www.lusoamericano.com
Emigrantes portugueses qualificados preferem os Estados Unidos NO. 3835
FOUNDED 1928
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER WEDNESDAY, AUGUST 13, 2014
Os Estados Unidos e o Reino Unido são os países para onde emigram os portugueses mais qualificados, apesar da população nacional imigrante naquele país, em comparação com imigrantes de outras origens, ser das menos qualificadas, conclui um estudo apoiado pela FLAD. Pág. 2
Luso-americano preso por posse de armas e drogas
MARIA MONIZ - HÁ SEMPRE TEMPO
Senhora luso-americana com 100 anos de idade recebe diploma do liceu
Pág. 5
Alfredo Paiva de Fall River é o luso-americano preso por tráfico de drogas, e na posse de 47,085 dólares em dinheiro. Três armas e 2.150 pacotes de heroína e esteróides foram apreendidos. Pág. 3
Design português em destaque no New York Times
A loja Ana Salgueiro, no Chiado, é uma das escolhas apontadas pelo NYT, que pela mão de Frederico Duarte destaca dois candeeiros: um assinado pela Mood e outro desenhado por Marco Santos, fundador da bienal de Design de Lisboa. Pág. 5
www.lusoamericano.com
Incêndio destrói duas casas na Fillmore St. no Ironbound
993
De: De:Newark Newark
Santa Clara na Califórnia já teve 70% de população portuguesa Pág. 4
Batemos o Capitão Cook por 250 anos na descoberta da Austrália
Pág. 6
Pág. 6
Fogo teria tido origem num curto circuito LEIA NESTA EDIÇÃO Decretado o estado de emergência mundial por causa do Ébola.....................4 Portugal ganha 16 Óscares no turismo.............................................................7 Landon Donovan anuncia final de carreira....................................................21
LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.
LISBOA PTO $ $ 626
75c
Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.
flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt
).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3
#!$!
actualidade
| AUGUST 13, 2014 | 2
FUNDAÇÃO LUSO-AMERICANA
Emigrantes portugueses mais qualificados preferem Estados Unidos Os Estados Unidos e o Reino Unido são os países para onde emigram os portugueses mais qualificados, apesar da população nacional imigrante naquele país, em comparação com imigrantes de outras origens, ser das menos qualificadas, conclui um estudo apoiado pela FLAD. Em 2006, cerca de 15 por cento dos bolseiros portugueses de doutoramento e 21 por cento dos de pósdoutoramento no estrangeiro estudavam nos Estados Unidos, mais do que em qualquer outro país da OCDE, segundo a Fundação para a Ciência e Tecnologia, dados conver-
gentes com esta investigação que mostra um lugar preponderante dos Estados Unidos quando se trata de emigração qualificada portuguesa.
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848
66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Razões científicas e factores de ordem profissional e cultural justificam a opção pelo Reino Unido e pelos Estados Unidos. A Fundação LusoAmericana apoiou o Estudo sobre a Emigração Portuguesa nos Estados Unidos, do Observatório da
Emigração, do Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL). Os emigrantes portugueses, como os luso-americanos em geral, estão concentrados num reduzido número de regiões e estados dos Estados Unidos. Cerca de 37% dos imigrantes nascidos em Portugal vivem na região de Nova Inglaterra, onde se situam os estados de Massachusetts e de Connecticut, outros 37% na região de Mid-Atlantic, onde se situam os estados de Nova Jérsia e de Nova Iorque, e, finalmente, 15% na região do Pacifico, onde se situam os estados da Califórnia e do Havai. Cerca de 60% dos luso-americanos vivem em apenas dois estados: na Califórnia e em Massachusetts.
Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 13 de Agosto, Dia Mundial do Canhoto: 1521 - O conquistador espanhol Hernando Cortez captura a atual Cidade do México, Tenochtitlán, aos Aztecas. 1624 - Luís XIII, Rei de França, nomeia o Cardeal Richelieu primeiro-ministro. 1792 – Revolução Francesa. Prisão da família real. 1926 – Nasce Fidel Castro, em Mayari, Cuba. 1946 – Morre o escritor britânico H. G. Welles, autor de “A Guerra dos Mundos”. 1959 - Um incêndio destrói o interior da Igreja de São Domingos, em Lisboa. As obras de recuperação estender-seão até 1997. 1960 – Independência da República Centro Africana. 1961 - Guerra-fria. Começa a construção do Muro de Berlim. Viria a ter cerca de 110 Km de comprimento, em redor de Berlim Ocidental, e perduraria por mais de 28 anos. 1992 - O cineasta português Manoel de Oliveira é galardoado com o Leopardo de Honra do Festival de Locarno. 1996 - Morre o marechal António de Spínola, 86 anos, primeiro presidente, não eleito, após o 25 de Abril de 1974, antigo comandante chefe e governador da Guiné, ex-vice-chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas, autor de “Portugal e o Futuro”. 2001 – A Unita reivindica o ataque ao comboio entre Luanda e o Dondo, em Angola, que causa 152 mortos e 151 feridos. 2004 – Abertura dos XXVIII Jogos Olímpicos da era moderna, em Atenas. 2010 - O pintor, escultor e poeta Figueiredo Sobral, morre no Hospital de S. José, em Lisboa, aos 84 anos. ===============. Este é o ducentésimo vigésimo quinto dia do ano. Faltam 140 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: “O homem não poderá descobrir novos oceanos se não tiver coragem de perder a terra de vista”. André Gide (1869-1951), escritor francês.
CARTA AO EDITOR O que nos enviam
Yale e agradecimento à comunidade portuguesa nos Estados Unidos 1. É sempre um enorme privilégio e uma ainda maior alegria comunicar com os leitores do “Luso-Americano”. Desta feita, a alegria é duplamente reforçada: i) porque é o primeiro texto que aqui publico no corrente ano civil (como o tempo passa!), dados os múltiplos afazeres académicos e profissionais; ii) e, em virtude do facto, de ser este o primeiro dos nossos escritos após a conclusão, com êxito, das nossas provas de Mestrado na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa. Não por acaso escolhemos o jornal que tanto apreciamos e cuja leitura semanal já se tornou um hábito para nós – sempre ávidos de conhecer mais uma iniciativa de sucesso da nossa comunidade nos EUA, mais um exemplo de um compatriota que mostra a sua bravura e o seu génio na terra da liberdade, mais um artigo brilhante de brilhantes jornalistas como o Luís Pires e toda a sua redacção – para retomar as nossas crónicas. Esta constitui uma humilde e pequena forma de agradecer à comunidade portuguesa com quem estive em Setembro de 2013, em New Jersey e Connecticut, a simpatia e a gentileza com que me aí receberam – e que se revelaram cruciais para aumentar a nossa motivação, determinação e prazer na labuta académica que desenvolvemos na Faculdade de Direito da Universidade de Yale. Dois agradecimentos especiais, no entanto, se impõem. 2. Primeiro, ao meu amigo, muito conhecido entre a comunidade portuguesa, Dr. Nelson Tereso: pela paciência, pela força e palavras de incentivo que me foi, constante e reiteradamente, oferecendo ao longo do percurso, cuja primeira etapa agora concluímos. É também devido à sua persistência e criatividade inteligente que nos é possível hoje contactar com a incrível comunidade portuguesa nos EUA por esta via. E nada mais é necessário acrescentar: os leitores do “Luso-Americano” há muito que sabem que podem confiar nas extraordinárias virtudes de Nelson Tereso. 3. Em segundo lugar – sem qualquer hierarquia de valor – não podemos deixar de mandar um grande, amigo e fraterno, abraço de agradecimento ao Sr. António Matinho, proprietário deste nosso ponto de encontro semanal que é o “Luso-Americano”. Nunca me esqueci – nunca me esquecerei – das suas palavras, num jantar no lindo Estado de New Jersey, de coragem e motivação, num momento em que as forças pareciam soçobrar diante do cansaço e da angústia. Com o seu exemplo, reforcei a minha convicção de que com trabalho, insistência, espírito de iniciativa e confiança – podemos concretizar todos os nossos sonhos. A nossa mente, os nossos pensamentos, a nossa capacidade de sonhar são os instrumentos com os quais podemos transformar a nossa vida. São as “bússolas” que nos conduzem rumo ao sucesso e à realização pessoal. Nada é impossível. Tudo está ao nosso alcance. Vivemos num mundo pequeno: a nossa grandeza, profissional, moral e de carácter, não fica confinada às fronteiras geopolíticas. Como o marinheiro que comanda o navio em alto mar, não se poderá distrair ou ter receio permanente, para além do razoável, de naufragar, sob pena de tal sinistro, de facto, ocorrer –também nós não podemos fazer do negativismo e da auto-comiseração um modo de vida. Tentar, lutar, fazer, ganhar – eis a quadríplice aliança do sucesso, cujo conhecimento devo ao Sr. Matinho. 4. Dito isto, o momento de elaboração da tese sobre as Constituições dos Estados Unidos da América e de Portugal, foi um momento de reflexão sobre o destino político português: na nossa cultura constitucional reside, grande parte, das disfuncionalidades do sistema político. Desenvolverei este tema no próximo artigo. Um abraço grato a todos. João Lemos Esteves
actualidade
| AUGUST 13, 2014 | 3
Luso-americano detido por posse de 47 mil dólares, armas e drogas em Providence, RI A polícia de Providence, Rhode Island, em conjunto com a polícia Warwick, RI., prendeu três indivíduos e acusou-os por porte de drogas, apreendendo 47,085 dólares em dinheiro, três armas e 2.150 pacotes de heroína e esteróides. A polícia de Warwick deteve Bush, de 48 anos de idade, residente em Fall River, Massachusetts, por posse de heroína com a intenção de venda. Juntamente com Bush, foram detidos, Alfredo Paiva, de 48 anos, de Fall River, acusado da posse de heroína com intenção de venda, Jhovanny Almonte, de 29 anos de Providence, foi também acusado de quatro crimes de venda de estupefacientes. A polícia de Providence acusou ainda Almonte da
Apreensão de drogas e dinheiro ao grupo no qual estava envolvido o luso-americano
posse de uma arma de fogo. As detenções e apreensão de drogas, armas e dinheiro ocorreu depois de uma investigação levada a
cabo pela polícia de Providence após uma denúncia de que um homem de boa compleição física conhecido como Manny
(Almonte) residente na Califórnia Avenue se preparava para, supostamente distribuir e armazenar alguma quantidade de heroína
no 102 Farm St., na cidade de Providence. Este foi também acusado de utilizar um armazém em Central Falls como esconderijo, segundo a polícia de Providence. Os detectives Martin Hames e Thomas Zincone trabalharam na investigação que envolveu a observação cuidada de Almonte e a forma como distribuiu substâncias proibidas em restaurantes, bares e ginásios. A semana passada, e segundo a polícia, Almonte foi visto a negociar drogas num parque de estacionamento no centro comercial de Warren, em Warwick. Bush foi detido com 250 pacotes de heroína. Almonte foi preso quando fazia uma suposta entrega de drogas. O luso-americano Alfredo Paiva já tem cadas-
tro policial e era conhecido das autoridades, sobretudo em actividades ligadas ao consumo e tráfico de estupefacientes. Paiva já tinha sido preso também por assalto e candidata-se agora a uma pesada pena de prisão se for considerado culpado das acusações que lhe são imputadas. Comunidades portuguesas de Rhode Island e Massachusetts debetem-se com problemas de drogas, em parte devido ao elevado nível de desemprego e à falta de acompanhamento familiar. Muitos destes imigrantes acabam por ser deportados por não serem cidadãos americanos, uma situação que também preocupa as autoridades portuguesas.
actualidade
| AUGUST 13, 2014 | 4
Santa Clara na Califórnia já teve 70% de população portuguesa
Foi criada a PLATAFORMA Associação dos órgãos de comunicação social portugueses no estrangeiro
Houve uma época em que o vale de Santa Clara foi principalmente Português. 1880 assistiu a um influxo de imigrantes de Portugal que pela Primeira Guerra Mundial, constituíam 70 por cento da população da cidade. Por volta de 1940, Santa Clara respondeu por quase um terço da presença portuguesa de todo o Estado. A II Guerra Mundial transformou a área da baía, trazendo novas indústrias e um influxo de soldados que decidiram instalar-se definitivamente na área, mudando a mistura étnica da cidade, de acordo com o ex-chefe de polícia Frank Sapena e o Chefe Assistente, Clarence Andrade num artigo publicado em 1968 no Santa Clara Journal. No final dos anos 1950 e 1960 aconteceram uma série
No passado dia 26 de julho, foi criada, no Luxemburgo, a PLATAFORMA – Associação dos órgãos de comunicação social portugueses no estrangeiro. A PLATAFORMA é uma associação sem fins lucrativos que se assume como interlocutora dos poderes públicos, nomeadamente as tutelas da Comunicação social e das Comunidades portuguesas no estrangeiro, com quem quer estabelecer acordos e protocolos de acção. “Esta é uma velha aspiração que agora se torna realidade” explica Carlos Pereira, co-fundador da associação e Presidente da Direcção. “Já há mais de 10 anos, em Macau, foi criada uma associação de jornalistas portugueses no estrangeiro. Mais recentemente, em encontros de comunicação social patrocinados pela Secretaria de Estado das Comunidades, em Oeiras e no Porto, foi considerado importante criar uma associação que defendesse e representasse os órgãos de comunicação portugueses no estrangeiro, mas como ninguém tomava a iniciativa, nós decidimos lançar mãos à obra”. A reunião fundadora realizou-se no Luxemburgo, com a participação de representantes dos jornais “LusoJornal” (França e Bélgica), “Gazeta Lusófona” (Suíça), “Contacto” (Luxemburgo), da revista “Decisão” (Luxemburgo) e do site internet “Bomdia.lu” (Luxemburgo). Participaram ainda os jornais “As notícias” (Reino Unido) e “Portugal Post” (Alemanha). Segundo os estatutos da associação, a PLATAFORMA tem como principais objectivos: “Defender os interesses dos Orgãos de comunicação social portugueses no estrangeiro, assim como dos seus jornalistas e colaboradores, listar esses mesmos órgãos, criar elos de ligação entre eles, representar os Orgãos de comunicação social portugueses no estrangeiro, os seus jornalistas e colaboradores, junto das instâncias governamentais e ser interlocutor das principais instituições que trabalham nesta área”. A associação vai ter sede em Lisboa, vai ser legalizada nos próximos meses e neste momento está a finalizar a constituição da lista dos seus primeiros Corpos gerentes. Uma página Facebook foi criada, está a ser criado um site internet para a associação e os fundadores anunciam já várias iniciativas, uma das quais é realizar uma Assembleia Geral em 2015.
Santa Clara em pleno Sillicon Valley
de erupções vulcânicas na ilha do Faial, Açores e em resposta às necessidades humanas, o Congresso aprovou uma lei especial -
um de seus patrocinadores foi o então senador John F. Kennedy - autorizando vistos com isenção de quotas para cidadãos portugueses
Decretado o estado de emergência mundial por causa do Ébola A organização Mundial de Saúde (OMS) acaba de decretar o estado de emergência mundial devido ao vírus Ébola. A decisão foi tomada pelo Comité de Emergência da OMS que reuniu para analisar este "evento extraordinário", concluindo que "representa um risco de saúde pública para outros Estados, com a expansão da doença a nível internacional", o que "requer uma resposta coordenada no âmbito internacional". O surto de Ébola na Áfri-
ca Ocidental já infectou 1.711 pessoas, das quais 932 morreram, de acordo com o mais recente balanço divulgado pela Organização
2EGINA 3IMÜES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL
&ALA 0ORTUGUÐS E )NGLÐS
4ELEFONE 4ELEMØVEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY
Mundial de Saúde. A febre hemorrágica provocada por este vírus é uma doença infeciosa grave identificada pela primeira vez em 1976, na República Democrática do Congo (antigo Zaire) perto do rio Ébola, daí o nome. A doença transmite-se por contacto directo com o sangue, secreções de órgãos ou fluidos corporais de pessoas infecadas. A incubação da doença pode levar até 21 dias e a mortalidade varia entre 25% e 90%, dependendo da estirpe.
deslocados. Nessa altura quase 5 mil portugueses emigraram para a América. Uma dessas famílias foi a família Souza. A filha mais nova tem memória daqueles primeiros anos. "No primeiro Natal que passámos aqui não tínhamos uma árvore de Natal. Lembro-me de começar com um ramo de uma árvore, decorado com enfeites artesanais feitos a partir de tudo o que tinha. " Em 1965, a família comprou a sua primeira casa no que mais tarde seria terreno da universidade de Santa Clara em 1980. A vida não era apenas trabalho. Aos domingos, passeavam de carro, um Studebaker," DeSouza lembra. "Íamos para Santa Cruz e não voltavamos até ao anoitecer. Fomos para Alum Rock Park, San Francisco Zoo, Monterey " e muitas vezes à praia. Contudo lembra que não havia dinheiro para almoços em restaurantes. O que se fazia era transportar uma frigideira de ferro, o pai pescava algum peixe e cozinhávamos ali mesmo na praia. Era assim a vida dos primeiros portugueses que imigraram para Santa Clara, A Sociedade do Espírito Santo foi fundamental na vida dos portugueses em Santa Clara, tal como hoje.
Lista dos Corpos gerentes: Assembleia Geral: Presidente: José Rocha Dinis “Tribuna de Macau”/ Macau Secretário: Adelino Sá “Gazeta Lusófona” / Suíça Secretária: Eliesa Florinda Schulte “Portugal Post” / Alemanha Direcção Presidente: Carlos Pereira “LusoJornal” França e Bélgica Vice Presidentes: Paulina Araújo “Rádio WJFD” Estados Unidos Odair Sene “Mundo Lusíada” / Brasil Conceição Ferreira
“TV Portuguesa Montreal” Canadá Rogério Varela “O Século” África do Sul Secretário: Raul Reis “Bom dia” Luxemburgo Tesoureiro: João Noronha “As Notícias” Reino Unido Conselho Fiscal Presidente: José Campinho “Decisão” / Luxemburgo Secretário Luís Pires “Luso Americano” Estados Unidos
actualidade
| AUGUST 13, 2014 5
PAIS REGRESSARAM A PORTUGAL PARA FUGIR À RECESSÃO EM 1930
Senhora luso-americana com 100 anos recebeu como presente de aniversário um diploma do liceu Ninguém sabia que o supeMary Moniz, em 1930 deixou a América e refugiou-se nos Açores rintendente escolar de Fall para fugir à Grande Depressão. Regressou mais tarde e agora com River decidira atribuir-lhe o 100 anos adquire o diploma do liceu e diz que a educação dos diploma. A decisão foi mantida filhos, netos e bisnetos foi o mais importante na sua vida.
até ao último momento quando Robert Moniz, o mais novo dos três filhos de Maria Moniz tomou conhecimento do facto. Em Maio, Robert Moniz
escreveu a Mitchell Chester, comissário para o Departamento de Educação Primária e Secundária de Massachusetts, na tentativa de ver atribuido a sua mãe um diploma honorário de parabéns por ocasião do seu centésimo aniversário.
Nessa carta, Robert escreveu: "Uma dos maiores arrependimentos da vida da minha mãe foi não ter sido capaz capaz de completar o ensino secundário." O Departamento enviou a carta `a superintendente MayoBrown que, um dia antes do
aniversário comunicou a Robert Moniz a supresa. Mayo-Brown disse à família no sábado e, no domingo, na sua cama, recebeu o tão ambicionado diploma. Uma história bonita que o Luso-Americano regista com apreço.
