December 24 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Obama adia redução na Base da Lajes

NO. 3854

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, DECEMBER 24, 2014 O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, assinou no orçamento das Forças Armadas para 2015, que exclui a redução da estrutura militar na Base das Lajes, Açores, até divulgação de um novo relatório. Pág. 2

Vinhos portugueses ganham medalhas no Canadá

JOHN BOEHNER

“Reforma da imigração irá desenvolver a economia americana mas primeiro está a segurança nas fronteiras”

Pág. 10

Centro Cultural “Os Serranos” celebra 30 anos em Março de 2015

Os vinhos portugueses conquistaram um total de sete medalhas durante o concurso vínico WineAlign World Wine Awards que decorreu recentemente no Canadá. Os vinhos portugueses continuam em alta. Pág. 4

Pág. 9

PEDRO CAETANO

Estacionamento grátis na Ferry Street até ao dia 3 de Janeiro

A Autoridade de Parking aprovou o estacionamento grátis na Ferry Street em Newark, a principal artéria do Bairro Leste, uma medida que favorece os residentes e o comércio geral. A notícia foi avançada ao Luso-Americano pelo vereador Augusto Amador. Não é o melhor, mas é melhor que nada. Pág. 6

Newark oferece 40 milhões em abatimentos nos impostos para o supermercado Whole Foods

Pág. 13

LEIA NESTA EDIÇÃO Estados Unidos implicam Coreia do Norte nos ataques à Sony.....................6 Taxas prediais aumentam em New Bedford, MA............................................8 3 jogadores do Ironbound Soccer Club para o melhor onze nacional..........36

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

02 900

De: De:Newark Newark

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 07 de Janeiro 2015 a 31 de Março 2015. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 31 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas mas sujeitas a alterações de câmbio. Vendas até 31 de Janeiro

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

O médico português que estudou na NASA e ajuda refugiados na Ásia Pág. 6

Marcelo é o melhor candidato à direita mas não chega para derrotar Guterres Pág. 10

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| DECEMBER 24, 2014 | 2

Obama adia redução da Base das Lajes nos Açores O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, assinou no orçamento das Forças Armadas para 2015, que exclui a redução da estrutura militar na Base das Lajes, Açores, até divulgação de um novo relatório. As duas câmaras do Congresso norte-americano já tinham aprovado o projecto de lei que inclui uma emenda proposta por um grupo de congressistas ligados a Portugal. Segundo esta emenda, «a secretaria da Força Aérea não deve reduzir a estrutura na Base Aérea das Lajes até 30 dias depois de o secretário da Defesa divulgar o Relatório de Consolidação de Estruturas Europeias»,

Decisão sobre a Base das Lajes foi adiada

que já está terminado e deveria ter sido conhecido na primavera. Fonte do Congresso disse à agência Lusa que este relatório «está actualmente em espera devido aos recentes conflitos na Ucrânia e com o Estado Islâmico» e que «uma data

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

de divulgação ainda não foi estabelecida». Além destes obstáculos, o secretário da Defesa, Chuck Hagel, renunciou ao

cargo em 24 de Novembro e foi substituído por Ashton Carter, que deverá agora analisar as conclusões do relatório antes de o divulgar. Obama considerou ainda que o orçamento de 463 mil milhões de euros «fornece benefícios vitais para o pessoal militar e suas famílias, assim como às autoridades necessárias para combater o Estado Islâmico do Iraque e do Levante e para responder às necessidades emergentes causadas pelas ameaças terroristas e outras novas crises em todo o mundo».

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 24 de Dezembro: 1524 - Morre em Cochin, na Índia, o navegador português Vasco da Gama, pioneiro do caminho marítimo para a Índia. 1768 – D. José cria a Impressão Régia, na base da atual Imprensa Nacional. 1779 - D. Maria I cria a Academia Real das Ciências de Lisboa. 1814 - Os EUA e o Reino Unido assinam o Tratado de Gent que põe termo à Guerra de 1812. 1900 - Morre Luciano Cordeiro, fundador da Sociedade Portuguesa de Geografia. 1931 - Sai o primeiro número do semanário O Benfica, órgão do SL Benfica. 1984 - Morre o actor norte-americano Peter Lawford, 61 anos. 1989 - O homem forte do Panamá, Manuel Noriega, pede asilo político na Embaixada do Vaticano, perante a invasão norte-americana. 1996 - Morre a cantora Júlia Barroso, 66 anos, rainha da rádio nos anos de 1950. 2003 - A sonda Mars Express da Agência Espacial Europeia entra na órbita de Marte. 2010 - A jornalista Isabel Oliveira, mulher do maestro Pedro Osório, morre, aos 47 anos, vítima de cancro. 2011 - Emídio Pinto, antigo ciclista, director desportivo e seleccionador nacional, conhecido como "Velha Raposa" morre, aos 79 anos, vítima de falha cardíaca. =====================. Este é o tricentésimo quinquagésimo oitavo dia do ano. Faltam sete dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "Duvidar sempre para saber o pouco que pode saber-se e para não presumir do que se não sabe nem saberá jamais". Ricardo Jorge (1858-1939), médico, cientista, historiador e investigador português.

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Greves Nunca tive espírito sindialista, nem participei em manifestações e não tenho geito para essas coisas. Contudo, considero que as greves são uma prática constitucional que respeito profundamente quando são justas. Quando escrevo justas, decerto que os defensores acérrimos das greves me vão dizer que as greves são todas justas. Não creio que seja correcto dizer isso. Entendo que uma greve tem forçosamente de lesar os utentes, no caso das greves do sector público em Portugal, mas existe um limite para tudo. Julgo que toda a gente aceita uma greve justa mas quando se violam regras elementares do respeito pelos outros essas greves deixam de ser democráticas e sem sentido. A greve na TAP, e por tudo o que já se leu e escreveu sobre os direitos dos trabalhadores, entende-se que é na verdade uma greve política com contornos justos. Isto é, há reivindicações, como o caso da violação dos horários dos pilotos e pessoal de cabina que considero aceitáveis, mas deixou de o ser quando se põe em causa a privatização da empresa debaixo do conceito grevista. Não sou adepto da privatização da empresa porque entendo que a companhia ultrapassa valores meremente económicos e nos pertence a todos. Chamam-lhe companhia de bandeira, mas eu chamar-lhe-ia companhia de coração. A TAP reduziu substancialmente a sua dívida na última década com uma gestão controlada e irrepremsível de Fernando Pinto que conheço bem e, por isso entendo que talvez fosse possível salvar a empresa e mantê-la sob controle do estado. Mas como todos já preceberam este governo tem uma política neo-liberal que entende que o estado não pode ser dono de nada. Por isso venda-se tudo. Esta não é a melhor política para o País. Podemos perder tudo, menos a soberania, a identidade nacional, a nossa marca e com ela o esforço de homens e mulheres que muito trabalharam para isso.

Cuba Obama furou os interesses dos que vivem à custa dos cubanos em Miami. São inúmeros os interesses das organizações que se alimentam dos exilados cubanos. Há 50 anos que é assim. Estão próximos dos republicanos e odeiam Fidel. O seu interesse não é resolver o problema cubano pelo diálogo. É continuar uma política de conspiração, ainda a interrogarem-se sobre o que correu mal na invasão da Baía dos Porcos. O acordo com Cuba é bom para todos, independentemente do factor político e do moribundo líder Fidel. Não é pela força que se consquistam virtudes. É a falar, meu senhores.

Câmbio 1US$= 1,22.37 1EU = 0,81.71

Newark PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

59 4ª feira 24-12

54 5ª feira 25-12

6ª feira 26-12

Sábado 27-12

Domingo 28-12

2ª feira 29-12

| DECEMBER 24, 2014 | 3

actualidade

| DECEMBER 24, 2014 | 4

Mundo

TALENTO LUSO

Vinhos portugueses ganham sete medalhas no Canadá Os vinhos portugueses conquistaram um total de sete medalhas durante o concurso vínico WineAlign World Wine Awards que decorreu recentemente no Canadá. A categoria de "Vinhos Fortificados" foi a que mais criações nacionais distinguiu, com quatro vinhos do Douro galardoados, dois deles da Graham's (Graham's 2008 Late Bottled Vintage Port e Graham's 20 Year Old Tawny), um da Taylor's (Taylor Fladgate 10 Year Old Tawny Port) e um da Warre's (Warre's Optima 10 Year Old Port). A representação lusitana estendeu-se também à categoria dos "Rosés", com um rosé português - o Vila Real

Vinhos portugueses marcam pontos nos certames internacionais

2013 Rosé, igualmente produzido no Vale do Douro a ser mesmo considerado o melhor da competição canadiana. Portugal foi ainda galardoado nas categorias de "Red Blends", onde o Caves Velhas Topazio 2012 Douro

Red foi um dos escolhidos pelo júri no segmento de vinhos com preço abaixo dos 15 dólares (aproximadamente 12 euros), e de "White Blends", que premiou também por decisão dos jurados e no mesmo segmento de preço o Vinho

Albino Garcia colaborador do Luso-Americano em El Dorado, Arkansas convida os portugueses e luso-americanos residentes neste Estado a contactá-lo no que respeita a notícias

Tel: 1-870-814-6684

Bom Natal e Feliz Ano Novo

Verde Gazela. Todos os vinhos distinguidos foram escolhidos através de provas cegas e avaliados, independentemente da região de origem, em diferentes categorias através de um sistema de 100 pontos. O júri do concurso integrou alguns dos mais reputados especialistas em vinhos do Canadá, desde críticos a jornalistas, 'sommeliers', compradores e profissionais da indústria. A competição premiou, também, e com particular destaque, produções vinícolas do país organizador, do Chile, Argentina, Austrália, Nova Zelândia, Estados Unidos, França e Itália.

BAN KI-MOON NA MONRÓVIA E LIBÉRIA O secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, chegou À Monróvia E Libéria, no seguimento de uma viagem a zonas da África Ocidental atingidas pelo vírus do ébola. O secretário-geral das Nações Unidas está, na capital da Libéria proveniente do Gana, onde se encontra instalada a sede da missão da ONU para a luta contra o ébola (UNMEER). Ban Ki-moon foi recebido pelo vice-presidente da Libéria, Joseph Boakai e reuniu-se com a chefe de Estado, Ellen Johnson Sirleaf, encontrando-se também com os responsáveis pela UNMEER no país, prevendo ainda visitar uma unidade médica do Exército dos Estados Unidos. “A ONU está com as populações da região até que tenhamos a certeza de que já não há nenhum caso” de ébola, disse o secretário-geral das Nações Unidas na capital do Gana. “Temos de refletir sobre a forma de reforçar os sistemas de saúde da região para que possam resistir a futuras epidemias e doenças contagiosas”, acrescentou. VÁRIOS LÍDERES DO EI ESTÃO MORTOS O Pentágono informou que ataques aéreos levados a cabo pelos Estados Unidos nas últimas semanas mataram três líderes militares do Estado Islâmico no Iraque, avança o Wall Street Journal. No final de Novembro, um ataque matou Radwin Talib, o governador do Estado Islâmico em Mosul. Entre 3 e 9 de Dezembro foram mortos Abd al Basit, líder das operações militares do EI no Iraque, e Haji Mutazz, uma figura próxima de Abu Bakr al-Baghdadi, o líder do grupo. Uma fonte da defesa ouvido pelo jornal norte-americano disse que os ataques da coligação estão a enfraquecer significativamente a liderança do grupo jihadista no Iraque. Mas um analista do Instituto de Estudos da Guerra citado pelo mesmo jornal, Ahmed Ali, defende que a organização se tem mostrado capaz de substituir os seus comandantes e que estas baixas não vão significar o fim do Estado Islâmico.

Clinton tem o dobro de Christie nas intenções de voto em 2016 A antiga Secretária de Estado, Hillary Clinton venceria Gov. Chris Christie, em Nova Jersey por dois dígitos numa hipotética eleição presidencial em 2016, segundo uma sondagem recente. Clinton derrotaria Christie por 10 pontos percentuais num confronto directo contra Christie, de acordo com uma sondagem levada a efeito pela Rutgers-Eagleton, que espelha as conclusões de um estudo similar lançado em Outubro. Apenas 39 por cento dos eleitores de New Jersey apoiaria Christie sobre Clinton, que ganharia 49 por cento de apoio. A pesquisa revelou que 56 por cento dos eleitores olham para Clinton favoravelmente, em comparação com apenas 44 por cento que tem opinião positiva sobre Christie. "O governador provavel-

Hillary Clinton à frente de Christie

mente vai dizer que uma análise destas não faz sentido com as eleições a mais de dois anos de distância,” disse David Redlawsk, director do Centro de Eagleton e professor de ciência política da Universidade Rutgers. "Parece ser surpreendente ver Christie a descer dois dígitos no seu estado natal." A maioria dos eleitores 63 por cento - espera que Christie, acabe por se candidatar às Presicenciais de

2016. A maioria - 55 por cento também pensa que Christie vai optar por assinar ou vetar projectos de lei com base nas suas ambições presidenciais e 52 por cento disse que as viagens que Christie efectuou a outros estados não prejudicaram a sua capacidade de governar. A pesquisa vem meses após Quinnipiac University Poll divulgar uma pesquisa que mostrava Clinton com dois dígitos de diferença de Chris Christie.

| DECEMBER 24, 2014 | 5

K <d /> / Z/ ͗ Žŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ϰϬ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ Zs/E' ^d d/KE^͗ WĞŝǆĞ͕ ƌŽĂƐƚ ďĞĞĨ͕ ƌŽĂƐƚ ƉŽƌŬ͕ ƉĞƌƵ͕ ƉƌĞƐƵŶƚŽ͕ ƋƵĞŝũŽƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͕ ůĂŐŽƐƚĂ ũƵŵďŽ ĐŽǌŝĚĂ Ğ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ͘͘͘ : Ed Z͗ ϭ-^ƵƌĨ Θ dƵƌĨ ; ĂŵĂƌĆŽ ŐƌĞůŚĂĚŽ ĐŽŵ &ŝůĞƚ DŝŐŶŽŶͿ ĐŽŵ ďĂƚĂƚĂ ĂƐƐĂĚĂ Ğ ďƌſĐƵůŽƐ͘ D / EK/d ͗ ŽůŽ ZĞŝ͕ ƉĂƐƚĞůĂƌŝĂ Ğ ĨƌƵƚĂ ǀĂƌŝĂĚĂ ϭ ,KZ D E, ͗ ĂůĚŽ ǀĞƌĚĞ͕ ďƌŽĂ͕ ĐŚŽƵƌŝĕŽ ĂƐƐĂĚŽ Ğ ŵĂŝƐ͘͘͘ s/E,K^ WKZdh'h ^ ^͕ Zs : ͕ Z &Z/' Z Ed ^͕ & yWZ ^^K - , DW E, /^ Z/ K

W ZYh ^d /KE D EdK 'Z dh/dK K Z ^d hZ Ed

K <d /> / Z/ ^dz> ͗ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂů ƵīĞƚ͘ Zs/E' ^d d/KE^͗ &ŝƐŚ͕ ƌŽĂƐƚ ďĞĞĨ͕ ƌŽĂƐƚ ƉŽƌŬ͕ ƚƵƌŬĞǇ͕ ƉƌŽƐĐŝƵƩŽ͕ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ĐŚĞĞƐĞ͕ :ƵŵďŽ ůŽďƐƚĞƌ ĂŶĚ ŵŽƌĞ͘͘͘ D /E KhZ^ ͗ ^ƵƌĨ Θ dƵƌĨ ;ĮůĞƚ ŵŝŐŶŽŶ ǁŝƚŚ ŐƌŝůůĞĚ ƟŐĞƌ ƐŚƌŝŵƉͿ ^ĞƌǀĞĚ ǁŝƚŚ ƌŽĂƐƚĞĚ ƉŽƚĂƚŽĞƐ ĂŶĚ ďƌŽĐĐŽůŝ͘ s/ EE ^ d > ͗ dƌĂĚŝƟŽŶĂů ĨƌƵŝƚ ĐĂŬĞ͕ ĂƐƐŽƌƚĞĚ ƉĂƐƚƌŝĞƐ͕ ƐĞĂƐŽŶĂů ĨƌƵŝƚ ĚŝƐƉůĂǇ d ϭ͗ϬϬ D͗ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ŬĂůĞ ƐŽƵƉ͕ ĐŽƌŶďƌĞĂĚ͕ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ƐĂƵƐĂŐĞ ĂŶĚ ŵŽƌĞ͘͘͘ WKZdh'h ^ &/E ^d t/E ^͕ Z͕ ^K&d Z/E<^͕ ^WZ ^^K - , DW 'E ^ Zs >> E/',d͘͘͘ KDW>/D Ed Zz ^ >&-W Z</E' KE WZ D/^

actualidade

EUA implicam Coreia do Norte nos ataques à Sony O serviços secretos norte-americanos estão convencidos de que o Governo da Coreia do Norte esteve directamente implicado nos ataques informáticos à Sony Pictures, escreve o New York Times. Este anúncio surge horas depois de a Sony ter revelado a sua decisão de cancelar a estreia do filme “The Interview”, agendada para o dia de Natal, esta semana, face às ameaças do grupo Guardians of Peace, responsável pelo ataque à Sony. Suspeitava-se que o ataque de que a Sony Pictures foi alvo tivesse sido motivado pela raiva contra o filme. A Coreia do Norte negou estar envolvida no ataque informático à Sony, mas elogiou o “acto de justiça”. Até agora, os Estados Unidos não tinham envolvido o país no ataque. Fontes dos serviços secretos ouvidos pelo New York Times disseram não ser ainda certo que medidas serão tomadas pelos Estados Unidos. Junto de Obama, há quem defenda uma confrontação directa do Governo norte-coreano. Mas, como escreve o jornal norte-americano, isso levanta um problema: quantas provas estarão os EUA dispostos a revelar sem denunciarem os meios pelos quais acederam às redes informáticas norte-coreanas? O Japão, país onde surgiu a marca Sony, que não tem, oficialmente, relações com a Coreia do Norte, opõe-se a uma acusação e confrontação directa por recear que isso interfira nas sensíveis negociações diplomáticas entre os dois países asiáticos para resolver a questão dos japoneses raptados nos anos 70 e 80.

| DECEMBER 24, 2014 | 6

O médico português que estudou na NASA e ajuda refugiados na Ásia

Pedro Caetano em treino na NASA

Pedro Caetano foi um dos primeiros portugueses a estudar medicina aeroespacial na NASA. Agora, está num campo de refugiados da Tailândia.

Pack Especial Monte Velho

ALENTEJO – PORTUGAL

Em 27 anos de vida, Pedro Caetano já tirou um curso de medicina, estudou na NASA e viajou para a Ásia onde faz trabalho humanitário num campo de refugiados na fronteira entre a Tailândia e Myanmar (antiga Birmânia). Pedro Caetano foi um dos primeiros portugueses a fazer um curso de iniciação à medicina aeroespacial na NASA. Agora, dedica o seu tempo a fazer trabalho humanitário na área da medicina tropical. Ser médico não era um sonho antigo. Quando teve de escolher um curso superior, não pensou imediatamente em medicina, contou ao telefone. Mas concorreu e entrou. Ao longo dos anos foi-se interessando pela área da investigação, sobretudo em medicina tropical e humanitária. Em 2010, frequentou uma pós-graduação em medicina tropical e foi durante esse tempo que teve contacto com a medicina aeronáutica. "Fiquei mais interessado e fui tentar ver o que podia fazer nessa área. Entretanto, consegui saber desse curso dos Estados Unidos, da NASA, e concorri. Não tendo grandes expectativas de ser escolhido, porque nunca fiz nada relacionado (com medicina aeronáutica), acabei por entrar",

conta. Rumo ao Oriente A oportunidade implicava trabalhar e terminar a especialidade nos Estados Unidos. Por isso, voltou à Europa para terminar os estudos. Mas rapidamente, "sem saber muito bem o que ia fazer", saltaria para novas latitudes: a fronteira entre a Tailândia e Myanmar. Na Tailândia, onde está desde Outubro, conseguiu explorar as áreas pelas quais se tinha apaixonado na faculdade: a medicina tropical e o trabalho humanitário. Presta apoio médico no campo de Mae La, onde estão 50 mil refugiados, no âmbito de um programa da SMRU Oxford, que investiga doenças tropicais. "Estou numa vila a uma hora de distância do campo e vou todos os dias de

manhã para lá. Dou apoio médico sobretudo a crianças e grávidas. Mas damos todo o tipo de apoio a pessoas que chegam no próprio dia com sintomas de doenças tropicais como a malária, dengue, febre tifóide, ou então com um corte numa perna, uma alergia, vemos tudo", conta. Alargar horizontes "Continuo a gostar de investigação e tenciono seguir essa área, mas comecei a aproximar-me de outras áreas que preferi durante o curso e nos últimos anos. Tem mais a ver com prazer pessoal e realização pessoal", diz. Para Pedro Caetano, a experiência asiática é um "alargar de horizontes" e uma "abertura de espírito". "É muito diferente trabalhar num curso de medicina aeroespacial num sítio como a NASA, com as condições incríveis que aquilo tem, e depois vir para aqui para condições quase desumanas". "Permite-nos ter uma visão um bocadinho diferente do que é o mundo real e não do que acontece na Europa e nos Estados Unidos." Até ao fim do ano, Pedro vai fazer trabalho humanitário na Ásia. Depois, tenciona voltar para Portugal para terminar o internato em Gaia e dedicar-se à conjugação das três áreas de que mais gosta: medicina tropical, aeronáutica e investigação. Só não começa já, sorri, porque não tem "tempo para tudo".

Estacionamento grátis na Ferry Street de 22 Dez a 3 de Janeiro Parece ter surtido algum efeito o apelo feito pelo jornal Luso-Americano sobre o estacionamento grátis na Ferry na altura do Natal. Há várias semanas que falávamos com o vereador Augusto Amador sobre a questão do estacionamento de Natal na Ferry e na passada segunda-feira, Amador confirmou o que também ele andava a tentar há muito tempo. Convencer a Autoridade de Parking a fazer aprovar uma medida que favorece os residentes e o comércio geral da principal, artéria do Ironbound de 22 a 3 de Janeiro. Não é o melhor, mas é melhor que nada.

| DECEMBER 24, 2014 | 7

LABORER’S INTERNATIONAL UNION OF NORTH AMERICA, LOCAL No. 60

ANTHONY ASCENÇÃO Business Manager DAVID MILLER President RICHARD BERARDO Secretary-Treasurer Field Representative

Festas Felizes

a todos os nossos

AUGUSTO ROSA Vice President Training Director

MICHAEL MOREIRA membros, familiares e Recording Secretary Field Representative VINCENTE MENDOZA comunidade em geral Executive Board Member JACINTO FRAGOSO Executive Board Member

140 BROADWAY, HAWTHORNE, NY 10532 PHONE (914) 769-0300 • FAX (914) 769-0969 E-MAIL: Generalmail@LIUNALocal60.COM

actualidade

África ACORDO DE PESCAS UE-GUINÉ BISSAU Após a restauração da ordem constitucional na Guiné-Bissau, a União Europeia (UE) e o Governo guineense assinaram um novo protocolo de três anos (2014-2017), no âmbito do Acordo de Parceria das Pescas já existente entre as duas partes. As embarcações dos 28 Estados-Membros da UE, principalmente de Espanha, França, Grécia, Itália e Portugal, poderão agora retomar as pescas nas águas guineenses após uma interrupção de dois anos. O acordo permitirá que 40 navios da UE possam operar em águas guineenses, proporcionando uma contribuição financeira anual de cerca de 6 mil milhões de Francos CFA (9,2 milhões de euros). Parte desta contribuição (quase 2 mil milhões de francos CFA) será investida no desenvolvimento da pesca nacional, através do reforço das capacidades da GuinéBissau para o acompanhamento, controlo e vigilância das pescas, assim como incentivando a cooperação científica, melhorando os controlos sanitários e oferecendo apoio à pesca artesanal.

| DECEMBER 24, 2014 | 8

MÁS NOTÍCIAS PARA RESIDÊNCIAS E COMÉRCIO

Taxas prediais aumentam em N. Bedford. MA A última coisa que os habitantes de New Bedford queriam agora, era um aumento dos impostos. Contudo, um orçamento de 4,9 milhões, elevadíssimo para 2015 vai obrigar a essa medida que divide a cidade, desde residentes a comerciantes. "A cidade de New Bedford é contra os negócios", diz o luso-americano Joe Castelo da REA Castelo

Real Estate. Com os vereadores Linda Morad, Steven Martins e Kerry Winterson a votarem contra o aumento - e Henry Bousquet ausente - o conselho votou 7-3 para exigir que as empresas paguem uma parcela maior da sua carga tributária. Uma empresa média vai pagar 8,1 por cento a mais nos seus impostos prediais, enquanto um proprietário “Baixa” de New Bedford

de uma casa de uma família, pagará cerca de 5 por cento mais do que em 2014. De acordo com a lei estadual, os municípios podem obrigar as empresas a pagar até 175 por cento da taxa do imposto único, que é o que o imposto seria sem uma divisão dos negócios das residência. Um aumento de 5,1 por cento no orçamento de 2015 resultou numa taxa de impostos único de 19,40 dólares. Isto é; 173 resultados parciais do Conselho numa taxa de $15,73 por cada $1.000 de avaliação para imóveis residenciais e 33,56 dólares para as empresas. "Esperava por uma taxa única de 168-170", disse Arthur Glassman da Glassman Automotive, que tem cinco funcionários. "Mas o município tem problemas e está entre a espada e a parede", disse. Glassman disse que o aumento de impostos prediais o vai penalizar em $1.100 extra. Bill Whelan da Whelan

Associates possui dois edifícios de escritórios do centro da cidade. Pelas suas contas irá pagar mais 11 mil dólares em 2015. "Eu sei que os impostos têm de subir, mas este aumento é demasiado e isto não é bom para o investimento,", disse. Whelan disse que as suas propriedades em Dartmouth estão totalmente ocupadas, enquanto os seus edifícios New Bedford, estão praticamente vazios. A nova mudança fiscal não foi bem acolhida nos bairros da cidade. Loretta Bourque, presidente da Associação de Moradores disse que ninguém gosta de pagar mais impostos. "Os comerciantes não fazem o negócio que faziam há anos, diz Bourque", e agora ainda vão ter de pagar mais." Jerry Pinto, presidente da Bairros United, disse: "Estas notícias não são boas. Se New Bedford já estava mal ainda passará a ser pior."

Polícias assassinados em Brooklyn, New York Dois polícias de New York foram assassinados à queima roupa em Brooklyn, New York (EUA). As vítimas estavam dentro de uma viatura quando foram atingidas por um atirador, que depois dos disparos fugiu para dentro de uma estação do metropolitano e se suicidou, segundo a polícia. É a primeira vez que um policia de New York morre atingido a tiro desde 2011. O atirador é Ismaaiyl Brinsley, de 28 anos, que mais tarde Se suIcidou numa plataforma do metropolitano. Horas antes baleou a namorada em Baltimore. Não há indícios de que as mortes tenham ligação com terrorismo.

actualidade

| DECEMBER 24, 2014 | 9

Doze autarcas convidados para os 30 anos do Centro Cultural â&#x20AC;&#x153;Os Serranosâ&#x20AC;? A grande festa do Queijo da Serra terĂĄ lugar em MarĂ§o em Newark, Elizabeth, Danbury, FiladĂŠlfia e Farmingville,

Alexandrino Costa

Segundo Alexandrino Costa, Presidente do Centro Cultural â&#x20AC;&#x153;Os Serranosâ&#x20AC;? a celebraĂ§ĂŁo dos 30 anos da organizaĂ§ĂŁo estĂĄ a ser preparada com o cuidado que a data exige. â&#x20AC;&#x153;VĂŞm doze autarcas para jĂĄ, e vamos fazer mostras do queijo da serra e de outros produtos serranos em vĂĄrias comunidades. para alĂŠm de Newark, vamos a Danbury. Elizabeth. FiladĂŠlfia e Farmingville. O queijo e os produtos serranos estĂŁo a fazer um enorme sucesso na AmĂŠrica e nunca se vendeu tanto queijo como agora. As pessoas estĂŁo a renderse Ă qualidade do produto e

estamos certos que em 2015, na comemoraĂ§ĂŁo dos 30 anos vamos bater todos os recordes. Estamos a convidar vĂĄrios produtores para espalhar a qualidade do queijo e o sucesso adivinhase,â&#x20AC;? diz Costa. Para alĂŠm do queijo, outros produtos, como requeijĂŁo, queijo fresco, enchidos e compotas, entre outros, vĂŁo estar disponĂveis para compra. â&#x20AC;&#x153;Quanto aos autarcas, a grande maioria sĂŁo novos presidentes de cĂ˘mara que

querem ter um primeiro contacto com os naturais da sua regiĂŁo nos Estados Unidos e mostrar o que estĂŁo a fazer Ă frente das autarquias. Depois ainda teremos os antigos autarcas que se renderam no decorrer dos anos Ă nossa festa e que vĂŞm todos os anos,â&#x20AC;? refere, esperanĂ§ado numa grande feira serrana a comemorar uma data importante. â&#x20AC;&#x153;JĂĄ trouxemos Ă AmĂŠrica centenas de pessoas. Eles pagam as suas viagens e nĂłs

recebemo-los com dignidade e atenĂ§ĂŁo por merecerem o nosso carinho e admiraĂ§ĂŁo,â&#x20AC;? conclui. Alexandrino Costa, homem de convicĂ§Ăľes e amor pela sua terra estĂĄ tambĂŠm a preparar vĂĄrias entronizaĂ§Ăľes da Confraria do Queijo Serra da Estrela. â&#x20AC;&#x153;Talvez faĂ§amos mais 7 ou 9 para completar os 50 e aĂ vamos parar por uns tempos, porque continuamos a receber solicitaĂ§Ăľes de pessoas que gostariam de representar a regiĂŁo, diz.â&#x20AC;?

