December 03 2014

Page 1

www.lusoamericano.com

Lisboa é o destino português favorito dos estrangeiros

NO. 3851

75

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, DECEMBER 3, 2014 A conclusão é de um balanço anual realizado pelo motor de busca de hotéis Trivago, que revela também o apreço dos turistas pelas cidades de Albufeira, Porto, Portimão e Lagos. Pág. 2

POR CAUSA DA ORDEM EXECUTIVA

Republicanos divididos nas represálias contra Obama

Embaixador dos E. Unidos em Portugal promove relações bilaterais ao volante de um Ford “Mustang”

Menina portuguesa precisa de ajuda para ser operada na Flórida Canadá cria visto expresso e convida trabalhadores portugueses

Pág. 8

www.lusoamericano.com

2

986

De: De:Newark Newark

Trump Taj Mahal fecha este mês

Portuguesa “limpa” 26 mil dólares da agência de viagens onde trabalhava

Pág. 3

Pág. 4

LEIA NESTA EDIÇÃO Duarte Lima condenado a 10 anos de prisão efectiva........................................6 Ras Baraka diz que Newark está em estado de emergência.............................10 Português José Gonçalves na final da MLS no domingo..................................29

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

Miriam tem a sua segunda operação marcada para o dia 24 de Dezembro mas a família não possui condições financeiras para tal. Vivem da caridade enquanto aguardam. Pág. 5

NO CANADÁ Robert Sherman, está a usar o seu carisma e sentido de humor em viagens rodoviárias para espalhar a palavra sobre os benefícios potenciais do acordo bilateral EUA/UE, ao volante de um Ford “Mustang” Pág. 7

Pág. 8

SOLIDARIEDADE

Portuguesa tem o melhor “blog” de viagens do mundo

Ana Silva O’Reilly é consultora de marketing e dá cartas no mundo das viagens de luxo. E com êxito internacional: foi nomeada para melhor blogger de viagens de luxo pelo 10Best.com, portal do jornal USA Today. Pág. 6

c

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

(973) 386 - 1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

$

CADA

actualidade

| DECEMBER 3, 2014 | 2

REDES SOCIAIS

PORTUGAL CONTINUA A GANHAR NO TURISMO

Lisboa Ê o destino português favorito dos estrangeiros Lisboa Ê o destino português mais popular a nível global, sendo a cidade favorita dos estrangeiros para passar fÊrias no nosso país. A conclusão Ê de um balanço anual realizado pelo motor de busca de hotÊis Trivago, que revela tambÊm o apreço dos turistas pelas cidades de Albufeira, Porto, Portimão e Lagos. Neste que foi "um ano recheado de prÊmios e distinçþes para o turismo nacional", o motor de busca "analisou algumas das tendências que têm contribuído para a reputação portuguesa fora de portas", informa um comunicado que explica que foram tidos em

conta "os mercados mais importantes para a hotelaria nacional e os destinos mais populares entre portugueses e estrangeiros". De acordo com o balanço efectuado pelo Trivago,

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AntĂłnio Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IlĂ­dio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurĂŁes Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria GlĂłria Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/LĂşcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut JosÊ Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Florida AntĂłnio Correia...........................Cape Coral JosĂŠ Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale AurĂŠlio Ferreira .................................Naples Jason JosĂŠ .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg JosĂŠ Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

os estrangeiros que mais procuram Portugal como destino de fĂŠrias sĂŁo os espanhĂłis, seguidos dos

britânicos, alemães e franceses. Os irlandeses, italianos, holandeses, belgas, norte-americanos e suecos completam a lista de visitantes. A cidade favorita dos turistas internacionais Ê a capital portuguesa, Lisboa, seguindo-se-lhe Albufeira, Porto, Portimão, Lagos, Vilamoura, Funchal, Cascais, Faro e Monte Gordo. A predominância do Algarve "prova, mais uma vez, a importância" desta região "para o turismo nacional", destaca o motor de busca.

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 3 de Dezembro, Dia Internacional das Pessoas com DeficiĂŞncia: 1917 - O Presidente norte-americano Woodrow Wilson pede ao Congresso a declaração de guerra ao ImpĂŠrio AustroHĂşngaro. OS EUA entram na Grande Guerra 1914-18. 1947 - Estreia-se a peça "Um ElĂŠtrico Chamado Desejo", de Tennessee Williams, na Broadway, Nova Iorque. 1956 - Começa novo perĂ­odo de emissĂľes experimentais da RTP, a partir dos EstĂşdios do Lumiar, em Lisboa. 1967 - A equipa do cirurgiĂŁo sul-africano Christian Barnard efectua o primeiro transplante de um coração humano. O paciente sobrevive 18 dias. 1972 - Portugal renova o acordo da Base das Lages, nos Açores, com os Estados Unidos. 1985 - Corazon Aquino anuncia a candidatura Ă PresidĂŞncia das Filipinas. 1995 - Morre o fadista Manuel de Almeida, 73 anos. 1997 - A Academia Militar forma a primeira mulher, uma oficial de 24 anos. 2003 - Morre Raul Junqueiro, 55 anos, antigo presidente da APDC, ex-dirigente socialista, secretĂĄrio de Estado das Comunicaçþes em 1983-85. 2004 - A fadista Maria AmĂŠlia Proença recebe o PrĂŠmio de Carreira da Casa da Imprensa. 2006 - Hugo ChavĂŠz ĂŠ reeleito presidente da Venezuela. 2008 - O futebolista portuguĂŞs Cristiano Ronaldo ĂŠ o vencedor da edição deste ano da Bola de Ouro. 2011 – Morre Artur da Silva Quaresma, antigo futebolista internacional portuguĂŞs, que fez a sua carreira integralmente no Belenenses, aos 93 anos. ==================. Este ĂŠ o tricentĂŠsimo trigĂŠsimo sĂŠtimo dia do ano. Faltam 28 dias para o termo de 2014.

In Facebook

Escândalos Mediatizar ilícitos com envolvimento de figuras públicas condiciona obviamente a defesa dos acusados. Sempre foi assim. Basta pensar em Carlos Cruz, Isaltino Morais, Ricardo Salgado, Vale e Azevedo e agora JosÊ Sócrates. Portanto, não serå de admirar que, no fim desta telenovela do ex-primeiro-ministro Sócrates, a pena não seja pesada, mas que o circo contruído em redor do caso possa limitar irremediavelmente o futuro político do visado e, do próprio PS: Mas poderå ir ainda mais longe e a cerca de um ano das eleiçþes, penalizar fortemente o arco da governação. Os portugueses deixaram de acreditar na política por culpa dos políticos. O governo desastroso de Sócrates, algumas promessas não cumpridas de Passos Coelho, os escândalos desde o tempo de Durão Barroso, passando por Guterres, pelo actual governo, e agora por Sócrates deixa o eleitorado à beira de um ataque de nervos. Por isso, não serå de admirar que partidos como o PCP, Bloco e outros que se venham a formar, possam alterar o quadrante políitico português num futuro relativamente próximo. As fugas de informação que violam claramente o segredo de justiça têm mostrado as fragilidades de um sistema em que as pessoas deixaram de acreditar. O Povo sente-se traído, enganado e a Assembleia da Reública, à luz do cidadão, não passa de uma caixa de Pandora que gera problemas atrås de problemas, onde não Ê possível dividir o que Ê justo do injusto, onde não Ê possível separar os interesses privados e pessoais dos deputados na defesa intrasigente dos interesses do País e dos seus cidadãos. Cavaco tem tido um segundo mandato difícil e pouco convicto. Fala quando não deve, diz o que jå devia ter dito e hesita no óbvio, adiando opçþes que seriam úteis a Portugal. O grande probema de Cavaco não reside em Cavaco mas em quem o aconselha, tal como o grande problema dos deputados que ouvem primeiro o capital e depois os trabalhadores e quem os representa. O grande problema dos jornalistas Ê quererem saber o que almoçou Sócratres e não investigarem a mentira da casa de Paris que ele dizia ser alugada. O grande problema dos portugueses Ê não saberem votar, exigindo a quem os representa que façam mais e melhpór pelo País e pelas pessoas.

2EGINA 3IMĂœES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL

&ALA 0ORTUGUĂ?S E )NGLĂ?S

3ÂŞ feira 3-12

52 4ÂŞ feira 4-12

45 5ÂŞ feira 5-12

4EL 4ELEMĂ˜VEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY

1US$ = 1,24.48 1 EU = 0,80.32

Pensamento do dia: "Foi perdido o sentido da densidade e interdependĂŞncia da vida humana... O humanismo ĂŠ a Ăşltima resistĂŞncia de que dispomos". Edward W.Said (1935-2003), escritor, ensaĂ­sta, professor norte-americano de origem palestiniana.

41

O que nos enviam

45 6ÂŞ feira 6-12

50 SĂĄbado 7-13

46 Domingo 8-12

actualidade

| DECEMBER 3, 2014 | 3

JÁ FECHARAM CINCO

Trump Taj Mahal fecha este mês em Atlantic City É oficial: Atlantic City vai perder o seu quinto casino em 2014. O jornal USA Today foi o primeiro a anunciar que o Trump Entertainment Resorts apresentou um plano de reorganização revista no tribunal de falências, indicando que o seu Conselho de Administração aprovou o encerramento do casino Trump Taj Mahal no dia 12 de Dezembro. O New York Post relatou originalmente no início de Setembro que o casino precisava de encontrar soluções financeiras para se refinanciar e reestruturar. Sem financiamento o Trump apelou á protecção do capítulo 11 do sistema de falências. No centro das atenções está o investidor bilionário Carl Icahn, que detém a maior parte da dívida do

Trump Entertainment. Icahn disse que estaria disposto a investir US $ 100 milhões adicionais para manter o Trump Taj Mahal em funcionamento, se New Jersey e Atlantic City concedessem cerca de 175 milhões de dólares em benefícios fiscais. É improvável que tal acon-

teça, estando previsto o encerramento do histórico casino no próximo dia 12 de Dezembro. Icahn também informou as autoridades judiciais com vista a cancelar os acordos colectivos de trabalho existentes com o principal sindicato dos casinos. Este pedido foi

efectivamente concedido, permitindo a redução de custos com o fim das contribuições para a previdência e na redução dos benefícios de saúde. Se o Taj Mahal fechar como previsto, mais de 3.000 trabalhadores perderão os seus empregos, elevando o total para

cerca de 11 mil para os cinco casinos encerrados em Atlantic City. O Mayor de Atlantic City Don Guardião disse querer que os trabalhadores do casino saibam que a cidade fez tudo para manter aberto o Trump Taj Mahal. Atlantic City tem tido uma década de desgostos no que respeita ao sucesso dos seus casinos e áreas de entertenimento. Com opções de jogo atraentes em Maryland, Delaware, Connecticut e Pensilvânia, muitos antigos visitantes de Atlantic City não tem motivos para se deslocarem até à cidade de New Jersey que, nos anos 40 e 50 foi um enorme sucesso. Atlantic City não é conhecida como um lugar particularmente agradável para visitar para além dos

casinos, por isso não há muita razão para as pessoas da região se deslocarem para o sul do estado quando podem jogar nos seus próprios estados. Atlantic City começou 2014 com uma dúzia de casinos, mas esse número foi reduzido quase pela metade. O Clube Atlântico fechado em Janeiro, depois de quase ser comprado pela PokerStars. O Showboat encerrado em 31 de Agosto, seguido pelo Revel. Em 16 de Setembro, o irmão do Taj Mahal, o Trump Plaza, sofreu o mesmo caminho, e em duas semanas, o Taj fecha. Se houver um lado positivo é que o Revel foi vendido em Outubro e que o comprador tem planos de o reabrir em qualquer momento.

Feliz Natal e Bom Ano Novo. Neste Natal, o BPI ajuda mais de 400 instituições de solidariedade em Portugal. Nos Estados Unidos da América, o BPI apoia a Paróquia de Nossa Senhora de Fátima de Elizabeth. Dirija-se ao Escritório de Representação BPI e ofereça um presente a uma criança apoiada por esta instituição. ER Newark 92 Ferry Street, 2nd Floor Front Newark, New Jersey 07105 Tel. 973 589 5150 Horário: De 2ª a 6ª, das 9h às 17h e Sábado das 9h às 13h ER Fall River 101Jeremiah V Sulivan Drive, 4th Floor Fall River, Massachusetts 02721 Tel. 508 678 1364 Horário: De 2ª a 6ª, das 10h às 12h30 e das 13h30 às 18h e Sábado das 9h às 12h

actualidade

|DECEMBER 3, 2014 | 4

NO CANADÁ

Portuguesa “limpa” 26 mil dólares da agência de viagens onde trabalhava Uma antiga funcionária de uma agência de viagens de Cambridge, no Canadá, admitiu ter “desviado” da agência onde trabalhava, mais de 26 mil dólares. Teresa Amorim, de 36 anos, de Kitchener, embolsou pagamentos em dinheiro, falsificou assinaturas, cheques e cartões de crédito pertencentes à empresa e a clientes em seu benefício próprio. "Esta situação perante o tribunal é uma questão de abuso de confiança,” disse o promotor Jim Dixon, que apresentou uma lista exaustiva dos crimes cometidos pela portuguesa. Amorim tinha trabalhado na SATA International Travel durante cerca de um ano, trabalhando muito próxima da dona, Nellie Rego. Rego e o pai, Manuel

Baixa de Kichner, Ontário Canadá

Freitas, também operam uma empresa de mudanças a qual trabalha basicamente com clientes portugueses ou luso-canadianos. Durante cerca de três meses, na Primavera e no Verão de 2013, Amorim aceitou pagamentos de reservas de voos depositando o dinheiro na sua conta bancária.

Por sua vez, Teresa pagava as facturas com os cartões da empresa para que os bilhetes fossem emitidos. Mais tarde, Amorim também começou a facturar võos com cartões de crédito de antigos clientes da agência. Num dos casos, a portuguesa desviou um cheque que tinha sido enviado para

a empresa como pagamento de um serviço. O esquema começou a ruir quando Rego, acreditando que o referido cheque se tinha extraviado, solicitou ao seu cliente que enviasse outro cheque em sua substituição. O cliente informou Rego que o primeiro cheque tinha sido descontado e que possuia uma cópia do mesmo. O cheque tinha sido endossado com assinatura forjada do pai de Rego e depositado na conta pessoal de Teresa Amorim. Rego marcou então um encontro com Teresa Amorim para tratar de assuntos importantes, mas em seu lugar alegando que a mulher se encontrava doente apareceu o marido desta que se prontificou a pagar o valor do cheque descontado no valor de 1176 dólares pedindo que o caso não fosse parar às mãos da polícia. Rego recusou por já ter alertado a polícia. Entretanto começaram a chegar queixas de clientes lesados. Afonso Amorim, de 41 anos, também foi acusado depois de depositar três cheques que haviam sido aprovados de forma fraudulenta mas não foi constiuido arguido pagando cerca de 10 mil dólares por conta da fraude. “Sei que cometi um erro,” disse Amorim lavada em lágrimas ao Juiz. Estava desesperada e pensei que podia repor o dinheiro,” disse a acusada, mãe de dois fihos de 13 e 10 anos respectivamente. Amorim tinham problemas financeiros e já tinha declarado bancarrota. Voltando-se para o casal proprietário da agência que lesou, pediu desculpa e prometeu repor cerca de 500 dólares mensais até completar o total do dinheiro desviado. O Juiz condenou Teresa a 12 meses de prisão, seis dos quais na sua casa com recurso a pulseira electrónica e outros seis com proibi-

Mundo AVIÃO QUE CAIU NA UCRÂNIA VAI SER RECONSTRUÍDO Os destroços recuperados do voo MH17 da companhia aérea da Malásia (Malaysia Airlines) que caiu na Ucrânia vão ser reunidos para reconstruir o avião com o fim de investigar o incidente numa base militar na Holanda, revelaram as autoridades holandesas esta segunda-feira. Os destroços que foram recolhidos pelos serviços locais de emergência, sob supervisão holandesa, serão transportados da área disputada por rebeldes pró-russos e tropas fiéis ao Governo de Kiev para a Holanda na próxima semana. Os restos do avião permaneceram no local durante meses, depois do Boeing 777 ter sido abatido no dia 17 de Julho deste ano, devido a questões de segurança, que impediram o acesso ao local por parte dos investigadores. O acidente resultou na perda da vida das 298 pessoas que seguiam a bordo. CHEIAS FAZEM 5 MORTOS EM FRANÇA As cheias no sul de França já provocaram, pelo menos, cinco mortos e quase três mil desalojados. A última vítima mortal foi um homem de 73 anos que tentava atravessar de carro uma estrada inundada em Rivesaltes, na região dos Pirenéus. Uma rapariga de oito anos está desaparecida no sudeste do país. Estas inundações nas margens do rio Agly são consideradas as mais graves dos últimos 15 anos. O rio Berre também transbordou. O sul de França tem sido afectado por fortes tempestades e inundações que provocaram a queda de árvores e arrancaram telhados. O gabinete do primeiro-ministro emitiu entretanto um comunicado declarando que "a situação está controlada". ÉBOLA JÁ FEZ QUASE 7 MIL MORTOS O número de vítimas mortais devido ao vírus do ébola continua a subir. Segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS), são já 6.928 os mortos confirmados. A OMS não dá explicações para o aumento de quase 1200 mortos em três dias. Há, entretanto, cerca de 16 mil pessoas infectadas desde o início do surto em Março na GuinéConacri. Para além da Guiné-Conacri, a maioria dos casos da doença está na Libéria e na Serra Leoa. VULCÃO EM C.VERDE ACALMOU MAS AMEAÇA CASAS A Lava já destruiu 20 casas e uma extensa área agrícola. Cerca de 600 pessoas foram alojadas em centros de acolhimento. A jornalista Isabel Marques Nogueira relata à Renascença que “o vulcão é muito imprevisível” mas que “as autoridades acabaram por registar, ao longo dos últimos dias alguma acalmia com diminuição de emissão de fumos e gases no vulcão”. “A lava está muito próxima de novas habitações”, acrescenta, fazendo uma contabilização dos estragos provocados até agora: “Já consumiu 20 habitações, 15 correios, 14 cisternas de água e uma vasta área agrícola”. CONFRONTOS EM HONG-KONG Os confrontos desta semana em Admiralty, junto à sede do governo, são apontados como os mais graves registados desde 28 de Setembro no local epicentro dos protestos pró-democracia. Centenas de manifestantes equipados com capacetes - a maioria de plástico amarelo - e guardaschuvas invadiram a rua que dá acesso aos escritórios do gabinete do chefe do Executivo, Leung Chun-ying, também conhecido por CY Leung. Mais de 40 pessoas foram detidas e 11 agentes ficaram feridos, anunciou a polícia. Um número indeterminado de manifestantes ficou ferido nos confrontos em Admiralty.

ção de saídas nocturnas. Durante a detenção Teresa poderá sair de casa para trabalhar e acompanhar os filhos à escola. Terá de pagar 300 dólares por mês à família Rego até com-

pletar os 16.604.91 que desviou da agência. Teresa Amorim poderá ainda ser deportada após ter cumprido a sentença que lhe foi imposta.

actualidade

| DECEMBER 3, 2014 | 5

Menina portuguesa precisa de ajuda para ser operada na Flórida Uma menina portuguesa precisa de ajuda e aqui bem perto de nós nos Estados Unidos. A criança chama-se Miriam Aleixo, tem quatro anos de idade e protagoniza uma situação de saúde muito complicada e difícil que requer uma intervenção cirúrgica. Miriam já teve alta do Miami Children´s Hospital após uma operação à perna direita e agora terá de novo de ser submetida a nova intervenção no próximo dia 24 de Dezembro. A família Aleixo reside no Cacém, em Portugal e não possui posses para pagar a segunda operação e respectivos tratamentos e consultas. São cerca de 50 mil dólares que a família terá de arranjar para pagar ao hospital. Segundo o Correio da Manhã, a mãe da criança, Conceição Marques, referiu que vivem da caridade uma vez que o hotel onde se encontram hospedados não lhes cobra a diária e o pequeno almoço. O pai da

Miriam com o pai, um pilar da sua esperança

Miriam Aleixo com os pais

Miriam passeia e lava cães e a mãe, Conceição toma conta de crianças enquanto a situação da Miriam não é regularizada. Miram sofre de uma deformação congénita, vive agora com os pais no hotel, onde é medicada com morfina de quatro em quatro horas. Os pais recorrem ao Facebook para conseguir angariar o dinheiro necessário. Na página ‘Miriam

Andreia Oliveira Aleixo’ é referida a conta bancária. Aqui apela-se à solidariedade dos nossos clubes e associações e do comércio em geral de forma a apoiar esta criança e proporcionarlhe a felicidade que a família tanto ambiciona. “Fazem-se tantas festas nas comunidades para Portugal, porque não ajudar a criança portuguesa aqui nos Estados Unidos,” per-

gunta Palmira Santos, residente em Newark e que está muito sensibilizada com a situação da menina do Cacém. Publicamos nesta página a informação que permite a

ajuda. Uma simples conta onde devemos colocar o nosso donativo. Tanta e tanta festa que se fez um pouco por todo o lado, a ajuda a Miriam é um caso com data marcada. 24 de Dezembro. Telefone da família em Miami 786-307-8269.

Este Natal, contribua para a felicidade de uma criança portuguesa que, em Miami aguarda a possibilidade de ser operada à perna. A alma portuguesa decerto não irá deixar de prestar o auxílio necessário à Miriam.

Oferta Especial Monte Velho Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite Esporao Grátis

ALENTEJO – PORTUGAL

actualidade

| DECEMBER 3, 2014 | 6

Portuguesa tem o melhor blog de viagens do mundo Blog “Around the World” assinado por Ana Silva O´Reilly está na lista dos melhores do mundo segundo o jornal “USA Today” Ana Silva O’Reilly é consultora de marketing mas é com o seu alter-ego online, “Mrs. O Around the World”, que dá cartas no mundo das viagens de luxo. E com êxito internacional: foi nomeada para melhor blogger de viagens de luxo pelo 10Best.com, portal do jornal "USA Today". Mrs. O parece não parar. Sempre "around the world". Abre-se o seu blogue e conta-nos tudo sobre um hotel de luxo total em São Francisco, Estados Unidos. Viaja-se pela página - que tem por mote "love travel, love people, love shoes" - e dáse um salto a detalhes exclusivos de Puglia, Itália, mergulha-se em piscinas de topo pelo mundo, passa-se um fim-de-semana único em Paris, aprende-se a fazer uma tortilla com um chef de nomeada e, até, podemos partir à redescoberta de Lisboa. Nasceu em Lisboa e vive no Reino Unido, mas na realidade, geograficamente, a Mrs. O está por

Ana Silva O´Reilly

todo o Mundo. Ana Silva O’Reilly é consultora de marketing estratégico e social media, mas o seu alter ego online, Mrs. O, é blogger de viagens. Seja porque um hotel a convida para passar o fim-de-semana, ou porque uma companhia aérea quer que teste os novos assentos ou até porque uma cadeia de hotéis deseja torna-la sua embaixadora, a verdade é que Ana viaja muito. No seu blogue relata, em inglês,

as experiências porque vai passando de uma forma aberta e honesta. Se gostou ficamos a saber, caso contrário, também. É esta frontalidade e honestidade que dão credibilidade e levam milhares de visitantes ao seu blogue todos os dias. Mini Bio Nome: Ana Silva O’Reilly Idade: 34 anos Naturalidade: Lisboa Blogue: Mrs. O Around

advogados

•M •R E •D C - !

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

2 DIRECTORES DO NOVO BANCO SÃO ARGUIDOS Dois directores do Novo Banco, que transitaram do BES, foram constituídos arguidos após as buscas das autoridades no âmbito das investigações relacionadas com um processo-crime do universo Espírito Santo. "No âmbito da operação desencadeada foram constituídos dois arguidos. Esta constituição não está relacionada com a actividade por estes arguidos desenvolvida no Novo Banco", referiu a PGR, em resposta enviada à agência Lusa, sem mais pormenores. Entretanto, fonte próxima do processo avançou anteriormente à Lusa que os dois directores do Novo Banco, que transitaram do BES, foram constituídos arguidos. "São dois directores, de um universo de 500 directores que trabalham no Novo Banco", revelou a referida fonte. A notícia foi avançada pelo jornal Público e também pela estação televisiva TVI, tendo a fonte afirmado à Lusa que os dois responsáveis que foram constituídos arguidos estavam ligados à comercialização de dívida das 'holdings' do Grupo Espírito Santo (GES) aos balcões do Banco Espírito Santo (BES). A semana passada a PGR indicou que as diligências que decorreram no âmbito de um processo-crime "do universo Espírito Santo" têm por base suspeitas de burla qualificada, abuso de confiança, falsificação de documentos, branqueamento e fraude fiscal.

the World (http://mrsoaroundtheworld.com). FORÇA AÉREA QUER DRONES NAS PATRULHAS Nos planos da Academia da Força Aérea está o desenNo meu blogue enconvolvimento de drones com uma autonomia energética para tra: Os apontamentos das 24 horas de voo e pesos entre 500 a 600 kg. minhas viagens, da persRealizar autonomamente missões predefinidas é uma pectiva do meu alter ego das metas, mas os drones não deverão estar equipados com online, a Mrs. O Around armas. Segundo José Morgado, director do Centro de the World. Actualizado Investigação da Academia da Força Aérea, "vão ser usados duas vezes por semana, como complemento às aeronaves tripuladas e não como cubro exclusivamente dessubstitutos". tinos que visitei pessoalmente, com muita transparência. O meu objectivo e inspirar os meus leitores a descobrirem sítios diferentes, de muitíssima qualidade em todos os sítios que visito. Os meus lemas são “se sair de casa, tem que ser para um sítio ainda Ex-deputado do PSD e sócio Vítor Raposo (também melhor” ou “adoro acamcondenado por burla qualificada no processo 'Homeland') par, em hotéis de 5 estreprovocaram prejuízo ao BPN. O filho, Pedro Lima, foi las” absolvido. Os advogados Pedro e João Almeida Paiva foram condenados por cumplicidade na burla e falsificação de documentos. À saída do tribunal, Duarte Lima afirmou que iria recorrer da condenação. "Esta decisão tem profundos e clamorosos erros de facto e jurídicos", disse, fazendo questão de sublinhar que não tem culpa do que aconteceu ao BPN: "Não admito ser erigido como símbolo da pessoa que pôs o BPN na posição que está". Apenas o filho de Duarte Lima, Pedro Lima, foi absolULTAS vido, enquanto quatro outros arguidos foram condenados. O sócio do ex-deputado social-democrata, Vitor Raposo, foi condenado a seis anos de prisão efectiva por um crime EAL STATE de burla qualificada. João Almeida e Paiva foi condenado a uma pena de quatro anos de prisão efectiva por um crime IVÓRCIOS de burla qualificada e um crime de falsificação de documentos, O tribunal justifica que a pena é efectiva porque não ONTACTE NOS mostrou arrependimento. Pedro Almeida e Paiva foi condenado a dois anos e seis meses de prisão por um crime de burla qualificada e um de falsificação de documentos, embora a pena possa ser suspensa se pagar 50 mil euros ao Instituto Português de Oncologia.

