December 19 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Mensagem de Natal do Luso-Americano

NO. 3853

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, DECEMBER 19, 2014

Aproveito esta quadra natalícia, para cumprimentar todos os leitores, correspondentes, anunciantes e amigos do Luso-Americano, desejando-lhes um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de felicidade. Desejo, em nome do jornal Luso-Americano, que em 2015 a Paz seja uma realidade para toda a comunidade. Ambiciono que continuemos a ter esperança no futuro distribuindo amor e amizade pelas nossas famílias e amigos, e que o Novo Ano traga a todos grandes expectativas e realizações em 2015. António S. Matinho

Estados Unidos e Cuba restabelecem relações diplomáticas Governo avança com Califórnia vai emitir milhões de cartas requisição civil na TAP 1,4 de condução a Pág. 16

Pág. 4

Governo não deu o braço a torcer e não abre mão da privatização. A requisição civil foi anunciada pelo Ministro da Economia e garante efectivação de todos os voos previstos.

indocumentados

Pág. 14

Morreu o militar de Abril, Vítor Crespo

Morreu esta quarta-feira o Almirante Vítor Crespo. Foi um dos artífices do 25 de Abril e integrou depois o Conselho da Revolução e os governos provisórios. Pág. 4

www.lusoamericano.com

HOJE 72 PÁGINAS

02 900

De: De:Newark Newark

Pág. 6

LEIA NESTA EDIÇÃO Mayor luso-americano perdeu eleição especial em Fall River.......................10 Portugal e Estados Unidos já trocam informação fiscal...................................18 Estados Unidos candidatos aos Olímpicos de 2024.........................................44

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

SIC Internacional disponível na Verizon FIOS nos EUA

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas mas sujeitas a alterações de câmbio. Vendas até 8 de Janeiro 2015.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

actualidade

| DECEMBER 19, 2014 | 2

Portuguesa Veniam angaria investimento de 3,9 milhões para expandir negócio nos EUA A startup portuguesa Veniam quer fazer crescer o negócio nos Estados Unidos e angariou 3,9 milhões de euros (4,9 milhões de dólares) em capitais de risco norte-americanas para investir na expansão, anunciou a empresa em comunicado. A Veniam quer mudar a forma como os passageiros se relacionam com os transportes públicos e tornar cada autocarro, comboio ou táxi um hotspot para acesso à internet. Depois do sucesso do primeiro projecto da empresa, uma rede WiFi de veículos em operação no Porto, a empresa partiu para os Estados Unidos e tem actualmente sede em Montain View, na California (onde trabalha uma equipa

engenharia e o I&D da empresa continuarão maioritariamente em Portugal.", explica João Barros, fundador e CEO da empresa aos media. O levantamento do financiamento de capitais de risco de topo, como a True Ventures e a Union Square Ventures, foi "extraordinariamente difícil", confessa João. Depois Equipa da Veniam-Portugal de sete meses de trabalho e de quatro pessoas com expandir as actividades muitas viagens, a startup experiência em gestão de comerciais nos Estados portuguesa conseguiu a produto, financeira, marke- Unidos e no resto mundo. A confiança dos investidores. ting e vendas). A Veniam tem ainda uma equipa de 21 pessoas a trabalhar na UPTEC, no Porto, e na Principais acontecimentos registados no dia 19 de Universidade de Aveiro,e Dezembro, Dia das Nações Unidas para a Cooperação Suloutro trabalhador a partir Sul: de Shangai. 1885 - A disputa entre a Alemanha e a Espanha sobre as "A Veniam vai utilizar o Ilhas Carolinas, no Pacífico, é resolvida a favor do lado espanovo financiamento para nhol.

Neste Dia

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

1901 - Nasce Vitorino Nemésio, na Praia da Vitória, Ilha Terceira, Açores. 1941 – II Guerra Mundial. Perante alguns reveses, Adolf Hitler demite os chefes militares e assume o comando do exército nazi. 1955 - Independência do Sudão. 1961 - A PIDE assassina o escultor José Dias Coelho, militante do PCP, no bairro de Alcântara, em Lisboa. 1965 - Charles de Gaulle é eleito Presidente da França. 1968 - Os EUA lançam o Intersalt 3, o mais sofisticado satélite de comunicações até à data. 1972 – Termina o programa Apollo, da NASA, com a amaragem da nave espacial Apollo-17, no Pacífico. 1974 - O último governador português na Índia, general Vassalo e Silva, é reabilitado, depois da perda de direitos decretada por Oliveira Salazar em 1961. 1983 – Demite-se o primeiro-ministro Francisco Pinto Balsemão (VII Governo Constitucional). 1996 - Morre o actor italiano Marcello Mastroianni, 72 anos. 1999 - Transferência da soberania de Macau para a China, depois de 442 anos sob administração portuguesa. 2003 - A TAP Air Portugal ganha o concurso de privatização dos serviços de "handling" da Royal Air Maroc. 2005 – São congeladas as pensões superiores a 3.500 euros mensais. 2007 - O Presidente russo, Vladimir Putin, é designado personalidade do ano 2007 pela Time. 2010 - Morre, aos 84 anos, Correia dos Santos, o último sobrevivente dos cinco violinos do Hóquei em Patins. =================. Este é o tricentésimo quinquagésimo terceiro dia do ano. Faltam 12 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "A renúncia é a libertação. Não querer é poder". Fernando Pessoa/Bernardo Soares (1888-1935), escritor e poeta português.

43 6ª feira 31-10

Sábado 1-11

Domingo 2-11

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Natal da hipocrisia Vamos entrar na semana do Natal. Vem aí o consumismo, a época de dar e de receber, o tempo dos rostos abertos e felizes, sobretudo das crianças que aguardam a quadra para receberem o que mais anseiam. Mas também vem aí o tempo da hipocrisia. O Natal dos presentes envenenados e das ofertas disfarçadas de Pai Natal. Acontece todos os anos. “Eh pá dá-lhe qualquer coisa,” ou “espera até depois do Natal que compras mais barato.” As frases que obrigam a dar o que não se quer e pior. A quem não se quer. Mas é Natal. Infelizmente é assim. A única coisa que sobra é o Natal das crianças que a ingenuidade protege da maldade dos mais adultos. Talvez por isso continue a gostar do Pai Natal que, da Lapónia distante carrega sonhos atrás de sonhos que iluminam as noites da criançada durante semanas, até à noite de Natal. Ainda me lembro da manhã do dia 25. Da corrida à sala onde se plantava temporariamente a árvore das luzinhas brilhantes. Lembro-me da meia com o meu nome bordado à mão pela minha avó e do pequeno presente que sonhava lá estar bem fundo e dos meus olhos que se abriam quando de lá tirava o mais pequeno brinquedo. Era o Natal dos pobres. O tempo mudou e o Ipad já não cabe na meia. Os berlindes foram substituidos por consolas enormes e computorizadas e já não se oferecem livros de cowboys ou tabletes de chocolate da Regina. Hoje os presentes têm de ser grandes e caros, fabricados numa China impessoal, prontos a obrigar a abrir de espanto os olhos da pequenada. Já não se fazem em casa as camisolas de inverno nem se desenham os cartões de Boas-Festas que foram engolidos pelo emails tão impessoais como os brinquedos chineses. A família também já não é a mesma de antigamente. Desmembra-se mais depressa do que antes e visitam-se os pais e avós nos lares tão impessoais e frios como os brinquedos chineses. “Visitei a minha mãe no Lar, fiz a minha obrigação. Pois é, mas enquanto não a puseste lá não descansaste. “Ofereci um presente caro ao meu chefe.” Pois é mas custou-te muito e rogaste-lhe pragas e gafanhotos. “Convidei a minha cunhada para jantar.” Pois é, mas ela é cusca e não a convidavas se não fosse Natal. “Desejei as Boas Festas ao João.” Pois é, mas enviaste porque ele o fez primeiro e não querias ficar atrás. O Natal da hipocrisia chega todos os anos à hora certa. Tão impessoal como os brinquedos chineses que eu nunca tive. Felizmente!

Câmbio 1US$= 1.23.09 1 EU= 0.81,23 45 2ª feira 3-11

48 3ª feira 4-11

52 4ª feira 5-11

BOAS FESTAS Season’s Greetings

RECEBA O ANO NOVO DE BRAÇOS ABERTOS flytap.com

| DECEMBER 19, 2014 | 3

actualidade

| DECEMBER 19, 2014 | 4

Governo avança com requisição civil na TAP O Governo anunciou ontem, quinta-feira, que vai avançar com a requisição civil no caso da greve da TAP depois de os trabalhadores da companhia aérea terem anunciado que iam fazer greve nos dias 27, 28,

29 e 30 de dezembro. Em conferência de imprensa no final do Conselho de Ministros, o ministro da Economia, António Pires de Lima, justificou a decisão de avançar com a requisição civil com

as “implicações particularmente graves para o funcionamento de serviços essenciais de interesse público e para o funcionamento de sectores vitais da economia nacional, da greve anunciada para os dias 27, 28, 29 e

30 de dezembro pelos sindicatos da TAP”. O secretário de Estado dos Transportes, Sérgio Monteiro, esclareceu, perante a insistência dos jornalista, que são convocados 70% dos trabalhadores

Warmest Wishes for a

do grupo TAP, que permitirão realizar todos os voos previstos para os quatro dias de greve, 1.141, dos quais 114 para as regiões autónomas. “Temos a legitima expectativa como Governo (…) que esta requisição seja respeitada e tiraremos as devidas consequências de qualquer desrespeito que eventualmente se viesse a fazer relativamente a esta decisão”, declarou o governante. “Nesta quadra natalícia os nossos emigrantes não têm alternativa que não a TAP para regressarem ao país”, justificou Pires de Lima, acrescentado, ainda, que “uma situação excepcional exige uma medida excepcional”. “A TAP assegura nesta quadra serviços de interesse público e de unidade nacional”, explicou o ministro. António Pires de Lima garantiu, também, que “o Governo fará tudo ao seu alcance para proteger os interesses dos portugue-

ses”, lembrando que a greve prevista para os dias 27,28,29 e 30 implicaria “prejuízos de centenas de milhões de euros e um dano na imagem irreparável a um sector que é vital para a nossa economia”. Nos últimos dias, cerca de 20 mil clientes contactaram a TAP para anular ou alterar as reservas de voos, devido ao pré-aviso de greve para os dias 27 a 30 de Dezembro. Fonte oficial da transportadora informou que, no dia 11 de Dezembro, quando foi anunciada a convocação da greve, contava com cerca de 130 mil reservas para período da paralisação. Cerca de 10.000 pessoas contactaram a companhia, duplicando assim o número de reservas alteradas ou canceladas. "Devido ao número de chamadas muito superior ao normal, os tempos de espera são elevados, apesar do 'contact center' da TAP estar a trabalhar com equipas reforçadas", explica também a companhia aérea.

Morreu o militar de Abril, Vítor Crespo

Happy Holiday Season. Wishing you a happy holiday season and a joyous New Year from the NYCB Family of Banks to your family. Morreu esta quarta-feira o Almirante Vítor Crespo. Foi um dos artífices do 25 de Abril e integrou depois o Conselho da Revolução e os governos provisórios. Nascido em Porto de Mós, em 21 de março de 1932, Vitor Crespo foi um Militar de Abril, um dos principais dirigentes da Marinha no Movimento das Forças Armadas, integrando a equipa do Posto de Comando da Pontinha, nas operações militares do 25 de Abril.

Ferry 93 Fer ry St., Newark, NJ 589-8248 Tel. (973) 589-3681 • Fax: (973) 589-8248 Abertos aos sábados e domingos das 8 da manhã às 7 da noite Segunda a sexta 9 da manhã até às 8 da noite

Especiais Natalícios 36 anos ao serviço da comunidade

PREÇO ESPECIAL DE NATAL

ESPECIAL - SERVIÇOS DE JANTAR PARA 12 PESSOAS * Na compra de $100 REBATE de $10

Feliz Natal! O Natal é uma época de paz e harmonia, mas também é a altura em que presenteamos aqueles que mais queremos com algo especial, e foi a pensar em si, que seleccionamos vários artigos.

NÃO COMPRE CD PIRATA – PREÇOS ESPECIAIS DE NATAL

Duet com Carminho

Ideias originais para as prendas de Natal

| DECEMBER 19, 2014 | 5

actualidade

| DECEMBER 19, 2014 | 6

SIC Internacional já está disponível na Verizon FIOS numa parceria com a Global Media Lançamento da programação da SIC Internacional teve lugar no Grupo dos Amigos da Terceira em Pawtucket, Rhode Island na passada sexta-feira Cerca de 200 pessoas estiveram presentes no anúncio oficial da parceria entre a Global Media e a Verizon FIOS, o que permite à plataforma digital da gigante das telecomunicações estar em condições de emitir a partir deste momento a programação da SIC Internacional nos Estados Unidos. Para o sucesso da iniciativa contribuiu também a presença do popular apre-

João Pedro Nava, administrador da SIC, António Seabra, Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, Dr. Pedro Carneiro, Cônsul de Portugal em New Bedford, Vitor Santos, Presidente do Grupo de Amigos da Terceira e Zé Figueiras

sentador da SIC, Zé Figueiras e do famoso Quim Barreiros e a sua banda que encantaram os presentes. Segundo o director Geral da Global Media, Alberto Benedito, “o pro-

Seabra, manifestaram-se felizes pelo novo projecto, de “muito maior qualidade,” segundo Seabra e “histórico” segundo João Nava, O administrador da SIC, Ambos estão confiantes no João Pedro Nava e António sucesso da FIOS. jecto FIOS é uma mais valia na distribuição do sinal da SIC que alarga assim o seu circuito de distribuição.”

Mundo EUROPA TIRA HAMAS DOS GRUPOS TERRORISTAS A decisão não implica, segundo o tribunal, “nenhuma apreciação de fundo sobre a qualificação do movimento Hamas como grupo terrorista”. Criado em 1987, na altura em que se registou a primeira Intifada (manifestação espontânea da população palestiniana contra a chamada ocupação israelita), o Hamas é considerado uma organização terrorista por Israel, pelos Estados Unidos, pelo Reino Unido, pelo Japão, pelo Canadá, pelo Egipto e, até hoje, pela União Europeia. O grupo reivindica a libertação da Palestina da “ocupação israelita” e o estabelecimento de um Estado islâmico na região onde é hoje Israel, tendo sempre recorrido a ataques quer contra soldados quer contra civis. Os ataques contra civis foram considerados como crimes de guerra contra a humanidade por vários grupos de defesa dos direitos humanos. “HACKERS” AMEAÇAM E SONY ADIA ESTREIA Os Guardians of Peace, o grupo de hackers que atacou o sistema informático da Sony Pictures e que roubou centenas de terabytes de informação confidencial, subiu o tom da ameaça ao estúdio cinematográfico e ameaçou realizar um ataque com consequências semelhantes às do 11 de Setembro, como represália à estreia do filme “The Interview”. A Sony decidiu entretanto adiar a estreia do filme marcada para 25 de Dezembro, facto que já estar a causar enorme controvérsia nos Estados Unidos. “Os Hackers ameaçaram e a Sony ajoelhou,” lê-se na imprensa americana. “The Interview” conta a história de Dave Skylark (James Franco) e Aaron Rapaport (Seth Rogen), dois jornalistas que são recrutados pela CIA para assassinarem o líder nortecoreano Kim Jong-un. O guião do novo título da Sony enfureceu Pyongyang, que advertiu para uma “retaliação impiedosa” contra o que classificou de “acto irresponsável de terror”.

K <d /> / Z/ ͗ Žŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ϰϬ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ Zs/E' ^d d/KE^͗ WĞŝǆĞ͕ ƌŽĂƐƚ ďĞĞĨ͕ ƌŽĂƐƚ ƉŽƌŬ͕ ƉĞƌƵ͕ ƉƌĞƐƵŶƚŽ͕ ƋƵĞŝũŽƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͕ ůĂŐŽƐƚĂ ũƵŵďŽ ĐŽǌŝĚĂ Ğ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ͘͘͘ : Ed Z͗ ϭ-^ƵƌĨ Θ dƵƌĨ ; ĂŵĂƌĆŽ ŐƌĞůŚĂĚŽ ĐŽŵ &ŝůĞƚ DŝŐŶŽŶͿ ĐŽŵ ďĂƚĂƚĂ ĂƐƐĂĚĂ Ğ ďƌſĐƵůŽƐ͘ D / EK/d ͗ ŽůŽ ZĞŝ͕ ƉĂƐƚĞůĂƌŝĂ Ğ ĨƌƵƚĂ ǀĂƌŝĂĚĂ ϭ ,KZ D E, ͗ ĂůĚŽ ǀĞƌĚĞ͕ ďƌŽĂ͕ ĐŚŽƵƌŝĕŽ ĂƐƐĂĚŽ Ğ ŵĂŝƐ͘͘͘ s/E,K^ WKZdh'h ^ ^͕ Zs : ͕ Z &Z/' Z Ed ^͕ & yWZ ^^K - , DW E, /^ Z/ K

W ZYh ^d /KE D EdK 'Z dh/dK K Z ^d hZ Ed

Idaho Batatas Saco 50 lb

Pá De Porco c/ Osso

Coca Cola

| DECEMBER 19, 2014 | 7

Five Roses Farinha De Trigo 5.5 lb

Ea.

