www.lusoamericano.com
Economia americana cresceu 4% no último trimestre NO. 3836
75
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER
FOUNDED 1928
WEDNESDAY, AUGUST 20, 2014
ESPIONAGEM COMERCIAL
O número mostra uma recuperação da economia do país após a queda de 2,1% registada no Produto Interno Bruto (PIB) no trimestre anterior. Pág. 6
Planos de construção dos “chaimites” foram roubados em Portugal a uma empresa americana
Caso de Dengue detectado na Flórida
Embora esteja espalhada em várias partes do mundo, como o Brasil, e até a Madeira e Portugal Continental, entidades da saúde esperam conter o vírus nos Estados Unidos. Uma mulher de 50 anos, residente no condado de Miami-Dade é o primeiro caso de contaminação nos EUA. Pág. 7
Casino Revel fecha em Setembro em Atlantic City
A empresa informou que vai encerrar no dia 10 de Setembro, após dois anos de actividade e sem nunca ter obtido lucro. O projecto Revel custou 2.4 biliões de dólares. O encerramento resultará na perda de emprego para 3.100 pessoas. Pág. 3
www.lusoamericano.com
Pág. 8
Newark pediu 31 milhões ao estado de New Jersey Se ajuda não for efectivada a cidade terá de despedir 400 funcionários, cerca de 14% da sua força de trabalho. Pág. 5
993
De: De:Newark Newark
Senador estadual Jack Martins abre escritório de representação em Mineola, New York
Pág. 18
LEIA NESTA EDIÇÃO Residentes de Newark e polícia reuniram e falaram sobre o crime.................13 ACP de Kearny realizou Noite das Caraíbas....................................................14 Nani é o novo reforço do Sporting...................................................................23
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PTO $ $ 626
c
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3
#!$!
actualidade
| AUGUST 20, 2014 | 2
NEM TUDO É MAU NO ESTADO
New Jersey entre os estados com menores custos de energia New Jersey é o 11 º estado com a energia mais barata de acordo com um relatório publicado. O estudo realizado pela WalletHub teve em consideração seis factores, incluindo o consumo médio mensal de energia eléctrica, gás natural e os custos de combustível e classificou cada estado - e no Distrito de Columbia - pelos seus custos totais de energia. Residentes no Estado Jardim pagam em média 324 dólares por mês em custos de energia, de acordo com o relatório, incluindo 156 dólares em custos de combustível mensais - a nona mais baixa do país. Os residentes no
Colorado são os que pagam menos em custos de energia, no contexto nacional americano, cerca de 301 dólares por mês, enquanto os residentes do Hawaii pagam a maior fatia, cerca de 451 dólares mensais. Em locais com clima de verão mais quente, mas com a electricidade mais barata, como o sul de Louisiana, as famílias podem ter custos mais elevados do que os residentes no norte da Califórnia, onde o clima temperado mantém o consumo estável. O nível de consumo apontada a New Jersey é considerado médio tendo em conta invernos rigorosos.
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 20 de Agosto: 1644 - Nasce o escritor português Padre Manuel Bernardes, nome maior da literatura barroca, autor de "Luz e Calor" e "Nova Floresta". 1791 - O Alasca é descoberto pelo navegador dinamarquês Vitus Jonas Bering. 1808 - Invasões francesas. Batalha do Vimeiro. Forças luso britânicas derrotam as tropas francesas. 1833 - Guerra Civil 1832-34. Batidos pelas forças do marechal Saldanha, os miguelistas retiram da margem sul do Douro. D. Miguel e o exército avançam para Lisboa. 1861 - É autorizada a fundação do Banco União, o quarto banco português. 1914 - Grande Guerra 1914-18. Tropas alemãs ocupam Bruxelas. 1932 - São publicados os estatutos da União Nacional, a única força política autorizada em Portugal, durante a ditadura do Estado Novo. 1940 - O antigo revolucionário russo Leon Trotsky é assassinado no México, onde se refugiara. 1944 - II Guerra Mundial. Começa a sublevação de Paris da Resistência Francesa. O terceiro exército norteamericano, comandado pelo general Patton, atinge a margem direita do Sena. 1968 - Fim da Primavera de Praga. As forças do Pacto de Varsóvia invadem a Checoslováquia e destituem o regime liberalizante de Alexandre Dubcek. 1977 - É lançada a nave espacial Voyager II, mensageira da humanidade pelo Universo. 1981 - Francisco Pinto Balsemão aceita formar o VIII Governo Constitucional. 1984 - Morre, em Lisboa, o embaixador Vasco Futscher Pereira, 62 anos, artista plástico e ministro dos Negócios Estrangeiros em 1982-83. 1989 - Um barco-discoteca afunda-se no Tamisa, em Londres. Morrem mais de 60 pessoas, entre as quais um empresário português e o irmão. 2002 - As autoridades de Nova Iorque apresentam o número final de vítimas dos atentados de 11 de setembro de 2001: 2819 mortos. =============. Este é o ducentésimo trigésimo segundo dia do ano. Faltam 133 dias para o termo de 2011. Pensamento do dia: "Não se luta apenas na esperan ça da vitória. É muito mais belo quando é inútil." Edmond Ronstand (1868-1918), escritor francês.
REDES SOCIAIS In Facebook
O que nos enviam
Portugal no National Geographic
A publicação de viagens dedicou a capa à capital e ao país. A cidade de Lisboa aparece em pano de fundo, mas o artigo chega a "percorrer" a costa sul de Portugal, até Sagres. A cidade de Lisboa faz capa da National Geographic Traveler, mas o assunto do artigo é mais vasto. Na edição de Agosto e Setembro da publicação, que se diz “a revista de viagens mais lida do mundo”, Portugal surge em grande destaque — o título que descreve o país diz qualquer coisa como “do velho mundo que se fez novo outra vez”. A jornalista encarregue da peça, Janelle Nanos, parte à aventura como que numa demanda digna da época dos descobrimentos, embora realizada por terra. Aliás, são muitas as referências ao velho império e ao espírito navegador português ao longo do artigo de seis páginas. A peça abre com a dica “Portugal é feito para viajantes” e começa nas ruas da capital. Depressa a jornalista e o marido, os protagonistas desta história, dão de caras com Belém: “Um bairro histórico nos arredores de Lisboa que serviu de ponto de partida para centenas de viagens”. Mas este é também o local dos afamados pastéis de Belém e onde se pode ficar a conhecer o Padrão dos Descobrimentos, referido enquanto um momento que simboliza o papel do país na época das explorações marítimas. O porto de Setúbal é a paragem seguinte assinalada, conhecido por permitir o avistamento de golfinhos e pelo marisco, diz Nanos. Segue-se o Portinho da Arrábida e o “enclave turístico” que é a península de Tróia, “com os seus campos de golfe, hotéis modernos e praias de areia branca”. Adiante. “Aqui começa a costa verdadeiramente selvagem do Alentejo”, diz a autora. A costa sul de Portugal merece destaque no artigo, que contempla Vila Nova de Milfontes, Zambujeira do Mar e Sagres. A reportagem está inserida na secção da revista denominada de Explorers Club.
2EGINA 3IMÜES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL
&ALA 0ORTUGUÐS E )NGLÐS
4ELEFONE 4ELEMØVEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY
actualidade
| AUGUST 20, 2014 | 3
Embaixada dos Estados Unidos em Portugal convida portugueses a visitar a Casa Branca através do Google tem uma visualização completa, aproximada e focada. O trajecto da visita assemelha-se aquele que as pessoas podem fazer presencialmente nos corredores da Casa Branca. Este sistema de câmeras é o mesmo que é usado no Google Art Project, que consiste numa
Casa Branca
A Embaixada dos Estados Unidos em Portugal convida a uma visita virtual à casa de Barack Obama. A Google Maps permite conhecer a famosa Sala Oval e vários cantos da Casa Branca. Se sempre teve curiosidade em conhecer a Casa Branca, agora já é possível através do Google Maps. A visita não é guiada mas
o tempo é ilimitado e pode ficar a conhecer vários cantos e pormenores das várias salas da casa do Presidente dos Estados Unidos, sem que os serviços secretos o identifique. Esta funcionalidade foi disponibilizada em Abril de 2012 e consiste em múltiplas câmaras HD com uma rotação de 360º que permi-
Casino Revel fecha em Setembro em Atlantic City O Casino Revel em Atlantic City vai fechar portas no próximo mês de Setembro, após várias tentativas de encontrar comprador. A empresa informou que vai encerrar no dia 10 de Setembro, após dois anos de actividade e sem nunca ter obtido lucro. O projecto Revel custou 2.4 biliões de dólares. O encerramento resultará na perda de emprego para 3.100 pessoas. O casino deveria ter sido vendido a semana passada e chegou mesmo a estudar algumas propostas mas os valores apresentados pelos investidores não foram aceites pelos accionistas. O Revel abriu em Abril de 2012, sendo o mais novo casino em Atlantic City após o Borgata ter sido construído há nove anos. Trazia consigo grandes esperanças mas a crise económica não chegou a proporcionar-lhe lucros. Entretanto, Atlantic City caia para o terceiro lugar atrás de Nevada e Pennsylvania. A recessão não poupou a jóia mais nova de Atlantic City. Desde que o jogo foi permitido em Pennsylvania, as receitas de Atlantic City caíram de 5.2 biliões para 2.86 biliões o ano passado. Desde que nasceu o Revel esteve sempre na cauda dos casinos que menos prémios oferecia aos seus clientes. Os seus proprietários apostaram no luxo, numa hotelaria visionária complementada com um casino e falharam nos seus propósitos. Outras das razões do descalabro dos casinos foi a proibição de fumar nos Casinos de Atlantic City.
visita pormenorizada a alguns museus e galerias de arte espalhados pelo mundo. Assim, se sempre quis ver o que por detrás das centenas de portas da Casa Branca se esconde, tem agora a oportunidade.
Sala Oval
actualidade
| AUGUST 20, 2014 | 4
REFORÇO POLICIAL
Polícia de Newark quer mais 126 agentes Em 2010, as questões orçaNo passado mês de mentais forçou a adminis- Julho, numa entrevista, o tração da cidade a despedir Mayor Baraka disse que o 167 polícias. seu esforço para colocar
mais policiais nas ruas mento. "Queremos formar novos poderia resultar no encerrapolícias e para isso é precimento de algumas unidades so dinheiro. Vamos ter de especializadas do departaencontrar receitas,” disse
Fitch diz que decisão do Tribunal Constitucional é positiva para Portugal a curto prazo A polícia de Newark está a fazer todos os esforços para que seja incluído no orçamento para 2015, um projecto de recrutamento de 126 novos policias. Segundo documentos apresentados à câmara municipal o director da Polícia, Eugene Venable e o chefe Anthony Campos esperam aumentar o número total de efectivos, de 1013 para 1139, e adicionar mais 45 funcionários civis ao departamento. O aditamento proposto surge como parte de um pedido de 137.000 mil dólares para a cidade, o que representaria um aumento de dois por cento sobre o orçamento actual do departamento de 134,3 milhões dólares. Entre outros aumentos incluídos na proposta são uma quantia de 1.080 dólares para a reparação e
manutenção de equipamentos, e 21.000 dólares para aumentos na formação de oficiais e despesas de viagens relacionadas. O Mayor Ras Baraka continua entretanto a procurar obter receitas que colmatem um défice de 90 milhões, no orçamento de 2015. Na semana passada, o conselho municipal aprovou uma resolução do Mayor Ras Baraka na qual pretende a ajuda financeira do Estado para ajudar a resolver a crise orçamental, facto que irá levar a uma supervisão financeira constante por parte de Trenton. Embora a probabilidade de inclusão dos novos agentes de polícia ainda não seja uma realidade, Baraka promete poupar os departamentos de polícia e bombeiros da cidade no que respeita a cortes adicionais.
A agência de notação financeira Fitch considera que a recente decisão do Tribunal Constitucional (TC) reduz a curto prazo o risco para a consolidação das contas públicas e mantém Portugal no "caminho para atingir as metas orçamentais” este ano. “A última decisão do TC português de aprovar parcialmente as medidas de despesa reduz a curto prazo o risco para a consolidação e mantém o Governo no caminho para atingir suas metas orçamentais este ano”, afirma Fitch, num comunicado divulgado hoje. No dia 14 de Agosto, o TC considerou constitucionais os cortes salariais no sector público em 2014 e 2015, mas declarou inconstitucionais os referentes aos
anos de 2016 a 2018. Para a Fitch, a decisão do TC "limita a flexibilidade orçamental no futuro, embora as consequências para a redução da dívida vão depender, em parte, do facto de Portugal conseguir sustentar o seu regresso ao crescimento económico". A agência de 'rating' lembra que cortes temporários nos salários já foram usados em Portugal para diminuir a despesa. A decisão do TC "reforça a nova visão de que Portugal vai atingir a sua meta orçamental de um défice de 4% do PIB [produto interno bruto], abaixo dos 4,5% no ano passado. Prevemos uma redução para 2,7% em 2015 […]. Isto é marginalmente acima da
advogados
Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL
• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!
Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105
meta do Governo de 2,5% devido a assunções mais conservadoras sobre o crescimento", refere a Fitch. O TC também considerou inconstitucionais duas normas do diploma que cria a contribuição de sustentabilidade da segurança social por "violação do princípio da protecção de confiança", o que abre um ‘buraco’ de 372 milhões de euros no Orçamento do Estado para 2015. O TC decidiu ainda não
analisar a nova fórmula de actualização anual de pensões por "não dispor de elementos que lhe permitam caracterizar os fundamentos do pedido". A fiscalização preventiva dos diplomas do Governo relativos à contribuição de sustentabilidade e à reintrodução de cortes nos salários do sector público acima dos 1.500 euros tinha sido pedida pelo Presidente da República.
Vistos gold são "a principal fonte de captação de investimento" O semanário Expresso teve acesso a um documento da Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas no qual são relatados os dados de 2013 referentes à atribuição de vistos gold. Segundo aquele relatório, citado pelo Expresso, o balanço do primeiro ano “é bastante positivo”. Isto porque as Autorizações de Residência para Investimento (ARI), mais conhecidas por vistos gold, revelaram-se como a “principal fonte de captação de investimento directo estrangeiro e tendo gerado, numa perspectiva de execução do programa orçamental, uma importante receita por via de emolumentos”. Segundo o mesmo documento, os vistos gold renderam, até ao final de 2013, 330 milhões de euros em investimentos e 5,5 milhões em receitas por via de emolumentos. Perante estes números, o Executivo espera que os investimentos directos atinjam, este ano, o patamar dos 500 milhões de euros. É de sublinhar que 90% dos investimentos são feitos no sector imobiliário, sendo que 80% são de cidadãos oriundos da China. Depois surgem os investidores russos, angolanos, brasileiros e sul-africanos.
actualidade
| AUGUST 20, 2014 | 5
ORÇAMENTO PARA 2015
Newark pediu 31 milhões de dólares de ajuda estatal A cidade de Newark apresentou um pedido de 31 milhões de dólares em ajuda estatal, acção que leva a uma supervisão estatal às finanças de Newark ainda que Trenton não tenha ainda aceite a pretensão da autarquia. O pedido, pinta um quadro sombrio das finanças da cidade, mas oferece medidas que podem ver consolidada a sua crise orçamental. Funcionários das administrações da cidade e do estado enfrentam uma batalha difícil para resolver os problemas orçamentais de Newark. Em Abril, funcionários da cidade de Newark divulgaram a notícia de que a cidade precisaria de mais de 90 milhões para equilibrar o seu orçamento de 2014. Parte do défice orçamental vem do orçamento de 2013 arrolado no exercício orçamental de 2014.
O Mayor de Newark, Ras Baraka, disse terça-feira numa entrevista ao Star Ledger que planeia trabalhar com o estado para chegar a uma situação financeira sólida. "As pessoas olham para a supervisão como controle. Isso não é totalmente verdade. A acção é mais de acompanhamento", disse.
"Esperamos pela oportunidade de trabalhar em conjunto." Se a cidade não apresentasse um pedido de ajuda transitória, dinheiro que o Estado dá aos municípios em situação de emergência fiscal, a cidade teria que demitir mais de 400 funcionários e 14 por cento de sua força de trabalho, de acor-
do com o seu pedido de ajuda. "A cidade teria que cortar nos salários dos funcionários nos departamentos de administração, da criança e do bem-estar da família, Desenvolvimento Económico e Habitação, Engenharia e Finanças, segundo o pedido. Na petição apresentada,
Newark diz enfrentar um défice para um número de razões, incluindo o aumento dos custos de cuidados de saúde e impostos sobre os salários. Na sua petição, a cidade compromete-se a implementar um congelamento de novas contratações, reavaliar os seus contratos e coibir o uso de veículos e telefones celulares. Baraka também se comprometeu a não reduzir nas forças policiais e nos bombeiros. O conselho municipal de Newark apresentou um orçamento de quase 800 milhões de dólares. nos gastos proposto a cidade prevê aumentar as taxas prediais para o proprietário médio de cerca de 300 dólares. A Câmara Municipal aprovou na semana passada o pedido de Baraka para pedir auxílio estatal. Logo a seguir, o senador
estadual Kevin O'Toole (REssex) pediu o presidente do Senado Steve Sweeney para convocar uma reunião especial da Comissão de Orçamento para discutir as finanças de Newark. Sweeney referiu que está estudar o pedido. Outras cidades apresentaram pedidos ou ajuda transitória, incluindo Atlantic City, Harrison e Asbury Park. Baraka disse que seu objectivo é gerar mais receita para a cidade e afastar a cidade dos auxílios estatais no futuro. Segundo fontes próximas da autarquia de Newark, Ras Baraka irá apresentar em breve um projecto de desenvolvimento económico par Newark, a par de outros projectos que visam a sustentabilidade financeira da cidade. O projecto deverá ser apresentado em Setembro.
actualidade
| AUGUST 20, 2014 | 6
BONS INDĂ?CIOS
Economia americana cresceu 4% no segundo trimestre A economia dos Estados Unidos cresceu 4% no segundo trimestre, em taxas anuais, segundo dados divulgados pelo Departamento do ComĂŠrcio. O nĂşmero mostra uma recuperação da economia do paĂs apĂłs a queda de 2,1% registada no Produto Interno Bruto (PIB) no trimestre anterior. O crescimento ĂŠ o maior desde o terceiro trimestre de 2013, quando o PIB norte-americano subiu cerca de 4,5%. Os nĂşmeros divulgados sĂŁo uma primeira estimativa, e ainda vĂŁo passar por revisĂľes nos prĂłximos meses. Em valores correntes – o valor de mercado da produção de bens e serviços do paĂs – o PIB cresceu $250,7 biliĂľes no segundo trimestre, para
$17,295 triliĂľes. Segundo o Departamento do ComĂŠrcio, o crescimento do PIB no segundo trimestre reflecte principalmente contribuiçþes positivas dos gastos das famĂlias, investimentos privados, exportaçþes, investimentos fixos nĂŁo residenciais, gastos de gover-
nos locais e estaduais e investimentos residenciais. Como consequĂŞncia, o dĂłlar subiu face Ă s principais mordas mundiais seguindo o movimento no exterior apĂłs a economia americana ter surpreendido positivamente, alimentando expectativas de que o Federal Reserve, banco central norte-americano,
0%.¡.35,! )"³2)#!
%NVIOS DE PORTA A PORTA -UDANÂ AS OU SOMENTE ENVIOS DE CAIXAS 3AĂ“DAS SEMANAIS 0ICK UP AND DELIVERY AT YOUR DOOR
teria margem para aumentar os juros mais cedo que o esperado. No entanto, hĂĄ um aspecto preocupante a ter em conta “O aquecimento da economia dos Estados Unidos tambĂŠm afecta a economia de outros paĂses. HĂĄ a considerar o efeito positivo do aumento das exportaçþes, mas existe o perigo do crescimento da economia americana acarretar um aumento da taxa de jurosâ€?. O presidente Barack Obama declarou esta semana que a economia dos Estados Unidos estĂĄ ficar mais forte e regista "a maior sequĂŞncia de geração de empregos da histĂłria." "A boa notĂcia ĂŠ que a economia estĂĄ claramente mais forte. As coisas estĂŁo a melhorar (...) mas hĂĄ uma sĂŠrie de medidas que podemos tomar para manter essa recuperação e, talvez, acelerĂĄ-la", disse Obama, em entrevista. Obama lamentou, contudo, que o Congresso, com maioria republicana, tenha frustrado tentativas de recuperação econĂłmica com a obstrução de medidas para favorecer o aumento de empregos para a classe mĂŠdia.
Estados Unidos iniciam campanha de marketing para dissuadir indocumentados de atravessarem a fronteira
Uma campanha de $1 milhĂŁo de dĂłlares, patrocinada pelo US Customs and Border Protection, para impedir a imigração de jovens desacompanhados atravessando a fronteira com o MĂŠxico, serĂĄ anunciada esta semana pela mĂdia em Miami. A mesma campanha multimĂdia, chamada de Dangers Awareness Campaign, foi lançada em espanhol, no mĂŞs passado, na AmĂŠrica Central e MĂŠxico. A campanha pede que grupos comunitĂĄrios, a mĂdia, parentes e pais cuidem e protejam as vidas de jovens migrantes ao prevenir que façam a viagem pelo deserto para chegar Ă fronteira. O comissĂĄrio do CBP, R. Gil Kerlikowske, discutiu a campanha nos arredores do Rio Grande, no Texas, sobre os riscos apresentados pelo tempo e assinalou que crianças sĂŁo presas fĂĄceis para o crime organizado e coiotes e podem ser fĂĄcil vĂtimas de violĂŞncia, trabalho forçado e estupro. AtĂŠ o momento nesse ano, o US Border Patrol identificou mais que 220 mortes na fronteira sudoeste, incluindo 34 mortes relacionadas Ă ĂĄgua. AlĂŠm de Miami, a campanha serĂĄ lançada tambĂŠm em ĂĄreas de grande concentração de imigrantes da AmĂŠrica Central, como Houston, Los Angeles, Washington DC e Nova York. SerĂŁo feitos aproximadamente 6,5 mil anĂşncios pĂşblicos em estaçþes de rĂĄdio e TV da AmĂŠrica Central durante a campanha que vai atĂŠ 7 de setembro.
