www.lusoamericano.com
17 estados colocaram processos em tribunal contra Obama NO. 3851
75
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, DECEMBER 5, 2014
O governador eleito do Texas, Greg Abbott anunciou esta quarta-feira que o estado está a liderar uma coligação de 17 estados que estão a processar a administração Obama sobre a acção executiva do presidente sobre a imigração. Pág. 4
Ordem executiva de Obama alarga benefícios a imigrantes
Senador Lesniak apoia ordem executiva de Obama
Universidade de Massachusetts desenvolve licenciatura em Português Pág. 7
O Senador Lesniak apoia a ordem executiva do Presidente Obama que coloca no patamar da legalidade mais de 4 milhões de indocumentados. Lesniak conta com o apoio de associações cívicas da sua área política. Pág. 19
www.lusoamericano.com
New Bedford com melhor resultado no desemprego desde 2008 Pág. 9
2
986
De: De:Newark Newark
GOP pretende esvaziar os bolsos da agência para que Barack Obama não tenha fundos para aplicar a Ordem Executiva Pág. 8
Vendiam cartas de condução de New Jersey falsas por $150 na internet Enquanto o negócio durou rendeu mais de 230 mil dólares Pág. 5
LEIA NESTA EDIÇÃO BES investigado por lavagem de dinheiro em Miami......................................4 Polícia de Newark atrás de ladrão de mini-mercado na Lafayette St..............8 João Pereira convidado a sair do Valência......................................................22
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PORTO $ $ 626
Pág. 2
Republicanos ameaçam boicotar orçamento do Homeland Security
Chris Christie empatado com Rand Paul em New Hampshire
Chris Christie está empatado em primeiro lugar numa possível disputa presidencial republicana em 2016 no estado chave e crítico de New Hampshire, segundo uma nova pesquisa divulgada esta semana. Pág. 9
c
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
(973) 386 - 1622
INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS
160
$
CADA
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 2
BASE DE LICITAÇÃO SIMBÓLICA
Ordem executiva de Obama alarga benefícios a imigrantes Imigrantes protegidos de deportação em virtude da acção executiva do presidente Obama serão elegíveis para o programa Medicare e outros benefícios, uma vez que entrarem no sistema federal. O anúncio feito pelo Presidente significa que até 5 milhões de pessoas serão consideradas legais nos Estados Unidos, apesar de terem entrado ilegalmente no país. Este estatuto torna elegível para programas como o Medicare e Segurança Social os novos imigrantes que trabalharem e submetam os seus impostos sobre
os salários que fluem para esses programas. Este facto foi observado num artigo do The Washington Post. Os imigrantes elegíveis
para o estatuto de protecção não terão acesso ao programa de seguro de saúde ObamaCare não
podendo receber créditos fiscais para adquirir cobertura médica, apesar de haver rumores do contrário. A idéia de um novo grande grupo de imigrantes se tornar elegível para o Medicare e outros programas é susceptível de acentuar ainda mais a crítica dos GOP. A elegibilidade dos imigrantes para os benefícios certamente que se tornará um ponto de conflito nos próximos debates legislativos sobre a reforma da imigração, se o Congresso decide retomar a questão e é certo que o vão fazer.
Neste Dia PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Principais acontecimentos registados no dia 5 de Dezembro, Dia Internacional da Terra. 1791 - Morre o compositor Wolfgang Amadeus Mozart, 35 anos. 1917 – Sidónio Pais lidera uma revolução que o levará ao poder. 1932 – É criada a Maternidade Alfredo da Costa. 1961 - Forças das Nações Unidas lançam um ataque no Katanga. 1980 - É decretado o luto nacional, por cinco dias, pela morte do primeiro-ministro Francisco Sá Carneiro e do ministro da Defesa Adelino Amaro da Costa. 1984 – É constituída a AMI, Assistência Médica Internacional. 1989 - Morre Maria Madalena de Azeredo Perdigão, figura-chave na política cultural da Fundação Calouste Gulbenkian. 2010 - O Fluminense sagra-se campeão do Brasil de futebol, terminando um jejum de 26 anos, ao vencer em casa o Guarani, por 1-0. 2010 - Morre, aos 93 anos, o actor madeirense Virgílio Teixeira, após vários meses de internamento no Hospital João de Almada. 2013 – As acções dos CTT estreiam-se na bolsa de Lisboa a 5,91 euros, uma subida superior a 7% face aos 5,52 euros a que foram vendidas na Oferta Pública de Venda (OPV). 2013 - Morre o antigo presidente da África do Sul, Nelson Mandela, com 95 anos, na sua casa em Joanesburgo, rodeado pela família, depois de uma longa doença.
luís pires
coisas da vida
Insensibilidade Vi esta semana uma reportagem da CBS sobre os refugiados da Síria e palavra que fiquei estupefacto sobre o que os meus olhos viram. Todos os dias chegam à fronteira com a Turquia, centenas e mesmo milhares de refugiados de guerra. Idosos, mulheres e crianças que andam centenas de quilómetros para fugirem aos horrores da guerra. Dizem alguns que esta gente chegou a comer cães e gatos para evitarem morrer de fome. Os relatos são inacreditáveis. O Banco Alimentar Mundial que recebe donativos de empresas privadas e de governos está na penúria e cerca de 200 mil pessoas vivem agora em tendas dentro de território turco. Trouxeram consigo apenas o que tinham no corpo, sem tempo sequer para transportarem os seus magros haveres. A insensibilidade mundial é arrepiante. Os governos e as pessoas cada vez mais fecham os olhos ao que os cerca. À fome, à miséria, à falta de condições básicas de vida de milhares de refugiados no Médio Oriente, já para não falar de outros pontos do globo onde a história se repete. Os olhares das crianças é vazio e triste, aquecido pelas lágrimas das mães que perderam os maridos ou que deles estão separados por causa da guerra. Num dos casos, uma mãe de nove filhos carregou consigo cinco das crianças, ainda de tenra idade e chegou exausta a um campo de refugiados na Turquia. Desconhece o paradeiro do marido que levou consigo outras quatro crianças. É assim a guerra e as suas consequências. E na Europa e América das riquezas e dos desperdícios continua a ignorar-se a realidade de seres humanos entregues à sua sorte. Uma sorte que não sorri a milhares. Ao mesmo tempo, as televisões cantam alegremente canções de Natal apelando ao amor aos gatos e cães prontos a adoptar nos canis bem tratados dos Estados Unidos. “Neste Natal não se esqueça de comprar um osso simpático ao seu cão! É barato.” diz o anúncio. Lá longe, e não tão longe como isso, milhares de crianças e idosos choram por uma côdea de pão no limiar de morreram à fome. Custa.
Câmbio 1 US$= 1,23.35 1EU = 0,81.06
====================. Este é o tricentésimo trigésimo nono dia do ano. Faltam 26 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: "A vida sem música seria um erro". Friedrich Nietzsche (1844-1900), escritor, filósofo e compositor alemão.
46 6ª feira 5-12
55
39
Sábado 6-12
Domingo 7-12
lpires@lusoamericano.com
39 2ª feira 8-12
43 3ª feira 9-12
44 4ª feira 10-12
publicidade
| DECEMBER 5, 2014 | 3
Gentle
Dental
Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes
Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!
Todos os serviços
Na mesma clínica dentária Odontologia Geral Implantes
Ortodontia / Aparelhos Invisalign
Periodontia Gengivas Saudáveis
Endodontia Tratamento de canal
Exame dentário completo com radiografia digital apenas por
$42 2
Valido para
pessoas!
só por tempo limitado!
Planos de pagamento em até 2 anos sem juros** EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento
Pagamento em 12 meses
em 24 meses
Somente $105 mensal
$3,500
Somente $292 mensal
Somente $146 mensal
Atendemos ao Sábado
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
2
pessoas
Exame bucal completo com radiografías digitais.
Somente $230 mensal
Só para pacientes novos sem seguro dentário. Válido apenas para a primeira visita Promoção expira
Outubro / 18 / 2014
Apresente este cupão na sua visita.
Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
Estacionamento Disponível
Alta tecnologia
$42
PIN:LAM-092014
Somente $209 mensal
Somente $459 mensal
Exame dentário completo para
Pagamento
$2,500
$5,500
Promoção sazonal
Preço regular $180
Aceitamos a maioria dos seguros
(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105
www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
Free Wi-Fi Spot
* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 4
África
RESPOSTA REPUBLICANA
Texas lidera coligação de 17 estados que colocaram processos em tribunal contra ordem executiva de Obama O governador eleito do Texas, Greg Abbott anunciou esta quarta-feira que o estado está a liderar uma coligação de 17 estados que estão a processar a administração Obama sobre a acção executiva do presidente sobre a imigração. A acção foi entregue no Tribunal Distrital dos Estados Unidos no Texas e inclui como réus, os nomes dos responsáveis das instituições superiores de aplicação da acção. Numa conferência de imprensa em Austin, Abbott disse que a reforma da imigração deve ser levada a cabo pelo congresso. Disse ainda que Obama “violou directamente a promessa fundamental para o povo
Greg Abbott - governador do Texas
americano" por entrar em conflito com a Constituição. Abbott citou especificamente o artigo 2, Secção 3, da Constituição, que afirma que o presidente "deve tomar cuidado para que as leis sejam fielmente executadas."
Abbott refere ainda que o processo pede ao tribunal que Obama vá ao congresso antes de fazer cumprir as leis", em vez de as fazer ele mesmo." O anúncio abre uma nova frente no debate em todo o país sobre a reforma
da imigração. Alguns republicanos querem boicotar a atribuição de fundos ao Homeland Security, como forma de pressionar Obama a não aplicar a sua ordem executiva. Mas o presidente da câmara, John Boehner está a tentar empurrar a batalha até ao próximo ano, quando o seu partido controlar ambas as câmaras. De acordo com a ordem de Obama, poderão ficar legais nos Estados Unidos cerca de 4,1 milhões de pais de cidadãos americanos e residentes permanentes legais que viveram neste país durante pelo menos cinco anos e ainda centenas de milhares mais jovens. Na acção contra Obama o Texas é acompanhado por outros 16 estados na maior parte do sul e centro-oeste dos Estados Unidos, incluindo o Alabama, Georgia, Idaho e Indiana. Abbott argumentou quarta-feira que a acção de Obama "atropela" parte da Constituição dos EUA.
LAVA CONTINUA A AVANÇAR NA ILHA DO FOGO
A situação na ilha do Fogo, na sequência da erupção vulcânica registada a 23 de Novembro, estava aparentemente controlada mas agravou-se nos últimos dias. A lava resultante da erupção vulcânica já estava aparentemente estática mas registou novas movimentações. O fluxo voltou a avançar, a uma velocidade de dois metros por cada 12 minutos, e avançou sobre a povoação de Portela, Chã das Caldeiras. A escola secundária e o hotel Pedra Bravo foram consumidos pelo fluxo de lava, juntamente com várias casas e terrenos. O vulcão entrou em actividade a 23 de Novembro mas não se registaram vítimas. No entanto, os prejuízos materiais continuam a aumentar, o que já levou à reunião de diversos apoios nacionais e internacionais. UE APOIA CABO-VERDE
A União Europeia activou o mecanismo de protecção civil para auxiliar Cabo Verde a controlar a erupção vulcânica, que teve início a 23 de Novembro na ilha do Fogo. A notícia foi avançada pela Comissão Europeia, esta terça-feira, 2 de Dezembro, que informou sobre a medida da UE na sequência do pedido de ajuda feito pelas autoridades de Cabo Verde. A Comissão sublinhou que já se está a dirigir para o arquipélago cabo-verdiano a fragata portuguesa «Álvares Cabral», que inclui vários equipamentos de ajuda humanitária, como camas, cobertores, aparelhos de telecomunicações, máscaras, um helicóptero, entre outros meios. A acção faz três críticas: a que Obama violou a Constituição dos EUA, que limita o alcance do poder presidencial; que o governo federal violou procedimentos de regulamentação; e que a ordem vai "agravar a crise humanitária ao longo da fronteira sul, o que afectará o aumento do investimento do Estado na aplicação da lei, cuidados de saúde e educação." O potencial candidato presidencial republicano em 2016 e actual governador do
Texas, Rick Perry, que deixa o cargo em Janeiro, diz que a acção de Obama pode desencadear uma nova avalanche de pessoas que vivem do outro lado da fronteira com o México. A acção federal envolve os seguintes estados: Alabama, Geórgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Mississippi, Montana, Nebraska, Carolina do Norte, Carolina do Sul, Dakota do Sul, Texas, Utah, Virgínia Ocidental e Wisconsin.
BES investigado por lavagem de dinheiro em Miami, na Líbia e na Suíça Wall Street Journal noticia que o banco em Miami terá favorecido um empresário venezuelano e na Líbia terá desviado dinheiro para Gadhafi. O Banco Espírito Santo está a ser investigado por suspeitas de lavagem de dinheiro em vários países onde estava presente, nomeadamente nos EUA, na Líbia e na Suíça, avança a edição desta segunda-feira, 1 de dezembro, do Wall Street Journal (WSJ). De acordo com o jornal investigar a unidade do BES empresário venezuelano norte-americano, o procu- em Miami em operações de que era também um dos rador de Nova Iorque está a lavagem de dinheiro por um maiores clientes do banco.
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 5
Vendiam cartas de condução de New Jersey falsas por $150 na internet Três residentes de New Jersey foram presos por operarem ilegalmente um site online que vendeu milhares de cartas de condução falsificadas. Ricardo Rosario, de 32 anos e Abraão Corcino, de 33, ambos de Jersey City, e ainda Alexis Scott Carthens, de 37 anos de Newark, são acusados de conspiração para cometer fraude postal e actividade relacionada em conexão com recursos de autenticação. Rosario é acusado de criar uma loja on-line em Outubro de 2012 e mante-la activa até Outubro de 2014 enquanto Corcino e Carthens supostamente fabricavam e enviavam por correio cartas de condução falsas. Corcino também mantinha uma página no Instagram através da qual promoveu o serviço, de
acordo com os investigadores. Os promotores disseram que os sites, "fakeidstore.co" e "fakelstore.com", ofereciam cartas de condução falsificadas de New Jersey, Flórida, Illinois, Pensilvânia, Rhode Island e Wisconsin por cerca de US $150 cada. Os clientes podiam pagar por bitcoin ou com cartões MoneyPak pré-pagos, e podiam adquirir 10 ou mais licenças, de acordo com uma queixa federal apresentada em conexão com o caso. A secção FAQ do site, gabava-se de que cada carta de condução falsificada possuia um código de barras e uma sobreposição holográfica projectada "... exatamente a mesma que a verdadeira de cada estado." O esquema foi descoberto após um agente disfarçado
Portugal JAIME GAMA NÃO SERÁ CANDIDATO A BELÉM O antigo presidente da Assembleia da República (AR) não será candidato às eleições presidenciais em 2016. Jaime Gama, de 67 anos, terá dito a António Costa, líder do PS, que neste momento não está disponível para voltar à política, de acordo com o jornal Económico. O ex-ministro dos Negócios Estrangeiros afasta-se, assim, da corrida a Belém, depois de ter visto o seu nome ser avançado por vários socialistas como alternativa a António Guterres. Sérgio Sousa Pinto foi um dos socialistas que se pronunciou favoravelmente sobre uma eventual candidatura de Jaime Gama. Em declarações, Sousa Pinto descreveu o antigo presidente da AR como um “bom candidato” para assumir o lugar de Aníbal Cavaco Silva. PRÉMIOS ASCER VÃO PARA PORTUGAL Vasco Matias Correia e Patrícia Ferreira de Sousa regressam de Espanha com 17 mil euros na bagagem e uma distinção. Os dois arquitectos portugueses venceram o Prémio ASCER de Arquitectura por uma casa que projectaram em Lisboa. Os prémios ASCER – Associação Espanhola de Fabricantes de Azulejos e Pavimentos Cerâmicos têm por objectivo destacar projectos de arquitectura e arquitectura de interiores que façam o melhor uso de pavimentos e revestimentos cerãmicos fabricados em Espanha. É a primeira vez que o prémio vem para Portugal. Em 13 edições, apenas por duas vezes foram entregues fora de Espanha. PORTAS QUER REPÔR FERIADO O presidente do CDS-PP, Paulo Portas, irá apresentar uma proposta no próximo Conselho Nacional para a restauração do feriado de 1 de Dezembro, que foi suspenso há dois anos. O feriado que assinalava a Restauração da Independência de Portugal foi eliminado através da aprovação de um novo Código do Trabalho, a 11 de maio do ano de 2012, em conjunto com o feriado da Implantação da República (5 de Outubro) e os feriados religiosos de Corpo de Deus (60 dias após a Páscoa) e do Dia de Todos os Santos (1 de Novembro).
ter comprado cartas de condução falsificadas a partir do site entre Abril e Agosto deste ano. Uma análise ao endereço IP permitiu o acesso à conta de e-mail através da qual se faziam as confirmações de pedidos, informações de navegação e fotos das cartas de condução.
O fabrico obedecia a material sofisticado como impressoras de alta qualidade, grandes quantidades de fita de impressão e cartões de plástico, e outros suprimentos para criar as licenças, disseram os promotores. O trio é acusado de vender 1.514 lcartas de condução
falsificadas entre 30 de Dezembro de 2013 e 23 de Junho de 2014, que teriam rendido cerca de $ 232.660. Os três homens vão ser
presentes a um tribunal federal em Newark. Cada acusação acarreta uma pena máxima possível de 15 anos de prisão e multa.
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 6
LILLIAN RIBEIRO FOI ATRÁS DAS GERAÇÕES
O sonho da artista Foi uma experiência inolvidável a visita ao The Gateway Project e Newark Arts Counsil, no edifício The Gateway, aproveitando a passagem pelo local de mais de 30 mil pessoas diariamente. O festival de arte esteve aberto ao público até ao passado dia 16 de Novembro e o que se conta nesta história é o envolvimento vibrante de uma jovem luso-americana. A exposição apresentou trabalho de inúmeros artistas plásticos, entre os quais Lillian Ribeiro, uma jovem natural do Porto que recriou no seu espaço a sua imaginação e raízes familiares. Lillian Ribeiro criou, "Black Widow’s Daughter: Three Generations (Filha de Black Widow: Três Gerações)", na qual homenageia antigas tradições familiares da cultura portuguesa - especificamente as mulheres da sua família como também da cultura Portuguesa. Em sintonia com o tema de 2014 'grandes escritores', The Gateway Project convidou artistas através de um convite aberto a apresentarem os seus trabalhos artísticos participando nesta Prologueexposição, Epilogue, que abraça a ideia de estrutura narrativa. No espaço Gateway, os artistas foram convidados a abordar uma ou
Lillian Ribeiro com a colega e amiga Daniela Correia
Lillian Ribeiro
ambas as ideias de "pré" e "pós". Além disso, um componente da apresentação abordou especificamente a narrativa Art Newark, em conjunto com Open Doors na sua celebração de arte na cidade. Segundo Lillian o seu trabalho foi inspirado na cultura Portuguesa mantendo tradições e quebrando tradições. É sobre as mulheres de sua família, e viúvas portuguesas que se vestiam de preto, as mães que faziam colchas de casamento para as suas filhas, a produção do vinho Português, a plantação de vinhas em Portugal como também no Ironbound. “A minha mãe, a minha avó, e bisavó todas elas ficaram viúvas, a tradição de vestir o preto e fazer a
colcha de casamento para as suas filhas, passou de geração em geração. A minha bisavó vestiu-se de preto durante uma vida. A minha avó vestiu preto durante décadas, mesmo depois de imigrar para os Estados Unidos. A minha mãe vestiu preto durante muitos anos. "Ser uma viúva na sociedade era muito difícil e as mulheres usavam roupas pretas ao longo de décadas ou para o resto das suas vidas. Na sociedade, o preto simboliza o luto, o respeito pelos mortos. As obras de arte de Lillian já foram exibidas em diversos festivais, galerias, universidades, incluindo One Gateway Center, Universidade Rutgers-Newark, Jersey City City Hall, Jersey City
Studio Arts Tour, Hoboken Arts and Music Festival, Lex Leonard Gallery e Walsh Gallery. Este mês de Dezembro, Lillian representa a selecçao portuguesa no tor-
neio, Blood and Thunder World Cup of Roller Derby (Copa do Mundo de Roller Derby), que se disputa em Dallas, Texas. Para mais informações sobre Lillian Ribeiro visite www.gaiastudio.org. Conhecer o trabalho de Lillian foi reconfortante. O espaço do Gateway é amplo no seu interior o projecto de Lillian nota-se logo pela música e
ambiente que atribuiu à sala decorada com motivos portugueses. A parreira, a colcha que serve de tela de cinema, o chão, de terra verdadeira e o cheiro a Portugal, iluminado pela sequência de fotografias antigas da várias gerações. Ficamos ali, a olhar no tempo sem vontade de sair. É um espaço de meditação e de ligação à Terra. Muito bem Lillian.
O espaço no Gateway Building onde estão localizados os espaços de arte
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 7
PROFESSORES CONVIDADOS ADMINISTRAM CURSO
Universidade de Massachusetts em Lowell desenvolve licenciatura em português
UMass em Lowell, Massachusetts
A universidade de Massachusetts de Lowell, nos Estados Unidos, vai ter uma série de professores convidados portugueses
nos próximos três anos para ajudar a construir uma licenciatura em português, anunciou aquela instituição de ensino.