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

Portugal

Duarte Lima condenado a 10 anos de prisão

actualidade

| DECEMBER 3, 2014 | 7

África

INÉDITO

Embaixador dos EUA em Portugal promove relações bilateriais num Ford “Mustang” Frank Sherman

Embaixador Frank Sherman ao volante do seu Ford Mustang

O diplomata americano em Portugal, Embaixador Robert Sherman, surpreende quando percorre as vilas e cidades portuguesas numa motocicleta Harley Davidson ou ao volante de um Ford Mustang de colecção, trazendo o que diz ser uma mensagem importante: o acordo de livre comércio que está a ser negociado entre os Estados Unidos e a União Europeia. Robert Sherman, está a usar o seu carisma e sentido de humor em viagens rodoviárias para espalhar a palavra sobre os benefícios potenciais de um projecto que o presidente Barack Obama pretende deixar como legado para o comércio internacional. O embaixador diz que é urgente acabar com as tarifas e a burocracia visando o aumento das exportações

para os Estados Unidos. “Esta política cria emprego e ajuda a impulsionar as economias europeias apáticas como a de Portugal,” refere o Embaixador. Sherman diz que um acordo entre a União Europeia e a América criará riqueza para mais de 800 milhões de pessoas nos dois lados do Atlântico. Mas muitos europeus continuam cépticos em relação ao acordo. Pensam que o mesmo pode chocar com políticas de protecção ambiental ou de segurança no trabalho. "Penso que é importante para as pessoas, compreenderem as vantagens de (um acordo)", disse Sherman numa viagem recente para discursar perante empresários em Coimbra, a terceira maior cidade de Portugal. "A longo prazo, ter uma

relação de comércio vibrante...vai beneficiar as empresas de ambos os lados do Atlântico", disse o advogado de Massachusetts. O embaixador dos EUA em Estocolmo, Mark Brzezinski, tinha o mesmo objectivo, quando recentemente pedalou 650 km por toda a Suécia para promover o negócio, o chamado Transatlantic Trade and Investment Partnership conhecido por TTIP. Além disso, as embaixadas americanas na Alemanha e nos Países Baixos têm oferecido subsídios para projectos locais que constroem a consciência do TTIP. Autoridades dos Estados Unidos e da União Europeia que apoiam as negociações, que começaram em Julho de 2013, anunciam o TTIP como uma potencial mina de ouro. O acordo poderia impulsionar a economia da UE em 120 biliões de euros e a economia dos Estados Unidos em 90 biliões de euros.

Em Coimbra, para onde Sherman se deslocou ao volante de um Ford Mustang de 1971 vermelho, foram abordadas várias questões sobre o acordo bilateral perante dezenas de empresários locais. Operando numa das economias mais frágeis da Europa, os empresários portugueses estão ansiosos para entrar no mercado americano, mas sentem-se desencorajados pelas dificuldades com que se deparam. Um fabricante de impressoras 3-D confessou estar interessado em iniciar uma parceria com uma empresa norte-americana para começar a exportar o seu produto, mas o contrato estipula que qualquer disputa estaria sujeita a leis de Nova Iorque e ele temia que não ser capaz de suportar os elevados honorários dos advogados americanos no caso de existir qualquer disputa. Um vendedor de máquinas de lavar roupa industriais quixou-se das elevadas despesas com todo o tipo de documentação: enviar a um cliente americano um componente que custa 70 euros custa-lhe mais 40 em impostos, e a certificação para vender máquinas nos Estados Unidos pode custar-lhe mais de dois mil dólares. Um executivo de uma fábrica de peças para automóveis reclama que o transpor-

GUINÉ BISSAU ANUNCIA NOVAS LIGAÇÕES AÉREAS O Governo da Guiné-Bissau, através do Secretario de Estado dos Transportes e Telecomunicações, anunciou que tenciona num futuro próximo fazer ligações aéreas directas a partir de Bissau para Paris, Londres e Brasília, no âmbito da dinamização dos transportes aéreos da Guiné-Bissau com o resto do mundo. Falando durante a cerimónia do voo inaugural da companhia Euro Atlantic para a Guiné-Bissau, João Bernardo Vieira, responsável pela pasta dos transportes, disse que esta é a intenção do Executivo, que passa pela criação de uma companhia nacional para fazer a ligação ao resto do mundo. Tratou-se de uma cerimónia com forte cobertura da imprensa portuguesa. A companhia privada lusa, TAP, aterrou no Aeroporto Internacional Osvaldo Vieira por volta das 14 horas, minutos com vários passageiros a bordo, depois de quase um ano em que as ligações aéreas directas foram cortadas entre Bissau e Lisboa. As viagens passam a realizar-se todas as sextas-feiras, no período diurno, contrariamente ao que acontecia com a transportadora Portuguesa antes da suspensão dos voos.

te transatlântico é caro. O embaixador disse a todos: o TTIP é feito para todos "Estou muito optimista sobre o (TTIP)", disse José Camarinha, vendedor de máquinas de lavar roupa industriais. "Penso que vai ser uma revolução comercial". O governo de Portugal calcula que o negócio criaria 40 mil empregos no país numa primeira fase. Com o desemprego acima de 13 por cento, esta opção é sedutora. Para muitos europeus, no entanto, não é tão simples assim. Cerca de 260 organizações activistas em toda a Europa são contra o acordo. Um movimento com sede no Reino Unido sobre o Desenvolvimento Mundial, que faz campanha pela justiça económica, no mês passado começou uma petição online para parar o negócio e atraiu cerca de 750 mil assinaturas em apenas duas semanas. Os activistas dizem que

o acordo ameaça tirar mais do que oferece por se livrar das normas europeias. Os produtores americanos, por exemplo, estão a exigir que frangos lavados com cloro, carne bovina tratada com hormonas e produtos geneticamente modificados possam vir a ter lugar nas prateleiras dos supermercados europeus. Outro bichopapão é a técnica de extracção de gás de xisto conhecido como fracking, que é odiado numa grande parte da Europa por causa dos danos ambientais que provoca. "Vamos importar uma quantidade de problemas ... que para a Europa será um grande passo para trás", diz Pedro Krupenski da organização não-governamental Oikos, um dos grupos que lutam contra o TTIP. Negociadores em Bruxelas dizem que as dúvidas estão a ser abordadas nas negociações e que os europeus não têm nada a temer.

actualidade

| DECEMBER 3, 2014 | 8

Republicanos divididos nas represålias contra Barack Obama Uma pluralidade de eleitores republicanos opþem-se às medidas do Presidente Obama, sobre a reforma imigratória, de acordo com uma pesquisa da Universidade Quinnipiac divulgado terça-feira. Quarenta e sete por cento dos eleitores republicanos disseram que estão contra outra paralisação do governo, enquanto 44 por cento disseram que estão a favor. Mais de dois terços de todos os eleitores registados, no entanto, opþe-se a encerrar "as principais actividades do governo federal", como forma de bloquear os pedidos de imigração. Um quarto dos eleitores, entretanto, disseram que apoiariam tal movimento. "Os americanos parecem divididos sobre a imigração, mas na verdade, concordam num aspecto: Não querem uma paralisação do governo como represålia contra a acção do presidente Obama sobre a imigração", disse Tim Malloy, director assistente do instituto de pesquisas da Universidade Quinnipiac. O Congresso deve aprovar uma nova lei de gastos do governo e deverå deliberar sobre quanto dinheiro a atribuir ao esforço de combate ao Ebola e para as operaçþes militares que visam o Estado Islâmico no Iraque e na Síria. A pesquisa entrevistou 1.623 eleitores entre 18-23 novembro e tem uma margem de 2,5 pontos percentuais de erro.

Canadå cria visto expresso e convida trabalhadores portugueses A partir de Janeiro vai ser mais fåcil e råpido ter um visto para o Canadå. O país convida trabalhadores e estudantes portugueses a concorreram às oportunidades disponíveis. O Canadå vai lançar um "visto expresso" para facilitar a captação de emigrantes. A partir de Janeiro do próximo ano, vai ser mais fåcil conseguir uma autorização para trabalhar ou estudar no país. "Bastarå fazer um registo electrónico gratuito, enviar certificados de domínio de língua estrangeira e de validação dos diplomas acadÊmicos" explica Miguel Robichaud, Primeiro Secretårio da

=KL=BG FM9D <9 #DMEAF9ÂŽ²G <9 Â’JNGJ= <= (9L9D <= %=9JFQ 4XLQWD )HLUD GLD GH 'H]HPEUR GDV SP SP &RQFHUWR QR 7RZQ +DOO GDV SP jV SP ‡ *UXSR GR OLFHX GH .HDUQ\ ‡ &RUR GD HVFROD :DVKLQJWRQ ‡ &RUR GD HVFROD )UDQNOLQ ‡ $FWRUHV GD : + $ 7 SURGXFomR &KDUOLH %URZQ &KULVWPDV %DQGD 1LFN )DEE] &KHJDGD GR 3DL 1DWDO ,OXPLQDomR GD iUYRUH GH QDWDO GH .HDUQ\ )HVWLYDO QR SDUTXH GR 7RZQ +DOO GDV SP SP )DoD XPD YLVLWD DR 3DL 1DWDO 1mR VH HVTXHoD GD VXD PiTXLQD IRWRJUiĂ€FD ‡ )URVW\ H ´:LQWHU ,FH 6LVWHUVÂľ ‡ 3LQWXUDV IDFLDLV ‡ %DO}HV DQLPDGRV ‡ $UWH ‡ 3HUVRQDJHQV IDQWDVLDGDV ‡ (VWDo}HV GH IRWRJUDĂ€D ‡ 6KRZ GH PDJLD H PXLWR PDLV 8P DJUDGHFLPHQWR HVSHFLDO D &HQWXU\ 6HPLmR $VVRFLDWHV ‡ *LUOV 6FRXWV +9$& 6HUYLFHV //& ‡ . &RUQHU %RQH $SSHWLW %DUNHU\ .HDUQ\ )LUH 'HSDUWPHQW ‡ .HDUQ\ 3XEOLF /LEUDU\ ‡ 0LGWRZQ 3KDUPDF\ ‡ 2DVLV 3DLQWLQJ &R ‡ 5LYHU 7UHPLQDO 'HYHORSPHQW 5RVD $JHQF\ ‡ 6DMRQLD '¡/LJKW 6SD ‡ 6DOYDWLRQ $UP\ 6KRS 5LWH RI .HDUQ\ ‡ :HVW +XGVRQ $UWV 7KHDWHU &R : + $ 7 ‡ :HVW +XGVRQ 6RXWK %HUJHQ 2SWLPLVW &OXE

3DWURFLQDGR SRU 0D\RU $OEHUWR * 6DQWRV H 0HPEURV GR 7RZQ &RXQFLO *RVWH GR .8(= QR IDFHERRN SDUD HVWDU D SDU GRV HYHQWRV H DFWLYLGDGHV

Visto Expresso canadiano pode ajudar centenas de portugueses

Embaixada do Canadå em Paris. Depois, todos os pedidos serão colocados numa base de dados onde o governo e as empresa privadas "poderão escolher os melhores candidatos para emigração permanente", sublinha o diplomata. Os seleccionados vão receber um "convite do governo". Actualmente, o processo Ê muito mais complicado e moroso: "era necessårio esperar, esperar e esperar depois de enviar um pedido formal em papel", explica o responsåvel pela emissão de vistos de residência em Portugal e noutros 13 países. Com as novas regras as autoridades deverão responder, no måximo, em seis meses. Esta revolução no sistema de vistos "pode ajudar a economia do Canadå porque as pessoas que queremos assim chegarão mais rapidamente". Com esta simplificação do sistema de vistos, o governo pretende atrair 300 mil emigrantes, mais 50 mil que no ano anterior. "Actualmente existe uma grande comunidade de portugueses no Canadå (quase meio milhão) e queremos

aumentar a relação entre os dois países", sublinha o embaixador Jeffrey Marder, adiantando que o objectivo "Ê ainda aumentar o número de portugueses a estudar no Canada". Hå oportunidades de trabalho em todas as åreas Quanto a sectores "hå oportunidades em todas as åreas", acrescenta Miguel Robichaud. "Os portugueses podem conseguir empregos muito bons e integrar-se facilmente nas comunidades do Pacífico ao Atlântico", diz. Os portugueses são bem vistos como "uma comunidade que trabalha muito e por isso queremos mais". Paul Santos, Coordenador de Marketing da York University, diz que o Canadå "Ê um país com muitas oportunidades" em que "o valor de cada pessoa Ê o mais valorizado" na hora de recrutar. Nem a faixa etåria, nem a rede de contactos "são determinantes", diz este canadiano, filho de portuguesas que veio a Portugal captar estudantes para a sua universidade. "Consideramos a emigração fundamental para o sucesso

económico do país", afirma. E interessados não faltam, a julgar pela enchente na feira "Study in Canada" realizada a semana passada em Lisboa. Mais de 1.500 pessoas visitaram a Associação Comercial de Lisboa, onde decorreu o evento, para tirar dúvidas e saber como ir estudar ou trabalhar para o Canadå, considerado um dos dez países do mundo com melhor qualidade de vida. Para Tânia Henriques, uma luso-canadiana que pretende regressar ao país, "as baixas temperaturas" são o único inconveniente num país "em que as pessoas são muito acolhedoras e em que um português facilmente se sente em casa". Muita gente tem procurado a Canadå Intercâmbio com a idÊia de imigrar para o Canadå. Diferente da maioria dos países de primeiro mundo o Canadå tem uma política favoråvel a entrada de novos imigrantes, porÊm existe uma seleção para que imigrantes qualificados tenham esta oportunidade. O governo canadiano usa essa estatÊgia como forma de assegurar o crescimento economico da Nação e tem tido bastante sucesso atÊ agora. Para muitos, Ê a possibilidade de viver num país considerado como um dos melhores do mundo. O Canadå tem um programa aberto de imigração, com o objectivo de trazer trabalhadores qualificados para o país. Para iniciar o processo, o aplicante tem de ter mais de 67 pontos no teste online. Para atingir a pontuação, tenha em conta a idade, experiência profissional, fluência em inglês, entre outros.

actualidade

| DECEMBER 3, 2014 | 9

Connecticut vai facilitar em breve o acesso a cartas de condução a indocumentados Os imigrantes que vivem em Connecticut ilegalmente poderão em breve obter a carta de condução de acordo com o novo programa destinado a ensinar as leis de trânsito mesmo aos que já conduzem há anos. A notícia é avançada pelo jornal “Gazeta” e dá conta que o Departamento de Motor Vehicles de Connecticut aguarda que milhares de imigrantes comecem a dar os passos iniciais necessários para obter a carta de condução ou a autorização de conduzir. Desde o meio dia do dia 1 de Dezembro, os imigrantes com 16 anos ou mais começaram a inscrever-se online no site da DMV para fazer um teste escrito com acesso à licença que será somente para conduzir.

O programa, aprovado pela Assembleia Geral em 2013, só entra em vigor no dia 2 de Janeiro e deve beneficiar milhares de indocumentados. Outros estados Oito estados já oferecem esse benefício, de acordo com o DMV. O número deve aumentar para 10 quando Connecticut e a Califórnia iniciarem os seus programas em Janeiro. Autoridades de Connecticut estão a preparar-se para o novo programa há dois anos, actualizando versões da prova e manuais ultrapassadas em espanhol e criando novos testes em Francês, Polaco, Português e Italiano. Há também planos para desenvolver um teste em mandarim.

“O nosso objetivo é fazer com que este trabalho seja o mais simples possível para os nossos residentes indocumentados que esperam muito tempo para obter essa autorização, o que lhes pode abrir muitas portas”, disse o porta-voz do DMV William Seymour.

A licença será carimbada com as palavras “não serve de identificação federal”. Alguns grupos de defesa dos imigrantes estimam que há aproximadamente 200 mil imigrantes elegíveis a residir em Connecticut, sem autorização legal, disse Seymour.

Werner Oyanadel, director executivo da Comissão de Assuntos do Estado para a área Latina e de Porto Rico, vê o programa como uma forma de garantir a segurança pública e melhorar a vida desses imigrantes e das suas famílias. “A verdade da questão é que as pessoas conduzem os seus carros para se deslocarem para o seu local de trabalho”, disse Oyanadel, acrescentando que a diferença agora é que vão ser devidamente treinados. À semelhança de outros motoristas, devem registrar os seus veículos e provar que adquiriram o seguro.

Os participantes devem levar consigo duas formas de identificação e contas ou cartas que comprovem que residem em Connecticut. Quando marcarem uma entrevista para a prova escrita, devem também assinar uma declaração indicando que vão apresentar um pedido para legalizar a sua situação de imigração quando se tornarem elegíveis. O DMV também irá verificar os antecedentes criminais e se o candidato tiver antececentes criminais em Connecticut, não poderá obter licença de condução. As informações são da Associated Press.

O anúncio que resulta!

K <d /> / Z/ ͗ Žŵ ŵĂŝƐ ĚĞ ϰϬ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ Zs/E' ^d d/KE^͗ WĞŝdžĞ͕ ƌŽĂƐƚ ďĞĞĨ͕ ƌŽĂƐƚ ƉŽƌŬ͕ ƉĞƌƵ͕ ƉƌĞƐƵŶƚŽ͕ ƋƵĞŝũŽƐ ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ͕ ůĂŐŽƐƚĂ ũƵŵďŽ ĐŽnjŝĚĂ Ğ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ͘​͘​͘ : Ed Z͗ ϭ-^ƵƌĨ Θ dƵƌĨ ; ĂŵĂƌĆŽ ŐƌĞůŚĂĚŽ ĐŽŵ &ŝůĞƚ DŝŐŶŽŶͿ ĐŽŵ ďĂƚĂƚĂ ĂƐƐĂĚĂ Ğ ďƌſĐƵůŽƐ͘ D / EK/d ͗ ŽůŽ ZĞŝ͕ ƉĂƐƚĞůĂƌŝĂ Ğ ĨƌƵƚĂ ǀĂƌŝĂĚĂ ϭ ,KZ D E, ͗ ĂůĚŽ ǀĞƌĚĞ͕ ďƌŽĂ͕ ĐŚŽƵƌŝĕŽ ĂƐƐĂĚŽ Ğ ŵĂŝƐ͘​͘​͘ s/E,K^ WKZdh'h ^ ^͕ Zs : ͕ Z &Z/' Z Ed ^͕ & yWZ ^^K - , DW E, /^ Z/ K

W ZYh ^d /KE D EdK 'Z dh/dK K Z ^d hZ Ed

| DECEMBER 3, 2014 | 10 actualidade ONDA DE VIOLĂŠNCIA CAUSA 3 MORTOS E 8 FERIDOS NO FIM DE SEMANA

Mayor Ras Baraka diz que “Newark estĂĄ em estado de emergĂŞnciaâ€? O passado fim de semana em Newark foi complicado. Na sequĂŞncia de vĂĄrios incidentes trĂĄgicos, o Mayor Ras Baraka anunciou algumas medidas que espera venham a conter a onda de violĂŞncia que se abateu sobre a cidade que, afirma estar “em estado de emergĂŞncia.â€? TrĂŞs pessoas foram mortas e pelo menos outras oito ficaram feridas em Newark desde quintafeira. Numa conferĂŞncia de imprensa na manhĂŁ de segunda-feira, Baraka qualificou a situação de "inaceitĂĄvel" e merecedora de acção rĂĄpida. "Estou a levar a situa-

Ras Baraka

ção como que se de um estado de meregĂŞncia se trate e vou responder da mesma forma imediatamente,â€? disse o Mayor. Penso que as pessoas da comunidade vĂŁo sentir essa acção imediatamente

", disse. A partir da passada 2ª feira, o departamento da polícia começou a operar num novo edifício no 247 16th Avenue, no Bairro Central. A nova superesquadra serå composta

por 72 agentes trazidos de outras ĂĄreas da cidade, que estarĂŁo disponĂ­veis para responder a incidentes tanto no Bairro Central como nas proximidades do Bairro Oeste. A ĂĄrea tem sido o cerne da recente onda de violĂŞncia, com dois homens mortos em quarteirĂľes adjacentes em tiroteios distintos no sĂĄbado e domingo. O overtime dos agentes vai ser ampliado e os turnos serĂŁo de 12 horas com a finalidade de colocar agentes visĂ­veis nas ruas. "Estamos a trabalhar para proteger as pessoas durante este mĂŞs de Natal

e ofercer-lhes mais e melhor protecção, disse o director Venable. Baraka referiu que o financiamento para o overtime jå estava incluido no orçamento. Venable atribuiu parte da recente onda de homicídios e tiroteios um "conflito interno" entre gangues de rua com base no tråfico de drogas e disse que os detectives estão a trabalhar em parceria com o Gabinete do Procurador do Condado de Essex com vista a detectar e eliminar os focos de violência. A cidade tambÊm estå em processo de inaugurar um centro de combate ao

crime que irå concentrarse na detecção de tiroteios, imagens de videovigilância e recolha de informaçþes, segundo as autoridades. A polícia e Ras Baraka afirmaram que o número de homicídios e outros crimes violentos sofreram este ano uma queda acentuada especialmente desde que assumiu o cargo de Mayor no dia 1 de Julho, mas, no entanto, disse que qualquer aumento acentuado na violência merecia uma resposta pesada. No ano passado, a cidade registrou 111 homicídios, o maior número em mais de duas dÊcadas.

0ASSAGEM DE !NO -%3! $% -!2)3#/3 !MĂ?IJOAS CAMARĂŽO PATAS DE CARANGUEJO OSTRAS POLVO SALADA DE BĂžZIOS SALADA DE MARISCO -%3! $% 42).#(!2 ,EITĂŽO CARNE DE PORCO PERU ASSADO PERNIL DE PORCO E SALMĂŽO ASSADO -%3! $% #/-)$! 15%.4% $OBRADINHA SALSICHA ITALIANA ARROZ DE MIĂžDOS AMĂ?IJOAS ĂŒ "ULHĂŽO 0ATO BACA LHAU COM NATAS MĂŽO DE VACA PIPIS EM CARIL LULAS FRITAS QUEIJO FRITO CHOURI O ASSADO -%3! $% #!2.%3 15%)*/3 % 3!,!$!3 0AIO PRESUNTO SALPICĂŽO MORCELA DA "EIRA ALHEIRA FRITA QUEIJO DA SERRA QUEIJO DE 3ĂŽO *ORGE AZEITONAS CURTIDAS SALADA DE FEIJĂŽO FRADE E ATUM SALADA DE VEGETAIS GRELHADOS !0%2)4)6/3 0ASTĂ?IS DE LEITĂŽO RISSĂ˜IS DE CAMARĂŽO CROQUETES DE CARNE BOLINHOS DE BACALHAU PETINGA FRITA

PEIXINHOS DA HORTA 02!4/ 02).#)0!, &ILET -IGNON MONTADO COM GAMBAS -%)! ./)4% "OLO 2EI UVAS PASSAS PĂŽO DE LĂ˜ CHAMPANHE !#ALDO VERDE E BIFANAS DE PORCO "EBIDAS 6INHOS PORTUGUESES REFRIGERANTES ÉGUA CAFĂ? E CHÉ

-Ă‚3)#! !6!4!2 "!.$

&!£! *­ ! 35! 2%3%26!

*%&&%23/. 34 .%7!2+ .*

"!2 !"%24/ !$5,4/3 #2)!.£²3

províncias

| DECEMBER 3, 2014 | 11

BREVES VALONGO

Museu Municipal acolhe mais de 500 presépios O Museu Municipal de Valongo acolhe a partir de hoje, numa exposição que se estende até 31 de Janeiro, 520 presépios e sagradas famílias, estando representados 35 países, informou a autarquia deste concelho. Os artigos em exposição são feitos “nos mais variados materiais, dimen-

sões e formatos” e “tratase de uma colecção particular”, indica a nota da câmara de Valongo. Esta exposição contempla também a mostra/venda de trabalhos de artesãos concelhios e de alunos da Escola Básica Vallis Longus, onde a ardósia é o material predominante.

TROFA

Sextas com Vida para festejar ‘Natal mais cedo’ O Natal festeja-se “mais cedo” na Trofa no âmbito do projecto “Sextas com Vida – Comércio Mais Vivo” que visa a dinamização do comércio local por esta ocasião. Além da temática natalícia, a iniciativa conta com a apresentação da Escolinha de Rugby da Trofa, uma

apresentação de Karaté da Academia Municipal da Trofa, uma Venda de Natal da Cruz Vermelha da Trofa e música ambiente. A rua Conde de S. Bento tem estacionamento proibido das 19:00 às 24:00 e está totalmente encerrada ao trânsito das 20:00 às 24:00.

PORTALEGRE

Debate sobre Testamento Vital O Distrito Médico de Portalegre da Ordem dos Médicos anunciou que vai promover, no dia 3 de Dezembro, uma conferência sobre o Testamento Vital, com a presença de juristas e médicos.

A iniciativa, com início agendado para as 18:30, na sede de Portalegre da Ordem dos Médicos, tem como objectivo esclarecer um conjunto de instruções e vontades que podem ser expressas no Testamento Vital.

MANGUALDE

CM promove recolha de brinquedos A Câmara de Mangualde está a promover desde segunda-feira, pelo quarto ano consecutivo, a campanha de recolha de brinquedos “Por um Sorriso”. Até ao dia 15 de Dezembro, os brinquedos podem ser entregues no átrio da Câmara. “Esta campanha é uma

oportunidade para fazer renascer o espírito de entreajuda, que tão bem caracteriza a época natalícia que se aproxima, e dar um sorriso a quem mais precisa”, refere a autarquia. Nas edições anteriores, foram beneficiárias desta acção de solidariedade mais de meia centena de famílias carenciadas.

www.lusoamericano.com Para ler, assinar ou anunciar

Mata do Buçaco apresenta trilho para visitas a coberto vegetal único no mundo A Fundação Mata do Bussaco (FMB) apresentou no sábado o “trilho adernal”, percurso criado para visitar um habitat de coberto vegetal da mata que é “único em todo o mundo”. A mancha verde, que ocupa cerca de 18 hectares (a Mata Nacional do Buçaco abrange um total de 105 hectares), “é um habitat natural anterior à intervenção humana”, disse à agência Lusa Nelson Matos, técnico de planeamento florestal e ambiental da FMB. Trata-se do “último testemunho daquilo que seria o coberto vegetal” nesta área antes de ali ocorrer qualquer tipo de intervenção humana, salientou o especialista, adiantando que não é possível detectar em que época terá ocorrido a primeira intervenção do homem ali. Os adernes, pelos quais é maioritariamente constituída a mancha florestal, não são “incomuns, mas é o porte que eles atingem”, afirma Nelson Matos, salientando que, nesta área da Mata do Buçaco “o aderne sobrepõe-se às outras espécies, ao contrário do habitual”. Desenhados por uma equipa multidisciplinar, os percursos do trilho, cuja extensão máxima atinge cerca de três quilómetros, visam “preservar o adernal”, mas também dar a conhecer o valor que, do ponto de vista científico, natural e turístico, possui esta mancha de florestal, através de visitas, cuja periodicidade ainda não está definida. Além do “trilho adernal” destinado ao “valor a preservar”, a FMB também criou o “trilho invasoras”, dedicado às espécies invasoras, que ameaçam aquele e outros cobertos vegetais. As espécies invasoras não são, no entanto, apenas uma ameaça à Mata Nacional do Buçaco, mas a toda a vegetação autóctone, representando um problema que na Europa representa a necessidade de intervenções da ordem dos 12

milhões de euros, segundo estimativas da União Europeia, refere Nelson Matos. Os trilhos adernal e invasoras foram desenvolvidos no âmbito do LIFE natureza, programa comunitário que

Mata do Buçaco

tem apoiado a preservação do adernal do Buçaco, comparticipando o respectivo projecto em cerca de 50% do seu valor global, que atinge cerca de três milhões de euros, distribuídos por um período de cinco anos.