TALENTO PORTUGUÊS
Design português em destaque no New York Times
Maria Moniz mostra com orgulho o diploma
Maria Moniz, nasceu em Fall River, produto de uma família de imigrantes açorianos, no mesmo dia em que começou a Primeira Guerra Mundial - 28 de Julho de 1914. Há algumas semanas a senhora luso-americana completou 100 anos, e não só. Ao completar um século a senhora recebeu outro presente, que considera um marco significativo na sua longa vida. Cercada por várias gerações de familiares na sua residência em East Providence, RI., Maria Moniz recebeu o seu diploma de BMC Durfee High School. O diploma foi entregue em mão pela superintendente Meg Mayo-Brown, que também lhe entregou uma citação de outro luso-americano, o Mayor de Fall River, Will Flanagan. "Ela esperou por toda a sua vida", disse Maria Porto, a mais velha das filhas de Moniz. Em 1930, Moniz, que tinha acabado de completar o seu segundo ano na Durfee, teve que deixar a escola. Não o fez por vontade própria mas não
teve escolha. A família decidiu voltar para os Açores por causa da Grande Depressão. O pai decidiu mudar-se porque percebeu que, sem emprego e com família, só havia um sítio onde sobreviver e manter a família. Nos Açores a cultivar as terras da família em S. Miguel. Desde 1930 que Maria Moniz tinha o sonho de concluir o curso que a vida lhe tinha impedido de concluir. Contudo, percebeu que tinha tempo e mesmo assim com idade avançada conseguiu-o, recordando ao mesmo tempo os bons tempos durante a sua presença na América antes de 1930. Lembra-se de ter crescido em Fall River e frequentado as escolas da cidade, incluindo as antigas Robeson e McDonough, e o velho Durfee, então localizado na Rock Street. "Era um lugar maravilhoso", diz Moniz referindo-se ao Liceu Durfee. “Se tivesse terminado o liceu nesse tempo teria sido professora de história," afirma.
Além das praias e da gastronomia, Portugal é um bom destino para comprar peças de design. Quem o garante é a cronista Rima Suqi, do New York times, que assina no jornal norte-americano um artigo dedicado ao design nacional. Portugal é famoso como destino turístico, mas é também um bom destino para “remobilar a casa”, diz a cronista. Acompanhada pelo consultor e curador Frederico Duarte, Rima Suqi percorreu algumas das lojas de design de Lisboa onde se encontram as melhores peças de autor. A loja Ana Salgueiro, no Chiado, é uma das escolhas apontadas pelo NYT, que pela mão de Frederico Duarte destaca dois candeeiros: um
Ana Salgueiro continua na senda do sucesso
assinado pela Mood e outro desenhado por Marco Sousa Santos, fundador da bienal de Design de Lisboa. Outra loja recomendada é A Vida Portuguesa, no largo do Intendente, um verdadeiro “tesouro” de peças portuguesas. A cronista destaca, por exemplo, as famosas andori-
nhas de barro, da casa Bordallo Pinheiro, que decorram o tecto. A cortiça não podia deixar de ser referida, tratando-se de um dos “símbolos de Portugal”, como refere Frederico Duarte. A “elegante” loja Cork & Co, no Bairro Alto, é um dos locais onde se
pode encontrar a cortiça reinventada em peças de design, desde acessórios para vinho, a cadeiras, lê-se no texto. A rematar o artigo, surge a incontornável Vista Alegre, fundada em 1824. No artigo, é destacado o prato Transatlântico desenhado pelo brasileiro Brunno Jahara, no âmbito de uma residência em Portugal promovida pela fábrica. Embora à primeira vista, o padrão do prato faça lembrar os tradicionais traços dos azulejos portugueses, os desenhos são “na realidade símbolos modernos como um gelado ou uma arma, o que lhe confere uma nova dimensão”, sublinha o curador português.
advogados
Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL
• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!
Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105
actualidade
| AUGUST 13, 2014 | 6
Parece mesmo que batemos o Capitão Cook por 250 anos na descoberta da Austrália O célebre Capitão Cook pode não ter sido o primeiro europeu a estabelecer-se na Austrália. Um canhão português do século 16, foi descoberto por um jovem de 13 anos numa praia remota no norte da Austrália em 2010, facto que reacendeu o debate sobre quem primeiro chegou ao país. A pesquisa mostra que o canhão poderia ter chegado na Austrália antes do tenente James Cook ali ter chegado. Os portugueses poderiam ter trazido a arma antes do primeiro avistamento europeu oficial da Austrália no início de 1606. O jovem de 13 anos Christopher Doukas desenterrou a arma histórica em Dundee Beach, a cerca de 120 km de
Achado raro: Um canhão português do século XVI foi descoberto por um
jovem de 13 anos de idade numa praia remota do norte do território australiano em 2010
A PARTIR DE TRENTON Rotas do Capitão Cook
Darwin, quando o norte da Austrália foi fustigado por várias tempestades. A peça de artilharia tem 107 centímetros de
comprimento, e estava enterrado na lama. Olhando para a história, lembramos que Portugal ocupou Timor a partir de
Violento incêndio destrói duas casas na Fillmore Street em Newark Um violento incêndio ocorreu na noite de segunda-feira, cerca das 9,30 pm no número 32 da Fillmore Street, em Newark, alastrando de imediato ao número 34 que também ficou inabitável. Segundo testemunhas ouvidas pelo LusoAmericano no local, na manhã de ontem, terça-feira “ouviu-se um grande estrondo, creio que num quadro de electricidade no exterior do prédio e as chamas alastraram rapidamente,” disse um dos moradores do prédio. O sinistro que não produziu vítimas foi combatido por várias corporações de bombeiros, a Market Street esteve fechada ao tráfego durante várias horas. Casa um dos prédios eram habitados por duas famílias. As autoridades estão a investigar as causas do incêndio.
Incêndio destruiu as duas casas contíguas na Fillmore Street
1515 até 1975 e decerto que a Austrália, ali, a cerca de 700 km não seria difícil de descobrir. Em 1770, o Capitão Cook descobriu a Austrália território prontamente a reivindicado pela Grã-Bretanha. A pesquisa agora realizada pela Universidade de Melbourne mostra que a liga de metal de que foi feito o canhão é idêntica ao metal encontrado na antiga mina de Coto Laizquez na região da Andaluzia, no sul da Espanha. Um grupo de pesquisa arqueológica confirma que a arma foi construída na Península Ibérica. "Este facto prova que os portugueses estiveram muito antes de Cook na Austrália” disse Mike Owens, porta-voz do grupo de arqueólogos da Universidade de Melbourne. O cientista australiano Tim Stone diz que a descoberta vai ajudar a reescrever a história da nação. "O canhão é um dos artefactos históricos mais importantes já encontrados no norte da Austrália", disse.
Frontier Airlines inicia voos para West Palm Beach a 59 dólares (ida)
O aeroporto de Trenton vai começar a operar em voos internacionais para as Bahamas. O anúncio foi feito ao mesmo tempo em que a companhia aérea Frontier inicia voos para West Palm Beach, Florida. A administração do aeroporto considera o momento histórico porque é a primeira vez que daquele aeroporto operam voos internacionais. Aguarda-se a todo o momento o aval das autoridades das Bahamas para que o processo de operação tenha o seu início rumo a Nassau, talvez em meados de Novembro. Os voos para West Palm Beach têm início no dia 21 de Novembro, com tarifas a $59 (ida) para quem decidir voar até ao dia 1 de Março de 2015. Actualmente, a empresa oferece voos de Trenton para Atlanta, Charlotte, Chicago-Midway, Cincinnati, Cleveland, Detroit, Fort Lauderdale, Fort Myers, Indianapolis, Milwaukee and Minneapolis, Nashville, Orlando, Raleigh-Durham, St. Augustine, St. Louis e Tampa. A companhia aérea pretende ajustar o número de rotas norte-sul com ênfase para a Flórida, suspendendo os seus voos para Milwaukee, Minneapolis, St. Louis e Cleveland entre Janeiro e Abril.
actualidade
| AUGUST 13, 2014 | 7
GOP APOSTAM NUMA MUDANÇA POLÍTICA
Congresso vai regressar após as férias a pensar nas eleições de Novembro
Os republicanos acreditam numa maioria no senado em Novembro, arrecadando uma preciosa vantagem nos dois últimos anos de governação de Barack Obama.
Entretanto, até lá, os GOP tentam a todo o custo ganhar nos tribunais vários processos contra o Presidente, por uso indevido de acções executivas que os republicamos conside-
ram fora da lei. Por sua vez, os democratas também estão esperançados numa vitória em Novembro e vêm a luta republicana como um caso clássico de sobrevivência e
EM 2013 TINHAM SIDO OITO
Portugal ganha 16 óscares na Gala do Turismo Europeu A gala europeia dos maiores prémios da indústria turística decorreu em Atenas, na Grécia, com Portugal a atingir o seu Olimpo no que concerne a galardões. Depois de em 2013 somar oito World Travel Awards Europa - de líder no Golfe ao Algarve como melhor destino de praias e a Madeira como melhor destino insular ou Lisboa como melhor destino para escapadelas -, desta feita o país, que chegou à cerimónia com mais de 40 nomeações, bateu o recorde de "óscares"conquistados: 16, a que se juntam ainda duas distinções na divisão do Mediterrâneo e dez exclusivamente nacionais. A chuva de prémios caiu sobre Lisboa, vencedora nas categorias de porto e destino de cruzeiros. Chegou à Madeira, que repete a distinção de melhores ilhas para férias. Congratulou a TAP com duas
Portugal duplica “óscares” na Grécia
vitórias, como melhor companhia nas ligações para África e América do Sul. Elevou a Douro Azul, declarada melhor companhia de cruzeiros fluviais. E chegou ao Turismo de Portugal, o melhor organismo oficial de Turismo na Europa. Os restantes prémios para Portugal cabem a grandes insígnias da hotelaria nacional, na maioria no Algarve e Madeira: entre outros, o Conrad (melhor
resort de luxo), Bairro Alto Hotel (hotel em património histórico), Choupana Hills (boutique resort), Vila Joya (boutique hotel), The Vine (design hotel), Pestana Porto Santo (resort tudo-incluído), Pine Cliffs (hotel residences) ou Martinhal (villa resort). O país passa até a ostentar o "resort mais romântico da Europa", um prémio dado ao Vila Vita Parc.
dizem que “o tiro lhes vai sair pela culatra.” Os casos recentes relacionados com os indocumentados que atravessam as fronteiras do Texas e da Califórnia rumo aos Estados Unidos têm deixado pouco espaço para legislar sobre outras matérias. A questão dos veteranos e o pedido de dois biliões de Obama ao congresso para travar o fluxo migratório está a colocar de lado a questão da reforma imigratória, ainda que muitos acreditem numa acção directa do Presidente antes de Novembro. Se o presidente realmente assinar alguma Ordem Executiva antes das eleições
de Novembro, acreditam os especialistas, isso pode mudar significativamente o rumo das eleições. Vinte e uma das 36 cadeiras ocupadas pelos democratas no senado estarão disponíveis durante as eleições de Novembro. Muitos acreditam que uma acção unilateral do presidente democrata pode afectar a imagem do partido e consequentemente colocar em risco o comando do senado. Na câmara, 17 cadeiras ocupadas pelos republicanos estão disponíveis no confronto de Novembro. Alguns acreditam que é quase impossível para os democratas conseguirem todos esses assentos e
tomarem a liderança na casa e do Senado ao mesmo tempo. A expectativa é o voto latino, como na eleição passada que reelegeu Barack Obama. O presidente tem sido duramente pressionado pelos activistas e parlamentares latinos depois que seu governo ganhou a fama de campeão de deportações. Os latinos estariam desiludidos e sem motivação. A questão da imigração tem transformado a opinião pública nos Estados Unidos nos últimos doze meses. De 29% que consideravam o assunto emergencial em 2013, o número passou para 39%, segundo pesquisa liderada pela CNN/ORC International Poll.
províncias
| AUGUST 13, 2014 | 8
breves
GUIMARÃES LOUSADA
Apreendidas armas para evitar ameaças A GNR anunciou ter apreendido quatro armas e dezenas de munições durante uma busca domiciliária realizada no âmbito de um processo de violência doméstica que teve início em Abril de 2014. A operação, levada a cabo pelo Posto Territorial de Lousada, teve a finalidade de apreender as armas supostamente utilizadas para a ameaçar vítima que em Abril apresentou uma queixa, informando que havia sido “siste-
maticamente ameaçada pelo seu marido, com recurso a armas de fogo”. Durante a busca foram apreendidas uma pistola transformada, três espingardas, dois carregadores de munições, 51 munições e um coldre em cabedal. O arguido de sexo masculino, com idade 52 anos, residente em Caíde de Rei, Lousada, ficou apenas sujeito à medida de Termo de Identidade e Residência uma vez que “já não vive” com a vítima.
PORTO
Instaladas passadeiras com sinalização A Câmara Municipal do Porto anunciou a instalação de passadeiras com sinalização LED em várias artérias da cidade que tem já 13 em funcionamento em resultado de um investimento de 35 mil euros. Para já, estão já instaladas passadeiras com LED nas seguintes artérias: Rua Alvares Cabral (duas), Avenida Fernão de Magalhães, Rua Carlos Malheiro Dias, Rua Manuel Pereira da Silva, Rua Dr. Roberto Frias (duas), Avenida da Boavista, Rua Augusto Lessa, Via do Castelo do Queijo, Rua do Campo Alegre e Rua da Arrábida. “Esta medida faz parte
da política de mobilidade da Câmara Municipal do Porto que tem vindo, progressivamente, a implementar, procurando defender o peão e desincentivar o uso do automóvel no centro da cidade, estimulando, por outro lado, a utilização do transporte público e do motociclo”, refere comunicado divulgado pela autarquia. O impacto desta iniciativa, que deu “especial prioridade à Avenida Fernão Magalhães pelos “números de atropelamentos particularmente importantes”, está a ser monitorizado com vista à sua eventual expansão.
VAGOS
Cidade vai reviver outorga do foral manuelino A Câmara de Vagos vai comemorar os 500 anos da outorga do foral manuelino, com uma recriação histórica no Largo do Município, uma feira quinhentista, e uma conferência sobre esse momento fundacional do concelho. Com o apoio da comunidade local, nos dias 16 e 17 deste mês vão ser recriadas algumas das vivências da época num mercado quinhentista, com artesãos, mercadores e místicos, que vão apresentar-se com produtos, materiais e conhecimentos representativos da época medieval. Associações e colectividades locais dinamizarão
uma área de degustação de ementas e produtos gastronómicos típicos será dinamizada por associações e colectividades locais, enquanto os mais pequenos poderão ficar a conhecer e divertir-se com os jogos e brincadeiras da época. O momento alto da comemoração será a recriação histórica da outorga do Foral de Vagos, que está ser preparada pelo Grupo de Teatro "O Fantástico"e que terá lugar no domingo, dia 17. O programa comemorativo encerra no dia 28, com uma palestra sobre o tema "500 anos da outorga do Foral de Vagos".
Câmara entregou chaves de nove habitações sociais A Câmara de Guimarães entregou a semana passada as chaves de nove habitações sociais a famílias concelho, dando tecto novo a 23 pessoas, informou uma fonte municipal. Segundo a mesma fonte, sete agregados familiares foram realojados em habitações convencionais, enquanto duas famílias unipessoais, uma feminina e outra masculina, vão viver em modalidade de residência partilhada. As habitações, que foram alvo de obras de requalificação, estão situadas em empreendimentos situados nas freguesias de Urgezes, Creixomil, Fermentões (Coradeiras e Mataduços) e Caldas das Taipas. Todas as famílias realojadas em modalidade con-
vencional são monoparentais do sexo feminino, cujo rendimento médio mensal é de 300 euros. Até ao final do ano, a Câmara de Guimarães vai garantir a criação de mais duas residências partilhadas e dois realojamentos
convencionais. A atribuição de chaves de habitações sociais enquadra-se numa medida tomada ao abrigo do Programa de Realojamento em Habitação Municipal, que estipula que as famílias que residam em situações
precárias possam ser alvo de realojamento. A renda a pagar pelos novos inquilinos foi calculada de acordo com os rendimentos de cada agregado familiar.
BEIRA ALTA
Atrasos vão manter-se até à conclusão das obras Os condicionamentos à circulação de comboios na Linha da Beira Alta têm “inevitáveis impactos” na pontualidade e vão manterse até à conclusão das obras actualmente em curso na via, disse uma fonte da Refer. Os danos provocados pelo descarrilamento de um comboio de mercadorias, na zona do Luso, Mealhada, em Maio, implicaram uma “solução provisória” para garantir a segurança, adiantou a mesma fonte da Rede Ferroviária Nacional (Refer), sem referir prazos. Estas limitações, com “inevitáveis impactos ao nível da pontualidade”, continuam “até que estejam reunidas todas as condições, alcançadas também pela reposição integral de todos os elementos constituintes da via”, disse. “De modo a garantir as condições de segurança à exploração ferroviária, tornou-se imperiosa a necessidade de introduzir algumas limitações de velocidade no troço, com particular incidência nas obras de arte: pontes e túneis”, explicou
Susana Abrantes, do serviço de Comunicação e Imagem daquela empresa pública. Na quinta-feira da semana passada, a Comboios de Portugal (CP) assumiu à Lusa que a circulação de comboios na Linha da Beira Alta regista atrasos, desde há três meses, devido a obras por danos graves causados pelo descarrilamento de Maio, que não
causou vítimas. A Refer confirmou que o acidente, envolvendo um comboio de mercadorias, provocou “danos consideráveis” na via numa “extensão muito significativa”, que ronda seis quilómetros. “Embora a Refer tudo tenha feito para minimizar o impacto destas ocorrências e as estruturas das pontes não tenham sofrido qualquer tipo de dano
20.00
$
estrutural, os prejuízos causados, nomeadamente, nas travessas das pontes envolvidas – com características especiais, ‘stocks’ limitados e morosos processos de fabrico e disponibilização – obrigou a empresa a encontrar uma solução provisória que implica o ajustamento das velocidades máximas praticadas”, acrescenta.
DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO
Vai Casar?
NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL
ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS
Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira
432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464
ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO
| AUGUST 13, 2014 | 9
províncias AVEIRO
TERMAS DE CHAVES
Porto ultrapassou os dois milhões de toneladas no primeiro semestre
A Administração do Porto de Aveiro anunciou que o movimento de mercadorias naquela estrutura bateu um novo "recorde", no primeiro semestre, alcançando as 2.357.062 toneladas. É primeira vez que, nos primeiros seis meses do ano, o Porto de Aveiro
ultrapassa a barreira dos dois milhões de toneladas de tráfego. Em relação a igual período de 2013, verificou-se um crescimento de 19,05% (mais 377.164.20 toneladas) e 41,82% (mais 695.070,70 toneladas), no que diz respeito a 2012. Na actividade do Porto
continuam a prevalecer as exportações, que constituíram 58,12% do movimento total (1.295.649,10 toneladas), mais 16,24 pontos percentuais do que as importações, que atingiram 1.061.412,90 toneladas (41,88% do movimento total). No período de Janeiro a
Cordão dunar concluído antes do previsto Agência Portuguesa do Ambiente (APA), empreiteiro e Câmara Municipal", lê-se no comunicado da autarquia enviado à imprensa. Tratou-se de uma intervenção de recomposição do cordão dunar, definida como "urgente" desde 2011, quando o mar ameaçou várias casas próximas da linha de costa, lançada a concurso pela da Administração da Região Hidrográfica do Norte
(ARHN) por 384 mil euros (sem IVA), em Maio último. "A tecnologia pioneira e os materiais usados em Moledo são holandeses e baseiam-se na utilização de areia e água do mar para resolver os problemas de erosão, recorrendo à colocação de "geotubes", neste caso onze módulos, cada um contendo 500 metros cúbicos de areia retirada do próprio mar e acomodada numa tela", explicou a fonte do município.
ÁGUEDA
Município vai criar emprego em zonas rurais O Município de Águeda anunciou a adesão ao projecto europeu "PARNETTIC2", passando a integrar uma parceria europeia para a criação de emprego em zonas rurais. Com o objectivo de desenvolver e criar emprego nas zonas rurais, o Município de Águeda passou a integrar o projecto europeu PARNET-TIC 2, que decorre no âmbito do Programa de Cooperação Territorial SUDOE, com a duração de um ano e um
orçamento total de 651 mil euros. O programa tem como objectivo democratizar a utilização das tecnologias da informação e comunicação (TIC), incentivando o seu uso como ferramenta de procura de emprego e canal de informação para o empreendedorismo, com especial relevância para a área rural e as suas actividades agrícolas e pecuárias. A acção conjunta dos aderentes vai criar uma lista
O líder do PS/Chaves, Nuno Vaz, criticou o atraso da abertura do balneário termal, cujas obras deveriam estar concluídas no início deste verão, lembrando que o prejuízo para a economia local é “enorme”. “O prejuízo para a economia local é visível, a dúvida é saber se será integralmente reversível nos próximos anos, pois não sabemos se os habituais aquistas das Termas de
Chaves regressarão”, disse. As Termas de Chaves encerraram em Novembro de 2013 para obras de separação das vertentes de cura e bem-estar, num investimento de 3,5 milhões de euros, e deveriam reabrir ao público no início deste verão. Segundo informações da autarquia, o balneário termal não irá estar disponível à população este verão e, possivelmente, nem este ano.