O programa começa na primavera de 2015 com Ana Valdez, investigadora do Centro de História da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa que está a realizar um pósdoutoramento na Universidade de Yale e já deu aulas em Brown e Columbia. Valdez vai inaugurar o programa com uma disciplina intitulada "A Primeira Globalização: os Portugueses e a Era dos Descobrimentos". Segundo a universidade, esta disciplina "vai ilustrar a história de Portugal e o seu papel no primeiro movimento mundial de globalização, com a expansão da península ibérica para África, as América e Ásia, incluindo a chegada dos primeiros europeus ao Japão em 1543". O programa de português desta universidade vai
ainda oferecer três cursos de línguas no segundo semestre e um curso de estudos de cinema lusófono. Este Outono, já começou um programa de escritores residentes na universidade. A escritora e jornalista Filipa Melo foi a primeira autora escolhida e, no mês passado, realizou uma palestra com o tema "Whitman e Pessoa, Irmãos no Universo". O novo programa de estudos portugueses é possível graças ao apoio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento e do Centro Saab-Pedroso para os Estudos Portugueses e Culturais. O Centro Pedroso-Saab
para Estudos Portugueses e Culturais, dirigido pelo Professor Frank F. Sousa, foi estabelecido no ano passado e tornado possível graças aos contributos de Luís Pedroso e do casal Mark Saab e Elisia Saab, empresários de origem portuguesa, que doaram cerca de 850 mil dólares (660 mil euros) para o projeto. O centro de estudo tem parcerias com as universidades de Lisboa e de Braga e permite aos alunos da Universidade de Massachusetts frequentarem aulas de português ou fazerem trabalhos de investigação em parceria com as universidades portuguesas, nomeadamente nas áreas da nanotecnologia e tecnologia amiga do ambiente.
K <d /> / Z/ ͗ Žŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ϰϬ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ Zs/E' ^d d/KE^͗ WĞŝdžĞ͕ ƌŽĂƐƚ ďĞĞĨ͕ ƌŽĂƐƚ ƉŽƌŬ͕ ƉĞƌƵ͕ ƉƌĞƐƵŶƚŽ͕ ƋƵĞŝũŽƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͕ ůĂŐŽƐƚĂ ũƵŵďŽ ĐŽnjŝĚĂ Ğ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ͘͘͘ : Ed Z͗ ϭ-^ƵƌĨ Θ dƵƌĨ ; ĂŵĂƌĆŽ ŐƌĞůŚĂĚŽ ĐŽŵ &ŝůĞƚ DŝŐŶŽŶͿ ĐŽŵ ďĂƚĂƚĂ ĂƐƐĂĚĂ Ğ ďƌſĐƵůŽƐ͘ D / EK/d ͗ ŽůŽ ZĞŝ͕ ƉĂƐƚĞůĂƌŝĂ Ğ ĨƌƵƚĂ ǀĂƌŝĂĚĂ ϭ ,KZ D E, ͗ ĂůĚŽ ǀĞƌĚĞ͕ ďƌŽĂ͕ ĐŚŽƵƌŝĕŽ ĂƐƐĂĚŽ Ğ ŵĂŝƐ͘͘͘ s/E,K^ WKZdh'h ^ ^͕ Zs : ͕ Z &Z/' Z Ed ^͕ & yWZ ^^K - , DW E, /^ Z/ K
W ZYh ^d /KE D EdK 'Z dh/dK K Z ^d hZ Ed
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 8
Republicanos ameaçam boicotar fundos do Homeland Security GOP pretendem envaziar os bolsos da agência para que Barack Obama não tenha fundos para aplicar a Ordem Executiva Os GOP no congresso tentam encontrar uma fórmula de boicotar a ordem executiva de Barack Obama que permitirá a milhões de indocumentados obterem o estatuto de residência permanente nos Estados Unidos. Para chegar lá, os líderes republicanos estão a promover uma estratégia que iria manter o governo a funcionar após o seu financiamento actual que expira no próximo dia 11 de
John Boehner (R-Ohio)
Dezembro, empurrando a luta sobre a política de imigração do presidente Barack Obama para o próximo ano. A proposta apresentada pelo presidente da Câmara, John Boehner (R., Ohio) aos legisladores numa reunião à porta fechada prevê financiar a maior parte das agências do governo com
excepção do Departamento de Segurança Interna, que abrange as actividades relacionadas com a imigração, mantendo-o activo apenas até ao princípio do próximo ano de 2015, provavelmente Março ou Abril. Boehner no entanto disse aos jornalistas que não há decisões finais sobre a forma como os
Pack Especial Monte Velho
ALENTEJO – PORTUGAL
republicanos vão agir para financiar o governo. Reconheceu no entanto que estão a estudar medidas que visam limitar a acção do Presidente a partir de Janeiro em matérias de imigração. Muitos republicanos da Câmara admitem apoiar a divisão do financiamento para a Segurança Interna, para que possam limitar a acção presidencial sobre matérias de imigração sem a ameaça de encerrar o resto do governo. "Acredito que, como muitos dos membros pensam, o que o presidente fez foi inconstitucional", disse o deputado. Matt Salmon (R., Ariz.). Obama, por sua vez, refere que a sua acção foi bem fundamentada na lei e na jurisprudência, e tem desafiado os republicanos para aprovar uma lei, se esta não for do seu agrado. Os democratas já criticaram abertamente o plano de divisão do financiamento para a Segurança Interna, O porta-voz da Casa Branca, Josh Earnest recusa-se a dizer se o presidente vai ou não assinar a legislação que não financia todo o governo para o ano de 2015, dizendo ainda há uma série de propostas em discussão. "A administração acredita que é responsabilidade do Congresso aprovar um orçamento para o ano inteiro para o governo federal, e é isso que nós gostaríamos de vê-los fazer", disse Earnest. Se os republicanos teimarem nos seus propósitos milhares de fincionários governamentais que lidam com questões como a contabilidade, finanças e pessoal seriam atingidos. Em 2014, apenas 10 a 15% do pessoal do departamento foram colocados de licença durante o encerramento parcial do governo. Este ano a situação pode piorar.
Polícia continua atrás do ladrão que assaltou à mão armada minimercado na Lafayette St Um mini-mercado e loja de venda de bebidas na Lafayette Street, em Newark, foi assaltado na passada semana, acção registada pelas câmeras de video do estabelecimento e profusamente espalhada pelas redes sociais. A polícia continua a investigar o incidente que ocorreu às 6.45 pm, hora de movimento intenso na área e que deixou muito debilitado o proprietário que foi obrigado a dar ao ladrão dinheiro e pertences pessoais. A polícia pretende agora que o público ajude a apanhar o responsável pelo assalto. O suspeito é descrito como afro-americano, aproximadamente seis pés de altura, cerca de 210 libras de peso e deverá ter falta de alguns dentes da frente. Deverá frequentar a zona do Ironbound. O proprietário foi sendo agredido com a arma durante o assalto tendo o assaltante levado consigo algumas centenas de dólares em dinheiro, um relógio e uma caixa de cigarros. Apontou a arma uma última vez ao proprietário do estabelecimento antes de abandonar a loja. Provavelmente, o ladrão estava acompanhado de uma mulher.
Portugueses vão pagar 195 euros pelo passaporte na Venezuela Os cidadãos nacionais e estrangeiros com dupla nacionalidade que residem na Venezuela, entre eles os portugueses e seus descendentes, passam a pagar mais 71% pela emissão do passaporte venezuelano, segundo um decreto presidencial. O aumento está previsto num decreto presidencial já publicado oficialmente e eleva o custo da emissão do passaporte de 7 para 12 Unidades Tributárias (UT), de 889 para 1524 bolívares (de 113,79 para 195,08 euros). Pelos mesmos motivos aumentam o registo de viaturas e a emissão das cartas de condução, entre elas a de 5º grau (viaturas pesadas) que passa de 95,35 para 3048 bolívares (12,20 para 390,16 euros). Foram ainda anunciados outros aumentos relacionados com documentação.
Faça como eu… Informe-se através do maior jornal de língua portuguesa dos Estados Unidos
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 9
Christie empatado com Rand Paul em New Hampshire nas sondagens para as Presidenciais 2016
Chris Christie estĂĄ empatado em primeiro lugar numa possĂvel disputa presidencial republicana em 2016 no estado chave e crĂ-
tico de New Hampshire, segundo uma nova pesquisa divulgada esta semana. Christie, diz que vai anunciar no prĂłximo ano,
se estĂĄ ou nĂŁo a considerar candidatar-se Ă Casa Branca, e surge empatado com o senador Rand Paul (R-Ky.) entre os eleitores das primĂĄrias republicanas. Ambos os possĂveis candidatos Ă presidĂŞncia jĂĄ fizeram viagens ao primeiro estado americano, considerado um estado barĂłmetro das intençþes de voto dos eventuais eleitores republicanos. De acordo com a Bloomberg PolĂtica / Saint Anselm New Hampshire Poll, Christie e Paul sĂŁo ambos apoiados por 16 por cento dos eleitores republicanos, com o ex-governador da FlĂłrida Jeb Bush, um pouco atrĂĄs com 14 pontos. No entanto, se o ex-candidato presidencial republicano Mitt Romney decidir candidatar-se Christie cai para terceiro atrĂĄs de Paul.
Romney, por si captaria cerca de 30% do voto republicano. Paul segue com 11 por cento e Christie com 9 por cento. A maioria dos apoiantes de Romney - 22 por cento iria considerar Christie
como segunda opção, seguido de Bush, com 20 por cento, e Paul com 19 por cento, de acordo com a pesquisa. Christie fez cinco viagens de campanha a New Hampshire apoiando o
empresårio Walt Havenstein, que liderou uma luta mal sucedida contra o governador democrata do estado nas últimas eleiçþes intercalares.
New Bedford com melhor resultado no desemprego desde 2008 A taxa de desemprego da cidade de New Bedford, MA., diminuiu 20 por cento em outubro, o melhor nĂşmeros desde Agosto de 2008. Os Ăşltimos nĂşmeros Departamento de EstatĂsticas do estado colocou a taxa de desemprego de New Bedford em 8,9 por cento, contra 10,6 por cento no mĂŞs passado, e
12,2 por cento em Outubro do ano passado. Roy Nascimento, presidente e CEO da Câmara de ComĂŠrcio da Ă rea de New Bedford observou que se a diferença entre New Bedford e Boston persistir, os prĂłximos nĂşmeros do desemprego sĂŁo um bom sinal. "Ă&#x2030; um sinal de que a economia estĂĄ a começar a
subir, e que as empresas estĂŁo a começar a aceitar novos trabalhadores", disse Nascimento. A taxa de desemprego em todo o estado foi de 5,1 por cento em Outubro, contra 5,3 por cento em Boston. A cidade adicionou um total lĂquido de 484 novos postos de trabalho em Outubro.
129$ &2/(&dÂ2
%287,48( '( &257,d$
)HUU\ 6W 1HZDUN 1-
-HIIHUVRQ 6W (VTXLQD GD )HUU\ 6W
1HZDUN 1-
ZZZ MRLDVSRUWXJDO FRP
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 10
Segue a bom ritmo a recepção dos formulários da “Sondagem 2014 New Jersey” do Luso-Americano Continuam a chegar ao Luso-Americano os formulários da Sondagem New Jersey 2014 que lançámos o
Vamos tratar do nós e saber do que gostamos mais assim como as nossas preferências
mês passado. Os formulários têm sido recebidos na versão original e recortados da página do Luso-
Americano e teêm sido As respostas recebidas comuns a todo o estado vão ajudar-nos a entender onde existem comunidades um pouco mais os gostos e portuguesas radicadas. preferências dos leitores anónimos não identificados pessoalmente, mas apenas pela sua naturalidade, idade e sexo. As preferências refletem a diversidade das nossas comunidades, as suas tendências políticas e sociais e os seus anseios e exigências. É através das sondagens que é possível perceber quem somos, o que queremos, o que somos e é a primeira vez que uma amostra tão generalizada se realiza nas comunidades. O processo de preenchimento é muito fácil, obedece apenas à colocação de cruzes nas respostas e enviar e mostra preferências e gostos. O formulário tem sido publicado no LusoAmericano e está disponível também na grande maioria dos cafés e restaurantes de Newark, Elizabeth, Kearny e Harrison. O preenchimento não demora mais de 4 minutos e equaciona preferências que nos vão ajudar a perceber o sentir e a vida dos portugueses residentes em New Jersey. Preencha o formulário que também pode ser entregue no Luso-Americano (redacção ou livraria), ou enviado por correio. Por exemplo, pode levantar o seu formulário em Newark no LusoAmericano e ainda no Café Sabor Unido, na Jefferson St, Triana Bakery, na Oliver St, Café Café, na Chestnut St, Veneza Bakery, Van Buren St, Teiceira Bakery, Van Buren St, Princesa Bakery, Pulasky Str. e Canerla Bakery, Wilson Avenue entre outros estabelecimentos. Cafés, restaurantes de Harrison e Elizabeth também têm formulários à disposição assim como os clubes e associações de Newark, Harrison, Elizabeth, Kearny e Harrison.
actualidade
| DECEMBER 5, 2014 | 11
Pequena empresa portuguesa entre as mais promissoras do mundo biologia de sistemas. Actualmente, a SilicoLife apoia o departamento de I&D de empresas do 'top' 500 da revista “Fortune”, em particular das áreas da química, energia e polímeros, trabalhando apenas para mercados externos e crescendo, em receitas, mais de 100% ao ano.
Esta não é a primeira vez que a start-up portuguesa brilha a nível internacional: anteriormente, a SilicoLife já foi também distinguida em duas ocasiões, pela revista "Wired", do Reino Unido, e premiada no Fórum Biochem, em Espanha.
Mundo 36 MORTOS NO QUÉNIA
Homens armados mataram 36 pessoas no nordeste do Quénia, no mais recente ataque alegadamente realizado por militantes do grupo rebelde Shebab, com ligações à al-Qaeda. Um grupo de homens armados atacou uma pedreira na localidade de Mandera, esta terça-feira de madrugada. Segundo a agência France Press, os homens pulverizaram o acampamento onde dormiam os trabalhadores, fazendo-os sair das tendas, e executaram os não muçulmanos com balas na cabeça. Algumas das vítimas foram sequestradas, segundo a polícia e imprensa. O ataque ocorreu perto da localidade de Mandera, onde os Shebab somalianos, com ligações à alQaeda e a outras milícias, têm realizado uma série de ataques recentemente, informou a imprensa queniana. O incidente ocorreu depois de homens armados terem, na noite de segunda-feira, lançado granadas e aberto fogo num bar na localidade de Wajir, causando um morto e 12 feridos. "A nossa equipa está no terreno a recolher provas", informou a Cruz Vermelha queniana.
Pessoal da Silicolife pronta para o sucesso
A start-up tecnológica portuguesa SilicoLife, com origem na Universidade do Minho, foi eleita uma das 40 pequenas e médias empresas mais promissoras do mundo na bioeconomia. A companhia integra o mais recente 'ranking' da "BioFuels Digest", uma das mais lidas publicações internacionais desta área, anunciado na Califórnia, Estados Unidos. Esta é a primeira vez que uma empresa portuguesa, posicionada no 39.º lugar, entra nos 'tops' anuais da "BioFuelds Digest", que resultam de mais de 100.00 avaliações feitas por especialistas que colaboram com a publicação e pelos seus leitores. "Estar no principal 'ranking' de jovens empresas de biocombustíveis e biotecnologia industrial é um reconhecimento do trabalho que desenvolvemos com os parceiros e clientes, inclusive multinacionais de química, biologia sintética e polímeros avançados", afirma, em comunicado o director executivo da SilicoLife, Simão Soares.
De acordo com o CEO da tecnológica nacional, que, em 2011, venceu o prémio "Atreve-te", patrocionado pela Presidência da República, como startup do ano, "é um orgulho representar Portugal entre as empresa mais inovadoras e com maior potencial de crescimento no sector." A empresa cria modelos de microorganismos e algoritmos avançados para maximizar a produção de compostos de interesse industrial Fundada em 2010 por recém-graduados do mestrado em Bioinformática e por professores de Informática e Engenharia Biológica da Universidade do Minho, a SilicoLife desenvolve soluções 'in silico' (através de métodos computacionais) de engenharia metabólica, criando modelos de microorganismos e algoritmos avançados para maximizar a produção de compostos de interesse industrial. Além disso, a empresa trabalha em estirpes optimizadas e explora novas vias metabólicas com recurso à bioinformática e
CLÍNICA DOS OLHOS EYE CLINIC, P.A.
Correcção da visão efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confiou os cuidados dos seus olhos. Para marcar uma consulta "Lasik" grátis telefone hoje mesmo para Falamos a sua (973) 622-2020 (Newark) língua (908) 686-2525 (Union)
Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:
• Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Efectuamos cirurgia laser no consultório
Grande selecção de lentes de contacto e óculos de alta qualidade a preços razoáveis para toda a família *** Aceitamos a maioria dos seguros incluindo MEDICARE & LOCAL 472 155 Jefferson St., Newark • Herbert F. Hein, M.D. Aberto de (973) 622-2020 • Alan W. Goldfeder, M.D. segunda a 2333 Morris Ave, Union sábado • Charles E. Rassier, M.D. (908) 686-2525
províncias
| DECEMBER 5, 2014 |
12
ESTREMOZ
Aldeia de Póvoa de Lanhoso decorada com Presépios de 22 artesãos em exposição 15 presépios elaborados pelos habitantes A freguesia de Garfe, em Póvoa de Lanhoso, vai estar “decorada”, a partir de 14 de Dezembro até 4 de Janeiro, com 15 presépios, dispersos pelos vários lugares daquela aldeia e confeccionados pelos respectivos moradores. A Câmara explica que se trata já da 13.ª edição de “Garfe, aldeia dos presépios”, iniciativa que este ano será complementada com a exposição de uma colecção privada de presépios do pároco daquela freguesia, padre Luís Fernandes, A exposição, que contará com cerca de 500 presépios, ficará patente no Salão Paroquial, também 14 de Dezembro até 4 de Janeiro. “Garfe, aldeia dos presépios” apresentará um programa de animação parale-
lo, desde logo com a apresentação da encenação teatral “Uma prenda de Natal”, coordenada pelo Theatro Club, a 14 de Dezembro. Referência ainda para a Noite de Talentos (dia 20 de Dezembro), a Noite de Fados (27) e o Encontro Musical da Aldeia dos Presépios (3 de Janeiro) A Câmara promove também o passeio pedestre da Aldeia dos Presépios, no dia 14. Entretanto, de 5 a 28 de Dezembro terá lugar a terceira edição da “Aldeia Natal”, no parque aventura DiverLanhoso, onde os visitantes poderão encontrar a Casa do Brinquedo, a Casa do Chocolate, a Casa do Pai Natal, a Casa da Reciclagem e a Casa de Flocos de Neve. Uma das principais novidades da edição deste ano é
a presença de um circo durante todo o evento. Os visitantes podem ainda optar por algumas das actividades regulares daquele parque aventura, como o slide, a mina labirinto, a escalada, o circuito de pontes e os trampolins. As duas iniciativas enquadram-se na estratégia “Póvoa de Lanhoso – A Estrela do Natal”, promovida pela Câmara Municipal com o objectivo de promover a oferta do concelho para a quadra natalícia. Servindo a sede do concelho como “porta de entrada” para os visitantes, a Câmara já ligou, a 28 de Novembro, as iluminações de natal, que significam um investimento de 7 mil euros e que funcionam ainda como um “incentivo” ao comércio local.
PJ deteve homem que terá tentado matar duas pessoas que caminhavam em Penafiel A Polícia Judiciária (PJ) deteve um homem que terá tentado matar, na segundafeira de manhã, um casal que caminhava num pinhal de Penafiel. Segundo a PJ, as vítimas foram surpreendidas pelo suspeito, de 52 anos, que empunhava uma arma de fogo e que ordenou ao casal para que se deslocasse para um local mais recôndito.
Nesse instante, segundo a autoridade, "uma das vítimas agarrou o braço do suspeito, que ainda conseguiu efectuar um disparo". "Durante o confronto físico em que se envolveram, a vítima logrou retirar a arma de fogo ao suspeito, o qual, entretanto, disparou uma vez mais, sem contudo atingir quaisquer das vítimas", lê-se num comunica-
do da Polícia Judiciária. No decurso das diligências realizadas, foi apreendida na posse do suspeito a arma de fogo utilizada e diverso material explosivo. O detido vai ser presente a primeiro interrogatório judicial, respondendo pela alegada autoria de dois crimes de homicídio, na forma tentada, e de um crime de detenção de arma proibida.
