperamos na prĂłxima ediĂ§ĂŁo referir-mo-nos ao piquenique de SĂŁo Martinho desta colectividade. Para jĂĄ, podemos adiantar que esteve animado, com a presenĂ§a de muita juventude. Esperamos recolher elementos .

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

)/25,'$ Â&#x2021; (1*/(:22' #!3! ./6! ! %342%!2

&ICARA PRONTA PARA O .ATAL #ASA BEM PERTO DA PRAIA #ASA COM PĂ?S QUA DRADOS QUARTOS CASAS DE BANHO GARAGEM PARA CARROS ETC 4EMPERATURA HOJE GRAUS #ONTACTE NOS (/*% PARA MAIS INFORMAÂ Ă&#x153;ES -ARIA "ELMIRA OU !DELINO !LMEIDA

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD

&DVD 0DGHLUD + 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ&#x2DC;NIO 2ODRIGUES #ELL

,UIS "ENEDITO

+ .!0,%3 -!2#/ )3,!.$ !DVANTAGE 3ALES 2ENTALS 4AMIAMI 4RAIL %AST .APLES &, 4EL #ELL

(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Âľ0RQROLWKLF VODEÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP Â´VKLQ JOHVÂľ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD Â´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Â´LPSDFW JODVVÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 27

Brentwood, NY

Mineola, NY

GRAĂ&#x2021;A DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com

JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

â&#x20AC;&#x2DC;Daughters of Portugalâ&#x20AC;&#x2122; no Festa de Halloween no LIPAC jantar da â&#x20AC;&#x2DC;Mommas Houseâ&#x20AC;&#x2122;

O grupo de senhoras que esteve na festa em representaĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x2DC;Daughters of Portugalâ&#x20AC;&#x2122;

Rosa Leiria e a presidente Rosa Leal, Ă direita, com representantes da â&#x20AC;&#x2DC;Mommas Houseâ&#x20AC;&#x2122; Por HENRIQUE MANO, Forman. homenageou LUSO-AMERICANO A â&#x20AC;&#x2DC;Mommas Houseâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Daughters of em Long Island, NY

O grupo benemĂŠrito â&#x20AC;&#x2DC;Daughters of Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, de Long Island, voltou a marcar presenĂ§a na gala anual de angariaĂ§ĂŁo de fundos da â&#x20AC;&#x2DC;Mommas Houseâ&#x20AC;&#x2122;, uma organizaĂ§ĂŁo sem fins lucrativos orientada para a solidariedade social. O grupo de cerca de duas dezenas de pessoas que representou a comunidade portuguesa incluĂa a presidente daquela organizaĂ§ĂŁo luso-americana, Rosa Leal, e ainda a presidente do Long Island Portuguese Lions Club, Fernanda

orienta a sua acĂ§ĂŁo para o apoio a mĂŁes solteiras, a quem proporciona habitaĂ§ĂŁo e possibilidades de formaĂ§ĂŁo acadĂŠmica e carreira. Em 2012, a organizaĂ§ĂŁo

grupo Portugalâ&#x20AC;&#x2122; pelos esforĂ§os empreendidos pelas senhoras portuguesas na manutenĂ§ĂŁo de uma das casas-abrigo da â&#x20AC;&#x2DC;Mommas Houseâ&#x20AC;&#x2122;, compromisso que, aliĂĄs, foi renovado para 2015.

22 DE NOVEMBRO

Festa anual da Escola JĂşlio Dinis

A Escola Portuguesa Long Island, vai celebrar o JĂşlio Dinis, de Mineola, em seu 40.Âş aniversĂĄrio de fundaĂ§ĂŁo. A festa serĂĄ no dia 22 de Novembro, com inĂcio Ă s 19 horas, na Portuguese Heritage Society (â&#x20AC;&#x2DC;Lusitanoâ&#x20AC;&#x2122;), em Mineola. Lembre-se que esta escola de heranĂ§a tem como actual presidente PARA QUALQUER OCASIĂ&#x17D;O Cina Agostinho Palumbo. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ ,IKE US ON &ACE"OOK !L favor contactar o nĂşmero de h!LIPANEMAv telefone (516) 790-7068.

!, 0!.%-! -Ă&#x201A;3)#!

Uma animada famĂlia toda mascarada

Foi no passado dia 25 de Outubro que se realizou no LIPAC a festa de Halloween, com cerca de uma centena de convivas que gostam de celebrar o Dia das Bruxas com as mĂĄscaras e seus trajes adequados e para todos os gostos. Houve entrega de prĂŠmios para os melhores disfarces e mĂĄscaras.

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 28

NO PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF SUFFOLK (PACS)

9.º jantar anual a favor da American Cancer Society em Farmingville, NY Farmingville, NY

GUIA LOCAL

YONKERS, NY

GRAÇA DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

Lusitania Seafood Restaurant & Bar

A representante da American Cancer Society com elementos da comissão organizadora: Celeste Cunha, Joe Conceição, Jessica Marques e Jack Cunha

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

Elementos da comissão organizadora do convívio com a representante da American Cancer Society

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

Galaxie

Jack Rodrigues, Irene Rodrigues, LaSalette Santos e Ilídio Rodrigues

Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

Fine Dining & Catering

Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?

ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para

(914) 588-6844

O casal Portal e, à dir., Isabel e Tony Melo a marcarem presença

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Long Island, NY

Cerca de 400 pessoas estiveram sábado à noite no 8.º jantar anual de angariação de fundos a favor da American Cancer Society, que decorreu no salão nobre do PortugueseAmerican Center of Suffolk - em Farmingville, na região nova-iorquina de Long Island. A iniciativa visa canalizar fundos para a luta contra o cancro, um mal que não conhece credo, raça, classe social ou idade. O comité organizador da iniciativa, que em 2015 chega a uma década de actividade, inclui Joe e Ana Conceição, Stephanie Conceição, Gabriella Conceição, Maria Silva, Linda Pacheco, Anamaria Perrette, Fernando e Ilda Pereira, Celeste e Jack Cunha e Maria Lopes.

Ao dirigir-se aos presentes, a jovem luso-americana Jessica Marques lembrou os nobres propósitos que regem a American Cancer Society, virada sobretudo para a investigação e apoio directo aos doentes de cancro. Também foi sublinhado o trabalho das senhoras auxiliares e de todos os restantes voluntários que contribuíram para que a noite fosse um êxito. A animação musical esteve a cargo do conjunto Al Ipanema e de uma dupla de DJ’s. Entre as peças leiloadas, destaque para uma bola assinada pelo brasileiro Pelé, oferta do casal Manuel e Jackie Carvalho proprietários do restaurante Churrasqueira Bairrada Rodízio, de Mineola - que foi arrematada por 800 dólares.

Rui e Rose Marques com os filhos Jessica, Tyler e Justin e amigos

O conjunto Al Ipanema animou musicalmente o convívio

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 29

A equipa de futebol do Ossining Portuguese Center no dia da Festa da Bola

A Secção Desportiva do Centro Português de Ossining voltou a realizar a sua festa anual, que decorreu no salão nobre da colectividade. O encontro visa reunir fundos para as actividades do foro desportivo do Centro, que mantém activa uma equipa de futebol. O convívio contou com a presença de jogadores da

equipa, de elementos do grupo técnico e de vários associados, que assim se juntaram ao movimento de apoio ao desporto comunitário. A equipa, que joga na EDSL (Eastern District Soccer League), inclui António Barros, Anthony Oliveira, Joaquim Cerqueira, Filipe Cerqueira, Paulo Varela, Rui Antunes, Ber-

nard Keating, Michael Cruz, Hélder Cardoso, Kyle Nunes, Valter Pinto, Marcel Jorge, Juan Vazquez, Jonathan Sanchez, Christopher Birnier, Daniele Iamiceli, Juan Manuel Rios, John Paul dos Santos, Jason Ruiva, Juan Alvarez, Sebastian Forero, Abe Chehebar e José Cardoso. Parabéns à Secção Desportiva do OPC.

TIFFANY PIMENTEL

Confirmação na Igreja de St.º Agostinho

Dois aspectos da festa de Halloween em Tarrytown

À semelhança do que sucedeu um pouco por todas as comunidades lusas da Costa Leste, também os portugueses do eixo Tarrytown-Sleepy Hollow saíram de casa para festejar o Halloween. O ponto de encontro foi novamente o salão de festas

do Portuguese-American Cultural Center, onde a folia, a música e a gastronomia andaram de mãos dadas, com os associados a darem asas à imaginação com os mais vistosos disfarces alusivos ao Dia das Bruxas. Para o ano há mais.

S. Martinho é já dia 15, sábado O PACC de Tarrytown vai realizar a sua festa de São Martinho já este sábado, 15, a partir das 7:00 PM. Haverá um bufê com pernil, migas, batata assada, arroz, bacalhau à Centro, salada e sobremesas. Não faltarão as castanhas assadas e a sangria. Os pais Miguel e Carla Pimentel com a Tiffany e os padrinhos A animação musical vai estar a cargo do ‘Estrela do Realizou-se no passado dia 25, na Igreja Santo Agostinho em Ossining, NY, a Douro’. confirmação de Tiffany Pimentel - a que se seguiu um almoço no restaurante Foram estipulados os ‘Aquário’, onde um grupo de amigos se juntou para festejar o acontecimento. preços de 30 dólares para A Carla é filha de Miguel e Carla Pimentel.

associados e $109 para quem tiver de 6 a 13 anos de idade; os não-sócios deverão pagar $35. Para mais informações, é favor contactar Filipe Ribeiro pelo número de telefone (914) 844-6229; Isabel Rodrigues, (914) 423-3880 ou o próprio PACC, (914) 631-2233. O Portuguese-American Cultural Center de Tarrytown, localizado no 145 da Franklin Street, fica à sua espera.

CLUBES

Festa da Bola de apoio à secção desportiva

A festa do Dia das Bruxas no PACC

Portuguese-American Cultural Center

RESTAURANTES

NO CENTRO PORTUGUÊS

WESTCHESTER, NY

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

GUIA LOCAL

Tarrytown, NY

Ossining, NY

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

# Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

# D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

# Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| NOVEMBER 12, 2014 | 30

NO SALÃO NOBRE DO PORTUGUESE-AMERICAN COMMUNITY CENTER

Portuguese Kids animaram festa de S. Martinho Yonkers, NY

No último domingo, dia 9 de Novembro, houve festa e grande animação no salão nobre do PortugueseAmerican Community Center de Yonkers, para festejar o Dia de São Martinho. O programa de animação contou com a actuação do grupo de comediantes ‘Portuguese Kids’, vindos de Fall River, Massachusetts, que apresentou um espectáculo de comedia baseado no quotidiano da vida dos luso-americanos na América - espalhando alegria e o entusiasmo a mais de duas centenas de participantes. Simultaneamente, um bufê bem apetrechado de comida típica portuguesa e as castanhas assadas, regadas com vinho português e jeropiga, especialmente seleccionados para o efeito,

CÂNDIDO MESQUITA (914) 588-6844 cmesquita@verizon.net

Aspecto de uma das mesas do São Martinho no PACC de Yonkers

Caras conhecidas sempre a marcarem presença

proporcionaram mais uma grande jornada de convívio, o que é já uma velha tradição deste Centro Comunitário. Com esta iniciativa, a direcção do PACC, liderada

por Cristina Marques, está de parabéns, pois pretendeu não só assinalar o Dia de São Martinho, como incentivar a comunidade a acarinhar as tradições culturais portuguesas.

Bethlehem, PA ADEMAR GOMES (610) 954-8949

IRMANDADE NSF

Noite Cultural A Irmandade Nossa Senhora de Fátima vai promover no dia 22 de Novembro uma noite cultural no salão da escola, durante a noite de S. Martinho. Está prevista a participação do Rancho Folclórico ‘Portugal de Norte a Sul’, de New Jersey, e a componente infantil do rancho ‘Portugal no Coração’, do Clube Português local. A comida portuguesa vai

estar em foco, não faltando a feijoada à transmontana, bifanas e mais. A entrada é grátis, mas os comes e bebes estarão à venda. Haverá castanhas gratuitas e vinho de galão durante uma hora, e ainda música para dançar. Para mais informações e reservas, é favor contactar Júlio Sá ou Nuno pelo (610) 972-2643; Dionísia, (610) 758-8041 ou Fernando Silva, (610) 866-9793.