5/$

2 LTR garrafa- sortido

Tangerines

Lombo de Vaca Inteiro

99 Dz

Domino

NESTLÉ

2/$

Açúcar Granulado 4lb

Media Crema 10.1 oz

Andy Boy Grelos Frescos

Camarão Grande Sem Cabeça

Size 16/20 “Previamente Congelado”

Sorrento

Queijo Mussarela ou Queijo Ricota 16oz or 32oz

Nestlé Moça Leite Condensado

99 Lb

199

Lombo De Porco Inteiro Desossado

249

Bacalhau Mediano

649

Loia Azeite 1 ltr

499

Midland Farms Leite inteiro 128 floz

329

1350 Galloping Hill Rd. Union - Hours: Sun.-thru Saturday 7AM to 9PM - Phone: 1(908) 364-2790 260 Lafayette St., Newark - Hours: Mon.-Sun. 7AM -10PM - Phone: 1(973) 589-8606 64 Pacific St., Newark - Hours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(973) 589-8977 1000 S. Elmora Ave., Elizabeth - Hours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(908) 355-0700 550 Raritan Rd. Roselle, NJ 07203 - Hours: Mon.-Sun. 7:00AM - 9PM - Phone: 1(973) 230-6490

actualidade

Este ano não houve estacionamento grátis na Ferry Street mas ninguém teve a coragem de o dizer Não é o que costuma ser. Nos anos anteriores a Ferry Street, principal artéria do Ironbound costuma ter estacionamento grátis, cortesia do Parking Authority. Este ano, a cortesia não premiou a principal artéria do Ironbound, quando outras cidades como Kearny e Harrison têm a benesse de poderem estacionar nas suas artérias principais durante a altura das Festas o que favorece a economia local. Não apenas os comerciantes como também os residentes que andam às compras. Vários comerciantes e residentes no Ironbound têmse dirigido a este jornal no sentido de alertar as autoridades para a falta de consideração para com os residentes do bairro. O vereador Amador já tinha chamado a atenção do Parking Authorithy mas a agência foi adiando a decisão. O IBID foi contactado e também eles confirmam que pediram como é habitual, estacionamento grátis para a quadra na Ferry Street e que o pedido não tinha sido satisfeito. Foi preciso investigarmos a situação. É compreensível a decisão da cidade, face aos compromissos financeiros existentes, mas ter a coragem política de dizer a verdade ficaria bem, seria elegante e mostraria a verdadeira face dos homens que nos representam nas diversas organizações públicas. A verdade pode ser difícil de dizer, mas deve ser dita!

| DECEMBER 19, 2014 | 8

DONALD BERNARD É O PRIMEIRO

Ex-empreiteiro do Newark Watershed acusado de corrupção Donald Bernard Sr. teria recebido o dinheiro na sua conta, e usou um cartão Multibanco para pagar refeições, lavagens de carros e bilhetes para teatro, segundo as autoridades federais. Quando o proprietário da empresa em que trabalhava adoecia, Bernard alegadamente preenchia cheques em branco assinados pelo patrão para usar o dinheiro em seu proveito. Estas foram algumas das formas como Bernard supostamente desviou pelo menos 730.000 dólares do Newark Watershed entre 2008 e 2013, disseram as autoridades. Bernard, de 67 anos, de Newark, e outro dos empreiteiros, Giacomo

Pack Especial Monte Velho

ALENTEJO – PORTUGAL

Newark Watershed Corp.

"Jack" DeRosa, 58 anos, de Clinton Township, foram acusados por um grande júri federal de desvio de fundos. O advogado de Bernard, Thomas Ashley, disse que o seu cliente pretendia declarar-se inocente das acusações de que é alvo. "Não houve subornos ou desvios", disse Ashley, acrescentando que ainda terá de rever a acusação com mais detalhe. Anthony Papa, o advogado que representa DeRosa, recusou comentar as acusações de que o seu constituinte é alvo. A acusação surge menos de um ano após a divulgação em Fevereiro de um relatório contundente de uma auditoria sob alegada má gestão, corrupção e gastos abusivos levados a cabo no Newark Watershed, empresa pública de abastecimento de água a Newark. O vereador do Bairro Leste, Augusto Amador foi o primeiro a alertar para más práticas ocorridas na agência. No relatório da auditoria, as autoridades estaduais acusam a ex-directora executiva da agência, Linda Watkins-Brashear, de atribuir contratos sem licitação a empresas relacionadas com Bernard. Questionado sobre se as autoridades federais estão a investigar Watkins-Brashear ou qualquer outra pessoa

em relação a possíveis actos criminosos na agência, Matthew Reilly, um portavoz da Fishman, apenas referiu que a investigação está em curso. Bernard trabalhou para a agência como consultor entre 2008 e 2009, e depois como assalariado entre Janeiro de 2010 e Março de 2013. Como funcionário da agência, Bernard foi gerente de Projectos Especiais. Enquanto trabalhava para a agência, Bernard foi responsável por contratar empreiteiros a quem atribuia operações da agência. Nessa qualidade, Bernard é acusado de aceitar subornos ocultos e não revelados de empreiteiros em troca de trabalho temporário, segundo as autoridades. Como parte do esquema, Bernard aceitava dos empreiteiros facturas falsas referentes e trabalhos que não tinham sido executados, disseram as autoridades. Entre Agosto de 2008 e Janeiro de 2011, por exemplo, Bernard recebeu cerca de 136 mil dólares em comissões de uma empresa de Newark, disseram as autoridades. Devido à condição física do proprietário da empresa para a qual trabalhava, Bernard conseguia cheques em branco assinados pelo proprietário, e endossava-

os a si próprio ou à sua empresa de consultadoria, Bernard & Associates, segundo consta do processo. Noutro caso, Bernard recebeu quase 410.000 dólares em pagamentos de outro contratante, tendo depositado o dinheiro na sua conta e usado um cartão Multibanco emitido em seu nome para sacar dinheiro e pagar as refeições, lavagens de carros e bilhetes para teatro, disseram as autoridades. As autoridades disseram que DeRosa estava envolvido no esquema através da sua empresa de construção, Essex Home Improvements, que recebeu mais de US$ 350.000 em pagamentos da agência entre 2008 e 2013. Entre Janeiro de 2008 e Agosto de 2012, DeRosa supostamente deu cerca de US$85.000 a Bernard, directa ou indirectamente. Sob a orientação de Bernard, DeRosa financiava esses pagamentos em parte através da apresentação de facturas para a agência, as quais incluíam a despesa dos subornos e comissões como "serviços profissionais", disseram as autoridades. Bernard foi indiciado por seis acusações de fraude contra a empresa, três acusações de extorsão, duas acusações de fraude electrónica e três acusações de lavagem de dinheiro. DeRosa foi indiciado por duas acusações de fraude electrónica, e três acusações de lavagem de dinheiro. De recordar que a administração da agência em questão foi da responsabilidade do antigo Mayor de Newark, Cory Booker que já declarou nada ter a ver com a operação da Newark Watershed ou da sua directora executiva, Linda Watkins-Brashear, conhecida aliada e contribuinte de Booker.

| DECEMBER 19, 2014 | 09

)-0/24!$/2%3 $)342)"5)$/2%3 .* .9 0! !2-!:%.)34!3 DE TODO O TIPO DE MARISCOS E DERIVADOS *JGHJA=L®JAG FL½FAG KL=N=K = ;GD9:GJ9<GJ=K <=K=B9E 9 LG<GK GK ;DA=FL=K = ;GEMFA<9<=

=DAR (9L9D = *J½KH=JG

$ELANCY 3T

.EWARK .* 4EL &AX WWW OCEANLINESEAFOOD COM

!BERTOS AOS SÉBADOS EM $EZEMBRO DAS ÌS AM PM

actualidade

| DECEMBER 19, 2014 | 10

Mayor luso-americano de Fall River perdeu eleição especial para Sam Sutter O novo Mayor, Sam Sutter é ProcuradorGeral do Condado de Bristol e era o favorito nas eleições. Foi entre lágrimas e aplausos que o ex-Mayor luso-americano de Fall River, Will Flanagan abandonou o cargo após ter sido derrotado numa eleição especial na passada quartafeira. Os eleitores apostaram desta vez em Sam Sutter, ex-Procurador de Bristol, entre oito candidatos à posição da qual Flanagan foi expulso mediante uma petição com mais de cinco mil assinaturas. "Quando a história voltar a olhar parta o nosso trabalho irá verificar que cumprimos uma missão e desen-

Will Flanagan

volvemos um trabalho sério e honesto,” disse Flanagan após a certificação da derrota. Quando ficou decidido o “recall” cerca de 70% dos eleitores de Fall River aceitaram uma nova eleição, o equivalente a 10.631 votantes contra 4.669. O resultado das eleições foi determinante. Sutter alcançou 35,77% dos votos e Flanagan não foi além de

26.83%. Num discurso emotivo no Clube Académica de Fall River, Flanagan disse a alguns dos seus ex-colaboradores receosos de perderem o emprego que estava muito orgulhoso da campanha recente. “Não deixámos nada na mesa, apostámos tudo no terreno,” disse Flanagan. “Lutámos contra todas as

adversidades, andámos de bairro em bairro, de casa em casa.” Flanagan teve de lutar contra um “recall” agressivo desde Agosto e ainda está a ser investigado criminalmente por um Procurador especial nomeado por Sutter, por abuso de Poder e falta de ética. No passado mês de Agosto, 12 residentes e voluntários recolheram mais de 5.500 assinaturas iniciando o processo de “recall”. Flanagan tentou parar o movimento de oposição no Tribunal Superior de New Bedford mas não o conseguiu. Contudo, conseguiu colocar o seu nome no topo da lista de candidaturas a esta eleição especial. Na altura, os seus opositores protestaram alegando que tal seria uma vantagem para Flanagan, o que não veio a verificar-se. Sutter acabou por vencer

Novo Mayor eleito de Fall River, Sam Sutter

e poucos minutos após o discurso de Flanagan a aceitar a derrota, os apoiantes de Sutter pareciam ainda não acreditar. Josh Silva, um dos iniciadores do processo dizia, entre o barulho ensurdecedor de buzinas de automóveis: “Estou feliz por toda a cidade.” “Agora, os políticos eleitos sabem que não vão tra-

balhar para si mas sim para o Povo,” referia Silva. “Eles têm que fazer o que exigem as pessoas, e não há outra maneira de encarar o futuro político de Fall River.” Flanagan foi fortemente contestado por ter inclusivamente adjudicado obras camarárias sem concurso e ter tentado ameaçar outros vereadores que contestaram a sua administração.

| DECEMBER 19, 2014 | 11

(P 1RPH GD

2Q EHKDOI RI WKH

'LUHFomR GD /RFDO

RIILFHUV RI /RFDO ZH H[WHQG WR RXU PHPEHUV DQG IDPLOLHV DQG WR WKH 3RUWXJXHVH &RPPXQLW\ KROLGD\ JUHHWLQJV DQG EHVW ZLVKHV IRU D SURVSHURXV 1HZ <HDU

(VWHQGHPRV 9RWRV GH )HVWDV )HOL]HV H XP 6DXGiYHO H 3UyVSHUR $QR 1RYR DRV 1RVVRV 0HPEURV H )DPtOLDV H j &RPXQLGDGH 3RUWXJXHVD HP *HUDO

7RQ\ 2OLYHLUD &KDUOHV 0RVLHU 0LNH 7HVWD 5RJHU (OOLV 'RQDOG +LEEV 0DQXHO $PDGRU -U -HUU\ ,VDEHOOD /XLV 5HFLR 0LFKDHO *LXQWD 3DW 0DQFLQL :LOOLH +DJJDQ

%XVLQHVV 0DQDJHU 3UHVLGHQW 9LFH 3UHVLGHQW 5HFRUGLQJ 6HFUHWDU\ 6HFUHWDU\ 7UHDVXUHU 6HUJHDQW $W $UPV $XGLWRU $XGLWRU $XGLWRU ([HFXWLYH %RDUG ([HFXWLYH %RDUG

%XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW %XVLQHVV $JHQW

actualidade

| DECEMBER 19, 2014 | 12

Vai faltar bacalhau e azeite na mesa dos portugueses na Venezuela Meio litro de azeite chega a custar 89,60 euros e o quilo de bacalhau mais de 100. Emigrantes vĂŁo mudar a receita da ceia de Natal por causa do sistema de controlo cambial implementado pelo Governo.

Os portugueses radicados na Venezuela vĂŁo passar um Natal atĂpico, com os preĂ§os altos e a escassez de produtos a afastar da ementa natalĂcia alimentos que atĂŠ agora eram de presenĂ§a obrigatĂłria como o bacalhau, o azeite ou as

castanhas. â&#x20AC;&#x153;Este ano nĂŁo se conseguiram as castanhas para o SĂŁo Martinho e o azeite de oliva portuguĂŞs desapareceu do mercado e o Ăşltimo preĂ§o era de 700 bolĂvares (89,60 euros Ă taxa oficial de 6,30 bolĂvares

- # * '

' , ' %

$ (

63-65 * * 18216 + .984/ 577-2774 00 + .984/ 577-2776 + , , 000 , !,

por cada dĂłlar americano) a garrafinha de meio litroâ&#x20AC;?, disse Ă AgĂŞncia Lusa o presidente da CĂ˘mara Venezuela Portuguesa de ComĂŠrcio e Turismo. JosĂŠ LuĂs Ferreira frisou ainda que â&#x20AC;&#x153;o preĂ§o do bacalhau oscila entre 800 e 1.000 bolĂvares o quilograma (entre 102,40 e 128 euros), mas nem por esse valor se consegueâ&#x20AC;?, mesmo sendo este um produto que nos Ăşltimos anos, no Natal era usado para â&#x20AC;&#x153;aportuguesarâ&#x20AC;? alguns pratos natalĂcios venezuelanos como as â&#x20AC;&#x153;hayacasâ&#x20AC;? e para substituir o fiambre fumado do pĂŁo de fiambre. â&#x20AC;&#x153;Agora as pessoas o que procuram ĂŠ o produto, nem olham para o preĂ§o, e a escassez ĂŠ tĂŁo grande nestas coisasâ&#x20AC;?, disse, admitindo que os cidadĂŁos que ganham o salĂĄrio mĂnimo de 776 dĂłlares (625 euros) tĂŞm dificuldades acrescidas para comprar estes e alguns outros produtos. Por outro lado, a luso-descendente Matilde FranĂ§a explicou Ă AgĂŞncia Lusa que a sua ementa de natal â&#x20AC;&#x153;vai ser mais modestaâ&#x20AC;? pois terĂĄ que substituir o chouriĂ§o da sopa por outro de menor qualidade e reduzir a quantidade de guloseimas que levam leite em pĂł na sua preparaĂ§ĂŁo porque nĂŁo conseguiu aquele produto em quantidade suficiente. â&#x20AC;&#x153;Todos os anos, durante a

quadra natalĂcia, preparamos um prato de bacalhau, mas este ano, devido aos altos preĂ§os e Ă escassez, vamos optar pelo tradicional pernil de porco assado Ă venezuelana. Dizem-me que nos mercados estatais estĂĄ Ă venda pernil de Portugal e do Brasil, mas ainda nĂŁo comprei porque ĂŠ preciso tempo para fazer as longas filasâ&#x20AC;?, disse. Na Venezuela sĂŁo cada vez mais frequentes as queixas dos cidadĂŁos sobre dificuldades para conseguir alguns produtos. O sector empresarial acusa frequentemente o Governo venezuelanos de atrasos na autorizaĂ§ĂŁo de compra de dĂłlares para fazer as importaĂ§Ăľes e que tĂŞm que acudir ao mercado paralelo para conseguir os dĂłlares necessĂĄrios. Desde 2003 que vigora um sistema de controlo cambial, que impede a livre obtenĂ§ĂŁo de moeda estrangeira no paĂs. Actualmente, existem trĂŞs tipos de cĂ˘mbio oficial na Venezuela, 6,30, 12 e 50 bolĂvares por cada dĂłlar norteamericano, atribuĂdos a alimentos, medicamentos e importaĂ§Ăľes prioritĂĄrias, turismo e outros, respectivamente. HĂĄ ainda um mercado negro onde um dĂłlar ronda os 180 bolĂvares, mas cujo valor ĂŠ proibido divulgar localmente.

O anĂşncio que resulta!

| DECEMBER 19, 2014 | 13

&ELIZ .ATAL 0RÃ&#x2DC;SPERO !NO .OVO +%!2.9 +EARNY !VE

+EARNY .* (!22)3/. 3 &RANK % 2ODGERS "LVD (ARRISON .* #2!.&/2$ .O 5NION !VE

#RANFORD .* 7%34 .%7 9/2+ "ERGENLINE !VENUE

7EST .EW 9ORK .* 5.)/. #)49 "ERGENLINE !VENUE

5NION #ITY .* #,)&4/. #LIFTON !VENUE

#LIFTON .* $5.%,,%. .ORTH !VENUE

$UNELLEN .* 7!22%. 7ASHINGTON 6ALLEY 2OAD

7ARREN .* "2)#+ "RICK "LVD

"RICK .* ,).7//$ .EW 2OAD

,INWOOD .* 0(0%(5

)',&

.%7!2+

%,):!"%4(

0ULASKI 3T .EWARK .*

&ERRY 3T .EWARK .*

%LMORA !VE %LIZABETH .*

7ESTMINSTER !VE %LIZABETH .*

actualidade

| DECEMBER 19, 2014 | 14

Califórnia começa a emitir cartas de condução a indocumentados já em Janeiro Aguarda-se a emissão de mais de 1.4 milhões de cartas de condução a pessoas indocumentadas. As novas cartas não servem de identificação. Prestes a emitir cartas de condução para quem se encontra ilegalmente no país, o departamento de veículos automóveis, (Department of Motor Vehicles–DMV) da Califórnia abriu quatro novos escritórios de atendimento e contratou 900 novos funcionários para encarar a avalanche de pedidos de cartas de condução que é esperada no estado. Funcionários governamentais estimam que cerca de 1.4 milhões de imigrantes que não estão legalmen-

te nos Estados Unidos vão requerer um tipo especial de carta válida por três anos, a contar de 2 de Janeiro. O orçamento estadual foi reforçado com $141 milhões para ajudar no processamento das novas cartas de condução. “Estamos a preparar-nos há mais de um ano para este momento”, disse o portavoz do DMV, Armando Botello. “Estamos prontos.” Os novos postos de atendimento são em Granada Hills, Stanton, Lompoc e San Jose. Os requerentes podem marcar horário para o atendimento online através do w e b s i t e www.dmv.ca.gov/portal/dmv ou ainda ligar para 800777-0133. Os quatro novos postos também vão atender pessoas sem hora marcada. O DMV vai estender o seu atendimento aos sábados para os que marcarem horário. A lista completa dos postos de atendimento vai ficar disponível no website do departamento. Desde 12 de Novembro, os imigrantes puderam começaram a marcar os horários para o atendimento no ano que vem. De lá para cá, 380 mil pessoas já requisitaram uma entrevista, segundo o porta-voz do DMV. Mais da metade dos pedidos foram de pessoas à procura da sua primeira carta de condução no estado. “As pessoas estão mesmo muito entusiasmadas com esta oportunidade”, disse Rita Medina, activista da Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles. Em virtude da alta taxa de reprovação nos testes escritos para a carta de condução no estado vizinho de Nevada, a Coalition está a oferecer aulas para ajudar os residentes da Califórnia, disse Medina. Os requerentes terão que preencher um formulário e apresentar documentos como prova de identidade,

