www.lusoamericano.com
Portugueses e cuidados de saúde na Europa
NO. 3837
75
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, AUGUST 29, 2014
Os portugueses passam a poder beneficiar de cuidados de saúde noutros Estados-membros, a partir da próxima semana, com direito a reembolso das despesas, desde que dentro de certos parâmetros e com avaliação prévia por um médico de família. Pág. 6
Venda de casas novas na América sobe 2,6%
As vendas de casas usadas nos Estados Unidos mostrou algum vigor em junho e nos primeiros dias de Julho, subindo pelo terceiro mês consecutivo para o seu ritmo anual mais rápido desde Outubro. Pág. 2
Cristiano Ronaldo eleito o melhor jogador na Europa em 2014
O futebolista português Cristiano Ronaldo foi ontem eleito o melhor jogador a actuar na Europa na época 2013/14, conquistando, assim, a quarta edição do “UEFA Best Player in Europe Award”. Pág. 18
www.lusoamericano.com
Casinos fecham em Atlantic City
993
De: De:Newark Newark
Pág. 4
Faleceu no carro enquanto passava pelo sono no intervalo entre um dos seus três empregos Pág. 13
Português de Lisboa, Moisés Seixas foi emblema da maçonaria nos Estados 70% dos ilegais no Texas recebem Unidos em 1790 Pág. 8
apoio da segurança social americana Pág. 6
TROCOU CORRESPONDÊNCIA COM GEORGE WASHINGTON E THOMAS JEFFERSON
LEIA NESTA EDIÇÃO Recolha de sangue no SCP em Newark a 13 de Setembro..............................12 Jovem pedalou durante 69 horas para angariar fundos contra o cancro.......14 Benfica com Zenit, Porto com Shakhtar, Sporting com Chelsea....................18
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PTO $ $ 626
c
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
Newark recebe 43º Congresso Mundial das Academias do Bacalhau em Outubro Pág. 12
).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3
#!$!
actualidade
| AUGUST 29, 2014 | 2
Venda de casas novas na América sobe 2,6% As vendas de casas usadas nos Estados Unidos mostrou algum vigor em junho e nos primeiros dias de Julho, subindo pelo terceiro mês consecutivo para o seu ritmo anual mais rápido desde Outubro. As vendas subiram 2,6%, para uma taxa anual ajustada sazonalmente de 5 milhões de unidades, segundo a National Association of Realtors. Contudo as coisas ainda não estão bem no sector. Adivinham-se mais alguns anos de crescimento sustentável. Esses fatores devem contribuir que o total de casas vendidas este ano não chegue aos 5.1 milhões de 2013, quedando-se pelos 4.9 milhões no final deste ano.
venda aumentou 2,2%, para 2,3 milhões. Os preços estão a subir mais lentamente do que o ano passado, mas a pouca oferta de casas à venda - especialmente no Ocidente - cria alguma pressão nos preços, disse Lawrence Yun, da Associação Nacional de Realtors O preço médio das casas existentes entre unifamiliares, condomínios e moradias foi em Junho de 223,300 dólares, Mercado de casas para venda vai-se aguentando 4,3% acima do ano anterior. Estima-se que a construAinda assim, os economis- médios subiram em todo o ção de uma casa nova precisa tas consideram o relatório país", segundo a IHS Global de um aumento de 50% para encorajador. "As vendas de Insight. restaurar a oferta e a procura casas unifamiliares e Condo / O stock de casas para de um equilíbrio normal. Co-ops expandiram simultaneamente, e os preços
Neste Dia
PRINCIPAIS ACONTECIMENTOS REGISTADOS NO DIA 29 DE AGOSTO
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
• 1471 - D. Afonso V conquista Tânger. • 1532 - É inaugurado o Colégio do Espírito Santo, na cidade de Évora. • 1533 - O último rei Inca do Peru, Atahualpa, é estrangulado por ordem do conquistador espanhol Francisco Pizarro. • 1825 - Portugal reconhece a independência do Brasil • 1896 - O prato típico chinês "chop suey" é servido pela primeira vez em Nova Iorque. • 1915 - Nasce a actriz de origem sueca Ingrid Bergman, protagonista de "Casablanca" e "Sonata de Outono". Morreria exactamente 67 anos depois, em 1982. • 1925 - Morre, em Lisboa, o historiador Gama Barros. • 1933 – É criada a Polícia de Vigilância e Defesa do Estado (PVDE), antepassada da PIDE-DGS, polícia política e instrumento de repressão da ditadura do Estado Novo. • 1943 – II Guerra Mundial. Navios de guerra dinamarqueses são afundados em Copenhaga, pelas forças nazis. • 1949 - A URSS testa a sua primeira bomba atómica. • 1952 - Estreia-se a peça do compositor norte-americano John Cage, "4'33", em Woodstock, no Estado de Nova Iorque. • 1959 – Um ano depois do apoio popular à campanha de Humberto Delgado, a Assembleia Nacional aprova a Lei 2100 que acaba com a eleição do Presidente da República por voto directo, substituindo-a por um colégio eleitoral restrito. • 1963 – Guerra Colonial. Conversações entre o subsecretário de Estado norte-americano George Ball, enviado de John F. Kennedy, e o ditador português Oliveira Salazar. • 1975 – É assinado um acordo de cessar-fogo entre o MPLA e a Unita. • 1984 - O Governo da Indonésia declara Timor-Leste área oficial de reinstalação de agricultores indonésios. • 1994 - É publicada a Lei sobre a prática de nudismo em Portugal. • 1999 - Independentistas e milícias assinam o acordo de Díli que prevê o exercício do direito de voto, sem armas, no Referendo sobre a independência de Timor-Leste, no dia seguinte. • 2002 - É feita a primeira lide de morte em Barrancos, em situação de legalidade, desde 1928. • 2003 – Nasce o Skype, software de comunicações pela internet, da Microsoft. • 2004 - Passa a aplicar-se a regulamentação do Código do Trabalho sobre a actividade sindical e o trabalho de menores em espectáculos, concluindo a adopção plena e efectiva da lei, em vigor desde 1 de Dezembro de 2003. • 2013 - Uma bombeira de 21 anos morre no combate a um incêndio em São Marcos/Muna, no concelho de Tondela. Este é o ducentésimo quadragésimo primeiro dia do ano. Faltam 124 dias para o termo de 2014.
REDES SOCIAIS O que nos enviam
Postar sobre o BES Postar sobre o BES, em geral, já está tão gasto, que o terrorismo que por aí se faz, vulgariza a questão! O estilo utilizado por muitos, e o desconhecimento do processo por muitos outros, banaliza! As responsabilidades e os responsáveis terão de ser identificados e de responder! Mas, como noutros mundos, não é o terrorismo que traz a paz, ou faz a justiça! Não sou do BES, não tenho lá familiares, nem interesses! Apenas, tal com Trindade Bernardo, foi lá que abri a minha 1ª conta - BESCL. Sobre o assunto não mais postarei aqui na minha página. E quem quiser postar, criticar ou comentar pode fazê-lo. Respeitando as regras do respeito e educação! Manuel Rocha
Teorias de conspiração Paul McCartney Paul McCartney morreu num acidente em 1966 e foi substituído por um sósia. A suposta morte do Beatle foi noticiada pela primeira vez a 12 de Outubro de 1969 numa rádio de Detroit pelo locutor Russ Gibb, que recebeu um telefonema de um ouvinte com pistas sobre uma das mais famosas teorias da conspiração. A notícia espalhou-se rapidamente e McCartney, de férias na Escócia, foi obrigado a dar uma entrevista à “Life” para desmentir os rumores. O Beatle terá morrido num acidente de carro em Novembro de 1966. A colisão com outro carro foi de tal forma grave que a cabeça de Paul terá ficado completamente esmagada e os dentes terão desaparecido – o que impossibilitou a identificação do corpo (na altura ainda não havia testes de ADN). Para não perder o mediatismo, a banda substituiu-o por um sósia, escolhido num casting nacional.
Teorias de conspiração John F. Kennedy É, provavelmente, a morte em torno da qual se criaram mais teorias da conspiração. O presidente americano John F. Kennedy (JFK) foi assassinado a tiro a 22 de Novembro de 1963, em Dallas, ao meio-dia em ponto. Lee Harvey Oswald, empregado de armazém, foi acusado do homicídio, disse-se inocente e foi assassinado dois dias depois de JFK. A CIA, o KGB e os cubanos são os responsáveis mais referidos. Os russos queriam vingar-se da humilhação da União Soviética na crise dos mísseis de Cuba, em 1962. A CIA teria recebido indicações de que JFK ia aniquilar a agência e os cubanos acreditavam que os EUA queriam matar Fidel Castro e anteciparam-se. Mas há mais suspeitos: a máfia estaria a ser investigada pelo governo, Lyndon B. Johnson (o sucessor de Kennedy) queria ser presidente e a sociedade secreta dos Illuminati estaria em conflito com JFK.
O seu bissemanário
Um jornal diferente!
publicidade
| AUGUST 29, 2014 | 3
Gentle
Dental
Clínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes
PARE DE ESCONDER SEU
SORRISO!
Economize até
40%
Planos de pagamento sem juros até 2 anos * * 12 meses
24 meses
$2,500
$ 209
$ 105
$3,500
$ 292
$ 146
Promoção sazonal Exame dentário completo para
pessoas
Exame bucal completo com radiografías digitais. Só para pacientes novos sem seguro dentário. Só para pacientes novos sem seguro dentário. Promoção válida até
Todos os serviços Na mesma clínica dentária
2
8 de Agosto 2014
Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras
PIN:LAM-072014
Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite Aceitamos a maioria dos seguros Estacionamento Disponível Ɇɵ ɝɨɜɨɪɢɦ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ
Consultório 290 Ferry Street Newark, NJ 07105
(973) 817-8888 www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin
Free Wi-Fi Spot
* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.
$27
Valor do Tratamento
sobre seu tratamento dentário
Preço regular $180
actualidade
| AUGUST 29, 2014 | 4
TEMPOS DIFÍCEIS NO SUL DE NEW JERSEY
Casinos fecham em Atlantic City Com o monopólio do jogo de Atlantic City numa crise sem precedentes a cidade tenta fazer uma transição lenta para se tornar num resort mais familiar, ao mesmo tempo que a região se prepara para uma longa travessia no deserto. Até agora, Atlantic City tem beneficiado com a indústria do jogo sem problemas de maior. Os funcionários dos casinos vivem uma época de sustentabilidade mas com o jogo online a situação começou a mudar para pior. "Quando Atlantic City sofre, toda a região sofre", diz David Breeden, administrador da cidade de Barnegat. De acordo com um estudo da Universidade Rutgers, cerca de 100 mil postos de trabalho, ou 2 por cento da força de trabalho do estado, estavam vin-
Atlantic City não tem sabido resistir à crise
culados à indústria do jogo. Por exemplo, na pequena cidade de Little Egg Harbour, com cerca de 16 mil habitantes, cerca de 1.000 a 1.500 trabalham nos casinos. O Mayor Arthur Midgley diz que o impacto da contracção da indústria pode ser devastador. A indústria de 2.9 biliões de dólares em Atlantic City irá sofrer um impacto nega-
tivo assinalável de que resultará uma vaga de desemprego com a consequente queda das receitas fiscais. A indústria do jogo e os seus trabalhadores pagaram cerca de um bilião de dólares em impostos estaduais e municipais, segundo o estudo de Rutgers. A lendária cidade de Atlantic City assiste a uma derrota dos casinos em
queda desde 2006. O Ravel está em processo de falência pela segunda vez e os casinos Showboat e Trump Plaza anunciaram que tencionam fechar no final da temporada. Esta visão muito pessimista da realidade obrigou a cidade a concentrar-se noutras opções de entretenimento. Para uma cidade cujas raízes incluem clandestinos e bandidos, tudo isto representa uma mudança de cultura que ainda não começou. Mesmo que a cidade faça uma transição perfeita, atraindo famílias e participantes em convenções, a acção irá demorar muitos anos para compensar os mais de 2 billões de dólares em receita perdidos nos casinos. Entretanto na região há ainda muita gente a tentar recuperar da tempestade Sandy que em Outubro de 2012 atingiu a área. Por enquanto, Atlantic City possui 11 casinos que geraram 1,3 biliões de receita durante os primeiros seis meses deste ano. Corresponde a uma queda de 7 por cento em relação ao mesmo período do ano passado, de acordo com estatísticas do Estado. Las Vegas tem reagido melhor à recessão de 2006 o que não aconteceu em Atlantic City, em parte devido à falta de diversidade na sua economia. De acordo com um estudo divulgado recentemente, a indústria do jogo teve um aumento de 7,2% desde 2007, enquanto Atlantic City ainda regista quebras acentuadas nas suas receitas. Em Janeiro deste ano o Atlantic City Casino Hotel encerrou com a ameaça de mais dois encerramentos. Entretanto, em Las Vegas, um milionário australiano acaba de adquirir 35 hectares no strip onde tenciona construir um empreendimento hoteleiro e de jogo por volta de 2018.
Mundo CONFIANÇA DOS CONSUMIDORES NOS EUA SOBE PELO QUARTO MÊS CONSECUTIVO
A confiança dos consumidores na evolução da economia dos Estados Unidos subiu em Agosto pelo quarto mês consecutivo, informou o The Conference Board. O índice de confiança elaborado pela referida entidade subiu este mês para 92,4 pontos, quando em Julho tinha ficado nos 90,3 pontos. "A confiança dos consumidores aumentou pelo quarto mês consecutivo graças à melhoria das condições para os negócios e a um forte crescimento do emprego que estimularam os consumidores", assinalou Lynn Franco, dirigente da entidade. 11 MORTOS EM 24 HORAS DEVIDO A FOGO DE ARTILHARIA EM DONETSK
Pelo menos 11 civis morreram durante o dia de ontem na região rebelde de Donetsk, na Ucrânia, devido aos bombardeamentos na zona, revelaram as autoridades locais. "Em resultado de disparos de artilharia em várias zonas de Donetsk, 11 civis morreram e outros 22 ficaram feridos", refere um comunicado das autoridades municipais. Desde Abril que a Ucrânia tem sido palco de conflitos entre rebeldes pró-russos e forças leais ao governo de Kiev, que, de acordo com a ONU, já causaram mais de 1.300 mortos. PRESIDENTE FRANCÊS NOMEOU NOVO GOVERNO
O presidente francês, François Hollande, nomeou terça-feira o novo Executivo, o quarto desde que tomou posse em Maio de 2012, encabeçado pela segunda vez por Manuel Valls, tendo escolhido para a pasta da Economia Emmanuel Macron. Macron, próximo do presidente francês e um homem ligado à banca de investimentos, sucede a Arnaud Montebourg, que fez críticas à orientação económica de François Hollande conduzindo à crise governamental e à queda do executivo gaulês. Emmanuel Macron, de 36 anos, foi secretário-geral adjunto da Presidência e assessor para a área económica e financeira do Chefe de Estado francês. SECRETÁRIO-GERAL DA NATO DEFENDE ENVIO DE TROPAS PARA A REGIÃO
O secretário-geral da NATO disse que a organização está a preparar uma resposta urgente para a crise da Ucrânia que pode incluir o envio de tropas para a região, com o objectivo de "dissuadir" a Rússia de continuar a "destabilização". Em declarações ao jornal britânico Guardian, Anders Fogh Rasmussen, disse que a NATO vai ultrapassar as divisões internas na cimeira de Cardiff, marcada para a próxima semana, para que venham ser adoptadas medidas que permitam o envio de forças para a região, sem ter especificado os locais. "Vamos adoptar aquilo que chamamos 'plano de prontidão' com o objectivo capaz de actuar com rapidez no contexto do novo ambiente de segurança na Europa", disse o secretáriogeral da NATO.
SÍRIA: REBELDES OCUPAM PASSAGEM DE LIGAÇÃO AOS MONTES GOLÃ OCUPADOS POR ISRAEL
O ramo sírio da rede terrorista Al-Qaida e grupos rebeldes tomaram anteontem a passagem de Quneitra, que liga a parte síria dos montes Golã à zona ocupada por Israel, disse o Observatório Sírio dos Direitos Humanos (OSDH). "A Frente Al-Nosra e outros grupos rebeldes tomaram a passagem de Quneitra e os combates com o exército sírio continuam na zona", acrescentou Rami Abdel Rahmane, director da organização não-governamental OSDH, com sede em Londres. Pelo menos 20 soldados e quatro rebeldes morreram nos combates, acrescentou o responsável da OSDH, que se apoia numa vasta rede de fontes médicas e militares.
publicidade
| AUGUST 29, 2014 | 5
assine e
*
CONDUZA O F E RTA S D E “ L E A S E �
O que ĂŠ que a verdadeira promessa de preços signiďŹ ca para vocĂŞ?
UP TO
É SIMPLES ASSIM
**
4 500
$
NĂłs mostramos-lhe todos os documentos de fĂĄbrica, os incentivos e descontos que vocĂŞ qualiďŹ ca, pode levar para casa um Nissan novo a um Ăłptimo preço sem problemas.
,
NISSAN
D E S C O N TO S D E F Ă B R I C A
Preço de “Leaseâ€? verdadeiro
0
% APR
per mo.
***
FINANCIAMENTO
N E W
2 0 1 4
N I S S A N
SENTRA SV
1 000
$
CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Keyless Entry, Steering Wheel Controls, Power W/L
N E W
2 0 1 4
ALTIMA 2.5 S
CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Back-Up Camera, Bluetooth, Keyless Entry, Rear Spoiler 2 0 1 4
N I S S A N
ROGUE S AWD
Everyone Wins at Lynnes!
UP TO
NISSAN L O Y A L T Y
C A S H
1,000
Inscreva-se para receber os nossos e-mails e receba um desconto de $10 para usar no departamento de serviço!
866-312-6935
4,000
§
$
$
VIN 855537, Model# 22214. VIN 858459, Model# 22214. 4 (or more) available at this price. MSRP $25,380. Residual $13,705. Lease for $179 per month for 39 mos. $5,043.55 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.
NISSAN EAST
600
†â€
$
per mo.
Preço de “Leaseâ€? verdadeiro
318 BloomďŹ eld Ave., BloomďŹ eld, NJ 07003
C A S H
D E S C O N TO D E ESTUDANTE DE UNIVERSIDADE
VIN 364257, Model# 13114. VIN 189858, Model# 13114. 4 (or more) available at this price. MSRP $23,570. Residual $14,613.40. Lease for $99 per month for 24 mos. $4,562.71 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.
N E W
B O N U S
per mo.
Preço de “Leaseâ€? verdadeiro
N I S S A N
â€
NISSAN
VIN 669463, Model# 12114. VIN 669655, Model# 12114. 4 (or more) available at this price. MSRP $18,775. Residual $11,856. Lease for $59 per month for 24 mos. $3,827.15 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.
CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Keyless Entry, Woodgrain Interior Trim, Bluetooth
,
UP TO
§§
TRADE-IN CASH
F O R H O N D A & TO Y O TA O W N E R S
Visite o emailsignupform.com/Lynnes ou simplesmente escanear o cĂłdigo
NISSAN WEST 59 US 206, Stanhope, NJ 07874 866-813-5206
$OO RIIHUV WR TXDOL¿HG EX\HUV ZLWK D FUHGLW VFRUH RU DERYH DQG SULFHV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW SULRU QRWLFH 3ULRU VDOHV H[FOXGHG 2IIHUV FDQQRW EH FRPELQHG ZLWK RWKHU RIIHUV RU DSSOLHG WR H[LVWLQJ GHDOV 3ULFHV LQFOXGH DOO DSSOLFDEOH IDFWRU\ UHEDWHV DQG LQFHQWLYHV 7D[ WDJV P Y IHHV GRF IHHV GHVWLQDWLRQ GXH DW VLJQLQJ ,QFOXGLQJ D 2ZQHU /R\DOW\ 'LVFRXQW FXVWRPHU PXVW EH WUDGLQJ D 1LVVDQ PXVW KDYH XQGHU PLOHV DQG PXVW KDYH EHHQ SXUFKDVHG DW /\QQHV 1LVVDQ 0XVW TXDOLI\ WKURXJK 10$& 6HH GHDOHU IRU GHWDLOV &DQQRW EH FRPELQHG ZLWK VRPH RWKHU RIIHUV )RU FXVWRPHUV ZKR SXUFKDVH VHOHFW QHZ PRGHOV 6LJQ DQG GULYH RIIHUV WR ZHOO TXDOL¿HG EX\HUV 8S WR LQ 1LVVDQ )DFWRU\ 5HEDWHV RQ VHOHFW PRGHOV ¿QDQFLQJ XS WR PRQWKV RQ VHOHFW PRGHOV ‚8S WR 1LVVDQ %RQXV &DVK RQ VHOHFW PRGHOV ‚‚0XVW KDYH UHFHQWO\ JUDGXDWHG DQG VKRZ SURRI WR TXDOLI\ †8S WR 1LVVDQ /R\DOW\ &DVK RQ VHOHFW PRGHOV ††0XVW EH WUDGLQJ LQ D +RQGD RU 7R\RWD RQ D QHZ 1LVVDQ 6HH GHDOHU IRU GHWDLOV &DQQRW EH FRPELQHG ZLWK VRPH RWKHU RIIHUV 6XEMHFW WR PDQXIDFWXUHU LQFHQWLYH FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 1RW UHVSRQVLEOH IRU W\SRJUDSKLFDO HUURUV $UWZRUN IRU UHSUHVHQWDWLRQDO SXUSRVHV RQO\ 2IIHUV H[SLUH
actualidade
| AUGUST 29, 2014 | 6
Portugueses podem ter cuidados de saúde na Europa reembolsados a partir de Setembro Os portugueses passam a poder beneficiar de cuidados de saúde noutros Estadosmembros, a partir da próxima semana, com direito a reembolso das despesas, desde que dentro de certos parâmetros e com avaliação prévia por um médico de família. De acordo com a lei que estabelece as normas de acesso a cuidados de saúde transfronteiriços, publicada em Diário da República no dia 25 deste mês, os beneficiários do Serviço Nacional de Saúde (SNS) têm direito ao reembolso das despesas directamente relacionadas com tratamentos
prestados noutro Estado-membro da União Europeia, desde que sejam tidos como cuidados de saúde que caberia ao Estado português garantir, através da sua estrutura de saúde pública. O diploma estabelece que as prestações de saúde com direito a reembolso são as previstas na tabela de preços do SNS, mas salvaguarda que este direito (ao reembolso) “pressupõe a existência de uma avaliação prévia por um médico de medicina geral e familiar” do SNS ou por serviços regionais de saúde que “determinem a necessidade dos cuida-
dos”. A Entidade Reguladora da Saúde (ERS) tinha criticado alguns aspectos da proposta de lei, entre os quais precisamente o direito ao reembolso ficar dependente de avaliação prévia por um médico de família, por considerar que havia “risco de discriminação”. No entanto, o Governo não alterou este ponto. O valor a ser reembolsado será apenas até ao limite do que teria sido assumido pelo Estado português enquanto responsabilidade financeira do SNS, caso esses cuidados tivessem sido prestados em
Portugal, de acordo com a tabela de preços do SNS. A lei estabelece ainda restrições em alguns casos, que obrigam o utente a fazer um “pedido de autorização prévia”, para ter direito ao reembolso. É o caso dos cuidados de saúde que exijam o internamento por pelo menos uma noite, cuidados que sejam “altamente onerosos e de elevada especialização”, tratamentos que impliquem risco para o doente ou para a população e prestações de saúde feitas por um profissional que suscite “preocupações sérias”
quanto à qualidade ou segurança dos cuidados. A definição daquilo que são os “cuidados altamente onerosos e de elevada especialização” constará de uma portaria a ser publicada no prazo de 30 dias e comunicada à Comissão Europeia no mês seguinte. O diploma agora publicado estabelece também o reconhecimento em Portugal das receitas médicas emitidas noutro Estado-membro e os critérios a serem observados, como a identificação do doente e do baixos de que auferem - e não ao também parcialmente financiado médico, a autenticação da seu estatuto legal ou de uma falta por governos estaduais, especial- receita e a identificação do medicamento por denominade vontade de trabalhar", refere mente o Medicaid. Steve Camorata, director de investigação do CIS, Camorata disse que os boatos de que os indocumentados não têm acesso a programas governamentais são completamente falsos. Os programas sociais analisados incluem Supplemental Security Income para pessoas com salários baixos, idosos e deficientes, Assistência Temporária para Famílias Carentes, mulheres, crianças, programas alimentares infantis, food stamps, Medicaid, habitação social e subsídios de aluguer. No exercício de 2008, esses programas totalizaram 517 biliões de dólares. Mas esses programas são
70% dos indocumentados no Texas recebem apoio da segurança social Segundo um relatório divulgado pelo Centro de Estudos de Imigração dos Estados Unidos, treze anos após o congresso ter revisto o sistema de Medicare na América, 57% dos imigrantes com filhos - incluindo os indocumentados - têm acesso a programas do Medicare. Em comparação, apenas 39% dos norte-americanos tiveram acesso ao programa do governo. No Texas, 54% dos imigrantes legais e 70% dos imigrantes ilegais recebem assistência social, com imigrantes ilegais a receberem benefícios em nome dos seus filhos nascidos nos Estados Unidos, de acordo com o estudo, compilado por um grupo de reflexão que favorece a redução da imi-
gração para os Estados Unidos. No cômputo geral, o Texas empata com a Califórnia e New York no apoio federal a indocumentados e suas famílias. É preciso notar que o estudo tem uma visão ampla do que constitui um programa de Medicare do governo, para que programas como as refeições escolares a preços mais em conta os quais se incluem no apoio governamental. O Texas mostrou que 61% dos domicílios onde existe um imigrante beneficia de pelo menos um programa de apoio federal, contra 42% dos naturais residentes no estado. "Tudo isto se deve ao grande número de imigrantes com baixos níveis de educação e dos salários
ção comum ou por marca comercial, quando se tratar de um medicamento biológico, considerado necessário. A Lei agora publicada entra em vigor no dia 1 de Setembro, transpondo para a legislação nacional uma directiva europeia aprovada a 9 de Março de 2011, depois de ter estado em consulta pública de 25 de Outubro a 25 de Novembro de 2013. A demora do processo levou a Comissão Europeia, a 10 de Julho, a instar Portugal a adoptar as regras europeias sobre as receitas médicas, ameaçando levar o caso a Tribunal.
actualidade
| AUGUST 29, 2014 | 7
COMPANHIAS E PASSAGEIROS
Se for autorizado o uso de telemóveis a bordo dos aviões maioria não vai aderir
Maioria não quer telemóveis a bordo
O CEO da Delta Airlines, Richard Anderson é claro: A sua companhia aérea não irá autorizar a utilização de telemóveis, mesmo que os reguladores o imponham.
Num memo enviado aos trabalhadores da empresa Anderson não deixa dúvidas e opõe-se abertamente contra o falar ao telemóvel nos aparelhos da empresa. Recentemente, a Comissão
Federal de Comunicações votou a favor de um referendo popular quanto ao uso de telemóveis a bordo dos aviões. “auscultámos a opinião dos nossos passageiros habituais e todos têm consciência que o uso de telemóveis a bordo será uma experiência negativa,” refere o CEO da Delta. A Comissão Federal de Comunicações (FCC) dos Estados Unidos aprovou uma resolução que estabelece um novo passo para o uso de telefones celulares nos aviões. Aprovada por três votos contra dois, a proposta da FCC permite às companhias aéreas instalar redes móveis que permitam aos passagei-
ros enviar mensagens de textos e, "eventualmente", fazer ligações. A proibição de fazer ligações por telefone nos aviões, aplicada desde 1991, permanecerá em vigor "por default" na ausência de tal equipamento, destacou a comissão. A adopção da proposta pela agência reguladora abre um período de consulta pública, que poderá demorar um ano antes de uma possível aprovação final. Por sua vez, A Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA) já autorizou a livre utilização de aparelhos electrónicos portáteis nos aviões, como
telefones inteligentes, tabletes e livros electrónicos, mas em «modo de voo», sem ligação à rede. As novas orientações de segurança, referem-se aos aparelhos electrónicos portáteis utilizados em modo de não transmissão, e permitem utilização de aparelhos electrónicos pessoais em modo de voo em todas as fases do voo, desde a partida até à chegada, incluindo a descolagem e a aterragem. As companhias aéreas não permitem, actualmente, as ligações telefónicas ou por WiFi a partir do momento em que as portas do avião são fechadas até o avião chegar à porta de
desembarque e as portas se abrirem de novo. A ligação à rede só é possível em aviões especialmente equipados com um sistema de ligação a uma rede (o que pode ser permitido a altitude de cruzeiro). O futuro indica que haverá a possibilidade da utilização do celular ou telemóvel em todas as fases de voo, com excepção do modo voz para que os restantes passageiros não sejam importunados. Contudo, só o futuro poderá dizer as opções a tomar ou se haverá excepções em circunstâncias diferentes para certos voos ou em certas áreas dos aparelhos.
actualidade
| AUGUST 29, 2014 | 8
TROCOU CORRESPONDÊNCIA COM GEORGE WASHINGTON E THOMAS JEFFERSON
Português de Lisboa, Moisés Seixas, foi emblema da maçonaria nos Estados Unidos em 1790 Nascido em 28 de Março de 1774, Moisés Seixas pertenceu a uma primeira geração judeu-americana, cujos pais migraram de Lisboa, Portugal, rumo a Newport, Rhode Island. Seixas ganhou destaque como director da Sinagoga de Congregação Jeshuat Israel de Newport, Grão-Mestre da Grande Loja de Maçons Livres de Rhode Island, e co-fundador do Banco de Rhode Island. Seixas é lembrado pela sua carta de parabéns que escreveu e leu em nome da sua congregação perante o presidente George Washington em 1790. A referida carta foi escrita apenas meses depois de Rhode Island se ter tornado no último estado a ratificar a Constituição dos
Moisés Seixas
Estados Unidos, Seixas procurou garantias de que os direitos de liberdade de religião e emancipação se aplicaria a judeus norteamericanos na nova república. Embora Washington tenha recebido cartas seme-
lhantes de outros grupos religiosos, a carta de Seixas foi uma das primeiras a afirmar que a América foi fundada sobre o princípio da liberdade religiosa. Em Julho de 1790, Seixas explicou à Congregação New York Kaal Kadosh Seerit Israel que preferia enfrentar Washington individualmente, ao contrário de uma carta conjunta, com as sinagogas em Nova York, Richmond, Filadélfia e Charleston. Em Agosto de 1790, o presidente Washington visitou Rhode Island com o secretário de Estado, Thomas Jefferson entre outros. No dia 18 de Agosto, a paragem de Washington na Sinagoga de Touro, com o seu impres-
sionante tecto abobadado e candelabros de ligas leves, proporcionaria a Seixas a oportunidade de ler a carta perante o Presidente e outros convidados da sinagoga. Datada do dia anterior, 17 de Agosto a carta de Seixas concluía que os judeus teriam direito aos mesmos privilégios que um norte-americano de qualquer outra denominação religiosa. Tendo sido anteriormente "privado ... dos direitos de valor inestimável de cidadãos livres", Seixas esforçou-se para elevar o status do americano Jews. No dia 18 de Agosto, o presidente Washington respondeu a Seixas. A resposta do presidente diferenciada entre a tolerância religiosa e a liberdade religiosa, que se aplicava especificamente ao judaísmo americano. Washington escreveu que os americanos "têm o direito de se orgulharem por terem dado à humanidade exemplos de uma política alargada e liberal - uma política modelo. A resposta de Washington estabeleceu um precedente importante que separava uma prática mais passiva de tolerância. Mesmo os estados europeus mais liberais, como a Holanda teve políticas menos liberais. Em alusão ao Antigo Testamento da Bíblia, Washington afirmou que "os filhos da geração de Abraão ... reúne-se em segurança debaixo da sua videira e figueira." \Na resposta a Seixas George Washington escreveu que “ "não se podem condenar e perseguir ninguém que viva sob a protecção da nova república tendo de ser bons cidadãos.” Seixas segunda
escreveu carta
uma a
Washington, também de 17 de Agosto de 1790, como representante da Loja dos Maçons Livres. Seixas escreveu a Washington não como cidadão perseguido mas sim como membro de uma sociedade fraternal. Seixas continuou a ser um líder cívico e religioso em Newport ao longo da década seguinte à sua correspondência com Washington. No dia 22 de Junho de 1802 Seixas foi
reeleito Grão-Mestre da Loja de Rhode Island, depois de ter sido o ViceGrão-Mestre da Loja durante os dois anos anteriores. Seixas morreu no dia 29 de Novembro de 1809 com 66 anos. A 2 de Dezembro de 1809 o jornal Newport Mercury lembrou-se dele como "um judeu", com uma "reputação ilibada ... sem fanatismo, zeloso e uniforme na profissão de sua fé."
Portugal GOVERNO CRIA COMISSÃO PARA REFORMAR LEI DE ENQUADRAMENTO ORÇAMENTAL
A ministra das Finanças nomeou uma Comissão para a Reforma da Lei de Enquadramento Orçamental, que deverá elaborar um anteprojecto de lei de "reforma de fundo" do sistema orçamental a apresentar ao Governo até ao final de Novembro. Segundo um despacho assinado por Maria Luís Albuquerque em meados de Agosto e ontem publicado em Diário da República, esta Comissão para a Reforma da Lei de Enquadramento Orçamental (LEO) será presidida por Guilherme de Oliveira Martins e composta por outros 15 especialistas em finanças públicas. A ministra recorda que, volvidos mais de 13 anos sobre a vigência da LEO, "é tempo de proceder a uma reforma de fundo do sistema orçamental vigente" e que, por isso, a comissão deverá proceder à "reformulação do processo orçamental, do enquadramento orçamental dos serviços e organismos da Administração Pública, dos macro-processos orçamentais, do processo de prestação de contas e da articulação entre a execução orçamental e a tesouraria do Estado". PSI20 SOBE QUASE 2%, PT CONTINUA A SUBIR ACIMA DOS 6%
O PSI20, principal índice da bolsa portuguesa, fechou ontem a avançar 1,99% para os 5970,18 pontos, com a PT a continuar a subir acima dos 6%, com as principais bolsas europeias a encerrarem maioritariamente em alta. Entre as 18 empresas cotadas que compõem o índice PSI20, 16 encerraram em terreno positivo, uma manteve-se inalterada e outra fechou o dia no vermelho. A Bolsa de Lisboa encerrou em linha com a bolsa de Londres, de Paris e de Madrid, que encerraram o dia a valorizar 0,12%, 0,4% e 0,10%, respetivamente. A bolsa de Frankfurt encerrou a desvalorizar 0,19%. CONFIANÇA DOS CONSUMIDORES EM QUEDA "LIGEIRA" E CLIMA ECONÓMICO EM MÁXIMO
O indicador de confiança dos consumidores diminuiu "ligeiramente" em Agosto, após registar o valor mais elevado desde Janeiro de 2007, e o indicador de clima económico recuperou para o máximo desde Julho de 2008, divulgou o INE. Segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE), o indicador de confiança dos consumidores suspendeu o "acentuado movimento ascendente" observado desde o início de 2013, o que ficou a dever-se ao contributo negativo das perspectivas relativas à evolução da poupança e da situação económica do país. Já o indicador de clima económico recuperou "ligeiramente" em Agosto, prolongando o perfil crescente iniciado em Janeiro de 2013 e fixando o máximo desde Julho de 2008.
actualidade
| AUGUST 29, 2014 | 9
Cartas, postais, fotos e diårios vão ajudar a contar a história da emigração portuguesa
Esta ĂŠ uma histĂłria contada atravĂŠs da correspondĂŞncia de emigrantes que, atravĂŠs do correio, chamavam os familiares que ficavam em Portugal. As cartas de chamada de quem partiu do paĂs falam sobretudo de
projectos de reunificação familiar e no reencontro, mas tambÊm nas possibilidades de trabalho, no futuro dos filhos, na economia caseira. São essas palavras, muitas delas carregadas de saudades, de sonhos, de
planos, que Marcelo Borges, professor de História na Universidade de Dickinson, Pensilvânia, Estados Unidos, estå a estudar. O docente, que este ano Ê investigador residente no
Instituto de Estudos Avançados em Humanidades e CiĂŞncias Sociais em Wassenaar, na Holanda, quer alargar o âmbito da sua investigação e estudar cartas, fotos, postais e diĂĄrios de emigrantes portugueses de todo o paĂs, ilhas incluĂdas, dos sĂŠculos XIX e XX. Trata-se de um projecto acadĂŠmico, um estudo histĂłrico, social e cultural com base na correspondĂŞncia familiar, nos mĂşltiplos pontos de vista dos intervenientes nos movimentos migratĂłrios – mulheres, maridos, noivos, pais, filhos, irmĂŁos, parentes. Dos que partiam e dos que ficavam. “A correspondĂŞncia familiar pode oferecer uma janela para nos adentrarmos nessas perspectivas e nas dimensĂľes humanas e afectivas da separação e do projecto do retorno ou da pos-
sĂvel reunificação. Nas cartas, os emigrantes e suas famĂlias falavam dos sonhos, esperanças e medos; faziam avaliaçþes e calculavam riscos; negociavam novas funçþes criadas pela ausĂŞncia; confrontavam dĂşvidas e tensĂľes; partilhavam informaçþes sobre os locais de destino e sobre a experiĂŞncia migratĂłria; e exprimiam sentimentos que ajudavam a manter as relaçþes vivas, apesar da distância e do tempoâ€?, refere o docente. As cartas ajudavam a consolidar vĂnculos afectivos, apesar da distância e do tempo de separação. As cartas trocadas, os postais de saudade, as fotos que viajaram em malas e os diĂĄrios escritos Ă mĂŁo permitem aceder Ă voz de gente comum que os nĂşmeros das estatĂsticas, muitas vezes, nĂŁo transmitem nem reflectem. O projecto estĂĄ no inĂcio. Marcelo Borges recebeu poucas cartas de Portugal, mas tem sido contactado nesse sentido. E vem recebendo alguns retratos formais, quer indi-
$ 0 2 6 9 0 8 ' $ 5 1UEREMOS INFORMAR QUE A PARTIR DO DIA DE 3ETEMBRO A 4% &REULER !GENCY VAI SE MUDAR PARA 4EL \ &AX WWW 4%&REULER COM
2OME 3T
.EWARK .*
viduais quer de grupo. “Seria muito interessante poder ter acesso a alguns ĂĄlbuns familiares para ver como aparece representada a presença dos ausentes no estrangeiroâ€?, comenta. Ainda sem definir limites em termos de material para o estudo, o professor pretende ter uma representação geogrĂĄfica o mais abrangente possĂvel, a maior diversidade de destinos, e centrar-se num perĂodo temporal que vai das Ăşltimas dĂŠcadas do sĂŠculo XIX aos anos 60 do sĂŠculo passado. Complementar o estudo acadĂŠmico com outras perspectivas quotidianas, contando experiĂŞncias dos emigrantes, nomeadamente atravĂŠs do que foi sendo escrito em diĂĄrios pessoais, ĂŠ tambĂŠm uma abordagem que lhe interessa. Nos prĂłximos dois anos, Marcelo Borges espera ter resultados parciais em forma de artigos e, durante esse tempo, preparar um estudo mais abrangente que deverĂĄ resultar na publicação de um livro sobre a emigração portuguesa.
| AUGUST 29, 2014 | 10
regiões autónomas AÇORES
Hospital da Horta contrata médicos no continente para assegurar especialidades O hospital da Horta, o mais pequeno dos três hospitais dos Açores, tem vindo a recorrer à contratação de médicos não residentes nas ilhas para assegurar a manutenção de algumas especialidades. "Tudo o que estava previsto em termos de especialidades no hospital da Horta está a funcionar", garantiu à Lusa João Morais, presidente do Conselho de Administração do hospital, para quem a solução para a falta de especialistas tem sido a de contratar médicos do continente que exercem noutros hospitais e se deslocam à ilha do Faial. Segundo explicou, esta opção resulta não apenas da dificuldade em contratar médicos especialistas para integrarem os quadros de um hospital periférico como o da Horta, mas também por existirem vários jovens açorianos a terminar
a sua formação que poderão vir a ficar colocados no hospital da Horta nos próximos anos. "O hospital da Horta tem 15 internos em formação, que têm contrato com o hospital da Horta, nomeadamente em especialidades em que estamos a recorrer a especialistas de fora", disse João Morais, acrescentando que seis desses jovens terminam o curso no próximo ano. Paralelamente a esta situação, o quadro de clínicos do hospital revela um outro problema: a existência de médicos com idade avançada, que em breve irão passar à reforma, embora a administração garanta que está a "preparar" a substituição desses especialistas. O plano de reestruturação do Serviço Regional de Saúde dos Açores, posto em marcha pelo executivo da região, determina que o hospital da Horta assegurará os
serviços médicos em 25 especialidades que não incluem a oncologia, o que não foi bem aceite pela administração da unidade de saúde. Segundo João Morais, há um médico de clínica geral, com especialização em oncologia, que exerce funções no hospital da Horta e, no próximo ano, um dos internos financiados pela região estará pronto a exercer a sua actividade nesta área. A opção de contratar médicos no continente para assegurar as especialidades na Horta é vista com preocupação pelos deputados do PSD à Assembleia Legislativa dos Açores eleitos pelo Faial, que num requerimento enviado ao Governo açoriano falam de um progressivo "esvaziamento" da unidade de Saúde, Mas tanto a administração do hospital como a tutela apoiam a medida.