DIA 29 DE NOVEMBRO

A presidente Cristina Marques

No dia 29 de Novembro, no salão da escolas, realizase a festa do 5.º aniversário do Rancho Folclórico ‘Portugal no Coração’. Haverá jantar com bacalhau à lagareiro, rojões com batatas e grelos, cerveja e refrigerantes - tudo por $35

Outra das mesas de convivas

Jamaica, NY HAMILTON SOARES (718) 739-0598

CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384

Festa benfiquista no Clube Recreativo extensa selecção de pratos frios e quentes. Preços: adultos $65, menores de idade $30. Consumo de bebidas incluído. Para mais informações, é favor contactar (718) 7390598, (917) 696-7284 ou (917) 642-6758.

para adultos e $15 para menores dos 6 aos 12 anos. Música pelo DJ Mário Penas. Participe neste evento, onde também estará o Rancho Folclórico da Casa de Arcos de Valdevez de New Jersey.

Mount Vernon, NY

DIA 22 DE NOVEMBRO

No dia 22 de Novembro,realiza-se a festa anual do Núcleo Benfiquista de Jamaica, a partir das 7:00 da noite, no Clube Recreativo Português. Haverá música com o DJ Tony C e jantar servido pelo restaurante ‘Sangria’. O menu inclui uma

5.º aniversário do Rancho Folclórico

FALECIMENTO

Elisa Tavares, 84

Os Portuguese Kids em plenas actuação em Yonkers

Aspecto do salão nobre do PACC

Faleceu na sua residência em Mamaroneck, NY, Elisa A. Tavares, no passado dia 27 de Outubro, aos 84 anos de idade. A falecida era natural de Maréco, Penalva do Castelo, Portugal, e estava casada com José Tavares,

ex-presidente do PAC de Mt. Vernon; era mãe de José A. Tavares, irmã de Manuel Albuquerque, de Lisboa, e de Maria C. Albuquerque, já falecida. À família enlutada, manifestamos por este meio o nosso pesar.

| NOVEMBER 12, 2014 | 31

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

BENFICA

10ª JORNADA DA LIGA

Talisca convocado pela primeira vez para a selecção brasileira

Benfica ganha pontos aos rivais históricos, Sporting cai para oitavo

O médio do Benfica Anderson Talisca foi convocado pela primeira vez para a selecção principal do Brasil, em substituição do lesionado Lucas, anunciou a Confederação Brasileira de Futebol (CBF) no seu sítio oficial na Internet. Talisca, de 20 anos, foi internacional pelo Brasil nas camadas jovens, nomeadamente, nas selecções de sub-20 e sub-21, mas esta é primeira convocatória para a representa-

ção principal, por iniciativa do seleccionador Dunga. O médio tem sido um dos mais influentes jogadores do Benfica, campeão português e líder do campeonato, do qual é o melhor marcador, com oito golos, podendo estrear-se pela selecção sul-americana num dos próximos dois jogos particulares, com a Turquia e a Áustria, a 12 e 18 de Novembro, respectivamente.

SPORTING

Nani surpreendido com notícia de eventual processo disciplinar

O futebolista Nani revelou ontem que deverá continuar no Sporting até final da temporada e mostrouse surpreendido com as notícias que dão conta que pode sofrer um processo disciplinar no clube de Alvalade. De acordo com a imprensa de ontem, o extremo português, o guarda-redes Rui Patrício e o lateral Jefferson foram informados pelo presidente Bruno de Carvalho que este pondera agir disciplinarmente, por não ter gostado das declarações que os três jogadores fizeram após o encontro frente ao

Schalke 04, da Liga dos Campeões "Não fiz mal a ninguém, não falei sobre ninguém e gostaria de dizer que, neste momento, estou apenas focado na selecção [portuguesa] e no jogo com a Arménia", afirmou em conferência de imprensa Nani, que se encontra a estagiar com a equipa das "quinas" em Almancil, no Algarve. O extremo de 27 anos, que está emprestado pelo Manchester United ao Sporting, deverá continuar na formação lisboeta até final da temporada, visto que não existe nenhuma cláusula no seu contrato que o obrigue a regressar ao clube inglês durante a reabertura do mercado de transferências, em Janeiro. "Penso que não existe nenhuma cláusula", confirmou Nani. O jogador português, formado no Sporting, regressou no início desta temporada ao clube de Alvalade e tem estado em destaque na formação liderada por Marco Silva, com seis golos marcados.

‘Encarnados’ arrancam vitória difícil na Madeira

Sporting e FC Porto, que empataram com Paços de Ferreira e Estoril, deixaram, domingo, que o terceiro "grande", o Benfica, reforçasse a vantagem na Liga de futebol, já que os "encarnados" triunfaram sobre o Nacional, na Madeira. O "tropeção" do FC

Porto na Amoreira permite ainda que o Vitória de Guimarães, vencedor do Arouca nesta ronda, suba ao segundo lugar, mantendo-se na perseguição próxima do Benfica - comanda a equipa da "águia" com 25 pontos, os vimaranenses estão com 23. O FC Porto, que ainda

não perdeu na competição, somou quarto empate e viu assim o Benfica distanciarse. Os "dragões" estão com 22 pontos, após um jogo em que só no tempo de compensação chegaram ao empate. Nota mais também para o Paços de Ferreira, que, com o precioso empate em

Alvalade, continua à frente dos "leões", com 18 pontos contra 17, atrás ainda de Belenenses, que tem 20 pontos, e Sporting de Braga, que tem também 18 pontos. No jogo que fechou o dia, Brahimi abriu o marcaCont. pág. 34

QUALIFICAÇÃO PARA O EURO 2016

Guarda-redes Anthony Lopes falha primeiro treino de Portugal O guarda-redes Anthony Lopes, devido a motivos pessoais, foi ontem a única baixa no primeiro treino da selecção portuguesa de futebol de preparação para o encontro de sexta-feira frente à Arménia, de qualificação para o Euro2016. O guardião do Lyon abandonou mesmo temporariamente o estágio de Portugal, devidamente autorizado pelos responsáveis da Federação Portuguesa de Futebol

(FPF), e deverá hoje voltar a juntar-se à equipa. No campo de treinos da unidade hoteleira em que a selecção lusa está a estagiar, na zona de Almancil, no Algarve, o treinador Fernando Santos contou com os restantes 23 jogadores, que trabalharam sem limitações nos primeiros 15 minutos que o apronto esteve aberto à comunicação social. Logo durante os habituais exercícios de aqueci-

mento, o seleccionador português dividiu o grupo em dois, tendo num ficado os habituais titulares em que também foram incluídos Eder e o estreante Tiago Gomes. Dessa forma, Fernando Santos deu a atender que, no início da preparação para o confronto com Arménia, Tiago Gomes leva vantagem sobre Raphael Guerreiro na luta pelo lugar de lateral esquerdo e que deverá apostar num ponta

de lança, entrando Eder para o lugar de William Carvalho, que foi posto no grupo dos suplentes. Portugal defronta a Arménia na sexta-feira, em jogo do Grupo I de qualificação para o Euro2016 que vai decorrer no Estádio Algarve, e quatro dias depois tem um particular frente à Argentina, em Old Trafford, em Manchester (Inglaterra).

desporto

| NOVEMBER 12, 2014 | 32

NACIONAL, 1 — BENFICA, 2

Salvio e Jonas asseguram difícil triunfo ‘encarnado’ Salvio e Jonas foram os marcadores de serviço do Benfica, hoje, na difícil vitória dos "encarnados" sobre o Nacional, que marcou primeiro e criou muitos problemas ao líder na 10.ª jornada da I Liga portuguesa de futebol. A jogar em casa, mas perante uma plateia maioritariamente favorável aos visitantes, os madeirenses marcaram muito cedo, facto que importunou de certa forma os "encarnados", obrigados a suar muito para operar a reviravolta. Depois de uma proveitosa jornada europeia, com vitória sobre o Mónaco (10), o Benfica subiu à Choupana com duas alterações na equipa e uma surpresa. Lima e Jonas voltaram à titularidade, em detrimento de Samaris e Derley e Enzo Perez jogou como médio mais defensivo. Disposta num habitual 4-4-2, a equipa orientada por Jorge Jesus deparou-se com o característico 4-3-3 de Manuel Machado e sentiu algumas dificuldades iniciais, sobretudo por ter sofrido um golo muito cedo. O Nacional marcou logo aos 56 segundos, naquela que poderá ser catalogada de uma entrada forte dos insulares, mas a contar também com algumas facilidades concedidas pelos

"encarnados". A caminho do primeiro minuto de jogo, João Aurélio fez um trabalho notável na direita e, aproveitando a passividade de André Almeida, colocou a bola em Edgar Abreu, que, de primeira, rematou forte colocado batendo Júlio César. Com a mesma rapidez com que os madeirenses se colocaram em vantagem, os "encarnados" chegaram à igualdade, aos 7 minutos: Gaitán cruzou na esquerda e Salvio, de cabeça, fez o golo, contando com uma pequena ajuda de Rui Silva, mal batido no lance. O Nacional reagiu e Marco Matias podia ter

igualado, aos 14 minutos, tal como Jonas, aos 17, esteve perto de fazer o segundo do Benfica, obrigando Rui Silva a defesa apertada. No entanto, o Benfica chegou mesmo à vantagem aos 19 minutos. Na sequência de um canto batido na esquerda, a bola ficou “perdida” na área, Luisão rematou de forma deficiente e Jonas emendou, para fazer o 2-1. Com o jogo sempre muito vivo e o Benfica mais próximo da baliza adversária, as equipas foram para o intervalo, com o Benfica em vantagem. Na segunda parte, foi menos bem jogada do que a

primeira. De um lado, o Benfica a tentar o golo da tranquilidade, do outro um Nacional ainda crente na possibilidade de chegar ao empate. Com muito menos lances de perigo junto das balizas do que na primeira parte, o Benfica foi controlando o jogo, com a vantagem mínima e o Nacional procurava surpreender em contra-ataques rápidos. Num desses lances, aos 69 minutos, Marco Matías, servido Lucas João, chegou a introduzir a bola na baliza “encarnada”, mas o lance tinha sido travado pelo árbitro por um fora de jogo duvidoso, que motivou muitos protestos dos insu-

Gaitán renova com Benfica até 2018 e baixa cláusula de rescisão O internacional argentino Nico Gaitán renovou contrato com o Benfica por mais dois anos, até Junho de 2018, ao mesmo tempo que concordou em que se baixe a cláusula de rescisão, para 35 milhões de euros. Na comunicação enviada à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, a SAD do Benfica informa que "prolongou o contrato de trabalho desportivo" com Osvaldo Fabián Nicolas Gaitán "por mais duas épocas desportivas, ou seja, até 30 de Junho de 2018". Informa também que "o montante da cláusula de rescisão expressa" é de 35

milhões de euros, menos dez milhões do que vigorava até agora. O acordo foi conseguido com o empresário José Iribarren e o atleta, que também deverá ter um aumento de ordenado por permanecer no plantel do domingo. Gaitán foi contratado pelo Benfica ao Boca Juniors em 2010, por 8,4 milhões de euros, e esta é já a segunda vez que renova pelos "encarnados". O jogador encontra-se nos próximos dias ao serviço da selecção - tal como Enzo Pérez e o “leão” Jonathan Silva - para os jogos particulares contra a Croácia e Portugal.

lares. Passados 10 minutos, Mário Rondon escapou pela esquerda e em velocidade bateu Maxi Pereira, mas o remate do internacional venezuelano saiu à malha lateral.

Os últimos minutos de jogo foram passados no meio-campo defensivo do Benfica, com os "alvinegros", insistentes, à procura da igualdade que não se verificou.