além de terem de provar residência na Califórnia. Terão que fornecer impressões digitais, fazer exame ocular e realizar uma prova escrita e outra prática ao volante. A taxa de emissão é de $33, e os que quiserem também registar um veículo automóvel terão que apresentar um comprovante de seguro, que pode ser obtido através do programa de seguros de baixo custo da Califórnia, criado a partir de uma lei aprovada este ano. As cartas de condução para imigrantes indocumentados parecem-se com as carteiras normais da Califórnia, mas virão com a frase “federal limits apply” (aplicam-se restrições federais) na frente, e “This card is not acceptable for official federal purposes” (esta carta não serve para o uso federal oficial), no verso. As novas cartas não poderão ser usadas como prova de identidade para viajar em aviões, por exemplo. Activistas pelos direitos dos imigrantes lutaram para minimizar as diferenças entre as carteiras normais e especiais, temendo que senhorios, comerciantes e outros discriminem o portador no momento em que a carta mostre que o portador se encontra no país ilegalmente. A lei que permite a emissão de cartas de condução especiais foi assinada pelo governador Jerry Brown em 2013. “Os indocumentados já podem sair da sombra”, disse Brown na altura. A maioria dos republicanos na Assembleia Legislativa (Legislature) votou contra a medida. “Ouvimos dos californianos uma série de preocupações acerca desta nova lei, incluindo o custo que ela implica para os contribuintes, estimado em milhões antes mesmo do programa começar em Janeiro”, disse esta semana Amanda Fulkerson, porta-voz da

bancada republicana na Assembleia (Assembly Republican Caucus). O deputado estadual Luis Alejo (D-Watsonville), presidente da bancada legislativa latina da Califórnia (California Legislative Latino Caucus) e autor da lei, argumentou desde o início que a medida traria mais segurança para as estradas californianas, ao exigir que mesmo os imigrantes que já conduzem passem por testes práticos de condução. “O estado está pronto para oferecer às famílias uma oportunidade de conduzirem para o trabalho, de poder levar os seus filhos à escola e de guiarem até ao hospital em caso de emergência”, disse Alejo esta semana. No Novo México, a governadora Susana Martinez há anos luta para acabar com uma lei de 2003 que permite a emissão de cartas de condução para residentes independentemente de seu status imigratório. Martinez alega que o Novo México tem sido inundado por imigrantes de outros estados para obter as cartas de forma fraudulenta. Funcionários do estado da Califórnia dizem que existem salvaguardas para a prevenção contra fraudes, incluindo a condição de que o imigrante prove residência no estado. Além disso, as cartas de condução especiais terão os mesmos recursos de alta tecnologia empregues nas cartas comuns desde 2010, a fim de evitar falsificações, incluindo imagens que só são visíveis sob luz ultravioleta e perfurações feitas a laser. Actualmente, uma dúzia de estados já permitem que indocumentados tenham acesso a cartas de condução, uma acção muito contestada pelo partido republicano que nunca aceitou essa emissão como prática comum.

| DECEMBER 19, 2014 | 15

CONCRETE SYSTEMS PUMPING RENTALS• LEASING AVAILABLE•

Feliz Natal e Próspero Ano Novo a todos os nossos clientes amigos e comunidade em geral tel. fax cell

(973) 817-8181 (973) 817-8119 (973) 445-1470

300 WILSON AVENUE, NEWARK, NJ 07105 pump@concretesystemsinc.com

actualidade

| DECEMBER 19, 2014 | 16

AO FIM DE MAIS DE 50 ANOS DE EMBARGO

Estados Unidos reatam relações diplomáticas com Cuba

Raul Castro

Barack Obama

Fim do embargo ajuda a resolver muitos problemas na economia cubana. Republicanos já se manifestaram contra o acordo que teve o envolvimento do Papa Um telefonema de 45 minutos resultou num anúncio histórico. Mais de 50 anos depois, os Estados Unidos e Cuba vão reiniciar relações diplomáticas, anunciaram esta quarta-feira o presidente norte-americano, Barack Obama, e o presidente cubano, Raúl Castro, em discursos simultâneos.

“Vamos pôr fim a uma abordagem datada que durante décadas falhou os nossos interesses. Vamos começar a normalizar as relações entre os dois países”, disse Obama, num discurso televisivo. O acordo, continuou, “vai dar início a um novo capítulo entre os países do continente americano”.

Parque automóvel de Cuba é dos anos 50

Os Estados Unidos vão reabrir a embaixada em Havana, encerrada há mais de meio século, rever a designação de Cuba como um Estado que apoia o terrorismo (o país foi colocado nessa lista em 1982) e aliviar as restrições a viagens e relações comerciais. Cuba comprometeu-se a libertar 53 prisioneiros identificados

como presos políticos pelos Estados Unidos. O embargo imposto pelos Estados Unidos em 1960 (que se tornou total um ano depois) não foi levantado, mas Obama promete lançar novamente o debate. “Estes cinquenta anos demonstraram que o isolamento não funciona”, disse o presidente norte-

americano. “É tempo de uma nova abordagem”, continuou. Ao mesmo tempo que Obama discursava, também Raúl Castro falava na televisão cubana. “Conseguimos encontrar solução para alguns temas que interessam aos dois países”, disse, pedindo ao povo cubano que respeitasse e reconhe-

Novas condutas de gás fecham ruas do Ironbound em Newark O PSE&G está a reforçar e a instalar novas condutas de gás no Ironbound, em Newark, facto que tem obrigado a encerrar inúmeras artérias do bairro. Segundo a companhia de gás e electricidade de Newark, a operação está inserida no quadro do programa “Energy Strong” e destina-se a substituir e a reforçar o antigo sistema considerado de obsoleto.

Os residentes podem obter informação em relação às ruas onde as obras terão lugar através do site: www.pseg.com/energystrong. A empresa está a substituir tubagem de ferro por modernas condutas de plástico resistente num conjunto de 250 milhas de tubagem. Ralph LaRosa, Presidente da PSe&G refere que “a

tubagem existente sofreu impactos muito fortes durante o furacão Irene e a tempestade tropical “Sandy”, sobretudo em áreas mais fáceis de inundar. Daí o objectivo destas obras que nos vão evitar problemas na circunstância de futuras tempestades,” disse. LaRosa informa que foram destacados efectivos policiais para os locais das

obras para direccionar as após a ligação aos novo sistemas, os utentes deverão pessoas e o trânsito. ficar sem gás durante aproLogo que os trabalhos ximadamente quatro horas. A empresa solicita ao estejam concluídos o PSE&G terá de ter acesso às público que seja paciente residências e comércio para com os trabalhos públicos efectuar a ligação dos novos que requerem escavações sistemas. O acesso será na via pública e que procefeito com base em acertos dam com cautela para evitar entre a companhia do gás e situações mais complicadas os utentes conciliando com o trânsito e com as horários que não prejudi- pessoas que circulam na via quem o público. Contudo, pública.

cesse a decisão de Obama. Mas o presidente cubano sublinhou que este acordo não resolvia “o principal problema”, ou seja, o embargo, que Raúl Castro designou de “bloqueio. “O bloqueio tem muitos prejuízos humanos e económicos para o nosso país e deve terminar”, disse. O anúncio surge depois da libertação de Alan Gross, um construtor civil norteamericano preso há cinco anos em Cuba, que o acusava de espionagem. E é o desfecho de 18 meses de negociações secretas entre os dois países, mediadas pelo Vaticano. Gross chegou esta quarta-feira de manhã aos Estados Unidos. Os EUA enviaram para Cuba três espiões cubanos detidos desde 2001, em troca da libertação de um agente norte-americano preso na ilha há quase 20 anos. Gross não foi, segundo os Estados Unidos, parte desta troca e a sua libertação ocorreu por razões humanitárias. As relações diplomáticas entre os Estados Unidos e Cuba foram interrompidas em Janeiro de 1961, depois da chegada ao poder de Fidel Castro. Em 2006, Raúl Castro sucedeu ao irmão Fidel à frente dos destinos do país. O telefonema da noite de terça-feira entre Obama e Raúl Castro foi o primeiro contacto formal entre os líderes dos dois países em mais de cinquenta anos. Os republicanos já se manifestaram contrários ao acordo que John Boehner considera “um precedente grave.”

G 9KKAF9D9J K= E9AK ME9 IM9<J9

>=KLAN9 G BGJF9D &/-) ' ,# () =PHJ=KK9 GK E9AK KAF;=JGK NGLGK <= GE (9L9D = HJ½KH=JG FG (GNG 9 LG<GK GK K=MK D=ALGJ=K 9KKAF9FL=K 9FMF;A9FL=K = ± ;GEMFA<9<= HGJLM?M=K9 =E ?=J9D

A;9 A?M9DE=FL= 9 ;=JL=R9 <= IM= ;GFLAFM9J=EGK =E ;GEG B® KM;=<= <=K<= 9 ;MEHJAJ ;GE 9 FGKK9 >MF ³G <= AF>GJE9J a K=EHJ= =E HJGD <G :=E HÃ:DA;G

G9K =KL9K

)HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO )D[ 8QLRQ 6W 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ OXVRDPHULFDQR FRP ZZZ IDFHERRN FRP /XVR$PHULFDQR1HZVSDSHU

| DECEMBER 19, 2014 | 17

FL½FAG '9LAF@G (9L®DA9 '9LAF@G *9MD '9LAF@G &MAK *AJ=K '9JA9 <G 9JEG *=J=AJ9 #DA<AG '9JLAFK "=FJAIM= '9FG !AF9 0AD9J !DGJA9 >GFKG A:=DD= (MFG .=J=K9 =JJ=AJ9 $G9F9 *9LG &Ã;A9 = $=KMK D®M<A9 J9?9 $G9IMAE '9JLAFK ,A;CQ MJ³=K >GFKG '9JLAFK '9FM=D -ADN9 '9FM=D GJJ=A9 9JDGK D=P9F<J= ¯F<A<G '=KIMAL9 $G@F 'G=<9K "9EADLGF -G9J=K !J9 9 AFAK <=E9J !GE=K F9 *9MD9 0AD9J=K =JF9F<G ,GK9 $G³G GKL9 #K9:=D 'GFL=AJG $GK´ ,G<JA?M=K $GK´ 9JN9D@=AJG $GK´ '9JIM=K M?MKLG <9 GKL9 $9KGF $GK´ "=FJAIM= @AH=DG D<9 MF@9 JE9F<G '9JLAFK J $G= =JJ=AJ9 =JF9F<G MLJ9 AFAK GJ?=K

actualidade

| DECEMBER 19, 2014 | 18

Portugal e Estados Unidos já trocam informação fiscal Portugal dá mas também recebe informação As instituições financeiras portuguesas e dos EUA vão trocar informação sobre as contas dos seus clientes

através do Fisco, no seguimento de um regime que PSD e CDS-PP propõem introduzir no Orçamento do Estado para 2015. A criação do Regime de Comunicação de Informações Financeiras surge numa proposta de aditamento ao Orçamento

do Estado para 2015 (OE2015) que os partidos que sustentam o Governo entregaram na sexta-feira à Assembleia da República. Segundo explicou, esta segunda-feira, Nuno Sampayo Ribeiro, esta proposta "vem estabelecer o

quadro jurídico que serve de base operacional à troca de informação sobre contas bancárias sujeita a comunicação aos Estados Unidos em condições de reciprocidade". Ou seja, disse Nuno Sampayo Ribeiro, "Portugal envia, mas também recebe

informação dos Estados Unidos" sobre as contas bancárias de portugueses no país norte-americano. O Regime de Comunicação de Informações Financeiras surge no seguimento de um memorando assinado entre os dois países no âmbito do FACTA (Foreign Account Tax Compliance Act), que tem como objectivo prevenir a evasão fiscal de pessoas que utilizam instituições financeiras não residentes nos EUA para escu-

darem os seus rendimentos. Em vigor desde Julho, mas sem enquadramento jurídico na lei portuguesa, os bancos estavam a aplicar diretamente a FACTA, que corresponde a legislação interna norte-americana, "e a conservar em seu poder" a informação a comunicar aos EUA, "já que sem legislação portuguesa não a poderiam comunicar às autoridades" fiscais portuguesas, nem às norte-americanas, explicou o especialista.

Dólar atinge maior valor dos últimos nove anos no Brasil A cotação do dólar no Brasil chegou ao seu valor mais elevado dos últimos nove anos de 2.74. Incertezas em relação às medidas da nova equipa económica de Dilma Rousseff no seu segundo mandato estão a gerar inquietação nos mercados e a provocar uma subido do valor da moeda americana. Actualmente, o BC oferece diariamente até 4 mil contratos de swap cambial, equivalentes à venda futura de dólares, num programa que deverá durar até pelo menos ao fim deste ano. O presidente do Banco Central, Alexandre Tombini, tem dito que o actual stock de contratos, de cerca de 100 bilhões de dólares, dá conta da procura por protecção cambial, alimentando expectativas de que a actuação pode perder força no próximo ano.

Portugal SALGADO ELEITO O PIOR CEO DO ANO

O antigo presidente do BES lidera a lista publicada no site da televisão britânica, que explica como o banco era o segundo maior do país e depois foi à falência. "O pior CEO do ano é o líder da família Salgado de Portugal". É assim que começa o texto publicado no site da BBC, que enumera os cinco piores Chief Executive Officer (CEO) de 2014. A tabela, elaborada nos últimos cinco anos por Sydney Finkelstein, professor de estratégia e liderança e autor de 16 livros, entre eles "Why Smart Executives Fail", é encabeçada por Ricardo Salgado, "chefe de um conjunto interligado e complexo de entidades que controlavam o segundo maior banco de Portugal - e que o levou a falência".

| DECEMBER 19, 2014 | 19

províncias

| DECEMBER 19, 2014 |

Adega de Vila Real lança colecção de vinhos Ninho de microempresas de Moura começa a funcionar no concelho em Fevereiro de 2015 para comemorar corridas automóveis A Adega de Vila Real anunciou o lançamento de uma colecção de vinhos comemorativa do regresso das corridas de automóveis internacionais, constituída por seis garrafas e rótulos de cartazes de “anos de ouro” deste circuito. Vila Real recebe em Julho de 2015 uma ronda do Campeonato do Mundo de Carros de Turismo (WTCC), garantindo assim a internacionalização do circuito automóvel. Para marcar o regresso das provas internacionais ao circuito, a Adega de Vila Real lançou uma colecção de vinhos grande reserva tinto, da colheita de 2011. “São rótulos que contam a nossa história colectiva, que um lunático, um sonhador, semeou em 1931 e, década após década, as diferentes gerações foram mantendo viva”, afirmou Nuno Borges, director de marketing da cooperativa. As primeiras corridas no

circuito de Vila Real, criado por Aureliano Barrigas, realizaram-se em 1931. Na altura, para ajudar à concretização do evento foi criado na cidade um ‘imposto’ de quatro tostões cobrado por cada quilo de carne, ao qual a população aderiu. Mais tarde essa taxa passou para o vinho. Agora, décadas mais tarde, o vinho volta a juntar-se às corridas. “O que é mais extraordinário nas corridas de Vila Real é que estas unem pessoas de todos os quadrantes, todos os extractos sociais e de todas as gerações. Que outro produto consegue esta união? Só o vinho”, afirmou Nuno Borges. Os rótulos que adornam as garrafas do “melhor vinho” produzido na adega são cartazes dos anos 1931, 1951, 1958, 1967, 1970 e 2015, ano que marcará o regresso das provas internacionais. São rótulos que contam

também parte da história das corridas. O arranque do evento, ou o ano da prova maior (1958) que contou com a participação do piloto britânico Stirling Moss e da primeira mulher que correu em Fórmula Um, Maria Teresa Filippis, e 1970 foi o ano dos 500 quilómetros de Vila Real, uma das maiores provas de resistência realizadas na cidade. “Propositadamente o último rótulo é referente às corridas de 2015. Procuramos por um lado evocar a memória, o passado, mas também convocar o futuro”, salientou Nuno Borges. Esta primeira edição da colecção comemorativa do Circuito Internacional de Vila Real é limitada a 100 caixas de seis garrafas. Cada caixa custa 39,50 euros. A Adega de Vila Real tem uma produção de vinho que ronda os seis milhões de litros por ano.

BRAGA

Detido suspeito de crime de incêndio A Polícia Judiciária (PJ) deteve o presumível autor da prática de um crime de incêndio em estabelecimento de restauração, ocorrido na tarde de terça-feira, em Braga, anunciou aquela força policial. Em comunicado, a PJ indica que o suspeito, "após derramar no interior do

estabelecimento um líquido inflamável, que transportou num recipiente, ateou fogo ao mesmo com recurso a um isqueiro, tendo provocado danos em mesas e cadeiras". O incêndio, acrescenta o texto, "só não tomou maiores proporções e causou relevantes prejuízos, devido

à pronta intervenção do proprietário, que acabou com o auxílio de um extintor por apagar o mesmo". O detido, de 26 anos de idade, fica sujeito à medida de coacção de apresentação quinzenal numa esquadra policial, determinou um juiz de instrução.