Festa do Vinho Madeira/2014 gera ocupação hoteleira de 87 por cento A secretária regional do Turismo da Madeira revelou que a ocupação hoteleira na "Festa do Vinho Madeira/2014", que decorrerá de 31 de Agosto a 7 de Setembro é de 87 por cento, igual à do ano passado. "É uma boa ocupação que poderá ainda aumentar dado que a sondagem foi feita no dia 19 de Agosto. No ano passado, a percentagem foi aferida a quatro dias da mesma", realçou Conceição Estudante na conferência de imprensa de apresentação deste cartaz de animação do
destino turístico Madeira. A "Festa do Vinho Madeira/2014" decorrerá no Funchal e no Estreito de Câmara de Lobos, envolverá 1.350 participantes. O evento contará com vindimas e pisar de uvas ao vivo, espectáculos musicais, exposições etnográficas, quadros vivos, gastronomia regional com ‘show cookings’, barraquinhas para exposição e provas de vinhos e projectos que associem o cartaz à história do vinho, aos bordados e às flores.
A Festa inicia-se a 31 de Agosto com a XI Semana Europeia de Folclore, na qual participarão dez grupos. Sete da Madeira, dois de Portugal continental (o Grupo de Danças e Cantares Regionais do Orfeão da Feira, Aveiro, e o Rancho Folclórico e Etnográfico de Ramalhais, Porto) e a Associación Meiramar Axóuxeres, Morrazo, Espanha. O investimento do Governo Regional da Madeira neste evento é de 150 mil euros.
Celebrando 40 anos
Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)
Iogurtes dos Açores começam a ser vendidos em Angola em Setembro Os iogurtes da marca “Yoçor”, produzidos nos Açores há mais de trinta anos, vão começar a ser exportados para Angola em Setembro, uma antiga ambição de uma empresa familiar que produz anualmente cinco milhões de iogurtes com leite açoriano. “Vamos exportar todos os produtos. Aliás, será como um teste a todos os nossos produtos. Provavelmente irá acontecer um ajustamento ao longo do tempo conforme a aceitação do mercado”, afirmou Hugo Garcez, sócio-gerente da empresa Garcez & Santos, em declarações à agência Lusa. Esta empresa familiar, que emprega 12 pessoas, produz actualmente nove iogurtes sólidos com diferentes sabores, cinco iogurtes líquidos, três tipos de iogurtes gregos e três tipos de gelatinas. Hugo Garcez adiantou que na primeira remessa para Angola serão enviados, por avião, cerca de 500 quilos de produtos. “Por mais que seja de avião e o custo seja muito elevado, estão dispostos a pagar por
isso. É um mercado com muito anual de iogurtes para satisfapoder de compra”, disse o zer as encomendas, a fábrica, localizada na ilha de São Miguel, “tem já capacidade para produzir até três vezes mais do que produz actualmente”. Além dos aromas de morango, maracujá, pêssego, ananás e banana, esta empresa também produz iogurtes de mel e chá verde açoriano. Na ilha de S. Miguel, Açores, estão localizadas as únicas fábricas e plantações empresário, confiante de que de chá existentes na Europa, os seus iogurtes vão fazer que produzem o chá Gorreana sucesso em Angola, até porque e o chá Porto Formoso. O iogurte Yoçor de chá o comprador angolano “gostou muito da imagem e dos produ- verde resulta de uma parceria com a Gorreana, a maior das tos Yoçor”. Hugo Garcez revelou que há duas fábricas de chá e que já algum tempo tinha interesse conta com 32 hectares de planem exportar para Angola, che- tação e uma produção anual gou mesmo a estabelecer con- média superior às trinta tonelatactos, mas o negócio nunca se das. tinha concretizado por se tratar A empresa Garcez & de um produto perecível, com um prazo de validade de ape- Santos, fundada em Junho de nas 30 dias e em que o rápido 1978, assume-se como a única fábrica na ilha de São Miguel a transporte é essencial. Segundo disse Hugo produzir iogurtes com leite Garcez, caso seja preciso 100% dos Açores e de modo aumentar depois a produção tradicional.
Vila da Povoação acolhe último festival de Verão nos Açores A vila da Povoação, nos Açores, acolhe de 28 a 30 de Agosto o último festival de música no arquipélago durante o verão, um evento cuja venda de bilhetes está a “superar e muito as expectativas” da organização. “A pré-venda que tivemos até 31 de Julho superou e muito as nossas expectativas. Neste momento, posso dizer que temos praticamente o recinto esgotado e até nem sabemos se conseguimos vender os bilhetes diários como tínhamos previsto”, afirmou André Ávila, da organização do Festival da Povoação “Bom C’Mó Milho” em declarações à agência Lusa, acrescentando que o recinto do festival tem capacidade para acolher dez mil pessoas. Este festival na vila da Povoação, ilha de S. Miguel, acontece há 20 anos, mas apenas há quatro edições é organizado pela
Associação de Juventude da Povoação, que conta este ano com um orçamento de cem mil euros. Depois da edição de 2013 ter “afirmado definitivamente o festival”, André Ávila considerou que estão reunidas “todas as condições” para que a edição de 2014 “seja um sucesso”, dado ser um festival adequado para todo o tipo de idades e onde se poderão ouvir diversos estilos musicais. “O cartaz deste ano está muito recheado. São cerca de 17 artistas em três noites. São cerca de trinta horas de música e muita animação”, disse André Ávila, revelando que o cartaz tem nomes regionais, nacionais e internacionais. The Gith, Jay Hardway, Sidney Samson, Quintino, Passos Pessados, Além Mar e a fadista açoriana Bárbara Moniz são alguns dos artistas que vão subir ao palco do festival da Povoação, que vai
contar este ano com a atuação de três DJ internacionais pela noite dentro. “Nós temos conhecimento de pessoas que vêm do continente, temos confirmados grupos que vêm da Terceira, Faial, Pico e Santa Maria e que chegam nos barcos na sexta-feira”, referiu André Ávila, acrescentando que este evento é utilizado por muitos festivaleiros para se “despedirem em grande do verão”. André Ávila adiantou que este ano em vez de três zonas para campismo haverá quatro, com capacidade total para 250 a 300 tendas. O recinto onde estão a decorrer os concertos está localizado junto ao porto da vila, muito perto do local onde terão desembarcado os primeiros povoadores da ilha de S. Miguel, segundo relatos históricos.
províncias
| AUGUST 29, 2014 |
BREVES
VIANA DO CASTELO
Cerca de 2 milhões de pessoas passaram por Viana em cinco dias de festa de N. Srª da Agonia
A artista Joana Vasconcelos no desfile das Festas de Nossa Senhora da Agonia em Viana do Castelo (foto: José Marques)
Cerca de 1,7 milhões de pessoas passaram por Viana do Castelo durante os cinco dias da Romaria d' Agonia que terminou na madrugada de segunda-feira, dia 25, com fogo-de-artifício. O número foi avançado à agência Lusa por António Cruz, presidente da VianaFestas, entidade que
festas cerca de 1,7 milhões de pessoas", afirmou à Lusa o mesmo responsável. A sessão de fogo-de-artifício, da responsabilidade da empresa Pirotecnia Minhota, orçada em cerca de 50 mil euros, prolongou-se durante cerca de meia hora e à qual assistiram milhares de pessoas que se concentraram junto às margens do rio. António Cruz sublinhou que os números mais emblemáticos, como a procissão ao mar, os desfiles da mordomia e do "Vamos para a Festa" registaram, este ano, "verdadeiras enchentes" facto que traduz "a importância e projecção que festas já atingiram". O cortejo histórico-etnográfico, no sábado, segundo António Cruz, também ultrapassou o número de forasteiros registado nas últimas edições, com cerca de 400 mil pessoas distribuídas pelas principais artérias da cidade. Ao longo de um percurso de 2.300 metros, que demorou mais de três horas a completar, desfilaram pelas ruas da cidade 33 carros alegóricos em 165 números diferentes, distribuídos pelas componentes histórica e etnográfica.
organiza a romaria, no final da serenata e da cachoeira de fogo-de-artifício que caiu da velha ponte Eiffel, com o rio Lima como pano de fundo. "Este ano foi uma enchente. O número de 1,5 milhões Desde mordomas devidade visitantes que se tem mantido nos últimos anos foi mente trajadas e carregadas ultrapassado. Terão estado em de ouro a operários, lenhadoViana durante os cinco dias de res, ou até taberneiros, vari-
Ponte de Sôr candidata mosaico em cortiça ao Guinness World Records O município de Ponte de Sôr anunciou que vai arrancar hoje, quarta-feira, com a construção do maior mosaico em cortiça do mundo, com o objectivo de inscrever a peça no Guinness World Records. A obra, que vai contar com mais de trezentas mil rolhas de cortiça, vai ser produzida no Centro de Artes e Cultura de Ponte de Sôr, através do artista albanês Saimir Strati, detentor de sete recordes no Guinness World Records.
De acordo com o município, o mosaico vai ser produzido com vista a alcançar 24 metros de comprimento, por 4,5 metros de altura, num total de 108 metros quadrados. O município anuncia ainda que a obra deverá estar concluída no dia 27 de Setembro, contando nesse dia com a presença em Ponte de Sôr de várias personalidades relacionadas com o livro de recordes, entre os quais um juiz oficial do Guinness World
Records para a entrega do certificado que testemunha a inscrição no álbum internacional daquela instituição. Esta iniciativa conta com o apoio do Festival 7Sóis7Luas, empresas transformadoras de cortiça sediadas no concelho de Ponte de Sôr e da Entidade Regional de Turismo (ERT) Alentejo que se associa este projecto no âmbito da candidatura do montado a Património da Humanidade.
11
nas e pescadores, este cortejo incluiu a encenação de vários episódios da vida e obra de Frei Bartolomeu dos Mártires por grupos de teatro locais. Na tribuna de honra, instalada na avenida principal da cidade, Joana Vasconcelos, este ano presidente da comissão de honra da romaria assistiu ao desfile de tradições e costumes que durou mais de três horas. "Não há palavras para descrever a felicidade que se sente nesta cidade e isso vale tudo. É incrível", afirmou no final à Lusa a artista plástica. Garantiu que irá "regressar sempre" a Viana e adiantou que as festas, em termos artísticos "irão sempre influenciar a sua vida para o futuro".
LEIRIA
CM investe 3,6 ME no próximo ano lectivo A Câmara Municipal de Leiria investe cerca de 3,6 milhões de euros no próximo ano lectivo em transportes, aquisição de livros para alunos carenciados, alimentação e actividades de animação e apoio à família, anunciou a autarquia.
Numa nota de imprensa, o município, liderado por Raul Castro, refere que “vai manter para o novo ano lectivo os apoios concedidos e implementar um conjunto de iniciativas que visam garantir a qualidade da ‘escola a tempo inteiro’”.
PÓVOA DE VARZIM
Feira Medieval arranca hoje na praça do Almada
A 4.ª edição da Feira Medieval da Póvoa de Varzim arranca na sexta-feira oferecendo, além de artesanato e iguarias gastronómicas, um diversificado programa de animação que terá lugar na praça do Almada, anunciou hoje a autarquia. Em comunicado, a Câmara da Póvoa refere que o certame, que terminará no domingo, é organizado em colaboração com a Velha Lamparina – União de Artes e Ofícios e Recriações Históricas. Ceia medieval, música medieval, espectáculos de fogo, acrobacias, falcoaria, exposição de pequenos animais e passeios a cavalo, entre outras, são algumas das iniciativas programadas.
ESPOSENDE
Autarquia aposta na promoção turística do concelho em táxis e bicicletas A Câmara de Esposende está a realizar uma campanha de promoção turística do concelho nos táxis do concelho e em bicicletas que são disponibilizadas gratuitamente a turistas e visitantes. “Dando continuidade a uma parceria estabelecida no ano passado, a autarquia aprovou, em reunião do executivo e por unanimidade, a renovação das presta-
ções de serviço de publicidade turística com um conjunto operadores de táxi do concelho”, refere em comunicado. Além de ostentarem nas viaturas publicidade alusiva ao município e ao portal de turismo www.visitesposende.com, os taxistas são portadores de brochuras promocionais de Esposende nas várias línguas, bem como mapas do concelho e
da cidade, que disponibilizam aos turistas, aumentando, deste modo, a qualidade do acolhimento. O município disponibiliza gratuitamente bicicletas para turistas e visitantes poderem passear pela cidade. Por períodos de uma hora, os interessados poderão requisitar este meio de transporte no Centro de Informação Turística de Esposende.
Newark, NJ Newark prepara-se para receber o 43º Congresso Mundial das Academias do Bacalhau em Outubro
| AUGUST 29, 2014 | 12
Licínio Claro
Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO
A Academia do Bacalhau de New Jersey, prepara-se para receber em Newark, em Outubro, o Congresso Mundial das Academias o que acontece pela 43ª vez desde que a organização foi fundada. Segundo Licínio Claro, Presidente da Academia de New Jersey, “vai ser um dos maiores acontecimentos de envolvência portuguesa
ocorridos em Newark,” diz, crente que a comunidade tem muito para mostrar. “Os nossos comerciantes podem beneficiar da presença na cidade de cerca de 800 portugueses que, durante dias vão andar por aí a fazer compras e a frequentar os cafés, restaurantes e outros negócios no Ironbound,” afirma. Os compadres e comadres presentes do Congresso de Newark vão ficar hospedados no Hotel
S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights” Guarda-se sigilo
Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105
Marriot no Aeroporto de Newark, onde decorrerão os trabalhos. A organização espera compadres e comadres das Academias de todo o mundo, nomeadamente da Venezuela, Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Açores, Madeira, África do Sul, França, Austrália e de ouras cidades americanas. “Estamos ligeiramente preocupados com a Venezuela porque os portugueses têm dificuldades na obtenção de bilhetes de avião para o estrangeiro. Têm de fazer escalas noutros países da América Latina e isso encarece as viagens, mas estou convencido mesmo assim que vamos ter muitos compadres e comadres da Venezuela,” afirma. Quanto ao programa, a Academia de New Jersey já tem datas e objectivos para o Congresso que terá lugar entre 16 e 20 de Outubro de 2014. Na quinta-feita dia 16 haverá um torneio de golfe no Cruz Farm apoiado pelo Crown Bank. No dia 17 haverá visita ao Centro Comercial Jersey Gardens e à noite, haverá no Marriot uma sessão de fados com artistas do fado. O acompanhamento será de José Silva e Viriato ferreira. Quanto aos nomes dos fadistas, apenas se pode dizer que a vedeta vem de Massachusetts e é um grande nome do fado. Quanto aos restantes, são de Newark e serão divulgados em breve. No dia 18 será dia de Congresso com jantar de Gala e variedades. A banda que abrilhanta a festa será o Europsound de Newark e haverá outras surpresas e no dia 19 haverá o almoço de despedida no
Mediterranean Manor com “Vai ser uma grande de Newark vai ficar na a alegria de um rancho fol- festa,” completa Lee Claro memória de todos os particlórico local. consciente que o Congresso cipantes.
Recolha de sangue no Sport Club Português (SCP) em Newark a 13 de Setembro O Sport Club Português em Newark, New Jersey (55 Prospect Street), em parceria com a American Red Cross, vai levar a efeito uma recolha de sangue no dia 13 do próximo mês de Setembro, entre as 9 am e as 2 pm. A organização solicita às pessoas interessadas em participar que façam uma marcação prévia, para melhor poderem ser acomodadas. Para isso podem contactar o Sport Club Português pelo telefone (973) 589-1133 ou info@scpnewark.com, ou ainda registando-se online no www.redcrossblood.org (entrar o
código do patrocinador, que é: SCP).
Concertos de Verão Summer Music Concert Series 2014 No dia 26 de Setembro, inserido no Summer Concert Series, o DJ de Newark Omar Abdallah Spins House vai animar a festa na área dos Orange
Feira de Saúde de Verão Hoje, dia 29 de Agosto, a Ironbound Community Corporation (ICC) vai patrocinar uma Feira de Saúde de Verão, que terá lugar na ICC localizada em 432 Lafayette Street em Newark, NJ, entre as 2:00 pm e as 6:00 pm. Os serviços prestados incluirão:
rial • Teste aos níveis de chumbo • Teste ao HIV • Actividades para crianças • Informações e recursos • Prémios, etc.
Para mais informações podem contactar o Family Success Center em 973• Teste à pressão arte- 465-0555.
Sticks no Riverfront Park na secção do Ironbound em Newark, New Jersey. O evento terá lugar das 7-9 pm. Os Summer Music Concert Series está a ser patrocinada pela Rose Squared Productions, The Horizon Foundation for New Jersey, Filippo Berio Olive Oil, TD Bank e a Branch Brook Park Alliance. A realização da série também é possível, em parte, ao patrocínio do New Jersey State Council on the Arts/Department of State, uma agência que trabalha em parceria com o National Endowment for the Arts.
SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA
MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
Newark, NJ Faleceu no carro enquanto passava pelo sono no intervalo entre um dos seus trĂŞs empregos
Maria Fernandes (foto: Dep. de PolĂcia de Elizabeth)
Maria Fernandes, de 32 anos, morreu segunda-feira no carro em que dormitava em Elizabeth, aparentemente intoxicada pelos gases emanados de gasolina derramada de um recipiente que ela mantinha no carro. Tentando melhorar a vida, Maria Fernandes trabalhava em trĂŞs turnos nas lojas Dunkin Donuts de Newark, Harrison e Linden, aproveitando para dormitar no carro nos intervalos dos empregos. Para responder mais facilmente a eventuais faltas de gasolina nas suas
viagens para as lojas, trazia sempre no carro um recipiente com combustĂvel. Segunda-feira passada, Maria Fernandes escolheu o parque de estacionamento da Wawa, na Estrada 1-9 Norte em Elizabeth, para passar pelas brasas, mas nunca mais acordou. Foi encontrada morta por volta das 4 da tarde no interior do seu Kia Sportage de 2001, que comprara recentemente com o resultado das suas economias. Foram os trabalhadores da empresa Wawa que aler-
taram as autoridades para o carro ali estacionado com uma pessoa dentro e, aparentemente, imĂłvel. Quando pressentiu o odor a gases, o pessoal paramĂŠdico chamou uma equipa especializada do Condado de Union para identificar os gases em presença. A autĂłpsia nĂŁo apontou para a existĂŞncia de qualquer crime. Segundo o tenente Daniel Saulnier, do Departamento de PolĂcia de Elizabeth, “Maria Fernandes teria combinado emprestar o seu 2001 Kia Sportage a uma pessoa amiga duas horas depois de ter estacionado no parque do Wawa, mas nĂŁo chegou a tempo do encontroâ€?. Aparentemente, a vĂtima morava em Newark e tinha pelo menos uma irmĂŁ em Portugal e um irmĂŁo que trabalha nos Estados Unidos como condutor de camiĂľes. Depoimentos de colegas de trabalho revelam que Maria Fernandes era uma boa trabalhadora e simpĂĄtica com os clientes apesar de ocasionalmente ser visĂvel o cansaço que a dominava. Segundo depoimentos de especialistas sĂŁo dezenas de milhares as pessoas que em New Jersey se vĂŞem
forçadas a manter vĂĄrios empregos para poderem assegurar a sua sobrevivĂŞncia. A nĂvel nacional, o nĂşmero serĂĄ de 7,5 milhĂľes. A malograda trabalhadora morreu quatro dias antes de um planeado dia de folga para celebrar a data de nascimento do seu cantor preferido, Michael Jackson, cujas cançþes e mĂmica a inspiravam nos momentos de menor actividade no trabalho. Tinha jĂĄ encomendado um bolo para a ocasiĂŁo. Michael Jackson nasceu a 29 de Agosto de 1958 e faleceu a 25 de Junho de 2009, estando sepultado no Forest Lawn Memorial Park, em Glendale, CalifĂłrnia. NĂŁo sĂŁo ainda conhecidos quaisquer arranjos para o seu funeral.
| AUGUST 29, 2014 | 13
FALECIMENTO â€
EDWARD M. BANASIAK Faleceu no dia 26 de Agosto com 22 anos de idade, Edward M. Banasiak, que era natural de Livingston e residia em Clark, NJ. Frequentou a St. John the Apostle School e o Arthur L. Johnson High School, onde jogou futebol e adorava praticar outros desportos. Presentemente frequentava a Montclair University. Sobrevivem-lhe os pais Ana Tenreiro e Edward L. Banasiak, e a esposa Donna, os avĂłs Saul e EmĂlia Tenreiro, e Edward P. Banasiak. Os serviços fĂşnebres, a
cargo da Walter Johnson Funeral Home, 803 Raritan Road, Clark, terĂŁo lugar amanhĂŁ, dia 30, Ă s 8:45 am, seguindo-se uma missa na St. Agnes RC Church em Clark Ă s 9:45 am. O funeral terĂĄ lugar para o Mt. Calvary Cemetery em Linden, NJ. O velĂłrio realiza-se hoje, dia 29, das 5-8 pm. Em vez de flores, a famĂlia agradece donativos em memĂłria daquele seu ente querido para Hopes & Heroes (cancro infantil), acedendo a http://hhccf.convio.net/goto/ EBanasiak.