A Mata Nacional do Buçaco passa, com estes dois trilhos, a dispor de um total de seis trilhos – os restantes quatro são dedicados à água, aos patrimónios religioso e militar e à floresta relíquia.

províncias

| DECEMBER 3, 2014 | 12

Dois empreendimentos turísticos abrem em Aldeia de Góis outrora abandonada renasce 2015 em Caminha num investimento de 6ME como unidade turística e ecológica A abertura de dois empreendimentos turísticos em Caminha, programada para 2015 e representando um investimento de seis milhões de euros, vai criar 20 novos postos de trabalho directos e 30 indirectos, informou fonte autárquica. Em comunicado, o município adiantou que os dois novos equipamentos turísticos estão a ser construídos na freguesia de Vilar de Mouros. De acordo com a autarquia, no antigo parque de campismo daquela freguesia do concelho de Caminha, no distrito de Viana do Castelo está a ser construído um aldeamento turístico, de quatro estrelas que vai abrir portas em Maio de 2015. Este equipamento repre-

senta um investimento de cinco milhões de euros e tem capacidade para 140 camas. O novo aldeamento turístico vai criar 15 postos de trabalho directos e 30 indirectos. Já a reconstrução da azenha de Vilar de Mouros, orçada em cerca de um milhão de euros vai estar concluída em Junho de 2015. Numa segunda fase, adiantou o município, o promotor privado vai transformar o local espaço de turismo rural com lotação para seis camas. Para o presidente da Câmara, citado no comunicado, estes equipamentos "são uma mais-valia, na medida em que vão atrair

muitas pessoas ao concelho, além de originarem a criação de 20 postos de trabalho directos, e de valorizarem outro tipo de turismo que não o balnear - o turismo de natureza". O autarca realçou ainda o esforço que este executivo "tem feito para potenciar a economia local", adiantando que este ano "deram entrada nos serviços camarários 22 processos de licenciamento para a actividade com fins turísticos, dos quais 15 já foram deferidos". "É com este trabalho de criação de emprego e de riqueza que nós vamos conseguir tornar o nosso concelho mais desenvolvido", afirmou o socialista Miguel Alves.

BEJA

Presépio alentejano com mais de 300 figuras numa basílica francesa Um presépio com mais de 300 figuras, que a Diocese de Beja levou para a Basílica de Fourvière, o principal santuário da cidade francesa de Lyon visitado por “multidões” na época natalícia, foi inaugurado no sábado. Segundo o Departamento do Património Histórico e Artístico da Diocese de Beja (DPHADB), o Museu

de Arte Sacra de Fourvière escolhe todos os anos um país diferente para a montagem de um presépio na basílica, o que é “alvo de renhida disputa”. Este ano, a escolha recaiu em Portugal e o DPHADB foi a instituição convidada para representar o país e que levou um presépio com cerca de três metros de altura e mais de 300 figuras, a maior parte

emprestadas por famílias do Baixo Alentejo. A escolha da Diocese de Beja para erguer um presépio alentejano no “principal santuário” de Lyon é “uma grande honra para a região e uma oportunidade deveras importante” para dar “a conhecer os tesouros artísticos e religiosos de Portugal”, segundo a responsável pelo DPHADB, Sara Fonseca.

Uma aldeia do concelho de Góis, que esteve vários anos abandonada, está a renascer como comunidade ecológica no âmbito de um projecto turístico cujo investimento privado ronda um milhão de euros. O empreendimento assenta na recuperação e adaptação das casas do Loural, uma pequena povoação onde viveram cerca de 15 famílias, no território da União de Freguesias de Cadafaz e Colmeal, entre as serras do Açor e da Lousã, no distrito de Coimbra. O promotor é o português Francisco Nunes Castanheira, casado com uma cidadã holandesa e radicado em Haia, que comprou todas as propriedades urbanas e rústicas da povoação, incluindo uma área florestal, que totalizam 30 hectares. Cláudia Passos, gerente do Loural Village, disse à agência Lusa que o projecto prevê a instalação de “habitantes permanentes” que promoverão a produção florestal e agropecuária “de uma forma sustentável”. Os primeiros residentes são a própria Cláudia Passos, ex-professora do ensino básico, o marido e os filhos do casal, uma menina e um menino, de três e sete anos, respectivamente, que participam nas tarefas diárias da família e não frequentam qualquer estabelecimento de ensino. Ambos aprendem a ler e escrever em casa, com os pais. Só o rapaz tem aulas de natação e música, em Arganil. Segundo a gerente, “foram recuperadas cinco casas” no Loural, para alojamento de férias, estando prevista para breve a reabilitação de mais habitações, além de currais e palheiros. Os terrenos de cultivo totalizam sete hectares, onde aqueles moradores encetaram já produções para

Aldeia de Góis

consumo familiar. As receitas do alojamento a turistas “terão uma importância económica” para a viabilidade do Loural Village, enquanto “aposta auto-suficiente e sustentável”, que passa pela valorização da floresta autóctone e das energias alternativas. Um moinho de água, que outrora produziu farinha, vai ser adaptado para obtenção de energia eléctrica, enquanto um forno será restaurado para voltar a cozer broa ou confeccionar diferentes iguarias. O completo turístico dispõe ainda de piscina, sala de reuniões e uma pequena biblioteca, referiu Cláudia Passos. Neste momento, dois voluntários – um francês e um norte-americano – estão a trabalhar na comunidade, ao abrigo de um programa internacional na área da agricultura biológica. As infra-estruturas públicas, como arruamentos, saneamento e abastecimento de água, foram realizadas pela Câmara Municipal de

Góis, que gastou 253 mil euros, com financiamento europeu através dos programas Mais Centro e Proder. Por seu turno, a empresa Banema, que aplica “madeiras exclusivas” no Loural Village, salientou que este é “um projecto turístico 100% sustentável”. Estas madeiras “salientam o aspecto rústico das casas e fazem com que haja uma harmonia da construção com a natureza, o que contribui para alcançar o objectivo de criação de um espaço para meditação”, disse o administrador Joaquim Neves. O Loural Village “vem suprir uma grande lacuna” ao nível do alojamento turístico e promover “uma dinâmica completamente diferente” num concelho flagelado pela desertificação, disse à Lusa a presidente da autarquia, Lurdes Castanheira. "Trata-se da primeira unidade vocacionada para o turismo a surgir naquele território” de Cadafaz e Colmeal, acentuou a autarca do PS.

ÁGUEDA

PJ detém suspeito de violência doméstica e ameaças com arma A Polícia Judiciária (PJ) deteve na zona de Águeda um homem "fortemente indiciado" pelos crimes de violência doméstica, ameaças com arma de fogo e posse de arma proibida, informou o Departamento de Investigação Criminal de Aveiro daquela corporação. O suspeito já anteriormente tinha sido condenado, por duas vezes, pelo crime de violência doméstica. Os factos que levaram à deten-

ção agora anunciada ocorreram desde Março deste ano, sendo vítima a ex-companheira do suspeito, bem como diversas pessoas que residem nas proximidades desta, precisa um comunicado da PJ. O detido, com 39 anos de idade, foi presente às autoridades judiciárias, tendo-lhe sido aplicadas as medidas de coacção de proibição de contactos com as vítimas, com vigilância electrónica, e a obrigação de apresentações periódicas em posto policial.

províncias

| DECEMBER 3, 2014 |

13

VIANA DO CASTELO

Antiga praça de touros vai ser transformada em pavilhão desportivo

ÉVORA

Posto Móvel da GNR colocado à disposição de populações afastadas dos centros urbanos

Um Posto Móvel da GNR vai ser colocado à disposição da população do distrito de Évora, a partir desta semana, para servir as “pequenas povoações que não dispõem” de um posto daquela força de segurança. Segundo o Comando Territorial de Évora da GNR, este vai ser o “33.º posto no distrito”, juntando-se aos 30 Postos Territoriais, espalhados por Antiga Praça de Touros de Viana do Castelo vai ser transformada em pavilhão desportivo A antiga praça de touros de ceu pela última vez em Agosto de da Faculdade de Engenharia da 14 concelhos, e aos dois Viana do Castelo vai ser transfor- 2008. Está encerrada desde 2009, Universidade do Porto um estudo Postos de Trânsito, na mada em pavilhão desportivo, seis quando Viana do Castelo se decla- para determinar se o edifício, com anos depois de ter sido desactiva- rou cidade anti-touradas. 66 anos, está em condições de ser da quando a cidade se declarou Chegaram a ser avançadas recuperado ou se terá de ser anti-touradas, disse o autarca várias hipóteses para aquele imó- demolido para acolher as novas local. vel, como um centro de Ciência funções. Segundo o presidente da Viva, um Centro de Mar - entretan"Se esse estudo disser que a Câmara Municipal de Viana do to instalado a bordo do antigo estrutura aguenta uma remodelaCastelo, o socialista José Maria navio hospital Gil Eannes - e um ção avançaremos para os estudos Costa, o objectivo da autarquia espaço de restauração e activida- prévios e para os projectos de exepassa por transformar a antiga des náuticas. Até hoje não foi dada cução. Se, pelo contrário, não No dia 1 de Dezembro arena num espaço polivalente para qualquer utilização pública ao garantir condições de estabilidade entram em funcionamento a prática de várias modalidades, equipamento. para uma refuncionalização, a em Braga as Unidades de em simultâneo, como ginástica, Agora, a "vontade clara" da solução passará pela demolição e Saúde Familiar (USF) Oeste esgrima, patinagem artística e autarquia de dar resposta à "falta pela construção de um novo equi- e Ruães, que vão dar coberhóquei em patins e basquetebol. de condições físicas com que se pamento naquele local", acrescen- tura assistencial a 16.099 A praça foi construída em 1948 debate a Escola Desportiva de tou. utentes, anunciou hoje a e teve uma intensa actividade ini- Viana (EDV)" está na origem da Para o exterior do edifício, Administração Regional de cial mas, nos últimos anos, ficou transformar o espaço num pavilhão situado no parque da cidade, é Saúde do Norte (ARS-N). reduzida a apenas um espectáculo desportivo. proposta a criação de estruturas AARS-N esclarece que anual, por altura da Romaria da Em Novembro, a Câmara enco- que permitam a prática desportiva aquelas unidades responSenhora d'Agonia, o que aconte- mendou ao Instituto da Construção ao ar livre. dem ao desejo do Ministério da Saúde de que "todos os cidadãos possam usufruir das potencialidades do Serviço Nacional de Saúde, de modo a que a

Auto-estrada 6 (A6), da Guarda já existentes. “Em todos os concelhos existem localidades sem Posto Territorial, sendo a população servida pelo posto mais próximo, quase sempre aquele que se localiza na sede de concelho”, explicou a GNR. Desde segunda-feira, no âmbito de “uma estratégia de proximidade, de proactividade e de visibilidade”, segundo a Guarda, entrou em funcionamento o Posto

Móvel, para dar resposta às populações mais afastadas dos centros urbanos. Apesar de não ser pioneira, esta iniciativa “é original na sua operacionalização”, pois, o Posto Móvel integra “uma guarnição fixa, à semelhança dos Postos Territoriais, possuindo um comandante e um adjunto”, com o reforço de “uma patrulha ciclo”, sendo “todos pertencentes ao Destacamento de Intervenção”.

BRAGA

Duas novas unidades de saúde familiar entram em funcionamento a partir de 1 de Dezembro

Homem condenado a 25 anos de prisão por duplo homicídio em Loures e Oeiras O Tribunal de Comarca Lisboa Norte, em Loures, condenou a 25 anos de prisão, pena máxima, um homem acusado de matar duas pessoas em Loures e Oeiras, em 2008. Paulo Jorge Almeida, hoje com 36 anos, entregou-se voluntariamente às autoridades em Novembro de 2013 para confessar os crimes, estando em prisão preventiva desde então. O arguido terá matado Alexandra Neno no estacionamento junto ao condomínio onde a mulher vivia, na urbanização Real Forte, em Sacavém, concelho de Loures, no dia 29 de Fevereiro de 2008. Segundo o tribunal, Paulo Almeida foi também o autor da morte do jovem Diogo Ferreira, no parque de estacionamento de um centro comercial de Oeiras, já na madrugada de 1 de Março. Paulo Jorge Almeida estava acusado pelo Ministério Público (MP) de

três homicídios qualificados, um na forma tentada, de um crime de roubo e outro de furto, ambos na forma tentada, e de um crime de detenção de arma proibida. O colectivo de juízes, presidido por Pedro Nunes, condenou o arguido a 18 e 19 anos de prisão, respectivamente, pelos homicídios de Alexandra Neno e Diogo Ferreira, e determinou uma pena de seis anos de prisão pela tentativa de homicídio qualificado, por disparar sobre um automobilista na zona das Amoreiras, em Lisboa. Além disso, o homem foi ainda condenado a um ano e oito meses, um ano e três meses e dois anos de prisão, pelos crimes de roubo, furto e detenção de arma proibida. Somando as condenações, daria uma pena de 47 anos e 11 meses de prisão, tendo o tribunal aplicado, em

cúmulo jurídico, a pena única de 25 anos de prisão, a pena máxima prevista na lei penal portuguesa. Além disso, Paulo Jorge Almeida vai ter de pagar mais de 332.000 euros de indemnizações cíveis: cerca de 142.000 euros a dividir pelos herdeiros de Alexandra Neno (viúvo, irmã e mãe), 170.000 euros à família de Diogo Ferreira e 20.000 euros ao amigo deste que se encontrava com a vítima no parque de estacionamento, em Oeiras. "Não existem razões para ter feito o que fez. Nem uma possível patologia psicológica ou psiquiátrica, nem uma fobia social ou uma leve depressão justificam os actos de extrema violência que praticou", justificou o presidente do colectivo de juízes no final da leitura do acórdão, depois de perguntar ao arguido se tinha percebido a decisão.

resposta seja sempre adequada à necessidade que justificou a procura". Assim, adianta, as novas USF agregam as valências de "vigilância, promoção da saúde e prevenção da doença nas diversas fases da vida (Medicina Geral, Saúde da Mulher, Saúde do Recémnascido, da Criança e do Adolescente, Saúde do Adulto e do Idoso, Cuidados em situação de Doença Aguda, Acompanhamento clínico das situações de doença

20.00

$

crónica e patologia múltipla, Cuidados no domicílio e integração e colaboração em rede com outros serviços, sectores e níveis de diferenciação), numa perspectiva de "gestor de saúde" do cidadão". A USF do Oeste tem dois pólos, um na avenida do Labriosque, nº. 34, Cabreiros (pólo de Cabreiros) e na rua da Escola nº. 5, Sequeira (pólo de Sequeira). Por sua vez, a USF de Ruães está sediada na rua de Ruães, nº19 - Mite de Tibães.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

Newark, NJ

| DECEMBER 3, 2014 | 14

Grupo Os Terças angariou fundos para auxilar conterrâneo JosÊ Sancho

Parte do grupo Os Terças que se solidarizou com JosÊ Sancho

Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO

Terças reuniu uma vez mais no Lar dos Leþes para mais No passado dia 18 de um almoço de solidariedade. O grupo angariou cerca de Novembro, o grupo Os

$1, 800 dĂłlares que foram entregues a JosĂŠ Sancho, luso-americano que foi diagnosticado com uma pancreatite, que o levou aos cuidados intensivos. Uma vez mais a solidariedade esteve presente sendo

´$ FLJDU LV PRUH WKDQ D VPRNH¾

AGRADECIMENTO

&KDUXWRV /HR¡V &KRLFH XPD ([SHULrQFLD 6HQVXDO Ă”QLFD FRP 'HGRV GH &RQYHUVD 6DOD GH IXPR QR ž SLVR 3UHVHQWHV GH 1DWDO H DFHVVyULRV H QRV QRVVRV H[FOXVLYRV ´*LIW &DUGVÂľ $JHQGH D VXD IHVWD GH VROWHLUR HYHQWR SULYDGR FRP R QRVVR DWHQGLPHQWR SHUVRQDOL]DGR

†MANUEL RUIVO

&RQJUHVV 6W 1HZDUN 1- ‡ &HO /HR

de destacar as vårias empresas e particulares que tornaram possível este convívio, entre eles como foi referido o Lar dos Leþes pela cedência das instalaçþes, o Caseiro Ê Bom, o Solar dos Minho, a Tri-VIN, a Aidil , entre outros. JosÊ Sancho não pôde estar presente mas enviou uma carta a agradecer o apoio do grupo e de vårios amigos que se associaram ao evento. Carlos Paredes, um dos membros do grupo, referiu que irå brevemente ser realizada outra festa de angariação de fundos para JosÊ Seixo. Os Terças são um grupo formado por amigos de longa data provenientes do estados de New Jersey e Nova Iorque, que se auto-denomina um grupo gastronómico, sem hierarquias onde os seus membros se reúnem todas as terças-feiras de cada semana e assim comemoram a amizade e os prazeres da gastronomia portuguesa. Formado por empresårios, vendedores, trabalhadores da restauração e artistas, entre

outros ramos, o grupo cultiva um sentimento de amizade que perdura hĂĄ mais de duas dĂŠcadas ininterruptamente e serve nĂŁo sĂł para o convĂ­vio mas tambĂŠm para manter os membros unidos em ideais de

solidariedade entre si. Durante a sua longa existência o grupo tem tambÊm prestado apoio a colegas e membros a quem o infortúnio bateu a porta, como foi o caso da passada terça-feira.

FALECIMENTO †JOAQUIM CARREIRA Faleceu no dia 30 de Novembro no Hackensack University Medical Center em Hackensack, NJ, Joaquim Carreira, que era natura de Arcos, Vila do Conde, e veio para os EUA em 1970. Residiu no Ironbound e em Forked River atĂŠ se mudar para Franklin Lakes, NJ com a filha. Tinha emigrado para o Brasil quando tinha 15 anos. Era viĂşvo de Lilia Strishaks Carreira e exmarido de CĂŠlia de Souza Carreira. Trabalhou como engenheiro mecânico para a Schiabo Scrap Metal em Jersey City, durante muitos anos. Sobrevivem-lhe os filhos Arnando Carrera (e nora Rosely), Alice Carrera Foy, Ary

Carreira, cinco irmãos em Portugal, seis netos e cinco bisnetos. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar dia 6 para o Holy Cross Cemetery em No. Arlington, após serviços religiosos celebrados na Ig. de N. Srª de Fåtima em Newark, pelas 9:30 am. O velório realiza-se dia 5, das 6-8 pm. Mais informaçþes em www.buyusfuneralhome.com.

9(1+$ $35(1'(5 ,QIRUPH VH VREUH DV VXDV RSo}HV GH VHJXUR GH VD~GH HP SHVVRD

$EHUWRV GH Â? D Â? IHLUD DP SP 6iEDGR DP DP

ZZZ FLJDUVE\OHRVFKRLFH FRP A família de Manuel Ruivo, falecido no passado dia 24 de Novembro em Palm Coast, FL, onde residia, vem, por este meio, agradecer a todas as pessoas que ofereceram flores, cartþes de condolências, mandaram rezar missas, telefonaram, ou que de qualquer outra forma a confortaram em momentos tão dolorosos. Sobrevivem-lhe os filhos Ashley e Tyler Ruivo, os irmãos Glória Soares (e cunhado António), Balcemina Tavares (e cunhado António), António Ruivo (e cunhada Maria), Maria Resende (e cunhado JosÊ), Conceição Corrais (e cunhado Alfredo), Irmelinda Ferreira (e cunhado António), Ana Viola (e cunhado Anthony), e Joe Ruivo (e cunhada Paula), e vårios sobrinhos. Foi precedido na morte pelos pais António e Arminda Ruivo. A família agradece a todos encarecidamente.

5HSUHVHQWDQWHV GH +RUL]RQ %OXH &URVV %OXH 6KLHOG RI 1HZ -HUVH\ HVWmR GLVSRQtYHLV SDUD LQIRUPDU VREUH DV VXDV RSo}HV -XQWH VH D QyV 'H]HPEUR DP %$8$ QG ÀRRU 5RRP 0HUFKDQW 6WUHHW 1HZDUN 1- 9HQKD DVVLVWLU j DSUHVHQWDomR DV KRUDV VHJXLGD GH FRQVXOWDV SHVVR DLV 9DPRV WHU XP DGYRJDGR GH LPLJUDomR H XPD FRQWDELOLVWD SDUD DMXGDU HP G~YLGDV RX SUHRFXSDo}HV TXH SRVVD WHU 5HVHUYH Mi D VXD FRQVXOWD OLJXH SDUD DWp GH 'H]HPEUR GH 3RU IDYRU WUDJD DV VHJXLQWHV LQIRUPDo}HV FRQVLJR ‡ 1RPH FRPSOHWR GH FDGD PHPEUR GD IDPtOLD ‡ 'DWD GH QDVFLPHQWR H Q~PHUR GH VHJXUDQoD VRFLDO RX Q~PHUR GH GRFX PHQWR SDUD LPLJUDQWHV OHJDLV SDUD FDGD PHPEUR GD IDPtOLD ‡ 1RPH H HQGHUHoR GR VHX HPSUHJR ‡ 2 VHX ,QFRPH 7D[ GH RX XP : UHFHQWH XP FKHTXH GR VHX RUGH QDGR ‡ 6H YRFr WHP VHJXUR DJRUD RX VH HOH HVWi SUHVWHV D WHUPLQDU SRU IDYRU WUDJD D LQIRUPDomR GD VXD DSyOLFH ‡ (QGHUHoR HOHFWUyQLFR HPDLO YiOLGR H VHQKD SDUD WHU DFHVVR j VXD FRQWD

Newark, NJ

| DECEMBER 3, 2014 | 15

Newark e Benfica celebrou 45º aniversário Nuno Costa, presidente benfiquista, na sua intervenção referiu "a vitalidade do nosso clube baseada na dedicação dos seus sócios e simpatizantes", afirmando ainda "a participação sempre em bom número de todos nos eventos do clube", e enaltecendo “a equipa de trabalho, a direcção e as senhoras auxiliares pela sua dedicação e benfiquismo". A concluir, disse Manuel Constantino representante das Casas do Benfica no Canadá e Estados Unidos com a esposa, José Calado e um dos delegados do Benfica que acompanhou Calado na deslocação aos Estados Unidos

uma festa que juntou mais de quatro centenas de convivas na Casa Seabra. No passado sábado, o O evento contou com a Newark e Benfica celebrou presença da antiga glória o seu 45º aniversário com encarnada José Calado e Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

O presidente Benfiquista com a antiga estrela Calado e vários jovens da Academia do Benfica

Esq/dir: José Calado e Nuno Costa, o presidente do Newark e Benfica, com a camisola assinada pelos jogadores do Clube da Luz

também com representantes de vários clubes e associações entre eles o presidente da União dos Clubes de New Jersey, Fernando Grilo.

Os jovens atletas da Academia do Benfica com os treinadores e o presidente Nuno Costa

Os corpos directivos do Newark e Benfica com o presidente da União dos Clubes, Fernando Grilo (3º da esq.)

“celebramos hoje 45 anos voco da vitalidade do clube onde os valores de existência com muito da Paris Street, em mais Benfiquistas estiveram bem orgulho no nosso passado, uma noite memorável , presentes. mas muito confiantes num presente e num futuro ainda mais próspero". José Calado referiu"é um orgulho estar aqui a representar o nosso clube, junto a uma massa adepta excepcional. Para mim é um prazer e uma grande honra compartilhar com estes fenomenais adeptos, que vivem e sentem o nosso clube como ninguém". A antiga estrela encarnada fez questão de entregar a Corpos directivos do Newark e Benfica com os representantes das diferentes secções do Clube Nuno Costa uma camisola do clube assinada por todos os jogadores do plantel principal e por Jorge Jesus, Victor M. Benet DDS facto referido pelo presiEspecial: dente "como um momento Exame e Raio-X digital gratuito único que ficará para semMencione o anuncio. pre guardado na nossa Só para pacientes novos sem seguro. memória".

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

José Calado com o grupo de senhoras auxiliares do Benfica

BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Durante o evento a direcção da filial 21 fez questão ainda de homenagear as diferentes secções do clube que marcaram presença na sua máxima força , sendo de destacar a presença de muitos jovens da Academia, um sinal inequí-

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Newark, NJ

| DECEMBER 3, 2014 | 16

9ª Rojoada Minhota no SCP foi um sucesso

Elementos do Camponeses do Minho que tornaram possível o evento no SCP

Figuras bem conhecidas dos Camponeses do Minho serviram às mesas

Alberto Veloso e a esposa

O grupo que esteve de serviço à cozinha

O salão nobre do Sport Club Português em Newark foi pequeno para receber tantos convivas

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

IMOBILIÁRIO

LITÍGIO

• • • • • •

• • • • • •

Compra de propriedades Venda de propriedades Apelo de impostos prediais Refinanciamentos Transacções de negócios Transacções comerciais

Bancarrota Danos pessoais Divórcio matrimonial Disputa de propriedades Casos criminais Testamentos, ‘trusts’, herdades

E MUITO MAIS! Falamos português - Hablamos Español

Acima e abaixo, dois momentos da participação do sector infantil do rancho Camponeses do Minho, que proporcionaram uma excelente exibição de folclore

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado sábado foi dia de festa no Sport Club Português com a realização da nona edição da Rojoada Minhota, uma vez mais organizada pelo Rancho Folclórico Camponeses do Minho. Mais de quatro centenas de pessoas marcaram presença no evento onde uma vez mais a gastronomia portuguesa esteve em destaque. Alberto Veloso, director do rancho, referiu ao LusoAmericano "uma vez mais a festa está a ser um sucesso. As pessoas aderiram a este convívio, o que é um orgulho para nós. Quero agradecer a

todos os elementos do rancho que com o seu trabalho fizeram deste evento um sucesso. Dá muito trabalho realizar o mesmo, mas no fim vale sempre a pena", concluiu. Quatro suínos foram desmanchados para a rojoada. Mais de mil libras de carne de porco "que na sua maioria foi utilizada hoje, o restante será para o nosso cozido à portuguesa", referiu Alberto Veloso. Os rojões, as bicas e o sempre apreciado arroz de serrabulho foram do agrado de todos os presentes, sendo de salientar também a mesa típica onde os enchidos tradicionais fizeram as delícias de todos os convivas.

À boa maneira do Alto Minho e como manda a tradição das festas populares, a música e o folclore marcaram presença. O rancho infantil dos Camponeses do Minho foi brilhante, com os jovens a mostrarem as suas qualidades numa actuação que arrancou muitos aplausos da assistência. A banda Eurosound mostrou também os seus dotes e no fim as concertinas fizeram a festa, num apoteótico final a lembrar as mais belas tradições do norte de Portugal. Os Camponeses do Minho estão uma vez mais de parabéns por mais uma excelente organização, fazendo jus às mais elementares tradições de Portugal.