O Centro de Acolhimento de os empresários interessados em inscrição a partir de quintaMicroempresas de Moura, Beja, instalar as suas empresas no feira, através da empresa municomeça a funcionar em centro deverão efectuar a pré- cipal Lógica. Fevereiro de 2015, após um investimento de 600 mil euros para acolher empresas que queiram instalar-se e desenvolver SANTO TIRSO actividade no concelho, foi agora anunciado. Através do centro, a Câmara de Moura, a promotora do projecto, em parceria com a assoMais de 1.000 alunos do 1.º desta autarquia do distrito do Porto. ciação Rota do Guadiana, preciclo das escolas de Santo Tirso “É uma medida muito importantende "criar condições para que têm, desde anteontem e até ao dia te do ponto de vista social. Por um empresas se instalem e desen30, actividades no âmbito do prolado, permite aos pais não despenvolvam actividade" no concelho grama Mimar que visa a escola a der dinheiro do orçamento familiar alentejano, disse à agência Lusa tempo inteiro, anunciou a Câmara para ocupar os filhos durante o o presidente do município, Municipal. período das férias e, por outro lado, Santiago Macias. Desenvolver o raciocínio, a é uma forma de as crianças estarem Trata-se de "uma espécie de memória e o cálculo mental, com envolvidas em actividades com quaninho de empresas", frisou o um ábaco japonês, perceber o que é, lidade”, disse o presidente da autarautarca, referindo que "o objeccomo lidar e como se defender do quia de Santo Tirso, Joaquim Couto. tivo é que as empresas nasçam e 'bullying', experimentar fazer músiEstas actividades envolvem 50 se desenvolvam no centro e ca com o corpo, aprender karaté e animadores e 30 orientadores técnidepois ganhem asas e sigam o seu caminho em espaço pró- vivenciar as surpresas que estão no cos e contam com o apoio de alguns Natal na Praça, são algumas das assistentes operacionais, dos agruprio". Segundo o autarca, o centro, actividades enumeradas na nota pamentos de escolas do Município. situado no Parque Tecnológico SANTO TIRSO de Moura, no distrito de Beja, destina-se a acolher, por um período máximo de três anos, novas empresas, mas "não fecha a porta às que já existem no concelho e precisem de instalaA câmara de Santo Tirso e a Dar tários, dentro de um apertado conções para desenvolverem a sua i Acordar – Associação para a trolo de higiene”, lê-se num comuniactividade". Recuperação do Desperdício assina- cado da autarquia. "O centro não vai ter uma ram um protocolo com o objectivo A câmara de Santo Tirso vai ser atitude meramente passiva de de combater o desperdício alimentar a entidade gestora do projecto. ceder espaços para instalação no concelho. Cabe ainda à autarquia identifide microempresas, mas também Assim, Santo Tirso adere ao car as famílias carenciadas e canaliirá promover iniciativas para Movimento Zero Desperdício, “um zar para estas os recursos disponíexplicar a empresários as poten- programa cujo funcionamento veis, trabalhando junto das entidacialidade do concelho de assenta na criação de uma rede local des cooperantes, de forma a garantir Moura", sublinhou. de parceiros, que asseguram o apro- a recolha, o transporte, o acondicioSegundo a autarquia, o cen- veitamento dos alimentos exceden- namento e a distribuição dos bens. tro, que é propriedade da câmara e vai ser gerido pela empresa BEJA municipal Lógica, dispõe de 11 espaços para instalação de empresas, ou seja, cinco escritórios, com áreas entre os 16 e 52 metros quadrados, e seis Os produtores interessados com maior notoriedade no ranking armazéns, com áreas entre os 51 em participar no 5.º Concurso dos “50 Melhores Azeites do e 105 metros quadrados, preci- Internacional de Azeite Virgem Mundo”, a seguir ao concurso Mário sou Santiago Macias. Extra - Prémio Ovibeja podem Solinas, do Conselho Oleícola inscrever-se entregar as amostras Internacional, pretende “incrementar Durante o primeiro ano, as até ao dia 20 de Março de 2015, a cultura de excelência” para reforçar empresas vão poder instalar-se anunciou o promotor, a associa- a posição e a competitividade dos no centro "a custo zero" e ção ACOS - Agricultores do Sul. azeites portugueses e promover e depois passarão a pagar uma Segundo a ACOS, os prémios distinguir os melhores. "renda moderada" consoante o do concurso serão entregues e os O concurso é organizado pela espaço que ocupam e o número melhores azeites seleccionados ACOS, a organizadora da Ovibeja, de trabalhadores, porque "a serão dados a provar aos visitan- com o apoio da Casa do Azeite e Lógica, sendo uma empresa tes durante a 32.ª edição da feira da Divisão da Competitividade e municipal, não pode entrar em agropecuária Ovibeja, entre 29 de dos Mercados Agrícolas do concorrência desleal com o Abril e 3 de Maio de 2015. Gabinete de Planeamento e mercado imobiliário", explicou. O concurso, “uma referência a Políticas do Ministério da De acordo com o município, nível internacional” e o segundo Agricultura.

BREVES

Mais de 1.000 alunos com actividades no período das férias

Concelho adere ao Movimento Zero Desperdício

Abertas inscrições para concurso internacional de azeite

| DECEMBER 19, 2014 | 21

5 1 0

O Santander Totta estรก sempre perto de quem estรก longe.

Boas Festas

Desejamos-lhe um excelente 2015! Continue a transferir as suas poupanรงas para Portugal com toda a comodidade e seguranรงa.

71, Ferry Street Newark, NJ 07105-2203 Tel.: 973.578.8633 215, Church Street Naugatuck, CT 06770-4113 Tel.: 203.723.9920 1540 Acushnet Avenue New Bedford, MA 02746-2022 Tel.: 508.993.1881 Licensed Money Remitters by the State Banking Departments (in MA, License FT 0988).

| DECEMBER 19, 2014 | 22

regiões autónomas

Missas do parto antecedem a festa de Natal na Madeira

A missa do parto no Funchal, Madeira

As chamadas missas do parto, que antecedem e preparam o Natal dos madeirenses, iniciaram-se na terça-feira, nas paróquias do arquipélago, anunciou a Diocese do Funchal. As missas do parto começaram com uma celebração eucarística na paróquia da Nazaré, no Funchal, presidida pelo bispo do Funchal, D. António Carrilho. Esta celebração foi dedicada aos militares e teve na assistência o representante da República, Ireneu Barreto, e o presidente do

Governo Regional, Alberto João Jardim. "Para preparar o Natal, o nascimento de Jesus, a Igreja na tradição madeirense celebra nove missas, um novenário, antes do dia 25 de Dezembro, são as chamadas missas do parto e celebradas pela manhã bem cedo, como manda a tradição". O padre Marcos Gonçalves, director do gabinete de comunicação social da Diocese do Funchal, disse que "são missas cada vez mais participadas e celebradas já em

AÇORES

Centros da universidade podem candidatar-se a apoios do Governo Regional até 17 de Janeiro O Governo açoriano divulgou anteontem que os 13 centros de investigação científica da Universidade dos Açores podem candidatar-se até 17 de Janeiro aos apoios regionais destinados a ajudar a suportar as suas despesas de funcionamento.

O executivo regional tem 150 mil euros para distribuir neste concurso pelos centros de investigação da Universidade dos Açores, mais do dobro dos 69 mil euros que atribuiu a nove centros em 2013, segundo um comunicado oficial.

clima de festa e de alegria". O padre lembrou que, "após a missa, é tradição uma pequena festa de encontro e de cantares e sabores do Natal madeirense", salientando que "nada disso é profano, faz parte da vida da fé a alegria e o encontro com Deus e com os irmãos. Depois todos regressam aos seus trabalhos e vida quotidiana mais fortes e cheios de esperança". O responsável pela paróquia de São Roque e de São José, padre José Luís Rodrigues, recordou que as missas do parto remontam "ao tempo da colonização" e da "tradição de Nossa Senhora do Ó que se enraizou e ganhou esta conotação [novenário] na Madeira". As missas do parto, que decorrem entre 15 ou 16 (depende das paróquias) e 24 de Dezembro, são tidas como uma das maiores tradições religiosas populares do Natal no arquipélago da Madeira, consideradas a adaptação local das novenas ao Menino Jesus praticadas nos séculos XVIII e XIX no norte de Portugal. Esta manifestação popular é constituída por um ritual religioso após o qual se segue um convívio no adro da igreja acompanhado por danças e cantares ao som de instrumentos musicais típicos como o rajão, as castanholas, a braguinha, o pandeiro, a gaita, o bombo e o acordeão.

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)

Projecto Museográfico da Sinagoga de Ponta Delgada quer contar presença judaica nos Açores O projecto Museográfico da Sinagoga de Ponta Delgada foi recentemente apresentado pela historiadora Susana Goulart Costa e pretende relatar o registo da passagem dos judeus pelos Açores, bem como a história daquele templo. "O que eu vou propor é uma primeira abordagem ao circuito expositivo, tendo uma sala que vai ser o coração deste discurso expositivo que pretende contar a presença judaica nos Açores, com particular ênfase para a ilha de São Miguel, desde os primórdios, temos judeus registados nos Açores desde o Século XV até à actualidade", afirmou Susana Goulart Costa, na apresentação feita hoje à tarde. A Sinagoga de Ponta Delgada, na ilha de São Miguel, é a mais antiga de Portugal, está localizada na baixa da cidade e passa despercebida já que na altura "a legislação portuguesa proibia que os templos que não fossem católicos tivessem símbolos públicos no exterior". "Nós passamos pela Rua do Brum, n.º16, e parece-nos uma casa habitacional perfeitamente normal, onde residiam famílias tradicionalmente católicas. No seu interior temos uma sinagoga e tem o mérito de ser a primeira sinagoga construída em espaço português, no século XIX, depois da expulsão dos judeus em 1496", relatou a historiadora e professora universitária. Segundo a historiadora Susana Goulart Costa, a comunidade judaica nos Açores "foi desaparecendo e ficando mais fragilizada" depois da II Guerra, altura em que o arquipélago

Sinagoga de Ponta Delgada, Açores

"continuava a ser palco privilegiado para receber os judeus que tentavam fugir da Europa Nazi". O projecto museográfico da sinagoga de Ponta Delgada pretende não só contar a história dos judeus em São Miguel, como nas restantes ilhas dos Açores. "Em São Miguel foi onde se conjugou mais, porque era a ilha com maior dinamismo económico, mas houve presença no Pico, no Faial e na ilha Terceira", assegurou a historiadora. A recuperação deste templo

judaico, designado como "as portas do céu", nome traduzido do hebraico, custou cerca de 300 mil euros, sendo que 85% tiveram comparticipação de fundos comunitários e os restantes 15% ficaram a cargo da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Além de ter comparticipado a recuperação das infra-estruturas que estavam degradadas desde 1970, a Câmara Municipal de Ponta Delgada é responsável pela gestão do espaço nos próximos 99 anos, apesar de o imóvel continuar a pertencer à comunidade judaica de Lisboa.

Tarifas eléctricas aumentam 4,2% nos Açores e na Madeira em 2015 As tarifas eléctricas nos Açores e na Madeira vão aumentar 4,2 por cento em 2015, mais do que no resto do país (3,3 por cento). Os valores estão publicados na página na internet da Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos (ERSE), a quem compete fixar as novas tarifas de venda da electricidade aos consumidores finais no mercado regulado de todo o país, que vão entrar em vigor a 1 de Janeiro do próximo ano. A ERSE explica que o preço da electricidade paga pelo consumidor

final tem em conta o princípio da convergência do tarifário eléctrico entre Portugal continental e as regiões autónomas, que permite equilibrar o valor médio a pagar por cada cliente. Sem esse mecanismo de convergência do tarifário eléctrico, a tarifa de electricidade subiria nas regiões autónomas em cerca de 50 por cento (Açores) e 35 por cento (Madeira). Os novos preços têm ainda em linha de conta o princípio da "aditividade tarifária", ou seja, a soma

dos preços das tarifas de energia e de comercialização e das tarifas de uso global do sistema e do uso da rede de transportes e distribuição. Tal como no resto do país, haverá nas regiões autónomas uma redução de 14 por cento da designada "tarifa social", aplicável aos "clientes economicamente vulneráveis". O Governo nacional decidiu, por outro lado, alargar a abrangência da tarifa social de electricidade, estimando que possa beneficiar cerca 500 mil consumidores em todo o país.

| DECEMBER 19, 2014 | 23

Gentle

Dental

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Todos os serviços

Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes

Ortodontia / Aparelhos Invisalign

Periodontia Gengivas Saudáveis

Endodontia Tratamento de canal

Exame dentário completo com radiografia digital apenas por

$42 2

Valido para

pessoas!

só por tempo limitado!

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Pagamento em 12 meses

em 24 meses

Somente $105 mensal

$3,500

Somente $292 mensal

Somente $146 mensal

Atendemos ao Sábado

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

pessoas

Exame bucal completo com radiografías digitais.

Somente $230 mensal

Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira

Outubro / 18 / 2014

Apresente este cupão na sua visita.

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

Estacionamento Disponível

Alta tecnologia

$42

PIN:LAM-092014

Somente $209 mensal

Somente $459 mensal

Exame dentário completo para

Pagamento

$2,500

$5,500

Promoção sazonal

Preço regular $180

Aceitamos a maioria dos seguros

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

Free Wi-Fi Spot

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Newark, NJ

| DECEMBER 19, 2014 | 24

Concerto de Natal do Dança na Eira foi um sucesso

FALECIMENTO † EUGÉNIA DA CUNHA

As crianças em pose para o Luso-Americano

As ensaiadoras e coreógrafas que criaram o espectáculo

Colaboradores que tornaram possível o evento

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

da Igreja de São Benedito, em Newark, mais um concerto de Natal do Rancho No passado sábado, Dança Na Eira. Cerca de decorreu no salão de festas

duas centenas de pessoas marcaram presença no evento, onde uma vez mais o talento dos jovens do ran-

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Denis Cavadas

cho estiveram em destaque num bonito espectáculo que foi do agrado de todos. Depois do jantar a magia chegou com um concerto, com os jovens talentos, na sua maioria membros do rancho, a mostrarem os seus dotes artísticos através da interpretação de vários temas de Natal. Depois o presépio vivo deu ainda mais emoção a uma noite memorável que terminou com a chegada do Pai Natal e a respectiva distribuição de presentes. Denis Cavadas, director do grupo, referiu “este concerto/convívio de Natal foi uma vez mais um sucesso, quero desde já agradecer a todos os que colaboraram para o sucesso do mesmo. Desde as senhoras na cozinha, ao grupo no bar e às ensaiadoras e coreógrafas que tiveram um trabalho exaustivo, mas que uma vez mais organizaram um excelente espectáculo apreciado por todos os presentes o que nos deixa extremamente satisfeitos”. Adiantando, disse ainda “quero desde já desejar a todos os membros do rancho Dança na Eira, e a toda a comunidade em geral um feliz Natal e um próspero Ano Novo, com votos de muitas felicidades”. A magia e a alegria contagiante das crianças tomaram conta da noite num bonito espectáculo que prova a vitalidade do Rancho Dança na Eira, da Fundação Bernardino Coutinho e o seu exaustivo trabalho em prol das tradições e da cultura portuguesa.

Faleceu no dia 17 de Dezembro em casa, rodeada pela família, Eugénia da Silva da Cunha, de 89 anos de idade, que era natural de Salreu, Estarreja, e residiu no Ironbound em Newark, até se mudar para East Stroudsburg na Pensilvânia, há 10 anos. Trabalhou na Cooper Sportwear em Newark, durante muitos anos. Era viúva de Mário da Cunha. Sobrevivem-lhe os filhos Maria Domingas (e genro Cândido), Manuel Amaro Cunha (e nora Idalina), Mário Henriques Cunha (e nora Carolina), Cândida Assunção (e genro Manuel),

Lucília Silva (e genro Augusto), 14 netos e muitos bisnetos. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar para Portugal, com o velório a ter lugar na segunda-feira, dia 22, das 6-9 pm. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

FALECIMENTO † MANUEL JOSÉ OLIVEIRA Faleceu no dia 17 de Dezembro no Beth Israel Medical Center em Newark, NJ, Manuel José Cascais Oliveira, de 66 anos, que era natural da Murtosa e veio para os EUA em 1965. Residiu no Ironbound até se mudar para Union há 21 anos. Trabalhou para a Local 472 de Newark durante 40 anos, até se reformar aos 60 anos. Sobrevive-lhe a esposa Florinda de Jesus Vaz Bártolo Oliveira, com quem estava casado há 44 anos, os filhos Carlos Oliveira (e nora Susana) e Jonathan Oliveira, os irmãos João e Carlos Oliveira, Maria Bastos e Belmira Matos, e os netos Logan e Samantha. Foi precedido na morte

pelo irmão António Oliveira. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar amanhã, dia 20, para o Mt. Olivet Cemetery em Newark, após serviços religiosos celebrados na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, pelas 9:30 am. O velório tem lugar hoje, das 6-9 pm. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.

FALECIMENTO † NELIDA L. MARQUES RESINA Faleceu no dia 15 de Dezembro no Raritan Bay Medical Center em Perth Amboy, NJ, Nelida L. Marques Resina, de 74 anos, que era natural da Argentina e veio para este pais em 1976. Fixou-se em Elizabeth, e em 1995 mudou-se para Sayreville. Era paroquiana da Ig. de N. Srª de Fátima em Elizabeth. Sobrevivem-lhe o marido Gianpiero Resina, com quem esta-

va casado há 53 anos, os filhos Alejandro Resina (e nora Fátima), Daniel Resina (e nora Diana), Marcela Cardoso (e genro Lúcio), todos de Sayreville, sete irmãos, e os netos Fátima Resina, Gabriella Cardoso, Nicole Cardoso, Alexa Resina, Sophia Resina & Matthew Resina. O funeral, a cargo da August F. Schmidt Memorial Funeral Home, teve lugar ontem, dia 18.

| DECEMBER 19, 2014 | 25

! TODA A COMUNIDADE UM

&ELIZ .ATAL E 0RÃ&#x2DC;SPERO !NO .OVO /BRIGADO PELO APOIO CONTÃ&#x201C;NUO

!RMANDO " &ONTOURA %SSEX #OUNTY 3HERIFF

$ESEJO UM &ELIZ .ATAL E UM !NO .OVO COM SAÂ¢DE PAZ E ALEGRIA

!UGUSTO !MADOR 9HUHDGRU GR %DLUUR /HVWH 1HZDUN

=K=B9EGK 9 LG<GK GK ;DA=FL=K = ;GEMFA<9<= ME

=DAR (9L9D FG (GNG = ME HJÂ½KH=JG

0$*$=,1( 67 1(:$5. 1-

Newark, NJ

| DECEMBER 19, 2014 | 26

Os Terças organizaram convívio de Natal Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Na passada terça-feira, decorreu no restaurante Lancers na cidade de Newark, o jantar de Natal do grupo “ Os Terças”. Cerca de 60 convivas participaram no evento e festejaram assim a importante quadra festiva, numa tradição que se repete há mais de duas décadas. O grupo formado por amigos de longa data provenientes dos estados de New Jersey e Nova

Iorque, auto denomina-se um grupo gastronómico, sem hierarquias onde os seus membros se reúnem todas as terças-feiras de cada mês e assim comemoram a amizade e os prazeres da gastronomia portuguesa. Formados por empresários, vendedores, trabalhadores da restauração e artistas, entre outros ramos, o grupo cultiva um sentimento de amizade que perdura há mais de duas décadas, ininterruptamente, e serve não

JORNAL LUSO-AMERICANO Faça hoje mesmo uma assinatura • (973) 589-4600

só para o convívio mas também para manter os membros unidos em ideais de solidariedade entre si. Durante a sua longa existência o grupo tem também prestado apoio a colegas e membros a quem o infortúnio bateu à porta. No Lancers, o sentimento da quadra esteve bem presente. Unidos pela amizade os casais presentes desfrutaram de um alegre convívio realçando o espírito da quadra em prol da alegria e boa disposição, e onde não faltou o Pai Natal para dar ainda um toque mais especial ao convívio.