Uma exposição de presépios, feitos em diferentes materiais, com destaque para a barrística de Estremoz, da autoria de 22 artesãos do concelho, está patente, desde o passado dia 26 de Novembro, na Galeria Municipal D. Dinis, naquela cidade. A oitava edição da exposição "Presépios de Artesãos de Estremoz", organizada pela câmara, através do Museu Municipal, vai estar patente ao público até ao dia 11 de Janeiro de 2015. Os artesãos de Estremoz, no distrito de Évora, apresentam 30 trabalhos feitos em vários materiais, nomeadamente em barro, metal, madeira, cortiça, tecido e papel, com
destaque para a área da barrística. Segundo o município, os artesãos apresentam peças novas e inovadoras e os seus trabalhos são "dignos de uma visita atenta e demorada". Actualmente, indicou a autarquia, são dezenas os artesãos locais que se dedicam à feitura de presépios, utilizando as mais diversas matérias-primas, demonstrando que, em Estremoz, não são apenas os barristas que se dedicam à arte dos presépios, como acontecia antigamente. A autarquia, através do Museu Municipal Professor Joaquim Vermelho, "tem tido nos últimos anos a preocupação de relançar a arte presepista no conce-
lho", ampliando o leque de propostas aos artesãos que trabalham nas mais variadas matérias-primas. O objectivo, de acordo com os promotores da exposição, "passa por incentivar a continuação da produção desta arte tão portuguesa, mas também por incentivar a inovação para que todos os anos os artesãos apresentem peças diferentes". Os promotores desta mostra anual pretendem "tornar Estremoz como uma referência na área presepista", como já foi antigamente. O presépio de Estremoz é uma peça actualmente muito solicitada aos barristas locais.
Antiga igreja da Misericórdia de Ferreira do Alentejo torna-se núcleo de arte sacra A antiga Igreja da Misericórdia de Ferreira do Alentejo, classificada como Imóvel de Interesse Público, tornou-se no dia 1 de Dezembro o Núcleo de Arte Sacra do Museu Municipal daquela vila do distrito de Beja. Segundo a Câmara de Ferreira do Alentejo, a antiga igreja, agora núcleo de arte sacra, foi alvo de obras de conservação e restauro e recuperou parte das suas antigas características, como as primitivas cores que evocam os diferentes períodos de intervenção no imóvel entre os séculos XVI e XX. O núcleo agora inaugurado é composto pelos três pisos da igreja, ou seja, o rés-do-chão, o piso 1, que também ocupa parte das antigas instalações do hospital da Misericórdia, e o piso 2, o qual permite o acesso à torre sineira, disse à agência Lusa fonte do Museu Municipal de Ferreira do Alentejo. O rés-do-chão, composto pela nave, altar-mor, antiga sacristia e sala paralela à nave da igreja, é dedicado à acção religioso-espiritual desenvolvida pela Santa Casa da Misericórdia de
Ferreira do Alentejo desde 1516, quando recebeu o seu compromisso das mãos do rei D. Manuel I, explica a autarquia. O piso 1 é composto por uma sala dedicada à activi-
dade assistencial e hospitalar exercida em Ferreira do Alentejo desde o século XV até à actualidade, pelo coro alto da igreja e por um gabinete técnico, que também é uma reserva visitável.
BREVES LEIRIA
Mulher encontrada morta com sinais de violência Uma mulher foi encontrada morta quarta-feira com sinais de violência, na freguesia da Barosa, no concelho de Leiria, disse fonte do Comando Distrital da PSP de Leiria. Fonte policial referiu à agência Lusa tratar-se de uma mulher de “cerca de 40 anos”, cujo corpo se encontrava junto a um veículo automóvel. A mesma fonte adiantou que a mulher apresen-
tava várias agressões no corpo, suspeitando tratarse de uma vítima de homicídio em contexto de violência doméstica. Devido à violência visível no corpo da mulher, a Polícia Judiciária de Leiria foi chamada e está agora a investigar o alegado crime. Os agentes da PSP de Leiria deslocaram-se ao local após uma chamada via INEM.
2 VHX MRUQDO
| DECEMBER 5, 2014 | 13
regiões autónomas
Política russa e tratado comercial UE/EUA Comissões de protecção acompanharam 3.739 crianças e jovens nos Açores em 2013 podem relançar importância dos Açores
O especialista em relações internacionais Tiago Moreira de Sá defendeu recentemente que a nova política externa russa e o tratado comercial UE/EUA, em negociação, poderão relançar a importância geoestratégica dos Açores, mas de forma diferente à que teve no passado. “No ‘ranking’, tal e qual como existia antes, não, e o perfil também será necessariamente diferente”, declarou à agência Lusa o especialista de história das relações internacionais no período contemporâneo, a propósito dos 70 anos do primeiro acordo luso-americano, de 28 de Novembro de 1944, que permitiu aos EUA gozarem de facilidades militares em Santa Maria, nos Açores. Tiago Moreira de Sá, que pertence ao Instituto Português de Relações Internacionais (IPRI), apontou que, em 2003, com a intervenção militar dos EUA no Iraque, a Base das Lajes, na ilha Terceira, voltou a ter "uma importância no con-
texto desta operação”. Por outro lado, referiu que existem desenvolvimentos actuais, cujos contornos são ainda desconhecidos, como a “nova assertividade russa” na Ucrânia e noutras geografias, com que Moscovo visa recuperar influência na antiga Europa do Leste. Esta nova realidade, sublinha, “pode alterar o cenário geoestratégico significativamente, a prazo”, voltando o Atlântico e a Europa a recuperar importância para os EUA. “Num outro contexto, há sinais importantes de reaproximação entre os dois lados do Atlântico, por exemplo, ao nível comercial, com a parceria transatlântica de comércio e investimento, voltando a puxar a Europa para o Atlântico e, de certa forma, também os EUA, numa altura em que o velho continente está a deslocar-se para o centro”, declarou. Sublinhando que os EUA se estavam a virar para o Pacífico, Tiago Moreira de Sá acredita que
esta realidade se está a alterar por razões geo-estratégicas e geopolíticas, em particular devido à nova política externa russa, e por razões económicas, face à necessidade do Ocidente reagir à agressividade económica de países como a China, Índia e Brasil. Tiago Moreira de Sá considera que o acordo bilateral celebrado entre Portugal e os EUA em 1944 foi de uma “importância enorme” e começou a desenhar-se no final da segunda guerra mundial. O acordo marcou também uma “mudança de política” por parte de Portugal, disse o investigador, destacando a posição “bastante importante” das ilhas dos Açores, em particular da base naval e aérea em Santa Maria que, de acordo com um estudo do comando norte-americano, foi considerada, na altura, uma “base essencial”, ou seja, de “primeira ordem de grandeza”. Questionado sobre a relevância do acordo bilateral hoje, Tiago Moreira de Sá destacou que este é "um período de transição”, com resultado “relativamente incerto”. “Até recentemente, este acordo tem sido o coração do relacionamento entre Portugal e os EUA”, frisou, para acentuar que os Açores estiveram na génese do convite a Portugal para integrar a NATO, bem como do interesse norte-americano na revolução do 25 de Abril. Após a sua passagem por Santa Maria, os norte-americanos instalaram-se, até hoje, na Base das Lajes, na ilha Terceira, no âmbito de um acordo bilateral que foi sempre renovado ao longo de décadas. A dimensão da presença militar dos EUA nas Lajes está neste momento a ser re-equacionada pelas autoridades norte-americana.
Morreu José de Almeida, o líder histórico da Frente de Libertação dos Açores (FLA) O líder histórico da Frente de Libertação dos Açores, José de Almeida, morreu segunda-feira, dia 1 de Dezembro, aos 79 anos, em Ponta Delgada, vítima de doença prolongada. José de Almeida, o líder histórico dos independentistas açorianos, estava internado no hospital de Ponta Delgada há mais de uma semana e estava doente há vários meses, adiantou a mesma fonte. Apesar de doente, José de Almeida manteve até ao final da sua vida o seu activismo público em defesa da independência dos Açores. Na
sua última intervenção pública, a 6 de Junho passado, afirmou que "a luta pela independência vai continuar a ser um caminho". "Apesar do que possam dizer, apesar do que possam pensar, estarmos aqui reunidos é uma manifestação de força. É uma manifestação de definição a dizer nós somos açorianos e queremos ser e vamos ser independentistas”, sublinhou, numa sessão promovida pela FLA para assinalar mais um aniversário do 6 de Junho de 1975, quando uma manifestação juntou 10 mil pessoas em Ponta Delgada, na sua maioria lavradores,
que se batiam por várias revindicações e contra o regime de Lisboa. A FLA sempre reivindicou este protesto do 6 de Junho de 1976 como sendo de apoio à causa da independência dos Açores. José de Almeida admitiu que a FLA se sentiu "traída" neste percurso. "Nós tivemos traidores, gente que sabotou o raciocínio dos açorianos a caminho da independência", declarou, assegurando que "há gente que sabe o que quer e que sabe que o melhor para os Açores é a independência".
As Comissões de Protecção das Crianças e Jovens em Risco (CPCJR) nos Açores acompanharam em 2013 um total de 3.739 menores, mais 135 do que em 2012, segundo o relatório anual, a que a agência Lusa teve acesso. O relatório anual referente a 2013 revela que a comissão de Ponta Delgada, na maior ilha açoriana, São Miguel, teve 1.193 entradas, seguindo-se a Ribeira Grande (726), Angra do Heroísmo (419), Praia da Vitória (316) e Lagoa (242). Em 2013, de um total de 3.739 processos acompanhados, as CPCJR nos Açores arquivaram 1.406, enquanto em 2012 tinham sido arquivados 1.426. No ano passado, foram instaurados 1.227 processos, dos quais 1.180 foram novos, enquanto transitaram de anos anteriores 2.148. A maior parte das situações comunicadas deveu-se a “exposição a comportamentos que possam comprometer o bem-estar e desenvolvimento da criança", com 391 processos instaurados e 67 reabertos. Em segundo lugar surge a "negligência", à semelhança de 2012, com 254 processos instaurados e 114 reabertos, a que se seguem as "situações de perigo em que esteja em causa o direito à educação" (278 instaurados e 83 reabertos) e "a criança/jovem assume comportamentos que afetam o seu bem-estar e desenvolvimento sem que os pais se oponham de forma adequada" (112 instaurados e 40 reabertos). Surge depois o "mau trato físico", com 69 processos instaurados e 24 reabertos, "outras situações de perigo" (64 instaurados e 23 reabertos), o "mau trato psicológico ou indiferença afetiva" (26
instaurados e 09 reabertos), o "abuso sexual" (16 instaurados e quatro reabertos), "a criança está abandonada ou entregue a si própria" (14 instaurados e três reabertos), "prática de facto qualificado pela lei penal como crime para crianças com idade inferior a 12 anos" (15 instaurados), "mendicidade" (cinco instaurados) e "exploração do trabalho infantil", com apenas uma comunicação e dois processos reabertos. Ainda assim, e segundo o relatório, "o número de comunicações pode ser superior ao número de processos (a mesma situação pode ser comunicada por diferentes entidades/pessoas)".
Em 2013, as CPCJ nos Açores acompanharam mais rapazes do que raparigas e foi na faixa etária dos 15 aos 17 anos que registou o maior numero de menores acompanhados. De acordo com o relatório, em 2013 prevaleceram as medidas de “apoio junto dos pais”, “apoio junto de outro familiar”, “confiança a pessoa idónea", "apoio para autonomia de vida", "acolhimento familiar", surgindo em último lugar a opção por "acolhimento em instituição". No conjunto dos distritos e duas regiões autónomas, os Açores foram a sétima região do país com mais processos, representando 5,2% do total nacional.
Vasco Cordeiro desafia emigrantes no Canadá a investir no arquipélago O presidente do Governo dos Açores assegurou terça-feira aos empresários açorianos que vivem no Canadá que o arquipélago tem "oportunidades para oferecer", desafiando-os a investir na região. "Quando os açorianos aqui chegaram, saíram dos Açores porque não tinham oportunidades para eles. Agora estamos a tentar resgatar a História e dizer que os Açores têm oportunidades para oferecer”, disse Vasco Cordeiro, em Montreal, Canadá, durante
um encontro com empresários oriundos da região promovido pela Sociedade para o Desenvolvimento Empresarial dos Açores (SDEA), citado numa nota de imprensa do executivo. Vasco Cordeiro apontou, segundo a nota, oportunidades de investimento ao nível do turismo, mar, lacticínios e vinho, referindo que os Açores são uma "porta de entrada" na União Europeia. O presidente do Governo dos Açores visita esta semana as comunidades açorianas no Canadá.
Celebrando 40 anos
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)
Newark, NJ
| DECEMBER 5, 2014 | 14
Rancho Folclórico Barcuense actuou em festividades do S. Martinho em Toronto, Canadá
Casa cheia em Toronto, Canadá, para ver as actuações folclóricas
pelo convite e também aos nossos elementos que uma vez mais tiveram uma actuação irrepreensível”. No próximo sábado, o colectivo de Newark volta a casa para organizar na sede do Roca-O-Norte a já famosa Festa do Leitão que coincide com a festa de Natal do grupo. Manny Pereira lançou o convite “amanhã vamos realizar o nosso tradicional Festival de Leitão e quero desde já convidar a comunidade a marcar presença, pois celebraremos também a nossa Festa de Natal. Será uma festa muito especial recheada de surpresas e desde já o nosso convite”. O Rancho Folclórico Barcuense continua assim a sua jornada em defesa da cultura e tradições portuguesas através do folclore.
Ornamentação da árvore de Natal no Riverbank Park Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
No passado fim de semana, o Rancho Folclórico Barcuense visitou uma vez mais o Canadá, mais propriamente a cidade de Toronto, onde participou nas grandiosas festividades de São Martinho, organizadas pelo
A exibição do Rancho Barcuense
Rancho Folclórico Arsenal do Minho. Cerca de 70 elementos liderados pelo director Manny Pereira deslocaram-se a Toronto em mais uma excelente jornada em que o folclore comunitário passou a fronteira e fez uma demonstração cabal da sua qualidade.
Manny Pereira referiu ao LA “foi uma excelente viagem coroada com uma excelente actuação. Esta foi a sétima vez que nos deslocamos ao Canadá e mais uma vez demonstrámos toda a nossa categoria, num salão de festas completamente cheio. Quero agradecer aos responsáveis do Arsenal do Minho
Amanhã, dia 6, vai ter lugar a ornamentação anual da árvore de Natal no Riverbank Park, no Ironbound em Newark, NJ, entre o meio-dia e as 3 pm. A decoração da árvore terá lugar na casa do parque (usar a entrada pela Somme Street). As actividades incluem fazer ornamentos, mas interessados também podem já trazê-los consigo. Serão servidos chocolate quente e doces variados, e cantar-se-ão canções de Natal. O evento é patrocinado pela SPARK Friends of Riverbank Park. Para mais informações podem contactar pelo telefone (973) 368-8737.
A entrada do rancho no recinto do festival
FALECIMENTO † AMÉRICO CERQUEIRA PINHEIRO
Faleceu no dia 3 de Dezembro na sua residência em Newark, NJ, Américo Cerqueira Pinheiro, de 87 anos, que era natural Fornelos, Ponte de Lima, e veio para os EUA em 1966. Américo trabalhou por conta
própria durante muitos anos. Era membro da Casa do Minho. Sobrevivem-lhe a companheira de longa data Mila, a filha Maria Isabel Monteiro e genro Fernando, as netas Ana, Sofia e Katarina, e o sobrinho Arturo Martin. Vai ter lugar uma missa fúnebre amanhã, dia 6, na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, pelas 10:30 am, seguida de cremação privada. O velório realiza-se hoje, das 6-8 pm, na Buyus Funeral Home. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.
AGRADECIMENTO † MANUEL ARAÚJO MACIEL Novembro e que foi a sepultar em Sopo, Portugal, vem, por este meio, agradecer a todas as pessoas que enviaram flores, cartões de condolências, donativos para a Cancer Society, que telefonaram, se incorporaram no funeral ou que de qualquer outro modo a confortaram em momentos tão dolorosos. Agradece ainda encarecidamente a todas as pessoas que em A família de Manuel Araújo Portugal participaram na missa de Maciel, falecido no dia 5 de 7º dia, e nos EUA na missa do mês.
SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA
MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
Newark, NJ
| DECEMBER 5, 2014 | 15
Emília Silva foi cabeça de cartaz em mais uma noite de fados no Piquenique em Newark 1994. Para além de Emília Silva, os presentes desfrutaram da actuação dos jovens talentos Diana Mendes e David Couto, para além dos já consagrados Pedro Botas e Fátima Santos, que proporcionaram uma noite excelente no único local em Newark que continua a apostar nos artistas portugueses e no fado em particular.
Emília Silva acompanhada por Francisco Chuva e José Luís Iglésias
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
No passado sábado, o fado foi rei no restaurante Piquenique em Newark. Emília Silva, a popular artista ribatejana, foi a gran-
de cabeça de cartaz. Acompanhada por José Luís Iglésias na guitarra portuguesa e por Francisco Chuva na viola, Emília foi igual a si própria e proporcionou a todos uma excelente noite, percorrendo
vários temas do seu repertório, levando os presentes de volta aos tradicionais ambientes da capital portuguesa, onde a mesma actuou com grande sucesso antes de começar a sua aventura americana em
Está de parabéns o Piquenique por mais esta iniciativa e também os artistas presentes, em particular Emília Silva, que uma vez mais provou ser uma das mais acarinhadas vozes da comunidade, muito graças ao seu talento natural mas também devido à sua maneira de ser.
Pedro Botas durante a sua actuação
Fátima Santos, David Couto e Diana Mendes
Newark, NJ
| DECEMBER 5, 2014 | 16
Newark e Benfica entregou $5,000 recentemente angariados Ă organização GRACEful Hope PolĂcia detĂŠm trĂŞs indivĂduos DOIS SĂ&#x192;O RESIDENTES DE HARRISON, NJ
Nuno Costa, presidente da colectivade, entrega o cheque de $5,000 coadjuvado pelo vice-presidente Fernando Faria Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO
No passado dia 21 de Novembro o Newark e Benfica procedeu à entrega simbólica de um cheque de $5,000 dólares para a organização GRACEful Hope. O cheque foi entregue nas instalaçþes do clube numa cerimónia pequena mas emotiva e cheia de significado em que estiveram
: OMPRAMOS
C
presentes o presidente Nuno Costa e tambĂŠm SĂŠrgio e Margaret Rocha , dois dos rostos da organização GRACEful Hope. Nuno Costa, presidente da colectividade, referiu ao LA â&#x20AC;&#x153;este evento tem um significado enorme para nĂłs. Ao longo dos Ăşltimos anos temos organizado uma festa de consciencialização sobre a problemĂĄtica do cancro nos ovĂĄrios e poder colabo-
OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho
Compare o preço do seu ouro antes de vender! NĂłs somos imbatĂveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o â&#x20AC;&#x153;NJ De Depart partment ment of Weightsâ&#x20AC;?
Tel: (973) 344-3671
Guarda-se sigilo
54 Magazine St., Newark, NJ 07105
rar com organizaçþes como o GRACEfUL Hope deixanos tremendamente satisfeitosâ&#x20AC;?. Por sua vez os representantes do GRACEful Hope referiram â&#x20AC;&#x153;queremos desde jĂĄ agradecer ao Newark e Benfica por mais esta generosa contribuição. Ao longo dos anos este clube tem sido exemplar no apoio e suporte a esta causa e mais uma vez provou isso mesmo com a entrega desde valioso donativo. SĂł assim poderemos manter a nossa luta contra uma devastadora doença que infelizmente atinge tantas famĂlias na nossa comunidadeâ&#x20AC;&#x2122;. Fundada em 2009 com a missĂŁo de divulgar e sensibilizar a problemĂĄtica do Cancro dos OvĂĄrios, a organização de cariz familiar surgiu depois da lamentĂĄvel perda de Grace Rocha, logo seguida de Erika Rocha, vĂtimas da doença. Os amigos e familiares começaram por participar na
4XHU UHGX]LU RV FXVWRV GDV VXDV FRQWDV PHQVDLV"
08'( 3$5$ 2
',6+ ( 3283( &RQWDFWH QRV SDUD YHU FRPR OKH SRGHPRV SRXSDU GLQKHLUR
3KLOLSV 79 9LGHR
em NY envolvidos na venda de artigos de contrafacção A policia de Wantagh, Long Island, NY, apreendeu no Dia de Thanksgiving trĂŞs indivĂduos acusados de venda de artigos de contrafacção pela internet. Segundo revelou o sargento detective Patrick Ryder ao canal ABC, â&#x20AC;&#x153;os artigos vinham directamente da China e depois vendidos aos consumidoresâ&#x20AC;? atravĂŠs do website Lavish Creations, uma â&#x20AC;&#x153;boutique onlineâ&#x20AC;? especializada na venda de artigos para crianças, mas onde tambĂŠm podiam ser adquiridas carteiras, relĂłgios, roupas e calçado de marcas falsificadas. Os trĂŞs indivĂduos detidos sĂŁo Paulo Barbosa (38 anos) e Kristy
Barbosa (36 anos), de Harrison, New Jersey, e Paula Ligotti (39 anos), de Levitown, Long Island, NY. No Dia de Thanksgiving, durante a rusga efectuada ao armazĂŠm em Wantagh, a polĂcia deparou-se com 30 pessoas lĂĄ dentro, na sua maioria mulheres, e duas crianças, aparentemente a comprarem os artigos falsificados. Nenhuma destas pessoas foi detida, pelo facto de, segundo o detective Ryder, â&#x20AC;&#x153;na altura nenhuma delas ter na sua posse qualquer compra feita na alturaâ&#x20AC;?. Numa rusga feita em Levitown, a polĂcia recuperou â&#x20AC;&#x153;uma grande quantidade de mercadoria falsificadaâ&#x20AC;?.