Newark, NJ

| DECEMBER 3, 2014 | 17

Augusto Amador entregou centenas de perus e cabazes alimentares

O vereador Augusto Amador junto dos cabazes que foram entregues por altura do Thanksgiving

Parte dos géneros alimentícios entregues no Little City Hall

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

O vereador Augusto Amador entregou no passado dia 24 de Novembro centenas de perus e cabazes de géneros alimentícios pelos residentes mais necessitados do Ironbound. O acto de boa vontade decorreu uma vez mais no Little City Hall, localizado na Monroe Street. Augusto Amador referiu ao LA,”esta é uma das mais importantes acções que fazemos durante o ano. Sabemos das necessidades de muitas das famílias enfrentam e não podemos ficar indiferentes, princi-

palmente nesta época do ano. Muitas famílias vivem com dificuldades, lembro por exemplo o recente incêndio que deixou desalojadas famílias na nossa comunidade, famílias trabalhadoras que de um dia para o outro perderam tudo e ficaram somente com a roupa que tinham no corpo”. Aproveitando, o vereador acrescentou “quero agradecer a todos os que tornaram possível este evento, às empresas que colaboraram e aos residentes que uma vez mais colaboraram para o sucesso da iniciativa”. Marla Mendez foi uma das residentes que recebeu a ajuda do vereador e referiu, “esta

ajuda bem numa altura extremamente importante. O meu marido perdeu o emprego e dia a dia procuramos como sobreviver. Tenho dois filhos na escola e este cabaz vai permitir que possamos ter na nossa mesa o mínimo para um dia de Acção de Graças digno. Noutros anos não tive necessidade de receber esta ajuda, mas como diz o provérbio, não podemos dizer que desta água não beberei. E hoje noto o quão importante é esta acção, por isso quero expressar os meus agradecimentos ao vereador Amador por não se esquecer dos mais necessitados”. No Little City Hall viveu-se uma tarde de muita azáfama. Foram bastantes os residentes que por ai passaram e receberam a ajuda que permitiu que o dia de Acção de Graças fosse passado em família, e que no dia de Acção de Graças as famílias pudessem esquecer um pouco os problemas que enfrentam no dia a dia. A comunidade mostrou uma vez mais que nos momentos onde as dificuldades apertam sabe estar unida, e essa união foi uma vez mais personificada pela acção do vereador Amador que permitiu que muitas das famílias mais necessitadas do Ironbound possam também elas celebrar o Thanksgiving com a dignidade da data.

Banda Xaque lançou novo single “Entre um beijo e um cobertor”

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Os Xaque, uma das mais veneradas bandas luso-americanas, acaba de lançar o seu novo single “Entre um beijo e um cobertor”. O novo single está já disponível no site da banda www.xaquemusic.com, e estará à venda brevemente no ITunes. Os Xaque contam na sua formação com Diogo Santos, Pedro Costa, Lee Miranda, Peter Cabrita, Burt Fernandes, Tony Cirne e Guilherme Condesso, e ao longo dos anos tem sido uma das bandas de referência do chamado rock em português. A sua música, e a qua-

Grupo Xaque em actuação (foto de arquivo)

lidade nata dos seus membros permite que ao virar da página e depois de duas décadas de carreira a banda continue a ser um representante digno de uma geração que cresceu a ouvir os sons de Rui Veloso e Xutos e Pontapés. Filhos de uma primeira geração de imigrantes portugueses, o carisma e a força de vontade de cada um dos seus elementos aliados à sua perseverança e gosto pela música, levou a que em 1992 se juntassem para experimentarem um novo equipamento musical. O resto tornou-se história. À grande qualidade e originalidade das suas músicas onde o Rock, o Folk, o Country e o Blues se combinam com o folclore e

o tradicional, fizeram da banda um caso único, cujo som vinte anos depois continua a ser peculiar, único e marcante. Com este novo trabalho “Entre um beijo e um cobertor”, “um trabalho marcante” como referiu Diogo Santos, a banda espera estar na linha de êxitos como “Prisioneiro”, “Herói do Mar” e “Mendigante”, afinal marcos únicos de uma história de afirmação de uma segunda geração americana de nascença mas bem portuguesa de sentimento, que faz da música a sua sina, para gáudio e prazer dos que ao longo de 22 anos continuam a identificar-se com a excelência do seu trabalho.

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Tel: (973) 732-3484

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 18

Elizabeth Portuguese Lions Club ofereceu almoço de Acção de Graças

O grupo de voluntários que colaborou na confecção e distribuição do almoço

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Por JOAQUIM MARTINS

meio para uma refeição

LUSO-AMERICANO quentinha, bem confeccio-

Cerca de duas centenas de pessoas carenciadas participaram no almoço anual de Acção de Graças que decorreu na passada quintafeira mais uma vez levado a efeito pelo Elizabeth Portuguese Lions Club. Refira-se que a participação deste ano esteve um pouco aquém da do ano passado, e longe do que acontecia anos atrás, uma das razões, de acordo com a organização, é que agora há mais organizações a levarem a efeito iniciativas idênticas, o que leva à distribuição das pessoas para outros locais. Nota-se também que ano após ano tem melhorado muito o aspecto das pessoas que recorrem a este

nada e servida na mesa neste dia de Acção de Graças, e que mesmo casais jovens fazem-se transportar nas suas viaturas e não se envergonham de dar a cara, ao contrário do que acontecia. Afinal os Lions estão ali para receber quantos os procuram, e jovens ou idosos têm o mesmo tratamento. Durante as breves intervenções antes de servir o almoço, o presidente do Elizabeth Portuguese Lions Club, Joaquim Panarra, deu as boas vindas aos presentes e agradeceu ao numeroso grupo voluntários, cerca de 80, entre os quais muitos jovens, assim como a quem este ano organizou o evento, por sinal três advo-

Individualidades que marcaram presença a contar da esq.: ‘Mayor’ Bollwage; presidente dos Lions Joaquim Panarra; ‘leoa’; Vereador Manny Grova; ‘leão’; Nelson Monteiro; Vereadora Perkins-Auguste; candidata eleita para o Board of Education Maria Carvalho; ‘Freeholder’ Sérgio Granados

Muitos jovens no grupo de

voluntários

MANUEL R. GROVA JR. ADVOGADO PORTUGUÊS

Pronto a servir a comunidade portuguesa em:

• Assuntos de compra e venda de casas e negócios • Refinanciamento • Casos de lesão corporal • Acidente de trabalho e automóvel • Casos de tribunal municipal • Testamentos • Casos criminais • Defesa de casos de condução sob embriaguês • Direito de senhorio e inquilino Associado com a firma de:

MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG Uma firma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistência legal falando a língua portuguesa LOCALIZADA EM: E COM ESCRITÓRIO EM:

155 Prospect Avenue •West Orange, NJ 1-973-736-4600

O simpático ‘casal’ de leões que animou o almoço

75 Elizabeth Ave •Elizabeth, NJ 07206 1-908-353-6764

gados, Manny Grova, Nelson Monteiro e Jubilo Afonso. Maria Carvalho fez a bênção da refeição e pouco depois os voluntários colocavam nas mesas o prato principal, peru, e respectivos acompanhantes. Na cozinha Manuel Grova, que se deslocou da Flórida, e Manuel Gonçalves, davam conta dos perus que assavam no forno e que foram cortados pelo Correia e pelo Alberto, assim como do puré e dos ingredientes que acompanharam a refeição. Desta

O Manuel Grova (esq) e o Manuel Gonçalves foram os cozinheiros de serviço

A comissão que organizou o evento a contar da esq.: Manny Grova,

Joaquim Panarra, Nelson Monteiro e Jubilo Afonso

vez houve uma baixa na Este foi o 28º ano em cozinha, a D. Rosa Grova que este almoço é servido, que não participou por os 20 perus voltaram a ser motivos de saúde. oferecidos pela PBA.

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 19

Irmandade de Fátima levou a efeito jantar de Acção de Graças PERTH AMBOY, NJ Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Um dos eventos tradicionais na Igreja de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, em Perth Amboy, e talvez um dos mais antigos, é o jantar de Acção de Graças que em cada ano decorre no sábado imediatamente a seguir à quintafeira em que este dia é assinalado, também conhecido por “Thanksgiving Day”. Devido à falta de registos calcula-se que este jantar é realizado há 22 anos consecutivos, a ementa não é peru como a época e a data sugerem, mas sim um suculento cozido à portuguesa. Esta regra terá sido quebrada num ano em que foi servido peixe cozido, talvez uma melhor forma de desenjoar dos dias anteriores em que os estômagos são sobrecarregados com

carne de peru e outras, mas certamente acharam por bem voltar à iguaria que teve origem nas Beiras e que embora possa variar um pouco de região para região é um prato muito apreciado e possível de encontrar em todo o Portugal, tal como deste lado do Atlântico. E foi mais uma vez um suculento cozido à portuguesa que deu continuidade à tradição do jantar de Acção de Graças que decorreu na noite de sábado no salão da Igreja. A iniciativa foi criada pela organização também mais antiga da Igreja, a Irmandade de Fátima (mais antiga que o primeiro conselho paroquial, e disto sim, há registos), e tem sido este grupo que ano após ano reúne os paroquianos, e não só, neste jantar de estilo caseiro e familiar. É também este grupo que confecciona e serve a refeição, e mais

O grupo da Irmandade de Fátima que confeccionou e serviu o jantar

uma vez tudo decorreu da melhor maneira desde o paladar ao convívio que a ocasião proporciona. O serão foi também preenchido com sorteios, onde como habitualmente os protegidos da sorte arrecadam os prémios.

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Os vencedores do sorteio, a Zeza (em cima) e o Mário Pedro (em baixo)

Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

12-pack

Fresh Seafood Department A Anita (em cima) e a Penha dis-

tribuem travessas bem recheadas

Sumol Orange or Pineapple

Grade A fish delivered fresh daily.

6

99

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept. Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

0

038060

9

SAVE

2.00

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Dec. 9, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., Dec. 3 thru Tues., Dec. 9, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 20

Prova de vinhos no restaurante Mediterranean Chateau em Matawan A firma Palm Bay Internacional leva a efeito uma prova de vinhos no restaurante Mediterranean Chateau, em Matawan, no prĂłximo dia 9 do corrente mĂŞs de Dezembro, com inĂ­cio Ă s 6:30pm. Neste jantar serĂĄ apresentado o vinho do ano, o Faustino I Gran Reserva 2001, bem como outras marcas nomeadamente o

Piriquita original e reserva 2012. O jantar tem inĂ­cio com “danish bruschetta with manchego cheese and prosciuttoâ€? acompanhado com vinho verde Alvarinho, Loureiro e Trajadura. O segundo prato consta de bacalhau com natas acompanhado de Periquita Original 2012 da PenĂ­nsula de SetĂşbal.

O terceiro prato ĂŠ constituĂ­do por peito de frango Au Gratin com tomates frescos, presunto e mussarela em molho rosa. Para acompanhar, Periquita Reserva 2012 da PenĂ­nsula de SetĂşbal. Quanto ao quarto prato, Skirt Steak com cogumelos e Portobello em molho de alho portuguĂŞs. Para fechar vai ser servi-

SOUTH RIVER, NJ

Falecimento

Falecimento â€

Maria Oliveira

Cristina Rosa Silva Almeida Cristina Rosa Silva Almeida, 80 anos de idade, faleceu em sua casa na passada segunda-feira. A falecida era natural de Mangualde, de onde chegou a este paĂ­s em 1980 tendo fixado residĂŞncia em Linden. Foi funcionĂĄria durante vĂĄrios anos da firma Morey La Rue, nesta localidade, de onde se tinha aposentado em 1999. Era paroquiana da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima de Elizabeth. Deixa de luto o seu marido de hĂĄ 54 anos, trĂŞs filhos, Eduardo Manuel Almeida (e esposa Agnes), de Linden, Joaquim Fernando Almeida (e esposa Gracinda), de Linden e

João Manuel Almeida (e esposa Darleen), de Manalapan, três irmãs, Angelina da Silva Bernardo, de Elizabeth, e duas em Portugal, e ainda seis netos, Jake, Isabella, Sergio, Cristina, Anthony e Alex Almeida. Com os serviços fúnebres a cargo da August F. Schmidt Memorial Funeral Home, de Elizabeth, após missa de corpo presente amanhã, às 9:00am, na Igreja de Nossa Senhora de Fåtima, Elizabeth, o corpo segue para o cemitÊrio de Mangualde, Portugal. Hoje, quarta-feira, haverå visitas das 2 às 4 e das 7 às 9pm.

Maria Oliveira, 55 anos de idade, natural de Aveiro e residente em South River hå 28 anos, faleceu segunda-feira 24 de Novembro de 2014 no Hospital Universitårio Robert Wood Johnson, em New Brunswick, com a família ao seu lado. Antes de sua aposentação um ano atrås, era co-proprietåria com o seu marido da Royal BBQ, hå 23 anos. Era paroquiana da Igreja de Corpus Christi, em South River. Deixa de luto o seu marido de hå 37 anos, Adriano Oliveira, os filhos Luís Oliveira, de South River, JosÊ Oliveira a residir em Portugal, e uma irmã, Maria Veira Ferreira, tambÊm a residir

Serviço de Telefone Digital

.99 24

$

Chamadas ILIMITADAS para telemóvel e linha fixa Estados Unidos, Portugal, Brazil*, França, Canada... E mais 80 países *Brazil: oferta vålida somente para linha fixa - chamadas ilimitadas Contrato de 12 meses e pagamento automåtico

-Chamada em espera -Chamada a três -Apresentação do número -Marcação råpida -Reencaminhamento de chamadas -Correio de voz

Casamento elegante

do “coconut rice puddingâ€? e para acompanhar Pere Ventura Tresor Rosado. Maria Stevens ĂŠ a impulsionadora deste evento que certamente vai ter o sucesso dos anteriores. O preço de admissĂŁo ĂŠ de $55.00, para reserva de lugares tel. 732-696-8900. O Mediterranean Chateau estĂĄ situado em 27 Freneau Ave., Matawan.

LINDEN, NJ

â€

ENGLISHTOWN, NJ

em Portugal. Com os serviços fúnebres a cargo da Funeral Maliszewski, na Whitehead Avenue, o funeral teve lugar na passada segunda-feira após missa de corpo presente na Igreja Corpus Christi, em South River, no Holy Cross Burial Park, em South Brunswick.

Os noivos Judite e Jason

ContraĂ­ram matrimĂłnio no passado dia 26 de Julho de 2014 Judite Costa e Jason Carlos. A noiva ĂŠ filha de Orlando e Elizabeth da Costa, de Perth Amboy, irmĂŁ de CĂŠsar da Costa e cunhada de Jennifer da Costa, neta de Idalinda e JosĂŠ Francisco Costa. O noivo ĂŠ filho de Joaquim e Fernanda Carlos, de Englishtown, irmĂŁo de Michelle Carlos, neto de AntĂłnio e Rosa Carlos, e Joaquim Louro. Apadrinharam o acto por parte da noiva Jorge e Aida Horta, por parte do noivo Fernando Louro e Lisa Antunes. O enlace matrimonial teve lugar na Igreja de Nossa Senhora do RosĂĄrio de FĂĄtima, em Perth Amboy, a festa em que o acontecimento foi celebrado decorreu no South Gate Manor, em Freehold, NJ. ApĂłs a lua-de-mel em Aruba, os noivos fixaram residĂŞncia em Manalapan (NJ). Muitas felicidades para o novo casal Judite e Jason.

O anĂşncio que resulta!

%STE .ATAL OFEREÂ A UM LIVRO 9LVLWH D QRVVD OLYUDULD

)HUU\ 6WUHHW 1HZDUN 1-

ZZZ OXVRDPHULFDQR FRP

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 21

Bethlehem, PA ADEMAR GOMES (610) 954-8949

COM O DUO ‘MISTURA’

Passagem de Ano no Clube Português

O Portuguese-American Club de Bethlehem, na Pensilvânia, vai levar a efeito a sua festa de passagem de ano a partir das 7:00 da noite de 31 de Dezembro. A animação musical vai estar a cargo do duo ‘Mistura’. Para além de um bufe com muitos pratos frios e quentes, bem ao gosto dos portugueses, haverá ainda caldo verde e Bolo-Rei à meia-noite, e ainda champanhe e chapéus e corne-

tas. A direcção do PAC estipulou os seguintes preços: $80 para adultos com pagamento até 24 de Dezembro (ou $90 à porta); $40 para quem tiver de 12 a 20 anos de idade (ou $50 à porta) e $25 para os menores de 1 a 11 anos de idade ($35 à porta). Para mais informações, é favor contactar Ana Viçoso pelo número de telefone (610) 730-4111. Bom Ano Novo!

NATAL DAS CRIANÇAS...

...E festa dos Sócios O Natal das Crianças no Clube Português de Bethlehem terá lugar a 14 de Dezembro, domingo, da 1:00 às 5:00 da tarde e para menores até aos 10 anos. As inscrições dos menores deverão ser feitas até dia 6 deste mês; existe uma lista no bar do Clube que tem de ser preenchida com o nome da criança, sexo e nome dos pais. No mesmo dia, haverá o piquenique para os sócios,

que também precisam de se inscrever numa lista que está no bar, e cujo prazo encerra dia 6. A festa dos sócios irá da 1:00 às 5:00 da tarde. Para participarem, os sócios deverão ter as suas cotas em dia. Para mais informações, é favor contactar Ana Viçoso pelo número de telefone (610) 730-4111. Participe!

FALECIMENTO

Cândida Botelho, 63 bro, aos 63 anos de idade, no Lehigh Hospice de Allentown. A falecida era natural do Minho, Portugal, e trabalhou durante vários anos na área da saúde, para além de também ter frequentado a Igreja da Santa Infância, em Bethlehem. Deixa de luto a filha Leonor Ferreira, de Pittstown, NJ, e duas netas, Alexis e Tori Blazinski. Cândida Botelho foi a sepultar no Holy Saviour Cândida M. Botelho Cemetery de Bethlehem, Cândida M. Botelho PA. faleceu dia 24 de NovemPaz à sua alma.

PELO PARTIDO DEMOCRATA

Senador estadual apresenta candidatura a ‘mayor’ em 2015 Philadelphia, PA

O senador estadual Anthony Hardy Williams anunciou no passado dia 19 ANA PAULA VILARES (267) 241-7786 de Novembro a sua candidatura pelo partido democrata às eleições primárias para o cargo de presidente da Câmara de Filadélfia, em 2015. O evento decorreu no Independence Visitors Center. O LUSO-AMERICANO foi convidado a estar presente, assim como alguns membros da comunidade portuguesa - nem todos presentes derivado ao horário do colóquio. A sala Liberty Ballroom estava cheia de simpatizantes e sentia-se um carinho enorme pelo candidato, assim Mário Ferreira, João Tavares, o senador estadual e candidato Anthony H. Williams e Carlo Teixeira como a sua família directa, estando presentes a esposa (falecido), político desde Wiiliams, professora, e que questão de mencionar as sempre do estado da fez um discurso bastante qualidades e conhecimene sua mãe. Filho de Hardy Williams Pensilvânia, e de Carole directo e sincero, onde fez tos de seu filho quanto às carências e problemas que existem e que precisam de EUGÉNIA DANTAS ser corrigidos nesta cidade. Anthony H. Williams cresceu em Filadélfia e forMais uma vez surgiu Brasa’, rodeada de amigos reira, iniciadora desta festa, mou-se em Economia. É uma festa de aniversário- de longa data e mais recen- pois a sala estava muito presidente do Comité surpresa para uma cara bem tes, mas que lhe demons- linda e a alegria foi conta- Democrata no Estado da conhecida e querida por traram um carinho imenso giante. Parabéns Eugénia Pensilvânia. Durante a sua interventodos nós e que tem sido e a reconheceram pela Dantas e que Deus te dê uma inspiração para todos. mulher amiga e lutadora tudo o quanto mais deseja- ção, salientou que é seguiEugénia Dantas, que recen- que tem sido ao longo da res para ti e para o teu dor e compartilha das temente celebrou os seus vida. filho, de que te deves orgu- ideias de governação do presidente Barack Obama, 58 anos no restaurante ‘Na Parabéns à Augusta Pe- lhar imenso. e que, se for eleito, se irá debruçar sobre os problemas de Educação, as relações entre a policia e os civis e que tudo iria fazer para alargar o número de aberturas de companhias e assim proporcionar mais emprego. “Para tudo isto, é necessário saber falar com os bairros e com o centro da

Aniversário natalício

Cont. pág. seg. ★

RE/MAX Connection

As senhoras do grupo Mulheres Alerta não poderiam deixar de estar presentes nesta altura tão importante para uma amiga e membro do grupo de tão longa data

Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

★

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 22

Ă€ AMERICAN HEART ASSOCIATION E AO WINTHROP UNIVERSITY HOSPITAL

EmpresĂĄrio portuguĂŞs e esposa fazem entrega de donativos Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net

Representantes das organizaçþes contempladas, o casal Carvalho e Gary Mazur, à esquerda, na cerimónia de atribuição dos donativos na Churrasqueira Bairrada Rodízio em Mineola, NY

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

O casal Manuel e Jackie Carvalho, à esquerda, na entrega do donativo de 2 mil dólares a Ashley Carlos e Kristen Rodriguez em representação do Cancer Center for Kids do Winthrop University Hospital

DIA 31 DE DEZEMBRO

Conjunto ‘Onda Jovem’ vai animar passagem de ano no Mineola Portuguese Center O rĂŠveillon no Mineola Portuguese Center arranca Ă s 7:00 PM de 31 de Dezembro, contando com a presença musical dos ‘Onda Jovem’. HaverĂĄ um bufe variado e um prato servido Ă mesa; Ă meia-noite, champanhe e

bolo-rei e às 2:00 da manhã, caldo verde. Com bar aberto toda a noite. Preços: sócios $110, não-sócios $130; menores dos 6 aos 13 anos, $50; com menos de 6 anos e com cadeira, $40. As reservas para sócios

devem ser feitas atÊ 15 de Dezembro; para nãosócios, de 16 a 27 de Dezembro. Não hå bilhetes à venda à porta. Para mais informaçþes, ligue para o Mineola Portuguese Center pelo (516) 294-8287.

FILADÉLFIA, PA

Senador estadual apresenta candidatura

O empresĂĄrio Manuel Carvalho e sua esposa, Jackie Carvalho, de Long Island, efectuaram recentemente a entrega de dois donativos no valor total de 4 mil dĂłlares. As organizaçþes contempladas foram a American Heart Association e o Cancer Center for Kids do Winthrop University Hospital. “Para nĂłs, ĂŠ muito gratificante podermos fazer chegar esta contribuição a dois organismos que desenvolvem um trabalho de extrema importância na sociedadeâ€?, afirmou o emigrante bairradino Manuel Carvalho, falando tambĂŠm em nome de sua esposa. A entrega dos dois donativos foi feita numa

A empresĂĄria Carmelina Oliveira, Ă direita, recebe o donativo para a American Heart Association das mĂŁos de Manuel e Jackie Carvalho

cerimónia nas instalaçþes do restaurante Churrasqueira Bairrada Rodízio, em Mineola, com a presença de representantes das duas organizaçþes contempladas. A empresåria portuguesa Carmelina Oliveira recebeu o montante destinado à American Heart Association e Ashley Carlos

e Kristen Rodriguez receberam o donativo para o Winthrop. O casal Carvalho tem, ao longo dos anos, apoiado não apenas causas ligadas à comunidade portuguesa de Long Island, como organizaçþes benemÊritas ao serviço da sociedade em geral.

Tarrytown, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

Festa da passagem de ano no Centro

844-6229; I. Rodrigues, O rĂŠveillon no Portu- $30. Para informaçþes e (914) 424-3880 ou o guese-American Cultural reservas, ĂŠ favor contactar PACC, (914) 631-2233. Center de Tarrytown, conFilipe Ribeiro pelo (914) NĂŁo falte! dado nova-iorquino de Westchester, vai começar Ă s 6:00 da tarde de 31 de Dezembro, sendo abrilhantada pelo conjunto ‘CĂŠu Azul’. HaverĂŁo aperitivos e um bufĂŞ variado, para alĂŠm das MĂĄrio Ferreira, vereadora Maria Quinones, JoĂŁo Tavares e Ana Paula Vilares, correspondente do jornal LUSO-AMERICANO sobremesas bem ao agrado da comunidade lusa. PARA QUALQUER OCASIĂŽO Cont. pĂĄg. ant. Preços (com bar aberto): cidade e isso eu acho que esquecer que o que eu FiladĂŠlfiaâ€?, salientou o can- $100 para sĂłcios e $120 ,IKE US ON &ACE"OOK !L durante estes anos o tenho desejo, ĂŠ que nĂŁo haja didato a ‘mayor’, ao falar para nĂŁo-sĂłcios. Menores h!LIPANEMAv conseguido fazer. E nunca vĂĄrias FiladĂŠlfias e sim uma aos presentes. dos 8 aos 13 anos pagam

!, 0!.%-! -Ă‚3)#!

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 23

Banda ‘Intensity’ vai animar réveillon no Clube Português de Hartford, Conn. FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

deverá ser efectuado até dia 28 de Dezembro); quem tiver de 8 a 14 anos de idade, paga apenas $45. O Clube Português de Hartford, que está localizado no número 730 da North Mountain Road, em Newington, CT, pode ser contactado pelo (860) 9533971.

A fachada do Clube Português de Hartford, em Newington, CT

NO JORGENSEN CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

Ana Moura trouxe alma do fado (e algum jazz) a CT A fadista Ana Moura esteve no Jorgensen Center for the Performing Arts, no campus em Storrs da Universidade de Connecti-

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

GUIA LOCAL

YONKERS, NY ★

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

★

Lusitania

Seafood Restaurant & Bar Fine Dining & Catering

15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

★

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

★

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

★

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

cut, no início da sua digressão de 2014 pelos Estados Unidos. E cantou no mesmo palco por onde já passaram, e recentemente, Caetano Veloso e Marisa. Foi numa noite fria, a meio do Outuno, perante uma assistência de mais de 600 pessoas. Acompanhada pelos seus músicos Mário Costa, André Moreira, Pedro Soares, Ângelo Freire e João Gomes, fez um espectáculo com mistura de ritmos que impressionou a audiência. Aplausos longos, especialmente para o talento de Ana Moura Ângelo Freire - à guitarra portuguesa. Arts, veio promover o seu A artista, que tive a último trabalho discogrtáfihonra de apresentar no co, ‘Desfado’. Center for the Performing Nascida em Santarém

numa família de músicos, experimentou outros ritmos até gravar o seu primeiro CD de fado - ‘Guarda-me a Vida na Mão’. Já a ouvi cantar em Boston, Nova Iorque e São Francisco. Em 2008, recebeu o Prémio International na gala do PALCUS. O espectáculo de Connecticut foi um tanto ou quanto diferente, a puxar

para o jazz e para canções em inglês. Nota-se que os seus trabalhos discográficos incluem canções em inglês, incluindo Joni Mitchell. As misturas e mudanças dão à fadista Ana Moura uma perspectiva diferente, mais ampla, passa a ser mais que uma fadista, uma cantora à conquista de outros públicos.

New Rochelle, NY DIA 31 DE DEZEMBRO

Eduardo Marques no réveillon do Festa de Natal no Clube Português TARRYTOWN, NY

dia 13 de Dezembro A festa de Natal e dos sócios no PACC de Tarrytown faz-se a 13 de Dezembro, sábado, a partir das 7:00 PM, na sede da colectividade. Haverá vitela assada com batatas assadas e vegetais, filetes com arroz de ervilha e peito de frango com massa.

Agradecem-se reservas até dia 11 de Dezembro. Preços: sócios $15, nãosócios $30, menores dos 8 aos 13, $10; todos os alunos da Escola Fernão de Magalhães têm entrada gratuita. Para mais informações, contacte o Centro pelo (914) 631-2233.

O Clube Português de New Rochelle, em Westchester, vai levar a efeito a sua festa de passagem de ano a 31 de Dezembro de 2014 - a partir das 7:00 da noite, na sede da colectividade. A animação musical vai estar a cargo de Eduardo Marques. O jantar vai ser servido pela equipa do restaurante

‘Lusíadas’, de Yonkers, com pratos frios e quentes e sobremesas ao gosto de todos. Lembre-se que o Portuguese-American Club da cidade de New Rochelle está localizado no número 109 da Fourth Street. Para mais informações e reservas, é favor contactar o número de telefone (914) 636-6115.