99 FERRY STREET, NEWARK, NEW JERSEY

Ph. (973) 344-5422 Fax (973) 344-1737 TraduĂ§Ăľes â&#x20AC;&#x201C; Income Tax â&#x20AC;&#x201C; NotĂĄrio PĂşblico â&#x20AC;&#x201C; ProcuraĂ§Ăľes â&#x20AC;&#x201C; ImigraĂ§ĂŁo

ESTE NATALâ&#x20AC;Ś OFEREĂ&#x2021;A

FĂ&#x2030;RIAS!

OfereĂ§a um Gift Certificate da AgĂŞncia Arcos! ESPECIAIS DE INVERNO PUNTA CANA â&#x20AC;&#x201C; 7 DIAS RIVIERA MAYA â&#x20AC;&#x201C; 7 DIAS JAMAICA â&#x20AC;&#x201C; 7 DIAS

TUDO INCLUĂ?DO TUDO INCLUĂ?DO TUDO INCLUĂ?DO

$1,240* $1,190* $1,290*

DISNEY â&#x20AC;&#x201C; 7 DIAS ÇŚ Hotel, voos e 4 dias passes. $900*

DESTINATION WEDDINGS Diga â&#x20AC;&#x153;SIMâ&#x20AC;? nas CaraĂbas

NOVIDADE

O Senador Cory Booker com elementos directivos dos Serranos na Gala de 2011

4XHU UHGX]LU RV FXVWRV GDV VXDV FRQWDV PHQVDLV"

QUANTUM OF THE SEAS

Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2018; Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2039;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x192;Â? Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x203A; atĂŠ Abril 2015

08'( 3$5$ 2

Contacte a nossa agĂŞncia para detalhes

ESPECIAL NEWARK P/ LISBOA/PORTO $923* Viajar a partir de 10 Janeiro atĂŠ 20 de MarĂ§o.

',6+

Compra de bilhetes atĂŠ 11 de Dezembro. Estadia mĂĄxima de 3 meses. NĂŁo inclui â&#x20AC;&#x2DC;agency feeâ&#x20AC;&#x2122;.

( 3283( &RQWDFWH QRV SDUD YHU FRPR OKH SRGHPRV SRXSDU GLQKHLUR

LUA DE MEL â&#x20AC;&#x201C; 7 DIAS SANDALS ST LUCIA Č&#x201A; A HAWAII Č&#x201A; TAHITI Č&#x201A;

3KLOLSV 79 9LGHR

A AgĂŞncia Arcos deseja a todos os clientes e amigos Um Feliz Natal e PrĂłspero Ano Novo * Todos os preĂ§os aqui indicados estĂŁo sujeitos a alteraĂ§ĂŁo.

Í&#x201E;Í´ÇĄÍłÍťÍ˛Č&#x2014; Í&#x201E;ÍłÇĄÍšÍťÍ˛Č&#x2014; Í&#x201E;ÍľÇĄÍˇÍ˛Í˛Č&#x2014;

actualidade

| DECEMBER 24, 2014 | 10

â&#x20AC;&#x153;Reforma da imigraĂ§ĂŁo irĂĄ desenvolver a economia americana mas primeiro estĂĄ a seguranĂ§a nas fronteirasâ&#x20AC;? John Boehner, porta-voz do partido republicano admite que a reforma da imigraĂ§ĂŁo ajudarĂĄ a impulsionar a economia. "A reforma da imigraĂ§ĂŁo ajuda a nossa economia, mas primeiro temos que proteger as nossas fronteiras", disse o republicano de Ohio, apĂłs ter proferido um discurso no American Enterprise Institute. "Neste momento temos um projecto confuso, uma verdadeira bagunĂ§a,â&#x20AC;? disse. "O nosso sistema jurĂdico ĂŠ absoleto, as nossas fronteiras nĂŁo sĂŁo seguras, e temos o problema das pessoas que estĂŁo neste paĂs sem documentos", afirma. "Tudo isto precisa de ser corrigido. NĂłs somos uma naĂ§ĂŁo de imigrantes, quanto mais cedo o fizermos, melhor serĂĄ para o paĂs. "

John Boehner

Os comentĂĄrios de Boehner nĂŁo fazaim parte do seu discurso voltado para um plano de cinco pontos para impulsionar a economia da AmĂŠrica. Boehner nĂŁo apresentou surpresas no discurso que fez: Insistiu basicamente na

fixaĂ§ĂŁo do cĂłdigo tributĂĄrio dos EUA, nos cortes na despesa, na reforma do sistema legal, controlando os regulamentos federais e impulsionando a educaĂ§ĂŁo. "A AmĂŠrica nĂŁo ĂŠ simplesmente obrigada a liderar. Estamos novamente a

ser chamados para liderar ", acrescentou. "E somos levados a servir com o mesmo espĂrito com que os nossos pais e avĂłs construĂram estes memoriais vivos - com humildade e um desejo de deixar algo que supere as expectativas," concluiu.

Esta semana o â&#x20AC;&#x153;speakerâ&#x20AC;? divulgou um poema de Natal, no qual surge a criticar as ordens executivas de Barack Obama. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; necessĂĄria uma reforma desde o Ohio a Capitol Hill,â&#x20AC;? diz Boehner. " Mas nĂŁo uma ordem executiva, em vez de uma lei. Os americanos jĂĄ escolheram. Eles esperam resoluĂ§Ăľes. Mais liberdade menos Washington como estĂĄ definido na ConstituiĂ§ĂŁo.â&#x20AC;? Boehner corre riscos como republicano moderado que ĂŠ. Contudo, os mais rebeldes do seu partido aguardam serenamente por Janeiro para saber o que Boehner irĂĄ fazer no que respeita Ă imigraĂ§ĂŁo, SĂria e Ă&#x2030;bola, algumas das questĂľes mais complicadas que vĂŁo ser debatidas no senado e no congresso. Em cima das fĂŠrias em

Capitol Hill, o anĂşncio do reatamento de relaĂ§Ăľes diplomĂĄticas com Cuba apanhou alguns republicanos de surpresa. Chovem as crĂticas a Obama ao mesmo tempo que o volume de trabalho tambĂŠm aumenta nas contas dos GOP em Janeiro apĂłs as fĂŠrias de Natal. A reforma migratĂłria nĂŁo ĂŠ somente o Ăşnico ponto de conflito entre Obama e os republicanos. Boehner disse que planeia combater no prĂłximo ano partes do programa de reforma do sistema de saĂşde conhecido como Obamacare. AlĂŠm disso, Boehner tambĂŠm quer que o presidente apoie uma longa lista de propostas na CĂ˘mara, muitas delas que visam reduzir as regulamentaĂ§Ăľes nos negĂłcios, que nĂŁo avanĂ§aram no Senado controlado pelos democratas.

Marcelo ĂŠ o melhor candidato Ă direita, mas nĂŁo chega para derrotar Guterres AntĂłnio Guterres ĂŠ o melhor candidato presidencial, de acordo com uma sondagem do JN publicada na passada sexta-feira. O ex-primeiro-ministro do PS nĂŁo sĂł ganha a Marcelo Rebelo de Sousa â&#x20AC;&#x201C; o confronto mais prĂłximo em termos de votaĂ§ĂŁo -, mas bate ainda outros potenciais candidatos da direita como DurĂŁo Barroso, Santana Lopes e Rui Rio. Guterres teria, no entanto, 52,6% dos votos frente ao professor de Direito e comentador da TVI, o que significa uma diferenĂ§a nĂŁo muito grande. O ex-autarca do Porto

AntĂłnio Guterres

Marcelo Rebelo de Sousa

seria o segundo candidato mais difĂcil de derrotar, mas mesmo assim Guterres ganharia com 52,6% dos votos. A seguir vem Santana Lopes, actual provedor da Santa Casa da MisericĂłrdia e o mais fĂĄcil

de eliminar em 2016 seria mesmo DurĂŁo Barroso, conseguindo o socialista mais de 60% dos votos nesse caso. Marcelo Rebelo de Sousa ĂŠ o melhor candidato Ă direita para as presidenciais de 2016,

no entanto, o professor nĂŁo consegue ganhar ao PS, caso o candidato seja AntĂłnio Guterres, antigo primeiroministro, ou atĂŠ mesmo se for AntĂłnio Vitorino, antigo comissĂĄrio europeu. Marcelo mostrou-se o melhor candidato Ă direita quando comparado com DurĂŁo Barroso, Santana Lopes e Rui Rio. A sondagem do JN mostra que o comentador venceria eleiĂ§Ăľes contra dois candidatos da esquerda: Carvalho da Silva, ex-lĂder da CGTP, com 64,9% dos votos e Sampaio da NĂłvoa, reitor da Universidade de Lisboa, com

70,2% da preferĂŞncia dos inquiridos. JĂĄ contra AntĂłnio Guterres, ex-primeiro-ministro, Marcelo ficaria aquĂŠm, recolhendo apenas 47,4% das

intenĂ§Ăľes de votos e contra AntĂłnio Vitorino seria mais renhido, mas mesmo assim, o socialista ganharia com 51,8% dos votos.

2EGINA 3IMĂ&#x153;ES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL

&ALA 0ORTUGUĂ?S E )NGLĂ?S

4EL 4ELEMĂ&#x2DC;VEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY

actualidade

| DECEMBER 24, 2014 | 11

MINISTRO DE ECONOMIA

Sanções graves para quem desobedeça à requisição civil na TAP” O chefe da pasta de Economia disse estar “convicto de que a requisição civil será cumprida”, mas deixou o alerta: “as sanções serão graves para quem a desobedeça”. O governante voltou a afirmar que o Governo mantém aberto para negociar com os sindicatos, mas “desde que não esteja como

Ministro de Economia, Pires de Lima

No ‘Jornal da Noite’ na SIC, António Pires de Lima destacou que o Governo mantém “abertura” para negociar com os sindicatos, “desde que não esteja como ponto prévio a suspensão desta privatização”. A TAP foi o tema central da entrevista do ministro da Economia, que alertou para as “sanções graves” que serão aplicadas aos trabalhadores que não cumpram a requisição civil anunciada na passada quinta-feira em Conselho de Ministros. Em entrevista ao ‘Jornal da Noite’ da SIC, Pires de Lima defendeu a “posição de força” do Governo face à greve anunciada pela TAP. Para o ministro da Economia, o Executivo acredita que “greve põe em causa o interesse público”, uma vez que foi anunciada antes de ter sido “definido o caderno de encargos da privatização”. “O Governo mostrou abertura para negociar e somos confrontados com esta decisão unilateral por parte dos sindicatos e que condiciona muitíssimo a utilização pública de uma transportadora aérea”, defendeu o governante, que destacou ainda que “não passaria pelo espirito de ninguém, que queira cumprir bem as suas funções, que o Governo se sentasse numa mesa de reuniões perante a chantagem da greve”. Para Pires de Lima, “há ligações essenciais que devem ser mantidas”, mas o

ministro admitiu que “a reação do Governo provavelmente seria diferente se não fosse época natalícia”. O chefe da pasta de Economia disse estar “convicto de que a requisição civil será cumprida”, mas deixou o alerta: “as sanções serão graves para quem a desobedeça”. “Sabemos o que se passou há 17 anos com uma requisição feita por um governo socialista. Este mecanismo foi pedido, curiosamente, por dois governantes socialistas [Mário Soares, em 77, e António Guterres, em 97 e o que lhe posso dizer é que recaem responsabilidades até de índole criminal sobre os trabalhadores que não cumprirem” a requisição anunciada após o Conselho de Ministros, sublinhou. Sobre a requisição feita em 1997, Pires de Lima não se mostrou preocupado com a possível repetição do episódio dos atestados médicos apresentados por muitos dos funcionários da TAP. “Não tenho que ter receio dos atestados. Estamos a falar da honra da classe médica. Não acredito que, em 2014, haja um médico capaz de desonrar o seu nome e passar atestados médicos falsos”. “Acredito que a TAP tenha um funcionamento próximo daquilo que é normal apesar da greve”, disse, aproveitando o momento para “fazer um apelo e mostrar abertura aos sindicatos”.

ponto prévio a suspensão desta privatização”. “A privatização prevê que o Estado se mantenha accionista com uma posição

de 34% e só uma TAP privatizada tem condições para servir melhor”, defendeu. Sobre uma eventual desobediência por parte

dos trabalhadores, Pires de Lima fez questão de sublinhar que não acredita que alguém o venha a fazer.

actualidade

| DECEMBER 24, 2014 | 12

EMAGRECEU 8 QUILOS E FOI ASSALTADO EM MOÇAMBIQUE

Jovem português visita 23 países num ano à procura de empreendedores O jovem açoriano André Leonardo, que num ano percorreu 23 países e 100 mil quilómetros à procura de histórias inspiradoras, regressou este mês a Portugal e está a escrever um livro sobre a aventura. André Leonardo, de 25 anos e natural de Angra do Heroísmo, na ilha Terceira, inspirou-se em Fernão Magalhães para uma volta ao mundo a recolher histórias de empreendedores e lutadores, ao mesmo tempo que promovia Portugal, os produtos nacionais e a cidade de Lisboa, no papel de primeiro embaixador da iniciativa "Lisbon Startup City". Apenas com uma mochila, uma câmara de filmar e as bandeiras de Portugal e dos Açores,

André Leonardo

visitou cinco continentes, tendo ido desde Kibera, no Quénia, um dos maiores bairros de lata do mundo, a Silicon Valley, nos Estados Unidos, uma zona com grande concentração de empresas ligadas à tecnologia. "Saí de Lisboa com 100 entrevistas marcadas, mas

acabei por fazer mais de 140", explicou o jovem à agencia Lusa, que financiou a aventura com a ajuda de patrocinadores. Leonardo conheceu pessoas como Bel Pesce, uma empreendedora brasileira que aos 26 anos é uma das 100 pessoas mais influentes do país, Yaron

Inger, o israelita que criou a Face Tunes, a aplicação com mais downloads pagos, ou Eric Chrispin, que viu electricidade pela primeira vez aos 10 anos e construiu depois um painel solar na sua aldeia na Tanzânia. "Ele não sabia falar inglês e construiu o painel apenas olhando as imagens de um livro deixado por um voluntário europeu. Quando lhe perguntei como o tinha feito, disseme: ‘Tentei e consegui. Às vezes as coisas são mais fáceis do que pensamos'", lembrou o açoriano. André Leonardo sempre se interessou por empreendedorismo. Em criança, cortou as flores do jardim da mãe para vender aos vizinhos e aos 15 anos vendia gelados na praia. E há cerca de dois anos, começou a planear esta volta ao mundo. "Deu trabalho, mas valeu muito a pena. O meu lema é ‘difícil é diferente de impossível'. Tive reuniões com cerca de 100 instituições e empresas, para terminar com seis patrocinadores", explica. O jovem conta que foi revistado pelas forças israelitas, fez uma visita inesperada à Palestina, enfrentou o mais violento tufão dos últimos 15 anos no Japão, um sismo de 6.6 no Chile, emagreceu oito quilos na Índia enquanto voluntário e foi assaltado em Moçambique, tendo ficado apenas com a roupa que tinha no corpo e com as bandeiras de Portugal e dos Açores. "O feedback que recebi foi absolutamente incrível. Há empresas que querem vir para Portugal e pedemme ajuda, portugueses que querem exportar e me enviam e-mails. Esta viagem abriu-me um mundo de possibilidades", diz o jovem, que está a escrever um livro sobre a experiência, que deve ser publicado no próximo ano.

Cinemateca apresenta anteestreia do filme sobre o homicídio de Carlos Castro

O filme «Crime», de Rui Filipe Torres, sobre o assassínio de Carlos Castro, tem antestreia marcada para a Cinemateca Portuguesa, em Lisboa,no dia 7 de Janeiro de 2015. O realizador partiu de uma peça escrita e interpretada por João d´Ávila, «Crime em Nova Iorque», que dará igualmente vida a Carlos Castro neste filme. O papel de Renato Seabra será interpretado por Ruben Garcia. Recorde-se que Carlos Castro foi assassinado, em Janeiro de 2011, num hotel de luxo em Nova Iorque. Renato Seabra foi acusado e condenado pelo crime, estando a cumprir uma pena de 25 anos a perpétua nos Estados Unidos.

Nova nota de 20 euros será apresentada em Fevereiro

Em comunicado, BCE refere que a nova nota de 20 euros é a terceira da série "Europa" a ser introduzida e incluirá elementos de segurança melhorados. O Eurosistema, que inclui o Banco Central Europeu (BCE) e os bancos centrais nacionais da área do euro, vai dar a conhecer as novas notas de 20 euros a 24 de Fevereiro do próximo ano, divulgou o BCE em comunicado. Em comunicado, publicado na página de internet do Banco de Portugal, o BCE divulga que a nova nota de 20 euros é a terceira da série "Europa" a ser introduzida, depois das notas de 5 euros e de 10 euros, e incluirá elementos de segurança melhorados. No dia da apresentação da nova nota, o Eurosistema anunciará também a data exacta da sua entrada em circulação. Além disso, o comunicado adianta que o Eurosistema adoptou diversas medidas para apoiar os fabricantes, fornecedores e proprietários de equipamento que processa e opera com notas na adaptação das respectivas máquinas e dispositivos de autenticação. Contudo, exemplares da nova nota serão colocados à disposição nos bancos centrais nacionais da área do euro "muito antes de esta entrar em circulação", de forma a que possam "testar e adaptar as respectivas máquinas e dispositivos".

actualidade

| DECEMBER 24, 2014 | 13

Portugal COMISSÕES DE 27 MILHÕES NOS SUBMARINOS O Ministério Público (MP) concluiu que o negócio dos submarinos rendeu 27 milhões a quatro arguidos e a membros do Grupo Espírito Santo (GES), mas não conseguiu obter provas sobre os fluxos financeiros e arquivou o caso. "No inquérito concluiu-se que a GSC pagou à ESCOM UK 30.063.265,17 de euros e que (...) terão ficado na disponibilidade dos arguidos e de membros do Grupo Espírito Santo cerca de 27 milhões de euros", lê-se numa nota do Departamento Central de Investigação e Acção Penal (DCIAP) sobre o arquivamento do caso, divulgada esta quinta-feira. O inquérito, em investigação desde 2006, teve como arguidos Miguel Nuno Horta e Costa, Luiz Miguel Horta e Costa, Pedro Manuel de Castro Simões Ferreira Neto e Hélder José Bataglia dos Santos suspeitos de fraude fiscal qualificada, branqueamento e corrupção.

Sócrates teria recebido mais de um milhão em dinheiro vivo

José Sócrates

O antigo primeiroministro, José Sócrates, terá recebido mais de um milhão de euros em dinheiro vivo, de meados de 2011 até 21 de Novembro, momento em que foi detido no aeroporto de Lisboa. As quantias terão sido transportadas ora por Carlos Santos Silva, ora por João Perna, de acordo com o que escreve o jornal Sol. Só no último ano, as autoridades portuguesas terão registado 40 entregas de dinheiro no valor total de 400 mil euros, uma média de 33 mil euros por mês, segundo a mesma publicação. O dinheiro terá sido levantado da conta de Carlos Santos Silva, amigo de infância e, alegado, testa-de-ferro do ex-primeiro-ministro, e depois seria entregue em envelopes a José Sócrates, através do próprio empresário

ou, como mais tarde se veio a tornar mais frequente, pelo motorista João Perna. Gonçalo Trindade Ferreira, o advogado que foi detido, terá também participado no esquema, segundo diz o Sol constar da investigação do Ministério Público: na ausência de Carlos Santos Silva, terá sido ele a levantar os cheques nos balcões do BES. José Sócrates terá sido confrontado durante o interrogatório com estas informações e terá respondido apenas que se tratava de um empréstimo de Carlos Santos Silva, que iria saldar depois. O empréstimo serviu para pagar a sua estadia em Paris, onde se fixou para estudar Filosofia, depois de deixar o cargo de primeiro-ministro em 2011. João Perna terá assumido um papel determinante no, alegado, esquema de branqueamento de capitais. Carlos Santos Silva, por ser forçado a ausentarse do país em viagens de negócios, terá depositado em João Perna a missão de ser ele o principal intermediário de José Sócrates: terá cabido ao motorista o transporte do maior volume do dinheiro. Estas versões dos acontecimentos são contraditadas pela defesa de Sócrates.

NOVA OBRA EM NEWARK

Newark oferece 40 milhões em abatimentos nos impostos para o supermercado Whole Foods

Edifício devoluto vai ser casa do Whole Foods

Em 2013, a então Newark administração do Mayor Cory Booker disse que a empresa Whole Foods tencionava construir uma unidade de supermercado no centro da cidade pedindo redução nos impostos estaduais. O projecto inclui 160 unidades habitacionais e outras de retalho numa zona nobre da cidade. O Conselho Estadual de Desenvolvimento Económico votou premiando os investidores do projecto com cerca de 40 milhões de dólares em créditos tributários residenciais e comerciais, que são destinadas a fazer crescer o emprego em New Jersey e melhorar as cidades empobrecidas.

"Este projecto vai mudar a paisagem do bairro, trazendo habitação de qualidade, comércio e oportunidades comerciais para o coração da comunidade centro de Newark", está escrito num memorando da agência. A votação para concessão dos créditos - que serão entregues em 10 anos - não tiveram oposição. "Um negócio complicado precisa de toda a ajuda que possamos receber", disse Jon Cortell, vice-presidente de desenvolvimento da L & M um dos investidores. A L & M, que tem sede em New York, fez uma parceria com o Grupo Hanini, baseado em Newark. Grande parte do

financiamento é assegurado pela Prudential, que está a construir uma nova torre de escritórios ao lado, também com a ajuda de incentivos fiscais estaduais. Cortell disse que o prédio está vago desde a década de 1980. "As obras no edifício são complicadas, não só pelos seus 400 mil metros quadrados de loja como também por se encontrar obsoleto a precisar de ser reformulado como projecto residencial destinado a trazer gente para Newark." O projecto Whole Foods foi anunciado em Outubro de 2013 - poucos dias antes de Booker ter ocupado o seu lugar no Senado dos EUA. Na sua consideração sobre o projecto, a EDA observou que Newark "carece de opções adequadas de alimentos de qualidade para a sua população," com apenas duas lojas Pathmark e um planeado Shoprite numa cidade de 278 mil habitantes. O edifício irá também albergar o Departamento de Artes, Cultura e Design da Universidade Rutgers. Terá

estúdio, sala de aula e espaço da galeria para programas de artes. Das 160 unidades, 40 por cento são considerados habitação a preços acessíveis, de acordo com a EDA. O Whole Foods prevê a criação de 200 novos postos de trabalho, 140 dos quais serão a tempo integral. Outros espaços comerciais deverão criar 120 postos de trabalho, enquanto na construção estão estimados 350 trabalhadores. A Rutgers estima que vai criar entre 10 e 20 novos postos de trabalho. O conselho também votou pela concessão de cerca de 8,7 milhões de dólares em isenções fiscais para desenvolver uma unidade de investigação gerida pela AeroFarms no local da antiga Ballentine Brewery no Ironbound. Entretanto, existem algumas dúvidas em relação ao efeito do Whole Foods no seio de uma comunidade com poucas posses. É que o supermercado, muito idêntico aos da rede “Kings” é por norma mais caro do que os habituais Stop & Shop ou PathMark e até Seabras.

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

actualidade

| DECEMBER 24, 2014 | 14

Governo diz que serviços mínimos não impedem requisição civil na TAP O Tribunal Arbitral do Conselho Económico e Social (CES) decretou os serviços mínimos para a greve entre 27 e 30 de Dezembro na TAP, convocada para contestar a intenção de privatizar a empresa. O Governo, porém, já tinha decidido uma requisição civil dos trabalhadores, para assegurar todos os voos previstos para aqueles dias. O ministro da Economia, António Pires de Lima, reagiu afirmando que a decisão daquele tribunal não invalida a requisição e que esta é feita ao abrigo de legislação que não consta do Código do Trabalho. O acórdão do tribunal arbitral, publicado nesta segunda-feira, observa que “o recurso ao trabalho dos aderentes à greve só é lícito se os serviços mínimos não puderem ser assegurados por trabalhadores não aderentes nas condições normais da sua prestação de trabalho”. Uma declaração que está em linha com afirmações anteriores do presidente do CES, José Silva Peneda, que argumentou na

Serviços mínimos não impedem requisiçaõ civil

semana passada que a requisição civil só seria legal se não se cumprissem os serviços mínimos. Nessa altura, criticou também o Governo e a transportadora por não conseguirem chegar a um acordo. Em declarações à imprensa, nesta segundafeira, Pires de Lima afirmou que esta definição de serviços mínimos “é quanto muito complementar” à requisição civil decidida no Conselho de Ministros da semana passada. O comunicado da reunião justificou, então, a decisão com a

necessidade de “assegurar serviços essenciais em defesa do interesse público nacional e de sectores vitais da economia nacional”. Questionado pelos jornalistas, o ministro disse ainda desconhecer problemas na TAP, uma afirmação que surge na sequência da notícia de que a empresa está a negociar um crédito bancário para fazer face a despesas imediatas e que pode chegar a 250 milhões de euros. Para os quatro dias do protesto, estão programados 1140 voos e a requisição abrange cerca de 70% dos trabalhadores da empresa. A TAP, tal como a Portugália (do mesmo grupo), desistiu de apresentar no tribunal arbitral uma proposta de serviços mínimos. Fonte da transportadora explicou nesta segunda-feira, à agência Lusa, que apresentar uma proposta "seria contraditório com a decisão do Governo de avançar para a requisição civil". O acórdão do tribunal, porém, especifica que a proposta foi tida "em atenção, porquanto constituiu um documento que enquadra a sensibilidade daquele operador para o conceito de necessidades sociais impreteríveis a cuidar em situação de greve". De acordo com a decisão do tribunal, seriam realizados todos os voos programados de e para a Região Autónoma dos Açores, bem como três voos de Lisboa para o Funchal, em cada um

dos dias de greve, e ainda três voos do Funchal para Lisboa, também em cada um dos dias de greve. Além destes, o Tribunal Arbitral decidiu ainda, por unanimidade, a realização dos voos Lisboa-MaputoLisboa, nos dias 28 e 30 de Dezembro e dos voos Lisboa-Luanda, de 27 a 30 de Dezembro, e de LuandaLisboa dos dias 28 a 30 de Dezembro. Para o Brasil, foram incluídos nos serviços mínimos a realização de um voo Lisboa-Rio de Janeiro em cada um dos dias de greve; no que respeita aos voos Rio de Janeiro-Lisboa, serão realizados um no dia 27 e outro no dia 29, e dois no dia 30. Já para São Paulo, os serviços mínimos previstos são um voo Lisboa-São Paulo em cada um dos quatro dias de greve e, no sentido oposto, um voo em cada um dos dias 28, 29 e 30. Além destes, como é habitual, foram considerados serviços mínimos os voos de regresso directamente para o território nacional, para as bases de Lisboa e do Porto. No acordão da decisão, o tribunal diz ter considerado que o período para o qual o protesto foi marcado, mesmo não incluindo os dias de Natal, “é particularmente susceptível de afectar de modo mais intenso as necessidades sociais impreteríveis servidas pelo transporte aéreo”. Considerou que “a correcta aplicação dos princípios da necessidade e da proporcionalidade implica que exista uma ponderação relativamente aos diversos destinos, nacionais e internacionais, afectados pelos efeitos da greve que justifiquem a decretação de serviços mínimos”. E acrescentou que “estes corresponderão, necessariamente, a um fluxo consideravelmente reduzido de voos, para não prejudicar o exercício do direito de greve”.