Jorge Jesus diz que Benfica foi uma equipa objectiva

No final do encontro, Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou: "Valeu a

vitória. O Benfica teve momentos bons, foi uma equipa objectiva. Na primeira parte, fez dois golos e teve mais duas oportunidades.” “O Nacional tem uma boa equipa, jogou de forma agressiva e directa, forte nas segundas bolas. Não é fácil vencer na casa do Nacional e tornou-se ainda mais difícil estar a perder nos primeiros minutos”, concluiu. Por sua vez, Manuel Machado, treinador do Nacional, afirmou: "Um jogo repartido, que devia ter acabado com divisão de pontos por aquilo que as

duas equipas fizeram.” “Em relação à terceira equipa, penso que o Bruno Paixão e o fiscal poente estiveram bem e julgo que anularam bem um golo ao Nacional. Já o fiscal do

lado nascente, comete dois erros graves. No segundo golo do Benfica por fora de jogo e, de forma absurda, um lance de contra-ataque ao Marco Matias.”

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| NOVEMBER 12, 2014 | 33

ESTORIL, 2 — FC PORTO, 2

Indi dispensado da selecção Estorilistas arrancam empate frente aos ‘dragões’ holandesa devido a gripe O FC Porto não foi, domingo, além de um empate, por 2-2, diante do Estoril-Praia, em jogo da 10.ª jornada, e escapou por uma "unha negra" ao primeiro desaire da temporada na I Liga de futebol. Oliver Torres, ao "cair do pano", igualou o encontro e deixou os "dragões" no terceiro lugar, com 22 pontos, menos três do que o líder Benfica. Já o Estoril-Praia iguala o Boavista, na 12.ª posição, com 10 pontos. Mais pressionante, o FC Porto chegou ao golo aos 20 minutos, numa boa jogada de Brahimi, quando este entrou pela esquerda, tirou Anderson Luís e Yohan Tavares da frente para bater o guarda-redes Kieszek, que ainda tocou na bola, mas sem sucesso.

O golo dos "dragões" teve o condão de "acordar" os comandados de José Couceiro, que, sete minutos mais tarde, igualaram o encontro por intermédio de

Kuca, após cruzamento atrasado de Emídio Rafael. Apesar do evidente domínio, o melhor que os "azuis e brancos" conseguiram fazer antes do interva-

lo foi um remate, por intermédio de Ricardo Quaresma, titular pela primeira vez em dois jogos consecutivos na I Liga, a que Kieszek se opôs sem

Julen Lopetegui considera que empate não foi justo Julen Lopetegui, treinador do FC Porto, afirmou no final do encontro: “Não creio que o empate seja justo. Tivemos várias oportunidades para marcar golo. Tivemos vontade, coragem e carácter para conseguir empatar. Não nos sentimos surpreendidos porque sabíamos que o Estoril-Praia ia apostar nas transacções rápidas. Tivemos várias oportunidades para marcar. De onde estava, banco de suplentes,

não me pareceu grande penalidade. É uma questão que tem a ver com a interpretação do árbitro e dos seus assistentes.” “A equipa esteve bem, fez tudo para ganhar. Tivemos várias ocasiões para marcar, mais de vinte. Mas o futebol é uma questão de golos. Apesar de todas as adversidades conseguimos empatar e continuamos invictos. Continuamos na luta para vencer a I Liga”, prosse-

guiu. “Não vou falar de Tozé. Só falo dos meus jogadores. Também não vou falar do Sporting. Estamos em Novembro, ainda falta muito. Estamos com uma diferença de três pontos para o líder. Muito se tem falado de clubes que se dizem prejudicados ou beneficiados. Creio que esses pontos começam agora a fazer diferença”, concluiu.

HUGO ALMEIDA:

‘Se eu fosse treinador o Quaresma jogava sempre’

O antigo futebolista do FC Porto, Hugo Almeida, analisou a atualidade portista e lembrou que níveis de rotatividade muito elevados como os que têm

sido vistos na equipa do FC Porto podem prejudicar a equipa. “O treinador [Julen Lopetegui] muda muito a equipa. Não sei se é boa

ideia... o campeonato é longo, há a Liga dos Campeões e cada um sabe de si. Não sou a favor de muitas mudanças, mas ele é que sabe. E o tempo no futebol é que determina o sucesso ou insucesso”, afirmou em entrevista ao jornal “A Bola”. O internacional português teceu ainda um comentário a Ricardo Quaresma, futebolista que actualmente representa o FC Porto e com quem partilhou balneário durante a sua última temporada nos

“dragões” (2005/06), no Besiktas (entre 2010 e 2012) e na selecção portuguesa. “O Ricardo, para mim, é um génio, é dos melhores jogadores portugueses. É difícil vê-lo sem jogar. Se eu fosse treinador, ele jogava sempre. Tenho o privilégio de ter jogado com ele em dois clubes e na selecção e as coisas que ele faz são de génio. Quando tem entrado tem feito bons jogos e golos. Mais do que ninguém, ele sabe dar a resposta”, concluiu.

O defesa central do FC Porto Bruno Martins Indi foi dispensado da selecção holandesa de futebol devido a uma gripe e será substituído por Jeffrey Bruma, anunciou a federação da Holanda no seu sítio oficial na Internet. A entrada do defesa do PSV Eindhoven para o

lugar de Indi, habitual titular da equipa holandesa, foi a terceira alteração que o seleccionador Guus Hiddink teve de fazer em relação à convocatória inicial, depois das substituições de Davy Klaassen e Nigel de Jong por Leroy Fer e Luuk de Jong.

grandes dificuldades. No segundo tempo, o FC Porto manteve o "pé no acelerador", graças às incursões de Quaresma e Brahimi e pela "batuta" de Herrera, mas a primeira oportunidade de golo pertenceu ao Estoril-Praia. Aos 62 minutos, Sebá, em posição privilegiada para fazer o golo, servido por Kuca, não teve a frieza necessária e, com um remate fraco, permitiu a defesa de Fabiano. O FC Porto não conseguia ganhar superioridade no último terço de terreno e, numa jogada de contraataque, protagonizada por

Sebá, Fabiano derrubou Tozé na grande área. O árbitro Artur Soares Dias não teve dúvidas e assinalou grande penalidade, prontamente convertida pelo jogador que sofreu a falta, aos 81 minutos. Quando já se pensava na vitória na Amoreira, resultado que não acontece há 35 anos, caiu o "balde de água fria". Oliver Torres igualou o encontro, aos 90+4, após tirar um adversário da frente ao receber a bola de Jackson Martinez e impediu o primeiro desaire da temporada do FC Porto na I Liga.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| NOVEMBER 12, 2014 | 34

SPORTING, 1 — PAÇOS DE FERREIRA, 1

‘Leões’ adormeceram e acordaram demasiado tarde O Paços de Ferreira, bem estruturado no jogo, sobretudo na primeira parte, conseguiu impor domingo um empate (1-1) ao Sporting, no estádio José Alvalade, atrasando ainda mais os “leões” na Liga portuguesa de futebol. A chegar ao intervalo a perder, depois do golo do peruano Hurtado, aos 32 minutos, muito lutou o Sporting na segunda parte, conseguindo cedo o empate, pelo colombiano Montero, aos 49, mas a não passar daí, ante uma equipa e um treinador (Paulo Fonseca) habituados a ir “roubar” pontos a Alvalade. O Sporting fecha a 10.ª ronda em sétimo lugar, a oito pontos do Benfica e atrás de emblemas como o Belenenses, o Sporting de Braga e este Paços de

futebol

LIGA

resultados

Arouca-V.Guimarães S.Braga-Gil Vicente V.Setúbal-Marítimo Boavista-Penafiel Moreirense-Belenenses Nacional-Benfica Sporting-P.Ferreira Estoril-FC Porto Rio Ave-Académica

1-2 2-0 1-0 1-0 0-1 1-2 1-1 2-2 3-0

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts BENFICA 10 8 1 1 23 7 25 V.GUIMARÃES 10 7 2 1 20 8 23 FC PORTO 10 6 4 0 19 5 22 BELENENSES 10 6 2 2 15 11 20 S.BRAGA 10 5 3 2 15 7 18 P.FERREIRA 10 5 3 2 15 10 18 RIO AVE 10 5 2 3 19 10 17 SPORTING 10 4 5 1 18 10 17 MOREIRENSE 10 3 4 3 7 9 13 MARÍTIMO 10 4 0 6 15 15 12 V.SETÚBAL 10 3 2 5 8 16 11 ESTORIL 10 2 4 4 15 20 10 BOAVISTA 10 3 1 6 7 18 10 ACADÉMICA 10 1 5 4 10 9 8 NACIONAL 10 2 2 6 7 13 8 AROUCA 10 2 2 6 6 18 8 PENAFIEL 10 1 1 8 6 19 4 G.VICENTE 10 0 3 7 7 21 3

PRÓXIMOS JOGOS 28/11 29/11 30/11

1/12

V.Guimarães-Moreirense Penafiel-S.Braga Sporting-V.Setúbal Belenenses-Arouca Marítimo-Boavista Gil Vicente-Nacional Académica-Benfica FC Porto-Rio Ave P.Ferreira-Estoril

Ferreira. Nos primeiros 45 minutos, o Paços de Ferreira foi lutador, insistente na recuperação de bolas e, sobretudo, muito certo na defesa em bloco. Nas manobras ofensivas, apostava bem nas alas, com Bruno Moreira e Hurtado como “peças” mais adiantadas. Seria o peruano a marcar o único golo deste período, aos 32 minutos – lançado por um grande passe de Minhoca, avançou para a baliza e rematou a contar,

ao primeiro poste. O Sporting não “acusou” muito o golo e até criou uma boa ocasião aos 35 minutos, com Slimani a trabalhar bem a bola e a ceder para Jefferson, que falhou na concretização. Com Nani menos irrequieto do que o habitual e com Carrillo ausente, Marco Silva viu bem as insuficiências da sua equipa e na segunda parte fez alterações profundas, deixando Carrillo e William Carvalho de fora e lançando no jogo

Montero e Carlos Mané. A opção “refrescou” o lado direito e permitiu que Slimani ficasse mais apoiado na frente, até porque Nani passou a jogar mais no interior. Paciente a girar a bola, o Sporting empatou com justiça aos 49 minutos, com um remate colocado de Montero, a mais de 30 metros. Nani esteve na jogada, ganhando a bola a meiocampo e permitindo que o colombiano aparecesse livre de marcação. Especialmente bem a defender até então, o Paços de Ferreira passou por alguma aflição a meio da segunda parte e para os últimos 15 minutos pura e simplesmente deixou de tentar a surpresa, com a expulsão de Sérgio Oliveira. Ao ver o segundo amarelo, o médio pacense deixou a sua equipa mais frágil e o Sporting pressionou, como lhe competia, à procura de um golo que lhe desse os três pontos. Montero ainda marcou golo, anulado por fora de jogo, e Slimani desperdiçou duas ocasiões de golo feito,

Marco Silva reconhece que equipa não entrou bem no jogo Marco Silva, treinador do Sporting, afirmou no final do encontro: "É um atraso grande [para o primeiro lugar], mas nada acabou aqui. Vínhamos de três pontos perdidos no último jogo e queríamos rectificar aqui, em casa. Estamos com 10 jornadas, faltam muitos jogos e temos de continuar a trabalhar cada vez mais, para somarmos três pontos jogo após jogo e para galgarmos lugares na tabela.” “Não entrámos nada bem no jogo. A equipa estava presa, talvez acusando o desgaste do jogo de quarta-feira, e permitimos que o Paços tivesse bola. Na primeira ocasião que o Paços teve, chegou à vantagem”, prosseguiu. “Na segunda parte, assumimos o jogo, a equipa foi diferente, fez tudo para vencer o jogo. Fez dois golos, mas só um contou. Depois de uma má primeira parte e de tudo o que fizemos na segunda

parte, deveríamos ter vencido”, disse ainda. Sobre o golo anulado a Montero, Marco Silva afirmou: “Eu já vi o lance e é um golo limpo. Os adeptos que viram o jogo na televisão viram isso, os adeptos que vieram ao estádio viram isso. Toda a gente viu isso.” Sobre o empate, afirmou: “Tem consequências negativas para a nossa equipa, porque não conseguimos os três pontos. Tinha dito que estávamos insatisfeitos com o lugar em que estamos. Só temos de trabalhar cada vez mais para alterarmos a situação e chegarmos a outra posição. Este jogo foi diferente de Guimarães. Pela forma como a equipa reagiu na segunda parte, como encostou o Paços, pelas oportunidades que tivemos, merecíamos a vitória. Temos de assumir que temos de ser fortes nestes jogos.”

mas o marcador não se alterou mesmo. “Acordando” só ao intervalo, o Sporting acabou por ser penalizado pelo que se

passou nos primeiros 45 minutos, período em que o Paços de Ferreira realmente justificou o golo.