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

nados pela Antunes Caterers, com os habituais pratos frios e quentes bem ao gosto dos portugueses. Haverá bar aberto, sobremesas e o indispensável Bolo-Rei. Foram estipulados os seguintes preços: 90 dólares para sócios e 105 dólares para quem não for sócio (o pagamento

Portuguese-American Cultural Center

A banda Intensity vai animar a festa de réveillon do Clube Português de Hartford, que arranca às sete horas da noite do dia 31 de Dezembro de 2014, no salão nobre da colectividade. Haverá um jantar tipo bufe a partir das 7:30 da noite, servido e confeccio-

WESTCHESTER, NY

RESTAURANTES

Hartford, CT

GUIA LOCAL

CLUBES

COM JANTAR A CARGO DA ANTUNES CATERERS

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

★ Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

★ Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

★ Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

★ D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

★ Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

★ Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

★ Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

★ Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

★ J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

★ Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

★ Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 24

Danbury, CT QUIM BARREIROS EM CONNECTICUT

Mais de 600 pessoas no Centro Cultural Português

Fernando G. Rosa e Quim Barreiros no final do espectáculo

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Danbury, CT-

Mais de seiscentas pessoas estiveram sexta-feira à noite no salão nobre do Centro Cultural Português de Danbury, no estado de Connecticut, para o espec-

táculo do popular cantor minhoto Quim Barreiros. O artista fez-se acompanhar pela sua banda privativa e interpretou alguns dos seus êxitos mais conhecidos. O espectáculo de Quim Barreiros em Danbury foi uma parceria entre o Centro

Cultural Português, que tem como presidente da direcção Jorge Sousa, e a estação de rádio WFAR, de David Abrantes, que emite de Danbury. Antes da actuação do artista português, um grupo de tocadores de concertina do Rancho Folclórico ‘Recordações de Portugal’, de Connecticut, interpretou alguns números de cantigas ao desafio. A meio da actuação de Barreiros, este surpreendeu uma conhecida figura da comunidade local, o empresário Arlindo Augusto, que completava 66 primaveras, e a quem cantou um ‘Parabéns a Você’. No final do espectáculo, Quim Barreiros disponibilizou-se a autografar cópias dos seus CD’s à venda e tirou fotografias.

NO CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

Réveillon com os ‘Speed Limit’ Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Danbury, CT-

O Centro Cultural Português de Danbury levará a efeito dia 31 de Dezembro, a partir das 7:00 PM, a sua grandiosa festa de passagem de ano – animada pela banda ‘Speed Limit’, de Rhode Island.

Para além de uma refeição com muitos pratos frios e quentes, à meia-noite haverá champanhe, caldo verde e broa (bar aberto até à 1:00 da manhã). Preços: sócios $125, dos 6 aos 14, $60; não-sócios, $150 (ou $75 para menores de idade). Até dia 6, os bilhetes

estão à venda para sócios; após essa data, qualquer pessoa poderá fazer a sua reserva. Para mais informações, contacte Ana Paula pelo (203) 313-4235; Carlos Bahia, (203) 994-3529; Vítor Sousa, (203) 5090174 ou o CCP, (203) 7481278, extensão 1.

DIA 12 DE DEZEMBRO, 6ª FEIRA

Portuguese Kids regressam ao Centro Cultural Português

Os Portuguese Kids fotografados em Nova Iorque pelo jornal LUSO-AMERICANO

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Danbury, CT-

O grupo luso-americano de comédia ‘Portuguese Kids’ volta ao Centro Cultural Português de Danbury, em Connecticut, para um espectáculo dia 12 de Novembro, sexta-feira, com início às 6:30 da tarde.

O espectáculo ‘A Very Portuguese Christmas’ começará pouco depois das 8:00 da noite, a seguir ao jantar. Os bilhetes custam $35 e podem ser adquiridos no portal www.portugueseculturalcenter.com ou contactando Ana Oliveira pelo número de telefone (203)

748-1278, extensão 1. Quem comprar uma mesa para 10 pessoas, terá direito a uma garrafa de vinho grátis. O popular grupo de comédia, sediado em Fall River, inclui os actores Jason Casimiro, Derrick de Melo, Brian Martins e Al Casimiro.

Yonkers, NY

CÂNDIDO MESQUITA (914) 588-6844 cmesquita@verizon.net

Assembleia Geral no PACC

Parte dos voluntários que estiveram de serviço na noite do espectáculo em pose para o jornal LUSO-AMERICANO

Ray Boa e Arlindo Augusto, proprietários da A&J Construction, com as esposas Zulmira Boa e Isaura Augusto

No dia 14 de Dezembro, a mesa da Assembleia Geral do PortugueseAmerican Community Center, em conformidade com o determinado nos seus estatutos, convoca todos os sócios a assistirem a um plenário que terá início às 9:30AM, com a seguinte ordem de trabalhos: Leitura da acta transacta, Correspondência, Pendentes, Trabalhos da Direcção e Comissões, Discussão e Eleições de Corpos Geren-

tes para 2015, Assuntos gerais e encerramento. Pede a comparência de todos os associados. Para mais informações, é favor contactar o PACC pelo número de telefone (914) 969-8222. NOTA E APELO IMPORTANTE DO PRESIDENTE DA AG, LUÍS CUSTÓDIO: O objectivo primário desta Assembleia são as Eleições de Corpos Gerentes para 2015. O nosso Centro continua a necessitar

da ajuda de todos os sócios para poder garantir a sua continuidade e qualidade de serviços que todos estamos habituados a receber, incluindo aqueles que não participam activamente nas suas funções. É muito importante que todos os sócios e ou grupos de sócios interessados em assumir cargos gerentes e em contribuir para a administração e operações do Centro, venham cumprir o seu dever de sócio, não só participando nas Assembleias, mas também preparados para declarar as suas boas intenções para ajudar a organização.

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 25

Bridgeport, CT

DULCE BRANCO

Tradutora de português assumiu funções no Supremo Tribunal de Connecticut

JOSÉ RODRIGUES (203) 572-0190

NA IGREJA Nª SRª DE FÁTIMA

Festa de Natal a 14 de Dezembro Está agendada para 14 de Dezembro, domingo, à 1:00 da tarde, a Festa de Natal na Igreja Nossa Senhora de Fátima. Haverá um lauto almoço, confeccionado pelo chefe Hermínio Morais, e música a cargo do DJ Danny

Dulce Branco, à esquerda, prestou juramento perante a juíza luso-americana Maria Araújo Kahn (ao centro)

Dulce Branco, o marido e o filho e as entidades presentes à cerimónia

Assumiu recentemente funções, afecta ao Supremo Tribunal de Connecticut, a tradutora de português Dulce Branco, que irá trabalhar de perto com a juíza luso-americana Maria Araújo Kahn. À cerimónia em que prestou juramento contou com a presença de várias individualidades, entre elas

a juíza chefe Chase Rogers (que em 2008 criou o comité que estipula a necessidade de tradutores nos tribunais do estado), a directora dos Serviços de Tradução Alejandra Donath e a juíza Maria Araújo Kahn. Também presentes estiveram o marido da tradutora, Artur Branco (que é

director do Departamento de Línguas do Distrito Escolar de Cheshire) e Tiago Branco, filho do casal. Como tradutora, Dulce Branco irá servir de intérprete entre o tribunal e elementos de expressão portuguesa que tenham dificuldades em assimilar o inglês.

Cabral. Convidamos a todos os que estejam disponíveis a participar neste evento, a fazerem as suas reservas contactando António Ramos pelo (203) 9298853; Carlos Cabral, (203) 378-7461; Maria Pedreira,

(203) 333-0178; Alcino Raínho, (203) 374-5140; José Alves, (203) 452-9684 ou a Reitoria, (203) 3337575. Os preços por pessoa são de $35 para adultos e $15 para menores dos 6 aos 12 anos.

LÍVIA MARKETOS

NO CENTRO

Baptizado

Assembleia Geral a 14 deste mês

A 16 de Novembro do corrente, recebeu o sacramento do baptismo a menina Lívia Grace Marketos, em cerimónia que decorreu na Igreja de Stª Teresa, em Trumbull, CT. A menina é filha do casal Philip e Marlene de Sousa Marketos, irmã de Matthew, neta paterna de Jim e Lina Marketos e materna de Fernando e Alice de Sousa e ainda bisneta de Ivone Morgado. Foram padrinhos da cerimónia Ashley Hernandez e J. Khoury. A recepção aos convivas

Lívia Marketos

teve lugar no Oronoque C. Club em Stratford. Para a simpática menina, padrinhos, pais e demais familiares, os nossos votos de felicidades.

Vai ter lugar a 14 de Dezembro, domingo, pelas 10:30 da manhã, uma importante reunião de sócios com o fim de eleger os novos corpos gerentes para o ano de 2015. Para dar continuidade à vida do nosso Centro, sugerimos que todos os sócios façam o esforço de marcar presença e, se possível, que surja uma ou mais listas de candidatos. Não sendo assim, pode por-se em risco a continuidade do ‘Vasco da Gama’. Todos pelo Clube!

Ft. Lauderdale, FL JOSÉ A. CARVALHEIRO (954) 520-3459 j.carvalheiro@aol.com

Duo musical estreou-se em palcos comunitários’ No passado dia 22 de Novembro, a convite do dinâmico presidente do Florida PortugueseAmerican Club de Fort Lauderdale, José Carvalheiro, fez a sua apresentação em palcos de clubes portugueses o novo conjunto musical na Flórida ‘Latin Sway Musical Duo’. Este grupo tem um repertório abundante de música portuguesa, pois é constituído por dois experientes músicos, um brasileiro e outro português, que por várias vezes abrilhantaram festas em clubes e fes-

tas privadas nas Comunidades, quando pertenciam a outros conjunto musicais. Este novo conjunto, sendo membro do GigMasters, tem como seu principal nicho e onde têm estado bastante ocupados, os country clubs e restaurantes do Sul da Flórida de Singer Island a Weston, Doral; Palm Beach e não só, têm sido os lugares mais assíduos onde se têm deslocado para actuar. Nesta altura do ano com festas de companhias multinacionais, têm o seu calen-

dário bem preenchido; no entanto, não têm deixado de estar presentes em festas de angariação de fundos para necessitados, com actuações completamente grátis. O ‘Latin Sway Musical Duo’, sediado em Wellington, pode ser contactado directamente através de Cláudio Cordeiro, pelo número (954) 654-8735, e pelo email ccordeiro0323@gmail.com. O LA deseja votos de sucesso a este duo e noticiará sempre que atuarem em clubes. Colaboração

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 26

MAIS UM EVENTO INESQUECÍVEL! Port St. Lucie, FL

Festa de S. Martinho na sede do PACC Muito embora o Natal já esteja à porta, não queremos deixar de registar o grande êxito que voltou a ser o convívio de São

ALDA CUNHA aldacunha@hotmail.com

Martinho no salão nobre do PACC de Port Saint Lucie. Afinal, é neste dia que os associados, amigos e comunidade em geral se

COM ARLINDO ANDRADE

Gala de Natal no PACC é já sábado O Clube Português de Port Saint Lucie vai levar a efeito a sua Gala de Natal já este Sábado, dia 6 de Dezembro – com início às 6:00 PM. Está prevista a actuação de Arlindo Andrade, artista de Massachusetts, havendo ainda música com Armando Santos.

Ementa: sopa, bacalhau com natas, carne assada com cogumelos, arroz, vegetais, sobremesa e café. Sócios pagam $30 e não-sócios $35. Para mais informações, é favor contactar Natália Fernandes pelo (772) 3355540 ou Teri Silva, (772) 398-9243.

Voluntárias na cozinha do PACC de Port Saint Lucie na festa de São Martinho

O conhecido cantor Vítor Ponte

juntam para perpetuar uma tradição que é tão nossa e tão portuguesa. Não faltaram as castanhas e a água-pé jorrou pelos copos, levando a alegria a todas as mesas. Parabéns aos voluntários da direcção e a todos os que marcaram presença.

Grupo de associados confraterniza no bar

▲

VAMOS TODOS AJUDAR A MIRIAM ALEIXO, DE 4 ANOS

A Família Amaral, de Palm Coast, associa-se ao movimento de solidariedade a favor da pequena Miriam Aleixo, de 4 anos, que fez uma cirurgia nos EUA mas precisa de fazer uma segunda agora em Dezembro; os pais da menina portuguesa já não têm mais recursos financeiros e precisam da ajuda de todos nós para salvar a sua perna. A pequena Miriam, que vive em Cacém, Portugal, foi operada no Miami Children’s Hospital e volta ao bloco operatório dia 24 de Dezembro, necessitando de 50 mil euros para custear as despesas de saúde. Para mais informações, contacte os pais de Miriam na Flórida pelo número de telefone (786) 307-8269.

COMO AJUDAR A MIRIAM

comunidades

| DECEMBER 3, 2014 | 27

PORTUGUESE-AMERICAN CLUB OF SOUTHWEST FLORIDA

Festa de Natal na comunidade será no dia 13 de Dezembro, sábado O Clube Luso-Americano de SouthWest Florida celebra a época natalícia com a realização de um jantar dançante no próximo sábado, dia 13 de Dezembro, no salão dos Knights of Columbus, em 16351 Slater Rd., North Fort Myers.

O repasto gastronómico de Natal inclui o típico Bacalhau à Açoriana, como não podia deixar de ser, e um guisado à portuguesa. A festa será abrilhantada pelo duo da casa, ‘Eddie & António’. Tratando-se do último jantar dançante do ano, a

3E A &,/2)$! ESTÉ NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTÉ AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PRE OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDI ÜES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE 4EMOS PARA SUA CONSIDERA ÎO

OS MELHORES .%'¼#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425·-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMÓNIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

direcção solicita a todos os associados e amigos do clube que façam a sua reserva o mais cedo possível, para que possam garantir a sua presença nesta grande festa de Natal. Para garantir a sua reserva, por favor contacte quaisquer dos seguintes

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

Cape Coral, FL ANTÓNIO CORREIA (239) 404-3377 antonio@bonitavideo.com

números antes do dia 11 de Dezembro: Celeste Tomé, (239) 728-6854; Horácio Martins, (239) 223-1835 ou Adelino Santos, (239) 431 8849. Também podem fazer a sua reserva através do email: portamerclub@aol. com O duo ‘Eddie & António’ Associados $20; Nãoassociados $25; Crianças prémios de entrada e rifa 40” RCA será feita no dia deste jantar. A direcção menores com idades entre 50/50. deseja a todos os sócios um A direcção informa ainda os 12 e os 16: $10. Feliz Natal. que o sorteio da televisão Como sempre, haverá

+RQHVWLGDGH H SURÀVVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV

Pensa mudar-se para a Florida? ´

:HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

Torne a mudança mais fácil contactando um agente imobiliário que fala português:

)/25,'$ 6$5$627$

%XCELENTE #/.$/ NO RÏS DO CHÎO C QUAR TOS CASAS DE BANHO COZINHA SALA NUMA CO MUNIDADE FECHADA C CLUBE GINÉSIO PISCINA BEM PERTO DE 3)%34! +%9 "%!#( QUE Ï A 02!)! DOS %34!$/3 5.)$/3 %STA PRO PRIEDADE SØ ESTÉ HÉ DIAS NO -ERCADO /S 02%£/3 ESTÎO A 35")2 DIA APØS DIA 4AMBÏM CONSTRUÓMOS A CASA DOS SEUS 3/.(/3 .ÎO PASSE MAIS O ).6%2./ ./ &2)/ #ONTACTE (/*% / #ASAL !LMEIDA PARA ¼PTIMOS .%'¼#)/3 OU 0ODEMOS APANHÉ LOS NO !%2/0/24/

Deodoro (Ted) Tomás PARA TUDO O QUE PRECISE

• Residências • Condomínios • Terrenos • Propriedades de rendimento • Alugueres, etc.

COLDWELL BANKER REAL ESTATE

3325 66th St. North, St. Petersburg, FL • (727) 381-2345, (727) 410-2284 ou 1-800-352-7325

7UDQVIRUPH R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH &RPSUH D VXD FDVD HP 6RXWK:HVW )ORULGD

&DVD 0DGHLUD + 3!2!3/4! #/5.49 %XIT +ING 2EALTY 3 4AMIAMI 4RAIL 6ENICE &, 4EL !DELINO !LMEIDA #ELL + ,%% #/5.49 2% -AX 2EALTY 4EAM $EL 0RADO "LVD #APE #ORAL &, 4EL !NTØNIO 2ODRIGUES #ELL

,UIS "ENEDITO

+ .!0,%3 -!2#/ )3,!.$ !DVANTAGE 3ALES 2ENTALS 4AMIAMI 4RAIL %AST .APLES &, 4EL #ELL

(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR µ0RQROLWKLF VODEµ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD WHOKDGR HP ´VKLQ JOHVµ HVWLOR DUFKLWHFWR GH DQRV SDYHUV H PXLWR PDLV

&DVD (XURSD ´(VSDoR GH KDELWDomR S T &R]LQKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR ´LPSDFW JODVVµ EDVHERDUG DUPiULRV GH PDGHLUD RSomR GH WHUFHLUD JDUDJHP WHOKDGR GH WHOKDV SDYHUV H PXLWR PDLV

6H SURFXUD D FDVD GRV VHXV VRQKRV QD 6: )ORULGD *8/) 5(() +20(6 HVWDEHOHFLGD GHVGH WUDQVIRUPD R VHX VRQKR HP UHDOLGDGH D SUH oRV DFHVVtYHLV 'HVFXEUD R SDUDtVR FRP VRO SUDLD SHVFD H JROIH D SDUWLU GH . 3RVVLELOLGDGHV GH ¿QDQFLD PHQWR

2XWURV PRGHORV GLVSRQtYHLV 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH KWWS JXOIUHHIKRPHV FRP RX FRQWDFWH XP GRV QRVVRV DJHQWHV SDUD PDLV LQIRUPDo}HV

West Palm Beach, FL

| DECEMBER 3, 2014 | 28

PELA COMUNIDADE

Prosseguem as obras na sede da PACS de West Palm Beach

Aspecto das obras a decorrerem na sede da PACS em West Palm Beach

Apraz-nos registar nas páginas deste bissemanário dedicado à vida portuguesa na América, que as obras de melhoramento na sede da PACS (Portuguese-American Cultural Society) de West Palm Beach prosseguem.

Sabemos que, muito em, breve, os associados e a comunidade poderão notar as diferenças no aspecto externo da PACS, que, como se sabe, está localizada na Okeechobee Boulevard. Estas obras de melhora-

mento devem muito ao esforço que está a ser empreendido pelo vicepresidente da direcção, João Paiva, e por outros voluntários como Américo Nunes, Joaquim Martins, José Castro e Jack Barros. Obrigado a todos!

PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL SOCIETY DE PALM BEACH COUNTY

GRANDE RÉVEILLON!

Leomar e banda vão animar passagem de ano em West Palm Beach Como sucede anualmente, a grandiosa festa de réveillon no salão nobre da PACS (Portuguese-American Cultural Society) de West Palm Beach, volta a prometer muita animação! No dia 31 de Dezembro, as festividades arrancam às 7:30 da noite, altura em que serão servidos os aperitivos à mesa. O jantar vai incluir sopa, paelha à marinheira, bifinhos com cogumelos, anca de carneiro com batatas assadas no

forno, ervilhas com chouriço, salada e pão caseiro ao que se acrescentam as sobremesas variadas. À meia-noite, leitão à Bairrada e caldo verde, Bolo-Rei e champanhe. Para animar a festa, serão distribuídos chapéus e cornetas. A animação musical estará a cargo de Leomar e da sua banda, que prometem uma noite animada. A direcção do Centro estipulou os seguintes preços para a passagem de ano: menores até aos 11 anos de idade têm entrada

grátis; dos 12 aos 17, pagam metade do preço de sócios adultos, que é $70, com reservas feitas até dia 14 de Dezembro; quem não for sócio, pagará $80. Depois da data, todos pagarão $10 a mais. Para mais informações e reservas, é favor contactar Maria do Carmo pelo número de telefone (561) 847-4817 ou Castro, pelo 3521580. Junte-se à festa no número 13265 da Okeechobee Boulevard.

MENSAGEM DO CORRESPONDENTE JOSÉ MARQUES

FOUNDED IN 1981 www.pacsflorida.com

Passagem de Ano 2014/2015 MENU: 7:30pm: Aperitivos diversos Jantar: Sopa, paelha à Marinheira, bifinhos com cogumelos, anca de carneiro b/batatas assadas no forno, ervilhas Sócios: $70 com chouriço, salada e pão caseiro. Não Sócios: $80 Crianças até aos 11: grátis Sobremesa variada. 12 aos 17: 1/2 do preço MEIA NOITE: Leitão à Bairrada, Caldo Verde, Bolo Rei e Champanhe Bebidas não incluidas Reservas até 14 de Dezembro MÚSICA: LEOMAR E SUA BANDA Depois do dia 14 adicionar mais $10 por bilhete

Reservas: Maria do Carmo: 561.847.4817 Castro: 352.1580

Os Corpos Gerentes desta Associação deseja a todos os seus associados, seus familiares e comunidades portuguesas em geral um

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo A DIRECÇÃO

(561) 798-1270 13265 OKEECHOBEE ROAD, LAXAHATCHEE, FLORIDA 33470

Ao aproximar-se mais uma quadra festiva, gostaria de agradecer todo o apoio prestado ao longo do ano e desejar Feliz Natal e Bom Ano Novo a todos os amigos, leitores e comunidade em geral.

| DECEMBER 3, 2014 | 29

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

11ª JORNADA DA LIGA

APÓS SAÍDA DOS NY RED BULLS

Wenger quer Thierry Henry de volta ao Arsenal O treinador do Arsenal, o francês Arsene Wenger, declarou ontem que o antigo futebolista do clube Thierry Henry, melhor marcador da história dos "gunners", vai "certamente" regressar aos “gunners”, desconhecendo, porém, em que funções. Henry, de 37 anos, anunciou segunda-feira que vai sair dos New York Red Bulls, da Liga NorteAmericana de Futebol Profissional (MLS), depois de um período de quatro anos e meio a jogar nos Estados Unidos. Já antes, em entrevista ao jornal desportivo fran-

cês ‘L’Equipe’, o avançado tinha dito que quer "ajudar" o Arsenal a vencer a Liga dos Campeões. Wenger acredita que é só uma questão de tempo até que Henry regresse ao Emirates Stadium. "Ele é um homem do Arsenal. Os melhores momentos da sua vida e da sua carreira foram passados aqui. De certeza que ele vai regressar um dia. Em que funções, não sei. É nisso que ele tem que pensar agora: que direcção é que ele quer dar à sua nova vida", declarou Wenger em conferência de imprensa.

Benfica não treme, FC Porto mantém-se à vista

BOLA DE OURO

Ronaldo novamente na lista dos nomeados Cristiano Ronaldo foi segunda-feira nomeado para a Bola de Ouro de 2014, o prémio da FIFA e France Football que distingue o melhor futebolista do ano, juntamente com o argentino Lionel Messi e o alemão Manuel Neuer. Vencedor em 2008 e 2013, o internacional português do Real Madrid volta a competir pelo galardão com o seu “arquirival”, o argentino do FC Barcelona Lionel Messi, que conquistou o galardão em 2009 2010, 2011 e 2012. Neur, do Bayern Munique, é o único campeão do Mundo na lista e está nomeado pela primeira vez. A FIFA divulgou ainda os três finalistas ao prémio de Treinador do Ano. José Mourinho estava nomeado, mas acabou por ficar de fora dos três finalistas.

Carlo Ancelotti, Diego Simeone e Joachim Low são os três concorrentes ao prémio atribuído pela FIFA. Carlo Ancelotti levou o Real Madrid a vencer a Liga dos Campeões na temporada passada, ao bater o Atlético Madrid de Diego Simeone por 4-1. Já Diego Simeone guiou o Atlético Madrid até ao título na Liga Espanhola, tendo ficado à frente dos colossos Real Madrid e Barcelona. E ainda conseguiu atingir a final da Liga dos Campeões, perdida apenas no prolongamento para o rival Real Madrid. Joachim Low comandou a Alemanha ao título mundial de futebol em 2014. Os germânicos bateram, na final, a Argentina por 10 e ergueram o troféu pela quarta vez na sua história. Os vencedores serão anunciados a 12 de Janeiro de 2015, em Zurique.

‘Encarnados’ vencem e mantêm comando

O Benfica respondeu domingo à eliminação da Liga dos Campeões com mais uma vitória na I Liga de futebol, desta vez sobre a Académica (2-0), e segurou a liderança, mantendo distâncias para Vitória de Guimarães e FC Porto. Os vimaranenses abriram a jornada na sexta-

feira, com um triunfo sobre o Moreirense, por 2-1, e subiram provisoriamente ao comando, mas os "encarnados" passaram sem sobressaltos em Coimbra e retomaram os dois pontos de avanço, enquanto os "dragões" golearam o Rio Ave em casa, por 5-0, e não se deixaram atrasar.

Assim, três pontos continuam a separar o FC Porto do campeão nacional, que arrumou a questão em Coimbra na primeira parte em Coimbra e somou a nona vitória na liga, com golos de Gaitán (08 minutos) e de Luisão (45+1), quatro dias depois da "amarga" derrota em São

Petersburgo, com o Zenit, que significou o adeus às competições europeias. Incapaz de contestar o domínio da equipa de Jorge Jesus, a Académica continua sem ganhar em casa juntou esta derrota aos cinco empates registados Cont. pág. 32

MAJOR LEAGUE SOCCER

New England de José Gonçalves e Los Angeles Galaxy disputam o título Os New England Revolution, clube onde actua o português José Gonçalves, garantiram, no sábado passado, a presença na final da Liga NorteAmericana de Futebol Profissional (Major League Soccer), ao bater os New York Red Bulls de Thierry Henry na final da Conferência Este.

Neste jogo da segunda mão, as duas equipas acabaram empatadas a dois golos, acabando por valer a vantagem conquistada pelos Revolution na primeira mão (2-1). Tim Cahill, aos 26 minutos, abriu o marcador para os Red Bulls, mas Charlie Davies empatou antes do intervalo.