0%.¡.35,! )"³2)#!
%NVIOS DE PORTA A PORTA -UDANÂ AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS 3AĂ“DAS SEMANAIS 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR
>
>
>
0ARA MAIS INFORMAÂ ĂœES CONTACTAR ,UIS !RAUJO
WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM ,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 4EL s &AX
comunidades
| AUGUST 29, 2014 | 14
Jovem pedalou durante 69 dias a angariar fundos para combate ao cancro Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
Sem baldes de ågua nem protagonismo mediåtico, bem pelo contrårio no silêncio e no anonimato próprios de quem pratica acçþes de mÊrito sem pretender dar nas vistas, uma jovem luso-americana acaba de terminar uma façanha que, embora isso lhe desagrade, não pode passar despercebida. Stephanie Ferreira, 25 anos de idade, pedalou durante 69 dias consecutivos e percorreu cerca de 2.760 milhas (cerca de 4.450 quilómetros) numa jornada de angariação de fundos para combate ao cancro.
Devido Ă s suas jĂĄ conhecidas participaçþes em eventos com a mesma finalidade, sobretudo como membro da organização Graceful Hope, que combate o cancro ovariano, a Stephanie foi escolhida pelo Ulman Cancer Fund For Young Adults para fazer parte do “Team Seattleâ€? que se preparava para uma longa viagem de bicicleta com a finalidade de durante o percurso serem angariados fundos para combate ao cancro e sensibilizar as populaçþes quanto aos efeitos mortĂferos desta doença. A Stephanie aceitou o desafio, e integrou-se no “Team Seattleâ€?, designação dada ao grupo de 23 pessoas que o constituĂam.
No dia 1 de Junho o “Team Seattleâ€? partiu de Baltimore, Maryland, rumo a Seatlle, Washington, onde chegou no dia 9 de Agosto depois de 69 dias a pedalar e ter sido percorrida a distância de cerca de 2.760 milhas. A Stephanie aceitou este desafio nĂŁo sĂł porque faz parte da sua condição humana ajudar a combater as doenças que destroçam famĂlias, como tambĂŠm em honra da sua prima, Erika Rocha, vĂtima de cancro nos ovĂĄrios com apenas 20 anos de idade. E tambĂŠm animada com as palavras de um dos membros do grupo no momento da partida: - “VocĂŞs vĂŁo aprender duas coisas: Uma, que o mundo nĂŁo ĂŠ plano; A outra, ĂŠ que a felicidade ĂŠ uma escolhaâ€?. A Stephanie jĂĄ regressou, e enquanto recupera
forças aguardamos a oportunidade para que nos conte como foram estes 69 dias de viagem, as peripÊcias no percurso e os contactos com as populaçþes. Flores e aplausos para a Stephanie no momento da chegada A Stephanie (esq.) com
colegas do grupo
-]ZWXI 8WUJITMV[M 0ORTUGUESE )NSTRUCTIVE 3OCIAL #LUB %SCOLA !MADEU #ORREIA
4XHU FRPXQLFDU D FOLHQWHV H DPLJRV TXH D SDUWLU GR GLD GH 6HWHPEUR WHP XYDV H PRVWR DVVLP FRPR WRGRV RV XWHQVtOLRV QHFHVViULRV SDUD D SURGXomR GH YLQKR FDVHLUR
-ATRICULAS !NO %SCOLAR !GOSTO E NA SECRETARIA DO CLUBE DAS ĂŒS DA NOITE
3ETEMBRO E NA SECRETARIA DO CLUBE DAS ĂŒS DA NOITE )NĂ“CIO DE AULAS DE 3ETEMBRO
-HIIHUVRQ $YH (OL]DEHWK 1- 7HO )D[ $JRUD WDPEpP DR VHX GLVSRU XPD QRYD FDVWD GH RULJHP SRUWXJXHVD
7,17$ 525,=
comunidades
| AUGUST 29, 2014 | 15
Martinho Pereira foi Marechal da Sociedade de Santo AntĂłnio foi parada dominicana do Condado de Union de excursĂŁo a Atlantic City
Individualidades presentes na parada a contar da esq.: ‘Freeholder’ Angel Estrada, membros ligados Ă organização
do festival (2Âş, 3Âş e 4Âş), ‘Freeholder’ SĂŠrgio Granados (Padrinho da Parada) e Marechal Martinho Pereira. Aspecto do desfile
Martinho Pereira (proprietĂĄrio do restaurante Valença) foi o Marechal da parada do desfile dominicano que teve lugar recentemente, e o “Freeholderâ€? SĂŠrgio Granados foi “Padrinhoâ€? da mesma. Esta nĂŁo foi a primeira vez que os organizadores de festivais e paradas em representação de outros paĂses convidaram individualidades portuguesas para lugares de destaque, o que demonstra o bom relacionamento entre comunidades e o espĂrito de cooperação que existe.
A Sociedade de Santo AntĂłnio, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, passeou recentemente atĂŠ Atlantic City para um dia de lazer, e talvez tentar um regresso com as carteiras bem recheadas. Se a sorte lhes foi favorĂĄvel no manejar das mĂĄquinas nĂŁo hĂĄ notĂcia, mas que foi um dia muito bem passado, boa companhia e Ăłptimas viagens de ida e regresso, nisso houve unanimidade. Nas fotos, em cima no autocarro que transportou o grupo, em baixo num momento de repouso junto ao mar.
SĂŠrgio Granados com figuras que participaram na parada.
POINT PLEASANT, NJ
Noite de Fados no restaurante Europa South O restaurante Europa South, em Point Pleasant, vai levar a efeito uma Noite de Fados no dia 25 do próximo mês de Setembro com a fadista Clåudia Duarte que se desloca propositadamente de Portugal para o efeito. A excelente fadista lisboeta volta, assim, ao restaurante Europa South onde hå cerca de um ano fez esgotar a sala em curto espaço de tempo,
onde recebeu fortes aplausos em cada fado que cantou, e onde deixou a melhor impressĂŁo nĂŁo sĂł como fadista como tambĂŠm pela simpatia que irradiou entre a assistĂŞncia. O serĂŁo tem inĂcio Ă s 7:00pm, o preço de admissĂŁo, que incluĂ prova de vinhos da adega JosĂŠ Maria da Fonseca, que patrocina o evento, ĂŠ de $25.00. Os lugares sĂŁo limitados.
*5$1'( 6$/'2 '( 9(5Â2 &2035( ',5(&7$0(17( '$ )Ăˆ%5,&$ Fadista ClĂĄudia Duarte
Para reserva de lugares contactar o restaurante Europa South pelo telefone 732-295-1500. Este restaurante estĂĄ situado em 521 Arnold Avenue, Point Pleasant Beach.
-$1(/$6 '83/$6 ´+81*´ (0 9,1,/
6Ă?
$7e 32/(*$'$6
&$'$ 80$ 5HSDUDPRV YLGURV SDUWLGRV H UHGHV
(GJHERUR 5G (DVW %UXQVZLFN 1- ZZZ DVGZ QHW
0HWURSROLWDQ $YH %URRNO\Q 1<
comunidades
| AUGUST 29, 2014 | 16
CTX Jorge’s Ice X Press LLC chega onde está o bom paladar Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
Não tem local certo, desloca-se para os locais onde o negócio é mais rentável e sobretudo onde estarão as pessoas de bom paladar. Trata-se da CTX Jorge’s Ice X Press LLC (o nome de registo poderá parecer complicado, para simplificar basta Jorge’s) e em vez de carrinha ambulante como normalmente acontece nestas situações, é uma enorme tenda de aspecto atractivo, bem decorada e equipada com todos os utensílios necessários para a preparação dos petiscos que serve, e para manter na temperatura ideal as bebidas, e outros, que exigem manter-se frescos. O Jorge e o Tiago, pai e filho, são os proprietários deste restaurante móvel onde são preparadas e servidas refeições rápidas e diversos iguarias para todos os paladares, tais como: hot dogs, bifes, sandes de galinha, ‘shiska’, ‘bobs’, chouriço italiano, ‘chicken tenders’, batatas fritas, gelados de diversos
O Tiago (esq.) e o pai, Jorge Bessa
tipos, limonadas, café, chá, etc. “Não temos casa aberta e normalmente só fazemos este trabalho nos fins-de-semana para o que nos deslocamos para diversas áreas onde decorrem eventos”, disse o Jorge. “O negócio é bom, temos o inconveniente de andarmos de terra em terra mas até se torna engraçado porque dános a oportunidade de contactar com diferentes pes-
A enorme e bem equipada tenda, um autêntico restaurante móvel onde não falta comida e bebida de várias espécies soas”, acrescentou. Um letreiro que se nota à distância foi o que nos despertou a atenção de que ali transpirava algo português, e esta é uma das formas de ficar com a certeza de que na CTX Jorge’s Ice X Press LLC está-se entre compatriotas. Embora, como referido, esta firma não seja casa fixa, pode ser contactada pelo telefone 908-422-1806, pelo fax 908-6814-fax ou ctxjorge42@aol.com
Amália Foundation USA leva a efeito ‘Grande Noite de Fados’
PERTH AMBOY, NJ
Piquenique anual do Clube dia 13 de Setembro O Portuguese Sporting Club de Perth Amboy leva a efeito o seu piquenique anual no dia 13 do próximo mês de Setembro. O mesmo tem início ao meio-dia e vai decorrer no parque de estacionamento da colectividade. Como é habitual nas festas de verão a ementa consta de sardinhas assadas, frango de churrasco, “hamburgers”, “hot dogs”, febras, chouriço assado, barrigas,
etc. A tarde vai ser animada com a actuação do Rancho Raízes de Portugal, do Clube Português de South River, a música para dançar está a cargo do Duo Mediterrâneo. Como parte das atracções estará presente o João Fernandes com os seus cavalos para pequenos passeios em redor do recinto da festa. A ser levado a efeito há
mais de três dezenas de anos, este piquenique é um ponto de encontro anual não só dos sócios da colectividade como quantos pretendam marcar presença para cumprimentar familiares e amigos. Em caso de mau tempo o piquenique decorrerá no salão de festas. Para mais informações contactar o Portuguese Sporting Club pelo telefone 732-826-2288.
ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)
558-0100
Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais
534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY
Os preparativos para a Grande Noite de Fados a contar da esq.: Martinho Pereira, Lídia Maio, Margareth de Jesus,
Maria João Ávila, Glória de Melo e Alice Reverendo
A Fundação Amália USA leva a efeito a sua Grande Noite de Fados no dia 4 do próximo mês de Outubro. Participarão nesta noite dedicada à canção nacional vários jovens talentos da comunidade, assim como os fadistas ligados à Fundação Amália USA. Os mesmos serão acompanhadas à guitarra por José Silva, à viola por Viriato Ferreira e no contrabaixo por Pedro Pimentel. Nesta Noite de Fados será prestada homenagem ao fadista Jorge Quaresma pela sua longa carreira artística. O espectáculo vai ter lugar no Salão Nobre da Igreja de Nossa Senhora de
O fadista que vai ser homenageado, Jorge Quaresma
Amália Rodrigues
Fátima, de Elizabeth, com início às 6:30 horas da noite. O preço de admissão para jantar e “show” é de $50.00 por pessoa. Para
reserva de lugares e mais informações contactar Lídia Maio 908-334-6640 ou Margareth de Jesus 973332-3776.
comunidades
| AUGUST 29, 2014 | 17
Recordando MemĂłrias de Agosto & RECORTES
RETOQUES
FERREIRA MORENO O mĂŞs de Agosto do ano corrente de 2014 assinalou no calendĂĄrio uma curiosidade extraordinĂĄria, registando cinco sextas-feiras, cinco sĂĄbados e cinco domingos. A conjectura que isto aconteça em cada 823 anos ĂŠ totalmente estranha Ă s minhas pesquisas. NĂŁo disponho de condigna confirmação, deixo-a consequentemente Ă conta dos estudiosos e letrados. Mais concretamente, recordo o que o meu amigo e popular colunista Ray Orrock (1927-2008) observou escrevendo que Agosto era o Ăşnico mĂŞs sem feriados nacionais nos Estados Unidos. Ă&#x20AC; semelhança do Heritage Day, celebrado na provĂncia canadiana de Alberta na primeira segunda-feira de Agosto, Orrock sugeriu entĂŁo organizar um Heritage Day nos Estados Unidos durante o mĂŞs de Agosto, com a representação de diversas etnias, incluindo um jamboree de Mexican Hat Dances, Portuguese Chamarritas, etc., bem como a distribuição de petiscos, tais como pizza, linguiça, sushi, enchiladas, etc. Nos Açores, salvo erro, nĂŁo temos feriados em Agosto. No entanto, o calendĂĄrio local encontrase preenchido com numerosas festividades religiosas e populares procissĂľes, incluindo animadas romarias, transformando o mĂŞs de Agosto num perĂodo de solene devoção e ruidosa alegria, estendendo-se desde o primeiro ao Ăşltimo dos dias de Agosto. Recuando aos meus antigos tempos de vivĂŞncia nos Açores, acode-me Ă lembrança aquele cenĂĄrio de igrejas, ermidas e adros, ruas e largos, transfigurados com as flores que se
ajeitavam, cĂrios que se ardiam, andores que se enfeitavam, mastros que se alinhavam, bandeirolas que se agitavam, mĂşsicas que se tocavam, foguetes que rebentavam e sinos que repicavam. Como devidamente anotou Carreiro da Costa, â&#x20AC;&#x153;Agosto ĂŠ um mĂŞs alegre e diferente, porque atĂŠ o tempo ajuda a essa diferenciação. Tempo quente, de estradas e caminhos escaldantes de sol. Tempo fresco de frondes e latadas, derramando sombras pelas bermas e quintais. Tempo doce com sabor de uvas, maçãs, damascos, melĂľes e melanciasâ&#x20AC;?. PorĂŠm, convĂŠm acentuar que Agosto ĂŠ essencialmente um mĂŞs consagrado a Nossa Senhora, abrindo em S. Miguel com a Senhora das Neves na Relva, e fechando com a Senhora das VitĂłrias em Santa BĂĄrbara da Ribeira Grande. Mas ĂŠ precisamente a meio do mĂŞs se se situa a grande apoteose a Nossa Senhora no mistĂŠrio da sua Assunção, tornando-se mais conhecida por Nossa Senhora dos Anjos.
Nossa Senhora dos Anjos, Braços erguidos no ar; Os anjos mais as estrelas VĂŞm do cĂŠu pâ&#x20AC;&#x2122;ra levar. Nossa Senhora dos Anjos, Voltai pâ&#x20AC;&#x2122;ra cĂĄ vosso rosto; Fostes coroada no cĂŠu, No dia quinze dâ&#x20AC;&#x2122;Agosto.
Nossa Senhora ĂŠ da GlĂłria em Santo EspĂrito de Santa Maria, e foi de ermidas (jĂĄ desaparecidas) no Livramento em S. Miguel e na Horta do Faial. Ă&#x2030; da Assunção na Vila do Porto em Santa Maria. Ă&#x2030; do Livramento no Livramento em S. Miguel, e foi outrora duma antiga ermida em Santa Maria. Nossa Senhora ĂŠ da VitĂłria num par de ermidas
na Graciosa, numa igreja na Vila do Porto em Santa Maria, e foi antigamente de ermidas (jĂĄ destruĂdas) em Vila Franca e na Relva em S. Miguel. Ă&#x2030; ainda das VitĂłrias na encantadora ermida nas margens da Lagoa das Furnas. Registo igualmente que o mĂŞ de Agosto em S. Miguel abre com as festas do SantĂssimo Salvador do Mundo na Ribeirinha da Ribeira Grande, e fecha com as grandiosas festividades do Senhor Bom Jesus
Como criteriosamente recordou carreiro da Costa, â&#x20AC;&#x153;a presença destes santos encontra-se em templos diversos, mas nĂŁo esquecidos, por todas as partes dos Açores como oragos de parĂłquias e simples capelas, todos igualmente festejados ao longo destes trinta e um dias de Agosto, tĂŁo cheios de piedade e de alegriaâ&#x20AC;?.
Se eu falasse câ&#x20AC;&#x2122;um Santo, Duas coisas lhe pedia: Era a minha salvação, Mas a tua companhia.
0ARA ENCOMENDAR OS SEUS LIVROS RECORTE E ENVIE O CUPâO PARA /,95$5,$ /862 $0(5,&$12 Â&#x2021; )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO Â&#x2021; )D[
/LYUDULD
35(d2
7Ă&#x152;78/2 '26 /,9526
)HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO Â&#x2021; )D[ ZZZ OXVRDPHULFDQR FRP
1RPH 0RUDGD &LGDGH
129,'$'(6 129,'$'(6 129,'$'(6
(VWDGR =LS 7HOHIRQH 0ARA DESPESAS DE ENVIO FAVOR CONTACTAR OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS
0ORTE DO CORREIO
4AXA 4OTAL (QYLH FKHTXH RX ³PRQH\ RUGHU´ LQFOXtQGR SRUWH GR FRUUHLR H WD[DV VH UHVLGLU HP 1HZ -HUVH\
4AXAS DE APLICĂ&#x2030;VEL AOS RESIDENTES DE .EW *ERSEY 4ODOS OS PREÂ OS ESTĂ&#x17D;O SUJEITOS A ALTERAÂ Ă&#x153;ES E QUANTIDADES PODEM SER LIMITADAS
/,9526 '( &8/,1Ă&#x2030;5,$ &R]LQKD 5iSLGD &R]LQKD 7UDGLFLRQDO 3RUWXJXHVD 7UDGLWLRQDO 3RUWXJXHVH &RRNLQJ 7HVRXUR GDV &R]LQKHLUDV 5HFHLWDV GH %DFDOKDX 5HFHLWDV SDUD (PDJUHFHU 5HFHLWDV SDUD 6ROWHLURV ',&,21Ă&#x2030;5,26 'LFLRQiULR GR (VWXGDQWH /tQJXD 3RUWXJXHVD 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV 'LFLRQiULR (VFRODU /tQJXD 3RUWXJXHVD 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV 'LFLRQiULR 9HUER 3RUWXJXrV ,QJOrV ,QJOrV 3RUWXJXrV /tQJXD 3RUWXJXHVD /,9526 ,1)$17,6
Arrimando-me aos apontamentos legados por Carreiro da Costa, recordo que neste lembrado dia Nossa Senhora ĂŠ dos Anjos na FajĂŁ de Baixo e Ă gua de Pau em S. Miguel, e na histĂłrica ermida no lugar dos Anjos em Santa Maria. Ă&#x2030; Senhora da Ajuda na Bretanha, na Covoada e Fenais da Ajuda em S. Miguel, em Santa BĂĄrbara na Terceira, em Santa Cruz na Graciosa, em Pedro Miguel no Faial e na PraĂnha do Norte no Pico.
da Pedra em Vila Franca, como ilustra esta quadra: â&#x20AC;&#x153;Chega-se o Senhor da Pedra/Chega-se a minha alegria/Pâ&#x20AC;&#x2122;ra ver o fogo Ă noite/E o Senhor no outro diaâ&#x20AC;?. Resta-me ainda apontar que Agosto ĂŠ tambĂŠm um mĂŞs de Santos, que o povo açoriano respeita e lembra com muita devoção. Para tanto bastarĂĄ recordar S. Caetano (dia 7), S. Lourenço (10), Santa Clara (11), S. Roque (16) e S. Bartolomeu (24).