MORTE DE MICHAEL BROWN
>
>
>
0ARA MAIS INFORMAÂ ĂœES CONTACTAR ,UIS !RAUJO
WWW ESPACARGO COM INFO ESPACARGO COM ,AWSON "LVD /CEANSIDE .9 4EL s &AX
Governador do Missouri chama Guarda Nacional a ajudar polĂcia em Ferguson O Governador do Missouri, onde tĂŞm estado a decorrer manifestaçþes violentas na sequĂŞncia da morte de um jovem negro pela polĂcia, anunciou que vai chamar reservistas da Guarda Nacional para se juntarem Ă polĂcia em Ferguson. Apesar de ter sido decretado o recolher obrigatĂłrio naquela localidade, os protestos violentos continuam, com os manifestantes a reclamarem justiça pela morte de Michael Brown, de 18 anos,
que foi abatido a tiro por um polĂcia. Uma autĂłpsia preliminar privada, que tinha sido pedida pela famĂlia, mostrou que Michael Brown foi atingido com pelo menos seis tiros, dois deles na cabeça, quando jĂĄ estava a cair, revela o relatĂłrio. Depois de mais confrontos com a polĂcia, e de as manifestaçþes continuarem apesar do recolher obrigatĂłrio, Jay Nixon, governador do Missouri, pediu ajuda Ă
Guarda Nacional, para “ajudar a restabelecer a paz e proteger os cidadĂŁos de Fergusonâ€?, e evitar derramar mais sangue e provocar mais danos na comunidade. Entretanto, o Departamento de Justiça americano estĂĄ a levar a cabo uma investigação independente, tendo sido ordenada uma terceira autĂłpsia, o que ĂŠ considerado “uma acção fora do normal apenas justificada pelas circunstâncias extraordinĂĄriasâ€? deste caso.
actualidade
| AUGUST 20, 2014 | 7
MĂ NOTĂ?CIA
Mundo DESAPARECE DINHEIRO DE CONTAS DOS PASSAGEIROS DO AVIĂƒO MALAIO DESAPARECIDO No dia 18 de Julho, os bancos aperceberam-se que tinha sido retirado dinheiro, atravĂŠs de vĂĄrios levantamentos em caixas multibanco, das contas de quatro dos passageiros a bordo do MH370, desaparecido hĂĄ cinco meses. "Os bancos aperceberam-se das transacçþes a 18 de Julho. Realizaram uma investigação interna antes de a denunciarem Ă polĂcia, no dia 2 de Agosto", indicou o ajudante do director do Departamento de Investigação de Delitos Comerciais, Izany Abdul Ghany. A soma de todas as transacçþes atinge os 26 mil euros. Passaram cinco meses desde o desaparecimento do Boeing da MalĂĄsia Airlines que voava de Kuala Lumpur, com 227 passageiros e 12 tripulantes, com destino a Pequim. A polĂcia da MalĂĄsia investiga, agora, as contas de quatro passageiros que se pensa terem morrido asfixiados devido a um incĂŞndio elĂŠctrico a bordo do aviĂŁo, antes de este cair no Oceano Ă?ndico. Izany Ghany afirma que a polĂcia estĂĄ a seguir o percurso das transacçþes via multibanco, examinando os vĂdeos de vigilância de cada caixa automĂĄtica."Estamos a investigar o caso como um acesso nĂŁo autorizado com a intenção de cometer uma infracção", declarou Ghany, sem descartar outras possibilidades. De acordo com os dados recolhidos por satĂŠlite, o aviĂŁo terĂĄ alterado a sua rota "deliberadamente" para cruzar o Estreito de Malaca, em direcção contrĂĄria ao seu trajecto inicial. O ministro dos Transportes da MalĂĄsia, Datuk Seri Liow Tiong Lai, assegura que a busca pelo MH370 irĂĄ continuar. EstĂŁo previstas buscas em zonas remotas do Oceano Ă?ndico no mĂŞs de Setembro. KIEV APROVA SANÇÕES CONTRA A RĂšSSIA O Parlamento ucraniano aprovou a imposição de sançþes contra empresas e cidadĂŁos russos acusados de apoiar a insurreição separatista no leste do paĂs, incluindo a eventual proibição do trânsito de gĂĄs russo exportado para a Europa. O projecto de lei foi aprovado em segunda leitura com os votos favorĂĄveis de 244 deputados, mais 18 que os necessĂĄrios. A aprovação da lei nĂŁo significa que as sançþes sejam automaticamente aplicadas, mas estabelece a base jurĂdica para a sua aplicação. Kiev tinha anteriormente elaborado uma "lista negra" de 65 empresas russas e 172 indivĂduos. A nova lei permite agora ao governo, ao Parlamento ou ao conselho de segurança e defesa nacional, liderado pelo presidente Petro Poroshenko, aplicar as sançþes. "A lei das sançþes foi adoptada. O nosso paĂs vai defender-se do agressor, dos seus terroristas e daqueles que os apoiam", escreveu na sua conta na rede social Twitter o primeiro-ministro ucraniano,
Caso de dengue detectado na FlĂłrida Autoridades do sector da saĂşde informaram que uma mulher de 50 anos, residente no condado de MiamiDade ĂŠ o primeiro caso de a doença pode evoluir para contaminação de dengue a dengue hemorrĂĄgica com nos Estados Unidos no risco de vida, resultando em decorrer deste ano de 2014. hemorragias, baixos nĂveis O administrador do de plaquetas sanguĂneas, Departamento de SaĂşde da extravasamento de plasma FlĂłrida em Miami disse, no no sangue ou atĂŠ diminuidia 9, que a mulher jĂĄ recução da pressĂŁo arterial a perou. As informaçþes sĂŁo nĂveis perigosamente baida “Associated Pressâ€?. xos. O vĂrus da dengue ĂŠ A classe mĂŠdica estĂĄ transmitido por um mosquiatenta, sobretudo em ĂĄreas to e os sintomas incluem quentes e de elevados Ăndifebre alta e dores musculaces de humidade para que res. seja possĂvel conter qualEmbora esteja espalhada quer hipĂłtese de contami Mosquito do dengue em vĂĄrias partes do mundo, nação. O Texas, FlĂłrida e como o Brasil, e atĂŠ a culares e uma erupção cutâ- semelhante Ă causada pelo Louisiana sĂŁo os estados Madeira, em Portugal, enti- nea caracterĂstica que ĂŠ sarampo. Em alguns casos, mais expostos. dades da saĂşde esperam conter o vĂrus nos Estados Unidos. Este ano jĂĄ foram confirmados 24 casos na FlĂłrida em pessoas que viajaram recentemente para a 7UDYHO &UXLVH 9DFDWLRQ 6SHFLDOLVWV AmĂŠrica Central e CaraĂbas. No ano passado, 23 casos de dengue foram detectados nos Estados Unidos e todos confirmados em vĂĄrios locais da FlĂłrida. O Dengue ĂŠ uma doença &RPSUD GH ELOKHWHV DWp GLDV DQWHV 6DLGD D SDUWLU GH GH RXWXEUR tropical infecciosa causada pelo vĂrus da dengue, um arbovĂrus da famĂlia Flaviviridae, gĂŠnero Flavivirus e que inclui quatro tipos imunolĂłgicos: DEN-1, DEN-2, DEN-3 e DEN-4.1 Os sintomas incluem febre, dor de cabeça, dores musculares e arti-
We Buy our Books at the LUSO-AMERICANO BOOKSTORE
88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: 973/589-4600 Fax: 973/589-3848
Dengue jĂĄ foi detectado no Brasil, Madeira e no caso dos Estados Unidos refere-se a pessoas infectadas em paĂses sul-americanos.
9DL D 3RUWXJDO HVWH 9HUmR" )DoD Mi R VHX DOXJXHU GH FDUUR
35(d26 35202&,21$,6 3$5$ 5(6(59$6
actualidade
| AUGUST 20, 2014 | 8
Planos de construção dos “chaimitesâ€? foram roubados em Portugal a uma empresa americana Foi com planos surripiados a uma empresa norte-americana que nasceu nos arredores de Lisboa o primeiro blindado portuguĂŞs. Viu pouca acção em Ă frica. Fez a rodagem nas estradas portuguesas de 1974 e tornou-se veterano a milhares de quilĂłmetros do Porto Alto, na BĂłsnia e no Kosovo. A curiosidade levou o historiador militar Miguel Machado aos arquivos do ExĂŠrcito. Foi aĂ que encontrou as primeiras referĂŞncias a Donas Botto – que na altura se dedicava ao negĂłcio do material militar – , desafiado pelo ExĂŠrcito a fabricar um blindado em Portugal, depois de o Governo norteamericano se ter recusado a vender ao Estado Novo 50 viaturas para transporte de pessoal. A solução encontrada foi copiar o modelo norte-americano chamado V100 Commando. â€œĂ‰ a mesma coisa que qualquer paĂs faz quando ĂŠ alvo de um bloqueioâ€?, explica Machado. Num dos seus artigos publica-
Chaimite
dos em revistas militares, o oficial dĂĄ conta de que em 1967 chegava a Lisboa uma “misteriosa cargaâ€?, descarregada e transportada para as Oficinas Gerais de Material de Engenharia, em BelĂŠm. Eram um exemplar da V100 da Cadillac Gage. Em “segredoâ€? aterrava na Portela um engenheiro-chefe e um operĂĄrio especializado dessa empresa. Com ele trazia os “planosâ€? do blindado. Nos bastidores, Donas Botto negociava no estrangeiro a aquisição de
peças essenciais ao projecto. Depois do protĂłtipo ter sido revelado ao ExĂŠrcito, os primeiros cascos começam a ser fabricados na Sorefame. O esforço de produção leva o empresĂĄrio a comprar a totalidade do capital da VM, que construĂa tractores e camiĂľes no Porto Alto. Em 1970, o ExĂŠrcito jĂĄ tinha recebido 18 V200 Chaimite – que na realidade eram uma autĂŞntica cĂłpia das americanas Commando. As diferenças era mĂnimas e resultavam das limi-
,( #% -'. ) %#& /$%&0#0
1
* %
22
+
* # %
,( #% -'. ) %#& /$%&0#0
* %
+
* # %
! " #
' ! / 7 , < 4 = 3 > # ! '$ : (4 & = 3 > #! $
+ #'- '00 $ !$ ! !"# $
$%&" '&( ) %
! "#$% & ! $ "$ # ' $ ' !$ % & " # ! # () & * * * ) & ) &
) & ) & * ) ( & ) +( ,- * $ . / ) 0 1 & ) )* $"$ 2 ))& 3 , & ) " % 4 & * ! % 5& ! % , & ) ) 4 & ) * & 6 ) )* 7 * & 1 8 ) *
9& 6 ) )
4 2 *
4 31:9 ; 0 " !
taçþes industriais de Portugal. â&#x20AC;&#x153;O casco da viatura da V100 ĂŠ arredondado, sem soldaduras, a Chaimite era soldadaâ&#x20AC;?, explica Machado. Miguel Machado, com a autoridade concedida por anos dedicados Ă histĂłria do blindado, afirma-se convicto que noutros paĂses o processo que levou Ă sua construção daria â&#x20AC;&#x153;um belo filmeâ&#x20AC;?. O seu contacto com as viaturas vem de longe. Da BĂłsnia, onde serviu como oficial no primeiro contingente militar portuguĂŞs para aĂ enviado pelo Governo de AntĂłnio Guterres. Ă&#x2030; justo que se diga que a grande maioria das armas sĂŁo cĂłpias de outras como aconteceu com a cĂŠlebre G-3, cĂłpia autorizada pela empresa de armamento alemĂŁ Heckler & Koch. O problema ĂŠ quando as armas sofrem modificaçþes nĂŁo autorizadas e nem se descobre onde e como sĂŁo fabricadas aparecendo apenas no mercado, sobretudo na Ă frica e MĂŠdio Oriente.
Portugal SEGURO RECUSA LIDERAR GOVERNO MINORITĂ RIO O candidato Ă s primĂĄrias socialistas AntĂłnio JosĂŠ Seguro recusa liderar um governo minoritĂĄrio, prometendo trabalhar para construir uma "base maioritĂĄria de apoio parlamentar", excluindo acordos com partidos que defendam "a destruição do Estado social" ou a saĂda do euro. "Os tempos nĂŁo estĂŁo para soluçþes frĂĄgeis ou precĂĄrias. Quero deixar claro que na hipĂłtese, que nĂŁo desejo, de o PS vencer eleiçþes sem maioria absoluta, nĂŁo liderarei um governo minoritĂĄrio", afirmou AntĂłnio JosĂŠ Seguro, na apresentação da sua moção polĂtica sobre as "Grandes Opçþes de Governo". Prometendo trabalhar para construir uma "base maioritĂĄria de apoio parlamentar", o candidato Ă s primĂĄrias do PS garantiu que nĂŁo exclui nenhum partido", mas precisou que existem "linhas vermelhas essenciais" e que nĂŁo poderĂĄ fazer acordos de incidĂŞncia parlamentar com partidos que defendem a destruição do Estado Social, a saĂda da UniĂŁo Europeia e do Euro e que advoguem uma polĂtica de privatizaçþes de empresas pĂşblicas em sectores-chave para o paĂs, como as ĂĄguas, a Caixa Geral de DepĂłsitos ou a RTP. AntĂłnio JosĂŠ Seguro adiantou tambĂŠm que, "na mera hipĂłtese da necessidade de um governo de coligação", assume o compromisso de efetuar um referendo aos militantes do PS. "Uma eventual coligação nĂŁo pode resultar de arranjinhos de poder ou de caprichos pessoais. Respeitarei a vontade dos militantes", assegurou, sublinhando, contudo, que a sua ambição ĂŠ alcançar uma maioria absoluta", um resultado que considerou estar ao alcance do PS. "O Governo precisa de estabilidade polĂtica. Ă&#x2030; em nome do paĂs que o prĂłximo Governo deve dispor de um apoio maioritĂĄrio no Parlamento", acrescentou, recusando a hipĂłtese do prĂłximo Governo ser um executivo "de turno"
províncias
| AUGUST 20, 2014 | 9
breves
SÃO BRÁS DE ALPORTEL PENAFIEL
ASAE desmantelou unidade de abate clandestino e apreendeu 93 animais A Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE) desmantelou a semana passada em Oldrões, Penafiel, uma unidade de abate clandestino e apreendeu 93 animais, entre suínos, ovinos e bovinos, informou aquele órgão de polícia criminal. Em comunicado, a ASAE acrescenta que a operação decorreu numa exploração pecuária, onde estavam a ser abatidos animais que se destinavam a entrar no circuito comer-
cial para consumo público, durante as festividades de verão previstas na região para o próximo fim-desemana. O valor dos animais apreendidos ascende a cerca de 8.000 euros. A ASAE instaurou o respectivo processo-crime. Esta operação de combate ao abate clandestino realizou-se no âmbito da prevenção da Segurança Alimentar, da Saúde Pública e na Defesa do Consumidor.
MOGADOURO
Acidente com tractor mata septuagenário O septuagenário que na quinta-feira da semana passada foi vítima de acidente no tractor que conduzia, em Castanheira, Mogadouro, acabou por morrer na Unidade Hospitalar de Bragança, para onde foi transportado, disse à agência Lusa fonte da Projecção Civil Municipal de Mogadouro. Segundo uma fonte dos
bombeiros de Mogadouro, o septuagenário havia sido heli-transportado para a unidade hospitalar em "estado crítico". A mesma fonte explicou que a máquina agrícola "capotou", cerca das 11:00, ficando "presa" entre um muro de uma propriedade agrícola e parede de um estábulo.
CASTELO DE VIDE
Especialistas investigam como viviam camponeses entre os séculos V e XII Um grupo de arqueólogos e investigadores está a desenvolver um conjunto de trabalhos de investigação em Castelo de Vide, sobre os modos de vida das comunidades camponesas naquele território entre os séculos V e XII. A operação, que arrancou este mês e se prolonga até 2017, integra o projecto de investigação plurianual em arqueologia, povoamento rural altomedieval no território de Castelo de Vide, sendo dirigido pela investigadora Sara Prata, do Instituto de Estudos Medievais da Universidade Nova de Lisboa. “Este projecto de investigação científica na área de arqueologia está centrado numa área/época pouco estudada. Queremos saber quem
foram os nossos povoadores”, disse o presidente do município, António Pita. Além dos elementos da Universidade Nova de Lisboa, estão também envolvidos investigadores espanhóis das universidades de Salamanca e Cantábria. O plano de trabalhos assenta na conjugação de quatro tarefas fundamentais: prospecção arqueológica, análise espacial com sistemas de informação geográfica, escavação arqueológica e estudo da componente arte factual. “Do ponto de vista turístico, o que nos interessa é criar outros pontos de interesse e nada melhor do que ter instituições com credibilidade a criar, ampliar e qualificar essa oferta”, disse o autarca.
Oficina cria pranchas com rolhas de cortiça e madeira de planta existente no Algarve Pranchas de surf feitas com rolhas de cortiça recicladas e de madeira de uma planta que existe no Algarve foram lançadas neste verão por uma empresa de construção de pranchas de surf personalizadas, localizada em São Brás de Alportel. Na oficina da Ferox, os clientes podem escolher todos os pormenores das suas pranchas, desde o peso, a dimensão, características relacionadas com a performance à decoração, e até assiná-las, explicou Octávio Lourenço. Segundo o criador da marca, a carteira de clientes vem crescendo por via da publicidade que os compradores fazem ao seu trabalho e alguns surfistas estrangeiros encomendam as pranchas com antecedência, para as terem pronta quando chegam de férias à região. Os pedidos chegam desde clientes que se querem iniciar na modalidade do surf aos que já têm um nível mais avançado ou de competição até aos que já se retiraram das competições mas querem continuar
a surfar com pranchas que correspondam às suas expectativas, acrescentou. A capacidade de ouvir e perceber o cliente é vital neste tipo de trabalho personalizado, em que a precisão técnica chega à escala do milímetro e do grama, explicou o criador. As pranchas feitas a partir de rolhas de cortiça eram um projecto antigo do fundador da oficina, que disse à Lusa ter aproveitado o estágio de uma turma de
desporto do concelho na Ferox para materializar a ideia. Já no caso das pranchas feitas em madeira de pita agave (planta originária do México, mas que também existe no Algarve), Otávio Lourenço explicou tratar-se de um material que depois de tratado se torna leve, ainda que implique técnicas exigentes. Trata-se de um projecto que quer explorar com mais afinco. O interesse pelo surf e
pelas pranchas de Octávio Lourenço, aliado à sua formação em artes plásticas, fez nascer há cerca de 14 anos a empresa, cujo nome foi inspirado numa espécie de tubarão existente na costa algarvia e que visa mostrar a ‘garra’ da marca. Curiosamente, ficou instalada num concelho algarvio sem ligação directa ao mar, terra natal do seu criador.
MACEDO DE CAVALEIROS
Lar espera há meses comparticipação da Segurança Social A direcção da Cooperativa de Educação e Reabilitação de Cidadão Inadaptados de Macedo de Cavaleiros (Cercimac) lamentou o atraso na comparticipação por parte da Segurança Social para o seu novo lar residencial destinado a pessoas portadoras de deficiência. "Trata-se de uma nova estrutura destinada a pessoas portadoras de deficiência, pela qual lutamos desde de 2009, e hoje fazemos apenas a sua apresentação pública, já que estamos sem acordos com a Segurança Social", disse a presidente da direcção da Cercimac, Luísa Garcia, O novo lar residencial,
que custou cerca de 1,2 milhões de euros, sendo comparticipado pelo POPH e tendo a capacidade para
24 utentes, aguarda desde Março, pelos contratos de comparticipação com do Estado, através da
Segurança Social, para a sua entrada em financiamento.
| AUGUST 20, 2014 | 10
províncias MONTALEGRE
VILA REAL
Final da chega de bois atraiu multidão Douro vive ano atribulado na vinha
A final do Campeonato de Chegas de Bois de Montalegre, desporto-rei da região, atraiu a semana passada centenas de pessoas que, este ano, consagrou campeão o boi “cabano”, com seis anos e 900 quilos. Desde 9 de Junho, as tardes de domingo são sinónimo de romaria nesta vila de Trás-os-Montes. No
recinto próprio para a luta dos animais - "chegódromo" - os bois de raça barrosã são colocados frente a frente, entrelaçam os cornos, afastam-se e voltam ao confronto que termina quando um dos touros foge, assumindo a derrota. O proprietário do boi “Cabano”, Horácio Santos, ganhou, graças à bravura do animal, 2.500 euros,
num campeonato que teve a participação de 12 touros. “Nunca tinha ganho o primeiro prémio. Estou muito contente e orgulhoso”, disse à agência Lusa. Antes de entrar no “chegódromo”, Horácio Santos estava “muito nervoso” e “sem esperança nenhuma” na vitória porque o campeonato tem sido “duro e renhido”.
SANTO TIRSO
Câmara reclama mais atribuições para a polícia O presidente da câmara de Santo Tirso defendeu que o concelho deverá ter um serviço policial compatível, em importância, com as instalações de que a PSP local disporá após um investimento de um milhão de euros. "Com esta esquadra, com estas instalações, com o actual quadro já remodelado, Santo Tirso está num novo patamar no contexto da Área Metropolitana do Porto (AMP). E este Governo ou outro poderá reformular o dispositivo da
GNR da PSP de tal modo que se aproveite ao máximo esta infraestrutura", afirmou Joaquim Couto. O autarca falava aos jornalistas no decorrer de uma visita às obras em curso na antiga cadeia municipal, localizada em S. Bento da Batalha, com vista a acolher os serviços, efectivos e equipamentos da PSP que, actualmente, ocupa instalações "ultrapassadas" que têm "mais de 30 anos". "Já passou o prazo das actuais instalações. Não têm as condições necessá-
rias", concordou o subintendente da PSP António Almeida, que acompanhou a visita. Segundo esta lógica, Joaquim Couto defendeu que o investimento que está a ser levado a cabo em Santo Tirso justifica que "que seja cometida a esta esquadra maiores responsabilidades territoriais e de conteúdo". A futura esquadra da PSP de Santo Tirso está orçada em cerca de um milhão de euros.
CAMINHA
Paragem prolongada de ‘ferry’ preocupa comércio O ‘ferryboat’ Santa Rita de Cássia, que deveria ter retomado a ligação entre Caminha e La Guardia (Galiza) no final de Julho, continua parado, numa situação que está a preocupar os empresários locais. "Estamos muito preocupados (...). Até agora temos quebras brutais nas visitas de espanhóis.
Estamos a falar de uma redução nas vendas, dependendo do sector de actividade, da ordem dos 50 a 60%", afirmou o presidente do Movimento de Empresários de Caminha, Fernando Azevedo. O ‘ferryboat’, que começou a cruzar o rio Minho em 1995, está parado desde Abril para renovação do
certificado de navegabilidade e para a realização de obras de extracção de areias junto ao cais de Caminha. ´ Deveria ter retomado as ligações fluviais no final de Julho, tal como foi anunciado pela Câmara de Caminha.
O ano no Douro tem sido “atribulado” devido ao tempo húmido, que originou doenças nas videiras como o oídio e míldio, que atacaram algumas zonas da região demarcada e vão provocar alguma quebra na produção de vinho. É um Douro heterogéneo. Enquanto no Douro Superior a Quinta de Ervamoira começou a vindima mais cedo do que em 2013, mais em baixo há locais onde as maturações estão atrasadas. As previsões apontam para uma quebra na produ-
ção que pode ir dos 10 aos 15% na Região Demarcada do Douro, mas, por estes dias todas as atenções estão concentradas na meteorologia, porque o tempo ainda pode condicionar mais a vindima deste ano. Carlos Pereira, chefe de divisão de vitivinicultura da Direcção Regional de Agricultura e Pescas do Norte (DRAPN), afirmou à agência Lusa que o “ano vitícola no Douro tem sido um pouco atribulado”. As chuvas da primavera criaram condições para o
aparecimento de problemas fitossanitários, a nível do oídio e míldio, doenças que, por causa da continuação do tempo húmido, se desenvolverem, obrigando à realização de “um maior número de tratamentos relativamente ao normal”. A quebra de produção no Douro não é, no entanto, apenas motivada por razões fitossanitárias, mas também devido ao desavinho, um acidente fisiológico em que não ocorre a transformação das flores em fruto.