Morreu o actor António Montez António Montez faleceu aos 73 anos na sequência de uma falência renal, avança a revista Caras. Na sua página do Facebook, o também actor Heitor Lourenço presta homenagem ao actor que descreve como “amigo” e “grande profissional”. “Tenho de fazer uma enorme homenagem a um amigo, a um grande profissional, a um homem que me ensinou muito. Ensinou-me literalmente a falar e deixou que eu partilhasse momentos que recordo como pertencendo à categoria dos melhores da minha vida. Esta notícia da sua partida não queria ter recebido. Beijos á Ermelinda, Leninha e restante família. Abraço Antonio Montez!”, pode ler-se naquela rede social. De acordo com a notícia avançada pela revista Caras, o actor morreu esta segunda-feira num hospital lisboeta onde estava internado desde quinta-feira. António Montez participou em novelas como ‘Vila Faia’, ‘Floribella’, ‘Vingança’, ‘Olhos nos Olhos’, ‘Origens’, entre outras.

“Agadeço o apoio que me foi dado durante a campanha para vereador do Bairro Leste” Eu, Joantahan Seabra, venho agradecer publicamante aos residentes no Bairro Leste, todo o apoio que me foi dado no decorrer da campanha eleitoral. “Um dos melhores presentes que recebi, foi o apoio da comunidade nas eleições, tendo sido o candidato mais votado depois do incumbente. Desejo ardentemente a todos, um Feliz Natal e um Ano Novo Próspero.

Jonathan Seabra

Anuncie no e veja os seus lucros aumentarem.

províncias

| DECEMBER 24, 2014 | 15

Caminha satisfeita com investimentos da Avós de Lisboa voltaram ao trabalho empresa Estradas de Portugal no concelho para transformar camisolas em luvas O presidente da Câmara de Caminha congratulou-se sexta-feira passada com o investimento de 1,4 milhões de euros que a empresa Estradas de Portugal (EP) prevê realizar em acessibilidades do concelho nos próximos cinco anos. Segundo o socialista Miguel Alves, que falava à agência Lusa, naquele montante está incluída a intervenção na Estrada Nacional

(EN) 301, que vai beneficiar o acesso de Caminha a Vilar de Mouros e à A28. "Esta obra deverá ser lançada em 2017 e representa um investimento de 600 mil euros (…). Pela primeira vez temos planeamento, orçamento e data para a melhoria deste acesso à auto-estrada", sustentou. Destacou ainda "a construção de uma rotunda na EN 13 em Âncora, junto à

BARREIRO

Câmara quer reclusos integrados em projecto de voluntariado A Câmara do Barreiro aprovou, por unanimidade, uma proposta para participação de reclusos do Estabelecimento Prisional do Montijo num projecto ambiental na Mata da Machada. O projecto LIFE Biodiscoveries tem como objectivo o controlo de espécies invasoras na Mata da Machada e Sapal do Rio Coina através de acções de voluntariado e a proposta foi apresentada pelo vereador social-democrata Bruno Vitorino, que tem responsabilidade na gestão da inicia-

tiva. "Proponho a celebração de um protocolo entre a Direcção-Geral de Reinserção e Serviços Prisionais e o município do Barreiro, pois este projecto também pode ter esta vertente social. Esta proposta vem na sequência da análise de outros projectos que optaram, com sucesso, por solução idêntica", frisou o autarca. O protocolo visa criar condições facilitadoras da execução de prestação de trabalho no âmbito de sanções ou deveres penais.

zona comercial da Gelfa, que vai permitir o incremento da segurança na zona". A obra, adiantou, "tem um orçamento de 250 mil euros e deverá ser lançada em 2018", avançou. Ao longo da EN 13, segundo Miguel Alves, haverá ainda outras intervenções "sobretudo de reforço de obras de arte, nas freguesias de Âncora, Vila Praia de Âncora e Moledo, num esforço global de mais de meio milhão de euros". Esta empreitada prevê outros trabalhos, "alguns a avançar em 2015", apontando como exemplos a "renovação e adequação de sinalização vertical, marcação rodoviária ou colocação de sistemas de retenção rodoviários que decorrerão em todo o distrito de Viana do Castelo e beneficiarão, naturalmente, o território do concelho de Caminha". Apesar de considerar que "são boas notícias para o concelho de Caminha" que "há muito vinha alertando a EP para a necessidade" destas obras, o autarca sublinhou que plano de investimentos agora anunciado pela EP para resolve todos os problemas do concelho.

Município da Batalha disponibiliza 20 mil euros para estudantes carenciados O município da Batalha vai carenciados do concelho matri- autarquia. "O montante em causa resdisponibilizar 20 mil euros em culados no ensino superior bolsas de estudo aos alunos neste ano lectivo, divulgou a peita a renovações e a atribuição de novas bolsas, após o período de apresentação das candidaturas que decorreu de 1 MIRANDELA de Setembro a 15 de Outubro", informa a câmara.

Cabazes solidários para idosos Algumas dezenas de idosos do concelho de Mirandela, no distrito de Bragança, tiveram uma ceia de Natal mais recheada com a oferta de um cabaz solidário. A iniciativa tem também como propósito combater a solidão e distribuiu 40 cabazes doados pelo “Coração Delta”, uma associação de solidariedade social, que

criou o “Tempo para Dar”, um programa de voluntariado. De acordo com a autarquia local, no âmbito desta iniciativa foram desenvolvidas no concelho acções de voluntariado no domicílio, oferta de bens e equipamentos, encaminhamentos para ajudas técnicas e reabilitação de habitações.

Beneficiam deste apoio cerca de 50 estudantes universitários do concelho da Batalha. "Como contrapartida pela prestação deste apoio cedido pelo município, os estudantes abrangidos pelas bolsas ficam obrigados a prestar trabalho comunitário no período das férias escolares a favor da autarquia ou de outras instituições concelhias", refere o município.

Três dezenas de avós de São Paulo e das Mercês, em Lisboa, voltaram ao trabalho para transformar camisolas antigas em luvas de 'design' com motivos tradicionais, num projecto que pretende recuperar artes e ofícios e combater o isolamento. O projecto chama-se “A avó veio trabalhar” e reúne durante um ano 30 idosos, avós e avôs que vivem em São Paulo e nas Mercês, na junta de freguesia da Misericórdia, em Lisboa. A ‘designer’ Susana António seleccionou os motivos tipicamente portugueses que os avós bordaram à mão em camisolas antigas, recortando e confeccionando depois luvas. É esta primeira colecção de 30 luvas feita no âmbito do laboratório de artes e ofícios de “A avó veio trabalhar” que vai ser apresentada oficialmente hoje na loja na “Arte Assinada – Concept Store”, no Chiado. “A ideia é criarmos aqui uma sinergia entre estes elementos mais tradicionais com uma cultura visual mais contemporânea”, salientou Ângelo Compota, da associação Fermenta, que desenvolve o projecto,

salientando que o laboratório pretende “recuperar artes e ofícios perdidos, mas também colaborar no envelhecimento activo e combater o isolamento, que caracterizam este território”. O projecto foi inicialmente concebido a pensar nos idosos de São Paulo, tendo-se entretanto alargado às Mercês, devido ao aparecimento de idosos interessados. Ângelo Compota realça que este eixo de São Paulo às Mercês tem “pouquíssimas respostas sociais e, as que existem, dedicam-se a actividades clássicas”. “Nós tentamos criar aqui uma irreverência, recuperando velhos hábitos destes seniores”, considerou. Ao longo do ano estão previstas mais duas colecções e os idosos que participam no projecto “já estão a trabalhar na segunda colecção, que serão fronhas de almofadas, enquanto outra parte da equipa está já a produzir a terceira colecção, que será de tapetes”, adiantou Ângelo Compota. “Estamos neste momento em conversações com a Câmara Municipal de Lisboa para que, num futuro próximo, ‘A avó veio trabalhar’

possa ter um espaço físico próprio, no eixo de São Paulo, de forma que a porta esteja sempre aberta à comunidade e seja criado um laboratórioloja em que as coisas possam estar a acontecer e serem comercializadas na hora”, adiantou. “A avó veio trabalhar” tem também uma vertente de ‘workshops’ e de tertúlias, protagonizados por “mentores seniores que possam transmitir os lavoures e outras tradições a outras faixas etárias e outros tipos de população”. A primeira tertúlia, aberta à população, está prevista para o final de Janeiro na Fundação Portuguesa das Comunicações e será sobre aerogramas. A escritora Joana Bértolo está a acompanhar o projecto com o objectivo de escrever um livro de autor com descrição do trabalho destes idosos, as suas histórias de vida, o projecto em si e as técnicas para a realização dos trabalhos. “A avó veio trabalhar” é um projecto da associação Fermenta e está a ser apoiado pela Câmara Municipal de Lisboa, através do programa Bip Zip.

províncias

| DECEMBER 24, 2014 |

Maternidade de ostras nasce em Viana do Castelo em 2015 Um armazém desactivado há mais de dez anos na Praia Norte, em Viana do Castelo, vai ser transformado, em 2015, numa maternidade de ostras, orçada em meio milhão de euros, disse um dos promotores. O projecto de dois licenciados em Ciências do Meio Aquático pela Universidade do Porto está concluído, "aguardando apenas a libertação, pelo Câmara de Viana do Castelo, no antigo pavilhão, na zona industrial da Praia Norte". "É o local ideal porque parte das instalações estão construídas. Existe captação da água do mar que já está feita. O projecto será posto em prática mais rapidamente do que se começasse de raiz. Se assim for a primeira produção será uma realidade em 2016", disse à Lusa Pedro Seixas. A maternidade de sementes de bivalves (ostras e amêijoas) é um dos três seleccionados no concurso de ideias do Programa Operacional da Pesca (PROMAR), dinamizado pela In.Cubo - Incubadora de Iniciativas Empresariais Inovadoras sedeada em Arcos de Valdevez, em articulação com o Grupo de Acção Costeira do Litoral Norte (GAC do Alto Minho). Considerado inovador no

20.

Alto Minho, o projecto vai ser candidatado ao próximo Promar, "cujas candidaturas serão abertas em 2015". A falta de sementes de bivalves (principalmente amêijoas e ostras) no mercado nacional e o facto dos dois promotores já trabalharem na área da aquacultura há mais de 20 anos esteve na origem da criação do novo negócio. "Tenho uma empresa de produção de microalgas para a aquacultura, (único alimento dos bivalves), e o meu colega Vítor Carvalho tem uma empresa de engorda de ostras na praia do Coral, a 500 metros do pavilhão onde queremos criar a maternidade. Surgiu a ideia de juntamos conhecimentos para fazer face à falta de sementes no mercado que são importadas de França", explicou Pedro Seixas. Além de Portugal a produção terá como destino os produtores de ostras e amêijoas da Irlanda, Reino Unido, Espanha, França, Itália, Croácia. "Portugal tem um grande potencial para crescer nesta área devido à temperatura e da riqueza das nossas águas", adiantou. As estimativas dos promotores apontam "para uma produção de 10.000.000 de unidades de bivalves em 2016, no

segundo ano 20.000.000 e, em 2017 de 40.000.000 de unidades, o que corresponde a uma maternidade de dimensão pequena a nível europeu". Numa primeira fase, os promotores prevêem criar "um mínimo de cinco postos de trabalho directos e cerca de 20 a 30 indirectos", entre "biólogos, engenheiros e pessoal de manutenção e administração". Além da maternidade de sementes de bivalves, a "Conserva de Pescado" para produção de conservas de lampreia de escabeche a criar em Caminha e a "Algaf" empresa de produção de algas para fins gastronómicos e medicinais, a instalar em Afife, no concelho de Viana do Castelo, são os outros dois projectos seleccionados pelo programa "Aldeias de Mar", co-financiado pelo Promar (2007-2013). O projecto "Aldeias de Mar", desenvolvido pela In.Cubo, teve como objectivo identificar uma estratégia de intervenção integrada, dirigida às comunidades piscatórias do espaço do Litoral Norte, que incluiu, entre outros, a identificação e a caracterização de um conjunto de ideias e intenções de projectos de investimento, assim como a sua dimensão financeira e os respectivos promotores.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Estaleiros de Viana do Castelo: West Sea vai chegar aos 400 postos de trabalho em 2015 O presidente da West Sea, subconcessionária dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC), afirmou sexta-feira que em 2015 a empresa espera chegar aos 400 postos de trabalho, sendo que actualmente já emprega 122 trabalhadores. "Estão aqui trabalhar 122, julgo que desses 122 cerca de 100 foram recuperados da antiga estrutura. Nós agora podemos chegar aos 400. Julgo que durante o ano de 2015 esse número poderá ser ultrapassado

(…). Vamos fazer o nosso percurso, mas julgo que os 400 postos trabalho directos serão facilmente conseguidos", afirmou. O presidente da West Sea falava a bordo do navio Atlântida onde decorreu a assinatura do primeiro contrato de construção naval celebrado pelo grupo português desde que assumiu, em Maio, a subconcessão dos terrenos e infra-estruturas dos ENVC. O contrato agora assinado nos estaleiros entretanto

subconcessionados à West Sea prevê a construção de um navio-hotel para a Douro Azul, num investimento de 12 milhões de euros. Desde 2 de Maio, a West Sea já contratou 122 trabalhadores, sendo que cerca de uma centena de funcionários foi recrutado da antiga empresa pública. Na carteira de encomendas a empresa conta, até agora, com 22 reparações e reconversões de navios oriundos de todo o mundo.

Detida na Nazaré mulher que furtou 35 mil euros a vizinha idosa Uma mulher de 55 anos foi detida, na Nazaré, depois de durante ano e meio ter feito levantamentos abusivos da conta de uma vizinha idosa à qual furtou 35 mil euros. A detida “usou, de forma abusiva, cartões de débito e cadernetas bancárias de uma idosa, sua vizinha”, que usou para fazer os levantamentos, disse o coordenador da PJ de Leiria, António Sintra. Os crimes foram praticados na Nazaré, onde habitam a vítima e a mulher, que “ao longo de ano e meio abusou da confiança da idosa, que se encontrava sozinha, visto os familiares viverem afastados, para ir levantando quantias de 50 ou 100 euros de cada vez”, acrescentou o responsável. A mulher não tem ocupação profissional definida e está “fortemente indiciada

pela prática do crime de burla informática”. O documento refere que “a suspeita procedeu a sucessivos levantamentos em máquinas ATM, ao longo de um ano e meio, aproveitando a relação de confiança que desenvolveu com a vítima, que “ficou em situação económica difícil”. Segundo o coordenador, “a situação foi detectada

por um familiar, também titular da conta, mas que, como não a movimentava regularmente, não se tinha apercebido dos levantamentos”. A detida, de 55 anos, aguarda apresentação às autoridades judiciárias competentes para primeiro interrogatório e aplicação das medidas de coação tidas por adequadas.

VINHAIS

Natal mais farto para 30 famílias Cerca de 30 famílias de Vinhais, no distrito de Bragança, foram contempladas com um cabaz de Natal recheado com bens de primeira necessidade como bacalhau, azeite, açúcar, leite, enlatados, bolo-rei, entre outros alimentos, e brinquedos e chocolates para as crianças. A iniciativa resultou de uma parceria entre a Câmara Municipal,

delegação da Cruz Vermelha, Centro de Saúde e Comissão de Protecção de Crianças e Jovens. Garantir uma ceia de Natal mais digna a quem mais precisa em tempos é o objectivo desta iniciativa que “se enquadra na estratégia que a autarquia tem vindo aplicar na área da acção social”, segundo o município.

PONTE DE LIMA

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

Festival Internacional de Jardins seleccionou projectos para 2015 O Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima, que este ano cumpriu a sua décima edição, já seleccionou as 11 novas propostas para edição 2015, subordinada ao tema “A Água no Jardim”. O júri do evento lançado em 2004 pela Câmara Municipal, avaliou as 43 propostas que se

apresentaram a concurso, oriundas de 14 países. Além de Portugal, com 14 propostas, segue-se a Espanha com sete, Áustria com quatro, França, Polónia e Brasil com três cada, Itália com dois e os restantes com uma proposta cada, nomeadamente a Inglaterra, Irlanda, Republica

Checa, Sérvia, China, Dinamarca e Argentina. O Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima, aberto ao público de Maio a Outubro, recebeu este ano, segundo números avançados pela autarquia mais de 105 visitantes, mais cinco mil do que em 2013.

| DECEMBER 24, 2014 | 17

províncias

Governo autoriza 7,8 ME para ligação aérea Bragança/Portimão

Freguesia de Vila Real muda nome de 84 para 9 caracteres após consulta popular

O Conselho de Ministros aprovou uma despesa máxima de cerca de 7,8 milhões de euros para a adjudicação, em regime de concessão, da rota aérea BragançaVila Real-Viseu-CascaisPortimão, durante três anos. O comunicado refere que foi autorizada a “despesa relativa à adjudicação da prestação de serviços aéreos regulares, em regime de concessão, na rota Bragança-Vila Real-Viseu-

A junta da maior freguesia do concelho de Vila Real, após uma consulta pública, escolheu uma nova designação, reduzindo de 84 para 9 os caracteres que compõem actualmente o nome, afirmou à Lusa o presidente. A União de Freguesias de Vila Real - Nossa Senhora da Conceição, São Pedro e São Dinis, que resultou da reorganização administrativa que juntou as três juntas da cidade, onde estão recenseadas cerca de 17 mil pessoas, passa agora a chamar-se apenas Vila Real. Francisco Rocha revelou que entre os 571 votantes, 305 optaram pelo nome Vila Real e 260 preferiram Dom Dinis, as duas designações em votação. “O actual nome oficial desta freguesia tem 84 caracteres e não há formulário nenhum oficial ou não sendo oficial que contenha espaço

Cascais-Portimão, pelo período de três anos”. Fonte do ministério da Economia explicou à agência Lusa que este valor representa um subsídio que vai ser atribuído à empresa a quem vier a ser adjudicada a concessão da rota. O concurso público está previsto ser lançado no próximo ano. O Governo justifica esta decisão com a necessidade de “garantir a prestação do serviço aéreo entre o nor-

deste transmontano e o sul do país”, bem como “a salvaguarda do interesse público” na rota BragançaVila Real-Viseu-CascaisPortimão. Esta ligação aérea surge depois de o Governo ter suspendido os voos entre Trás-os-Montes e Lisboa, em Novembro de 2012, com o argumento de que Bruxelas não autorizava mais o financiamento directo de 2,5 milhões de euros por ano à operadora.

Vale de Cambra cria roteiro turístico pelas esculturas de arte contemporânea A Câmara Municipal de Vale de Cambra criou um roteiro pelas esculturas de arte contemporânea da cidade, com o que pretende que os turistas dediquem "um novo olhar" a 12 obras de grandes dimensões que aí existem. O presidente da autarquia explica que em causa está o roteiro pedonal "Walking Tour", que envolve um passeio de quatro quilómetros e cerca de 90 minutos em terreno essencialmente plano, sempre em meio urbano. "Temos uma série de esculturas no centro da cidade que não estão devidamente valorizadas e este projecto vai chamar a atenção para a arte que aqui está instalada", afirma José Pinheiro. Parte dessas obras resultaram dos simpósios de escultura organizados pela autarquia, sendo que toda a informação sobre as diferentes esculturas está reunida em diferentes suportes

na Loja Interactiva do do edifício", acrescenta. José Pinheiro adianta que Turismo local, onde tem iníesta é apenas a proposta cio o trajecto. inicial de um projecto que prevê levar os turistas a apreciarem a arte contemporânea exposta noutros pontos do concelho, que, pela sua maior distância até ao centro, implicarão obrigatoriamente a utilização de um meio automóvel. Para já, no entanto, a aposta é no circuito pedonal, totalmente gratuito. Entre as 12 obras incluídas no roteiro, contam-se peças dos escultores Sérgio A n t ó n i o Coutinho, João "Com essa informação na Macedo, Sérgio Pereira da mão, o visitante pode reali- Silva, José António Nobre, zar o percurso à hora que Ângelo Ribeiro, Manuel lhe der mais jeito, já que Patinha, Moisés Tomé e fica na posse de um mapa José António Lopes da com os dados de cada peça Costa. A temática abrangida por de arte", realça o presidente da Câmara. "A única condi- essas criações também é cionante é que as esculturas diversa: há desde a causa de que estão no jardim da um peixe que acabou de salBiblioteca Municipal só tar da água até ao tributo à podem visitar-se durante o indústria de Vale de horário de funcionamento Cambra, passando por uma bolota gigante em diferentes metais e pela evocação de Hermes enquanto deus grego mensageiro do Olimpo.

www.lusoamericano.com Para ler, assinar ou anunciar

para pôr este nome”, disse o autarca. Sublinhando que o “processo de reorganização não levou em linha de conta este carácter prático do nome das freguesias”. Depois de aprovado pelo executivo da junta, o nome terá de ser autorizado pela Assembleia da Freguesia, depois seguir para a Câmara Municipal e, posteriormente, ser remetido à Assembleia da República, para que, aí, “seja oficialmente decretado o novo nome da freguesia”, explicou. “O processo, se tudo correr bem, poderá estar concluído até finais de Abril de 2015", salientou. Para mudar a sua designação, a União de Freguesias decidiu envolver os cidadãos eleitores e realizar uma consulta pública que decorreu entre 2 e 16 de Dezembro. O nome Junta de Freguesia

de Vila Real foi escolhido pelo contexto territorial, já que as três antigas freguesias correspondem à cidade de Vila Real. A hipótese de Dom Dinis pretendia servir de homenagem àquele que é considerado o fundador da cidade. Os dois nomes que foram a votos foram escolhidos por uma comissão especializada com peritos e pessoas ligadas à história local e integrou ainda representantes dos cinco partidos políticos que concorreram às últimas eleições na freguesia. “Não havia preferências nos nomes, o nosso único objectivo foi o de facilitação”, considerou. A eleição decorreu “com normalidade e sem incidentes”, adiantou Francisco Rocha. “O conceito de cidadania também passa por estes processos de escolha”, referiu.

GNR da Guarda entrega cerca de mil artigos apreendidos a três instituições do concelho A GNR da Guarda anunciou a entrega de cerca de mil peças de vestuário e de calçado a três instituições sociais do concelho que apoiam crianças e jovens e agregados familiares desfavorecidos. O tenente-coronel Cunha Rasteiro, relações públicas do Comando Territorial da GNR da Guarda, disse que as instituições receberam artigos que foram apreendidos por

contrafacção em acções de fiscalização realizadas ao longo deste ano em vários locais do distrito. Aproveitando a quadra natalícia, a GNR entregou cerca de mil artigos de vestuário e de calçado à Caritas Diocesana da Guarda, à Aldeia SOS da Guarda e ao Outeiro de São Miguel, também na Guarda. Segundo o responsável, apenas são entregues os artigos apreendidos que

não contêm qualquer marca ou referência, nomeadamente o logótipo ou o símbolo, que são previamente retirados. "Durante o primeiro semestre deste ano foram doadas cerca de 5.000 peças de vestuário, calçado e outros, material que foi distribuído por mais de 20 instituições de cariz social do distrito da Guarda", segundo o tenente-coronel.

Newark, NJ

| DECEMBER 24, 2014 | 18

AssociaĂ§ĂŁo de PolĂcias Luso-Americanos (PAPA) celebrou quadra festiva Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Membros da PortugueseAmerican Police Association reuniram-se na passada semana na Casa

Membros da PAPA presentes no evento (acima e ao lado)

Cerca de 100 pessoas marcaram presenĂ§a no mesmo onde uma vez mais a amizade e boa disposiĂ§ĂŁo foram pontos dominantes. JosĂŠ Barros, presidente da organizaĂ§ĂŁo referiu ao Luso-Americano â&#x20AC;&#x153;uma vez mais temos os nossos membros, famĂlias e amigos reunidos para celebrar o Natal. Quero desde jĂĄ agradecer a todos os nossos membros pela sua colaboraĂ§ĂŁo durante o ano e desejar a toda a comunidade um Ă&#x201C;ptimo Natal e um prĂłspero Ano Novo".

Diversos aspectos do convĂvio

Fernando Grilo, presidente da UCLANJ - UniĂŁo dos Clubes LusoAmericanos de New Jersey, foi um dos amigos da organizaĂ§ĂŁo presentes e afirmou "a PAPA tem sido um parceiro importantĂssimo da UCLANJ e o Joe Barros ĂŠ mesmo um dos rostos da Seabra onde realizaram o organizaĂ§ĂŁo. O contributo seu convĂvio natalĂcio. da PAPA ĂŠ fundamental para $ESDE

Â´$ FLJDU LV PRUH WKDQ D VPRNHÂľ &KDUXWRV /HRÂˇV &KRLFH XPD ([SHULrQFLD 6HQVXDO Ă&#x201D;QLFD FRP 'HGRV GH &RQYHUVD 6DOD GH IXPR QR Â&#x17E; SLVR 3UHVHQWHV GH 1DWDO DFHVVyULRV H QRVVRV H[FOXVLYRV Â´*LIW &DUGVÂľ $JHQGH D VXD IHVWD GH VROWHLUR HYHQWR SULYDGR FRP R QRVVR DWHQGLPHQWR SHUVRQDOL]DGR &RQJUHVV 6W 1HZDUN 1- Â&#x2021; &HO /HR

$EHUWRV GH Â? D Â? IHLUD DP SP 6iEDGR DP DP

ZZZ FLJDUVE\OHRVFKRLFH FRP

-/$%,).' !#4).'

s WWW LACREME COM (IGHWAY 7EST -OUNTAINSIDE .*

W 0!2! 4/$!3 !3 )$!$%3 -ODELAGEM 2EPRESENTAÂ Ă&#x17D;O #ANTO $ANÂ A W h#ASTINGv W &OTOGRAlA -AQUILHAGEM 0ENTEADOS $ESENVOLVIMENTO DE 0ERSONALIDADE !UTO %STIMA .UTRIÂ Ă&#x17D;O %TIQUETA E "OAS -ANEIRAS

!UTO #ONlANÂ A !NĂ&#x17E;NCIOS DE 46 $ESlLES EM 0ASSARELA !PTIDĂ&#x153;ES 3OCIAIS W &ESTAS DE !NIVERSĂ&#x2030;RIO

que a nossa cultura e identidade possa continuar a perdurar na nossa comunidade ". A chegada do Pai Natal

foi um dos pontos altos e a entrega dos presentes foi um dos momentos mais esperados para alegria das muitas crianĂ§as presentes.

Ana P. Esteves Advogada â&#x20AC;˘ Direito Civil â&#x20AC;˘ Contratos â&#x20AC;˘ Acidentes â&#x20AC;˘ DivĂłrcios â&#x20AC;˘ Partilhas â&#x20AC;˘ ImigraĂ§ĂŁo â&#x20AC;˘ Direito Penal â&#x20AC;˘ Direito Comercial â&#x20AC;˘ Direito Familiar â&#x20AC;˘ Cumprimento de Dividas â&#x20AC;˘ Compra e Venda de ImĂłveis â&#x20AC;˘ ConstituiĂ§ĂŁo de Sociedades/Empresas â&#x20AC;˘ Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558

Newark, NJ

| DECEMBER 24, 2014 | 19

Jason Resendes eleito presidente da Lodge #11 da ordem da Maçonaria de Livingston Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Jason Resendes, jovem luso-americano residente em New Jersey e antigo presidente da Banda Nossa Senhora de Fátima em

Acima, dois aspectos da tomada de posse de Jason Resendes como presidente daLodge #11 da ordem de Maçonaria Livingston Newark, foi na semana pas-

FALECIMENTO † ABÍLIO RODRIGUES LOURENÇO

Faleceu no dia 17 de Dezembro no St. Michael’s Medical Center em Newark, NJ, com 80 anos de idade, Abílio Rodrigues Lourenço, que era natural de Penela,

Portugal, e residia na secção do Ironbound em Newark. Foi membro do Newark e Benfica durante muitos anos. Sobrevivem-lhe a esposa Maria Carvalho Lourenço, os filhos Álvaro Lourenço e António Lourenço, e os netos Jenna, Tony, Andrew e Rosalie. Os serviços fúnebres, por cremação privada, estiveram a cargo da Buyus Funeral Home. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

sada conduzido no cargo de presidente (worshipful master) da Lodge # 11 da ordem da Maçonaria Livingston, instituição que recentemente comemorou 205 anos de existência e que tem dado um importante contributo para a formação de outros núcleos da Maçonaria em New Jersey. A cerimónia decorreu nas instalações da instituição e contou com a presença de altos dirigentes da organização maçónica nos Estados Unidos, que assim se associaram ao acto. A Banda Nossa Senhora de Fátima também marcou presença na bonita cerimonia considerada pelo jovem “como muito especial”. Jason Resendes adiantou “quero dignificar a nossa

BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

A tomada de posse

ordem e seguir os princípios que designam a nossa existência”. A maçonaria é uma sociedade fraternal que admite indivíduos de bons costumes, sem distinção de raça, religião, ideologia política ou posição social. As suas principais exigências são que o candidato acredite em um princípio criador, tenha boa índole, respeite a família, possua um espírito filantrópico e o firme propósito de tratar sempre de ir em busca de um perfeito ideal de vida. Para 2015, Jason Resendes revelou ter vários projectos em mente que visam divulgar o ideal maçónico e coordenar várias actividades que enalteçam a filantropia e a ajuda ao próximo.