Acima e abaixo, alguns aspectos do que foi o convívio de Natal anual do grupo Os Terças

| DECEMBER 19, 2014 | 27

/ PRESIDENTE DA CÊMARA DE +EARNY

!,"%24/ ' 3!.4/3 $ESEJO A TODOS OS RESIDENTES E COMUNIDADE UM

&%,): .!4!, % 02¼30%2/ !./ ./6/

0DLQ 2I¿FH 3XODVNL 6WUHHW 1HZDUN 1- 7HO )D[ ([SUHVV %DQNLQJ 7HO :HEVLWH ZZZ OXVLWDQLDEDQN FRP %UDQFKHV )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO )D[ )UDQN ( 5RGJHUV %OYG +DUULVRQ 1- 7HO )D[ /LEHUW\ $YH +LOOVLGH 1- 7HO )D[ 0(0%(5 )',&

0=J=9<GJ D:AFG 9J<GKG = >9E¸DA9 <=K=B9E 9 LG<GK =E ?=J9D E9K =KH=;A9DE=FL= 9GK J=KA<=FL=K <G 9AJJG <= %=9JFQ

=DAR (9L9D *J½KH=JG FG (GNG

E TODOS OS SEUS COLABORADORES FAZEM VOTOS DE UM &ELIZ .ATAL E 0RØSPERO !NO .OVO PARA TODOS OS SEUS CLIENTES AMIGOS E COMUNIDADE EM GERAL

Newark, NJ

| DECEMBER 19, 2014 | 28

Rancho FolclĂłrico A Eira organizou convĂvio de Natal Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

O Pai Natal posa com as crianĂ§as, que adoraram os presentes

O rancho folclĂłrico A Eira organizou no passado sĂĄbado o sue convĂvio de Natal que decorreu na sede do Beira Mar, na cidade de Newark. Mais de uma centena de pessoas marcaram presenĂ§a no evento, na sua grande maioria crianĂ§as, que vive-

A direcĂ§ĂŁo do Rancho A Eira

Os mais pequenos aguardam a sua vez de receber os presentes

ram assim uma noite especial onde nĂŁo faltaram as surpresas e a alegria contagiante, afinal tambĂŠm elas parte do ambiente da quadra. Momento alto da noite esquina das ruas Madison e foi a chegada do Pai Natal e Elm em Newark, New Jersey. a distribuiĂ§ĂŁo de presentes, com as crianĂ§as emocionaMais informaĂ§Ăľes em das a vibrarem com a ocawww.Ironboundsuperneighb siĂŁo. orhoodcouncil.org. AbĂlio TimĂłteo, director do rancho, referiu ao Luso-

ReuniĂŁo do Ironbound Superneighborhood Council O Ironbound Superneighborhood Council vai realizar uma reuniĂŁo no dia 7 de Janeiro de 2015, pelas 7:00 pm, que terĂĄ lugar na escola da Igreja St. James, localizada na

4XHU UHGX]LU RV FXVWRV GDV VXDV FRQWDV PHQVDLV"

08'( 3$5$ 2

',6+ ( 3283( &RQWDFWH QRV SDUD YHU FRPR OKH SRGHPRV SRXSDU GLQKHLUR

3KLOLSV 79 9LGHR

Pedro Botas cantou e encantou acompanhado com um famoso trio de mĂşsicos

Americano â&#x20AC;&#x153;quero desde jĂĄ agradecer a todos os que marcaram presenĂ§a neste convĂvio, que ĂŠ sempre uma ocasiĂŁo especial. Juntamos as nossas crianĂ§as num ambiente de Natal que serve tambĂŠm para reforĂ§ar os laĂ§os de amizade no nosso grupoâ&#x20AC;?. Adicionando, adiantou â&#x20AC;&#x153;quero aproveitar tambĂŠm para desejar a toda a comunidade um Feliz Natal e um prĂłspero Ano Novo, com votos de muitas felicidades, amor e amizadeâ&#x20AC;?. A surpresa da noite veio com a voz do fadista Pedro Botas, que interpretou vĂĄrios temas do seu reportĂłrio, mas acompanhado por mĂşsicos originais que arrancaram gargalhadas na A entrada do Pai Natal assistĂŞncia e reforĂ§aram amizade entre os membros baluartes do folclore na ainda mais o espĂrito de do Rancho A Eira, um dos comunidade.

| DECEMBER 19, 2014 | 29

! TODOS OS SÂ&#x2DC;CIOS E COMUNIDADE EM GERAL

!OS SÃ&#x2DC;CIOS AMIGOS E COMUNIDADE

&ELIZ .ATAL 0RÂ&#x2DC;SPERO !NO .OVO

&ELIZ .ATAL E UM PRÂ&#x2DC;SPERO

!NO .OVO 3URVSHFW 6W 1HZDUN 1- 7HO ZZZ VFSQHZDUN FRP IDFHERRN VSRUWFOXESRUWXJXHV

#ASA DO #ONCELHO DOS !RCOS DE 6ALDEVEZ %MMET 3T .EWARK .*

$ESEJAMOS A TODA A COMUNIDADE

&ELIZ .ATAL E 0RÃ&#x2DC;SPERO !NO .OVO

Newark, NJ

| DECEMBER 19, 2014 | 30

Solidariedade falou mais alto na Casa do Concelho dos Arcos

Membros da Casa dos Arcos que colaboraram na organização do evento, com Mila Gachineiro, durante a entrega do cheque

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, a comunidade portuguesa deu mais uma grande prova da sua solidariedade durante a festa de angariação de fundos para Mila Gachineiro, que decorreu e foi organizada pela Casa dos Arcos na cidade de Newark. Mais de duas centenas de pessoas marcaram presença no convívio e angaria-

A direcção da Casa dos Arcos com Mila Gachineiro

Mila, o esposo e a neta durante o convívio

ram cerca de $16,000. Mila Gachineiro, natural da freguesia de Guilhadeze,s no concelho dos Arcos de Valdevez, e residente na cidade de Elizabeth, foi recentemente diagnosticada com leucemia. Para fazer face aos elevados encargos financeiros que o tratamento acarreta, o Rancho folclórico da Casa do Concelho dos Arcos de Valdevez, da qual Mila foi um membro activo, lançou a ideia. E das palavras às

acções o evento avançou terminando no passado domingo com mais uma grande prova de solidariedade de todos os que marcaram presença e também da comunidade que através de donativos se associou ao mesmo. De assinalar também a colaboração de vários clubes e associações que se associaram ao evento bem como de casas comerciais. Mila Gachineiro, visivelmente emocionada, e na

Momento emotivo, quando membros do Rancho interpretaram com Mila dois dos seus temas preferidos

presença do esposo e da neta, agradeceu a presença de todos e afirmou “a amizade e a maneira única como a Casa dos Arcos resolveu organizar o evento. Esta prova de amizade dáme forças para enfrentar as duras batalhas que se avizinham”. Mário Caldas, presidente da colectividade, referiu “ a Casa dos Arcos está viva e

não poderia deixar de se associar à batalha da Mila, que foi um das primeiros membros do nosso rancho. Quero aproveitar para agradecer a presença de todos e mais esta grandiosa manifestação de solidariedade”. Um dos momentos mais emotivos da tarde foi a interpretação de duas canções por parte dos elementos do rancho organizador.

Mila, emocionada, juntouse aos seus amigos e interpretou o hino da Casa dos Arcos e a música “Rio Vez”, num bonito e emotivo gesto que a todos sensibilizou. A solidariedade falou uma vez mais alto na Casa dos Arcos, em mais uma grande prova de amizade, solidariedade e união da comunidade.

| DECEMBER 19, 2014 | 31

&ERRY 3T .EWARK .* 4EL

$ESEJAMOS A TODOS OS CLIENTES AMIGOS E COMUNIDADE UM

&ELIZ .ATAL E 0RØSPERO !NO .OVO

3IMÜES !SSOCIATES 0 # 9MKLG -AEÀ=K /BRIGADO Í COMUNIDADE PELA PREFERãNCIA DADA AO LONGO DO ANO &AUSTO 3IMµES E SEUS !SSOCIADOS DESEJAM A TODOS OS CLIENTES E COMUNIDADE EM GERAL

"OAS &ESTAS DE .ATAL E !NO .OVO *ABEZ 3T 3UITE .EWARK .* 4EL

Newark, NJ

| DECEMBER 19, 2014 | 32

Equipa de ciclismo do Lar dos LeĂľes organizou convĂvio de Natal Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

O convĂvio animado da equipa de ciclismo do Lar dos LeĂľes de Newark, NJ

A equipa de ciclismo do Lar dos LeĂľes de Newark, NJ, organizou no passado sĂĄbado o seu convĂvio de Natal que decorreu na sede do clube na cidade de Newark. Mais de meia centena de

#HATEAU OF 3PAIN 2ESTAURANT !0%2)4)6/3 0-

*!.4!2 %SCOLHA DE 2IB %YE lLETE DE SALMĂ&#x17D;O E PEITO DE GALINHA

Â° !#!,$/ 6%2$% % "2/!

-%3! $% 3/"2%-%3!3 "!2 !"%24/ 02%ÂŁ/ !DULTOS #RIANÂ AS ANOS OU MENOS C ASSENTO

-Ă&#x17E;SICA $ANZA -IX "AND C 6ICTOR 6ICTOR 2OLAND

-ESA DE 4RINCHAR ,EITĂ&#x17D;O 0ASTA 3TATION #AMARĂ&#x17D;O AO ALHO #AMARĂ&#x17D;O GRELHADO #LAMS #ASINO #LAMS AO ALHO ,ULAS FRITAS &ILETES DE SOLHA RECHEADA #RAB CAKES #OGUMELOS RECHEADOS #HOURIÂ O %SPANHOL #AMARĂ&#x17D;O JUMBO $OBRADA 0OLVO #EVICHE 2ISSĂ&#x2DC;IS DE CAMARĂ&#x17D;O 0ASTĂ?IS DE BACALHAU 0ICADINHO DE PORCO 3ALADA

M U S E T N E I L C S O S O D O T $ESEJAMOS A O V O . O N ! O R E P S Ă&#x2DC; R &ELIZ .ATAL E 0

&RANKLIN 3T .EWARK .* 2ESERVAS WWW CHATEAUOFSPAIN COM

Os directores da secĂ§ĂŁo de ciclismo do Lar dos LeĂľes

convivas marcaram presenĂ§a no evento, onde a alegria da quadra marcou uma vez mais presente. Teresa GlĂłria, directora da secĂ§ĂŁo, referiu â&#x20AC;&#x153;quero desde jĂĄ agradecer a presenĂ§a de todos os que se associaram a este pequeno mas bonito convĂvio, aproveitando tambĂŠm para agradecer Ă direcĂ§ĂŁo do clube o apoio Ă secĂ§ĂŁo. TambĂŠm gostaria desejar Ă comunidade um Ăłptimo Natal e um prĂłspero Ano Novoâ&#x20AC;?. O convĂvio esteve animado e atingiu um momento alto com a chegada do Pai Natal e a distribuiĂ§ĂŁo de

presentes entre as crianĂ§as presentes na sala. Momentos mĂĄgicos vividos com emoĂ§ĂŁo que serviram tambĂŠm para reforĂ§ar o espĂrito da quadra. Depois a mĂşsica e alegria prolongaram o convĂvio pela noite dentro. A equipa de ciclismo do Lar dos LeĂľes foi apresentada Ă comunidade o ano passado e tem tido um papel extremamente importante na divulgaĂ§ĂŁo da modalidade atravĂŠs da participaĂ§ĂŁo em vĂĄrios eventos e provas, incutindo em todos o gosto pela bicicleta.

Feliz Natal para todos os anunciantes, leitores e assinantes do Luso-Americano

S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preĂ§o do seu ouro antes de vender! NĂłs somos imbatĂveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o â&#x20AC;&#x153;NJ De Depart partment ment of Weightsâ&#x20AC;? Guarda-se sigilo

Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105

| DECEMBER 19, 2014 | 33

-!.5%, 2 '2/6! *2

!$6/'!$/ 0/245'5Â´3 % 6%2%!$/2 '%2!, $% %,):!"%4( $%3%*!

=DAR (9L9D *JÂ½KH=JG %LIZABETH !VE

%LIZABETH .* 4EL

comunidades

| DECEMBER 19, 2014 | 34

Vai estrear-se um novo Duo musical jĂĄ pronto para contratos

Ariana e VirgĂlio

Tem o nome de Duo Virlight o novo agrupamento musical portuguĂŞs que jĂĄ estĂĄ a aceitar contratos para festas sociais.

O VirgĂlo e a Ariana sĂŁo os membros deste novo Duo, que prometem muita e boa mĂşsica, assim como muita diversĂŁo.

O â&#x20AC;&#x153;veteranoâ&#x20AC;? VirgĂlio ĂŠ nome sobejamente conhecido nos palcos sobretudo das colectividades portuguesas, o qual promete ir manter o seu espĂrito brincalhĂŁo e fazer tudo o que for possĂvel para que cada actuaĂ§ĂŁo seja do inteiro agrado do pĂşblico. Quanto Ă Ariana, trata-se de uma jovem que se vai estrear nos palcos das comunidades portuguesas, mas que conta com muita experiĂŞncia como vocalista adquirida nos conjuntos musicais de que fez parte em Portugal, a que promete dar continuidade. Para contratos contactar o VirgĂlio pelo telefone 201-3200759, ou a Ariana pelo telefone 908-290-8652.

*58326

1RYD *HUDomR 1RYD 0RFLGDGH 1RYD -XQLRUHV

ELIZABETH, NJ

Karaoke com fins beneficentes juntou figuras conhecidas Deputada Annette Quijano, comissĂĄrias eleitas para o Board of Education, Maria Amin e Maria Carvalho, Jennifer CostaGomes, Paloma, Carla Rodrigues, Julie DavisCarvalho, Anna ConceiĂ§ĂŁo e muitas outras figuras conhecidas da comunidade, juntaram-se no final da tarde de quarta-feira no res- beneficentes: AngariaĂ§ĂŁo de taurante Lobby para uma fundos destinados ao sessĂŁo de Karaoke com fins Programa de Terapia Infantil do Hospital Trinitas. CanĂ§Ăľes melhor cantadas ou mal cantadas, vozes

! DIRECÂ Ă&#x17D;O -ESA DA !SSEMBLEIA 'ERAL 2ANCHO $ANÂ AS E #ANTARES DE 0ORTUGAL %SCOLA !MADEU #ORREIA GRUPOS .OVA 'ERAÂ Ă&#x17D;O .OVA -OCIDADE E .OVA *UNIORES DESEJAM A TODOS OS ASSOCIADOS E COMUNIDADE EM GERAL

&ELIZ .ATAL 0RĂ&#x2DC;SPERO !NO .OVO 0ORTUGUESE )NSTRUCTIVE 3OCIAL #LUB 0 ) 3 # 2OUTE %LIZABETH .* 4EL WWW CLUBPORTUGUES COM

boas ou assim assim, nada disto esteve em causa, o que contou foi a iniciativa e a generosidade que levou Ă realizaĂ§ĂŁo deste â&#x20AC;&#x153;Karaoke para uma causa.

| DECEMBER 19, 2014 | 35

comunidades

| DECEMBER 19, 2014 | 36

Falecimento â&#x20AC; JosĂŠ Vicente Oliveira JosĂŠ Vicente Oliveira, 84 anos, faleceu na terĂ§a-feira na casa de seu filho, em Elizabeth. O falecido nasceu em Nesprido, Povolide, Viseu, Portugal, de onde veio para este paĂs fixando residĂŞncia em Elizabeth antes de se mudar para Clark hĂĄ muitos anos. Foi funcionĂĄrio da companhia Santos Construction Corp., Inc., de Elizabeth, de onde se aposentou hĂĄ muitos anos. Era paroquiano da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth. Deixa de luto a esposa de hĂĄ 60 anos, AmĂŠlia Cardoso dos Santos, os filhos Manuel Oliveira e sua esposa Idalina de Elizabeth; Fernando Oliveira e esposa EmĂlia, de Port St. Lucie, FL; Maria Alice Oliveira Lopes e marido JosĂŠ, de Elizabeth; JosĂŠ Oliveira e esposa FĂĄtima, da FranĂ§a; AntĂłnio Oliveira e esposa Belmira, de Manalapan;

JoĂŁo Carlos Oliveira e esposa Ana, de ColĂłnia; Maria Ikonomidis, de Elizabeth e EmĂlia Oliveira LuĂs e marido Rui Luis, de Clark. E tambĂŠm15 netos e sete bisnetos. Familiares e amigos sĂŁo gentilmente convidados a participar no funeral, hoje, sexta-feira 19 de Dezembro, na August F. Schmidt Memorial Funeral Home, 139 Westfield Ave., Elizabeth, Ă s 8:15am. ApĂłs as exĂŠquias na Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, em Elizabeth, Ă s 9:00am, segue-se o funeral para o Rosedale Memorial Park, em Linden.