O boi “Cabano” venceu o boi “Estudante”, que era mais pesado e mais velho, numa luta que durou cerca de 20 minutos. Horácio Santos considerou que o boi “Cabano” se “portou muito bem”, mas teve “prestações melhores” ao longo do campeonato. “Está muito cansado já, o desgaste tem sido muito”, explicou.
Organizadas pela Associação "O Boi do Povo", com o apoio da Câmara de Montalegre, as chegas têm por objectivo preservar uma tradição e a raça barrosã, em vias de extinção, bem como atrair pessoas a Montalegre. "Juntamos mais de mil pessoas nas chegas. Isto parece mesmo um campeonato do mundo", frisou o
presidente da colectividade, Nuno Duarte. Os bilhetes de ingresso custam cinco euros e, no dia da final, sobem para dez. “As pessoas não se importam de pagar para ver as chegas porque é uma tradição muito antiga”, referiu.
| AUGUST 20, 2014 | 11
províncias VIANA DO CASTELO
MONTEMOR-O-VELHO
Festas em honra de Nossa Senhora d’Agonia começam já esta semana
Festas valorizam tradições e produtos concelhios
É já esta semana que começam as Festas em honra de Nossa Senhora D'Agonia em Viana do Castelo. A cidade já apresenta o seu ar festivo, repleta de gente e ornamentações alusivas às festividades que se aproximam. Os emigrantes são parte integrante de todos quantos anualmente visitam a “Princesa do Lima” em Agosto. Por todo o lado se vêem visitantes: portugueses, luso-descendentes e
muitos estrangeiros também. As festas este ano têm início no dia 20 de Agosto, feriado municipal de Viana e dia dedicado à Sra. D'Agonia, tendo nesse dia lugar a famosa Procissão ao Mar, na qual os andores da Sra. D'Agonia, dos Mares, de Monserrate, S. Pedro e Frei Bartolomeu dos Mártires são colocados nos barcos de pesca e vão ao mar e ao rio. Esta é uma das principais atracções das solenidades.
No mesmo dia, pelas 10 da noite, haverá espectáculo musical no Campo D'Agonia com o Augusto Canário e Amigos, além do fogo de artifício pela meia noite. No dia 21 haverá alvorada, concerto musical, feirão, gigantones e cabeçudos, festival náutico no rio Lima e encontro de bandas filarmónicas do concelho. Dia 22, pelas 10 da manha, há o Desfile da Mordomia, um desfile de cor sem igual no qual as
As festas de Montemoro-Velho, que decorrem de 5 a 14 de Setembro, pretendem valorizar as tradições locais e os produtos concelhios e regressam este ano ao Largo da Feira, local original das celebrações, anunciou a autarquia. Sob o lema "Valorizamos o que é nosso", o evento aposta na "prata da casa", também devido à contenção financeira a que o município está sujeito, e inclui no programa, ao longo de seis dias, uma iniciativa intitulada "Freguesias em Festa", em que duas juntas de freguesia de Montemor-o-Velho, à vez, assumem a anima-
ção, através da etnografia, fado e folclore. Por outro lado, as comemorações regressam ao espaço reestruturado do largo da feira daquela vila do Baixo Mondego, "local icónico, desde sempre dedicado às trocas comerciais e ao convívio social e que vai propiciar um encontro salutar da população e dos visitantes em torno de espectáculos, gastronomia, cultura popular e animação", disse Emílio Torrão, presidente da autarquia. Das várias iniciativas propostas, destaque para uma mostra de artesanato concelhio: "estamos apostados em dar visibilidade
aos artesãos do concelho, desvendando, deste modo, um pouco mais da cultura, da tradição e da memória da região, das gentes e da terra", frisou o autarca. No âmbito desportivo, vai decorrer uma competição de jogos tradicionais (malha, petanca, corridas de sacos ou saltar à corda, entre outros) que vai opor equipas das 11 freguesias de Montemor-o-Velho, com a finalíssima agendada para o último fim de semana das festas, a 13 e 14 de Setembro. A 8 de Setembro, feriado municipal de Montemor -o-Velho, decorre a Feira das Cebolas e A Feira da Roupa Velha.
minhotas mostram a beleza desfile que atravessa a percorre as ruas da cidade. dos seus trajes e do seu cidade de uma ponta a Às 9:00 da noite, mais ouro. outra e mostra usos e cos- um desfile com todos os À tarde haverá festival tumes, bem como a história ranchos que vão actuar, de concertinas e cantares da cidade. novamente a desceram a ao desafio, à noite é o desPelas 10 da noite tem avenida principal e a convifile dos ranchos folclóricos lugar a Festa do Traje, na darem todos a juntar-se ao denominado "Vamos para o qual os presentes têm a desfile. Este intitula-se Festival", que desce a arté- oportunidade de ficar a "Vamos para a Serenata". ria principal da cidade conhecer as origens e o hisApós a exibição dos (Avenida dos torial dos diversos trajes vários grupos folclóricos, Combatentes), convidando oriundos desta região. pela meia-noite, a Serenata todos os presentes a seguiPela meia-noite tem no Rio Lima e uma extraorlos e a participarem no fes- lugar o conhecido Fogo do dinária sessão de fogo de tival em que se exibem a Meio ou da Santa, que artifício encerram as festas dançar. Pela meia-noite, decorrerá no Campo em beleza. nova sessão de fogo de arti- D'Agonia. Mais um mês de Agosto, REGUENGOS DE MONSARAZ fício, desta vez no Jardim As festas terminarão no mais uma Romaria, a “raiMarginal. domingo, dia 24 de nha das romarias” do país. Dia 23, sábado, um dos Agosto, dia em que haverá, Glória Afonso pontos mais altos do pro- pelas 4.30 da tarde, a A Câmara de Reguengos quinto da produção nacio- Europeia de Cidades do grama é o Cortejo Procissão Solene da (Luso-Americano) de Monsaraz anunciou que nal de vinho de mesa”. Vinho e visa distinguir, Histórico/Etnográfico, um Senhora D'Agonia, a qual vai avançar com uma candiA qualidade do vinho anualmente, uma cidade datura a Cidade Europeia “pode ver-se aqui ou na símbolo do desenvolvimendo Vinho 2015, numa apos- China, basta ir uma garrafa to vitivinícola, a nível eurota para promover a produ- para lá. A questão é con- peu. ção vitivinícola local, mas textualizá-lo e permitir vitambém o concelho e a venciá-lo”, para que possa As candidaturas para o DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM região do Alentejo. “ter o espírito do lugar próximo ano, explicou José A ENTREGA DESTE CUPÃO “Já tentámos fazer uma onde é produzido”, justifi- Calixto, devem ser entrecandidatura destas em cou. gues até 15 de Setembro, momentos anteriores, mas Para quem “fica a conhe- tendo a RECEVIN de decinão foi possível, por diver- cer o território” de Reguen- dir, até 15 de Outubro, qual sos motivos. Este ano, em gos de Monsaraz, esse é a cidade que vai acolher o NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! parceria com a Turismo do “um passo significativo evento em 2015. Prefira os nossos serviços especializados Alentejo, estamos a prepa- para gostar ainda mais do Atendendo à dimensão em fatos de aluguer para casamentos rar o dossiê”, que quere- vinho que é aqui produzi- do evento, Reguengos de MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO mos “transformar em candi- do”, afiançou. Monsaraz aposta também, E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL datura vitoriosa”, disse o “Queremos trazer quem na sua candidatura, que autarca local, José Calixto. decide e quem bebe até está a ser ultimada, numa ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS O presidente da Câmara cá”, no âmbito da Cidade ‘aliança’ com Évora e Elvas, Com o aluguer de 12 fatos de Reguengos de Monsaraz Europeia do Vinho, numa classificadas Património Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha frisou que o evento é lógica de “promoção da Mundial pela Organização PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira “importante” para a promo- região, do enoturismo e das Nações Unidas para a 432 Kearny Ave., Kearny, NJ ção da potencialidade viti- dos vinhos”, sublinhou. Educação, Ciência e vinícola do concelho, que é A iniciativa é promovida Cultura (UNESCO). 1•800•564•3324 ou 201•991•4464 ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO “responsável por quase um pela RECEVIN - Rede
Cidade Europeia do Vinho é objectivo para 2015
20.00
$
Vai Casar?
Newark, NJ
| AUGUST 20, 2014 | 12
Sextas-feiras ribatejanas continuam a reunir comunidade
Luís Lourenço (esq.) com algumas acompanhantes durante a sessão de karaoke
jantar uma vez mais confeccionado superiormente pela equipa de trabalho ribatejana. Depois foi a festa com os presentes a praticarem os seus dotes artísticos através da canção e do excelente karaoke ribatejano. Uma vez mais o Sport Club Português marcou presença em peso, nomeadamente pelo seu presidente Nuno Ferreira e a primeira dama, para além do grupo da Proverbo liderado pela carismática Gloria de Melo, e de Ondina Silva e Luís Lourenço. De assinalar esta
FALECIMENTO † FELICIDADE F. RESENDE Faleceu no dia 15 de Agosto no St. Michael’s Hospital em Newark, NJ, Felicidade da Fonseca Resende, de 85 anos, que era natural de Veiros, Estarreja, e veio para os Estados Unidos há 34 anos, tendo-se fixado no Ironbound em Newark. Era viúva de Vitorino Resende. Sobrevivem-lhe os filhos Emília Timóteo (e genro José), Carmelino Resende (e nora Alicia), Celeste Pereira (e genro Amadeu), Adelino Resende (e nora Maria), Júlio Resende (e nora Aldina), José Resende (e nora Alzira), Vitorino Resende (e nora Elizabeth), e Victor Resende (e nora Ilda), três irmãos e uma irmã em Portugal, 17 netos e 12 bisnetos.
Os serviços fúnebres, a cargo da Buyus Funeral Home, têm lugar no dia 21 de Agosto para Portugal, após missa celebrada na Ig. de N. Srª de Fátima em Newark, pelas 9:30 am. O velório realiza-se hoje, dia 20, das 6-9 pm. Mais informações em www.buyusfuneralhome.com.
JORNAL LUSO-AMERICANO
Para assinar ou anunciar
O presidente do SCP, Nuno Ferreira, com a esposa
(973) 589-4600 ou (973) 344-3200
Esq./dir: Glória de Melo e Ondina Silva, da Proverbo (SCP)
dicionais noites de karaoke. Na passada sexta-feira sã convivência entre dois uma vez mais a colectivida- dos mais importantes clubes da nossa praça , sinal inequívoco que o associativismo pode beneficiar deste tipo de colaboração entre vários clubes e organizações.
Três dos participantes na noite de sexta-feira na Casa do Ribatejo
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
presidente João Catarino e da sua equipa de trabalho, continua a organizar todas A Casa do Ribatejo, as sextas-feiras as suas tradebaixo da liderança do
de recebeu a visita de várias figuras da comunidade que aproveitaram o excelente ambiente e saborearam o
BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
Num período do ano em que muitas associações portuguesas reduzem as suas actividades, é de realçar o empreendedorismo da Casa do Ribatejo que mantém as suas actividades e se mostra como uma opção única durante o mês de Agosto. Pela noite dentro a alegria foi a característica dominante salpicada aqui e ali com toques de talento dos muitos que uma vez mais fizeram da Casa do Ribatejo a sua casa nas noites de sexta.
Ana P. Esteves Advogada • Direito Civil • Contratos • Acidentes • Divórcios • Partilhas • Imigração • Direito Penal • Direito Comercial • Direito Familiar • Cumprimento de Dividas • Compra e Venda de Imóveis • Constituição de Sociedades/Empresas • Processos no Tribunal Municipal e Superior
Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558
Newark, NJ
| AUGUST 20, 2014 | 13
Harrison, NJ
‘COMUNICAÇÃO É FUNDAMENTAL PARA REDUZIR A PROBLEMÁTICA DO CRIME’
Residentes mostraram satisfação pela presença Harrison organizou tradicional Flea Market e actividade do departamento policial
Aspecto do Flea Market Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO Esq./dir: Deputy Chief Schneider, Chefe Anthony Campos, presidente do conselho Municipal Mildred Crump, ajudante do xerife Kevin Ryan, detective Michelle Cote, tenente Soares, Sargento Soares, Tenente Mendez do departamento de comunicações, e Lígia Freitas
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
Na passada quarta-feira decorreu na Igreja de Mount Carmel em Newark mais uma reunião comunitária do “Crime Watch Meeting” que juntou membros da comunidade, autoridades eleitas e membros do departamento policial. Mildred Crump, presidente do Conselho Municipal, o chefe Anthony Campos, e a nova assessora do departamento policial junto da comunidade, Michelle Cote, foram algumas das figuras presentes. Os membros da comunidade presentes no evento expressaram o seu contentamento pela presença e actividade do departamento policial no Bairro desde 1 de Julho com o chefe Anthony Campos a referir “procedemos a algumas alterações. Não temos mais agentes nas ruas mas trouxemos alguns membros do departamento policial residentes no Ironbound que se encontravam noutras esquadras para trabalharem nesta área, de modo a devolver um pouco o sentido de comunidade. Essa dinâmica
Aspecto da reunião
faz-se notar “. Aumentar a comunicação entre os residentes e o departamento policial é, segundo os responsáveis presentes,”um factor fundamental para contornar a problemática do crime”. Assim, foi anunciado na reunião a criação de uma página no Facebook da Terceira esquadra do Ironbound, de modo a que residentes possam informar o departamento de potenciais situações. A página será constantemente monitorizada e será mais uma opção para os residentes comunicarem com o departamento policial. Os membros do corpo policial presentes referiram que a anunciada página nas redes sociais “não substituirá os tradicionais pontos de contacto com as autoridades como o 911 e os números 6000 utilizados na cidade, mas será mais um complemento para aumentar os níveis de comunicação entre residentes e autoridades”. O chefe Anthony Campos, também ele um residente do ironbound, referiu “depois das alterações feitas em 1 de Julho temos informações que os índices de crime estão a baixar,
mas mais importante do que os números é sentir que os residentes sentem a nossa presença e notam a nossa constante actividade. Uma vez mais quero referir que estamos aqui para trabalhar com a comunidade”. Durante a reunião foram também debatidos outros assuntos, como por exemplo o medo que alguns residentes têm de apresentar queixas devido ao seu estatuto migratório. Os responsáveis presentes referiram uma vez mais, ”independentemente do estado migratório de cada um, é fundamental que as situações criminosas sejam devidamente registadas. O departamento policial não pergunta por estatuto migratório quando uma vítima apresenta uma queixa, os residentes devem ter sempre esta realidade presente”. Para além da apresentação de Michelle Cote foi também anunciado o regresso do Deputy Chief Schneider à terceira esquadra. A próxima reunião comunitária realizar-se-á no dia 10 de Setembro.
No passado sábado, realizou-se em Harrison o já tradicional Flea Market, que reuniu no parque de estacionamento debaixo da estrada 280 na Bergen Street naquela vila dezenas de comerciantes e centenas de residentes, que uma vez mais se associaram a este evento comunitário patrocinado pela autarquia de Harrison debaixo dos auspícios da Harrison Downtown Community Development Partnership. No mercado os presentes podiam encontrar um pouco de tudo, desde ferramentas, a vestuário, a artigos coleccionáveis e outros do dia a dia. O evento foi um sucesso e contou com a colaboração de várias organizações como o Harrison Environmental Club, os alunos da Escola Secundária e algumas organizações profissionais sediadas na vila, que deram um toque ainda mais especial à organização. Os mais jovens não foram esquecidos e as pinturas nos rostos foram bastantes apreciadas e trouxeram ao Flea Market a energia dos grandes acontecimentos na vila. O vereador Anselmo Millan foi um dos rostos conhecidos que marcaram presença no evento e destacou “o dinamismo desta actividade e a excelente colaboração entre todos os presentes, factor fundamental para o sucesso da iniciativa”. Em Harrison, o sentido de mercado tradicional foi nota dominante e foram muitos os residentes que aproveitaram para fazer compras de forma menos tradicional, mas que realça os fortes laços entre as várias comunidades que formam aquela vila do condado de Hudson.
Anselmo Millan e Maria Villa com um dos alunas da Escola de Harrison que colaboraram na iniciativa
Alunos de Harrison com o vereador Millan
Um representante do banco Wells Fargo
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
comunidades
| AUGUST 20, 2014 | 14
Kearny, NJ
Noite das Caraíbas na ACP de Kearny foi um sucesso des da organização depois de um merecido período de férias. Em conversa com o LusoAmericano, responsáveis pela colectividade lembraram que os jantares de sábado continuam a atrair muitos associados e amigos e desde já convidam a comunidade a marcar presença nos mesmos. Por outro lado a Associação lembrou também que as matrículas para o próximo ano lectivo para frequência da Escola Portuguesa se realizarão nos próximos dias 3 e 4 de Setembro, estando as aulas previstas para começarem no dia 10 do mesmo mês. Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
No passado sábado realizouse na Associação Cultural Portuguesa de Kearny (ACP) a já tradicional Noite das Caraíbas. A bonita festa foi uma vez mais bastante concorrida. O parque de estacionamento da Associação foi preparado com motivos a lembrar as paradisíacas
Aspecto da bem participada Noite das Caraíbas
Ilhas e os pormenores fizeram a diferença. Um bonito bar onde os presentes podiam pedir a sua bebida exótica, uma fogueira a dar um tom de romance, um menu apropriado e uma excelente selecção musical foram factores fundamentais para o sucesso da iniciativa. Os presentes, uma vez mais deram também um toque especial ao acontecimento. Os homens
fizeram questão de usar as já famosas camisetas características das paisagens das Caraíbas, e as senhoras não deixaram de usar os bonitos colares com as cores vivas que levaram a Kearny o melhor de um passeio ou um cruzeiro de sonho. Está de parabéns a Associação Cultural Portuguesa de Kearny por mais esta iniciativa que marca o regresso as activida
Os presentes desfrutaram da boa música que animou a festa...
Não faltou a alegria de um bom pé de dança
Chestnut Dental Group
Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •
O bar bem enfeitado a servir bebidas exóticas, ajudou a transportar os presentes para paragens com sabor caribenho
Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign
Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm
Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com
... ou que preferiram relaxar junto de uma boa fogueira
comunidades
| AUGUST 20, 2014 | 15
Cerca de centena e meia de viaturas na 9º Exposição Anual de Elizabeth
Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
Cerca de centena e meia de viaturas, carros e motos, estiveram na 9ª Exposição Anual de Elizabeth que decorreu no såbado junto à câmara municipal desta cidade. Para os apreciadores sobretudo de viaturas antigas esta foi uma boa oportunidade para rever antigos modelos que marcaram a Êpoca e puseram à prova as tÊcnicas da indústria automóvel de então. E tambÊm apreciar a preocupação dos seus proprietårios em mantê-las no melhor estado de conservação e aparência, o que por vezes implica gastos elevados. Pelo menos seis viaturas e três motos de portugueses estiveram presentes, o que pode considerar-se uma boa participação. Mas talvez a maior curiosidade foi para uma viatura Lincoln de 1903, avaliada em $750 mil, que jå transportou presidentes dos Estados Unidos e, curiosa-
mente, na qual desfilou o Grande Marechal da Parada do Dia de Portugal 2014 em Elizabeth, Manny Grova. De acordo com o seu proprietĂĄrio, George Vega, da A.A. Auto Body, em Elizabeth, existem apenas trĂŞs viaturas deste tipo no mundo. George Vega expĂ´s uma
Jorge Santos junto das suas trĂŞs viaturas expostas a contar da esq.: WW de 1974; Porche 356 de 1957; Dune Buggy de 1973
frota de nove viaturas Lincoln e Chevrolet avaliada em mais de $1 milhĂŁo. Nas motos o luso-americano Mike, proprietĂĄrio da Jerzee CycleWerx, em Elizabeth, apresentou trĂŞs Hot Rod de 1929, a terceira modelos recentes de motos Ford viatura mais antiga exposta que deram bem nas vistas.
Ford T-Bucket de 1923, a segunda viatura mais antiga na exposição
Armando Rebelo junto do seu WW de 1967. Os dois garrafĂľes no tejadi-
lho nĂŁo deixam dĂşvidas quanto Ă nacionalidade do Armando
!RRAIAL NO 0 ) 3 # 3Ă&#x2030;BADO DE !GOSTO A PARTIR DAS PM
O Mike (direita) junto de uma das trĂŞs motos que expĂ´s, Kawasaki 2x14
#OMES E "EBES 3ARDINHA ASSADA BIFANAS ETC -Ă&#x17E;SICA
$UO 5LTRASOUND
A viatura mais antiga na exposição, lincoln de 1903, avaliada em $750 mil. Junto à mesma o seu proprietårio
George Vega, a organizadora do evento luso/americana/colombiana Janice Ă vila, e Vereador Manny Grova
2T 3OUTH %LIZABETH .*
|AUGUST 20 , 2014 | 16
comunidades
Restaurante Minhoto foi ponto de encontro da Academia do Bacalhau
Elizabeth, NJ
Um dos momentos do gavião de penacho, na direita a direcção da Academia dá o exemplo
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
A Academia do Bacalhau de New Jersey teve o seu encontro mensal na última sexta-feira no restaurante Minhoto em Elizabeth. Como várias vezes foi afirmado os jantares com a presença das “comadres” é sempre mais alegre e mais divertido, tal como aconteceu na sexta-feira: um bom serão que decorreu sem pressas, muito animado e onde não faltaram gaviões de penacho. Embora o presidente Lee Claro estivesse presente, a sessão foi conduzida pelo vice-presidente António Fernandes que imprimiu logo de início aquele ritmo de boa disposição que se manteve durante toda a noite. Como é tradicional e mandam as regras, a ementa foi à base de bacalhau: Umas deliciosas pataniscas e uns pastéis como aperitivo para começar, e para o
prato principal o fiel amigo à lagareiro, ou frito, conforme as preferências. Para acompanhar, um tinto da região transmontana, ainda pouco conhecido mas que veio para ficar. Ajudar o próximo é uma das funções da Academia do Bacalhau, e mais uma vez essa condição foi posta em prática. Como convidado especial esteve presente o conterrâneo João Marecos Ferreira, a quem foi entregue um donativo de mil dólares não só para ajudar nas elevadas despesas decorrentes do período mau porque está a passar, como também de apoio moral que muitas vezes vale mais que o dinheiro. João Ferreira explicou aos presentes que está a lutar contra um cancro que surgiu inesperadamente mas que tudo está a caminhar no bom sentido embora a aguardar oportunidade para operação. Foi mais uma atitude como tantas
O novo ‘compadre’ Manuel Marçal faz a sua apresentação.
A seu lado a esposa, Sandra
entrega um cheque no valor de mil dólares a João Ferreira
de que não foi nada meiga na aplicação de multas, nem o presidente escapou. As multas são um meio de punir os infractores às regras da Academia durante o jantar, e acima de tudo uma forma de angariar verbas que como se sabe são para fins beneficentes, pelo que ninguém leva a mal.