20
$
.00
www.lusoamericano.com/bookstore
caminhada anual da EIF Revlon em Nova Iorque de modo a suportar e apoiar o combate na batalha contra o cancro. Rapidamente a sua acção propagou-se e hoje a organização participa activamente em campanhas de sensibilização, pois como referiram os seus mentores, â&#x20AC;&#x153;queremos continuar a nossa luta, queremos admirar os sobreviventes e passar uma mensagem de contĂnua esperançaâ&#x20AC;?. Depois de mais uma jornada a GRACEful Hope continua a sua acção de consciencialização. Mais informaçþes podem ser conseguidas atravĂŠs dos telefones 201-981-2281 ou 732-604-9434 ou atravĂŠs da pĂĄgina do facebook http://www.facebook.com/#!/G RACEfulHope.
Para custos de envio contacte os nossos escritĂłrios. escritĂł rios.
LIVRARIA 88 Ferry Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ 07105
973.589.4600
Newark, NJ
| DECEMBER 5, 2014 | 17
CONCURSO NO IRONBOUND
Decore a sua casa ou negócio para o Natal e ganhe um prémio
À semelhança de anos anteriores, vai ter lugar no Ironbound em Newark o concurso anual de decorações natalícias, em que os residentes são convidados a decorar as suas casas e negócios, ao mesmo tempo que se habilitam a ganhar um prémio. O evento é patrocinado e organizado pelo vereador do Bairro Leste, Augusto Amador. Para o efeito, interessados devem seguir os seguintes regulamentos: • Ligar para o gabinete
do vereador Augusto Amador para todas as Amador, (973) 733-3665 pessoas votarem com um ou deixar mensagem com “Like”. o seu endereço na página • Os três mais votados do Facebook do vereador. receberão prémios em • Um membro da dinheiro de $100, $75 e equipa organizadora pas- $25. sará pela sua casa para • 20 de Dezembro tirar uma foto das decorações do exterior da sua será o último dia para se casa ou negócio, para visitar os locais. Para mais informações posteriormente serem podem deslocar-se ao submetidos a voto. Little City Hall (113 • Todas as fotos serão Monroe Street, Newark) colocadas na página do ou ligar para (973) 733Facebook de Augusto 3665 ou (973) 733-5309.
Harrison, NJ
Harrison entregou cabazes a famílias necessitadas no Dia de Thanksgiving
O vereador Anselmo Millan ao centro com o mayor Fife e outros dignitários durante a entrega dos cabazes a famílias necessitadas Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
Para assinalar a época do dia de Acção de Graças e mantendo uma tradição na vila de Harrison , o vereador da cidade Anselmo Millan procedeu na quarta-feira da semana passada à entrega de cerca de 50 cabazes de produtos alimentícios a famílias necessitadas na cidade. O evento foi coordenado pelo vereador numa cooperação com a Harrison Downtown Community Development
Partnership e contou com a presença do mayor da vila James Fife bem como outros membros do conselho municipal. Anselmo Millan agradeceu aos vários voluntários que tornaram possível o evento, bem como a organizações como o Departamento de Policia da cidade, o corpo de Bombeiros, o departamento de Serviços Públicos entre outros, referindo “hoje estamos a celebrar o dia de Acção de Graças e aproveitamos para distribuir cabazes de alimentos que per-
mitirão que 50 famílias necessitadas de Harrison tenham um melhor Dia de Thanksgiving. Como vereador quero uma vez mais agradecer a todos os que tornaram esta iniciativa um sucesso e que com o seu esforço e dedicação, tornem este dia um dia especial para muitas das famílias necessitadas na nossa vila”. Harrison assinalou assim um dia de Acção de Graças onde a amizade e a compreensão foram pontos fulcrais elevando ainda mais o espírito da data.
Harrison, NJ
Viagem a Las Vegas de 2 a 7 de Maio A Igreja Holy Cross, de Harrison, está a preparar uma viagem a Las Vegas, de 2 a 7 de Maio do próximo ano, e aceita reservas até ao próximo dia 12 de Dezembro. O alojamento será no Harrah’s Casino, e o voo será directo, a partir de Newark, New Jersey. O preço de $771 por
pessoa inclui alojamento, reserva. passagem aérea e taxas de Mais informações ou hotel e aéreas. Requer-se reservas pelo telefone (973) um depósito de $200 para a 484-4023.
JORNAL LUSO-AMERICANO Para assinar ou anunciar (973) 589-4600 ou (973) 344-3200
comunidades
| DECEMBER 5, 2014 | 18
Elizabeth, NJ
Criadores de canários mostraram o produto do seu trabalho na exposição que decorreu no PISC ciona a oportunidade para os criadores exibirem os pássaros que com muitos cuidados, carinho e despesa, se dedicam a esta interessante actividade. Para os não criadores mas simples curiosos que acorreram ao local, assistir ao chalrear de mil pássaros em simultâneo é uma experiência inédita. Este foi o 10º ano consecutivo em que a exposição foi levada a efeito, a sua continuidade está assegurada. Manuel Barroqueiro, Union Como referido mais de constituído por 5 elementos nua a actividade de criar seis centenas de aves de que se deslocaram da canários que já tinha em várias espécies foram sujeiFlórida, do Canadá e Portugal. Veio de Kearny, tas à avaliação de um júri Maryland, que analisaram tem cerca de 300 canários, ao pormenor as principais só vende, o preço médio é características de cada de $200.00. exemplar para lhes ser atriO Manuel Barroqueiro buída a respectiva classifi- veio de Union. Tem cerca cação. de 200 pássaros, só vende, Quanto aos vendedores, o preço médio é de que mais uma vez compare- $150.00. ceram em bom número, Se é um negócio rentápara uns esta actividade é vel, as opiniões foram pratiapenas um negócio, para camente unânimes: outros negócio e exposição “Sempre dá dinheiro, são as duas vertentes. mas o maior prazer é criáAguns ao acaso: los”. O Paulo Neto veio de Também presente mais Filadélfia não com canários uma vez esteve um repremas com uma espécie rara sentante da firma Bird Paulo Neves, de Filadelfa, com os seus parrotlets de papagaios, denominados House of Westchester, com parrotlets, considerados os toda a espécie de produtos mais pequenos do mundo. necessários para a criação Tem 70 pássaros, os preços de canários e outras aves, vão de $150 a $950.00, desde comida a vitaminas, média $400, mas é só para acessórios, medicina, insecvenda. ticidas e agentes para coloO Acácio Antunes veio rir. E deveria ter feito bom de Bridgeport (CT), tem negócio a avaliar pela procerca de 300 canários, já cura, expôs mas agora só vende. “Sobretudo os canários O preço médio é de $100. são aves muito sensíveis O Roberto Perez veio de por isso é necessário serem Newark, tem cerca de 150 bem tratados e bem cuidacanários mas raramente dos para não apanharem participa em exposições. doenças”, explicou o repreO Luís Alentejano conti- sentante da referida firma. Luís Alentejano, Kearny A Garden State Bird Association, que muito tem dinamizado esta actividade,
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
Cerca de duas centenas de expositores, e de seis centenas de canários em exposição, é o balanço do certame que no último sábado decorreu no Clube Português de Elizabeth. À parte da exposição, apenas para venda, mais quatro centenas de aves completaram o milhar, o que significa um bom número e porque cada vez é maior o interesse e a procura, um bom incentivo para os seus criadores. A iniciativa foi mais uma vez da Garden State Bird Association, que anualmente no sábado a seguir ao dia de “Thanksgiving” propor-
Paul R. Da Silva
Roberto Perez, Newark
Acácio Antunes, de Bridgeport
O André Azevedo para além de membro da organização também foi
expositor e teve três canários premiados dos cinco que expôs
tem os seguintes corpos gerentes.: Direcção Presidente, Paulo Quinalia; Vice-Presidente, João Esteves; Tesoureiro, Tony da Silva; Secretário, André Azevedo.
Directores ‘Chairman’, Rui Gonçalves. Membros: Luís Marcelino, Eduardo Pinho, Manuel Barroqueiro, António Figueiredo, Alípio Rodrigues e Tony Teixeira.
Certified Public Accountant 60 Warren Ave. Roselle Park, NJ 07204 Phone: (908) 241-9462 Fax: (908) 245-3429
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)
558-0100
Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos
Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais
Contabilista licenciado em New Jersey
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
comunidades
| DECEMBER 5, 2014 | 19
Senador Lesniak e grupos de defesa lançam campanha para apoiar a reforma da imigração Por JOAQUIM MARTINS
de iniciativa do Senador as reformas de imigração estarmos com o senador
Quim Barreiros na festa de Natal do PISC dia 14 Quim Barreiros e a sua
LUSO-AMERICANO Lesniak o objectivo ĂŠ a propostas pelo presidente Lesniak e ecoar a sua men- banda ĂŠ o artista convidado
O Senador estadual Raymond Lesniak (DElizabeth) convocou na passada quarta-feira os residentes de NJ, e sobretudo a imprensa, para fazer ouvir a sua voz atravÊs de uma campanha de petição online a enviar em mensagem para a delegação do Congresso de New Jersey para apoiar uma reforma imigratória abrangente e um caminho claro de cidadania para aqueles que a procuram. "Estamos aqui hoje para enviar uma mensagem para a delegação do Congresso de New Jersey. Faça o seu trabalho", disse Lesniak. "Entre os Senadores que apoiam estão Bob Menendez e Cory Booker, aprovar uma reforma abrangente da imigração Ê um caminho para a cidadania, ou votar contra ela, se quiser, mas não fazer nada não Ê opção." Para enviar a mensagem
recolha de 100.000 assinaturas on-line atravĂŠs de uma extensa campanha de mĂdia digital e social. O abaixoassinado serĂĄ tambĂŠm apoiado atravĂŠs de uma parceria com a organização Families United for New Jersey, SEIU 32BJ, lĂderes comunitĂĄrios e autoridades locais eleitas. Estima-se que existem cerca de 11 milhĂľes de residentes sem documentos nos Estados Unidos. Numerosos estudos demonstram que o estĂmulo econĂłmico de gastos do consumidor por trabalhadores indocumentados cria biliĂľes de receitas fiscais e quase um milhĂŁo de postos de trabalho, e que essas receitas de impostos e empregos seria estimulada por um caminho para a cidadania. O anĂşncio do Senador Lesniak vem um dia depois de uma audição realizada pela House Homeland Security Committee onde os republicanos lutaram contra
Obama, com reivindicaçþes rebuscado de que "prejudica a Constituição e ameaça a nossa democracia", de acordo com o deputado Mike McCaul, R-Texas. Em 2013, o Senado dos Estados Unidos passou uma reforma migratĂłria integral que dedicou recursos sem precedentes para a segurança nas fronteiras. Desde entĂŁo, a Câmara dos Representantes, controlada pelos republicanos, nĂŁo tomou nenhuma acção, recusando-se mesmo a colocĂĄ-la Ă votação. Lesniak acrescentou: "Os membros do Congresso que se opĂľem Ă reforma da imigração do presidente Obama querem colher os benefĂcios que a democracia lhes proporciona - a oportunidade de exercerem cargos de eleição - mas ignoraram os princĂpios bĂĄsicos com que este paĂs foi fundado em que criou essa oportunidade para eles". "Estamos orgulhosos por
sagem", disse Kevin Brown da SEIU 32BJ. "O Congresso estĂĄ a transformar uma decisĂŁo muito fĂĄcil mais difĂcil do que realmente ĂŠ. Apelamos Ă delegação do Congresso para olhar para os seus distritos, verem os rostos que vemos todos os dias, e tomarem a decisĂŁo certa para apoiar a reforma da imigração". â&#x20AC;&#x153;Numa simples decisĂŁo entre certo e errado da Câmara dos Representantes, foi errado desde Julho de 2013 nĂŁo agirem sobre uma questĂŁo que afecta a todos no nosso paĂs", disse Edward Correa, director executivo da Working Families United para New Jersey, imigrante da ColĂ´mbia. "Ă&#x2030; tempo de a Câmara dos Representantes fazer coisas certas, a nossa coligação espera poder ter orgulho na nossa delegação local para fazer parte desse esforçoâ&#x20AC;?.
para animar a festa de Natal no PISC a realizar dia 14 do corrente mĂŞs de Dezembro. A festa tem inĂcio com um almoço a começar Ă 1:00pm, cuja ementa consta de aperitivos, caldo verde, filetes de salmĂŁo com arroz, carne de vaca e porco com batatas e vegetais, sobremesa e cafĂŠ, vinhos, cerveja, refrigerantes e ĂĄgua. O preço de admissĂŁo (com bebidas sĂł durante o almoço) ĂŠ de $55.00 para adultos e $25.00 para crianças dos 6 aos 12 anos. Para reserva de lugares
contactar: 908-355-1222 ou 973-901-7188. HaverĂĄ a oferta de um bacalhau grande para a ceia de Natal a quem comprar mesas de 10 pessoas, oferta da North American Salt and Fresh Fish Corp.
Juventude Deus distribuĂu cabazes de Acção de Graças
Para votar on-line raymondlesniak.com
O Grupo Juventude de ao lado), e completaram Deus, da Igreja de Nossa mais uma jornada de bemSenhora de FĂĄtima, de fazer Elizabeth, entregou 33 cabazes com os ingredienEMENTA tes necessĂĄrios para a refeiNA ção do dia de Acção de CHAVE Graças e famĂlias carenciaDâ&#x20AC;&#x2122;OURO das. Hoje, dia 5, nĂŁo Durante dois dias 27 jovens trabalharam na prehĂĄ Chave Dâ&#x20AC;&#x2122;Ouro Parte das entidades presentes na encontro com o Senador Lesniak, a contar da esq.: â&#x20AC;&#x2DC;Freeholderâ&#x20AC;&#x2122; SĂŠrgio Granados, Vereador Carlos Torres, candidata eleita para o Board of Education Maria Amin, Senador Lesniak, candidata eleita para o Board of Education Maria Carvalho, empresĂĄrio Jorge Castro e Vereador -Geral Manny Grova paração dos cabazes (foto
$ESDE
7HOHIRQH KRMH H PDUTXH XPD FRQVXOWD
s #ASOS DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O 6ISAS s #ONTRATOS COMERCIAIS "%70("%0 s #ASOS CRIMINAIS E MULTAS s $IVĂ&#x2DC;RCIOS E DIREITO DE FAMĂ&#x201C;LIA JUVENIL s "ANCARROTA /,&(1&,$'2 (0 1- 1< 3$ s %SCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x2DC;CIOS ("3$&4 (3"#-&3 1 $ s &ORMAÂ Ă&#x17D;O E ALTERAÂ Ă&#x17D;O DE COMPANHIAS s !CIDENTES PESSOAIS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL E QUEDAS s #OMPENSAÂ Ă&#x17D;O DE TRABALHO /LYLQJVWRQ $YHQXH *UHHQ 6WUHHW s 4ODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS
"3-*/%0 # "3"6+0
1HZ %UXQVZLFN 1-
1HZDUN 1-
BBSBVKP!HBSDFTHSBCMFS DPN
7(026 (6&5,7Ă?5,26 ( &2168/7$026 7$0%e0 (0 (/,=$%(7+ 3(57+ $0%2< 75(1721 ( 3/$,1),(/'
-/$%,).' !#4).'
s WWW LACREME COM (IGHWAY 7EST -OUNTAINSIDE .*
W 0!2! 4/$!3 !3 )$!$%3 -ODELAGEM 2EPRESENTAÂ Ă&#x17D;O #ANTO $ANÂ A W h#ASTINGv W &OTOGRAlA -AQUILHAGEM 0ENTEADOS $ESENVOLVIMENTO DE 0ERSONALIDADE !UTO %STIMA .UTRIÂ Ă&#x17D;O %TIQUETA E "OAS -ANEIRAS
!UTO #ONlANÂ A !NĂ&#x17E;NCIOS DE 46 $ESlLES EM 0ASSARELA !PTIDĂ&#x153;ES 3OCIAIS W &ESTAS DE !NIVERSĂ&#x2030;RIO
comunidades
| DECEMBER 5, 2014 | 20
Ranchos RaĂzes de Portugal, adulto e infantil, celebraram festivamente os seus aniversĂĄrios Os Ranchos RaĂzes de Portugal, adulto e infantil, do CLube PortuguĂŞs de South River, celebraram recentemente os seus aniversĂĄrios. O grupo adulto
atingiu o seu 12Âş ano de actividade contĂnua, para os mais pequeninos este foi o seu 6Âş ano. Dois grupos que muito tĂŞm prestigiado a colectividade a que perten-
D\ UNZ 3D DWH UGH Q 6 W *D
3RLQWV 3OD]D
DW 3RLQWV GR RXWUR ODGR GD UXD RQGH DEULX R $ 6HDEUD )RRGV
+LOO 5G *DOORSLQJ $ 6HDEUD )RRGV
7HO
02%ÂŁ/3 6Â,)$/3 !4Âł !/ &)- $% ./6%-"2/ 02)#%3 '//$ 4(25 %.$ /& ./6%-"%2
6XSHU %RFN JDU R] F[
JDU R] F[
6DJUHV JDU R] F[
(/2Â2)/ Â&#x160; ! Â&#x160; &%)2! !- 0- s Â&#x160; ! 3Â"!$/ !- 0- $/-).'/ 0-
9LQKD 0RQWH
&DVDO *DUFLD
6RJUDSH PO
YLQKR YHUGH OW
$ODQGUD WLQWR EUDQFR URVH PO
WLQWR OW
0HULQR WLQWR PO
&KDPLQH 5HJXHQJRV WLQWR
WLQWR
PO
PO
&DSRWH &KDUDPED 9HOKR PO OW
WLQWR EUDQFR PO
0DWHXV 5RVH
/DQFHUV 5RVH EUDQFR OW
EUDQFR OW
!CEITAMOS CARTÂľES DE CRÂŁDITO .âO NOS RESPONSABILIZAMOS POR ERROS GRĂ&#x2013;lCOS
PRO CARS & TRUCKS AUTO BODY )DGR WLQWR EUDQFR URVH PO
*UmR 9DVFR
*UmR 9DVFR
por consequĂŞncia o folclore teve as honras da noite. Embora as suas raĂzes provenham da regiĂŁo de Aveiro, o que influencia os seus trajes, a sua mĂşsica e as suas danças, o folclore interpretado por estes agrupamentos aniversariantes nĂŁo se limita a uma determinada ĂĄrea jĂĄ que leva os apreciadores a percorrerem outras zonas onde esta expressĂŁo cultural tem mais significado. A nĂvel do Clube PortuguĂŞs de South River faz parte das suas secçþes, tal como a escola Infante D. Henrique e o futebol, o que torna a colectividade bem mais dinâmica e virada para a juventude. (Nas fotos, por deferĂŞncia de SĂŁo Zarco, aspectos da festa)
&KHVWQXW 6W 8QLRQ 1-
8QLRQ
W W 6 QX HVW &K
([LW
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
'LVFRXQW :LQH /LTXRU %HHU
5W
:LQH 'HSRW
cem, e que pelos seus trajes e as suas mĂşsicas sĂŁo bem apreciados, e aplaudidos, tanto em â&#x20AC;&#x153;casaâ&#x20AC;? como nas suas deslocaçþes. A festa de aniversĂĄrio teve lugar no salĂŁo do clube-mĂŁe, que registou uma assistĂŞncia de cerca de 225 pessoas que mais uma vez manifestaram o maior apreço e apoio nĂŁo sĂł aos grupos como tambĂŠm a quem os dirige. Como convidados estiveram presentes os ranchos adulto e infantil da Casa do Minho, de Newark, um bom complemento para esta festa de aniversĂĄrio onde
SOUTH RIVER, NJ
*D]HOD EUDQFR URVH PO
7HUUD GH /RERV WLQWR EUDQFR PO
7ZLQ 9LQHV YLQKR YHUGH PO
Trabalho de bate-chapas e pintura Ajuda com assuntos de seguros e orçamentos. Vamos buscar/levar os clientes e serviço de reboque gratuito atĂŠ 15 milhas. Ajudamos com aluguer de carros. Trabalho garantido, especializados em devolução de â&#x20AC;&#x153;leasesâ&#x20AC;?. Polimos e fazemos â&#x20AC;&#x153;compoundâ&#x20AC;? gratuito em trabalhos no valor de $1,000 ou mais. Temos os melhores preços! Falamos inglĂŞs, espanhol e portuguĂŞs. 184 7th St. esquina da Trumbull St., Elizabeth, NJ 07201 Tel.: 908-289-0108, fale com Tony
comunidades
| DECEMBER 5, 2014 | 21
Comparo o teu querer Co’água da trovoada; Chove muito pouco tempo, Não se aproveita nada.
Ó minha mãe, minha mãe, Água não posso beber; Água fria não aquenta, Tenho medo de morrer.
A mãe do meu amorzinho Pensa que só é mulher; Mas presunção e água benta Cada um toma a que quer.
Fui à fonte dos Amores, Tornei pela dos Cuidados; Enchi o cântaro de rosas, Fiz a rodilha de cravos.
A água que o mar tem, Não é coisa de pasmar, Se não há fonte ou ribeira Que a ele não vá parar.
O amor traz sempre mágoa, Se nos apanha na rede, Ai! Quem me dera ser água P’ra te matar a sede.
Minha mãe diz qu’eu não beba, Mas eu sempre hei-de beber; P’ra que estarão as fontes De dia e noite a correr?
Tanta água está correndo, Eu bem sei donde ela vem; Vim da fonte do Cupido, Do chafariz do meu bem.