Nuno Vaz considerou que se tivesse havido “bom critério” no planeamento da obra ter-se-ia previsto a sua execução faseada, garantindo o funcionamento do balneário. O socialista lembrou que as Termas de Chaves são a “jóia da coroa” desta cidade de Trás-os-Montes tendo uma “importância fulcral” para a economia local, nomeadamente para a hotelaria, restauração e comércio.
Junho, entraram no Porto de Aveiro 513 navios, mais 39 navios (crescimento de 8.23%) do que em 2013 e mais 50 navios (crescimento de 10,80%) em relação a 2012. A arqueação bruta totalizou 2.252.089,00 toneladas, crescendo 18,13% (mais 345.689,00 tonela-
das) em relação a 2013 e 26,89% (mais 477.292,00 toneladas) em relação a 2012. O comprimento total foi 53.025,00 metros, subindo em 10,64% (mais 5.098,00 metros) em relação a 2013 e 16,08% (mais 7.344,00 metros) no que diz respeito a 2012.
As mercadorias que circularam no ramal ferroviário do porto totalizaram 471,213.48 toneladas de mercadorias movimentadas, o que correspondeu a 20% do total do tráfego portuário, valores que apontam para a chegada diária de sete comboios aos Terminais Portuários de Aveiro.
TROFA
MOLEDO
A obra de recomposição do cordão dunar na praia de Moledo, em Caminha, está concluída, três semanas antes do prazo previsto e está disponível para os banhistas desde a passada sexta-feira, revelou uma fonte da autarquia. "As obras realizadas na parte norte da praia de Moledo, cuja conclusão estava prevista apenas para o final deste mês, já se encontram finalizadas, num esforço repartido entre a
Atrasos nas obras causam enorme prejuízo
das melhores práticas para a empregabilidade e aproveitar a rede transnacional de áreas rurais para estimular a sociedade da informação, fazendo a conexão com o mundo empresarial. Para além de Águeda, este projecto europeu conta com como parceiros espanhóis a Diputación de A Coruña, que lidera o projecto, Diputación de Alméria e Diputación de Huesca, bem como a Câmara Agrícola de Lot-etGarrone, de França.
Metro do Porto vai pagar até 900 mil euros A câmara da Trofa ratificou um protocolo que obriga a Metro do Porto a pagar um valor "até 900 mil euros", relativo à obra de ligação entre os parques Senhora das Dores e Lima Carneiro, informou fonte camarária. Em causa está uma obra que teve início há cerca de quatro meses, conforme descreveu o presidente da autarquia da Trofa Sérgio Humberto, que está a ser executada pela câmara e que aguardava visto do Tribunal de Contas (TdC).
"A ligação dos parques [Nossa Senhora das Dores e Dr. Lima Carneiro] estava prevista no projecto global [projecto de requalificação urbana do centro da Trofa], ou seja a candidatura total englobava uma obra da Metro do Porto que dizia respeito à perspectiva de que a linha de metro chegaria cá", contou Sérgio Humberto. Essa candidatura global, feita a fundos europeus, data de 2007, a linha de metro não chegou, por decisão governamental,
ainda à Trofa, mas a câmara local avançou com a obra dos parques e manteve a parte (construção de canal/ligação dos parques) que seria da responsabilidade da Metro do Porto. "A câmara tem feito os pagamentos, mas agora existe confirmação formal de que a Metro tem de ressarcir o Município num valor que pode ir até 900 mil euros", disse o autarca eleito pela coligação PSD/CDS-PP que substituiu, em Setembro, a socialista Joana Lima.
| AUGUST 13, 2014 | 10
províncias VIANA DO CASTELO
BRAGANÇA
Frei Bartolomeu dos Mártires pela primeira 200 mil euros dinamizam comércio tradicional vez na procissão das Festas da Agonia
A imagem do beato Frei Bartolomeu dos Mártires vai este ano, pela primeira vez, integrar a procissão ao mar e ao rio da Romaria d' Agonia, dia 20, no arranque das festas de Viana do Castelo. "Este ano a imagem do Frei Bartolomeu dos Mártires vai excepcionalmente por causa das comemorações dos 500 anos do seu nascimento. Normalmente na procissão ao mar e ao rio nunca vai mais santo nenhum a
não ser a Nossa Senhora da Agonia, a Senhora de Monserrate, o São Pedro e a Senhora dos Mares", explicou à Lusa José Ramos, o presidente da Confraria de Nossa Senhora da Agonia. Trata-se de um dos números mais emblemáticos da Romaria mas também dos mais recentes, já que se realiza, sempre a 20 de Agosto, apenas desde 1968. Já o culto em Viana do Castelo à padroeira dos
pescadores tem a sua primeira referência escrita em 1744. Segundo a VianaFestas, entidade que organiza a Romaria da Agonia, caberá ao barco de pesca "Calma", devidamente engalanado, a tarefa de levar a imagem do beato ao mar e ao rio. Já a embarcação "Senhora das Areias" levará o andor da Senhora d'Agonia, acontecendo o mesmo aos da Senhora de Monserrate, Senhora dos Mares e São Pedro, cada
SINTRA
Hotel de luxo vai nascer na Quinta da Ribafria A Escola Profissional de Recuperação do Património de Sintra vai promover, a partir de Setembro, acções de restauro na Quinta da Ribafria, propriedade do município, que a Câmara pretende concessionar para hotel de luxo, anunciou a autarquia. O restauro pela escola municipal “começa em Setembro” e, numa primeira fase, vai incidir em quatro estátuas do jardim, duas fontes ornamentadas com guerreiros e nas escadarias e teto de uma sala do palá-
cio, disse hoje à agência Lusa uma fonte da Câmara de Sintra. A Quinta de Ribafria, adquirida em 2002 pelo município, foi durante anos propriedade do IPSDInstituto Progresso Social e Democracia (actual Instituto Francisco Sá Carneiro) e funcionou como “retiro” social-democrata durante os Governos de Cavaco Silva. O presidente da autarquia, Basílio Horta (PS), já anunciou que, depois da recente limpeza da proprie-
dade, a Câmara tenciona lançar concurso para um “hotel de alta qualidade”, assegurando que os jardins serão abertos à população para visitas e espectáculos. “A ideia é transformar [a Ribafria] num belíssimo Grande Hotel, aproveitando as antigas instalações do IPSD, que devem dar cerca de 30 quartos, e o próprio palácio”, com mais 16 quartos, até um máximo de 50 quartos, admitiu o autarca, em Julho, na Assembleia Municipal de Sintra (AMS).
LISBOA
Mercado de Arroios com espaço multicultural O mercado lisboeta de Arroios vai ser alvo de uma requalificação a partir de Setembro e a junta quer torná-lo num espaço multicultural, disse a presidente do executivo da freguesia. Margarida Martins explicou que o Mercado de Arroios “está para entrar em obras” há vários anos,
mas só agora a Junta e a Câmara de Lisboa o vão remodelar, ao abrigo do Programa de Investimento Prioritário em Acções de Reabilitação Urbana (PIPARU). O projecto vai ter um custo total de 800 mil euros e pretende-se “que as pessoas voltem ao merca-
do”, de acordo com a presidente da Junta de Freguesia de Arroios. Até finais de 2015/início de 2016 o espaço, que actualmente está “muito degradado”, vai ser “todo remodelado”, acrescentou a autarca.
O Núcleo Empresarial da Região Bragança (NERBA) lançou um projecto denominado "Comércio Brigantino", financiado em 200 mil euros por fundos do QREN, tendo em vista a dinamização do comércio tradicional na zona histórica da cidade de Bragança. A iniciativa envolve 15 estabelecimentos ligados ao comércio tradicional, onde cada um vai receber uma verba que ronda os 20
mil euros, para investir "num processo de modernização estruturado ". "O que se pretende é que os comerciantes possam aderir às novas tecnologias de forma a valorizar os seus produtos, utilizando para o efeito paginas Web, ou catálogos electrónicos e ao mesmo tempo permitir uma remodelação do espaço de cada estabelecimento, disse o presidente do NERBA, Eduardo
Malhão. Esta medida está inserida num contexto mais amplo a nível nacional denominado "Comércio Investe", que conta com o apoio de fundos comunitários. O projecto inclui ainda a promoção de diversos eventos de forma a atrair clientes para o comércio situado na malha histórica da cidade e assim prover a sua actividade económica.
um transportado num barco de pesca próprio. Nas margens, milhares de pessoas concentram-se para ver e saudar a procissão, envolvendo mais de uma centena de embarcações de pesca e de recreio. No regresso a terra, os pescadores transportam os andores de novo à igreja, agora pelas ruas da ribeira onde na noite anterior foram confeccionados os típicos tapetes de sal, este ano inspirados nos 500 anos do nascimento do
beato, tema de festa de 2014. Os tapetes a construir na rua da ribeira baptizada com o nome do Frei Bartolomeu dos Mártires serão totalmente dedicados ao beato. O trabalho de decoração onde serão utilizados mais de 1.600 quilogramas de sal de várias cores, caberá a cerca de 25 escuteiros supervisionados pelo Corpo de Escutas de Monserrate, que tem como padroeiro "santo do povo". As comemorações dos
500 anos do nascimento do beato começaram em Viana do Castelo em Maio passado e vão terminar a 18 de Julho de 2015 promovidas pela Diocese local, que o quer ver canonizado, e pela Câmara Municipal. Frei Bartolomeu dos Mártires foi arcebispo de Braga e a sua beatificação aconteceu com o papa João Paulo II, em 2001. Desde essa altura que a Igreja Católica dedica o dia 18 de Julho ao seu culto.
Newark
| AUGUST 13, 2014 | 11
Equador celebrou as suas raizes no Ironbound Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
No passado sábado a comunidade equatoriana de Newark celebrou o seu dia da independência, com uma cerimónia de içar da Bandeira nos paços do concelho da cidade. Várias individualidades marcaram presença como os vereadores Augusto Amador, John Sharpe James e Luís Quintana, bem como representantes da comunidade equatoriana,
Augusto Amador presente no içar da bandeira equatoriana
Danças e cantares equatorianos alegraram as comemorações
entre os quais o cônsul geral, Jéssica Escala e membros da câmara de comercio local, bem como outros dignitários. Durante a cerimónia, foi referido o crescimento da comunidade na cidade de Newark, em especial na área do Ironbound, onde é
visível o seu dinamismo, especialmente na área comercial. Esse facto não tem passado despercebido aos dignitários da cidade, que vêm a comunidade equatoriana como uma comunidade emergente com capacidade económica para fazer a diferença, ocu-
pando já um lugar de destaque no processo de transformação da cidade. Localizada na América do Sul, a República do Equador tem como capital a cidade de Quito. O actual presidente, Rafael Correa, no poder desde 2007, tem incidido a sua linha de
acção no desenvolvimento económico e no fortalecimento dos meios de comunicação como ponte para o desenvolvimento do país cuja moeda é o dólar americano. As ilhas Galápagos e a sua beleza natural, bem como a área de Esmeralda e as cidades de Manta e Salinas, são já consideradas pontos de referência a nível turístico. Por outro lado, o excelente legado cultural com incidência nas áreas da capital, Quito fazem do Equador um país a visitar. Em Newark na cerimónia do Içar da Bandeira, as cores, ritmos e valores da comunidade mostraram a sua forte componente cultural através do seu folclore e deram a conhecer à cidade, uma das suas comunidades mais empreendedoras.
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS
O Mayor Ras J. Barak e o director do Departamento de Saúde, Dr. Hanaa Hamdi anunciaram que numa parceria com o Departamento de Emergência Médica o American Heart Association, oferecem uma série de cursos de reanimação (CPR/AED) disponível para residentes de Newark, funcionários municipais e estudantes universitários, a começar no dia 21 de Agosto, até 11 de Setembro. Os participantes que terminarem o curso receberão um certificado emitido pelo American Heart Association, válido por dois anos. As aulas compõem-se de nove sessões. A lista de datas e horários está publicado abaixo. As inscrições são limitadas e, desta forma, serão inscritos os primeiros a aderir ao curso. Segundo Ras Baraka, “a saúde é uma prioridade desta administração e incentivo a população a aderir a este projecto de salvar vidas,” referiu. Instruções para registo: Consulte o site: www.uhnj.org.cpr. Clique em Newark Courses no menu. Escolha uma data à sua conveniência. Receberá uma confirmação 24 horas antes da data escolhida por si. 21 de Agosto BLS CPR/AED and First Aid 9am – 2pm 110 William Street, Room 205 Newark, NJ 07102 Wed., Aug. 27, 2014 27 de Agosto BLS CPR Healthcare Providers 9am – 12:45pm 110 William Street, Room 205 Newark, NJ 07102 27 de Agosto BLS CPR Healthcare Providers 1pm – 4:45pm 110 William Street, Room 205 Newark, NJ 07102 29 Agosto BLS CPR/AED and First Aid 9am – 2pm 110 William Street, Room 205 Newark, NJ 07102 4 de Setembro BLS CPR/AED and First Aid 9am – 2pm 110 William Street, Room 205 Newark, NJ 07102 5 Setembro BLS CPR/AED and First Aid 9am – 2pm 185 S. Orange Avenue, Newark, NJ 07103
Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.
10 Setembro BLS CPR/AED and First Aid 9am – 2pm 185 S. Orange Avenue, Room, Newark, NJ 07103
Fechados à quarta-feira.
30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español
Newark oferece cursos de reanimação (CPR)
Muita gente no hall da câmara para o içar da bandeira
11 Setembro BLS CPR/AED and First Aid 9am- 2pm 185 S. Orange Avenue, Room, Newark, NJ 07103
Newark
| AUGUST 13, 2014 | 12
Karaoke e alegria nas noites de 6ª feira na Casa do Ribatejo Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
Na passada sexta-feira a Casa do Ribatejo organizou mais uma excelente noite de lazer nas suas instalações. A excelente gastronomia foi um complemento para mais uma grande noite onde o Karaoke marcou uma vez mais presença. Foram muitas as caras conhecidas da comunida-
Ras Baraka organizou Summer Fun no Independence Park Directores e participantes nas noites de Karaoke na Casa do Ribatejo
Jorge Quaresma e Luis Lourenço dois elementos activos
Caras conhecidas nas sextas-feiras ribatejanas
de que marcaram presença no sarau ribatejano e que aproveitaram para mostrar também eles os seus dotes artísticos através do canto. João Catarino, presidente da colectividade referiu, “a Casa do Ribatejo tem as suas portas abertas para todos os
membros da nossa comunidade. Muitos portugueses visitam Portugal no Verão e praticamente os clubes não têm actividades, a pensar nos que por cá ficam decidimos manter as nossas actividades na Casa. Queremos desde já lançar um convite a todos, para que nos
visitem durante o fim-desemana e disfrutem também dos excelentes petiscos à boa maneira Ribatejana”, disse. Na Casa do Ribatejo a festa durou até altas horas da madrugada. A alegria e boa disposição marcaram presença e os artistas de ocasião
Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •
Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO
Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign
Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm
Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com
ombrearam com outros já mais conhecidos em mais uma excelente noite bem portuguesa. A Casa do Ribatejo tem uma direcção jovem e plena de vitalidade. João Catarino tem sido um presidente activo à frente de um elenco directivo muito dinâmico. As iniciativas têm-se sucedido na colectividade ribatejana em diversas alturas do amo e a direcção promete mais.
No passado sábado, decorreu no Independence Park, no Ironbound, mais uma jornada do programa “Newark Summer Fun in the City 2014”, organizado pelo Mayor Ras Baraka. Centenas de crianças e adultos disfrutaram assim de uma série de actividades que decorreram ao longo do dia no parque localizado no centro do Bairro Leste. Varias organizações marcaram presença no evento, entre as quais a Verizon, Newark Department of Health, The Brazilian Karate Academy, Zumba Dance Team, Team Fear None fitness e o Ironbound Soccer Club Youth League, entre outros. A alegria e boa disposição trouxeram ao bairro um pouco do que segundo palavras do mayor Baraka, “deve ser o espírito de Newark, uma cidade com os olhos postos no futuro, mas onde os seus residentes são valorizados através de actividades que lhes permitem exteriorizar todo o seu potencial”. O programa Newark Summer Fun in the City
2014 incluiu uma série de actividades a realizar durante as cinco semanas de Agosto nos cinco bairros da cidade. Entre essas actividades destacam-se os Flea Markets, torneios desportivos, música e jornadas de cinema que visam proporcionar à população oportunidades de disfrutar das diversas opções na cidade de Newark. No Bairro Leste estão programados vários eventos durante esta semana. Hoje quarta feira decorrerá mais um Flea Market no parque Peter Francisco, e no próximo sábado realizarse-á no complexo Ironbound B na Saint Charles Street um grandioso torneio de futebol. Depois no dia 23 a música e as artes regressam ao Bairro com um festival no Parque Riverbank Summer Fun 5 Orlando Perez um dos coordenadores do evento no Bairro Leste com o Mayor Ras Baraka. “Estas iniciativas movimentam os residentes e são muito úteis à saúde e qualidade de vida de quem habita a cidade, porque Newark vive para os seus habitantes e para a sua gente,” disse Baraka.
BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048
426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.
www.buyusfuneralhome.com
| AUGUST 13 , 2014 | 13
comunidades
Temperatura agradável contribuíu para o sucesso do arraial no PISC
ELIZABETH, NJ
Os funcionários dos bares interior (esq.) e exterior
A equipa das febras grelhadas
frequentadores passaram a LUSO-AMERICANO veraneantes em Portugal ou qualquer outra parte em A temperatura agradável que se procura recarregar as terá sido um dos bons con- baterias para o longo períotributos para o sucesso do do que se avizinha, o arraial à portuguesa que ambiente esteve formidável decorreu na tarde e noite de a pontos de não apetecer ir sábado nas instalações do para casa mesmo quando a lei obriga a encerrar as actiPISC. A cidade de Linden esteve bem representada, embora com uma Embora a assistência não vidades. ajudinha de Elizabeth... Serra do Bouro, Minho, etc... “Agora que está uma tivesse sido muita, mas em bom número atendendo ao noite tão boa, e o ambiente dos presentes pesaroso mas Ultra Sound, e também com período de férias em que ainda melhor, estão a man- não zangado com ninguém a actuação do “Michael uma boa parte dos habituais dar-nos embora”, disse um porque sabe que as leis Jackson Português”. O prócitadinas têm de ser cum- ximo arraial ainda não tem pridas. data marcada, mas é prováEntretanto as cozinhas e vel que aconteça ainda no os bares não terão trabalha- mês de Agosto. É que as do tanto como seria de folhas já começam a caír, desejar, mas dentro das já indicação de que o novo referidas condições os mes- ciclo atmosférico está a tres dos ofícios foram unâ- caminho, há que aproveitar nimes em afirmar que o o pouco que ainda resta. Desta vez não houve folclore mas a Casa dos Arcos marcou presença frango de churrasco, as febras e as sardinhas assadas tiveram boa procura. A mesma opinião dos funcio Não houve fado, mas estiveram presentes duas das mais jovens nários dos bares, que tudo fadistas da comunidade fizeram para que as refeiPARA MAIS INFORMAÇÕES ções tivessem sido bem regadas. O serão foi animado musicalmente pelo Duo Por JOAQUIM MARTINS
QUER ANUNCIAR NO LUSO-AMERICANO?
(973) 589-4600
MANUEL R. GROVA JR. ADVOGADO PORTUGUÊS
Pronto a servir a comunidade portuguesa em:
• Assuntos de compra e venda de casas e negócios • Refinanciamento • Casos de lesão corporal • Acidente de trabalho e automóvel • Casos de tribunal municipal • Testamentos • Casos criminais • Defesa de casos de condução sob embriaguês • Direito de senhorio e inquilino Associado com a firma de:
MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG Uma firma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistência legal falando a língua portuguesa LOCALIZADA EM: E COM ESCRITÓRIO EM: Um pé de dança é sempre um bom exercício
‘Michael Jackson Português’
em actuação
155 Prospect Avenue •West Orange, NJ 1-973-736-4600
75 Elizabeth Ave •Elizabeth, NJ 07206 1-908-353-6764
comunidades
| AUGUST 13, 2014 | 14
Exposição de viaturas no próximo sábado No próximo sábado, dia 16 de Agosto, vai decorrer a 9ª exposição anual de viaturas, carros e motos, em 50 Winfield Scott Plaza, frente à câmara municipal de Elizabeth. Para além da exposição, na qual serão premiadas as viaturas que o júri entender classificar, no recinto estarão também patentes ao público várias actividades como concursos, sorteios e música. Em caso de chuva a exposição decorrerá no dia seguinte, 17 de Agosto, no mesmo local. Para mais informações contactar o Midtown Elizabeth Special Improvement District pelo telefone 908-355-9600.
