August 22 2014

www.lusoamericano.com

Nebraska pode oferecer carta de condução a indocumentados NO. 3836

75

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, AUGUST 22, 2014

c

DRAMA DA IMIGRAÇÃO

O senador Jeremy Nordquist disse estar a elaborar um projecto de lei que daria aos Dreamers – jovens indocumentados beneficiados pelo DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) – o direito de conduzir. Pág. 2

Mais cidades americanas recusam dar abrigo a indocumentados

México ocupou o lugar da Alemanha na imigração para os Estados Unidos

Pág. 4

O México, que compartilha uma fronteira de quase 2 mil quilômetros com os EUA, é a fonte da maior onda de imigração na história a partir de um único país para os Estados Unidos. Pág. 9

Primeira Força Operacional no Ironbound em Newark, NJ

Coligação de comerciantes e proprietários do Ironbound, de residentes locais e representantes do (IBID), Departamento da Polícia de Newark (NPD) e do NJ Transit têm vindo a trabalhar cooperativamente para abordar assuntos sobre o crime e segurança pública na área próxima da Penn Station em Newark, a porta de entrada para o Ironbound. Pág. 12

www.lusoamericano.com

Senado americano vota futuro da Base das Lajes em Setembro

Pág. 6

Maioria dos inscritos no ObamaCare não tinha qualquer tipo de seguro

Pág. 7

LEIA NESTA EDIÇÃO Yellowstone National Park, Wyoming, fim da 1ª etapa.....................................18 Sporting rejeita 25 milhões por William Carvalho..........................................22 Prof. Diniz Borges nomeado cônsul honorário em Tulare, CA ........................38

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

993

De: De:Newark Newark

Pág. 8

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Christie cria comissão para estudar reforma das pensões

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

actualidade

| AUGUST 22, 2014 | 2

BASE DE LICITAÇÃO SIMBÓLICA

Nebraska pode oferecer carta de condução a Dreamers A polémica sobre a emissão de cartas de condução para indocumentados no estado de Nebraska está de regresso. O senador Jeremy Nordquist disse estar a elaborar um projecto de lei que daria aos Dreamers – jovens indocumentados beneficiados pelo DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) – o direito de conduzir. A proposta de autorizar a carta para imigrantes indocumentados já tinha sido barrada pelo actual governador Dave Heineman.

Ao mesmo tempo que o senador trabalha no projecto, a entidade estadual que representa os agricultores

da região também estuda com líderes políticos a possibilidade de oferecer licença de condução para trabalhadores da área rural. Os

agricultores afirmam que os imigrantes indocumentados são actualmente uma maioria nas quintas, ranchos e

fábricas de empacotamento de carne.

Nordquist disse que oferecer o privilégio de conduzir aos Dreamers é “uma decisão justa”. “Os jovens já estudam e trabalham e precisam de participar activamente na economia da nação”, disse.

Actualmente, doze estados e o Distrito de Columbia permitem que imigrantes indocumentados possam conduzir Projectos idênticos têm sido polémicos em vários estados, sobretudo os dominados pelos republicanos que se opõem a esta autorização.

Neste Dia PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.

Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Principais acontecimentos registados no dia 22 de Agosto Dia Europeu da Memória das Vítimas dos Regimes Totalitários

• 1422 - D. João I determina que o calendário em Portugal se passe a reger pela era de Cristo em substituição do calendário Romano.

• 1485 - Ricardo III de Inglaterra morre na batalha de Bosworth, pondo termo à Guerra das Rosas, entre as casas de York e de Lancastre.

Henrique VII sobe ao trono.

• 1642 - Começa a guerra civil em Inglaterra. Carlos I acusa de traição os membros do Parlamento.

• 1654 - Jacob Barsimson, tido como primeiro judeu emigrado na América, desembarca em Nova Amesterdão, atual Nova Iorque • 1775 - A expedição inglesa comandada por James Cook chega à Austrália.

• 1849 - É assassinado o governador de Macau Ferreira do Amaral, por se ter negado a pagar o "foro do chão" ao imperador da China.

• 1862 - Nasce o compositor francês Claude Debussy, autor de “La Mer” e de “A Sesta de Um Fauno”.

— Nasce o escritor italiano Emílio Salgari, criador de Sandokan.

— A atriz francesa Sarah Bernhardt estreia-se nos palcos parisienses.

• 1864 - É assinada a primeira das Convenções de Genebra, para a melhoria das condições de socorro aos feridos em combate, que enquadra a atuação do Comité Internacional de Socorro aos Feridos Militares.

• 1956 – É publicada a Lei 2086 que estabelece os princípios constitutivos das corporações portuguesas.

• 2003 - É publicada a extinção dos 250 postos de Ensino Básico Mediatizado, conhecido por Telescola.

• 2004 – O atleta português de origem nigeriana Francis Obikwelu conquista a medalha de prata na final dos 100 metros dos Jogos Olímpicos de Atenas, estabelecendo novo recorde europeu da velocidade.

• 2008 - O avançado Cristiano Ronaldo é o único português na lista de candidatos à equipa ideal da UEFA, dominada por jogadores de clubes ingleses e marcada pela ausência de futebolistas italianos. Dos 20 jogadores escolhidos por observadores e técnicos em todos os jogos da Liga dos Campeões, 17 alinham em clubes ingleses.

• 2013 - O Presidente da República promulga o diploma que estipula o aumento do horário de trabalho no Estado de 35 para 40 horas semanais.

REDES SOCIAIS O que nos enviam

USA Today elege Alentejo O Alentejo está nomeado para melhor região de vinho para visitar pelo USA Today, o maior diário norte-americano, e a 10Best, uma plataforma digital para viajantes. A região portuguesa está na corrida juntamente com nomes como La Rioja (Espanha), Maipo (Chile), Napa Valley (Califórnia) e Rhone (França), por exemplo.

A bem do rigor jornalístico votámos para ter conhecimento dos resultados. O voto foi “aleatório”: calhou, curiosamente, a região alentejana. Às 21h10 de segunda-feira, o Alentejo seguia destacadíssimo na frente, seguido por Okanagan Valley (Canadá), Maipo (Chile), Marlborough (Nova Zelândia) e Croácia.

O que é o orgulho “gay”?

Devo dizer que sou a favor do casamento entre homossexuais. E gosto muito de viver numa sociedade que respeita esse direito. É inaceitável dois adultos do mesmo sexo não poderem viver o seu amor de um modo aberto e livre. Em coisas de amor e de sexualidade entre adultos (sublinho o entre adultos), cada um deve fazer o que quer e ninguém tem nada a ver com isso. Mas não aprecio especialmente movimentos e não gosto daqueles que estão sempre à procura de causas para se promoverem. Mas há sobretudo uma coisa que não entendo. O que é o “orgulho gay”?

Voltando ao tema da igualdade, eu não sinto qualquer orgulho em ser heterossexual. Gosto de muitas coisas associadas à condição de heterossexual, mas não tenho orgulho. Não tive que fazer alguma coisa de especial para o ser e por isso não tenho qualquer mérito. Sou simplesmente heterossexual. Tenho orgulho nalguns sucessos profissionais que alcancei, tenho orgulho em ser um bom pai e um bom filho. Por ser heterossexual, não tenho qualquer orgulho.

Há de resto uma contradição entre a ideia de “orgulho gay” e o direito dos homossexuais à igualdade. A luta pela igualdade resulta da naturalização da condição homossexual. Se é uma condição natural, então não deve ser razão de orgulho. Entendo que os homossexuais não devam ter vergonha da sua sexualidade. Mas a ausência de vergonha não é o mesmo que orgulho. O orgulho resulta de se atingir uma certa distinção. Se os homossexuais são iguais aos heterossexuais, onde está a distinção? Sinceramente, não entendo onde reside o “orgulho gay”.

João Marques de Almeida

publicidade

| AUGUST 22, 2014 | 3

Gentle

Dental

Clínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

PARE DE ESCONDER SEU

SORRISO!

Economize até

40%

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * * 12 meses

24 meses

$2,500

$ 209

$ 105

$3,500

$ 292

$ 146

Promoção sazonal Exame dentário completo para

pessoas

Exame bucal completo com radiografías digitais.

Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Promoção válida até

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

2

8 de Agosto 2014

Apresente este cupon na sua visita.

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

PIN:LAM-072014

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite Aceitamos a maioria dos seguros Estacionamento Disponível Ɇɵ ɝɨɜɨɪɢɦ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ

Consultório 290 Ferry Street Newark, NJ 07105

(973) 817-8888 www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

Free Wi-Fi Spot

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

$27

Valor do Tratamento

sobre seu tratamento dentário

Preço regular $180

actualidade

| AUGUST 22, 2014 | 4

CRESCE ONDA ANTI-IMIGRAÇÃO

Mais cidades americanas recusam dar abrigo a indocumentados Depois dos protestos ocorridos em Murrieta (CA), residentes de Oracle (AR) resolveram ir para a rua impedir que autocarros carregados de imigrantes indocumentados cheguem à cidade. Na pequena cidade da Califórnia os protestos começaram em Junho e pelo menos três autocarros tiveram que dar meia-volta e levar de volta os imigrantes indocumentados para San Diego. Um abrigo improvisado foi criado em Murrieta, mas os residentes não deixaram que o mesmo fosse ocupado pelas crianças e mulheres que têm vindo a atravessar a fronteira americana aos milhares nos últimos nove meses.

O mês passado em Oracle, dezenas de residentes erguendo cartazes com palavras de ordem como “Fora os ilegais” aglomeraram-se na cidade assim que souberam que quarenta crianças e adolescentes que atravessaram a

Residentes de Murrieta manifestam-se contra a presença de ilegais

fronteira ilegalmente iriam ser transferidos para um abrigo improvisado na região.

A notícia deu ainda mais força aos residentes de Murrieta que consideraram os seus esforços uma vitória perante o frágil sistema de imigração no país.

“Estou muito feliz. Sinto que Murrieta está a inspirar o país a fazer alguma coisa pela sua sobe-

rania. Lutamos pelos nossos direitos e pela segurança das nossas fronteiras”, disse Patrice Lynes, uma das organizadoras do protesto em Murrieta.

Os protestos em Oracle foram observados de perto pela polícia que teve que intervir para separar activistas pró-imigrantes e residentes contrários à chegada dos indocumentados. O departamen-

CYNTHIA MARQUES RUSSO ADVOGADA ESPECIALIZADA EM ASSUNTOS DE IMIGRAÇÃO COM 27 ANOS DE EXPERIÊNCIA!

TRIBUNAIS DE FAMÍLIA | IMOBILIÁRIOS ★ Venha preencher os seus formulários para se legalizar, agora! ★ Amnistia para pessoas casadas com americanos, pais americanos - entrou em vigor a 4 de Março, 2013 ★ Tribunais de deportação ★ Legalização por casamento/familiares ★ Cartão de trabalho (Deferred Action) - entrou em vigor Agosto 2012. (Quem estudou inglês mesmo pouco tempo, idades 16-31) ★ Naturalização - Análise dos seus problemas.

Divórcio - Tribunais de família Tribunal Criminal ■ Compra e venda de casas ■ ■

ADVOGADA FALA PORTUGUÊS E ESPANHOL

48 Wilson Avenue, Newark, N.J. 07105 (973) 344-9120 cynrusso@optonline.net www.cmarquesrussolaw.com

to de polícia da cidade tinha avisado a população que as crianças imigrantes iriam chegar essa semana para ocuparem o Sycamore Canyon Academy. O prédio é usado para recreação e recuperação de jovens tóxicodependentes.

O xerife do condado, Paul Babeu, foi acusado pelos manifestantes pró-imigrantes de incitar os protestos tendo utilizado os media para avisar os residentes.

Nenhum autocarro chegou à cidade. O Departamento de Saúde e Serviços Públicos, responsável por dar abrigo aos menores que atravessam a fronteira afirmou que vai tentar manter sob sigilo os locais escolhidos para abrigar as crianças.

Esta situação está para durar com os residentes californianos atentos.

Mundo ESTADOS UNIDOS FALHARAM UMA OPERAÇÃO PARA RESGATAR REFÉNS NA SÍRIA As forças norte-americanas efectuaram recentemente uma operação para resgatar os reféns norte-americanos nas mãos do Estado Islâmico na Síria, mas fracassaram, anunciaram ontem o Pentágono e a Casa Branca.

A informação foi divulgada um dia depois de 'jihadistas' terem divulgado um vídeo a mostrar a decapitação do jornalista James Foley, raptado na Síria em Novembro de 2012.

"No início do Verão, o presidente (Barack Obama) deu luz verde a uma operação destinada a resgatar cidadãos norteamericanos sequestrados pelo Estado Islâmico na Síria", refere a presidência em comunicado.

EUA PREPARAM PROCESSO POR CORRUPÇÃO CONTRA A COBALT EM ANGOLA O regulador dos mercados financeiros norte-americano está a preparar um processo judicial relacionado com as alegadas práticas de corrupção da petrolífera Cobalt em Angola, mas a empresa garante inocência e promete manter as actividades no país.

De acordo com um dos principais responsáveis da companhia petrolífera norte-americana, e uma das maiores a operar em Angola, a intenção do regulador [SEC] de iniciar a constituição de um caso judicial, depois de três anos de investigações, é "errada", uma vez que a companhia "sempre cooperou com o regulador nesta matéria e tenciona continuar a cooperar".

Em causa está a constituição do consórcio liderado pela Cobalt quando iniciou as actividades em Angola, em 2008, e que incluía a Alper Oil e a Nazaki Oil & Gas, que terá sido parcialmente detida por três figuras ligadas ao regime angolano: o agora vice-presidente da República e na época CEO da Sonangol, Manuel Vicente, o general Manuel Helder Vieira Dias Junior (conhecido como 'Kopelipa'), e o general Leopoldino Fragoso do Nascimento, conhecido como 'Dino'.

publicidade

| AUGUST 22, 2014 | 5

assine e

*

CONDUZA O F E RTA S D E “ L E A S E �

O que ĂŠ que a verdadeira promessa de preços signiďŹ ca para vocĂŞ?

UP TO

É SIMPLES ASSIM

**

4 500

$

NĂłs mostramos-lhe todos os documentos de fĂĄbrica, os incentivos e descontos que vocĂŞ qualiďŹ ca, pode levar para casa um Nissan novo a um Ăłptimo preço sem problemas.

,

NISSAN

D E S C O N TO S D E F Ă B R I C A

Preço de “Leaseâ€? verdadeiro

0

% APR

per mo.

***

FINANCIAMENTO

N E W

2 0 1 4

N I S S A N

SENTRA SV

1 000

$

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Keyless Entry, Steering Wheel Controls, Power W/L

N E W

2 0 1 4

ALTIMA 2.5 S

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Back-Up Camera, Bluetooth, Keyless Entry, Rear Spoiler 2 0 1 4

N I S S A N

ROGUE S AWD

Everyone Wins at Lynnes!

UP TO

NISSAN L O Y A L T Y

C A S H

1,000

Inscreva-se para receber os nossos e-mails e receba um desconto de $10 para usar no departamento de serviço!

866-312-6935

4,000

§

$

$

VIN 855537, Model# 22214. VIN 858459, Model# 22214. 4 (or more) available at this price. MSRP $25,380. Residual $13,705. Lease for $179 per month for 39 mos. $5,043.55 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

NISSAN EAST

600

†â€

$

per mo.

Preço de “Leaseâ€? verdadeiro

318 BloomďŹ eld Ave., BloomďŹ eld, NJ 07003

C A S H

D E S C O N TO D E ESTUDANTE DE UNIVERSIDADE

VIN 364257, Model# 13114. VIN 189858, Model# 13114. 4 (or more) available at this price. MSRP $23,570. Residual $14,613.40. Lease for $99 per month for 24 mos. $4,562.71 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

N E W

B O N U S

per mo.

Preço de “Leaseâ€? verdadeiro

N I S S A N

â€

NISSAN

VIN 669463, Model# 12114. VIN 669655, Model# 12114. 4 (or more) available at this price. MSRP $18,775. Residual $11,856. Lease for $59 per month for 24 mos. $3,827.15 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Keyless Entry, Woodgrain Interior Trim, Bluetooth

,

UP TO

§§

TRADE-IN CASH

F O R H O N D A & TO Y O TA O W N E R S

Visite o emailsignupform.com/Lynnes ou simplesmente escanear o cĂłdigo

NISSAN WEST 59 US 206, Stanhope, NJ 07874 866-813-5206

$OO RIIHUV WR TXDOL¿HG EX\HUV ZLWK D FUHGLW VFRUH RU DERYH DQG SULFHV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW SULRU QRWLFH 3ULRU VDOHV H[FOXGHG 2IIHUV FDQQRW EH FRPELQHG ZLWK RWKHU RIIHUV RU DSSOLHG WR H[LVWLQJ GHDOV 3ULFHV LQFOXGH DOO DSSOLFDEOH IDFWRU\ UHEDWHV DQG LQFHQWLYHV 7D[ WDJV P Y IHHV GRF IHHV GHVWLQDWLRQ GXH DW VLJQLQJ ,QFOXGLQJ D 2ZQHU /R\DOW\ 'LVFRXQW FXVWRPHU PXVW EH WUDGLQJ D 1LVVDQ PXVW KDYH XQGHU PLOHV DQG PXVW KDYH EHHQ SXUFKDVHG DW /\QQHV 1LVVDQ 0XVW TXDOLI\ WKURXJK 10$& 6HH GHDOHU IRU GHWDLOV &DQQRW EH FRPELQHG ZLWK VRPH RWKHU RIIHUV )RU FXVWRPHUV ZKR SXUFKDVH VHOHFW QHZ PRGHOV 6LJQ DQG GULYH RIIHUV WR ZHOO TXDOL¿HG EX\HUV 8S WR LQ 1LVVDQ )DFWRU\ 5HEDWHV RQ VHOHFW PRGHOV ¿QDQFLQJ XS WR PRQWKV RQ VHOHFW PRGHOV ‚8S WR 1LVVDQ %RQXV &DVK RQ VHOHFW PRGHOV ‚‚0XVW KDYH UHFHQWO\ JUDGXDWHG DQG VKRZ SURRI WR TXDOLI\ †8S WR 1LVVDQ /R\DOW\ &DVK RQ VHOHFW PRGHOV ††0XVW EH WUDGLQJ LQ D +RQGD RU 7R\RWD RQ D QHZ 1LVVDQ 6HH GHDOHU IRU GHWDLOV &DQQRW EH FRPELQHG ZLWK VRPH RWKHU RIIHUV 6XEMHFW WR PDQXIDFWXUHU LQFHQWLYH FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 1RW UHVSRQVLEOH IRU W\SRJUDSKLFDO HUURUV $UWZRUN IRU UHSUHVHQWDWLRQDO SXUSRVHV RQO\ 2IIHUV H[SLUH

actualidade

| AUGUST 22, 2014 | 6

Senado americano vota futuro da Base das Lajes em Setembro cussão está também a proposta legislativa Africa Counter Terrorism Initiative Act, subscrita por 40 congressistas e que sugere deslocar as forças do comando norteamericano para a África (AFRICOM), da Alemanha, para o território continental dos Estados Unidos, transformando as Lajes na sua

única base avançada.

Fonte da Câmara dos Representantes confirmou à agência Lusa que a proposta está a ser analisada pelo Comité das Forças Armadas e que ainda não existe indicação de quando poderá ser debatida por este órgão legislativo.

Os Estados Unidos anunciaram a intenção de

reduzir no ano passado o contingente que têm nas Lajes, em mais de 400 militares e 500 familiares, mas a decisão tem sido adiada devido a varias iniciativas legislativas.

No ano passado, a redução foi adiada devido a uma compromisso orçamental entre democratas e republicanos, conseguido em Dezembro.

Base das Lajes na Ilha Terceira, Açores

EUA anunciaram intenção de reduzir o contingente que têm nas Lajes, em mais de 400 militares e 500 familiares, mas a decisão tem sido adiada.

O senado norte-americano deve votar em Setembro a Lei de Apropriações de Defesa e o Orçamento das Forças Armadas, as duas propostas legislativas que adiam novamente a redução da Base das Lajes até divulgação de um relatório.

"Ambos (projectosleis) passaram a Câmara dos Representantes. O Senado precisa agora votar as suas versões, o que deve acontecer em Setembro", confirmou à agência Lusa Jack Langer, director de comunicações do congressista Devin Nunes.

Segundo a Lei de Apropriações de Defesa (em inglês, Defense Appropriations Bill) da Câmara dos Representantes, "nenhum dos fundos disponibilizados por este ato podem ser usados pelo secretário da Força Aérea para reduzir a estrutura" na base açoriana.

Quanto ao Orçamento das Forças Armadas (em inglês, FY15 National Defense Authorization Act), o republicano Devin Nunes incluiu linguagem que adia qualquer redução na base militar até 30 dias depois da divulgação do Relatório de Consolidação de Estruturas Europeias, que está em preparação e devia ter sido divulgado em Junho.

Ainda a aguardar dis-

O seu jornal

Norte-americanos criam mapa das caves de vinho do Porto da cidade — não se apresenta apenas como um mapa: é, segundo a família Opaz, um objecto de design e um souvenir que pode ser exposto ou apenas guardado para mostrar a amigos e familiares.

Mapa do designer José Miguel Cardoso é o primeiro produto da marca 100% Fermentado em Portugal, criada pelo casal Ryan e Gabriella Opaz, radicado no Porto há cerca de um ano.

Mica Douro Opaz. O nome do filho de Ryan e Gabriella Opaz diz muito sobre este casal que chegou ao Porto há pouco

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

Americanos criaram Mapas do Vinho do Porto

mais de um ano para trabalhar na promoção do vinho local: “Nós gostamos do sítio, desculpem”, sorriu o americano perante a plateia que assistia ao lançamento de uma nova etapa na história do casal: a criação da marca 100% Fermentado em Portugal e do seu primeiro produto, um mapa das caves de vinho do Porto.