Benfica ganha pontos aos rivais históricos

Cont. pág. 31

dor, aos 20 minutos, adiantando o FC Porto. Kuca, aos 27, e Tozé, aos 81, na conversão de uma grande penalidade clara, fizeram a reviravolta no marcador. O espanhol Oliver Torres, entrado para os oito minutos finais, fez o empate aos 90+4, assegurando que o "dragão" continua sem conhecer a derrota na Liga. Tal como o FC Porto, o Benfica também esteve a perder e logo desde cedo: Edgar Abreu marcou para o Nacional, logo no primeiro minuto. Com a "ajuda" de erros do adversário, os pupilos de Jorge Jesus chegaram á vitória graças aos tentos de Salvio, aos sete, e de Jonas, aos 19.

Em jogo que começou francamente com "nota menos", o Sporting não iniciou as coisas melhor do que os rivais e, aos 32 minutos, perdia em casa com o Paços de Ferreira, golo do peruano Hurtado. A reacção foi clara, mas não passou do grande golo do colombiano Montero, aos 49 minutos. Na sexta-feira, o Vitória de Guimarães conseguiu igualmente o feito de "virar" o resultado com o Arouca. Depois do golo de Diego Galo, aos 76, respondeu nos último dez minutos, com tentos de Josué (82) e de Hernani (89), para uma "saborosa" vitória por 2-1. Ao quarto lugar subiu o Belenenses, vencedor por 1-0 em Moreira de Cónegos, no mesmo dia em

que o Vitória de Setúbal bateu o Marítimo e o Boavista o Penafiel, também pela margem mínima. A jornada fechou na segunda-feira com o Rio Ave-Académica, que os primeiros venceram por 30, ultrapassando o Sporting na classificação.

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| NOVEMBER 12, 2014 | 35

II LIGA

MUNDIAIS DE TRANPOLINS

Olhanense é o novo comandante

Raquel Pinto conquista medalha de bronze

A Oliveirense é o novo comandante da II liga de futebol, ultrapassando o Benfica B e o Freamunde, após a realização da 15.ª jornada, com uma vitória conseguida domingo nos "descontos" frente ao Santa Clara. Um golo solitário de Oliveira permitiu à turma de Oliveira de Azeméis somar 28 pontos, mais um do que a segunda equipa “encarnada” e dois acima do Freamunde, enquanto os açorianos caíram para o 22.º posto, com 14 pontos,

futebol

II LIGA resultados

D.Chaves-Benfica B D.Aves-Portimonense Oliveirense-Santa Clara Atlético-Farense Marítimo B-Oriental Tondela-V.Guimarães B Freamunde-Olhanense Leixões-Feirense A.Viseu-U.Madeira Sporting B-S.Covilhã Trofense-FC Porto B S.Braga B-B.Mar

0-0 0-0 1-0 1-1 2-3 2-3 0-2 3-1 0-2 0-0 2-0 2-1

CLASSIFICAÇÃO

J OLIVEIRENSE 14 BENFICA "B" 15 FREAMUNDE 14 U.MADEIRA 15 D.CHAVES 15 GUIMARÃES "B"15 BEIRA 15 TONDELA 15 FC PORTO "B" 15 S.COVILHÃ 15 LEIXÕES 14 SPORTING "B" 14 FARENSE 14 OLHANENSE 15 PORTIMON. 14 ATLÉTICO 15 S.BRAGA "B" 14 FEIRENSE 14 D.AVES 14 ORIENTAL 15 A.VISEU 15 S.CLARA 14 TROFENSE 15

V 8 7 8 7 6 7 7 5 6 5 6 5 5 5 4 4 4 4 4 3 3 2 4

E 4 6 2 4 7 3 3 7 3 5 2 4 4 4 6 4 4 4 4 6 6 8 2

D 2 2 4 4 2 5 5 3 6 5 6 5 5 6 4 7 6 6 6 6 6 4 9

Gf 16 30 18 22 18 28 20 22 21 18 18 15 10 20 15 24 18 19 9 14 15 12 14

Gc Pts 11 28 17 27 8 26 14 25 15 25 22 24 17 24 21 22 14 21 18 20 19 20 15 19 12 19 25 19 14 18 22 16 19 16 21 16 16 16 18 15 21 15 17 14 25 14

PRÓXIMOS JOGOS 30/11

Beira-Mar-Oliveirense Feirense-Sporting B Olhanense-D.Aves S.Covilhã-Leixões V.Guimarães B-Freamunde FC Porto B-A.Viseu Oriental-S.Braga B Santa Clara-Marítimo B Benfica B-Tondela Farense-Trofense U.Madeira-Atlético Portimonense-D.Chaves

e já não vencem há nove jornadas. O Benfica B cedeu dois pontos no terreno do Desportivo de Chaves (quinto, 25 pontos), onde empatou sem golos, enquanto o Freamunde, anterior líder, foi batido em casa pelo Olhanense, por 2-0, resultado que fez com que os algarvios subissem dois lugares (14.º, 19 pontos). A equipa de Freamunde,

há três partidas “sem direito” a vitória, queixou-se bastante da arbitragem de Tiago Nunes, de Coimbra, nomeadamente no lance que originou o penálti que resultou no primeiro golo da Olhanense. Também o União da Madeira registou uma subida, mas mais para cima na tabela, já que os madeirenses são agora quartos classificados (25 pontos), graças à vitória, em Viseu,

GP DE VALÊNCIA EM MOTOCICLISMO

Miguel Oliveira foi oitavo, Márquez sagrou-se campeão O espanhol Alex Marquez (Honda) sagrouse, domingo, campeão do Mundo de Moto3 no Grande Prémio da Comunidade Valenciana, em Espanha, apesar da vitória do australiano Jack Miller, seu rival na corrida ao título. Na 18.ª e última corrida do ano, em que o português Miguel Oliveira (Mahindra) foi oitavo classificado, bastou a Alex Márquez o terceiro lugar para que sucedesse um facto inédito no Mundial de motociclismo de velocidade, o de ser campeão no mesmo ano em que o seu irmão mais velho, Marc, conquistou pela segunda vez o título de MotoGP, categoria rainha. Miller (KTM), que partiu com um atraso de 11 pontos na classificação do cam-

peonato, foi virtual campeão durante algumas períodos da corrida, no circuito Ricardo Tormo, em Valência, mas o catalão, de 18 anos, esteve sempre atento e segurou o terceiro lugar, atrás de Isaac Viñales (KTM). Miguel Oliveira, que largou da 17.ª posição da "grelha" e era 19.º após a primeira volta, recuperou até ao oitavo posto, garantido somente na última das 24 voltas da corrida, o que lhe assegurou a décima posição no Mundial, com 110 pontos. Na próxima época, a quinta categoria mais baixa, Miguel Oliveira, de 19 anos, vai deixar a Mahindra Racing para se juntar à Red Bull KTM Ajo, a actual equipa de Jack Miller, que em 2015 vai dar o salto para o MotoGP.

A ginasta portuguesa Raquel Pinto conquistou, sábado, a medalha de bronze na prova de tumbling dos Campeonatos do Mundo de trampolins, que decorrem em Dayton Beach, Florida, Estados Unidos. Sexta na qualificação,

Raquel Pinto coroou a sua estreia em Mundiais de seniores com uma subida ao pódio, garantindo o terceiro lugar com 66,100 pontos, à frente de outra portuguesa, Beatriz Botelho, que terminou em quarto, com 65,600. Na prova em que

Portugal obteve os seus melhores resultados de sempre o tumbling, a medalha de ouro foi para a britânica Rachael Letsche (67,500) e a prata para a chinesa Lingxi Chen (67,300).

sobre o Académico local, por 2-0, que caiu para 21.º (15). O Vitória de Guimarães B, que venceu em casa do Tondela (oitavo, 22 pontos), por 3-2, subiu do nono ao sexto posto e está a quatro pontos do líder, ao contrário do Beira-Mar, que caiu o mesmo número de lugares – é sétimo, com a mesma pontuação que os vimaranenses -, após derrota, por 2-1, no terreno do Sporting de Braga B. Os bracarenses protagonizaram a maior ascensão na tabela, de últimos para o 17.º posto (sete “furos”), trocando com o Marítimo B, batido em casa pelo Oriental, por 3-2, passando

os lisboetas a ocupar o 20.º lugar, “escalando” três na classificação. Sem golos terminou o embate entre o Desportivo das Aves (18.º) e o Portimonense (15.º), numa partida em que os algarvios não aproveitaram a vantagem numérica durante quase toda a partida, devido à expulsão do central Júnior Pius, logo aos quatro minutos. O mesmo desfecho registou-se no embate entre o Sporting B e o Sporting da Covilhã, mantendo as duas equipas no meio da tabela, com a particularidade de os “leões” não vencerem há três partidas consecutivas.

O Trofense, que à entrada da ronda era o “lanterna vermelha”, somou três preciosos pontos frente ao FC Porto B (vitória por 2-0), ocupando agora o penúltimo lugar (14 pontos), enquanto os “dragões” caíram um, para o nono (21). Em sentido ascendente está também o Leixões, que domingo recebeu e venceu o Feirense, por 3-1, sendo agora 11.º (20), enquanto a equipa de Santa Maria da Feira, 18.ª, viu interrompido um ciclo de cinco vitórias (quatro para a II Liga e uma para a Taça de Portugal). Atlético (16.º) e Farense (13.º) também dividiram pontos, mas com um golo para cada lado.

desporto

| NOVEMBER 12, 2014 | 36

SELECÇÃO

FUTEBOL

Bruno Alves nega ‘relaxamento’ e desvaloriza perda de titularidade

Liga e árbitros acertam pagamentos em atraso

O defesa Bruno Alves negou segunda-feira que exista algum "relaxamento" da selecção portuguesa de futebol em jogos frente a equipas teoricamente mais fracas, como a Arménia, e desvalorizou a perda da titularidade para o regressado Ricardo Carvalho. Em conferência de imprensa, no dia em que os convocados do seleccionador Fernando Santos se concentraram no Algarve, o central luso garantiu que

O presidente da Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF), José Fontelas Gomes, disse esta semana que a Liga, agora presidida por Luís Duque, comprometeu-se a pagar os salários e prémios em atraso antes do final do mês. "Tivemos uma reunião após a tomada de posse [de Luís Duque como novo presidente da Liga] e estabelecemos um prazo de quinze, vinte dias para a regularização da situação", disse à agência Lusa José Fontelas Gomes.