Presos os três suspeitos de assaltos na estação de caminho de ferro As autoridades detiveram os três suspeitos de assalto e tiroteio na estação de caminho de ferro que resultou num ferido vítima de roubo. Os três indivíduos, de 20, 19 e 18 anos foram detidos na passada sexta-feira e continuam na prisão do Condado de Union com $550.000 de fiança. Refira-se que esta ocorrência envolveu um forte aparato policial sem, contudo, descobrirem os autores dos assaltos, que só agora foram detidos. Os dois assaltos tiveram lugar em pouco mais de uma hora, e para além do dinheiro os larápios levaram também os telefones, que foram recuperados. A investigação continua a cargo da polícia de Elizabeth, da NJ Transit Police e do Ministério Público.
‘Law Ride’ é no próximo domingo
Vai decorrer no próximo domingo, dia 17 de Agosto, a concentração anual de motos denominado “Law Ride”, em memória de todos aqueles que perderam a vida a servir o país e as comunidades, e em benefício de quantos ficaram feridos. Esta concentração é também em homenagem à Vânia Martins e à Isabel Martins que perderam a vida muito jovens vítimas de atropelamento. O registo é das 9am às 10:30am em dois locais: Rockaway River Barn, 11 Greenpoint Road (próximo do Hibernia Diner).E no Sam Ash Music Store, 155 Route 22 East, Springfield, NJ (próximo da Autoland). O preço é de $20.00 por pessoa. De acordo com a organização o Chefe Campos irá estar presente bem como polícias de vários departamentos. A partida é junto ao Sam Ash Music Store, 155 Route 22 East, Springfield, a chegada é no Jimenez Tobacco, 31 Liberty Street, Newark.
ShopRite of
Elizabeth
865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm
Fresh Bake Shop
Super Coupon
Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.
Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount
6.17-oz.
Fresh Seafood Department
Veira Bolacha Maria
Grade A fish delivered fresh daily.
.99
Fresh Meat Service Butcher
Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.
Full Service Pharmacy Dept. Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.
0
038060
9
SAVE
.20
With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, Aug. 19, 2014.
Prices, programs and promotions effective Wed., Aug. 13 thru Tues., Aug. 19, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.
LINDEN, NJ
Bodas de Ouro matrimoniais
A casal Nelson e Gracinda Pinheiro
Nelson e Gracinda Pinheiro, residentes em Linden, NJ, celebraram as suas Bodas de Ouro matrimoniais no passado domingo, dia 10 de Agosto. A data foi celebrada com um jantar em que participaram os filhos, os netos e outros familiares que lhes desejam muitos anos de vida.
PERTH AMBOY, NJ
Matrículas na Escola Nova Esperança
A direcção da Escola Nova Esperança, de Perth Amboy, informa que se encontram abertas as matrículas para o próximo ano lectivo, a ter início em Setembro. A partir das 7:00pm Conforme anteriormente divulgado, no dia 5 do pró Lombo de porco assado ximo mês de Setembro, às com escalopes servido com 7:30pm, vai ser levada a batata assada, arroz e salada. efeito a prova de proficiên- Adultos $20.00 (com bebida) cia, e no dia 12, também às - Menos de 12 anos, $8.00. 7:30pm, haverá uma reuReservas até amanhã: 732-874-3394 (Mário Pedro) nião de pais e encarregados
EMENTA NO P.S.CLUB (P.Amboy)
Sexta, dia 15
de educação onde serão estabelecidos os horários, marcado o início das aulas, discutidos assuntos de interesse para o ano lectivo e eleição da nova direcção escolar. Para matrículas e mais informações contactar: - Fernanda Lopes, 908406-9017; - Lurdes Cristiano, 732826-1462; - Zaida Luta, 732-8294971.
732-826-2288 (Clube)
Se organiza espectáculos ou está envolvido em programas de índole artística dê-nos conta dos seus projectos para LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel. 973-344-3200 Fax 973-344-4201
Portuguese Sporting Club leva a efeito piquenique anual O Portuguese Sporting Club de Perth Amboy leva a efeito o seu piquenique anual no dia 13 do próximo mês de Setembro. O mesmo tem início ao meio-dia e vai decorrer no parque de estacionamento da colectividade. Como é habitual nas festas de verão a ementa consta de sardinhas assadas, frango de churrasco, “hamburgers”, “hot dogs”, febras, chouriço assado, barrigas, etc. A tarde vai ser animada com a actuação do Rancho Raízes de Portugal, do Clube Português de South River, a música para dançar está a cargo do Duo Mediterrâneo. Para mais informações contactar o Portuguese Sporting Club pelo telefone 732-826-2288.
comunidades
| AUGUST 13, 2014 | 15
Visita à paradisíaca Gouveia Vineyard foi destino de fim-de-semana
Parte do grupo da área de Elizabeth que se deslocou no domingo à Gouveia Vineyard, em Wallingford, CT
WALLINGFORD, CT Por JOAQUIM MARTINS
LUSO-AMERICANO
Pelo terceiro ano consecutivo, e por esta época, um grupo de residentes na área de Elizabeth e outras localidades ruma até Wallingford, no estado de Connecticut, em visita à paradisíaca elevação que dá pelo nome de Gouveia Vineyard. Foi o que aconteceu no último domingo com um grupo de 60 pessoas que de autocarro e viatura própria mais uma vez foram passar o dia num local onde se respira ar puro, se bebe vinho da melhor qualidade e onde pouco mais se houve que o chilrear dos passarinhos. Ainda cedo, pouco depois da 7 da manhã, já era grande a azáfama a carregar os utensílios necessários para preparar o almoço no local e os petiscos que fazem parte destas manifestações bem à portuguesa. Chegou também a hora do pequeno almoço, um café e pão com manteiga a dispor bem para a viagem. Pouco depois das 9 foi dado o sinal de partida, e duas horas depois subia-se a rampa do Whirlwind Hill Road no cimo da qual a comitiva era recebida pelo anfitrião e proprietário, Joe Gouveia. E sem perder tempo a equipa da cozinha deu início ao segundo pequeno almoço, bem mais consistente, onde não faltaram as pataniscas de bacalhau, o bom paio e até o chouriço assado. E para quê café se o
branco fresquinho e de boa qualidade caía tão bem? O que também pareceu ter caído muito bem ao Joe Gouveia foi ter sido presenteado com uma cabaça decorada com motivos vinícolas pela pintora Ilda Pinto. Depois foram as manifestações de simpatia, a visita à vinha onde as uvas estarão maduras dentro de semanas, e o alegre convívio que se estabeleceu. A hora do almoço não tardou, e como não podia deixar de ser lá estavam as sardinhas assadas, as febras e o célebre leitão, entre outros. E também não faltou a sopa, rancho à Viseu preparado pelo José Almeida. Refira-se que também esteve presente a investigadora da Universidade de Coimbra, Dra. Elsa Lechner, acompanhada pelo marido Jorge Almeida, que se encontra neste país em missão de serviço. Um casal super simpático e comunicativo com quem apetece mesmo conversar. Um dia bem passado que só o cair da noite fez lembrar o regresso a New Jersey, com o desejo de voltar. Os organizadores deste passeio anual são o José Almeida, o Joe Capitão, o Michael e o Manuel Costa, que já preparam o novo passeio para a vindima, em data a anunciar. A Gouveia Vineyard está situada em 1339 Whirlwind Hill Road, em Wallingford, CT, com o telefone 203265-5526.
Nas bifanas, em cima, ou na sardinha assada, em baixo, o Joe Gouveia
não largou os fogareiros
A pintora Ilda Pinto presenteou Joe Gouveia com uma cabaça
decorada com motivos vinícolas
A contar da esq.: Investigadora Elsa Lechner, Joe Gouveia, Ilda Pinto
e Jorge Almeida (marido de Elsa Lechner)
Festa portuguesa tem de ter leitão, o José Almeida aplica
os preparativos no corte
Rumo ao amadurecimento mas ainda faltam umas semanas
www.lusoamericano.com
comunidades
| AUGUST 13, 2014 | 16
Waterbury, CT
YONKERS, NY
ISABEL MONTEIRO (203) 233-3882 izy1966@yahoo.com
★
Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses
291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251
★
Lusitania Seafood Restaurant & Bar 15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600
★
Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778
★
Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182
★
Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436
▲
CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES
Fine Dining & Catering
Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?
ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para
(914) 588-6844
Rancho Recordações de Portugal, de Bridgeport, CT
7:30 pm – Música e Vai ter lugar nos dias 15 a 17 deste mês a Festa de venda de comes e bebes Nossa Senhora de Fátima, 16 DE AGOSTO em Waterbury, a decorrer 4:00 pm – Início das naquela igreja localizada no festividades com venda de 2071 Baldwin Street. comes e bebes O programa inclui: 6:00 pm – Celebração 15 DE AGOSTO da Missa Vespertina da Assunção de Nossa 6:30 pm – Missa
Senhora 7:00 pm – Arraial 8:30 pm – 12:30 am – Música e baile, animados por Luís Neves e sua banda 9:00 pm – Actuação do rancho “Culturas de Portugal” do PSC de Waterbury. A venda dos comes e
bebes decorrerá no pavilhão, e haverá à disposição churrasco, sardinha, amêijoas, camarões, passarinhos, febras, linguiça, hamburgers, sanduíches, hot dogs, batata frita, etc. 17 de Agosto 8:00 am – Missa pelos paroquianos 10:30 am – Missa da festa em honra de Nossa Senhora 12:00 pm – Procissão solene acompanhada pela Banda Lusitana de Cumberland, RI. 1:00 pm – Almoço no salão da igreja, seguido de convívio. 2:30 pm – Concerto pela Banda Lusitana 4:00 pm – Actuação do rancho “Recordações de Portugal” de Bridgeport, CT. 5:00 – 9:00 pm – Música para dançar pelo conjunto Onda Jovem, de Danbury, CT. 7:59 pm – Sorteio de rifas. Junte-se à festa e leve familiares e amigos.
Loveland, CO LUSO-AMERICANA MARIA J. DONAHUE
Homenageada com o Phoenix Award Maria J. Donahue, falecida no passado dia 26 de Junho com 54 anos de idade, foi recentemente homenageada com o Phoenix Award pelo seu envolvimento com pessoas com autismo. O Friend of Front Range Phoenix é o mais alto galardão dado pela Autism Society of Larimer County, Colorado, e está reservado para indivíduos que se tenham salientado na luta contra o autismo e na assis-
Maria J. Donahue
tência a pessoas que sofrendo dessa condição, beneficiaram da coragem, inspiração e compaixão prestada por pessoas como a Maria Donahue. Implementado em 2011 e atribuído pela primeira vez ao Dr. Templin Grandin, este galardão é um de apenas três que foram atribuídos. O propósito deste galardão é reconhecer a pessoa cujas contribuições são “Melhorar as Vidas de
Todos os Afectados pelo Autismo”. “É por estes motivos e por muitos outros que a Autism Society of Larimer County homenageia Maria Donahue e a sua família. Maria será recordada como uma defensora e amiga para sempre. A sua bonita dedicação à família e ao progresso do seu filho foram inspiradores e exemplares. O seu amor e dedicação Cont. pág. seg.
CLUBES
Portuguese-American Cultural Center
RESTAURANTES
GUIA LOCAL
WESTCHESTER, NY
AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO
Festa de Nossa Senhora de Fátima vai decorrer de 15 a 17 de Agosto
GUIA LOCAL
NA IGREJA PORTUGUESA DA BALDWIN STREET
145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233
★ Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550
★ Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220
★ Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205
★ D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322
★ Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com
★ Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181
★ Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053
★ Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353
★ J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476
★ Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275
★ Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades
93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447
comunidades
| AUGUST 13, 2014 | 17
NO DIA 31 DE AGOSTO, DOMINGO, EM MANHATTAN
Muitas estrelas na 30ª edição do Brazilian Day em Nova Iorque Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque
A data da independência do Brasil vai voltar a ser assinalada no coração da cidade de Nova Iorque, desta feita a 31 de Agosto próximo. As comemoraçþes, que terão lugar a um domingo, chegam este ano à sua 30ª edição e vão incluir muitas novidades – nomeadamente a presença de um novo apresentador, o actor Cauã Reymond, e de outras figuras conhecidas da vida cultural brasileira. De acordo com a organização do evento, que cita
como fonte a PolĂcia de Nova Iorque, as celebraçþes – centradas sobretudo na Sexta Avenida de Manhattan e nas ruas em redor da ‘Little Brazil’ (a 46ÂŞ Rua), “envolvem mais de 1.5 milhĂľes de pessoas durante todo o diaâ€? – podese ler no portal do ‘Brazilian Day’. O grandioso acontecimento, que arrancou em 1984, estĂĄ a cargo do jornal ‘The Brasilians’, do Brazilian-American Cultural Center e da Globo Internacional. Os festejos começam Ă s 11:00 da manhĂŁ e prolon-
COLORADO
Luso-americana premiada Cont. pĂĄg. ant.
viverĂŁo para sempre, bem como a nossa gratidĂŁo por tudo o que ela fez — Ela ĂŠ uma verdadeira Phoenix e uma amiga do Front Rangeâ€?, refere a Autism Sociey of Larimer ★
RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com
★
County. Maria J. Donahue era a filha mais nova de JosĂŠ Lourenço e Elisa Teles, de Vila Verde dos Francos, Portugal, e mudou-se para Newark, NJ em 1969, onde mais tarde conheceu o marido Bill. O casal mudou-se para o Colorado em 1987. Sobrevivem-lhe o marido William Donahue, de Loveland, Colorado, os filhos Andrew “AJâ€? e Brian, o irmĂŁo Jack Lourenço e cunhada Dulcinea, de Newark, NJ, e muitos sobrinhos e primos tanto nos EUA como em Portugal.
gam-se atĂŠ Ă s 6:00 da tarde – com o palco principal instalado na 43ÂŞ Rua e Sexta Avenida. A entrada ĂŠ grĂĄtis mas hĂĄ ingressos para uma ĂĄrea VIP. A 30ÂŞ edição do Brazilian Day vai contar com os cantors Ivete Sangalo, Daniel, Thiago Abravanel e Carlinhos Brown. A apresentação do espectĂĄculo - como referimos no inĂcio desta notĂcia - vai estar a cargo do exmodelo e actor CauĂŁ Reymond, que se popularizou na Rede Globo em telenovelas como ‘Avenida Brasil’. Os festejos do Dia do Brasil começaram precisamente na 46ÂŞ Rua de Nova Iorque pela grande concentração de restaurantes e estabelecimentos brasileiros que aĂ se regista. Para alĂŠm dos espectĂĄculos com nomes sonantes da mĂşsica brasileira e da contagiante alegria popular, as comemoraçþes tambĂŠm oferecem aos nova-iorquinos uma oportunidade Ăşnica de contacto com os vĂĄrios aspectos da cultura brasileira - da gastronomia Ă mĂşsica. O Brazilian Day tambĂŠm conta com o apoio da Embratur, o organismo oficial do estado brasileiro de apoio ao turismo, que aproveita para divulgar vĂĄrios destinos de eleição no paĂs. Para mais informaçþes, ĂŠ favor ligar para (212) 3821630.
1HO 0RQWHLUR $R YLYR QR 5DGLVVRQ +RWHO 1RUWKHDVW 3KLODGHOSKLD
6DWXUGD\ x 6HSWHPEHU 'LQQHU DW SP x 6KRZ DW SP 'LQQHU 6KRZ 0HQX $VVRUWHG $SSHWL]HUV x )DPLO\ 6W\OH &DUQH GH 3RUFR Ăƒ $OHQWHMDQD x $UUR] GH 0DULVFR x 3HLWR GH )UDQJR *UHOKDGR $VVRUWHG 'HVVHUWV x &RIIHH
3DUD ELOKHWHV &KDPH KRMH SDUD UHVHUYDU D VXD PHVD %LOKHWHV YDR VHU YHQGLGRV DQWHV GR GLD
5$',6621 +27(/ 3+,/$'(/3+,$ 1257+($67
/LNH XV RQ )DFHERRN DW ZZZ IDFHERRN FRP $WULXP %LVWUR 7XHVGD\ DUH VHQLRUV GD\ DW WKH $WULXP %LVWUR 6DWXUGD\ LV 3ULPH 5LE &RQVLGHU XV IRU \RXU QH[W EDQTXHW HYHQW
6SHFLDO 5RRP 5DWHV 3DFNDJHV $YDLODEOH
comunidades
| AUGUST 13, 2014 | 18
NA SEDE DO CLUBE CABO-VERDIANO DE BRIDGEPORT
Alegria e animação dominam piquenique anual Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES (203) 572-0190
Aspecto do piquenique anul do Clube Cabo-Verdiano de Bridgeport
Diversão para todas as idades
Muito concorrido, alegre e animado, com música ao ar livre e excelente serviço de cozinha e de bar. Passámos por lá e constatámos que este evento de carácter anual teve muita força - primando pela excelente organização. O piquenique do Clube Cabo-Verdiano de Bridgeport, no estado de Connecticut, decorreu no fim-de-semana de 26 e 27 de Julho. Agradecemos desde já o convite para estarmos presentes em representação do bissemanário LUSO-AMERICANO.
Um grupo de alegres cabo-verdianas que esteve na festa
Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com
PESCADO POR FERNANDO VASCONCELOS
Mas que grande peixe! Por ELIZABETH F. PEREIRA COLABORAÇÃO Palm Coast, FL
Em Palm Coast, no estado norte-americano da Flórida, o nosso compatriota Fernando Vasconcelos - ávido pescador - foi recentemente à pesca e olhem só o lindo peixe que ele apanhou! O exemplar, um “red snapper”, tinha 19 libras e 32 polegadas de comprimento. Parabéns Fernando, continue na sua pescaria!
Fernando Vasconcelos e o robusto ‘red snapper’
comunidades
| AUGUST 13, 2014 | 19
NO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER (PACC)
EspĂrito de bondade, caridade e solidariedade PALM COAST, FL Por ELIZABETH F. PEREIRA COLABORAĂ‡ĂƒO Palm Coast, FL
Como sempre ao atravessar este perĂodo de fĂŠrias e de VerĂŁo, o jĂĄ conhecido ConvĂvio dos Lavores onde as senhoras se juntam e convivem umas horas por semana, tem menos participantes. No
entanto, nĂŁo quer dizer que o ConvĂvio estĂĄ de fĂŠrias, pelo contrĂĄrio, as senhoras encontraram mais passatempos para conviver. Uma das amigas deste ConvĂvio deu a saber que conhecia uma senhora que estava a atravessar um perĂodo de dificuldade financeira e, estando grĂĄvi-
da, agravou esta situação. No prĂłximo convĂvio, estas generosas senhoras trouxeram muitas prendas e coisas necessĂĄrias para o nascimento desse bebĂŠ. Fizeram pois uma “showerâ€? sem sequer conhecer nem mĂŁe nem bebĂŠ. Estas sĂŁo as nossas boas amigas que, ao divertirem-se, tambĂŠm sabem ajudar quem precisa. Este amor ao prĂłximo comove mas tambĂŠm alegra. A bebĂŠ, Penelope, jĂĄ
As senhoras nos seus afazres...
Um dos novos projectos no ConvĂvio de Lavoures: chapĂŠus para fim decorativo
7HO
nasceu, sĂŁ e escorreita e graças Ă s nossas amigas teve coisas lindas e necessĂĄrias para viver e alegrar os seus pais. Obrigado amigas, cada vĂŞz me dĂŁo mais exemplos e forças para continuar esta missĂŁo: ‘Fazer o bem sem olhar a quem.â€? Leitora deste artigo: Se
$QWRQLR $PDUDO -U %URNHU 2ZQHU /LF %.
vive ou vem de visita a Palm Coast, jĂĄ sabe que Ă s quintas-feiras nos juntamos depois das 2 da tarde no salĂŁo do PACC. Venha distrair-se um pouco, se nĂŁo gosta de fazer crochet, entĂŁo pode jogar cartas ou dominĂł; se nĂŁo sabe jogar, pode aprender e estimular a sua memĂłria; vĂĄrias vezes
5HDOWRUŠ 2ZQHU /LF 6/
5HDOWRUŠ /LF 6/
)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR
$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP
Cont. pĂĄg. seg.