A ideia do salto — da promoção do vinho e gastronomia através do reconhecido blogue Catavino para uma aposta mais acentuada no turismo — surgiu depois de duas constatações.

Primeiro: as estruturas de turismo estão desenhadas sobretudo para locais; segundo: os turistas não são maioritariamente locais.

No Cais de Gaia, Ryan olhava para o Porto e sentia-se algo perdido na paisagem. Do lado de lá dificilmente identificava onde estavam as principais caves de vinho do Porto.

“Decidimos que íamos tentar resolver este problema”, contou o americano formado em Belas

Artes e Escultura.

O mapa, totalmente desenhado à mão pelo designer José Miguel Cardoso, mostra Vila Nova de Gaia em duas perspectivas — paisagem e aérea — e ajuda a navegar pelas ruas da cidade fazendo uma ligação às sedes das empresas no Porto através de um desenho da típica marginal portuense e mostra ainda algumas referências mitológicas, monstros marinhos associados a mapas do século XVI, e figuras importantes da história do vinho do Porto, como o Barão de Forrester e Dona Antónia.

Uma peça de design e um souvenir O objectivo é “guiar os turistas de forma simples”, fornecendo informações úteis como moradas, horários, contactos, estacionamento, acessibilidades, lojas de recordações, wi-fi, entre outras. Mas este mapa — que já pode ser comprado online por cinco euros e que deverá depois estar em algumas lojas

José Miguel Cardoso, 32 anos, conta como foi o processo de trabalho: “A primeira coisa que fiz foi ir ao lado de Gaia fazer uma prova de vinhos porque afinal de contas o mapa é um pouco à cerca disso, pus-me no papel do utilizador do mapa.

Depois passou pelo levantamento das ruas de Gaia para a parte do mapa e posteriormente a parte mais longa e trabalhosa — mas também a que me motivava mais —, o desenho da paisagem do lado do Porto.”

E não seria mais útil fazer o mapa como aplicação para telefone? “Talvez partamos para essa solução em algum momento, mas para já achamos que fazia sentido assim”, respondeu Ryan Opaz.

O próximo produto da marca 100% Fermentado em Portugal ainda não está decidido: “Pode surgir amanhã ou daqui a seis meses. Depende dos problemas com que nos cruzarmos.” Já disponíveis estão também uma “tshirt” com a frase “Port Wine Geeks”, por 15 euros, e um autocolante com o galo de Barcelos a beber vinho do Porto (“Como é que podemos ter o galo sem vinho?”,) por 1,99 euros, “coisas simples” que “fazem as pessoas sorrir” — outro dos objectivos do casal americano.

actualidade

| AUGUST 22, 2014 | 7

A PRÓXIMA BATALHA DE CHRIS CHRISTIE

Christie cria comissão para estudar reforma das pensões O governador Chris Christie anunciou ter formado uma comissão especial bipartidária para estudar maneiras de reformar o mais problemático sistema de trabalho público de pensões de New Jersey - uma questão que provocou protestos de democratas e líderes sindicais.

O anúncio do governador republicano está a causar um enorme mal estar no sector público do estado onde há cerca de 3 anos existe um “buraco” de 40 milhões de dólares, capaz de arruinar as finanças do estado se entretanto nada for feito. Christie prometeu apresentar um plano de reforma até ao final do Verão.

Christie disse esta semana que a comissão irá fornecer-lhe um relatório logo após o Labor Day, aconselhando o governador em detalhes até ao final de

Setembro. Nessa altura Christie decidirá o que fazer.

“A situação é mais complexa do que eu pensava, daí criar uma comissão de aconselhamento,” disse Christie.

De imediato legisladores democratas reagiram negativamente às palavras do governador, acusando-o de faltar à palavra nesta matéria, quando exigiu aos funcionários públicos um esforço extra em pagamentos na área dos seguros de família.

"O governador quebrou sua promessa de financiar o sistema estadual de pensões," disse o presidente do senado Stephen Sweeney (D-Gloucester) em um comunicado. “Até o governador decidir manter o compromisso de não ir à algibeira dos trabalhadores, não haverá mais discussão entre nós sobre as pen-

sões."

Christie trabalhou com os democratas na apresentação das reformas em 2011, um plano que lhe trouxe elogios nacionais dos republicanos.

Mas o governador - um candidato potencial às presidenciais de 2016 disse repetidamente ao longo dos últimos meses, que as mudanças não são suficientes. No passado mês de junho, Christie deparou-se com um défice de 1.7 biliões de dólares e optou por cortar 1.570 milhões nos pagamentos ao sistema para equilibras as contas, afirmando ao mesmo tempo que não havia outra solução.

Embora os democratas tenham sugerido o aumento de impostos sobre os milionários e empresas, Christie optou por não querer aumentar a carga fiscal sobre os residentes ricos

que vivem no estado que tem os impostos mais elevados do país.

"Não vivemos num mundo de fantasia", disse o governador. "O facto é que, se não houver alterações no sistema vamos ter problemas. Não podemos taxar os nossos cidadãos sempre que temos problemas de tesouraria,” disse.

“Todos abandonariam o estado se tal acontecesse,” referiu o governador.

Christie disse ainda que a comissão vai estudar os problemas das pensões, noutros estados, e os benefícios do sector privado. Os cinco membros da comissão, disse ele, será anunciado na próxima semana, acrescentando que eles consistem de especialistas não-partidária em pensão e benefícios.

Mais de uma dezena de sindicatos processaram para bloquear os cortes do

Chris Christie, governador de New Jersey

governador, que os peritos disseram que sela o estado com a dívida ainda mais a longo prazo e pode desencadear mais rebaixamentos de classificação de crédito de Wall Street.

A Associação Beneficente dos policiais disse que tal comissão não vai ajudar o assunto.

"As recomendações dos estudos anteriores têm sido

ignoradas pelo governador Christie, e agora ele quer criar seu próprio comité", disse o sindicato em um comunicado. "A verdade da questão é que os políticos, incluindo o governador Christie têm repetidamente curto mudou as pensões e agora estão olhando para criar outros do que pagar as suas obrigações soluções alternativas."

actualidade

| AUGUST 22, 2014| 8

Maioria dos inscritos no ObamaCare não tinha qualquer tipo de seguro Aproximadamente 4,5 milhões dos 8 milhões de americanos que se inscreveram para seguros de saúde em mercados criados pela nova lei federal de saúde não tinham seguro anteriormente, publicou uma pesquisa que fornece o olhar mais detalhado até o momento dos que se inscreveram para a cobertura sob o Affordable Care Act. As informações são do “Tribune Washington Bureau”.

A contagem fornece nova evidência de que a nova lei de saúde aumentou subsAlguns dos principais tancialmente o acesso ao oponentes da lei afirmam seguro saúde em todo o que a maioria das pessoas país, um dos objectivos que se inscreveram para a centrais da legislação. cobertura já tinha seguro.

OE2014: DÍVIDA PÚBLICA SOBE E ATINGE OS 134% DO PIB ATÉ JUNHO A dívida pública portuguesa subiu para os 134% do Produto Interno Bruto (PIB) no final do primeiro semestre, acima dos 132,4% registados no final dos primeiros três meses de 2014, segundo o Banco de Portugal.

De acordo com dados do boletim estatístico divulgado ontem pelo Banco de Portugal (BdP), a dívida pública na óptica de Maastricht (a que conta para Bruxelas) alcançou os 223.270 milhões de euros em Junho deste ano.

No boletim divulgado no final de Maio, referente ao primeiro trimestre, o banco central dava conta de que a dívida pública portuguesa estava nos 132,4% do PIB, o equivalente a 220.684 milhões de euros.

Mas o novo levantamento de dados a partir da organização sem fins lucrativos Kaiser Family Foundation indica que apenas 39% dos

Ouça claramente a sua família com o novo Siemens Pure é o aparelho auditivo discreto e versátil que permite que ouça tudo o que a natureza pretendida. Pure proporciona cada palavra com um som cristalino usando a nova tecnologia Siemens miconTM • Pequeno em tamanho, embalado com a nova tecnologia Siemens micon - proporciona som cristalino e natural; sem o efeito de túnel • Aprende e memoriza as suas preferências de audição - automaticamente • Filtra ruídos indesejáveis para proporcionar qualidade de som.

• Recarregável - não precisa de se preocupar com as pilhas.

• Desfrute de acessórios sem fio que permitem ouvir os seus dispositivos de audio, telemóvel, até mesmo a sua TV, por meio dos seus aparelhos de audição

• Teste de Audição • Aparelhos de Audição • Reparações de Aparelhos de Audição

295A Ferry St., Newark, NJ 07105 (next to the Pathmark) (973) 732-2236

cobrirem o quanto eles terão que pagar do próprio bolso.

“Nós sabemos que a acessibilidade é a maior preocupação dos americanos com os planos de saúde”, disse Hamel. “Então é definitivamente algo que vamos ficar de olho”.

Portugal

Não desperdice o Verão!

Seja esperto!

Venha se juntar a nós para um evento especial de tecnologia Faça já a sua marcação!

sendo vendidos nos mercados também apresentam franquias pesadas, outra troca feita por seguradoras para compensar.

Hamel advertiu que a ansiedade pode aumentar nos próximos meses, quando as pessoas começarem a usar suas coberturas e des-

Maura C. Branco Hearing Aid Specialist Lic.# MG001112 Tel: (973) 732-2236 ou (973) 589-8341

inscritos tinam seguro previamente.

“A nova lei desempenhou um papel fundamental em ajudar as pessoas a obter cobertura”, disse Liz Hamel, que dirige a pesquisa da Kaiser. A fundação não é ligada ao Kaiser Permanent Health Plan.

A pesquisa também descobriu que aqueles que tinham cobertura anteriormente e depois compraram pelo novo mercado do governo conseguiram economizar dinheiro na maioria das vezes.

Problemas Se a nova pesquisa sugere que algumas críticas dos mercados pode ter sido exagerada, há também sinais de aviso para aqueles que apoiam a nova lei.

Cerca de um quarto dos americanos que mudaram de planos antigos para planos do mercado relataram que tinham menos opções de hospitais e especialistas, e quase um terço disse que tinha uma escolha mais limitada de clínicos gerais.

Muitas seguradoras que vendem os planos sob os novos mercados estreitaram suas redes para oferecer preços mais baixos. Outros indicaram que muitos consumidores estão dispostos a fazer esta troca. Mas há sinais que esta troca possa causar reacções.Muitos planos de saúde que estão

QUATRO JOVENS DETIDOS E CINCO POLÍCIAS FERIDOS EM INCIDENTE NO PARQUE DAS NAÇÕES Quatro jovens detidos e ferimentos ligeiros em cinco polícias é o balanço de um incidente ocorrido quarta-feira à tarde junto ao Centro Comercial Vasco da Gama, disse à Lusa fonte do Comando Metropolitano de Lisboa (COMETLIS)da PSP. Segundo a mesma fonte, cerca das 16:30 um grupo com perto de 600 jovens encontrou-se, por convocatória feita nas redes sociais, no Parque das Nações, tendo cerca de 400 ficado concentrados sob a pala do Pavilhão de Portugal e perto de 200 em frente ao centro comercial.

Algum tempo depois, os jovens que estavam junto ao centro comercial começaram a correr em várias direcções e a entrarem para o estabelecimento, gerando o pânico nas pessoas, acrescentou.

“A determinada altura foi feito um varrimento pela polícia que, com um dispositivo de perto de 40 efectivos, conseguiu afastar os jovens do interior do centro”, indicou a fonte do COMETLIS. Na sequência da actuação das forças policiais, quatro jovens foram detidos e cinco polícias sofreram ferimentos ligeiros, mas a situação normalizou às 21:00, acrescentou.

A maioria dos jovens terá idades na ordem dos 20 anos, havendo muitos que serão menores de 16, indicou a fonte do COMETLIS. Os detidos foram ontem presentes a tribunal.

GOVERNO APROVA INDEMNIZAÇÕES COMPENSATÓRIAS NO VALOR DE 229 ME O Conselho de Ministros aprovou ontem a distribuição das indemnizações compensatórias pelas diferentes empresas prestadoras de serviço público, ascendendo o montante total das mesmas a 229,09 milhões de euros.

A distribuição das indemnizações compensatórias "representa uma redução global de cerca de 95 milhões de euros" por comparação com o ano passado, disse o ministro da Presidência e dos Assuntos Parlamentares, Luís Marques Guedes.

CONTAS EXTERNAS DE PORTUGAL COM DÉFICE DE 39ME As contas externas de Portugal registaram um défice de 39 milhões de euros até Junho, quando no primeiro semestre do ano passado apresentavam um saldo acima dos 1.700 milhões de euros, segundo o Banco de Portugal (BdP).

De acordo com o Boletim Estatístico ontem divulgado pelo BdP, no primeiro semestre, as contas externas de Portugal registaram um défice de 39 milhões de euros, quando no período homólogo apresentaram um saldo positivo de 1.734 milhões de euros.

Até Junho, a balança corrente registou um défice de 1.342 milhões de euros, depois de no mesmo período do ano passado ter registado também um défice, mas bastante inferior, de 46 milhões de euros.

actualidade

| AUGUST 22, 2014 | 9

MUDANÇA ÉTNICA

MÊxico ocupou o lugar da Alemanha na emigração para os Estados Unidos em quase um sÊculo Com mais de 40 milhþes de imigrantes, os Estados Unidos são o principal destino do mundo para aqueles que se deslocam de um país para outro. O MÊxico, que partilha uma fronteira de quase 2 mil quilómetros com os EUA, Ê a fonte da maior onda de imigração na história a partir de um único país para os Estados Unidos.

Mas um novo estudo do Pew Research Center mostra que o volume de hoje de imigrantes, de certa forma, Ê um regresso ao passado dos Estados Unidos. Hå um sÊculo, os Estados Unidos experimentaram outra grande onda de imigração.

Embora menor em 18,2 milhþes, vieram, em grande número, da Europa. Muitos americanos podem traçar as

Migração mexicana concentra-se sobretudo no oeste e sudoeste

suas raĂ­zes para a onda de imigrantes que chegaram entre 1890-1919, quando a Alemanha foi o paĂ­s que enviou a maioria dos imigrantes para os vĂĄrios estados dos Estados Unidos, embora o Reino Unido, CanadĂĄ e ItĂĄlia tenham tam-

bĂŠm sido fortemente representados.

Em 1910, a Alemanha foi o principal paĂ­s de nascimento entre os imigrantes dos Estados Unidos, com 18% de todos os imigrantes (ou 2,5 milhĂľes) nos Estados Unidos. AlemĂŁes

!,4%2!£²/ ./ ,/#!, $! 2%5.)²/

4HE .EWARK 0UBLIC 3CHOOLS #EDAR 3TREET .EWARK .EW *ERSEY %M CONFORMIDADE COM AS REUNI¾ES P¢BLICAS DO ACTO DE

. * 3 ! E SEGUINTES CONHECIDAS POR h3UNSHINE ,AWv A DIRECÀâO ESCOLAR DE .EWARK ANUNCIA O SEGUINTE )NFORMAMOS QUE O LOCAL DA 2EUNIâO DO h!DVISORY "OARD h DO DIA DE !GOSTO MUDOU PARA

0!2+ %,%-%.4!29 3#(//, -!.#(%34%2 0,!#% .%7!2+ .* #OMO PREVIAMENTE ANUNCIADO A 2EUNIâO DO h!DVISORY "OARDv REUNIRĂ– ĂœS PM

-S #AMI !NDERSON 3TATE $ISTRICT 3UPERINTENDENT

formavam o maior grupo de imigrantes em 17 estados e no Distrito de Columbia, enquanto o MĂŠxico representava o maior nĂşmero de imigrantes em apenas trĂŞs estados (Arizona, Novo MĂŠxico e Texas). Depois da Alemanha, o segundo maior nĂşmero de imigrantes nos EUA eram da RĂşssia e dos paĂ­ses que se tornariam a URSS (11%, ou 1,6 milhĂľes).

Desde 1965, quando o Congresso aprovou a legislação para abrir as fronteiras do país, e os imigrantes foram amplamente chegando da AmÊrica Latina e à sia. Nos estados que têm atraído muitos imigrantes, a actual percentagem de imigrantes Ê menor do que os picos alcançados mais de um sÊculo atrås. Hoje, existem quatro estados

(Califórnia, Nova York, Nova Jersey e Flórida) em que um em cada cinco ou mais pessoas são de origem estrangeira. A Califórnia atingiu o pico em 1860, com 39,7% da população do estado vindo de outro país, com predominância chinesa. Enquanto isso, Nova York e Nova Jersey, em 1910, atingiram o pico de 30,1% (com imigrantes da Rússia e da URSS) e 26,2% (com imigrantes da Itålia), respectivamente.

Hoje, os EUA têm cinco vezes mais imigrantes do MÊxico do que da China, país com o segundo maior número de imigrantes nos EUA (5% de todos os imigrantes nos EUA, ou 2,2 milhþes). O MÊxico Ê o berço de 29% (ou 11,7 milhþes) de todos os imi-

grantes nos EUA. Os imigrantes nascidos no MĂŠxico sĂŁo responsĂĄveis por mais da metade de todos os nascidos noutro paĂ­s em quatro estados: Novo MĂŠxico (72,4%), Arizona (60,2%), Texas (59,7%) e Idaho (53,5%).

Fora o MÊxico, a �ndia Ê o principal país de nascimento entre os imigrantes em Nova Jersey, West Virgínia e Pensilvânia, embora apenas cerca de um em cada dez imigrantes sejam da �ndia. O Canadå Ê o principal país de nascimento para imigrantes no Maine (27%), New Hampshire (14%) , Vermont (23%), Dakota do Norte (19%) e Montana ( 25%).

Filipinos sĂŁo responsĂĄveis por uma grande parte dos imigrantes no Havai (45%) e Alaska (30%).

províncias

| AUGUST 22, 2014 |

REGUENGOS DE MONSARAZ

Enóloga do Esporão destacada em revista norte-americana da especialidade Sandra Alves, enóloga dos vinhos brancos do Esporão, empresa vitivinícola localizada no concelho de Reguengos de Monsaraz, está em destaque na última edição da revista norte-americana The Tasting Panel.

A publicação, que é uma referência naquele país, inclui um artigo em que reúne sugestões de vinhos brancos para o verão, indicados por três enólogas que Sandra Alves, enóloga dos brancos do Esporão estiveram recentemente em Nova Iorque, de entre as da Herdade do Esporão há alguns dos principais vinhos uma década, Sandra Alves brancos do produtor, merequais Sandra Alves.

Na equipa de enologia foi convidada a apresentar cendo destaque na revista.

Dois portugueses entre quatro mortos num acidente de viação em Sevilha Um casal de portugueses morreu e a sua filha ficou gravemente ferida num acidente de viação que causou também a morte a dois cidadãos espanhóis nos arredores de Sevilha (Espanha), na segunda-feira.

Fonte oficial espanhola confirmou à Lusa que os dois mortos são uma mulher de 53 anos e o seu marido de 54 anos e que a filha do casal, de 23 anos, está na Unidade de Cuidados Intensivos do Hospital Virgem del Rocio, em Sevilha.

"A sua situação está estável. Está politraumatizada e sob observação", explicou a fonte referindo que familiares das vítimas do

acidente estão já em Sevilha a acompanhar o caso.

A mãe, que conduzia o carro no momento do acidente, ainda foi transferida para o hospital mas acabou por morrer.

A mesma fonte explicou não ser ainda conhecida a zona de Portugal de onde a família era oriunda.

Fontes policiais explicaram que o acidente ocorreu no quilómetro 770 da autoestrada A66, próximo da localidade de El Ronquillo, quando, segundo as informações preliminares, o carro em que viajava a família portuguesa se despistou.

O carro acabou por bater de frente com outro carro, tendo um terceiro acabado

por envolver-se no acidente em que morreram ainda dois cidadãos espanhóis.

Semanário A Voz de Trás-os-Montes fechou não foi possível até ao momento.

A publicação tinha uma tiragem média de 6.000 exemplares, sendo um dos maiores órgãos de comunicação social regional da região transmontana.

O jornal é gerido por uma sociedade, mas o título "A Voz de Trás-os-Montes", segundo a sua ficha técnica, pertence às Conferências de

O semanário "A Voz de Trás-os-Montes", sediado em Vila Real, fechou terçafeira as portas, no mesmo dia que os jornalistas e funcionários receberam as cartas de despedimento.

Com edições regulares desde 1943, o jornal já não foi para as bancas ontem.

Fonte ligada ao processo disse à agência Lusa que os seis funcionários e jornalistas receberam as cartas de despedimento, nas quais a direcção fala em factores que se prendem com a crise que atravessa a imprensa regional.

Dificuldades que terão sido acentuadas porque, recentemente, o semanário perdeu um processo judicial contra uma funcionária, a quem terá que pagar uma indemnização.

A Lusa tentou obter esclarecimentos por parte da direcção do jornal, o que

O distrito de Vila Real tem assistido ao encerramento de alguns órgãos de comunicação social locais e regionais nos últimos tempos, como por exemplo os jornais "Semanário Transmontano" em 2011 e mais recentemente o "Mensagens Aguiarenses".

SARDOAL

Autarquia anuncia protocolo para Espaço do Cidadão

Ferido grave em queda de arriba francesa, foi transportada num helicóptero do Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM) para o Hospital do Litoral Alentejano, em Santiago do Cacém.

De acordo com a fonte da Capitania do Porto de Sines, o homem terá caído da arriba junto às escadas que dão acesso à praia ao tentar segurar o cão que levava consigo.

Estiveram envolvidos no socorro à vítima 10 bombeiros da corporação de Odemira, apoiados por quatro viaturas, um helicóptero do INEM e elementos da Capitania do Porto de Sines e da GNR.

São Vicente de Paulo, inseridas na Diocese de Vila Real.

BREVES

ODEMIRA

Um homem de 38 anos ficou terça-feira ferido com gravidade após ter caído de uma arriba numa praia do concelho de Odemira (Beja), disseram à agência Lusa fontes dos bombeiros e da Capitania do Porto de Sines.

Fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Beja adiantou que o acidente ocorreu na praia dos Alteirinhos, perto da Zambujeira do Mar. A mesma fonte referiu que a vítima, de nacionalidade

10

A câmara do Sardoal anunciou hoje a aprovação, por unanimidade, em reunião de Câmara, da assinatura de um protocolo a estabelecer com a Agência para a M o d e r n i z a ç ã o Administrativa (AMA) com vista à criação de um Espaço do Cidadão no concelho.

Em nota de imprensa, a Câmara de Sardoal afirma que a criação deste espaço tem um "inegável interesse para o concelho pelos bene-

fícios que trará aos munícipes em termos de desburocratização e poupança de tempo útil, constituindo, simultaneamente, uma forma de potenciar o desenvolvimento concelhio".

Os Espaços do Cidadão foram criados pelo Governo, após aprovação em Conselho de Ministros em Março último, para, em parceria com o poder local, para prestarem serviços de utilidade pública de forma simplificada.

ALANDROAL

Congresso sobre santuários O Fórum Cultural Transfronteiriço de Alandroal acolhe, entre 12 e 14 de Setembro, o primeiro Congresso Internacional de Santuários, subordinado ao tema “Santuários Cultura, Arte, Romarias, Peregrinações, Paisagens e Pessoas”.

Segundo os promotores, estão previstas várias comunicações de especia-

listas nacionais e internacionais, assim como debates e exposições.

A iniciativa é organizada, entre outras entidades, pela Faculdade de BelasArtes da Universidade de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e pelo Centro de Estudos do Endovélico, de Alandroal.

MARIA J. RIVERO A D V O G A D A

• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

A advogada fala português e espanhol

| AUGUST 22, 2014 | 11

regiões autónomas

Açores criam parque arqueológico subaquático no Artista assina peças com bordado local de naufrágio de veleiro francês em 1901 Madeira em feira de decoração de Paris A madeirense Nini Andrade Silva, arquitecta de interiores, anunciou esta semana que levará à feira mundial de decoração de Paris artigos com o bordado típico da Madeira.

A Maison&Objet, que a arquitecta considerou ser a maior feira mundial de decoração para casa, realiza-se de 5 a 9 de Setembro, e esta edição contará com peças da sua autoria, as quais integram “duas toalhas de mesa, quatro jogos à americana e quatro abaias (túnicas árabes) com bordaduras de bordado Madeira”, revelou.

A artista acrescentou que as suas peças “coabitarão com artigos tradicionais de bordado madeirense, levados a Paris pela "Casa Turista" e pelo industrial João Eduardo Sousa”.

"Eu vou criar os meus

próprios desenhos mas, em Lisboa e outro no desta vez, as nossas abaias Funchal, segundo a infortêm um desenho que é tra- mação disponível na sua página na Internet.

Foi distinguida com o Prémio Carreira de 2010 atribuído pelo Instituto de Artes Visuais Design e Marketing (IADE) e venceu os European Property Awards 2010, na categoria Best Interior Design Award, com o projecto desenvolvido no Hotel Teatro, no Porto.

O seu gabinete venceu os European Property Awards Nini Andrade Silva 2009 na categoria dicional. Se o bordado de Design de Interiores Madeira tradicional estiver com o trabalho realizado no pegado a uma coisa que hotel The Vine (Funchal). seja actual, é claro que se compra as duas coisas", O bordado Madeira, considerou. conhecido oficialmente A arquitecta de interio- desde 1850, faz parte das res trabalhou em Nova chamadas actividades ecoIorque, Londres e Paris e nómicas tradicionais da actualmente tem um ateliê Região.

Ilha de Santa Maria duplica produção de pão para alimentar festivaleiros do Maré de Agosto A produção de pão em Santa Maria, nos Açores, “quase duplica” durante os três dias do Festival Maré de Agosto para satisfazer o aumento da procura numa ilha onde residem pouco mais de cinco mil pessoas.

“Nós quase duplicamos a produção na altura da Maré de Agosto. Temos pouco mais de cinco mil habitantes e chega-se a essa altura do ano e a afluência aumenta com mais duas a três mil pessoas”, afirmou à agência Lusa Fernando Castanho, proprietário de uma das três indústrias de panificação existentes na ilha de Santa Maria, sem adiantar números concretos da produção.

Entre 21 e 23 de Agosto são aguardados milhares de festivaleiros para assistir à 30.ª edição do mítico Festival Maré de Agosto, que decorre na Praia

Formosa, onde foi criado um parque de campismo anexo ao recinto do festival.

Fernando Castanho recordou que no passado houve edições do festival em que faltou pão para satisfazer todas as necessidades dos locais e dos forasteiros, algo que presentemente seria impensável acontecer, por haver mais empresas a produzir pão na ilha e os empresários se acautelarem atempadamente.

Na panificação de Fernando Castanho já trabalharam 15 funcionários, hoje são apenas cinco, devido à aposta numa linha de produção automática de origem austríaca, que permite produzir numa hora ou duas cerca de 40 mil papossecos.

“Temos um sistema muito inovador, que é uma

linha automática. Não trabalhamos durante a noite. É uma produção praticamente automática”, disse o empresário, acrescentando que, segundo o fabricante do equipamento, “só há mais um sistema igual a funcionar em Portugal, localizado em Lisboa”.

A abertura do Festival Maré de Agosto este ano caberá aos Hilight Tribe e o encerramento, no dia 23, a John Lee Hooker Junior, que já atuou na edição de 2005, num concerto que a organização classificou como “memorável”.

Mariza, The Black Mamba, Matisyahu, Finnegan’s Hell, La Chiva Gantiva, Selah Sue e El Gadaze são outros dos nomes que vão atuar no histórico festival açoriano, que é um dos mais antigos do país.

O Governo dos Açores arqueológico e no incremen- Bettencourt, do Centro de criou o Parque Arqueológico to da história náutica dos História Além-Mar. Subaquático da Caroline, Açores".

Segundo o arqueólogo, os junto à ilha do Pico, no local "Por outro lado, a protec- Açores têm por causa disso onde naufragou, "um potencial em 1901, o científico navio francês muito elevado que controlava e têm já uma o mercado história de europeu dos investigação, adubos. que é referênO decreto do cia a nível Governo dos nacional", Açores que cria sendo que o este novo pararquipélago que arqueológitem cerca de co nos mares do 30 sítios arquipélago identificados refere a "imporcom a desig Criado parque arqueológico subaquático ao largo da ilha do Pico tância histórica nação de e a singularidade dos restos ção dos restos afundados da património cultural subaquásubmersos da Caroline", que Caroline permite a conserva- tico, de acordo com os parâse encontram num local de ção e salvaguarda da biodi- metros da Unesco (o orgaáguas pouco profundas junto versidade marinha existente nismos das Nações Unidas à costa poente do Pico. naquela zona", já que a para a Educação e Cultura).

O sítio do naufrágio do estrutura submersa "proporO Caroline era um veleiro veleiro Caroline tem, por ciona substrato para a colo- de quatro mastros com casco outro lado, "condições de nização de organismos sés- de ferro e 97,86 metros de visitação", permitindo "visi- seis, criando um ambiente comprimento. Pertencia à tas controladas de mergulha- similar aos recifes naturais empresa Ant. Dom. Bordes dores, mediadas por empre- costeiros do mar dos Açores, et Fils e fazia a chamada sas marítimo-turísticas devi- nos quais se abrigam espé- "carreira do salitre", entre o damente licenciadas, sem cies marinhas de importância Chile e França. impacto negativo sobre a ecológica e económica", A Ant. Dom. Bordes et conservação dos bens acrescenta o decreto, notan- Fils era então uma das maioarqueológicos e naturais", lê- do que o veleiro está num res empresas de importação, se no mesmo texto. local classificado como Zona desde o Chile para a Europa, Segundo o executivo aço- Especial de Conservação dos de nitrato de sódio, usado riano, o "testemunho arqueo- Ilhéus da Madalena. como fertilizante. lógico" que existe neste local A área do Parque está "bem identificado" e tem Arqueológico Subaquático Além do local do naufrá"elevado potencial" turístico- da Caroline é um quadrado gio do Caroline, existe nos cultural, "podendo transfor- com 300 metros de lado, Açores outro parque arqueomar-se em museu subaquáti- sendo o centro o local onde lógico subaquático: a baía de co".

Angra do Heroísmo, com estão os restos do barco.

A criação deste parque é, Estão registados em fon- diversos locais visitáveis, por isso, também justificada tes históricas escritas entre como um cemitério de âncocom "a necessidade de medi- 600 e 700 naufrágios nos ras e o sítio onde está o das de protecção, de estudo mares dos Açores entre os vapor Lidador, um navio brae inventariação do patrimó- séculos XVI e XX, segundo sileiro de transporte de pasnio subaquático que resultem disse à Lusa em Junho do ano sageiros e mercadorias que na divulgação do turismo passado o arqueólogo José se afundou em 1878.

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões!

(Falamos espanhol e português)

Newark, NJ Primeira Força Operacional no Ironbound une a comunidade no combate ao crime e no aumento da segurança

| AUGUST 22, 2014 | 12

Uma coligação dos comerciantes e proprietårios do Ironbound, de residentes locais e representantes do Ironbound Business Improvement District (IBID), cidade de Newark, Departamento da Polícia de Newark (NPD) e do NJ Transit têm vindo a trabalhar cooperativamente para abordar assuntos sobre o crime e segurança pública na årea próxima da Penn Station em Newark, a porta de entrada para o Ironbound.

First Block Task Force

Em Abril, o IBID organizou a Primeira Força Operacional do Primeiro Quarteirão (First Block Task Force) em resposta a preocupaçþes apresentadas pelos comerciantes, proprietårios de casas e de negócios no primeiro quarteirão da Ferry Street e Market Street, junto da Penn Station, relacionadas com o aumento do crime e com a deterioração da qualidade de vida. A Task Force serve como uma Comissão Consultiva para a comunidade ajudar a abordar as suas preocupaçþes e encon-

trar soluçþes. Ao mesmo tempo que se tem vindo a debater assuntos relacionados com os sem abrigo na årea, nos meses recentes incidentes de mendicidade, uso e distribuição de drogas, assaltos e roubos a carros aumentaram drasticamente. O assunto Ê persistente e agravado à noite, durante a madrugada e aos fins de semana.

Os comerciantes locais e proprietĂĄrios e residentes que participam neste esforço da Task Force estĂŁo preocupados com a sua qualidade de vida e com o impacto que as impressĂľes negativas sobre crime e segurança exercem nas pessoas que poderĂŁo considerar o Ironbound um local seguro para viver, trabalhar, fazer compras, vir jantar ou mesmo investir. Acreditam que ĂŠ importante serem os “olhos e ouvidosâ€? na comunidade do Ironbound para ajudar a PolĂ­cia de Newark e a cidade a agirem eficazmente no tratamento destes assuntos.

programa de Atlantic City que aborda o problema dos sem abrigo e que foi muito bem acolhido. Newark tem uma das populaçþes de sem abrigo maiores no país.

A trabalhar com o capitĂŁo da Terceira Esquadra, Richard Perez, uma patrulha policial foi adicionada na Ferry Street entre as 3:00 pm e as 11:00 pm, como posto obrigatĂłrio, juntamente com polĂ­cia a cavalo.

Uma força operacional integra dez agentes da Metro Police que anteriormente serviam apenas na Baixa de Newark, do outro lado da Penn Station e na Rt. 21, tambÊm foi alargada para cobrir a årea do Ironbound identificada como problemåtica pelo grupo do First Block.

Posto de comando policial no Peter Francisco Park junto da Penn Station na Ferry Street

balhar em parceria com o vereador do Bairro Leste, Augusto Amador, na criação de uma zona de segurança ao redor do Parque Peter Francisco na Ferry Street, nos quarteirþes A Task Force estå a tra- junto da Penn Station bem

Zona de segurança

como numa ĂĄrea alargada que inclui a Bruen Street, a McWhorter Street e a Railroad Avenue. O vereador Amador tambĂŠm apresentou um plano para ser implementado na cidade de Newark e com base num

6/#´ 3%.4% $/2%3 s $ORES NAS COSTAS s $ORES NO PESCO O s $ORES NOS BRA OS PERNAS s !RTRITES 2IGIDEZ s !CIDENTES DESPORTIVOS

s !CIDENTES DE AUTOMĂ˜VEL s $ORES DE CABE A s $ORES NAS ANCAS s !CIDENTES DE TRABALHO s !DORMECIMENTOS

%5 0/33/ !*5$­ ,/ ! %XAME '2!45)4/ ĂŒ COLUNA VALOR

$2 0!5,/ * 0%2%)2!

-�DICO 1UIROPRÉTA 0ORTUGU�S

6)$! #()2/02!#4)# /&&)#%

#(%34.54 34 .%7!2+ WWW $OUTOR0EREIRA COM

$EVIDOS AOS REGULAMENTOS FEDERAIS ESTA OFERTA NĂŽO PODE APLICAR SE A -EDICARE -EDICAID OU 0ROGRAMAS &EDERAIS DE 3EGURO

&!,!-/3 0/245'5´3 (!",!-/3 %30!/,

Posto de comando no Peter Francisco Park

Adicionalmente, o chefe da Polícia, Anthony Campos, deu instruçþes ao Departamento de Polícia de Newark para instala um posto de comando no Parque Peter Francisco para ajudar a implementar e dirigir o aumento dos esforços implementados.

Outras soluçþes a serem seguidas pela First Block Task Force incluem mais patrulhas policiais entre as 8:30 am e as 9:30 am e a possibilidade de o IBID alu-

gar o Parque Peter Francisco ao condado, gerindo licenças para o seu uso e supervisionando programas e actividades semelhantes às alteraçþes no Military Park na Baixa de Newark.

A Task Force estå pensar comprar transporte pessoal Segway para melhorar o patrulhamento de segurança, e abordando a implementação e cooperação com os comerciantes, encorajando a instalação de luzes e câmaras de segurança, e educando os clientes a não suportarem os mendigos.

O IBID tambÊm estå trabalhar com a cidade de Newark no que respeita a uma regulação compreensiva sobre a mendicidade e sobre os programas de alimentação dos sem abrigo.

Presentemente, o IBID estĂĄ Ă procura de fundos para ajudar a financiar os objectivos da First Block Task Force, e ao mesmo tempo encorajar as partes interessadas a envolveremse e a participarem nesta parceria comunitĂĄria.

Para mais informaçþes podem contactar o IBID pelo telefone (973) 4919191, email nwkibid@aol.com ou aceda a facebook.com/goironbound para se informar sobre programas, serviços, actividades e mais sobre o distrito do Ironbound.

S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender!

NĂłs somos imbatĂ­veis.

Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights�

Guarda-se sigilo

Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105

Newark, NJ

| AUGUST 22, 2014 | 13

MONUMENTO AOS VETERANOS LUSO-AMERICANOS

sulado Português, do não só na cidade de Secretårio de Estado das Newark, no Estado Jardim Comunidades, da Câmara mas mesmo em todos os de Newark, do Condado de Estados Unidos�.

Essex e de outras organizaMais informaçþes sobre çþes, e sabemos que com este monumento iremos o projecto podem ser obtiLavperpetuar ainda mais a pre- das na pĂĄgina Monument.org. sença da nossa comunidade Na passada terça-feira realizou-se uma reuniĂŁo da comissĂŁo organizadora do evento na sede da Associação de Comandos e †Jorge Ventura referiu ao Luso-Americano “estamos a MARIA DOMINDA BARRETO negociar a vinda de um artista de renome portuguĂŞs Faleceu repentinamente que actuarĂĄ na nossa festa no dia 20 de Agosto na sua de apresentação do projec- residĂŞncia no Ironbound em to. Estamos em conversa- Newark, NJ, Maria Dominda çþes com o Herman JosĂŠ e Duarte da Cruz Barreto, de esperamos vir a contar com 70 anos, que era natural de a sua presença. Para alĂŠm Vilarinho do Bairro, Anadia, desse nome teremos tam- e tinha vindo para os bĂŠm a presença do Eduardo Estados Unidos hĂĄ 40 anos.

Marques, um dos grandes Durante muitos anos tratalentos que se encontram balho no St. James Hospital na nossa comunidade.� em Newark, como TÊcnica Portugal. de Laboratório.

Os serviços fĂşnebres, a Ainda segundo este resFoi precedida na morte cargo da Buyus Funeral ponsĂĄvel, “esta festa serĂĄ pelos pais AcĂĄcio e Maria Home, tĂŞm lugar para uma grande oportunidade da Cruz Barreto.

Vilarinho do Bairro. para a comunidade conheSobrevivem-lhe muitos Mais informaçþes em cer este projecto. Contamos sobrinhos e primos em www.buyusfuneralhome.com. com a colaboração do con-

Herman JosÊ poderå ser cabeça de cartaz na festa de apresentação do monumento à comunidade

FALECIMENTO

Parte da comissĂŁo organizadora do monumento aos veteranos luso-americanos

Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO

O projecto do LusoAmerican Veterans Monument , de construção de um monumento aos sol-

dados luso-americanos, a ser erigido no Independence Park, entrou numa fase decisiva. Depois da criação de uma pågina de internet, o comitÊ organizador vai realizar no pró-

ximo dia 16 de Novembro uma Gala de apresentação do projecto à comunidade.

A festa terå lugar na Casa Seabra e poderå contar com a presença do conhecido artista Herman JosÊ.

$ 0 2 6 9 0 8 ' $ 5 1UEREMOS INFORMAR QUE A PARTIR DO DIA DE 3ETEMBRO A 4% &REULER !GENCY VAI SE MUDAR PARA 4EL \ &AX WWW 4%&REULER COM

2OME 3T

.EWARK .*

Newark, NJ

| AUGUST 22, 2014 | 14

Basquetebolista Kevin Laue visitou o Ironbound Boys & Girls Club

Kevin Laue convive com as crianças do Ironbound Boys & Girls Club

jovem basquetebolista Kevin Laue, jogador no Manhattan College.

O jovem basquetebolista é Na passada semana, o reconhecido pela sua motivação e Ironbound Boys & Girls Club do persistência. Nasceu com uma Ironbound recebeu a visita do deficiência física num dos braços, Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

mas mesmo assim não desistiu e tornou-se jogador de basquetebol a nível profissional.

No seu contacto com as dezena de jovens que marcaram presença no encontro Kevin Luae referiu

Xerife do condado de Essex, Armando Fontoura, adere ao ‘desafio do banho gelado’ Fontoura, também aceitou e participou na campanha. O banho teve lugar quarta-feira, dia 20 de Agosto, na South Mountain Reservation, em West Orange, NJ. Para além do banho gelado, o xerife vai fazer um donativo à ALS Foundation.

A ALS (esclerose lateral amiotrófica), é uma patologia degenerativa do sistema nervoso que leva à paralisia motora progressiva, irreversível, de maneira limitadora. Esta condição é considerada rara e ocorre em cerca de um caso para cada 100 mil pessoas por ano.

O “ice bucket challenge” principiou nos EUA e ganhou notoriedade com personalidades como Bill Gates e Mark Zuckerberg.

A campanha, que se tornou viral no Facebook, já mobilizou mais de 28 milhões de usuários daquela rede social desde O xerife Armando Fontoura aceita o “desafio do balde de gelo” Junho, e já angariou mais de Na onda do desafio do bucket challenge), o xerife do $15 milhões e menos de um banho gelado solidário (ice condado de Essex, Armando mês para a ALS Foundation.

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

“temos que lutar sempre pelos nossos objectivos. A minha deficiência física não foi capaz de me demover do meu sonho, sempre amei o desporto e poderia praticar por exemplo futebol, mas era o basquetebol que me despertava sentimentos. Mesmo sem um braço continuei a trabalhar e realizei o meu sonho. Tudo é possível se lutamos por aquilo que acreditamos”.

Zee Oliveira, directora de programas no Ironbound Boys and Girls Club, referiu também que “o Kevin é um exemplo para todos o jovens. Mesmo diminuído fisicamente sempre acreditou e é essa motivação que queremos incutir aos nossos jovens para que lutem pelos seus objectivos, sempre com a máxima determinação”.

A maneira simples e alegria de viver de Kevin Laue foi contagiante, e depois de contar a sua história o jovem não se refutou a praticar basquetebol com os jovens do

Kevin Laue posa com Zee Oliveira

Ironbound, o que constituiu um momento único para todos os presentes.

O Boys & Girls Club viveu um grande momento. Os jovens pre-

sentes viveram mais uma lição de vida, vontade de triunfar e capacidade de tornear obstáculos , mesmo os de natureza física para atingir objectivos.

O jovem basquetebolista conta a sua história de vida às crianças do Ironbound Boys & Girls Club

comunidades

| AUGUST 22, 2014 | 15

Coldwell Banker Liberty celebrou o seu 10º aniversário Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Cerca de três centenas de pessoas participaram na festa de celebração do 10º aniversário da agência imobiliária Coldwell Banker Liberty que teve lugar no último sábado no pátio das suas instalações.

Proprietários, clientes, agentes de vendas e amigos passaram uma tarde de franco convívio num almoço que se prolongou durante o qual a culinária portuguesa esteve em destaque onde não faltou o porco no espeto, o frango de churrasco, a costela grelhada e o chouriço assado, entre outros, com honras para o restaurante Valença e para a equi-

pa de serviço.

A Coldwell Banker Liberty é propriedade do casal Guillermo e Paula Argote, que nestes dez anos de actividade têm desenvolvido um trabalho na transacção de propriedades que lhe valeu o lugar entre as melhores na área.

Com um grupo de 40 agentes - por agora apenas uma portuguesa, Sílvia Mendes - que dominam vários idiomas, os seus serviços não estão só limitados a Elizabeth como também chegam às localidades e áreas vizinhas.