&ROHFomR $ %UX[D 0LPL FDGD OLYUR &ROHFomR $QLWD FDGD OLYUR &ROHFomR (X 6HL /HU FDGD OLYUR &RQWDFWH QRV SDUD WtWXORV GLVSRQtYHLV QHVWDV FROHFo}HV
/LYURV
',9(5626 7UXTXHV 'LFDV H RV &RQVHOKRV GH )iWLPD $QMRV H 'HPyQLRV &yGLJR 'D 9LQFL )RUWDOH]D 'LJLWDO 2 6LPEROR 3HUGLGR 'HL WH R 0HOKRU GH 0LP -XQWRV DR /XDU 'HDU -RKQ 1R 7HX 'HVHUWR 5LR GDV )ORUHV 6XO 0LFKDHO -DFNVRQ $ /HQGD $ 7LD -XOLD H R (VFUHYHGRU 2 6RQKR GR &HOWD 4XHP 0DWRX 3DORPLQR 0ROHUR" &DQiULR 3RHVLD &RPSOHWD *DEULHOD &UDYR H &DQHOD 0HPyULDV GD ,UPm /~FLD ,, 0HPyULD GH (OHIDQWH 0HPyULD GDV 0LQKDV 3XWDV 7ULVWHV FDSD GXUD 3DQWDOHmR H DV 9LVLWDGRUDV *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGV (GLomR (VSHFLDO %HQĂ&#x20AC;FD 2 0HX 1RPH p /HJLmR Â&#x17E; /LYUR GH &UyQLFDV 2 6HQKRU 9HQWXUD 9LQGLPD &RQWRV GD 0RQWDQKD 5HVSRQGH 6H eV +RPHP 2 Ă&#x201D;OWLPR &DWmR &RQWRV GH &RODULQKR %UDQFR 0pWRGR GH (QJDWH $ )DPtOLD $ 6RPEUD GR 9HQWR $ 'DQoD )DQWDVPD $WODV GDV 1~YHQV 2 9HQGHGRU GH 3DVVDGRV $ ,GHLD GH (XURSD 2V 0DLV %HORV &DVWHORV H 3RUWXJDO 2 0RQWH &LQFR 2 $OHSK
$V 3HTXHQDV 0HPyULDV $PiOLD $ GLYLQD YR] GRV SRHWDV H GH SRUWXJDO $V 6HWH (VWUDGLQKDV 'H &DGHWH 3RHVLDV +HWHUyQLPRV 3RHVLDV 2UWyQLPR 2 /LYUR 'DV 2UDo}HV 'H 2XUR $V +RUDV &RQYHUVDV FRP 'HXV ,, &RQYHUVDV FRP 'HXV ,,, /HYD PH &RQWLJR 'LDV ([HPSODUHV $VVXQWRV GH )DPtOLD 1XPD &LGDGH )HOL] 1D 3UDLD GH &KHVLO ([SLDomR 6iEDGR $ &RPSDQKLD GH (VWUDQKRV Â (VTXHUGD GH 'HXV 'HL[D )DODU R &RUDomR 3XUD $QDUTXLD &UyQLFDV GH *XHUUD , 'D &ULPHLD D 'DFKDX &UyQLFDV GD *XHUUD ,, 'H 6DLJmR D %DJGDGH $ )yUPXOD GH 'HXV $ ,OKD GDV 7UHYDV 2 6pWLPR 6HOR &XOWXUD &RPR 7RUQDU VH 'RHQWH 0HQWDO $V 0XOKHUHV GR 0HX 3DL 2VVRV 6DJUDGRV 2 7HUFHLUR 6HJUHGR 9LYD 0HOKRU 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO , 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO ,, 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO ,,, $ 'LHWD GRV GLDV 2 TXH IDoR KRMH SDUD R MDQWDU" +D]LHO 6RQKRV GH $ D = 0DQXVFULWR HQFRQWUDGR HP $FFUD -HVXV GH 1D]DUp 3RUWXJXHVHV ,OXVWUHV
| AUGUST 29, 2014 | 18
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
3ª JORNADA DA LIGA
LIGA DOS CAMPEÕES
Benfica joga com Zenit, FC Porto com Shakhtar, Sporting com Chelsea O Sorteio da Liga dos Campeões, realizado ontem no Mónaco, ditou que o Benfica integra o Grupo C, juntamente com o Zenit S. Petersburgo, Bayer Leverkusen e Mónaco, o FC Porto vai jogar no Grupo H juntamente com Shakhtar Donetsk, Atlético de Bilbau e Bate, finalmente o Sporting integra o Grupo G, juntamente com Chelsea, Schalke 04 e
Maribor. Os encontros da fase de grupos realizam-se a 16 e 17 de Setembro (primeira jornada), 30 de Setembro e 1 de Outubro (segunda), 21 e 22 de Outubro (terceira), 4 e 5 de Novembro (quarta), 25 e 26 de Novembro (quinta) e 9 e 10 de Dezembro (sexta). A final realiza-se a 6 de Junho, no Estádio Olímpico de Berlim.
Benfica e Sporting disputam primeiro ‘derby’ da época
UEFA
Cristiano Ronaldo eleito o melhor jogador na Europa
O futebolista português Cristiano Ronaldo foi ontem eleito o melhor jogador a actuar na Europa na época 2013/14, conquistando, assim, a quarta edição do “UEFA Best Player in Europe Award”. Detentor da Bola de Ouro da FIFA, o “capitão” da selecção lusa tinha estado sempre nos três finalistas, mas ficou-se pelo terceiro lugar em 2010/11, o segundo em 2011/12 e novamente o terceiro em 2012/13. No palmarés do troféu, o jogador do Real Madrid sucede ao argentino Lionel Messi (2010/11, pelo FC Barcelona), ao espanhol Andrés Iniesta (2011/12, ao serviço do FC Barcelona) e ao francês Franck Ribéry (2012/13, pelo Bayern Munique).
Cristiano Ronaldo foi hoje o mais votado por um painel de 54 jornalistas dos diversos países da UEFA, superando os outros finalistas, ambos do Bayern Munique, o guarda-redes alemão Manuel Neuer e o extremo holandês Arjen Robben. Em 2013/14, o número 7 luso ganhou a Liga dos Campeões, com um recorde de 17 golos, e a Taça do Rei, arrebatando ainda uma terceira “Bota de Ouro” – em parceria com o uruguaio Luis Suarez (pelo Liverpool, que trocou pelo FC Barcelona) -, ao ser o melhor marcador da Liga espanhola, com 31 golos. A alemã Nadine Kessler, do campeão europeu Wolfsburgo, venceu a primeira edição do prémio feminino.
A terceira jornada da Liga arranca amanhã com a Académica a receber o Vitória de Setúbal, e prossegue sábado com o
Belenenses-Vitória de Guimarães e o Sporting de Braga-Estoril. No domingo é dia de “derby” lisboeta, com o
Benfica a receber o Sporting. Por sua vez, o FC Porto recebe o Moreirense, o Gil Vicente recebe o Marítimo, o Paços de
Ferreira vai ao Penafiel, e o Nacional recebe o Arouca. A jornada encerra na segunda-feira com o Rio Ave-Boavista.
JUDO
Telma Monteiro sagra-se vice-campeã mundial A portuguesa Telma Monteiro conquistou quarta-feira a medalha de prata na categoria de -57 kg nos Mundiais de judo, em Cheliabinsk, na Rússia, depois de perder na final com japonesa Nae Udaka. Telma Monteiro, de 28 anos, conquistou a medalha de prata pela quarta vez num Mundial, depois de ter sido vice-campeã em 2007, ainda nos -52 kg, e em 2009 e 2010, contando ainda com um bronze em 2005, com apenas 20 anos. Na final, na Sport Arena Traktor, Telma Monteiro esteve a 32 segundos do
título, num combate que controlou até esse momento e viu a sua adversária sofrer um “shido”, por posição demasiado defensiva, quando ainda faltavam 2.39 minutos para o fim. Num combate que até estava controlado, a judoca portuguesa foi penalizada pelo esforço que fez até aos instantes finais, acabando também ela, numa fase que já aparentava cansaço, por sofrer um castigo e voltar à estaca zero. No “ponto de ouro”, sem que nenhuma judoca sobressaísse, talvez Udaka estivesse ligeiramente
melhor, mas Telma acabou desqualificada numa situação de ataque da japonesa, em que, no desequilíbrio, instintivamente, levou à mão à perna da asiática. O júri considerou ser motivo para desqualificação e a portuguesa acabou por não conseguir novamente chegar ao título mundial, numa prova em que provavelmente nunca terá estado tão perto de o fazer em 12 anos de carreira. Foi a segunda vez que Telma Monteiro defrontou Nae Udaka (13.ª do Mundo), depois de se
terem encontrado em 2009 na final do Grand Slam do Rio de Janeiro, com vitória da portuguesa.
desporto
| AUGUST 29, 2014| 19
SELECÇÃO AMERICANA
9 DE SETEMBRO
Tim Howard anuncia abandono temporário Brasil defronta Equador no MetLife Stadium
O guarda-redes internacional norte-americano Tim Howard, que brilhou no último Campeonato do Mundo, anunciou que vai dar início a um “período sabático” na selecção dos
Estados Unidos, com o acordo do seleccionador Jürgen Klinsmann. Howard recorreu às redes sociais para comunicar que tinha decidido “tirar um tempo sem selec-
ção”, de forma a poder dedicar-se mais à família. “Estando a jogar fora dos Estados Unidos há 12 anos. É muito importante para mim esta oportunidade para dedicar algum tempo à família. Agradeço a compreensão de Jurgen Klinsmann, que me deixa a oportunidade de, no futuro, voltar a lutar por um posto na equipa”, escreveu Howard, que deixa em aberto a possibilidade de jogar mais um Mundial em 2018. “Fisicamente estou como sempre, e mesmo sendo difícil prever o que acontece em quatro anos, sinto que esta é a decisão certa para o meu momento actual», explicou.
INTERNACIONAL HOLANDÊS
Boavista contrata ex-jogador do Arsenal O Boavista anunciou esta semana mais dois reforços, ambos atacantes, com destaque para Quincy Owusu Abeyie, jogador com 28 anos e 1,80 metros, que joga a médio, extremo ou avançado e foi internacional sub-21 pela Holanda. Os “axadrezados” lembram que Quincy “fez a sua formação” no Ajax e no Arsenal, clube inglês com o qual assinou o seu “primeiro contrato profissional” e no qual permaneceu três épocas. Seguiram-se passagens pelo Spartak de Moscovo,
Celta de Vigo, Birmingham, Málaga, clube em que foi orientado por Jesualdo Ferreira, e Panathinaikos, no qual esteve nas três últimas temporadas. O jogador, de origem ganesa, assinou por duas épocas com o Boavista. “Quincy tem uma carreira de grande sucesso, tendo sido internacional sub-21 pela Holanda (oito jogos) e pela selecção principal do Gana (18 jogos)", realçam os “axadrezados”. O segundo reforço apresentado esta semana pelo Boavista é o brasileiro
EUROPEU 2016
Leonardo Ferreira, conhecido como Leozinho, que tem 26 anos e 1,70 metros, joga a extremo ou avançado e assinou por três anos. Leozinho é “extremamente rápido e tecnicista”, de acordo com o Boavista, tendo actuado em vários clubes do seu país, tais como Santa Cruz, Figueirense, São Caetano e Coritiba. Representou também o Daedon Citizen, da Coreia do Sul. Em sentido contrário, o médio Carraça foi emprestado ao Tondela, da II Liga.
A selecção do Brasil vai defrontar a selecção do Equador no MetLife Stadium, em East Rutherford, no próximo dia 9 de Setembro, O encontro, de carácter particular, disputar-se-á às
O internacional português Bruno Alves, a contas com um problema muscular na coxa esquerda, vai ter de parar por um período de dez dias, informou o departamento médico do Fenerbahçe, em comunicado.
Stadium, em Miami, Florida. De realçar que a equipa “canarinha”, agora dirigida por Dunga, realizará os treinos em New Jersey na Red Bull Arena, em Harrison, New Jersey.
EUROPEU DE HÓQUEI EM PATINS DE SUB-17
Portugal vence Suíça e está nas meias-finais A selecção portuguesa de sub-17 de hóquei em patins apurou-se quartafeira para as meias-finais do Europeu de hóquei em patins, ao golear (6-1) a Suíça, na quarta jornada do grupo A, somando a terceira vitória na competição. Portugal não entrou bem no jogo e a Suíça aproveitou para inaugurar o marcador, um golo que foi o primeiro sofrido pela selecção das "quinas" na 34ª edição do Europeu, mas a reacção lusa não se fez esperar e a sua superior qualidade individual e colectiva acabou por fazer a diferença.
Duas grandes penalidades cobradas por Gonçalo Nunes permitiram a reviravolta no marcador (2-1) antes do intervalo, mas seria na segunda parte que o fosso que separa as duas equipas se acentuaria, traduzida com mais três golos de Gonçalo Nunes e um de Gonçalo Pereira. Com este triunfo, Portugal soma nove pontos em três partidas, lidera o grupo A – de que fazem também parte as selecções de Itália, Andorra e Áustria, além da Suíça – e já está nas meias-finais da prova.
No final da partida, o seleccionador Luís Moreira confessou que “não esperava que os suíços jogassem tão fechados” e considerou que Portugal foi “pouco inteligente” na primeira parte, assumindo algumas culpas no desempenho da equipa. “Pressionei os atletas para decidirmos o apuramento rapidamente e isso terá gerado alguma ansiedade, mas, na segunda parte, conseguimos acalmar e ganhar com toda a naturalidade”, disse Luís Moreira.
CICI BELLIS
Tenista de 15 anos surpreende tudo e todos
CiCi Bellis é a nova coqueluche do ténis norteamericano. A californiana de 15 anos fez história no US Open ao eliminar a eslovaca Dominika Cibulkova, número 13 do mundo, com os parciais de 6-1, 4-6 e 64. A jovem tenista foi convidada pela organização da prova por ter vencido o campeonato norte-americano de sub-18, mas destaAveiro, uma data incompa- cou-se na primeira eliminatível com a recuperação do tória do torneio do Grand problema físico de Bruno Slam. Juntamente com CiCi Alves.
Bruno Alves falha convocatória para a Albânia O jogador português lesionou-se na partida da Supertaça, com o Galatasaray, que o Fenerbahçe venceu nos penéltis, sendo substituído aos 82 minutos. Esta lesão deve deixar o central português fora dos planos de Paulo Bento na primeira convocatória da selecção nacional depois do Campeonato do Mundo, que será anunciada hoje. Portugal estreia-se na qualificação para o Euro 2016 a 7 de Setembro, recebendo a Albânia em
8:30 da noite. Os bilhetes já se encontram à venda nos locais habituais (Ticketmaster e no próprio estádio). A selecção brasileira defronta a Colômbia quatro dias antes no Sun Life
Bellis, também Serena Williams, Ana Ivanovic, Eugenie Bouchard e Petra Kvitova venceram os res-
pectivos encontros e garantiram a presença na segunda eliminatória.
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
10%
DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan
NÃO CONTINUE A SOFRER!
ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| AUGUST 29, 2014 | 20
RESCALDO DO MUNDIAL 2014
Federação muda equipa médica e reforça poderes de Paulo Bento
A direcção da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) decidiu esta semana, após avaliação sobre o desempenho no Mundial2014, afastar a equipa médica liderada por Henrique Jones, a única a sofrer consequências pelo que se passou no Brasil. O presidente Fernando Gomes justificou o péssimo desempenho da selecção no Brasil por incompetência – “não fomos competentes” –, mas não identificou as causas, apenas revelou uma consequência, que foi o afastamento da equipa médica. Para o presidente federativo, Portugal “não cumpriu o objectivo mínimo exigível”, mas não foi por causa da escolha do estágio nos Estados Unidos nem tão pouco da cidade brasileira, Campinas, onde ficou sedeada a selecção nacional. “Aquilo que a direcção e a equipa técnica nacional acreditam é que nem o estágio e os dois jogos nos Estados Unidos, nem a cidade em que nos baseámos no Brasil determinaram o mau resultado desportivo”, disse Fernando Gomes, sem, todavia, explicar o que verdadeiramente determinou esse mau resultado. O responsável pela equipa médica da selecção lusa, Henrique Jones, agora afastado, justificou durante o Mundial2014 o elevado
número de lesões com a “sobrecarga competitiva” e com o “elevado índice de suspeição lesional”, que foi “superior a anos anteriores”. “O passado lesional e a idade podem levar a maior frequência de lesões”, explicou então Henrique Jones, esclarecendo que estavam nestas condições “um quinto dos 23 atletas” seleccionados por Paulo Bento, cujas responsabilidades não foram afloradas por Fernando Gomes. De resto, o presidente federativo deu um pulo ao passar directamente para as medidas que a sua direcção decidiu tomar em três áreas de intervenção, que considerou “estruturantes e transversais”, que são as áreas técnica, clínica e regulamentar. Na área técnica, a direcção federativa criou o Gabinete Coordenador Técnico Nacional, que será liderado pelo seleccionador Paulo Bento, e integrará os treinadores dos escalões de formação da FPF, Ilídio Vale e Rui Jorge. “Será por estes três treinadores que passará todo o processo de decisão em matéria de treino e interacção de selecções nacionais. São três pessoas competentes, identificadas com o processo e a visão de longo prazo da FPF e em quem acreditamos para promover, ainda mais, os resultados desportivos das nossas
selecções”, disse Fernando Gomes. Na área clínica, foi criada uma unidade de saúde e performance que “sirva as selecções nacionais e as práticas de prevenção, avaliação e recuperação de atletas” e que passará a ter como director, a partir de 2 de Setembro, José Carlos Noronha. Fernando Gomes qualificou-o como “um dos médicos mais reconhecidos nacional e internacionalmente pela competência e conhecimento” e a quem recorrem “dezenas e dezenas de atletas de todo o Mundo”. Em articulação directa com José Carlos Noronha irá estar um médico coordenador, Paulo Beckert, actual presidente do Colégio de Especialidade de Medicina Desportiva da Ordem dos Médicos, que será também médico de banco de várias selecções nacionais, alguém que “vem da área de especialidade da medicina física e reabilitação”. A complementar esta equipa está João Brito, doutorado em Ciências do Desporto, que exerce no “Orthopaedic and Sports Medicine Hospital”, no Qatar, e que é também instrutor de cursos de treinador de futebol, nomeadamente no UEFA Pro e UEFA Advanced. “Entendemos que a prevenção de lesões e recupe-
HUMBERTO COELHO
‘Henrique Jones foi convidado a continuar’ O director da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) Humberto Coelho revelou que o médico Henrique Jones foi convidado para continuar, apesar de ter sido afastado, juntamente com a restante equipa médica, da área das selecções nacionais. “Ele tem vínculo com a FPF e foi convidado para continuar. Lembro que Henrique Jones faz parte do Comité da UEFA, é um médico cuja sabedoria e competência ninguém põe em causa”, referiu Humberto Coelho, que revelou ter, também, convidado o médico Nuno Campos a permanecer na FPF, ele que também foi afastado no rescaldo do desempenho da selecção A no Mundial2014. O director para as selecções nacionais acredita que ambos vão aceitar o convite, até porque a Unidade de Saúde e Performance que vai ser criada “terá vários departamentos, entre os quais um de consultoria médica, de que poderão fazer parte” e continuar assim na estrutura da FPF. Quanto às causas do descalabro da selecção no Mundial do Brasil, Humberto Coelho referiu o ração de atletas é absolutamente fundamental, razão pela qual decidimos trabalhar de forma transversal a área de fisiologia. Para essa tarefa escolhemos o professor João Brito”, revelou Fernando Gomes.
exemplo alemão: “A Alemanha ganhou o Mundial, não pelo local onde ficou a estagiar no Brasil, mas porque foi a melhor equipa, com excelentes jogadores que se apresentaram em melhores condições do que os de outras selecções”. A justificar a péssima prestação lusa, não foi além de “contingências que levaram à perda de esplendor da equipa antes do início do Mundial” e defendeu a escolha de Campinas como local do estágio no Brasil “em vez de optar pelo Sul do Brasil, onde havia chuvas torrenciais e uma temperatura de sete, oito graus”. O presidente da Direcção da FPF, Fernando Gomes, também aludiu ao exemplo germânico: “A Alemanha começou o estágio a 9 de Maio, tinha oito ou nove jogadores do mesmo clube, que puderam descansar desde o início de Abril, porque foram campeões. Fizeram o primeiro jogo a 14 de Maio contra a Polónia e tiveram todo um trabalho de recuperação de atletas que não estavam cansados, que puderam uma preparação distinta”. Questionado se Paulo
Bento iria iniciar a renovação da selecção A, Fernando Gomes realçou o facto da actual geração “participar na quarta ou quinta fase final de uma grande competição” e remeteu para uma análise profunda sobre as causas das nossas selecções jovens não gerarem jogadores para a selecção principal durante oito anos. “Felizmente, por um conjunto variado de situações, nomeadamente um trabalho desenvolvido a partir de 2008 e 2009, tem-se assistido a melhores prestações e a uma qualidade crescente dos nossos jogadores jovens, alicerçada com a introdução das equipas B”, disse Fernando Gomes, para quem estão criadas, a partir deste momento, as condições para a renovação da selecção A. A concluir, o director para as selecções nacionais informou que o substituto do número dois da equipa técnica, Leonel Pontes, que foi contratado pelo Marítimo, vai ser Sérgio Costa, que já desempenhava funções de observador para a selecção A e responsável pelo “scouting”.
DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos
ZON TV
TV
OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato
COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito
desporto
| AUGUST 29, 2014 | 21
FC PORTO, 2 — LILLE, 0
LIGA DOS CAMPEÕES
Argelino Brahimi marca, assiste e Portugal com três equipas na fase de grupos ‘abre a porta’ de acesso aos milhões
O argelino Brahimi, com um golo e uma assistência, foi a "chave" da vitória do FC Porto, por 2-0, sobre o Lille, que colocou os "dragões" na fase de grupos da Liga dos Campeões de futebol. Apesar de "mandão" nos 90 minutos, houve momentos em que o conjunto de Julen Lopetegui revelou algumas dificuldades ofensivas, no que se deve contar com o acerto, desde metade do primeiro tempo, das
linhas francesas, apesar de quase nunca terem feito perigar a baliza de Fabiano. Nesta partida da segunda mão do "play-off" da prova "milionária", os portistas somaram a quarta vitória consecutiva em jogos oficiais desde o início da época, com a particularidade de ainda não terem sofrido qualquer golo. Julen Lopetegui apostou no mesmo "onze" com que venceu os franceses na primeira mão, com uma dife-
rença no banco: a ausência de Tello (lesionado) e a presença de Quintero. Quanto ao Lille, sem poder contar com central Basa, o técnico René Girard optou por Rozehnal e, na frente, trocou Salomon Kalou, com queixas físicas nos ensaios, por Nolan Roux, que na primeira mão havia sido suplente utilizado. O FC Porto começou bem, pegou no jogo e, com trocas rápidas de bola, con-
FC PORTO
Chivas anuncia empréstimo de guarda-redes júnior O Chivas, da liga mexicana de futebol, anunciou esta semana um acordo com o FC Porto visando o empréstimo, por 10 meses, do guarda-redes júnior Raúl Gudiño à equipa portuguesa. O guardião, com 18 anos, é internacional sub20 mexicano e sagrou-se vice-campeão do Mundo
sub-17 em 2013, nos Emirados Árabes Unidos, tendo feito todos os escalões de formação no conjunto de Guadalajara. No mesmo comunicado em que anunciou o acordo com a SAD portista, o Chivas aproveita para “desejar os maiores sucessos” a Raúl Gudiño, que assim se junta, nos “dra-
gões”, aos compatriotas Hector Herrera e Diego Reyes. O plantel portista tem quatro jogadores para a posição na baliza, nomeadamente Helton e Fabiano (que tem sido o titular), assim como os recém-contratados Ricardo Nunes (ex-Académica) e Andrés Fernández (ex-Osasuna).
SPORTING
Avançado Hadi Sacko será o próximo reforço O Sporting já chegou a acordo com o Bordéus com vista à transferência de Hadi Sacko para Alvalade. Segundo o jornal L'Équipe, o negócio vai custar 1,4 milhões de euros aos cofres leoninos, ficando o Bordéus com uma percentagem de uma futura transferência. Também o treinador do Bordéus, Willy Sagnol, já admitiu que Sacko está de saída.
"Sacko falou-nos do seu desejo de jogar noutro lugar. Respeito, mas tenho pena", disse o técnico. Entretanto, Heldon e Diego Capel não entram nas contas da SAD do Sporting para a temporada 2014/2015, avançou o jornal “O Jogo”. Os dois jogadores foram opção para Marco Silva nas primeiras jornadas, mas com a chegada de Nani e o ingresso do francês Sacko
perderam espaço e devem sair até ao fecho do mercado, marcado para dia 1 de Setembro. Heldon chegou a Alvalade em Fevereiro, proveniente do Marítimo, mas não se conseguiu impor no plantel. Já Diego Capel está no plantel leonino desde 2011, tendo sido contratado ao Sevilha.
O futebol português vai estar representado pela quarta vez por três equipas na fase de grupos da Liga dos Campeões em futebol, com os três “grandes” a repetirem 2006/07 e 2007/08. Nas últimas seis temporadas, é apenas a segunda vez que Portugal conta com três conjuntos, repetindo 2012/13, edição em que estiveram FC Porto, Benfica e Sporting de Braga, que falhou o acesso à presença edição das taças europeias. O FC Porto, terceiro classificado na edição 2013/14 da I Liga, foi o último conjunto luso a selar o apuramento, ao afastar
terça-feira o Lille no “playoff”, com um triunfo caseiro por 2-0, depois da vitória por 1-0 em França. A formação “azul e branca” vai somar a sua 19.ª presença na fase de grupos da “Champions”, que venceu em 2003/04, sob o comando de José Mourinho, e só falhou uma vez nos últimos 12 anos – em 2010/11, vencendo a Liga Europa. Por seu lado, o Benfica vai estar entre os finalistas pela 10.ª vez e quinta consecutiva, enquanto o Sporting somará a sexta participação e primeira desde 2008/09, quando chegou a única vez aos “oitavos”, acabando cilin-
drado pelo Bayern Munique, vencedor por 121 no conjunto das duas mãos. Quando os três “grandes” coincidiram na fase de grupos, o FC Porto chegou e caiu invariavelmente nos oitavos de final (face ao Chelsea, em 2006/07, e o Schalke 04, em 2007/08), enquanto os conjuntos lisboetas ficaram na primeira fase. Em 2012/13, na última vez com três conjuntos lusos, a histórica repetiuse, com os “dragões” a serem os únicos a passar a primeira fase, para tombarem nos “oitavos”, face aos espanhóis do Málaga.
seguiu boas transições ofensivas, encostando os franceses à sua área. Aos 10 minutos, após boa jogada na esquerda, a bola sobrevoou o campo de uma linha à outra e, da direita, Danilo cruzou de forma tensa para o segundo poste, onde Jackson Martinez falhou o desvio por pouco, apesar do esforço acrobático. O único momento de perigo junto das redes "azuis e brancas" aconteceu aos 29 minutos, mas uma atenta intervenção de Maicon salvou a situação, quando Nolan Roux se preparava para ficar com Fabiano apenas pela frente, após passe errado de Casemiro na sua intermediária. A seis minutos do intervalo, Lopetegui viu-se obrigado a gerir uma contrariedade, trocando Alex Sandro, provavelmente lesionado, pelo central Diego Reyes, colocando Martins Indi no corredor esquerdo. Após o intervalo, os portistas voltaram a entrar com velocidade e, depois de uma boa cabeçada de Herrera, aos 47 minutos, bem defendida por Enyeama, o argelino Brahimi (49) apontou com máxima eficácia um livre directo, inaugurando o marcador. Com o jogo aparentemente controlado,
Lopetegui trocou Ruben Neves por Evandro (62), enquanto Girard substituiu Roux por Ryan Mendes (67). Sem grandes soluções, o Lille baqueou quando, aos 69 minutos, Jackson Martinez correspondeu com o segundo golo, rematando na passada, a passe
de rotura bem medido de Brahimi. A última substituição portista, a cinco minutos do final, foi também forçada, por incapacidade física de Casemiro, substituído por Ricardo, que nem estava a aquecer, recuando Herrera para a posição de médio defensivo.
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| AUGUST 29, 2014 | 22
NOVO REFORÇO ‘ENCARNADO’
Samaris chamado à selecção grega
O novo seleccionador de futebol da Grécia, o italiano Claudio Ranieri, que substituiu no cargo o português Fernando Santos, anunciou esta semana a sua primeira convocatória, que inclui o reforço do Benfica, Andreas Samaris.
O médio de 25 anos que esteve no Mundial de 2014 ainda sob o comando de Fernando Santos, chegou ao Benfica proveniente do Olympiacos, a troco de 10 milhões de euros. Os estreantes Dimitris Diamantakos, do
Jorge Jesus recebeu do árbitro Marco Ferreira ordem de expulsão pouco depois de o “juiz” apitar para o intervalo, numa altura em que os “encarnados” venciam já por 1-0, resultado com que terminou o encontro, com um golo marcado por Eliseu.
RALI DOS SERTÕES
Paulo Gonçalves vence 4ª etapa e sobe ao 2º lugar O português Paulo Gonçalves (Honda) venceu quarta-feira a quarta etapa do Rali dos Sertões, no Brasil, quinta prova do Mundial de todo-o-terreno, e recuperou 1.15 minutos ao espanhol Marc Coma (KTM), comandante da prova. O piloto português, campeão mundial em 2013, foi o mais rápido no troço cronometrado entre Paracatu e São Francisco, num total de 632,85 quilómetros de extensão, dos quais 360 cronometrados. "Hoje foi uma especial muito boa, a maior do rali, com 360 quilómetros cronometrados. Andei bastante bem, apenas no segundo sector descontrolei-me um bocado e acabei por ter
uma pequeníssima queda. Perdi algum tempo, mas no último sector recuperei, ganhei a especial e recuperei tempo. Falta meio rali, por isso vamos continuar concentrados, a atacar”, disse “Speedy” Gonçalves, citado pela sua assessoria de imprensa. Paulo Gonçalves, piloto oficial Honda, recuperou 1.15 minutos para Coma, líder da classificação geral provisória no Brasil e na tabela referente ao campeonato do Mundo, encontrando-se agora no segundo posto a 2.04 do espanhol. Hélder Rodrigues (Honda) efectuou hoje o terceiro tempo da especial, mantendo o quarto posto da geral, mas aproximandose dos lugares do pódio.
O Benfica pode estar prestes a contratar jovem brasileiro Otávio. O médio ofensivo do Internacional de Porto Alegre deixou a concentração do "colorado" para acertar a transferência para o campeão português. Segundo a rádio Bandeirantes, o Benfica irá pagar sete milhões de euros pelo jogador. Otávio é um médio ofensivo de 19 anos, rápido e bom driblador. Dos sete milhões, o Internacional apenas irá receber metade, referente a 50 por cento do passe.
As restantes parcelas do passe estão na posse do jogador (15 por cento) dos seus empresários (20 por cento) e um fundo de investimento japonês (15 por cento). Entretanto, o Benfica está a tentar o empréstimo do holandês Marco van Ginkel, noticia o jornal “A Bola”. O médio do Chelsea, de 21 anos, é o nome mais desejado por Jorge Jesus para ocupar a vaga de Rúben Amorim, que contraiu uma lesão grave. Na luta pelo concurso do jovem holandês está
também o Milan, que já admitiu o interesse numa cedência temporária, pela voz do CEO Adriano Galliani. Recorde-se que já em 2012 o Benfica havia tentado contar com o holandês, quando este ainda jogava no Vitesse. Por último, Abel Hernández deverá rumar à Premier League. O jogador do Palermo, que foi apontado à frente de ataque do Benfica, optou por aceitar a proposta do Hull City, onde irá receber 1,8 milhões de euros por ano.
Mundial2014, seis jogadores e fez incidir as suas escolhas sobre o
Olympiakos, com seis convocados, e clubes italianos, sete.
INGLATERRA
Cristiano Ronaldo diz que Nani ‘deu passo atrás’
Jesus advertido e multado... mas pode estar no banco Federação Portuguesa de Futebol (FPF) entendeu que os motivos para a expulsão de Jorge Jesus no último domingo, em partida da segunda ronda, merecem uma advertência e uma multa no valor de 153 euros, pelo que poderá se sentar no banco, no domingo, no Estádio da Luz.
Médio brasileiro Otávio a caminho do Benfica
Olympiakos, e Nikos Karabelas, do Levante (Espanha), são as principais Claudio Ranieri deixou novidades da lista de de fora, em relação ao Claudio Ranieri para o jogo grupo que esteve no com a Roménia, a 7 de Setembro, primeiro da fase de apuramento para o Euro2016.
BENFICA-SPORTING O treinador do Benfica foi esta semana punido com advertência e multa, na sequência da sua expulsão no domingo, frente ao Boavista, e pode dirigir os “encarnados” contra o Sporting, na terceira jornada da I Liga de futebol. O Conselho de Disciplina (CD) da
7 MILHÕES DE EUROS
A manter um ritmo tranquilo continua o outro português presente na prova, Ruben Faria (KTM), que quarta-feira efectuou o sétimo tempo da especial, mantendo assim o sexto posto da classificação geral. A quinta etapa, disputada ontem, foi em modo “maratona”, com os pilotos a ficarem inibidos de qualquer assistência mecânica por parte das equipas. O percurso, de São Francisco a Diamantina, foi o maior da edição de 2014 do Rali dos Sertões, com um total de 645,44 quilómetros, dos quais 335,98 cronometrados. A etapa ainda decorria à hora do fecho desta edição.
Depois de ter visto o seu antigo colega de equipa Nani regressar "a casa", Cristiano Ronaldo defendeu que a mudança do antigo extremo do Manchester United foi um passo atrás na carreira. Em entrevista publicada esta quinta-feira no jornal A Bola, o português diz que o clube leonino não se pode comparar aos "red devils". "Sair do Manchester United para o Sporting não é uma mudança muito boa. Com todo o respeito que tenho pelo Sporting, estamos a falar do Manchester United, que é um clube de topo no Mundo. É um passo atrás para ele", disse Ronaldo. Para o jogador do Real Madrid a decisão do jogador em rumar a Alvalade deve-se ao facto de Nani não estar feliz na cidade inglesa. "Nani não se sentia útil no Manchester, não estava feliz porque não jogava. Voltar às origens para poder jogar, para poder mostrar o seu talento e depois voltar ao Manchester mais preparado a nível psicológico e físico, será bom para ele. No entanto, não se pode comparar o Manchester United ao Sporting", rematou o capitão da selecção portu-
guesa. Nani está de volta ao Sporting após oito anos na Premier League. A chegada do extremo
por empréstimo dos ‘red devils’ sem custos foi uma das contrapartidas inseridas no negócio de Marcos Rojo.
REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos
TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões
TEL: (973) 481-6469
desporto
| AUGUST 29, 2014 | 23
CHELSEA
Mourinho defende paragens técnicas
CABO VERDE
Oito ‘portugueses’ na convocatória de Rui Águas
O português Rui Águas seleccionados por Rui pausa para os jogadores divulgou a pré-convocató- Águas. beberem água para alterar ria da selecção cabo-verDe resto, todos os reso sistema da equipa e aca- diana para dois jogos da tantes futebolistas convobou por ganhar o jogo”, fase de apuramento para a cados pelo técnico portudisse o português de 51 Taça das Nações Africanas guês militam em clubes anos. (CAN2015), numa lista na fora de Cabo Verde. Entretanto, Samuel Eto'o qual constam oito futeboA grande novidade é a não quer perder tempo. listas que actuam em clu- chamada pela primeira vez O novo reforço do bes portugueses. do jovem Jeffrey Fortes, Everton foi apresentado Ivan e Peck's (Gil defesa do Dordretch, da quarta-feira e já disse que Vicente), Kevin (Nacional), primeira liga holandesa, pretende jogar na recepção Gegé (Marítimo), Babanco enquanto Fernando Varela, ao Chelsea no próximo e Kuka (Estoril-Praia), que ainda cumpre castigo, sábado. Heldon (Sporting) e Zé está disponível apenas "Já tentei convencê-lo de Luís (Braga), que não tinha para o segundo jogo. que preferia ter mais tempo sido convocado desde que A selecção cabo-verdiade trabalho antes de o lan- abandonou a selecção na de futebol vai estagiar a çar em competição, mas já durante o estágio de pre- partir de amanhã no percebi que estou a perder paração para a CAN2013, Complexo Desportivo do José Mourinho assegura no futebol quando permiti- tempo", disse o técnico são os jogadores que Jamor, em Oeiras, que as paragens aumentam rem aos treinadores parar o Roberto Martínez. actuam em Portugal pré- Portugal, dia em que a "Ele quer ajudar imediaa qualidade das partidas, jogo uma vez em cada uma proporcionando o espectá- das partes, pois isso permi- tamente a equipa, por isso NEGÓCIO ANDARÁ À VOLTA DOS culo aos adeptos, e permi- tiria tornar o jogo muito vou observá-lo nos próxitem aos técnicos corrigir melhor”, explicou o treina- mos dois ou três treinos e decidir depois". situações que estejam dor. A confirmar-se, este será “Imaginem no jogo conmenos bem nas equipas. A Juventus mantém o o jogador colombiano, “O futebol é muito lento tra o Leicester [vitória 2-0], um reencontro com o pora alterar as regras. Quantos eu teria interrompido logo tuguês José Mourinho, que interesse em Radamel visto pelo magnata como anos vamos ter de esperar ao fim de dez minutos! o treinou em Stamford Falcao e vai tentar fechar o peça fundamental para a negócio ainda esta semana. conquista do título. pela tecnologia na linha de Seria interessante. Louis Bridge. Segundo adianta o jorPara finalizar a contratabaliza? Espero ainda estar Van Gaal aproveitou uma ção, o clube de Turim pre- nal italiano Gazzetta dello cisa de convencer Dmitry Sport, o clube não parece POR MOTIVOS DESCONHECIDOS Rybolovlev, dono do clube disposto a dar mais do que do principado, a deixar sair 60 milhões pela transferên-
equipa técnica vai divulgar a lista dos 23 convocados para os dois jogos. Os "Tubarões Azuis", nome pelo que é conhecida a selecção cabo-verdiana, partem no dia 4 de Setembro para o Níger, onde jogam a 6 do mesmo mês o primeiro jogo da fase de apuramento para a CAN2015, que se realiza em Marrocos. Quatro dias depois, Cabo Verde defronta a Zâmbia na Cidade da Praia, em jogo que vai marcar a estreia oficial do novo Estádio Nacional, a maior infraestrutura desportiva do país, inaugurada no sábado. 60 MILHÕES
Juventus pressiona Mónaco por Falcao
Presidente da federação nigeriana foi preso
bém foram encarcerados. Os motivos concretos ainda não são conhecidos, mas certo é que a FNF já Luiz Felipe Scolari volhavia visto a sua actividade ser suspensa pela FIFA em tou esta semana a defender Fred, avançado que marcou Julho deste ano. apenas um golo durante o Mundial’2014. Agora a treinar o Gré ITÁLIA mio de Porto Alegre, Felipão assegura que voltaria a convocar os mesmos jogadores para o CampeA Roma assegurou a pode valer mais dois que será a sua primeira onato do Mundo e acusou contratação do central milhões caso o jogador aventura fora da Grécia. os jornalistas de cobardia. Manolas é internacional Konstantinos Manolas aos atinja determinados objec“Se tivesse que escolher pelo seu país natal, onde de novo os jogadores para a tivos. gregos do Olympiacos. Segundo informou o representou Thrasyvoulos, selecção, escolheria os O defesa grego de 23 anos muda-se para Itália a clube italiano, o futebolista AEK e Olympiacos. mesmos que levei ao troco de 13 milhões de rubricou um contrato váliMundial. Eles foram maraeuros, num negócio que do por cinco anos naquela vilhosos e vocês [jornalistas] foram cobardes. Vocês MÉDIO DO NY CITY FC estão a atingir o Fred e a mim. Eu sou o responsável. Escolhi, coloquei-os em Frank Lampard vai deixar nos do New York City Lampard é mais um nome campo e fui o responsável de representar a selecção representou a selecção da que abandona a selecção. pelo 1-0, 5-0, 10-0... Antes do antigo médio Querem bater, batam em rosa por 106 vezes e maringlesa. do Chelsea, Steven Gerrard mim. Devo aos jogadores O anúncio foi feito esta cou 29 golos. Dentro do plantel in- e Ashley Cole também tudo o que fizeram. Fomos semana através da conta oficial da equipa de Ingla- glês, Lampard era um dos tinham anunciado o aban- campeões do mundo, eu dono. capitães de equipa. terra no Twitter. estava no grupo, e conquisDepois da fraca prestaDurante a sua carreira, o támos o quarto lugar, médio dos norte-america- ção no Mundial do Brasil, melhor campanha desde Aminu Maigari, presidente da Federação Nigeriana de Futebol (FNF), foi preso terça-feira pelos serviços estatais de segurança, segundo anunciou o ministro do desporto, Tammy Danagogo. De acordo com relatos
da imprensa local, o dirigente foi preso durante uma assembleia da FNF num hotel de Abuja, capital do país. O secretário-geral da FNF, Musa Amadu, e um membro do conselho federativo, Chris Green, tam-
Roma confirma Manolas por 13 milhões
Lampard diz ‘adeus’ à selecção inglesa
cia do dianteiro de 28 anos, tendo como segunda hipótese o empréstimo do antigo futebolista do FC Porto. Para isso, a "Vecchia Signora" conta com um aliado de peso: Jorge Mendes.