Aos 53, Luyindila repôs a vantagem da formação de Nova Iorque, mas Davies “bisou” para os Revolution e ofereceu o triunfo na eliminatória à sua equipa. Na final, os Revolution vão defrontar o Los Angeles Galaxy, que no passado domingo, apesar da derrota por 2-1 no terreno dos Seattle Sounders, seguiram

para a final graças à vitória por 1-0 na primeira mão da final da Conferência Oeste. A final disputa-se no próximo domingo no StubHub Center, em Carson, Califórnia às 3:00 da tarde na Costa Leste dos Estados Unidos. O jogo pode ser visto através dos canais ESPN e Univision Deportes.

desporto

| DECEMBER 3, 2014 | 30

ACADÉMICA, 0 — BENFICA, 2

‘Encarnados domésticos’ passam tranquilos em Coimbra Quatro dias após a eliminação da Liga dos Campeões, o Benfica passou por Coimbra sem vacilar e venceu a Académica, por 2-0, conservando a liderança da I Liga de futebol, à 11.ª jornada. Pressionados pelo triunfo do Vitória de Guimarães, que ascendeu provisoriamente à liderança na sextafeira, os "encarnados" marcaram na primeira parte, pelo argentino Nico Gaitán, aos 8 minutos, a dar expressão à superioridade absoluta dos visitantes neste período, e depois pelo capitão Luisão, que se estreou a marcar neste campeonato fazendo o segundo aos 45+1. A Académica, que continua sem vencer em casa e que acrescentou a primeira derrota aos cinco empates que tinha no Estádio Cidade de Coimbra, nunca foi capaz de contrariar o futebol dos benfiquistas, embora na segunda parte tenha subido de produção e dado outra réplica. O primeiro golo do Benfica surgiu aos 08 minutos, pelo argentino Nico Gaitan, que só teve de contornar o guarda-redes e

atirar para a baliza deserta, a culminar uma abertura perfeita do compatriota Enzo Pérez. A equipa de Jorge Jesus mandava completamente no jogo e, aos 22 minutos, o brasileiro Jonas esteve perto de marcar, com um remate cruzado que rasou o poste da baliza de Lee, que hoje relegou Cristiano para o banco de suplentes. Um minuto depois, o mesmo avançado atirou de cabeça ao travessão da Académica, depois de uma arrancada de Gaitán pela esquerda, que terminou

num cruzamento para a área adversária. Logo a seguir, aos 24 minutos, o médio argentino gizou nova jogada pela esquerda, passou por vários jogadores e atirou em jeito, mas a bola saiu ligeiramente ao lado. A partir da meia-hora, a "Briosa" conseguiu "respirar" melhor e subiu no terreno, mas sem criar grandes problemas ao guardião brasileiro Júlio César. A melhor jogada dos "estudantes" registou-se aos 44 minutos, num contra-ataque após uma perda

de bola a meio campo dos jogadores do Benfica. Mesmo em cima do intervalo, na sequência de um livre cobrado por Enzo Peréz, Luisão fez de cabeça o 2-0, e o seu primeiro golo nesta época, num lance em que Lee não fica isento de culpas. O guarda-redes tentou chegar à bola quase no limite da área e o central brasileiro chegou primeiro, enviando a bola para a baliza desguarnecida. Na segunda parte, a Académica entrou mais pressionante e conseguiu chegar mais vezes à área adversária, mas os "encarnados" geriram bem a vantagem e voltaram a estar perto do golo, aos 49 minutos, num forte remato de Jonas, que Lee defendeu com os punhos para canto. A melhor oportunidade da "Briosa" ocorreu sobre a hora de jogo, pelo avançado camaronês Salli, lançado no início da segunda parte, que surgiu solto de marcação na área, mas o guardaredes Júlio César antecipou-se. Na derradeira meia hora, Gaitán (75) e Derley (77) desperdiçaram boas oca-

Presidente desafia adeptos a apoiarem nos bons e maus momentos O presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, desafiou os adeptos manterem a união em torno do clube e a manifestarem o seu apoio à equipa de futebol nos bons e maus momentos. Salientando que o clube já fez o luto europeu, depois da eliminação da Liga dos Campeões, após a derrota de quarta-feira com

os russos do Zenit (1-0), o líder do clube lisboeta disse que "não pode haver benfiquistas que apenas aparecem nas alegrias e que desistem nas desilusões". "Não pode haver benfiquistas de tempestade e do bom tempo, o que tem de haver é benfiquistas que vestem esta camisola qualquer que seja o tempo e a

estação, nas alegrias e nas dificuldades", frisou o dirigente, que falava na inauguração da Casa do Benfica de Montemor-o-Velho, distrito de Coimbra. Luís Filipe Vieira disse que o clube fez “duas épocas extraordinárias a nível europeu” e sublinhou que “a desilusão de ficar de fora das competições europeias” é mais uma razão para os adeptos redobra-

rem o apoio e o incentivo à equipa. O presidente do clube lisboeta disse que ainda "há muito para ganhar" internamente e pediu "o máximo apoio para lutar e ganhar os títulos nacionais, quer seja o campeonato, a Taça de Portugal ou a Taça da Liga", competições que venceu na época passada.

Jesus diz que não está habituado a perder e irrita-se com os jornalistas Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou no final do encontro: “Foi uma resposta normal [após a derrota com o Zenit e a eliminação na Liga dos Campeões], dentro daquilo que o Benfica costuma fazer. O Benfica não está habituado a perder. Sabemos que em Coimbra não é fácil ganhar e é onde um dos nossos rivais perdeu pontos.” “Sabíamos que tínhamos de estar a um nível forte e foi o que fizemos na primeira parte. Criámos uma ou outra situação de golo. Fomos para a segunda parte a ganhar 2-0 e, aí, a equipa do Benfica não teve a mesma intensidade de jogo, não porque não quisesse, mas porque não foi capaz”, prosseguiu. “A equipa da Académica não nos criou nenhuns problemas defensivos e ganhámos com toda a justiça. Fizemos para vencer. Este era um resultado importante em função do objectivo do Benfica, que é ganhar, independentemente de ficar ou sair da ‘Champions’. Estamos na defesa do título e, de momento, estamos em primeiro. Em todos os jogos vamos tentar defender o título”, disse ainda. Apesar do triunfo sobre a Académica, muitas das perguntas dirigidas a Jorge Jesus foram relacionadas siões para o Benfica dilatar a diferença, atirando à figura de Lee, mas as atenções acabaram por se centrar fora do relvado, devido aos desacatos na bancada sul, onde se encontrava a claque dos “encarnados”. Os incidentes, que moti-

com a eliminação das competições europeias. “O Benfica estava concentrado neste jogo. Independentemente de estarmos na Champions ou não, este jogo era muito importante. Neste campeonato queremos fazer o ‘bi’ e portanto estamos todos com muita vontade de defender este título. Num clube como o Benfica temos de jogar sempre para ganhar, não há outra alternativa”, começou por dizer o técnico. Perante a insistência dos jornalistas no tema das competições europeias, o técnico acabou por se cansar e o assessor de imprensa do clube foi forçado a intervir. “Vocês querem que eu responda para poderem empolar, mas não vos vou dar essa hipótese”, disse Jorge Jesus, preferindo salientar a importância dos três pontos conquistados em Coimbra. varam intervenção policial, levaram o árbitro Jorge Ferreira, aos 80 minutos, a interromper a partida durante cerca de cinco minutos, quebrando o ritmo de um jogo com o desfecho anunciado.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| DECEMBER 3, 2014 | 31

FC PORTO, 5 — RIO AVE, 0

‘Dragões’ goleiam com resultado ‘enganador’ O FC Porto goleou, domingo, o Rio Ave por "enganador" 5-0, num desafio no qual sentiu muitas dificuldades, mas que lhe permitiu manter-se a três pontos do Benfica, líder da I Liga de futebol, à 11.ª jornada. Tello (47), Jackson Martínez (78), Alex Sandro (89), Óliver Torres (90+1) e Danilo (90+3) materializaram em golos o justo, mas exagerado, triunfo dos "dragões", frente a um Rio Ave confiante e ousado no segundo tempo, e que ficou a queixar-se de duas grandes penalidades, quando perdia por um. No Estádio do Dragão, no Porto, o técnico Pedro

Martins esperava compensar a diferença de qualidade das equipas com atitu-

de, entrega e concentração, mas os seus pupilos falharam neste último capítulo,

pois os dois primeiros golos nasceram de erros defensivos.

Lopetegui admitiu que na segunda parte foram mais contundentes

Julen Lopetegui, treinador do FC Porto, afirmou no final do econtro: "O que mudou da primeira para a segunda parte é que fomos

contundentes, com mais acerto. Na primeira parte jogámos melhor, paradoxalmente. Tivemos 25/30 minutos muito bons, em

que merecemos claramente marcar. Não tivemos acerto ou clarividência no último momento. Mas fizemos muitas coisas bem.” “Depois do 1-0, eles apertaram, são uma boa equipa. Soubemos sofrer e depois fomos muito contundentes e claramente merecedores dos três pontos frente a uma boa equipa”, prosseguiu. Sobre a substituição de Brahimi por Ruben Neves, Lopetegui explicou: “Aconteceu porque] entendemos que o jogo precisava de um pouco mais de controlo, estávamos a partirnos. Havia cansaço pelo jogo de terça-feira [na Liga dos Campeões]. O Rio Ave é muito boa equipa e forte

nas transições e tínhamos de ter novamente mais controle. Acho que o conseguimos.” “Passámos dificuldades, porque isto é futebol e o nosso adversário é uma boa equipa. Mas eles tiveram bem mais dificuldades do que nós. Sofremos, mas eles também não tiveram muitas situações de golo. Nós, tivemos muito mais. Nos últimos 20 minutos, tivemos o prémio de ter feito muitas coisas boas na primeira parte. Bom futebol e situações de golo”, disse ainda. E finalizou: “Se o presidente disse isso [que não saem jogadores em Janeiro], nada tenho a objectar.”

PINTO DA COSTA IRONIZA:

sempre um desgaste acrescido… Veja-se o que aconteceu com o Zenit, que perdeu; o Mónaco perdeu; o próprio Barcelona só venceu com um golo no último minuto; a Juventus igual… Deixam sempre marcas, mas a equipa soube assumir o jogo logo no início da segunda parte”, disse o líder portista. O dirigente elogiou o

trabalho realizado pelos jogadores no relvado e enalteceu as capacidades do Rio Ave: “[FC Porto] Fez uma bela exibição, com golos de grande efeito e contra uma equipa que, apesar de ter sofrido cinco golos, mostrou que é um dos bons conjuntos do campeonato”. A terminar, Pinto da Costa insurgiu-se contra as críticas que têm surgido na

imprensa sobre a forma como a equipa defende, expressando o desejo de continuar a ver a equipa “defender mal”. “Temos marcado golos e não temos sofrido, portanto, embora tenha lido há pouco tempo que o FC Porto defende mal, que continue a defender mal e que continue sem sofrer, que eu fico satisfeito”, concluiu.

vel bola no braço de Herrera. A "ausência" de Brahimi ditou a sua substituição por Rúben Neves (55), na tentativa de Julen Lopetegui dar mais consistência à equipa, surpreendida pelo bom futebol e ousadia do adversário, que equilibrou e ameaçava empatar. A verdade é que os portistas serenaram e voltaram a ser os senhores do jogo e do perigo, testando a atenção de Cássio, que foi impotente para segurar o remate de Jackson Martínez (78), após mas uma asneira defensiva, e viu o colombiano marcar o oitavo golo no campeonato, igualando Talisca (Benfica) e Maazou (Marítimo) no topo da lista de marcadores. O Rio Ave ainda atirou ao poste por Diego Lopes (81) e Fabiano negou depois o golo a Diego, mas, num lance feliz, Alex Sandro (89) fez o terceiro, que já soava a exagerado. Nos descontos, Quintero serviu Óliver Torres (90+1) para o quarto e Danilo (90+3), o melhor em campo, arrancou uma "bomba" para o 5-0 final.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

•

‘Fico satisfeito se o FC Porto continuar a defender mal’ No final da partida que terminou com a vitória do FC Porto sobre o Rio Ave (5-0), Pinto da Costa, presidente dos azuis e brancos, ficou agradado com o triunfo da equipa, lembrando depois que os “dragões” vinham de uma jornada europeia e que esses jogos deixam sempre “marcas”. “Foi uma vitória agradável. Estes jogos depois de jornadas europeias têm

O FC Porto entrou muito forte e aos três minutos já tinha duas situações soberanas: começou com slalom de Danilo, que fugiu a três adversários, mas Cássio defendeu o seu remate, seguindo-se iniciativa de Tello, que foi à linha cruzar, mas o remate de Jackson bateu em Tiago Pinto. Os "dragões" queriam resolver cedo e promoviam um jogo de sentido único, que foi perdendo intensidade e objectividade a caminho do intervalo, que chegou com o único remate do Rio Ave, desaproveitado por Ukra. Ukra (46) foi o primeiro a rematar após o reatamento, mas a dupla asneira de Cássio e Marcelo permitiram ao FC Porto recuperar a bola em cima da área e Tello, com remate cruzado, inaugurou o marcador, aos 47 minutos. A reacção do Rio Ave foi forte e imediata e o conjunto de Pedro Martins queixou-se de dois possíveis penaltis: primeiro numa disputa entre Danilo e Zeegelaar, na linha final, e depois, em confusão na área, protestam por possí-

• • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| DECEMBER 3, 2014 | 32

SPORTING, 3 — VITÓRIA DE SETÚBAL, 1

‘Bis’ de Slimani em triunfo fácil dos ‘leões’ O Sporting, com um "bis" de Slimani, recebeu e venceu sábado o Vitória de Setúbal, por 3-0, e subiu provisoriamente ao sexto lugar da I Liga de futebol, num jogo da 11.ª jornada demasiado "fácil" para os "leões". No Estádio José Alvalade, em Lisboa, o avançado argelino abriu a contagem aos 62 minutos e já nos descontos, aos 90+4, fez o seu segundo golo. Pelo meio, Fredy Montero, aos 63, protagonizado o tento mais bonito do encontro, com um remate certeiro a quase 30 metros da baliza dos sadinos. Montero e Slimani apareceram pela primeira vez esta temporada juntos no "onze" inicial do Sporting e acabaram por ser determinantes no regresso aos

futebol

triunfos no campeonato, depois de dois jogos sem vencer – derrota em Guimarães e empate com o Paços de Ferreira. Mesmo sem grande brilhantismo, a equipa de Marco Silva poderia ter chegado à goleada, face às inúmeras oportunidade

para marcar que criou durante toda a partida, frente a um Vitória de Setúbal demasiado "macio" na defesa e inofensivo no ataque. Este triunfo deixa o Sporting provisoriamente no sexto lugar, a cinco pontos do Benfica, que só

entra em campo no domingo no terreno da Académica, e a seis do Vitória de Guimarães, que está provisoriamente na liderança. A única alteração na equipa inicial foi mesmo a inclusão de Montero no lugar de João Mário, num

Benfica não treme, FC Porto mantêm-se à vista LIGA

resultados

Guimarães-Moreirense Belenenses-Arouca Penafiel-S.Braga Sporting-V.Setúbal Marítimo-Boavista Gil Vicente-Nacional Académica-Benfica FC Porto-Rio Ave P.Ferreira-Estoril

2-1 0-0 1-6 2-0 4-0 0-0 0-2 5-0 1-1

L

CLASSIFICAÇÃO

BENFICA V.GUIMARÃES FC PORTO S.BRAGA BELENENSES SPORTING P.FERREIRA RIO AVE MARÍTIMO MOREIRENSE V.SETÚBAL ESTORIL BOAVISTA NACIONAL AROUCA ACADÉMICA GIL VICENTE PENAFIEL

J V E D Gf Gc Pts 11 9 1 1 25 7 28 11 8 2 1 22 9 26 11 7 4 0 24 5 25 11 6 3 2 21 8 21 11 6 3 2 15 11 21 11 5 5 1 21 10 20 11 5 4 2 16 11 19 11 5 2 4 19 15 17 11 5 0 6 19 15 15 11 3 4 4 8 11 13 11 3 2 6 8 19 11 11 2 5 4 16 21 11 11 3 1 7 7 22 10 11 2 3 6 7 13 9 11 2 3 6 6 18 9 11 1 5 5 7 14 8 11 0 4 7 7 21 4 11 1 1 9 7 25 4

PRÓXIMOS JOGOS 5/12 6/12

7/12

8/12

Boavista-Sporting Rio Ave-Gil Vicente Benfica-Belenenses Estoril-Praia-V.Setúbal Académica-FC Porto Moreirense-P.Ferreira Arouca-Penafiel S.Braga-Guimarães Nacional-Marítimo

Cont. pág. 29

antes no seu terreno. Com um triunfo apenas no campeonato, os "estudantes" estão em 16.º, somente quatro pontos acima de Penafiel e Gil Vicente, os ocupantes da zona de descida. No Dragão, depois de uma primeira parte sem golos, o espanhol Cristian Tello abriu o caminho da vitória do FC Porto no início do segundo tempo (47) e o colombiano Jackson Martínez seguiu-lhe o exemplo, igualando o Talisca (Benfica) e Maazou (Marítimo) no topo da lista de marcadores, com oito golos. A sétima vitória da equipa de Julen Lopetegui, única invicta da prova, ganhou expressão excessiva mesmo no final, com mais três golos, de Alex Sandro (89), Óliver (90+1) e Danilo (90+3) e foi um castigo pesado para os vilacondenses, que averbaram a quarta derrota na prova e caíram uma posição, para oitavo, com 17 pontos. Beneficiou o Sporting, que na véspera bateu o

Vitória de Setúbal por 3-0 e subiu a sexto, a um ponto de Belenenses e Sporting de Braga. Também no sábado, os "azuis" perderam pontos frente ao Arouca (0-0) e os bracarenses golearam em Penafiel (6-1), agora último classificado. Nos outros jogos de domingo, o Marítimo quebrou um ciclo de quatro derrotas com uma goleada em casa sobre o Boavista (4-0), num jogo em que os "axadrezados" terminaram reduzidos a oito unidades. No Funchal, Idris, na própria baliza (09 minutos), Bruno Gallo (61) e Mazzou (72), ambos de grande penalidade, e Dyego Sousa (84) construíram a folgada vitória dos madeirenses, que ascenderam ao nono posto. A contabilidade boavisteira cifrou-se em três expulsões Philipe Sampaio (58) e Mika (70), nos lances dos penaltis, e Beckeles - e mais três pontos perdidos, que mantêm a equipa no 13.º lugar, com 10 pontos. Em Barcelos, ainda não foi desta que o Gil Vicente somou a primeira vitória,

empatando 0-0 com o Nacional. Os minhotos deixaram o último posto para o Penafiel, embora com os mesmos quatro pontos, e os madeirenses subiram um degrau, para 14.º, com nove. A jornada encerrou segunda-feira com a recepção do Paços de Ferreira (7.º) ao Estoril-Praia (11.º), num jogo em que os nortenhos procuram manter o contacto com Braga e Belenenses na luta pelos lugares europeus, enquanto os "canarinhos", ainda a lamentarem a eliminação da Liga Europa, buscam uma posição mais confortável.

jogo de completo domínio do Sporting e que não teve números mais expressivos devido ao guarda-redes Ricardo Batista. O guardião sadino, que já vestiu no passado a camisola "leonina", fez em Alvalade uma grande exibição e, em dois lances também com a ajuda dos postes, retardou ao máximo o primeiro golo do Sporting, que acabou por aparecer apenas na segunda parte. Instantes depois de Carrillo e João Mário entrarem em campo, para os lugares dos apagados Carlos Mané e Adrien, o Sporting chegou finalmente à mais do que merecida vantagem, com Slimani a desviar com sucesso um excelente centro de Jefferson na esquerda, aos 62 minutos. Quando os adeptos "leoninos" ainda festejavam o tento do argelino, João Mário ganhou a bola a meio campo e serviu Montero, que, com uma "bomba" ainda bem fora da grande área dos forasteiros, aumentou a vantagem da sua equipa, tendo beneficiado de um pequeno desvio de um defesa dos sadinos. Num minuto, e depois

de mais de uma dezena de oportunidades de golo, o Sporting ganhou tranquilidade no marcador e por isso mesmo baixou e muito o ritmo de jogo, perante um Vitória de Setúbal que o máximo que conseguiu em Alvalade foi um remate rasteiro fraco de Miguel Pedro à figura do guarda-redes Rui Patrício, a meio da segunda parte. Mesmo em poupança de esforço, talvez devido ao encontro frente ao Maribor (3-1) para a Liga dos Campeões durante a semana, o Sporting continuou dono e senhor do encontro e já nos minutos finais viu Diego Capel protagonizar o lance mais caricato do jogo. A poucos metros da baliza e já sem guardaredes pela frente, o extremo espanhol acertou inexplicavelmente na barra, quando era mais do que certo o terceiro golo dos "leões". Não aconteceu nesse lance, aconteceu já nos descontos, aos 90+4 minutos, mas por Slimani. O peruano Carrillo centrou da direita e, completamente sozinho, o avançado argelino cabeceou com sucesso para as redes de Ricardo Batista.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| DECEMBER 3, 2014 | 33

II LIGA

APÓS SAÍDA DE PEDRO CORREIA

Freamunde e Oliveirense não abrandam Abel Xavier é o novo treinador do Farense

futebol

II LIGA 2-3 2-1 0-2 2-2 3-2 2-0 3-0 1-1 1-1 0-1 2-0 2-4

L

CLASSIFICAÇÃO

J FREAMUNDE 16 OLIVEIRENSE 16 TONDELA 17 BENFICA "B" 16 GUIMARÃES "B"17 U.MADEIRA 16 D.CHAVES 16 FC PORTO "B" 16 PORTIMON. 16 BEIRA-MAR 16 S.COVILHÃ 16 FARENSE 17 LEIXÕES 16 FEIRENSE 16 SPORTING "B" 16 D.AVES 16 OLHANENSE 16 A.VISEU 17 ATLÉTICO 16 S.BRAGA "B" 16 S.CLARA 17 ORIENTAL 16 TROFENSE 17

V 10 9 7 7 8 7 6 7 6 7 6 5 6 5 5 5 5 4 4 4 3 3 4

E 2 5 7 6 3 5 7 3 6 3 5 6 3 5 5 5 4 6 5 5 8 7 3

D 4 2 3 3 6 4 3 6 4 6 5 6 7 6 6 6 7 7 7 7 6 6 10

Gf 20 22 25 30 33 24 19 24 20 22 21 13 18 23 15 14 22 20 26 21 14 15 16

por com um golo de Fausto, o único da partida, apontado aos 86 minutos. Em Aveiro, a Oliveirense também "passou com dis-

PEDRO PROENÇA

resultados

Olhanense-D.Aves Portimonense-D.Chaves Benfica B-Tondela U.Madeira-Atlético FC Porto B-A.Viseu Feirense-Sporting B S.Covilhã-Leixões Farense-Trofense Oriental-S.Braga B V.Guimarães B-Freamunde S.Clara-Marítimo B Beira-Mar-Oliveirense

direcção à I Liga. O Freamunde foi ao terreno do Vitória de Guimarães B, que era terceiro classificado, vencer

Gc Pts 8 32 15 32 21 28 19 27 24 27 16 26 17 25 16 24 17 24 21 24 18 23 16 21 22 21 23 20 17 20 20 20 28 19 24 18 24 17 23 17 21 17 19 16 31 15

PRÓXIMOS JOGOS Trofense-V.Guimarães B 1-5 Tondela-Farense 1-0 A.Viseu-S.Clara 3-0 3/12 Atlético-Oriental S.Braga B-Olhanense Freamunde-Portimonense Leixões-FC Porto B Sporting B-U.Madeira Oliveirense-S.Covilhã D.Chaves-Beira-Mar D.Aves-Benfica 17/12 Marítimo B-Feirense

Conselho de Arbitragem aceita explicações e encerra o caso O Conselho de Arbitragem (CA) da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) deu intem como encerrado o diferendo com o árbitro Pedro Proença, na sequência de uma entrevista dada pelo juiz internacional em que criticava aquele órgão. “O CA ouviu as explicações do árbitro Pedro Proença relativamente à sua entrevista publicada na edição de 8 de Novembro de 2014 ao jornal Record. (...) O CA considera-se esclarecido e o assunto ficou encerrado”, lê-se no comunicado emitido pelo CA após a reunião com o árbitro lisboeta, na qual ambas as partes “apresentaram os respectivos pontos de vista”. Esta reunião tinha sido solicitada por Pedro Proença, cuja entrevista, na qual tecia duras críticas ao CA, levou a que uma maioria dos seus membros pretendesse apresentar uma queixa contra o árbitro lisboeta no Conselho de Disciplina (CD) da FPF, pelo teor das declarações e por não ter pedido autorização ao conselho, como estava obrigado por orientação emanada da FIFA,

para esse efeito. Após a reunião de hoje, a pretensão da maioria dos elementos do CA de formalizar uma queixa para procedimento disciplinar junto do CD fica assim sem efeito. Na entrevista concedida ao jornal ‘Record’, a 8 de Novembro, Pedro Proença falou em “caos instalado” na arbitragem, fez críticas ao CA, qualificado como “um corpo dirigente absolutamente amador, incompatível com tanto dinheiro e tantos recursos que a arbitragem nunca teve”, cujos elementos considerou “suficientemente inteligentes” para perceberem que chegaram “ao fim da linha”. Além de críticas concretas ao modelo de gestão, que considera esgotado, Pedro Proença mostrou disponibilidade para assumir futuramente um cargo como vice-presidente da FPF para a área arbitragem, chegando mesmo a considerar o actual presidente da Associação Portuguesa de árbitros (APAF), José Gomes, como uma boa opção como presidente do Conselho de Arbitragem da FPF.

O treinador português Abel Xavier vai assumir o comando técnico do Farense, 12.º classificado da II Liga de futebol, confirmou o presidente da Sociedade Anónima Desportiva (SAD) do clube algarvio. António Barão anunciou apenas que o novo técnico vai ser apresentado esta semana no Estádio de São Luís, em Faro, remetendo mais comentários

sobre a escolha para esse momento. O anterior técnico, Pedro Correia, abandonou o Farense na semana passada para abraçar um projecto na China, tendo o adjunto Antero Afonso assumido o comando técnico no empate caseiro com o Trofense (1-1), no domingo. Abel Xavier, que cumpriu no domingo 42 anos, vai ter na capital algarvia a

sua segunda experiência oficial como técnico principal, depois de, no início da época passada, ter orientado o vizinho Olhanense. O treinador deixou o Olhanense no 11.º lugar, após oito jornadas na I Liga, saindo após alguns atritos com os responsáveis da administração da SAD, cuja equipa acabou despromovida ao segundo escalão.

tinção", com 4-2 ao BeiraMar, no jogo que mais golos registou nesta jornada e em que teve de reagir a uma desvantagem no marcador a menos de meia hora do fim. A equipa de Oliveira de Azeméis chegou cedo à vantagem, através de Carlitos (20 minutos), não se registando mais golos até ao intervalo. Índio, de grande penalidade, restabeleceu o empate (50) e Edivândio (66) conseguiu a reviravolta no marcador a favor do Beira-Mar.

Jonathan Bru, também de grande penalidade (74), restabeleceu o empate, após o que a Oliveirense ainda marcou por mais duas vezes, por Ângelo (81) e Carlitos, de novo (90+4). Sábado, o Tondela tinha colocado alguma pressão sobre o duo da frente, ao ganhar ao Benfica B, por 20, no Caixa Futebol Campus, no Seixal. Freamunde e Oliveirense chegam aos 32 pontos e o Tondela está com 28, mas um jogo a mais do que os seus adversários.