As águas são corredias, Correm debaixo do chão; Por ditoso me teria De beber da vossa mão.
Dá-me uma pinguinha d’água, Da tua língua faz bica, Quanto mais água me deres, Quanto mais sede me fica.
Minha mãe, eu quero água, Nossa Maria não vem; Ou ela quebrou o pote, Ou encontrou o seu bem.
Ó’Maria, teu pai deu-te, Bem te podia matar, Tinhas a aguinha ao lume E a loucinha por lavar.
A água p’ra baixo corre, A árvore p’ra cima cresce. Meu coração por ti morre, Minh’alma por ti padece.
Dá-me uma pinguinha d’água, Não me dês p’la tigela; Dá-me p’la tua boca, Que não tenho nojo dela.
Maria caiu à água, Toda ela se molhou; Ai quem me dera a Maria, Molhada como ficou.
Recordando Água, Ritos e Quadras & RECORTES
RETOQUES FERREIRA MORENO
Numa iniciativa promovida pela ONU (Organização das Nações Unidas) celebra-se, anualmente, o Dia Mundial da Água a 22 de Março. Em Portugal, continental e insular, celebrando-se igualmente o Dia Nacional da Água a 1 de Outubro. A água é indubitavelmente um dos bens mais preciosos que as populações usufruem e um dos mais importantes recursos a ser precavido, conforme noticiou o “Diário Insular” de Angra a 2 de Outubro de 2004. Desde a antiguidade que à água há sido atribuída uma função magica em produzir fertilidade, saúde e vida n ova, contribuindo basicamente para uma vasta série de ritos folclóricos. Assim, na Europa, tornou-se tradição aspergir com água mulheres e raparigas a fim de lhes assegurar as bênçãos da fertilidade e boa saúde. Na Idade Média a Festa da Ressurreição de Cristo era o tempo favorito para a realização desse antigo rito da água, quando mulheres e raparigas, na manhã de Domingo de Páscoa, corriam a banhar-se em rios e ribeiras, justificando a lenda que a água corrente era, então, superlativamente santificada. Havia ainda quem guardava essa água em garrafas na crença que ela servia de lenitivo contra doenças. Na Alemanha e Áustria os noivos benziam-se mutuamente com água antes de irem para a igreja no dia do seu casamento. Em muitas localidades da Europa, no Domingo de Páscoa, era costume proteger os animais domésticos aspergindo-os com a água de regatos e nascentes. Lendas irlandesas atribuíam à água colhida no Domingo de Páscoa com poderes mágicos contras as feiticeiras e espíritos malignos.
Luso-Americano o maior bissemanáario de gues que se plíungua pormtuundo, blica no ugal fora de Port
Curiosamente, nos países eslavos, os camponeses levantavam-se à meia-noite em Quinta-Feira Santa e banhavam-se no ribeiro perto do povoado. Destarte, prestavam homenagem à imitação de Cristo que, segundo uma lenda oriental, teria caído no rio Cedron a caminho da sua Paixão, antecedendo SextaFeira Santa. A Igreja Católica aproveitou-se desse rito instituindo a bênção e distribuição da água pascal nas cerimónias de Sábado de Aleluia, elevando assim um símbolo de natureza pré-cristã num símbolo sagrado. (Francis Weiser, Handbook of Christian Feasts and Customs, 1958). Na cidade de Santa Cruz, Califórnia, situa-se a Water Street (Rua da Água). Provavelmente tomou este nome à volta de 1848, quando Elihu Anthony construiu o caminho na direcção dum vau do Rio San Lorenzo. Evidentemente chama-se vau a um sítio pouco fundo de qualquer curso de água por onde se pode passar a pé. Agora, em complemento a este ligeiro recordando, quadras do cancioneiro açoriano:
Toda a moça que é bonita Mais lhe valia morrer; É c’má água da fonte, Todos l’a querem beber. Pedi uma pinga d’água A uma moça, à noitinha; Vinha com ela da fonte E disse que não a tinha. Fui à fonte beber água, Bebi, tornei a beber; Estava lá o meu amor, Consolei-me de o ver. Deu-me sede fui beber, Fui beber à Ribeirinha, Só p’ra ver os teus olhos, Qu’eu muita sede não tinha. Tive sede, fui beber À fonte, que é água fria; Encontrei o meu amor, Com ele passei o dia. Se vais à fonte por água, Volta atrás, coração meu; Vai à fonte dos meus olhos, Água clara choro eu. Fui à fonte das três Bicas, Bebi, tornei a beber; Minha boca não se enfada, Nem meus olhos em te ver.
Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para: LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848
Livraria
PREÇO
TÍTULO DOS LIVROS
88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com
Nome.......................................................................................... Morada ....................................................................................... Cidade........................................................................................
NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES
Estado......................................... Zip ........................................ Telefone ..................................................................................... Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.
DIVERSOS:
LIVROS DE CULINÁRIA: $
Livros
Taxa Total Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey
Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)
Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima... $30.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ...... 110.00 Anjos e Demónios .................................... $40.00 Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00 Código Da Vinci ....................................... $40.00 Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00 Fortaleza Digital ...................................... $40.00 $ 111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00 O Simbolo Perdido ................................... 40.00 $ 111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00 Dei-te o Melhor de Mim .......................... 32.00 $ 111 Receitas para Solteiros .............. $22.00 Juntos ao Luar (Dear John) ..................... 35.00 No Teu Deserto ........................................ $30.00 Rio das Flores .......................................... $50.00 DICIONÁRIOS: Sul ........................................................... $48.00 Dicionário do Estudante: $ Língua Portuguesa ........................... $30.00 Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. 32.00 $ Português/Inglês .............................. $30.00 A Tia Julia e o Escrevedor ....................... 25.00 O Sonho do Celta ..................................... $36.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00 Dicionário Escolar: Canário .................................................... $28.00 Língua Portuguesa ........................ $15.00 Poesia Completa ...................................... $30.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00 Dicionário Verbo: Memória de Elefante ................................ $23.00 Português/Inglês ........................... $50.00 Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura)...$30.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica . $20.00 O Meu Nome é Legião ............................... $30.00 LIVROS INFANTIS: 2º Livro de Crónicas ................................. $30.00 Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00 O Senhor Ventura ..................................... $26.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00 Vindima.................................................... $28.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00 Contos da Montanha ................................ $14.00 (Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções) Responde Se És Homem ............................ $20.00 O Último Catão ......................................... $15.00 Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00 Método de Engate .................................... $25.00 A Família .................................................. $15.00 A Sombra do Vento ................................... $35.00 A Dança Fantasma ................................... $30.00 Atlas das Núvens ...................................... $35.00 O Vendedor de Passados ........................... $18.00 A Ideia de Europa ..................................... $13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00 O Monte Cinco .......................................... $15.00 O Aleph .................................................... $32.00 Cozinha Rápida ................................ $40.00
Porte do correio
As Pequenas Memórias ................................. $22.00 Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00 As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00 Poesias Heterónimos ..................................... $15.00 Poesias Ortónimo .......................................... $15.00 O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $35.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00 Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00 Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00 A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00 O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00 Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00 Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00 Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.00 15 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00
| DECEMBER 5, 2014 | 22
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
VALÊNCIA
12ª JORNADA DA LIGA
João Pereira ‘convidado’ a sair
Benfica defende liderança frente ao Belenenses antes da visita ao Dragão
O treinador Nuno Espírito Santo referiu esta semana que o lateral João Pereira “não voltará seguramente” a jogar pelo Valência e abriu a porta de saída no mercado de inverno ao futebolista internacional português. João Pereira, que cumpre a terceira época no Valência, transferido do Sporting, não jogou um único minuto pela equipa espanhola desde que o técnico português assumiu o comando, por ocupar uma posição para a qual existem outras soluções. “É uma decisão técnica.
Não há outros motivos. O João não vai estar no jogo da Taça [na quinta-feira com o Rayo Vallecano] e seguramente em nenhum outro jogo. Temos dois laterais direitos que são melhores do que o João e o melhor é abrir-lhe a porta do mercado de inverno”, justificou o treinador. João Pereira, de 30 anos, que fez quase toda a sua formação no Benfica e chegou à equipa principal, passou ainda pelo Gil Vicente, Sporting de Braga e Sporting.
SPORTING
Ricardo Costa ‘pisca olho’ aos leões, Bruma pode regressar
Ricardo Costa trocou no final da última temporada o Valência pelo AlSailiya, do Qatar, mas mostra-se já receptivo a nova transferência... e com um possível regresso a Portugal em vista. O nome do defesa português de 33 anos estará na agenda do Sporting e o internacional português não descarta uma aventura em Alvalade. "Seria uma excelente possibilidade para prosseguir a minha carreira. Desportivamente será óptimo, o projecto do Sporting é muito interessante", afirma, em declarações ao jornal ‘A Bola’. A transferência poderá ser alcançada já em Janeiro, com a reabertura do mercado de transferências no dia 1 do próximo mês. Sem espaço no
Galatasaray, Bruma também está à procura de clube onde possa jogar mais vezes. O internacional sub-21 de Portugal quer deixar a Turquia e Portugal poderá ser um dos possíveis destinos. De acordo com o jornal turco "Milliyet", o Sporting está interessado em garantir o jogador, por empréstimo. Diz o mesmo jornal que os "leões" já encetaram negociações junto do Galatasaray para receber o jogador por empréstimo já em Janeiro. Recorde-se que Bruma saiu de Alvalade na época 2013/2014, em litígio com a direcção presidida por Bruno de Carvalho. Um dado que não deverá interferir no regresso do jogador à casa onde foi formado.
O Benfica defende sábado a liderança na I Liga de futebol, no Estádio da Luz com o Belenenses, em jogo que antecede a visita ao Estádio do Dragão, que poderá ser decisiva nos
lugares da frente. Na 12.ª jornada, as “águias” precisam primeiro de bater um Belenenses que realiza a sua melhor série na I Liga, com dois empates e três vitórias, e
que coloca a equipa de Lito Vidigal no quinto lugar. Jorge Jesus continua sem os habituais ausentes (Eliseu, Fejsa, Ruben Amorim, Sulejmani e Sílvio), enquanto a equipa
do Restelo tem João Meira castigado (cumpriu o quinto amarelo) e Diogo Ribeiro a recuperar de uma lesão na coxa direita. Cont. pág. 24
RUMMENIGGE
‘É uma vergonha Robben não estar nomeado para Bola de Ouro’ O Vice-presidente do Bayern Munique insurgiuse contra a exclusão de Arjen Robben dos três finalistas à Bola de Ouro de 2014. Rummenigge não concorda com os critérios que deixaram de fora o holandês do clube bávaro. "O facto de Arjen Robben não estar nos três primeiros é uma vergonha. É impossível alguém ter jogado melhor do que ele no último ano e meio", frisou. Rummenigge elogiou ainda a escolha de Neuer, que concorre com Cristiano Ronaldo e Messi para o galardão máximo do futebol mundial a nível indivi-
dual. "Fico muito contente por ele. Fez grandes exibições no Mundial, na Bundesliga e na Liga dos Campeões. Para além disso, ganhou troféus", concluiu. Entretanto, Ronaldinho Gaúcho, médio do Querétaro do México, comentou a luta pela Bola de Ouro. Entre os dois craques do futebol espanhol, o brasileiro não hesita ao escolher o melhor. "Cristiano Ronaldo é muito completo, mas Messi é melhor porque tem magia", considerou, em declarações a ‘El Enganche’. O jogador brasileiro, que partilhou o balneário
com Lionel Messi no Barcelona, revelou ainda que esteve perto de assinar pelo Manchester United, mas acabou em Camp Nou por influência do então
presidente Sandro Rosell. Aos 34 anos, Ronaldinho actua na Liga Mexicana ao serviço do Querétaro, mas tem sido apontado aos angolanos do Kabuscorp.
desporto
| DECEMBER 5, 2014 | 23
ADIDAS CLASSIC CHAMPIONS
SAN JOSE EARTHQUAKES
Academia do Benfica venceu em Philadelphia Yannick Djaló está à procura de novo clube Com o fim do campeonato norte-americano de futebol, Yannick Djaló cessou a sua ligação aos San José Earthquakes e procura agora um novo rumo para a carreira. O avançado de 28 anos ainda está contratualmente
ligado ao Benfica, mas não tem espaço no plantel de Jorge Jesus e sabe já de antemão que terá de prosseguir a sua carreira no futebol estrangeiro. Segundo adianta o jornal ‘O Jogo’, o jogador tem clubes russos e turcos
receptivos à sua chegada, devendo a mudança concretizar-se para um destes mercados na reabertura do período de transferências, em Janeiro. Yannick Djaló tem contrato com o Benfica até Junho de 2017.
gioso torneio partiu da Comissão da empresa Adidas para a região Northeast do país. Os jovens “encarnados” venceram os três primeiros jogos do torneio, o que lhes garantiu a presença na final, onde derrotaram a equipa do Upper Moreland Academia do Benfica partique se realizou no passado Por RICKY DURÃES Gunners, por 4-1. cipou, e venceu brilhantefim de semana na cidade de LUSO-AMERICANO Até à final, a equipa de mente, o torneio Adidas Philadelphia. A equipa de sub-11 da Classic Champions 2014, O convite para o presti- Newark derrotou respectivamente o Lilnsville Hammers, por 4-2, os ATLETISMO COMUNITÁRIO Councik Rock Galaxy, por 4-0, e os Valley AA Invaders, por 3-0. Nick Lavrador, director da Academia, referiu ao Luso-Americano: "Este torneio correu bastante bem, e os nossos jovens uma vez mais fizeram um excelente torneio, acabando por ser brilhantes vencedores. Quero agradecer aos pais dos jovens e à direcção de Nuno Costa pelo constante apoio à nossa Academia e aos nossos jovens".
E acrescentou: "Esta equipa começou a última época classificada na 251ª posição a nível estatal. Hoje, baseado nas mais recentes classificações, somos a vigésima primeira equipa em todo o estado de New Jersey. Isso é bem elucidativo sobre a qualidade e dedicação destes jovens.” No próximo fim de
semana, a jovem equipa vai participar no conhecido torneio Annandale Cup que se disputa em Virgínia, considerado um dos mais competitivos torneios no país, sendo esta mais uma grande oportunidade para estes jovens talentos demonstrarem a sua categoria.
Treze atletas dos Elite Runners nas finais nacionais
Os Elite Runners, equipa de atletismo de Woodbridge orientada por Dinis Cordeiro, colocaram recentemente 13 atletas nos nacionais de cortamato, prova que decorrerá a 13 de Dezembro, em
Myrtle Beach, South Carolina. A proeza ocorreu durante as finais regionais disputadas em Hershey, Pennsylvania. Entretanto, os Elite Runners gostariam de con-
tar com mais atletas portugueses nas suas fileiras. Os interessados devem contactar Dinis Cordeiro ou o “site” www.eliterunners.org.
PINTO TRADING CORP. 45 New York Ave. Newark, N.J. TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736 • Serviço semanal de contentores para todos os países • Despacho de carga aérea
ZON TV
TV
OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato
COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito
• Serviço de desalfandegamento para importadores • Armazém de vendas aos melhores preços de grande variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas de lavar e de secar, de lavar louça, frigoríficos, congeladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.) • Despacho de automóveis a preços especiais
Horário: (973)
Segunda a Sexta 8 a.m. às 5 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.
344-7748
desporto
| DECEMBER 5, 2014 | 24
ARBITRAGEM
EUROPEU DE SUB-21
Proença admite continuar após Mundial de Clubes Portugal joga fase de grupos sempre no mesmo local
O árbitro Pedro Proença admitiu esta semana prosseguir a carreira após o Mundial de Clubes de futebol, depois de ter afirmado há um mês que tinha poucas dúvidas de que o faria caso apitasse a final daquela competição. “Tudo dependerá do meu desempenho na com-
petição, após a qual irei avaliar essa questão e decidir depois de uma conversa com Fernando Gomes [presidente da Federação Portuguesa de Futebol (FPF)]", disse Pedro Proença quando questionado durante a conferência de imprensa marcada para abordar a sua participação
no Mundial de Clubes, que se disputa entre 10 e 20 de Dezembro, em Marrocos. Em entrevista concedida ao jornal Record, a 8 de Novembro último, Pedro Proença afirmou que tinha “poucas dúvidas” de que, se fosse nomeado para apitar a final do Mundial de Clubes, poria “ponto final
12ª JORNADA DA LIGA
Benfica defende liderança frente ao Belenenses antes da visita ao Dragão
Cont. pág. 22
Para o Benfica, o “dérbi” de sábado pode representar a continuidade na frente da Liga, mas também a possibilidade de visitar o Dragão no domingo seguinte com os mesmos três pontos de vantagem, se o FC Porto também vencer na visita a Académica. Os dois “grandes” entram nesta jornada com alguns jogadores em risco: Maxi Pereira e Enzo Pérez nas “águias” e Martins Indi e Casemiro nos “dragões” não podem ver cartões amarelos, caso contrário falham o clássico. O FC Porto estará em Coimbra com a mesma vontade e condição de favorito, depois de uma ronda em que goleou o Rio Ave (5-0) e na qual os “estudantes” (16.ºs), que não vencem há cinco rondas, perderam com o Benfica (2-0). O jogo antecede também a semana europeia:
com o FC Porto, já apurado, a receber quarta-feira o Shakhtar na Liga dos Campeões, e o Benfica, já eliminado, a cumprir calendário na terça-feira frente aos alemães do Bayer Leverkusen. A I Liga abre hoje, com o Sporting – que ainda procura o apuramento para os oitavos de final da “Champions” (defronta na quarta-feira o Chelsea em Stamford Bridge) – a visitar um Boavista, muito fragilizado na última ronda. A equipa “axadrezada” foi goleada no Funchal pelo Marítimo (4-0), num jogo que deixou muitos “estragos”, face às expulsões de Mika, Philippe Azevedo e Brayan Beckeles, jogadores que são baixas para a recepção aos “leões”. O Sporting (6.º) espera tirar dividendos da ronda, tendo em conta que quatro rivais acima de si se defrontam, Benfica a receber o Belenenses (5.º) e o “dérbi”
minhoto entre Sporting Braga (4.º) e Vitória de Guimarães (2.º). O duelo em Braga acontece duas semanas depois de os bracarenses terem eliminado o rival Guimarães na Taça de Portugal (2-1), em jogo disputado em Guimarães. Outro “dérbi” acontecerá no Funchal, na segundafeira, com o Nacional (14.º) a receber o Marítimo (9.º). Em outros jogos, o Rio Ave (8.º) recebe o Gil Vicente (17.º) e o EstorilPraia (11.º), longe das campanhas das últimas épocas, sob o comando de Marco Silva (agora no Sporting), o Vitória de Setúbal (12.º), ambos no sábado. Domingo haverá ainda o jogo entre os “aflitos” Arouca (15.º) e Penafiel (18.º), equipas que não vencem desde Setembro, à quinta jornada, e a recepção do Moreirense (10.º) ao Paços de Ferreira (7.º).
Portugal vai disputar os três jogos da fase de grupos do Campeonato da Europa de futebol de sub21 de 2015, na mesma cidade, em Uherské Hradiste, na República Checa, de acordo com o calendário divulgado esta semana. A equipa das “quinas”,
que se qualificou só com vitórias, vai estrear-se com a Inglaterra, a 18 de Junho de 2015, no estádio municipal de Uherské Hradiste, jogando a 21 com a Itália e a 24 com a Suécia, sendo que todos os encontros estão marcados para as 19:45 locais.
Os restantes encontros do Grupo B da competição vão ser jogados no estádio Ander, em Olomouc, com o pontapé de saída marcado para as 17:00 locais, à excepção do da última ronda, que está agendada para as 19:45 locais.
na carreira”. Do que Pedro Proença não quis falar foi da citada entrevista, na qual teceu críticas ao Conselho de Arbitragem (CA) da FPF, acusando-o de ser “um corpo dirigente amador e incompetente para gerir dinheiro e recursos que a arbitragem nunca teve”. Questionado se a razão que o levou a solicitar uma reunião ao CA para dar explicações sobre a referida entrevista foi evitar que este órgão avançasse, como pretendia, com uma queixa para o Conselho de Disciplina para eventual processo disciplinar, Pedro Proença fugiu à questão. “Disse tudo o que tinha a dizer na reunião, expliquei os meus pontos de vista, os conselheiros ouviram-me, e considero o assunto encerrado”, disse o árbitro lisboeta, que nunca se mostrou disponível para voltar a abordar a questão das críticas à actuação do actual CA e do seu presidente, Vítor Pereira. Sobre as razões objectivas que o levam a admitir abandonar após o Mundial de Clubes, Pedro Proença alegou “aspectos motivacionais” e uma carreira “de mais de 20 anos", na qual atingiu "patamares elevados”, o que o leva a querer “abraçar novos desafios”. A ausência na final do Mundial2014, no Brasil, constituiu uma desilusão para Pedro Proença, como ele próprio confessou, mas não quis associá-la à falta de apoio e de influência da FPF ou à sua actuação no jogo dos quartos de final entre o México e a Holanda, em que teve dois erros importantes, nomeadamente um penálti inexistente sobre o internacional holandês, Arjen Robben, nos derradeiros minutos da
partida. “Não estou na cabeça dos dirigentes, mas o que posso dizer é que o retorno que fui tendo das minhas prestações era muito positivo. Não aconteceu e agora estou focado na fase final do Mundial de Clubes”, disse Pedro Proença, admitindo que era um potencial candidato a apitar a final do Mundial2014, depois de ter sido considerado o melhor do mundo em 2012 e de ter apitado a final do Europeu e da Liga dos Campeões. Rejeitou a ideia de querer abandonar a carreira por não sentir motivação para apitar jogos em Portugal: “A forma como preparo os jogos em Portugal é igual à que uso
nos jogos internacionais e obriga-me a estar ao mais alto nível sempre. Mas o desgaste já é muito e o abandono acontecerá com toda a naturalidade, se acontecer”. A finalizar, Pedro Proença assumiu estar “em boa forma, quer a nível físico quer psicológico” para o Mundial de Clubes, elogiou a FPF pelas condições e pela retaguarda que lhe proporcionou, sem as quais não seria possível estar na competição, cuja final, no dia 20, espera apitar, por ser importante para o futebol português e para o processo de formação e o aparecimento de novos árbitros.