NACIONAL DE SENIORES

futebol SÉRIE A

SÉRIE B

resultados Fafe-Mirandela Limianos-Bragança Vianense-Cerveira P.Salgadas-S.Maria Vieira-Vilaverdense

2-0 2-1 2-1 1-0 2-0

1-5 1-2 1-1 0-3 3-0

SÉRIE E

SÉRIE F

resultados

J V E D Gf Gc Pts U.LEIRIA 9 7 0 2 16 10 21 CALDAS 9 5 4 0 17 8 19 MAFRA 9 6 1 2 14 7 19 ELÉCTRICO 9 4 3 2 15 8 15 SERTANENSE 9 3 4 2 14 12 13 ALCANENENSE 9 4 1 4 13 13 13 TORREENSE 9 2 5 2 7 7 11 FATIMA 9 1 4 4 9 14 7 RIACHENSE 9 0 2 7 7 18 2 OURIENSE 9 0 2 7 5 20 2

PRÓXIMOS JOGOS 16/11 | Mafra-Riachense, EléctricoCaldas, Alcanenense-Ouriense, Sertanense-Fátima, U.TorrenseU.Leiria

16/11 | L.Vildemoínhos-Gafanha, Cesarense-Gouveia, S.J.Ver-Marítimo C, Anadia-Sanjoanense, EstarrejaCamacha

resultados 1-0 2-0 1-2 0-0 0-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts 1º DEZEMBRO 9 5 4 0 18 7 19 CASA PIA 9 6 1 2 13 6 19 C.PIEDADE 9 5 3 1 10 3 18 SACAVENENSE 9 4 3 2 13 10 15 MALVEIRA 9 3 2 4 8 8 11 LOURES 9 3 2 4 8 9 11 U.MONTEMOR 9 3 1 5 9 13 10 SINTRENSE 9 3 1 5 10 15 10 FABRIL 9 2 1 6 9 17 7 PINHALNOV. 9 1 2 6 2 12 5

PRÓXIMOS JOGOS 16/11 | 1.º Dezembro-Malveira, F.Barreiro-C.Piedade, SacavenenseCasa Pia, Loures-Pinhalnovense, U.Montemor-Sintrense

Louletano-Praiense Aljustrelense-Ferreiras Operário-Atlético L.VRSA-Angrense Quarteirense-Moura

3-0 1-1 0-0 2-2 0-1

CLASSIFICAÇÃO

PRÓXIMOS JOGOS 16/11 | Nogueirense-V.Sernache, Pombal-Pampilhosa, MortáguaSourense, B.C.Branco-O.Hospital, Naval-Tourizense

CLASSIFICAÇÃO

Loures-U.Montemor Sacavenense-Pinhalnovense F.Barreiro-Casa Pia 1.º Dezembro-C.Piedade Malveira-Sintrense

J V E D Gf Gc Pts 8 6 0 2 12 8 18 8 5 2 1 17 8 17 8 4 1 3 10 9 13 7 4 0 3 7 6 12 7 3 2 2 8 6 11 8 3 1 4 3 7 10 7 2 2 3 9 7 8 8 2 2 4 8 10 8 8 2 0 6 6 16 6 7 1 2 4 6 9 5

SÉRIE H

J V E D Gf Gc Pts 9 6 3 0 12 4 21 9 5 2 2 11 7 17 9 4 1 4 6 8 13 9 3 4 2 9 7 13 9 2 6 1 8 6 12 9 3 2 4 9 8 11 9 3 2 4 10 12 11 9 3 2 4 12 12 11 9 2 2 5 7 10 8 9 1 2 6 4 14 5

16/11 | Cinfães-Coimbrões, P.RubrasGondomar, S.Espinho-L.Lourosa, Salgueiros 08-Sousense, SobradoM.Beira

resultados 2-2 1-0 3-0 1-2 2-3

CLASSIFICAÇÃO

Sertanense-U.Torrense Alcanenense-Fátima Eléctrico-Ouriense Mafra-Caldas Riachense-U.Leiria

ESTARREJA CESARENSE SANJOANENSE MARITIMO L.VILDEMOI. S.J.VER ANADIA GAFANHA GOUVEIA CAMACHA

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE G

resultados 2-0 1-2 3-1 3-0 2-0

1-0 0-1 2-1 4-1 0-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts ESTARREJA 8 6 0 2 12 8 18 CESARENSE 8 5 2 1 17 8 17 SANJOANENSE 8 4 1 3 10 9 13 MARITIMO C 7 4 0 3 7 6 12 L.VILDEMOI. 7 3 2 2 8 6 11 S.J.VER 8 3 1 4 3 7 10 ANADIA 7 2 2 3 9 7 8 GAFANHA 8 2 2 4 8 10 8 GOUVEIA 8 2 0 6 6 16 6 CAMACHA 7 1 2 4 6 9 5

PRÓXIMOS JOGOS

16/11 | Ribeirão-Amarante, TirsenseVizela, Famalicão-Felgueiras, S.Eulália-Oliveirense, Varzim-Vila Real

Anadia-Estarreja S.J.Ver-Sanjoanense Cesarense-Marítimo C L.Vildemoínhos-Gouveia Gafanha-Camacha

J V E D Gf Gc Pts 9 6 3 0 15 2 21 9 6 2 1 17 7 20 9 6 1 2 19 8 19 9 4 2 3 16 16 14 9 2 5 2 13 9 11 9 3 1 5 8 16 10 9 3 0 6 12 21 9 9 3 0 6 6 15 9 9 2 3 4 7 11 9 9 1 1 7 4 12 4

PRÓXIMOS JOGOS

16/11 | P.Salgadas-Vieira, VianenseS.Maria, Limianos-Cerveira, FafeBragança, Mirandela-Vilaverdense

0-0 1-2 1-0 3-0 2-3

PRÓXIMOS JOGOS

SALGUEIROS CINFÃES SOUSENSE COIMBRÕES SOBRADO P.RUBRAS M.BEIRA LUSITANIA GONDOMAR ESPINHO

Salgueiros 08-Sobrado Espinho-Sousense P.Rubras-L.Lourosa Cinfães-Gondomar Coimbrões-M.Beira

resultados

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts FAFE 9 5 3 1 19 6 18 J.P.SALGADAS 9 4 4 1 12 6 16 MIRANDELA 9 4 3 2 9 5 15 VIANENSE 9 4 3 2 13 11 15 CERVEIRA 9 3 3 3 11 15 12 BRAGANÇA 9 2 5 2 7 7 11 VILAVERDENSE 9 2 4 3 7 10 10 S.MARIA 9 2 3 4 9 10 9 OS LIMIANOS 9 2 2 5 7 12 8 VIEIRA 9 1 2 6 7 19 5

B.C.BRANCO SOURENSE PAMPILHOSA OLI.HOSPITAL V. SERNACHE NAVAL POMBAL NOGUEIRENSE TOURIZENSE MORTAGUA

S.Eulália-Varzim Famalicão-Oliveirense Tirsense-Felgueiras Ribeirão-Vizela Amarante-Vila Real

SÉRIE D

resultados

CLASSIFICAÇÃO

B.C.Branco-Naval Mortágua-O.Hospital Pombal-Sourense Nogueirense-Pampilhosa V.Sernache-Tourizense

SÉRIE C

resultados

J V E D Gf Gc Pts OPERARIO 9 6 1 2 18 10 19 LOULETANO 9 6 0 3 17 9 18 ANGRENSE 9 5 2 2 15 11 17 PRAIENSE 9 5 0 4 12 15 15 MOURA 9 4 2 3 10 6 14 L.VRSA 9 3 2 4 9 16 11 FERREIRAS 9 3 2 4 13 13 11 QUARTEIRENSE 9 3 1 5 8 9 10 A.MONSARAZ 9 2 2 5 9 10 8 ALJUSTREL. 9 1 2 6 6 18 5

PRÓXIMOS JOGOS 16/11 | L.VRSA-Quarteirense, Operário-Angrense, AljustrelenseAtlético, Louletano-Ferreiras, Praiense-Moura

Em causa estão 25 por cento dos salários e prémios dos árbitros das competições profissionais relativos aos meses de Julho e Agosto - que costumam ser pagos em Setembro - e também a totalidade da remuneração do mês de Setembro. O pagamento dos salários e prémios em atraso tinha sido acordado - mas não cumprido - com o anterior presidente da Liga de Clubes (LPFP), Mário Figueiredo, entretanto substituído à frente da entidade na sequência de

eleições a 27 de Outubro. O incumprimento dos prazos estabelecidos levou na altura o dirigente da APAF a admitir a possibilidade de uma greve dos árbitros e auxiliares de arbitragem. "Esperamos ver a situação resolvida antes do fim do mês de Novembro. Não agendamos um dia, mas sim um prazo confortável para ambas as partes, que dá tempo à nova direcção [da Liga] para pôr a casa em ordem", sublinhou Fontelas Gomes.

"todos os jogadores querem representar bem" Portugal e que respeitam todos os adversários. "Não existe relaxamento. Todos nós gostamos de ganhar e trabalhamos diariamente para ganhar. É a nossa profissão, mas o futebol é tão imprevisível que acontecem percalços. Tratamos todos os adversários com o mesmo respeito e vontade de vencer", afirmou Bruno Alves. Para o jogador do Fenerbahce, Portugal está "focado" no encontro de sexta-feira frente à Arménia, de apuramento para o Euro2016, naquele que é um adversário "duro e que cria sempre problemas". "Queremos mostrar o nosso futebol, a nova qualidade, ganhar e fazer uma boa exibição. Hoje em dia todas as equipas treinam bem. Não existem jogos fáceis ou equipas mais fracas. Queremos representar Portugal e representar bem", referiu.

Com a chegada do novo seleccionador, Fernando Santos, e com o regresso de Ricardo Carvalho, Bruno Alves perdeu espaço no centro de defesa lusa, uma situação que mesmo assim não preocupa o jogador de 32 anos. "Todos trabalhamos para jogar. A mim cabe-me trabalhar todos os dias e estar disponível. Vou respeitar sempre as decisões do treinador. O mais importante é a selecção ganhar e conseguirmos o apuramento", destacou. O lateral-esquerdo Tiago Gomes também espera um jogo "difícil" frente à Arménia, naquela que poderá ser a sua estreia pela principal selecção portuguesa. "Sabemos que não vai ser um jogo fácil, hoje em dia já não há jogos fáceis. Nós temos é que torná-lo fácil. Vamos dar tudo por esta camisola para poder vencer", referiu o jogador do Sporting de Braga.

desporto

| NOVEMBER 12, 2014 | 37

FÓRMULA 1

PRÉMIO DE MELHOR JOGADOR DA LIGA ESPANHOLA

O alemão Nico Rosberg (Mercedces) venceu, domingo, o Grande Prémio do Brasil, 18.ª e penúltima prova do Campeonato do Mundo de Fórmula 1, intensificando a disputa pelo título de campeão com o britânico Lewis Hamilton, seu colega de equipa. Com a sua quinta vitória da temporada, Rosberg quebrou uma série de cinco

triunfos de Hamilton, que domingo terminou na segunda posição no circuito de Interlagos, em São Paulo, e viu a liderança reduzida do Mundial reduzida para 17 pontos. A 23 de Novembro, no Grande Prémio de Abu Dahbi, última prova do Mundial, a pontuação será a dobrar e por isso vão estar em disputa 50 pontos.

Naquela que foi a 11.ª "dobradinha" da Mercedes nesta temporada, o brasileiro Felipe Massa completou o pódio, enquanto o britânico Jenson Button (McLaren-Mercedes) foi quarto, seguido pelo alemão Sebastien Vettel (Red Bull) e pelo espanhol Fernando Alonso (Ferrari).

APÓS VENCER LIVERPOOL

Mourinho bate novo recorde no Chelsea A vitória do Chelsea em Anfield Road por 2-1 permitiu a José Mourinho alcançar mais um recorde ao serviço dos "blues" de Londres. Com o triunfo sobre o Liverpool, Mourinho entrou para a história do Chelsea ao ser o técnico com melhor arranque de época no emblema londrino. Em 17 jogos oficiais, o Chelsea ainda não perdeu nenhum, tendo somado 13 triunfos e quatro empates em todas as competições. A formação de Stamford Bridge lidera a liga inglesa com nove triunfos e dois empates, enquanto que na Liga dos Campeões o saldo é de duas vitórias e dois empates.

Já na Taça da Liga, o Chelsea triunfou sobre o Bolton e o Shrewsbury.

Ashley Cole revela conspiração contra Villas-Boas Entretanto, Ashley Cole, actual jogador dos italianos da Roma e antigo futebolista do Chelsea, onde foi treinado por André VillasBoas, revelou que houve uma conspiração contra o ex-treinador do FC Porto quando este orientava os “blues” na época 2011/12. “A malta empenhou-se mais a trabalhar com o Robbie (Roberto di Matteo) do que com André VillasBoas”, afirmou o futebolista em declarações à “Sky Itália”.

Recorde-se que VillasBoas foi despedido do cargo de treinador do Chelsea em Março de 2012, depois de uma derrota diante do West Bromwich Albion. Na altura, Di Matteo era o adjunto do português, tendo assumido o cargo de treinador principal após a sua saída. A saída de André VillasBoas esteve envolvida em alguma polémica com a imprensa inglesa a sugerir a existência de uma conspiração dos elementos mais velhos do plantel do Chelsea, liderados por Lampard, para forçar a saída do treinador português.