BRASIL
Felipe Scolari chama ‘cobardes’ aos jornalistas 2002, só que ninguém fala nisso. Se eu tivesse que escolher e perder, escolheria os mesmos jogadores. No meu coração, foram os mais leais para comigo",
assegurou o treinador de 65 anos. Ao serviço da canarinha, Scolari já havia sido campeão na Coreia do Sul/Japão (2002).
na tv
futebol
desporto
Q.P.RANGERS-SUNDERLAND NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
SWANSEA-W.BROMWICH
1 DE SETEMBRO - SEGUNDA
Campeonato Português
BENFICA-SPORTING
Campeonato Português
RIO AVE-BOAVISTA
GOL TV USA, 09:00 pm (repetição)
RIO AVE-BOAVISTA SPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO)
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
WEST HAM-SOUTHAMPTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Português
BELENENSES-GUIMARÃES SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
BRAGA-ESTORIL SPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIRECTO)
31 DE AGOSTO - DOMINGO Campeonato Francês
A.VILLA-HULL CITY 29 DE AGOSTO - SEXTA
Campeonato Mexicano
Liga dos Campeões
QUERETARO-MONTERREY
ARSENAL-BESIKTAS FOX SOCCER PLUS, 01:30 am (repetição) Campeonato Alemão
ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
TIJUANA-GUADALAJARA
B.MOENCHENG.-ESTUGARDA
ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)
GOL TV USA, 03:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
30 DE AGOSTO - SÁBADO
MORELIA-TIGRES ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Campeonato Inglês
BURNLEY-CHELSEA ONE WORLD SPORTS, 06:00 am (repetição) Campeonato Alemão
AUGSBURG-B.DORTMUND GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
ACADÉMICA-V.SETÚBAL SPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
KANSAS CITY-H.DYNAMO NBCSN, 08:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
ACADÉMICA-V.SETÚBAL SPORT TV AMERICAS, 08:00 pm (repetição)
Campeonato Inglês
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
TOTTENHAM-LIVERPOOL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) NBCSN, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
TOTTENHAM-LIVERPOOL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
MAINZ 05-HANNOVER 96
BURNLEY-M.UNITED NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
B.LEVERKUSEN-H.BERLIM GOL TV USA, 09:30 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
WEST HAM-SOUTHAMPTON NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
GOL TV USA, 09:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
LEICESTER-ARSENAL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO) NBCSN, 11:00 am (DDIRECTO) TELEMUNDO, 11:00 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão
FRIBURGO-B.MOENCHENG.
M.CITY-STOKE CITY
GOL TV USA, 11:30 am (DDIRECTO) Campeonato Português
NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
PREMIUM SPORTS, 02:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português
NEWCASTLE-C.PALACE NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês
BENFICA-SPORTING FC PORTO-MOREIRENSE SPORT TV AMERICAS, 08:30 pm (repetição)
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.
Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028
Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical
| AUGUST 29, 2014 | 24
SPORT TV AMERICAS, 08:00 pm (repetição) Campeonato Português
DI MARÍA
‘No Real há quem não goste do meu futebol’ Após ter sido anunciado como jogador do Manchester United, Di Maria enviou um “recado” directamente de Inglaterra para Espanha através de uma carta aberta aos adeptos do Real Madrid. “O meu ciclo no Real Madrid chegou ao fim. Infelizmente estou de saída, mas quero deixar claro que esse nunca foi o meu desejo. Como qualquer pessoa que trabalha, pretendo progredir. Depois de ganhar a décima [Liga dos Campeões] fui para o Mundial com a esperança de receber um gesto por parte da direcção, o que nunca aconteceu”, começou por dizer o argentino. Em críticas que parecem
dirigidas aos elementos directivos, “Angelito” realça que a iniciativa de deixar o clube não partiu apenas da sua parte. “Disseram-se muitas mentiras, sempre quiseram atribuir-me a iniciativa de deixar o clube, mas não foi assim. Infelizmente não sou do gosto futebolístico de alguém no clube. Limiteime a pedir o que era justo. Valorizo muitas coisas que nada têm que ver com o meu salário e espero encontrá-las no Manchester United, um dos maiores clubes do Mundo e no qual espero fazer história. Quero pedir desculpas pelas vezes em que me equivoquei, dentro ou fora do campo. Nunca quis pre-
judicar quem quer que fosse. Suei a camisola em cada jogo como se fosse o último”, concluiu depois.
Manchester United goleado na Taça Não está a correr nada bem a aventura de Lous Van Gaan no banco do Manchester United. O técnico holandês viu a sua equipa ser goleada esta semana por 4-0 frente ao MK Dons, equipa do terceiro escalão do futebol inglês e ficar fora da Taça da Liga logo na segunda eliminatória. William Grigg e Benik Afobe, com dois golos cada, escreveram a história deste humilhante resultado para os "red devils".
J. Viegas (914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #
DJ’s Unlimited EddieBoa
anedotas rir é o melhor remédio
Eddie@djsunlimitednj.com
#
DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #
Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #
C R U Z A D A S
mini sopa de letras Palavras Cruzadas
Djsunlimitednj.com
MX3 Band (201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960
SOLUÇÕES
#
Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #
Ultrasound (862) 368.2478
Mini sopa de letras
(973)589.DJ4U (3548)
(973) 344-3200
L
ESPAÇO
Sudoku
sudoku
NESTE
O professor punha sempre um círculo à volta da nota dos testes. Um dia o Miguelito vai com o teste na mão ter com o professor: - Sr. Professor, esqueceuse de pôr a nota dentro do círculo. - Não, Miguelito, esqueci-me foi de pôr o círculo à volta da nota. No banco: - Minha senhora, a assinatura está tremida. - Pois claro que está! Acha que o meu marido está no seu estado normal quando me passa os cheques? Um bêbado lê no jornal que um camelo pode trabalhar oito dias seguidos sem beber. O amigo: - É curioso eu sou exactamente o contrário: posso beber oito dias seguidos sem trabalhar. Um passageiro viajava num avião e a hospedeira pergunta: - O senhor quer almoço? E ele responde: - Quais são as opções? E ela: “Sim, não...”. P: Porque é que o mar é azul? R: Porque os peixes
fazem blue... blue... Letreiro visto num consultório veterinário: "O médico está cá. Senta. Quieto." Sabes qual é a diferença entre um acidente e um desastre? - A minha sogra cai a um poço. É um acidente! - Foi lá um bombeiro e salvou-a. É um desastre! Entra um bêbado num banco e pede um copo de vinho. O empregado diz ao bêbado: - Um copo de vinho?! Mas você sabe onde é que está? Você não sabe ler "Banco Pinto e Sotto Mayor"? - Ó meu senhor, é mesmo isso que eu quero! Branco, tinto e do melhor! Duas garotas, uma com 5 anos e outra com 3. Diz a mais velha: - Que nojo! Olha um preservativo na sarjeta. - O que é uma sarjeta? O Joãozinho entra em casa a correr e mostra ao pai um canivete novo que achou na rua. - Mas tens a certeza que foi perdido? - Pergunta o pai. Foi perdido foi, que eu bem vi o homem à procura dele.
vamos adivinhar...
maxlui@aol.com
ANUNCIE
| AUGUST 29, 2014 | 25
1-Quais são os pássaros que existem mais no Vaticano? 2-Qual um relógio bate treze vezes,
passatempo japonês
que horas são?
A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o ob-jectivo do jogo.
3-O que podes segurar na mão
É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.
esquerda, mas não podes segurar na mão direita? RESPOSTA: 1-Os cardeais; 2-São horas de ser consertado; 3-O teu cotovelo direito.
Blackout 77
horóscopo passatempos
P A L A V R A S
L
• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •
L GUIA MUSICAL
agazine
m
tv humor receitas
C
rónica
feminina s&
gosto
res sabo
| AUGUST 29, 2014 | 26
TUDO O QUE AINDA NÃO SABIA SOBRE JEANS
① EMPADA DE CHOURIÇO
➔ KEARNY, NJ
INGREDIENTES: (Para 5 Pessoas)
300 g de farinha 100 g de azeitonas (rodelas) 1 chouriço pequeno 2 ovos 1,5 dl de leite 1 dl de azeite 1 colher (chá) de fermento em pó
CONFECÇÃO:
Quick Chek
1 colher (chá) de orégãos ou de salsa picada queijo ralado q.b. azeite para untar
Ligue o forno a 180ºC e barre várias formas de alumínio ou uma maior com azeite. Retire a pele ao chouriço, corte cerca de metade em rodelas e pique o restante com a faca. Numa tigela, bata os ovos com o azeite durante 3 minutos. Junte o leite, bata um pouco, adicione depois a farinha misturada com o fermento e bata bem. Junte então o chouriço picado, as rodelas de azeitona e os orégãos (ou a salsa) e misture bem. Divida a mistura anterior pelas formas, polvilhe com queijo ralado se gostar, disponha as rodelas de chouriço por cima como vê na foto e leve ao forno durante cerca de 20 minutos ou até ficar bem cozido. Retire e sirva morno ou frio.
➁ CHEESECAKE DE LIMA INGREDIENTES: (6 PESSOAS) 400g de bolacha maria 200g de manteiga derretida 500g de queijo creme light 2 latas de leite condensado 4 limas 250ml de natas
CONFECÇÃO:
Triture toda a bolacha, em seguida incorpore muito bem a manteiga, caso contrário a sua base poderá começar a desfazer-se quando for servir. Num tabuleiro próprio coloque a mistura pressionando muito bem até formar uma base, reserve. Numa taça coloque o queijo creme e bata um pouco, junte em seguida as latas de leite condensado e envolva tudo muito bem, tem de ganhar uma textura suave, em seguida junte o sumo das limas e a raspa (reserve um pouco da raspa para decoração se assim e desejar), volte a envolver tudo muito bem. Bata as natas, mas não as deixe completamente firmes se não ao incorporar, acabam por se separar. Assim feito, junte ao preparado anterior envolvendo bem. Coloque sobre o preparado de bolacha. Leve ao frio por umas horas e estará pronto, poderá então decorar com raspa de lima.
Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo
Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!
POSTOS DE VENDA
São a peça mais básica do guarda-roupa feminino: são versáteis, adaptam-se a qualquer estação, combinam com tudo, são práticas e há um modelo para todos os tipos de corpo. Fique a saber tudo sobre esta peça indispensável. • A palavra 'jeans" vem da cidade de Génova, e significa um pano de lã ou algodão e linho que foi usado para fazer velas para barcos. Mais tarde, o tecido foi comprado pelos americanos para vestir os escravos nas plantações. A língua inglesa rapidamente começou a distorcer a palavra Génova em "Djine". • Em 1860, Levi Strauss, um imigrante alemão de 24 anos, substitui o tecido genoa por sarja de algodão, feita em Nimes. O termo evolui para 'DeNîmes' e daí para a palavra 'Denim', que hoje é amplamente usada. Este novo tecido é então tingido de azul e usado para vestir os mineiros, que precisavam de roupas resistentes. • Um par de jeans pode percorrer 65,000km entre o campo de algodão, fiação na oficina de
montagem e armazenamento. Isto é equivalente a uma volta em meia em redor da Terra. • Sobre eles, Yves Saint Laurent terá afirmado: "Tenho dito frequentemente que gostaria de ter inventado os jeans: a mais espectacular, prática, descontraída e casual das peças. São expressivos, modestos, têm sex appeal e simplicidade tudo o que desejo para as minhas roupas." • Mais de 2,3 mil milhões de jeans são vendidos a cada ano em todo o mundo – são 73 pares vendidos por segundo. • Os primeiros jeans femininos, chamados "Lady Levi’s", datam de 1935. • Um estudo realizado no Canadá mostrou que os jeans usados por 15 meses contêm as mesmas bactérias que os jeans usados por 13 dias. A marca norte-americana Raleigh Denim afirma mesmo que, para preservar a cor e o estado dos jeans, deve esperar-se entre três e seis meses para a primeira lavagem e entre três e quatro meses para as seguintes. Esta regra é válida para os 'raw jeans', aqueles que não têm tratamento de lavagem posterior à fase em que são tingidos, na
238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.
produção. Estes jeans só devem ser lavados em ocasiões especiais, quando há uma nódoa dificil de sair, por exemplo. • Lana Del Rey e David Bowie têm ambos músicas intitulados 'Blue Jeans'. Mas a peça também inspirou o filme 'Quatro amigas e um par de calças', que conta a história de um grupo de amigas que compram um par de calças 'jeans' que se ajustam perfeitamente a todas e que partilham como uma forma de "estarem em contacto" e unidas, mesmo à distân- ➔ HARRISON, NJ S.J. Brother Grocery cia. 101 Hamilton St. • Diz a lenda que o • modelo bootcut foi Harrison Deli inventado pela esposa de 243 Harrison Ave. um astro do rodeo, em • Farinhas Brothers 1940. Este modelo evasé 301 Harrison Ave. a partir dos joelhos aju• dava a montar cavalos e Santos Food Market touros. 501 Harrison Ave. • Os jeans mais anti• gos do mundo datam do Abrantes 521 Harrison Ave. ano de 1880. Foram • encontrados numa exploPolsky Store ração mineira no Nevada. 603 Harrison Ave. • Este ano a marca '7 • for all Mankind' lançou Harrison Super uma coleção limitada de 414 F. Rodgers Blvd. jeans designada "Gold • Limited edition". A parti- Laura's Deli & Grocery cularidade deste jeans 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • são os acabamentos em Alex Liquors ouro e o preço varia entre 200 Grant Ave. os $500 e os $700. • • O tempo de duração Quick Chek médio de uns jeans é de 5 anos. 400 Bergen St.
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
A ACTRIZ SHARON STONE
Estrela norte-americana rende-se a jĂłia portuguesa
| AUGUST 29, 2014 | 27
Gisele Bundchen promove marca no Brasil
Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
Eterna sĂmbolo sexual de Hollywood Sharon Stone, que se popularizou com a pelĂcula â&#x20AC;&#x2DC;Instinto Fatalâ&#x20AC;&#x2122;, parece ter ficado maravilhada com a joalharia lusa. A actriz norte-americana, que nasceu hĂĄ 56 anos no estado da Pensilvânia, foi jĂĄ fotografada vĂĄrias vezes em pĂşblico a usar um colar com um coração de Viana - incluindo a passear na rua em Beverly Hills. A jĂłia, como se sabe, para alĂŠm de representar a cidade de Viana do Castelo, no Minho, tornou-se tambĂŠm um sĂmbolo de Portugal e da arte da filigrana. As ligaçþes de Stone a Portugal, no entanto, nĂŁo se ficam por aĂ; em Março do ano passado, a actriz foi ao Porto apadrinhar uma das novas embarcaçþes da
A modelo brasileira promove a sua linha de roupa
JESSE METCALFE
Luso-americano em festa dos prĂŠmios Emmy de TV Actriz americana com a jĂłia de Viana
empresa Douro Azul. Foi à estrela de Hollywood. nessa altura que o seu proA peça foi feita em prietårio, Mårio Ferreira, Gondomar com o selo da ofereceu a peça de joalharia AC Filigranas.
NEWARK, NEW JERSEY
Cantor Leandro vai estrear-se nos Estados Unidos Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
O jovem cantor Leandro
O jovem intĂŠrprete lisboeta Leandro, de 27 anos, vai estrear-se nos Estados Unidos com um espectĂĄculo ao vivo agendado para 28 de Setembro, domingo, a partir da 1:00 da tarde, no espaço Casa Seabra (Mediterranean Manor) na cidade de Newark, em New Jersey. O espectĂĄculo inclui almoço e os ingressos estĂŁo Ă venda por $60. Leandro, que se popularizou em 2008 com o ĂĄlbum â&#x20AC;&#x2122;Tudo por Amorâ&#x20AC;&#x2122;, dedica-se Ă mĂşsica romântica portuguesa, na linha de Tony Carreira. Para mais informaçþes, ĂŠ favor contactar (973) 901-7188.
Jesse Metcalfe
Sempre muito requisitado, o actor de origem portuguesa (de acordo com a sua prĂłpria biografia) Jesse Metcalfe foi uma das celebridades convidadas Ă recepção quer decorreu no restaurante Cocconiâ&#x20AC;&#x2122;d, em Los Angeles, na CalifĂłrnia Ă margem dos prĂŠmios Emmy de televisĂŁo, entregues na 2ÂŞ feira. Metcalfe, cujo Ăşltimo grande trabalho foi a sĂŠrie â&#x20AC;&#x2DC;Dallasâ&#x20AC;&#x2122; (na emissora TNT), foi acompanhado pela namorada, Cara Santana.
Ela nĂŁo anda, desfila - lĂĄ diz a mĂşsica. A manequim brasileira Gisele Bundchen, que foi um dos rostos da marca norte-americana Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secret hĂĄ anos, promove agora a sua prĂłpria linha de roupa interior - a muito sensual Intimates. A beldade de 34 anos, que pelo oitavo ano consecutivo aparece em primeiro lugar na lista das modelos mais ricas do mundo da revista nova-iorquina Forbes, estĂĄ em SĂŁo Paulo em acçþes de marketing. Bundchen, como se sabe, vive em Boston, no estado de Massachusetts, com o marido, o jogador de â&#x20AC;&#x2DC;footballâ&#x20AC;&#x2122; Tom Brady, dos â&#x20AC;&#x2DC;Patriotsâ&#x20AC;&#x2122; da Nova Inglaterra. O casal tem dois filhos e ĂŠ um dos pares mais mediĂĄticos da actualidade na AmĂŠrica.
)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP
R
Aplica à disciplina o teu coração, os teus ouvidos, as palavras do conhecimento .
eligião
COMENTÁRIO Aplica à disciplina o teu coração, os teus ouvidos, as palavras do conhecimento. Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio. Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos (Provérbios 27:12,15,26)
INTRODUÇÃO
S
obre o nosso coração e nossos lábios, o Salmista diz assim: Põe, ó Senhor, um guarda à minha boca, guarda a porta dos meus lábios, não inclines o meu coração para o mal (Salmo 143: 3-4). Na realidade, é esta oração que nós precisamos de fazer a cada dia, a Deus em nome do Senhor Jesus, pelas nossas fraquezas
físicas e espirituais também, que se não tivermos cuidado acabamos por praticá-las, caindo em iniquidade, ou seja, em pecado. Como sabemos que do coração (alma e espírito) procedem as saídas da vida, o que está em causa é o nosso homem interior, que se pode contaminar com a prática do pecado que se aproxima velozmente de cada um de nós. O Senhor Jesus disse que o que contamina o homem não é o que entra pela boca, mas o que sai dele. Isso é o que contamina o homem (Marcos 7:15).
O nosso coração está longe de Deus? Quantas pessoas frequentam uma igreja, levam exteriormente uma vida exemplar, mas no coração estão longe de Deus. A verdade é que não têm uma experiência cristã na qual Cristo permanece no coração durante todo o dia, que deveria, contudo, permanecer. Ensina todavia a Bíblia ser o nosso coração uma espécie de cofre onde estão guardados todos os tipos de males. Dele procedem todos os maus desígnios, o adultério que se pratica com o corpo, inicia-se no coração e na mente. Dele procedem também a prostituição, os furtos,
os homicídios, a maldade, o engano, a blasfémia e a soberba, como Jesus ensinou (Mateus 7:21-23). A Bíblia diz “ainda que o nosso coração esteja obscurecido, quantas pessoas hoje possuem um coração obscurecido. Fico admirado com a ignorância espiritual do mundo. Isso advém do facto de as pessoas não conhecerem Deus, nem a Bíblia, nem o plano de Deus para o homem. É por isso que cometem tantos erros. Deus criou o homem à Sua imagem a fim de desfrutarmos da comunhão com Ele. Seu Deus, porém, o nosso coração fica obscureci-
$
26
LIVRARIA
LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street, Newark, NJ 07105 973.589.4600
Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.