D\ UNZ 3D DWH UGH Q 6 W *D

&KHVWQXW 6W 8QLRQ 1-

8QLRQ

W W 6 QX HVW &K

([LW

3RLQWV 3OD]D

DW 3RLQWV GR RXWUR ODGR GD UXD RQGH DEULX R $ 6HDEUD )RRGV

+LOO 5G *DOORSLQJ $ 6HDEUD )RRGV

7HO

02%ÂŁ/3 6Â,)$/3 !4Âł !/ &)- $% $%:%-"2/ 02)#%3 '//$ 4(25 %.$ /& $%#%-"%2

6XSHU %RFN JDU R] F[

JDU R] F[

6DJUHV JDU R] F[

$ODQGUD WLQWR EUDQFR URVH PO

0HULQR WLQWR PO

(/2Â2)/ Â&#x160; ! Â&#x160; &%)2! !- 0- s Â&#x160; ! 3Â"!$/ !- 0- $/-).'/ 0-

4XLQWD GD $YHOHGD

&DVDO *DUFLD

YLQKR YHUGH PO

YLQKR YHUGH OW

&KDPLQH 5HJXHQJRV WLQWR

WLQWR

*UmR 9DVFR WLQWR EUDQFR PO

'HODIRUFH &ROKHLWD WLQWR PO

!CEITAMOS CARTÂľES DE CRÂŁDITO .Ă˘O NOS RESPONSABILIZAMOS POR ERROS GRĂ&#x2013;lCOS

9LQKD 0RQWH 6RJUDSH PO

â&#x20AC;&#x153;Candycakesâ&#x20AC;? foram 2000, â&#x20AC;&#x153;cupcakesâ&#x20AC;? foram 810. Esta ĂŠ a quantia de bolos de vĂĄrias espĂŠcies que o Grupo Juventude de Deus, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, fabricou para serem distribuĂdos por esta altura de Natal, a que chamaram bolos de Boas-festas. Dezenas de jovens trabalharam incansavelmente

EMENTA NA CHAVE Dâ&#x20AC;&#x2122;OURO

PO OW

Hoje, dia 19 )DGR WLQWR EUDQFR URVH PO

WLQWR OW

&DSRWH &KDUDPED 9HOKR

*UmR 9DVFR

Nas fotos os jovens no fabrico e distribuiĂ§ĂŁo de bolos

'LVFRXQW :LQH /LTXRU %HHU

:LQH 'HSRW

Grupo Juventude de Deus fabrica e distribuĂ bolos de Boas-Festas

*D]HOD EUDQFR URVH PO

7HUUD GH /RERV WLQWR EUDQFR PO

7ZLQ 9LQHV YLQKR YHUGH PO

A partir das 7:30

â&#x20AC;&#x2DC;Rack of Filetes

lambâ&#x20AC;&#x2122;

durante bastantes horas para que esta iniciativa fosse levada a bom termo, o que estĂĄ a acontecer e a ser muito apreciado

No prĂłximo domingo levarĂŁo a efeito novas actividades destinadas aos mais jovens na festa da catequese, que tem inĂcio Ă s 3pm.

Passagem de Ano no Portuguese Sporting Club O Portuguese Sporting Club vai celebrar despedida de 2014 e recepĂ§ĂŁo ao novo ano de 2015. A festa tem inĂcio Ă s 8 horas da noite com um monumental bufete que inclue â&#x20AC;&#x153;paellaâ&#x20AC;? Ă valenciana, lombo de porco assado, carne de porco Ă alentejana,

lagosta cozida, dobrada, leitĂŁo assado, entre outros. O preĂ§o de admissĂŁo, com bar aberto, ĂŠ de $75.00 para adultos, $35.00 para crianĂ§as e grĂĄtis para menores de 6 anos. Para reserva de lugares contactar pelo 973-3914625.

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas â&#x20AC;˘ Testamentos â&#x20AC;˘ Apelos de seguro social â&#x20AC;˘ Acidentes de carro e de trabalho â&#x20AC;˘ Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. â&#x20AC;˘ELIZABETH, NEW JERSEY

| DECEMBER 19, 2014 | 37

7HO )D[ 5RQDOG &DUYDOKR (QUROOHG $JHQW 'HVHMDPRV D WRGRV RV FOLHQWHV H FRPXQLGDGH

=DAR (9L9D *JÂ½KH=JG (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1-

(OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1-

*$5< &$59$/+2

( [VKVZ VZ JSPLU[LZ L JVT\UPKHKL \T

-LSPa 5H[HS 7Y}ZWLYV (UV 5V]V

comunidades

| DECEMBER 19, 2014 | 38

UNION, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Abriu no Ăşltimo sĂĄbado ao pĂşblico na galeria Bellas Arts Network, em Union, uma interessante exposiĂ§ĂŁo de arte que conta com a participaĂ§ĂŁo de 23 expositores e mais de meia centena de trabalhos. Esta ĂŠ a primeira grande exposiĂ§ĂŁo neste novo local, inaugurado no passado dia 4 de Julho, e pela forma como decorreu o primeiro dia, bem organizado e bem participado, deixou a ideia de que a continuidade estĂĄ assegurada. Nomes bem conhecidos no campo das artes como Isabel Amaro, Carla Santos, Isabel Matos, Ilda Pinto,

AmĂŠrico Gouveia, Andreia Matos, AntĂłnio Rendeiro, Cila Santos, Ilda Pinto, Ivone Martins, Joaquim Pinto, Maria Helena Mendes, Sid Lopes, ConceiĂ§ĂŁo Ruivo e Maria Elisa Couto, entre outros, apresentaram os seus mais recentes trabalhos a demonstrarem que a arte estĂĄ bem viva e que sĂŁo cada vez mais os que a cultivam. Isabel Matos e Isabel Amaro em breves palavras deram as boas-vindas aos presentes e falaram do projecto a que deram vida. Apreciados os diversos trabalhos trocaram-se as

Em cima e em baixo, trabalhos de Sid Lopes, de FiladĂŠlfia. O trabalho em baixo ĂŠ totalmente feito com material reciclado

Abriu exposiĂ§ĂŁo de arte na galeria Bellas Arts Network, em Union, com mais de duas dezenas de expositores

Parte do grupo de expositores que participou no evento e alguns convidados

naturais opiniĂľes sobre os mesmos, sempre com elogios aos seus autores, cada um no seu estilo mas todos a receberem os melhores encĂłmios e palavras de incentivo. De referir tambĂŠm a presenĂ§a de expositores de outras ĂŠtnias, o que contribuĂu para uma maior divulgaĂ§ĂŁo. A terminar actuaram a jovem fadista e canĂ§onetista Alexandra Marques e o guitarrista Roberto Soares. Presente esteve tambĂŠm a jovem fadista Diana Mendes, que nĂŁo actuou por motivos de saĂşde. A organizaĂ§ĂŁo obsequiou a assistĂŞncia com um lanche que tambĂŠm serviu de convĂvio entre os presen-

tes. A exposiĂ§ĂŁo vai decorrer atĂŠ ao dia 7 de Fevereiro podendo ser visitada diariamente no final da tarde, ou noutra hora por marcaĂ§ĂŁo. Bellas Arts Network, que engloba tambĂŠm a Galeria e Academia de Artes, ĂŠ um projecto formado por 3 amigas, Isabel Matos, Isabel Amaro e Carla Santos, onde para alĂŠm da pintura tambĂŠm tem lugar a aprendizagem de mĂşsica, danĂ§a, artes marciais, joalharia, programas para depois das aulas e programas de verĂŁo, entre outros. EstĂĄ situada no 420 Chestnut St., em Union, com o telefone 908-2918220.

As criadoras do projecto Bellas Arts Network a contar da esq.:

Isabel Matos, Isabel Amaro e Carla Santos

Roberto Soares e Alexandra Marques animaram o recinto

$ESDE

7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD

s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

"3-*/%0 # "3"6+0

1HZ %UXQVZLFN 1-

1HZDUN 1-

BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN

7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'

-/$%,).' !#4).'

s WWW LACREME COM (IGHWAY 7EST -OUNTAINSIDE .*

W 0!2! 4/$!3 !3 )$!$%3 -ODELAGEM 2EPRESENTAÂ Ă&#x17D;O #ANTO $ANÂ A W h#ASTINGv W &OTOGRAlA -AQUILHAGEM 0ENTEADOS $ESENVOLVIMENTO DE 0ERSONALIDADE !UTO %STIMA .UTRIÂ Ă&#x17D;O %TIQUETA E "OAS -ANEIRAS

!UTO #ONlANÂ A !NĂ&#x17E;NCIOS DE 46 $ESlLES EM 0ASSARELA !PTIDĂ&#x153;ES 3OCIAIS W &ESTAS DE !NIVERSĂ&#x2030;RIO

| DECEMBER 19, 2014 | 39

%52/0! 0/-"!,%.3% 350%2-!2+%4 (.#-. *),./!/ -

'5 )5$1. '( 3,1+2 *UDGXDGR GD &ROXPELD 8QLYHUVLW\ GH 1RYD ,RUTXH

'HVHMDPRV D WRGRV RV DPLJRV IDPLOLDUHV

'HVHMD D WRGRV RV VHXV HVWLPDGRV SDFLHQWHV

FOLHQWHV H FRPXQLGDGH

)HOL] 1DWDO H 3UyVSHUR $QR 1RYR

$FHLWDPRV D PDLRU SDUWH GH VHJXURV

$FHLWDPRV VHJXUR GD /RFDO FRPR SDJDPHQWR FRPSOHWR

)HOL] 1DWDO H 3UyVSHUR $QR 1RYR

&DVRV GH HPHUJrQFLD WUDWDGRV UDSLGDPHQWH &RQVXOWDV GXUDQWH R GLD j QRLWH H DR ViEDGR

IHLUD DP SP IHLUD DP SP IHLUD IHFKDGRV IHLUD DP SP IHLUD DP SP 6iEDGR DP SP HP VHPDQDV

4ODOS OS PRODUTOS PORTUGUESES PARA ESTA QUADRA NATALÓCIA 6ISITE NOS

*EFFERSON !VENUE %LIZABETH .* 4EL

:HVW¿HOG $YH 6XLWH (OL]DEHWK 1-

#ARLOTOgS0ASTRY % %%

%% %

% %%

9FGK <= <=<A;9 ³G ± H9KL=D9JA9 LJ9<A;AGF9D HGJLM?M=K9 ):JA?9<G H=D9 NGKK9 HJ=>=JµF;A9 %% =K=B9EGK 9 LG<9 9 ;GEMFA<9<= HGJLM?M=K9 = ;DA=FL=K =E ?=J9D %

=KL9K =DAR=K % DAR9:=L@ N=

DAR9:=L@ ($ %%

Long Island, NY

| DECEMBER 19, 2014 | 40

PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF SUFFOLK

Homenagem aos sĂłcios com 25 anos de casa Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO em Farmingville, NY

VenĂ˘ncio Ramalho, Ă esquerda, recebe o seu diploma das mĂŁos do presidente do PACS, Fernando Trindade

O salĂŁo nobre do Portuguese-American Center of Suffolk, com sede em Farmingville, NY, acolheu domingo Ă tarde mais de 400 pessoas para a festa de Natal e do sĂłcio de 2014. A colectividade ofereceu o almoĂ§o aos associados, que tambĂŠm viram os seus filhos (e netos) receberem prendas das mĂŁos de uma simpĂĄtica dupla - o Pai Natal e a MĂŁe Natal. A ocasiĂŁo serviu igualmente para que o actual presidente da direcĂ§ĂŁo, Fernando Trindade, em colaboraĂ§ĂŁo com a secretĂĄria Catarina Ferreira, fizesse a entrega de um diploma aos associados que completaram 25 anos de colectividade. Entre eles estavam vĂĄrias figuras ligadas Ă vida do PACS e Ă s suas direcĂ§Ăľes.

Fernando Trindade, Catarina Ferreira, Rose Marques, Maria Silva e Jaime Sousa

!BERTO DIAS POR SEMANA 3ERVIÂ O DE h#ATERINGv E h4AKE /UTv %SPECIALIZADOS EM GRELHADOS NO CARVĂ&#x17D;O VEGETAL

As famĂlias MendonĂ§o e Almeida na festa

O casal Silvestre e os filhos na festa anual de sĂłcios do PACS de Farmingville

=K=B9EGK 9 LG<GK GK ;DA=FL=K = ;GEMFA<9<=

G9K =KL9K = *JÂ˝KH=JG 4EL s &AX % -AIN 3T 3MITHTOWN .9

O Pai Natal e a MĂŁe Natal tambĂŠm fizeram as delĂcias dos adultos...

| DECEMBER 19, 2014 | 41

$/ &255(,$ $*(1&< 5HDO (VWDWH ,QVXUDQFH +LJKHVW 6WDQGDUGV RI 3URIHVVLRQDO 6HUYLFH

0$5< &$59$/+2 5HDOWRU %URNHU

*$5< &$59$/+2

&AMILY OWNED SINCE

#/.3/!$! %STAMOS ABERTOS ATĂ? Ă&#x152;S PM PARA ALMOÂ O E @TAKE OUT &ECHADOS $IA DE .ATAL

=DAR (9L9D

)DoD D VXD RUGHP FHGR SDUD R VHX MDQWDU GH FRQVRDGD

8IZI ZM[MZ ^I[ KWV\IK\M"

(XURSD 6RXWK 5HVWDXUDQWH !

___ M]ZWXI[W]\P KWU

,QVXUDQFH $JHQW

Desejamos a todos os clientes, amigos, familiares e comunidade um

Feliz Natal e PrÂ&#x2014;spero 2015 (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO )D[

comunidades

| DECEMBER 19, 2014 | 42

Recordando Ditos e Ditados (1) & RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

Relembro que quem se fia em sapatos de defunto e por eles espera, toda a vida anda descalço, ou seja, só devemos contar com aquilo que está certo e seguro para não sofrer desilusões.

Aparentemente, em tempos antigos, as irmandades e confrarias tinham um irmão chamado campeiro a quem estava reservado o ofício de percorrer a localidade, tangendo a campa ou campainha sempre que falecia algum dos confrades, anunciando aos restantes membros para acompanhar o morto à sepultura. Em troca desse serviço o campeiro recebia os sapatos do

defunto. Dá-se o nome de toa à corda com que uma embarcação reboca a outra. Portanto, um navio que está à toa é o que não tem leme ou rumo, seguindo amarrado ao rebocador. Aplica-se andar à toa à pessoa que procede sem destino despreocupadamente, ou caminha levianamente desperdiçando tempo, ou agindo ao acaso sem tino ou reflexão.

Em algumas localidades das Beiras e de Trás-os-Montes talvez ainda hoje seja possível pedir uma toa e encontrar alguém que lha traga. Neste caso, a toa é simplesmente a corda ou tira de couro servindo para levar os animais a reboque. Destarte andar à toa equivale a ser conduzido por alguém sem se saber para onde nem porquê. Com as calças do meu pai também sou homem, ou por outras palavras, com aquilo que hoje sabemos é

fácil decidir. Pôr nos cornos da lua é o mesmo que exaltar ou gabar exageradamente. Deitar os cornos de fora é atrever-se, perder o acanhamento e cobrar ousadia. Andar na lua é estar distraído, e ladrar à lua é insultar quem está ausente ou gritar em vão. O porco até no comer é invejoso e depois de comer vira a pia. Não se vende um espelho a um cego, e o melhor espelho é um velho amigo. Ainda me recordo ouvir dizer andar numa fona no sentido de alguém andar muito atarefado e sem parar no seu trabalho. Explicanos o dicionário que fona é a faúlha que se desprende do lume e volita no ar, já apagada e em forma de cinza. Consequentemente, andar numa fona denota não descansar um momento. Ter lume no rabo é estar com muita pressa e ter um parafuso a menos é ser pouco ajuizado. Na mitologia antiga Mercúrio era considerado o deus dos mercadores e dos ladroes, que lhe herdaram o nome e características morais, e ao que parece até as ultrapassaram em expedientes e artimanhas. Aceita-se que os mercadores procurem o lucro, mas alegadamente há quem o consiga por processos por vezes pouco escrupulosos de modo a enredar-nos no logro (engano na venda ou compra). Daqui surgiu convenientemente o dito “fazer ouvidos de mercador”, indicando que alguém fingiu que não ouviu. Ainda a este respeito conta-se que, do alto do púlpito, um pregador teria advertido “Deus é cheio de misericórdia e pronto a perdoar todas as ofensas de quem se arrepende. De contrário, de nada valerá rezar, pois que Deus vos tratará como a devedores remissos, fazendo ouvidos de mau credor”. No entanto, ao comentar o sermão, os paroquianos corromperam a frase para “fazendo ouvidos de mercador”, donde resultou o dito signi-

ficando fingir que não se ouve. Temos outros ditos e ditados curiosos. Assim, ser todo ouvidos é prestar atenção. Ter os ouvidos cheios é ter ouvido muitas vezes coisas desagradáveis. Matar o bichinho do ouvido a alguém é importunar esse alguém com lengalenga. E ter os ouvidos no ferreiro é não perceber patavina ou não ouvir bem o que se diz. Fazer cruzes na boca é não ter coisa para comer, ou não obter o que se pretendia. Fazer o biquinho é simplesmente ficar amuado. O dito de queimar as pestanas aplicado a quem muito estuda, remonta aos tempos antecedendo a electricidade, quando a iluminação se fazia com lamparinas e velas. Por ser fraca a luz emanada, tornava-se imperativo chegar-se mais de perto às lamparinas e velas para ler e estudar. Daí a oportunidade de ficar com as pestanas indecorosamente chamuscadas. Num velho almanaque tive conhecimento que a origem de “pôr os pontos nos ii” entronca na época em que se começou a acentuar o i gótico para evitar os casos em que apareciam dois ii seguidos e se pudesse confundir com o u. Os ii começaram a ser assinalados por acentos da esquerda para a direita, e que no século 16 foram substituídos por pontinhos. Daí dizer-se “pôr os pontos nos ii”, com o sentido de esclarecer determinada situação ou realizar uma tarefa com o máximo de rigor e minúcia. Significa igualmente falar ou expor sem subterfúgios, ou como diríamos em gíria popular “sem papas na língua”, tal e qual sem rodeios! A fechar, recordo que sempre que uma pessoa se mostrava pensativa, alheia a tudo à sua volta, dizia-se que estava a pensar na morte da bezerra. A quem andava vagarosamente dizia-se que ia ou vinha pisando ovos.

| DECEMBER 19, 2014 | 43

North Jersey Rheumatology Center, PA Manuela Pedra-Nobre, MD Diplomada do Colegio Americano de Reumatologia * Artrite Reumatóide * Bursite/Tendinite * Psoríase * Condições músculo-esqueléticas

* Lupus * Osteoartrose * Osteoporose * Fibromialgia

Aos nossos pacientes, às suas familias e a todos os Portugueses residentes nos Estados Unidos, votos de um Feliz Natal e Prosperidade para o Novo Ano. Dr. Pedra-Nobre & Staff

577 Westfield Avenue, Westfield, NJ 07090 Telefone (908) 233-9111

#OZINHA TRADICIONAL PORTUGUESA 6ISITE NOS NESTA QUADRA NATALÓCIA

/S PROPRIETÉRIOS DESEJAM A TODOS OS CLIENTES E AMIGOS UM &ELIZ .ATAL 0RØSPERO !NO .OVO

| DECEMBER 19, 2014 | 44

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

FC PORTO

TAÇA DE PORTUGAL

Villas-Boas quer regressar

Sporting ‘suou’ para eliminar Vizela, Famalicão é o novo ‘tomba gigantes’

André Villas-Boas, extreinador do FC Porto e actualmente ao serviço dos russos do Zenit de São Petersburgo, confessou esta semana que "gostava de voltar" a trabalhar no emblema "azul e branco". "Não sei em que funções, mas gostava de voltar, pois sempre fui agarrado à história portista. Sei que com a minha saída um pouco prematura não tenho direito de ambicionar o regresso, mas estou seguro que um dia vai acontecer, só teremos de ver a função", desabafou o técnico. Villas-Boas acrescentou que a sua carreira como

treinador "teve tantos altos e baixos”, pelo que só se pode permitir “preocupar com o futuro mais próximo, que passa pela ambição total de ser campeão pelo Zenit”, com quem tem mais um ano e meio de contrato. O técnico foi um dos subscritores da recandidatura de Pinto da Costa à liderança do clube e não hesitou em afirmar que "o presidente está para muitos e bons anos, como tem sido habitual”. “Espero que assim seja e que encontre a determinação para continuar para todos ficarmos satisfeitos”, frisou.