Jason Resendes e Anabela Cunha

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Newark, NJ

| DECEMBER 24, 2014 | 20

Visita especial do Pai Natal à Casa dos Arcos

Dois aspectos do convívio de Natal na Casa dos Arcos em Newark, New Jersey

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

No passado domingo viveu-se um dia diferente na Casa dos Arcos, com a visita do Pai Natal. Cerca de 80 pessoas, Luso-Americano o maior bissemanáario de gues que se plíungua pormtuundo, blica no al fora de Portug

Serviço de Telefone Digital

.99 24

Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países *Brazil: oferta válida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automático

-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação rápida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

na sua maioria crianças, desfrutaram de um alegre convívio e ao som de canções de Natal, interligadas pelo som característico da concertina, esperaram a chegada do Pai Natal. Antes da chegada do Pai Natal as crianças puderam participar em várias actividades onde a sua irreverência e alegria foram a tónica dominante.. Depois foram as crianças da escola de concertinas a mostrarem a sua classe interpretando alguns números bem conhecidos e que arrancaram fortes aplausos na assistência. Mas o momento alto foi sem dúvida a chegada do Pai Natal. À sua entrada, as crianças deram voz a sua alegria e correram para ele criando um momento memorável e por certo para mais tarde recordar. E a entrega dos presentes trouxe ainda mais emoção. Depois da entrega dos presentes os convivas participaram num pequeno almoço que enalteceu ainda mais o espírito da quadra Natalícia, em mais um evento de sucesso organizado pela equipa directiva da Casa do concelho dos Arcos de Valdevez.

Dois elementos da escola de concertinas da Casa dos Arcos

O Pai Natal, depois de distribuir os presentes

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

APELO DE IMPOSTOS PREDIAIS • Processo de apelo • Avaliação de propriedades • Recurso a tribunal • Resumo da decisão

CUSTOS BASEADOS NO QUE POUPAR Falamos português - Hablamos Español

comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 21

Escola Portuguesa de Kearny organizou festa de Natal

Um aspecto do coro infantil

Kearny, NJ Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

semana a sua festa de Natal, e contou com a presenĂ§a de amigos e encarregados de eduA Escola Portuguesa de caĂ§ĂŁo que se juntaram para Kearny organizou na passada aplaudir os pequenos alunos

Um pormenor do presĂŠpio vivo

Harrison, NJ

Passagem de Ano no Centro Romeu Cascaes O Centro Romeu Cascaes, de Harrison, NJ, vai realizar a sua passagem de ano no dia 31 de Dezembro, com inĂcio pelas 8:00 pm. O menu, estilo bufete, vai ser servido pelo restau-

rante Coimbra, e inclui bebidas e sobremesas. O preĂ§o ĂŠ de $80 para adultos e $40 para crianĂ§as. Para mais informaĂ§Ăľes ou reservas podem contactar o clube pelo telefone (973) 483-7583.

que se esforĂ§aram para celebrar a quadra fazendo jus as tradiĂ§Ăľes portuguesas, com grande empenho e alegria. De assinalar a presenĂ§a tambĂŠm do presidente da AssociaĂ§ĂŁo Portuguesa de Kearny que apoiou a iniciativa. No palco iluminado foram vĂĄrias as estrelas que brilharam, da mĂşsica Ă danĂ§a, e passando pela poesia Ă representaĂ§ĂŁo, os jovens artistas estiveram Ă altura do projecto. Houve ainda espaĂ§o e tempo para lembrar o nascimento de Jesus, com os Reis Magos, a Estrela Guia e os pastores ouvindo o Anjo, sempre disposto a ouvir os mais pequenos e a trazer-lhes os melhores presentes. A rena Rudolfo tambĂŠm marcou presenĂ§a e com o seu nariz encarnado reviveu o natal de ontem e o Natal de hoje, mas sempre tendo presente o verdadeiro significado da quadra. A iniciativa dos alunos contou uma vez mais com a colaboraĂ§ĂŁo e coordenaĂ§ĂŁo dos professores Teresa Pinto e Maria ArmĂŠnio Pinto e da coordenadora pedagĂłgica Iveta Salvador que enalteceu â&#x20AC;&#x153;o ambiente excelente de verdadeira festa e famĂlia que se viveuâ&#x20AC;?. No final houve rifas e presentes e muitos e muitos sorrisos que tornaram o evento ainda mais especial, com a promessa de manter viva esta tradiĂ§ĂŁo e como diziam as crianĂ§as para o ano vamos ainda fazer mais. O momento foi especial e os alunos e professores da Escola Portuguesa de Pearny estĂŁo uma vez mais de parabĂŠns por mais esta excelente iniciativa.

5DQFKR )ROFOyULFR GD )XQGDomR %HUQDUGLQR &RXWLQKR 'DQoD QD (LUD 2UJXOKRVDPHQWH GLYXOJD DV WUDGLo}HV H D EHOH]D GR IROFORUH SRUWXJXrV VD~GD WRGDV DV FRPXQLGDGHV DJUDGHFH SHORV FRQYLWHV IHLWRV H GHVHMD XP

)HOL] 1DWDO H 3UyVSHUR $QR 1RYR

Acima e abaixo, alguns aspectos do espectĂĄculo de Natal da Escola Portuguesa de Kearny

Lodi, NJ

Passagem de Ano do Clube PortuguĂŞs de Lodi O Clube PortuguĂŞs de Lodi, localizado em 180 Hamilton Ave., em Lodi, NJ, vai realizar a sua festa de Passagem Ano no dia 31 de Dezembro, com inĂcio pelas 7:00 pm. A ementa do jantar serĂĄ estilo bufete, completo, que incluir as mais variadas comidas, sobremesas e

bebidas. Pela meia-noite serĂĄ servido bolo-rei, cafĂŠ, champanhe, e haverĂĄ uma mesa de sobremesas. Pelas 2:00 am serĂĄ servido caldo verde.

Ă§as dos 12 aos 16 anos.

As reservas terĂŁo de ser feitas atĂŠ ao dia 25 de Dezembro no clube, ou contactando os seguintes membros: Adriana Santos (973) 779-2247, Joe Brito O preĂ§o ĂŠ de $70 para (973) 445-8778, sĂłcios (e $80 para nĂŁo Marcelino (973) 727-6529 sĂłcios), e de $35 para crian- ou Franklin (973) 931-1499.

comunidades

ELIZABETH, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Cerca de meio milhar de pessoas, e cerca de uma centena de voluntários que os serviram à mesa, participaram no almoço de Natal oferecido pelo “Freeholder” Sérgio Granados e pelo “Mayor” Chris Bollwage, que decorreu na tarde do último domingo no O’Donnell Dempsey Senior Citizen Center, em Elizabeth. Este almoço foi aberto para toda a comunidade, mas foram sobretudo os mais idosos que marcaram o maior número de presenças. O inverso verificou-se nos voluntários que servi-

| DECEMBER 24, 2014 | 22

ram à mesa, muitos jovens orientados por senhoras adultas, sendo de realçar um bom número de luso descendentes. O evento contou com a presença de várias individualidades, entre as quais o senador Lesniak, o ”Mayor” de Roselle, Jamel Holley, “Freeholders”, vereadores e membros do Board of Education, entre outros. Sérgio Granados e Bollwage agradeceram aos presentes, aos voluntários e a todos quantos de uma ou outra forma colaboraram. Também com breves intervenções usaram da palavra o Senador Lesniak e o Vereador Manny Grova, que elogiaram a iniciativa e o espírito de entre-ajuda de todos os voluntários.

A Mara e a sua filha Catarina também foram voluntárias

Meio milhar de pessoas no almoço oferecido pelo ‘Freeholder’ Granados e ‘Mayor’ Bollwage

A Denise e o filho, Miguel, a servir à mesa

Sérgio Granados (esq.) e ‘Mayor’ Bollwage quando se dirigiam aos presentes

A mãe do ‘Freeholder’ Granados deu o exemplo

O ‘Mayor’ de Roselle, Jamel Holley, rodeado por grupo de voluntárias portuguesas

comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 23

Pai Natal visitou o Eliz. Portuguese Lions Club

ANIVERSĂ RIO LUTUOSO â&#x20AC;

JosĂŠ Manuel de Paiva Manuel de Paiva, que faleceu no dia 28 de Dezembro de 2011, com uma Missa a celebrar no domingo, dia 28 de Dezembro, Ă s 12:00pm, na Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, em Elizabeth. A esposa, Isabel de Paiva, quer agradecer ante JosĂŠ Manuel de Paiva cipadamente a todos que Vai ser assinalado o 3Âş participem neste acto pieaniversĂĄrio lutuoso de JosĂŠ doso.

O Pai Natal com membros do Elizabeth Portuguese Lions Club. Ao lado, com uma das crianĂ§as presentes

Elizabeth Port. Lions Club distribuĂu cabazes de Natal

O Elizabeth Portuguese Lions Club entregou na manhĂŁ do Ăşltimo domingo 50 Cabazes de Natal a outras tantas famĂlias carenciadas. Ainda cedo jĂĄ um

numeroso grupo de voluntĂĄrios preparava os cabazes com os gĂŠneros alimentĂcios habituais na Noite de Consoada, procedendo depois Ă sua distribuiĂ§ĂŁo

&AMILY OWNED SINCE

0!33!'%- $% !./

@/PEN (OUSE

-ENU A @,A #ARTE

-Ă&#x17E;SICA AO VIVO

"RINDE DE CHAMPANHE GRATUITO #/.3/!$!

#ORNETAS CHAPĂ?US %STAMOS ABERTOS ATĂ? E MUITO MAIS

Ă&#x152;S PM PARA ALMOÂ O E @TAKE OUT &ECHADOS $IA DE .ATAL

=DAR (9L9D = *JÂ˝KH=JG FG (GNG &AÂ A A SUA ORDEM CEDO PARA O SEU JANTAR DE CONSOADA

0ARA RESERVAS CONTACTE %UROPA3OUTH COM %UROPA3OUTH7INES COM

comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 24

Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

O Pai Natal esteve no último sábado no Clube Português de South River, onde chegou bastante atarefado devido a muitas solicitações mas mesmo assim bem carregado de presentes. A aguardá-lo ansiosamente estavam 130 crianças, e também cerca de 250 adultos que embora não esperassem brinquedos também havia a ansiedade de verem como se iriam portar os seus filhos, alguns pela primeira vez, perante aquela figura mítica de barba branca e vestida de vermelho. Como é habitual o evento foi organizado pela Escola Infante D. Henrique e pelo clube, e foi iniciado com as crianças a cantarem os hinos nacionais. Seguiuse uma pequena peça de teatro e breves interpretações pelos alunos, e depois de chamado em coro lá entrou o Pai Natal a saudar a assistência e a dirigir-se para o seu trono sob o delírio dos mais pequenos.

O Pai Natal esteve no Clube Português de South River e entregou presentes às crianças

Chamados um a um, a começar pelos mais pequeninos, começou também aquele contraste habitual com alguns a sentarem-se calmamente no colo do Pai Natal à espera da oferta, enquanto outros choravam de cara voltada e nem o brinquedo lhes reanimava os ânimos. É assim o Natal, uma tradição que se celebra há séculos, e que assim irá continuar. Pela forma como tudo decorreu a professora

Sandra Picado deixa o seu agradecimento ao Clube Português de South River por ter proporcionado mais uma grandiosa festa de Natal às crianças da comunidade. O obrigado vai também para toda a equipa que trabalhou para que este evento fosse de sucesso, para o Dr. Frank Spano que patrocinou o serviço de pinturas faciais, para os alunos da escola pela animação do programa e para o DJ Alf Manny, e outros.

Na abertura os alunos cantaram os hinos nacionais

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

MANUEL R. GROVA JR.

1-qt.

Fresh Seafood Department

ADVOGADO PORTUGUÊS

Saloio Portuguese Olive Oil

Grade A fish delivered fresh daily.

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept. Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

O Dr. Frank Spano com a esposa, Isabel, e o filho no seu primeiro Natal

038060

Pronto a servir a comunidade portuguesa em:

• Assuntos de compra e venda de casas e negócios • Refinanciamento • Casos de lesão corporal • Acidente de trabalho e automóvel • Casos de tribunal municipal • Testamentos • Casos criminais • Defesa de casos de condução sob embriaguês • Direito de senhorio e inquilino

SAVE

2.00

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Dec. 30, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., Dec. 24 thru Tues., Dec. 30, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

Associado com a firma de:

MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG Uma firma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistência legal falando a língua portuguesa LOCALIZADA EM: E COM ESCRITÓRIO EM:

155 Prospect Avenue •West Orange, NJ 1-973-736-4600

75 Elizabeth Ave •Elizabeth, NJ 07206 1-908-353-6764

Comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 25

O REI DA MÚSICA POPULAR CANTOU TEMAS DE SUCESSO

Quim Barreiros animou noite no Clube Português de Long Branch Long Branch, NJ AFONSO MARTINS ROSA afonsomartins.83@gmail.com

O popular intérprete português com elementos da direcção do clube

Aspecto do espectáculo de Quim Barreiros no Clube Português de Long Branch, em New Jersey

‘

Eu tenho músicas novas, mas não me posso esquecer de cantar as mais antigas, porque as pessoas também gostam

"Eu acho que vai ser um espectáculo à Quim Barreiros! Muita alegria, simpático e, acima de tudo, aquilo que quero é proporcionar uma festa em família". E de facto, a previsão do popular músico português bateu certo. Tão cedo, que a comunidade lusa de Long Branch não irá esquecer o concerto de Quim Barreiros, no último sábado. O clube português da cidade teve lotação esgotada e as mais de 200 pessoas presentes cantaram, durante duas horas, os maiores êxitos do mais conhecido tocador de acordeão do país. "Garagem da Vizinha", "A Cabritinha" ou "Bacalhau à portuguesa", foram apenas algumas das canções que levaram ao rubro todos quantos estiveram presentes na noite de Long Branch. Já em 2014, Quim Bar-

Casa cheia para ver (e ouvir) Quim Barreiros

reiros lançou um novo disco, "O Caça Asneiras", mas isso não impede o popular artista de continuar a tocar os maiores sucessos da sua já longa carreira. "Eu tenho músicas novas, mas não me posso esquecer de cantar as mais antigas, porque as pessoas também gostam", explicou Quim Barreiros ao LUSO-AMERICANO. O cantor, que se desloca em tournées aos Estados Unidos desde os anos setenta, teve desta vez uma digressão com uma dezena de espectáculos, com passagens pela Flórida, New Jersey, Massachusetts ou Connecticut. Quim Barreiros faz um balanço positivo de mais uma deslocação aos Estados Unidos. "Corre sempre bem! Onde vai o Quim vai tudo! Haja alegria!", disse. Sobre as diferenças entre atuar em Portugal ou para

as Comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo, o cantor não hesitou em comentar. "O povo é o mesmo! Mas aqui há mais saudosismo e... há mais dólar... por isso as pessoas estão mais felizes. Em Portugal as pessoas dançam com a barriga mais vazia, e isso é mais difícil", disse entre risos. Risos, gargalhadas e animação que chegaram para dar e vender. Foram estas as notas mais dominantes da segunda passagem de Quim Barreiros pelo Portuguese Club of Long Branch. ★

RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

★

Filadélfia,PA

| DECEMBER 24, 2014 | 26

PHILADELPHIA PORTUGUESE HERITAGE COMMISSION

Agradecimento, balanço e apelo da presidente cessante Eu, Ana Paula Vilares, presidente do Dia de Portugal 2011,2012 e 2013, como dei por finalizada a posição de presidente do PPHC, venho aqui deixar o meu muito obrigado a todos quantos compareceram no Penn’s Landing,

espaço onde é comemorado este nosso dia e em todos os eventos que foram feitos durante os três anos em que eu estive à frente de tão grande organização e da qual tenho muito respeito e carinho. Quero agradecer pes-

Grupo ‘Os Morcegos’ 38 anos ao serviço do Philadelphia Portuguese Club

Desejam à Comunidade Portuguesa Boas Festas de Natal e Ano Novo

Main Line Upholstering Co. Interior Design Vitor Carriço e familiares e proprietários, apresentam a todos os seus clientes, amigos e comunidade em geral

Feliz Natal e Próspero Ano Novo

Ana Paula Vilares, a presidente cessante da Philadelphia Portuguese Heritage Commission

soalmente, pois não é do Dia de Portugal que vos deve os favores (embora eu saiba que o fizeram com muito amor e carinho pelo vosso país) a todos quantos me ajudaram com as tendas e que não pertenciam à comissão, sou EU quem sempre vos pedi ajuda durante os meus 3 anos de presidência desta organização e muito vos devo pois nunca me viraram as costas. Quero agradecer também a todos os artistas que

actuaram nos vários eventos e aos ranchos, assim como as pessoas que vieram de fora como Milagros Crafts de New York, o Bora Bora de Newark, Consulado de Portugal e muitos outros que durante estes 3 anos fizeram questão de estarem representados no Dia de Portugal em Filadélfia. Quero agradecer às várias associações portuguesas existentes na nossa comunidade, caso da Irmandade Nossa Senhora

de Fátima, Clube Português de Filadélfia, Business Association, União Portuguesa Continental, etc. pela ajuda que nos deram durante os vários eventos que fizeram parte da minha jornada. E nunca me poderia esquecer da TAP, do Luso-Americano e da RTPI - que todos estes anos nos ajudaram em todos os pedidos que lhes foram feitos. Quero agradecer também e muito particularmen-

te a todos quantos fizeram parte da Comissão do Dia de Portugal nestes três anos, pois sem a vossa ajuda e a vossa abertura fantástica ao desenvolvimento de ideias novas, dando assim lugar à concretização das mesmas - assim como aos estilistas, modelos e a todos quantos nos ajudaram nas menores coisas para o efeito do nosso evento “MODA”. Um especialíssimo obrigado a todos os que nos ajudaram com donativos e que foram patrocinadores durante este tempo e que sem eles nada do que foi feito seria realizado. Durante anos, tenho sempre ajudado a comissão do Dia de Portugal, fosse qual fosse o trabalho que fizesse, nem que fosse só de ajuda por motivos pessoais e de amizade Tivemos quatro anos parados e que eu tive muita pena, reabrimos novamente e sempre Cont. pág. seg.

Grosso Construction, Inc. E-mail: grossobuilders@yahoo.com

o Tino Gross 08 215.880.82

José Grosso 215.669.612 7

2623 Woosdview Dr. Bensalem, PA 19020

25 Berkley Road Devon, PA 19333 Tel. (610) 688-5929

Os proprietários Tino e José desejam aos seus clientes, amigos e comunidade portuguesa um

Feliz Natal e um Ano Novo repleto de felicidades

Filadélfia,PA

| DECEMBER 24, 2014 | 27

GRADUAÇÃO

Christopher Cruz

PHILADELPHIA PORTUGUESE HERITAGE COMMISSION

Agradecimento, balanço e apelo da presidente cessante

Christopher Cruz e a mãe, Paula Cruz, na cerimónia de graduação

Mais um presente no sapatinho, desta vez para a Família Cruz. Christopher Cruz graduou da Pennsylvania State University em Abington em

Comunicação de Empresas. Muitas felicidades e que o futuro lhe sorria como o sorriso lindo que sua mãe, Paula Cruz, tinha neste momento.

GRADUAÇÃO

Alex Vieira

Alex Vieira e a mãe na cerimónia de graduação

Que prenda melhor e que nos faz sentir mais orgulhoso que um filho graduar pelo Natal? Muitos parabéns ao luso-americano Alex Vieira, que se encontra acompa-

nhado pelo lindo sorriso de sua mãe e que o futuro só lhe traga alegrias. Alex Vieira graduou do Pennsylvania State University em Abington em Informática e Tecnologia.

Cont. pág. ant.

fiz parte das Comissões seguintes e depois foram 3 anos de presidência, nos quais dei tudo por tudo. Claro que houve erros cometidos - quem não os faz? - mas só acontece a quem trabalha e uma coisa vos garanto: seja qual for a organização, eu penso que não existe ninguém que seja responsável pela mesma que pelo menos não dê o seu melhor. Muita coisa foi feita nestes três anos, três dias de Portugal feitos com muita paixão, levámos o nosso FADO ao Museu de Arte de Filadélfia, três anos de MODA que acabou por chegar aos olhos e ouvidos do nosso país, encontros entre vendedores da nossa comunidade, conseguimos formar um grupo de artesanato, tivemos escola de artes para os mais pequenos, etc., etc., e agora esta na hora de mudança para outra presidência e outra comissão que se não fizer igual, ainda poderá fazer melhor, pois as portas estão abertas, agora e só entrar e trabalhar com o coração. Da minha parte, eu sempre ajudarei a comunidade com coisas novas e que a engrandeçam, mas não como presidente duma organização ou com dia ou com tempo marcado, mas como pessoa individual, nas alturas que se proporcionarem, pois de certeza que eu hoje sei com quem posso contar para me ajudar. Agora, tenho sim o meu coração muito apertado porque tem sido difícil arranjar nova Comissão para este ano, dado que as pessoas que poderiam ter acedido ao cargo, a vida não lhes proporcionou e agora estamos num impasse, pois estamos com o risco de perder o nosso

lugar no espaço que já ocupamos há uma infinidade de tempo e que com toda a certeza marca a nossa cultura, povo e tradições nesta cidade Eu gostava de fazer um apelo muito grande à nossa comunidade, principalmente aos mais novos: que houvesse um grupo que se formasse e que com muito amor à causa que andasse com esta organização para a frente, Nestes meus três

anos, e depois das contas entregues, apurou-se um lucro de $10.000.00 e que se juntou ao que já existia de anos anteriores. Sinceramente, e do fundo do meu coração, eu penso que terão o caminho bem facilitado. Caso só queiram celebrar o dia e fazer o Dia de Portugal no Penn’s Landing, igualmente será fantástico, pois o nosso intuito é não deixar morrer as nossas tra-

RALLY MOTORS

dições, fazer-nos reconhecer como povo português que somos nestes país e passarmos a nossa cultura, costumes e história aos nossos filhos e netos. Aproveito também para desejar um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo a todos os portugueses espalhados pelo mundo fora. Bem hajam. Viva Portugal e viva a nossa raça. (E fica aqui lançado o desafio...).

AUTOMOTIVE INC.

Sales and Service Specializing in Quality Pre-Owned Vehicles

Mon. - Thru.: 9am - 7pm Friday: 9am - 7pm Saturday: 9am - 6pm

Rogério Santos deseja aos seus clientes e comunidade portuguesa em geral um Santo Natal e um Ano Novo repleto das maiores felicidades Sales: (215) 742-5600 Fax: (215) 742-5601 www.rally-motors.com email: rallymotors@aol.com *** FINANCIAMOS *** 6701 Rising Sun Ave., Philadelphia, PA 19111

Casa do Benfica Philadelphia Nº 18

A direcção da Casa do Benfica deseja a todos os Benfiquistas, desportistas e comunidade portuguesa em geral, um Feliz e Santo Natal e um Novo Ano repleto das maiores alegrias e muita saúde. 6716 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19149 Tel: (215) 331-7935 | casabenficaphila@comcast.net

comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 28

comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 29

No coração de Mineola!

BACALHAU

■CAFÉS PRODUTOS PORTUGUESES & BRASILEIROS ■ ■ REFRIGERANTES ■ CERVEJAS ■ BOLACHAS ■ PASTELARIA ■ PÃO ■ MASSAS ■ CEREAIS ■ PRODUTOS ENLATADOS ■ AZEITES ■ ÁGUAS ■ SOPAS EM PACOTE e muito mais! ESTAMOS ABERTOS DIA 31 DE DEZEMBRO E DIA 1 DE JANEIRO

Com votos de um Bom Ano da gerência: Manuel Carvalho, Jackie Carvalho e Armando Fonseca

BOLO-REI

■ Das 8:00 AM às 6:00 PM

ARTIGOS RELIGIOSOS

SUMOS REFRIGERANTES CERVEJAS

TREMOÇOS, AZEITONAS, CASTANHAS

Entregas ao domicílio AZEITES

CABRITO inteiro ou cortado

■ Visite o nosso talho e peixaria

(516) 280-2697

42 E. 2nd STREET, MINEOLA, NY 11501

Mount Vernon, NY

| DECEMBER 24, 2014 | 30

FÁTIMA LOPES, PROPRIETÁRIA DA MINUCHA BOUTIQUE

Uma mulher com a costura na alma

A fachada da Minucha Boutique, na cidade de Mount Vernon

Fátima Lopes, empresária luso-americana, é uma mulher com a costura na alma. Desde 1984, quando abriu portas de um espaço de costura, vestuário para crianças e artigos para decoração do lar, a Minucha Boutique é uma presença no coração da cidade de Mount Vernon. Fátima Lopes deixou a sua terra natal, Caldas da Rainha, ainda muito nova, acompanhada de seus pais, na década de 70 do século passado, rumo aos Estados Unidos, onde encontrou a liberdade e uma vida melhor. Mas Fátima lembra que tem especiais de 20% a 50% todos os meses, que são procurados pelos clientes das comunidades portuguesa, italiana, jamaicana e americana. “Eu diria que 50% da nossa clientela é portugue-

A Minucha Boutique abre de segunda-feira a sábado e está localizada no número 14 da East Prospect Avenue; tem como número de telefone (914) 6643809.

sa e a outra metade de outras culturas residentes aqui no condado de Westchester”, afirma Fátima Lopes, em declarações ao jornal LUSO-AMERICANO.

Aspecto interior da loja

AMERICA PORTUGAL JEWELRY

67 Gramatan Ave., Mount Vernon, NY 10550 Tel. 914.665.0387 • Fax.914.665.1848 Email: Apjny@hotmail.com • Humbertolopes44@hotmail.com

COMPRAMOS: • OURO DE: 19K, 18K, 14K, 10K, 7K • PLATINA • PRATA • DIAMANTES • MOLDINGS E “DRAWINGS” Antes de vender, consulte-nos! Deseja a toda a comunidade, clientes e amigos

Feliz Natal e Próspero Ano Nvo

PAGAMOS OS MELHORES PREÇOS!!!

A H EN

AL G TU R O

A CA I R R A L E R T M EA N

O A ID C N E END PR

Mount Vernon, NY

| DECEMBER 24, 2014 | 31

A fachada do Clube Português de Mount Vernon, na East Prospect Street

No passado dia 7 de Dezembro, a um domingo, realizou-se uma Assembleia Geral no Portuguese-American Club da cidade de Mount Vernon, em Westchester. Por sua vez, o presidente da mesa do plenário focou que a convocatória tinha como ponto único a eleição dos corpos gerentes Como noticiou este bispara 2015. semanário, o PortugueseÉ altura de dar continuiAmerican Club de Mt. dade à existência do Clube. Vernon leva a efeito na 4ª Perguntando aos assofeira, 31 de Dezembro, a festa de passagem de ano. GUIA LOCAL Grandes e agradáveis YONKERS, NY surpresas vão acontecer. ★ Estará ao vivo o conjunBig Al’s Munchies to ‘Nordeste’ e ainda o DJ Paulo & Fátima. DELI – CAFÉ

ciados se havia candidatos a presidente da direcção, Conselho fiscal e mesa da Assembleia Geral. Colocando o nome dos respectivos candidatos a votação, a direcção acabou por ficar assim composta: Direcção Presidente re-eleito José

Marinheiro Conselho Fiscal Presidente Delfim Oliveira Assembleia Geral Júlia Patané A tomada de posse destes novos órgãos directivos está agendada para o dia 11 de Janeiro de 2015.

NA SEDE DO PORTUGUESE-AMERICAN CLUB

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

Grandiosa passagem de ano com o conjunto ‘Nordeste’ O bufê extraordinário inclui pastéis de bacalhau, rissóis de camarão, carapau frito, camarão cozido, lagosta grelhada, amêijoas, lulas fritas, leitão, saladas, salpicão, bacalhau, atum, polvo, feijão branco, grão, russa e verde. Mesa: queijo, enchidos, dobrada, carne de porco à

alentejana, peito de frango, sobremesa variada. Prato: bacalhau e vitela assada. À meia-noite: caldo verde e Bolo-Rei. Bar aberto no salão até à meia-noite. Reserve já a sua mesa. Não perca a oportunidade de de passar o réveillon em

ambiente familiar. Para mais informações, é favor contactar o PAC pelo número de telefone (914) 664-8346; Zé Marinheiro, (914) 356-3819; Antero Oliveira, (914) 774-3182 ou Jorge Martins, (914) 2271769. Aqui fica o convite a sócios e comunidade.

Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

★

Lusitania

#LERMONT 6INEYARDS ,,#

Seafood Restaurant & Bar Fine Dining & Catering

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

★

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

$ESEJA A TODOS OS SEUS CLIENTES FORNECEDORES E AMIGOS UM

&ELIZ .ATAL

★

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

★

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

E UM 0RØSPERO E 3AUDOSO

!NO .OVO 4ONY 4RIGO E 6ASCO -EIRELES

CLUBES

Nova direcção

RESTAURANTES

CLUBE PORTUGUÊS

Portuguese-American Cultural Center

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384

WESTCHESTER, NY

Mount Vernon, NY

GUIA LOCAL

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

★ Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

★ Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

★ Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

★ D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

★ Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

★ Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

★ Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

★ Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

★ J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

★ Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

★ Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

Comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 32

Bridgeport, CT

BERNARDINO GRAÇA

Novo cozinheiro no Vasco da Gama Festas de Natal na comunidade JOSÉ RODRIGUES (203) 572-0190

BERNARDINO GRAÇA

A cozinha do Centro Cultural e Cívico ‘Vasco da Gama’, desde o dia 19 do corrente, com um novo e credenciado cozinheiro Bernardino Graça. O novo profissional passou por cozinhas de gran-

Aspecto do convívio natalício da Vaz Quality Works

Convidados à festa de Natal da Vaz Quality Works

A fachada do Centro Cultural e Cívico ‘Vasco da Gama’

des restaurantes em Portugal, é exímio com créditos firmados na cozinha portuguesa, como pratos regionais, comida caseira e pratos italianos, estando ainda habilitado para executar qualquer tipo de fes-

tas sociais. O chefe Bernardino Graça tem mais de uma década de experiência profissional. Seja bem-vindo e votos de muito sucesso na sua passagem por cá.

O casal Vítor e Cristina Frazão, com uma convidada, na festa da empresa Vaz Quality Works

VAZ QUALITY WORKS

Já começaram e, na abertura, como aliás tem sucedido, esta laboriosa firma de construção organizou a sua Festa de Natal no restaurante ‘O’Manel’, no passado dia 14 de Dezembro a uma sexta-feira. O convívio destinou-se a familiares, empregados e amigos. Os irmãos e sócios Joe e Luís Vaz desejam a todos em geral, Boas Festas e

próspero ano novo de 2015. dante e variado, num evento que durou cerca de duas horas. PEOPLE’S UNITED BANK A Festa de Natal do O nosso conterrâneo e People’s United Bank amigo, Armando Gonçaldecorreu, como habitual- ves, que ocupa uma honromente, no lóbi dos escritó- sa posição neste banco, não rios principias daquela uni- só foi o coordenador-mor, dade bancária - na cidade como o seu orador e mesde Bridgeport. tre-de-cerimónias. O convívio destinou-se a funcionários, amigos e Agradecemos o convite empresários, tendo sido e reiteramos votos de Boas servido um cocktail abun- Festas a todos.

Comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 33

Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

DE MANUEL E JACKIE CARVALHO

COM CENTENAS DE SĂ&#x201C;CIOS

Festa de Natal no Lusitano

Festa de Natal das empresas Carvalho Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

O empresĂĄrio Manuel Carvalho e esposa, Jackie Carvalho, ofereceram 2ÂŞ feira antepassada um jantar de Natal a dezenas de funcionĂĄrios e respectivos

familiares. O convĂvio decorreu no elegante espaĂ§o Jericho Terrace, em Mineola. Ao falar aos presentes, o casal Carvalho agradeceu o empenho de todos na produtividade das empresas, atribuindo ao colectivo o

ĂŞxito do restaurante, um dos mais populares espaĂ§os portugueses de gastronomia em Long Island. A noite, com direito a DJ, nĂŁo terminou sem que o Pai Natal dos Bombeiros VoluntĂĄrios de Mineola passasse pelo local.

A cerimĂłnia de reconhecimento aos fundadores da PHS e antigos presidentes

Hector Fonseca, Jackie Carvalho, Armando Fonseca e Manuel Carvalho

Os casais Portela e Silva na festa de Natal e dos Associados do â&#x20AC;&#x2DC;Lusitanoâ&#x20AC;&#x2122;

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

O casal Lima e as filhas a marcarem presenĂ§a

Miguel Silva, Hugo Carvalho, LĂşcio Jesus, Manuel Carvalho, Bruno Pereira e Gary Mazur

Os Bombeiros VoluntĂĄrios de Mineola com funcionĂĄrios da Churrasqueira Bairrada RodĂzio

Mais de trezentos associados estiveram num sĂĄbado Ă noite recente na Festa de Natal e dos SĂłcios do â&#x20AC;&#x2DC;Lusitanoâ&#x20AC;&#x2122; (Portuguese Heritage Society), na vila nova-iorquina de Mineola. O evento contou com a presenĂ§a do Pai Natal dos Bombeiros VoluntĂĄrios de Mineola, que fez uma rĂĄpida visita ao local; mais tarde, um segundo Pai Natal faria a distribuiĂ§ĂŁo de presentes aos filhos e netos dos associados. Durante a noite, seria ainda entregue uma oferta da direcĂ§ĂŁo a um dos seus membros, o secretĂĄrio Manuel Silva, pelo empe-

nho que tem ao longo dos anos demonstrado ao â&#x20AC;&#x2DC;Lusitanoâ&#x20AC;&#x2122;. Gabriel Marques faria ainda a entrega de uma placa com os nomes dos fundadores e antigos-presidentes da PHS, que servirĂĄ para que a histĂłria da mesma nĂŁo caia no esquecimento.

Dois membros fundadores da casa foram tambĂŠm agraciados com uma â&#x20AC;&#x2DC;Citationâ&#x20AC;&#x2122; do governo de Nassau, entregue por Marques. Lembre-se que a noite foi conduzida pelo actual presidente da direcĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x2DC;Lusitanoâ&#x20AC;&#x2122;, Manuel Rodrigues.

#ONJUNTO

!, 0!.%-! -Ă&#x201A;3)#!

PARA QUALQUER OCASIĂ&#x17D;O !L

,IKE US ON &ACE"OOK h!LIPANEMAv

Comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 34

NO FLORIDA PORTUGUESE-AMERICAN CLUB

Festa de angariaĂ§ĂŁo de fundos a favor da menina Miriam Aleixo Ft. Lauderdale, FL JOSĂ&#x2030; A. CARVALHEIRO (954) 520-3459 j.carvalheiro@aol.com

Decorreu no salĂŁo de festas do Florida Portuguese-American Club, na cidade de Fort Lauderdale, um convĂvio de angariaĂ§ĂŁo de fundos destinados Ă pequena Miriam Aleixo. O evento pode considerar-se um ĂŞxito, uma vez que contou com a presenĂ§a de 70

Frank e Carlos ofereceram a sua actuaĂ§ĂŁo

pessoas - todas muito sensibilizadas com a sua situaĂ§ĂŁo. A Miriam ĂŠ uma crianĂ§a portuguesa que estĂĄ com os pais numa unidade hospitalar infantil em Miami, onde deverĂĄ ser submetida a uma segunda operaĂ§ĂŁo Ă perna. O seu estado de saĂşde

7HO

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/

exige grandes quantias em dinheiro e algumas comunidades luso-americanas estĂŁo a movimentar-se no sentido de a ajudar. Os organizadores da iniciativa fazem aqui um agradecimento aos mĂşsicos Frank e Carlos, que ofereceram a sua actuaĂ§ĂŁo.

$QWRQLR $PDUDO -U

Grupo de elementos que participou na festa com a Miriam e os pais

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$

%URNHU 2ZQHU /LF %.

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD

/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

Âł+27 3523(57<Â´

(P FDQDO GH iJXD VDOJDGD

/,1',66,0$

6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR

&RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW &DVD F TXDUWRV H EDQKRV

Comunidades

| DECEMBER 24, 2014 | 35

West Palm Beach, FL

dra. Ă&#x2030; normal ver muita gente na praia, especialmente aquela gente vinda do CanadĂĄ. OxalĂĄ que todos tenham uma festas felizes .

JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 Marques3561@comcast.net

NĂ&#x192;O HOUVE NATAL DAS CRIANĂ&#x2021;AS NA PACS

O Pai Natal deste ano era para ter chegado Ă PACS de West Palm Beach, mas nĂŁo se sabe o que aconteceu e nĂŁo chegou. Era para ser uma das festas mais significativa do ano, mas nĂŁo aconteceu pois as crianĂ§as nĂŁo comparece-

ram... Soubemos que foram vĂĄrios os motivos que contribuĂram para que tal sucedesse - geralmente os avĂłs ĂŠ que trazem os netos e alguns dos avĂłs nĂŁo puderam estar presentes. Enfim, esperamos que algo traga as nossas crianĂ§as de volta ao nosso convĂvio. Acontece!

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O

OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425Âˇ-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

QUADRA FESTIVA NA FLORIDA

Com um sol radiante que dura hĂĄ mais de uma semana, a quadra natalĂcia avizinha-se com a promessa de que esta festa tĂŁo significativa para a maioria dos portugueses seja festejada com bastante sol - em vez da neve tradicional desta qua-

ANGARIAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE FUNDOS PARA O DES

EstĂĄ agendada para o dia 28 de Fevereiro a festa anual de angariaĂ§ĂŁo de fundos destinados aos festejos

do Divino EspĂrito Santo. Para reservas, poderĂĄ contactar LĂgia Amaral pelo (508) 364-9432 ou Filomena Teixeira, (617) 7636224.

FT. LAUDERDALE, FL

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

)/25,'$ Â&#x2021; &+$5/277( &2817< Â&#x2021;

3OUTH 'ULF #OVE ,INDA CASA COM PISCINA QUARTOS CASAS DE BANHO #ONSTRUIDA EM COM PĂ?S QUADRADOS 0ARA ESTE E OUTROS ÂźPTIMOS NEGĂ&#x2DC;CIOS

CONTACTEM (/*% O #ASAL !LMEIDA PARA &AÂ A COMO 02/0Âź3)4/ DE 0ASSAR OS )NVERNOS NO 0!2!Âˇ3/ DA &,/2)$! ! 4EMPERATURA DE (/*% Ă? DE GRAUS &%34!3 &%,):%3 %30%2!-/3 0/2 3)

A famĂlia Aleixo rodeada de novos amigos no FPAC de Ft. Lauderdale (VER REPORTAGEM NA PĂ G. ANTERIOR)

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD

&DVD 0DGHLUD

+ 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTĂ&#x2DC;NIO 2ODRIGUES #ELL

(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Âľ0RQROLWKLF VODEÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP Â´VKLQ JOHVÂľ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD Â´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR Â´LPSDFW JODVVÂľ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ÂżQDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

| DECEMBER 24, 2014 | 36

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

14ª JORNADA DA LIGA

APÓS MUNDIAL DE CLUBES

Pedro Proença confirma ‘adeus’ à arbitragem Pedro Proença regressou, domingo, a Portugal, depois da presença no Mundial de Clubes, e confirmou que irá mesmo anunciar o adeus à arbitragem num futuro próximo. "Terminar a carreira? Essa é uma questão que já estava decidida antes de embarcar para Marrocos. É algo que vou anunciar porque posso dizer, efectivamente, que nestes últimos anos quer eu, quer a minha equipa, temos conseguido feitos únicos, mas há alturas em que temos que parar", começou por dizer o árbitro português aos jornalistas presentes no Aeroporto de Lisboa. "É o momento de dar o lugar aos outros e, obviamente, nessa altura gosta-

va de poder agradecer todo o apoio que nos foi dado", referiu ainda. Pedro Proença reconheceu que esperava arbitrar a final do Mundial de Clubes. Apesar de ter sido escolhido para o jogo de disputa do terceiro lugar e não para a final, Proença disse que o fim da carreira "é uma questão que já estava decidida antes de embarcar para Marrocos". O árbitro disse que a decisão será comunicada em breve e que "será um anúncio do que será a continuação da carreira do Pedro Proença e da sua equipa", porque no seu entender "ainda há muita coisa para fazer".

Benfica e Sporting fecham ano com vitórias, Braga iguala Guimarães

CRISE

Sporting rompe com a comunicação social O Sporting anunciou ontem um período de silêncio para com os órgãos de comunicação social, alegando “injustificados e repetidos ataques” por parte de diversos meios e “manipulação de informação sobre o clube”. “A partir da presente data nenhum órgão social, dirigente, funcionário, colaborador, treinador, atleta ou outras pessoas que representem o Sporting, prestará qualquer tipo de declarações aos órgãos de comunicação social, com excepção das plataformas de comunicação próprias do clube”, lê-se em comunicado publicado na sua conta no Facebook. O clube ‘leonino’, que não estabelece um prazo para o fim do ‘blackout’,

exclui desta decisão as plataformas de comunicação do próprio clube (Sporting TV, Jornal Sporting, site e redes sociais), bem como aquelas a que está regulamentarmente obrigado a cumprir, como as entrevistas rápidas no final dos jogos. Este comunicado surge três dias depois de uma comunicação do presidente do Sporting em que Bruno de Carvalho disse, entre outras coisas, que assume a sua responsabilidade pelos desempenho menos bom do futebol dos ‘leões’ e que “é preciso que os demais envolvidos assumam com frontalidade a sua quota-parte” e justifiquem os maus resultados “sem chavões e filosóficas

Benfica vence graças a erro de arbitragem

O Sporting de Braga recebeu e venceu o Paços de Ferreira, por 3-0, na 14.ª jornada da liga portuguesa de futebol, ultrapassando o Sporting e igualando os 28 pontos do Vitória de Guimarães no terceiro

posto. Os minhotos resolveram o jogo de segunda-feira na primeira parte, com golos de Pardo, aos 25 minutos, Éder, aos 30, e Rafa, aos 45, e garantiram o terceiro lugar do campeonato, em

igualdade com o Vitória de Guimarães, mas com vantagem na diferença de golos. Com a derrota, o Paços de Ferreira, manteve os 22 pontos e atrasou-se na luta pelos “lugares europeus”, seguindo agora a cinco do

Sporting, tal como o Belenenses, que empatou a zero com o Rio Ave no jogo que encerrou a jornada 14 da Liga. Após vencer o Nacional, Cont. pág. 39

SUPER Y LEAGUE

Três jogadores do Ironbound Soccer Club eleitos para o melhor ‘onze’ nacional

Três jovens jogadores do Ironbound Soccer Club integram o melhor ‘onze’ da fase final dos campeonatos da Super Y League, prova integrada na United States League. São eles Kyle Ribeiro (defesa) e John Antunes dos Premier Cont. pág. 39 (médio),

Strikers (sub-16), e Marlon Rodriguez-Lopez (defesa), dos Elite (sub-17). De salientar que o Ironbound Soccer Club participou com cinco equipas nas finais nacionais dos campeonatos da Super YLeague, que decorreram na IMG Academy, em

Bradenton, Florida, entre os dias 5 e 9 de Dezembro. Além dos Premier Strikers e dos Elite, marcaram presença naquela importante prova os Fever (sub-12), os Tigers (sub13), e os Navigators (sub16).

desporto

| DECEMBER 24, 2014 | 37

BENFICA, 1 — GIL VICENTE, 0

Gaitán repõe vantagem sobre a concorrência

Gaitán repôs, domingo, a vantagem de seis pontos do Benfica sobre o FC Porto, ao apontar o único tento do triunfo sobre o ‘lanterna-vermelha’ Gil Vicente (1-0), no encontro da 14.ª jornada da I Liga de futebol. Na ‘ressaca’ da eliminação da Taça de Portugal, aos ‘pés’ do Sporting de Braga, a formação da Luz manifestou algumas dificuldades para levar de vencida o último classificado do campeonato, que, na etapa complementar, chegou a ameaçar o triunfo do líder. Contudo, o tento de Gaitán, ainda na primeira parte (30 minutos), acabou

por ser suficiente para a vitória do Benfica, que, assim, volta a ter seis pontos de vantagem sobre o rival e segundo classificado FC Porto. Sem poder contar com Enzo Pérez e André Almeida, ambos castigados, Jorge Jesus colocou Talisca na posição ‘8’ e lançou o suíço Benito no lado esquerdo da defesa, enquanto Samaris recuperou dos problemas físicos e regressou ao posto que tinha sido ocupado por Cristante na partida com os bracarenses. No Estádio da Luz, em Lisboa, os ‘encarnados’ iniciaram o encontro embala-

dos pela dinâmica de Gaitán, Talisca e Jonas, sendo que sairia dos pés do médio ex-Bahia o primeiro remate perigoso, ao qual respondeu atentamente o guardião barcelense Adriano Facchini. Pouco depois, o mesmo Talisca estaria novamente em destaque, colocando Jonas em posição privilegiada para alvejar a baliza gilista, mas Facchini voltou a adiar o tento benfiquista, que acabaria mesmo por surgir, à meia hora de jogo, quando Maxi Pereira beneficiou de posição irregular para se isolar, atirou ao poste e, na recarga, Gaitán inaugurou o marcador.

Sem bola e sem espaços de maior para aplicar o contra-ataque, o Gil Vicente apenas se fez notar na primeira parte através de dois pontapés inofensivos de Simy e até poderia ter saído para o descanso com uma desvantagem mais dilatada, caso Jonas tivesse direccionado eficazmente um cabeceamento. Contudo, o desempenho do Benfica caiu bastante na etapa complementar e os visitantes aproveitaram para se aproximarem da baliza contrária, sendo que, na primeira das ocasiões, foi César a evitar o empate, quando Simy já se preparava para bater Júlio César. Mesmo em claro ‘abrandamento’, o Benfica voltaria a ficar perto do segundo golo à passagem da hora de jogo, num remate traiçoeiro de Talisca, que encontrou a oposição de Adriano Facchini. A partir deste momento, o conjunto da Luz não mais ameaçou, de forma concreta, os gilistas, que chegaram a fazer ‘tremer’ os cerca de 40 mil adeptos que estavam nas bancadas. Primeiro foi João Vilela a obrigar Júlio César a segurar a vantagem benfiquista

Enzo Pérez já partiu para Valência Logo após ter assistido à vitória caseiro do Benfica sobre o Gil Vicente por 10, no passado domingo, Enzo Pérez viajou para o Espanha para tratar do seu futuro e da sua transferência para o Valência de Nuno Espírito Santo. Segundo adianta o jornal “Record” as direcções dos dois clubes estarão muito próximas de acertarem os últimos detalhes e poderão chegar a acordo nas próximas horas. No final da partida com os gilistas, Jorge Jesus assegurou que não tinha conhecimento da saída do médio, adiando uma possível decisão para depois da reabertura do mercado, em Janeiro: “Ainda ninguém me disse que era certo. Mas como me diz que vários jornais dão a transferência como garantida... Até à abertura do mercado não se coloca essa situação”. O médio não participou

na partida devido a castigo e poderá ter feito o seu último jogo pelos “encarnados” na derrota frente ao Braga (2-1), uma partida que custou a eliminação das “águias” da Taça de Portugal. Entretanto, o treinador do Benfica, Jorge Jesus, afirmou que continua a desconhecer uma eventual saída do médio Enzo Pérez para o Valência, sustentando que continua a trabalhar com normalidade com o futebolista argentino. Jorge Jesus, que falava em conferência de imprensa de antevisão à recepção ao Gil Vicente, na 14.ª jornada da I Liga, reconheceu que a eventual saída de Enzo iria dificultar a tarefa ‘encarnada’ na luta pelo título nacional, mas frisou que, a acontecer, não seria a primeira vez e que o importante é voltar a ter Rúben Amorim, Fejsa, Eliseu, Sálvio e Luisão, lesionados.

e, a cerca de cinco minutos do final, seria o lateraldireito Gabriel, numa incursão à área, a ameaçar o empate. À medida que o final do encontro se aproximava, a

impaciência dos adeptos ‘encarnados’ começava a aumentar, mas as ‘águias’ seguraram mesmo o triunfo, depois de alguns ‘sustos’ perfeitamente evitáveis.

Jorge Jesus diz que lesões estão a tirar automatismos

Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou no final do encontro: "Foi um jogo difícil e daqui para frente vai sê-lo cada vez mais. Já entrámos no segundo terço do campeonato. A equipa está com muitas lesões graves e isso está a tirar os automatismos que temos para a Liga. As coisas começam a tornar-se difíceis, porque os adversários também nos colocam questões difíceis. Os jogos não se ganham com facilidade.”

“Estou mais satisfeito com o resultado do que com a exibição. Na segunda parte, a equipa começou a ficar nervosa, porque sentia que o 1-0 não era suficiente. Hoje, o Benfica não conseguiu fazer golos na segunda parte. Tínhamos que defender a nossa pontuação. Continuamos a liderar o campeonato com seis pontos de avanço sobre o segundo classificado (FC Porto)”, prosseguiu. “O Samaris e o Talisca têm jogado mais quando, por qualquer motivo, Enzo Perez não jogava. Sim, o meio campo do Benfica pode contar com estes dois jogadores. Hoje o Talisca esteve melhor e naquela posição tem de ser organizador de jogo. De certeza que vai melhorar. Não é

por aí que me posso queixar, nessa zona do terreno”, disse ainda. “Maxi Pereira é um jogador com alma, nunca se nota que está cansado. Hoje esteve muito bem, todos os momentos ofensivos do lado direito foi ele que os fez. É um jogador muito importante da equipa. O golo do Benfica, feito

pelo Gaitán, é do lado oposto onde estou (no banco de suplentes). Ainda não vi os momentos difíceis do jogo. O treinador do Gil Vicente falou em fora-dejogo. Ele estava em melhor posição para ver do que eu. José Mota é uma pessoa que sabe o que diz. Se ele o diz”, disse Jesus.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| DECEMBER 24, 2014 | 38

FC PORTO, 4 — VITÓRIA DE SETÚBAL, 0

Quaresma abriu caminho à goleada dos ‘dragões’ O FC Porto goleou sexta-feira o Vitória de Setúbal por 4-0, em jogo da 14.ª jornada da I Liga de futebol, isolando-se provisoriamente no segundo lugar da competição, a três pontos do líder Benfica, diferença reposta pelo Benfica dois dias depois. No Estádio do Dragão, a formação de Julen Lopetegui conquistou os três pontos sem grandes dificuldades, graças a dois golos em cada parte: Ricardo Quaresma (22), de grande penalidade, e Jackson Martínez (26) anotaram os dois primeiros, tendo Brahimi (87), recémentrado no jogo, e Danilo (90+4), também da marca dos 11 metros, fechado as contas da partida. Com Maicon de regresso ao eixo defensivo, Campaña, uma estreia absoluta com a camisola portista, no lugar do castigado Casemiro e Quaresma em vez de Brahimi, a for-

mação "azul e branca" não deslumbrou, mas cedo se impôs, perante um Vitória que evidenciou claras fragilidades. Aos 18, Quaresma cruzou da direita, mas o colombiano Jackson Martínez, em esforço, mais não conseguiu do que des-

viar o esférico para a malha lateral. Só que, três minutos depois, Danilo rompeu pela direita, foi agarrado dentro de área por Manu e Manuel Oliveira não hesitou em assinalar a grande penalidade, que Quaresma converteu sem problemas

(22). O conjunto de Lopetegui dilatou a vantagem quatro minutos depois (26), quando Jackson concluiu da melhor forma um cruzamento de Tello, mas podia tê-lo feito antes, não tivesse o mesmo Tello permitido a mancha do guardião sadino, aos 23. Até ao final do primeiro tempo, que terminou sem que o Setúbal rematasse à baliza, o avançado espanhol, ex-Barcelona, disporia de mais duas boas oportunidades (32 e 42), mas em ambos os casos acabaria desarmado, denotando alguma displicência. Na etapa complementar, os sadinos procuraram, numa fase inicial, subir as linhas e pressionar os "dragões", mas seria o portista Óliver o primeiro a criar perigo (49), quando tabelou com Quaresma, e obrigou Batista a esticar-se para impedir o golo. Do outro lado, a equipa

Lopetegui diz que F C Porto podia ter marcado mais golos Julen Lopetegui, treinador do FC Porto, afirmou no final do encontro: "A equipa deu uma boa resposta. Fizemos uma primeira parte muito boa, apesar de o adversário ter muita gente em situação defensiva. Conseguimos circular bem a bola e criar várias situações de superioridade numérica. Fizemos uma boa primeira parte e podíamos ter marcado mais golos. Depois, no princípio da segunda parte, quiçá pelo resultado, não arrancámos bem, mas não sofremos defensivamente e acabámos o jogo bem, com uma vitória justa.

Ganhámos 4-0, voltámos à senda das vitórias, conquistámos os três pontos e a equipa demonstrou muita vontade de continuar a lutar por uma competição que é muito longa e que queremos ganhar.” Sobre a resposta de Campaña, uma estreia com a camisola do FC Porto, Lopetegui afirmou: “Ainda lhe falta ritmo, porque não tem jogado e não é fácil. Fez uma primeira parte muito boa, com muita precisão e segurança, em todas as fases do jogo. Depois, no segundo tempo, pediu-nos a substituição, porque estava muito

cansado.” Sobre as declarações de António Oliveira, que afirmou que, com Jorge Jesus como treinador do FC Porto, os "dragões" já teriam 10 ou 12 pontos de vantagem, o treinador do FC Porto disse: “O treinador do Benfica neste momento tem trabalho: tem de lutar pelo campeonato e de lutar para voltar a conseguir levar a sua equipa às competições europeias, enquanto nós temos o trabalho de continuar a lutar pelo campeonato e de pôr o FC Porto entre as oito melhores equipas da Europa.”

Pinto da Costa manda indirecta ao rival Benfica O presidente do FC Porto considerou segundafeira, durante a inauguração da academia de bilhar do clube, na antiga loja azul no Estádio do Dragão, que esta secção, “com muitas vitórias desportivas, é um modelo dentro do clube”.

“Têm conquistado muitos títulos, mas também isso é mais fácil nesta modalidade do que noutras, pois só há árbitros e não há árbitros auxiliares”, ironizou Pinto da Costa, acrescentando que, de qualquer forma, “é necessário ser melhor do que os

outros”. O dirigente portista congratulou-se com as “belas instalações” que a academia de bilhar do FC Porto passou a possuir, neste regresso ao recinto ‘azul e branco’, e lançou o desafio às crianças e jovens para aderirem à modalidade,

como forma de “fortalecimento intelectual”. Recorde-se que o Benfica venceu, domingo, o Gil Vicente, por 1-0, beneficiando de um fora de jogo não assinalado a Maxi Pereira que esteve envolvido directamente no golo de Gaitán.