Como está o teu coração? do. O pecado imobiliza a nossa vontade, cauteriza a nossa consciência e endurece o nosso coração. O próprio homem pode endurecer o seu próprio coração para com Deus. Faraó, por exemplo, possuía um coração endurecido. Lemos assim: Disse o Senhor a Moisés, o coração do Faraó está obstinado; recusa deixar ir o povo (Êxodo 7:14). Então, Deus mandou as dez pragas com o objectivo de abrandar o seu coração. A cada uma ele prometia que deixaria o povo sair do Egipto onde os Hebreus eram escravos. Mas depois não cumpria. Não cumpriu nenhuma das promessas que fez. Quantas vezes o leitor já ouviu a pregação do Evangelho? E quantas vezes, no meio de uma situação penosa, já fez promessas mais ou menos assim: Senhor, se Tu me livrares desta dificuldade, eu servirte-ei, em crerei em Ti, e acabou porém, não fazendo nada disto. Qual é a atitude de Deus para com o nosso coração? Ele conhece-o, pensamos no Deus TodoPoderoso examinando o nosso coração. Nós não podemos enganá-Lo, nada podemos esconder d’Ele. O Senhor conhece todos os nossos segredos. Entretanto existe uma solução. A Bíblia fala diversas vezes acerca do Sangue de Cristo. Se Jesus não tivesse morrido na cruz e derramado o seu sangue por nós, não poderíamos receber o perdão dos pecados (Hebreus 9:22). Só podemos receber o perdão se formos purificados pelo sangue de Jesus. Ler (1ª João 1:7). Deus prepara o nosso coração, e faz isso através do Espírito Santo e das experiências que vivemos. Depois Ele abre o nosso coração e ilumina-nos. Sem essa preparação, isto é, sem que o Espírito Santo ilumine, não podemos receber a Cristo. A salvação vem de Deus. Nós recebemo-lo, mas é totalmente operada por Ele. Foi Deus quem mandou o Seu
Filho morrer na cruz. É Ele quem manda o Espírito Santo convencer-nos. E é Ele quem possibilita a experiência de recebermos Cristo como nosso salvador pessoal. Como é que recebemos de Deus essa nova vida? Primeiramente temos que nos arrepender dos nossos pecados, necessitamos de orar a Deus: Ó Senhor, sou um pecador, estou arrependido, estou disposto a mudar a minha maneira de viver. Quando dizemos estou disposto, damos mostras de arrependimento. Recordemo-nos, todavia, que não podemos fazê-lo sozinhos. Deus terá de ajudarnos até mesmo nos arrependermos. Aí, então, recebemos Jesus Cristo pela fé; depositamos toda a nossa confiança no Senhor e na sua ressurreição, pois Deus ressuscitouO dos mortos. Cristo está vivo, sentou-se à direita de Deus (Marcos 16-19). O leitor quer abrir a porta para Cristo agora mesmo? Entrará em seu coração. AMADOS LEITORES Eu creio que neste precioso momento o Espírito Santo começará a esclarecer os assuntos principais necessários ao homem interior, alma e espírito, uma vez que entende-mos que o corpo é a parte exterior do homem. Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveria pensar no que Deus lhe preparou, e tomar uma séria decisão em sua vida, referente à salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário. IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farmingville, New York | Quartas, às 7:30 pm MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Quintas, às 7:30 pm; Domingos, às 11.00 am. Visitenos, também, na Internete em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informações telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o e-mail: pastorvenade@yahoo.com . Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706
| AUGUST 29, 2014 | 28
31 DE AGOSTO - 22º DOMINGO DO TEMPO COMUM
Punhamos o que é eterno em primeiro lugar O que mais nos feriu a atenção no Evangelho deste domingo é a afirmação de Jesus em jeito de pergunta: que adianta ao homem ter tudo neste mundo, se não alcançar a glória eterna? Andamos atarefados a amealhar riqueza, a alcançar poder e prestígio. Não é mau que assim seja, pois é bom ter ambição, não ficar inactivos. Porém não devemos descurar os bens do espírito, de cultivar a nossa alma,
cumprindo, sobretudo, os princípios do amor, da caridade, da fraternidade, do amor a Deus e ao próximo – os princípios básicos da religião que Cristo instituiu. Não desperdicemos a possibilidade de merecermos a glória eterna. Para alcançarmos esse desiderato não nos prendamos demasiado aos efémeros bens terrenos. Por: José Martins (Colaboração)
7 DE SETEMBRO 23º DOMINGO DO TEMPO COMUM
Cristo está perto de nós muitas vezes A riqueza do Evangelho, nomeadamente do Evangelho deste domingo, deixa-nos hesitantes pois não sabemos qual dos temas que ele nos oferece devemos escolher para a meditação de hoje. Por exemplo feriram-nos a atenção os conselhos prudentes que Jesus deu aos seus discípulos para chamar a atenção daqueles nos ofendem e só em última instância se devem tomar atitudes extremas, esgotadas que tenham sido todas as
tentativas para os chamar à razão. Porem a nosso ver a mensagem mais importante que Cristo nos deixa é a sua afirmação de que quando dois ou mais se reunirem em Seu nome Ele estará no meio deles. Que melhor companhia podemos ter que a presença do próprio Cristo quando, por exemplo, estamos a fazer uma oração colectiva? Por: José Martins (Colaboração)
S
aúde
| AUGUST 29, 2014 | 29
STRESS
Vida saudável pode prevenir envelhecimento celular Um novo estudo demonstrou que a adopção de um estilo de vida saudável poderá promover a redução dos efeitos negativos do stress. Os efeitos negativos stress acumulam-se ao longo da vida e exercem um impacto sobre a aceleração do envelhecimento celular. No entanto, estes efeitos podem ser diminuídos através da manutenção de uma dieta saudável, boa qualidade de sono e da prática de exercício físico, indicou o estudo conduzido pela Universidade da California, San Francisco, nos EUA. Segundo o autor principal do estudo, Eli Puter-
man, professor assistente do departamento de psiquiatria daquela universidade, “as participantes no estudo que praticavam exercício físico, dormiam bem e alimentavam-se bem, apresentavam um menor encurtamento nos telómeros do que as que não mantinham estilos de vida saudáveis, mesmo que apresentassem níveis de stress semelhantes”. Os telómeros são estruturas que formam as extremidades dos cromossomas e que afectam a rapidez com a qual as células envelhecem. São constituídos por combinações de ADN e
proteínas que protegem as extremidades dos cromossomas e ajudam-nos a manterem-se estáveis. À medida que os telómeros se tornam mais curtos, com a idade, enfraquecendo a integridade da sua estrutura, as células envelhecem e morrem mais rapidamente. Para o estudo, os investigadores seguiram 239 mulheres não fumadoras e em fase de pós-menopausa durante o período de um ano. No início e no fim do ano de estudo foram retiradas amostras de sangue das mulheres com o intuito de se medir os telómeros, bem
como lhes foi pedido que relatassem as suas experiências que lhes tivessem provocado stress. Foram avaliados nas mulheres três índices relativos a comportamentos saudáveis: dieta, actividade física e qualidade de sono. Foi observado que as mulheres que mantinham um estilo de vida saudável, seguiam uma dieta saudável e apresentavam uma boa qualidade de sono pareciam estar protegidas sempre que eram expostas a situações de stress. Nesse grupo de mulheres, os factores de stress pareciam não encurtar substancialmente os teló-
Hormonas de crescimento podem aumentar risco de AVC Um novo estudo sugere que as crianças que são tratadas com hormonas de crescimento podem correr um maior risco de sofrerem um AVC no início da idade adulta. As hormonas de crescimento artificiais são utilizadas para tratar crianças e adolescentes que apresentam, deficiência nas glândulas pituitárias e estas não produzem hormonas de crescimento suficientes. Este tratamento é dado às crianças e adolescentes para acelerar o crescimento dos mesmos devido a anormalidade genética ou a doença renal crónica, por exemplo. Para o estudo, a equipa
de investigadores da Universidade de Paris, em França, analisou 6.874 pessoas nascidas antes de 1990 e que tinham recebido tratamento com hormonas de crescimento entre 1985 e 1996 para tratar problemas de baixa estatura ou de deficiência de hormona de crescimento. Os participantes forma seguidos entre 2008 e 2010 através de questionários de saúde e de consultas aos processos clínicos. O tratamento com as hormonas de crescimento tinham durado, em média, 3,9 anos. Durante o período de seguimento foram registados 11 acidentes vasculares
DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho
Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo
Dr. James C. Totten
cerebrais (AVC), que tinham ocorrido numa idade média de 24 anos, resultando em 4 mortes. 8 dos AVC tinham sido de origem hemorrágica. Comparando estes resultados com os esperados na população geral, que é de entre 3 a 7, sendo 2 de origem hemorrágica, os mesmos sugerem que na camada populacional que seguiu o tratamento com as hormonas de crescimentos o risco de AVC hemorrágico é 3 a 4 vezes maior do que a camada populacional que não recebeu o tratamento. O autor do estudo Joël Coste comenta que “dezenas de milhares de pessoas
em todo o mundo que estão a ser tratadas com hormonas de crescimento devem ser informadas sobre este risco”. O investigador adianta ainda que são necessários mais estudos para determinar se este tratamento é a causa do AVC mas que entretanto os pais e médicos devem considerar esta associação antes de se decidirem pelo tratamento. Finalmente, ainda não foram determinadas são as consequências de longo termo associadas ao tratamento durante a infância com as hormonas de crescimento, ou seja quando estas pessoas chegarem à meia-idade, por exemplo.
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS
Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.
Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS
40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros
Falamos português • Hablamos español
Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
Excesso de desporto é uma das principais causas de dor corporal Cerca de 56% da população portuguesa, entre os 18 e os 34 anos, refere que o excesso de desporto é uma das principais causas de dor corporal, dá conta um estudo nacional (Body Pain Portugal, GFK Maio 2014) que envolveu 1.200 portugueses e foi realizado no passado mês de Maio. Segundo um comunicado, a actividade física resulta, muitas vezes, em movimentos repetitivos e intencionais de determinados grupos musculares. Esta repetição de movimentos pode, deste modo, conduzir à ocorrência de lesões, nomeadamente distensões, entorses ou contusões após impacto traumático. O estudo apurou que 49% dos inquiridos referiu que as costas são a zona mais afectada, seguindose a dor no pescoço e nos ombros. Perante estas lesões, apenas 40% consulta o seu médico de família e 22%
vai a um especialista. A maioria dos jovens automedica-se e os medicamentos mais utilizados são os orais e geles, para aplicar com massagem. “O verão e o calor despertam a vontade de praticar exercício físico, quer seja pelo clima favorável ou até pela maior disponibilidade do tempo proporcionado pelos períodos de férias. No entanto, a ocorrência de lesões também aumenta o que leva consequentemente, à dor”, lê-se no comunicado. Tiago Carvalhinho, fisioterapeuta do Hospital São Francisco Xavier, referiu que ”para uma prática saudável de exercício, cada indivíduo deve ter a consciência das suas capacidades e condição física actual. Para que possa evitar lesões musculares ou articulares deve prepararse fisicamente para a actividade a que se propõe realizando uma adaptação ao treino de uma forma progressiva e regular”.
meros. Por outro lado, as mulheres que demonstravam comportamentos menos saudáveis revelavam um maior declínio no encurtamento dos telómeros nas células imunitárias por cada factor de stress que tinha ocorrido nas suas vidas. Segundo o autor principal do estudo, “este constituí o primeiro estudo que suporta a ideia, pelo menos de um ponto de vista observacional, que os eventos
que provocam stress podem acelerar o envelhecimento imunitário celular nos adultos, mesmo num período curto de um ano. Impressionante é o facto de esses resultados sugerirem também que o facto de nos mantermos activos e alimentarmo-nos e dormirmos bem durante períodos de grande stress é particularmente importante para atenuar a aceleração do envelhecimento das nossas células imunitárias”.
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
| AUGUST 29, 2014 | 34
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper NEWARK, NJ
NEW JERSEY
Newark Magazine: special launch party at the Newark Museum HYCIDE magazine is presenting a special one-night launch and exhibition of issue #7, the Newark issue, in partnership with the Newark Museum. Celebrating its thirdy e a r- a n n i v e r s a r y, HYCIDE magazine is the vision of photographer and filmmaker Akintola Hanif. The Newark issue is a collaboration between Hanif, artist-photographer Nick Kline and their students at Rutgers University-Newark. Christa Clarke, Senior Curator of the Arts of Global Africa at the Museum, wrote the issue’s foreword. The event will include an installation of photographs taken around Newark, including a selection of critically acclaimed work made by Manuel Acevedo, and a photo booth featuring an entrance door from the former Baxter Terrace Housing project. DJ Asen James will play soul, hip hop, blues, afro-beat, jazz and alternative music; and refreshments will be served. The Newark issue, featuring essays and reporting by residents and Rutgers-Newark journalism students,, presents a multifaceted view of the city without avoiding the historical and present-day realities of segregation,
LIVRARIA
racism and poverty. Hanif has both local and international. created series on public housing, Created in 2011 by Newark resigangs, the Broad & Market dis- dent Akintola Hanif and journalists Carrie Stetler and fayemi shakur, HYCIDE has featured many city residents in its photo essays and stories. The entire collection of HYCIDE was recently acquired by the Metropolitan Museum of Art library for its permanent collection and Newark Museum trict, and the non-profit program has won many other accolades. YouthBuild Newark. The issue This celebratory event, where reveals aspects of the city that music will be provided by DJ many have never seen, exploring Asen James and refreshments various communities through will be served, comes at the condocumentary portraiture, street clusion of the New Jersey Arts photography, journalism and oral Annual in Fine Art, Ready or histories. It emphasizes the faces Not, closing on September 7. and voices of Newarkers who are This exhibition features works by often absent from mainstream 40 New Jersey-based contempomedia. The issue will also rary artists, at different points of explore the decades-old tensions their careers. and inequities thrown into relief The HYCIDE launch will as the city awaits its transforma- extend the Museum’s ongoing tion by other local photogra- support within “the local arts phers. community by providing a forum HYCIDE magazine, based in to expand and cultivate our comNewark, is a unique hybrid of mitment towards this increasingphotojournalism and art that ly vital and independent art provides an intimate glimpse scene,” said the Museum’s CEO into the lives of marginalized and Director Steven Kern. people around the world. It also features the work of cutting edge For further information about emerging and established artists, the event, visit hycide.com.
Tel.: (973) 589.4600 88 Ferry St., Newark, NJ 07105
Visite-nos online: www.lusoamericano.com/bookstore
Mayor Baraka asked to meet with parents and concerned citizens about school problems Members of the Essex County Delegation have been asked by Newark mayor, Ras Baraka, parents and concerned citizens to immediately hold a meeting in Newark, to hear from the parents and students and students regarding the problems, confusion and chaos causes by the Newark Board of Education in reference to student registration, students’ safety, school
assignments, school transportation for students, security and children’s safety issues. In a letter sent out to his constituents, Senator Ronald L. Rice states “this correspondence is sent to request your assistance in making certain that parents and students are made aware of the public hearing and that people attend the hearing and provide testi-
mony”. The meeting is scheduled to take place on Tuesday, September 2, at the Newark City Hall (920 Broad Street), at the City Council Chambers, at 6:00 pm. Anyone interested in sending names of the people that would provide testimony on the record regarding the issues may do so to senrice@njleg.org.
IRONBOUND NEWS
Summer Health Fair at the Ironbound Community Corporation in Newark On Friday, August 29, pm. Services will include the the Ironbound Community Corporation (ICC) is spon- following: soring a Summer Health • Blood Pressure Fair, to take place at the ICC located at 432 Screening • Lead Testing Lafayette Street in Newark, • HIV Testing NJ, from 2:00 pm to 6:00
• Activities for children • Information and resources • Give-a-ways and more For more information please call the Family Success Center at 973-4650555.
Essex County Summer Music Series 2014 On September 26, included in the free Summer Concert Series, Newark’s DJ Omar Abdallah spins house at the Orange Sticks, in the Riverfront Park in the Ironbound section of Newark, NJ. The Summer Music Concert Series is being sponsored by Rose Squared Productions, The Horizon Foundation for New Jersey, Filippo Berio Olive Oil, TD Bank and the Branch Brook Park Alliance. The series is also made possible, in part, by the New Jersey State Council on the Arts/Department of State, a Partner Agency of the National Endowment for the Arts. The Orange Sticks at the Riverfront Park in the Ironbound section of Newark, NJ
| AUGUST 29, 2014 | 35
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
NEW JERSEY
NEW JERSEY
Newark Public Schools to participate in new federal program that will offer nearly 10,000 students free breakfast and lunch Newark Public Schools announced on Wednesday, August 27, that it will take advantage of a new federal program – the Healthy Hunger-Free Kids Act – to offer free meals at 19 schools starting next week. The Act’s C o m mu n i t y Eligibility Provision (CEP) eliminates the need for parents to complete applications for free and reduced lunch meal applications. All students at participating schools will be served free meals, regardless of their family’s income level. The program is part of a federal initiative that makes nutritious meals more
accessible to students in low-income communities by eliminating the need to fill out paperwork, including sensitive questions about
income. The district will pilot the free lunch program this year throughout the city with the intention to expand the program in future years. Access to free breakfast
Essex County ARC unveils group home for developmentally disabled in Livingston
and lunch has successfully increased the number of students that receive regular nutritious meals and contributed to better student outcomes in states where the program is already underway. The Newark school sites participating in the CEP in the 20142015 school year are: Barringer STEAM, Barringer Arts and H u m a n i t i e s , Technology, East Side, University, Arts, NJ Regional Day, JFK, Central, Weequahic, Fast Track Success Academy, West Side, Shabazz, American History, Bard Early College and Science Park.
NEW JERSEY
Standing in front of the home are (from left) Essex County Division of Housing and Community Development Director George Serio, residents Eliezer Ramos and Lloyd Farmer, and ARC Chief Executive Officer Linda Lucas.
Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. announced on Wednesday, August 20, that the ARC of Essex County officially opened a group home for
disabled, low-income adults in Livingston. The renovation of and programming for the residence was spearheaded by The ARC of Essex County, with the
Essex County Division of Housing and Community Development providing funds from its HOME program to renovate the property.
NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL
Deadline for submissions for the 2014 Timor-Leste purchases ship in Portugal Governor’s Environmental Excellence Awards for connection to Oecusse-Ambeno The Department of Environmental Protection reminds state residents that applications for the 2014 Governor's Environmental Excellence Awards must be received at DEP by 5 p.m. on Wednesday, September 17. The Governor's Environmental Excellence Awards Program is New Jersey's premier awards program for recognizing outstanding environmental performance, programs and projects throughout the state. These awards recognize individuals, businesses, institutions, communities, organizations, educators, youth and others who have made significant contributions to environmental protection in New Jersey, and who exemplify the Christie Administration's goals of protecting the state's air, water, lands and natural and historic
resources. Since the program was established in 2000, 135 individuals, groups and organizations have been recognized for their positive contributions to our state. Nominations can be submitted for the following categories: Clean Air; Healthy Ecosystems; Water Resources; Land Conservation; Healthy and Sustainable Communities; Healthy and Sustainable Businesses; Innovative Technology; and the recently added "Environmentalist of the Year" category. In addition, the category for "Environmental Education" has been divided into two awards: one for adult-led educational initiatives and one for projects that are student-led or have succeeded due to a high level of student involvement. The Governor's Environmental Excellence
Awards Program is sponsored by the New Jersey Department of Environmental Protection and the New Jersey Corporation for Advanced Technology, in partnership with the New Jersey State League of Municipalities. Award winners will be honored at a luncheon and program to be held in December. Last year's event supporters included PSEG, Duke Farms, New Jersey Natural Gas, Atlantic County Utilities Authority and Greener by Design. The 2014 application and other awards information can be found at www.nj.gov/dep/eeawards. Questions about the awards program can be forwarded to: • Tanya Oznowich (609) 984-9802 • Tanya.Oznowich@dep.nj.gov • Caroline Kirkland (609) 633-7821 • Caroline.Kirkland@dep.nj.gov
Timor-Leste (East Timor) plans to buy a ship in Portugal to transport passengers and cargo to and from the region of Oecusse, according to a statement from the Timor government. The decision was made after a technical team from the Ministry of Transport and Communications traveled to Portugal to “assess the costs and quality of construction of a new ship for Timor-Leste,” said the statement issued after a Council of Ministers meeting on 22 August. “As the team made a positive evaluation, and given the urgency of the acquisition of this means of transport to cover the need to travel to Oecusse-Ambeno (where a Special Administrative Region project is underway and where events to commemorate the
A padrão in Lifau marks the place, where the Portuguese landed the first time on Timor in 1515.
Social Market economy Zone is due to be implemented in the Oecusse-Ambeno Administrative Region, which aims to encourage integrated regional development by creating strategic national areas to attract Timorese and forA project for the Special eign investors.
500th anniversary of the arrival of Portuguese missionaries to Timor will be held in 2015), the government has decided to authorize the acquisition by direct contract,” the statement said.