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| DECEMBER 5, 2014 | 25
SPORTING
PARTICULARES DE FUTSAL
Nani vai receber Prémio Stromp
Selecção portuguesa empata e vence Ucrânia
O extremo português Nani vai receber o prémio de futebolista do ano do Sporting atribuído pelo Grupo Stromp, cuja cerimónia de entrega está marcada para 18 de Dezembro, em Lisboa. Em comunicado, o Grupo Stromp anunciou ainda a distinção do médio João Mário como revelação do ano e Daniel Podence, habitualmente chamado à equipa B, com o prémio
EUROPEU DE SUB-19
Portugal defronta Grécia, Lituânia e Moldávia para 2016, e Espanha, Geórgia e Turquia para 2015 A selecção portuguesa de futebol de sub-19 vai defrontar Grécia, Lituânia e Moldávia no Grupo 7 de qualificação para o Euro2016 da categoria, cuja fase final vai ser disputada na Alemanha, ditou o sorteio realizado quarta-feira. Nesta primeira fase de apuramento, a disputar no Outono de 2015, os dois primeiros de cada um dos 13 grupos juntam-se à Espanha na Ronda de Elite, juntamente com o terceiro classificado com o melhor registo frente às duas selec-
ções qualificadas. O sorteio desta primeira fase de qualificação juntou Itália e Inglaterra, no Grupo 4, e Holanda e França, no agrupamento 10. Entretanto, a selecção portuguesa vai defrontar Espanha, Geórgia e Turquia, no Grupo 1 da Ronda de Elite de qualificação para o Euro2015, a disputar na Grécia, entre 6 e 19 de Julho. Depois de ter vencido os três jogos na primeira fase de qualificação, diante de Dinamarca, País de Gales e
Albânia, a selecção lusa, finalista na última edição da competição, procura uma das sete vagas na fase final do Euro2015, atribuídas apenas aos vencedores dos agrupamentos. Além do emparelhamento ibérico, entre a selecção comandada por Edgar Borges e a Espanha, que já venceu a competição seis vezes, o sorteio colocou ainda a Alemanha, campeã em 2008 e 2014, no agrupamento com República Checa, Eslováquia e República da Irlanda.
EUROPEU DE SUB-17
Inglaterra, San Marino e Arménia são os adversários de Portugal para 2016 A selecção portuguesa de futebol de sub-17 ficou quarta-feira integrada no Grupo 9 de qualificação para o Campeonato da Europa de 2016 da categoria, juntamente com Inglaterra, San Marino e Arménia. O sorteio, realizado em Nyon, na Suíça, colocou a selecção inglesa, campeã da categoria em 2010 e 2014, no caminho da equipa das “quinas”, que venceu a competição em 2003. Os dois primeiros de cada um dos 13 agrupamentos, que vão ser disputados no Outono de 2015, vão juntar-se à Alemanha na Ronda de Elite, juntamente com os cinco terceiros clas-
sificados com melhores resultados frente aos primeiros. A fase final do Euro2016 vai ser disputada no Azerbaijão, em Maio de 2016. Entretanto, a selecção portuguesa vai enfrentar Croácia, Sérvia e Azerbaijão no Grupo 2 da Ronda de Elite de qualificação para o Euro2015 da categoria, ditou o sorteio realizado no mesmo dia. Depois de ter vencido os três jogos do primeiro torneio, frente a Eslovénia, Irlanda do Norte e Turquia, a equipa das “quinas”, comandada por Filipe Ramos, procura uma das 15 vagas na fase final, que vai
ser disputada na Bulgária, entre 6 e 22 de Maio de 2015. Os vencedores dos grupos da Ronda de Elite e dos sete melhores segundos classificados qualificam-se para a fase final do Euro2015, que vai definir os seis representantes continentais no Mundial da categoria de sub-17. As quatro selecções presentes nas meias-finais e as vencedoras dos “play-offs” entre as derrotadas nos quartos de final asseguram uma vaga na competição, que vai ser disputada entre 17 de Outubro e 8 de Novembro, no Chile.
A selecção portuguesa de futsal despediu-se de 2014 com uma vitória por 5-2 sobre a Ucrânia, no segundo de dois encontros de preparação disputados na Açor Arena, em Ponta Delgada. A exemplo do que sucedeu na terça-feira - empate 1-1 -, Portugal assumiu o controlo do jogo, mas encontrou pela frente um adversário muito possante fisicamente, que foi anulando as investidas contrárias.
Aos seis minutos, Djô ainda fez a bola embater no poste, mas, na resposta, Dmytro Shamli concluiu da melhor forma uma rápida transição e colocar os ucranianos na frente do marcador. Frente a uma Ucrânia ainda mais recuada e apostada nos contra-ataques, Portugal conseguiu chegar à igualdade aos 15 minutos, através de Fábio Cecílio. A equipa lusa entrou bem na segunda parte e
passou para a frente no marcador, através de Bruno Coelho. A Ucrânia teve de abrir o seu jogo para tentar chegar pelo menos à igualdade, tendo Portugal aproveitado para ampliar, com tentos de Paulinho, Leitão e Fábio Cecílio, com os ucranianos a marcar pelo meio por Dmytro Bondar. Os comandados de Jorge Braz voltam a jogar em Janeiro de 2015 (nos dias 6 e 7), diante da Hungria, na Nazaré.
Academia Sporting. A ginasta Sílvia Saiote e o andebolista Pedro Portela vão ser galardoados com o prémio de atleta do ano, Nuno Dias, técnico da equipa “leonina” de futsal, com o de treinador do ano, e o vice-presidente do clube Carlos Vieira com o de dirigente do ano. O “capitão” da equipa
de andebol do Sporting Ricardo Dias vai receber o prémio carreira, enquanto Jorge Fonseca (judo), Diogo Chen (ténis de mesa), Pedro Fraga (remo), Sílvia Saiote e Diogo Abreu (ginástica), André Pimenta, João Campelo e André Gaspar (hóquei em patins) e Katarina Larsson (triatlo) vão ser distinguidos pelos
desempenhos em competições europeias. Pelos resultados em competições mundiais vão ser reconhecidos João Vaz (natação adaptada), Ricardo Fernandes (full contact e kickboxing), João Costa (tiro) e Emanuel Silva (canoagem).
ARGELINO QUE ESTAVA À EXPERIÊNCIA
Académica anuncia desaparecimento de jogador A Académica esclareceu quarta-feira que informou o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras do desaparecimento do futebolista argelino Mehdi Benaldjia, que se ausentou sem comunicar, depois de o clube ter solicitado o visto de permanência. "Chegado a Coimbra, o referido jogador apenas participou em duas sessões de treino (dias 26 e 27 de Novembro). Após esse período, o atleta não cumpriu mais nenhuma das suas obrigações nem apresentou nenhuma razão ou explicação para o sucedido", explicou o clube da I Liga de futebol, em comunicado publicado na sua página da Internet. A "Briosa" adiantou que tinha solicitado à embaixada de Portugal na Argélia um pedido para a concessão de visto de curta duração, que permitisse ao jogador efectuar um teste de selecção por um mês. "Cumulativamente, numa prova de lealdade e transparência ao nível do futebol português, a gerência deu conta às restantes
35 direcções das equipas profissionais que compõem as I e II Ligas dos factos
que ocorreram com o jogador Mehdi Benaldjia", lê-se no comunicado.
DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
desporto
| DECEMBER 5, 2014| 26
FARENSE
CICLISMO
Abel Xavier promete trabalho e compromisso Leonel Coutinho é o segundo reforço da LA-Antarte
O novo técnico do Farense, Abel Xavier, apresentado esta semana, prometeu "trabalho e compromisso com a causa" do clube algarvio, actual 12.º classificado da II Liga de futebol. "O que prometo incutir nos jogadores é trabalho e compromisso com a causa. Os objectivos passam por ganhar jogos. Eu percebo a mística e respeito a história do clube mas, neste momento, o que conta é o presente", disse o técnico, durante a sua apresentação,
realizada no Estádio de São Luís, em Faro. Abel Xavier, de 42 anos, substituiu Pedro Correia no cargo e assinou contrato por uma época e meia. O novo treinador do Farense considerou o projecto "aliciante" depois de observar a realidade da II Liga, por existir potencial e se identificar com o grupo de jogadores que terá à disposição. "Não consigo projectar as coisas a longo prazo. Queremos pôr a equipa com mais ritmo competiti-
vo. Esta equipa pode fazer mais, vai fazer mais e deve fazer mais", disse o técnico, sem responder directamente à questão da candidatura a uma subida de divisão. O presidente do Farense e da SAD, António Barão, considerou Abel Xavier "o treinador indicado para fazer o clube voltar aos lugares cimeiros" da classificação, admitindo ter gostado do projecto apresentado pelo técnico e dos seus conhecimentos sobre a equipa.
BENFICA
Estudiantes pede sete milhões por Correa O Benfica está interessado no médio argentino Joaquín Correa, mas o Estudiantes promete não facilitar uma transferência para a Luz. De acordo com o jornal ‘O Jogo’, o clube não admite descer da fasquia dos
sete milhões de euros para uma transferência. O médio ofensivo, que tanto pode jogar nos flancos como no centro, é cobiçado há algum tempo pelo clube da Luz, que está ciente do risco de uma eventual saída de Gaitán ou
Enzo Pérez na reabertura do mercado de transferências. O interesse do Benfica é de tal dimensão que os encarnados ponderam incluir o passe de Jara para tentar baixar as exigências financeiras dos argentinos.
URUGUAIO DO BENFICA
Maxi Pereira desejado por clubes estrangeiros O uruguaio Maxi Pereira poderá deixar o Benfica no final desta temporada, face à proximidade do fim do seu contrato com o clube da Luz, que expira em Junho. O lateral dos “encarnados” é livre de poder escolher e assinar por outro clube a partir de Janeiro, caso não se concretize a renovação do vínculo com a
equipa que representa há sete temporadas. No entanto, há já vários emblemas estrangeiros interessados na sua aquisição. De acordo com o jornal ‘Record’, Liverpool, Besiktas, Trabzonspor e Peñarol posicionam-se para lutar pelo futuro do jogador de 30 anos.
O "sprinter" português Leonel Coutinho é o novo reforço da LA-Antarte, anunciou a equipa de ciclismo em comunicado enviado à Agência Lusa. Natural de Vila Real, o jovem "sprinter", de 22 anos, começou a competir na variante de estrada em 2007, prescindindo da modalidade de "crosse", recorda a nota da formação de Paredes. “Com um notável lote de vitórias, Leonel Coutinho distinguiu-se na vertente de pista em 2009 e 2012, aquando da sua vitória em prova de perseguição individual e em velocidade, consagrandose campeão nacional”, acrescenta o comunicado.
Decisivo na qualificação de Portugal para os últimos campeonatos do mundo sub-23, que se disputaram em Ponferrada, viu ainda o seu trabalho reconhecido como vencedor do Circuito da Moita perante os profissionais e o terceiro lugar no Circuito de Póvoa de Varzim (Taça Nacional de Circuitos). Coutinho, que corria na Liberty Seguros-FeiraKTM, conta no seu currículo com êxitos além-fronteiras, como o segundo posto no Criterium Porriño, na Galiza, este ano ou o triunfo na Clássica de Padron, também em território espanhol, em 2013. “É um orgulho fazer
parte desta equipa onde pretendo evoluir como ciclista e como pessoa, trabalhando diariamente para cumprir os objectivos traçados pela mesma. Sintome grato e motivado pela oportunidade que me foi dada pela LA-Antarte e pelo Mário Rocha”, referiu o atleta, que cumprirá o primeiro ano como profissional. Este é o segundo ciclista da nova LA-Antarte, depois da contratação de Sérgio Sousa. O restante plantel está ainda em aberto, sendo certa a saída de vários elementos em relação à equipa de 2014.
Abel Xavier, que se estreia no domingo, na recepção ao Marítimo B, na 18.ª jornada da II Liga, será coadjuvado por Antero Afonso e José Serrão, que
transitam da anterior equipa técnica, e por Daniel Castro. Com 17 jogos disputados, o Farense ocupa actualmente o 12.º lugar da
II Liga, com 21 pontos, menos 11 que a dupla que lidera a tabela, formada por Freamunde e Oliveirense.
FC PORTO
Turquia e Rússia na rota de Rolando Rolando está em final de contrato com o FC Porto e é livre de decidir o seu futuro a partir de Janeiro, desenhando-se já diversos horizontes para o futuro da sua carreira, pois pode sair dos dragões a custo zero no final da época. De acordo com a edição desta quarta-feira do jornal ‘Record’, o central de 29 anos é desejado em Itália, Inglaterra, Turquia e agora Rússia. Assim, e segundo a notícia avançada pelo site ‘TuttoMercato’, o internacional português está na agenda de Roma, QPR e Spartak Moscovo, entre outros.
Sem vestir a camisola portista há cerca de dois anos, o central oriundo de Cabo Verde deverá optar pela saída no final da época sem encaixe financeiro para o FC Porto, pois assim
poderá arrecadar um prémio de assinatura muito superior por ser o detentor do seu passe. O mercado de transferências no futebol reabre no próximo dia 1 de Janeiro.
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
10%
DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
NÃO CONTINUE A SOFRER!
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| DECEMBER 5, 2014| 27
INGLATERRA
Chelsea quer dar novo contrato a Mourinho
O Chelsea pondera apresentar a José Mourinho um novo contrato que o proteja do assédio de outros colossos do futebol europeu, nomeadamente o
Barcelona. De acordo com o jornal inglês ‘Express’, a direcção do Chelsea receia uma investida do clube catalão, depois de ter sido noticiada
a aproximação de Joan Laporta, provável candidato à presidência do Barcelona nas eleições de 2016, ao empresário Jorge Mendes. Os 'blues' sabem que Mourinho tem ainda quase três anos de contrato, mas temem que o clube catalão possa convencer Mourinho a voltar a Espanha. Contudo, este cenário pode também cair por terra pela lealdade expressa por Mourinho ao clube londrino. "Não estou aqui a pensar no meu próximo passo, porque não tenciono mexer-me. Só vou dar um próximo passo quando o Chelsea disser que é hora de o fazer. Eu pertenço ao Chelsea e o Chelsea pertence-me", terá dito o treinador português, recentemente, em palavras citadas no ‘Express’.
"Fair-play financeiro é uma contradição"
UEFA
Mantidos castigos à Sérvia e à Albânia O Comité de Apelo da UEFA rejeitou esta semana os recursos das federações de futebol da Sérvia e da Albânia, nomeadamente quanto às sanções pelos incidentes protagonizados pelas duas selecções a 14 de Outubro, em Belgrado. A decisão de primeira instância da UEFA atribuiu a vitória à Sérvia, por 3-0, após a suspensão do jogo aos 41 minutos, mas puniua, ao mesmo tempo, com a retirada de três pontos e a aplicação de um castigo de dois jogos à porta fechada. As duas federações foram ainda multadas no
montante de 100.000 euros cada, de acordo com a decisão inicial do Comité de Controlo, Ética e Disciplina da UEFA, a 23 de Outubro. O jogo, do grupo de Portugal, foi interrompido quando o resultado registava 0-0, mas as duas federações rejeitaram a responsabilidade pelos incidentes, que envolveram uma miniinvasão de campo e trocas de agressões entre alguns espectadores e jogadores albaneses. Estes incidentes foram desencadeados pelo manuseamento de um drone, que
sobrevoou o estádio com uma bandeira da “Grande Albânia”, um projecto nacionalista que visa juntar num mesmo estado as comunidades albanesas dos Balcãs. Nas bancadas só assistiram ao jogo adeptos sérvios, por recomendação da UEFA. Assim, a Dinamarca lidera o Grupo I com sete pontos (quatro jogos), seguida de Portugal com seis (três), Albânia com quatro (três), Sérvia com um (três) e Arménia com um (três).
ARGENTINA
Jogador morre após ser agredido à tijolada Mais um caso de violência no futebol na Argentina. Francisco Nieto, jogador da equipa do Tiro Federal, morreu quarta-feira, depois de ter sido agredido por adeptos do clube rival, o Chacarita. Nieto, de 33 anos, foi agredido com tijolos, no final do encontro entre o
Tiro Federal e o Chacarita, jogo da Liga Distrital do Aimogasta. O jogo em questão nem chegou ao fim já que, a 15 minutos dos 90, os jogadores das duas equipas envolveram-se em cenas de pancadaria, o que obrigou o árbitro a dar por terminada a partida.
Depois os adeptos do Chacarita vingaram-se em Nieto, que sofreu graves lesões cerebrais. Morreu três dias depois. A polícia deteve três adeptos do Chacarita, um deles menores, por terem participado na agressão.
LIVERPOOL
Balotelli gastou 5 mil euros antes de nova polémica Mario Balotelli terá gasto cerca de 5 mil euros em bebidas alcoólicas antes de protagonizar a sua última polémica, quando publicou uma mensagem de cariz anti-semita no Instagram. De acordo com o jornal ‘The Sun’, o irreverente
avançado italiano terá "regado com bebidas" uma festa com amigos, antes de divulgar uma mensagem no Instagram com a foto da personagem SuperMario e o seguinte texto: "Não seja racista, seja como Mario. Ele é um canalizador italiano, criado por japoneses,
que fala inglês e parece um mexicano. Salta como um negro e agarra em moedas como um judeu.” A mensagem deu origem a um inquérito da Federação Inglesa e o avançado do Liverpool teve de vir a público pedir desculpas.
Entretanto, Mourinho não concorda com as regras de “fair-play” financeiro impostas pela UEFA, lembrando que estas têm o efeito contrário àquele que foi anunciado quando as normas foram colocadas em prática: protegem os clubes grandes em vez de equiparar as formações. “Penso que o ‘fair-play’ financeiro é uma contradição porque, quando surgiu, foi exactamente para colocar as equipas em idênticas condições para competir. Mas o que aconteceu foi que o “fair-play” acabou por ser uma grande protecção para os clubes grandes, históricos e antigos”, afir-
mou em entrevista ao site “Yahoo”. O treinador do Chelsea explicou depois as razões que estão por trás das suas ideias, pois os clubes mais recentes não conseguirão equiparar-se com os grandes colossos europeus. “Esses clubes têm uma estrutura financeira, uma estrutura financeira e tudo no sítio devido a um sucesso histórico de anos e anos. E os ‘novos’ clubes – aqueles com novo investimento – não podem chegar rapidamente ao mesmo nível. Não conseguem atacar o controlo e o domínio desses clubes grandes”. O “happy one” considera
que o seu clube está um nível abaixo de outros clubes, pois não tem um passado histórico tão rico quanto outros clubes ingleses. “O Chelsea não é um clube antigo, histórico, enorme, mas também não é um clube com um novo dono. Tem o mesmo dono há mais de dez anos. É um clube com uma história muito importante e uma grande estabilidade, mas neste momento acaba por estar abaixo dos outros. Penso que somos um clube muito bom com a ambição de ser um clube enorme”, concluiu.
IFFHS
Ronaldo recebe prémio de melhor goleador O português Cristiano Ronaldo recebeu ontem o prémio de melhor goleador em competições continentais de clubes e selecções em 2013, atribuído em Janeiro pela Federação Internacional de História e Estatística do Futebol (IFFHS). O prémio foi entregue a Ronaldo, em Madrid, pelo vice-presidente da IFFHS, Robert Ley, adiantou o Real Madrid no seu sítio oficial na Internet. Neste prémio, a IFFHS contabilizou os golos marcados em competições continentais de clubes e de selecções. Em 2013, Ronaldo marcou 16 golos pelo Real Madrid nas competições europeias (Liga dos Campeões) e nove pela selecção de Portugal, obtendo um total de 25 golos. O avançado do Real Madrid lidera a lista, à frente de Ali Ashfaq, das Maldivas, que marcou 23 golos em 2013 (nove pelo
clube New Radiant SC e 14 pela sua selecção). Em terceiro lugar surge o tunisino Issam Jemâa, que marcou 20 golos pela Tunísia e pelo Kuwait SC. O argentino Lionel Messi surge em quinto lugar desta lista da IFFHS, com 15 golos (nove pelo FC Barcelona e seis com a camisola da selecção argentina). A IFFHS também tinha
atribuído um prémio ao melhor marcador nas 60 ligas de futebol mais competitivas. Nesta categoria, o melhor foi Messi, com 46 golos marcados em 2013, à frente de Ronaldo, com 34. O Real Madrid adianta que, em 2013, Cristiano Ronaldo marcou 69 golos em todas as competições em que participou, sendo este "o seu melhor registo num único ano civil".
REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos
TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões
TEL: (973) 481-6469
na tv
futebol
desporto
ACADÉMICA-FC PORTO SPORTS TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)
7 DE DEZEMBRO - DOMINGO Campeonato Inglês
WEST HAM-SWANSEA NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) DIRECTV, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
ASTON VILLA-LEICESTER NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) DIRECTV, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
SOUTHAMPTON-M.UNITED NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 03:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer (Final)
LA GALAXY-NE REVOLUTION 5 DE DEZEMBRO - SEXTA
LIVERPOOL-SUNDERLAND
Campeonato Alemão
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
B.DORTMUND-HOFFENHEIM GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
BENFICA-BELENENSES
STOKE CITY-ARSENAL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
TOTTENHAM-C.PALACE
BENFICA TV, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
BOAVISTA-SPORTING UNIVISION DEPORTES, 03:30 pm (DDIRECTO) SPORTS TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIRECTO)
QP RANGERS-BURNLEY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português
6 DE DEZEMBRO - SÁBADO
RIO AVE-GIL VICENTE
Campeonato Inglês
NEWCASTLE-CHELSEA
SPORTS TV AMERICAS, 11:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês
DIRECTV, 07:45 am (DDIRECTO) NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
HULL CITY-W.BROMWICH NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
M.CITY-EVERTON
ESTORIL-SPORTING SPORTS TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
ESPN, 03:30 pm (DDIRECTO) WATCH ESPN, 03:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 03:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
BRAGA-GUIMARÃES SPORTS TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)
8 DE DEZEMBRO - SEGUNDA Campeonato Português
NACIONAL-MARÍTIMO SPORTS TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO)
9 DE DEZEMBRO - TERÇA Liga dos Campeões
BENFICA-B.LEVERKUSEN FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
OLIMPIAKOS-MALMOE FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
JUVENTUS-A.MADRID
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.
Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028
Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
10 DE DEZEMBRO - QUARTA Liga dos Campeões
LIVERPOOL-BASILEIA
FC PORTO-SHAKHTAR
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
REAL MADRID-LUDOGORETS
CHELSEA-SPORTING
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
| DECEMBER 5, 2014 | 28 Liga dos Campeões
AJAX-APOEL FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
MARIBOR-SCHALKE 04 FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
A.BILBAU-BATE
MÓNACO-ZENIT
ROMA-M.UNITED
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO)
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
10 DE DEZEMBRO - QUARTA Liga Europa
GALATASARAY--ARSENAL
B.MUNIQUE-CSKKA MOSCOVO
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX SOCCER 2GO,12:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa
B.DORTMUND-ANDERLECHT
BARCELONA-PSG
FOX SOCCER 2GO,01:00 pm (DDIRECTO)
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO)
FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO)
QARABAG-I.MILÃO B.MOENCHENG.-ZURIQUE
POR ATIRAR GARRAFA AO ÁRBITRO
Jogador búlgaro suspenso durante dez jogos O defesa Diyan Moldovanov, do Lokomotiv Plovdiv, da primeira liga da Bulgária, foi suspenso pela Federação Búlgara de Futebol (BFU) por dez jogos, depois de ter atirado
uma garrafa e insultado de forma veemente Stanislav Stravrov, árbitro que tinha acabado de arbitrar o encontro entre o Lokomotiv e o Cherno More Varna (11).
O jogador de 29 anos foi ainda multado em 8.000 levs (sensivelmente, 4100 euros), tendo o clube anunciado que irá recorrer da pesada sentença aplicada.
agazine
m
tv humor receitas
| DECEMBER 5, 2014 | 29
mini sopa de letras
▲
palavras cruzadas
horóscopo passatempos
sudoku
▲
passatempo japonês
▲
Soluções nesta página
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
SOLUÇÕES Palavras Cruzadas
Mini sopa de letras
rir é o melhor remédio
A professora de Física para os alunos: - Agora, que chegou o tempo das chuvas e das trovoadas, experimentem passar com a mão no pêlo do lombo de um gato para sentirem a existência imediata de electricidade estática. Amanhã, eu pergunto-vos as reacções conseguidas. No dia seguinte, entra o Joãozinho na aula com três pensos na cara. Pergunta a professora: - Que lhe aconteceu, menino?! O Joãozinho: - Foi o gato que não gostou da experiência!…
Um alentejano, de visita a Lisboa, entra num bar e senta-se ao balcão. Diz-lhe o barman: - Queira desculpar, mas esse banco está ocupado. E responde o Alentejano: - Ah, sim?! E eu estou sentado em cima de quem?! Um tipo entra num fotógrafo e pergunta: - Quanto é que custa tirar, em grupo, o retrato dos meus filhos? O fotógrafo: - São dez euros por uma dúzia. O tipo: - Ah, então, ainda
tenho de esperar. Por enquanto, só tenho quatro filhos… Dizia um: - A minha sogra não gosta de ver telenovelas. Perguntou outro, admirado: - Porquê?! O primeiro: - Porque tinha de as ouvir sem poder interromper… Um bêbado foi presente a um juiz em tribunal, que lhe perguntou: - Qual é a sua data de nascimento? O bêbado olhou para o juiz, abriu e fechou os olhos, arregalouos depois, sorriu,
mas não disse nada. Volta o juiz, com impaciência: - O senhor não ouviu?! Quando é que faz anos? O bêbado: - Ah, não me diga que me quer dar uma prenda!
O Oftalmologista: - O que o senhor tem é a vista cansada. O paciente: - Ah, não admira, senhor doutor! Na crise em que vivemos, só tenho comido com os olhos…
VAMOS ADIVINHAR... 1-Qual é o profissional que,
enquanto trabalha, todos ficam boquiabertos? 2-Qual é o profissional cujo nome poderia ser Passos Dias Aguiar? 3-Qual é o profissional que leva sempre muita gente atrás dele? RESPOSTAS:1-O dentista; 2-Taxista; 3-O maquinista de comboio.
Sudoku
anedotas
S
aúde
| DECEMBER 5, 2014 | 30
CANCRO
VIH infectou 47 mil portugueses desde 1985 O Dia Mundial da Luta Contra a Sida assinala-se na passada segunda-feira com várias iniciativas, pelo país, para lembrar uma doença que, desde 1985, afectou mais de 47 mil pessoas em Portugal. Para assinalar a efeméride, o Grupo de Mulheres com Intervenção na Sociedade da SER+, Associação Portuguesa Para a Prevenção e Desafio à Sida, promoveu a conferência “VIH e os Afectos”, com o objectivo de debater a pro-
blemática do VIH em Portugal. A conferência, que decorreu na Sala do Senado, na Assembleia da República, teve como foco a “descriminação das pessoas que vivem com a doença, e conseguir resoluções nesta matéria”. A Abraço realizou um conjunto de acções com o objectivo de “continuar a sensibilizar a população portuguesa para a problemática do VIH/sida”, uma vez que o último relatório
do Instituto Nacional Dr. Ricardo Jorge (INSA) refere que se encontravam notificados, cumulativamente, 47.390 casos de infecção VIH, dos quais 19.075 em "estádio sida". A iluminação da Fonte Luminosa na Praça do Império, em Lisboa, com luzes vermelhas, foi uma das acções que a associação vai realizar. O dia também foi marcado pela Abraço, com a realização da 22.ª Gala da Abraço, no Teatro São Luiz,
em Lisboa, com acções de rua, que incluíram rastreios ao VIH, na Praça dos Leões, no Porto, e um debate sobre o “investimento futuro na prevenção primária e secundária”, também no Porto. A Universidade Católica acolheu, entre segunda e quarta-feira, o Congresso Nacional de VIH, doenças infecciosas e microbiologia clínica, em que foi discutido o futuro da terapêutica anti retrovírica, a simplificação dos tratamentos, a
Um quinto dos portugueses sofre de perturbações mentais Um em cada cinco portugueses sofre de perturbações psiquiátricas, patologias que mais contribuem para anos de vida perdidos, a seguir às doenças cérebro-cardiovasculares, segundo o relatório “Portugal – Saúde Mental em Números 2014”. De acordo com o relatório, que cita o 1º Estudo Epidemiológico Nacional de Saúde Mental divulgado em 2013, as perturbações psiquiátricas afectam mais de um quinto da população portuguesa. Com os valores mais altos de prevalência anual destacam-se as perturbações da ansiedade (16,5%) e as perturbações depressivas (7,9%). “Em comparação com outros países ocidentais, Portugal apresenta dos mais altos valores de pre-
valência de perturbações psiquiátricas (22,9%), apenas comparáveis com a Irlanda do Norte (23,1%) e com os EUA (26,4%). Reportando-se aos dados mais recentes disponíveis sobre os anos perdidos de vida saudável, relativos a 2010, o relatório revela que as doenças psiquiátricas representaram 11,75% da carga global de doença, logo atrás das doenças cérebro-cardiovasculares (13,74%) e com mais peso do que as doenças oncológicas (10,38%). Em relação à carga de morbilidade, quantificada através dos anos vividos com incapacidade, as perturbações mentais e do comportamento constituem um “motivo acrescido de preocupação” face ao valor apurado (20,55%), em relação às doenças que
DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho
Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo
Dr. James C. Totten
se lhe seguem: respiratórias (5,06%) e diabetes (4,07%). Quanto à taxa de mortalidade por suicídio, o relatório aponta para um aumento em 2012, último ano com dados disponíveis. Entre 2008 e 2012, esta taxa variou entre 9,7 e 10,1 por 100 mil habitantes, sendo que os valores mais expressivos se verificam na faixa etária acima dos 65 anos, com uma taxa de 21,1 casos por 100 mil habitantes. O relatório sublinha, contudo, a existência de “fortes indícios de subnotificação” do suicídio como causa de morte, devido ao grande número de mortes por “causa indeterminada”, uma realidade que deverá mudar em 2014, com a entrada em vigor em Ja-
neiro do Sistema de Informação de Certificados de Óbito, que permite conhecer dados mais actualizados e mais rigorosos. O relatório da Direcção-Geral da Saúde revela ainda que as equipas comunitárias de saúde mental em Portugal continuam num patamar de desenvolvimento inferior ao dos restantes países da Europa Ocidental, considerando que o modelo de financiamento e composição continua a ser um dos maiores obstáculos à evolução do funcionamento dos serviços. “Enquanto este aspecto não se modificar, a intervenção psicofarmacológica tenderá a continuar a ser a resposta predominante, mesmo nas situações em que não está particularmente indicada”.
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS
Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.
Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS
40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros
Falamos português • Hablamos español
Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
Terapia de combate à osteoporose também eficaz contra alguns cancros Os bisfosfonatos, uma terapia para a prevenção e tratamento da osteoporose, também seriam eficazes contra alguns tipos de cancro agressivos do pulmão, mama e do cólon, segundo uma investigação feita em ratos e células humanas apresentada hoje. A actuação dos bifosfonatos nestes cancros permite bloquear a acção de receptores de proteínas — denominados receptores do factor do crescimento epidérmico (HER) —, que geralmente aceleram a proliferação das células cancerígenas, segundo o estudo. A acção dos bisfosfonatos, comercializados sob o nome de Fosamax e Zometa, entre outros, tinha já sido observado em mulheres com um tumor na mama. O estudo, notícia a agência noticiosa francesa AFP, também descobriu que os pacientes que tomam bisfosfonatos orais para tratar a osteoporose tiveram uma menor incidência do cancro do cólon e da mama, tendo demonstrado efeitos profiláticos deste tratamento.
"A nossa investigação identificou um mecanismo que permite o uso de bisfosfonatos para tratar e prevenir cancros de pulmão, mama e cólon, cuja agressividade é alimentado pelo receptor HER", disse o catedrático Mone Zaidi, da Faculdade de Medicina de Mount Sinai, em Nova Iorque, membro da equipa internacional que publicou o trabalho na revista Proceedings, da Academia norte-americana de Ciências (PNAS). Se os ensaios clínicos confirmarem os efeitos anticancerígenos de bisfosfonatos, estes tratamentos poderão em breve ser utilizados, já estão aprovados pela agência federal Food and Drug dos Estados Unidos, pois foi demonstrada a sua eficácia e segurança para prevenir e tratar a osteoporose. Os bisfosfonatos podem ser um complemento terapêutico importante no combate ao cancro de pulmão do cólon e da mama, já que, respectivamente, em 30%, 90% e 20% são portadores da mutação HER, adianta o estudo.
co-infecção VHC/VIH e o surto recente de ‘legionella’ em Portugal. Segundo os dados do INSA, quase três casos por dia de infecção por VIH/sida foram diagnosticados no ano passado, em Portugal, num total de 1.093 situações, o que equi-
vale a uma taxa de 10,5 novas infecções por 100.000 habitantes. Quanto aos óbitos, foram notificados 226 mortes ocorridas no ano passado em pessoas com a infecção por VIH, 145 das quais no "estádio sida".
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
R
Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus.
eligiĂŁo
COMENTà RIO E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada NazarÊ. A uma virgem desposada com um barão, cujo nome era JosÊ, da casa de David; e o nome da virgem era Maria. E entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor Ê contigo; bendita tu entre as mulheres. E, vendo-O, ela turvou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta. Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus. E eis que em teu ventre conceberås e darås à luz um filho, e pôr-lhe-ås o nome de Jesus (Lucas 1: 26-31).
INTRODUĂ&#x2021;Ă&#x192;O
I
saĂas o anunciador das Boas-Novas (que ĂŠ o Evangelho), inspirado pelo EspĂrito Santo, fala assim. Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o principado estĂĄ sobre os seus ombros; e o seu nome serĂĄ: Maravilhoso, Conselheiro, Deus forte, Pai da eternidade, PrĂncipe da paz (IsaĂas 9:6). O profeta do Senhor, conhecido por anunciador Messiânico, que deixou no coração dos antigos TeĂłlogos a questĂŁo: Quando isto acontecerĂĄ, aonde e a que momentos terĂĄ sua execução? SĂŠculos passaram, geraçþes passaram, atĂŠ que numa ĂŠpoca pouco agradĂĄvel para o povo israelita, porque viviam debaixo do domĂnio e opressĂŁo do ImpĂŠrio Romano, como presidente local Herodes. Esperavam que este acontecimento, lhes trouxe-se rĂĄpida libertação, na qual isso nĂŁo aconteceu, mas sĂł surgirĂĄ com a vinda de Cristo, e somente no segundo advento e aparição do Senhor, conforme IsaĂas diz. Seu principado estĂĄ sobre seus ombros (IsaĂas 9:6). AĂ sim, vai acontecer o que eles (Judeus) esperam, e serĂŁo totalmente Salvos e libertados da opressĂŁo maligna e espiritual. Todo o Israel serĂĄ salvo.
O anĂşncio a Maria de que ela iria ser a mĂŁe de Jesus nĂŁo foi feito por um anjo qualquer. Foi Gabriel, um dos anjos cujos nomes nos sĂŁo dados nas Escrituras, que entregou essa mensa-
gem. E ela estava ligada com o Evangelho, isso era um facto tanto nas palavras que Gabriel proferiu, como nas que falou Maria quando estava grĂĄvida e aguardava o nascimento do seu filho. O
O nascimento de Jesus anjo disse a Maria que Jesus seria o Filho do AltĂssimo, que Ele herdaria o trono de David seu pai, que reinaria sobre a casa de Jacob para sempre e que teria um reino eterno. Isso era algo completamente diferente do que havia sido prometido a qualquer outra pessoa. NĂŁo foi prometido a AbraĂŁo, nem a David, nem a SalomĂŁo, sĂł o nome de Jesus estĂĄ ligado a estas promessas, e todas elas estĂŁo intimamente ligadas, quer a salvação pessoal, e a todo o Israel. Quando Maria ficou grĂĄvida, visitou Isabel e cantou um dos mais belos cânticos, na qual tornasse evidente que ela apreendeu perfeitamente a mensagem do anjo, o que ele lhe comunicou assim: O meu espĂrito se alegra em Deus meu Salvador (Lucas 1:17). Aqui estava a notĂcia de que a prĂłpria Maria precisava dum Salvador e O havia encontrado. Esse mesmo bebĂŠ que trazia no seu ventre iria um dia oferecer se a Si mesmo como propiciação por ela e por todos os homens. E esse bebĂŠ que trazia no seu ser
Na realidade Maria era uma crente dedicada e temente a Deus, a quem Ele favoreceu, escolhendo-a dentre as santas mulheres do Seu povo a fim de ser a
WWW LUSOAMERICANO COM BOOKSTORE 0ARA CUSTOS DE ENVIO CONTACTE OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS
era o Deus todo-poderoso que se havia humilhado a fim de habitar entre nĂłs em carne. De facto, ela (Maria) exclama que a misericĂłrdia de Deus ĂŠ de geração em geração sobre os que O temem (S. Lucas 1:50). Que ĂŠ isto senĂŁo o glorioso Evangelho, a boa nova que Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo? E foi esta a mensagem que Gabriel trouxe a Maria, o anjo nĂŁo o podia pregar, mas podia dar testemunho do Evangelho que seria pregado mais tarde por Jesus Cristo e pelos Seus discĂpulos no decorrer dos sĂŠculos. Ao lermos no evangelho de Lucas, impressiona-nos a personalidade e carĂĄter de Maria, piedosa serva de Deus, a sua fĂŠ, humildade e singeleza de coração; sua fidelidade ao Criador, Senhor e Salvador do mundo, estĂŁo bem patentes no dito Evangelho, ĂŠ digno de nota, nesses trechos bĂblicos: a humildade de Maria durante a aparição do anjo, o seu admirĂĄvel cântico de louvor e gratidĂŁo a Deus na visita feita Ă prima Isabel (S. Lucas 1:46-55).
IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Culto: Domingos, Ă s 05:30 PM Escola
Dominical: Domingo, Ă s 04:00 PM 1.Âş sĂĄbado do mĂŞs, Ă s 11h00 Restantes sĂĄbados, Ă s 07h00 PM FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York |
Culto: Todas as Quartas, Ă s 07h30 PM MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Cultos: 2.Âş sĂĄbado de cada mĂŞs, Ă s 07h00 PM.
,)62!2)! &ERRY 3TREET s .EWARK .*
Visite-nos, tambÊm, na Internete em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informaçþes telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o e-mail: pastorvenade@yahoo.com . Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706
| DECEMBER 5, 2014 | 31
mĂŁe do Senhor Jesus, isto ĂŠ no que concerne Ă vida fĂsica apenas, para receber o corpo humano, ou seja o Verbo de Deus tornado homem sem perda da natureza divina. Para os cristĂŁos evangĂŠlicos, Maria ĂŠ uma personagem bĂblica que merece o maior respeito, como aliĂĄs os grandes homens e mulheres de Deus mencionados nas pĂĄginas do Antigo e Novo Testamento, consideramo-la um modelo e um exemplo de vida a ser seguido por todos nĂłs. No que se refere Ă posição doutrinĂĄria, hĂĄ porĂŠm, algo a dizer concernente a Maria, atĂŠ porque no decorrer dos sĂŠculos os dirigentes religiosos tem-na transformado num Ădolo para adoração, Assim, atribuem-lhe tĂtulos divinos; prestam-lhe adoração, de igual modo aos
anjos e santos. Essas teorias vĂŁo contra e tentam invalidar o mandamento do Senhor que diz. NĂŁo farĂĄs imagem de escultura e nĂŁo te encurvarĂĄs a elas (Ă&#x160;xodo 20:4-5). Que Deus possa guardar o leitor, dessas falsas e puras imaginaçþes humanas, que nada tem a ver com Deus, nem com sua Santa Palavra. AMADOS LEITORES Eu creio que neste precioso momento o EspĂrito Santo começarĂĄ a esclarecer os assuntos principais necessĂĄrios ao homem interior, alma e espĂrito, uma vez que entende-mos que o corpo ĂŠ a parte exterior do homem. Visto que o homem ĂŠ eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveria pensar no que Deus lhe preparou, e tomar uma sĂŠria decisĂŁo em sua vida, referente Ă salvação, atravĂŠs da crucificação do Senhor Jesus no CalvĂĄrio.
1Âş DOMINGO DO ADVENTO
Advento, tempo de preparação para o Natal Mais uma vez estamos no inĂcio de um ano litĂşrgico e a Igreja convida-nos a uma preparação adequada para que o nosso coração esteja limpo de imperfeiçþes por forma a que nele possa renascer o DeusMenino. E a liturgia da palavra deste domingo jĂĄ ĂŠ um princĂpio de preparação para atingirmos aquele desidera-
to. Meditai sobretudo no Evangelho e nele encontrareis um aviso solene porque nĂŁo sabemos quando o Senhor virĂĄ buscar-nos para lhe prestarmos contas dos nossos actos. Estejamos, pois, preparados, e agora ĂŠ o tempo mais propĂcio. Por: JosĂŠ Martins (Colaboração)
C
rónica
feminina
| DECEMBER 5, 2014| 32
ores
sab tos &
GALOCHAS: // MODA À PROVA DE ÁGUA //
POSTOS DE VENDA
gos
“CARBONARA” DE CEBOLA E BACON
KEARNY, NJ
INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)
Quick Chek
150 g de bacon 5 cebolas médias 3 gemas 80 g de queijo parmesão ralado 2,5 dl de natas 2 colheres (sopa) de manteiga sal e pimenta q.b.