Benfica B e Vitória de Guimarães B "marcam passo" e seguem no quarto lugar, com 27 pontos, um mais do que o União da Madeira, que no sábado consentiu um empate 2-2 com o Atlético. Na 17.ª jornada, de que já se disputaram três jogos (entre os quais a vitória do Tondela sobre o Farense), o Freamunde recebe o Portimonense e a Oliveirense o Sporting da Covilhã. Se confirmarem o favoritismo, alargam ainda mais o avanço na prova.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata e garrafas (cx 24) .................................................................$19.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 SPIRITS Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$34.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Chivas Regal 750ml .........................................................................................$31.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Absolute 1.75lt .................................................................................................$31.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Hennesy - VS- 1.75lt ........................................................................................$62.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VINHO (WINE) Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$54.99 Gazela Vinho Verde 750ml cx 12 gar. ..............................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$47.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$35.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Marquês de Marialva 750ml (cx 6) ..................................................................$34.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

FLORAL DE CANTANHEDE AL GRANDE RESERVA EM ESPECI 114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

Freamunde e Oliveirense venceram, domingo, os seus jogos da 16.ª jornada da II Liga portuguesa de futebol e continuam firmes na liderança repartida na prova, agora com quatro pontos de avanço sobre o Tondela. O Tondela, que no sábado bateu o Benfica B, tem um jogo a mais e os mais directos rivais pela promoção, União da Madeira, Chaves e Beira-Mar não conseguiram pontuar, o que deixa Freamunde e Oliveirense - ambos a ganhar fora nesta ronda bem encaminhados em

desporto

| DECEMBER 3, 2014 | 34

MUNDIAL DE RESISTÊNCIA

Pedro Lamy vence 6 Horas de São Paulo

O piloto português Pedro Lamy (Aston Martin)

venceu, domingo, as 6 horas de São Paulo, a últi-

ATLETISMO

Rui Pinto ganhou primeira Meia-Maratona de Famalicão Rui Pinto e a etíope Marta Tigabea Mekonen ganharam domingo, com boa vantagem, a primeira edição da Meia-Maratona de Famalicão. O atleta do Benfica gastou 1:05.15 horas, terminando com 1.43 minutos

de vantagem sobre o etíope Worknesh Fikre Serbessa e 2.18 minutos sobre Bruno Silva, do Maia AC, que completaram o pódio. A atleta etíope ganhou com 1:13.34 horas, contra 1:15.53 de Filomena Costa,

do Jardim da Serra, e 1:18.48 de Doroteia Peixoto, dos Amigos da Montanha. Classificaram-se nesta edição inaugural 1.403 atletas.

(WEC), na classe LMGTE Am (a categoria mais baixa em corrida). Lamy, que fez equipa com o canadiano Paul Dalla Lana e com o dinamarquês Christoffer Nygaard, termima prova do Campeonato nou em primeiro na sua Mundial de Resistência classe, completando 140

voltas ao circuito de Interlagos. Em segundo na classe LMGTE Am ficou a equipa constituída pelos dinamarqueses Nicki Thiim, David Heinemeier Hansson e Kristian Poulsen (também num Aston Martin). “Hoje [domingo] tivemos uma boa afinação. No novo asfalto o nosso carro tinha muita aderência e sentimo-nos bem durante toda a corrida. Fomos rápidos e a equipa fez um grande trabalho nas ‘boxes’. No final, ficou fácil para nós com a entrada do ‘safety car’”, declarou Pedro Lamy após a vitória em São Paulo. Lamy somou assim a sua terceira vitória (depois dos triunfos em Austin e Shanghai) e terminou o campeonato em segundo na classe LMGTE Am, atrás dos dinamarqueses Nicki Thiim, David Heinemeier Hansson e Kristian Poulsen. A corrida em São Paulo ficou marcada por um grave acidente a 27 minutos do final das seis horas, quando o Porsche 919 de Mark Webber (da principal cate-

goria) chocou com o Ferrari 458 Italia de Matteo Cressoni (da categoria mais lenta, a LMGTE Am). Ambos os pilotos foram levados para o centro médico do circuito e, após uma análise inicial, foram conduzidos ao Hospital Bandeirantes, de São Paulo, para exames mais aprofundados, embora a FIA tenha esclarecido em comunicado que ambos estão em “condição satisfatória”. Por questões de segurança, a corrida terminou atrás do “Safety Car”. Na geral, a Porsche ganhou a prova na categoria principal, LMPT1, com a equipa de Neel Jani, Marc Lieb e Roman Dumas, à frente do Toyota guiado por Anthony Davidson e Sebastien Buemi. Com este resultado a Toyota confirmou o título mundial de construtores no WEC (a juntar ao título de pilotos de Davidson e Buemi). O Campeonato do Mundo de Resistência de 2015 arranca a 12 de Abril, com as 6 Horas de Silverstone, no Reino Unido.

NACIONAL DE SENIORES

futebol SÉRIE A

SÉRIE B

resultados Vilaverdense-P.Salgadas Vieira-Vianense Santa Maria-Limianos Cerveira-Fafe Bragança-Mirandela

1-0 1-1 2-1 0-1 2-3 Gf 20 12 13 15 14 8 12 9 8 9

Gc Pts 6 22 7 19 8 17 13 17 16 15 10 14 12 13 10 12 17 8 21 7

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE E

7/12 | Tirsense-Ribeirão, FamalicãoAmarante, Santa Eulália-Vizela, Varzim-Felgueiras, Oliveirense-Vila Real

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts MAFRA 11 8 1 2 17 7 25 CALDAS 11 6 4 1 22 10 22 U.LEIRIA 11 7 0 4 17 13 21 ELÉCTRICO 11 5 4 2 17 9 19 SERTANENSE 11 5 4 2 18 13 19 ALCANENENSE11 5 1 5 19 19 16 TORREENSE 11 3 6 2 9 8 15 FATIMA 11 1 5 5 9 15 8 RIACHENSE 11 0 3 8 8 21 3 OURIENSE 11 0 2 9 7 28 2

PRÓXIMOS JOGOS 7/12 | Eléctrico-Mafra, AlcanenenseRiachense, Sertanense-Caldas, U.Torrense-Ouriense, Fátima-U.Leiria

Camacha-L.Vildemoínhos Gafanha-Cesarense Gouveia-S.J.Ver Marítimo C-Anadia Sanjoanense-Estarreja

0-1 0-1 3-0 1-0 2-2

CLASSIFICAÇÃO

Gf 16 18 21 19 18 10 8 14 7 7

Gc Pts 2 25 8 22 12 19 17 18 13 15 12 13 18 11 23 11 17 10 16 7

PRÓXIMOS JOGOS

7/12 | P.Rubras-Cinfães, S.EspinhoCoimbrões, Salgueiros 08-Gondomar, Sobrado-L.Lourosa, Sousense-M.Beira

Sintrense-1.º Dezembro Malveira-F.Barreiro C.Piedade-Sacavenense Casa Pia-Loures Pinhalnovense-U.Montemor

J V E D Gf Gc Pts CESARENSE 11 8 2 1 22 9 26 L.VILDEMOIN. 11 6 3 2 17 8 21 ESTARREJA 11 6 2 3 16 13 20 MARITIMO C 11 6 1 4 14 9 19 SANJOANENSE 11 5 2 4 13 12 17 ANADIA 11 4 3 4 11 8 15 S.J.VER 11 3 1 7 3 15 10 CAMACHA 11 2 4 5 9 12 10 GOUVEIA 11 3 0 8 10 22 9 GAFANHA 11 2 2 7 8 15 8

7/12 | Cesarense-L.Vildemoínhos, S.J.Ver-Gafanha, Anadia-Gouveia, Estarreja-Marítimo C, SanjoanenseCamacha

SÉRIE H resultados 0-2 1-0 1-0 1-1 1-0

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts C.PIEDADE 11 7 3 1 13 4 24 1º DEZEMBRO 12 6 4 2 21 12 22 CASA PIA 11 6 2 3 14 8 20 SACAVENENSE 11 5 3 3 14 11 18 MALVEIRA 11 5 2 4 10 8 17 SINTRENSE 11 4 1 6 12 18 13 LOURES 11 3 4 4 10 11 13 U.MONTEMOR 12 4 1 7 14 17 13 PINHALNOVE. 11 2 3 6 4 13 9 FABRIL 11 2 1 8 10 20 7

PRÓXIMOS JOGOS 7/12 | F.Barreiro-1.º Dezembro, Sacavenense-Malveira, LouresC.Piedade, U.Montemor-Casa Pia, Pinhalnovense-Sintrense

Moura-L.VRSA Quarteirense-Operário Angrense-Aljustrelense Atlético-Louletano Ferreiras-Praiense

1-2 0-1 1-0 0-0 1-2

CLASSIFICAÇÃO

L

PRÓXIMOS JOGOS 7/12 | Pombal-Nogueirense, Mortágua-V.Sernache, B.C.BrancoPampilhosa, Naval-Sourense, O.Hospital-Tourizense

D 0 1 4 3 2 4 6 6 7 8

L

J V E D Gf Gc Pts B.C.BRANCO 11 8 3 0 20 6 27 SOURENSE 11 5 2 4 13 11 17 PAMPILHOSA 11 5 2 4 9 10 17 OLI.HOSPITAL 11 4 4 3 12 12 16 V. SERNACHE 11 3 6 2 11 8 15 TOURIZENSE 11 4 2 5 13 10 14 NOGUEIRENSE 11 4 2 5 14 16 14 POMBAL 11 3 3 5 11 16 12 NAVAL 11 3 2 6 9 13 11 MORTAGUA 11 2 2 7 6 16 8

E 4 4 1 3 6 4 2 2 1 1

resultados 0-1 1-1 5-1 1-3 0-0

L

L

CLASSIFICAÇÃO

U.Leiria-Mafra Riachense-Eléctrico Caldas-Alcanenense Ouriense-Sertanense Fátima-U.Torrense

V 7 6 6 5 3 3 3 3 3 2

SÉRIE G

resultados 4-0 3-0 2-1 2-3 3-0

J SALGUEIROS 0811 CINFÃES 11 SOUSENSE 11 COIMBRÕES 11 SOBRADO 11 GONDOMAR 11 P.RUBRAS 11 M.BEIRA 11 LUSITANIA 11 ESPINHO 11

PRÓXIMOS JOGOS

SÉRIE F

resultados Tourizense-Nogueirense V.Sernache-Pombal Pampilhosa-Mortágua Sourense-B.C.Branco O.Hospital-Naval

0-0 2-0 3-1 0-0 2-3

CLASSIFICAÇÃO

J V E D Gf Gc Pts VARZIM 11 7 2 2 24 9 23 VIZELA 11 7 2 2 17 4 23 FELGUEIRAS 11 5 5 1 14 9 20 FAMALICÃO 11 6 2 3 19 10 20 AMARANTE 11 4 3 4 12 12 15 OLIVEIRENSE 11 3 5 3 13 15 14 TIRSENSE 11 1 8 2 7 8 11 RIBEIRÃO 11 2 3 6 16 26 9 S.E.VIZELA 11 1 5 5 9 19 8 VILA REAL 11 0 3 8 7 26 3

PRÓXIMOS JOGOS

7/12 | Vianense-P.Salgadas, LimianosVieira, Fafe-Santa Maria, MirandelaCerveira, Bragança-Vilaverdense

M.Beira-Cinfães Coimbrões-P.Rubras Gondomar-S.Espinho L.Lourosa-Salgueiros 08 Sousense-Sobrado

L

D 1 2 2 2 4 3 4 3 7 6

resultados

L

E 4 4 5 5 3 5 4 6 2 4

1-1 2-0 0-1 1-0 3-2

L

V 6 5 4 4 4 3 3 2 2 1

Vila Real-Ribeirão Amarante-Tirsense Vizela-Famalicão Felgueiras-S.Eulália Oliveirense-Varzim

SÉRIE D

resultados

CLASSIFICAÇÃO

L

CLASSIFICAÇÃO

J FAFE 11 MIRANDELA 11 P.SALGADAS 11 VIANENSE 11 CERVEIRA 11 VILAVERDENSE11 S.MARIA 11 BRAGANÇA 11 OS LIMIANOS 11 VIEIRA 11

SÉRIE C

resultados

J OPERARIO 11 LOULETANO 11 PRAIENSE 12 ANGRENSE 11 L.VRSA 12 MOURA 11 FERREIRAS 11 QUARTEIRENSE11 A. MONSARAZ 11 ALJUSTRELENSE11

V 8 7 7 6 6 4 3 3 2 2

E 1 1 0 2 2 2 2 1 3 2

D 2 3 5 3 4 5 6 7 6 7

Gf 24 21 16 16 13 11 16 8 10 9

Gc Pts 10 25 11 22 17 21 16 20 17 20 10 14 19 11 11 10 13 9 20 8

PRÓXIMOS JOGOS 7/12 | Operário-L.VRSA, Aljustrelense-Quarteirense, LouletanoAngrense, Praiense-Atlético, FerreirasMoura

desporto

| DECEMBER 3, 2014 | 35

REVISTA FORBES

JOSEPH BLATTER

Neymar ĂŠ o personagem mais importante do Brasil Presidente da FIFA reitera Mundial 2022 no Qatar

A revista Forbes divulgou na sexta-feira da semana uma lista daquelas que considera terem sido as 100 celebridades mais influen-

tes do Brasil durante o ano de 2014. Neymar, futebolista do Barcelona, surge no primeiro lugar da lista, que conta

ainda com David Luiz e com o escritor Paulo Coelho no pódio. É a seguinte a lista dos 20 primeiros: 1º, Neymar

CAMPEONATO INGLĂŠS

Chelsea cede empate mas mantÊm-se no comando O Chelsea não foi alÊm de um nulo na deslocação ao terreno do Sunderland, em duelo da 13ª jornada da Liga inglesa. Mourinho repetiu o onze que goleou o Schalke

04, mas a estratĂŠgia defensiva da equipa da casa travou os "blues" durante todo o jogo. Apesar do resultado, o Chelsea mantĂŠm-se no comando isolado da Liga

inglesa, com 33 pontos, agora seguindo pelo Manchester City, com 27, que venceu o surpreendente Southampton (26 pontos), terceiro classificado.

REAL MADRID

Ancelotti bate recorde com assistĂŞncias de Ronaldo Carlo Ancelotti entrou, no sĂĄbado passado, na histĂłria do Real Madrid: sob o seu comando, os "merengues" chegaram Ă s 16 vitĂłrias consecutivas, ao bater o MĂĄlaga por 2-1. Desta forma, Ancelotti bateu a marca conseguida por JosĂŠ Mourinho (2011/12) e Miguel MuĂąoz (1960/61). Como nĂŁo podia deixar de ser, o portuguĂŞs Cristiano Ronaldo causou perigo logo aos 11 minutos, com um remate Ă entrada da pequena ĂĄrea a passe de Bale. Kameni evitou o primeiro golo. No entanto, o anfitriĂŁo MĂĄlaga viria mesmo a conceder um golo sete minutos depois, numa jogada em que Cristiano Ronaldo

desempenhou um papel fulcral. O extremo português fez um grande trabalho no lado esquerdo do ataque antes de cruzar rasteiro para Benzema, que encostou para o 1-0. Weligton reclamou falta do avançado francês, mas o lance parece ser limpo. Com Duda no onze inicial (substituído por Ricardo Horta aos 65'), o Målaga tentou reagir. Foi precisamente Duda quem atirou à barra da baliza de Casillas aos 42 minutos. No segundo tempo, Isco desperdiçou uma excelente oportunidade a passe de Ronaldo, permitindo a defesa de Kameni aos 55 minutos de jogo.

Aos 75', foi Cristiano Ronaldo a falhar o golo, com um remate no miolo da ĂĄrea para as mĂŁos do guardiĂŁo do MĂĄlaga. O Real Madrid viria a aumentar a vantagem aos 83 minutos de jogo. Cristiano Ronaldo conseguiu a sua segunda assistĂŞncia da noite, com um cruzamento para cabeceamento de Gareth Bale, que nĂŁo facilitou perante Kameni. Aos 86 minutos, Isco viu o segundo cartĂŁo amarelo na partida e foi expulso, deixando os "merengues" reduzidos a dez. O MĂĄlaga conseguiu aproveitar, com um belo golo de Roque Santa Cruz apĂłs cruzamento de Boka, reduzindo para o 2-1 final.

CAMPEONATO RUSSO

Zenit de Villas-Boas derrotado após vencer Benfica O Zenit, treinado pelo português AndrÊ VillasBoas, perdeu såbado pela segunda vez na actual edição da Liga russa. Depois do triunfo conquistado na recepção ao

Benfica, a equipa de SĂŁo Petersburgo foi derrotada no terreno do Mordovia Saransk, por 0-1. Vlasov, da equipa da casa, apontou o Ăşnico golo do encontro aos 29 minu-

tos. Apesar da derrota, o Zenit mantĂŠm-se isolado no primeiro lugar do campeonato.

O presidente da FIFA, o suíço Joseph Blatter, reiterou este domingo que o Qatar nĂŁo corre perigo de perder a organização do Mundial2022 de futebol, depois de um jornal britânico publicar novas alegaçþes no processo de escolha. “Senhoras e senhores, acreditem em mim, tĂŞm sido ditas coisas por pessoas que nĂŁo sabem exactamente o que acontece no futebolâ€?, referiu Blatter, dirigindo-se aos delegados da Confederação AsiĂĄtica de Futebol, numa entrega de prĂŠmios em Manila. O responsĂĄvel mĂĄximo do futebol mundial assegurou Ă plateia que o cam-

peonato irĂĄ “disputar-se no Qatarâ€?, recebendo um enorme aplauso dos delegados e muito pouca contestação, num evento que juntou 400 delegados na capital das Filipinas. Joseph Blatter falou um dia depois de o jornal Sunday Times dizer que a candidatura britânica ao Mundial2018, cuja organização foi atribuĂ­da Ă RĂşssia, tinha informaçþes de que os Mundiais da RĂşssia e do Qatar envolveram compra de votos e trocas de favores. Entretanto, o presidente da Federação AlemĂŁ de Futebol (DFB), Wolfgang Niersbach, veio questionar a violação de direitos

humanos por parte do Qatar e que a FIFA tem que intervir. Um relatĂłrio recente da Amnistia Internacional denuncia as condiçþes de trabalho dos imigrantes no Qatar, com queixas de trabalhos forçados e abusos cometidos por parte dos subempreiteiros em empresas de construção. “Na perspectiva da DFB seria do interesse do Qatar definir um perĂ­odo no qual um organismo independente, como a Amnistia Internacional ou a C o n f e d e r a ç ĂŁ o Internacional de Sindicatos pudessem ver as condiçþes de trabalho nos estĂĄdios do Mundialâ€?,

(jogador de futebol); 2Âş, David Luiz (jogador de futebol); 3Âş, Paulo Coelho (escritor); 4Âş, Ivete Sangalo (cantora); 5Âş, Gisele BĂźndchen (modelo); 6Âş, Daniel Alves (jogador de futebol); 7Âş, PelĂŠ (ex-jogador de futebol); 8Âş,

Roberto Carlos (cantor); 9Âş, Caetano Veloso (cantor); 10Âş, Luciano Huck (apresentador); 11Âş, KakĂĄ (jogador de futebol); 12Âş, Luiz Felipe Scolari (tĂŠcnico de futebol); 13Âş, ClĂĄudia Leitte (cantora); 14Âş, Ronaldo (ex-jogador de

futebol); 15Âş, Gilberto Gil (cantor); 16Âş, Felipe Massa (piloto de FĂłrmula 1); 17Âş, Chico Buarque (cantor); 18Âş, RomĂĄrio (ex-jogador de futebol, atual senador); 19Âş, Muricy Ramalho (tĂŠcnico de futebol); 20Âş, AngĂŠlica (apresentadora).

6(59,d26 '( 48,5235$;,$ ( (;$0(6 0e',&26 3$5$ 2%7(5 &$57$ '( &21'8d­2 &'/ 9LVLWH R &+,5235$&7,& /$1( SDUD WRGDV DV VXDV QH FHVVLGDGHV GH TXLURSUD[LD H VD~GH 2IHUHFHPRV H[FHOHQ WH DWHQGLPHQWR QXP HVFULWyULR FRQYHQLHQWH )HUU\ 6W GR RXWUR ODGR GD UXD GR VXSHUPHUFDGR 3DWKPDUN $ EDVH GR WUDWDPHQWR TXLURSUiWLFR p R DMXVWH XPD IRUoD FRQWURODGD H V~ELWD GH XPD DUWLFXODomR YHUWHEUDO 2 REMHF WLYR GR DMXVWH p PHOKRUDU D IXQomR ItVLFD GR VHX FRUSR 1R &+,5235$&7,& /$1( FRPHoDPRV FRP R DMXVWH PDV ID]HPRV PXLWR PDLV e GD RSLQLmR GR 'U /DQH TXH R FXLGDGR DGHTXDGR GR SDFLHQWH HQYROYH WpFQLFDV XVDGDV HP \RJD H WHUDSLD ItVLFD SDUD DOFDQoDU RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV ,QFOXHP VH DV PHV PDV WpFQLFDV XVDGDV SDUD RV SDUWLFLSDQWHV QRV -RJRV 2OtPSLFRV 7pFQLFD *UDVWRQ H .LQHVLRWDSLQJ (VWH p XP HVWLOR ~QLFR GH TXLURSUD[LD 1HQKXP RXWUR TXLURSUDWD LUi UHDOL]DU R VHX DWHQGLPHQWR GHVVD PDQHLUD QHP LUi DMXGi OR D DOFDQoDU RV VHXV REMHFWLYRV PDLV UDSLGDPHQWH 6H TXLVHU YROWDU D WHU D DPSOLWXGH GH PRYLPHQWR TXH WLQKD TXDQGR HUD PDLV MRYHP VH TXLVHU UHFXSHUDU GH XPD OHVmR GHVSRUWLYD UHWRUQDU j ERD VD~GH DSyV XP DFLGHQWH GH DXWRPyYHO RX PHOKRUDU R VHX FRQGLFLRQDPHQWR ItVLFR JHUDO &+,5235$&7,& /$1( p D VXD PHOKRU HVFROKD 1R 6$)(7< /$1( ID]HPRV H[DPHV PpGLFRV SDUD REWHU D VXD FDU WD GH FRQGXomR FRPHUFLDO 2 'U /DQH HVWi UHJLVWUDGR FRP R '27 5HJLVWUR 2 H[DPH p GH H GHPRUD FHUFD GH PLQXWRV 5HFRPHQGD VH PDUFDomR SUpYLD PDV ³ZDON LQV´ SRGHP VHU DFRPRGDGRV 7DPEpP ID]HPRV DQiOLVHV j XULQD SDUD YHUL¿FDomR GH SUHVHQoD GH GURJDV H GH iOFRRO QR DU H[SLUDGR XVDQGR XP 3KRHQL[ %$7 SHODV VHJXLQWHV UD]}HV 3Up HPSUHJR 3yV DFLGHQWH 6XVSHLWD UD]RiYHO $OHDWyULD 5HYLVmR 5HJUHVVR DR WUDEDOKR

)HUU\ 6WUHHW 6XLWH $ 1HZDUN 1- 3KRQH )D[ 6$)(7< /$1( &20 &+,5235$&7,& /$1( &20

na tv

futebol

desporto

Campeonato Português

NACIONAL-MARÍTIMO SPORTS TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO)

9 DE DEZEMBRO - TERÇA Liga dos Campeões

BENFICA-B.LEVERKUSEN FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

OLIMPIAKOS-MALMOE FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

JUVENTUS-A.MADRID

3 DE DEZEMBRO - QUARTA Campeonato Inglês

ARSENAL-SOUTHAMPTON DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

CHELSEA-TOTTENHAM DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) NBCSN, 02:45 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-HULL CITY DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SUNDERLAND-M.UNITED DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIRECTO) Taça Sul--Americana

A.NACIONAL-RIVER PLATE FOX DEPORTES, 07:15 pm (DDIRECTO)

4 DE DEZEMBRO - QUINTA Liga Europa

FEYENOORD-SEVILHA FOX SOCCER PLUS,06:00 am (repetição)

5 DE DEZEMBRO - SEXTA Campeonato Alemão

B.DORTMUND-HOFFENHEIM GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BENFICA-BELENENSES BENFICA TV, 02:45 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BOAVISTA-SPORTING UNIVISION DEPORTES, 03:30 pm (DDIRECTO) SPORTS TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIRECTO)

6 DE DEZEMBRO - SÁBADO Campeonato Inglês

NEWCASTLE-CHELSEA DIRECTV, 07:45 am (DDIRECTO) NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

HULL CITY-W.BROMWICH NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

LIVERPOOL-SUNDERLAND

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

STOKE CITY-ARSENAL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-C.PALACE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

QP RANGERS-BURNLEY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português

RIO AVE-GIL VICENTE SPORTS TV AMERICAS, 11:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

M.CITY-EVERTON NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

ESTORIL-SPORTING SPORTS TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

ACADÉMICA-FC PORTO SPORTS TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

7 DE DEZEMBRO - DOMINGO Campeonato Inglês

WEST HAM-SWANSEA NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) DIRECTV, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ASTON VILLA-LEICESTER NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) DIRECTV, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SOUTHAMPTON-M.UNITED NBCSN, 03:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 03:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer (Final)

LA GALAXY-NE REVOLUTION ESPN, 03:30 pm (DDIRECTO) WATCH ESPN, 03:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 03:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BRAGA-GUIMARÃES SPORTS TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIRECTO)

8 DE DEZEMBRO - SEGUNDA

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

LIVERPOOL-BASILEIA FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO)

FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

REAL MADRID-LUDOGORETS FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

MÓNACO-ZENIT FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

GALATASARAY--ARSENAL FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

B.DORTMUND-ANDERLECHT FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO)

10 DE DEZEMBRO - QUARTA Liga dos Campeões

| DECEMBER 3, 2014 | 36

FC PORTO-SHAKHTAR

AJAX-APOEL

FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

CHELSEA-SPORTING

MARIBOR-SCHALKE 04

FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

ROMA-M.UNITED

A.BILBAU-BATE

FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO)

B.MUNIQUE-CSKKA MOSCOVO

10 DE DEZEMBRO - QUARTA

FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

Liga Europa

BARCELONA-PSG FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

QARABAG-I.MILÃO FOX SOCCER 2GO,12:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

B.MOENCHENG.-ZURIQUE FOX SOCCER 2GO,01:00 pm (DDIRECTO)

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com ★

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com ★

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com ★

Duo Ilusão

C R U Z A D A S

Joe Rocha

(908) 370.4296 ★

MX3 Band

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

Michael Matos

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 ★

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com ★

Ultrasound (862) 368.2478

Mini sopa de letras

(570) 234.4852,

344-3200

perdeu alguma coisa? - Perdi sim? - O que é que perdeu? Uma moeda, um fio de ouro, diga-me que eu ajudo a procurar? perguntou a mulher atenciosamente. - Não perdi nada disso! - Se não perdeu nada disso então o que é que perdeu? - Perdi o equilíbrio! - respondeu o homem. P: Sabem quais são os apelidos ideais para um taxista? R: Passo Dias Aguiar.. Uma cigana chega ao registo civil para registar a sua filha. Pergunta-lhe a empregada: - Então qual é o nome que vai dar à sua filha? - Cravo Biciclete! - O quê?! Isso lá é nome que se dê a uma criança? - Então?! Vocês têm uma Rosa Mota, nós também podemos ter uma Cravo Biciclete!...

1-Quem é que trabalha sempre com Sudoku

sudoku ▲

(973)

O condutor para o polícia: - Não acha um exagero tirar-me a carta só porque entrei numa tasca? - Se tivesse entrado sem o carro... : Se as pessoas de Espanha são espanhóis porque é que as da Rússia não são rissóis? O filho chega a casa com o teste negativo e mostra-o ao pai. Este, irritado, dizlhe: - Esta nota merece uma valente tareia! Responde o filho: - Tens razão, papá! Vamos, eu sei onde mora a professora! P: Qual é o animal mais parecido com o caracol? R: É o homem. Baba-se, rasteja, tem "palitos" e pensa que a casa é só dele! Uma mulher ia a passar na rua quando vê um homem no chão. - Olhe, o senhor

vamos adivinhar...

maxlui@aol.com

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

| DECEMBER 3, 2014 | 37

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

▲

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

sapatos rotos? 2-Quem são os fiéis que são postos

passatempo japonês

fora da igreja?

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

3-Cinco macacos de imitação estavam

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

sentados num muro. Um deles saltou para o chão. Quantos ficaram? RESPOSTA: 1-O sapateiro; 2-Os cães; 3-Nenhum; como eram macacos de imitação, saltaram todos.