Dez candidatos para três vagas no ‘Board of Education’ Não esvaziar o copo durante o gavião de penacho dá direito a multa
O Vice-Presidente da Academia do Bacalhau, António Fernandes (esq.),
Desta vez o ‘carrasco’ foi uma senhora, e queixaram-se alguns ‘compadres’
outras levadas a efeito por esta organização. Ainda no decorrer do jantar foi apresentado um novo “compadre”, Manuel Marçal e esposa Sandra, que eleva o total de membros para cerca de centena e meia. O habitual leilão também marcou presença, e chegou a hora de o atento carrasco, desta vez uma senhora, apresentar a lista de compadres multados. A Academia do Bacalhau prepara-se agora para a
Convenção anual que vai trazer a Newark centenas de “compadres” espalhados por vários países do mundo. Esta vai decorrer nos dias 17, 18 e 19 de Outubro no hotel Marriott no aeroporto de Newark. Antes, e inserido no programa, no dia 16, irá decorrer um torneio de golfe no Cruz Country Club, em Farmingdale, NJ. O próximo jantar vai ter lugar no restaurante Valença, em Elizabeth, no dia 12 de Setembro.
São 10 os candidatos para 3 vagas no “Board of Education” de Elizabeth nas eleições de 4 de Novembro. Rafael Fajardo, Francisco Gonzalez e Paul Perreira são os membros que terminam o seu mandato este ano e que se recandidataram para mais um período de três anos. Os 10 candidatos: – Ana Maria Amin – Malik J. Jackson – Paul Perreira – Stefano Calella – Virginia San Pedro – Anthony Padlo – Cristina Pinzon – Maria Z. Carvalho – Rafael Fajardo – Francisco Gonzalez.
Maria Carvalho é a única candidata luso-americana
Maria Z. Carvalho é a única candidata luso-americana para o “Board of Education” da cidade de Elizabeth nas eleições de 4 de Novembro. Certamente que apoio não lhe vai faltar.
comunidades
| AUGUST 20, 2014 | 17
Condado de Middlesex é o primeiro em NJ a não cumprir Bodas de Ouro matrimoniais petições federais respeitantes a detenção de imigrantes LINDEN, NJ
A casal Nelson e Gracinda Pinheiro
Nelson e Gracinda Pinheiro, residentes em Linden, NJ, celebraram as suas Bodas e Ouro matrimoniais no passado Domingo, dia 10 de Agosto. A data foi celebrada com um jantar em que participaram os filhos, os netos e outros familiares que lhes desejam muitos anos de vida
MANALAPAN, NJ
O primeiro aniversário do Salvatore Ferranti
Os funcionários do Condado de Middlesex decidiram não cumprir com as petições federais que facilitam manter encarcerados por 48 horas imigrantes indocumentados. Esta troca de norma aprovada recentemente pelo “Board of Freeholders” do Condado de Middlesex permite a libertação dos indocumentados excepto se foram detidos por terem cometido delitos sérios (do primeiro ou segundo grau), se identificam com grupos criminosos ou ter sido objecto de uma ordem final de deportação. Thomas Kelso, um funcionário do Condado, ratificou em comunicado que os imigrantes que não tenham cometido um delito grave serão postos em liberdade imediatamente depois de cumprir as obrigações legais. “A norma foi estabelecida depois de uma extensa revisão e consideração” disse o “Freeholder” Ronald G. Rios.
“Temos de ser sensíveis aos direitos dos indivíduos, pelo que devemos proteger os nossos cidadãos daqueles com antecedentes de delitos violentos. Cremos que a política que estamos a implantar no Condado de Middlesex estabelece um equilíbrio justo”. Alguns dos grupos que defendem os imigrantes aplaudiram a troca de procedimento argumentando que estão satisfeitos com o que está a ser feito. Karina Wilkinson, cofundadora do “Middlesex County Coalition for Immigrants Rights”, declarou estar contente por ver o Condado de Middlesex tomar a direcção correcta no sentido de respeitar os direitos constitucionais.
O primeiro em New Jersey
O Salvatore com os seus pais James e Verónica
EMENTA NO P.S.CLUB (P.Amboy)
Cerca de duas centenas de convidados participaram na festa de celebração do 1º aniversário do menino Salvatore Valentino Ferranti, a qual decorreu nos terrenos da resiA partir das 7:00pm dência dos seus pais em Manalapan. Bacalhau fresco no forno O Salvatore é filho do casal James Ferranti e Verónica Ventura-Ferranti. É neto paterno de James e Jacquie com batata, arroz e salada Ferranti, residentes em Manalapan, e neto materno de - Adultos $20.00 (com bebida) - Menos de 12 anos, $8.00. Joaquim e Clara Ventura, residentes em Freeholder. Reservas até amanhã: Muitos parabéns para o casal Ferranti pelo primeiro 732-874-3394 (Mário Pedro) aniversário do seu primeiro filho, e muitas felicidades para 732-826-2288 (Clube) o Salvatore.
Sexta, dia 22
Condado de Middlesex é o primeiro em New Jersey que implementa este tipo de política, medida que já foi estabelecida em mais de 115 jurisdições em todo o país. As trocas nestes procedimentos produziram-se imediatamente depois de vários tribunais determinarem que as ordens de detenção não são juridicamente vinculantes. Um tribunal de Oregon considerou que acatar essas ordens de detenção poderiam implicar muitas queixas. Segundo Wilkinson, quando começou em New Jersey o programa denominado “Operation Secure Communities”, em 2012, havia 330 pedidos de deten-
ção emitidos na cadeia do Condado de Middlesex, um valor que colocava este Condado entre os três com mais pedidos de detenção, só superado pelos Condados de Essex e Hudson. As organizações a favor dos imigrantes que influenciaram dentro do Condado de Middlesex para modificar a sua política, agora estão a trabalhar para que os Condados de Essex e Hudson consigam resultados semelhantes. Quando um imigrante indocumentado é detido pelo FBI envia as impressões digitais para o Departamento de Segurança Nacional. Se a verificação revela que uma pessoa é indocumentada e não tem antecedente criminal, é emitida uma ordem de detenção por 48 horas na jurisdição local.
ShopRite of
Elizabeth
Inscrições na Escola Nova Esperança Estão abertas as inscrições para o próximo ano lectivo na Escola Nova Esperança de Perth Amboy. Para o efeito e mais informações contactar: - Fernanda Lopes, 908406-9017; - Lurdes Cristiano, 732826-1462; - Zaida Luta, 732-8294971.
O
865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm
Fresh Bake Shop
Super Coupon
Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.
Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount
4.25-oz.
Fresh Seafood Department
Bom Petisco
Grade A fish delivered fresh daily.
1
99
Fresh Meat Service Butcher
Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.
Full Service Pharmacy Dept.
Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.
0
038060
9
SAVE
.80
With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Aug. 26, 2014.
Prices, programs and promotions effective Wed., Aug. 20 thru Tues., Aug. 26, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.
comunidades
| AUGUST 20, 2014 | 18
NO NĂ&#x161;MERO 252 DA MINEOLA BOULEVARD
Escritório de representação do senador estadual Jack Martins agora em Mineola Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net
Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY
O senador estadual lusoamericano Jack Martins, que dĂĄ voz em Albany a cerca de 350 mil habitantes do Distrito Eleitoral 7 do estado de Nova Iorque, abriu em Mineola o seu escritĂłrio de representação. O espaço estĂĄ localizado no nĂşmero 252 da Mineola Boulevard, junto Ă Washington Street â&#x20AC;&#x201C; no coração daquela que ĂŠ a sede administrative do con-
dado de Nassau. Martins, que mantĂŠm ainda um escritĂłrio principal em Albany â&#x20AC;&#x201C; no edifĂcio onde funciona a Assembleia Legislativa do estado, estava anteriormente em Garden City Park. â&#x20AC;&#x153;A mudança justifica-se por forma a estarmos mais perto dos nossos constituintes, tanto portugueses como americanosâ&#x20AC;?, disse o senador em entrevista ao jornal LUSO-AMERICANO. â&#x20AC;&#x153;Aqui convivemos mais de perto com a comu-
nidade em geral, auscultamos os seus anseios e tambĂŠm temos acesso a uma rede de transportes mais eficaz â&#x20AC;&#x201C; para alĂŠm atĂŠ de estarmos mais perto das vĂĄrias funçþes governamentais do condado e do municĂpio.â&#x20AC;? Jack Martins lembra ainda as ligaçþes histĂłricas que o mantĂŞm a Mineola, onde começou tanto a carreira de advogado, como a sua trajectĂłria polĂtica: aqui se fez primeiro vereador, aqui fundou o New Line Party e em Mineola chegou a presidente da Câmara. â&#x20AC;&#x153;Esta localidade tem uma importância vital nĂŁo sĂł para mim como atĂŠ para a
O polĂtico luso-americano com a sua equipa de trabalho. Da esquerda: Colin Conroy, Paul Ehrlich, Barbara Donno, Chris Schneider, Amanda Salgada e Tania Lawes
3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA
-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O
OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425¡-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI
0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,
+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW
)/25,'$ Â&#x2021; 52721'$:(67 Â&#x2021; %XCELENTE CASA COM PISCINA QUARTOS
SALAS CASAS DE BANHO COM O TOTAL DE PĂ?S QUADRADOS GARAGEM ETC Âź04)-! LOCALIZAÂ Ă&#x17D;O COM CANAIS
CAMPOS DE GOLFE PERTO DAS PRAIAS E RESTAURANTES 4AMBĂ?M CONSTRUĂ&#x201C;MOS A CASA DOS SEUS 3ONHOS NO SEU 4ERRENO OU NUM 4ERRENO QUE COMPRE #ONTACTEM (/*% O #!3!, !,-%)$! OU /S 02%ÂŁ/3 ESTĂ&#x17D;O A 35")2
Fachada do escritório de representação do senador estadual Jack Martins em Mineola, NY
minha famĂlia, tendo sido palco de grande parte das funçþes que tenho exercidoâ&#x20AC;?, sublinha o legislador estadual. A equipa de trabalho do senador inclui 6 elementos a tempo inteiro e colaboradores em regime parcial, â&#x20AC;&#x153;todos preparados para darem assistĂŞncia aos moradores do distrito; para alĂŠm de promovermos plataformas para chegarmos a novas leisâ&#x20AC;?, diz Martins, â&#x20AC;&#x153;damos resposta a todo o tipo de questĂľes a nĂvel estadual e encaminhamos as pessoas para os canais federal e local, quando tal ĂŠ necessĂĄrioâ&#x20AC;?. O escritĂłrio de representação estĂĄ aberto de segunda a sexta-feira (â&#x20AC;&#x153;e muitas vezes aos fins-desemanaâ&#x20AC;?, acrescenta o senador), entre as 8:30 da manhĂŁ e as 5:30 da tarde; â&#x20AC;&#x153;recebemos e damos vazĂŁo a dezenas de telefonemas e e-mails por diaâ&#x20AC;?. Entre os seus funcionĂĄrios, estĂĄ a luso-americana Amanda Salgado, que se expressa em portuguĂŞs â&#x20AC;&#x201C; Ă semelhança do prĂłprio senador. â&#x20AC;&#x153;Em suma, estamos sempre de portas abertas para todas as pessoasâ&#x20AC;?, conclui Jack Martins. O senador tambĂŠm se
prepara para a sua reeleição para um terceiro mandato, o que acontecerĂĄ nas eleiçþes de Novembro prĂłximo. â&#x20AC;&#x153;Estamos a meio de uma luta, isto ĂŠ sempre difĂcil, de dois em dois anos passamos por esta fase. Este ano temos uma luta talvez um pouca mais difĂcil, porque a pessoa que se candidatou tem meios e posses pessoais, para alĂŠm de acesso a fontes de dinheiro para investir na sua campanha. De forma
que temos que nos preparar. Estamos prontos, a campanha estĂĄ elaborada, vai ser um esforço significativo â&#x20AC;&#x201C; TV, rĂĄdio, correio. Campanha porta-a-porta, nas estaçþes de comboio, etc.â&#x20AC;?, revela, apontando para Setembro o arrancar da campanha. A terminar, afirmar ter â&#x20AC;&#x153;orgulhoâ&#x20AC;? no facto de poder, uma vez mais, contar â&#x20AC;&#x153;o apoio da comunidade portuguesa, que ĂŠ de extrema importância.â&#x20AC;?
O senador Jack Martins com uma dsa suas funcionĂĄrias que fala portuguĂŞs, a luso-americana Amanda Salgado
comunidades
| AUGUST 20, 2014 | 19
CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384
Muito antes de ser adoptado o nome de Portuguese-American Club, muita história e factos aconteceram que acabaram dando rumo ao movimento, um ar de grandeza e genialidade. Um grupo de portugueses começou então a encontrar-se na loja do Sr. António Lemos ou em casa do Sr. Jaime Rodrigues, situadas na 6ª e 7ª avenidas - onde um grupo de amigos pudesse encontrar para falar português, conviver e preservar as tradições. Jaime Rodrigues, que possuía uma sala de estar tão grande que um dos amigos – Agostinho Gordinho – comentou um dia que ela daria um bom salão para formar um clube. Devido a um conjunto de ideias e elementos foi sendo moldada aos poucos, como a ‘Era de Ouro’ da comunidade portuguesa de Mount Vernon. Assim, a 18 de Agosto de 1935, data em que treze voluntários fundaram o então chamado ‘Clube Português Nova Aurora’. Foram eles: Agostinho Godinho, Jaime Rodrigues, João Rodrigues, Armindo Lopes, Manuel Voluntário, Manuel Rodrigues, Manuel Venâncio, António Santos, José Santos, António Silva, João Alves, Adauto Morais e António Lemos. A origem do nome ninguém sabe explicar muito bem, mas ele acabaria por prevalecer até 18 de Março de 1949, altura em que mudou para Portuguese-American Club de Mount Vernon. A primeira sede do clube ficou instalada nesse ano no prédio número 62, em West First Street. Nesse ano, a cota men-
A sede do Clube Português de Mount Vernon, na East Prospect Street
Cerca de oito décadas de história sal era de 50 cêntimos e podiam inscrever-se como sócios todas as pessoas maiores de idade de nacionalidade ou origem portuguesa. Um dos fundadores – António Lemos – foi o primeiro presidente da direcção, ficando à frente dos destinos do clube em 1935 e 1936. Segundo registos nos arquivos do Clube, eis o que se relata: 1937-O clube dá início a uma escola de ensino do português e aformação de uma orquestra. 1942-É formado um grupo dramático e realizase o primeiro piquenique para a comunidade lusa. 1949-O Estado de Nova
Iorque certifica a existência do clube como organização sem fins lucrativos. 1970/1975-São adquiridos dois edifícios – um no número 28 da First Street, que anos mais tarde é vendido para que se adquira o actual, situado no 130 da East Prospect Street, que custou 50 mil dólares – com as obras realizadas ficou em cerca de 100 mil dólares. 1972/74-É formada uma equipa de futebol, que acabaria por vencer o campeonato da Eastern District Soccer League do Estado de Nova Iorque; também se funda a Escola Infante D. Henrique. 1983-A Assembleia Geral do Clube concede o
primeiro título de Sócio Honorário a Arthur Lemos; o Conselho Municipal de Mount Vernon aprova também a mudança de nome da artéria Temple Place, que passa a designar-se Portugal Place. Depois de um interregno de 41 anos, volta a fazer-se o piquenique dos sócios. 1985-Celebra-se o 50.º aniversário com o estado português a atribuir ao clube as insígnias da Ordem do Infante D. Henrique. 1987-A Escola Infante D. Henrique é oficialmente reconhecida pelo Ministério da Educação, garantindo a equivalência em Portugal aos sues alunos. 1990-A Assembleia Geral concede o título de Sócio Honorário ao ‘mayor’ Ronald Blackwood. 1991-Pela primeira vez é entregue a Chave de Ouro do clube a Arthur Lemos e Hélder Correia é distinguido como Sócio Honorário. 1995/2010-A Assembleia Geral do clube distingue como sócios honorários Manuel Albuquerque, António Regalado, António Lopes, Carlos Alexandre, Madalena Ferreira, Júlia Patane, António Ferreira, José Sabino, José Martins e Maria João Martins. 2004-É criada a Bolsa de Estudos ‘O Navegador’, atribuída aos alunos da escola do clube que queiram seguir formação superior. 2010-O clube celebrou 75 anos de existência com um jantar de gala onde recebe do estado português a medalha comemorativa dos 500 anos dos Descobrimentos. Ao longo de 79 de existência, passaram pela direcção do Clube voluntários de ambos os sexos: Artur Lemos (35/36), José Fernandes (37), João
Almeida (38), José Manaia (39), Eduardo Oliveira (40, 41 e 46), Alfredo Craveiro (42), Agostinho Godinho (43, 44 e 45), Manuel Relvas (47 e 52), José Antunes (48, 49 e 51), José Maio (50), António Cerqueira (53, 54 e 55), António Ferreira (56/57), Carlos Ferreira (58, 59, 68 e 69), Frank Tardão (62, 63 e 64), António Nogueira (65), Manuel Correia (66/67), António Rodrigues (70, 71 e 75), Américo Mula (72, 73, 74 e 81), Alberto Tavares (76), Armando Chaves (77), António Regalado (78), José Tavares (79/80), Olímpio Brito (82), José Rodrigues (83), António Lopes (84, 85, 92 e 94), António Costa (86), Carlos Alexandre (87), António Santos (88), Domingos Ribeiro (89), Acácio Carlos (90), José Gomes (91), Valdemiro Santos (95), Paulo Martins (96), Ana Carlos (97), Alexandre Ramos (98), Celestina Santos (99), Ermelinda Gomes (2000, 2001 e 2003), Amâncio Sousa (2002), Delfim Oliveira (2004, 2005 e 2007), José Santos (2006), Paulo Costa (2008), David Ramos (2009/10), Maria Rabeca (2011 a 2013) e José Marinheiro (2014). Este historial dos 79 anos de existência serve também para reconhecer e homenagear todos os voluntários e membros dos diferentes corpos e órgãos pertencentes ao clube, que, com a sua dedicação, contribuíram para que esta casa chegasse até hoje. A actual direcção está a elaborar um programa comemorativo dos 79 anos do clube, com um jantar a ter lugar no mês de Setembro – em data a anunciar.
CLUBES
Portuguese-American Cultural Center
RESTAURANTES
Mount Vernon, NY
WESTCHESTER, NY
AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO
Balanço da História dos 79 anos do Clube Português
GUIA LOCAL
PORTUGUESE-AMERICAN CLUB
145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233
★ Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550
★ Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220
★ Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205
★ D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322
★ Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com
★ Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181
★ Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053
★ Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353
★ J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476
★ Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275
★ Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades
93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447
comunidades
| AUGUST 20, 2014 | 20
UMA ‘CERVEJARIA’ EM PLENA SEXTA AVENIDA
GUIA LOCAL
YONKERS, NY ★
Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses
291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251
★
Lusitania Seafood Restaurant & Bar 15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600
New York, NY
★
Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778
★
Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182
★
Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436
▲
CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES
Fine Dining & Catering
Chefe George Mendes vai abrir 2.º restaurante português
Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?
ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para
Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO
De acordo com o ’New York Times’, o chefe de cozinha George Mendes vai abrir o seu segundo restaurante em Manhattan ainda este ano - mais precisamente no mês de Dezembro. À semelhança do ‘Aldea’, que mantém de portas abertas na 17ª Rua de Nova Iorque, o novo espaço de gastronomia ainda sem nome também se vai inspirar na cozinha portuguesa.
A notícia foi avançada em primeira mão pela jornalista Florence Fabricant, do NYT, que revela ainda a localização do futuro restaurante: 835 Avenue of the Americas, junto à 29ª Rua. “Vai ser diferente do ‘Aldea’, mais rústico e autênticamente português” - adiantou George Mendes no Twitter. “Será mais representativo das minhas origens e da forma como fui educado.” De acordo com o portal
Long Beach, NY JESSICA FORMAN E ADAM MOTOLLA
Casamento elegante Jessica Forman é filha de Fernanda e Howard Forman e neta materna de Ivone Pereira; por via materna, tem raízes em Bordeira, Algarve (Portugal). O noivo, por seu lado, é filho de Andrea Louis Motolla.
A Jessica é relações públicas numa firma em Manhattan e o marido exerce advocacia em Long Island. O casal vai em luade-mel para a Itália. Parabéns!
(914) 588-6844
Contraíram matrimónio, sob os preceitos da fé judaica, a jovem luso-americana Jessica Forman e Adam Motolla. A cerimónia, seguida de copo d’água e jantar, decorreu no andar cimeiro do contemporâneo Hotel Alegria, em Long Beach, NJ - com a presença de cerca de 200 pessoas.
Os noivos na cerimónia de casamento
George Mendes abre em Dezembro próximo o seu segundo espaço português de gastronomia em Nova Iorque
Eater, o novo restaurante que Mendes descreve como sendo uma “cervejaria” “está em obras”. George Mendes nasceu em Danbury, Connecticut, filho de emigrantes beirões de Ferreirós do Dão, e é detentor de 1 estrela Michelin. Em Outubro, lança o seu primeiro livro de culinária, intitulado ‘My Portugal: Recipes and Stories’, que já pode ser encomendado no portal Amazon. O chefe formou-se no Culinary Institute of America e treinou com alguns dos melhores cozinheiros do mundo, tanto nos Estados Unidos como na Europa. Ao abrir o ‘Aldea’, há cerca de quatro anos, resolveu apostar e inovar com a comida das suas raízes, elevando a gastronomia portuguesa ao maior dos patamares Manhattan.
Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 742-4331 jmacedo@optonline.net
DIA 24, DOMINGO
Pequeno-almoço de liderança no Lusitano A Portuguese Heritage Society de Mineola, em Long Island, vai acolher o próximo Pequeno-Almoço de Liderança - agendado para o dia 24 de Agosto, domingo. O encontro, a reunir representantes das várias organizações portuguesas na zona metropolitana de Nova Iorque, terá início às dez horas da manhã. O encontro, de acordo com os seus organizadores, servirá para comemorar os vários eventos ligados aos festejos do Dia de Portugal, de Camões e das
Comunidades que decorreram em 2014. O ‘Lusitano’ está localizado no número 133 da Willis Avenue, em Mineola, NY. ★
RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com
★
comunidades
| AUGUST 20, 2014 | 21
Aberto período de matrículas na Escola ‘Vasco da Gama’ Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES (203) 572-0190
Nos dias 10 e 11 de Setembro, pelas 19 horas, a Comissão Escolar da Escola Vasco da Gama vai proceder às matrículas para o ano lectivo 2014/2015. As inscrições terão lugar no Salão Nobre do Centro Cultural Vasco da Gama. No acto da matrícula, os pais ou encarregados de educação preencherão o Boletim de Matrícula e terão a oportunidade de se inscrever como sócios do Centro Cultural, caso ainda
o não sejam. O ano escolar começará com uma reunião geral de pais, professores e comissão escolar no dia 15 de Setembro pelas 18:30 no Salão do Centro Cultural, estando calendarizado o início das actividades lectivas para o dia 17 do mesmo mês. Se tiver alguma pergunta ou dúvida que queira ver esclarecida, não deixe de nos contactar. Todos são bem-vindos à Escola Vasco
da Gama! Marque uma hora, venha visitar- nos, conheça de perto os professores e a comissão escolar, o nosso projecto educativo e as actividades que realizamos anualmente. Embora não sendo os únicos, eis alguns motivos de grande peso e importância que a Directora Pedagógica da Escola Vasco da Gama aponta para o seu filho aprender Português. Para uns, esta língua terá apenas utilidade profissional; para outros é parte integrante das suas raízes e da sua família : Uma língua falada no
Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com
A professora Elsa Gaspar Cardoso, à esquerda, com elementos ligados ao funcionamento da Escola ‘Vasco da Gama’
mundo inteiro Mais de 210 milhões de pessoas falam Português nos 5 continentes. É o sétimo idioma mais falado no mundo, logo a seguir ao Mandarim, Inglês, Hindu, Espanhol, Árabe e Russo. Uma língua para encontrar emprego Falar Português e Inglês representa uma vantagem para encontrar um emprego no mercado internacional de trabalho. O conhecimento do Português abre as portas das empresas no
Brasil, na Europa, no continente africano e no continente asiático. A outra língua das relações internacionais O Português é ao mesmo tempo língua de trabalho e língua oficial na ONU, na União Europeia, na UNESCO, na OTAN, no Comité Internacional Olímpico, na Cruz Vermelha Internacional, etc., bem como em várias instâncias jurídicas internacionais. Uma língua para aprender outras línguas
A aprendizagem da língua portuguesa facilita a aprendizagem de outras línguas, principalmente as línguas latinas (o espanhol, o italiano, o francês e o romeno). Juntos, vamos construir a formação do seu filho, ao lado dos professores daqui e dos “professores” de casa, continuando a edificar ao mesmo tempo a história de uma escola que já tem mais de 40 anos. Elsa Gaspar Cardoso Colaboração
JOVEM FADISTA VEIO DE PORTUGAL
Mara Pedro encerra digressão pelos EUA no Clube Português O restaurante do Clube Português de Hartford serviu de cenário ao último espectáculo da jovem Mara Pedro, na sua digressão 2014 aos Estados Unidos. Oriunda da área de Viseu, veio aos Estados Unidos participar na Festa do Santíssimo Sacramento em New Bedford, MA e depois aproveitou para cantar em vários lugares. O restaurante estava repleto e Mara Pedro, acompanhada por Viriato Ferreira e José Silva, fez um excelente espectáculo, dividido em três partes. Mara pedro, já com alguns CD's gravados, conta apenas 15 anos de idade mas ao longo dos anos tem dedicado tempo a aprender a cantar o fado. Já regressou a Portugal para dar aí outros espectáculos. O evento foi conduzido pelo director de Relações Públicas do Clube , João J. da Silva.
Mara Pedro com os músicos que a acompanharam
Fernando Ferreira, presidente da Casa do Benfica de Hartford, com a artista
IGREJA Nª SRª DE FÁTIMA
Festa do 52.º aniversário No próximo dia 21 de Setembro, domingo, a Igreja Nossa Senhora de Fátima em Bridgeport levará a efeito as festa do seu 52.º aniversário natalício. Do programa faz parte uma missa campal às 11:00
da manhã, acompanhada por uma banda filarmónica, seguida de procissão. No final do cortejo religioso, começarão os almoços. Durante a tarde, actuará o Rancho Folclórico ‘Recordações de Portugal’ e
haverá um concerto pela banda de música. Também estará presente um DJ. Far-se-á um leilão de oferendas e às seis da tarde procedesse ao sorteio da rifa anual.
comunidades
| AUGUST 20, 2014 | 22
Palm Coast, FL
West Palm Beach, FL JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 Marques3561@comcast.net
O VERĂ&#x192;O NO â&#x20AC;&#x2DC;SUNSHINE STATEâ&#x20AC;&#x2122;
AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 gusdacosta@att.net
FEITA A FERNANDO CARNEIRO...
Decorrem obras na sede da Uma oferta muito especial PACS em West Palm Beach Conforme ĂŠ do conhecimento geral, este ĂŠ um mĂŞs com muito pouca actividade - tudo graças Ă s fĂŠrias dos nossos compatriotas, que na sua maioria vĂŁo atĂŠ Portugal matar saudades ou deslocam-se para o norte dos Estados Unidos para visitar famĂlia e rever amigos. Por tal motivo, tambĂŠm nos coube essa opção e aqui estamos novamente a comunicar-lhes o que chegou ao nosso conhecimento.
apreciados por todos os nossos associados, que sĂŁo bacalhau assado com batata a murro e costoletas assadas com arroz. Ă&#x2030; sempre bom fazer as suas reservas para que alĂŠm de quem cozinha saber com quantas pessoas poderĂĄ servir e tambĂŠm como para que no caso de haver alguma modificação no programa, poder ser notificado.
Â&#x201E; Obras na PACS Apesar do calor que se faz sentir nesta ĂŠpoca do ano, as obras de remodelaÂ&#x201E; PACS No prĂłximo fim-de- ção no exterior desta Cultural semana, domingo, teremos Associação dois pratos que sĂŁo muito Portuguesa em Palm Beach
7HO
(conhecida pela sigla em inglĂŞs PACS - PortugueseAmerican Cultural Society) prosseguem. A vedação de arame que estava colocada Ă entrada do terreno onde estĂŁo situadas as nossas instalaçþes estĂĄ sendo substituĂda por um muro em blocos, assim como o lago que servia em tempos para fornecer ĂĄgua em caso de incĂŞndio estĂĄ a ser tapado , evitando assim a criação de mosquitos e ao mesmo tempo por ser tambĂŠm perigoso para as crianças. Todas as alteraçþes positivas que se fazem na sede da PACS visam fortalecer uma casa que ĂŠ de todos nĂłs.
$QWRQLR $PDUDO -U %URNHU 2ZQHU /LF %.
Quem recebeu de presente um colete em cabedal preto do grupo Pork Choppers, de Palm Coast, na FlĂłrida, foi o empresĂĄrio minhoto Fernando Carneiro - que ĂŠ proprietĂĄrio, com a esposa Ivone, da casa Palm Coast Signs. A oferta foi entregue durante o jantar de simpatizantes e amigos do Sport Lisboa e Benfica, que decorreu no salĂŁo nobre do Portuguese-American Cultural Center. O gesto simboliza a amizade que liga Fernando Carneiro, que dĂĄ apoio a muitas causas comunitĂĄrias, Ă quele grupo de portugueses amantes do motociclismo.
Fernando Carneiro com a oferta dos motards de Palm Coast
8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$ 8=,'2 35(d2 5('
/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [
0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/
5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/
)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR
$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP
³+27 3523(57<´
/,1',66,0$
7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD 7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR 6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR &RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW
| AUGUST 20, 2014 | 23
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
SPORTING
1ª JORNADA DA LIGA
Nani é o novo reforço
Benfica inicia defesa do título com vitória, FC Porto entra bem
O internacional português Nani vai ser brevemente apresentado como reforço do Sporting. O jogador, de 27 anos, esteve para ser apresentado aos adeptos no treino de ontem no Estádio José Alvalade, mas, segundo informações recolhidas mesmo à hora do fecho desta edição, Nani só será oficializado depois de concluídos os exames médicos de Rojo no Manchester United (ver notícia noutro local). O extremo chega por empréstimo do Manchester United, e regressa à casa que o lan-
çou para o futebol internacional no âmbito do processo de transferência de Rojo para Old Trafford por 20 milhões de euros. Nani fez grande parte da sua formação no Real Massamá, e transitou para os juniores do Sporting em 2003. Afirmou-se na equipa sénior em 2005/06 e depois rumou a Inglaterra no verão de 2007 a troco de 25 milhões de euros. Ao todo, foram sete épocas completas em Old Trafford, onde nunca conseguiu repetir o brilhantismo alcançado por Cristiano Ronaldo.
BENFICA
Titular da selecção brasileira deverá assinar por 2 anos Salvio celebra segundo golo do Benfica
O campeão Benfica iniciou, domingo, a defesa do título com vitória (2-0) sobre o Paços de Ferreira, enquanto o Sporting de Braga “apadrinhou” o regresso do Boavista com 3-0, que valem a liderança da Liga de futebol. A "maldição" que durava O internacional brasileiro Júlio César deverá ser o novo reforço do Benfica para a próxima época. O guarda-redes brasileiro de 34 anos esteve em Lisboa nos últimos dias para negociar contrato tendo chegado a acordo com o emblema da Luz para as duas próximas épocas. Segundo alguma imprensa desportiva, o guarda-redes de 34 anos da selecção do Brasil chegou a acordo com o Benfica para os próximos dois anos. O internacional grego Karnezis continua nos planos mas não gostou de saber que pode ser suplen-
te do brasileiro. Já o diário O JOGO escreve "Júlio César amarrado por duas épocas" enquanto o jornal Record garante também que Júlio César vai assinar por 2 anos. O internacional brasileiro Júlio César aterrou segunda-feira à noite em Lisboa para discutir a sua provável transferência para o Benfica. O guarda-redes tinha alguns fãs à sua espera no aeroporto de Lisboa e confessou a sua admiração pelo clube da Luz. "O Benfica é um grandíssimo clube, um dos maiores do Mundo", declarou.
há uma década de não vencer o jogo inaugural do campeonato foi ultrapassada com tentos de Maxi Pereira (25) e Sálvio (72), não sem um susto anterior, anulado pelas mãos de Artur, que defendeu um penalti de Manuel José (10).
No primeiro tento, Maxi Pereira combinou com Gaitan e atirou cruzado de pé esquerdo, enquanto, no segundo, Gaitan cruzou na esquerda para a entrada, de cabeça, de Sálvio, liberto de marcação. Mesmo sem os reforços de “milhões” Wallace,
Danilo, Matheus e Djavan, o Sporting de Braga de Sérgio Conceição cedo anulou as aspirações do regressado Boavista: aos 56 segundos, Pedro Tiba já tinha inaugurado o marcador. Cont. pág. 26
EUROPEUS DE ATLETISMO
Jéssica Augusto conquista bronze na maratona Jéssica Augusto conquistou, sábado, a medalha de bronze da maratona nos Campeonatos Europeus de atletismo, conseguindo a primeira presença no pódio para Portugal no evento que decorre em Zurique, na Suíça. A atleta portuguesa, de 32 anos, detentora da melhor marca do ano (2:24.25 horas), completou a prova em 2:25.41, atrás da francesa Christelle Daunay, nova campeã europeia, que terminou com 2:25.14, e da
italiana Valeria Straneo, medalha de prata, com um registo de 2:25.27. Vice-campeã europeia de 10.000 metros em 2010, Jéssica Augusto alcançou a sua segunda medalha em campeonatos continentais e deu a Portugal a sexta medalha na maratona, depois dos títulos de Rosa Mota (1982, 1986 e 1990) e Manuela Machado (1994 e 1998). (Mais pormenores sobre os Europeus de Atletismo na página 28.)
desporto
| AUGUST 20, 2014 | 24
BENFICA, 2 — PAÇOS DE FERREIRA, 0
‘Encarnados’ voltam a vencer na estreia O Benfica, actual campeão, estreou-se, domingo, na Liga portuguesa de futebol com uma vitória por 20 na recepção ao Paços de Ferreira e, pela primeira vez numa década, festejou um triunfo na primeira jornada da prova. No Estádio da Luz, Maxi Pereira e Sálvio, aos 25 e 72 minutos, respectivamente, e ambos com assistência de Gaitan, garantiram o triunfo dos "encarnados" e puseram fim a uma série "negra" que durava desde 29 de Agosto de 2004. Nessa data, o Benfica bateu o Beira-Mar (3-2), naquela que era, até hoje, a última vitória do emblema lisboeta numa jornada inaugural do campeonato. Ainda com bastantes indefinições no plantel, com várias entradas e saídas a ainda poderem acontecer, e mesmo sem grande "brilho", o Benfica iniciou a defesa do título nacional com um precioso triunfo sobre um atrevido Paços de Ferreira, do regressado Paulo Fonseca. O resultado poderia ter sido outro, caso Manuel José tivesse convertido uma grande penalidade aos 10 minutos, a castigar um derrube escusado de Eliseu a Hurtado.
LUISÃO
Benfica quer quatro milhões A Juventus continua decidida em contratar o defesa central ao Benfica, mas o clube da Luz quer 4 milhões de euros. De acordo com a Sportmediaset, caso o clube italiano não consiga contratar Luisão irá apontar a mira para Kostas Manolas, que curiosamen-
te foi associado ao Benfica durante o mercado de verão. O Benfica, nomeadamente o presidente, não quer deixar o jogador sair a custo zero, pedindo 4 milhões de euros pela transferência do capitão do emblema da Luz, que está em final de contrato.
e tirou um belo cruzamento para a cabeça do extremo argentino, que só teve que encostar para as redes de Rafael Defendi. Com este golo, o Paços de Ferreira praticamente
baixou os braços, enquanto Benfica limitou-se a controlar o jogo até final. Destaque apenas para um remate de Eliseu, que passou muito perto da baliza dos visitantes.
BELENENSES O guarda-redes Artur defendeu e voltou a ser ovacionado na Luz depois de ter sido herói na Supertaça. O guardião brasileiro foi mesmo a principal figura dos "encarnados" nesta fase da partida, somando mais duas defesas de bom nível, que impediram o Paços de Ferreira de chegar à vantagem. Com o mesmo "onze" do jogo da Supertaça, o Benfica demorou a acordar na partida, principalmente devido à "ausência" de Enzo Perez no meiocampo, que esteve muito marcado.
Mesmo assim, Lima lançou um aviso à passagem dos 20 minutos, com remate perigoso, e logo de seguida o Benfica acabaria por chegar ao golo. Numa das inúmeras subidas de Maxi Pereira, o lateral uruguaio apareceu isolado, depois de excelente passe de Gaitan, e bateu com facilidade Rafael Defendi, naquele que parecia ser um castigo demasiado pesado para o Paços de Ferreira. Antes do intervalo, aos 42 minutos, destaque para a saída algo surpreendente de Enzo Perez, que deu lugar a Jara, naquele que
poderá ter sido o último jogo do médio na Luz. Pelo menos, o público "encarnado" assim se despediu do internacional argentino. Na segunda parte, o Benfica manteve a mesma toada lenta, mas desta vez sem dar espaço ao Paços de Ferreira, num jogo que com o passar do tempo foi ficando monótono. Lima, que pareceu algo desapoiado na frente, ainda foi dando um ar da sua graça, com dois remates que passaram perto da baliza pacense, mas seria Salvio a selar a vitória, aos 72. Gaitan fugiu na esquerda
Andreas Samaris alvo de Jesus O Benfica está a equacionar o nome de Andreas Samaris para colmatar uma eventual saída de Enzo Pérez, refere o jornal ‘A Bola’. O internacional grego é um nome muito apreciado por Jorge Jesus e o negócio
poderá estar concluído em breve, custando cinco milhões de euros aos cofres "encarnados". Samaris joga no Olympiakos, clube a que chegou em 2013, proveniente do Panionios.
Jorge Jesus admite que equipa não jogou muito bem
No final do encontro, Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou: “O mais importante é o triunfo. Era o primeiro jogo do campeonato e quebrámos o enguiço de o Benfica não vencer na primeira jornada há nove anos. Não estivemos tão bem na primeira
parte na fase de construção de jogo, para sermos a equipa que normalmente somos. Na segunda parte, o Talisca melhorou um pouco e depois do 2-0 a entrada do André Almeida permitiu ao Rúben Amorim subir no terreno.” “Acho este Paços de Ferreira melhor do que o do ano passado. Vai fazer um melhor campeonato”, prosseguiu. “O Enzo Perez pediu a substituição, pedi-lhe para aguentar, mas ele disse que lhe doía a zona muscular da perna direita. Calhou a ser ele, podia ter sido outro jogador qualquer. Ele tem apenas duas semanas de trabalho e um jogo onde alinhou 120 minutos. Nesse
jogo esteve muito bem e neste nem tanto”, justificou o técnico “encarnado” “Fizemos uma boa Supertaça com o Rio Ave, hoje não jogámos tão bem, gostei mais do jogo com o Rio Ave. Hoje fizemos dois golos muito bonitos. Temos de crescer jogo a jogo. Há jogadores à pro-
cura das suas melhores qualidades. O Talisca tem de aprender a jogar na Europa. No contacto que tenho diariamente com o Enzo não noto qualquer pressão. Sinto-o tranquilo e com o compromisso com o Benfica, até hoje”, concluiu.
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan
NÃO CONTINUE A SOFRER!
ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| AUGUST 20, 2014 | 25
FC PORTO, 2 — MARÍTIMO, 0
RUBEN NEVES
Jovem Ruben Neves e Jackson resolvem O FC Porto abriu sextafeira o campeonato de futebol com uma vitória (2-0) sobre o Marítimo, triunfo que esconde as dificuldades sentidas pelos "dragões", que ainda não entusiasmaram, como desejou o treinador Julen Lopetegui. Num Dragão cheio e entusiasmado, até pela expectativa de recuperar o título perdido para o Benfica, o "benjamim" Ruben Neves (11) abriu o marcador, mas os portistas só serenaram aos 90+4, pelo "habitual" Jackson Martinez. A equipa ainda mostrou precisar de muito trabalho, nomeadamente em termos de solidez defensiva, com Fabiano a perceber que vai ter de ser mestre a jogar com os pés, tal o número de solicitações, numa equipa que hoje precisava de um "10" mais "patrão. O Marítimo revelou-se uma equipa autoconfiante, solidária e competitiva, à imagem do pedido do técnico Leonel Pontes, que se estreou como treinador principal na Liga. O defesa central Martins Indi, os médios Rúben Neves e Óliver e o médio/extremo Brahimi foram as quatro novidades no "onze" portista em relação à época passada, sendo que há mais cinco reforços no banco, nomeadamente o guarda-redes Andrés Fernández, os médios
Casemiro e Evandro e os extremos Tello e Adrián López. Ruben Neves ganhou a corrida a Casemiro pela posição "seis", pelo que se tornou o mais jovem de sempre a jogar pelo FC Porto na Liga, com 17 anos, cinco meses e dois dias. O FC Porto logo quis mostrar serviço e Quaresma (04), sem deixar cair, foi o primeiro a ameaçar o golo, que surgiria logo aos 11: canto na esquerda, Bauer falhou o alívio e a bola sobrou para Ruben Neves, que, liberto, aproveitou para inaugurar o marcador, em estreia de sonho. O Marítimo trocava bem a bola, revelava ambição e tentava contra-ataques rápidos, ameaçando por duas vezes na resposta:
Fabiano mostrou segurança as remates de Dyego Souza (16) e de Fransérgio (19). O FC Porto falhava passes acima da média e faltava-lhe um "10" confiante para o ataque organizado, o que permitia aos insulares, com pressão, manter o adversário em permanente alerta, até porque havia brechas defensivas. Danilo (28), isolado por Quaresma, viu Salin negarlhe o golo com os pés, mas a melhor oportunidade pertenceu ao Marítimo, com Edgar Costa (33), só com Fabiano pela frente, a optar pelo passe a Gallo, entretanto cortado pela cabeça oportuna de Alex Sandro. Repetidas situações de insegurança defensiva também provocadas por pressão alta dos madeirenses - valeram os primeiros
assobios da época ao FC Porto, que era mais dono da bola, mas nem por isso era perigoso no ataque, permitindo a Salin ir vivendo uma noite de pouco trabalho. O trinco Caserimo (57) entrou para o lugar de Herrera - Ruben Neves avançou no terreno para a posição do mexicano -, numa tentativa de serenar o sector recuado: missão cumprida e a equipa subiu no terreno, praticamente acabando também com as ameaças adversárias. Só aos 62 os "azuis e brancos" ameaçaram, com Jackson a falhar o remate acrobático a cruzamento de Quaresma, com o colombiano a ver, minutos depois, a defesa negar-lhe, in-extremis, o desvio na pequena área, após iniciati-
Lopetegui diz que FC Porto podia ‘ter resolvido mais cedo’
Julen Lopetegui, treinador espanhol do FC Porto, afirmou no final do encontro: "Sempre que ganha-
mos, estamos satisfeitos. Fizemos muitas coisas bem, tivemos várias oportunidades para resolver o
jogo antes. O Marítimo pressionou-nos bem em alguns momentos, mas tivemos respostas. Fizemos 50 ataques e rematámos 22 vezes. Podíamos ter resolvido antes, mas nunca é fácil o primeiro jogo, principalmente frente a uma equipa organizada e que sabia o que queria. Tivemos de trabalhar até ao fim.” “Maravilha ver o estádio cheio. Muita gente a desfrutar da sua equipa. Satisfação e responsabilidade. E feliz por terem visto a vitória da sua equipa”, prosseguiu.
“O Ruben Neves tem 17 anos, jogou porque trabalhou muito bem. Pensamos que nos vai ajudar. Estamos muito felizes que tenha marcado. Bom para ele. A minha mensagem é de muita tranquilidade com ele”, disse ainda. “Temos de trabalhar, melhorar muitas coisas. Estamos a caminho. Ainda é Agosto. Tentar de ir melhorar, ajustando conceitos com e sem bola. A equipa teve personalidade, identidade e temos de continuar a trabalhar nisso”, concluiu.
Estreia de sonho aos 17 anos Rúben Neves, jogador do FC Porto que se iniciou na I Liga de futebol com apenas 17 anos e marcando um golo na vitória sobre o Marítimo no jogo inaugural, considera que esta "foi uma estreia de sonho". O atleta, que sexta-feira recebeu o prémio de melhor jogador do encontro com a equipa insular, referiu ainda que o mais importante foi o facto de o FC Porto ter vencido no arranque do campeonato, no Estádio do Dragão. "Foi uma estreia de sonho. Não só pelo jogo que fiz, não só pelo golo que marquei, mas também pela vitória, que é o mais importante. Claro que é sempre bom chegar e marcar, mas o colectivo é sempre o mais importante. Sem a equipa não conse-
guia fazer nada do que consegui", esclareceu Rúben Neves antes do treino matinal do FC Porto no Centro de Estágio do Olival. Ter sido votado como o melhor jogador pelos adeptos que assistiram ao jogo com o Marítimo é algo que deixa o jogador bastante satisfeito. "É um prémio que vou guardar para sempre. Foi o início de uma carreira que espero que continue a ser de sucesso", finalizou. O FC Porto iniciou o campeonato na sexta-feira com um triunfo por 2-0 sobre o Marítimo. Rúben Neves (11 minutos) e o colombiano Jackson Martínez (90+4) marcaram os golos dos “dragões”.
va vistosa de Brahimi, o reforço que mais deu nas vistas. Os adeptos viviam na incerteza até que no último minuto dos quatro de com-
pensação, Jackson Martinez foi lançado por Tello na zona frontal, Salin defende a primeira vez, mas o colombiano recargou e, finalmente, resolveu.