8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$ 8=,'2 35(d2 5('
/27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [
0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD
tivemos Bingo, que ĂŠ interessante; pode contar umas anedotas ou cantar umas cançþes; pode trazer novas ou velhas receitas; se sabe adivinhas, nĂłs gostamos de as ouvir e adivinhar. Ao fim e ao cabo do nosso convĂvio ainda hĂĄ pequenos presentes que rifamos, mesmo
³+27 3523(57<´
/,1',66,0$
7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD 7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR 6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR &RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW
comunidades
| AUGUST 13, 2014 | 20
NO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER (PACC)
Festa anual do Grupo Benfiquista de Palm Coast
A festa esteve animada, com convivas de todas as cores clubísticas Donny Moisão juntou-se ao grupo musical
Kenny Real no seu melhor; à dir., o casal Figueiredo, que ficou com o 2.º prémio Por ELIZABETH F. PEREIRA COLABORAÇÃO Palm Coast, FL
A Festa anual do Grupo Benfiquista de Palm Coast, como sempre foi um sucesso; de sala cheia, boa comida e bom entretenimento pelo Kenny Real e a sua Banda Única. O Grupo Benfiquista agradece a todas as pessoas e estabe-
lecimentos que ofereceram as prendas das rifas: D. Mimi Sardinha, Jose e Luisa Batista e as seguintes casas de negócio; Palm Coast Market, Açores Distributing Co., J B Millenium e Ocean Seafood Emporium. Obrigado também a todos os voluntários que trabalharam durante o
jantar. O Grupo Benfiquista ofereceu este jantar para beneficio do PACC. Obrigado Grupo Benfiquista de Palm Coast, esperamos que este vosso gesto amável e filantrópico seja um exemplo para ser imitado pelos grupos ou associações da nossa área de Palm Coast.
3E A &,/2)$! ESTÉ NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU 0DULD $OPHLGD INVESTIR %8)4 +).' 2%!,49 #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA
4AMIAMI 4RAIL 3 -ARIA " OU !DELINO 6ENICE &, 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA +RQHVWLGDGH H SURÀVVLRQDOLVPR DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA :HEVLWH KWWS PDOPHLGD H[LWNLQJUHDOW\ FRP #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTÉ AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE )/25,'$ &+$5/277( &2817< 4EMOS CASAS A PRE OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDI ÜES A PARTIR DE 0/24 #(!2,/44% #ASAS NOVAS A PARTIR DE #ASA DE COM PÏS QUADRA ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE DOS COM QUARTOS CASAS DE BANHO
4EMOS PARA SUA CONSIDERA ÎO
GARAGEM PARA CARROS LAVANDARIA ETC OS MELHORES .%'¼#)/3 #ASA )$%!, PARA PASSAR FÏRIAS OU PARA 3(/24 3!,%3 !,5'!2 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 4AMBÏM CONSTRUIMOS A CASA DOS SEUS 3/.(/3 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425·-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 6ENHA JUNTAR SE A 3IMPÉTICA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA DO 37 DA &,/2)$! 3%5 4%22%./ %SPERAMOS PELA SUA CHAMADA ASSIM RESERVAREMOS OU DIAS PARA LHES #ONDOMÓNIOS ETC ETC MOSTRARMOS TODA ESTA -!2!6),(/3! ÉREA -ARIA "ELMIRA !DELINO !LMEI 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI DA OU
Carlos Urtez ganhou o 4.º prémio
O casal Macedo ficou com o 3.º prémio
Samuel Prata comprou a cesta do 1.º prémio do leilão
Espírito de bondade, caridade e solidariedade
Grupo de senhoras diverte-se a jogar ao dominó Cont. pág. ant.
grátis! E ainda temos uma outra missão: “Não falar da vida de ninguém!” Então cá a esperamos! Será sempre bem-vinda!
Teresinha Areias mostra o seu novo naperon, com Ana Silva à direita
| AUGUST 13, 2014 | 21
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
SUPERTAÇA CÂNDIDO DE OLIVEIRA
MAJOR LEAGUE SOCCER
Landon Donovan anuncia fim de carreira no final do ano Landon Donovan, jogador norte-americano do Los Angeles Galaxy, revelou que irá dizer adeus à carreira como jogador. O atleta vai "pendurará as botas" no final de 2014, quando terminar a presente edição da Major League Soccer. “Quero aproveitar, quero vencer, quero sair como campeão. Espero que os meus colegas de equipa digam que fui um
Benfica conquista primeiro título da época
bom colega. Espero que os treinadores tenham gostado de trabalhar comigo e que os adeptos tenham gostado de me ver, de ver o que eu dei ao longo destes 16 anos. No final, os números não interessam muito, mas sim as relações”, disse Donovan no momento em que assumiu que se vai retirar. Donovan é tido como o jogador mais renomado da história do “soccer”.
MANCHESTER CITY
FC Porto encaixa 30 milhões por venda do francês Mangala
O FC Porto anunciou que vai encaixar de 30,5 milhões de euros com a cedência de 56 por cento dos direitos do defesa francês Mangala ao Manchester City, campeão inglês de futebol. Em comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), o FC Porto deu conta de que "chegou a um acordo com o Manchester City para a cedência, a título definitivo, dos direitos de inscrição desportiva e dos 56,67% dos direitos económicos que detinha do jogador profissional de futebol Eliaquim Mangala, pelo valor de 30.500.000 euros". A transferência do defesa-central francês foi segunda-feira oficializada pelo Manchester City, que
não indicou a duração do vínculo daquele que é o seu sexto reforço. O internacional francês, de 23 anos, chegou ao FC Porto em 2011, proveniente do Standard Liège, da Bélgica, e vai juntar-se em Manchester ao médio brasileiro Fernando, que também trocou os "dragões" pelo clube da Premier League. A oficialização do acordo entre o clube inglês e Mangala era aguardada há algum tempo. A 25 de Julho, o clube inglês divulgou, no seu 'site' um vídeo de apresentação do defesa central, no qual se via Mangala a sair de um avião e a realizar exames médicos, mas o vídeo foi retirado e a responsabilidade atribuída um ato de pirataria informática. Segundo a imprensa, o negócio esteve num impasse durante algum tempo, porque os direitos económicos do jogador estavam repartidos entre o FC Porto e dois fundos, o que não é permitido pelos regulamentos em Inglaterra.
O Benfica conquistou, domingo, a 36.ª edição da Supertaça Cândido de Oliveira em futebol, disputada em Aveiro, ao derrotar o Rio Ave por 3-2, no desempate por grandes penalidades, após 0-0 no
final do prolongamento. Dominadora grande parte da partida, a formação "encarnada", campeã nacional em título e detentora das taças de Portugal e da Liga, apenas se superiorizou nas penalidades, altu-
ra em que brilhou o guarda-redes Artur Morais. O guarda-redes brasileiro defendeu três das cinco grandes penalidades apontadas pelos jogadores vilacondenses, ao passo que o seu compatriota Cássio
apenas conseguiu defender uma, possibilitando ao Benfica arrecadar a sua quinta Supertaça. (Mais pormenores na página seguinte.)
VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA
Cardoso vence na consagração de Gustavo Veloso O português Manuel Cardoso (Banco BicCarmin) venceu, domingo, a 10.ª e última etapa, em Lisboa, na qual o espanhol Gustavo Veloso (OFMQuinta da Lixa) se consagrou vencedor da 76.ª Volta a Portugal em bicicleta. O “sprinter” português celebrou no centro da capital portuguesa, no final dos 167,1 quilómetros da tirada que partiu de Burinhosa, em 4:08.21 horas, o mesmo registo do italiano Davide Viganò (Caja Rural) e do russo Sergey Shilov, segundo e terceiro classificados. Gustavo Veloso sucede no historial da competição a Alejandro Marque,
impondo-se na classificação geral ao português Rui Sousa (Rádio PopularOnda) e ao compatriota e
companheiro de equipa Delio Fernandéz, que terminaram a 2.01 e 2.54 minutos, respectivamente.
(Todos os pormenores na página 23.)
desporto
| AUGUST 13, 2014 | 22
SUPERTAÇA CÂNDIDO DE OLIVEIRA
BENFICA
Herói Artur oferece título a ‘encarnados’ Fariña e Cavaleiro na vitória do Deportivo muito empenhados mas despesistas
O Benfica conquistou, domingo, a sua quinta Supertaça em futebol e primeiro troféu da época, ao vencer, em Aveiro, o Rio Ave nas grandes penalidades (3-2), altura em que Artur se "agigantou" e defendeu três remates. A 36.ª edição do troféu que homenageia Cândido de Oliveira - a primeira em oito anos que não contava com o FC Porto, líder desta competição (20 conquistas em 29 participações) - teve direito a prolongamento e a desempate por grandes penalidades, depois de o nulo ter teimado em manter-se. Num jogo em que surgiu um Benfica que procurava, e conseguiu, ainda que a muito custo, relançar-se após a má pré-temporada perdeu seis dos oito jogos disputados e sofreu mais do dobro dos golos marcados (14 para seis, respectivamente) -, assistiu-se a um verdadeiro "massacre" do clube da Luz sobre a equipa de Vila do Conde. Além de quererem rectificar a má imagem, os "encarnados" estavam em alerta máximo, porque o Rio Ave, já com dois encontros oficiais, tentou
confirmar o bom arranque de época: passagem inédita ao "play-off" da Liga Europa, após uma vitória (1-0) e um empate (0-0) frente aos suecos do IFK Gotemburgo, estando Os benfiquistas, campeões nacionais em título e detentores das Taças da Liga e de Portugal, conquistadas na época passada frente ao Rio Ave, fizeram o que quiseram do meiocampo e da área vila-condenses, mas pecaram, e muito, na finalização. Na primeira parte, o Benfica dispôs de várias situações de perigo logo a abrir o encontro - Luisão (2 minutos), Talisca (03, 11 e 19), Maxi Pereira (9), Salvio (10) e Lima (20) -, mas a mais flagrante foi mesmo quando, aos 24 minutos, Gaitán serviu Eliseu, que, ao cruzar para a área, ofereceu o golo a Salvio, uma vez que Cássio já estava batido, mas "miraculosamente" Marcelo salvou em cima da linha de golo e, na recarga, Salvio permitiu a defesa do guardião vilacondense. Até ao intervalo, continuou a dar mais Benfica, muito graças às boas "arrancadas" do "reforço"
Talisca, que jogou no apoio a Lima. Já nas faixas, tanto Salvio (cruzamento que Talisca desperdiçou, aos 41) como Gaitán (remate aos 39 minutos) protagonizavam boas oportunidades de golo, mas a bola teimava em não entrar. Foi mesmo preciso esperar pelos "descontos" para contabilizar uma aproximação com perigo por parte do Rio Ave, mas quem a proporcionou foi mesmo o guarda-redes Artur "herói" no final -, que, numa má finta, quase deixou a bola nos pés do venezuelano Del Valle (45+1). Na segunda parte assistiu-se a mais do mesmo: um Benfica disposto a "arrumar" a discussão, mas despesista no momento de marcar, e um Rio Ave com mais sorte do que engenho, que tentava adiar o desfecho para o prolongamento. Salvio era um dos mais "inconformados", contabilizando remates falhados aos 55, 62 e 78. O brasileiro Lima, depois de tirar o central francês Prince do caminho, rematou, mas a bola "rasou" o poste do Rio Ave (63 minutos). Também já em desespero até Ruben Amorim disparou de fora
DEFESA CENTRAL
Espanhol Iván Marcano quatro anos no FC Porto O defesa central espanhol Iván Marcano assinou contrato com o FC Porto por quatro épocas, anunciou o clube português. O jogador espanhol, de 27 anos, chega ao FC Porto depois de ter terminado a temporada passada no Olympiacos, da Grécia, por empréstimo dos russos do Rubin Kazan, ao qual este-
va vinculado desde 2012. O anúncio da contratação de Marcano acontece no mesmo dia em que o FC Porto oficializou a transferência do central francês Eliaquim Mangala para os Manchester City, campeão inglês de futebol (ver notícia na primeira página dos desportos). Marcano é o sexto refor-
ço espanhol contratado pelo FC Porto para esta época, na qual os "dragões" serão comandados pelo treinador basco Julen Lopetegui. Formado no Racing de Santander, cidade onde nasceu, Marcano iniciou a carreira no clube cantábrico.
O Deportivo da Corunha venceu, sábado, a equipa uruguaia do Nacional Montevideu por 3-0, com o contributo decisivo de dois jogadores emprestados pelo Benfica, o médio ofensivo argentino Luís Fariña e o avançado Ivan Cavaleiro. Fariña, de 23 anos, foi a figura do jogo pelos dois golos que marcou e pela qualidade que mostrou, mas Ivan Cavaleiro também teve uma estreia muito positiva, ao estar na origem do terceiro golo, depois de já na primeira parte ter estado perto de marcar, no lance que ditou o segundo golo de Farina. O jogador uruguaio, que assinou por cinco temporadas pelo Benfica no verão de 2013, tinha sido emprestado a época passada ao Baniyas, dos Emirados Árabes Unidos,
e esta época, como o treinador Jorge Jesus não contava com ele, foi cedido por uma temporada ao Deportivo. Fariña marcou os dois golos aos oito e aos 12 minutos, tendo o terceiro golo sido marcado já na segunda parte pelo seu colega e ponta de lança Toché. Já o jovem Ivan Cavaleiro actuou na ala direita, sempre muito concentrado e empenhado em fechar o flanco direito quando a equipa perdia a bola e a projectar a equipa pelo flanco direito com a sua velocidade e agressividade, disfarçando a falta de rotinas e de entrosamento com os companheiros. Pelo Deportivo alinhou outro jogador português, que já representou o Benfica, o lateral esquerdo Luisinho, que também
rubricou uma boa exibição. Ivan Cavaleiro disse sentir mágoa pela forma como saiu do Benfica, culpa Jorge Jesus pela não aposta do clube na formação, na qual, acrescenta, o presidente “tem apostado forte para nada”. “Tenho de respeitar as opções de Jorge Jesus, mas sinto alguma mágoa pela forma como saí do Benfica. O presidente [Luís Filipe Vieira] tem apostado forte na formação, mas chega a um ponto que não serve de nada. Se a culpa é do treinador? Acho que sim…”, disse Ivan Cavaleiro, que foi hoje titular, na final do Torneio Teresa Herrera, pelo Deportivo da Corunha, ao qual foi emprestado pelos "encarnados" por uma temporada.
da área, obrigando Cássio a uma defesa apertada e já em esforço (72). Do lado oposto, quase que como uma "cópia" da primeira parte, assistiu-se a uma aproximação perigosa ao fechar os 90 minutos: Del Valle serviu Diego Lopes, mas Luisão, o único "resistente" da equipa "encarnada" que havia vencido a última Supertaça que os benfiquistas contabilizavam até hoje (vitória com golo solitário de Nuno Gomes sobre o Vitória de Setúbal, no Estádio do Algarve), evitou o golo vilacondense, sentenciando a ida a prolongamento. Nos 30 minutos adicionais, o Benfica continuou a dominar, ainda que o Rio Ave tenha parecido despertar - talvez "embalado" pela ideia de que estava perto a possibilidade de conquistar o seu primeiro grande troféu a nível nacional, uma vez que o seu currículo só conta com dois títulos de campeão da II Liga - e rondado a baliza contrária. Os vila-condenses dispuseram mesmo de uma flagrante oportunidade de "arrumar" com a questão, quando, a três minutos do apito final, Jardel, ao aliviar a bola, atirou contra a própria barra.
No desempate por grandes penalidades, Artur, ao defender três remates (de Tarantini, Diego Lopes e Tiago Pinto), enquanto
Cássio só se impôs em uma (falha de Derley), acaba por "oferecer" a taça ao clube da Luz.
ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS
KIRSCH, GELBAND & STONE
• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
• • • • •
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100
17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
desporto
| AUGUST 13, 2014 | 23
VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA
FRENTE AO WEST HAM
Manuel Cardoso salvou a honra do ‘Dragões’ vencem com dois golos de ‘sprint’ português na última etapa Jackson Martinez e um de Casemiro
Manuel Cardoso honrou, domingo, os "sprinters" portugueses e a Banco Bic-Carmim, ao vencer a última etapa da Volta a Portugal em bicicleta, que garantiu a passagem de testemunho entre os galegos Alejandro Marque e Gustavo Veloso. Tranquilo, Veloso (OFM-Quinta da Lixa) deuse ao luxo de perder 16 segundos na meta em Lisboa, para saborear um triunfo há muito sonhado, mas só hoje confirmado. Lá à frente, o camisola amarela ainda terá visto o erguer de braços de Manuel Cardoso (Banco BicCarmim), que bateu Davide Vigano (Caja Rural), para delírio do director desportivo Vidal Fitas. “Estou bastante feliz. Estou orgulhoso do trabalho que a equipa fez desde o primeiro dia. É um alívio enorme ganhar”, confessou já depois de subir ao pódio que consagrou Veloso, Rui
Sousa (Rádio Popular) e Delio Fernández (OFMQuinta da Lixa), como melhores homens da geral, António Carvalho (LAAntarte) como o líder da montanha, David Rodrigues (Selecção Portuguesa) como melhor jovem, Vigano como mais regular e a OFM-Quinta da Lixa como melhor equipa. No início da décima e última etapa, 167,1 quilómetros descontraídos entre a Burinhosa e Lisboa, houve tempo para tudo: paragem para descerrar uma placa comemorativa, champanhe para a OFMQuinta da Lixa, com o patrocínio do director da prova Joaquim Gomes, foto dos três primeiros, sorrisos no pelotão. Depois da foto de grupo de todos os camisolas, Veloso e Davide Vigano ficaram a conversar. Coincidência ou não, o camisola amarela, que também era dono da camisola
vermelha, não deixou que nenhuma fuga se formasse antes do italiano passar na frente na meta volante de Óbidos, oferecendo pontos ao homem que o sucedida na geral da regularidade. Entre tantos acontecimentos, a fuga do dia foi adiada para o quilómetro 68 quando César Fonte (Rádio Popular-Onda) e Segundo Navarrete (Team Ecuador) a partirem em solitário, sendo, pouco depois, alcançados pelo jovem Carlos Ribeiro (Selecção Portuguesa). Com a Banco BicCarmim sempre à espreita no pelotão, numa tentativa de redenção de uma edição em branco, os três chegaram a dispor de cerca de quatro minutos de vantagem, uma margem que caiu abruptamente quando Fonte, o mais combativo da etapa, ficou sozinho e quando começou a aproximação a Lisboa, onde Veloso apareceu imponente na frente do pelotão. Em mais uma demonstração de força, o camisola amarela puxou, puxou e
O FC Porto encerrou sábado o estágio de prétemporada em Inglaterra com um triunfo (3-1) frente ao West Bromwich Albion, em jogo de estreia para o guarda-redes Andrés Fernández, marcado ainda por dois golos de Jackson Martinez. Numa partida em que o FC Porto dominou desde o minuto inicial, com posse e circulação de bola, embora sem grandes situações de perigo, o empate a 1-1 ao intervalo, com golos a nascer de erros defensivos, acabou por não traduzir o que se passou no relvado. Na segunda parte, a verdade do jogo foi reposta com dois golos do colombiano Jackson Martinez, em apenas três minutos, aos 49 e 52, e pela mão cheia de ocasiões criadas e resolvidas quase sempre pelo guarda-redes dos "baggies" Ben Foster. O FC Porto operou seis alterações em relação ao "onze" que apresentou frente ao Everton (1-1), com especial destaque para a estreia do guardaredes espanhol Andrés Fernández, que remeteu para o banco o brasileiro Fabiano, e marcado ainda
pela ausência de qualquer jogador português. Reyes, Casemiro, Brahimi, Jackson Martinez e Cristian Tello foram, em relação ao jogo de há uma semana com o Everton, os restantes jogadores chamados à titularidade pelo espanhol Julen Lopetegui, que apresentou uma equipa com cinco "reforços". O "capitão" Jackson Martinez, que evitou a derrota frente ao Everton, ao apontar o golo do empate (1-1), deu o primeiro sinal de perigo para os "dragões" logo aos dois minutos, mas o remate saiu ao lado da baliza defendida por Ben Foster. Em partida de sentido único em direcção à baliza do West Bromwich, e depois de várias situações de perigo criadas pelos "dragões", o FC Porto chegou à vantagem por Casemiro, aos 22 minutos, na sequência de um canto de Tello. O West Bromwich só à passagem da meia hora conseguiu chegar à baliza do FC Porto, numa tentativa de chapéu de Saido Berahino, após falha dos centrais portistas, que o guarda-redes Andrés Fernández resolveu com
uma enorme "mancha". Nos minutos finais da primeira parte, o West Bromwich (17.º classificado da Liga inglesa 2013/14), adoptou uma postura mais atrevida, obtendo o empate aos 40 minutos, por Jonas Olsson, num cabeceamento a um canto apontado por Chris Brunt, que deixou muitas dúvidas sobre se a bola terá atravessado a linha de baliza. Ricardo Quaresma, Rúben Neves e Ádrian Lopez foram chamados por Julen Lopetegui para a equipa na segunda parte e foi necessário esperar apenas uns minutos para a alteração render os seus frutos. Quaresma arrancou de trivela o cruzamento para o golo de Jackson Martinez, aos 49 minutos, e, três minutos volvidos, a centro milimétrico de Alex Sandro, o colombiano bisou e elevou para 3-1. O FC Porto, a seis dias de iniciar a Liga frente ao Marítimo, no Dragão, despediu-se de Inglaterra com uma vitória confortável frente a uma equipa que colocou poucas dificuldades.
entrou mesmo no último quilómetro da 76.ª Volta a Portugal na frente, num trabalho para o ‘sprinter’ da OFM-Quinta da Lixa, Samuel Caldeira. Se o algarvio não soube beneficiar do trabalho do galego, o mesmo não se pode dizer de Manuel Cardoso, que pode finalmente suspirar de alívio, ao cortar a meta na frente com
o tempo de 04:28.01 horas, e ver o seu filho Pedro erguer os braços para imitar o seu gesto vitorioso, enquanto atrás de si o italiano da Caja Rural assegurava a sucessão do ciclista da Banco Bic-Carmim como o mais regular. Longe da confusão do "sprint", Veloso finalmente descansou. De cabeça baixa, peda-
lou com calma (perdeu 16 segundos) para saborear a sua vitória mais bonita, levantou ligeiramente o pulso, bebeu água e, quando pôs os pés no chão, abraçou Alejandro Marque, num gesto semelhante ao protagonizado pelos dois na última etapa da Volta do ano passado. Estava, assim, assegurada a sucessão.