PREPARAÇÃO:
Descasque as cebolas e corte-as em rodelas com a mesma espessura da massa tagliatelle. Separe cuidadosamente os aros, coza-os em água com sal durante cerca de 5 minutos, escorra e reserve. Corte o bacon em tiras e leve a tostar numa frigideira antiaderente. Escorra sobre papel absorvente e reserve. Misture as natas com as gemas, o queijo parmesão e uma pitada de sal e pimenta. Reserve também. Leve ao lume um tacho com a manteiga, deixe derreter, junte a cebola e de seguida a mistura das natas com as gemas. Deixe cozinhar em lume brando, mexendo cuidadosamente até engrossar e sem deixar talhar. Sirva polvilhado com o bacon tostado.
BOLO DE BOLACHA DE CHOCOLATE
INGREDIENTES: (Para 8 pessoas)
250 g de manteiga 600 g de bolachas Maria 100 g de açúcar lata de leite condensado de 3 ovos chocolate 2 dl de café 2 c. (sopa) de chocolate em pó
PREPARAÇÃO: Bata a manteiga com o açúcar até obter um creme liso. Adicione as gemas e duas colheres de sopa de café, bata bem. Junte o chocolate em pó e misture tudo. Passe as bolachas pelo café, garantindo que fiquem bem molhadas, e coloque-as num prato grande redondo, em camadas alternadas com o creme anterior. Termine com uma camada de bolacha e leve ao frigorífico durante 30 minutos. Coloque o leite condensado de chocolate numa taça e leve ao microondas alguns segundos, apenas para amolecer. Barre o bolo de bolacha com este creme e disponha as bolachas à volta. Leve novamente ao frigorífico até à hora de servir. Decore a gosto.
Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo
Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!
Se não sabe o que calçar nos dias de dilúvio e muito menos como usar as galochas, sem perder o conforto e o estilo, continue a ler. Afinal quem não gosta de enfrentar os dias mais cinzentos sempre na moda? Mais do que uma tendência, as galochas são uma autêntica necessidade, sobretudo naqueles dias mais chuvosos, em que o uso de qualquer outro calçado é sinónimo de pés molhados. Porém, e, apesar de nos últimos anos, o seu design ter evoluído drasticamente, tornando-se numa bota elegante e esteticamente bonita, muitas mulheres ainda não sabem como conjugar e introduzir este calçado no seu guarda-
roupa. A opção mais prática é a conjugação com uns jeans ou leggings, de preferência justos, como uns skinny jeans, para caberem dentro da bota. No entanto, também se adequam perfeitamente a uma peça mais delicada e feminina, como um vestido ou saia, usando com collants opacos, da mesma cor da bota ou não, e consoante o efeito pretendido. O truque é ter atenção à conjugação de cores e padrões. A escolha mais adequada, principalmente se está a pensar comprar as suas primeiras galochas, é optar por uma cor discreta e escura, como por exemplo, o preto. Uma opção sóbria, elegante e fácil de conjugar com todas as peças de roupa.
238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.
Obviamente que pode ousar e arriscar escolher um modelo colorido, com ou sem padrão, mas, nestas opções, a atenção tem de ser redobrada. Como por exemplo, se for uma pessoa mais forte e baixa, opte por uma bota de cano baixo para não perder altura e parecer mais elegante. Ou ainda, se quiser conjugar com saias e/ou vestidos, use com collants de um só tom para obter um efeito visual mais equilibrado. HARRISON, NJ Depois, o resto é dar S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. largas à sua imaginação, • andar na moda e à prova Harrison Deli de água! 243 Harrison Ave. Siga o conselho: espreite • as fotos e decida qual Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. das sugestões imperme• áveis a vai proteger dos Santos Food Market dias mais intempestivos.
501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
MEREDITH VIEIRA
| DEVCEMBER 5, 2014 | 33
SARA SAMPAIO
Jornalista luso-americana preenche Portuguesa brilha desfile anual da capa da revista â&#x20AC;&#x2DC;Moreâ&#x20AC;&#x2122; deste mĂŞs noâ&#x20AC;&#x2DC;Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secretâ&#x20AC;&#x2122; Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
A jornalista e apresentadora de televisĂŁo de origem portuguesa Meredith Vieira continua a cativar os directores das grandes revistas norte-americanas. Agora ĂŠ a vez da â&#x20AC;&#x2DC;Moreâ&#x20AC;&#x2122;, que preenche a sua capa de Dezembro 2014 e Janeiro 2015 com o rosto do novĂssimo â&#x20AC;&#x2DC;The Meredith Vieira Showâ&#x20AC;&#x2122; (NBC). Vieira foi fotografada para a â&#x20AC;&#x2DC;Moreâ&#x20AC;&#x2122; com roupa assinada por grandes marcas e estilistas, como Stella McCartney, Brunello Cucinelli, David Yurman e Roberto Coin. Nas 6 pĂĄginas que preenche o artigo, Meredith Vieira fala na morte recente do irmĂŁo de 65 anos que era advogado no Arizona e sofria da doença de Alzheimer; da violĂŞncia domĂŠstica de que foi alvo por parte de um namorado e do facto de nĂŁo ter conseguido entrar para a universidade de Harvard. O artigo sobre a apresentadora, que tem 61 anos e 3 filhos, menciona as suas origens portuguesas (â&#x20AC;&#x153;ĂŠ filha de primeira geração de luso-americanosâ&#x20AC;?, escreve a â&#x20AC;&#x2DC;Moreâ&#x20AC;&#x2122; no artigo assinado por Leah Rozen. A capa da â&#x20AC;&#x2DC;Moreâ&#x20AC;&#x2122; com a luso-americana Meredith Vieira
CLĂ UDIO MONTEIRO
Modelo portuguĂŞs ĂŠ o rosto da campanha de Natal da J. Crew Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
O Natal da marca de roupa J. Crew â&#x20AC;&#x2DC;falaâ&#x20AC;&#x2122; portuguĂŞs. Ă&#x2030; que toda a campanha da temporada de compras que agora inicia, tanto na imprensa tradicional (revistas, catĂĄlogos, jornais, etc. .) como na internet, tem como rosto o modelo ClĂĄudio Monteiro â&#x20AC;&#x201C; que nasceu em Lisboa filho de emigrantes cabo-verdianos. A J. Crew estĂĄ a apostar forte na imagem do manequim luso, que nĂŁo apenas fez uma campanha em Novembro para a marca, que tem sede em Nova Iorque, como agora brilha na de Natal. No portal www.jcrew.com, a imagem de Monteiro surge em grande destaque na secção de roupa para homem, onde o modelo lisboeta veste desde fatos de cerimĂłnia a peças desportivas e acessĂłrios. O nome do modelo de 25 anos tambĂŠm estĂĄ associado a marcas e criadores como Brooks Brothers, La Perla, Rag & BonĂŠ e Vivienne Westwood. A J. Crew surgiu em 1983 em Manhattan e movimenta hoje um volume anual de vendas na ordem dos 2.2 mil milhĂľes de dĂłlares.
ClĂĄudio Monteiro numa das fotografias da campanha de Natal da marca de roupa J. Crew
Sara Sampaio no desfile da â&#x20AC;&#x2DC;Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secretâ&#x20AC;&#x2122; Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
A modelo Sara Sampaio, de 23 anos, fez 3ÂŞ feira na capital britânica o seu segundo grande desfile para a marca norte-americana de roupa interior feminina â&#x20AC;&#x2DC;Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secretâ&#x20AC;&#x2122;. A sua primeira participação no mediĂĄtico desfile anual da marca tinha ocorrido hĂĄ
precisamente um ano, em Nova Iorque. Sampaio, que nasceu no Porto mas trabalha nos Estados Unidos, ĂŠ uma das â&#x20AC;&#x2DC;Angelsâ&#x20AC;&#x2122; da â&#x20AC;&#x2DC;Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secretâ&#x20AC;&#x2122; - um grupo selecto de beldades - e partilhou o palco do Earls Court de Londres com algumas das mais conhecidas topmodels da actualidade.
'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP
| DECEMBER 5, 2014 | 38
English Section Your Community Newspaper UMass Lowell to offer Portuguese language courses IN SPRING 2015
Portuguese-American Newspaper
EXTENSIVE TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE WOULD MAKE FACILITY IN NEWARK MORE ACCESSIBLE
Essex County Executive DiVincenzo asks state leaders to think of Newark as location for North Jersey Casino
The Portuguese Program in the Department of Cultural Studies at UMass Lowell will offer three language courses in the Spring Semester 2015, two in first-year and one in intermediate Portuguese. The new program will be launched in Spring Semester 2015 with historian Ana Valdez, postdoctoral fellow at Yale University and researcher at the Centre for History at the University of Lisbon. Prof. Valdez will teach a Topics in History course in the UMass Lowell History Department, titled “The First Globalization: The Portuguese and the Age of Discovery”. This course
offers an introduction to the history of the Portuguese world since the foundation of the Kingdom of Portugal in 1143, with particular focus on the first European imperial cycle of the modern era, a period often called the “Age of Discovery.” The lectures, readings, and discussions in this course will illustrate Portugal’s history and its role in the world’s first movement of globalization: the expansion from the Iberian Peninsula into Africa, the Americas and Asia, including the arrival of the first Europeans in Japan in 1543. The new program is possi-
ble thanks to sponsors FLAD (Luso-American Development Foundation) and SaabPedroso Center for Portuguese and Cultural Studies. Founded in 2013, with generous gifts from the Saab Family Fund and Luís Pedroso, the Saab-Pedroso Center for Portuguese Culture & Research promotes the multidisciplinary study of the language, literatures and cultures of the vast and varied Portuguese speaking world comprised of over 230 million people in eight countries on four continents and its diaspora.
NEW JERSEY
Bill to cut bureaucracy and repeal outdated state statutes signed into law ing provisions of state statute that were no longer relevant has been signed into law. The law (A-3064) ••• A desk is a dangerous place from which to watch the world. — John le Carre English suspense novelist (1931 - )
Legislation sponsored by Assembly Democrats Vince Mazzeo, Joseph Lagana and Tim Eustace to cut through state bureaucracy by repeal-
repeals and amends various sections of the statutory law, in order to remove provisions that have been superseded or invalidated, or which were anachronistic in nature, meaning they belonged to an earlier time and were irrelevant in the current legal, political, and social climate.
On Wednesday, December 3, Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo announced that he would like state leaders to consider the City of Newark and Essex County as the host community for a new casino should such a facility be allowed outside of Atlantic City. In letters sent to Governor Chris Christie, Senate President Stephen M. Sweeney and Assembly Speaker Vincent Prieto, the County Executive pointed out that developing a casino in Newark would contribute to the continued revitalization of the State’s largest city. “As elected leaders, it is our responsibility to promote projects that stimulate economic development, job creation and quality of life. We believe the development of a casino in Newark or Essex County is an undertaking that will spur the continued revitalization and strengthen the stability of the County and the state’s largest city,” DiVincenzo wrote. “We request that you consider Newark and Essex as a possible location for a casino in Northern New Jersey,” he added. While ideas to build casi-
nos in Jersey City and the Meadowlands have been made public, DiVincenzo believes Newark is a better location because of the extensive transportation network that is already established. Mass transportation (buses and trains) and major highways make it easy for anyone in Northern New Jersey or New York City to reach Newark. In addition, the Newark Light Rail links the city to Newark Penn Station and Newark Liberty International Airport, making it accessible to anyone on the East Coast and internationally. “A casino also will help continue to transform Newark and Essex County into a destination,” DiVincenzo said. “With the Prudential Center, NJPAC, Newark Museum, Symphony Hall and WBGO already established in the Downtown, we already have the cultural infrastructure in place to attract diverse crowds for athletic events, concerts and entertainment shows. In fact, while recently I attended an ice show featuring characters from “Frozen” with my granddaughter at The Prudential Center, it made me feel proud that I was able to
enjoy such a high-quality event right here in Newark and Essex County,” he pointed out. Smaller, regionalized casinos have become successful and popular destinations in Pennsylvania, New York, Delaware and Maryland. DiVincenzo believes casino development in Newark would stimulate economic development, attract new businesses, create construction jobs and permanent casino jobs, and generate a new stream of recurring revenue for the State, County and City in terms of sales tax and property tax. “The development of a casino most definitely will put people back to work. Despite the economic recovery on Wall Street, Newark and Essex County continue to have among the highest rates of unemployment. A project of this magnitude most definitely will create numerous construction jobs, but it will also create hundreds of permanent jobs,” he said. “Establishing new, recurring streams of revenue will help the city overcome its financial difficulties and contribute to our economic stability,” he added.
Annual Ironbound Christmas Decoration Contest As done in previous years, East Ward Councilman Augusto Amador is sponsoring a Christmas Decoration Contest for residents and business owners in the Ironbound Section of Newark. Residents and business owners who decorate their homes/businesses will also be eligible to a monetary prize.
To enter the contest, individuals must follow these rules: • Call the Councilman at (973) 733-3665 or leave a message with your address at the councilman’s Facebook page. • A member of the team will pass by your home/business to take a photo of the outside of the decorated house or business.
• All photos will be posted on Councilman’s Amador facebook for everyone to vote “Like”. • Three overall winners will receive cash prizes of $100, $75 and $25. • The last day to view a location will be December 20. For more information please go to Little City Hall (113 Monroe Street, Newark) or call (973-733-3665 or (973) 5309.
| DECEMBER 5, 2014 | 39
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper NEWARK, NJ
ESSEX COUNTY, NJ
Executive DiVincenzo announces 6th annual Mayor Baraka calls on Education Essex County Historic Holiday House Tour Commissioner to re-evaluate Renew Schools program in light of failing school report
Kips Castle in Verona, NJ
Admission is $5 and free for children under 12. Open 10 a.m. to 4 p.m. on Saturday and Sunday. • Grover Cleveland Birthplace, 207 Bloomfield Avenue, Caldwell 973-226-0001. Admission is free but donations will be accepted. Open Saturday from 10 a.m. to 4 p.m. and Sunday from 1 to 4 p.m. • Kingsland Manor, 3 Kingsland Street, Nutley - 973-6613410. Admission by donation. Open 1 to 4 p.m. on Saturday and Sunday. • Montclair Historical Society Properties - 973-744-1796. Admission is free. Donations are accepted. Open 1 to 4 p.m. on Saturday and Sunday. • Israel and Nathaniel Crane Houses, 110 Orange Road, Montclair • The Charles Shultz HouseEvergreens, Montclair, 30 North Mountain Avenue, Montclair • Oakside Bloomfield Cultural Center, 240 Belleville Avenue, Bloomfield - 973-429-0960. Admission is free. Open 12 noon to 4 p.m. on Saturday. • The Salvatorian Fathers, 23 Crestmont Road, Verona - 973746-8770. Admission by donation. Open 1 to 3 p.m. on Sunday. • Zenas Crane Homestead, 289 Westville Avenue, West Caldwell - 973-364-0155 Admission is free. Open 12 Noon to 4 p.m. on Saturday and Sunday. The public can visit each site at their own pace. The houses will be exquisitely decorated for the holidays and be open for public viewing. Each site will offer something unique, including musical entertainment, refreshments or educational programs.
dents and museum members. Open 12 Noon to 5 p.m. on Saturday and Sunday. • Canfield-Morgan House and Museum, 903 Pompton Avenue, Cedar Grove - 973-239-5414. Admission is free. Donations are accepted. Open 2 to 4 p.m. on Saturday and Sunday. • Cathedral Basilica of the Sacred Heart, 89 Ridge Street, Newark - 973-484-4600. Admission is free. Donations are accepted. Open year round from 7:30 a.m. to 7:30 p.m. • Force Homestead and Museum, 366 South Livingston Avenue, Livingston - 973-533-0211. Admission is free. Donations are accepted. Open 2 to 4 p.m. on Saturday. • Glenmont at Thomas Edison National Historical Park, 211 Main Street, West Orange - 973-7360550, Ext. 11. Admission is $7 per person and free for children under 16. Tickets can be purchased at the Park’s Visitor Center and include access to the Laboratory Complex. Glenmont is open 11 a.m. to 3 p.m. on Saturday and Sunday by tour only. The Laboratory Complex is open from 10 a.m. to 4 p.m. on For more information, please Saturday and Sunday. • Greenwood Gardens, 274 call 973-239-2465 or visit Old Short Hills Road, Short Hills - www.essexcountynj.org. 973-258-4026. ••• It's a poor sort of memo GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE ry that only works backward. — Lewis Carroll English author & recreational mathematician (1832 1898)
Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. invites the public to celebrate the holiday season and participate in the Sixth Annual Essex County Historic Holiday House Tour. This year, the tour includes 16 Essex County historic sites, which will be decorated for the holidays and open to the public for a weekend tour. The tour includes Essex County Kip’s Castle and the Walther House at the Essex County Presby Memorial Iris Gardens. The self-guided house tour will be held Saturday, December 6 and Sunday, December 7 at the following locations: • Essex County Kip’s Castle Park, 22 Crestmont Road, Verona 973-239-2485. Admission is free. Open 12 noon to 4 p.m. on Saturday and Sunday. • Walther House at the Essex County Presby Memorial Iris Gardens, 474 Upper Mountain Avenue, Upper Montclair - 973783-5974 Admission is free. Open 10 a.m. to 5 p.m. on Saturday and Sunday. • Ballantine House at Newark Museum, 49 Washington Street, Newark - 973-596-6550. Suggested admission is $12 for adults, $7 for children, seniors and students, and free for Newark resi-
LUSO-AMERICANO NEWSPAPER (973) 589-4600
On Wednesday, December 3, Mayor Ras J. Baraka and city of Newark’s Chief Education Officer Dr. Lauren Wells further urged State Acting Education Commissioner David Hespe to investigate the Newark Public Schools’ “Renew Schools” initiative in light of a report released today by the Alliance for Newark Public Schools. The report shows that the “Renew Schools” initiative, which was designed to improve student outcomes at eight elementary schools, has actually resulted in lowered student achievement across the board at most of these schools. The report scores the Newark Public Schools for failing to deliver on Ms. Anderson’s 2012 promises to achieve a 50 percent proficiency rate in two years, citing results of state Department of Education statistics on the New Jersey Assessment of Skills and Knowledge tests that are given each spring to all New Jersey public school students. The statewide tests cover language arts and mathematics for grades three to eight. “We have repeatedly said that state management of the Newark Public Schools under Superintendent Cami Anderson and her reform program has led to utter mismanagement of our schools and endangered the education of our youth, putting Newark’s future at grave risk,” said Mayor Baraka. “These findings released
by the Alliance for Newark Public percent. In one case, LAL at 13th Schools clearly show that the Avenue School, the pass rate was an abysmal 17.3 percent, a long way from the Superintendent’s 50 percent target. The report described these results as “spectacular failures.” Even more discouraging, in most cases, pass rates in these schools have actually decreased. In 13 of the 16 test comparisons, Renew School pass rates are lower than they were prior to becoming Renew Schools. “The results of this study clearly demonstrate that Ras Baraka, Mayor of Newark, NJ the Superintendent’s Renew School impact of the renew school strate- initiative not only falls short of her gy program is ineffective. I urge target, but in fact her conversions Commissioner Hespe to review have had a profound negative effect these findings as he evaluates the on student academic achievement,” effectiveness of the Renew Schools the report said. plan.” The report was sent to State “After two years, it is clear that Legislators, the State Department Superintendent Anderson’s ‘Renew of Education, the City Board of Schools’ initiative is a failure by the Education, Newark Public Schools, very targets she set,” said Dr. and other dignitaries. Wells, emphasizing the importance that “we need to also include other The Alliance for Newark Public measures of success such as stu- Schools was formed in January dent growth data, and raw scale 2014. Comprised of numerous scores in addition to student profi- concerned organizations and indiciency to get a complete picture of viduals, the Alliance’s basic goal is what is going on in our schools.” to ensure that the children of According to the report, not Newark, New Jersey, are provided one of the eight Renew Schools the best in educational services. met Superintendent Anderson’s Toward this end, the Alliance is target of 50 percent proficiency committed to surfacing and sharing rate within two years on either the information that will generate LAL or MATH portion of the NJ meaningful discussion leading to ASK. On each of the 16 measures, improved educational delivery in the proficiency rate was below 50 the Newark Public Schools.
NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL
Timor-Leste Government orders passenger and cargo ship from Portuguese company Portuguese company AtlanticEagle Shipbuilding is due this month to start building a ship to carry 377 passengers and cargo, commissioned by the government of TimorLeste (East Timor), company director Carlos Costa said in Luanda, Angola. The company, the concessionholder of the former Mondego Naval Shipyards, in Figueira da Foz, north of Lisbon, six months ago added ship
repairs to the commercial component of shipbuilding, and this will be the first ship to be built in its shipyards. Without saying how much the work would cost the government of Timor-Leste, Carlos Costa told Portuguese news agency Lusa that the ship – 72 metres long – will have the capacity to carry 377 passengers and 22 vehicles, as well as cargo. The ship will connect the
Timorese capital, Dili, to the island of Atauro and the Oecussi enclave, said the head of AtlanticEagle, adding that the supply contract had already been signed with the Timorese government. The director also said the company was in “advanced” talks to provide ships to Guinea-Bissau, Equatorial Guinea and Guinea Conakry, amongst other countries.