NBA

Kobe Bryant em grande na vitória dos Lakers O veterano Kobe Bryant foi a grande figura da primeira vitória dos LA Lakers nesta edição da NBA. A formação de Los Angeles venceu os Charlotte Hornets, em casa, por 107-92. Bryant facturou 21 pontos, além de

ter conquistado seis ressaltos. Do outro lado, nem as grandes exibições de Al Jefferson (23 pontos) e Lance Stephenson (10 ressaltos e cinco assistências) valeram aos Hornets, que levam quatro derrotas em

sete jogos. Nas restantes partidas, destaque para a sexta vitória da época dos Toronto Raptors sobre os Philadelphia Sixers (12088), que perderam as sete partidas disputadas até agora.

Ronaldo diz que não se vai ‘cansar de ganhar’ Na cerimónia de entrega do prémio Di Stéfano, que corresponde ao melhor jogador da liga espanhola na temporada passada, e do prémio de melhor marcador do campeonato espanhol, Cristiano Ronaldo fez questão de salientar a importância que o antigo jogador do Real Madrid, falecido em Julho passado, teve na sua vida. “Este ano, Don Alfredo não me pode ver. Tenho pena, admirava-o muito, era um fenómeno. Ser comparado a ele é uma honra e um privilégio. Dáme motivação para fazer

melhor. Foi um homem que conquistou todo o Mundo”, disse o internacional português na cerimónia do jornal ‘Marca’. Ronaldo venceu o prémio pela terceira vez consecutiva, mas ainda não está satisfeito e quer mais: “Seria bom repetir na próxima época, seria sinal que fiz um bom trabalho. O meu objectivo é ganhar títulos colectivos e individuais. Trabalho muito para os conseguir, por isso, era bom sinal se estivesse aqui no próximo ano”. O jogador “merengue” tem a ambição de melhorar cada vez mais e afirma que

não se cansará de ganhar. “Cada um tem a sua forma de pensar e trabalhar. Jogar futebol é o que mais gosto de fazer, tento dar o meu melhor. Não me vou cansar de ganhar. Apesar de estar no meu melhor momento, tento ser melhor que no ano anterior. Em algum momento não vou conseguir, mas espero chegar mais longe. Estou contente, a equipa está muito bem, estamos a melhorar. Os meus números em assistências e golos não estão mal, quero continuar a aprender”, concluiu.

SUÍÇA

Basileia de Paulo Sousa goleia e mantém liderança O Basileia venceu, domingo, o FC Vaduz por 4-0, em jogo a contar para a 15ª jornada do campeonato suíço, e cimentou a liderança em relação ao segundo classificado Zurique. Na deslocação ao terre-

no do FC Vaduz, a formação comandada por Paulo Sousa abriu o marcador aos 27 minutos por intermédio de Marcelo Diaz. Embolo bisou aos 45 e 49 minutos enquanto Gashi sentenciou o resultado final

em 4-0 aos 76 minutos. Perante este resultado, o Basileia reforçou a liderança da liga suíça com 32 pontos, mais dois que o segundo classificado FC Zurich e mais sete do que o St. Gallen.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata e garrafas (cx 24) .................................................................$19.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$47.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Monte Velho 750ml cx 12 gar. ..........................................................................$69.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

Nico Rosberg vence GP do Brasil

na tv

futebol

desporto

16 DE NOVEMBRO - DOMINGO Qualificação para o Euro 2016

R.CHECA-ISLÂNDIA

HOLANDA-LETÓNIA

FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

BÉLGICA-PAÍS DE GALES ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN2, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

CHIPRE-ANDORRA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

AZERBAIJÃO-NORUEGA 12 DE NOVEMBRO - QUARTA Jogo Particular

BÉLGICA-ISLÂNDIA ESPN DEPORTES, 01:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 01:45 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

HOLANDA-MÉXICO ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO)

13 DE NOVEMBRO - QUINTA Jogo Particular de Sub-21

INGLATERRA-PORTUGAL FOX SOCCER PLUS, 02:30 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:30 pm (DDIRECTO) FOX DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

URUGUAY-COSTA RICA GOL TV USA, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN, 06:00 pm (DDIRECTO)

14 DE NOVEMBRO - SEXTA Jogo Particular

JAPÃO-HONDURAS ESPN DEPORTES, 05:45 am (DDIRECTO) ESPN3, 05:45 am (DDIRECTO) ESPN, 05:45 am (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

GEÓRGIA-POLÓNIA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

PORTUGAL-ARMÉNIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

ALEMANHA-GIBRALTAR FOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

ESCÓCIA-R.IRLANDA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

GRÉCIA-ILHAS FAROÉ FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

HUNGRIA-FINLÂNDIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

ROMÉNIA-IRLANDA DO NORTE

ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

SÉRVIA-DINAMARCA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

E.UNIDOS-COLÔMBIA ESPN, 02:45 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

FRANÇA-ALBÂNIA FOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 05:00 pm (DDIRECTO)

15 DE NOVEMBRO - SÁBADO Qualificação para o Euro 2016

ÁUSTRIA-RÚSSIA FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

INGLATERRA-ESLOVÉNIA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

LUXEMBURGO-UCRÂNIA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

MOLDÁVIA-LIECHTENSTEIN ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

SAN MARINO-ESTÓNIA FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

MACEDÓNIA-ESLOVÁQUIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

MONTENEGRO-SUÉCIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

ESPANHA-BIELORÚSSIA ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

SUÍÇA-LITUÂNIA FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

MONTERREY-GUADALAJARA UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

TURQUIA-CAZAQUISTÃO FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

ISRAEL-BÓSNIA

Qualificação para o Euro 2016

| NOVEMBER 12, 2014 | 38 Jogo Particular

ITÁLIA-CROÁCIA

HOLANDA-MÉXICO

FOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

UNIVISION DEPORTES, 04:00 am (repetição) Qualificação para o Euro 2016

17 DE NOVEMBRO - SEGUNDA

FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Qualificação para o Euro 2016

ÁUSTRIA-RÚSSIA Jogo Particular

ESTADOS UNIDOS-COLÔMBIA

HOLANDA-LETÓNIA

UNIVISION DEPORTES, 01:00 am (repetição) Qualificação para o Euro 2016

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Jogo Particular

ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Euro 2016

AZERBAIJÃO-NORUEGA

ESTADOS UNIDOS-COLÔMBIA

ESPN DEPORTES, 03:00 am (repetição) Campeonato Mexicano

UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição) Jogo Particular

BULGÁRIA-MALTA

MONTERREY-GUAFALAJARA

HOLANDA-MÉXICO

UNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO)

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com

P: Sabem qual é a diferença entre um homem e uma maçã verde? R: A diferença é que a maçã amadurece. Um avarento entra num restaurante ao meio dia. Então, pergunta ao empregado: - Quanto custa o almoço? - 1.000$00 - responde o empregado. - E o jantar. - 600$00 - Então, traga-me o jantar.

(973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com #

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #

Duo Ilusão Joe Rocha

C R U Z A D A S Palavras Cruzadas

(570) 234.4852, Michael Matos

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #

Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

344-3200

(973)

Mini sopa de letras

(862) 772.9960

Sudoku

(973) 485.3649

SOLUÇÕES

MX3 Band (201) 997.2570

sudoku

mini sopa de letras

(908) 370.4296

| NOVEMBER 12, 2014 | 39

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

Entrevista num circo: - Como iniciou a sua vida de domador de elefantes...? - Eu explico. Era domador de pulgas, mas como comecei a ver mal resolvi trabalhar com elefantes. O dentista examina um doente e diz: - Este seu dente está morto! - Então, arranca-se, não é verdade, sr.Dr? - Posso pôr-lhe uma coroa! - responde o dentista. - Não, prefiro enterrá-lo sem cerimónias! - A senhora está-se sentindo melhor? -

pergunta o médico. - Não, senhor! - Mas então não seguiu a minha recomendação para tomar o calmante e dormir com a janela aberta! - Segui sim, senhor! - E a asma não desapareceu? - Não, senhor! Mas desapareceram duas salvas de prata, uns castiçais, a aparelhagem de som e a televisão!... No recreio: - O meu pai é melhor que o teu! Responde o outro: - Não é nada! O meu é melhor! - Está bem, mas a minha mãe é melhor que a tua! - OK, isso também o meu pai acha! Conversa entre dois homens: - Amigo, você tem carro? - Sim, não ... mais ou menos ... - Mas homem, o que é isso? - Olhe, é da minha mulher quando vai às compras. É do meu filho quando vai ter com a namorada. É da minha filha quando vai à discoteca e é meu quando não tem gasolina !

vamos adivinhar... 1-Quem são os dois irmãos que

passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o ob-jectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

durante o dia andam cheios e à noite ficam vazios? 2-Por que é que o dentista deixou o paciente à espera de boca aberta? RESPOSTAS 1-Os sapatods; 2-Porque dor de barriga não espera.

Blackout 77

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

rónica

feminina

| NOVEMBER 12, 2014|

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

SOPA DE CASTANHAS INGREDIENTES: (Para 5 pessoas) HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

1 cebola 1 alho-francês 4 c. (sopa) de azeite 1 folha de louro 1,5 L de água quente 600 g de castanhas sal q.b. 2 caldos de galinha salsa picada q.b.

PREPARAÇÃO:

Descasque a cebola e corte-a em meias-luas. Limpe o alho-francês, corte-o em pedaços, lave-os e deixeos escorrer. Deite a cebola para um tacho, junte o azeite, leve ao lume e deixe cozinhar até a cebola ficar macia. Acrescente o alho-francês e o louro e deixe cozinhar durante 5 minutos. Adicione as castanhas descascadas (pode utilizar castanhas congeladas), os caldos de galinha e a água, mexa e deixe cozinhar durante 20 minutos, em lume brando. Reduza depois tudo a puré, leve de novo ao lume, deixe ferver, rectifique o sal e sirva quente polvilhado com um pouco de salsa picada e decorado a gosto.

TORTA DE CLARAS

INGREDIENTES: (Para 6 pessoas) Para a massa: 12 claras 9 c. (sopa) de açúcar manteiga para untar Para o recheio: açúcar para polvilhar 100g de chocolate em barra papel vegetal 3 c. (sopa) de leite

PREPARAÇÃO:

Unte uma forma com margarina e polvilhe com farinha. Ligue o forno a 180 graus. Numa tigela, junte a margarina e o açúcar e bata bem até ficar cremoso. Adicione depois os ovos e o mel e bata novamente. Acrescente aos poucos a farinha, o fermento e a amêndoa e continue a bater até obter um creme fofo. Verta a massa na forma e leve ao forno durante aproximadamente 45 minutos. Retire do forno, desenforme e deixe arrefecer. Decore a gosto e sirva.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Avizinham-se momentos muito felizes com o seu par. Não espere que o amor vá ter consigo, dê o primeiro passo. Saúde: Proteja-se do frio e da chuva. Números da Sorte:2, 3, 5, 8, 19, 20 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Antes de acusar o seu par, pense bem e verifique se não está a ser exagerado ou injusto para com ele. Saúde: Período marcado pela instabilidade emocional. Procure manter o equilíbrio através da prática de meditação. Números da Sorte: 1, 6, 9, 41, 42, 49 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Esteja consciente dos seus erros e não mantenha discussões com os seus amigos. Aprenda a perdoar. Saúde: Cuidado com os acidentes domésticos. Tendência para pequenas queimaduras. Números da Sorte: 8, 10, 36, 39, 41, 47 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Um relacionamento antigo pode chegar ao fim. Prepare o seu coração pois esperam-se períodos de alguma tristeza, mas eles são necessários para as alegrias que também hão-de vir. Saúde: Não se prevêem grandes problemas neste sector. Números da Sorte: 5, 6, 7, 10, 18, 22

LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Esteja atento pois pode sofrer uma desilusão com alguém da sua família. Mantenha a serenidade em qualquer situação. Saúde: Tendência para infecções oculares. Vá ao médico se não se sentir bem. Números da Sorte: 8, 9, 10, 17, 19, 25 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Poderá sentir-se tentado a ajudar pessoas mais carenciadas. Aproveite e dê a mão a quem precisa. Saúde: Cuidado com as correntes de ar. Números da Sorte: 15, 26, 31, 39, 45, 48 BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: É possível que conheça uma pessoa que, em pouco tempo, conquistará o seu coração de forma arrebatadora. Saúde: Consulte o seu médico e faça um check-up geral à sua saúde. Números da Sorte: 6, 11, 25, 32, 49, 58 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Surpreenda o seu par e invista no poder de sedução. O seu poder de atracção está em alta. Saúde: Esteja atento a todos os sinais que o seu organismo lhe envia. Números da Sorte: 8, 10, 23, 26, 29, 33

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Evite discussões com familiares, já sabe que não levam a lugar nenhum. Saúde: Tendência para insónias. Beba chá de camomila antes de dormir. Números da Sorte: 3, 9, 17, 28, 39, 45 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Entregue-se de corpo e alma à sua relação amorosa. Não tenha receio de demonstrar aquilo que sente. Saúde: Período sem problemas ao nível da saúde. Números da Sorte: 4, 8, 11, 19, 23, 27 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Irá manifestar-se em si uma grande energia sensual. Liberte-a e viva a paixão com intensidade. Saúde: Consulte o seu médico, provável falta de vitalidade. Pode tomar um suplemento vitamínico, ajudá-lo-á a enfrentar os desafios quotidianos. Números da Sorte: 1, 8, 10, 36, 39, 42 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Mudanças bruscas de humor poderão causar conflitos com familiares e/ou com a pessoa amada. Modere o comportamento intempestivo. Saúde: Atravessa um período extremamente agitado. Vigie o aparelho digestivo. Faça uma dieta. Números da Sorte: 25, 33, 39, 41, 42, 48.