JOGOS OLÍMPICOS

EUA candidatos para 2024 O Comité Olímpico dos Estados Unidos (USOC) anunciou esta semana que vai avançar com uma candidatura à organização dos Jogos de 2024, embora só revele a cidade anfitriã em Janeiro. Los Angeles, que organizou as edições de 1932 e 1984, São Francisco, Boston e Washington foram as cidades que já formalizaram junto do USOC a intenção de organizar os Jogos Olímpicos. “Com tempo, escolheremos a cidade que entendermos que terá melhores hipóteses de vitória contra as outras cidades candidatas”, explicou o presidente do USOC, Larry Probst. As quatro cidades que já manifestaram a intenção de integrar a candidatura norte-americana estimam que será necessário um investimento entre quatro e cinco biliões de dólares (entre 3,2 e quatro mil milhões de euros), sem contar com os investimentos em infraestruturas. Os Estados Unidos já

acolheram três edições dos Jogos Olímpicos de Verão: 1932 e 1984 Los Angeles foi a cidade anfitriã, enquanto Atlanta organizou o evento em 1996. Salt Lake City foi ainda palco dos Jogos de Inverno de 2002. Para 2024, a Itália já manifestou a intenção de avançar com uma candidatura de Roma, enquanto a Alemanha também está interessada em organizar o evento, em Berlim ou Hamburgo. No início do próximo ano, a França decidirá se aponta Paris como cidade candidata, enquanto Doha e Baku, que perderam a organização de 2020 para Tóquio, poderão também avançar para 2024. O Comité Olímpico Internacional (COI) apresentará a lista definitiva de candidatos em Maio de 2016. A escolha da cidade vencedora será tornada pública após a reunião do Comité Executivo de 2017, agendada para Lima.

Jogadores do Famalicão festejam passagem aos quartos-de-final

O Sporting “suou” quarta-feira para garantir um lugar nos quartos de final da Taça de Portugal de futebol, com uma vitória por 3-2 sobre o secundário Vizela, enquanto o Famalicão protagonizou a surpresa da quinta eliminatória. Em Moreira de Cónegos, em casa “emprestada” do

Vizela, Carlos Mané marcou o golo que garantiu o triunfo aos “leões”, depois de uma primeira parte em que a formação do Campeonato Nacional de Seniores (CNS) dificultou muito a vida à equipa da I Liga. André Martins, aos 34 minutos de grande penalidade, e Paulo Oliveira, aos

39, colocaram o Sporting por duas vezes em vantagem no marcador, mas o Vizela respondeu com um “bis” de Talocha, aos 37 e 45+3, com o guardião “leonino” Marcelo Boeck a ter grandes responsabilidades nos dois lances. Na segunda parte, Mané resolveu o problema para o Sporting, mas, mesmo

assim, a formação de Marco Silva sentiu algumas dificuldades para manter a vantagem até final. Na Mata Real, o Famalicão, também do CNS, tornou-se na única equipa secundária a garantir um lugar nos quartos de final depois de surpreender Cont. pág. 52

FERNANDO SANTOS

‘Não tentem colocar-me contra o Paulo Bento’ O seleccionador nacional de Portugal recusou fazer comparações com as convocatórias do seu antecessor de quem é "muito amigo". Fernando Santos não quis comentar as grandes diferenças nas convocatórias desde que assumiu o cargo de seleccionador nacional, nomeadamente os regressos de Ricardo Carvalho, Bosingwa ou Quaresma, e frisou que Paulo Bento queria o

mesmo que ele quer para a equipa das quinas que é ganhar. "Não tentem colocar-me contra o Paulo Bento, sou demasiado amigo dele, foi meu jogador e temos um bom relacionamento. Eu quero o mesmo que ele, Portugal a ganhar. Escolhemos caminhos diferentes. Chamá-los foi uma decisão pessoal, só minha, sem qualquer pressão. Se a tomei é porque entendo ser o melhor para a selecção",

afirmou Fernando Santos à margem de um evento com D. Manuel Clemente, Patriarca de Lisboa, citado pelo jornal ‘Record’. "Se, a seguir a um jogo, fica o país inteiro a dizer que fizeste mal, tens de ficar a pensar nisso, não podes pensar que és o único com razão", acrescentou Fernando Santos sobre o facto do cargo que ocupa ser susceptível a críticas por parte da opinião pública.

| DECEMBER 19, 2014 | 45

Bloomfield Ave BBQ Clark BBQ

391 Bloomfield Ave Newark, NJ 07107 973-268-5415

1419 Raritan Rd Clark, NJ 07066 732-396-4600

Burnet BBQ #4 Burnet BBQ #1 1363 Burnet Ave Union, NJ 07083 908-687-0313

Burnet BBQ #2

1275 Stuyvesant Ave Union, NJ 07083 908-688-889 7

51 Hoffman Blvd E. Orange, NJ 07017 Opening beginning of 2015

Burnet BBQ #3 685 Chancellor Ave Irvington, NJ 07111 973-399-040 4

Feliz Natal & um Pr贸spero Ano Novo Merry Christmas & a Happy New Year Carlos Teixeira

desporto

| DECEMBER 19, 2014 | 46

FUTEBOL JUVENIL

Ironbound Soccer Club organizou tradicional festa de Natal

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, o Ironbound Soccer Club organizou a sua tradicional festa de Natal, que contou com a presença de cerca de oito centenas de convivas. Várias individualidades associaram-se ao evento, entre elas Ras Baraka, “mayor” da cidade de Newark, Lígia de Freitas, Michelle Cote, Steve Shilling, presidente do Eastern Development League, Randy Brown, pre-

sidente do Northern Counties Soccer Association, Frank Giuliano, presidente da Metro League, Frank Giuliano Jr., proprietário da Soccer Zone, Mónica Mendes, jogadora da selecção portuguesa de futebol feminino, e de dignitários do Salvation Army. O convívio natalício serviu também para coroar a brilhante participação das equipas do Ironbound Soccer Club nas diferentes competições em que estiveram envolvidas, nomeada-

mente a qualificação de cinco equipas para os nacionais Super Y-League, a qualificação dos sub-20 para os nacionais Super 20,

e também a qualificação de duas equipas para os regionais da USYSA, para além de vários títulos a nível local. De referir que na época de 2014, 35 dos jogadores do ISC competiram a nível

universitário, um feito assinalável na história da organização. John Soares, um dos rostos da organização referiu ao Luso-Americano: "Esta festa de Natal, este convívio mostra uma orga-

nização que tem um papel fundamental na formação dos líderes de amanhã. Aqui quero salientar o Salvation Army e o seu desempenho como organiCont. pág. 48

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

| DECEMBER 19, 2014 | 47

- 6

$872027,9( ,1& -RVp 'LDV GHVHMD D WRGRV RV FOLHQWHV DPLJRV IDPLOLDUHV H FRPXQLGDGH

)HOL] 1DWDO 3UyVSHUR $QR 1RYR

/LIVEIRAS DE 3ERRA 2OOSEVELT !VE #ARTERET .* 4EL

=K=B9EGK 9 LG<GK GK FGKKGK ;DA=FL=K >9EADA9J=K 9EA?GK = ;GEMFA<9<=

=DAR (9L9D = *J½KH=JG #ENTRO DE )NSPEC ÎO DE .* 4UNE UP %LECTRØNICO 2EPARA ÜES #OMPLETAS 4RANSMISSÜES !LINHAMENTOS &RONTAIS

% %LIZABETH !VE ,INDEN .*

4EL

desporto

| DECEMBER 19, 2014| 48

FUTEBOL JUVENIL

CAROLINA DO SUL

Newark e Benfica nos Juniores OlĂmpicos Ironbound SC organizou festa de Natal

A SecĂ§ĂŁo de Atletismo do Sport Newark e Benfica disputou, no sĂĄbado passado, as finais nacionais dos Juniores OlĂmpicos de Corta-mato, prova que decorreu em Myrtle Beach, Carolina do Sul. Destaque para a prestaĂ§ĂŁo de AcĂĄcio Pinheiro, que no escalĂŁo 13-14 anos

dos 4000 metros foi 23Âş a nĂvel nacional. AcĂĄcio Pinheiro realizou o tempo de 13:12.6. Foram os seguintes os resultados dos restantes atletas: 2000 metros, atĂŠ aos 8 anos â&#x20AC;&#x201D; Alejandro Pinheiro, 8:33.8 (47Âş). 3000 metros, 9-10 anos

â&#x20AC;&#x201D; Ariana Perez, 12:20.2 (85ÂŞ). 4000 metros, 13-14 anos â&#x20AC;&#x201D; Gizette Perez, 16:45.0 (248Âş). 5000 metros, 15-16 anos â&#x20AC;&#x201D; InĂŞs Ferreira, 21:25.0 (95Âş); Jonathon Rivera, 17:56.12 (145Âş).

ELIZABETH

Arrancou Torneio de Futebol de SalĂŁo do Caravela Arrancou, no passado fim de semana, a ediĂ§ĂŁo de 2014/2015 do Torneio de Futebol de SalĂŁo do Restaurante Caravela, de Elizabeth. Cumprida a primeira jor-

nada, a classificaĂ§ĂŁo ĂŠ comandada precisamente pelo Caravela, que venceu na primeira jornada por 50. Seguem-se Artistas e DragĂľes, que tambĂŠm ven-

ceram na primeira jornada. A lista dos marcadores ĂŠ comandada por Alex, dos DragĂľes, com 4 golos marcados.

Cont. pĂĄg. 46

zaĂ§ĂŁo suporte que nos permite continuar nesta dinĂ˘mica que a todos orgulha. Por Ăşltimo, gostaria de referir os nossos treinadores, os directores e os encarregados de educaĂ§ĂŁo que acreditam neste projecto e trabalham diariamente para que o ISC continue na

senda dos triunfos.â&#x20AC;? Um dos grandes momentos da tarde foi a chegada do Pai Natal, que distribuiu presentes pelas crianĂ§as presentes, realĂ§ando o espĂrito da quadra. Na Casa Seabra, o espĂrito de Natal saiu reforĂ§ado devido Ă excelente dinĂ˘mica e exemplo providenciado pelo Ironbound Soccer

Club, uma organizaĂ§ĂŁo que desde 2006 organiza este convĂvio e que ĂŠ reconhecida como um dos pilares a nĂvel desportivo na comunidade, como referiu Ras Baraka, com um papel fundamental na formaĂ§ĂŁo dos jovens futuros lĂderes do amanhĂŁ.

0/245'5%3% !54/ 2%0!)2 425#+3 !.$ 42!),%2 2%0!)2

$ESEJAMOS A TODOS OS CLIENTES AMIGOS E COMUNIDADE

&ELIZ .ATAL 0RĂ&#x2DC;SPERO

-URRAY 3T .EWARK .* 4EL s &AX 7EB WWW PORTUGUESEAUTO COM s %MAIL TEX PORTUGUESEAUTO COM

| DECEMBER 19, 2014 | 49

DM= ,A::GF 9C=JQ )9KAK *9KLJQ -@GH

a "EJK8C8±°F GIF]JJ@FE8C a (I±8D<EKFJ I8KL@KFJ

iÃi > ÃÊ>Ê Ì ` ÃÊ ÃÊV i ÌiÃÊ iÊV Õ `>`iÊ

a 8IG<K<J a %@E»C<F a QLC<AF

i âÊ >Ì> *À Ã«iÀ Ê Ê Û ÃÌ> ÃÊ>Vi Ì>ÀÊ À`i ÃÊ«>À>Ê Ê >Ì> ÊiÊ Ê Û

<J<A8DFJ 8 KF;FJ FJ EFJJFJ :C@<EK<J =8D@C@8I<J 8D@>FJ < :FDLE@;8;< LD <C@Q '8K8C < )I»JG<IF EF 'FMF

)9KAK *9KLJQ -@GH DAR9:=L@ N=

DAR9:=L@ ($ &A:=JLQ N=

"ADDKA<= ($

%,):!"%4( !6% %,):!"%4( .* &AX

-LMQN=K9FL N=

/FAGF ($ .=D

#OZINHA 0ORTUGUESA %SPANHOLA E !MERICANA

1 1 11 55 $* TODAS AS FEIRAS Í NOITE PM AM 1 @(APPY (OUR A PM PM %SPECIAL EM "EBIDAS1 5 4EMOS SALáO PARA FESTAS FA½A A SUA MARCA½áO 5 %SPECIAIS TODOS OS DIAS 5 4APAS MENU COM ESPECIAIS NOS APERITIVOS

1 11

(OLLY 3T #ARTERET .* 4EL &AX WWW CHATEAUMADRID COM

$ESEJAMOS AOS NOSSOS CLIENTES FAMILIARES AMIGOS E COMUNIDADE

&ELIZ .ATAL 0R SPERO !NO .OVO

1 11

desporto

| DECEMBER 19, 2014 | 50

SPORTING

RUI PATRÍCIO

Paulo Futre critica pontos perdidos em casa ‘Espero chegar aos 400 ou 500 jogos’

O antigo futebolista Paulo Futre afirmou esta semana que o “grande problema” do Sporting esta temporada tem sido os jogos em casa e que, a 10 pontos da liderança, devia apenas pensar no segundo lugar da I Liga.

“Não é fácil estar a 10 pontos e não podemos esquecer que o Sporting vem de uma jornada dura, em que toda gente pensava que podia ficar a cinco ou seis pontos do primeiro lugar e acabou a 10. É um golpe duro psicologica-

mente. Deve agora olhar para a Taça de Portugal e para o segundo lugar do campeonato”, afirmou Paulo Futre em declarações aos jornalistas. À margem do Congresso Internacional O Futuro do Futebol, que decorreu até quarta-feira no Estádio José Alvalade, o antigo internacional português, formado no clube lisboeta, enalteceu a imagem deixada pelo Sporting na Liga dos Campeões, mas criticou a campanha da equipa de Marco Silva nos jogos em casa a contar para o campeonato, em que já perdeu oito pontos em sete jogos. “Alvalade tem que ser uma fortaleza. Falta autoridade nos jogos em casa. Não se pode perder tantos pontos. Até nos jogos que ganhou, contra Arouca, Marítimo e Vitória de Setúbal, sofreu bastante. O grande problema é em casa e o Marco Silva tem que resolver esse problema”, referiu. Com a reabertura do

MARATONA

Sara Moreira quer voltar a correr em 2015 A atleta Sara Moreira, do Sporting, anunciou esta semana em Santo Tirso a intenção de voltar a correr uma maratona para definir a prova em que irá apostar nos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, Brasil, em 2016. "A maratona é uma possibilidade em 2015, mas falta definir onde e quando voltarei a correr uma", disse Sara Moreira à agência Lusa. Com uma estreia auspiciosa na distância, ao classificar-se no terceiro lugar na maratona de Nova Iorque, a 1 de Novembro, a atleta portuguesa diz "precisar de fazer outra para perceber" qual a melhor escolha para os Jogos

Rio2016. "Tenho de decidir entre os 10.000 metros e a maratona, por onde passará sempre o meu futuro", precisou, sem entrar em pormenores. Sara Moreira, que falava à margem da cerimónia de apresentação da São Silvestre de Santo Tirso, cidade de onde é natural, focou-se antes nos objectivos do Sporting para 2015. Do programa de provas, destacou a participação nos nacionais de estrada, na Maia, em Janeiro, ou na Taça dos Clubes Campeões Europeus de corta-mato, em Espanha, no mês seguinte, em Fevereiro. Até lá, tem prevista a

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

participação na São Silvestre de Lisboa, marcada para 27 de Dezembro, assim recupere da entorse que a fez desistir dos Europeus de corta-mato, na Bulgária, no domingo.

Rui Patrício cedeu esta semana o equipamento que utilizou no seu 300º jogo com a camisola do Sporting (vitória por 3-1 no terreno do Boavista) ao museu do clube. "Estou muito feliz. É um grande motivo de orgulho poder fazer parte do museu. Trezentos jogos não se fazem sempre, para mais com o percurso que eu tenho neste clube",

disse Rui Patrício, em declarações ao site do Sporting. O guarda-redes recordou ainda a sua estreia ao serviço da equipa principal do Sporting, que decorreu no dia 19 de Novembro de 2006, frente ao Marítimo. No jogo em questão, Rui Patrício, então com 18 anos, defendeu uma grande penalidade, contribuindo de forma decisiva para a

vitória por 1-0. "Foi um motivo de orgulho a minha estreia, principalmente pelo Sporting. Desde esse encontro que o meu objectivo é evoluir, chegar mais longe e ajudar o clube a vencer. Agora foram 300 jogos mas espero chegar aos quatrocentos ou quinhentos... Só o futuro o dirá", acrescentou o guardião de 26 anos.

mercado de transferências em Janeiro, Paulo Futre defendeu que o Sporting tem que reforçar o sector defensivo e contratar mais um avançado. “Os centrais têm cometi-

do muitos erros. É preciso ir buscar um central e também um avançado para substituir o Slimani, que vai para a Taça das Nações Africanas”, disse. Sobre o duelo com o

Wolfsburgo nos 16 avos de final da Liga Europa, Paulo Futre entregou algum favoritismo aos germânicos, mas lembrou que o Sporting “pode eliminar qualquer equipa”.