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados:
• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
NÃO CONTINUE A SOFRER!
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| AUGUST 13, 2014 | 24
II LIGA
TROFÉU TERESA HERRERA
FC Porto B e Sporting B entram ‘em falso’ Sporting bate Nacional e fica em terceiro
O Sporting B, em Faro, e casa contra a Oliveirense, o FC Porto B, a jogar em iniciaram, domingo, "com o pé esquerdo" a sua participação na II Liga de futebol, registando ambos derrotas na primeira jornada. Mais "escandalosa" a derrota dos "dragões" secundários, já que no últi II LIGA mo campeonato fecharam resultados em segundo lugar e agora Olhanense-Leixões 2-0 caem, por 3-1, ante um D.Aves-Marítimo B 2-1 adversário que vem de um Santa Clara-Oriental 1-1 19.º lugar, três pontos apeBenfica B-Trofense 3-2 nas acima da despromoção. D.Chaves-A.Viseu 1-1 A formação de Oliveira Tondela-S.Braga B 1-0 de Azeméis abriu o marcaFreamunde-Atlético 1-0 V.Guimarães B-Feirense 3-0 dor aos 20, por Yero, com o Portimonense-S.Covilhã 1-1 senegalês a bisar, aos 54, FC Porto B-Oliveirense 1-3 no que era então o 3-0 no Farense-Sporting B 1-0 marcador. Para a vitória dos Beira-Mar-U.Madeira (adiado) oliveirenses em Gaia fica CLASSIFICAÇÃO também o golo de Ivan J V E D Gf Gc Pts Santos, aos 50. V. GUIMARÃES "B" 1 0 0 3 0 3 Muito perdulário e sem OLIVEIRENSE1 1 1 0 0 3 1 3 acerto no meio-campo, o OLHANENSE 1 1 0 0 2 0 3 FC Porto B só conseguiu o BENFICA "B" 1 1 0 0 3 2 3 D.AVES 1 1 0 0 2 1 3 "tento de honra" por Pité, TONDELA 1 1 0 0 1 0 3 estavam decorridos 59 FREAMUNDE 1 1 0 0 1 0 3 minutos. FARENSE 1 1 0 0 1 0 3 Os "leões" B também A.VISEU 1 0 1 0 1 1 1 S.CLARA 1 0 1 0 1 1 1 arrancam este campeonato ORIENTAL 1 0 1 0 1 1 1 menos bem, ao perder por D.CHAVES 1 0 1 0 1 1 1 1-0 com o Farense. Fábio PORTIMONENSE1 0 1 0 1 1 1 Gomes, aos 24 minutos, S.COVILHÃ 1 0 1 0 1 1 1 BEIRA-MAR 0 0 0 0 0 0 0 fez o golo que valeu aos U.MADEIRA 0 0 0 0 0 0 0 algarvios os três pontos em TROFENSE 1 0 0 1 2 3 0 disputa no estádio São MARÍTIMO "B" 1 0 0 1 1 2 0 Luís. SPORTING "B" 1 0 0 1 0 1 0 ATLÉTICO 1 0 0 1 0 1 0 No sábado, a nota de S.BRAGA "B" 1 0 0 1 0 1 0 destaque foi para o Vitória FC PORTO "B" 1 0 0 1 1 3 0
futebol
L LEIXÕES
1
0 0 1 0 2 0
PRÓXIMOS JOGOS 16/8
S.Covilhã-FC Porto B S.Braga B-D.Aves 17/8 Feirense-Olhanense Leixões-Benfica B Oriental-Beira-Mar U.Madeira-Farense Atlético-D.Chaves Marítimo B-Portimonense Oliveirense-V.Guimarães B Sporting B-Santa Clara A.Viseu-Freamunde Trofense-Tondela
de Guimarães B, recémpromovido do terceiro escalão do futebol português, graças ao triunfo por 3-0 na recepção ao Feirense. Os golos de Lima Pereira, aos 19 minutos, Bruno Alves, aos 33, na conversão de uma grande penalidade, e Ricardo, aos 81, proporcionaram um regresso em grande estilo aos vimaranenses, que foram a terceira e última equipa a conquistar o apuramento na época passada. Os minhotos assumem o comando da competição por força de uma diferença mais favorável entre golos marcados e sofridos em relação às outras sete equipas que também entraram a vencer, entre as quais está o Olhanense, que se impôs por 2-0 na recepção ao Leixões. Mais atribulada foi a vitória do Benfica B na recepção ao Trofense, por 3-2, depois de ter estado em desvantagem, enquanto que o Freamunde, campeão nacional de seniores, bateu o Atlético por 1-0, o mesmo resultado com que o Tondela se impôs ao Sporting de Braga B. O Desportivo das Aves também bateu em casa o
PRÉ-ÉPOCA
Boavista vence Gondomar O Boavista recebeu e venceu sábado em casa o Gondomar, por 1-0, naquele que foi o seu 11.º e último jogo de preparação para a nova época futebolística. Os “axadrezados" somaram a quinta vitória da préepoca, tendo empatado três
encontros e perdido outros tantos. O Boavista regressa este ano à I Liga, após seis anos de ausência forçada. Na primeira jornada, a equipa do Bessa joga fora com o Braga, dia 17.
O Sporting conseguiu afastar o fantasma da desapontante derrota por 0-2 frente ao Gijón com um triunfo pela mesma vantagem sobre o Nacional Montevideu. Já com William Carvalho e Islam Slimani no papel de titulares, a equipa de Marco Silva demonstrou um futebol mais eficaz e conquistou com mérito o terceiro lugar do reputado troféu Teresa Herrera. O marcador foi inaugurado por Adrien Silva, que converteu da melhor forma uma grande penalidade aos 49 minutos, depois de falta de Aja sobre Heldon. O momento mais bonito da partida surgiu aos 52', com o lateral-esquerdo Jefferson a transformar um pontapé-livre num golo de belo efeito. A equipa leonina esteve sempre por cima na partida e ameaçou ampliar a vantagem por diversas ocasiões. Destaque para as tentativas de André Martins e Slimani, que por pouco
não aumentaram o resultado para uns mais contundentes 3-0. O Sporting conseguiu assim assegurar o terceiro lugar da competição, a seis dias da estreia na Primeira Liga frente à Académica de Coimbra.
Marítimo B pela margem mínima (2-1). Santa Clara, Desportivo de Chaves e Portimonense foram incapazes de aproveitar a vantagem de actuarem nos seus estádios frente ao recém-promovido Oriental, Académico de Viseu e Sporting da Covilhã, limitando-se todos a um empate 1-1. A primeira jornada da II Liga completou-se ontem, com a recepção do BeiraMar ao União da Madeira. O encontro ainda decor-
ria à hora do fecho desta
Confirmados Ramy Rabia e Jonathan Entretanto, o Sporting confirmou ter chegado a acordo com o Al-Ahly para a contratação do futebolista egípcio Ramy Rabia, para as próximas seis temporadas, no seu sítio oficial na Internet. "O Sporting Clube de Portugal, Futebol, SAD, e a equipa egípcia Al-Ahly chegaram a acordo para que o jogador Ramy Rabia, represente o Sporting durante as próximas seis temporadas. Ficou ainda definida uma cláusula de rescisão no valor de 45 milhões de euros", lê-se no sítio dos "leões". Na pequena nota publicada no sítio do Al-Ahly na Internet, o clube egípcio informou que vai rece-
ber 750 mil euros pela transferência do internacional egípcio para o emblema lisboeta e fica ainda com direito a 15% do valor de uma futura venda. Ramy Rabia, de 21 anos, é um defesa-central formado nas escolas do Al-Ahly e já representou a selecção do Egipto em oito ocasiões, tendo marcado dois golos. O Sporting confirmou ainda a contratação do futebolista argentino Jonathan Silva, de 20 anos, que fica ligado ao clube português por cinco épocas, com uma cláusula de rescisão de 45 milhões de euros. O jogador, que actua como lateral esquerdo, tem 1,78 metros de altura e é internacional pelas selecções jovens da Argentina. O novo reforço para o lado esquerdo da equipa, que o Sporting observava já há meses, terá custado cerca de 2,6 milhões de euros, de acordo com a imprensa desportiva.
edição.
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
NEWARK Motor Auto Body & Service
(License#00311A)
BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167
desporto
| AUGUST 13, 2014 | 25
MUNDIAIS DE CANOAGEM
MOTOCICLISMO
Atletas nacionais conquistam prata, Miguel Oliveira sétimo em Indianapolis empresário português 29 medalhas
construção de caiaques de competição, conquistou,
NATAÇÃO
a 1,310 segundos do espanhol Efren Vazquez (Honda), que conquistou a sua primeira vitória na competição em 39.12,977 minutos, ao superar na recta final o italiano Romano Fenati (KTM). O australiano Jack Miller (KTM), terceiro em Indianápolis, manteve a liderança do campeonato, com 158 pontos, seguido de Vazquez, com 137, e de
Alex Marquez (Honda), com 133. Miguel Oliveira permanece no oitavo lugar, com 62. A prova principal, a MotoGP, foi novamente vencida pelo espanhol Marc Marquez (Honda). Por sua vez, o finlandês Mika Kallio (Kalex) venceu em Moto2.
domingo, 29 medalhas nas nos Mundiais de canoagem 36 "olímpicas" possíveis de Moscovo, incluindo 11 de ouro nas 12 em disputa. O domínio dos caiaques (K1, K2 e K4) foi mesmo avassalador, uma vez que em 21 pódios, apenas fugiu 100 metros Livres S10, com a prata em K1 1.000 metros: o tempo de 58,10 segun- nas canoas (C1, C2 e C4), menos dos, e Ruben Linhares, em especialidade 50 metros costas S4, falha- mediática da canoagem, o ram o acesso directo às projecto de Vila do Conde amealhou nove em 15. finais. "Obviamente, é um Na terça-feira, David Grachat tinha conquistado resultado que nos orgulha. a medalha de bronze nos Acho que temos os melhores barcos, fazemos o 400 metros livres S9. melhor acompanhamento
em competição e temos a mais capacitada equipa de trabalho. A cada dia, exigimos mais de nós para estarmos sempre um passo à frente dos outros. Os nossos canoístas, que são os melhores, merecem isso", disse Manuel Ramos "Nelo", à Lusa. O empresário, que nestes mundiais de Moscovo apresentou já os novos modelos de canoas para 2015, revelou ainda que no apuramento olímpico do próximo ano os atletas já vão competir com os caia-
ques que está a desenvolver e que visam "repetir e reforçar o grande domínio nos Jogos Olímpicos", à semelhança de Londres2012 com cerca de três quartos dos pódios. Uma das 29 medalhas foi a prata conquistada por Portugal, através de Fernando Pimenta, Emanuel Silva, João Ribeiro e David Fernandes em K4 1.000 metros, o primeiro pódio da história de Portugal em distâncias olímpicas, em Mundiais.
Nelson Lopes medalha de bronze nos Europeus O português Nelson Lopes conquistou, domingo, a medalha de bronze na prova de 50 metros costas S4 dos Europeus de Natação do Comité Paralímpico Internacional, na cidade holandesa de Eindhoven. O nadador luso concluiu a prova em 53,34 segundos,
gastando mais 4,69 do que o checo Arnost Petracek, que se sagrou campeão da Europa. O russo Aleksei Lyzhikhin ficou na segunda posição, a 1,68 segundos do vencedor. Também domingo, Gino Caetano, apesar de ter batido o recorde nacional nos
QUATRO MEDALHAS
AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!
Judo português em bom plano na Florida
Joana Ramos
Portugal esteve em bom plano durante o Open PanAmericano de Judo, que decorreu em Miami, nos
EUA, entre os dias 1 e 2 de Agosto, ao conquistar um total de quatro medalhas. A judoca portuguesa Joana Ramos conquistou a prata na categoria de -52kg, ao passo que Leandra Freitas (-48kg), Yahima Ramirez (-78kg) e Célio Dias (-90kg) subiram ao pódio para receber, cada um, uma medalha de bronze. Em comunicado, a federação portuguesa da moda-
lidade dá ainda os "parabéns" aos atletas nacionais pelo desempenho conseguido durante a competição realizada em território norte-americano. De destacar que Ana Cachola, a outra portuguesa em prova, ficou na 5.ª posição na categoria de -63 kg, depois de ser derrotada pela brasileira Katherine Campos no combate pelo bronze.
CICLISMO DE PISTA
Ivo Oliveira conquista título mundial júnior O português Ivo Oliveira conquistou, sábado, o título mundial de perseguição individual, nos Campeonatos do Mundo de ciclismo de pista de juniores, em Gwang Meyong, na Coreia do Sul. Ivo Oliveira juntou o ceptro mundial ao título europeu, que conquistou em Julho, em Anadia, ao conseguir o registo de
3.18,905 minutos, batendo na final o neozelandês Regan Gough por 3,362 segundos, depois de já ter conseguido o melhor tempo nas qualificações. Rui Oliveira, irmão gémeo de Ivo, também subiu ao pódio, conseguindo a medalha de bronze na disciplina de “scratch”, resultado idêntico ao que obteve nos Europeus, dis-
putados no mês passado, em Portugal. “O Rui esteve muito bem colocado ao longo de toda a prova. Nas últimas quatro voltas manteve-se sempre entre os seis primeiros lugares. Perdeu a medalha de ouro mesmo em cima da linha”, frisou Gabriel Mendes.
ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$22.99 Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 WHISKEY (SCOTCHES) Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VODKA & RUM Bacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 VINHO (WINE) Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99 Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Terras del Rei 750ml cx 12 gar.........................................................................$46.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$54.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99
114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'
(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)
Não nos responsabilizamos por erros gráficos
A Nelo, empresa portuguesa líder mundial na
O português Miguel Oliveira (Mahindra) terminou, domingo, no sétimo lugar o Grande Prémio de Indianápolis na categoria Moto3, 10.ª prova do mundial de motociclismo de velocidade, no circuito norte-americano de Indianapolis. O piloto natural de Almada, que arrancou do 18.º lugar da grelha de partida, concluiu as 23 voltas
desporto
| AUGUST 13, 2014 | 26
LIGA DOS CAMPEÕES
SPORTING
Ouriense bate ASA Tel-Aviv e faz história Defesa central Rojo quer Manchester United
Dois golos na segunda parte garantiram, segundafeira, a vitória ao Atlético Ouriense sobre o ASA TelAviv, em Fátima, conseguindo o clube de Ourém o apuramento para a Liga dos Campeões, feito inédito no futebol feminino português. No segundo jogo do Grupo 8 de apuramento para a Liga dos Campeões, o Atlético Ouriense venceu por 2-1, golos de Mariana Coelho e Pisco, em duas falhas da guarda-redes da equipa de Israel, assegurando a segunda vitória e consequente apuramento.
O Atlético Ouriense surgiu ambicioso, ocupando espaços à frente e saindo à procura do golo em ataques rápidos, mantendo a equipa contrária preocupada com a sua defesa, embora fosse o ASA Tel-Aviv quem detivesse o domínio do meiocampo, fruto da boa técnica das suas jogadoras. Apesar da supremacia, só por duas ocasiões o TelAviv criou na primeira parte perigo, num remate de Moran Lavi de primeira, aos 16 minutos, e, na jogada seguinte, numa boa tentativa de Eden Avital. Na outra baliza, a guar-
da-redes resolveu bem a única tentativa do Atlético Ouriense no primeiro tempo, num remate bem colocado por Joana Marchão, aos 33 minutos. A face do jogo alterouse significativamente aos 53 minutos, quando Arava Shahaf foi expulsa por acumulação de cartões amarelos. Em superioridade numérica, o Atlético Ouriense arriscou mais: Marco Ramos lançou Mariana Coelho para a frente e a equipa de Ourém passou a mandar no jogo. A aposta de Marco
O Manchester United quer Marcos Rojo e o internacional argentino também quer jogar em Old Trafford. Os "red devils" apresentaram uma proposta de 20 milhões de euros ao Sporting pelo passe do central argentino e cabe agora à SAD leonina a decisão final. De acordo com a imprensa desportiva, a continuidade de Marcos
Rojo em Alvalade está em risco. A titularidade do argentino no Mundial 2014 despertou o interesse de vários "gigantes" europeus, e será muito difícil à direcção de Bruno Carvalho manter Marcos Rojo na próxima época. Segundo o diário ‘O Jogo’, o Manchester United ofereceu 20 milhões ao Sporting, Bruno Carvalho quer recusar e o argentino
explodiu. Já o diário ‘Record’ escreve que Rojo já disse que quer ir para Manchester mas leões pedem mais dinheiro. O referido jornal desportivo garante ainda que a ausência de Rojo no jogo com o Nacional de Montevideu deveu-se a uma opção técnica de Marco Silva.
Ramos quase resultou, quando Joana Marchão lançou Mariana Coelho, aos 64 minutos, e a extremo ficou isolada, mas rematou forte à barra. A tarefa da equipa de Ourém simplificou-se ainda mais aos 66 minutos, quando o ASA Tel-Aviv ficou reduzido a nove elementos, em nova expulsão por acumulação de cartões amarelos. A pressão acentuou-se e o Atlético Ouriense chegou mesmo ao golo: aos 69 minutos, Mariana Coelho
escapou pela direita e cruzou largo, o vento desviou a bola para a baliza e Hanit Schwarz não conseguiu impedir o 1-0. Claramente por cima, o Atlético Ouriense podia ter dilatado a vantagem aos 76 minutos, de novo por Mariana Coelho, que, em pleno coração da área adversária, rematou contra a guarda-redes israelita, que conseguiu desviar a bola para o poste. Quando parecia que a equipa de Ourém estava perto do segundo golo, o
ASA Tel-Aviv chegou ao empate: Sarit Shenar atirou à barra num livre à entrada da área e a recém-entrada Danielle Paz fez o 1-1 na recarga. A desilusão abateu-se sobre a equipa de Ourém, que ainda reagiu e teve uma "recompensa": aos 89 minutos, Pisco rematou de longe e a guarda-redes Hanit Schwarz deixou a bola passar entre as pernas, permitindo a vitória da equipa da casa e um apuramento inédito para o futebol feminino português.