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 12 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Programa a designar 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Portugal 6 Estrelas 21:05 - Água de Mar 22:00 - Programa a designar 00:00 - Casas com História 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

QUINTA-FEIRA 13 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há TardeDireto 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Programa a designar 16:35 - O Preço Certo 17:35 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Flash 7 Dias 21:00 - Água de Mar 21:55 - Factura da Sorte 22:00 - Correspondentes 22:30 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SEXTA-FEIRA 14 DE NOVEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Programa a designar 16:35 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Programa a designar 21:05 - Água de Mar 22:00 - Programa a designar 23:25 - Sabores da Ilhas 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 15 DE NOVEMBRO

DOMINGO 16 DE NOVEMBRO 01:30 - Programa a designar 02:25 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:10 - Podium 07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Voz do Cidadão 09:30 - Só Visto! 10:30 - Aqui Portugal 14:25 - Venezuela Contacto 2014 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de José Sócrates 16:15 - Programa a designar 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - A Opinião de José Sócrates 20:30 - Só Visto! 21:30 - Programa a designar 22:05 - Venezuela Contacto 2014 22:45 - Programa a designar 23:45 - Música no Coreto 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

01:30 - Programa a designar 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:45 - Programa a designar 07:25 - Sabores da Ilhas 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 11:00 - Austrália Contacto 2014 11:30 - EUA - New Jersey Contacto 2014 12:00 - Atlântida - Açores 13:30 - Programa a designar 15:00 - Telejornal 16:00 - Programa a designar 18:00 - Austrália Contacto 2014 18:30 - EUA - New Jersey Contacto 2014 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 20:35 - Chefs Academy - 2ª Temporada 22:10 - Zona Mista 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

Destaque

EUA - New Jersey

Contacto 2014

Magazine sobre a comunidade portuguesa residente no estrangeiro, neste caso nos Estados Unidos da América - New Jersey. É um elo de ligação entre os milhões de portugueses residentes na América do Norte, contando suas atividades, festividades e particularidades. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

KATY PERRY

| NOVEMBER 12, 2014 | 41

A KOKET, SEDIADA NO ESTADO DE VIRGĂ?NIA

Cantora leva Empresa luso-americana marcou presenĂ§a em feira nova-iorquina digressĂŁo Ă AustrĂĄlia Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

A firma luso-americana de decoraĂ§ĂŁo de interiores e mobiliĂĄrio Koket, sediada em Manassas, no estado norte-americano de VirgĂnia, marcou presenĂ§a na Boutique Design Trade Fair uma feira ligada ao sector que decorreu nos dias 9 e 10 de Novembro em Manhattan. O evento teve lugar no espaĂ§o Jacob K. Javits Convention Center, das 10:00 da manhĂŁ Ă s 5:00 da tarde. A feira decorreu em simultĂ˘neo com o International Hotel, Motel + Restaurant Show. A Koket ocupou o expositor 263 e marcou presenĂ§a com as vĂĄrias marcas portuguesas de qualidade que representa nos EUA, entre elas Boca do Lobo, DelightFull, Brabbu e Covet Lounge. A feira compreendeu 70 mil pĂŠs quadrados de ĂĄrea, com exibiĂ§Ăľes de mais de 500 marcas e empresas de todo o mundo. A Koket tem como proprietĂĄria a decoradora Janet Morais. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor consultar www.bdny.com .

Design â&#x20AC;&#x2DC;Made in Portugalâ&#x20AC;&#x2122; brilha em Nova Iorque

Shawn Mendes Restaurante luso na estaĂ§ĂŁo Z100 no portal Eater GASTRONOMIA

A cantora em Perth, na AustrĂĄlia

A luso-descendente Katy Perry continua em digressĂŁo pelo mundo com a tournĂŠe Prismatic World.

Desta feita a intĂŠrprete de â&#x20AC;&#x2DC;I Kissed a Girlâ&#x20AC;&#x2122; esteve na Perth Arena de Perth, na AustrĂĄlia.

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Shawn Mendes na sua passagem pela Z100 em Manhattan

O luso-canadiano Shawn Mendes continua a fazer o circuito das grandes estrelas da mĂşsica. Agora foi a vez de o popular cantor ter

ido ao â&#x20AC;&#x2DC;The Elvis Duran Morning Showâ&#x20AC;&#x2122; da emissora Z100, em Manhattan, por onde passam todos os que singram no universo musical.

Na lista dos 25 pratos de polvo que se podem saborear na regiĂŁo metropolitana de Nova Iorque, de acordo com o portal norte-americano Eater, considerado de referĂŞncia no sector gastronĂłmico, estĂĄ uma iguaria que se encontra no menu da Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s Marisqueira, em Newark. O conhecido espaĂ§o de restauraĂ§ĂŁo no Ironbound surge mesmo em 5.Âş lugar no guia nova-iorquino dos pratos de polvo, elaborado pelo conceituado crĂtico de culinĂĄria do Eater, Robert Sietsema.

Na lista, que mostra em 1.Âş lugar a Gregoryâ&#x20AC;&#x2122;s 26 Corner Taverna, em Manhattan, a Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s Marisqueira da Madison Street ĂŠ o Ăşnico restaurante de New Jersey a marcar presenĂ§a nas preferĂŞncias de Sietsema, que se popularizou como crĂtico do semanĂĄrio â&#x20AC;&#x2DC;Village Voiceâ&#x20AC;&#x2122;. Na crĂtica feita aos pratos de polvo do restaurante portuguĂŞs, o jornalista nova-iorquino rasga-se em elogios, deixando mesmo uma sugestĂŁo: â&#x20AC;&#x153;Sabe ainda melhor sentado ao barâ&#x20AC;?, ao invĂŠs da sala de jantar.

aúde

| NOVEMBER 12, 2014 | 42

ALZHEIMER

Portugueses integram projecto para novas terapêuticas Três equipas de investigação do Instituto de Biologia Molecular e Celular do Porto integram um projecto de investigação da doença de Alzheimer financiado pela iniciativa de angariação de fundos “La Marató”, desenvolvida por um canal de televisão espanhol (TV3). O projecto onde se inserem as três equipas portuguesas é a “Plataforma Drug Discovery do Parc Cientific de Barcelona (PDD-PCB)”, dedicado à definição de novas estraté-

gias terapêuticas para a doença de Alzheimer. A investigação é liderada pelo Instituto de Química Avançada da Catalunha (IQAC-CSIC) e é desenvolvido em colaboração com o Centro de Investigação Cooperativa em Biomateriais (CIC biomaGUNE, sediado em San Sebastián), o Centro de Investigações Biológicas (CIB – CSIC, em Madrid) e o Instituto de Biologia Molecular e Celular (IBMC, no Porto). Intitulado “Programa de

Stress associado à inflamação pode aumentar risco de depressão

O stress associado à intransportador de determi- flamação pode aumentar o nadas hormonas e de vita- risco de desenvolver demina A, sabendo-se tam- pressão, defende o estudo bém que desempenha fun- publicado no “Proceedings ções no crescimento axo- of the National Academy nal. Em determinadas cir- of Sciences”. cunstâncias ou quando alteA inflamação que ocorrada a TTR provoca doen- re devido à resposta do ças neurodegenerativas sistema imune contra uma como é o caso da doença- infecção ou doença há dos-pezinhos – a parami- muito que tem sido assoloidose”, refere. ciada ao stress. No caso da doença de Estudos anteriores Alzheimer, uma das investi- constataram que a depresgadoras portuguesas envol- são e a ansiedade estavam vidas no projecto, Isabel Cardoso, esclareceu que “a co, sabe-se que se liga ao beta-amilóide TTR tem um efeito benéfi- peptídeo impedindo a acumulação deste peptídeo no cérebro, situação responsável pela doença”. José Cecílio. As equipas querem estuApesar de ter sido dar “os mecanismos moledesenvolvido para guiar culares responsáveis pela invisuais, este sistema, pre- função neuroprotetora da miado recentemente pelo TTR, potenciada por comInstituto Fraunhofer Portu- postos estabilizadores. gal, pretende alargar a utili- Também está previsto um zação a qualquer cidadão. programa de rastreio de O objectivo é que, ao compostos mais eficazes no entrar num centro comer- tratamento e remissão da cial, por exemplo, o cliente doença de Alzheimer”. possa saber quais “as lojas A equipa multidisciplique estão com promoção nar, que inclui cinco instinesse dia, em que produtos tuições, permitirá trabalhar e qual a percentagem de em todas as fases do desendesconto”, sintetiza o volvimento inicial de fármainvestigador da UC, adian- cos, “desde o desenho tando que vai ser “imple- computacional de composmentado um projecto-pilo- tos que interagem com o to num centro comercial de complexo de proteínas até Coimbra”. aos testes em animais, passando pela química médica,

rastreio racional de compostos estabilizadores da união transtirretina-Aß como potenciais fármacos modulares da doença de Alzheimer”, o projecto tem por objectivo a pesquisa de terapias para a doença de Alzheimer, estudando “a interacção entre a proteína transtirretina (TTR) e o peptídeo beta-amilóide a nível computacional e estrutural”, explica o IBMC, em comunicado. “A TTR é uma proteína extremamente importante para o humano enquanto

Investigadores de Coimbra desenvolvem guia para cegos Uma equipa de investigadores da Universidade de Coimbra (UC) desenvolveu um “guia inteligente para orientar pessoas cegas” no interior de edifícios públicos, anunciou a instituição. O guia, que foi criado em colaboração com a Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal (ACAPO), pretende “aumentar a autonomia das pessoas cegas nas actividades do seu quotidiano”, sublinha uma nota da UC. Trata-se, na prática, de uma aplicação para Smartphone desenhada para ajudar, de forma rápida, intuitiva e segura, o utilizador a encontrar serviços e produtos desejados no interior de edifícios públicos. A partir do telemóvel, o novo sistema – “SmartGuia: Shopping Assistant for Blind People” (https:// eden.dei.uc.pt/~jcecilio/vi

deos/SmartGuia_Compress ed.mp4) – utiliza as tecnologias Bluetooth e Wi-Fi para “orientar o cego até ao seu objectivo, respondendo a perguntas e facultando informação clara sobre lugares, produtos e serviços que se encontram no edifício”, explica José Cecílio, coordenador do projecto. “O guia é accionado pelo utilizador e, a partir daí, actualiza constantemente a informação”, designadamente estabelecendo percursos, indicando distâncias, identificando pontos de interesse ou descrevendo o ambiente envolvente (referindo, por exemplo, a que distância há elevador ou escadas), exemplifica José Cecílio. Uma das características mais distintivas do sistema é o facto de simplificar o trabalho do utilizador em

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

termos de especificação daquilo que ele pretende, podendo “dizer simplesmente palavras que identifiquem o que deseja, tais como ‘comer’ ou ‘comprar roupa’”, salienta o investigador. “O sistema consegue reconhecer essas palavraschave, questionando de seguida sobre preferências mais concretas”, como indicar os restaurantes que existem, podendo, depois, o utilizador escolher qual deles deseja. “Uma vez completo o processo de escolha do destino, o sistema guia o cego oralmente” até ao local pretendido, conclui

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

a biologia estrutural e os ensaios bioquímicos e celulares”, esclarece o IBMC. A campanha de recolha de fundos “Marató 2013” permitiu canalizar 11 milhões de euros para o financiamento de 44 projectos de investigação de doenças neuro-degenerativas. Ao longo dos próximos três anos, um total de 79 grupos de investigação dedicar-se-ão à criação de novos métodos de prevenção, diagnóstico e tratamento das doenças neurodegenerativas, inteiramente financiados pela Marató 2013. Em Portugal existe desde 2013 uma iniciativa semelhante, “A Maratona da Saúde”, que para a segunda edição -2014- escolheu a Diabetes como tema central.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

associadas a níveis elevados de moléculas inflamatórias e leucócitos. Contudo, ainda não se sabia com certeza se a inflamação estava presente antes do início da doença ou se estava funcionalmente associada à sintomatologia da depressão. No estudo verificou-se que os níveis de Il-6 eram mais elevados nos ratinhos susceptíveis ao stress do que nos ratinhos mais resilientes.