Guillermo Argote, que referiu a presença do LusoAmericano como de muito agrado, tal como o tinha

A equipa de agentes de vendas da Coldwell Banker Liberty

feito no ano passado, salientou que o mercado imobiliário está de novo a atravessar um bom momento tanto para comprar como para vender, e que a sua agência e o seu pessoal especializado estão ao dispor para qualquer tipo de

CLASSIFICADOS:

ATÉ 5 LINHAS: • $13/U MA E DIÇÃO • $22/D UAS E DIÇÕES

esclarecimentos.

Embora se trate de uma agência operada independentemente, a empresamãe, a Coldwell Banker Imóveis, tem a sua sede em Madison, NJ, e conta com mais de 100 mil profissionais de vendas em 3.500 escritórios em 46 países e territórios.

A Liberty está situada em 67 Elmora Ave., com o telefone 908-527-1711.

Telefone terças e quintas até às 11:30am (973)589-4600 ou (973)344-3200

Se organiza espectáculos ou está envolvido em programas de índole artística dê-nos conta dos seus projectos para

Os proprietários da Coldwell Banker Liberty, Paula e Guillermo Argote,

O casal Argote com os representantes da empresa-mãe Coldwell Banker

www.costadelsolnj.com

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

Venha ao...

Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento.

Tudo por um preço acessível.

LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel. 973-344-3200 Fax 973-344-4201 A sede da agência Coldwell Banker Liberty na Elmora Avenue

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696

Temos capacidade para 300 pessoas!

comunidades

| AUGUST 22, 2014 | 16

Cerca de uma centena de motos na concentração anual ‘Law Ride’

troca de ideias para a viagem

A polícia na frente do pelotão Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Teixeira e Mike na linha da frente

A caminho da meta

A ameaça de chuva, que se concretizou apenas manhã cedo, terá afastado alguns motociclistas neste “Law Ride” que se realizou na manhã de domingo.

Outras causas, de acordo com a organização, foram mais duas concentrações em diferentes localidades, também com fins beneficentes, levando a que o habitual numeroso grupo se tivesse dividido e fosse menor a participação deste ano. Mesmo assim cerca de uma centena de motos marcaram presença, com desta-

que para um bom número de portugueses, embora no mesmo se tivessem também notado algumas ausências.

Como é habitual a partida foi na “Route” 22, em Springfield, a chegada este ano teve lugar na Liberty Street, em Newark, onde decorreu um convívio bem animado e com bons momentos de confraternização.

Esta concentração anual denominada “Law Ride” conta com o total apoio e grande participação dos “Blue Knights”, uma organização internacional da polícia que frequentemente par-

O impulsionador do evento, Pedro Martins, e sua mãe Isabel. Este ‘ride’

foi também em memória da sua filha, e irmã do Pedro, Vânia Martins, atropelada mortalmente no ano 2000 com 14 anos de idade

ticipa em eventos com fins beneficentes, bem como em memória de todos aqueles que perderam a vida a servir o país e as comunidades, e em benefício de quantos ficaram feridos.

Esta concentração é também em homenagem à memória de Vânia Martins e Rosemary Esteves que per-

deram a vida muito jovens, com 14 e 9 anos respectivamente, vítimas de atropelamento.

Pedro Martins, irmão da falecida Vânia Martins, é um dos impulsionadores do evento, e considera que apesar de menor participação os objectivos foram alcançados.

O grupo português que participou no evento

comunidades

| AUGUST 22, 2014 | 17

‘Board of Feeholders’ vai implementar medidas relativas a imigrantes indocumentados Por JOAQUIM MARTINS

cumpridas as petiçþes fede- estar bem encaminhado

LUSO-AMERICANO rais que facilitam manter para seguir o exemplo do

Numa conferência de impressa levada a efeito na terça-feira no Union County Administration Building, em Elizabeth, foram apresentadas normas que poderão levar a que não sejam

encarcerados por 48 horas imigrantes indocumentados.

Cabe ao “Board of Freeholders� do Condado de Union esta troca de procedimentos, o que parece

Na direita, Hoover Rodriguez, que foi preso pelos serviços de Imigração e

aguarda decisão do tribunal quanto à sua deportação

AmanhĂŁ hĂĄ arraial no PISC AmanhĂŁ hĂĄ arraial no PISC, o regresso de mais uma festa Ă portuguesa que certamente vai ser bem aproveitada.

A sardinha assada, o frango de churrasco, as febras, as farturas, tambÊm vão marcar presença, assim como a boa música a cargo do conjunto Eurosound (não Duo Ultrasound como anteriormente anunciado).

O inĂ­cio estĂĄ marcado para as 6 horas da tarde, se as previsĂľes atmosfĂŠricas nĂŁo se alterarem o tempo vai estar convidativo.

10Âş Grande Festival FolclĂłrico O 10Âş Grande Festival FolclĂłrico da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, vai ser levado a efeito no parque de estacionamento da mesma nos dias 6 e 7 do prĂłximo mĂŞs de Setembro.

O nĂşmero de ranchos folclĂłricos que irĂŁo estar presentes ainda nĂŁo ĂŠ conhecido, mas hĂĄ a garantia de que a qualidade nĂŁo vai faltar de forma a manter no nĂ­vel que jĂĄ atingiu o maior festival da ĂĄrea.

Oportunamente serĂŁo adiantados mais detalhes sobre este 10Âş Grande festival FolclĂłrico.

Condado de Middlesex, o primeiro a pĂ´r em prĂĄtica a nova lei no estado de New Jersey.

Esta conferência de impressa foi realizada sob os auspícios da organização FAITH, movimento que luta pelos direitos dos imigrantes.

Para alĂŠm de vĂĄrias entidades do Condado, e da referida organização, estiveram presentes e usaram da palavra o presidente dos “Freeholdersâ€? Christopher Hudak, o vice-presidente Mohamed Jalloh, impulsionador para a mudança da lei, a “Assemblywomanâ€?

Annette Quijano, o Pastor Ramon Collazo, Chia-Chia Wang, organizadora do evento, um ex-recluso a aguardar decisão do tribunal, Hoover Rodriguez, e o Director dos Serviços de Correcção do Condado de Union, Brian Riordan, que tambÊm respondeu às perguntas dos jornalistas.

O fundo da questão prende-se com o facto de os Serviços de Imigração enviarem os detidos para as prisþes locais, e 48 horas depois, como estå determinado, reenviå-los para prisþes sob a tutela dos Condados que por sua vez, tal como estå a acontecer no Condado de Midllesex, não consideram crime ser indocumentado pelo que deverão manter-se em liberdade atÊ que os tribunais emitam os seus pareceres.

Hoover Rodriguez, que esteve detido e aguarda decisão do tribunal se vai ou não ser deportado, usou da palavra por intermÊdio de um tradutor, Carlos Roja, membro da organização FAITH e que dirigiu a conferência.

Rodriguez

Entidades presentes na conferência de imprensa. Na direita um imigrante em vias de deportação

O Director dos Serviços de Correcção no Condado de Union, Brian Riordan, no uso palavra

contou a sua experiĂŞncia enquanto prisioneiro e respondeu Ă s perguntas dos jornalistas.

Natural do Equador, Hoover Rodriguez disse ao Luso-Americano que se encontra neste paĂ­s, a viver

em Newark, hĂĄ 21 anos, ĂŠ casado, pai de um filho com oito anos e a esposa grĂĄvida de seis meses.

Sem qualquer razão aparente, para alÊm de indocumentado, em Março deste ano foi detido pelos

Serviços de Emigração, enviado para uma prisão de Newark e 48 horas depois para o superlotado Centro de Detenção em Elizabeth, onde esteve durante dois meses e onde passou os piores momentos da sua vida.

Onde quer que esteja‌ Para onde quer que vå‌ Leve o Luso-Americano consigo!

*5$1'( 6$/'2 '( 9(5­2 &2035( ',5(&7$0(17( '$ )Ăˆ%5,&$

-$1(/$6 '83/$6 ´+81*´ (0 9,1,/

6Ă?

$7e 32/(*$'$6

&$'$ 80$

5HSDUDPRV YLGURV SDUWLGRV H UHGHV

(GJHERUR 5G (DVW %UXQVZLFN 1- ZZZ DVGZ QHW

0HWURSROLWDQ $YH %URRNO\Q 1<

comunidades

| AUGUST 22, 2014 | 18

Yellowstone National Park, Wyoming, o fim da 1ª etapa

Por JORGE SERPA

No Yellowstone National Park em Wyoming, no fim da primeira etapa. De uma maneira geral, esta etapa ficou marcada pela companhia do meu amigo Lou Guarino e pela diversidade de condições encontradas, quer em tipos de estrada, quer em cenários, quer em tipos de alojamento, quer em condições meteorológicas.

Começando pela diversidade de condições no que toca a estradas, esta primeira etapa, exactamente por ser a primeira, tinha que servir para testar um pouco as “máquinas e os pilotos” nas que deverão ser as condições mais típicas que vamos encontrar pelo caminho. Assim, intencionalmente defini uma rota com muitas estradas secundárias e terciárias (o meu tipo de estrada…), mas que incluía

Um bisonte no Badlands National Park

também alguma auto-estrada, montanha (o máximo possível), e alguns percursos (ainda que para já pouca coisa) de pista forade-estrada (vulgo terra batida). E assim foi: cerca de 2,600 milhas com um pouco de tudo!

Cenários

Quanto a cenários, tendo sido eu a definir a rota, é claro que houve muita estrada bonita (e.g., a Iron Mountain Road e o Badlands Loop Rd); muita história (e.g., a Old National Road, a Route 66, e o monumento a Portugee Phillips; mais sobre ele abaixo); e muito National Parks (e.g., Badlands, Devils Tower, Yellowstone, etc.). Sem dúvida alguma que houve também alguns pedaços um pouco mais para o aborrecido (e.g., alguns pedaços do MidWest), mas fez-se todo o

possível para minimizá-los.

Alojamento

Quanto a alojamentos, tal como nos tipos de estrada, havia também que testar opções. E assim foi: houve um pouco de tudo, desde hotéis bons (e.g., o Route 66 Hotel em Springfield, IL, um autêntico museu à Mother Road) até hotéis menos recomendáveis; desde parques de campismo bons até parques de campismo assim, assim; e até uma noite em casa de amigos…

O tempo

Washington como planeado no dia 3 de Agosto, mas é mais do que lógico de que, para o Lou, esta data chegou cedo de mais! Têm sido uns dias muito difíceis para ele: problemas com equipamento de campismo (tenda que mete água, saco-cama tipo Verão, etc., etc.); problemas com o fato de andar de mota (que mete água…); e alguns problemas também com o sistema de carga na Yamaha (principalmente porque não tem um…).

Hoje de manhã, finalmente não aguentou mais e saiu!

Disse-me que abalava daqui mais cedo para se reequipar em Billings, MT, e que depois me apanha mais à frente. A ver…

Jorge Serpa junto da sua máquina

cair a minha mota enquanto fotografava um bisonte num das estradas de terra batida a saída do Badlands National Park. A queda foi uma coisa completamente banal e normal: estava parado, com a máquina de fotografar à minha frente, e o meu pé escorregou na gravilha da estrada. Fui eu, máquina e mota tudo para baixo, em observância às leis da gravidade. O que me assustou mais foi estar à frente do bisonte. Mas nada se passou. Hoje confirmo que são animais completamente dóceis (ou pelo menos parecem; aqui no parque, bisontes são às resmas!).

um tal Portugee Phillips, perto de um tal Fort Phil Kearny nas aforas de uma terriola-zita chamada Banner, no Wyoming. Fui ver do que se tratava, e como não podia deixar de ser, fiquei fascinado: Manuel Filipe Cardoso, um português de Terra, na ilha do Pico, Açores, que acabou herói das guerras entre a cavalaria e os Índios norte-americanos. É um facto: nós, portugueses, estamos mesmo em todo o lado… e há muito tempo!

Fui lá, mais o Lou, prestar a nossa homenagem a esse grande Tuga! (Para mais sobre Manuel Filipe, veja-se http://www.philkearny.vcn.c om/phillips.htm.)

E prontos, por hoje é tudo. Agora mais só de Edmonton, já em Alberta no Canada, de aqui a mais ou menos uma semana!

Cheers.

No que toca a meteorologia, como era de esperar, também apanhamos com uma grande variedade de A segunda situação é a condições: sol, chuva do Portugee Quanto a algumas situa- história nevoeiro, muito calor, muito frio (hoje de manhã ao ções um pouco mais curio- Phillips. Ao investigar a acordar estavam 40 graus sas, não posso deixar de rota, descobri que iria pasmencionar eu ter deixado sar perto de um memorial a F/4 graus C…) Sobre o Lou, trata-se de um amigo meu que, curiosamente, até há cerca de uma semana ou 10 dias antes de sairmos de Washington, morava no Uganda, em África, onde a sua mulher trabalha. Um pouco antes de regressar do Uganda para os US, ele comprou uma mota nova pela internet, uma Yamaha 1200 Super Ténéré, e mandou-a entregar em minha casa. Assim que chegou a Washington, pôs-se afincadamente a preparar a sua mota (e a preparar-se a ele) para a viagem. Como é sabido, largamos de Esq./dir: Jorge Serpa e Lou Guarino no AMA's Motorcycle Museum & Hall of Fame, próximo de Columbus, OH

Peripécias

Portugee Phillips

comunidades

| AUGUST 22, 2014 | 19

Festejos do Espírito Santo na comunidade de Artesia

À porta da capela: ao centro, o convidado de honra, Jim McDonnell, chefe da polícia de Long Beach, ladeado à direita pelo presidente da Sociedade, Dr. Paulo Menezes e à esq. pelo membro da Assembleia do Estado, Tony Mendonza. Ainda três autoridades da cidade, o vice-presidente da Sociedade, Joey Martins, rainha e respectivas aias, Pe. Luís Proença e o seu ajudante.

A rainha principal da festa, a Rainha Santa Isabel, carregada no seu andor

Aspecto da procissão pelas ruas de Artesia

Rainha Grande, Katrina Garcia; Aias: Rebeca Costa e Marina Medeiros; Rainha Pequena, Alysia Costa; Aias: Isabela Martins e Gabriella Martins

Artesia, CA FERNANDO DUTRA

Por FERNANDO DUTRA LUSO-AMERICANO

Os festejos do Espírito Santo são realizados todos os anos no último fim de semana do mês de Julho, e este ano tiveram lugar de 20 a 28 daquele mês. Toda a semana houve recitação do terço na capela da Sociedade.

Na sexta-feira, dia 25, teve lugar a cerimónia de abertura da festa com diversos eventos e apresentação das novas rainhas e respectivas aias e suas mensagens.

Pelas 9:30 horas teve início a cantoria no interior do edifício, com os seguintes cantadores: Manuel dos Santos, João Pinheiro, Alberto Sousa, António Isidro Cardoso e José Plácido. À mesma hora, teve início o baile, na discoteca, animado pelo conjunto “Studio 14”.

No sábado, dia 26, pelas 5:00 horas, folia com bezerros e pezinho com os cantadores Alberto Sousa, João Pinheiro e António Isidro.

Pelas 6:00 horas, teve lugar o bodo de vinho e massa sovada, bênção das esmolas, arrematações e arraial. Pelas 7 horas actuação do magnífico grupo folclórico de Artesia “Retalhos Antigos” e pelas 9:00 horas baile ao ar livre com o excelente Joey Medeiros e a sua banda.

Domingo, dia 27, pelas 12:00 horas, saída do cortejo para a igreja da Sagrada Família, onde foi celebrada a missa da festa e coroação das novas rainhas, pelas 13:00 horas, pelo Pe. Luís Proença. À mesma hora foram servidas as primeiras deliciosas sopas.

Após a missa solene, novamente organizado o

cortejo com a distinta Sociedade, tomara parte no mesmo a rainha principal, Rainha Santa Isabel, rainhas e respectivas aias, directores da Sociedade, rainhas e directores das diversas sociedades portuguesas, autoridades da cidade, filarmónicas de Chino e de Artesia, e o convidado de honra, Jim McDonell, chefe da polícia de Long Beach e candidato a xerife nas próximas eleições, o posto policial mais alto do condado de Los Angeles.

Após o regresso do cortejo, seguiram-se os cumprimentos da praxe, findos os quais todos foram obsequiados com um lauto jantar das tradicionais e sempre deliciosas sopas, muito apreciadas por todos os presentes.

Durante a tarde, houve arraial com as duas bandas presentes e as tradicionais arrematações.

Pelas 9:00 horas teve lugar

a grande marcha seguida de baile, ao ar livre, animado pelo DJ Laureno Capote.

Os festejos terminaram na segunda-feira, dia 28, com uma corrida de toiros da ganadaria Miradouro, de

Tulare, com o cavaleiro Joe Correia e matadores César Castañeda e Cristian Ortega, com os forcados de Merced. Abrilhantou o evento a Filarmónica de Artesia sob o comando do

maestro David Costa.

Parabéns à comunidade em geral, e em particular à direcção do Artesia DES e seus colaboradores, pelo magnífico êxito obtido sob todos os pontos de vista.

Integrados na procissão, a direcção da Sociedade e respectivas aias

Folia com bezerros e pezinho com Alberto Sousa, João Pinheiro e António Isidro

comunidades

| AUGUST 22, 2014 | 20

Na zona de Tulare, CA somos assim! de emigração. Essa, aconteceu logo após a erupção do vulcão dos Capelinhos no Faial, tendo sido permitida a entrada de algumas famílias, vitimas desta catástrofe. Mais tarde o último Califórnia êxodo ocorreu entre 1962 e 1976, depois da Lei de Reaproximação familiar que foi Por DINIZ BORGES instituída pela administração LUSO-AMERICANO de John F. Kennedy no começo A comunidade de origem dos anos 60. Nesse espaço de portuguesa no centro da uma dúzia de anos a comuniCalifórnia, condados de Tulare, dade triplicou.

Kings e Fresno, recebe, no dia 28 de Agosto, uma breve visita do Senhor Presidente do Apesar dos pioneiros terem Governo da Região Autónoma entrado na pastorícia, cedo os nosdos Açores, Dr. Vasco sos emigrantes e seus descendenCordeiro. Já lá vão 14 anos (foi tes, transitaram da criação de oveno ano 2000) que esta zona lhas para os lacticínios. O condado recebeu uma visita de um de Tulare com 488 mil vacas, 292 Presidente do Governo dos explorações agrícolas (leitarias, na Açores. Daí que as organiza- gíria luso-americana) é um dos ções portuguesas e luso-des- mais produtivos nos Estados cendentes desta zona, congre- Unidos e cerca de metade dessas garam-se para realizarem uma explorações estão ligadas à comurecepção e jantar. E daí estes nidade de origem açoriana. Dos reflexos para que o Senhor milhões de dólares produzidos Presidente saiba, quem somos pela agropecuária no condado de e como fazemos comunidade. Tulare (dois mil milhões de dólares em 2013), quase metade foram da responsabilidade de famílias com Já lá vão mais de 120 anos ascendência portuguesa, de famídesde que os pioneiros da lias com raízes nos Açores. Uma nossa emigração se estabelece- das maiores cooperativas de lactiram neste canto da Califórnia. cínios no país, iniciada como Já no longínquo ano de 1892, o Dairyman’s Cooperative Creamery Atlas Histórico Oficial do Association, agora filiada na multiCondado de Tulare fazia refe- nacional Land-O-Lakes, foi fundarência à presença de portugue- da por portugueses e continua a ses que haviam pisado solo ser local de trabalho de muitos californiano em 1864 e, pouco emigrantes e luso-descendentes.

Com a onda de emigração dos depois, se haviam estabelecido nesta zona. Mas o grande fluxo anos sessenta e setenta do século emigratório aconteceu entre vinte a comunidade diversificou-se 1900 e 1920. Durante essas e hoje temos vários emigrantes duas décadas muitas famílias como proprietários ou gestores no portuguesas, particularmente comércio, nas pequenas e médias dos Açores, fizeram vida nova industrias, nas profissões liberais, no Novo Mundo. A partir de no funcionalismo publico, na juris1921, com a promulgação do prudência, no ensino, na medicina, rigoroso, e discriminatório, e na política.

Como já foi dito em outro lugar Acto de Imigração de 1921, a entrada de emigrantes portu- e a propósito de outras visitas, gueses reduziu-se substancial- apesar dos emigrantes terem adopmente. Os poucos que vieram tado, economicamente falando, a fizeram-no, como fazem hoje cultura e algumas vivências estadumuitos dos trabalhadores nas nidenses, não se deve nutrir notívacarias desta zona que são cias apócrifas que colocam os nospropriedade de emigrantes sos emigrantes como senhores de portugueses ou seus descen- grandes herdades, sentados em dentes, clandestinamente — é poltronas bordadas a ouro, fumanverdade, os nossos antepassa- do charutos dominicanos (os cubados foram os clandestinos que nos ainda são proibidos na hoje, infelizmente, censura- América) e gozando as benesses mos, tal como fomos censura- de um nefasto novo-riquismo. É dos. Os seres humanos são, que, num american way of life, que infelizmente, de memória continua hipotecado, o emigrante português, particularmente o mais curta.

Mas houve uma nova onda idoso, sente na pele, algumas difi-

iniz borges

d

culdades.

Associações

Porque os seres humanos têm necessidade de se afirmarem, os emigrantes e os seus descendentes, apesar da inevitável assimilação, têm tentado, na sua própria ambiência sociocultural recriar as suas tradições mais populares.

de Santo António, também de Hanford, Centro Português de Evangelização e Cultura, as irmandades dos Santos Populares, desde S. Pedro a Santo António, como a da cidade do Pismo Beach (sempre o desejo do mar à vista), entre outras, e a associação estudantil SOPAS, inicialmente começada como Portuguese

tipógrafos portugueses na Califórnia, foi fundado em Fresno, no ano de 1905. Em 1912, “O Lavrador Português” foi publicado nas cidades de Hanford e Lemoore. Em 1914, tivemos o “Califórnia Alegre”, publicado em Lemoore, Tulare e Hanford. Muito mais tarde, em 1983, apareceu o “Novidade”. Todas estas publicações foram de vida efémera.