$32.00
cinco milhões em variáveis. A imprensa espanhola avança ainda que Peter Lim tem um "plano B" para o caso de não conseguir chegar a acordo com a banca. O Superdeport refere que o empresário de Singapura poderá avançar para a compra dos direitos de Enzo Pérez através da Meriton Holdings Capital, numa operação em tudo semelhante que permitiu os serviços de Rodrigo e André Gomes ao Valência por "empréstimo" do Benfica.
TORNEIO DE CINCINNATI
João Sousa apura-se para a segunda ronda O tenista português João Sousa apurou-se segundafeira para a segunda ronda do torneio norte-americano Master 1000 de Cicinnati, ao derrotar o "anfitrião" Chase Buchanan em três "sets".
João Sousa, que no mesmo dia figurava no lugar número 37 do "ranking" Mundial, sentiu muitas dificuldades para superar um jogador que ocupa o posto 172 e que era proveniente da fase de qualifica-
ção, triunfando por 5-7, 76 (7-3) e 7-6 (7-5), ao fim de 2:34 horas. Na próxima ronda, o tenista luso vai medir forças com o escocês Andy Murray, oitavo cabeça de série.
88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 • Tel:(973)589-4600
acordo com a banca. Segundo o referido jornal espanhol, o acordo entre as duas entidades irá permitir o desbloqueio da verba necessária para contratar o internacional argentino ao Benfica. As previsões da imprensa espanhola apontam para um acordo total entre os dias 14 e 15 de Agosto. Logo que haja acordo, Peter Lim e Jorge Mendes vêm a Lisboa para selar a transferência de Enzo Pérez para o Valência por 25 milhões de euros, mais
CONTACTE - NOS PARA DESPESAS DE ENVIO
e-mail: bookstore@lusoamericano.com
O proprietário do Valência, Peter Lim, e o empresário de futebol, Jorge Mendes, vão viajar para Lisboa esta semana para fechar a transferência de Enzo Pérez. De acordo com o jornal “Superdeport”, a transferência de Enzo Pérez para o Valência está dependente de um acordo entre uma instituição bancária espanhola e a sociedade Meriton Holdings Capital, de Peter Lim, mas o empresário de Singapura tem um "plano B" caso não consiga
web: www.lusoamericano.com/bookstore
Dono do Valência em Lisboa para levar Enzo Perez
Livraria Luso - Americano
BENFICA
desporto
| AUGUST 13, 2014 | 27
MANCHESTER UNITED
REAL MADRID
Nani confirmado na lista de dispensas Diego López cai assinar pelo AC Milão
O internacional português Nani figura na lista de dispensas do Manchester United para a próxima temporada. O técnico holandês
Louis Van Gaal já terá informado o extremo português de que não conta com ele para a próxima temporada. De acordo com informa-
ções veiculadas pelo Daily Mail, Louis Van Gaal já terá anunciado a dispensa de Nani, Fellaini, Zaha, Will Keane, Anderson e Javier Hernandez aos próprios jogadores. Segundo fonte do referido jornal, o clube aceita ainda negociar os respectivos passes com os atletas. Uma das surpresas que não figura na lista de dispensas de Van Gaal é Kagawa. O jogador japonês era apontado pela imprensa inglesa como um dos atletas dispensados à partida, mas as exibições de Kagawa acabaram por convencer o técnico holandês a contar com ele para a próxima temporada.
SUPERTAÇA DE INGLATERRA
Diego López será jogador do AC Milan. O guarda-redes deixa o Real Madrid para assinar pelos italianos, depois dos merengues terem contratado o costa-riquenho Keylor Navas. Com a chegada de Navas, um dos guarda-redes tinha de deixar o Bernabéu. A escolha acabou por
recair em Diego López, em detrimento do histórico Casillas, que fica para lutar pela titularidade com Navas. Diego López irá assinar até 2018 depois de passar nos exames médicos. Quem já reagiu a contratação foi o treinador do AC Milan. Pippo Inzaghi mostrouse deliciado com esta
investida do clube no mercado, ao contratar um guarda-redes de grande qualidade. "Estou muito feliz. O Milan está a fazer as coisas na melhor forma possível e espero que seja possível ter sucesso. Diego López é muito importante", disse Inzagui à televisão do clube.
CAMPEONATO SUÍÇO
Basileia de Paulo Sousa bate Zurique por 4-1 O Basileia, orientado por Paulo Sousa, goleou o FC Zurique (4-1), em jogo da 4ª jornada da liga helvética e é líder na classificação, com os mesmos doze pontos do que o rival deste
sábado, mas com menos um jogo realizado. A equipa orientada pelo antigo internacional português chegou ao intervalo a vencer por 2-0, com golos de Gashi (24m) e Zuffi
(39m). Os visitantes ainda reduziram na segunda parte, mas o campeão marcou mais dois golos e acabou e com as dúvidas.
ZENIT DE SÃO PETERSBURGO
Arsenal goleia Manchester City e conquista título Equipa de Villas-Boas goleia Torpedo por 8-1 O Arsenal venceu o primeiro troféu da época em Inglaterra ao golear o Manchester City na Community Shield por 3-0. Sem vários internacionais de parte a parte, as duas equipas tiveram de recorrer às segundas opções, embora no caso do City isso nem se nota, dada a qualidade do plantel. Os "gunners" tomaram a dianteira no marcador aos 22 minutos por intermédio de Santi Cazorla, num
remate cruzado, de pé esquerdo. O Manchester City, com muita lentidão nos seus processos, vai sofrer o 2-0 aos 42 minutos, num golo onde Ramsey aproveitou um passe de Sanogo para rematar forte para o fundo da baliza de Caballero. No segundo tempo, Olivier Giroud, que estava no banco, fez o 3-0 final aos 61 minutos. Do lado dos "citizens", Fernando, ex-FC Porto, foi
titulara no meio-campo, ao lado de Yaya Touré. Jovetic teve nos pés as melhores oportunidades de golo do Manchester City mas não marcou. O melhor que conseguiu foi acertar no poste da baliza do Arsenal. É a sexta vitória do Arsenal na competição, clube que não vence a Premier League desde 2004.
MÓNACO
Leonardo Jardim estreia-se com derrota O Mónaco, vice-campeão em título e esta época treinado pelo português Leonardo Jardim, começou a Liga francesa de futebol da pior forma, perdendo em casa (1-2) ante o mediano Lorient. Os monegascos começam assim ainda pior do que o campeão Paris SaintGermain, que na sexta-feira empatou em Reims (2-2). O Lorient apresentou um futebol mais pragmático, adiantando-se cedo no marcador, antes de novo empate, e impondo-se de novo graças a um contraataque eficaz, quando já jogava em vantagem numé-
rica. Nota negativa para o central português Ricardo Carvalho, expulso aos 68 minutos, depois de ver segundo cartão amarelo uma situação que teve claramente influência no resultado. Ainda não havia oito minutos no encontro e o Lorient já ganhava, com uma grande penalidade concretizada por Aboubakar, após falta de Addennour sobre o goleador camaronês. Depois, o domínio foi intenso a nível do meiocampo para o Mónaco com João Moutinho, mas já
sem James Rodriguez, transferido para o Real Madrid. Já reduzido a dez, o Mónaco chegou ao golo aos 78 minutos, também de grande penalidade, cobrada por Falcao, já recuperado de uma grave lesão, que o impediu de participar no Mundial 2014 do Brasil. Aos 87 minutos, o Lorient chegou ao 2-1, a aproveitar claramente o cansaço dos monegascos rápido contra-ataque e conclusão de Valentin Lavigne, entrado no jogo há apenas seis minutos.
O Zenit de Villas-Boas voltou a golear. Na segunda jornada da liga russa, a formação de São Petersburgo "esmagou" o Torpedo com uma goleada pouco vista hoje em dia: 8-1. Numa tarde de inspiração, o Zenit fez o 1-0 aos 26 minutos num cabecea-
mento de Smolnikov. Rondón vez o 2-0 aos 33, Hulk fechou as contas ao intervalo na transformação de uma grande penalidade aos 36. No segundo tempo o festival de golos continuou: Rondón bisou e fez o 4-0 aos 47, Hulk também bisou e fez o 5-0 aos 54.
Kerzhakov aos 72 e 78 também bisou, quando Shatov já tinha feito o 6-0 aos 62. O Torpedo reduziu aos 86 por Ajdov. Com este resultado, o Zenit assume a liderança da Liga Russa com seis pontos em dois jogos e aplica a segunda goleada, depois de ter dado 4-0 ao Arsenal
ANGOLA
Morreu treinador brasileiro Djalma Cavalcante O treinador de futebol Djalma Alves Calvacante faleceu ontem, no Brasil, vítima de ataque cardíaco, avança a rádio Cinco. O técnico brasileiro trabalhou muitos anos em Angola, onde orientou o 1º de Agosto, Petro de Luanda, FC de Cabinda e Santos FC, assim como conquistou uma Taça Cosafa à frente dos Palancas Negras, em 1999. Com os petrolíferos, foi campeão em 2000-2001, altura em que chegou às meias-finais da Liga dos Clubes Campeões Africanos. Nascido no Brasil em 1957, Djalma Alves Cavalcante formou-se em Educação Física com pósgraduação em Técnica Desportiva de Futebol,
Fisiologia do Exercício e Treino Desportivo pela
Universidade Gama Filho.
na tv
futebol
desporto
FOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano
CHIAPAS-LEÓN UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
VERACRUZ-MONTERREY UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição) Supertaça de Inglaterra
ARSENAL-M.CITY FOX SOCCER PLUS, 12:30 pm (repetição) Campeonato Mexicano
TIGRES-AMÉRICA UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição) Supertaça da Alemanha
B.DORTMUND-B.MUNIQUE GOL TV USA, 02:30 pm (repetição)
13 DE AGOSTO - QUARTA Campeonato Mexicano
UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (repetição) Supertaça da Alemanha
PUMAS-ATLAS
B.DORTMUND-B.MUNIQUE
UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 am (repetição) Supertaça Europeia
GOL TV USA, 11:00 pm (repetição)
REAL MADRID-SEVILHA
14 DE AGOSTO - QUINTA
FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
Campeonato Mexicano
GUADALAJARA-TOLUCA
UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
UNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
VERACRUZ-MONTERREY UNIVISION DEPORTES 2, 03:00 am (repetição) Major League Soccer
CHICAGO-NY RED BULLS UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição) Supertaça de Inglaterra
ARSENAL-M.CITY FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
PUMAS-UNAM UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição) Supertaça da Alemanha
B.DORTMUND-B.MUNIQUE GOL TV USA, 12:00 pm (DDIRECTO) Supertaça Europeia
REAL MADRID-SEVILHA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Jogo Particular
BARCELONA-LLEIDA ESPORTIU ESPN3, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
GUADALAJARA-TOLUCA UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição) Supertaça Europeia
GUADALAJARA-TOLUCA CRUZ AZUL-PUEBLA UNIVISION DEPORTES 2, 03:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
VERACRUZ-MONTERREY UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
TIGRES-AMÉRICA UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
PUMAS-ATLAS UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano
GUADALAJARA-TOLUCA UNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano
GUADALAJARA-TOLUCA UNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano
PUMAS-ATLAS UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (repetição) Supertaça da Alemanha
B.DORTMUND-B.MUNIQUE GOL TV USA, 09:30 pm (repetição) Campeonato Mexicano
CHIAPAS-LEÓN
REAL MADRID-SEVILHA
UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (repetição)
FOX SPORTS 1 USA, 02:30 pm (repetição) Supertaça da Alemanha
15 DE AGOSTO - SEXTA
B.DORTMUND-B.MUNIQUE
Campeonato Mexicano
GOL TV USA, 05:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano
TIGRES-AMÉRICA UNIVISION DEPORTES 2, 07:00 pm (repetição) Taça Libertadores
TIGRES-AMÉRICA UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
PUMAS-ATLAS
SAN LORENZO-NACIONAL
UNIVISION DEPORTES 2, 03:00 am (repetição) Major League Soccer
FOX DEPORTES, 08:15 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS GO, 08:15 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição) Supertaça Europeia
CHICAGO-NY RED BULLS
CHICAGO-NY RED BULLS REAL MADRID-SEVILHA
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
| AUGUST 13, 2014 | 28
Campeonato Mexicano
Campeonato Mexicano
PUMAS-UNAM
QUERETARO-VERACRUZ
Campeonato Mexicano
CHIAPAS-LEÓN
UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano
ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
UNIVISION DEPORTES 2, 01:00 Am (repetição) Campeonato Mexicano
TIGRES-AMÉRICA
QUERETARO-VERACRUZ
GUADALAJARA-TOLUCA
UNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano
NBCSN, 09:00 pm (DDIRECTO) MLS LIVE, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição) Campeonato Inglês
PUMAS-ATLAS
NBCSN, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano
PUMAS-ATLAS UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano
TIGRES-AMÉRICA UNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição) Major League Soccer
UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (repetição) Major League Soccer
TIJUANA-CHIPAS
CRUZ AZUL-PUEBLA
ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)
UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição) Campeonato Mexicano
16 DE AGOSTO - SÁBADO
UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)
CHICAGO-NY RED BULLS UNIVISION DEPORTES 2, 07:00 pm (repetição)
M.UNITED-SWANSEA
TIGRES-AMERICA
• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA
agazine
m
tv humor receitas
horóscopo passatempos
GUIA MUSICAL
Pensamentos
Blackout 77
A cobardia é a mãe da crueldade. (Michel de Montaigne)
J. Viegas (914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306
Quem não souber viver com pouco será sempre um escravo. (Horácio)
www.blackout-77.com ★
DJ’s Unlimited EddieBoa
Homem livre, tu sempre gostarás do mar. (Baudelaire)
Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com
Não deixes que aquilo que possuis acabe por te possuir. (S. Brown)
★
DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com
anedotas
rir é o melhor remédio
Gravata Um português caminha pelo deserto a gritar: Água... Água... Estou a morrer de sede! Entretanto, avista um homem que vem na direcção dele: Amigo, água... Ajude-me! Lamento, mas só vendo gravatas! E o homem continua o caminho, desesperado, à procura de água. Já de rastos, avista um bar no deserto. Água, por favor! Diz o porteiro: Aqui só entra quem tiver gravata! ***
Pecado por Pecado Pecado por PecadoNuma tribo africana, uma mulher negra dá à luz uma criança branca. O chefe da aldeia chama o missionário e diz-lhe, ameaçadoramente: — Sabes o que te vai acontecer? Tu és o único branco que vive aqui perto. Que tens a dizer? — Que os caminhos do Senhor são impenetráveis. Ao criar o mundo, ele quis a diversidade. Por exemplo, repara no rebanho de cabras lá em baixo: são todas brancas, só uma é que é negra... — Está bem... está bem... eu esqueço a história do bebé e tu calas-te no que se refere à cabra. ***
Lista de Passageiros
★
Um canibal apanha um avião. Durante o voo vem a hospedeira e pergunta-lhe: — O senhor deseja a ementa? — Não, traga-me a lista dos passageiros! ***
Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos
Massa e Queijo
(908) 370.4296
Diz a massa para o queijo: - Que maçada! Responde o queijo: - E eu ralado!
★
MX3 Band (201) 997.2570
***
(973) 485.3649
Dor de cabeça
(862) 772.9960
No hospital, diz o médico: - O senhor é o dador de sangue? E responde o doente: - Não, eu sou o da dor de cabeça! ***
★
Shadow Band & DJ Lee
Top-less
(973) 868.5192
Como se fala top-less em chinês? - Xem-chu-tian. ***
theshadowband.com ★
Trabalhos de casa
Ultrasound
Na escola, a professora falava dos animais : - Para que serve a ovelha, Mariazinha ? - Para nos dar a lã, professora ... - E para que serve a galinha, Manelzinho ? - Para nos dar os ovos ... - E para que serve a vaca, Joãozinho ? - Para nos passar os trabalhos para casa .. ***
(862) 368.2478 maxlui@aol.com
ANEDOTA DO DIA Manuel, alentejano, guiava na estrada quando viu uma loiraça pedindo boleia. - Para onde você está indo? perguntou a gostosa. - Para Lisboa! - Óptimo. É para lá também que eu vou... Ela entrou no carro e logo começam a conversar. Tempos depois, ele venceu a timidez e deslizou a mão na perna dela. Ela olhou para ele com um sorriso sacana e disse: - Se quiser ir mais longe,eu não me importo! Ele foi até ao Porto!
| AUGUST 13, 2014 | 29
Apanhei-te A professora pergunta ao Joãozinho : - Quantos tomates pode o mesmo tomateiro dar ? - Não sei, professora ... E com ironia ela diz : - Hoje apanhei-te, espertinho ! Então o Joãozinho também faz uma pergunta : Fotógrafo Elefante - Professora, quantas tetas tem uma porca ? Já conheces a piada do Porque é que o elefante não - Não sei, Joãozinho .. fotógrafo? pega fogo? - Está a ver, a senhora apanhou-me pelos tomates, eu apa- Ainda não foi revelada. - Porque ele já é cinza. nho-a pelas tetas!!!
Curtas e boas Cromossomas — O que é que um cromossoma diz pró outro? - Cromossomos bonitos!
C
rónica
feminina
| AUGUST 13, 2014| 30
POSTOS DE VENDA
res
abo s&s
gosto
① TORTILHA DE SOBRAS
INGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS) ➔ HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.
➔ LINDEN, NJ Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.
➔ LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.
➔ ROSELLE, NJ A Seabra Foods 550 Raritan Rd.
➔ SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.
➔ SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.
➔ UNION, NJ Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.
400 g de sobras de carne cozida 700 g de batatas 1 cebola 0,5 dl de azeite 2 dentes de alho tomilho q.b. 8 ovos sal e pimenta q.b. CONFECÇÃO: Lave as batatas, corte-as ao meio e coza-as em água com a pele. Depois escorra-as, retire-lhes a pele, corte-as em pedaços pequenos e deixe arrefecer. Desfie a carne cozinhada. Descasque e lave a cebola e os dentes de alho, corte a cebola em meias luas e pique os alhos. Aqueça o azeite numa frigideira, junte a cebola e os alhos e deixe refogar até que a cebola fique douradinha. Adicione as batatas, a carne e um pouco de tomilho, envolva até que fique quente e rectifique os temperos. Bata os ovos numa tigela, tempere com sal e pimenta, junte à frigideira e deixe cozinhar, em lume brando, até que comece a solidificar. Vire com a ajuda de um prato e deixe cozinhar até que fique douradinho. Retire do lume e sirva decorado a gosto.