Adeptos do FC Porto agredidos Adeptos do Futebol Clube do Porto foram agredidos dentro de um comboio que seguia do Porto para Braga, quando este parou no apeadeiro de Aveleda, disse à Lusa fonte da GNR. Segundo a mesma fonte, um grupo de 20 a 30 pessoas entrou na carruagem onde seguiam os adeptos quando o comboio parou no apeadeiro da Aveleda, concelho de Braga. De acordo com testemunhas, o grupo, cujos elementos estavam “todos vestidos de preto, chegou em vários carros, entrou na carruagem, agrediu os

adeptos do Porto e partiu em seguida”. Quando a GNR chegou ao local não foi possível deter nem identificar ninguém. Um dos adeptos do Futebol Clube do Porto sofreu ferimentos ligeiros e teve que ser assistido no local. O comboio ficou retido no apeadeiro de Aveleda para que a polícia pudesse tomar conta da ocorrência, disse à Lusa fonte da CP. O FC Porto B empatou domingo a 2-2 no Estádio 1º de Maio, em Braga, com o Sporting de Braga B, na 20.ª jornada da II Liga de futebol.

forasteira só de longe ia tentando a sorte. Aos 87, o argelino Brahimi, que tinha entrado na partida um pouco antes, aproveitou o facto de Batista ter defendido para a frente um primeiro remate de Quintero para encostar para o golo. Depois, o mesmo Brahimi foi carregado em falta pelo guardião sadino,

que foi expulso quando a equipa já não tinha mais substituições para fazer. Chamado à conversão, Danilo bateu Zequinha, guarda-redes improvisado, e estabeleceu o 4-0 final, que permite aos "dragões" ficarem temporariamente a três pontos do líder Benfica e com três de vantagem sobre o Vitória de Guimarães.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| DECEMBER 24, 2014 | 39

NACIONAL, 0 — SPORTING, 1

Carlos Mané ‘sela’ triunfo difícil na Choupana Um golo de Carlos Mané, aos 51 minutos, permitiu, domingo, ao Sporting vencer o Nacional, por 1-0, em jogo relativo à 14.ª jornada da I Liga portuguesa de futebol, disputado no Funchal. O triunfo permitiu aos ‘leões’ ascenderem provisoriamente ao quarto lugar, agora com 27 pontos, enquanto os insulares se encontram na 13.ª posição com 12. O azar ‘bateu à porta’ do médio do Sporting André Martins, que, logo aos 10 minutos, saiu lesionado, entrando para o seu lugar João Mário, tendo o conjunto de Alvalade jogado os últimos 12 minutos reduzido a 10 jogadores, em virtude da expulsão do médio Adrien, por acumulação de amarelos.

futebol

LIGA

resultados 4-0 1-0 1-1 1-0 1-0 1-0 0-1 3-0 0-0

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts 14 12 1 1 30 7 37 14 9 4 1 31 7 31 14 8 4 2 25 8 28 14 8 4 2 22 10 28 14 7 6 1 26 12 27 14 6 4 4 18 17 22 14 6 4 4 15 15 22 14 5 5 4 12 12 20 14 5 5 4 19 15 20 14 4 6 4 18 21 18 14 5 1 8 19 19 16 14 4 1 9 9 26 13 14 3 3 8 11 16 12 14 3 3 8 8 21 12 14 3 2 9 11 27 11 14 3 2 9 8 25 11 14 1 7 6 9 19 10 14 0 6 8 8 23 6

PRÓXIMOS JOGOS 4/1

P.Ferreira-Rio Ave Belenenses-Académica Penafiel-Benfica Marítimo-S.Braga V.Setúbal-Moreirense V.Guimarães-Nacional Gil Vicente-FC Porto Boavista-Arouca Sporting-Estoril

Carvalho e Adrien. Do lado do Nacional, Manuel Machado manteve o "onze" habitual, equipa que mostrou sempre ser capaz de discutir o resultado com o adversário. Na primeira parte houve equilíbrio e as oportunida-

Marco Silva, treinador des de golo foram repartidas. Do lado dos madeiren- do Sporting, afirmou no ses, Mário Rondon, aos 08 final do encontro: "Uma e 31 minutos, não aprovei- vitória difícil, os jogos na tou da melhor forma os lan- Choupana não são fáceis, ces, com os remates a saí- mas uma vitória justíssima. Fomos a equipa que teve rem ao lado. Slimani, aos 29 minutos, as melhores oportunidades desperdiçou o lance mais de golo, num jogo muito perigoso de toda a primeira repartido, sobretudo na parte, quando se isolou e, primeira parte.” “Entrámos melhor na frente a Gottardi, atirou ao segunda parte, chegámos lado. Na segunda parte, o ao golo numa bola parada jogo conheceu nova toada e a equipa ficou melhor no de equilíbrio, até que o jogo. Teve várias oportuniSporting marcou aos 51 dades para poder fazer o minutos: na conclusão de segundo golo e ficar mais um lance de ataque, tranquila. Não permitimos Slimani cabeceou para a uma oportunidade ao defesa de Gottardi, surgin- Nacional, mesmo reduzido Carlos Mané, na recar- dos a dez”, prosseguiu. Quanto à motivação ga, a bater o guarda-redes como treinador, Marco do Nacional. Os ‘leões’ ganharam Silva afirmou: “Apesar de, mais ânimo e partiram à procura do golo da tranqui- gros’ não acusaram o tento lidade. Contudo, os ‘alvine- sofrido e criaram alguns embaraços à defesa contrária. O Sporting podia ter ampliado aos 62 minutos, sada, a convocação de uma só que o peruano Carrillo Assembleia-Geral para falhou na ‘cara’ do guardareferendar a sua gestão, redes dos madeirenses. tendo, na altura, reconheciUm minuto antes de ser do que as classificações e advertido com o segundo exibições da equipa princi- amarelo e respectiva expulpal de futebol estavam aquém das ambicionadas ou esperadas.

Sporting rompe com a comunicação social

FC Porto-V.Setúbal Estoril-V.Guimarães Académica-Penafiel Arouca-Marítimo Moreirense-Boavista Benfica-Gil Vicente Nacional-Sporting S.Braga-P.Ferreira Rio Ave-Belenenses

BENFICA FC PORTO BRAGA GUIMARÃES SPORTING P.FERREIRA BELENENSES MOREIRENSE RIO AVE ESTORIL MARÍTIMO BOAVISTA NACIONAL AROUCA PENAFIEL SETÚBAL ACADÉMICA GIL VICENTE

Depois de um difícil triunfo (3-2) frente ao Vizela, a meio da semana para a Taça de Portugal, o técnico ‘leonino’, Marco Silva, fez regressar ao "onze" o guarda-redes Rui Patrício, o defesa Maurício e os médios William

Cont. pág. 36

românticas”. De acordo com a imprensa desportiva, a relação entre Bruno de Carvalho e Marco Silva terse-á deteriorado nas últimas semanas devido ao desempenho da equipa

'leonina' na I Liga, na qual ocupa provisoriamente o quarto lugar, a 10 pontos do líder Benfica, e à ausência de 'reforços' na abertura do mercado de transferências, em Janeiro. Na mesma comunicação, o presidente do clube anunciou, na semana pas-

Marco Silva diz que foi uma vitória difícil mas justíssima num ou noutro jogo, não termos estado ao melhor nível e fui o primeiro a admitir, com a mesma paixão que entrei no Sporting no primeiro dia, é a mesma paixão que trabalho todos os dias. Nada de angústias, muito satisfeito pelo cargo que represento. Amanhã não vou trabalhar, porque é a pausa de Natal, mas, se fosse trabalhar, sentir-me-ia um treinador muito feliz.” Sobre as declarações de Bruno de Carvalho, afirmou: “Teve a declaração que achou que devia ter. Não vou comentar, estou a fazer o meu trabalho. Se estou ou não satisfeito com as declarações, vou guardar para mim." são, Adrien também desperdiçou um lance de ataque, com o remate a sair ligeiramente ao lado da baliza de Gottardi. Reduzido a 10 jogadores, o Sporting jogou os últimos minutos em contenção, impedindo que o Nacional conseguisse aproximar-se da baliza de Rui Patrício.

Benfica e Sporting fecham ano com vitórias

Cont. pág. 36

na Madeira, o Sporting chegou aos 27 pontos, registando ainda assim um grande atraso (10 pontos) relativamente ao primeiro lugar, já que o líder Benfica, após a vitória (1-0) sobre o Gil Vicente, fecha 2014 com 37 pontos. A seis pontos da liderança segue o FC Porto, que na sextafeira goleou o Vitória de Setúbal, por 4-0. Em jogo entre equipas do meio da tabela, o Moreirense bateu o Boavista, por 1-0. A equipa de Moreira de Cónegos chega aos 20 pontos que lhe garantem a permanência no nono lugar da liga, enquanto os ‘axadrezados’ mantêm-se no

12.º lugar, com 13 pontos. Em evidente crise está a equipa sadina, que, após esta ronda, desce para o 16.º lugar, um ponto apenas acima dos lugares de despromoção. O Arouca bateu o Marítimo (1-0) e Académica e Penafiel empataram (1-1), pelo que o Vitória de Setúbal ‘resvalou’ duas posições na classificação geral. Com 11 pontos, fica agora atrás do Arouca (12 pontos) e do Penafiel (11, mas vantagem no confronto directo e diferença absoluta de golos). Académica e Gil Vicente acabam o ano na zona de despromoção com 10 e seis pontos, respectivamente. A Liga regressa no pri-

meiro fim de semana de 2015, com deslocações aparentemente menos "complicadas" para os dois primeiros: o Benfica em Penafiel e o FC Porto em Barcelos, com o Gil Vicente.

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| DECEMBER 24, 2014 | 40

II LIGA

A 29 DE MARÇO

Freamunde junta-se à Oliveirense na liderança Portugal defronta Sérvia no Estádio da Luz

futebol

II LIGA resultados

Benfica B-Marítimo B Portimonense-Oliveirense D.Aves-Tondela S.Braga B-FC Porto B D.Chaves-Freamunde Farense-Leixões V.Guimarães B-Sporting B Olhanense-A.Viseu Beira-Mar-Atlético Oriental-S.Covilhã S.Clara-Trofense U.Madeira-Feirense

3-0 2-1 0-1 2-2 1-1 3-0 1-3 0-0 2-2 0-2 0-0 0-2

CLASSIFICAÇÃO

J FREAMUNDE 20 OLIVEIRENSE 20 TONDELA 20 D.CHAVES 20 BENFICA "B" 20 FEIRENSE 20 PORTIMONENSE20 U.MADEIRA 20 FC PORTO "B" 20 S.COVILHÃ 20 SPORTING "B" 20 GUIMARÃES "B"20 FARENSE 20 A.VISEU 20 BEIRA-MAR 20 BRAGA "B" 20 OLHANENSE 20 LEIXÕES 20 ATLÉTICO 20 ORIENTAL 20 D.AVES 20 S.CLARA 20 MARÍTIMO "B" 20

V 10 10 9 8 8 9 8 8 8 8 8 8 6 6 7 6 6 7 5 5 5 4 5

E 6 6 8 9 8 5 8 6 5 5 5 3 7 7 4 6 6 3 7 7 7 9 3

D 4 4 3 3 4 6 4 6 7 7 7 9 7 7 9 8 8 10 8 8 8 7 12

Gf 23 25 28 27 39 30 25 26 31 29 24 37 17 23 25 28 24 22 31 20 20 17 19

Gc Pts 11 36 19 36 22 35 21 33 26 32 25 32 20 32 20 30 23 29 22 29 23 29 32 27 18 25 25 25 29 25 31 24 31 24 31 24 29 22 25 22 28 22 23 21 39 18

PRÓXIMOS JOGOS 4/1

Leixões-Oriental Freamunde-Beira-Mar Oliveirense-Farense Atlético-Portimonense Trofense-D.Chaves Tondela-Olhanense Feirense-Santa Clara Sporting B-Benfica B S.Covilhã-U.Madeira A.Viseu-D.Aves Marítimo B-S.Braga B FC Porto B-V.Guimarães B

O Freamunde assumiu domingo, antes da paragem de Natal e Ano Novo, a liderança da II Liga de futebol, ao empatar na visita ao Desportivo de Chaves e terminar o ano em igualdade pontual com a Oliveirense. A 20.ª jornada da II Liga trouxe mudanças para as equipas da frente, com sabor especial para o

Freamunde, que conseguiu, já na parte final da visita ao Chaves, marcar (1-1) e chegar ao topo da classificação (com os mesmos 36 pontos da Oliveirense). A vantagem para a equipa de Freamunde está na diferença entre golos marcados e sofridos, com 23-11 contra os 25-19 da Oliveirense.

TAÇA DE PORTUGAL

Sporting defronta Famalicão nos ‘quartos’, Braga recebe Belenenses O Sporting vai defrontar o Famalicão, do Campeonato Nacional de Seniores (CNS), no quartos de final da Taça de Portugal de futebol, ditou o sorteio realizado segunda-feira, que colocou o Belenenses no caminho do Sporting de Braga. Os ‘leões’ vão receber a única equipa resistente dos escalões inferiores, numa eliminatória cujos jogos estão agendados para 7 de Janeiro, enquanto os bracarenses, “carrascos” do Benfica na prova, defron-

tam em casa o Belenenses. O sorteio ditou ainda o embate entre Rio Ave, finalista vencido da competição, e Gil Vicente, em Vila do Conde, e um “dérbi” madeirense, entre Marítimo e Nacional, no terreno dos ‘verde-rubros’. Nas meias-finais, o vencedor do jogo entre Sporting e Famalicão defronta o vencedor do “dérbi” insular, enquanto Sporting de Braga ou Belenenses vão enfrentar Rio Ave ou Gil Vicente.

EX-JOGADOR DO FC PORTO

Álvaro Pereira na mira dos ingleses O lateral uruguaio emprestado ao São Paulo pelo Inter de Milão é cobiçado por dois emblemas ingleses, revela este domingo o Mirror. De acordo com o referido jornal, o antigo jogador do FC Porto é apontado como alvo do Swansea e do Tottenham para a próxima

reabertura do mercado de Janeiro. Apesar das notícias veiculadas pela imprensa inglesa, o São Paulo tem um contrato de empréstimo assinado com o Inter de Milão que garante a permanência de Álvaro Pereira até Junho de 2015.

A selecção portuguesa vai defrontar a Sérvia no Estádio da Luz a 29 de Março às 19:45, anunciou a Federação Portuguesa de Futebol (FPF), referindo-se ao quarto desafio do Grupo I de apuramento para o Euro2016. Esta será a 14.ª vez que a “equipa das quinas”, agora orientada por Fernando Santos, joga no novo Estádio da Luz,

depois de ter disputado 29 encontros no antigo recinto. A derradeira vez que Portugal jogou na Luz foi a 15 de Novembro, no “playoff” de qualificação para o Mundial2014 do Brasil, tendo vencido a Suécia por 1-0. Na nova Luz, Portugal venceu por oito vezes, empatou duas e perdeu outras tantas, entre as

quais a final do Euro2004 frente à Grécia. Um triunfo frente à Sérvia garantirá a liderança do grupo, comandado pela Dinamarca com sete pontos em quatro jogos (todos os outros têm apenas três), seguida de Portugal, a um ponto, e da Albânia a três, enquanto Sérvia e Arménia têm apenas um ponto.

Assinalável será também o facto de ter derrotado a formação de Oliveira de Azeméis por 3-0, na quinta jornada, algo que entrará sempre no desempate por confronto directo nas contas finais, embora ainda falte o jogo da segunda volta. Mais cedo, a Oliveirense, que sofreu a segunda derrota consecutiva e quarta na prova, já tinha comprometido a liderança isolada, ao perder na visita ao Portimonense (quinto classificado), por 2-1.

Do grupo dos seis primeiros, os maiores proveitos acabaram por ser do Benfica B – que regressou aos triunfos após cinco jogos sem vencer –, do Tondela, que está agora a apenas um ponto da liderança, e do Portimonense. De manhã, a equipa B dos ‘encarnados’ venceu o Marítimo B, com um bis de Ruben Pinto e um golo de Gonçalo Guedes, e mais tarde foi a vez de o Tondela vencer na visita a Vila das Aves (1-0), com golo de Joel. A II Liga chega à pausa

para “festividades” com os líderes separados do sétimo classificado por apenas quatro pontos. Freamunde e Oliveirense têm 36, seguidos de Tondela, 35, Chaves, 33, e Portimonense, Benfica B e Feirense, todos com 32. Entre as equipas do fim da classificação, o Marítimo B teve a pior prestação (na derrota com o Benfica B), enquanto Santa Clara (22.º classificado) e Trofense (24.º) empataram sem golos, em jogo disputado nos Açores.

desporto

| DECEMBER 24, 2014 | 41

MADEIRA

Ronaldo inaugurou no Funchal estátua que o imortaliza na cidade onde nasceu O capitão da selecção portuguesa de futebol, Cristiano Ronaldo, descerrou, domingo, uma estátua, em sua homenagem, no Funchal, na ilha da Madeira, a sua terra natal. "Para mim, este é um momento especial, ter uma estátua ainda vivo em meu nome", disse o futebolista do Real Madrid antes de destapar a estátua que o imortaliza na cidade que o viu nascer em 1985, acrescentando "não ser apolo-

gista de que se façam homenagens quando as pessoas morrem". Cristiano Ronaldo salientou que estar homenagem lhe vai dar "mais motivação para continuar a fazer a [sua] caminhada" e "engrandecer o nome da Madeira". Nesta cerimónia, estiveram os familiares de Cristiano Ronaldo, incluindo o filho, a mãe e os irmãos, além várias autoridades da Madeira civis e

militares da região, como o representante da República, Ireneu Barreto, e os presidentes da Assembleia Legislativa da Madeira e do governo regional, Miguel Mendonça e Alberto João Jardim, respectivamente. Uma multidão, residentes e estrangeiros, aglomerou-se nos vários espaços daquela avenida do Funchal, à beira mar, num dia com muito sol, para ver o craque nascido na Madeira que chegou ao

local de carro, registando o momento com máquinas fotográficas e telemóveis. Esculpida em bronze, com 3,40 metros de altura e 800 quilos, a estátua foi executada em 10 dias, no atelier do escultor madeirense Ricardo Veloza, em

NACIONAL DE SENIORES

futebol SÉRIE A

SÉRIE B

resultados Limianos-Vianense Fafe-P.Salgadas Mirandela-Vieira Bragança-S.Maria Cerveira-Vilaverdense

3-3 1-0 2-0 2-1 1-1 Gf 24 17 13 17 18 20 15 13 12 9

Gc Pts 7 31 9 25 13 21 11 21 20 19 21 18 16 16 16 15 20 13 25 7

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE E

28/12 | Vila Real-Famalicão, TirsenseS.Eulália, Ribeirão-Varzim, AmaranteOliveirense, Vizela-Felgueiras

V 8 7 8 6 6 6 6 1 1 0

E 3 5 2 6 6 5 2 7 2 4

D 3 2 4 2 2 3 6 6 11 10

Gc Pts 6 26 11 25 18 25 16 25 15 19 16 19 20 15 29 14 21 13 19 11

28/12 | M.Beira-S.Espinho, P.RubrasSalgueiros 08, Cinfães-Sobrado, Coimbrões-Sousense, GondomarL.Lourosa

Sacavenense-F.Barreiro Loures-1.º Dezembro U.Montemor-Malveira Pinhalnovense-C.Piedade Casa Pia-Sintrense

J V E D Gf Gc Pts CESARENSE 14 9 4 1 27 11 31 L.VILDEMOI. 14 7 5 2 19 9 26 ESTARREJA 14 7 4 3 20 15 25 MARITIMO C 14 7 2 5 16 11 23 SANJOANENSE 14 5 3 6 13 14 18 CAMACHA 14 4 5 5 12 13 17 ANADIA 14 4 4 6 11 10 16 GOUVEIA 14 4 2 8 12 23 14 GAFANHA 14 3 3 8 10 18 12 S.J.VER 14 3 2 9 6 22 11

PRÓXIMOS JOGOS 28/12 | Camacha-S.J.Ver, CesarenseAnadia, L.Vildemoínhos-Estarreja, Gafanha-Sanjoanense, GouveiaMarítimo C

SÉRIE H resultados 1-1 2-2 3-2 2-0 0-1

Gc Pts 10 27 12 26 16 26 11 24 9 24 16 23 21 20 20 10 32 5 28 4

J V E D Gf Gc Pts 1º DEZEMBRO 15 8 5 2 26 14 29 C.PIEDADE 14 7 3 4 14 11 24 U.MONTEMOR 15 7 1 7 20 20 22 CASA PIA 14 6 3 5 14 10 21 MALVEIRA 14 6 3 5 14 12 21 SACAVENENSE14 5 5 4 15 13 20 SINTRENSE 14 5 2 7 14 21 17 LOURES 14 4 5 5 16 15 17 PINHALNOV. 14 4 4 6 8 13 16 FABRIL 14 2 3 9 12 24 9

28/12 | U.Leiria-Alcanenense, Eléctrico-Sertanense, Mafra-Torreense, Riachense-Fátima, Caldas-Ouriense

28/12 | Sintrense-Sacavenense, F.Barreiro-Loures, 1.º DezembroU.Montemor, Malveira-Pinhalnovense, C.Piedade-Casa Pia

PRÓXIMOS JOGOS

1-4 0-0 2-0 0-0 0-1

CLASSIFICAÇÃO

Gf 18 21 23 26 14 21 13 16 10 9

CLASSIFICAÇÃO

Gf 19 24 21 20 13 21 24 13 10 10

S.J.Ver-Cesarense Anadia-L.Vildemoínhos Estarreja-Gafanha Sanjoanense-Gouveia Marítimo C-Camacha

PRÓXIMOS JOGOS

Aljustrelense-Operário Louletano-L.VRSA Praiense-Quarteirense Ferreiras-Angrense Atlético-Moura

0-2 2-0 2-2 0-1 0-1

CLASSIFICAÇÃO

PRÓXIMOS JOGOS 28/12 | Tourizense-Mortágua, PombalB.C.Branco, Nogueirense-Naval, V.Sernache-O.Hospital, PampilhosaSourense

0-1 1-0 1-0 1-1 0-1

CLASSIFICAÇÃO

J MAFRA 14 CALDAS 14 U.LEIRIA 14 ELÉCTRICO 14 TORREENSE 14 SERTANENSE 14 ALCANENENSE14 FATIMA 14 OURIENSE 14 RIACHENSE 14

D 2 1 3 5 5 3 7 8 9 9

J V E D Gf Gc Pts B.C.BRANCO 14 9 3 2 26 12 30 NOGUEIRENSE 14 7 2 5 19 18 23 V.SERNACHE 14 5 6 3 17 12 21 SOURENSE 14 6 2 6 14 14 20 OLI.HOSPITAL 14 5 5 4 16 15 20 PAMPILHOSA 14 6 2 6 14 15 20 TOURIZENSE 14 5 3 6 16 13 18 POMBAL 14 5 3 6 13 17 18 NAVAL 14 5 2 7 12 18 17 MORTAGUA 14 2 2 10 8 21 8

E 5 7 4 1 4 7 3 2 1 2

resultados

Alcanenense-Eléctrico Sertanense-Mafra Torreense-Riachense Fátima-Caldas Ouriense-U.Leiria

CLASSIFICAÇÃO

V 7 6 7 8 5 4 4 4 4 3

SÉRIE G

resultados 0-1 2-3 1-0 2-0 0-1

J SALGUEIROS 0814 CINFÃES 14 COIMBRÕES 14 SOUSENSE 14 GONDOMAR 14 SOBRADO 14 P.RUBRAS 14 M.BEIRA 14 LUSITANIA 14 S.ESPINHO 14

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE F

resultados Mortágua-Pombal B.C.Branco-Nogueirense Naval-V.Sernache O.Hospital-Pampilhosa Sourense-Tourizense

1-0 1-1 1-1 2-1 0-1

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts VARZIM 14 9 2 3 28 10 29 FAMALICÃO 14 9 2 3 25 10 29 VIZELA 14 8 3 3 19 6 27 FELGUEIRAS 14 7 5 2 19 15 26 OLIVEIRENSE 14 4 5 5 16 19 17 AMARANTE 14 4 4 6 15 19 16 TIRSENSE 14 2 9 3 8 10 15 S.E.VIZELA 14 2 7 5 15 23 13 RIBEIRÃO 14 2 3 9 16 30 9 VILA REAL 14 1 4 9 13 32 7

PRÓXIMOS JOGOS

28/12 | Vilaverdense-Limianos, Vianense-Fafe, P.Salgadas-Mirandela, Vieira-Bragança, Santa Maria-Cerveira

S.Espinho-P.Rubras Salgueiros 08-Cinfães Sobrado-Coimbrões Sousense-Gondomar L.Lourosa-M.Beira

D 1 3 3 3 5 4 6 5 7 9

2-0 2-0 1-0 1-0 4-3

resultados

E 4 4 6 6 4 6 4 6 4 4

Famalicão-Tirsense S.Eulália-Ribeirão Varzim-Amarante Oliveirense-Vizela Felgueiras-Vila Real

V 9 7 5 5 5 4 4 3 3 1

SÉRIE D

resultados

CLASSIFICAÇÃO

J FAFE 14 MIRANDELA 14 VILAVERDENSE14 P.SALGADAS 14 CERVEIRA 14 VIANENSE 14 S.MARIA 14 BRAGANÇA 14 LIMIANOS 14 VIEIRA 14

SÉRIE C

resultados

J V OPERARIO 14 11 LOULETANO 14 10 ANGRENSE 14 8 PRAIENSE 15 8 L.VRSA 15 6 MOURA 14 5 FERREIRAS 14 4 QUARTEIRENSE14 3 ALJUSTRELENSE14 2 A. MONSARAZ 14 2

E 1 1 2 1 3 3 3 3 4 3

D 2 3 4 6 6 6 7 8 8 9

Gf 31 25 21 21 14 12 17 11 11 12

Gc Pts 10 34 11 31 17 26 25 25 24 21 11 18 20 15 15 12 24 10 18 9

PRÓXIMOS JOGOS 28/12 | Moura-Aljustrelense, Operário-Louletano, Lusitano VRSAPraiense, Quarteirense-Ferreiras, Angrense-Atlético

Vila Nova de Gaia, e ficará na Praça do Mar, perto do porto de cruzeiros da cidade, que é a porta de entrada na ilha para milhares de turistas, na zona para onde se perspectiva que será transferido o museu do jogador. Antes, na Assembleia Legislativa da Madeira, Ronaldo recebeu a Medalha de Mérito, a mais alta condecoração da Região, numa cerimónia que contou também com a presença das mas altas entidades da região A estátua representa Ronaldo "numa posição muito característica do jogador, quando marca livres e fica, com os braços abertos, a olhar para a bola

e para a baliza, foi precisamente nessa posição que fiz a estátua", explicou Ricardo Veloza. O internacional português conquistou na noite de sábado mais um título colectivo, pelo Real Madrid, ao sagrar-se campeão mundial de clubes, um troféu que já tinha ganhado, em 2008, ao serviço dos ingleses do Manchester United. O jogador chegou domingo de madrugada à Madeira, em jacto privado, acompanhado do seu empresário, Jorge Mendes, depois da vitória na final do Mundial de clubes, em Marrocos, sobre os argentinos do San Lorenzo, por 20.

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

desporto

| DECEMBER 24, 2014 | 42

MUNDIAL DE CLUBES

MICHAEL PHELPS

Cristiano Ronaldo conquista mais um título Velocidade e álcool levam a pena pesada Michael Phelps foi condenado a um ano de prisão, com pena suspensa, e 18 meses de inibição de conduzir, na sequência de condução em excesso de velocidade e sob o efeito de álcool. A 30 de Setembro de 2013, o nadador foi apanhado em excesso de velo-

Os espanhóis do Real Madrid conquistaram sábado o Mundial de Clubes de futebol, ao derrotarem na final os argentinos do San Lorenzo por 2-0, em jogo disputado em Marraquexe, em Marrocos. Numa partida pouco disputada, em que o Real contou com os internacionais portugueses Cristiano Ronaldo e Pepe nos 90 minutos, enquanto Fábio

Coentrão entrou ainda na primeira parte para o lugar do lesionado Marcelo, Sérgio Ramos, aos 36 minutos, e Gareth Bale, aos 51, foram os autores dos golos madrilenos. Com esta conquista ao serviço do Real Madrid, Cristiano Ronaldo assegura pela segunda vez o Mundial de Clubes, depois de o ter feito ao serviço dos ingleses do Manchester United,

CHELSEA

cidade (a 135 quilómetros por hora numa zona onde o limite eram 70 quilómetros/hora) e a pisar duplos traços contínuos. Para além disso, o exame realizado determinou que Phelps apresentava uma taxa de 1,4 gramas/litro de sangue, muito acima do limite

naquela região dos Estados Unidos da América. O nadador chegou a cumprir um programa de reabilitação de seis semanas devido ao problema recorrente mas volta a terá de recorrer novamente a ajuda, por determinação do tribunal.

receber a Bola de Prata, primentou todos, Blatter e lha e, aí sim, viu o presitroféu destinado ao segun- Platini incluídos. dente da UEFA a conversar do melhor jogador do Mais tarde, regressou ao com Ancelotti e decidiu em 2008. Mundial de Clubes, e cumlocal para receber a medaatalhar caminho. Entretanto, Cristiano Ronaldo já tinha apertado a FIFA mão a Michel Plantini antes das imagens que motivaram uma grande polémica nas últimas horas. O presidente da FIFA, orgulhoso de ter convenci- tempo”, e o sentido da De qualquer forma, é Joseph Blatter, defendeu na do os membros do seu exe- palavra ética, “algo que certo que o português não mensagem de fim de ano cutivo a divulgar publica- algumas federações não foi particularmente efusivo difundida esta semana pelo mente todo o processo de entendem o que significa”. nem sequer olhou para o organismo que dirige a investigação às eleições O presidente da FIFA presidente da UEFA. importância de “restaurar a para Mundiais de 2018 e considerou ainda o No primeiro momento, credibilidade do futebol”, 2022, cuja organização foi Mundial2014, organizado Ronaldo foi ao palco para que, na sua opinião, é o atribuída a Rússia e Qatar, no Brasil, como o “número melhor desporto do respectivamente. um”, e que “a Alemanha foi mundo. Joseph Blatter abordou uma justa vencedora, por“A opinião pública é ainda a questão das refor- que desde o primeiro jogo importante”, adiantou o mas em curso na FIFA, que até ao último jogou ao atasuíço, que se mostrou “levam sempre algum que”. vemos os resultados. Ele AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO! mudou o seu estilo de jogo de forma drástica e sentese frustrado", afirmou José CERVEJA (BEER) Mourinho na antevisão do Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 jogo com o Stoke City. Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Com José Mourinho a Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$19.99 tradição ainda é o que era, Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 e isso aplica-se essencialBudweiser lata e garrafas (cx 24) .................................................................$19.99 mente à época natalícia. Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Sempre que o treinador Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 português chega ao natal SPIRITS na liderança do campeonaDewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 to, isso é sinónimo que no Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 final da época irá sagrar-se Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 campeão. Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Isso aconteceu com o FC Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Porto em 2002/03 e Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 2003/04, depois no Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Chelsea em 2004/05 e Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 2005/06, repetiu-se no Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 Inter de Milão em 2008/09 VINHO (WINE) e 2009/10, e no Real Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Madrid em 2011/12.