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE
• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100
17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| AUGUST 20, 2014 | 26
ACADÉMICA, 1 — SPORTING, 1
‘Leões’ com dez deixam escapar vitória Um golo de Rafael Lopes, nos descontos, impediu, sábado, o Sporting, a jogar com 10 desde os 66 minutos, conquistar os três pontos frente à Académica, em jogo da primeira jornada da I Liga de futebol. Os "leões", em vantagem desde os 15 minutos devido a um tento de Carrillo, cederam o empate no primeiro minuto de descontos, depois de se terem aguentado desde o minuto 66 com menos um elemento devido à expulsão de William Carvalho, por acumulação de amarelos. No arranque do jogo, a Académica não conseguia levar qualquer perigo à grande área do Sporting, que era a formação que procurava marcar, principalmente a partir de investidas
futebol
LIGA
resultados
FC Porto-Marítimo Gil Vicente-V.Guimarães Académica-Sporting Nacional-Moreirense Rio Ave-V.Setúbal Penafiel-Belenenses S.Braga-Boavista Benfica-P.Ferreira Arouca-Estoril-Praia
2-0 1-3 1-1 0-1 2-0 1-3 3-0 2-0 1-1
L
CLASSIFICAÇÃO
S.BRAGA BELENENSES V.GUIMARÃES BENFICA FC PORTO RIO AVE MOREIRENSE SPORTING ACADÉMICA ESTORIL AROUCA NACIONAL GIL VICENTE PENAFIEL V.SETÚBAL P.FERREIRA MARÍTIMO BOAVISTA
J V E D Gf Gc Pts 1 1 0 0 3 0 3 1 1 0 0 3 1 3 1 1 0 0 3 1 3 1 1 0 0 2 0 3 1 1 0 0 2 0 3 1 1 0 0 2 0 3 1 1 0 0 1 0 3 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 3 0 1 0 0 1 1 3 0 1 0 0 1 0 2 0 1 0 0 1 0 2 0 1 0 0 1 0 2 0 1 0 0 1 0 3 0
PRÓXIMOS JOGOS 22/8 23/8
24/8
25/8
V.Guimarães-Penafiel Marítimo-Académica P.erreira-FC Porto Sporting-Arouca Belenenses-Nacional Estoril-Praia-Rio Ave V.Setúbal-Gil Vicente Boavista-Benfica Moreirense-S.Braga
de Carrillo na ala direita. Aos 15 minutos, surgiu o primeiro golo da partida, a partir de um cruzamento de Jefferson na esquerda, com Carrillo a aparecer ao segundo poste, cabeceando a bola para dentro da baliza, sem hipótese para o guarda-redes Cristiano. Após o golo, o Sporting continuou a dominar e a criar algumas oportunidades. Até ao final da primeira parte, realce para uma queixa dos "estudantes", que pediram penáti por mão de Jefferson, que o
árbitro Artur Soares Dias não atendeu. No segundo tempo, a Académica surgiu mais atrevida e a procurar mais o golo, registando a sua primeira grande oportunidade aos 64 minutos, com o suplente Magique a cruzar para a cabeça de Rafael Lopes, com o esférico a rasar o poste direito da baliza de Rui Patrício. Dois minutos depois, William Carvalho foi expulso por acumulação de amarelos, ao fazer falta sobre Rui Pedro, que surgiu em
contra-ataque. Após a expulsão do médio "leonino", o Sporting deixou de controlar o jogo e a Académica começou a surgir cada vez mais no meiocampo contrário. Com o jogo animado, a Académica criou mais perigo e Magique esteve perto de marcar aos 80 minutos, travado por uma grande defesa de Rui Patrício. Aos 84 minutos, foi a vez de Cristiano mostrar serviço, face a um remate de Montero, após cruzamento de Jefferson.
Benfica inicia defesa do título com vitória
Cont. pág. 23
O primeiro minuto do segundo tempo também foi fatal para os “axadrezados”, neste caso com remate de fora da área de Ruben Micael – Éder (83) sentenciou de penalti (Fábio Ervões expulso por acumulação de amarelos) e permitiu três golos de diferença, que valem o primeiro lugar entre os vitoriosos no arranque da Liga. O Moreirense teve o melhor dos regressos à I Liga, com vitória 1-0 na visita ao europeu Nacional: os insulares pagaram a falta de eficácia – o guardaredes Marafona também brilhou - com um golo do paraguaio Cardozo (81), de cabeça, após cruzamento de André Simões. Depois de perder a Supertaça para o Benfica, nos penaltis, o Rio Ave ficou em situação pericli-
tante na estreia da Liga quando Filipe (40) foi expulso, porém o brasileiro Diego Lopes (54) colocou a equipa de Pedro Martins na liderança. O triunfo foi confirmado aos 78, com tento do também brasileiro Marcelo, numa altura em que ambos jogavam com 10 elementos: os sadinos terminaram com nove. Fábio Sturgeon (06) adiantou o Belenenses no seu primeiro lance de perigo em casa do recém-promovido Penafiel, com João Martins (33) a empatar de penalti para a equipa que se apresentou 100 por cento portuguesa. Deyverson (51), liberto na área e de cabeça, recolocou os mais experientes e consistentes lisboetas em vantagem, que se tornou definitiva já nos descontos com tento oportuno de Miguel Rosa (90+5).
A Liga principiou na sexta-feira, com o FC Porto a vencer 2-0 o Marítimo em casa, enquanto, no sábado, o Sporting tropeçou com 11 na visita à Académica e o Guimarães impôs-se 3-1 no duelo minhoto com o Gil Vicente, em Barcelos. A primeira concluiu-se na segunda-feira com o Arouca-Estoril a empatarem a um golo.
Marco Silva diz que foi um jogo com sabor amargo Marco Silva, treinador do Sporting, afirmou no final do encontro: "É um jogo com sabor amargo, como é lógico. Tínhamos como objectivo claro os três pontos e julgo que demonstrámos isso. Principalmente na primeira parte.” “Julgo que fizemos uma primeira parte com boa qualidade, chegámos à vantagem e deveríamos e poderíamos ter chegado ao segundo golo. Não me lembro de uma oportunidade da Académica na primeira parte”, prosseguiu. “A segunda parte foi diferente, com a Académica a disputar mais
o jogo. Depois há a expulsão, atendendo ainda à contrariedade da lesão Cédric, e o jogo complicou-se. Ficar com menos um, e ainda por cima um jogador como o William [Carvalho], tem um peso na equipa. A equipa baixou bastante e ainda por cima perder um jogador como o William e ficar com 10, o meio-campo não é o mesmo”, disse ainda. E rematou: “Mas os jogadores foram briosos, lutaram bastante e a Académica acabou por ser feliz no minuto 90. Penso que é um castigo pesado demais para aquilo que fizemos no jogo.”
No primeiro minuto de descontos, após várias investidas, a Académica chegou ao empate. Schumacher recebeu a
bola na grande área do Sporting e passou para Rafael Lopes, que rematou colocado para o fundo da baliza "leonina".
A CAMINHO DO MANCHESTER UNITED
Rojo diz que não foi fácil desvincular-se do Sporting Depois do pedido de desculpas na Sporting TV no passado domingo, Marcos Rojo está definitivamente de saída de Alvalade para rumar a Manchester. O jogador esteve, segunda-feira, na Academia de Alcochete mas apenas para se despedir dos seus colegas. Em declarações à ‘Rádio Continental’, o jogador de 24 anos assume que o processo de transferência não foi nada fácil e diz estar a viver um sonho ao rumar ao Manchester United. “É um sonho jogar pelo
Manchester United. Deixar o Sporting não foi fácil. Será uma linda experiência. Sempre gostei do futebol inglês. Deverei adaptar-me rapidamente a este estilo de jogo”, destacou.
NEWARK Motor Auto Body & Service
(License#00311A)
BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167
desporto
| AUGUST 20, 2014 | 27
II LIGA
TIRO COM ARMAS DE CAÇA
União da Madeira, Oliveirense e Freamunde Português sagra-se vice-campeão mundial repetem triunfos e mantêm a liderança
Um trio formado por União Madeira, Oliveirense e Freamunde assumiu a liderança da II Liga de futebol, na condição de únicas equipas capazes de repetir
futebol
FC PORTO
II LIGA resultados
S.Covilhã-FC Porto B S.Braga B-D.Aves Feirense-Olhanense Leixões-Benfica B Oriental-Beira-Mar U.Madeira-Farense Atlético-D.Chaves Marítimo B-Portimonense Oliveirense-V.Guimarães B Sporting B-Santa Clara A.Viseu-Freamunde Trofense-Tondela
2-1 2-0 2-2 2-1 1-0 3-0 2-2 1-0 1-0 3-1 1-2 2-2
Varela só sai por 10 milhões
23/8
24/8
7/9 9/9
FC Porto B-U.Madeira Benfica B-A.Viseu Tondela-Atlético Farense-Santa Clara D.Aves-Feirense Olhanense-Sporting B Trofense-Oliveirense Freamunde-Marítimo B D.Chaves-S.Braga B V.Guimarães B-Leixões Portimonense-Oriental Beira-Mar-S.Covilhã
A jornada, uma vez mais, não foi boa para o FC Porto B, que já tinha perdido na estreia e foi novamente derrotado (sábado na Covilhã, 2-1), enquanto o Benfica, de Hélder Cristóvão, não repetiu a vitória no arranque e saiu derrotado em Matosinhos com o Leixões(2-1). O FC Porto entrou mal na competição, tendo em conta que os "azuis e brancos" foram os melhores “B” da época transacta e estiveram até ao final do campeonato na luta pelo título de campeões. Além da equipa B dos “dragões”, o histórico Beira-Mar é o outro clube
que ainda não somou qualquer ponto após duas jornadas. Os aveirenses voltaram a perder hoje, desta vez na visita ao Oriental (1-0), num jogo em que viram Assis ser expulso. Para já, a II Liga, com um recorde de 24 equipas, segue à segunda jornada com Olhanense, Sporting da Covilhã, Oriental e Tondela na perseguição ao trio da frente, todas com quatro pontos, o resultado de um triunfo e um empate. O Tondela fechou a ronda na visita ao Trofense, num jogo com duas expulsões – uma para cada lado -, e no qual os visitantes
ainda recuperaram de uma desvantagem de 2-0 e terminou 2-2, com todos os golos apontados no primeiro tempo. O Sporting B, que se estreara com uma derrota, esteve hoje em razoável plano no seu primeiro jogo na Academia de Alcochete, com os “leões” a baterem o Santa Clara por 3-1. Foi melhor o resultado do que a exibição, num jogo em que se destacou o central Tobias Figueiredo e o técnico Francisco Barão deu a titularidade à jovem promessa escocesa Ryan Gauld, jogador contratado ao Dundee United.
ESPECIAIS DA SEMANA
L
PRÓXIMOS JOGOS
no Michael Spada. O Compak Sporting é uma vertente do Percurso de Caça, disciplina onde o alvo (prato) simula as trajectórias das espécies de caça, mas praticado num espaço mais reduzido, com distâncias mais curtas, e dentro de uma estrutura limitadora de movimentos.
AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!
CLASSIFICAÇÃO
J V E D Gf Gc Pts U.MADEIRA 2 2 0 0 5 1 6 OLIVEIRENSE 2 2 0 0 4 1 6 FREAMUNDE 2 2 0 0 3 1 6 OLHANENSE 2 1 1 0 4 2 4 S.COVILHÃ 2 1 1 0 3 2 4 TONDELA 2 1 1 0 3 2 4 ORIENTAL 2 1 1 0 2 1 4 GUIMARÃES "B"2 1 0 1 3 1 3 SPORTING "B" 2 1 0 1 3 2 3 S.BRAGA "B" 2 1 0 1 2 1 3 BENFICA "B" 2 1 0 1 4 4 3 MARÍTIMO "B" 2 1 0 1 2 2 3 D.AVES 2 1 0 1 2 3 3 LEIXÕES 2 1 0 1 2 3 3 FARENSE 2 1 0 1 1 3 3 D.CHAVES 2 0 2 0 3 3 2 TROFENSE 2 0 1 1 4 5 1 A.VISEU 2 0 1 1 2 3 1 ATLÉTICO 2 0 1 1 2 3 1 PORTIMONENSE2 0 1 1 1 2 1 S.CLARA 2 0 1 1 2 4 1 FEIRENSE 2 0 1 1 2 5 1 BEIRA-MAR 2 0 0 2 1 3 0
no Mundial, que decorreu entre 15 e 17 de Agosto, Joaquim Rosa Luís terminou a apenas um prato do vencedor, o sul-africano Timothy Hubner. O atirador português conquistou a medalha de prata, depois de ganhar o desempate, com 25 em 25, contra 24 em 25, ao italia-
Silvestre Varela ainda não tem o seu futuro decidido. De acordo com o jornal ‘A Bola’, o FC Porto só admite a saída do jogador por 10 milhões de euros, tendo por isso já recusado uma proposta proveniente de um clube do Dubai que ofereceu 7 milhões pelo extremo. O internacional português está desde 2009 ao serviço dos “azuis-e-brancos”. Entretanto, o defesa luso-caboverdiano Rolando não tem espaço no plantel do FC Porto, pelo que terá de voltar a procurar um clube para prosseguir a carreira. O defesa central tem estado a treinar à parte, enquanto não resolve a sua situação. O Inter Milão, clube que representou na temporada passada, por empréstimo, continua interessado mas
os milaneses tardam em alcançar um acordo com o FC Porto. Quem pode aproveitar este impasse é o Mónaco, de acordo com o Sportmediaset. A formação de Leonardo Jardim também está no marcado à procura de soluções para a defesa e Rolando seria um bom negócio. O internacional português tem experiência de Liga dos Campeões e, estando a apenas um ano do final do contrato com o FC Porto, seria uma aquisição relativamente barata para os monegascos. O Mónaco tem apenas Ricardo Carvalho e Abdenour para a zona central, após a saída de Abidal. No domingo foi visível a falta de soluções para a zona central do terreno. Jardim jogou com um lateral adaptado e foi goleado por 4-1 pelo Bordéus.
CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 WHISKEY (SCOTCHES) Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VODKA & RUM Bacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 VINHO (WINE) Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99 Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Terras del Rei 750ml cx 12 gar.........................................................................$46.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99
114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'
(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)
Não nos responsabilizamos por erros gráficos
os triunfos obtidos na jornada inaugural da competição. Das três foi o União da Madeira quem teve o triunfo mais expressivo, ao bater em casa o Farense, que se estreara com um triunfo sobre o Sporting B, por 30. Um bis de Élio Martins e um golo de Mendy deram a vitória aos insulares. Oliveirense e Freamunde sofreram um pouco mais: os primeiros venceram em casa o Guimarães B (1-0) e os segundos triunfaram na visita ao Académico Viseu (2-1), num jogo em que se viram na frente muito cedo (logo aos 03 minutos).
O atirador português Joaquim Rosa Luís sagrouse domingo vice-campeão mundial em Compak Sporting, uma variante do tiro com armas de caça, em Hippo Creek, na África do Sul. De acordo com a Federação Portuguesa de Tiro com Armas de Caça,
desporto
| AUGUST 20, 2014 | 28
EUROPEUS DE ATLETISMO
Medalha de bronze não esconde pior presença portuguesa em três décadas
Medalha de bronze de Jéssica Augusto soube a pouco
Uma medalha de bronze, três recordes nacionais e um total de 10 resultados de top-8 são o lado positivo de Portugal nos Europeus de atletismo, o que não afasta o quadro global da pior participação em três décadas. Para Zurique, nos Europeus que terminaram domingo, a previsão da Federação (FPA) de "uma a três medalhas" cumpriu-se a custo, graças ao terceiro lugar de Jéssica Augusto numa corrida de maratona de grande nível, que deu a Portugal a 29.ª medalha do seu historial. Em termos de medalhas, é preciso recuar até 1986 para se encontrar outra edição com apenas uma medalha lusa, só que nesse ano, tal como em 1982, a distinção foi de ouro, com Rosa Mota.
Pior mesmo, só em 1978, o último ano sem qualquer medalha. Para o lado negativo do balanço pesam a forma como a campeã dos 10.000 metros de Helsínquia2012 fraquejou, desta vez Dulce Félix foi a 12.ª - e ainda o não apuramento para a final do triplo de Patrícia Mamona, vicecampeã há dois anos e assumidamente apresentada pelos responsáveis portugueses como candidata a medalha. Na classificação por pontos (valorizando os atletas até ao oitavo), os números são um pouco mais positivos, com 10 resultados a valer 25 pontos e o 15.º lugar entre todos os países participantes - o que até é melhor que 2002 e 1982, quando o país terminou em 18.º. Face a
Helsínquia2012, Portugal "cai" dois lugares. Além de Jéssica Augusto, Sara Moreira contribui bem para o total português, com um quinto e um sexto lugares nos 10.000 e 5.000 metros, classificações excelentes para quem regressou de maternidade há meses. Ana Cabecinha, sexta nos 20 km marcha, assegurou, a par de Jéssica, a presença no projecto olímpico Rio2016, para o qual também entra, ainda que só por um ano, Susana Costa, oitava no triplo salto. No sector feminino, realce ainda para o 15.º lugar de Filomena Costa na maratona, na sua primeira corrida a este nível, e para a estafeta de 4x400 metros, décima, com melhor marca do ano. Bem esteve a estafeta
DTM
Félix da Costa ficou-se pelo 13º lugar António Félix da Costa (BMW) foi, domingo, 13.º classificado na sétima prova do campeonato alemão de carros de turismo (DTM), depois de partir do 19.º lugar, em Nurburgring. “É o resultado possível numa das corridas mais sólidas que protagonizei este ano. Claro que o lugar não corresponde aos meus objectivos, mas partindo tão de trás sabia que melhor era difícil”, assumiu o piloto de 22 anos, que no fim da primeira volta já era 16.º.
O competidor luso assumiu estar “satisfeito com o andamento”: “Passei vários pilotos experientes e acredito que estou a crescer enquanto piloto de DTM. Resta-me qualificar onde sei que posso, nos lugares da frente, e aí sim tenho a certeza de que os resultados vão surgir naturalmente". O alemão Marco Wittmann, em BMW, venceu a prova e reforçou a liderança na luta pelo título, com o pódio a ficar completo com o actual campeão, Mike
Rocken-feller, e com Edoardo Mortara, ambos da Audi. Marco Wittmann tem agora 120 pontos, claramente à frente de Mattias Ekstrom e Edoardo Mortara, ambos da Audi, empatados com 56 pontos. Quando faltam disputar três provas, António Félix da Costa é 21.º e penúltimo, com apenas quatro pontos. A próxima corrida disputa-se no circuito de Lausitzring, a 13 e 14 de Setembro.
SUPERFINAL EUROPEIA DE FUTEBOL DE PRAIA
Portugal goleia Suíça e conquista terceiro lugar Portugal conquistou, domingo, o terceiro lugar da Superfinal Europeia de futebol de praia, ao golear a Suíça por 6-2, após estar a perder por 2-0 em Torredembarra, Espanha. Depois de falhar a final, na sequência de derrota por 6-3 com Itália, e após
triunfo por concludente 117 frente à campeã Europeia Rússia (defende o título frente à Espanha), o conjunto luso começou desconcentrado e em poucos minutos já perdia por 2-0, com Stankovic em destaque nos helvéticos. Ainda no primeiro
período, Jordan Santos e Belchior empataram, com a reviravolta a consumar-se com tento do “capitão” Madjer. Os pupilos de Mário Narciso nunca mais deixaram o comando, que reforçaram com tentos de Alan, Jordan Santos e Madjer.
masculina de 4x100 metros nas semifinais, garantindo o apuramento, com recorde nacional, para depois ser "traída" na final pela lesão de Arnaldo Abrantes, que já não conseguiu transmitir o testemunho a Yazaldes Nascimento. Este, o melhor velocista luso da actualidade, foi finalista dos 100 metros, o que já não acontecia desde as presenças de Francis Obikwelu. Correu melhor nas séries e semifinais, após o
que um incidente com o que pensava ser uma falsa partida o afectou visivelmente. Em grande forma esteve também o ex-júnior Rocardo Santos, que bateu por duas vezes o recorde nacional absoluto de 400 metros, nas séries e semifinais, falhando a corrida decisiva por um posto apenas. Diogo Ferreira e Edi Maia conseguiram uma dupla qualificação histórica no salto com vara, sendo na
final Edi o oitavo classificado. Menos bem que em ocasiões anteriores, Nélson Évora (triplo) e Marco Fortes (peso) foram claros finalistas e garantiram mais um resultado de top-10 para currículos vastos. No meio-fundo, Ricardo Ribas foi o melhor, correndo na terça-feira os 10.000 metros, em 12.º, para hoje ser 10.º na maratona, um resultado que lhe dá direito a bolsa olímpica por um ano.
TÉNIS
João Sousa será o primeiro cabeça de série português João Sousa garantiu esta semana o estatuto de cabeça de série no próximo US Open, que arranca a 25 de Agosto em Nova Iorque, e tornou-se o primeiro tenista português a alcançar tal feito num torneio do Grand Slam. Com a desistência do espanhol Rafael Nadal, número dois do “ranking” mundial, devido a um problema no pulso direito, João Sousa tornou-se o 32.º pré-designado da prova norte-americana, apesar de ocupar o 37.º lugar da hierarquia mundial Além de Nadal, o tenista português beneficiou das desistências de Juan Martin Del Potro (13.º do Mundo), Alexandr Dolgopolov (23.º), Nicolas Almagro (28.º) e Tommy Haas (34.ª), todos devido a lesão. João Sousa, que no ano passado alcançou a terceira ronda do US Open, quarto e último Grand Slam da temporada, tornou-se assim o primeiro português a ver o seu nome inscrito na lista dos cabeças de série. Com este estatuto, o tenista de Guimarães só poderá defrontar jogadores de “ranking” mais elevado a
partir da terceira ronda.
Pedro Sousa regressa após oito meses Entretanto, Pedro Sousa já está em Nova Iorque, juntamente com Gastão Elias e Michelle Brito, para tentar garantir a entrada no quadro principal do US Open. O tenista de 26 anos regressa agora à competição no “Big Apple” depois de ter estado ausente nos últimos oito meses devido a uma lesão no pulso. No entanto, o atleta lisboeta mostrou confiança neste regresso à competição e acredita que o pior já passou. “Cheguei esta sexta-feira à tarde e já fiz dois treinos em Flushing Meadows. É sempre bom voltar. Não havia muitos sítios melho-
res para regressar à competição. Sinto-me bem, já não tenho dores. Ainda não estou com a confiança nem com a força que tinha. Hãode voltar com os encontros. O importante é não ter dores e ir melhorando todos os dias. As metas passam por não ter dores no pulso e conseguir voltar ao nível em que estava antes da operação”, explicou Sousa. “O pior foi quando soube que a única solução era a operação , quando achava que estava perto de voltar a jogar. Tive de abdicar de jogar o Portugal Open e o Roland Garros. Torneios que mais gosto, mas nunca pensei que a carreira estivesse em risco”, acrescentou depois, mostrando-se optimista com o futuro na competição.
Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105
Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072
desporto
| AUGUST 20, 2014 | 29
CAMPEONATO ESPANHOL
ÚLTIMO JOGO PARTICULAR
Federer vence em Cincinnati pela Ronaldo marca mas Real Madrid perde sexta vez, Nadal falha US Open O Real Madrid, com um golo do futebolista português Cristiano Ronaldo, foi sábado derrotado 2-1 pela Fiorentina, naquele que foi o último encontro de preparação dos “merengues” para a nova temporada, realizado no Estádio Nacional de Varsóvia. Na capital polaca, o avançado luso marcou logo aos quatro minutos, mas não conseguiu impedir a derrota da sua equipa
Roger Federer conquistou, domingo, o Masters1000 de Cincinnati
pela sexta vez ao bater o espanhol David Ferrer na final do torneio norte-ame-
MÓNACO
perante um adversário italiano que deu a volta ao resultado pelo alemão Mario Gomez e pelo espanhol Marco Alonso, aos 26 e 69 minutos. No Real Madrid, Ronaldo jogou apenas os primeiros 45 minutos, enquanto Fábio Coentrão entrou em campo na segunda parte. O guarda-redes costariquenho Keylor Navas, contratação para esta tem-
porada, estreou-se pela formação espanhola. Numa altura em que o Real Madrid fez várias alterações, já na segunda parte, um adepto entrou em campo com a camisola de Cristiano Ronaldo e durante alguns minutos passou completamente despercebido, até ter sido “apanhado” pelos verdadeiros intervenientes do jogo.
ricano. O tenista suíço impôs-se em três “sets” pelos parciais de 6-3, 1-6 e 6-2. Federer, que bateu o recorde de cumprir 300 jogos em provas desta categoria, conquistou um Masters1000 pela primeira vez nos últimos dois anos. Depois de Cincinnati, os melhores tenistas do mundo mudam-se para Prova que o tenista ca que não lhe resta outra sessão de treino a 30 de Nova Iorque para disputar espanhol Rafael Nadal, alternativa que não aceitar Julho, que já o impediu de o último Grand Slam da número dois do Mundo, vai o facto de que não pode participar nos Masters temporada, o US Open. falhar, devido a uma lesão competir e “trabalhar” para 1000 de Toronto (Canadá) no pulso direito. que, quando regressar, e Cincinnati (Estados “Tenho pena de anunciar esteja “preparado da me- Unidos) que não poderei participar lhor maneira”. Vencedor de 14 torneios no US Open deste ano, um “Todos entenderão que do Grand Slam, Nadal não torneio no qual disputei este é um momento muito joga desde que em Julho quer mais qualidade com a três finais consecutivas nas duro para mim, porque este perdeu, de forma surpreenbola”, disse o jogador ao últimas vezes em que parti- é um torneio que adoro”, dente, nos oitavos de final diário francês. cipei”, escreveu Nadal na acrescentou. do torneio de Wimbledon Leonardo Jardim man- sua página oficial no Nadal está a recuperar contra o australiano Nick tém-se calmo e acredita Facebook. de uma lesão no pulso Kyrgios, de 19 anos. que irá dar a volta por O tenista espanhol indi- direito que sofreu numa cima. “Não me sinto inquieto, MANCHESTER UNITED há que continuar a trabalhar e a acreditar nestes jogadores. Tenho a certeza O Manchester United a primeira derrota enquan- meiros três pontos da comde que o nosso jogo vai melhorar e que também estreou-se sábado na liga to o Swansea venceu os pri- petição. não haverá mais erros de inglesa com uma derrota arbitragem a prejudicar- caseira diante do Swansea nos”, disse o técnico portu- por 1-2. A formação do País de guês após a derrota ante o Gales fez história ao vencer Bordéus. pela primeira vez os "red devils" para o campeonato inglês com o coreano Ki Sung-Yueng a brilhar no • BARATAS encontro. • RATOS Na visita a Old Trafford, • TERMITES DESCONTO 34 minutos decorridos, a equipa comandada Garry • PERCEVEJO (da cama) COM ESTE Ivanovic elevou para 3-1 na Monk adiantou-se no mar• FORMIGAS ANÚNCIO sequência de um canto cador aos 28 minutos de • CERTIFICADOS apontado por Fabregas, jogo por intermédio de Ki Tel. 1-800-655-7040 com um desvio certeiro ao Sung-Yueng. segundo poste. O médio coreano de 25 No segundo tempo, o anos bateu De Gea sem Chelsea fez valer a sua cerimónias num remate experiência e geriu o resul- colocado de pé esquerdo. tado com segurança, tendo No segundo tempo, o ainda espaço para lançar capitão Wayne Rooney Willian, Obi Mikel e o ainda restabeleceu a igualmuito aplaudido Didier dade aos 53 minutos, com Drogba, que saltou já nos um remate acrobático a derradeiros minutos do aproveitar um desvio de banco de suplentes para cabeça de Phil Jones, mas a render Hazard. tarde era mesmo do Com este triunfo, o Swansea, que aos 73 minuChelsea confirma os seus tos viu Sigurdsson fazer o créditos de candidato ao 2-1 para a equipa do País título e entra de forma vito- de Gales. riosa na Premier League. Com este resultado, o Manchester United somou
Métodos de Jardim questionados em França Dois jogos oficiais, duas derrotas. É este o saldo de Leonardo Jardim no comando técnico do Mónaco. O treinador entrou para a segunda jornada da Liga Francesa já pressionado e a goleada sofrida frente ao Bordéus veio complicar ainda mais a sua situação. O diário desportivo francês L’Equipe criticou os métodos de trabalho do português, alegando que as mudanças introduzidas por Jardim na equipa estão na base das duas derrotas. “Leonardo Jardim não
faz trabalho físico particular no decurso da préépoca, privilegiando os jogos com bola. Uma explicação para o inexplicável desmoronamento da equipa monegasca na segunda parte do jogo em Bordéus”, escreve o L’Equipe, teoria corroborada por Germain, um dos avançados do plantel monegasco, que comparou ainda o português a Claudio Ranieri, anterior treinador do Mónaco. “Com Ranieri, jogávamos com a ansiedade, a determinação, a preparação física e a eficácia. Jardim
INGLATERRA
Chelsea entra a ganhar na Premier League O Chelsea entrou a ganhar nesta edição da Premier League, ao vencer por 3-1 na deslocação ao terreno do Burnley. Com Courtois, Cesc Fabregas e Diego Costa no onze inicial, a equipa de José Mourinho começou por ser surpreendida pelo modesto recém-promovido à elite do futebol inglês. Aos 14', o anfitrião adiantou-se no marcador, graças a Arfield. Um cruzamento atrasado de Mee encontrou o jogador na área dos 'blues', com este a rematar forte e cruzado para o tento inaugural. Porém, a reacção surgiu quase de imediato.
Três minutos volvidos e Diego Costa mostrou o porquê da sua contratação ao Atlético de Madrid, ao fazer o empate com uma recarga oportuna e eficaz, após uma jogada iniciada por Ivanovic. A equipa londrina galvanizou-se e logo a seguir concretizou a reviravolta. Aos 21', foi a vez de Schurrle marcar e virar o resultado para 1-2. O internacional alemão respondeu da melhor maneira a uma assistência sublime de Fabregas e finalizou com classe perante Heaton. O resultado final foi encontrado ainda no decurso da primeira parte. Com
Van Gaal estreia-se com derrota em casa
10%
desporto
| AUGUST 20, 2014 | 30
LESÃO
SUÍÇA
Ibrahimovic afastado por seis semanas Basileia de Paulo Sousa regressa às vitórias
Zlatan Ibrahimovic vai ficar afastado da competição durante pelo menos seis semanas, depois da lesão contraída na vitória
(2-0) sobre o Bastia. O Paris Saint-Germain já confirmou o tempo de recuperação do avançado através de um comunicado,
que explica que a estrela sueca sofreu uma avulsão muscular na zona abdominal. O craque sueco junta-se
MUNDIAL 2018
FIFA recomenda à Rússia redução de cidades A FIFA recomendou à Rússia que reduza o número de cidades-sede do Campeonato do Mundo de futebol de 2018, revelou hoje o Ministro dos Desportos da Rússia, Vitaly Mutko, à agência noticiosa Interfax. "O plano para a organi-
zação do Mundial2018 contempla a utilização de 12 estádios em 11 cidades. A FIFA recomenda que sejam utilizados apenas 10 estádios em nove cidades", disse Mutko. Na base da recomendação da FIFA está a má experiência recente no
Mundial2014, realizado no Brasil e com vários atrasos na construção dos estádios, mas Mutko assinalou que a decisão final apenas será tomada após a visita do grupo de inspetores da FIFA, cuja chegada à Rússia está prevista para esta semana.
O Basileia, treinado por Paulo Sousa, reagiu bem à primeira derrota na Liga Suíça, a meio da semana, vencendo domingo em Sion (3-2). Um resultado que lhe permite manter a liderança isolada, com 15 pontos em seis jornadas, à frente do Zurique, que no sábado
tinha cedido um empate na visita a Lucerna. Em Sion, o Basileia começou mais forte e chegou a 2-0, com golos de Gashi e Streller, mas permitiu a recuperação aos visitados, com o romeno Herea a reduzir (69 minutos) e o português Carlitos a estabelecer o empate, de
penálti, a um quarto de hora do fim. No entanto, o sprint final do líder permitiu-lhe chegar ao empate num lance infeliz do guardaredes Vanins, que desviou para as próprias redes uma cabeçada de Gashi (84 minutos).
assim a Gregory van der Wiel na lista de indisponíveis, assim como Thiago
Motta, que recupera de um nariz partido depois da polémica cabeçada de
Brandão.
FRANÇA
Marcel Desailly suspeito de fuga ao fisco O fisco francês suspeita que o ex-futebolista Marcel Desailly, antiga estrela do Chelsea e da selecção de França, escondeu fundos em contas na Suíça, indica um aviso oficial publicado esta semana em Berna. O mesmo aviso indica igualmente que as autoridades suíças já começaram a prestar assistência ao fisco francês relativamente a este dossier.
Em concreto, as autoridades suíças concordaram em dar às finanças francesas informações relativas aos bens de Marcel Desailly nos bancos helvéticos. Marcel Desailly, campeão do Mundo e da Europa na selecção francesa, detém ou deteve bens no banco UBS. O antigo jogador, de 45 anos, tem 30 dias para recorrer desta decisão
(levantamento do sigilo bancário) do Tribunal Administrativo Federal suíço. As autoridades fiscais suíças já emitiram decisões semelhantes relativamente aos antigos futebolistas franceses Claude Makelele e Patrick Vieira, que também tinham fundos no UBS.
$32.00
jogo com o Criciúma. Sobre o relatório da FIFA, que considerou a prestação da "canarinha" no Campeonato do Mundo como "deplorável", o "sargentão" afirmou que não tem tempo para comentar o assunto. "Só tenho um minuto para falar, vocês têm a semana inteira. Então, concordo com tudo", atirou.
RÚSSIA
Zenit mantém arranque vitorioso no campeonato O Zenit São Petersburgo, treinado pelo português André VillasBoas, manteve, sábado, o arranque 100 por cento vitorioso no campeonato russo de futebol, após bater na quarta jornada o Ufa, por 1-0, com um golo do brasileiro Hulk. Num Estádio Petrovsky completamente vazio, devido a castigo, o antigo joga-
dor do FC Porto converteu com sucesso uma grande penalidade aos 31 minutos, um tento que acabou por ser suficiente para o Zenit garantir novo triunfo na competição. Com Danny como titular, e também como capitão, e Neto no banco, o jogo ficou também marcado pela estreia do espanhol Javi Garcia, ex-jogador do
Benfica, recentemente contratado ao Manchester City. O médio entrou em campo na segunda parte. O Zenit continua no topo da Liga russa, agora com 12 pontos, mas pode ainda ser igualado pelo CSKA Moscovo, bicampeão, que visita no domingo o terreno do vizinho Spartak, num dérbi da capital.
88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 • Tel:(973)589-4600
apesar de alguns terem tentado, não conseguiram enterrá-lo e que voltará aos outros estádios em que o Brasil jogou no Mundial, para além do "Mineirão". "Também vou voltar a Livramento, Bagé, Gauchão. É a mesma coisa... A minha vida continua. Alguns queriam enterrar-me mas ainda não morri.", afirmou em conferência de imprensa após o
CONTACTE - NOS PARA DESPESAS DE ENVIO
e-mail: bookstore@lusoamericano.com
Mais de um mês depois do jogo que foi apelidado de "Minerazo", Luiz Felipe Scolari vai voltar a entrar no Mineirão. Desta feita, Scolari regressa como treinador do Grémio para defrontar o Cruzeiro, depois de ter conquistado a sua primeira vitória ao comandos dos gremistas gaúchos. O antigo seleccionador de Portugal afirmou que,
web: www.lusoamericano.com/bookstore
‘Queriam enterrar-me, mas ainda não morri’
Livraria Luso - Americano
LUIZ FELIPE SCOLARI
na tv
futebol
desporto
FOX SPORTS 2 USA, 08:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
Campeonato Alemão
D.GUAIRA-A.NACIONAL
AAB-APOEL
COLORADO-LA GALAXY
B.MUNIQUE-WOLFSBURG GOL TV USA, 11:00 pm (repetição)
MLS LIVE, 09:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
FOX DEPORTES, 01:00 am (repetição) Liga dos Campeões
FOX SPORTS 2 USA, 06:00 am (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF
21 DE AGOSTO - QUINTA
AAB-APOEL FOX SOCCER PLUS, 09:30 pm (repetição) Major League Soccer
SEATTLE-SAN JOSE MLS LIVE, 10:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
MARIBOR-CELTIC FOX SPORTS 2 USA, 10:00 pm (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF
FAS-MONTREAL UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO)
20 DE AGOSTO - QUARTA
Campeonato Inglês
Liga dos Campeões
BURNLEY-CHELSEA
SALZBURG-MALMOE
ONE WORLD SPORTS, 02:30 pm (repetição) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) ESPN DEPORTES, 02:00 am (repetição) Taça Sul-Americana
U.CATÓLICA-D.ANZOÁTEGUI FOX DEPORTES, 02:30 am (diferido) Liga dos Campeões
KOBENHAVN-B.LEVERKUSEN FOX SPORTS 1 USA, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões
NÁPOLES-A.BILBAO ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões
KOBENHAVN-B.LEVERKUSEN FOX SPORTS 1 USA, 06:00 am (repetição) Taça Sul-Americana
HUACHIPATO-SAN JOSE FOX DEPORTES, 06:30 am (diferido) Liga dos Campeões
S.LIÈGE-ZENIT ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
LILLE-FC PORTO ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
SLOVAN-BATE ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
AAB-APOEL ESPN3, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
SALZBURG-MALMOE
MARIBOR-CELTIC
FOX SPORTS 2 USA, 08:00 am (repetição) Liga dos Campeões
FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões da CONCACAF
NÁPOLES-A.BILBAO
REAL ESTELI-KANSAS CITY
FOX SPORTS 1 USA, 10:00 am (repetição) Liga dos Campeões
UNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões
S.BUCARESTE-LUDOGORETS
S.LIÈGE-ZENIT
FOX SPORTS 2 USA, 10:00 am (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF
ESPN DEPORTES, 04:45 pm (repetição) Liga dos Campeões
AMERICA-BAYAMÓN
MARIBOR-CELTIC
UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição) Taça Sul-Americana
FOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (repetição) Campeonato Português
C.UNIVERSITARIO-IQUIQUE
ACADÉMICA-SPORTING
FOX DEPORTES, 10:30 am (diferido) Supertaça da Alemanha
SPORT TV AMERICAS, 05:15 pm (repetição) Campeonato Português
B.DORTTMUND-B.MUNIQUE
FC PORTO-MARÍTIMO
GOL TV USA, 12:00 pm (repetição) Liga dos Campeões
SPORT TV AMERICAS, 06:45 pm (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF
BESIKTAS-ARSENAL
A.UNITED-P.TIMBERS
FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (repetição) Liga dos Campeões
UNIVISION DEPORTES 2, 07:00 pm (repetição) Taça Sul-Americana
S.BUCARESTE-LUDOGORETS
PEÑAROL-WILSTERMANN
FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF
FOX DEPORTES, 07:15 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS GO, 07:15 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões
A.UNITED-P.TIMBERS UNIVISION DEPORTES 2, 12:00 pm (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF
CHORRILLO-CRUZ AZUL UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição)
S.LIÈGE-ZENIT FOZ SOCCER PLUS, 07:30 pm (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF
DC UNITED-WATERHOUSE
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
| AUGUST 20, 2014 | 31
Liga dos Campeões
KOBEN-B.LEVERKUSEN
R.ESTELI-KANSAS CITY
FOX SOCCER PLUS, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões
UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição) Taça Sul-Americana
S.LIÈGE-ZENIT
LILLE-FC PORTO
N.POTOSI-LIBERTAD
FOX SPORTS 2 USA, 00:30 am (repetição) Liga dos Campeões da CONCACAF
FOX SPORTS 1 USA, 04:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
FOX DEPORTES, 06:00 am (repetição) Liga dos Campeões
AMERICA-BAYAMÓN
PUEBLA-TIGRES
MARIBOR-CELTIC
UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 am (repetição) Liga dos Campeões
ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões
FOX SOCCER PLUS, 07:00 am (repetição) Liga dos Campeões
S.BUCARESTE-LUDOGORETS
S.LIÈGE-ZENIT
SLOVAN-BATE
ESPN DEPORTES, 02:00 am (repetição) Taça Sul-Americana
FOX SOCCER PLUS, 05:00 am (repetição) Liga dos Campeões
FOX SPORTS 2 USA, 08:00 am (repetição)
Blackout 77 J. Viegas (914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #
DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com #
DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #
Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #
MX3 Band (201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #
Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #
horóscopo passatempos
| AUGUST 20, 2014 | 32
anedotas rir é o melhor remédio O "Zé Povinho", deprimido que anda com a situação financeira do País,foi a uma cartomante. Depois de deitar as cartas, disse-lhe a cartomante: "Isto vai ser assim até 2020! "E depois?" - perguntou o "Zé Povinho" "Depois, habitua-se..." Sabem aquela do professor de aeróbia que se tornou assaltante? Aproxima-se sorrateiramente das vítimas e diz: Mãos ao ar, direito, quieto, e um e dois e três.. O marido chegou a casa e "explodiu": - Realmente, isto já excede todos os limites. Torna a não estar pronto o jantar hoje outra vez. Pois vou jantar ao restaurante e é já mesmo ! - Espera só cinco minutos, tá bem? - pede a mulher. - O que, estará efectivamente pronto daqui a cinco minutos ? - Não é isso, é que eu vou contigo... Uma garotinha perguntou à sua mãe: - "Mamã, como é que se criou a raça humana?" A mãe respondeu: - "Deus criou Adão e Eva e eles tiveram
filhos, netos, bisnetos e assim se foi formando a raça humana".. Dois dias depois, a garotinha fez a mesma pergunta ao pai. E o pai respondeu: - "Há muitos anos existiram macacos que foram evoluindo até chegarem aos seres humanos que vês hoje". A garotinha, confundida, foi ter com a mãe e disse-lhe: - "Mamã, como é possível que tu digas que a raça humana foi criada por Deus e o Papá diga que a raça humana resultou da evolução a partir dos macacos?" A Mãe, depois de pensar um pouco, respondeu: - "Olha, minha querida filha, é muito simples. Eu falei-te da minha família e o teu pai falou da família dele!" Um tipo bate à uma porta de uma casa e aparece-lhe uma senhora. - Que deseja? O tipo: - É da casa do Cordeiro? A senhora: - Deve ser engano. Quem mora aqui é o senhor Carneiro. O tipo: - Tchiii! Como o tem passa…
Ultrasound
vamos adivinhar...
(862) 368.2478 maxlui@aol.com
ANUNCIE NESTE
1-O que é que quanto mais se tira mais aumenta? 2-Qual é o casal que nunca se encontrou?
ESPAÇO
(973) 344-3200
3-Um pau de doze galhos. Cada galho tem seu ninho. Cada ninho tem seu ovo. Cada ovo um passarinho? 1- O buraco; 2- A noite e o dia; 3 - O ano
• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •
GUIA MUSICAL
agazine
m
tv humor receitas
C
rónica
feminina
| AUGUST 20, 2014| 33
POSTOS DE VENDA
res
abo s&s
gosto
① BIFANAS NA CAÇAROLA
INGREDIENTES: (PARA 5 PESSOAS) ➔ HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.
➔ LINDEN, NJ Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.
➔ LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.
➔ ROSELLE, NJ A Seabra Foods 550 Raritan Rd.
➔ SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.
➔ SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.
➔ UNION, NJ Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.
500 g de bifanas de porco cortadas finas sal e pimenta q.b. 200 g de cogumelos frescos 8 cebolinhas 2 colheres (sopa) de banha
1 dl de vinho branco ou vinho do Porto 2 colheres (sopa) de polpa de tomate
➁ DOCINHOS DE NOZES E AMÊNDOA
INGREDIENTES: (PARA 6 PESSOAS) 250 g de açúcar amarelo 125 g de miolo de amêndoa moído 125 g de miolo de 1 dl de água noz moído Açúcar para polvilhar 5 gemas + 1 clara Caixinhas de papel
CONFECÇÃO:
CONFECÇÃO:
Tempere as bifanas com sal e pimenta. Lave os cogumelos e corte-os em quartos ou em lâminas. Descasque as cebolinhas. Leve ao lume uma frigideira com a banha, deixe aquecer bem, junte as bifanas e deixe-as fritar de ambos os lados. Retire as bifanas, reserve-as em local quente, junte os cogumelos e as cebolinhas à mesma frigideira e deixe cozinhar até ficarem bem douradinhos. Junte o vinho branco (ou vinho do Porto) e a polpa de tomate, tempere com sal e pimenta, junte de novo as bifanas e deixe cozinhar para apurar. Sirva decorado a gosto, se quiser polvilhado com salsa picada.