MÉDIO ARGENTINO

Benfica ‘perde’ Correa para a Sampdoria Joaquin Correa já não será jogador do Benfica em Janeiro. O médio ofensivo argentino era um dos alvos dos "encarnados" para o mercado de inverno mas acaba de ser vendido aos italianos da Sampdoria. O Estudiantes de La Plata, da Argentina, anunciou o negócio, que rende, para já, oito milhões de euros (10 milhões de dólares) ao clube. A Sampdoria pagará metade dos oito milhões a pronto e os restantes quatro milhões em duas prestações anuais.

O Estudiantes também assegurou cinco por cento numa futura venda do jogador, caso esta seja feita por mais de 12 milhões de euros. O Benfica também tinha oferecido sete milhões pelo

jogado mas o facto de Correa ter obtido a nacionalidade italiana, acabou por abrir o "apetite" de outros clubes transalpinos, tendo a Sampdoria ganho a corrida pela promessa argentina.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

| DECEMBER 19, 2014 | 51

5 & 6

& 5 6 0DFKLQH 5HEXLOGHUV

---------------21=/247- # " 0- %' #.- $-1:225 %%%0 )' * & 0 )

! TODOS OS CLIENTES E COMUNIDADE UM

=DAR (9L9D = *J½KH=JG ! #OMPANHIA COM O SERVI O QUE VOCÐ NECESSITA #OM SERVI O AO DOMICÓLIO TOTALMENTE ASSEGURADO E GARANTIDO 2EPARA ÜES EM TODO O TIPO DE MAQUINARIA INDUSTRIAL MECÊNICAS PNEUMÉTICAS E HIDRÉULICAS s 4ORNOS MECÊNICOS s &RESADORAS s 2ECTIlCADORAS s 3ERRAS DE #ORTE s 0RENSAS s 'UILHOTINAS s -ÉQUINAS DE &URAR s -AQUINARIA DE %MBALAGEM s -AQUINARIA DE 0ANIlCA ÎO ETC ETC ETC 3ERVI O COMPLETO DE FABRICO DE PE AS POR DESENHO OU PE A USADA s 3ERVI O DE 4ORNO -ECÊNICO s 3ERVI O DE &RESADORA s 3ERVI O DE 2ECTIlCADORA DE SUPERFÓCIES ATÏ vX vX v s 3ERVI O DE 3OLDADURA EM ! O %NOX &ERRO !LUMÓNIO E "RONZE s 3ERVI O DE RECTIlCA ÎO DE ,ÊMINAS DE CORTAR &ERRO E PAPEL ATÏ vX vX v ! NOSSA -)33²/ HÉ CERCA DE ANOS DE EXISTENCIA Ï s 0ROlSSIONALISMO s (ONESTIDADE s 1UALIDADE s %lCÉCIA

%STAMOS Ì SUA ESPERA A QUALQUER HORA PARA O SEU PRØXIMO TRABALHO

4EL s &AX % MAIL CREI CRSMACHINEREBUILDERS COM

desporto

| DECEMBER 19, 2014 | 52

ARBITRAGEM

SPORTING

Benquerença termina carreira internacional West Ham vai a Lisboa para levar Slimani

O lisboeta Tiago Martins substituiu o leiriense Olegário Benquerença, que atingiu o limite de idade, na lista de nove árbitros portugueses de futebol internacionais, anunciou esta semana o Conselho de

Arbitragem (CA) da Federação Portuguesa de Futebol (FPF). Tiago Martins junta-se aos também lisboetas Pedro Proença, Duarte Gomes, Hugo Miguel e João Capela, aos portuen-

ses Jorge Sousa e Artur Soares Dias, ao albicastrense Carlos Xistra e ao madeirense Marco Ferreira na lista de árbitros internacionais em 2015. O número de árbitros e árbitros assistentes com as insígnias da FIFA subiu de 30 para 33. Segundo o presidente do CA da FPF, Vítor Pereira, trata-se de "um recorde completo e total". Este aumento ocorre devido à internacionalização da árbitra lisboeta Ana Sofia Aguiar, que se junta à aveirense Sandra Bastos e à algarvia Sílvia Domingos, e à duplicação do número de árbitras assistentes, com a promoção de Ana Paula Teixeira e Vanessa Gomes num elenco que já contava com Olga Teixeira e Maria João Freire. "Este aumento da representação portuguesa é resultado do investimento

PINTO DA COSTA

‘Sempre dei o melhor pelo FC Porto’ Pinto da Costa disse esta semana que sempre deu o "melhor pelo FC Porto", num balanço que fez dos 13 mandatos já cumpridos, no jantar de natal com a Comissão de Apoio à Recandidatura do presidente portista. Em declarações ao Porto Canal, o presidente portista escusou-se, no entanto, a falar sobre a recandidatura nas próximas eleições, que vão acontecer em 2016, e brincou mesmo com a situação. "Recandidatar-me em 2016? Ainda estamos em 2014. Em 2030, sim. Talvez

faça um interregno e volte em 2030", gracejou Pinto da Costa. O dirigente recusou-se a traçar um balanço: "Isso não me preocupa. Quem o vai fazer serão outras pessoas. Eu não me julgo a mim mesmo. O único balanço que faço é que dei sempre o melhor pelo FC Porto e tenho tido a felicidade de ter comigo pessoas que têm o mesmo espírito, de fazer tudo para que o FC Porto seja cada vez melhor.” Pinto da Costa mostrou ainda o agrado em estar presente no jantar, lem-

brando que "esta é uma altura para confraternizar com espírito de natal". "Não estamos em tempos de discursos. Venho confraternizar com este grupo de amigos liderado por Fernando Cerqueira, que me convida sempre. Embora numa altura em que há muito para fazer, não podia deixar de estar presente. Venho confraternizar com o espírito do natal e desejar a todos um feliz natal. Também precisamos de conviver, não pode ser só trabalho", finalizou o presidente "azul e branco".

Os londrinos do West Ham estão determinados em contratar o internacional argelino do Sporting Islam Slimani antes do arranque da CAN2015. De acordo com o diário ‘A Bola’, o emblema londrino está muito interessado no goleador leonino e vai enviar a Lisboa representantes para negociar a

transferência do avançado leonino para Inglaterra. Segundo o referido jornal, o West Ham pretende desbloquear as negociações com o Sporting depois do clube de Alvalade ter exigido o mínimo de 10 milhões de euros para libertar o argelino. Os "hammers" preten-

dem contratar Slimani já na reabertura do mercado de Janeiro, mas o Sporting só deixará ir para Inglaterra o seu melhor marcador caso sejam asseguradas certas garantias, a começar desde logo pelo pagamento de um valor nunca inferior a 10 milhões de euros.

que em Portugal tem sido feito no desenvolvimento da arbitragem do futebol feminino", afirmou Vítor Pereira.

As outras alterações nas listas ocorrem no quadro de árbitros assistentes masculinos, com a subida de Luís Campos e Nelson

Moniz, nos lugares de Cristóvão Moniz e de Pedro Garcia.

TAÇA DE PORTUGAL

Famalicão é o novo ‘tomba gigantes’

Cont. pág. 44

o Paços de Ferreira, da I Liga, com um triunfo por 21. A formação famalicense tornou-se assim na grande sensação da prova, tendo hoje vencido com os golos de Ricardo, dois minutos, na própria baliza, e de Diogo Torres, aos 52, enquanto os pacenses ainda colocaram alguma dúvida quanto ao desfecho final, quando reduziram aos 84, por Urreta, na conversão de uma grande penalidade. Na Madeira, o Marítimo também teve vida difícil perante o Oriental, que luta pela manutenção na II Liga, e só ultrapassou a formação lisboeta após o desempate por grandes penalidades (9-8), depois da igualdade

a uma bola. O conjunto insular esteve largo tempo em vantagem, depois de Maazou ter inaugurado o marcados aos 28 minutos, mas, numa altura em que o apuramento era dado como quase certo, os lisboetas igualaram, com um tento de Pedro Alves, aos 89. A igualdade manteve-se depois durante o prolongamento e mesmo durante as grandes penalidades a incerteza durou, tendo cada equipa apontado 11 remates, com o Marítimo a converter nove e o Oriental oito. O Nacional não se deixou surpreender pelo Santa Maria, como na época passada, e desta vez venceu por 2-1 a equipa da Série A do CNS. Um golo de Evaldo, no

quarto minuto de compensação, garantiu a vitória do Gil Vicente sobre o Penafiel por 2-1 e a consequente passagem dos gilistas à próxima fase, numa temporada em que ainda não venceram qualquer jogo na I Liga. Por seu lado, o Rio Ave, finalista vencido na última temporada, recebeu e bateu o Desportivo de Chaves, da II Liga, por 2-0, e manteve a esperança de poder regressar esta época ao Jamor. Ontem, no jogo que encerrou a quinta eliminatória, o Benfica continuou a defender o troféu conquistado na temporada passada na recepção ao Sporting de Braga. O encontro ainda decorria à hora do fecho desta edição.

4,5 MILHÕES DE EUROS

‘Dragões’ compram totalidade do passe de Quintero O FC Porto anunciou esta semana a compra dos restantes 50 por cento do passe do futebolista Juan Quintero ao Pescara de Itália por 4,5 milhões de euros, ficando com os direitos económicos e desportivos do colombiano. “A Futebol Clube do Porto – Futebol, SAD, nos termos do artigo 248º n.º 1

do Código dos Valores Mobiliários, vem informar o mercado que adquiriu a percentagem adicional de 50 por cento dos direitos económicos do jogador Juan Quintero ao Pescara Calcio, pelo montante de 4.500.000 ? (quatro milhões e quinhentos mil euros)”, refere o FC Porto. Face a esta informação,

sabe-se que os “dragões” investiram um total de 9,5 milhões de euros pelo internacional colombiano, que chegou à Invicta para a época 2013/14 por cinco milhões de euros por metade do passe e uma cláusula de rescisão de 40 milhões de euros.

ZON TV

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

| DECEMBER 19, 2014 | 53

!SSOCIA½áO #ULTURAL 0ORTUGUESA DE +EARNY ! !SSOCIAÎÍO #ULTURAL 0ORTUGUESA DE +EARNY DESEJA A TODOS OS SEUS SØCIOS FAMILIARES E EMIGRANTES RADICADOS NOS %STADOS 5NIDOS

0 / "/8 s #,/6%2 34 s .%7!2+ s .*

! $IRECÎÍO DO 3PORT -ARÓTIMO -URTOENSE DESEJA A TODOS OS MEMBROS E COMUNIDADE EM GERAL UM

&ELIZ .ATAL 0RØSPERO

&ELIZ .ATAL E 0RØSPERO !NO .OVO 0 / "OX s +EARNY .* 4EL s &AX

9$//(< 3529,6,216 ,1& ´$ &DVD GR 0iULRµ 5HWDLO 0HDWV DW :KROHVDOH 3ULFHV

$ WRGRV RV FOLHQWHV IDPLOLDUHV DPLJRV H FRPXQLGDGH XP %RP 1DWDO H 3UyVSHUR 7RIGHT 3T .EWARK .* 4EL s &AX

desporto

| DECEMBER 19, 2014| 54

MUNDIAL DE CLUBES

SELECÇÃO FRANCESA

Real na final com Ronaldo ‘em branco’ Deschamps quer continuar após Euro2016

O Real Madrid apurouse terça-feira com facilidade para a final do Mundial de Clubes de futebol, que decorre em Marrocos, após golear os mexicanos do

Cruz Azul, por 4-0, num encontro em que Cristiano Ronaldo ficou em “branco”. Em Marraquexe, o internacional português somou apenas o seu quinto jogo

sem marcar em toda a temporada, mas, mesmo assim, assistiu o galês Gareth Bale no terceiro golo dos “merengues”, aos 50 minutos, e repetiu o gesto aos

REAL MADRID

Raul admite que Ronaldo pode ser o melhor de sempre O avançado português do Real Madrid Cristiano Ronaldo poderá tornar-se no melhor futebolista de sempre, admitiu o espanhol Raul, em declarações à britânica BBC. “Eu penso que ele está no topo e que se continua da mesma forma, poderá ser o melhor de sempre”, afirmou o avançado, de 37 anos, que foi apresentado recentemente como reforço dos norte-americanos do New York Cosmos. Raul junta o “capitão” da selecção portuguesa a outras grandes referências do futebol, como são os casos dos argentinos Lionel Messi e Diego Maradona e do brasileiro Pelé, sem, no entanto, destacar nenhum deles. “Eu penso que o Cristiano e o Lionel Messi

são dois dos melhores jogadores da história do futebol. Mas serão melhores do que Pelé ou Diego Maradona? Eles estão no topo, mas eu penso que no futebol é muito difícil dizer quem é o primeiro, o segundo ou o terceiro. Mas, se o Ronaldo continuar mais cinco anos…”, referiu. O avançado português ultrapassou os 71 golos de Raul na Liga dos Campeões, na vitória caseira frente aos búlgaros do Ludogorets, por 4-0, na terça-feira, e o espanhol espera agora que Ronaldo supere o seu registo de 323 golos pelos “merengues”. “Estou certo de que o Ronaldo vai bater e ficarei muito feliz por ele”, frisou Raul, elogiando ainda a formação comandada pelo ita-

liano Carlo Ancelotti, que soma 19 vitórias consecutivas em todas as provas. Entretanto, esta semana houve mais uma distinção para Cristiano Ronaldo. O português foi considerado a Personalidade Estrangeira do Ano, no mundo do desporto. É a segunda vez que o prémio é entregue a um português, já que Eusébio também o tinha recebido em 1966, ano em que brilhou no Campeonato do Mundo, disputado precisamente em Inglaterra. No que diz respeito à Personalidade Desportiva do Ano, distinção para britânicos, o vencedor foi Lewis Hamilton, campeão mundial de Fórmula 1.

O treinador Didier Deschamps admitiu esta semana que se quer manter à frente da selecção francesa após o Euro2016 e que já iniciou negociações com o presidente da Federação Francesa de Futebol (FFF). “Noel Le Graet [presidente da FFF] quer isso e

eu também. Isto é totalmente claro e estamos ambos de acordo nesse assunto”, disse Deschamps à agência France Presse. O antigo capitão da selecção francesa, campeão do Mundo em 1998 e da Europa em 2000, não revelou a duração do contrato que poderá assinar,

mas adiantou que já iniciou negociações. “Já o discutimos e vamos continuar a fazê-lo. Ele [Le Graet] quer que eu continue [após o Euro2016]”, disse Deschamps. O Euro2016 será disputado em França.

72, para Isco fechar a contagem. Antes, Sergio Ramos abriu o marcador, aos 15 minutos, e o francês Benzema aumentou a vantagem dos campeões europeus, aos 36. Antes do intervalo, o Cruz Azul teve possibilidade de reentrar na partida, mas Torrado permitiu a defesa do guardaredes Casilllas na marcação de uma grande penalidade.

O Real Madrid, que no jogo de hoje também contou com Pepe a titular, garantiu assim um lugar na final do Mundial de Clubes que está agendada para sábado, igualmente em Marraquexe. No jogo decisivo, os “merengues” vão defrontar o vencedor do encontro entre os argentinos do San Lorenzo e os neo-zelandeses do Auckland City, que

está agendado para quartafeira. A formação espanhola procura o quarto título intercontinental, depois das conquistas em 1960, 1998 e 2002, na altura quando a competição ainda não era organizada pela FIFA e apenas se destinava ao campeão europeu e ao vencedor da Taça Libertadores, prova sul-americana.

ARÁBIA SAUDITA

Mulher apanhada a entrar disfarçada em estádio Uma fã de futebol que se disfarçou para entrar a semana passada num estádio de futebol na Arábia Saudita, lugares reservados aos homens naquele reino, foi denunciada pelas autoridades, segundo um comunicado da polícia. Os homens e as mulheres são segregados na Arábia Saudita, e os estádios de futebol são estritamente reservados, mas uma mulher conseguiu entrar no estádio Al-Jawhara na cidade de Jeddah. Vestiu roupas masculinas e "deliberadamente cobriu a cabeça para que não fosse detectada pela segurança", explicou o porta-voz da polícia Atti al-

Qurashi. Um vídeo foi colocado no Youtube a mostrar a mulher sentada no estádio, rodeada de lugares livres, numa zona reservada aos fãs do clube visitante AlShabab, proveniente da cidade de Riade. As autoridades disseram que a presença da mulher que tinha comprado o bilhete na Internet - tinha sido feita contra os regulamentos e o caso "foi enviado às autoridades especializadas", mas não indica quais as sanções que poderá sofrer. As mulheres sauditas são obrigadas a cobrir-se

da cabeça aos pés quando saem de casa, e ainda precisam de permissão de um tutor para casar ou trabalhar. Os restaurantes estão divididos em "zonas de família" e em zonas apenas autorizadas para homens solteiros, no quadro da tradição ultraconservadora islâmica predominante no reino, que se aplica à vida social, política e económica. A Arábia Saudita é o único país do mundo onde as mulheres não estão autorizadas a conduzir, e quem desafiar essa regra arriscase a ser presa.

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

1 % 6

5NIÎO DE #LUBES ,USO !MERICANOS DE .EW *ERSEY

| DECEMBER 19, 2014 | 55

4EL &AX

$ESEJAMOS A TODAS AS COMUNIDADES PORTUGUESAS NOS %STADOS 5NIDOS

&ELIZ .ATAL 0RØSPERO

/ 3PORT .EWARK E "ENlCA $ESEJA A TODOS OS ASSOCIADOS AMIGOS E COMUNIDADE EM GERAL

&ELIZ .ATAL 0R SPERO !NO

*146; 5 17.64; #4-'6

4674 105'%#X 412T

#.+0*#5 #.15 4#0)15 '475 #615 1'.*15 1/$15

7'4'/15 #)4#&'%'4 1 2#641%Ó0+1 ' &'5',#4 # 61&15 15 015515 %.+'06'5 ' %1/70+&#&' 7/

'.+< #6#. ' 4Ø52'41 FNEH

IF #&+510 6TX '9#4-X NKENI jMKGk GHHTJKJH g jMKGk GHHTGEEK

na tv

futebol

desporto

DIRECTV, 11:00 am (DDIRECTO) NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português

BENFICA-GIL VICENTE BENFICA TV, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

M.CITY-C.PALACE DIRECTV, 07:45 am (DDIRECTO) NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ASTON VILLA-M.UNITED

MAINZ 05-B.MUNIQUE GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Clubes

Jogo ainda por definir