Na rádio, sem duvida o meio mais popular da comunicação social nas comunidades,

Indústria dos lacticínios

Já lá vão mais de 120 anos

Festas do Espírito Santo

Desse apego às raízes nasce- Club há quatro décadas. ram as mais variadas associações. A comunidade conta com Todas estas agremiações várias colectividades religiopromovem um vasto calendário sas, sociais, desportivas e culsocial.

Os acontecimentos culturais. A primeira onda de emiturais tiveram o seu pináculo gração fundou a nossa associação mais antiga, o TDES que no simpósio literário-dramáticomemorou, há poucos anos, o co Filamentos da Herança centenário da primeira festa Atlântica, que no ano de 2003 portuguesa em Tulare. As teve a sua decima – segunda e outras cidades desta zona, última edição. Este acontecinomeadamente, Visalia, mento foi pioneiro em trazer Hanford, Tipton, Lemoore, junto das comunidades uma Selma, Stratford e Fresno, tam- amalgama de actividades cultubém têm a sua irmandade do rais ate então desconhecidas Espirito Santo, todas já cente- nestes meios. As análises, os nárias ou à beira de o serem. trabalhos de crítica literária, a Com essa mesma onda de emi- criatividade na poesia e na ficgração fundou-se os concelhos ção narrativa, as exposições de das Sociedades Fraternais e os artes plásticas, as apresentaClubes Cívicos Cabrillo que ções teatrais, a música de têm sucursais nos condados de nomes ligados à produção com qualidade em Portugal, algo Tulare, Kings e Fresno.

Com a última onda de emi- que por vezes fica reservado gração, a dos anos sessenta e aos grandes meios ou dentro setenta do século vinte, apare- dos muros do mundo académiceram associações tão diversas co, aconteceu, durante 12 anos, como: Tulare-Angrense junto das nossas comunidades Atlético Clube (que acaba de desta zona. celebrar 50 aos de existência), Tulare Angra do Heroísmo Na comunicação social, o Sister City Foundation, Centro órgão mais antigo que tivemos Cultural Português de São João foi o jornal. O “PortugalBaptista, de Hanford, América” dirigido por Pedro Filarmónica Portuguesa de Silveira, um dos primeiros Tulare, Sociedade Portuguesa

Acontecimentos culturais

Comunicação social

o primeiro programa em língua portuguesa apareceu no ano de 1937. Sob a direcção de Enos e Margarida Santos, o “Programa Portugal” durou mais de meio século. E durante as últimas quarto décadas do século vinte foram muitos os programas de rádio em língua portuguesa, muitos extremamente artesanais, mas todos contribuindo para a divulgação da língua portuguesa e da comunicação entre as comunidade Já tivemos três estações de rádio em língua portuguesa, o Rádio Clube Comunidade que começou em1981 e a KTPB, fundada em 1988. A KIGS na cidade de Hanford que transmitiu m português desde 1990. A comunidade de Tulare e zonas circunvizinhas, depois ser pioneira na rádio em língua portuguesa está neste momento sem uma voz radiofónica sua.

Na televisão, para além dos serviços da RTP-Internacional, o canal 49, propriedade da Diocese Católica de Fresno, tem desde 1990 o programa Os Portugueses No vale dedicado às vivências das nossas comunidades e outros dois programas de índole religioso.

Escolas

No ensino da língua portuguesa, possuímos uma escola comunitária, inaugurada pelo Centro Português de Evangelização e Cultura há cerca de 26 anos. A escola Vitorino Nemésio, lecciona português duas horas por semana. Nas escolas oficiais americanas a língua portuguesa faz parte dos currículos no ensino secundário. O ensino integrado oferece quatro níveis de português. Nestes estabelecimentos estudam a nossa língua mais de 400 alunos — ou seja cerca de metade dos alunos que aprendem português em todas as escolas secundárias deste estado. A língua portuguesa também faz parte do currículo dos centros universitários College of the Sequoias e Fresno City College, assim como na Universidade Estadual da Califórnia em Fresno.

Estes foram, em termos gerais, os dados históricos da nossa comunidade de origem açoriana na zona de Tulare (condados de Tulare, Kings e Fresno). O Senhor Presidente receberá um dossier com esta informação, embora de forma mais detalhada. Ao longo da breve visita, serão reflectidos os anseios e os desafios da mesma comunidade, particularmente nesta metamorfose em que vivemos. Anseios e desafios, que são produto das múltiplas vivências açorianas nesta zona.

Vivências que têm uma história com mais de 120 anos. Anseios e desafios que representem a globalidade da comunidade e nunca os caprichos pessoais.

Anseios e desafios que não podem, nem devem ficar circunscritos aos desaires de uma pessoa ou de várias dúzias neste o naquele caso pontual.

Até porque temos mais de 28 mil pessoas de origem portuguesa nos condados de Tulare, Kings e Fresno.

A nossa presença, o nosso legado cultural, como portugueses dos Açores que somos (ou luso-descendentes) nesta zona da Califórnia merece que estejamos conscientes que esta visita é ainda mais uma oportunidade de continuarmos o diálogo, os intercâmbios constantes, as pontes que são absolutamente necessárias quer para a Região, quer para a Diáspora. O Sr. Presidente merece saber quem somos. A comunidade merece ser vista na sua plenitude.

comunidades

| AUGUST 22, 2014 | 21

Recordando Caldeira Pêro Botelho (II) & RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

Em Outubro 1968, na série “Tradições, Costumes & Turismo”, Carreiro da Costa anotou a antiguidade da expressão caldeira de Pêro Botelho como sinónima de caldeira do inferno, pois como tal teria aparecido num manuscrito, que o investigador Prof. Flávio Gonçalves atribuiu a Tomé Pinheiro da Veiga, que viveu entre 1571 e 1656.

Aparentemente, na sua passagem por Espanha em 1605, tomara conhecimento dum caso ocorrido em Coimbra com o madeirense Diogo Botelho, familiar dum Pêro Botelho suspeito na tentativa de entregar a Ilha da Madeira aos corsários franceses, pelo que foi cozido numa caldeira, donde derivou a expressão caldeira de Pêro Botelho.

Mais tarde o portuense Arnaldo Gama (1828-1869), autor de romances históricos, serviu-se do manuscrito para a composição do seu livro intitulado precisamente “A Caldeira de Pêro Botelho”, cuja cópia (Livraria Tavares Martins, Porto 1946) tive a boa fortuna em encontrar, recentemente, na Freitas Public Library instalada no edifício da Portuguese Fraternal Society of America em San Leandro.

Nas suas linhas gerais, a história do romance tem início em Coimbra em Maio de 1543. Luís de Camões, ao tempo estudante universitário, acompanha Simão de Ornelas, estudante universitário madeirense, no rapto de D. Beatriz de Moura, retida pelo pai num convento a fim de impedir o casamento com Diogo Botelho, igualmente estudante universitário madeirense.

Simão embarca com Beatriz para a Madeira, deixando-a recolhida num convento

local, enquanto Diogo permanece me Coimbra para despistar a sua cumplicidade no atentado. Finalmente quando Diogo chega à Madeira, encontra Beatriz já amancebada com o tio Pêro Botelho.

Trinta e sete anos depois, em Fevereiro de 1580, Simão encontra-se com Luís de Camões em Lisboa, e contalhe que Beatriz regressara ao convento donde havia sido raptada, ali permanecendo como freira “mui pertinente e santa”. Diogo, no entretanto, acabara como frade carmelita na Itália, “muito respeitado e considerado santo”. Quatro meses depois, precisamente a 10 de Junho de 1580, Simão volta novamente a Lisboa e assiste ao falecimento de Luís de Camões.

Passo agora a transcrever, resumidamente, o violento desfecho ocorrido a Pêro Botelho, opulento e antipático proprietário dum palacete, rodeado de engenhos e arribanas de mesteirais e escravos empregados na lavoura e indústria do açúcar.

“Ao raiar dessa manhã, os escravos e demais mesteirais do engenho haviam já deitado fogo à enorme fornalha e enchido a gigantesca caldeira de líquido açucarado. À hora, portanto, a que o povo ali chegou com Pêro Botelho, a fornalha levantava imensa lavareda em torno da caldeira, onde o suco da cana refervia com temeroso ruído em cachão, bramando em vagalhões de espuma pardacenta atirando ao ar grande fumaceira esbranquiçada.

Pêro Botelho foi arremessado para dentro do cachão da caldeira, soltado um brado de indizível agonia. De súbito, sentiu-se do fundo da caldeira um estrondo pavoroso, e logo o suco da cana lufou a grande altura, caindo como lava sobre o povo, e a fornalha arrebentou em turbilhões, fazendo tombar a caldeira.

Dir-se-ia que o inferno

havia transformado aquele boqueirão em cratera. A multidão soltou um grito de terror e fugiu espavorida, sem curar dos mortos e feridos na terrível explosão.

Horas depois quando os sobreviventes ousaram aproximar-se, acharam tudo silencioso e a fornalha reduzida a cinzas. Tirando a caldeira para fora, e não encontrando o cadáver de Pêro Botelho, convenceram-se que Perto Botelho era um diabo encarnado e que a caldeira era a caldeira do inferno em que Belzebu faz cozer as almas daqueles que são condenados por blasfemarem de Deus.

E daqui ficou em provérbio o ameaçar com a Caldeira de Pêro Botelho todos aqueles que, por suas obras, desejamos ou estamos convencidos que devem ir para o inferno.

Dela pois nos livre Deus.

Amen”.

A fechar, Arnaldo Gama escreveu: “Terminando, tenho a dizer ao leitor que a história dos amores de Diogo Botelho e D. Beatriz, bem como a da caldeira de Pêro Botelho, foram tiradas da “Relação de uma viagem a Espanha”, escrita por Tomé Pinheiro da Veiga, que dizem ser o autor da célebre “Arte de Furtar”, viagem de cujo manuscrito é possuidor António Rodrigues da Cruz Coutinho, proprietário e editor deste livro”.

Na opinião de António José Saraiva e de Óscar Lopes (História da Literatura Portuguesa), Arnaldo de Sousa Dantas da Gama “embora aparentando um estilo monótono, no entanto destaca-se como escrupuloso descritor do meio histórico onde situa os seus enredos. A sua maior qualidade, ligada ao democratismo da sua formação consiste em saber movimentar nas suas páginas os grandes momentos colectivos que constituem geralmente o fulcro das suas obras”.

TAUROMAQUIA ESPANHA

Mouras e ganadaria portuguesa triunfam O cavaleiro João Moura e o seu filho Miguel saíram em ombros, na segundafeira, da praça de toiros de Tafalla, na província de Navarra (Espanha), após cortarem duas orelhas cada um aos dois toiros que lidaram.

O triunfo dos cavaleiros

portugueses ocorreu durante uma corrida de rejoneio comemorativa dos 25 anos de alternativa do toureiro espanhol Pablo Hermoso de Mendonza, sendo também este acontecimento um êxito para a ganadaria portuguesa de Rosa Rodrigues que viu os artistas cortarem

vários troféus aos seus exemplares.

Com os dois toureiros portugueses alternaram os espanhóis Fermín Bhórquez (volta), Pablo Hermoso de Mendonza (duas orelhas), Manuel Manzanares (orelha) e Ginés Cartagena (duas orelhas).

ALTER DO CHÃO

Corrida comemorativa dos forcados de Alter A praça de toiros de Alter do Chão volta a abrir as suas portas no sábado para acolher uma corrida à portuguesa comemorativa dos 15 anos de actividade

do grupo de forcados daquela vila alentejana.

Em praça, a partir das 22:00, vão estar os cavaleiros Tiago Carreiras, Marcelo Mendes e o rejo-

neador colombiano Jacobo Botero.

Lidam-se nesse dia seis toiros de Rodolfo André Proença (Herdeiros).

CORUCHE

Tributo nacional a duas figuras da festa A praça de toiros de Coruche vai acolher um grande acontecimento taurino em Setembro, sendo este espaço o palco de um tributo nacional ao antigo cavaleiro e ganadeiro David Ribeiro Telles e ao ganadeiro espanhol Vitorino Martin.

Estas duas emblemáticas figuras do meio taurino vão ser homenageadas no decorrer de uma corrida à portuguesa, onde vão ser lidados três toiros de Vale de Sorraia (propriedade de David Ribeiro Telles) e outros tantos da mais prestigiada divisa a nível mun-

dial, de Vitorino Martin.

O festejo está anunciado para o dia 6 de Setembro, pelas 22:00, contando com as lides de Joaquim Bastinhas, António Ribeiro Telles e Luís Rouxinol. As pegas vão estar a cargo dos Amadores de Vila Franca de Xira e Coruche.

NAZARÉ

Quatro mulheres toureiras na arena As cavaleiras Sónia praça de toiros da Nazaré. Azambuja e Portalegre.

Matias, Ana Batista, Ana Rita e Cláudia Almeida, são O festejo conta ainda A partir das 22:00 vão as toureiras contratadas com a participação dos for- ser lidados toiros da divisa para tourear no sábado, na cados Amadores de de Nuno Casquinha.

Praça de Touros da Nazaré

| AUGUST 22, 2014 | 22

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

CAMARONÊS DE 22 ANOS

2ª JORNADA DA LIGA

Aboubakar perto do Dragão

Benfica e Boavista protagonizam ‘clássico’ sem o esplendor de outras temporadas

Aboubakar chegou a ser dado como possível reforço dos rivais da Segunda Circular mas pode acabar no Dragão.

De acordo com os media franceses, o avançado camaronês está a ser negociado pelo FC Porto para reforçar a frente de ataque.

O jogador de 22 anos deverá custar 10 milhões de euros aos cofres azuise-brancos.

Diz o Foot Mercato, citando fontes próximas do jogador, que Aboubakar já terá mesmo chegado a acordo com o

FC Porto.

O L’Equipe escreve que o avançado terá recusado uma proposta do Sporting.

Caso se confirme a transferência, o FC Porto garante o tal avançado que falta para a frente de ataque, depois de ter "perdido" Raúl Jiménez para o Atlético Madrid.

Aboubakar apontou 16 golos na Liga Francesa na época passada, ao serviço do Lorient.

O jogador esteve no Mundial2014 onde representou a selecção dos Camarões.

BENFICA

Médio Samaris quase ‘fechado’ Andreas Samaris está muito perto de tornar-se reforço do Benfica.

O acordo com o Olympiakos está praticamente alinhavado, e a equipa grega pode receber mais de dez milhões de euros pelo médio de 25 anos.

A uma verba fixa, próxima então dos dez milhões

de euros, juntam-se ainda variáveis que, na totalidade, podem aumentar o valor envolvido em mais um milhão de euros.

Andreas Samaris, de 25 anos, é pretendido para a posição “6”, carenciada também pela lesão de Fejsa, curiosamente contratado também ao Olympiakos, há um ano.

ARSENAL

FC Porto vai ao Paços de Ferreira

O recém-promovido Boavista e o campeão Benfica protagonizam no domingo um clássico do

futebol português sem o esplendor de outros tempos, na segunda jornada da I Liga, que pode ficar mar-

cada pelo regresso de Nani aos relvados nacionais.

O avançado do Manchester United foi

emprestado pelo clube inglês ao Sporting até ao Cont. pág. 27

Sporting rejeita 25 milhões por médio William Carvalho João Vieira Pinto ‘preocupado’ com lesão de Ronaldo SELECÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL

O Sporting terá rejeitado uma proposta de 25 milhões de euros do Arsenal pelo passe de William Carvalho.

Segundo o site Goal.com, os londrinos querem renovar o meiocampo e apontam ao jovem médio dos “leões” depois de a chegada de Khedira ter sido gorado.

Arsène Wenger quer reforçar a sua equipa, mas não pretende oferecer os 35 milhões de euros pedidos pela SAD do Sporting.

Contudo, o técnico francês não vai desistir de resgatar

William.

Assim, mantém-se o namoro entre os “gunners” e o jogador de 22 anos que se tornou num dos jogadores mais influentes do plantel leonino.

O Arsenal vai, segundo a imprensa britânica, preparar uma nova proposta que só irá avançar se garantir a presença na fase de grupos da Liga dos Campeões.

Para tal, os “gunners” terão de eliminar o Besiktas no Estádio Emirates, em Londres.

João Vieira Pinto referiu que a Federação Portuguesa de Futebol está "preocupada" com a condição física de Cristiano Ronaldo, que se lesionou na partida entre o Real Madrid e o Atlético Madrid referente à Supertaça espanhola.

“Ficamos sempre preocupados quando algum jogador se lesiona ou apresenta queixas físicas. Por aquilo que o Cristiano Ronaldo representa para a selecção e para o país, é óbvio que ficamos sempre preocupados, mas ainda desconheço a gravidade do

problema e aquilo que mais desejo é que esteja tudo bem com ele”, disse o dirigente na Suécia, onde vai acompanhar o jogo do filho Tiago Pinto, que vai defrontar o Elfsborg ao serviço do Rio Ave. O estado físico de Cristiano Ronaldo volta a ser uma dor de cabeça para a FPF a pouco mais de duas semanas do arranque da qualificação para o Europeu de 2016.

A selecção nacional defronta a Albânia no dia 7 de Setembro, em Aveiro.

desporto

| AUGUST 22, 2014 | 23

LIGA DOS CAMPEÕES

LOURENÇO PINTO

‘Dragões’ ganham importante vantagem “O FC Porto pode chegar à final da ‘Champions’”

Um golo de Herrera valeu quarta-feira ao FC Porto um importante triunfo, por 1-0, na visita ao “tímido” Lille, e premiou o pragmatismo dos "dragões", que ganharam vantagem na corrida à Liga dos Campeões de futebol.

Num jogo da primeira mão dos "play-offs" pouco emotivo, em que “dragões”, mais consistentes, dominar a posse de bola, o mexicano decidiu num dos raros lances de perigo em toda a partida: os guarda-redes foram praticamente espectadores.

A jogar em casa, no Pierra Mauroy, o Lille pagou a falta de audácia, perante um FC Porto cauteloso e de “posse”, a definir o ritmo que mais lhe interessava e que tem agora a oportunidade de decidir a eliminatória na terça-feira,

no Dragão.

Ambos os treinadores mostraram respeito que nunca perderam, com Julen Lopetegui, estreante nas competições europeias, a reter o extremo Quaresma no banco e a reforçar o meio-campo com Casemiro a trinco, enquanto o lateral direito Corchia funcionou como extremo no Lille.

Perante o “convite” dos gauleses, os portugueses assumiram a iniciativa do desafio, mas nem por isso chegaram muitas vezes à baliza, destacando-se um remate de Ruben Neves (11), na quina da área, que o guarda-redes desviou para canto.

Aos 29, em livre, de Ruben Neves na direita, Jackson Martinez ficou a protestar o facto de ter sido agarrado por Marco Basa, mas o árbitro nada assina-

lou.

Fabiano era espectador, sinal do nulo atrevimento do Lille, mas Enyeama também se limitava a estar atento.

O Lille teve apenas uma grande oportunidade em todo o jogo, em cima do intervalo, com o defesa/extremo Corchia a ver Alex Sandro travar o seu remate e depois, na recarga, atirou, surpreendentemente, por cima, com a baliza à mercê.

A toada do desafio manteve-se no segundo tempo, com os “azuis e brancos” a controlar, sempre em toada morna.

Os portistas chegaram ao golo em lance de combinação entre o recém-entrado Tello (saiu Brahimi) e Ruben Neves. O espanhol cruzou para a área, Jackson Martinez cabeceou e Enyeama defendeu com uma palmada, mas, na recarga, surgiu Herrera liberto a inaugurar o marcador.

O português Marcos Lopes (62) e o cabo-verdiano Ryan Mendes (70) entraram para agitar o jogo ofensivo do Lille, mas foi Fabiano (76) a fazer tremer a defesa portista, ao largar um livre de Corchia, valen-

ESTORIL-PRAIA

Bruno Martins Indi chamado à selecção holandesa O futebolista Bruno Martins Indi, defesa do FC Porto, foi convocado pelo novo seleccionador holandês, Guus Hiddink, para os dois jogos que a equipa “laranja” vai realizar no início de Setembro, anunciou hoje a federação local (KNVB).

Martins Indi faz parte de uma lista de 25 jogadores que foram chamados para defrontar a Itália, a 4 de Setembro, em Bari, num encontro particular, e a República Checa, em Praga, a 9, em jogo de qualificação para o Euro2016.

Hiddink, que ocupou o

lugar deixado vago por Louis van Gaal após o Mundial2014, em que a Holanda foi terceira classificada, chamou também Raphael van der Vaart e Gregory van der Wiel, futebolistas que estiveram ausentes no Brasil.

FUTEBOL FEMININO

Portugal empata antes de fechar qualificação Um golo de Dolores nos descontos, de grande penalidade, permitiu quartafeira a Portugal empatar 1-1 com a Escócia, em jogo particular de futebol feminino disputado em Viana do Castelo.

No Estádio Dr. José de Matos, as escocesas colocaram-se vantagem, através

de Hayley Lauder, aos 64 minutos, mas Dolores empatou aos 90+1, de penalti, a castigar uma falta de Jennifer Beattie, que foi expulsa.

Este encontro, em que a luso-americana Mónica Mendes foi titular, antecede os últimos dois jogos de Portugal no Grupo 5 da

fase de qualificação para o Mundial de futebol de 2015.

Já sem hipóteses de apuramento, a selecção portuguesa visita a Holanda, a 13 de Setembro, e fecha a campanha em casa, com a Bélgica, a 17.

O presidente da Associação de Futebol do Porto, Lourenço Pinto, afirmou esta semana que o FC Porto está mais forte do que no ano passado.

Para o dirigente do Conselho Superior “azule-branco”, o plantel é, aliás, suficientemente forte para ir longe na Liga dos Campeões.

“O plantel é suficiente e forte. Está mesclado de experiência e juventude.

Está mais forte que no ano

passado. Tem outra orientação e melhores individualidades. Se passar o ‘play-off’, com esta organização e com estes jogadores talvez possa chegar à final”, afirmou o dirigente.