Blatter quer ‘restaurar credibilidade do futebol’

Mourinho termina ano firme no comando O adversário é o West Ham, num “dérbi” londrino disputado em Stamford Bridge. Entretanto, o treinador do Chelsea saiu em defesa de Diego Costa depois das criticas vindas da imprensa inglesa ao avançado hispano-brasileiro que tem feito um enorme esforço para se adaptar à premier league. “Ele está a fazer uma época fantástica do ponto de vista disciplinar… e tem sete amarelos. A começar no primeiro dia, quando havia lugar a marcação de um penalty e a uma expulsão frente ao Burnley, e ele foi admoestado por simulação. Estou frustrado porque estamos a fazer um grande trabalho com ele e não

ESPECIAIS DA SEMANA

CAMPEONATO INGLÊS

Treinador suspenso por discutir com adepto Nigel Pearson, treinador do Leicester City, terá de cumprir um jogo de suspensão e pagar multa de 12 mil euros por ter estado envolvido numa discussão com um adepto, após a derrota (1-3) frente ao Liverpool.

O Leicester está sob pressão uma vez que se encontra na última posição da Premier League, com apenas duas vitórias. Pearson assumiu a discussão com o adepto, mas tentou desvalorizá-la. A Federação Inglesa

achou que o episódio não devia passar sem castigo. No final do jogo com o Liverpool, Pearson chegou a dizer que se os adeptos não eram capazes de reconhecer o esforço dos jogadores do Leicester deveriam ficar em casa.

Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$54.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$47.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Marquês de Marialva 750ml (cx 6) ..................................................................$34.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

FLORAL DE CANTANHEDE AL GRANDE RESERVA EM ESPECI 114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

O Chelsea foi segundafeira ao terreno do Stoke City vencer por 2-0, resultado que permite à equipa de José Mourinho recuperar a vantagem de três pontos sobre o vice-líder Manchester City. John Terry cabeceou para o 1-0 aos dois minutos de jogo, na sequência de um pontapé de canto apontado por Fàbregas. O médio espanhol viria a fechar o resultado aos 78 minutos, com um remate a passe de Eden Hazard. Os "blues" são líderes da tabela classificativa da Premier League, com 42 pontos conquistados, e voltam a entrar em campo na sexta-feira para o tradicional "Boxing Day".

desporto

| DECEMBER 24, 2014 | 43

MUNDIAL 2022

O presidente da FIFA, Joseph Blatter, anunciou esta semana que não será repetida a votação de atribuição da organização dos dois próximos Mundiais, Rússia-2018 e Qatar-2022. Através de comunicado, o dirigente apontou que “um relatório elaborado por

especialistas independentes e externos” suporta “a ideia de que não existe base legal para revogar a decisão do Comité Executivo na atribuição dos Mundiais”. Falando especificamente do país árabe, Blatter disse, em conferência de imprensa, que “seria preciso um

tremor de terra” e “novos elementos extremamente importantes para voltar atrás neste Mundial no Qatar”, prosseguindo: “Neste momento, não há qualquer razão para voltarmos atrás nas nossas decisões. Os dois Mundiais estão no calendário, o que falta são as datas precisas para 2022, mas estes dois campeonatos do Mundo acontecerão.” Recorde-se que a atribuição do Mundial ao Qatar tem estado envolvida em polémica, existindo acusações em relação aos métodos usados para garantir a organização da prova. Blatter apontou ainda, através de comunicado, que

NEWCASTLE

Gutierrez volta a jogar depois de cancro O futebolista argentino Jonas Gutierrez alinhou segunda-feira no encontro do Newcastle frente ao West Ham, dos oitavos de final da Taça da Liga inglesa de sub-21, depois de ter recuperado de um cancro,

anunciaram os “magpies”. O médio internacional argentino, de 31 anos, vai ser o jogador mais velho a utilizar pela formação de Newcastle, acrescenta o clube. Jonas Gutierrez, que fez

parte da selecção argentina presente no Mundial2010, regressou aos treinos no início de Dezembro, após superar um cancro nos testículos, diagnosticado em Setembro.

TURQUIA

Roberto Carlos demitido pelo Sivasspor O antigo futebolista internacional brasileiro Roberto Carlos foi demitido do cargo de treinador do Sivasspor, da primeira divisão da Turquia, informou, domingo, a comunicação social local. Após uma série de maus

resultados, incluindo a derrota de sábado com o Basaksehir, por 2-0, Roberto Carlos deixa o clube de Sivas no 17.º e penúltimo lugar do campeonato turco, com 10 pontos e apenas duas vitórias em 14 jogos.

Roberto Carlos, de 41 anos, assumiu o comando da equipa em 2013, depois de ter terminado a sua carreira de jogador no Anzhi Makhachkala, da Rússia, e na sua primeira época conduziu o Sivasspor ao quinto lugar no campeonato.

Brasil adopta regras de ‘fair-play’ financeiro A Confederação Brasileira de Futebol divulgou o Regulamento geral de Competições de 2015 e avançou para a criação de regras de ‘fair-play’ financeiro. “A CBF publicará, através dos regulamentos específicos de competições ou resolução da presidência, normas sobre 'fair-play' (jogo limpo) financeiro e

laboral, que estabeleçam requisitos e responsabilidades, visando o saneamento fiscal e financeiro dos clubes, que ficarão obrigados a cumpri-las, sob pena de sofrerem as pertinentes penalizações desportivas”, lê-se no artigo 105. Os clubes brasileiros acumulam problemas financeiros, como dívidas ao fisco, e a CBF pretende

inverter esse rumo: “O cumprimento estrito de tais normas, com a adopção de padrões de gestão que resguardem o equilíbrio económico-financeiro e competitivo dos clubes, é condição essencial para assegurar às agremiações o direito de participação nas competições, bem como a manutenção dos pontos e classificação conquistados.

‘Triste’ por pensarem que não gosta de Ronaldo O presidente da UEFA, Michel Platini, lamentou a polémica criada em torno da final do Mundial de Clubes onde Cristiano Ronaldo terá ignorado o líder máximo do futebol europeu na altura de receber as medalhas pela conquista do Real Madrid. Em declarações ao ‘Diário de Notícias’, Pedro Pinto, porta-voz e responsável pelo gabinete de imprensa da UEFA, lembrou que Platini e Ronaldo já se tinham cumprimenta-

do nesse dia e que a situação criada pela comunicação social deixou o "senhor Platini triste por pensarem que não gosta do Ronaldo". "Não houve qualquer tipo de problema. O Cristiano Ronaldo, antes de ir receber a Bola de Prata, já tinha cumprimentado o senhor Platini. Quando voltou ao palco para receber a medalha com o resto da equipa, o Michel Platini estava a conversar com o Carlo

Ancelotti, portanto o Ronaldo passou por ele sem o cumprimentar. Do nosso lado, garanto que não há polémica nem caso. Falei com o presidente e ele só disse que por vezes fica triste por pensarem que ele não gosta do Ronaldo", afirmou Pedro Pinto ao DN. Recorde-se que Platini afirmou que Cristiano Ronaldo não merecia vencer a Bola de Ouro 2014 e que o troféu deveria ir para um jogador alemão.

serão tidas em conta recomendações dos especialistas e do Comité de Ética em relação a como “o processo de selecção pode ser melhorado, para que todos possam estar confiantes de que a votação de 2026 será um processo justo, ético e aberto”.

Executivo da FIFA anunciou que o jogo inaugural do Mundial2018, na Rússia, disputar-se-á a 14 de Junho e a final a 15 de Julho, enquanto as datas do Mundial2022 serão decididas em Março de 2015. Em reunião da FIFA, realizada em Marraqueche, Marrocos, ficou também determinado que a Taça das Confederações de 2017 será realizada entre os dias 17 de Junho e 2 de Julho,

igualmente na Rússia. O organismo aprovou ainda a criação de um órgão independente para avaliar a aplicação das reformas no Qatar, a respeito dos direitos dos trabalhadores. O grupo de trabalho encarregado de elaborar o calendário internacional dos jogos de 2018 a 2024 e do Mundial do Qatar, em 2022, vai reunir-se a 23 de Janeiro, em Doha.

Mundial 2018 já tem datas para começar e acabar Entretanto, o Comité

39.95

www.lusoamericano.com/bookstore

Joseph Blatter diz que ‘só um tremor de terra’ retiraria a prova ao Qatar

MICHEL PLATINI

Para custos de envio contacte os nossos escritórios. escritó rios.

por Fernando dos Santos

OS PORTUGUESES EM NEW JERSEY NEWARK CARTERET EAST NEWARK ELIZABETH HARRISON HILLSIDE KEARNY LODI LONG BRANCH PERTH AMBOY RIVERSIDE SOUTH RIVER UNION

... e uma visão rápida sobre figuras pioneiras e sobre a fixação portuguesa nos estados americanos com comunidades mais numerosas

LIVRARIA 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600

na tv

futebol

desporto

Campeonato Australiano

MELBOURNE-NEWCASTLE JETS FOX SOCCER 2GO, 03:30 am (DDIRECTO) Campeonato Australiano

C.MARINERS-BRISBANE FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Campeonato Escocês

HIBERNIAN-RANGERS FOX SOCCER 2GO, 07:15 am (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 07:15 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão

B.DORTMUND-SCHALKE 04 GOL TV USA, 09:30 am (repetição)

28 DE DEZEMBRO - DOMINGO Campeonato Australiano

WELLINGTON-S.WANDERERS 24 DE DEZEMBRO - QUARTA

Campeonato Australiano

Liga Europa

PERTH GLORY-C.MARINERS

LILLE-EVERTON FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

ZÉNIT-MÓNACO

MARIBOR-SCHALKE 04

FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição)

FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

26 DE DEZEMBRO - SEXTA

ROMA-CSKA MOSCOVO FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Liga Europa

INTER-QARABA FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Liga dos Campeões

A.BILBAU-FC PORTO FOX SOCCER PLUS, 12:00 am (repetição) Taça Sul-Americana

RIVER PLATE-A.NACIONAL FOX SOCCER PLUS, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

MARIBOR-SCHALKE 04 FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Campeonato Australiano

MELBOURNE-M.VICYORY FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Liga Europa

YOUNG BOYS-NÁPOLES FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

MÓNACO-ZÉNIT FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

STOKE CITY-CHELSEA ONE WORLD SPORTS, 07:00 pm (repetição)

Campeonato Inglês

CHELSEA-WEST HAM NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

BURNLEY-LIVERPOOL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

C.PALACE-SOUTHAMPTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-STOKE CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

LEICESTER-TOTTENHAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

M.UNITED-NEWCASTLE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SUNDERLAND-HULL CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SWANSEA-ASTON VILLA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

W.BROMWICH-M.CITY 25 DE DEZEMBRO - QUINTA Liga Europa

SEVILHA-FEYENOORD FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) Liga dos Campeões

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ARSENAL-QP RANGERS NBCSN, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO)

B.LEVERKUSEN-KOBENHAVN FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

REAL MADRID-BASILEIA FOX SOCCER PLUS, 06:00 4m (repetição) Liga Europa

KRASNODAR-EVERTON FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Liga dos Campeões

AJAX-PSG FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição)

27 DE DEZEMBRO - SÁBADO Campeonato Australiano

C.MARINERS-BRISBANE FOX SOCCER 2GO, 01:00 am (DDIRECTO) Liga dos Campeões

SPORTING-SCHALKE 04 FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) Campeonato Português

BENFICA-MOREIRENSE GOL TV USA, 03:00 am (repetição)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

FOX SOCCER 2GO, 01:00 am (DDIRECTO) Campeonato Brasileiro

INTERNACIONAL-SÃO PAULO

GOL TV USA, 01:00 am (repetição) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Campeonato Inglês

SCHALKE 04-SPORTING

A.VILLA-SUNDERLAND

FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) Campeonato Alemão

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

H.BERLIM-ESTUGARDA

HULL CITY-LEICESTER

GOL TV USA, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

NÁPOLES-S.PRAGA

M.CITY-BURNLEY

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-M.UNITED

QP RANGERS-C.PALACE

NBCSN, 07:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SOUTHAMPTON-CHELSEA

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:00 am (DDIRECTO) Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-M.CITY

STOKE CITY-W.BROMWICH WEST HAM-ARSENAL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

| DECEMBER 24, 2014 | 44

NEWCASTLE-EVERTON NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) TELEMUNDO, 10:00 am (DDIRECTO)

29 DE DEZEMBRO - SEGUNDA Campeonato Escocês

INVERNESS-ABERDEEN FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Campeonato Australiano

SYDNEY-ADELAIDE FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Liga dos Campeões

JUVENTUS-MALMOE FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Campeonato Inglês

LIVERPOOL-SWANSEA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:00 pm (DDIRECTO)

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com ★

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com ★

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com ★

Duo Ilusão

C R U Z A D A S

Joe Rocha

(908) 370.4296 ★

MX3 Band

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

Michael Matos

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 ★

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com ★

Ultrasound (862) 368.2478

Mini sopa de letras

(570) 234.4852,

344-3200

▲

(973)

Sudoku

sudoku

maxlui@aol.com

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

| DECEMBER 24, 2014 | 45

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

▲

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

Um avarento entra num restaurante ao meio dia. Então, pergunta ao empregado: - Quanto custa o almoço? - 1.000$00 - responde o empregado. - E o jantar. - 600$00 - Então, traga-me o jantar. o intervalo da escola, diz um amigo para o outro: - Vamos brincar aos funcionários públicos? - Pode ser, como é que se joga a isso? - Então, o primeiro que se mexer perde! Num inquérito, perguntaram a um marinheiro qual a primeira coisa que ele fazia quando chegava a casa: - Bem, a primeira coisa é fazer amor com a minha mulher! - Então e a seguir? - Bem... a seguir, ponho as malas no chão! - Oiça, doutor, o meu marido pode assistir ao parto?

- Pode e deve, o pai deve sempre assistir ao parto! - Ah... deixe lá, ele e o meu marido detestam-se... Um bêbado na madrugada a dentro, com uma crise de identidade: - Oh vida, não sei se minha mulher pediu para eu beber uma e voltar às dez ou beber dez e voltar à uma! P: Sabem qual é o cúmulo do preconceito? R: É um tipo não fazer sexo com a mulher por esta ser da família. Diz a mulher, muito admirada ao ver que o marido vai para a cama com os óculos: - Tu hoje não tiras os óculos para dormir? - Não! Ontem sonhei que tinha ido ao cinema e como não tinha os óculos não consegui ver nada. Havia uma tartaruga tão míope, tão míope tão... Que casou com um capacete do exército.

vamos adivinhar... 1-Quem tem o atrevimento de comer à mesa do rei sem usar guardanapo nem pedir licença? 2-Por que os hipopótamos pintam as unhas de vermelho? 3-O que é que diz a casa para o botão? RESPOSTA: 1-A mosca; 2-Para não se confundirem com as formigas; 3-Ponha-se lá fora.

Blackout 77

▲

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

rónica

feminina

| DECEMBER 24, 2014|

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

POLVO DE NATAL COM COUVE PAPOS DE ANJO EM INGREDIENTES: (Para 6 pessoas) CALDA DE ANANÁS polvo c/cerca de 2 kg 2 nabos HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

1 cebola 1 folha de louro 1 kg de couve 4 cenouras 2 c. sopa de vinagre

sal 3 dl de azeite 6 dentes de alho 6 ovos cozidos

PREPARAÇÃO:

Ponha ao lume uma panela com o polvo congelado, a cebola, a folha de louro, um pouco de água e deixe cozer até o polvo estar tenro. Entretanto, coza os legumes em panelas separadas, em água temperada com sal. Quando o polvo estiver pronto, ponha-o inteiro numa travessa juntamente com os legumes cozidos e borrife com o vinagre. Aqueça uma frigideira com o azeite e quando estiver bem quente introduza os dentes de alho esmagados e deixe fritar um pouco sem que ganhem cor, regue o polvo e os legumes com o azeite e sirva com os ovos cortados em gomos.

INGREDIENTES:

900 g de açúcar 11 gemas + 1 ovo casca de 1 ananás 1,5 L de água margarina para untar

PREPARAÇÃO:

Comece por preparar a calda: deite a casca do ananás cortada em pedaços para um tacho, junte o açúcar e a água, leve ao lume e deixe ferver durante 45 minutos. Depois retire do lume, passe pelo coador de rede fina e deixe arrefecer. Ligue o forno a 180ºC e unte pequenas formas com margarina. Deite as gemas e o ovo para uma tigela e bata durante 20 minutos. Depois divida esta mistura pelas formas, sem as encher demasiado, e leve ao forno durante 12 minutos. Retire os papos de anjo, desenforme-os para cima de um pano e deixe-os arrefecer. Pique depois a base dos papos de anjo com a ponta de uma faca e disponha-os numa taça. Regue com a calda de ananás fria, leve ao frio e depois sirva fresco e decorado a gosto.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Poderá receber a visita inesperada de um amigo de longa data. Receba-o de braços abertos. Saúde: O seu organismo poderá andar desregulado. Esteja atento às suas indicações. Números da Sorte: 9, 11, 17, 22, 28, 29 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Opte por atitudes de compreensão e tolerância para com os seus filhos. Saúde: Poderá sentir-se um pouco cansado e sem energia. Melhore a sua alimentação. Números da Sorte: 1, 5, 7, 11, 33, 39 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: A sua vida afetiva poderá não estar a ter os contornos que planeou. Procure não perder a calma e invista na sua felicidade. Trate-se com amor! Saúde: Não abuse dos alimentos que sabe que prejudicam o seu estômago. Números da Sorte: 2, 9, 17, 28, 29, 47 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Tome consciência dos seus atos, pois estes poderão estar a contribuir negativamente para a sua relação. Saúde: Evite situações que possam provocar uma alteração do seu sistema nervoso. Números da Sorte: 9, 18, 27, 31, 39, 42

LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: A sua cara-metade não merece ser tratada com indiferença. Pense um pouco melhor na sua forma de agir. Saúde: As tensões acumuladas podem fazer com que se sinta cansado e desmotivado. Números da Sorte: 6, 14, 36, 41, 45, 48 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: O amor estará abençoado. Aproveite ao máximo este momento de comunhão. Saúde: O trabalho não é tudo! Descanse mais e pense seriamente na sua saúde. Números da Sorte: 4, 9, 18, 22, 32, 38 BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Ponha as cartas na mesa, evite esconder a verdade. Seja o mais honesto possível com a sua cara-metade. Saúde: Aja em consciência e não cometa excessos que o seu organismo não suporta. Números da Sorte: 7, 22, 29, 33, 45, 48 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Aposte nos seus sentimentos e poderá, em conjunto com a sua carametade, tomar uma decisão importante para ambos. Saúde: A sua capacidade de recuperação de energias será notória. Esqueça o passado e viva o presente, o passado passou, aceite-o! Números da Sorte: 1, 3, 7, 18, 22, 30

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Ponha o seu orgulho de lado e vá à procura da felicidade. Seja feliz! Saúde: Lembre-se que fumar não faz mal apenas a si; tenha em atenção a saúde da sua família. Números da Sorte: 8, 17, 22, 24, 39, 42 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Uma velha lembrança poderá pairar na sua mente, causando algumas dúvidas no seu coração. Procure ter uma vida de paz e amor. Saúde: Nesta área não terá muitas razões para ficar preocupado, o que não significa que deixe de ter os cuidados mínimos. Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, 22, 25 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Não se dedique apenas à sua vida profissional, dê mais atenção à pessoa que ama. Saúde: Liberte o stress que tem acumulado dentro de si. Números da Sorte: 2, 17, 19, 36, 38, 44 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Aja menos com a razão e mais com o coração. Assim, evitará conflitos desnecessários com a pessoa que ama. Saúde: Seja mais moderado e dê mais valor ao seu bem-estar. Se seguir em frente e fizer o que tem de ser feito, todos acabarão por aplaudi-lo! Números da Sorte: 1, 8, 17, 21, 39, 48

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 24 DE DEZEMBRO

QUINTA-FEIRA 25 DE DEZEMBRO

01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - Cozinha em Forma 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Mensagem de Natal do Patriarca de Lisboa 16:10 - Mensagem de Natal do Ministro dos Negócios Estrangeiros 16:25 - Canções de Natal 16:50 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:00 - Missa do Galo - Açores 20:00 - Telejornal América 20:30 - Mensagem de Natal do Patriarca de Lisboa 20:40 - Mensagem de Natal do Ministro dos Negócios Estrangeiros 20:50 - Água de Mar 21:05 - Contos de Natal 21:50 - Natal em Festa 23:25 - Festa é Festa 2014 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

01:30 - Circo Mágico - Gala 03:00 - Bom Dia Portugal 06:00 - Solenidade do Natal do Senhor Missa do Dia e Benção Urbi et Orbi 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Ciência 2.0 - Magazines 09:50 - Coros de Natal Madeira 10:35 - Jaime 12:25 - Clássicos de Natal - Coral de São José 14:15 - Cuidado com a Língua! 14:25 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Mensagem de Natal do Primeiro-Ministro 16:15 - Contos de Natal: Um Natal Especial 16:45 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:15 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:05 - Contos de Natal 21:30 - Circo de Natal 2014 23:25 - Festa é Festa 2014 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SEXTA-FEIRA 26 DE DEZEMBRO

SÁBADO 27 DE DEZEMBRO

01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Programa a designar 16:50 - O Preço Certo 17:40 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:15 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:05 - Contos de Natal 21:35 - Música no Coreto 22:50 - Sabores das Ilhas 23:25 - Festa é Festa 2014 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

DOMINGO 28 DE DEZEMBRO 01:30 - Correspondentes 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:10 - Podium 07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Só Visto! 10:05 - Aqui Portugal 15:00 - Telejornal 16:10 - Circo de Natal 2014 18:35 - Portugal Selvagem 19:00 - 24 Horas 20:00 - História a História 20:35 - Música no Coreto 21:25 - Ainda Bem Que Vieste! 22:00 - Intermédio Estreia 23:35 - Só Visto! 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

01:30 - Programa a designar 02:00 - Cozinha em Forma 02:35 - Escolhas do Consumidor 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 06:00 - Programa a designar 07:15 - Sabores das Ilhas 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 12:00 - Atlântida - Açores 13:45 - Programa a designar 14:30 - Ainda Bem Que Vieste! 15:00 - Telejornal 16:00 - Poplusa 17:00 - Sabores das Ilhas 17:45 - Programa a designar 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 20:35 - Chefs Academy - 2ª Temporada 22:10 - Circo de Natal 2014 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

Destaque CIRCO DE NATAL

O Circo de Natal conta com as caras bem conhecidas da RTP mas também com brilhantes e interessantes números da companhia circense Victor Hugo Cardinali. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

POR 8.5 MILHĂ&#x2022;ES DE DĂ&#x201C;LARES

| DECEMBER 24, 2014 | 47

GEORGE MENDES

Meredith Vieira compra apartamento Chefe do â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122; promove livro em no prĂŠdio El Dorado de Nova Iorque evento gastronĂłmico Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

A jornalista e apresentadora de TV de origem portuguesa Meredith Vieira, que vive no condado de Westchester, acaba de adquirir um apartamento de 8.5 milhĂľes de dĂłlares no bairro de Upper West Side, em Manhattan. A informaĂ§ĂŁo foi avanĂ§ada pelo diĂĄrio â&#x20AC;&#x2DC;New York Postâ&#x20AC;&#x2122; e confirmada pelo portal â&#x20AC;&#x2DC;Curbed New Yorkâ&#x20AC;&#x2122;, uma autoridade em informaĂ§ĂŁo imobiliĂĄria. Vieira vai mudar-se para o mesmo edifĂcio no 300 da Central Park West, o El Dorado, onde vivem ou jĂĄ viveram os actores Bruce Willis, Michael J. Fox, Alec Baldwin e Faye Dunaway, os

A jornalista luso-americana e um aspecto do apartamento

cantores Bono e Moby e o inventor da Apple, Steve Jobs. A luso-americana, que ĂŠ neta de emigrantes faialenses na Nova Inglaterra, comprou uma das penthouses numa das duas torres do El Dorado, um T-3 que

estava Ă venda desde Setembro deste ano e que chegou a custar $10.5 milhĂľes. A jornalista, que agora apresenta o â&#x20AC;&#x2DC;The Meredith Vieira Showâ&#x20AC;&#x2122;, sindicalizado pela emissora NBC para todo o paĂs, quer certamen-

te estar mais perto dos estĂşdios do Rockefeller Center em Nova Iorque onde grava o seu talk-show. O El Dorado tem 30 andares e ĂŠ um reduto de figuras do pensamento de esquerda na AmĂŠrica; o prĂŠdio art deco estĂĄ localizado entre os dois quarteirĂľes das ruas 90 e 91, virado para a emblemĂĄtica Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir, no Central Park; foi construĂdo entre 1929 e 1931 pela firma de arquitectura Margon & Holder. Na Central Park West, Meredith Vieira vai ter como vizinho o construtor civil portuguĂŞs Edward Cruz, que vive num apartamento do igualmente icĂłnico San Remo.

NA CIDADE DE ORLANDO, FL

Carro de comida portuguĂŞs eleito melhor do ano 2014 Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

Pelo 2.Âş ano consecutivo, o Bem Bom Food Truck foi eleito o Melhor Carro de Comida da cidade norte-americana de Orlando, na regiĂŁo centro da FlĂłrida. A sondagem ĂŠ feita anualmente pelo portal Orlando.City Voter e contou em 2014 com a participaĂ§ĂŁo de mais de 17 mil cibernautas. O Bem Bom Food Truck, do chefe aĂ§oriano Francisco MendonĂ§a, venceu naquela categoria entre 27 concorrentes - Ă

O sĂmbolo que identifica o Bem Bom Food Truck

semelhanĂ§a do que tambĂŠm sucedera em 2013. Este ano, estiveram em jogo 121 categorias de estabelecimentos com porta

aberta ao pĂşblico na zona metropolitana de Orlando. O chefe MendonĂ§a trocou os AĂ§ores pelas Bermudas e, mais tarde, jĂĄ

nos EUA, passou por vĂĄrias cozinhas de restaurantes franceses no Texas- entre eles o â&#x20AC;&#x2DC;Clair de Luneâ&#x20AC;&#x2122; e o â&#x20AC;&#x2DC;Voltaireâ&#x20AC;&#x2122;, em Dallas. HĂĄ cerca de 2 anos resolveu apostar na chamada â&#x20AC;&#x2DC;comida sobre rodasâ&#x20AC;&#x2122; e montou o Bem Bom Food Truck, estacionado na East Colonial Drive de Orlando. O menu do Bem Bom ĂŠ uma homenagem Ă cozinha das origens do seu proprietĂĄrio, com especialidades como bifana, caldo verde, chouriĂ§o assado na brasa e pastĂŠis de nata.

O chefe de cozinha luso-americano George Mendes no evento da â&#x20AC;&#x2DC;Saveurâ&#x20AC;&#x2122; com o seu livro Ă esquerda

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O chefe de cozinha lusoamericano George Mendes, proprietĂĄrio do restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122;, em Manhattan, esteve no evento â&#x20AC;&#x2DC;Holiday Socialâ&#x20AC;&#x2122;, da revista de culinĂĄria â&#x20AC;&#x2DC;Saveurâ&#x20AC;&#x2122; - que decorreu em Nova Iorque no espaĂ§o â&#x20AC;&#x2DC;Astor Centerâ&#x20AC;&#x2122;. Mendes, que ĂŠ filho de

emigrantes de FerreirĂłs do DĂŁo em Danbury, Connecticut, aproveitou a ocasiĂŁo para promover o seu primeiro livro de gastronomia - â&#x20AC;&#x2DC;My Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, lanĂ§ado este ano por uma editora nova-iorquina. Mendes tem planeada a abertura de um segundo restaurante em Nova Iorque, uma cervejaria.