Blackout 77

s

GUIA MUSICAL

agazine

m

tv humor receitas

C

rónica

feminina

| DECEMBER 3, 2014| 38

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

MEIA DESFEITA DE BACALHAU PUDIM DE PAPAIA INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

INGREDIENTES: (Para 6 pessoas)

2 postas de bacalhau 400 g de grão de bico 50 g de tomates-cereja 1 cebola média 2 c. (chá) de vinagre 2 ovos salsa q.b. 2 dl de azeite sal e pimenta q.b.

1 papaia madura 1 lata de leite condensado 5 ovos 60 g de farinha maisena 2 dl de leite morno 5 colheres (sopa) de caramelo líquido

Coloque os ovos num tacho com água, leve ao lume e deixe ferver durante 12 minutos. Retire e coloque em água fria para arrefecer. Depois descasque e corte em rodelas. Coza também as postas de bacalhau em água, retire e escorra. Elimine as espinhas e a pele ao bacalhau e depois lasque-o. Descasque, lave e pique a cebola. Coloque numa tigela o bacalhau desfiado, o grão de bico cozido, a cebola e salsa picada. Misture e tempere com o azeite, o vinagre, sal e pimenta. Acrescente as rodelas de ovo cozido e os tomates-cereja cortadas ao meio.

Descasque a papaia, corte-a ao meio, retirelhe as sementes e reduza-a a puré. Numa tigela, misture o leite condensado com os ovos. Dissolva a farinha maisena no leite, junte à tigela e mexa bem. Adicione depois o puré de papaia e mexa novamente. Barre uma forma com o caramelo líquido, verta-lhe a mistura anterior e leve a cozer, em banho-maria, durante 1 hora. Desligue o lume, deixe arrefecer dentro do banho-maria e leve ao frio, dentro da forma, até ao momento de servir. Depois desenforme e sirva decorado a gosto.

PREPARAÇÃO:

PREPARAÇÃO:

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Tente conviver mais com os seus amigos e faça esforços para travar novos conhecimentos. Saúde: Período propício a uma consulta de oftalmologia. Não descure da sua visão. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Cuidado para não magoar os sentimentos de uma pessoa que lhe é querida. Meça as suas palavras. Saúde: Tendência para andar um pouco descontrolado. Tente relaxar. Que jamais o Sol se deite sobre o seu desânimo! Números da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Sentir-se-á liberto para expressar os seus sentimentos e amar livremente. Viva o amor sem receios e seja feliz! Saúde: Em vez de ter pensamentos negativos, consulte o seu médico se nota que alguma coisa não está bem na sua saúde. Números da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Se der ouvidos a terceiros poderá sair prejudicado na sua relação amorosa. Saúde: Procure descansar as horas necessárias para o seu bem-estar.

Números da Sorte: 5, 09, 17, 33, 42 LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Evite que a teimosia possa criar mal-entendidos entre os seus familiares. Saúde: Estará em plena forma física, aproveite para se dedicar a um novo passatempo! Números da Sorte: 5, 9, 17, 33, 42, 47 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Não deixe que os seus amigos que vivem mais afastados se sintam distantes de si, organize um jantar ou uma festa que permita a todos um reencontro. Saúde: tenha alguns cuidados com o seu sistema digestivo. Números da Sorte: 2, 8, 11, 28, 40, 42 BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Confie mais na pessoa que tem a seu lado. A confiança e o respeito são essenciais numa relação. Saúde: Tendência para apanhar uma grande constipação. Agasalhe-se bem. Números da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: As discussões poderão clarificar algumas dúvidas que estavam pendentes na sua relação de casal. Tenha cuidado com o que diz para não ferir os sentimentos da pessoa amada.

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 Saúde: Deverá cuidar melhor da sua pele. Beba mais água e ponha um hidratante. Números da Sorte: 2, 4, 22, 36, 47, 48 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Apague de uma vez por todas as recordações do passado que o fazem sofrer. Você merece ser feliz! Saúde: Evite tomar medicamentos sem pedir conselho ao seu médico ou farmacêutico. Números da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Partilhe a boa disposição que o invade com quem o rodeia. Saúde: tenha mais cuidados com os rins, beba muita água. Números da Sorte:4, 11, 17, 19, 25, 29 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Poderá vir a ter uma zanga com um familiar, mas não se preocupe que tudo se resolverá. Saúde: Cuidado, o seu sistema imunitário anda frágil. Números da Sorte: 5, 17, 22, 33, 45, 49 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Ponha de parte essa sua mania de ser o mais importante, deixe que o amor invada o seu coração, aproveite o romantismo. Saúde: Cuide da sua alimentação. Números da Sorte: 2, 8, 11, 25, 29, 33

programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 3 DE DEZEMBRO

01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:00 - Programa a designar 16:35 - O Preço Certo 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:30 - Programa a designar 21:55 - Poplusa 23:00 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SEXTA-FEIRA 5 DE DEZEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:30 - 1ª Liga de Futebol: 2014/2015 Boavista x Sporting 17:30 - Programa a designar 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:55 - Música no Coreto 22:45 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira DOMINGO 7 DE DEZEMBRO

01:30 - Programa a designar 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:15 - Podium 07:00 - Nha Terra Nha Cretcheu 08:00 - Jornal da Tarde 09:35 - Só Visto! 10:30 - Programa a designar 15:00 - Telejornal 15:45 - Programa a designar 16:15 - Programa a designar 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 23:40 - Música no Coreto 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

QUINTA-FEIRA 4 DE DEZEMBRO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Agora Nós 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 09:45 - Há Tarde 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 15:45 - A Opinião de Nuno Morais Sarmento 16:20 - Lugares de Verão 16:45 - O Preço Certo 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:45 - Factura da Sorte 22:00 - Tanto Para Conversar 22:45 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SÁBADO 6 DE DEZEMBRO

01:30 - Programa a designar 02:05 - Palácios de Portugal 02:30 - Programa a designar 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 06:00 - Programa a designar 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Prós e Contras 11:00 - Programa a designar 15:00 - Telejornal 16:15 - Toca a Todos - Diário 16:45 - Poplusa 17:45 - Programa a designar 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 22:05 - Zona Mista 23:45 - Programa a designar 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

Destaque

1ª Liga de Futebol: 2014/2015

Boavista x Sporting

A paixão, e a energia que o futebol transmite num campeonato emotivo e competitivo... Os grandes jogos da Liga Portuguesa de Futebol,na RTP. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

Gente & FACTOS QUE SĂƒO NOTĂ?CIA

NAMORADA DE CR7

Irina Shayk em campanha da â€˜Ă gua Bendita’

QUIM BARREIROS DESPEDE-SE DO PĂšBLICO NO PISC DE ELIZABETH, NJ DIA 14 DE DEZEMBRO

â?›

A modelo russa na nova campanha da marca colombiana â€˜Ă gua Bendita’ Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

A top-model Irina Shayk, uma das profissionais do sector mais requisitadas da actualidade, volta a emprestar corpo e alma a mais uma campanha publicitĂĄria da marca de fatos-de-banho

colombiana â€˜Ă gua Bendita’. A beldade de 28 anos, cujo nome de registo ĂŠ Irina Valeryevna Shaykhlislamova, ĂŠ namorada do internacional portuguĂŞs Cristiano Ronaldo e vive entre Nova Iorque e Madrid.

�

Comigo nĂŁo hĂĄ crise

Quim Barreiros oferece um bacalhau por cada mesa de 10 pessoas no PISC em Elizabeth. Uma iniciativa inĂŠdita nas comunidades. Por LUĂ?S PIRES, LUSO-AMERICANO

| DECEMBER 3, 2014 | 39

Quim Barreiros estĂĄ nos Estados Unidos e acaba a sua tournĂŠe em Elizabeth, New Jersey, no PISC (Portuguese Instructive Social Club) no prĂłximo dia 14 de Dezembro, domingo, a partir da 1 da tarde, no que serĂĄ um “grande espectĂĄculo de Natal,â€? segundo o popular artista. “Comigo nĂŁo hĂĄ crise. Trabalho quase todos os dias, em Portugal, na Europa e no Brasil, em todas as comunidades,â€? refere. A digressĂŁo de Quim Barreiros aos Estados Unidos - denominada “AmĂŠrica Tour 2014â€?, ĂŠ apenas mais uma das muitas que tem feito no passado Ă s comunidades de emigrantes portugueses na AmĂŠrica do Norte. Começou em Newark, no passado domingo, com uma sala de quase 600 pessoas e logo a seguir no sĂĄbado cantou em Danbury, no estado de Connecticut, no Centro Cultural PortuguĂŞs local, perante cerca de outras 700 pessoas, Seguiu-se Fall River, em Massachusetts, com duas casas lotadas no restaurante ‘Beira-Alta’ e na prĂłxima semana ĂŠ a vez da FlĂłrida. SĂŁo dois espectĂĄculos em Palm Coast, no Portuguese-American Cultural Center, regressando entĂŁo a Newark para cantar em Long Branch e no domingo, dia 14, em Elizabeth. “Isto nĂŁo tem segredo,â€?

diz o popular intĂŠrprete minhoto de 64 anos de idade. “Muito trabalho, discos todos os anos e muito carinho pelos emigrantes,â€? diz. Esta postura humilde e simpĂĄtica do artista que traz a sua prĂłpria banda, parece ser o segredo de uma vida inteira devotada ao sucesso. Barreiros começou a sua carreira como acordeonista nos anos 70 e desde aĂ­ nĂŁo tem parado. Continua a residir em Vila Praia de Ă‚ncora, no Minho, onde tem a sua base e anda sempre de terra em terra a animar as pessoas. “Deus deu-me esta função de animar as pessoas e espalhar a mĂşsica portuguesa e felizmente tem resultado. Cada disco ĂŠ um sucesso e cada espectĂĄculo ĂŠ casa cheia. É um orgulho,â€? remata Quim Barreiros, com a gargalhada simpĂĄtica que lhe conhecemos. Sobre o Ăşltimo show nos Estados Unidos, o artista aposta em Elizabeth: â€œĂ‰ uma grande comunidade e um grande clube e estou certo que faremos um grande espectĂĄculos Natal para fechar com chave de ouro um digressĂŁo plena de sucessos.â€? O espectĂĄculo de Quim Barreiros e a sua banda terĂĄ lugar no salĂŁo do PISC no dia 14 de Dezembro, a partir da 1 da tarde, e, para animar a malta, terĂĄ um DJ portuguĂŞs de sucesso e um grande espectĂĄculo de Quim Barreiros e a sua

Quim Barreiros

banda. Contudo, o mais curioso, ĂŠ a oferta de um bacalhau grande por cada reserva de uma mesa de 10 pessoas. “Um bacalhau por mesa ĂŠ um aliciante fantĂĄstico, VĂŁo comer um bacalhau do Quim Barreiros,â€? refere o artista, encantado com a originalidade da ideia. “Temos um grande patrocinador, que faz questĂŁo em oferecer um bacalhau por mesa. O Manny Rodrigues, do North American Salt and Fish Corp., jĂĄ tem nome no mercado e aposta nas comunidades para promover o seu produto. VĂŁo gostar!â€?, diz o artista, que promete lançar um novo disco em breve. “Vai ser tĂŁo bom como o bacalhau,â€? refere. CĂĄ esperamos!

'FSSZ 4U 'FSSZ 4U t /FXBSL /+ 'BY ZZZ YLQKDV FRP

S

aúde

| DECEMBER 3, 2014 | 40

VIH

Consumo de medronho traz Investigação para cura dá prémio europeu a português benefícios para a saúde Cientistas portugueses estão a desenvolver estratégias de luta contra a infecção por VIH para impedir a entrada do vírus nas células não afectadas e evitar que as já infectadas produzam novos vírus, uma investigação premiada a nível europeu. "O que propomos no nosso trabalho são duas estratégias novas e complementares, dirigidas para o que se chama a cura funcional da infecção pelo VIH", relatou à agência Lusa Pedro Borrego, investigador do Instituto Superior de Ciências da Saúde Egas Moniz. A investigação integrase nos trabalhos de desenvolvimento de novas soluções e estratégias para a cura de infecções virais crónicas, nomeadamente VIH, hepatite B e hepatite C. Foi o trabalho escolhido para ganhar 100 mil euros

por um painel de cientistas internacionais que integram o programa Partnering for Cure, uma iniciativa pioneira na Europa apoiada pela Bristol-Myers Squibb. A distinção é divulgada

será dirigida para dois alvos de acção complementares, explicou Pedro Borrego. O investigador avançou que um dos alvos "vai actuar na entrada do vírus em células novas, que não

a dois dias do Dia Mundial de Luta Contra a Sida, assinalado na segunda-feira. As estratégias propostas são baseadas em terapia genética, ou seja, "o agente terapêutico que vai desenvolver a actividade terapêutica é material genético, genes ou fracções de genes", e esta actividade

estão infectadas, impedindo essa entrada, e outro [será] dirigido para a latência do vírus, em células que já estão infectadas". Para prevenir a entrada do vírus em novas áreas será utilizada uma pequena proteína que vai ligar-se às partículas virais no exterior da célula, impedindo que

ele se ligue e infecte uma Um trabalho realizado nova célula. por investigadores da "Complementarmente, Universidade de Aveiro vamos actuar também nas (UA) de caracterização células que já estão infecta- química detalhada do das, através de um sistema medronho revelou benefínovo de edição genómica, cios para a saúde do convamos provocar alterações sumo daquele fruto, anunno genoma pró-viral do ciou uma fonte académica. vírus que existe na célula Propriedades descoberinfectada e, ao provocar tas no medronho pelo essas alterações, vamos tor- Departamento de Química nar a expressão do vírus (DQ) da UA revelam a defectiva, isto é, vamos capacidade de evitar os impedir a correcta expres- radicais livres responsáveis são do vírus na célula já por doenças como o caninfectada e impedir que cro, de controlar os níveis produza novos vírus infec- de colesterol e de melhociosos", especificou o cien- rar a saúde da pele e dos tista. ossos. A principal importância A caracterização químiapontada nesta abordagem ca detalhada do medronho relaciona-se com o facto realizada na UA “destaca a de, na infecção pelo VIH, presença de ácidos gordos haver estabelecimento de insaturados, nomeadareservatórios virais, em mente ómega 3 e 6, fitoesdiferentes tipos de células teróis e triterpenóides”, ou locais anatómicos, como compostos com importantecido linfático, onde o te actividade biológica. vírus continua a replicar-se, de uma forma estável e per- sistente ao longo do tempo, mesmo na presença de terapêutica anti-rectroviral e de respostas do sistema imunitário. O trabalho proposto é Já no que respeita ao um estudo pré-clínico, o cancro colo-rectal, Portugal que quer dizer que vai ser apresenta a terceira maior desenvolvido e estudado 'in taxa de morte (15,%) entre vitro' e não integra teste e os 28, ultrapassado apenas aplicação das estratégias pela Hungria (15,5%) e pela em ensaios em animais, o Eslováquia (15,3%). que será realizado somente numa fase posterior.

Cancro mata uma em cada quatro pessoas na UE Mais de uma em cada quatro pessoas (26,3%) morre de cancro na União Europeia (UE), sendo o do pulmão o que causa mais óbitos (20,8%) na média dos 28 Estados-membros e menos em Portugal, divulgou o Eurostat esta semana. Segundo o gabinete oficial de estatísticas da UE, com dados de 2011, o cancro matou 1.281 pessoas e, ainda que o número total de óbitos tenha diminuído

0,5% de 2002 para 2011, as mortes por cancro aumentaram 6,3% no mesmo período. O cancro no pulmão matou mais de 266 mil pessoas na UE em 2011 (20,8% dos óbitos por cancro), seguindo-se o colo-rectal (152 mil ou 11,9%), cancro da mama (93 mil ou 7,2%), o do pâncreas (78 mil ou 6,1%) e o da próstata (73 mil ou 10,2% dos cancros que matam homens). Em Portugal, uma em

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

cada quatro mortes deveuse, em 2011, a cancro (24.8%), mas - ao contrário da média europeia – o cancro do pulmão é o que regista menos mortes (14,5%) no conjunto dos 28 Estados-membros.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

Na solução proposta, "vamos dar elementos para a própria célula produzir estes agentes terapêuticos, os quais depois vão actuar nas duas fases distintas do ciclo de replicação viral", resumiu Pedro Borrego. "Estamos honrados e entusiasmados por receber o prémio de investigação Partnering For Cure", salientou.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

“Os ómegas 3 e 6 são ácidos gordos essenciais que têm de ser obtidos a partir da dieta, uma vez que o nosso organismo não os sintetiza”, explica Sílvia Rocha, da equipa de investigação, sublinhando que esses compostos “têm demonstrado um papel importante no controlo dos níveis de colesterol, na saúde da pele e dos ossos e uma relação inversa entre o consumo de ómega 3 e a perda de funções cognitivas”. Por outro lado, “os esteróis têm um importante papel na saúde, uma vez que contribuem para regular o nível de colesterol e os triterpenóides, para além de ajudarem igualmente a controlar o colesterol, têm uma acção antiinflamatória, antimicrobiana e antifúngica”.

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| DECEMBER 3, 2014 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

SOCCER NEWS

PORTUGAL NEWS

Portugal’s soccer player Cristiano Ronaldo Cante Alentejano added to UNESCO named for the 2014 Golden Ball Intangible Cultural Heritage of Humanity 2010, 2011 and 2012. The winner will be crowned on January 12, 2015. Ronaldo is gunning to retain the trophy for the first time in his career with a third overall win, while Messi will be looking to become the first-ever player to win five Ballon d'Or trophies.

Cristiano Ronaldo holding last year’s (2013) Golden Ball trophy

Portuguese soccer player Cristiano Ronaldo was named Monday, December 1, for the 2014 Golden Ball, the award from FIFA and France Football that distinguishes the best soccer player for the year. The other soccer players named were Lionel Messi (Argentina) and Manuel

Neuer (Germany). Cristiano Ronaldo, who plays for Real Madrid, was the winner of the Golden Ball in 2008 and 2013, and this year is disputing the trophy again with his archrival Lionel Messi, the Argentinian playing for FC Barcelona, who was awarded the trophy in 2009,

NEW JERSEY

All club and international performances are counted through the calendar year of 2014. This means the World Cup is likely to be an important factor in the vote. A total of 184 national coaches and captains plus 173 members of the media named their top three last year, with this season's vote taking on the same formula.

Choral group performing Cante Alentejano

On Thursday, November 27, Cante Alentejano, a collective singing, without the use of instruments incorporating music and poetry, was classified as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO). Cante Alentejano is a genre of traditional two-part singing performed by amateur choral groups in southern Portugal, characterized by distinctive melodies, lyrics and vocal styles, and performed without instrumentation. Groups consist of up to thirty singers divided into programs will be recorded groups. The ponto, in the for re-broadcast. Panelists scheduled to join the Mayor are as follows: • Police Director Eugene Venable • Acting Essex County Brazilian group Oi has Prosecutor Carolyn Murray • Rutgers University- selected the proposal to buy PT Newark Provost Todd R. Portugal presented by French group Altice, Portuguese finanClear “Holding these Town cial daily newspaper Diário Halls at the Performing Arts Económico reported. The newspaper also said Center is important to our efforts to focus on our com- that Altice had increased munity,” Mayor Baraka said. the original proposal of “We are putting forward our 7.025 billion euros to 7.4 achievements and plans billion euros to acquire PT before our residents, and Portugal. The proposals out forgiving them an opportunity to in turn put forward their ideas, issues, and concerns GIVE A to us. This dialogue will enable us to work together better to transform Newark into a City that we can all believe in.”

Newark Mayor Ras Baraka to hold first of four Town Halls at NJPAC today

lower range, starts the singing, followed by the alto, in the higher range, which duplicates the melody a third or a tenth above, often adding ornaments. The entire choral group then takes over, singing the remaining stanzas in parallel thirds. The alto is the guiding voice heard above the group throughout the song. A vast repertoire of traditional poetry is set to existing or newly created melodies. Lyrics explore both traditional themes such as rural life, nature, love, motherhood and religion, and changes in the

cultural and social context. Cante is a fundamental aspect of social life throughout Alentejano communities, permeating social gatherings in both public and private spaces. Transmission occurs principally at choral group rehearsals between older and younger members. For its practitioners and aficionados, cante embodies a strong sense of identity and belonging. It also reinforces dialogue between different generations, genders and individuals from different backgrounds, thereby contributing to social cohesion.

Brazil’s telecommunications company Oi sells PT Portugal to French group Altice

NJPAC in Newark, NJ

Newark Mayor Ras J. Baraka will host the first of four Town Halls at New Jersey Performing Arts Center (NJPAC) today, December 3, from 6 p.m. to 8 p.m. The Town Hall is free and open to the public, and NJPAC is located at 1 Center Street. At the Town Hall, Mayor Baraka will discuss Public

Safety concerns with community experts in a panel discussion, moderated by Rutgers University-Newark Center for Public Affairs and Administration Associate Dean for Program Development Marcia Wilson Brown. After the panel discussion, there will be a question and answer session with attendees. The

ward by investment funds Apax, Bain and Portuguese company Semapa have therefore been rejected. Negotiations between the Altice and Oi are expected to take place this week in order to set the details of the deal, which must be approved at the general meeting of shareholders of Portugal Telecom SGPS and approved by the

regulatory bodies. Altice is a telecommunications and triple play cable TV/land line and Internet group with business in France, Israel, Belgium, Luxembourg, Portugal (through Cabovisão for individual customers and Oni for business customers), the French West Indies, the Dominican Republic and Switzerland.

GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER (973) 589-4600

| DECEMBER 3, 2014 | 47

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

NEWARK, NJ

NEW JERSEY

Mayor Ras Baraka proclaims December 2 as Sheriff Fontoura delivers Thanksgiving #GivingTuesday to promote charitable giving meals to needy Essex County families Mayor Ras J. Baraka announced on November 26 that the city of Newark proclaims Tuesday, December 2, as #GivingTuesday – Newark’s Day of Giving. The proclamation of #GivingTuesday in the city, spearheaded by La Casa de Don Pedro, a comprehensive community-based corporation based in the city of Newark’s North End, is the first of its kind. Other Newark nonprofit organizations including Aljira, a Center for Contemporary Art and WBGO Jazz Radio are also participating in the global Day of Giving, www.givingtuesday.org. #GivingTuesday inspires people to take collaborative action to improve their local communities and give back in better, smarter ways to the charities and causes they support. La Casa de Don Pedro, in

partnership with Aljira, jump started the giving season yesterday, December 2, by cohosting a free #GivingTuesday kick-off reception. The event was also the launch of Aljira’s and La Casa de Don Pedro’s end of the year campaign. Contributions will be graciously accepted to either or both organizations. Each non-profit will be responsible for managing their own campaign. For more information or to RSVP for the event visit: http://bit.ly/13MW7ou or contact Tenisha Malcolm at (973) 483-8312 or tmalcolm@lacasanwk.org. ABOUT LA CASA DE DON PEDRO La Casa de Don Pedro is a community-based development corporation and provider of comprehensive services that has been work-

ing with and serving residents of greater Newark, New Jersey since 1972. La Casa’s community organizing and child advocacy work serve as a powerful foundation for its comprehensive social service delivery system. Programs promote family wellbeing, healthy child development, educational achievement, employment opportunities, homeownership, financial self-sufficiency, energy conservation, and neighborhood renewal. Its strong links to the community, comprehensive service programs, and collaborations within a defined neighborhood are Essex County Sheriff Armando Fontoura and Ms. Jackie DeSiena are joined by officers (L/R) Liza Rodriquez, Robert Bailey, unique assets and opportunities that will continue to Quantet Walker, Ozie Ryals, Matt Krug and Ashley Johanitan On Thursday, November joined by officers who helped Thanksgiving Food Drive ensure the agency’s relevance 25, at the Veterans prepare the delivery of hun- also provides tons of bulk to future generations. For more information Courthouse, Essex County dreds of Thanksgiving meals to food to fill the shelves of Sheriff Armando Fontoura and needy Essex County families. local soup kitchens for the visit www.lacasanwk.org. Ms. Jackie DeSiena were The sheriff's annual coming winter months.

NEW JERSEY

Allaire State Park to host old world Christmas events and activities Continuing a holiday tradition that has long provided memories to New Jersey families, Allaire State Park will once again play host to several

Old World Christmas events and activities that will take place in the park's historic village throughout December. Allaire Village, Inc., a non-

HAPPY BIRTHDAY DECEMBER 4 Andrea Reverendo, Rahway, NJ.; António Teixeira, Bronx, NY.; Jason Schaffer, Blackwood, NJ.; Joaquim Sousa, Waterbury, CT.; José Tavares, Newark, NJ.; Sharon Sousa, Waterbury, CT.

DECEMBER 5

Livermore, CA; Victor Miranda, Newark, NJ.

DECEMBER 8 Maria Conceição Sónia Dias, New York, NY; Roosevelt Barbosa Rebimbas, Bethlehem, PA.

Paula Alexandra Oliveira, Wheaton, MD.

DECEMBER 9

DECEMBER 6

José Neto, Yonkers, NY; Maria João Lourenço, Newark, NJ.

António Morais Barbosa, Palm Coast, FL; Linda Fernandes, Elizabeth, NJ.

DECEMBER 10

DECEMBER 7

Octávia Marinho, Newark, NJ; Rosa de Jesus, South River, NJ.

Brittany Silva, Livermore, CA; Rose Giles,

profit educational and historic preservation partner of the park, will sponsor performances of the holiday classic "A Christmas Carol," the popular Christmas Lantern Tours and present "Christmas at Allaire" walking tours throughout the Historic Village at Allaire. The New Jersey Museum of Transportation, an all-volunteer, non-profit park partner, will once again host Christmas Express train rides through Allaire State Park with Santa Claus on board. Advance ticket purchases are highly recommended for all Allaire Village Inc. events, although walk-up tickets are more readily available for Christmas at Allaire walks. Tickets for activities presented by Allaire Village Inc. can be purchased by phone at (732) 919-3500 or online at http://www.allairevillage.org/tic kets.html.

NEW JERSEY

Bill introduced to help cover costs for nursing homes & long-term care facilities Assemblyman Vince Mazzeo recently has introduced legislation to help seniors and other vulnerable residents get the specialized care they need from various longterm care facilities when Medicaid throws up a road block. Designated the "Uncompensated Pending Medicaid Beneficiary Payment Relief Act," the bill (A-3928), would provide payments to certain long term care facilities for residents who have applied for Medicaid but whose eligibility has not been determined more than 90 days after the initial application. "Anyone who has ever dealt with Medicaid knows how time-consuming and frustrating the process can be, especially if you're trying to secure benefits on behalf of an ailing loved one," said Mazzeo (D-

Atlantic). "Families can often get saddled with bills while the application process drags out. This will help aging and ailing residents get the care they need at a facility designed for their needs while eliminating stress and hefty bills." Specifically, the bill requires the state Department of Human Services to make advance payments to a nursing facility, an assisted living residence, or a comprehensive personal care home, at the facility's request, whenever the facility is providing uncompensated services to one or more residents whose eligibility for Medicaid has not been determined more than ninety days

after an application has been filed. Any such advance payment would not exceed fifty percent of the estimated amount due for the uncompensated services. No later than 30 days after a Medicaid application is granted and payment has been made to the facility, or after any such application has been denied, the department would be required to provide reimbursement for any balance due to the facility; or recover any advance payments made on behalf of an applicant deemed ineligible for Medicaid by reducing any payments due to the facility.

••• In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. — George Orwell English essayist, novelist, & satirist (1903 - 1950)

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.