Sobre o campeonato, Lourenço Pinto defende que os “dragões”" estão no bom caminho e são a equipa mais cativante da Primeira Liga.

“Sem demagogias, o FC Porto-Marítimo foi o jogo que mais se destacou. O

FC Porto foi uma equipa harmoniosa, com desejo de fazer algo, com mais capacidade e objectivos e com maior definição.

Nota-se uma luta pela cativação do lugar. Há um sentimento de apreço dos jogadores que querem um lugar. Estou satisfeito com o plantel. Há jogadores com grande qualidade que querem ganhar e pretendem impor-se e ganhar”, disse Lourenço Pinto.

do o pronto alívio de Maicon.

O esforço final do Lille não foi suficientemente assertivo para causar pro-

blemas à defesa portuguesa, embora Fabiano (87) tenha comprometido em saída fora da sua zona e, já nos descontos, Roux

(90+2) tenha visto o arrojo de Maicon, no chão, retirar-lhe a possibilidade do empate.

FUTEBOLISTA LUSO-BRASILEIRO

Rony Lopes nomeado para jovem promessa do ano O médio ofensivo Marcos Lopes, mais conhecido no mundo do futebol como Rony Lopes, figura entre os nomeados para melhor jogador jovem da região noroeste de Inglaterra, um prémio anual da MBNA Northwest Football Awards, que se baseia nas prestações do médio durante a temporada 2013/14.

O internacional jovem pela selecção portuguesa, que vai representar o Lille esta temporada por empréstimo do Manchester City, tem a concorrência de, entre outros, Ross Barkley (Everton), Jordan Rossiter (Liverpool), James Wilson (Manchester United), Martyn Waghorn (Wigan) e Steven Hewitt (Barneley).

Na temporada passada, Jerome Sinclair foi o vencedor do prémio depois do avançado de 17 anos ter brilhado ao serviço das

equipas secundárias do Liverpool.

A organização também distingue o melhor jogador do campeonato britânico, tendo como nomeados para suceder a Jamie Carragher (Liverpool), vencedor em 2013/14, Seamus Coleman (Everton), Raheem Sterling (Liverpool), Yaya Touré (Manchester City) e David

De Gea (Manchester United).

Os prémios que distinguem os melhores jogadores da região noroeste de Inglaterra serão anunciados a 18 de Novembro.

Para votar basta aceder ao site da MBNA Northwest Football Awards, numa votação que fecha a 24 de Outubro.

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12

desporto

| AUGUST 22, 2014 | 24

NOVA CONTRATAÇÃO DO SPORTING

BRUNO DE CARVALHO

Nani põe em alvoroço aeroporto da Portela ‘Disse ao Nani que seria eu quem o traria de volta’

O futebolista Nani pôs terça-feira à noite o aeroporto da Portela em alvoroço à chegada a Lisboa, proveniente de Manchester, onde o aguardavam o presidente do Sporting e largas dezenas de adeptos do Sporting que o ovaciona-

ram em delírio.

O assédio dos adeptos “leoninos”, grande parte das claques organizadas do clube, tornou necessária a formação um cordão policial para conduzir o jogador até à viatura no exterior do aeroporto, no meio de

cânticos e da pressão dos que procuravam aproximarse do jogador.

O jogador nem sequer teve a oportunidade de prestar qualquer declaração devido ao “arrastão” em que se transformou a sua saída do aeroporto, rodeado de polícias, adeptos e câmaras de televisão, um aparato que deixou estupefactos passageiros e turistas que ali se encontravam.

O Sporting assegurou o regresso de Nani por empréstimo de um ano do Manchester United, que vai suportar os encargos do contrato do jogador até ao final da época, acordo alcançado no âmbito da transferência de Marcos Rojo para os “red devils”, que vão pagar pelo defesa central argentino 20 milhões de euros.

SPORTING

Confirmada transferência de Rojo por 20 milhões O Sporting anunciou, em comunicado, que chegou a acordo com o Manchester United para a cedência a título definitivo do futebolista argentino Marcos Rojo, com o clube inglês a ter que pagar 20 milhões de euros.

“A Sporting SAD informa ter chegado a acordo com o Manchester para a aquisição, a título definitivo, dos direitos desportivos

e cem por cento dos direitos económicos do jogador Marcos Rojo, pelo valor total de vinte milhões de euros”, lê-se no comunicado do clube “leonino”.

O pagamento da transferência será feito em três prestações, com 10 milhões de euros a serem pagos de imediato, seguindo-se mais cinco milhões a 1 de Dezembro de 2014 e restantes cinco a 1 de Julho do

próximo ano.

Marcos Rojo, defesa que esteve em destaque no Mundial2014 pela Argentina, foi formado nas escolas do Estudiantes de la Plata e chegou ao Sporting em 2012, tendo pelo meio uma passagem pelo Spartak Moscovo, que vai receber quatro milhões de euros com transferência do jogador de 24 anos para Inglaterra.

INTERNACIONAL PORTUGUÊS

Rafa renova com Sporting de Braga até 2019 O futebolista internacional português Rafa renovou o contrato com o Sporting de Braga até 2019, anunciou o clube da I Liga de futebol.

O médio ofensivo, de 21 anos, chegou a época passada ao clube bracarense, proveniente do Feirense, da II Liga, e num ano impôs-se na equipa principal dos "arsenalistas" e chegou à selecção nacional A, tendo mesmo integrado os 23 eleitos que Paulo Bento levou ao Mundial2014, no Brasil.

Rafa prolongou por mais duas temporadas o contrato com os minhotos, até 2019.

Entretanto, Márcio Mossoró, jogador que esteve ligado ao SC Braga durante cinco temporadas, pode regressar ao campeonato português.

O médio brasileiro rumou à Arábia Saudita para representar o Al-Ahli, mas não se enquadrou no futebol árabe e pode regressar ao clube minhoto.

Contudo, o jogador de 31 anos não se enquadrou no futebol árabe e pode regressar ao clube minhoto.

Actualmente, o médio encontra-se livre de contrato e está no Brasil a manter a sua forma.

Em entrevista ao jornal

Gazeta do Oeste, Mossoró revelou que está a falar com o Braga para acordar o seu regresso a Portugal. "Estou com 31 anos e não posso continuar a rodar o mundo sem valer a pena. As conversas com o Braga ’esquentaram’ nestes dias.

Mas vamos ver no que vai dar", afirmou o brasileiro.

Durante o tempo que esteve em Braga, o antigo camisola 8 bracarense tornou-se num dos jogadores mais influentes do plantel minhoto e venceu a Taça da Liga com os "guerreiros" em 2013.

O presidente do Sporting, Bruno de Carvalho, contou terçafeira que há três anos, depois de ter perdido as eleições para Godinho Lopes, cruzou-se com o futebolista Nani e disselhe que seria o homem que o traria de volta ao clube.

“Encontrei-o num restaurante há três anos, onde estava a almoçar, fui ter com ele e disse-lhe que tinha na frente o homem que o iria trazer de volta ao Sporting. Ele respon-

deu-se, espero que sim, espero que sim...” revelou Bruno de Carvalho à multidão que assistiu ao treino da equipa principal, que foi aberto ao público.

Cerca de 8.000 adeptos do Sporting na bancada central de Alvalade exultaram quando o presidente Bruno de Carvalho anunciou no final da sessão de treino o regresso do futebolista Nani a Alvalade, por empréstimo do Manchester United.

“Infelizmente, devido a

condicionantes aeronáuticas, não pode estar aqui presente o Nani, que vai regressar a casa”, disse Bruno de Carvalho deixando a bancada ao rubro, à qual fez saber que o jogador virá por empréstimo por um ano do Manchester United, que suportará as despesas com o contrato do extremo, que segundo a imprensa aufere cinco milhões de euros por época.

US OPEN

Gastão Elias e Michelle Brito na segunda ronda O tenista português Gastão Elias, número 142 do “ranking” mundial, qualificou-se terça-feira para a segunda ronda do torneio de qualificação para o Open dos Estados Unidos, quarto e último “Grand Slam” da temporada.

Na ronda inaugural do “qualifying”, o número dois português bateu o irlandês Louk Sorensen, 210.º da hierarquia, por 4-6, 6-3 e 6-4, em 2:05 horas.

Com este triunfo, Gastão Elias desforrou-se da derrota sofrida em 2011 com Sorensen na mesma ronda da fase de qualificação do “major” norte-americano.

Na segunda eliminatória, Gastão Elias defronta o vencedor do encontro entre o francês Martin Vaisse, numero 240 do circuito, e o belga Niels Desein, 231.º.

Por sua vez, Michel le Brito qualificou-se para a

segunda ronda ao derrotar a canadiana Gabriela Dabrowski.

Michelle Brito, 104.ª do "ranking" mundial e quarta pré-designada do "qualifying", venceu por 7-5, 6-7 (6-8) e 6-2, após duas horas e 21 minutos de encontro frente à 207.ª

jogadora da hierarquia.

A número um portuguesa, que na segunda ronda vai defrontar a vencedora do encontro entre a checa Barbora Krejcikova e a japonesa Eri Hozumi, procura a sua quarta presença no quadro principal do US Open.

ZON TV

TV

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL Simples e sem contrato

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO - Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

desporto

| AUGUST 22, 2014 | 25

NOVA CONTRATAÇÃO ‘ENCARNADA’

BENFICA

Guarda-redes Júlio César motivado e ansioso Director do Valência garante acordo com Enzo Pérez

O brasileiro Júlio César, novo guarda-redes do Benfica, garantiu esta semana que está motivado para representar o campeão português de futebol e mostrou-se ansioso para começar a trabalhar no clube lisboeta.

“Estou feliz por ter assinado com o Benfica. É o clube certo e que tem muito respeito internacional. Vou agora tentar corresponder às expectativas e motivação não vai faltar.

Estou ansioso que tudo comece. Parece que estou a começar a minha carreira novamente”, afirmou Júlio César em declarações à Benfica TV. O internacional brasileiro Júlio César rescindiu o seu contrato com o Queens Park Rangers, de Inglaterra, e assinou com o Benfica por duas épocas.

"Falei para os responsáveis que gerem a minha carreira: 'uma coisa que me motivaria entre todos esses nomes [de clubes] é o Benfica, eu quero o Benfica, vamos ver se esse interesse existe e correr

atrás'. Vimos que havia interesse e foi aí que tudo começou. Vi vídeos da festa do título e disse para mim mesmo que queria participar também nessa festa", contou.

Antes de assinar pelos "encarnados", o guardião revelou que falou com David Luiz, antigo jogador do clube, e na Luz espera ter a ajuda de Luisão para lhe mostrar os "cantos à casa".

"Luisão já faz parte da história por estes 12 anos, e vai ajudar-me bastante.

Toda a ajuda é bem-vinda, e ele é o ideal para mostrarme os caminhos", referiu.

Júlio César, de 34 anos, que fez grande parte da carreira no Inter de Milão (2004-2012), em Itália, chega à Luz depois de o Benfica ter perdido o esloveno Jan Oblak para o Atlético de Madrid.

Formado nas escolas do Flamengo, Júlio Cesar assinou pela formação de Milão em 2004, mas passou a sua primeira temporada no estrangeiro emprestado ao Chievo Verona.

No ano seguinte, ganhou o estatuto de titular da baliza do Inter de Milão, posição que ocupou durante sete anos, tendo conquistado vários títulos, incluindo uma Liga dos Campeões, com José Mourinho em 2010, e quatro campeonatos italianos.

Na época que levantou a “Champions” ganhou também o prémio de melhor guarda-redes para a UEFA. Em 2012 abandonou Itália e seguiu para Inglaterra, onde acabou por passar talvez a fase mais difícil da carreira ao serviço do Queens Park Rangers.

Na primeira temporada, Júlio César não impediu a formação londrina da descida de divisão e, no ano seguinte, acabou por defender as cores do Toronto FC, na MLS. Aos 34 anos, o guardião natural do Rio de Janeiro chega ao Benfica depois de ter sido titular e ajudado o Brasil a alcançar as meiasfinais do Mundial2014.

Júlio César já representou a “canarinha” em 87 ocasiões.

LIVERPOOL

Markovic diz que ficará ‘eternamente grato ao Benfica’ Numa entrevista ao site do Liverpool, Lazar Markovic falou sobre este novo passo da sua carreira, sem nunca esquecer o passado e o Benfica.

O avançado declara que aquilo que é hoje deve-o ao Benfica.

“A época que passei no Benfica ajudou a tornar-me mais maduro, mais sério, fisicamente mais forte e melhorou o meu conhecimento tático”, declarou.

Markovic vai mais longe e diz-se eternamente grato a todos os elementos do clube.

“Eu serei eternamente grato ao treinador, aos seus adjuntos, aos meus colegas, ao departamento médico, ao presidente, à direcção, e a cada adepto que me ajudou a ser o jogador que sou hoje”, acrescentou.

Até agora, Markovic apenas cumpriu 45 minutos

num jogo de pré-época diante do Olimpyakos. A sua estreia é muito aguardada pelos adeptos e pelo próprio sérvio.

“Eu não tenho medo de desafios (…) Sei que os adeptos do Liverpool esperam de mim, e para ser honesto eu espero o mesmo de mim. Mal posso esperar para começar a jogar pelo Liverpool”, afirmou.

O director do Valência, Francisco Pérez "Rufete", revelou terça-feira que o milionário Peter Lim, que está a concluir a aquisição do clube espanhol, tem um acordo com o benfiquista Enzo Pérez para a sua transferência.

Segundo o dirigente do emblema 'ché', a chegada do médio do Benfica parece estar 'presa por detalhes', visto já haver um alegado acordo com o médio de 28 anos.

"A situação de Enzo

parece ser que há um acordo com Lim. Parece que há um problema com o acordo a que se chegou. É um problema entre o Benfica e a Meriton. Nós não incluímos nenhum jogador na operação. Evidentemente esperamos que a situação seja desbloqueada e que Enzo venha", referiu Rufete à imprensa espanhola Entretanto, Enzo Perez, substituído no jogo da primeira jornada da Liga ainda antes do intervalo, está com fadiga muscular e

a efectuar apenas treino condicionado na preparação do futebol do Benfica.

O boletim clínico dos "encarnados" confirma assim a baixa temporária do vice-campeão mundial, sem avançar pormenores sobre o seu regresso em pleno ao grupo.

Mais atrasado é o estado dos sérvios Fejsa e Sulejmani, ambos a regressar de cirurgia, respectivamente a joelho direito e ombro direito.

LIGA

Conselho de Justiça da FPF dá razão a Rui Alves O Conselho de Justiça (CJ) da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) deu esta semana provimento ao recurso apresentado por Rui Alves e validou a candidatura do ex-presidente do Nacional às eleições da Liga de clubes.

De acordo com uma nota publicada no site da FPF, o CJ concedeu por unanimidade provimento ao recurso interposto por Rui Alves, uma deliberação que anula a decisão do presidente da mesa da Assembleia-Geral da Liga em não aceitar a candidatura do antigo líder do Nacional aos órgãos sociais do organismo que rege o futebol profissional.

“Não se verificam os fundamentos da rejeição da candidatura de Rui Alves que era não ter entregado uma lista conjunta e de ser inelegível por ser presidente do Nacional da Madeira.

Nós entendemos que, quando apresentou a sua candidatura, já não era presidente do Nacional", afirmou o presidente do CJ, Manuel dos Santos Serra.

A 9 de Junho, o presidente da Mesa da Assembleia Geral da Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP), Carlos Pereira, tinha rejeitado as candidaturas de Fernando Seara e Rui Alves, alegando irregularidades em ambas, e apenas admitiu a lista encabeçada por Mário Figueiredo, que foi reconduzido no cargo passados

dois dias.

No entanto, a 29 de Julho, na sequência de um recurso apresentado por Vitória de Guimarães e Estoril-Praia a contestar a legalidade das eleições, o CJ anulou do ato que reelegeu Mário Figueiredo e considerou válida a candidatura de Fernando Seara, ex-presidente da Câmara Municipal de Sintra e actual vereador do Município de

Lisboa.

Mário Figueiredo, que preside à LPFP desde Janeiro de 2012 e que teve os votos de apenas sete clubes (Sporting, Paços de Ferreira e Boavista, da I Liga, Leixões, Farense, Santa Clara e Atlético, da II Liga), viu anulada a sua reeleição, mantendo-se em funções o executivo anterior até à realização de novas eleições.

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

desporto

| AUGUST 22, 2014 | 26

SUPERTAÇA DE ESPANHA

NORUEGA

Cristiano Ronaldo sai lesionado ao intervalo Jogador de 15 anos chamado à selecção principal

O Real Madrid empatou a uma bola com o Atlético Madrid, em jogo da primeira-mão da Supertaça Espanhola.

James Rodriguez estreou-se da melhor forma no Bernabéu ao marcar o golo dos merengues.

Empatou Raúl Garcia.

Tudo, portanto, adiado para o Vicente Caldéron.

Cristiano Ronaldo entrou no Santiago Bernabéu com o rótulo de principal ameaça à baliza do Atlético Madrid.

O internacional português apontou três golos nas últimas duas partidas do

Real, tendo sido o herói na Supertaça Europeia diante do Sevilha.

Por outro lado o Atlético de Simeone vinha de um registo defensivo de meter respeito: apenas um golo sofrido nos jogos da préépoca, o que atesta a segurança da defesa “colchone-

FIFA

Barcelona proibido de inscrever jogadores até 2016 O FC Barcelona está proibido de inscrever novos jogadores durante as duas próximas "janelas" de mercado, devido a irregularidades na contratação de jovens futebolistas, confirmou a FIFA ao rejeitar um recurso do clube catalão.

Assim, o FC Barcelona “deverá cumprir a proibição de inscrever jogadores tanto a nível nacional como internacional durante dois períodos de transferências consecutivos completos a partir do próximo período de inscrições [Janeiro de

2015]", uma vez que a FIFA tinha suspendido a sua decisão de Abril na sequência do recurso.

Por outro lado, o clube catalão foi multado em 450 mil francos suíços (cerca de 371 mil euros) e tem 90 dias para regularizar a situação relativa aos seus futebolistas menores de idade.

Em comunicado, o FC Barcelona diz que vai continuar a defender os seus interesses “junto das mais altas instâncias judiciárias do Desporto, neste caso o

Tribunal Arbitral do Desporto [TAS]”.

A FIFA considerou também responsável a Real Federação Espanhola de Futebol (RFEF), por ter autorizado o registo dos jogadores e multou a entidade em 500.000 francos suíços (cerca de 412 mil euros).

A RFEF está obrigada a adaptar os seus regulamentos em matéria de transferências de futebolistas menores aos padrões internacionais no prazo de um ano.

POR AGREDIR ÁRBITRO

Jogador do Corinthians suspenso por seis meses O médio Petros do Corinthians foi suspenso por 180 dias pela justiça desportiva do Brasil por ter agredido o árbitro no jogo com o Santos de há uma semana.

O “Timão” até venceu o jogo (1-0) do Campeonato Paulista, mas perdeu o médio Petros durante seis meses.

O jogador foi considerado responsável pelo Supremo Tribunal de Justiça Desportiva de ter

agredido Raphael Claus depois de o árbitro ter atrapalhado uma jogada de um colega.

O processo só avançou depois de vistas as imagens do lance na televisão.

O próprio árbitro, só também depois de ver as imagens tomou consciência de que o empurrão foi uma agressão acrescentado posteriormente o facto no relatório do jogo.

A suspensão é ainda objecto de recurso para

instância desportiva superior.

O futebolista Martin Oedegaard, de apenas 15 anos, foi convocado para selecção nacional da Noruega para um particular contra os Emirados Árabes Unidos, ficando assim mais perto de se tornar o mais novo internacional norueguês de sempre.

O seleccionador norueguês, Per-Mathias Hoegmo, disse que viu em Oedegaard "um cometa" e manteve-o nos convocados para o jogo de 27 de

Agosto.

O médio ofensivo do Stroemsgodset (primeira divisão norueguesa), que nasceu a 17 de Dezembro de 1998, terá 15 anos e 253 dias no dia da partida.

"Antes do início da temporada eu disse que ele seria o 'cometa' desta época e que poderia tornar-se no mais novo jogador da história da selecção nacional", disse Hoegmo, enaltecendo a boa prestação do médio nos jogos do campeonato.

Odegaard chegou à primeira equipa dos campeões noruegueses, Stromsgodset, em Abril e desde então marcou três golos e fez seis assistências em 14 jogos.

Já o adolescente, disse que ficou surpreendido com a chamada à selecção. "É um sonho tornado realidade", disse Odegaard, acrescentando que sentiu "um pequeno choque" quando ouviu as novidades.

ra”.

Cristiano Ronaldo foi substituído ao intervalo, devido a uma lesão na perna esquerda.

Durante os primeiros 45 minutos não se deu pela presença do jogador português em campo.

Bale também andou "desaparecido", e apenas Benzema mostrou alguns pormenores no ataque merengue.

Demasiado pouco para uma equipa que jogava em casa.

Aos 81 minutos surge o golo do Real. No meio de muita confusão na área, a bola acabou nos pés de James Rodriguez que atirou de pé direito.

A bola ainda embateu num defensor antes de entrar na baliza “colchonera”.

Uma estreia feliz no Bernabéu do homem que custou 80 milhões de euros.

O Atlético tentou o empate e depois de ameaçar num remate de Raul Jiménez (jogador que era pretendido pelo FC Porto) e num cabeceamento de Miranda, chegou ao empate aos 88 minutos por Raúl Garcia, num desvio ao

segundo poste após canto.

Antes do final o Real Madrid reclamou penálti num remate de Carvajal na área, desviado por um defensor com as mãos.

A Supertaça terá de ser decidida hoje no Vicente Caldéron, onde o Atlético tem a vantagem do golo marcado fora.

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| AUGUST 22, 2014 | 27

2ª JORNADA DA LIGA

MANCHESTER UNITED

Thomas Müller revela proposta ‘astronómica’ Benfica e Boavista em ‘clássico’ de outros tempos

Alvo de muita especulação ao longo do defeso, Thomas Müller confirmou agora que esteve muito

perto de assinar pelo Manchester United, mas acabou por preferir ficar no Bayern Munique.