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

aúde

| DECEMBER 24, 2014 | 48

ESTUDO

Tuberculose diminui em 2013

Cancro é a doença que mais preocupa os portugueses A seguir ao cancro, o Ébola é a doença que mais preocupa os portugueses, revela um estudo desenvolvido apresentado no âmbito do Think Tank “Inovar Saúde”, uma iniciativa da Escola Nacional de Saúde Pública da Universidade Nova de Lisboa e da Roche. O estudo contou com a participação de 1.192 inquiridos e pretendeu avaliar as percepções da população sobre o cancro e o investimento no seu tratamento.

À pergunta “qual a doença que mais o preocupa nos dias de hoje”, a maioria respondeu que era o cancro, mas no segundo lugar da lista de preocupações vem o Ébola e só depois doenças como as cardíacas, o VIH/Sida ou o acidente vascular cerebral. De acordo com o estudo, 63% dos portugueses referem o cancro como a doença que mais os preocupa, 10% aponta o Ébola, 5% as cardiovasculares, 4%

VIH/Sida e Diabetes, 3% o AVC e 2% o Alzheimer. Relativamente às razões para considerar o cancro preocupante, mais de metade refere a mortalidade associada: 29% dizem que “não tem cura” e 25% afirmam que tem uma “taxa de mortalidade elevada”. Para 17% a preocupação prende-se com o facto de ser uma doença difícil de tratar, para 13% com familiares que tiveram a doença e os restantes com o eleva-

do número de casos conhecidos, bem como a evolução silenciosa desta patologia. Entre os vários tipos de cancro, o estudo sugere que o da mama é o que mais preocupa as mulheres e o do pulmão os homens. De uma forma geral, os portugueses consideram-se pouco informados sobre o cancro, apenas 30% afirma estar “muito informado”. A grande maioria dos portugueses (85%) consi-

Consumo elevado de sal pode estar associado a enxaquecas A adopção de uma dieta com elevado teor de sal está associada ao aparecimento da enxaqueca. O estudo publicado no “BMJ Open” sugere que esta associação é independente da ligação já bem estabelecida entre o consumo de sal e a elevada pressão arterial. As enxaquecas são um problema clínico em todo o mundo e representam um dos distúrbios do sistema nervoso mais frequentemente relatados. De acordo com os investigadores do Instituto Médico John Hopkins, nos EUA, 46% dos adultos em todo o mundo tem dores de cabeça activas, o que faz com que muitos tenham uma má qualidade de vida e se ausentem com frequência do seu posto de trabalho. Apesar de a associação entre a enxaqueca e a pressão arterial estar bem esta-

belecida, a sua associação com o consumo de sal e outros factores dietéticos ainda não está completamente esclarecida. De forma a investigar o efeito da dieta na ocorrência das enxaquecas, os investigadores, liderados por Lawrence Appel, contaram com a participação de 390 indivíduos. Os participantes foram divididos em dois grupos. Um dos grupos adoptou a chamada dieta DASH (do inglês, Dietary Approaches to Stop Hypertension), rica em frutas e legumes e com baixo teor de gorduras, produtos lácteos e sal. O segundo grupo, o de controlo, seguiu uma dieta tipicamente ocidental, rica em gorduras, doces, carne vermelha, cereais refinados e fast-food. Ao longo de 30 dias, e em três períodos distintos, cada participante ingeriu alimentos com teor de sal

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

elevado, intermédio e baixo. Ao fim de cada período, os participantes preencheram um questionário para avaliar a frequência e severidade das enxaquecas. O estudo apurou que as pessoas que tinham ingeridos alimentos com elevado teor de sal, cerca de 8g por dia, tinham um terço mais de enxaquecas do que aqueles que tinham comido alimentos com baixo teor de sal, cerca de 4g por dia. Os investigadores apuraram que esta diferença era independente do tipo de dieta que os participantes tinham adoptado, DASH ou ocidental. "É interessante notar que não houve uma relação

significativa entre o padrão de dieta adoptado e a enxaqueca. Isto sugere que um processo que é independente da pressão sanguínea pode mediar a relação entre o sal e as enxaquecas”, revelaram os investigadores em comunicado de imprensa. De acordo com Lawrence Appel, este estudo sugere que a redução do consumo de sal pode ajudar a reduzir algumas enxaquecas. Contudo, na opinião do investigador, são necessários mais estudos para replicar estes resultados e para explorar os mecanismo que medeiam esta associação.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

aumentado nos últimos anos. O documento indica ainda que perto de 30% dos doentes tinha factores de risco sociais, entre os quais o consumo de álcool e o consumo de drogas. Dos 1.114 casos com tuberculose confirmada e tratamento terminado, 931 tiveram sucesso terapêutico, o que representa uma taxa de sucesso de 83,6%. Em contrapartida, 32 interromperam o tratamento (2,9%) e 113 morreram no decorrer do tratamento para tuberculose (10,1%). A Direcção-geral da Saúde recomenda a identificação e correcção das barreiras ao diagnóstico célere da tuberculose e a definição de protocolos com vista ao rastreio e detecção precoce nos grupos de maior risco.

dera que o investimento na área da saúde é “insuficiente” e 80% defendem mesmo um maior investimento do Estado no cancro, sendo que mais de metade (56%) acredita que actualmente se investe menos em oncologia do que há três anos. No entanto, quase metade dos inquiridos (49%) tem noção de que o Estado gasta mais dinheiro nas doenças cancerígenas do que nas do coração, diabetes ou Sida.

Um dos principais problemas encontrados pelos portugueses diz respeito ao sentimento de que “não são ouvidos pelos políticos e que a saúde não é prioritária”. As outras preocupações prendem-se com os tratamentos mais avançados, que “estão disponíveis”, mas “são demasiado caros para Portugal”, mas os “portugueses querem rapidez e equidades no acesso ao tratamento de cancro”.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

A taxa de incidência de tuberculose em Portugal diminuiu 7% em 2013, face ao ano anterior, com as cidades do Porto e de Lisboa a registarem a maior incidência de todo o país, segundo um relatório apresentado na semana passada. De acordo com o relatório, foram notificados no ano passado 2.195 novos casos, o que representa uma taxa de incidência de 21,1/100.000 habitantes. Cerca de 38% dos doentes com tuberculose tinham ‘comorbilidades’ reconhecidas como de risco para tuberculose, sendo a mais significativa a infecção por VIH (14,5%). A proporção de doentes com tuberculose e doença oncológica, com diabetes ou patologia inflamatória articular tem

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| DECEMBER 24, 2014 | 49

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH NORTH

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES

AVENEL - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria na cave. $1,300, util. sep. Perto da estaĂ§ĂŁo de comboio e autoestradas. (732)259-4904

IRONBOUND - apto. na Christie St., c/ 2 qtos., mĂĄquina de lavar e secar roupa dentro do apto. $1050 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo, util. sep. 973-477-1247

ArmazĂŠm

Apto. em ĂĄrea sossegada c/ 3 qtos., cozinha grande, 2 salas, pisos de madeira e estacionamento privado p/ 2 carros. Util. sep. Joe Nobre, 908-416-8888

HARRISON - qto. na Frank E. Rodgers Blvd., c/ direito ao resto do apto. e lavandaria. Perto de transp. e escolas. Ideal p/1 ou 2 pessoas. 201-407-5099

ELIZABETH 517 Westfield Ave. â&#x20AC;˘Apartamento c/ 1 qto.: $940 â&#x20AC;˘EstĂşdio: $760 Ă gua quente, aquecimento e estacionamento incluĂdos. Tel. 973-344-4184 ELIZABETH - apartamento na Livingston St., com 3 quartos. TambĂŠm se aluga 1 quarto. Tel. (908)220-3954 ELIZABETH - apto. em casa nova no 517 Walnut St., c/ 3 qtos., cozinha, sala de jantar, pisos de madeira. Tem parque p/ 2 carros. 908-629-0462 ELIZABETH - apto. no 504 Vine St., c/ 1 quarto, sala e cozinha. $850, aquecimento incl. 908220-7305 ou 973-465-0166 ELIZABETH - apto. no 56 Third St., com 2 qtos., sala e cozinha. $825 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. Tel. 973-519-0311 ELIZABETH - apto. pequeno na Bayway Ave. Tem parque p/ 1 carro. Ideal p/ 2 pessoas. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago. Tel: (908)247-1296 ELIZABETH - Elmora. O meu maior apto. no Ăşltimo andar c/ 1 qto. 16x16, cozinha c/ ĂĄrea de jantar 9x9, pisos de madeira. Aquecimento, ĂĄgua quente, estacionamento e gĂĄs p/ cozinhar incl. $950. NĂŁo animais. Tel. 908-489-1390

ELIZABETH NORTH AVE. â&#x20AC;˘ Apartamento com 1 quarto: $1,250 â&#x20AC;˘ EstĂşdio: $900 Estacionamento disponĂvel. Todos os aptos. tĂŞm util. incl., a/c e aquecimento central. EdifĂcio tem elevador. A 2 quadras da estaĂ§ĂŁo de comboios. Perto do aeroporto. Acessos fĂĄceis e rĂĄpidos para NY.

Tel. 973-344-4184 ELIZABETH - secĂ§ĂŁo Bayway, apto. renovado c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Parque p/ 1 carro. Vago a 1 de Janeiro. (908)768-6866, falar c/ Luisa ELIZABETH - secĂ§ĂŁo da North Ave., apto. novo c/ 2 qtos., a/c e aquecimento central. $925, utilidades separadas. Vago. Tel: 908-468-8200 HILLSIDE - apto. com 1 qto., sala, cozinha e banho. Aquecimento incluĂdo. Vago. Tel. (973)943-8668 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

IRONBOUND - Apto. no 35 Warwick St., c/ 2 qtos., cozinha e banho. $900 + 1 1/2 mĂŞs de ELIZABETH NORTH - apto. no cauĂ§ĂŁo. Utilidades incluĂdas. Ăşltimo andar, c/ 1 qto., pisos em Vago jĂĄ. Tel. (732)763-9562 madeira, cozinha grande com azulejo. Perto de comĂŠrcio e IRONBOUND - apto. no 478 transportes. Aquecimento, ĂĄgua Ferry St., c/ 2 qtos., sala e cozquente, parque incl. NĂŁo ani- inha. $900 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. mais. $825/mĂŞs. 908-418-0808 Util. sep. Vago a 1 de Janeiro.

ELIZABETH SOUTH SECĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE ELMORA Apto. bonito, no 1Âş andar, com 1 quarto. $950 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Aquecimento incl. Vago a 1 de Janeiro. Tel. 908-986-8437 HARRISON - apto. muito espaĂ§oso no 18 Davis St. (East), com 2 qtos., cozinha e sala. $1,120, aquecimento e estacionamento incl. 908-8208659 HARRISON - Apto. na Bergen St, c/ 2 quartos, sala de estar e jantar, cozinha e banho. OpĂ§ĂŁo de parque. $1400. Util. sep. A 2 quadras do Path. 973-470-0721 HARRISON - apto. renovado, 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha grande e lavandaria. Bom preĂ§o. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago. (973)6528748 HARRISON - estĂşdio novo c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Utilidades incluĂdas. NĂŁo fumadores. NĂŁo animais. Vago. Tel. (201)776-0400 IRONBOUND - 2 aptos., um c/ 1 qto., sala e cozinha por $1,000. O outro c/ 2 qtos., sala e cozinha por $1,200. Vagos jĂĄ. 973937-2252 IRONBOUND - apartamento na Adams Street. Utilidades separadas. Telefone 973-900-4172, depois das 5:30pm IRONBOUND - apartamento no 157 Thomas St., com 1 quarto pequeno. $700. Vago. Contactar (973)204-7789 IRONBOUND - Apto. c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e lavandaria. Perto da Ann St. Vago. NĂŁo animais, nĂŁo fumadores. (973)2302861 IRONBOUND - apto. mobilado c/ 1 quarto e mĂĄquina de lavar e secar dentro do apto. Inclui cabo e utilidades. Contactar (862)763-3060 IRONBOUND - apto. moderno na Magazine St., c/ 2 qtos. $1,200/mĂŞs. Pede-se 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Tel. (973)491-9494 de segunda a sexta das 10:00am Ă s 6:00pm IRONBOUND - apto. na cave, c/ 2 quartos e ĂĄrea p/ arrumaĂ§ĂŁo. $1500 + cauĂ§ĂŁo. Util. incl. NĂŁo animais e nĂŁo fumadores. Vago a 1 de Jan. 973-296-4540 IRONBOUND - estĂşdio no 235 South St. $475, utilidades separadas. Tel. 908-718-6074 ou 973-465-0166

NEWARK 23 New York Ave. ArmazĂŠm localizado entre a NJ Railroad Ave. e a McWhorter St., com 1,800 pĂŠs quadrados, garagem c/ 9 pĂŠs de largura e escritĂłrio. $1,500/mĂŞs. Tel. 973-985-1257, atĂŠ Ă s 7pm.

Tel: 862-414-6262

Casas

IRONBOUND - apto. no 78 Walnut St. Utilidades incluĂdas. Telefone antes das 5:30pm para (973)824-3171

IRONBOUND - casa de 1 famĂlia c/ 3 qtos., 2 banhos, sala, cozinha e lavandaria. $1,400 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo, util. sep. Vaga 2/1/15. Tel:862IRONBOUND - apto. renovado 849-7718 c/ 2 qtos., banho, cozinha e pisos em madeira. Tem mĂĄquina de lavar/secar roupa e KEARNY - casa de 1 famĂlia com 7 divisĂľes e lavandaria. quintal. Tel. 908-354-6388 Perto de escolas e transportes. IRONBOUND - prĂŠdio novo, c/ Tel. (551)482-0999 elevador, no 198 Ferry St. Aptos. de 1 qto. a partir de EscritĂłrios $1,200. PrĂŠdio com lavandaria. Tel. (732)533-4061 IRONBOUND - espaĂ§o p/ escritĂłrio na Avenue C. Tem IRONBOUND 2,370 p. q., 1 cozinha e 2 ban21 PROSPECT ST. hos. Tel. 973-621-8400 ou 973Apartamento com 1 418-8867

quarto. $890, utilidades separadas. Tel. (973)344-4184

IRONBOUND 45 MONROE ST. Apartamento com 1 quarto, sala, cozinha e banho. $835/mĂŞs + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. Vago jĂĄ. Localizado a 1 quadra da Ferry St. Muito perto da Penn Station.

Tel. 973-466-1663, falar c/ Carla ou Jessica MAPLEWOOD - apto. no 25 Berkley St. c/ 2 qtos., sala, cozinha. Inclui aquecimento e ĂĄgua quente. Vago. Ideal p/ casal. $1,300. Tel. 973-206-8937 NO. NEWARK - 2 aptos. no 472 No. 5th St., um c/ 1 qto. por $700 e o outro c/ 2 qtos. por $725. A uma quadra da Bloomfield Ave. 201-220-0703 NO. NEWARK - apto. renovado na First Ave., 1Âş andar, c/ 3 1/2 divisĂľes. A 1 quadra da Calandras Bakery. Vago. Tel: 732-580-6540 ou 973-884-7437 NO. NEWARK - aptos. de 1, 2 e 3 qtos.; espaĂ§osos e em boas condiĂ§Ăľes. Aquecimento incluĂdo em alguns aptos. Renda de $800 a $1,300. (973)418-1196 NO. NEWARK - Forest Hills, apto. c/ 1 quarto, sala, cozinha e banho. Perto de transportes pĂşblicos. (862)763-0797

EspaĂ§o IRONBOUND - salĂŁo de festas no 400 Delancy St., com estacionamento para 50 carros. Tel: 973-491-0005

FEBRES, CANTANHEDE

7 Fevereiro

GAFANHA DA ENCARNAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

7 Fevereiro

MURTOSA

7 Fevereiro

POUTENA, VILARINHO DO BAIRRO 7 Fevereiro ARMAZĂ&#x2030;M EM LISBOA

14 Fevereiro

MURTOSA

14 Fevereiro

PONTE DE LIMA

14 Fevereiro

REQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 14 Fevereiro BATALHA

28 Fevereiro

BRANCA, ALBERGARIA-A-VELHA 28 Fevereiro CADAVAL

28 Fevereiro

CALDAS DA RAINHA

28 Fevereiro

CARTAXO

28 Fevereiro

MARRAZES, LEIRIA

28 Fevereiro

MEALHADA

28 Fevereiro

STA. JOANA, AVEIRO

28 Fevereiro

TORREIRA, MURTOSA

28 Fevereiro

VĂ LEGA, OVAR

28 Fevereiro

ALHEIRA, BARCELOS

7 MarĂ§o

CHAVES

7 MarĂ§o

MARCO DE CANAVESES

7 MarĂ§o

MEADELA,

7 MarĂ§o

MURTOSA

7 MarĂ§o

PRADO, VILA VERDE, BRAGA

7 MarĂ§o

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES CONTENTOR consolidado

IRONBOUND - quarto para mulher; na Union St., a uma quadra da Penn Station. $500, utilidades incluĂdas. Vago. Tel. 201898-4586 IRONBOUND - quarto remodelado, em boa ĂĄrea. Em frente do Independence park. Vago. Tel: 201-341-4595 IRONBOUND - um qto. grande por $420 e outro pequeno por $320, ambos c/direito cozinha. Util. incl. Perto do parque dos â&#x20AC;&#x153;mosquitosâ&#x20AC;?. (973)474-7393 NEWARK - quarto com direito a cozinha. Tem banho privado. Perto de Forest Hill. Tel. (862)763-4088

ATENĂ&#x2021;Ă&#x192;O

REQUEIJO, ARCOS -DE- VALDEVEZ 7 MarĂ§o VALE DE CAMBRA

7 MarĂ§o

VILA NOVA DE CERVEIRA

7 MarĂ§o

NĂŁo sabe o que fazer com a sua casa?

CARREGAL DO SAL

14 MarĂ§o

FEBRES, CANTANHEDE

14 MarĂ§o

Entre em contacto connosco.

GAFANHA DA VAGUEIRA

14 MarĂ§o

Temos a soluĂ§ĂŁo!

GAFANHA DO CARMO

14 MarĂ§o

(973)589-5001

MANGUALDE

14 MarĂ§o

OUCA, VAGOS

14 MarĂ§o

POUTENA, VILARINHO DO BAIRRO 14 MarĂ§o

EspaĂ§o Contentor

IRONBOUND - qto. perto do Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s da Wilson Ave. Ideal p/ 1 pessoa. Tem direito ao resto do apto. Vago. 973-391-5804

TONDA, TONDELA

14 MarĂ§o

POMBAL - ALMAGREIRA

28 MarĂ§o

TURCIFAL, TORRES VEDRAS

28 MarĂ§o

MONTE, MURTOSA

9 Maio

Tem problemas com o seu crĂŠdito? Ligue jĂĄ!

Temos a soluĂ§ĂŁo! (973)589-5001

Aceitam-se VIATURAS (automĂłveis, motos, etc.) atĂŠ ao dia 10 de Janeiro 2015

PARDELHAS, MURTOSA (guarda cxs) 16 Maio

PINTO TRADING Tel: (973)344-8499

AGUADA DE CIMA, Ă GUEDA (GUARDA CXS) 7 Janeiro

Quartos

Apartamentos

EAST NEWARK - qto. grande em casa nova c/2 roupeiros grandes e banho privado. TV, Internet e util. incl. Ideal p/casal ou 1 pessoa. 973-489-4218

IRONBOUND senhora brazileira compartilha apto. Pede-se refs. Vago. Tel: (201)341-6027

FAZENDAS DE ALMEIRIM (GUARDA CXS) 18 Fevereiro BARREIRA, LEIRIA (GUARDA CXS) 20 Fevereiro SALIR, LOULĂ&#x2030; (GUARDA CXS)

4 MarĂ§o

BOTICAS, CHAVES (GUARDA CXS)

11 MarĂ§o

A-DOS-FERREIROS, Ă GUEDA

19 MarĂ§o

ANCAS, ANADIA (GUARDA CXS)

26 MarĂ§o

TORRES VEDRAS (CIDADE)

17 Abril

MANGUALDE

23 Abril

GAFANHA DO CARMO

29 Abril

RIO MAIOR (GUARDA CXS)

14 Maio

ESPECIAL Sempre que comprar electrodomĂŠsticos ou qualquer outro artigo nas nossas lojas, o transporte ĂŠ gratuito. Caixas com 16 pĂŠs cĂşbicos/100 lbs. SĂł recheio de casa. EspaĂ§o ĂŠ alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado.

NOTA: Todos os contentores mencionados tĂŞm apenas como destino a casa do dono do contentor. Favor fazer reserva:

PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. â&#x20AC;˘ Newark, NJ 973-589-1416

DUO MUSICAL DiponĂvel para a noite de passagem de ano. MĂşsica variada.

732-259-4036

| DECEMBER 24, 2014 | 55

English Section Your Community Newspaper WEST ORANGE, NJ

Joseph DiVincenzo invites the public to share their love of animals and become volunteer docents at Turtle Back Zoo Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. announced that volunteers for the 2015 Docent Class at Essex County Turtle Back Zoo are now being recruited. Docents are volunteer educators who give educational talks, act as tour guides, and are stationed throughout the Zoo to provide information to visitors about the Zoo and its animal collection. This is a highly selective volunteer position and training is required. New docents must be at

least 18 years old and complete a six-day course instructed by experienced TBZ staff. Docents do not need background in biology or zoology, just a love of animals and a desire for public service. Training will begin on Sunday, February 15 and continue on Sundays through the end of March. There is a non-refundable fee of $25 which covers training materials and handouts. The application for the class can be accessed at http://turtlebackzoo.com/docent-volunteers/.

If interested, please contact the Zooâ&#x20AC;&#x2122;s Volunteer Coordinator at tbzdocents@yahoo.com or call (973) 731-5800 x 306 for more information. During regular operating hours in the winter, Turtle Back Zoo is open seven days a week from 10 a.m. to 3:30 p.m. Regular admission is $8 for children and senior citizens, $11 for adults and free for children under 2 years. For additional information, please call 973-731-5800 or visit www.essexcountynj.org.

NJ Association of Verismo Opera to begin new season with Open House and Silent Auction in January Verismo Opera, the house opera company of the Bergen Performing Arts Center (bergenPAC), kicks off its 26th season with the annual Open House and a silent auction fundraiser on January 10, 2015 at 44 Armory Street in Englewood, New Jersey at 2:00 p.m. A snow date is scheduled for January 17 at the same location and time. Artistic Director and Met Opera luminary Lucine Amara invites the public to attend the free event and learn more about the grand opera company's new season. The program will feature vocalists performing solos from Verismo Opera's 2015 and past productions. Opportunities will be discussed to get involved in the nonprofit opera company as supernumeraries acting in nonspeaking and non-singing roles, volunteers working behind-the-scenes, and singers performing in the Verismo Opera Chorus. Exhibits will display memorabilia, costumes, and photos from Verismo Operaâ&#x20AC;&#x2122;s 26 years of producing grand operas, sponsoring an annual international

A scene from the New Jersey Association of Verismo Opera's Carmen

vocal competition, presenting concerts, holding master classes, giving operalogues, and training the stars of tomorrow. To continue the grand opera company's work, a silent auction will feature a range of fine items available for purchase. Among the products available to bid upon will be opera CDs and records; ivory, alabaster collectible opera plates by Italian master Franco Ingargiola; prints; and several other fine items.

The 2015 season will open with Carmen on Sunday, April 26, 2015 and continue with Lucia di Lammermoor on October 18. Both productions will be performed at bergenPAC, located at 30 North Van Brunt Street in Englewood, New Jersey, at 3:00 p.m. For further information about the program or Verismo Opera, call (201) 886-0561 or send an e-mail to info@verismopera.org.

Portuguese-American Newspaper

State of NJ awards $15 million in municipal grants to bolster local recycling efforts New Jersey's municipalities will receive more than $15 million in state recycling grants to help implement and enhance local recycling efforts, Department of Environmental Protection (DEP) Commissioner Bob Martin announced recently. The funds, based on 2012 recycling data, are being awarded starting this week through the state's R e c y c l i n g Enhancement Act. The recycling grant program is funded by a $3 per ton surcharge on trash disposed of at solid waste facilities across the state. Distribution of grants this year is based on the recycling successes local governments demonstrated in 2012. In 2012, New Jersey generated more than 10.2 million tons of municipal solid waste (MSW), more commonly known as trash or garbage, which is generated from homes, schools, hospitals, and businesses. The DEP documented the recycling of more than 4.4 million tons of recyclable municipal wastes such as glass, aluminum and other metals, and paper. This resulted in a MSW recycling rate of 44 percent, an increase of 4 percent from 2011. By comparison, the national MSW recycling rate in 2012 was 34.5 percent, according to the U.S. Environmental Protection Agency. Overall, nearly 20.2 million tons of solid waste (including construction debris and other types of non-MSW waste) were generated in New Jersey in 2012, of which 11 million tons were recycled. The overall waste generated and

recycling efforts are: Newark (Essex County) $277,283; Vineland (Cumberland County) $243,365; Toms River (Ocean County) $240,510; Jersey City (Hudson County) $226,085; Clifton (Passaic County) $224,417; Paterson (Passaic County) $221,874; Middletown (Monmouth County ($204,362); South B r u n s w i c k (Middlesex County) $ 1 8 1 , 5 7 8 ; Woodbridge (Middlesex County) $165,414; and Cherry Hill (Camden County) $164,279. For more information on recycling in New Jersey, visit: Municipal programs receiving http://www.nj.gov/dep/dshw/recy the highest grant awards for 2012 cling/ amount of materials recycled were impacted significantly by debris generated by Superstorm Sandy.

%8036 21 (<(/,'6 7KDW VPDOO EXPS WKDW VRPHWLPHV DSSHDUV RQ HLWKHU WKH XSSHU RU ORZHU H\HOLG LV FDXVHG E\ D EORFNHG RLO JODQG $ ÂłFKD OD]LRQÂ´ XVXDOO\ GLVDSSHDUV L DERXW D PRQWK ZLWKRXW WUHDWPHQW +RZHYHU PRVW SDWLHQWV VHHN WUHDWPHQW ZKHQ D FKDOD]LRQ LV ODUJH HQRXJK WR EORFN YLVLRQ RU ORRNV XQVLJKWO\ 7KH EXPS WKDW FKDUDFWHUL]HV D FKDOD]LRQ LV FDXVHG E\ D EORFNDJH LQ WKH 0HLERPLDQ JODQG RQ WKH H\HOLG ZKLFK SURGXFHV RLO LQ ERWK WKH XSSHU DQG ORZHU H\HOLGV &KDOD]LD DUH VRPHWLPHV FRQIXVHG ZLWK WKH VW\HV ZKLFK XQOLNH FKDOD]LD DUH FDXVHG E\ LQIHFWLRQV DQG DUH XVXDOO\ SDLQIXO ,Q DGGLWLRQ FKDOD]LD DUH XVXDOO\ IRXQG DZD\ IURP WKH HGJH RI WKH H\HOLG ZKLOH VW\HV DUH PRVW RIWHQ IRXQG ULJKW RQ WKH H\HOLG OHGJH )URP V\PSWRPV WR WUHDWPHQW WR SUHYHQWLRQ JHW WKH EDVLFV RQ YLVLRQ SUREOHPV IURP RXU H[SHUWV :H VWUHVV SUHYHQWLYH KHDOWK FDUH IRU WKH HQWLUH IDPLO\ 'RQÂśW WDNH FKDQFHV ZLWK \RXU YLVLRQ /HW XV KHOS \RX SURWHFW \RXU H\HVLJKW FDOO XV DW RXU RSWLFDO VKRS WR VFKHGXOH DQG DSSRLQWPHQW 2XU JRDO LV WR SURYLGH FRVW HIÂżFLHQW H\H FDUH WR DO RXU SDWLHQWV LQ D FRPSDVVLRQDWH DQG IULHQGO\ PDQQHU :HÂśUH ORFDWHG DW 3DUN $YHQXH /\QGKXUVW :HÂśUH WDNLQJ H\H FDUH LQWR WKH QHZ PLOOHQ QLXP 9LVLW XV DW ZZZ GHOXFDYLVLRQ FRP &RPH LQ DQG YLVLW RXU RSWLFDO VKRS 2XU VWDII LV Ă&#x20AC;XHQW LQ 3RUWXJXHVH DQG 6SDQLVK 'U 'H/XFD KDV EHHQ VHOHFWHG DV RQH RI WKH EHVW 'RFWRUV LQ$PHULFD DQG DOVR WR 7KH $PHULFDÂśV 7RS 2SKWKDOPRORJLVWV 3 6 +RPH FDUH IRU D FKDOD]LD LQFOXGHV D ZDUP FRP SUHVV WR WKH H\HOLG VHYHUDO WLPHV D GD\ IRU DERXW WHQ PLQXWHV DW D WLPH ,I WKH FKDOD]LRQ GRHV QRW KHDO DIWHU WUHDWPHQW LW FDQ EH VXUJLFDOO\ UHPRYHG