Deite o açúcar para um tacho, junte a água, leve ao lume e deixe ferver durante 4 minutos. Retire do lume, junte o miolo de noz e o miolo de amêndoa e misture bem. Adicione depois as gemas e a clara previamente batida em castelo e misture bem. Leve de novo ao lume brando, mexendo sempre até a mistura secar e se descolar do tacho. Retire do lume, deixe arrefecer, depois molde bolinhas, passe-as por açúcar branco e sirva-as dentro de caixinhas de papel.
os signos do zodíaco
horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Poderá surgir uma nova amizade ou um novo relacionamento. Saúde: A actividade laboral exigelhe demasiado esforço físico ou mental. Durma mais para recuperar energias. Números da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Tendência para romper definitivamente com uma situação que já há muito tempo lhe causava mau estar. Saúde: Sentir-se-á mais enérgico se praticar desporto. Números da Sorte: 33, 6, 35, 37, 8, 5 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Será elogiado pela sua tolerância e compreensão. vai ter momentos de grande felicidade, bem merecidos porque muito se esforçou para o conseguir. Saúde: O bem-estar físico vai acompanhá-lo durante toda a semana. Tenha algum cuidado com os seus olhos. Números da Sorte: 22, 25, 36, 24, 20, 3 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Aprenda com os seus erros, de modo a não os cometer segunda vez. Pense bem naquilo que quer para não magoar os outros. Saúde: O cansaço tomará conta de si. A atividade laboral exige-
lhe demasiado esforço físico ou mental. Durma mais para recuperar energias. Números da Sorte: 11, 13, 19, 18, 14, 7 LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Invista mais no seu relacionamento. Estará muito carente, procure ser mais otimista quanto ao seu futuro sentimental. Saúde: Semana indicada para se dedicar ao exercício físico. Números da Sorte: 1, 5, 9,7, 45, 42 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Terá a capacidade de perdoar o mal que lhe fizeram. Poderá surgir uma nova amizade ou um novo relacionamento. Saúde: Poderá sofrer de problemas no estômago. Números da Sorte: 44, 41, 10, 20, 30, 5 BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Dê mais atenção aos seus filhos. Não espere que o amor vá ter consigo, procure ser você a distribuir amor pelas pessoas que o rodeiam. Saúde: Evite ambientes poluídos. Não esteja à espera de se sentir mal para ir ao médico, faça um exame médico completo. Números da Sorte: 7, 8, 9, 19, 29, 6 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Terá a força e a determinação necessárias para fazer o
Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 que tem que ser. Seja mais compreensivo com o seu par. Saúde: Modere os condimentos. O excesso de sal é-lhe prejudicial. Números da Sorte:11, 23, 25, 4, 9, 7 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Dê mais atenção à sua cara-metade. Ela precisa muito do seu ombro amigo. Saúde: Poderá sofrer um grande descontrolo nervoso. Números da Sorte: 8, 5, 2, 1, 14, 11 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Visite um familiar que já não vê há algum tempo. Saúde: Cuide da sua pele. A saúde é o espelho da nossa alma, nunca se esqueça disso. Números da Sorte: 6, 3, 36, 39, 38, 7 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Está preparado para enfrentar as novas emoções que o esperam. Poderá ser injusto com a sua cara-metade, cuidado. Saúde: Controle os níveis de açúcar existentes no seu sangue. Números da Sorte: 20, 25, 14, 45, 6, 9 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Semana propícia a novos encontros amorosos. Saúde: A sua boa disposição contagiará os que o rodeiam. Números da Sorte: 5, 2, 11, 19, 7, 8
programação de quarta-feira a domingo QUARTA-FEIRA 20 DE AGOSTO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Biosfera 09:45 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Livre Pensamento 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:41 - Telejornal Açores 19:14 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Livre Pensamento 21:50 - Portugueses Pelo Mundo 22:55 - Eurotwitt 2014 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:26 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SEXTA-FEIRA 22 DE AGOSTO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Biosfera 09:45 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:10 - Visita Guiada 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Visita Guiada 21:55 - Portugueses Pelo Mundo 22:40 - Tanto Para Conversar 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira DOMINGO 24 DE AGOSTO 01:30 - Biosfera 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:15 - Bairro Alto 07:05 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Aqui Portugal 13:15 - Só Energia 13:45 - Arraiais Madeirenses 15:00 - Telejornal 16:15 - COOLi 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - O Preço Certo ao Vivo 21:10 - Telejornal Madeira 21:40 - Telejornal Açores 23:10 - Só Visto! 00:15 - Arraiais Madeirenses
QUINTA-FEIRA 21 DE AGOSTO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Biosfera 09:45 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:10 - Correspondentes 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:09 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Correspondentes 21:45 - Factura da Sorte 21:55 - Portugueses Pelo Mundo 22:45 - Biosfera 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:26 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SÁBADO 23 DE AGOSTO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:05 - Biosfera 02:35 - Só Energia 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 06:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Visita Guiada 09:45 - Inesquecível 11:20 - Biosfera 12:00 - Atlântida - Açores 13:55 - Olhar o Mundo 15:00 - Telejornal 16:20 - Percursos 17:20 - Hotel 5 Estrelas 18:20 - Protagonistas 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 20:35 - Olhar o Mundo 21:10 - Telejornal Madeira 21:40 - Telejornal Açores 22:10 - Zona Mista 00:10 - Portugueses Pelo Mundo 00:55 - COOLi
Destaque ÁGUA DE MAR
Os romances de verão, a rebeldia da juventude, as aventuras e peripécias vividas na praia, a luta pela fama, os conflitos geracionais e os reencontros que podem acontecer... quando menos se espera! As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
| AUGUST 20, 2014 | 34
O LISBOETA GONĂ&#x2021;ALO TEIXEIRA
PortuguĂŞs entre os â&#x20AC;&#x2DC;Homens Mais Sexy do Mundoâ&#x20AC;&#x2122; nos e femininos da actualidade. Gonçalo Teixeira reagiu Ă notĂcia escrevendo na sua pĂĄgina do Facebook: â&#x20AC;&#x153;Feliz por entrar no ranking dos
homens mais sexyâ&#x20AC;&#x2122;s do mundo para o prestigiado site de moda Models.com .â&#x20AC;? Teixeira foi â&#x20AC;&#x2DC;descobertoâ&#x20AC;&#x2122; por um concurso da Elite Model Look, transitando
mais tarde para a Central Models. O seu currĂculo inclui jĂĄ trabalhos com marcas e nomes de prestĂgio, mas foram as campanhas para a â&#x20AC;&#x2DC;Guessâ&#x20AC;&#x2122; que o inter-
nacionalizaram, fazendo dele o modelo portuguĂŞs masculino mais conhecido do momento.
DIA 15 DE MARĂ&#x2021;O DE 2015, EM NEWARK
Fadista CamanĂŠ confirmado no New Jersey Performing Arts Center
O modelo Gonçalo Viriato Teixeira
Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO
Aos 26 anos de idade, o modelo portuguĂŞs Gonçalo Viriato Teixeira entrou para a lista dos â&#x20AC;&#x2DC;Homens Mais Sexyâ&#x20AC;&#x2122;s do Mundoâ&#x20AC;&#x2122; - compilada pelo conceituado portal norte-americano Models.com . O lisboeta natural de Praia da Caparica estĂĄ agora ao lado de nomes como David Gandy,
Jarrod Scott, Marlon Teixeira (brasileiro) e Matt Woodhouse. A lista inclui apenas 52 modelos de todo o mundo e Gonçalo, que se tornou a imagem da marca norteamericana â&#x20AC;&#x2DC;Guessâ&#x20AC;&#x2122;, ĂŠ o Ăşnico portuguĂŞs a figurar nela. O portal Models.com tambĂŠm compila as cobiçadas listas onde reĂşne os 50 melhores modelos masculi-
Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO
)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP
O intÊrprete português CamanÊ regressa à AmÊrica do Norte em 2015 para dois espectåculos nos Estados Unidos e Canadå. O fadista estå confirmado na programação cultural de 2014/15
O intĂŠrprete portuguĂŞs CamanĂŠ
do New Jersey Performing Arts Center, em Newark, onde canta a 15 de Março (um domingo) na sala do Prudential Hall. Ă&#x2030; o regresso da mĂşsica portuguesa ao NJPAC. Os ingressos jĂĄ estĂŁo Ă venda no portal do NJPAC atravĂŠs do Ticketmaster,
custando entre 29 e 69 dĂłlares. Dois dias antes, CamanĂŠ cantarĂĄ no Winter Garden Theatre de Toronto, no CanadĂĄ - a uma sexta-feira. CamanĂŠ nasceu a 22 de Dezembro de 1967 em Oeiras; irmĂŁo dos tambĂŠm artistas HĂŠlder Moutinho e
Pedro Moutinho, da sua discografia fazem parte ĂĄlbuns como â&#x20AC;&#x2DC;Do Amor e dos Diasâ&#x20AC;&#x2122; e â&#x20AC;&#x2DC;Como Sempreâ&#x20AC;Ś Como Dantesâ&#x20AC;&#x2122;. Para aquisição de bilhetes para o espectĂĄculo em Newark, NJ, vĂĄ a http://www.njpac.org/event s/detail/camane .
S
aúde
| AUGUST 20, 2014 | 35
INSTITUTO DE MEDICINA MOLECULAR DO PORTO
Luz natural no trabalho Investigadores portugueses descobrem que benéfica para a saúde
células protectoras contribuem para cancro Uma equipa de investigadores do Instituto de Medicina Molecular de Lisboa descobriu, numa experiência com ratinhos, que determinados glóbulos brancos, que protegem o organismo de infecções, também ajudam no desenvolvimento de cancro do ovário. Bruno Silva-Santos, que lidera a equipa, explicou que "a interacção entre dois tipos de células do grupo dos glóbulos brancos" - os linfócitos T gama-delta e os macrófagos peritoneais "promove o crescimento do cancro do ovário".
O investigador esclareceu que os linfócitos T gama-delta produzem uma molécula, a interleucina-17, que "vai recrutar" os macrófagos e "levá-los para o sítio do tumor", causando a formação de vasos sanguíneos que "vão fornecer alimentos ao tumor, que cresce mais depressa". O coordenador do grupo de trabalho, do Instituto de Medicina Molecular da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, adiantou que o que o tumor faz é "raptar o mecanismo protector" dos linfócitos T gama-delta e
dos macrófagos peritoneais contra infecções e "usá-lo a seu favor". Os linfócitos T gamadelta e os macrófagos peritoneais são considerados "muito importantes" para a protecção natural do corpo contra microrganismos, em particular fungos e bactérias. O que acontece, segundo Bruno Silva-Santos, é que a resposta do organismo "é aproveitada pelo tumor para favorecer o seu crescimento". Por isso, assinalou, basta extrair do organismo os linfócitos T gama-delta
ou a molécula interleucina17 para travar a progressão do tumor. "Se tivermos um doente com cancro, o que queremos é impedir o desenvolvimento do tumor. Vamos tirar estas células e esta molécula para impedir o desenvolvimento do tumor. Sabendo à partida que o doente vai ficar mais susceptível a uma infecção fúngica ou bacteriana, controlamos... com recurso a antibióticos", exemplificou. Sobre os benefícios terapêuticos da descoberta, Bruno Silva-Santos referiu que já estão a ser testados
Exercício físico reduz risco de cancro da mama após menopausa A manutenção da prática de exercício físico regular pelas mulheres mais velhas diminui o risco de desenvolver cancro da mama, são as conclusões de um novo estudo publicado na “Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention”. Conduzido por uma equipa de investigadores liderados por Agnes Fournier do Institut Gustave Roussy em Villejuif, França, o estudo contou com a participação de 59 mil mulheres, em pós-menopausa, que foram seguidas por um período de cerca de 8,5 anos. Durante o período de acompanhamento, 2.100 mulheres desenvolveram
carcinoma da mama invasivo primário. As mulheres que tinham praticado exercício físico regular nos 4 anos anteriores, correspondente a, pelo menos, 4 horas semanais a caminhar ou a andar de bicicleta, apresentavam um risco 10% menor de serem diagnosticadas com a doença em comparação com as que não tinham praticado exercício físico. Segundo os investigadores, o impacto do exercício físico sobre o risco de cancro da mama era independente do peso, circunferência da cintura, massa gorda e dos índices de exercício físico nos 5 a 9 anos anteriores.
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545
No entanto, os efeitos preventivos do risco de cancro da mama observados diminuíam rapidamente se as mulheres deixassem de praticar exercício físico. Face aos resultados, a autora principal do estudo comentou que “pensa-se que a actividade física diminui o risco de cancro numa mulher após a menopausa. No entanto, não ficou definido com que rapidez se observa esta associação
após iniciar a actividade física e por quanto tempo dura após se ter deixado de praticar exercício regular”. Sendo assim, deve-se encorajar as mulheres a continuarem a prática do exercício físico. Este estudo não demonstrou uma associação de causa e efeito e não se conseguiu apurar a razão exacta para a diminuição do risco do cancro da mama com a prática de exercício físico.
Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
destinados a escritórios. Para o estudo, a equipa de investigadores contou com a participação de 49 funcionários de escritório que faziam turnos diurnos. 27 dos participantes trabalhavam em espaços sem janelas e 22 em espaços com janelas. A qualidade de vida relativa à saúde e a qualidade do sono dos participantes foram avaliados através do Índice de Qualidade de Sono de Pittsburgh. A exposição à luz, a actividade e o sono foram medidos num grupo representativo de 21 participantes: 10 em escritórios sem janelas e 11 em escritórios com janelas.
em ensaios clínicos anticorpos para neutralizar a interleucina-17, responsável pelo desenvolvimento de doenças autoimunes. Os anticorpos, sustentou, podem ser úteis no tratamento - por imunoterapia do cancro. O próximo passo da sua equipa é estudar o mesmo mecanismo imunitário em células de humanos e verificar se é visível noutros tipos de cancro, sem ser o do ovário.
Bruno Silva-Santos invocou, a este propósito, um estudo recente de cientistas chineses que concluiu, em doentes, que os linfócitos T gama-delta estão associados a um mau prognóstico no cancro do cólon. Os resultados da investigação do Instituto de Medicina Molecular de Lisboa são publicados na revista Proceedings of the Natural Academy of Sciences.
DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos
Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:
DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS
Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado
Os escritórios que proporcionam mais luz natural aos funcionários promovem uma melhor qualidade de sono, uma maior duração do mesmo, mais actividade física e uma melhor qualidade de vida em comparação com uma fraca exposição à luz natural. As conclusões são de um novo estudo conduzido pela Northwestern Medicine e pela University of Illinois at UrbanaChampaign, nos EUA. O estudo realça a importância da exposição à luz natural para a saúde dos funcionários, e a importância que os arquitectos devem dar à mesma na concepção de espaços
ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)
• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU
DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS
Especializado em crianças com pés rasos
• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS
• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN
HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER
40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)
817-9577
FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL
| AUGUST 20, 2014 | 42
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
NEW JERSEY
ELIZABETH, NJ
Bill targeting creditors who fail to keep up vacant homes now law
Legislation sponsored by Assembly Speaker Vincent Prieto and Assemblymen Daniel R. Benson, Benjie E. Wimberly, Paul D. Moriarty and Carmelo G. Garcia that would empower municipalities to take action against creditors who fail to maintain vacant properties that are slated for foreclosure was recently signed into law.
The new law (A-1257) gives municipal officials the authority to issue citations and impose fines to ensure that creditors fulfill their responsibility to maintain unoccupied residential properties on which a summons and complaint in an action to foreclose has been filed. The law now states that
in-state creditors found to be in violation of any ordinance, rule or regulation adopted pursuant to the law would be subject to a minimum fine of $1,500 for each day of the violation. Out-ofstate creditors would be subject a $2,500 fine, at minimum. At least 20 percent of any money collected would have to be used for code enforcement purposes. The new law also requires out-of-state creditors foreclosing on a residential property to designate an in-state person or entity responsible for maintenance of the property. Of the top 10 U.S. cities hardest hit by the housing crisis, three - Newark, Elizabeth and Paterson - are in New Jersey, according to a recent Haas Institute study.
NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL
Portuguese economy posts growth of 0.8% in second quarter The Portuguese economy posted growth of 0.8 percent in the second quarter of this year against the same period of 2013, the country’s National Statistics Institute (Statistics Portugal) said last week. According to the published figures, gross domestic product (GDP) growth in Portugal
Portugal these results are a reflection of a drop in gross fixed capital formation, or investment. Against the previous quarter the Portuguese economy posted growth of 0.6 percent in the second quarter. GDP figures for the second quarter were in line with the Euro Zone average (0.7 per••• cent) and lower than growth for The optimist proclaims that we live in the best of all the whole European Union possible worlds; and the pessimist fears this is true. (EU), which overall posted — James Branch Cabell, The Silver Stallion, 1926 growth of 1.2 percent in the US essayist & novelist (1879 - 1958) period. continued to slow following an initial downturn in the first quarter of the year. Following year-on-year growth of 1.5 percent in the fourth quarter of 2013, in the first quarter of 2014 growth fell to 1.3 percent and 0.8 percent in the second quarter. According to statistics,
GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE
LUSO-AMERICANO NEWSPAPER FOR MORE INFORMATION CALL
(973) 589-4600 or go to www.lusoamericano.com
Benedictine Academy kicks off its 100th anniversary with September events Benedictine Academy, the all-female Catholic college prep high school located in Elizabeth, will kick off the celebration of its 100th anniversary this September with several special events designed to encourage students, parents, alumnae and the community to participate in honoring the Academy’s important milestone. The events include: • The BA 9th Annual Golf Outing- Maplewood Country Club, Monday, September 15, 11 a.m. - 8 p.m. • An Opening Mass of Thanksgiving celebrated by Auxiliary Bishop Manuel A. Cruz, D.D., of the Archdiocese of Newark, in Holy Spirit Church in Union on Sunday, September 21, at 2:30 p.m. A reception in the Holy Spirit Parish Hall will immediately follow the liturgy; • A Centennial lecture featuring Author and America Editor-at-Large, Rev. James Martin, S.J., speaking on “Jesus: A Pilgrimage”, plus book signing at Kean University STEM Building in Union, September 24, at 7 p.m. The public is invited to attend these events. Additional Centennial celebration activities are planned for 2015 with a Grand Finale Gala Dinner and Auction to be held in April. Information and ticket information for all events is available at www.benedictineacad.org or by calling 908-352-0670 Ext. 106. Families representing many faiths choose to send their daughters to the multicultural, college prep, Catholic school. Located in the Westminster section of Elizabeth, Benedictine Academy attracts students from Union, Essex and Middlesex Counties.
Benedictine Academy (BA) was founded by the Benedictine Sisters of Elizabeth in 1915 to serve young women in Elizabeth and surrounding communities. A Catholic college preparatory high school, the mission of the Academy is to educate young women to be responsible leaders of the 21st Century. The Academy offers a valuable educational experience to students of the Catholic and various Christian faiths representing the richness and variety of over twenty nationalities and cultures. Focusing on academic growth and character formation in the Benedictine tradition, the Academy challenges students to become life-long learners who are intellectually curious, rooted in the Gospel, and com-
mitted to justice and integrity. Academic achievement and personal growth are developed in a unique educational family setting. www.benedictineacad.org. BA is a four-time winner of the prestigious, top-prize Gold Medal from the national Jefferson Awards for Public Service, for its efforts to fight and eradicate human trafficking. Since 2011, the school’s Students in Action (SIA) leadership team has taken the Academy from a special award created for them: “Best New School”, to “Best High School in the Nation” in 2012, and then to “Best Ambassador High School” in the nation in 2013 and 2014, for the school community’s anti-trafficking service. http://www.jeffersonawards.org/.
HAPPY BIRTHDAY AUGUST 21
George Barreira, Rahway, NJ.
José Cravo, Garden City, NJ; José Manuel Dias Rocha, Montclair, NJ.
AUGUST 25
AUGUST 22 Nuno Chaves, Clark, NJ; Anthony S. Cunha, West Hartford, CT; Maria E. da Costa, Palm Coast, FL; Vanessa Esteves, Readington, NJ.
AUGUST 23 Abigail Camillo, Milford, CT.; Claude Fenstermaker, Slatington, PA.; Michael A. Joseph, Palm Coast, FL.; Richard Sousa, Seminole, FL.
AUGUST 24 Antoinette Cocozza, Newark, NJ; John &
Inês Aleixo, Port Charlotte, FL; José Camillo, Milford, CT; Maria Henriques, Mineola, NY.
AUGUST 26 Abel Lopes, Waterbury, CT; Carol Guedes, Northampton, PA; Fernando Brandão, Elizabeth, NJ; Fernando de Sousa, Newburgh, NY.
AUGUST 27 Fernanda Ruth Lopes, Brownsville, TX; Gina Veiga, Shelton, CT; João Alberto Gouveia, Newark, NJ; Onélio de Sousa, Somers Point, NJ.
••• Never be afraid to laugh at yourself, after all, you could be missing out on the joke of the century. — Dame Edna Everage, In a television interview with Joan Rivers Australian Comedian (character of Barry Humphries) (1934 - )
| AUGUST 20, 2014 | 43
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
NEW JERSEY
Public invited to enjoy the Essex County SummerMusic Concert Series Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. invites the public to visit the Essex County Park System and enjoy the 2014 Essex County Free SummerMusic Concert Series. Upcoming events include the South Mountain International Blues Festival and a Soulful House Music Concert. “Our Free Concert Series offers a diverse lineup of performers who will take center stage in venues throughout our historic Essex County Park System. Pack a blanket, enjoy the cool evening breeze and dance to the sounds of classical, rock and roll, jazz, big band, Latin and more. We have a spectacular line-up that is sure to entertain and impress,” DiVincenzo said.
Mike Griot’s Essex County South Mountain International Blues Festival is the largest free day-long music festival featuring a dynamic line up of blues artists. The festival was created and produced by South Orange resident Mike Griot. For more information, visit www.southmountainblues.com. The event will take place September 7, 11 am to 8 pm, at the Essex County South Mountain Reservation, Cherry Lane, West Orange.
Soulful House Music Concert The 2014 Essex County Free SummerMusic Concert Series concludes with a Soulful House Music Concert in Essex County Monte Irvin Orange Park that is co-sponsored by the City of Orange. Mike Griot’s Essex County It will be held as follows: Sunday, September 13, 12 South Mountain International noon to 7 p.m., at the Essex Blues Festival
County Monte Irvin Orange Park, Center Street and Harrison Street, Orange. The SummerMusic Concert Series is being sponsored by Rose Squared Productions, The Horizon Foundation for New Jersey, Filippo Berio Olive Oil, TD Bank and the Branch Brook Park Alliance. The series is also made possible, in part, by the New Jersey State Council on the Arts/Department of State. Concerts are held at accessible sites. Persons who require special accommodations or assistance are asked to call at least two weeks prior to the concert to alert staff as to their needs. Admission to the concerts is free. For more information, please call the Department of Parks, Recreation and Cultural Affairs at 973-2392485.
IRONBOUND NEWS
Puppet show brings out smiles at Riverbank Park
Above and below, the children attend the puppet show at Riverbank Park in the Ironbound section of Newark, NJ
LIVINGSTON, NJ
Minette’s Angels donates $40,000 to Saint Barnabas Medical Center to support breast cancer care
Pictured at the check presentation are Susan Garrubbo, President and Chief Executive Officer, Barnabas Health Ambulatory Care Center; Michele Kiernan, Co-Chair and Board Member; Kathy Hubert-McKenna, Co-Chair; Ken McKenna, President and Founder of Minette’s Angels; Richard Michaelson, MD, Chief Medical Director, Cancer Center at Saint Barnabas Medical Center; Elissa Santoro, MD, Breast Surgeon, Center for Breast Health and Disease Management, Saint Barnabas Medical Center; Michele Blackwood, Medical Director, Center for Breast Health and Disease Management, Saint Barnabas Medical Center; and Louis LaSalle, Senior Vice President, External Affairs, Barnabas Health.
Minette’s Angels Foundation recently donated $40,000 to support breast cancer care at Saint Barnabas Medical Center. Minette’s Angels Foundation was founded in 2004, one year after Minette Grosso McKenna
passed away from breast cancer. Her courage, strength, and determination during her tenyear battle inspired many. The relationship she developed with Dr. Richard Michaelson and Dr. Elissa Santoro during her care will never be forgot-
ten. That is why Drs. Santoro and Michaelson were honored by the Minette Grosso Angel Foundation at its Celebration of Angels gala. This most generous gift was made to support breast cancer care for women like Minette.
The Childrens Pavilion at Riverbank Park, in the Ironbound section of Newark, rang out with smiles and laughter on August 6, when Kathleen Jacobs presented her puppet show. The show, “Magic Pots & Recycled Bottles”, uses puppets made by recycling common objects found around the home. Children from Brighter Tomorrow, Paganini School, Ironbound Community Corporation Summer Arts Program and Riverfront Park Summer Camp, and the Ironbound Boys & Girls Club enjoyed Ms. Jacobs presentation of folk tales using her homemade puppets. After the show, Ms. Jacobs spent extra time with the older children from ICC’s Riverfront Park
Puppet workshop with the older children
Summer Camp, showing them how her puppets were made, and how they could do it themselves. The free puppet show was part of the 2014 Cultural Arts Program at Riverbank Park sponsored by SPARK Friends of Riverbank Park, and supported by PNC Foundation and the New Jersey State
Council on the Arts/Department of State, a partner agency of the National Endowment for the Arts/ administered by the Essex County Division of Cultyural and Historic Affairs. For more information go to www.riverbankpark.org. (photos by Joseph Nardone).