“Se recebi uma proposta do Manchester United?

Claro que sim. Eu sabia que podia ganhar se aceitasse a transferência. A quantidade de dinheiro que os clubes estrangeiros me estavam a oferecer era astronómica, mas o Bayern é o meu clube”, disse o avançado alemão.

Segundo relatos da imprensa inglesa, o Manchester United terá oferecido ao Bayern cerca de 43 milhões de dólares pelo jogador que se destacou no Mundial2014 ao serviço da Mannschaft.

FRANZ BECKENBAUER

Khedira ‘ficaria muito bem’ no Bayern de Munique O presidente do Bayern de Munique, Franz Beckenbauer, considerou que o internacional alemão Sami Khedira “ficaria muito bem” no campeão germânico de futebol e formaria um meio campo “perfeito” com os compatriotas Bastian Schweinsteiger e Philipp Lahm.

“Khedira fica bem em qualquer equipa. E no Bayern ficaria muito bem. É muito bom na sua posição de número seis. Poderia jogar ao lado de Schweinsteiger ou de Lahm.

Seria perfeito”, observou Beckenbauer à revista “Sport Bild”.

O médio do Real Madrid seria a opção escolhida pelo presidente do Bayer de Munique para compensar as ausências de Javi Martínez, que sofreu uma rotura dos ligamentos cruzados, e de Schweinsteiger, lesionado no joelho esquerdo.

BARCELONA

Suárez finalmente apresentado no clube espanhol O uruguaio Luís Suárez foi finalmente apresentado como jogador do Barcelona.

Depois dos atrasos impostos pela suspensão

de quatro meses aplicada pela FIFA, o internacional 'celeste' compareceu esta semana ao lado dos seus novos colegas na apresentação pública aos adeptos

catalães.

O avançado ex-Liverpool custou 85 milhões de euros aos cofres 'blaugrana' e poderá estrear-se no torneio Joan Gamper.

FÓRMULA 1

Max Verstappen será o piloto mais jovem de sempre O holandês Max Verstappen, de apenas 17 anos, será o piloto mais jovem de sempre a competir no Mundial de Fórmula 1.

O jovem piloto foi esta semana anunciado pela Toro Rosso para a próxima época, substituindo o francês Jean-Eric Vergne.

"Desde os sete anos que a Fórmula 1 é o meu objectivo, pelo que esta oportunidade é um sonho tornado realidade", afirmou Max Verstappen, filho do antigo piloto Jos Verstappen.

Max Verstappen destacou-se nos karts e na Fórmula 3, convencendo rapidamente os responsá-

veis da Toro Rosso a apostar no corredor holandês.

Entretanto, a Federação Internacional do Automóvel (FIA) deu "luz verde" à pista de Fórmula 1 de Sochi, na Rússia, após uma inspecção realizada hoje às condições de segurança do circuito.

“O circuito está em muito boas condições e vai receber uma licença [FIA]”, declarou em Sochi Charles Whiting, director de corridas de Fórmula 1 e segurança da FIA. A equipa de inspecção visitou o circuito para avaliar se está apto a receber o Grande Prémio de Fórmula 1 da Rússia, agendado para

o fim-de-semana de 10 a 12 de Outubro.

“Estamos contentes com a segurança aqui. É absolutamente de primeira classe, não posso descrever melhor do que isto”, declarou Whiting, citado no sítio de Internet do Autódromo de Sotchi.

Whiting também disse que acredita que o primeiro Grande Prémio de F1 da Rússia vai ser um êxito.

“Penso que vai ser uma corrida espectacular e estou ansioso por isso. A pista será muito rápida e os pilotos vão adorar. Tenho a certeza”, acrescentou o responsável.

Cont. pág. 22

fim da época 2014/2015, e, a julgar pela recepção apoteótica à chegada a Lisboa, é nele que os adeptos sportinguistas apostam para recolocar a equipa “leonina” na rota dos êxitos.

O Bessa é, tradicionalmente, um estádio complicado para o Benfica, mas este Boavista, promovido na “secretaria” ao escalão principal, na sequência do processo Apito Dourado, não tem o poderio de outras equipas do passado, nomeadamente, da que conquistou o único título nacional, em 2000/2001.

Os portuenses tomaram um “banho de água fria” na estreia na Liga, ao serem goleados por 3-0 no recinto do Sporting de Braga, e viram-se mergulhados na última posição (devido à pior diferença de golos), um arranque oposto ao do adversário de domingo.

O Benfica esteve sobre brasas durante toda a prétemporada, que terminou com um saldo de seis derrotas em oito jogos, mas a pressão aliviou com a chegada dos jogos “a sério” e a conquista da Supertaça (vitória sobre o Rio Ave no desempate por grandes penalidades).

O início da competição serviu também para reabilitar o guarda-redes Artur, que se converteu em herói ao defender três grandes penalidades na Supertaça, repetindo a proeza no triunfo por 2-0 sobre o Paços de Ferreira, na primeira jornada, ao deter um penalty com o resultado em 0-0.

A “redenção” de Artur, muito contestado durante a fase de preparação, não impediu o Benfica de assegurar a meio da semana a contratação de Júlio César, guarda-redes titular do Brasil no Mundial2014, ainda que as preocupações do treinador Jorge Jesus não se esgotem na baliza.

A equipa que apadrinhará o regresso do Bessa à categoria principal é substancialmente diferente da que conquistou o título, sem o guarda-redes Oblak, os defesas Garay e Siqueira

e os avançados Markovic e Rodrigo, estando ainda em risco de perder também os influentes Enzo Pérez e Nico Gaitán.

Depois da “escorregadela” na estreia, ao empatar 11 no estádio da Académica, e em vésperas de visitar o rival Benfica para o “derby” lisboeta, o Sporting recebeu um reforço de peso com a chegada de Nani, ainda que isso tenha implicado a saída do defesa Marcos Rojo para o Manchester United.

O Sporting guarda boas recordações da recepção ao Arouca, adversário do próximo sábado, que na última temporada saiu de Alvalade com uma goleada por 5-1, num jogo que marcou a estreia absoluta da equipa do distrito de Aveiro no primeiro escalão do futebol português.

O FC Porto, no rescaldo do triunfo por 1-0 em Lille, que lhe abre boas perspectivas de qualificação para a Liga dos Campeões, visita também no sábado o Paços de Ferreira, depois de uma exibição convincente na

estreia, em que bateu o Marítimo por 2-0.

O Sporting de Braga, líder da prova devido à melhor diferença de golos, procura dar continuidade ao processo de regeneração, após uma época desastrosa, encerrando a segunda jornada da Liga no reduto do Moreirense, campeão da II Liga e que se estreou da melhor forma, ao vencer no terreno do Nacional por 1-0.

Ao rival minhoto, o Vitória de Guimarães, que também teve uma estreia vitoriosa (3-1 ao Gil Vicente) cabem as honras de abertura da ronda, ao receber hoje o Penafiel, que perdeu pelo mesmo resultado em casa com o Belenenses.

O clube do Restelo procura manter-se na senda das vitórias ao receber o Nacional, tal como o Rio Ave, a outra equipa vencedora da jornada inaugural (2-0 ao Vitória de Setúbal), que visita no domingo o estádio do Estoril-Praia, grande sensação das últimas duas temporadas.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei?

• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?

• Quanto é que o meu caso vale?

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

na tv

futebol

desporto

ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

DALLAS-REAL SALT LAKE NBCSN, 09:00 pm (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões da CONCACAF

CHORRILLO-CRUZ AZUL UNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (repetição) Supertaça de Espanha

A.MADRID-REAL MADRID ESPN DEPORTES, 10:30 pm (repetição)

23 DE AGOSTO - SÁBADO

Liga dos Campeões da CONCACAF

REAL ESTELI-KANSAS CITY UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição) Campeonato Português

GUIMARÃES-PENAFIEL SPORT TV AMERICAS, 10:00 am (repetição) Campeonato Inglês

EVERTON-ARSENAL NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO) NBC, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Alemão

B.DORTMUND-B.LEVERKUSEN

Campeonato Inglês

REAL ESTELI-KANSAS CITY 22 DE AGOSTO - SEXTA

CHORRILLO-CRUZ AZUL

Liga dos Campeões

S.BUCARESTE-LUDOGORETS FOX SOCCER PLUS, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF

BANDITS-ISIDRO METAPÁN UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF

R.ESPAÑA-MUNICIPAL UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

SALZBURG-MALMOE FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF

AMÉRICA-BAYAMÓN UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

B.MUNIQUE-WOLFSBURG GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

GUIMARÃES-PENAFIEL SPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

AAB-APOEL FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF

UNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição) Supertaça de Espanha

A.MADRID-REAL MADRID ESPN DEPORTES, 04:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 04:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

BENFICA-P.FERREIRA GOL TV USA, 05:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

NÁPOLES-A.CLUB FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF

CHORRILLO-CRUZ AZUL UNIVISION DEPORTES 2, 07:00 pm (repetição) Campeonato Português

GUIMARÃES-PENAFIEL SPORT TV AMERICAS, 07:15 pm (repetição) Campeonato Alemão

B.MUNIQUE-WOLFSBURG GOL TV USA, 08:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

LILLE-FC PORTO FOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

MORELIA-TIGRES

UNIVISION DEPORTES 2, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF

A.UNITED-P.TIMBERS UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição) Campeonato Inglês

A.VILLA-NEWCASTLE NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Liga dos Campeões da CONCACAF

FAS-MONTREAL IMPACT UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição) Campeonato Alemão

HANNOVER 96-SCHALKE 04 GOL TV USA, 09:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

CHELSEA-LEICESTER NBCSN, 10:00 am (DDIRECTO) NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

C.PALACE-WEST HAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SOUTHANPTON-W.BROMWICH NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SWANSEA-BURNLEY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound.

Now with offices in New York, Massachusets and Florida.

In need of a professional cleaning company?

Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

P.FERREIRA-FC PORTO SPORT TV AMERICA, 01:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

SPORTING-AROUCA SPORT TV AMERICA, 03:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 03:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

CRUZ AZUL-QUERETARO UNIVISION, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN, 06:00 pm (DDIRECTO)

Campeonato Mexicano

VERACRUZ-GUADALAJARA UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

NY RED BULLS-MONTREAL MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

TORONTO-CHICAGO MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

N.ENGLAND-CHIVAS USA MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO)

FEDERAÇÃO ITALIANA

BURNLEY-CHELSEA ONE WORLD SPORTS, 02:00 am (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF

GOL TV USA, 12:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Português

| AUGUST 22, 2014 | 28

UEFA investiga alegados comentários racistas A UEFA abriu uma investigação de carácter disciplinar sobre os alegados comentários racistas que Carlo Tavecchio fez, em Julho, durante a campanha para a presidência da Federação Italiana de Futebol, cargo que assumiria depois.

“Carlo Tavecchio, presidente da Federação Italiana de Futebol (FIGC), foi pessoalmente informado pela UEFA da decisão do Inspector-Chefe para a

Ética e a Disciplina de abrir uma investigação disciplinar sobre alegados comentários racistas feitos por ele durante a campanha para as eleições do presidente da FIGC”, informou esta semana a UEFA. Em causa está uma declaração de Tavecchio que, utilizando um nome fictício, se referiu aos jogadores africanos como pessoas que comem bananas: “Em Inglaterra as pessoas informam-se sobre se os

futebolistas que chegam cumprem os requisitos necessários para poderem jogar no país. Aqui, ao contrário, chega um Opti Poba [nome fictício], que antes estava a comer bananas e, de repente, se torna titular da Lazio.”

Tavecchio venceu as eleições com 63,63% dos votos e já pediu desculpas publicamente, garantindo que não teve “intenção de ofender ninguém”.

Blackout 77 J. Viegas (914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com H

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com H

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com H

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 H

MX3 Band (201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 H

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com H

agazine

horóscopo passatempos

| AUGUST 22, 2014 | 29

anedotas rir é o melhor remédio

– Sentado num café, um actor célebre, de grande presença de espírito, discute com a mulher. Esta, fora de si, grita-lhe: — És um estúpido, o mais abjecto de todos os sapos!

Os clientes do café voltam-se, interessados. E o marido, imediatamente: — Formidável, querida! E que mais lhe disseste ainda, além disso?

– Há muitos, muitos anos, chegaram juntos ao Céu um advogado e um Papa.

São Pedro mandou o advogado instalar-se numa bela mansão de 800 m2, no alto de uma colina, com um fabuloso jardim, pomar, piscina, etc…

O Papa, que vinha logo atrás, pensou que seria contemplado com um palacete, mas ficou branco como a cal quando São Pedro lhe disse que ele deveria morar num apartamento T1 na periferia.

Irritado e incrédulo, o Santo Padre observou: - Não estou a entender!

Esse sujeitinho medíocre, um simples advogado, recebe uma mansão

daquelas e eu, Sumo Pontífice da Igreja do Senhor, vou morar nesta espelunca!

São Pedro, pacientemente, respondeu: - Espero que Sua Santidade compreenda!

De papas, está o Céu cheio, mas advogados, este é o primeiro que recebemos!

Era um carteiro tão íntegro, tão íntegro, que nem a carta do restaurante, lia.

P: Qual é o cúmulo da estupidez?

R: A multidão fazer uma onda num estádio e alguém se afogar.

A Maria entra na sala aos gritos: - Ó Manel, o nosso filho está a comer o jornal!!!

- Não faz mal...é de ontem.

Notícias publicadas na imprensa que são verdadeiras anedotas: «Ela contraiu a doença na época em que ainda estava viva».

P: Porque é que o mar é azul?

R: Porque os peixes fazem blue... blue...

Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

vamos adivinhar...

1-Quais são os pássaros que existem mais no Vaticano?

2-Qual um relógio bate treze vezes, que horas são?

3-O que podes segurar na mão

(973)

esquerda, mas não podes segurar na

344-3200

RESPOSTA: 1-Os cardeais; 2-São horas de ser consertado; 3-O teu cotovelo direito.

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

s GUIA MUSICAL

m

tv humor receitas

mão direita?

C

rónica

feminina

| AUGUST 22, 2014| 30

POSTOS DE VENDA

ores

PREPARE O REGRESSO ÀS AULAS

sab tos &

gos ➔ KEARNY, NJ

Quick Chek

238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJ S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. • Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd.

• Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd.

• Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.

① CAMARÕES AOS SALTOS

INGREDIENTES: (Para 5 Pessoas)

4 dentes de alho 2 colheres (sopa) de azeite 1 colher (sopa) de óleo 1 cerveja 1 kg de camarões sal e picante q.b. médios com casca 1 ramo de salsa

Depois de umas lon gas férias, o nervoso miudinho que reina nos dias que antecipam o CONFECÇÃO: regresso é absolutamente Descasque os alhos e pique-os. normal. Veja como acalDeite o azeite e o óleo para uma frigideira, leve ao lume, mar toda a gente junte os alhos picados e os camarões, adicione também a (incluindo você…).

cerveja, tempere com sal e picante e deixe cozinhar até ficar um molho grosso.

Retire do lume, deite para um prato e sirva decorado a gosto.

Nota: Pode utilizar picante em pó ou malaguetas cortadas. Se simplesmente não gostar de muito picante, tempere apenas com sal e uma pitada de pimenta.

➁ MOJITO DE MARACUJÁ

INGREDIENTES: (1 PESSOA) 6 cl de rum

1/2 maracujá 2 cl de sumo de maracujá 3/4 de 1 lima hortelã CONFECÇÃO:

açúcar amarelo espumante

Junte o rum, a lima, a hortelã, o açúcar, o maracujá, o sumo de maracujá, o gelo num shaker e agite.

Misture ligeiramente o líquido obtido. Sirva num copo alto e, por cima, deite um pouco de espumante ao seu gosto.

Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo

Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!

MARQUE UM REENCONTRO

É verdade que as redes sociais hoje já mantêm os miúdos em contacto, mesmo no pico do Verão, mas o regresso à escola implica aquele momento do ‘face to face’, em que todos voltam a encarar-se ao vivo e a cores depois de uns meses de afastamento. Pode atenuar este receios do seu filho, se organizar um encontro com dois ou três amigos da escola, antes das aulas começarem. Sugira uma ida ao cinema ou uma tarde de playstation em sua casa. Esta é uma excelente forma de reatarem conversas e brincadeiras e de voltarem à escola no primeiro dia, com se nunca se tivessem afastado.

FALE SOBRE AS PREOCUPAÇÕES Cada criança é um caso. Por isso é importante que perceba o que está exactamente a preocupar o seu filho.

Enquanto umas crianças estão ansiosas em saber se irão ser aceites pelos novos colegas, outras temem não estar à altura da complexidade das

n o v a s matérias, p o r exemp l o .

N ã o desvalorize as preocupações dele.

Escute-o, tente ajudá-lo a pensar em formas de lidar com os seus receios e deixe claro que estará sempre pronta para ajudar.

gue-o a levantar-se mais cedo.

FAÇA O TRAJECTO COM ELES Se o seu filho vai de autocarro ou a pé para a escola, faça o caminho com ele alguns dias antes e alerte-o para os cuidados que deve ter durante o trajecto. Assim, ele vai sentir-se mais confiante no primeiro dia de aulas e você ficará mais tranquila.

PREPARE AS

PONHA A SUA

NOVAS ROTINAS Mesmo para quem vai apenas voltar à engrenagem do ano anterior, três meses de férias foram suficientes para perder a prática. Está na altura de rever com os seus filhos as tarefas de cada um a partir do primeiro dia de aulas: arrumar a mochila à noite, deixar a roupa organizada de véspera, quem se levanta primeiro. É também a altura ideal para dar mais responsabilidades aos mais crescidinhos – o mais velho supervisiona a mochila do mais novo, cada semana um deles fica encarregue de levantar a mesa do pequenoalmoço… Se eles levam almoço de casa, podem também começar já a fazer uma lista das refeições mais práticas para levar.

ACERTEM

OS RITMOS Está na altura de começar a corrigir os horários de dormir. Não espere pelo último dia para mandar o seu filho para a cama às 21h, em vez das 23h, a que já se habituou durante o Verão. E não precisa de o acordar às 7h, mas obri-

MELHOR CARA É normal que também os pais fiquem nervosos nesta altura do ano – o stresse das compras do material escolar, os livros que ainda não chegaram, as sapatilhas que parecem ter encolhido durante o Verão, a ansiedade sobre como eles se vão adaptar de novo à escola… enfim, motivos não faltam para andar com um ar mais triste e preocupado. Mas como imagina, pais com semblante carregado não transmitem qualquer entusiasmo à criança para o seu primeiro dia de aulas, certo?

O GRANDE DIA!

Prepara-se mentalmente para o primeiro dia de aulas e procure que nada falhe.

Assegure-se que tem tudo o que seu filho precisa, levantem-se cedo para evitar as correrias matinais e procure que o seu filho chegue à escola a tempo de se ambientar e descobrir a sua nova sala. Na despedida, nada de dramas. Um beijo, um abraço forte e ‘Boa sorte!’ deverão ser suficientes para lhe transmitir a dose extra de confiança que este dia exige.

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| AUGUST 22, 2014 | 31

SHAWN MENDES, DE 16 ANOS

Chefe Anthony Gonçalves Ă&#x2030; filho de pai portuguĂŞs a em festival de gastronomia

mais nova sensação da música pop mundial

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

O chefe de cozinha luso-americano Anthony Gonçalves, co-proprietĂĄrio e chefe executivo do restaurante â&#x20AC;&#x2122;42â&#x20AC;&#x2122;, em White Plains, NY, vai estar na 4ÂŞ edição anual do Greenwich Wine and Food Festival. O evento vai decorrer naquela cidade do estado de Connecticut de 25 a 27 do prĂłximo mĂŞs

de Setembro, no Roger Sheramn Baldwin Park.

Gonçalves, que aposta numa versão moderna dos clåssicos da culinåria portuguesa no restaurante de luxo que mantÊm no topo do Hotel Ritz-Carlton, em Westchester, Ê um dos chefes convidados a participar no festival, onde deverå fazer demonstraçþes gastronómicas.

O evento, que reunirå chefes dos condados de Westchester e Fairfield, vai reverter os seus fundos a favor de uma das organizaçþes de caridade fundadas pelo falecido actor Paul Newman, que vivia em Connecticut.

Para mais informaçþes, vå a greenwichwineand food. com .

EM â&#x20AC;&#x2DC;A DATE WITH MISS FORTUNEâ&#x20AC;&#x2122;

Nelly Furtado vai contracenar com Joaquim de Almeida

Shawn Mendes revelou ser filho de pai portuguĂŞs em entrevista a um canal de TV em Nova Iorque

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Chama-se Shawn Peter Raul Mendes. Nasceu hå apenas 16 anos, no dia 8 de Agosto de 1998 em Toronto, na província canadiana de Ontårio. Ele Ê a mais nova sensação da música pop mundial, depois de se ter lançado atravÊs da internet. O popular cantor, que jå Ê comparado a Justin Bieber, Ê filho de pai português e mãe britânica.

De acordo com uma entrevista concedida em

Nova Iorque por Mendes Ă dupla Rosanna Scotto e Greg Kelly, do canal 5, o pai do cantor ĂŠ proprietĂĄrio de uma empresa em Toronto de fornecimento de produtos a bares e casas nocturnas e a mĂŁe trabalha no sector imobiliĂĄrio; Shawn tem uma irmĂŁ mais nova, de 10 anos, que tambĂŠm canta.

Esta semana, o jovem intĂŠrprete passou por Nova Iorque, onde foi ao conhecido programa de rĂĄdio â&#x20AC;&#x2DC;The Elvis Duran Z100 Morning Showâ&#x20AC;&#x2122; promover a sua digressĂŁo pelos Estados

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

Unidos - ao lado de Austin Mahone. Mendes estĂĄ amanhĂŁ, 4ÂŞ feira, no IZOD Center de East Rutherford, em New Jersey, passando depois por cidades como FiladĂŠlfia, Pittsburgh, Cincinnati, Charleston, Birmingham, St. Louis, Nashville, Cleveland, etc. .