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| NOVEMBER 12, 2014 | 50

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper NEW JERSEY

NORTH DARTMOUTH, MA

Portuguese music recital at University of Feasting with Family and Friends: Christmas in Massachusetts Dartmouth by the Doppio Ensemble the Ballantine House at the Newark Museum

Doppio Ensemble

The Ferreira-Mendes Portuguese American Archives at the University of Massachusetts Dartmouth announces a free concert by Doppio Ensemble. The event will take place at 6:00 PM in Room 153 of the Center for Visual and Performing Arts on November 18. Established in 2002 with violinist Evandra de Brito Gonçalves and pianist Ana Queirós, Doppio Ensemble has performed in several festivals and concert halls throughout Portugal, England, Italy, France and Brazil. With a wide repertoire that ranges from the Baroque period to XXI century compositions, the duo dedicates special attention to Portuguese composers. Combining tradition and innovation is a distinguishing characteristic of the Doppio Ensemble, which

has also influenced the choice and design of the duo’s logo — “Viana´s heart”— symbolizing the double essence and identity of the musicians and the project. In its constant search for new challenges and eclectic sonorities, the duo frequently enjoys playing jazz, bossa nova and world music. In this concert, they will perform works by Fernando LopesGraça, Anne Victorino d’Almeida and Sérgio Azevedo, among others. Evandra Gonçalves has received awards in Portugal and USA for her performances as a soloist with orchestras in both countries. She was a student of Gerardo Ribeiro (Northwestern University) and Robert Lipsett (University of Southern California) and has attended master classes with Isaac

Stern, Augustin Leon Ara, Zakhar Bron, and Almita Vamos, among others. As a member of the European Union Youth Orchestra, Evandra worked with Leonard Slatkin, Mstislav Rostropovich, Sir Colin Davis, Vladimir Ashkenazy, Martha Argerich, Emanuel Ax, Bernard Haitink and Carlo Maria Giulinim, performing in major concert venues around Europe and South America. She is currently a member of the Orquestra Nacional do Porto. An award winner in national and international competitions, Ana Queirós performs regularly in Portugal, Brazil, Germany, England, France, Spain, Italy, and Mozambique. She is a graduate of the Manhattan School of Music, studied with Pedro Burmester in Portugal and obtained her Master of Music in Piano Performance degree as a scholarship student of Solomon Mikovsky. She also studied in Madrid with Galina Egyazarova and attended master classes by Paul Badura-Skoda, Vitaly Margulis, Pierre Reach, Vladimir Viardo, Dimitri Bashkirov, Tania Achot, Laszlo Simon and Charles Spencer, among others. For further information, contact 508-999-8684 or email spacheco@umassd.edu.

We Buy our Books at the LUSO-AMERICANO BOOKSTORE

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: 973/589-4600 Fax: 973/589-3848

Each year, the Museum’s National Historic Landmark, the 1885 Ballantine House, offers visitors a taste of how Christmas was celebrated in late Victorian Newark, as English, German and Dutch holiday traditions merged into something not so very different from the way the holiday is celebrated in America today. The exhibition will be on view November 28 through January 4, 2015. This historically accurate installation offers the opportunity to step back in time to learn about 19thcentury life and traditions. From the Christmas tree (a German tradition) to the wooden shoes by the hearth (a Dutch tradition) to the stockings on the chimney and plum pudding in the dining room (English traditions), visitors can get a sense of how Christmas evolved into a home-based secular holiday in the 19th century. The Newark Museum is located at 49 Washington Street in the heart of the Downtown/Arts District of Newark, New Jersey, between the Rutgers Newark Campus and NJPAC. The Newark Museum is 10 miles west of New York City and easily accessible by NJ

Ballantine House in Newark, NJ

Transit and PATH. The Museum is open all year round: Wednesdays through Sundays, from Noon – 5:00 p.m. Suggested Museum admission: Adults, $12.00; Children, Seniors and Students with valid I.D., $7.00. Newark Residents and Members are admitted free. Convenient parking is available for a fee. The

Newark Museum campus, including its collections, facilities, and other resources, is accessible to accommodate the broadest audience possible, including individuals utilizing wheelchairs, with physical impairments, other disabilities, or special needs. For general information, call 973-596-6550 or visit http://www.NewarkMuseum.org.

Funeral arrangements for Dr. Clement Price Funeral arrangements for Dr. Clement Price, Rutgers Professor and Newark Historian, who passed away November 5, will be as follows: A wake will be held tomorrow, November 13, 2 to 5 pm and 7 to 9 pm, at Bethany Baptist Church, in Newark, New Jersey. The funeral will be held on Friday, November 14, at 11:00 am, at Bethany Baptist Church (275 West Market Street). Contributions may be made to support Dr. Price’s life’s work at the Rutgers University — Newark

Institute for Ethnicity, Culture and the Modern Experience. Contributions should be made out to: The Rutgers Foundation c/o Irene O’Brien Vice Chancellor of Development Rutgers Universtiy— Newark 123 Washington Street Newark, NJ 07102 To learn more about supporting the Institute of Ethnicity, Culture and the Modern Experience, please call (973) 353-3320 or email iobrien@rutgers.edu.

| NOVEMBER 12, 2014 | 51

English Section Your Community Newspaper NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

OECD forecasts 1.3% growth in Portuguese economy in 2015 The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) expects Portugal’s economy to grow 1.3 percent in 2015, lower than the forecast issued in May and the Portuguese government’s 1.5 percent projection, according to a report released Monday in Paris. For 2016, the OECD projects growth of 1.6 percent, also 0.2 percentage points lower than the government forecast for this year (1.7 percent) in the Budget Strategy Document

issued in April. The OECD also estimates that the deficit will reach 2.9 percent of GDP and Portuguese public debt will be 128.3 percent of GDP in 2015, higher than the targets set by the government. For 2014, the OECD estimates a budget deficit of 4.9 percent of GDP, slightly higher than the 4.8 percent reported to Brussels by the government as part of the Excessive Deficit Procedure at the end of September.

The OECD also lowered its growth forecast for 2014, now expecting GDP to rise 0.8 percent instead of 1.1 percent estimated in May, which is also below the 1.0 percent growth expected by the government in the proposed state budget. In the report, the OECD considers that “exports will continue to lead the economic recovery, accompanied by the recovery of Portuguese export markets, especially in the eurozone.”

Energias de Portugal and China Three Gorges build dams in Africa and Latin America Portuguese power company Energias de Portugal (EDP) and China Three Gorges (CTG) will form a partnership to design, build and operate dams in Africa and Latin America, said a

spokesperson from the Chinese group, the largest shareholder of the EDP. “This partnership will create a new subsidiary owned 50 percent by each group, which will be

based in Macau and is expected to apply for global energy market opportunities for design, construction and operation of small and medium-sized hydropower projects,” the spokesperson told Portuguese news agency Lusa. The agreement, signed on Monday during the first visit to Portugal by the new president of CTG, Lu Chun, outlines development of hydropower deals in African and Latin American countries. In a statement, EDP reported on the inauguration of the New Energy World (NEW) facilities, marking the beginning of technological cooperation with CTG announced earlier this year. The new centre, in Sacavém on the outskirts of Lisbon, will “devote itself to research in new energy, mutual technical assistance, further supporting joint participation in international projects carried out by other entities.” The state-owned China Three Gorges Group became the largest shareholder of EDP in 2012, when it paid 2.7 billion euros for 21.3 percent of the Portuguese power company.

Portuguese-American Newspaper

Portuguese-American author Brian Sousa reading at Rutgers University Brian Sousa, Portuguese-American author of the critically acclaimed novel Almost Gone, will participate in a literary reading, book signing and discussion at Rutgers University in Newark, New Jersey. The event, which is being coordinated by the Department of Spanish and Portuguese and by the Portuguese Club “Os Lusíadas”, will

Brian Sousa, author

pectives, the book is a working-class tale of survival that finds no easy answers, but cuts straight to the bone.”

NEWARK, NJ

Pedestrian Safety meeting in the Ironbound

Today, November 12, from 6 pm to 9 pm, a Pedestrian Safety meeting will be held at Prospect Street Fire House (56 Prospect Street) in the Ironbound District. People are invited to stop in at any time during the Open NOVEMBER 13 NOVEMBER 17 House. A presentation will Carlos José Pinto Rebelo dos Santos, Arthur Alves, San Jose, CA; Clarice take place at 7:00 p.m. Woodlynne, NJ.; Emília Barrozo, Palm Batista Marcos, Oceanside, CA; Edward The event will foster Coast, FL.; João Custódia, Houston, TX.; Jardim, Windsor, CT; Hugo Mouta, communication about Lourdes Sousa, Waterbury, CT.; Manuel Waterbury, CT; Joshua Lotstein, Norwalk, pedestrian and bicycle safeSalvador, Casselberry, FL.. CT; Manuel Duarte, Willinston Park, NY; ty and the sharing of inforMaria C. Pina, Simsbury, CT; Sérgio mation from the “Be Street Vieira, Newark, NJ; António Fonseca, NOVEMBER 14 Smart NJ” campaign to help Danbury, CT. Alice Santos, Elizabeth, NJ; Victor keep Ironbound residents, Marques, Framingham, MA. workers and visitors safe NOVEMBER 18 whether they are walking or John Frade, Bethpage, NY. NOVEMBER 15 driving on the City of Guiseppe Casciano, Melrose Park, IL; Newark’s busy streets. The NOVEMBER 19 Rick Eira Cabreiro, Harrison, NJ. issue is particularly imporBerta Santos, Mt. Vernon, NY; Catalina tant in the Ironbound, which Cardoso Vieira, Ronkonkoma, NY; Cecília NOVEMBER 16 has eight of the top ten Albano Moreira, Cincinatti, OH; Albertina Viesto, Norwalk, CT; Graça Fernandes, highest auto-pedestrian Oliveira, Bristol, RI; Mário Jorge Tavares, Newark, NJ; Grace Martins, Newark, NJ; accident areas in the city. Joseph Lotstein, Stamford, CT; Manuel Perth Amboy, NJ. The event is being sponPeixoto, San Jose, CA. sored by The IBID (Ironbound Business Improvement District) and ••• If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to co-sponsored by the State of NJ, Jack Nata and the City's begin with doubts he shall end in certainties. — Sir Francis Bacon Engineering Dept. Mr. Nata English author, courtier, & philosopher (1561 - 1626) is the City Coordinator of

HAPPY BIRTHDAY

take place tomorrow, November 13, from 10 am – 11:20 am, at the Dana Room, Dana Library 4th Floor, 185 University Avenue. Refreshments will be served. “In the hardscrabble world of Brian Sousa’s debut novel-in-stoAlmost ries the Gone, youth struggle with the secrets left behind by their elders, just as their parents fought through the pain and joy of assimilation. Told through various pers-

the Pedestrian Safety Campaign. The Engineering Dept. will also introduce proposed bike lanes for community input. For more information about the Open House, contact Susan O’Donnell at

973.776.3700. For more information about programs and services provided by the Ironbound Business Improvement District visit goironbound.com or follow the Ironbound District at Fa c e b o o k . c o m / go i ro n bound.