Shawn Mendes cresceu em Pickering, nos arredores de Toronto, e toca guitarra; depois do ĂŞxito no portal Vine, em 2013, onde começou por postar os seus vĂ­deos, conquistando milhĂľes de seguidores, assinou contrato com a Island Labels Records. O seu primeiro single, â&#x20AC;&#x2DC;Life of the Partyâ&#x20AC;&#x2122;, chegou a publico no dia 12 de Julho deste ano. E fez dele o mais jovem artista a chegar com um single de estreia ao Top 25 da concorrida lista Hot 100 da revista Billboard.

Antes de fazer carreira a solo, o luso-canadiano cantava com o grupo MagCon Tour.

Para mais informaçþes, vå a www.shawnmendes official.com .

Nelly Furtado e Joaquim de Almeida: caminhos vĂŁo cruzar-se na SĂŠtima Arte

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

O actor portuguĂŞs Joaquim de Almeida e a cantora pop luso-canadiana Nelly Furtado vĂŁo cruzar-se na pelĂ­cula â&#x20AC;&#x2DC;A Date With Miss Fortuneâ&#x20AC;&#x2122;, do realizador John Lâ&#x20AC;&#x2122;Ecuyer. A longametragem, com roteiro de Ryan Scott, começou a ser produzida no CanadĂĄ em Junho deste ano e deverĂĄ estrear em 2016 - de acordo com o portal IMDB (Internet Movie Data Base).

Joaquim de Almeida faz o papel de â&#x20AC;&#x2DC;JosĂŠâ&#x20AC;&#x2122; e Nelly Furtado encarna â&#x20AC;&#x2122;NĂŠliaâ&#x20AC;&#x2122;. O elenco inclui ainda Ryan Scott, Jeannette Sousa, Vik Sahay, Claudia Ferri e o tambĂŠm cantor luso-canadiano Shawn Desman, que darĂĄ vida ao personagem â&#x20AC;&#x2DC;Emanuelâ&#x20AC;&#x2122;.

O actor lisboeta de 57 anos, um dos rostos portugueses mais internacionais da SĂŠtima Arte, vai estar este ano de regresso ao convĂ­vio dos espectadores

norte-americanos com o filme â&#x20AC;&#x2DC;Atlas Shrugged: Who Is John Galtâ&#x20AC;&#x2122;, que estĂĄ em fase de pĂłs-produção.

Muito embora nĂŁo tenha muita experiĂŞncia como actriz, a cantora Nelly Furtado (que nasceu no CanadĂĄ filha de emigrantes açorianos) entrou no filme de desenhos animados â&#x20AC;&#x2DC;The Smurfs 2â&#x20AC;&#x2122;, que gerou mais de 70 milhĂľes de dĂłlares em bilheteira.

S

aúde

| AUGUST 22, 2014 | 32

MELANOMA

Dispositivo pode revolucionar tratamento Investigadores americanos desenvolveram um dispositivo portátil que poderá revolucionar a forma como os melanomas são diagnosticados e tratados, dá conta um estudo publicado na revista “Optics Letters”.

Este novo dispositivo, que utiliza laser e ondas sonoras, pode ser utilizado directamente na pele do paciente, medindo com precisão a profundidade com que o tumor se estendeu na pele.

Este novo método fornece informação valiosa para o tratamento, diagnóstico ou prognóstico.

O melanoma é o tipo de cancro da pele mais mortal.

Quanto maior é a espessura do tumor mais probabilidade tem de se disseminar e de se tornar mortífe-

ro.

Desta forma, a medição da espessura do tumor in vivo permite a determinação de um prognóstico mais assertivo e um planeamento de tratamentos e cirurgias em consonância.

O problema é que os métodos actuais não são capazes de medir a espessura dos tumores com precisão.

Como a pele reflecte a luz, as técnicas ópticas de elevada resolução não atingem a profundidade necessária.

Foram também já tentados outros métodos, como os ultra-sons de elevada frequência, mas não têm um contraste de imagem suficiente e as ressonâncias magnéticas e as tomografias de emissão por posi-

trão têm uma resolução insuficiente e são dispendiosas.

Recentemente, a comunidade científica, incluindo os investigadores da Universidade de Washington, nos EUA, têm aplicado uma outra abordagem denominada microscopia fotoacústica, que é capaz de medir com precisão os tumores directamente na pele do paciente.

Esta técnica baseia-se no efeito foto-acústico, no qual a luz é convertida em vibrações.

No caso do novo dispositivo, o feixe de luz atinge a pele no local do tumor, sendo a luz absorvida pela melanina e a energia desta é transferida em ondas acústicas de elevada frequência.

Como as células tumorais produzem mais melanina do que as células saudáveis, as ondas acústicas podem ser utilizadas para mapear o tumor com elevado grau de solução.

O dispositivo tem ainda um detector que é capaz de transformar o sinal acústico numa imagem tridimensional.

Os investigadores já tinham construído um dispositivo semelhante, mas esta nova versão para além de ser portátil emite luz em torno e por baixo do tumor, gerando desta forma uma imagem mais brilhante da parte inferior do tumor e medindo com precisão a sua profundidade.

Os autores do estudo testaram este novo dispositivo em tumores artificiais

Estudo diz que café pode diminuir incidência de zumbidos O consumo de cafeína está associado a uma menor taxa de incidência de zumbidos ou acufenos, uma sensação que não provém de nenhuma fonte sonora externa, revela um estudo publicado no “American Journal of Medicine”.

Neste estudo, os investigadores do Brigham and Women's Hospital, nos EUA, acompanharam 65 mil mulheres, com idades compreendidas entre os 30 e os 44 anos, que forneceram informações sobre o

estilo de vida adoptado e antecedentes médicos.

Os dados relativos à presença de zumbidos e data de início dos sintomas foram obtidos através de questionário.

Ao fim de 18 anos de acompanhamento, os investigadores identificaram 5.289 casos de acufenos.

O estudo apurou que havia uma associação significativamente inversa entre o consumo de café e a incidência de acufenos entre as participantes.

Os investigadores, lide-

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten

rados por Gary Curhan, constataram que comparativamente com as mulheres que consumiam menos de 150mg/ dia de café (cerca de uma chávena e meia), as que consumiam entre 450 a 599 mg/dia de cafeína tinham um risco 15% menor de terem zumbidos.

A maioria da cafeína consumida era proveniente do café, não tendo os resultados variado com a idade das participantes.

Os autores revelam que ainda não está clara a razão desta associação.

“Sabemos que a cafeína estimula o sistema nervoso central e que estudos anteriores já tinham demonstrado que a cafeína tem um efeito directo no ouvido interno”, referiu Gary Curhan.

Os investigadores acrescentam que é necessário realizar mais estudos antes de se fazer qualquer recomendação sobre o efeito potencialmente benéfico do consumo de cafeína ao nível dos sintomas associados aos acufenos.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio.

Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.

Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Estudo da ‘Obesity’ demonstra que leguminosas aumentam saciedade Ingerir cerca de uma porção diária de feijões, ervilhas, grão-de-bico ou lentilhas pode aumentar a saciedade e, consequentemente, melhorar o controlo e a perda de peso, revela um estudo publicado na revista “Obesity”.

As leguminosas apresentam um baixo nível glicémico, ou seja, são alimentos que são metabolizados lentamente e podem ser utilizadas para reduzir ou substituir as proteínas de origem animal, assim como as gorduras consideradas más, como as gorduras trans.

O líder deste estudo referiu que 90% das dietas de perda de peso não têm sucesso, o que resulta no ganho de peso, que pode ser em parte devido à fome ou ao desejo de comer. Na opinião do investigador, o conhecimento dos alimentos que aumentam a saciedade pode ajudar as pessoas a perder peso e a manter essa perda.

Neste estudo, os investigadores fizeram uma revisão bibliográfica desta temática, tendo sido incluídos nove ensaios clínicos que contaram com a

participação de um total de 126 participantes.

O estudo apurou que, comparativamente com a adopção de uma dieta normal, os participantes que ingeriam uma média de 160 gramas de leguminosas sentiam-se 31% mais saciados. Este resultado manteve-se inalterado em indivíduos de diferentes faixas etárias e com índices de massa corporal distintos.

Apesar de os investigadores terem observado que a ingestão de leguminosas tinha pouco impacto na quantidade de alimentos ingeridos na refeição seguinte, estes resultados apoiam alguns ensaios clínicos de longa data que já tinham demonstrado que as leguminosas tinham efeitos benéficos na perda de peso.

Um estudo recente também apurou que a ingestão de uma média de uma porção de leguminosas por dia poderia também reduzir os níveis do chamado “mau” colesterol em cerca de cinco por cento e, consequentemente, diminuir o risco de doença cardiovascular.

de gelatina e em tumores de ratinho, tendo demonstrado que o instrumento era capaz de medir com precisão a profundidade dos tumores.

Inicialmente, este dispositivo será utilizado principalmente para melhorar a forma como os médicos

planeiam e prepararam as cirurgias.

Mas o que é especialmente interessante é a sua capacidade de medir o volume todo de um tumor, algo que nunca foi possível com melanoma, conclui uma das autoras do estudo, Lynn Cornelius.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

| AUGUST 22, 2014 | 38

English Section Your Community Newspaper Prof. Diniz Borges named Honorary Consul of Portugal in Tulare, California On Tuesday, August 19, the Consulate General of Portugal in San Francisco announced that the nomination of the Honorary Consul of Portugal in Tulare, Mr. Diniz Borges, was confirmed by the US State Department.

Mr. Borges is a Portuguese Language Teacher for Tulare Union High School and Chair of the World Languages Department.

Mr. Borges earned a Bachelor of Arts in Social Science from Chapman University (Magna Cum Laude) and a Master of Arts in Humanities from CSU Dominguez Hills. His community service includes serv ing as a the moderator of the Portuguese language cultural television program, Os Portugueses no Vale (KNXT-Channel 49-Fresno, CA), Counselor to the Portuguese Government on issues of Emigration and Portuguese Communities in the United States, Member of the Board of Directors for the Portuguese Heritage

Insular and for several Portuguese-American and Canadian Portuguese language newspapers, including this newspaper, LusoAmericano, and he is also coordinator of the Literary page Maré Cheia of the Portuguese Tribune Newspaper from San Jose, California.

Besides being an accomplished author, Mr. Borges received the Medallion of Merit from the Portuguese Government for Services rendered in favor of the Portuguese Language and Culture in Central California, the Portuguese-American Citizen of the Year by the PortugueseDiniz Borges, Honorary Consul of Portugal in American Heritage Tulare, CA Portuguese Language Association in Tulare, Outstanding Summer Course. He is Azorean Language and Cultural President of the North American Portuguese Promoter living in the Teachers Association (elect- United States, a distinction ed for three consecutive given by the Azorean Regional Government, and terms).

Mr. Borges is a con- the Portuguese Language tributing writer for the and Culture Award from the Azorean newspapers Luso-American Education Açoriano Oriental & Diário Foundation.

Publications of California, Member of the advisory board of the Luso-American Education Foundation, and past Member of the advisory board to the Concordia

IRONBOUND NEWS

The Ironbound Community Corporation sponsors climate march in NYC on September 21 The Ironbound Community Corporation (ICC) is inviting the community to join thousands of families, teachers, students, and activists on Sunday September 21st in NYC for the largest climate march in history!

This historic march aims to push global leaders gathered at the UN Summit for Climate

Change to adopt real and just solutions to climate change.

ICC will provide free transportation from Newark to NYC. For more information on the transportation and the event please contact: Isella Ramirez at 973-817-7013 x.217 or iramirez@ironboundcc.org.

Portuguese-American Newspaper

Senator Booker announces $1.9 million for early childhood home visits in New Jersey On Wednesday, August 20, U.S. Sen. Cory Booker (D-NJ) announced a federal grant for $1.9 million to help vulnerable families achieve success through home visits by specially trained experts.

The money was awarded to the New Jersey Maternal, Infant and Early Childhood Home Visiting (MIECHV) program by the U.S. Department of Health and Human Services. The grant will allow the state to continue and expand voluntary, home visits to at-risk women during pregnancy and to parents with young children up to age 5.

“This money will help expand a proven program that supports at-risk families and helps pregnant women and children succeed,” said Sen. Booker, who visited participating families and

staff at the Partnership for Maternal Child Health of Northern New Jersey, which administers two such programs.

“Despite the program’s proven success, its funding was in jeopardy this year,” Booker added. “I’m proud to have voted for the legislation in March that extended funding to this crucial program and will continue to fight for the success of all New Jersey families, especially those in need.”

“The Affordable Care Act was not just about expanding insurance coverage. It was also about promoting healthy development and lifestyles,” said Rep. Pascrell. “I am proud that through this program the State of New Jersey has received nearly $2 million to continue their great work providing serv-

ices to pregnant women and parents with young children.”

New Jersey’s home visiting programs are jointly administered by the state Departments of Health and the Department of Children and Families. The programs pair highly trained home visitors with vulnerable families to ensure that babies are born healthy, parents learn to provide competent care for their children, and children are prepared for school and lifelong success.

Last year, the grants helped more than 5,000 New Jersey families.

Through the initiative and the support of HHS, home visiting programs such as NurseFamily Partnership, Healthy Families - TIP, and Parents as Teachers, are now offered in every county of the state.

NEW JERSEY

Local students get 80-hour entrepreneurship class at Rutgers University-Newark Mayor Ras J. Baraka, the Network for Teaching Entrepreneurship, and Citi Foundation’s Pathways to Progress hosted a free “Shark Tank” for 40 Newark high school students who completed a free, 80-hour entrepreneurship class, on Friday, August 15, at Rutgers UniversityNewark, Room 100 of Boyden Hall, 196 University Avenue.

The students who participated in the course pitched their business plans to local business leaders, to win a $1,000 prize.

Students will also have an opportunity to advance to a national competition (with free travel) in Silicon Valley in California, to earn an additional $15,000 seed money.

The winners in the competition were Khalifa Phrams and Trebor Patrick, both 17, who pitched a panel of local business leaders their idea for customized basketball.

The finals of the business plan competition were the conclusion of the Newark BizCamp, a free summer entrepreneurship education

completed by 40 Newark-area high school students. The Newark camp was one of only two dozen free entrepreneurship programs in the country created by the Network for Teaching Entrepreneurship (NFTE) and funded by the Citi Foundation’s Pathways to Progress initiative, a three-year, $50 million commitment to jumpstart the career readiness of 100,000 young adults in 10 U.S. cities.

The NFTE national business plan competition – the National Youth Entrepreneurship Challenge – will be held in Silicon Valley on October 9. More than 40 regional winners from around the country will compete and the winner of the national challenge will receive cash and prize packages of more than $15,000.

ABOUT THE NETWORK FOR TEACHING ENTREPRENEURSHIP Since 1987, the Network for Teaching Entrepreneurship (NFTE) has taught and inspired more than 500,000 young people to pursue

educational opportunities, start their own businesses, and succeed in life.

By providing entrepreneurship education programs relevant to the real world, NFTE empowers students to own their education and future success. NFTE has programs in 19 U.S. communities and 12 countries. To learn more visit www.nfte.com, www.Facebook.com/NFTE and follow them on Twitter at @NFTE ABOUT THE CITI FOUNDATION The Citi Foundation works to promote economic progress in communities around the world and focuses on initiatives that expand financial inclusion. They collaborate with best-in-class partners to create measurable economic improvements that strengthen lowincome families and communities.

Through a “More than Philanthropy” approach, Citi’s business resources and human capital enhance its philanthropic investments and impact. For more information, visit www.citifoundation.com.

| AUGUST 22, 2014 | 39

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Ironbound District’s First Block Task Force unites community to fight crime & increase safety A coalition of Ironbound business and commercial property owners, local residents and representatives of the Ironbound Business Improvement District (IBID), the City of Newark, Newark Police Department (NPD) and NJ Transit has been working cooperatively to address issues of crime and public safety in the area around Newark Penn Station, gateway to the Ironbound.

In April, the IBID organized the First Block Task Force in response to concerns expressed by merchants, property owners, and businesses in the first block of Ferry and Market Streets near Penn Station regarding increased crime and quality of life deterioration. The Task Force serves as an Advisory Committee for the community to help address their concerns and work on solutions. While the area has struggled with issues related to the homeless population in the area, in recent months incidents of panhandling, illegal drug use and distribution, robbery and car break-ins have increased dramatically. The issue is persistent and exacerbated in the evenings, early mornings, and weekends.

Local business and property owners and residents participating in the Task Force’s effort are concerned about their quality of life and the impact that negative impressions about crime and safety issues will have on people who might consider the Ironbound as a place to live, to work, to shop and dine or to invest. They believe it is important to be the “eyes and ears” in the Ironbound community to help the Newark PD and the City of Newark take effective action to address their concerns.

“We appreciate the concern

p.m. to 11:00 p.m. police patrol has been added to Ferry Street as a mandatory post, along with mounted police patrols. A police task force consisting of ten Metro Police officers that previously served only the downtown side of Penn Station and Rt. 21 has also been extended to cover the Ironbound area of concern identified by the First Block group.

Additionally, Police Chief Anthony Campos instructed the Newark Police Department to install a police command station at Peter Francisco Park to help monitor and direct increased enforcement efforts.

"The Newark Police

Department really stepped up and addressed this issue," Grossman pointed out. Two police officers have also been stationed in the area, greeting and speaking with pedestrians as they move through the Park.

The Newark PD’s “eye-in thesky” is stationed at the eastern tip of the park. A similar unit has also been installed by NJ Transit Police facing Raymond Plaza East and Penn Station.

Other solutions being pursued by the First Block Task Force include expanded police patrols between 8:30 a.m. and 9:30 a.m. and the possibility of the IBID leasing Peter Francisco Park from the County of Essex, managing permits for its use and supervising programming and activities similar to the changes at Military Park in Newark’s downtown.

personal transport to enhance security patrols, addressing smoke shop owners regarding compliance and cooperation, encouraging the installation of lights and security cameras and educating customers not to support panhandlers. The IBID is also working with the City of Newark regarding a more comprehensive panhandling ordinance and one to regulate feeding programs.

The IBID is currently seeking funding to help support the goals of the First Block Task Force and encouraging other Ironbound stakeholders to get involved and participate in this community partnership.

For more information, contact the IBID at 973.491.9191, email nwkibid@aol.com or visit goironbound.com and facebook.com/goironbound for news about other programs, The Task Force is consider- services, activities and more ing the purchase of a Segway about the Ironbound District.

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Police command station at Peter Francisco Park in the Ironbound section of Newark, NJ

and participation of so many Ironbound stakeholders who have helped identify the many different factors contributing to the problem,” noted Seth A. Grossman, the IBID’s Executive Director. “Those factors include increased displacement of the homeless as well as individuals who are now contributing to the growing problem of panhandling and illegal drug use in the area.”

“Out of town feeding programs for the homeless in the area, while well intended, are generating considerable trash and debris and further attracting criminal activity. The growing number of smoke shops selling herbal drugs, plus a lack of maintenance, lighting and security on area buildings are also factors contributing to illegal drug transactions and other crimes,” he added.

Augusto Amador to create a safety zone in the area around Peter Francisco Park on Ferry Street, the blocks near Penn Station as well as an extended area that includes Bruen and McWhorter Streets and Railroad Avenue. Councilman Amador has also proposed a plan to be implemented in the City of Newark modeled on an Atlantic City program for addressing the homeless population that has received high marks. Newark has one of the largest homeless populations in the nation.

“Safety is the number one issue when it comes to quality of life in the East Ward and I am concerned about crime and illegal activity in our community, particularly around Newark Penn Station and Peter Francisco Park,” he noted. “In cooperation with the Newark Police Department, the City’s The Task Force is working Department of Neighborhood with East Ward Councilman Services, NJ Transit, IBID representatives as well as Ironbound residents, business GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE and commercial property owners, we are proactively addressing these shared concerns.”

Working with Third Precinct Captain Richard Perez, a 3:00

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER (973) 589-4600

Golden visas attract investments of 817 million euros to Portugal Foreign investment in Portugal provided by the golden visa scheme has brought 817 million euros into the country since it was set up in October 2012 until 31 July of this year, the Foreign Affairs Minister recently said in Lisbon.

In total, 1,360 resident permits were awarded, of which around 900 were pro-

vided this year, or almost twice the number awarded in the whole of 2013.

Chinese citizens are still the biggest group to receive golden visas, with a total of 1,101, followed by Russians with 43 and Brazilians with 38.

The list of the 10 main nationalities to invest in Portugal also includes

South Africa, Angola, Lebanon, Pakistan, India, Turkey and Ukraine.

The minimum requirements to be granted a golden visa are the transfer/deposit of 1 million euros or more, creation of at least 10 jobs or buying real estate worth at least 500,000 euros.

Portugal’s DTE company with ongoing projects in Angola worth $12 million The Portuguese company DTE, pertaining to the Bragabased DST group, has ongoing projects in Angola worth $12 million, thereby reinforcing the group’s “internationalization strategy,” indicates a recent statement.

DTE is installing electrical, security and telecommunications systems for the Central Medical Warehouse in Luanda, an infrastructure situated “in a nearly empty area” in Kifangondo Funda.

The project involves a con-

struction area of nearly 7,000 square meters and was the DST group’s first contract for electrical installations in Angolan territory.

In central Luanda DTE is now installing security systems, electrical installations, telecommunications and closed-circuit TV for the new office building of the Angolan oil company Somoil. It is also building a transformation station and low-voltage installations.

The group also indicated that DTE is installing electrical, secu-

rity and telecommunications systems “in record time” for Autostar, a project on the outskirts of Luanda which “requires high precision in application of equipment and material, namely with respect to lighting.”

The DST group also indicated in the press release that contracts were “more recently” awarded for electrical, security and telecommunications installations as well as air conditioning and forced air systems at the Bromangol Complex in the Camama district of Luanda.