QUARTA-FEIRA 13 DE AGOSTO
➁ BOLO GELADO COM SUSPIROS INGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS) 150 g de chocolate em barra 150 g de manteiga 2 ovos 1 colher (sopa) de cacau em pó 2 colheres (sopa) de whisky
50 g de açúcar 3 dl de natas 6 suspiros pequenos (de compra)
CONFECÇÃO: Parta o chocolate em pedaços e, numa tigela, junte-lhes a manteiga. Leve ao lume em banho-maria e deixe derreter. Retire do lume e mexa bem. Junte as gemas, o cacau, o whisky e o açúcar e mexa. Bata as natas em chantilly, sem açúcar, e, à parte, as claras em castelo firme. Adicione as natas à mistura do chocolate, mexa e depois envolva as claras e os suspiros esmagados grosseiramente. Mexa delicadamente e deite para uma forma. Leve ao frio de um dia para o outro, desenforme e sirva o bolo cortado em fatias.
os signos do zodíaco
horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Evite precipitar-se nas decisões que toma. Pense bem para que não se arrependa mais tarde. Saúde: Poderá constipar-se. Agasalhe-se bem. Números da Sorte: 14, 23, 11, 13, 28, 7 TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Procure não ter o seu coração tão fechado. Dê a si mesmo a oportunidade para conquistar a felicidade. Saúde: Previna-se contra as constipações. Números da Sorte: 5, 41, 36, 33, 11, 12 GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Procure fazer uma surpresa à sua cara-metade criando um ambiente romântico. Saúde: Procure descansar um pouco mais. Números da Sorte: 8, 7, 41, 45, 49, 6 CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Período favorável ao romance. Poderá surgir uma pessoa que se tornará importante na sua vida. Saúde: Cumpra o horário das refeições. Evite estar muitas horas sem comer. Números da Sorte: 8, 9, 4, 11, 13, 5
LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: A sua experiência de vida poderá ajudar um amigo a orientar a sua vida. Seja solidário com quem solicitar o seu apoio. Saúde: Procure o seu médico assistente com maior regularidade. Faça análises de rotina. Números da Sorte: 8, 10, 14, 21, 22, 28 VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: o pessimismo e a falta de confiança não favorecem a realização pessoal. Saúde: Descanse o máximo que puder. Se tiver oportunidade faça sessões de massagem. Números da Sorte: 1, 7, 4, 29, 3, 17 BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Poderá suscitar paixões arrebatadoras, mas pense bem naquilo que realmente quer. Saúde: Cuidado com aquilo que come. Poderá colocar em risco a sua dieta. Números da Sorte: 5, 8, 7, 4, 1, 10 ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Mantenha a alegria e o otimismo que o caracterizam. Motivará as pessoas que estão ao seu redor. Saúde: Maior tendência para se sentir sonolento e sem vigor físico. Números da Sorte: 26, 35, 14, 28, 6, 9
programação de quarta-feira a domingo
Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: O amor marcará esta semana. Faça os possíveis para manter essa estabilidade. Saúde: Propensão para uma pequena indisposição. Se achar necessário consulte o seu médico. Números da Sorte: 6, 5, 41, 2, 25, 22 CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Dedique mais tempo a si mesmo. Planeie um período de descanso a dois. Saúde: A sonolência e a preguiça irão marcar a sua semana. Tente travar essa tendência. Números da Sorte: 3, 6, 9, 19, 28, 4 AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Semana favorável ao convívio. Convide alguns amigos para saírem consigo. Saúde: Poderá sentir-se mais cansado que o habitual. Tome um duche quente e relaxe. Números da Sorte: 45, 44, 40, 2, 26, 3 PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Aproveite os momentos com a família pois dar-lhe-ão um grande bem-estar emocional. Saúde: Cuide da sua alimentação com maior vigor. Números da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3
01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Missa: Peregrinação Internacional do Migrante 08:00 - Jornal da Tarde 09:10 - Biosfera 09:40 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Livre Pensamento 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:41 - Telejornal Açores 19:14 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Livre Pensamento 22:05 - Portugueses Pelo Mundo 22:55 - Eurotwitt 2014 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:26 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SEXTA-FEIRA 15 DE AGOSTO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Missa da Assunção de Nossa Senhora 06:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:10 - Biosfera 09:40 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:10 - Visita Guiada 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Visita Guiada 22:05 - Portugueses Pelo Mundo 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira DOMINGO 17 DE AGOSTO 01:30 - Biosfera 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:10 - Bairro Alto 07:05 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Aqui Portugal 13:20 - Eurotwitt 2014 13:45 - Arraiais Madeirenses 15:00 - Telejornal 16:25 - COOLi 17:00 - Trio d´Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - O Preço Certo ao Vivo 21:50 - Telejornal Madeira 22:20 - Telejornal Açores 22:55 - Só Visto! 23:45 - Programa a designar 00:15 - Arraiais Madeirenses
QUINTA-FEIRA 14 DE AGOSTO 01:30 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:10 - Biosfera 09:40 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Correspondentes 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:09 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Água de Mar 21:20 - Correspondentes 21:45 - Factura da Sorte 22:05 - Portugueses Pelo Mundo 22:50 - Biosfera 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:26 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira SÁBADO 16 DE AGOSTO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:05 - Biosfera 02:35 - Só Energia 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 06:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Visita Guiada 10:00 - Inesquecível 11:25 - Biosfera 12:00 - Atlântida (Madeira) 13:30 - Programa a designar 14:00 - Percursos 15:00 - Telejornal 16:10 - Zé Perdigão ao Vivo no Casino de Lisboa 17:20 - Além de Nós: Língua Portuguesa 18:30 - Protagonistas 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 21:10 - Telejornal Madeira 21:40 - Telejornal Açores 22:10 - Zona Mista 00:15 - COOLi 00:50 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa
Destaque “CUIDADO COM A LÍNGUA!”
"Cuidado com a Língua!" é um espaço didático, informativo e lúdico, divertido e com algum humor q.b. “Cuidado com a língua!” está de volta à RTP, para a sua 8.ª temporada. Descubra novos temas, expressões, curiosidades linguísticas. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt
Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA
| AUGUST 13, 2014 | 31
LUCIANA Abreu corre atrĂĄs de D´JalĂł A actriz nĂŁo desiste de estar perto do ex-marido. A cantora estĂĄ a ter aulas de voz e canto para depois viajar para os Estados Unidos onde Yannick se encontra a jogar futebol. A grande preocupação de Luciana Abreu sĂŁo as filhas que terĂŁo de ficar aos cuidados da avĂł Ludovina, em Portugal. Segundo fonte prĂłxima da actriz Luciana terĂĄ â&#x20AC;&#x153;assinado um contrato com uma produtora musical estrangeiraâ&#x20AC;? e que o projeto serĂĄ concebido no continente americano. Tal como Luciana escreveu na rede social, o mesmo implica fazer muitas viagens. PorĂŠm, apesar de angustiada garante que tudo irĂĄ correr de feição: â&#x20AC;&#x153;As minhas filhas estĂŁo habituadas. Sabem que a mĂŁe trabalha muito, que a mĂŁe as ama muito. Muitas das vezes vĂŁo poder acompanhar-me, outras vĂŁo ficar com a avĂł, como sempre. E a vida ĂŠ assimâ&#x20AC;?, remata
Carlos do Carmo e Carminho nos Estados Unidos em 2014 Segundo o empresårio norte-americano Yossuf Gandhi, Carlos do Carmo e Carminho farão uma digressão aos Estados Unidos em 2015. Gandhi jå trouxe aos Estados Unidos, Mariza, Ana Moura, CamanÊ, entre outros. Ainda são desconhecidas datas e locais de actuação mas adivinham-se boas salas.
Messi pode ir preso
BARBARA GUIMARĂ&#x192;ES
Namoro firme! A apresentadora de O Poder do Amor, da SIC, parece fazer uma vida cada vez mais prĂłxima do namorado, frequentando com ele diferentes locais. Apesar de pautar pela discrição, BĂĄrbara GuimarĂŁes jĂĄ nĂŁo esconde tanto a relação que tem com Eduardo Neves, conhecido pelos amigos por Kiki e filho do famoso automobilista NenĂŠ Neves. O namoro vai de vento em popa â&#x20AC;&#x201C; BĂĄrbara jĂĄ foi vista a tomar o pequenoalmoço com o namorado numa pastelaria onde ele vai todos os dias â&#x20AC;&#x201C; e passados quatro meses desde o inĂcio da relação, o casal continua a fugir da exposição mediĂĄtica.
O jogador vai mesmo sentar-se no banco dos rĂŠus e com ele leva o pai, ambos acusados de fuga ao fisco. Lionel Messi terĂĄ de responder por trĂŞs alegados crimes de fraude fiscal. A juĂza que detĂŠm o processo do caso â&#x20AC;&#x201C; que jĂĄ dura hĂĄ mais de um ano â&#x20AC;&#x201C; considera que o jogador do Barcelona â&#x20AC;&#x153;poderia ter conhecimento e ter permitido a criação e manutenção de uma estrutura fictĂcia que tinha como Ăşnico objectivo fugir Ă s obrigaçþes tributĂĄriasâ&#x20AC;?.
)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP
S
aúde
| AUGUST 13, 2014 | 32
ONU
Epidemia é ‘emergência de saúde pública mundial’ A Organização Mundial de Saúde (OMS) decretou que a epidemia de febre hemorrágica pelo vírus ébola, presente em pelo menos quatro países da África Ocidental, é "uma emergência de saúde pública de alcance mundial". "A OMS aceitou as conclusões" neste sentido da comissão de emergência sanitária, que esteve reunida na quarta e quinta-feira da semana passada em Genebra, declarou à imprensa a directora-geral da organização, Margaret Chan. A comissão foi "unânime
em considerar que se verificam as condições de uma emergência de saúde pública de alcance mundial", acrescentou. Perante uma situação que continua a agravar-se, é necessária uma "resposta internacional coordenada" para "travar e fazer recuar a propagação internacional do ébola". A epidemia de ébola, que fez perto de mil mortos desde o início do ano e mais de 1.700 casos suspeitos, é "a mais importante e mais grave" nas últimas quatro décadas, sublinhou Chan.
Escuridão é chave do sucesso da terapia para cancro da mama
A exposição à luz duque os chefes de Estado rante a noite, que interdos países afectados devem rompe a produção da hor"decretar o estado de emermona melatonina, torna o gência" e "dirigir-se pescancro da mama completasoalmente à nação para fornecer informação sobre a mente resistente ao tamixofeno. situação". O estudo publicado na O responsável da OMS revista “Cancer Research” para a epidemia afirmou sugere que a melatonina que a quarentena de pestem um papel importante soas suspeitas de estarem no sucesso desta terapia. infectadas, deve ser de 30 Os investigadores da dias, dado que o tempo de Escola de Medicina da incubação é de 21 dias. Universidade de Tulane, As pessoas que estiveram em contacto com os nos EUA, demonstraram a doentes, à excepção do importância da melatonina pessoal médico equipado em ratinhos transplantacom roupa protectora, não viajar, sublinhou. devem ser autorizadas a Keiji Fukuda indicou que as tripulações de voos comerciais, que se desloquem a países afectados, Uma dose única do fármaco devem receber formação melhora o défice cognitivo específica e material médico para protecção pessoal e nos ratinhos. Os animais tratados com dos passageiros. "Impedir as companhias o TC-2153 tiveram um comportamento semelhante ao aéreas de viajarem para encontrado em ratinhos estes países ia afectar a sua que integraram o grupo de economia", afirmou Chan. A comissão recomendou controlo. Os investigadores estão também que todas as pesjá a testar este compostos soas que saiam de países noutro animais incluindo afectados sejam examinadas nos aeroportos, portos primatas não humanos. No caso de os resulta- e principais postos fronteidos serem positivos os riços, mediante um quesautores do estudo dizem tionário e medição da temestar mais próximos de tes- peratura, devendo ser tar um fármaco que poderá impedidos de viajar quaismelhorar a função cognitiva quer casos suspeitos. O vírus já causou pelo nos humanos.
A responsável considerou que os países da África Ocidental mais atingidos Libéria, Serra Leoa, GuinéConacri e Nigéria - "não têm meios para responderem sozinhos" à doença e pediu "à comunidade internacional que forneça o apoio necessário". A comissão alertou que "os Estados devem estar preparados para detectar e tratar casos de ébola" e "facilitar a retirada de cidadãos, em particular pessoal médico, que estiveram expostos ao vírus" da febre hemorrágica. A comissão sublinhou
Fármaco reverte défice cognitivo na doença de Alzheimer Investigadores americanos descobriram um novo fármaco que reverte o défice cognitivo associado à doença de Alzheimer num modelo animal, refere um estudo publicado na revista “Os investigadores da Escola de Medicina da Universidade de Yale”, nos EUA, constataram que o composto TC-2153 é capaz de inibir os efeitos negativos de uma proteína, a STEP, que tem um papel chave na regulação da aprendizagem e memória, funções estas que são afectadas na doença de Alzheimer. Os investigadores, liderados por Paul Lombroso, analisaram milhares de pequenas moléculas com o objectivo de identificar quais possuem capacidade de inibir a actividade da
STEP. Após esta identificação, os compostos seleccionados foram testados em células cerebrais com o intuito de analisar a sua eficácia na inibição dos defeitos da STEP. O TC-2153, o composto mais promissor, foi assim testado num modelo de ratinho para a doença de Alzheimer. Verificou-se que o TC-2153 foi capaz de reverter os défices em vários exercícios cognitivos que mediram a capacidades de os animais recordarem objectos a que tinham sido anteriormente expostos. Os autores do estudo explicam que o fortalecimento sináptico é um processo necessário para que as memórias de curto prazo sejam convertidas em memórias de longo prazo.
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545
Quando a STEP se encontra em níveis elevados no cérebro, elimina os receptores dos locais sinápticos e inactiva outras proteínas que são necessárias para uma função cognitiva adequada. Esta alteração pode resultar no desenvolvimento da doença de Alzheimer ou noutras doenças neuropsiquiátricas e neurodegenerativas, todas caracterizadas por défices cognitivos. Paul Lombroso refere que esta pequena molécula inibidora é o resultado de cinco anos de trabalho.
Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
menos 932 mortos e infectou mais de 1.700 pessoas desde que surgiu, no início do ano, na Guiné-Conacri, de acordo com a OMS. A Libéria, GuinéConacri e Serra Leoa decretaram o estado de emergência. O vírus do Ébola transmite-se por contacto directo com o sangue, líquidos ou tecidos de pessoas ou animais infectados. A febre manifesta-se através de hemorragias, vómitos e diarreias. A taxa de mortalidade varia entre os 25 e 90% e não é conhecida uma vacina contra a doença. O vírus foi detectado, pela primeira vez, em 1976 na República Democrática do Congo.
DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos
Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:
DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS
Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado
dos com células do cancro da mama humanas. Numa primeira fase do estudo, os animais foram mantidos, ao longo de várias semanas, num ciclo diário de 12 horas de luz, seguidas de 12 horas de completa escuridão. Na segunda fase do estudo, os animais foram expostos ao mesmo ciclos de luz/escuridão, mas ao longo das 12 horas de escuridão os ratinhos foram expostos a uma luz ténue.
ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)
• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU
DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS
Especializado em crianças com pés rasos
• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS
• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN
HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER
40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)
817-9577
FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL
| AUGUST 13, 2014 | 39
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
NEWARK, NJ
KEARNY, NJ
FEMA and NJDEP Flood Map updating The Federal Emergency Management Agency (FEMA) and the New Jersey Department of Environmental Protection (NJDEP), along with County and local officials have been working to update your communityâ&#x20AC;&#x2122;s Flood Insurance Rate Map (FIRM) and Flood Insurance Study (FIS). The recently released preliminary FIRM and preliminary FIS are the main elements to this update process and have been delivered to your community for review and comment. We have already conducted a number of meetings in your area to discuss the flood risk assessment products and address local mapping concerns. To wrap up any remaining mapping issues, along with addressing local flood insurance concerns, the town of Kearny invites the public to the Consultation Coordination Officers (CCO) meeting, to take
place today, Aug. 13 from 10:00 am to 12:00 pm at the USS Juneau Memorial Center, Hudson County Emergency Operations Center, 110 South Hackensack Ave. in Kearny, NJ - (201) 319-3871. This will be the last in-person community engagement meeting to discuss and comment on your preliminary FIRMs before they become effective. It is important you participate in this meeting to ensure the flood risk assessment for your community is adequately reflected and that any outstanding floodplain management and insurance issues are addressed. This meeting will involve representatives from FEMA, FEMAâ&#x20AC;&#x2122;s Mapping Partner, the State of New Jersey, our academic partners, and officials from your community. Community involvement and local knowledge are critical in ensuring the preliminary FIRMs are
accurate and ready for community adoption. Conveying the risk shown on the preliminary FIRMs is also an important element of the update process, as residents must have the awareness of flood risk in their area to guide them in their development decision-making process. Therefore, the community is asked to: â&#x20AC;˘ Review your preliminary FIRM and FIS and suggest corrections or comments as soon as possible; â&#x20AC;˘ Reach out to the residents affected by the changes in flood risk shown on the FIRM and inform them of the potential flood insurance implications; and â&#x20AC;˘ Adopt a new or amended flood damage prevention ordinance that meets the NFIP minimum requirements or face possible suspension from the NFIP.
Bill to exempt crime victims from fees for documents related to their cases now law Legislation sponsored by Assembly Democrats Gordon M. Johnson and Carmelo G. Garcia to exempt a crime victim from fees applicable to copies of records
related to the crime has been signed into law. The law (A-1676) applies to requests for copies of documents including, but not limited to, law
HAPPY BIRTHDAY AUGUST 14 Ana Pinto, Westwood, NJ; George Waskiw, Rahway, NJ; Sean Oliveira, Union, NJ.
Hill, FL; António A. Simþes, South River, NJ; Ilson Gama, Oldbridge, NJ; Manuel Cardoso, Viseu, Portugal; Patricio Gonçalves, Huntington, CT.
AUGUST 15
AUGUST 18
AmĂŠlia Anjos Santos, Newark, NJ; AntĂłnio Pestana, Hayward, CA; Francisco D. Antunes, Cincinatti, OH; Joaquim Palermo Rico, Oceanside, CA; RosĂĄrio Braz, Lisboa, Portugal; Teresa Teixeira, Palm Coast, FL.
CidĂĄlia Dias Jacinto, Newark, NJ; Maria Carmo Leandro, Newark, NJ; Sean Camillo, Milford, CT.
AUGUST 16 Chris Fenstermaker, Slatington, PA; Henrique Jorge, Newark, NJ.
AUGUST 17 Ana Filipa Lourenço Fernandes, Spring
AUGUST 19 António Ferraz da Graça, Union, NJ; Maria de Matos, Newark, NJ.
AUGUST 20 Edmundo Lacerda, Port St. Lucie, FL; Luiza Maria Antunes, Mt Vernon, NY; Manuel Costa, Newark, NJ; Maria Isabel Ferreira, Hudson, MA.
enforcement agency reports, domestic violence offense reports and temporary or permanent restraining orders. Such requests typically require the party making the request to pay a fee. "It is unjust to ask the victim of crime to pay for documents they only need because they were victimized," said Johnson (D-Bergen). "As they seek justice and try to recover from what may have been a painful experience, there is no reason to put upon victims any undue burden." "Anyone who has been the victim of a crime knows that simply having certain information can yield a sense of closure that is so critical," said Garcia (D-Hudson). "Unfortunately, we cannot undo the crime and erase the sense of violation, but by making it easier to access records, this law will help empower victims throughout New Jersey." The law also amends the Open Public Records Act to specify that victims' written requests for government records related to their cases are not to be classified as public records.
Series of free CPR/AED and First Aid training offered to Newark residents PARTICIPANTS WILL GAIN AMERICAN HEART ASSOCIATION CERTIFICATION Mayor Ras J. Baraka and the Department of Health and Community Wellness Director Dr. Hanaa Hamdi recently announced that the Departmentâ&#x20AC;&#x2122;s Metropolitan Medical Response System is partnering with the American Heart Association to offer a series of free CPR/AED and First Aid training for Newark residents, municipal employees, and college students, beginning on Thursday, August 21, and continuing through Thursday, September 11, 2014. Participants who complete the course will receive American Heart Association certifications for CardioPulmonary Resuscitation, Automated External Defibrillators, and First Aid for two years. The classes will have nine sessions. A list of dates, times, and subject matter is given below. Space is limited, so registration is first-come, first-served. â&#x20AC;&#x153;Public safety is the highest priority of this administration, and few things enhance public safety more than saving lives in a crisis situation. CPR/AED and First Aid training can enable a person to save a life in an emergency,â&#x20AC;? Mayor Baraka said. â&#x20AC;&#x153;I urge Newark residents to participate in this course. The knowledge you gain today could save the life of a neighbor, friend, or loved one tomorrow.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;The Department of Health and Community Wellness is committed to empowering Newark residents with the tools they need to maintain their own health and those of their families. Being able to perform CPR and First Aid in a crisis situation is one such form of empowerment, and I am proud of how our team has partnered with the American Heart Association to develop this course, which will help residents know how to save lives.â&#x20AC;? To register, please go to www.uhnj.org/cpr.
After registering you will receive an automated email with the particulars of the course (location, times, parking, etc.) The dates of the course are as follows: Thursday, Aug. 21, BLS CPR/AED and First Aid, 9am â&#x20AC;&#x201C; 2pm, 110 William Street, Room 205, Newark. Wednesday, Aug. 27, BLS CPR Healthcare Providers, 9am â&#x20AC;&#x201C; 12:45pm, 110 William Street, Room 205, Newark. Wednesday, Aug 27, BLS CPR Healthcare Providers, 1pm â&#x20AC;&#x201C; 4:45pm, 110 William Street, Room 205, Newark. Friday, Aug. 29, BLS CPR/AED and First Aid, 9am â&#x20AC;&#x201C; 2pm, 110 William Street, Room 205, Newark.
Thursday, Sept. 4, BLS CPR/AED and First Aid, 9am â&#x20AC;&#x201C; 2pm, 110 William Street, Room 205, Newark. Friday, Sept. 5, BLS CPR/AED and First Aid, 9am â&#x20AC;&#x201C; 2pm, 185 S. Orange Avenue, Room B609/B617, Newark. Wednesday, Sept. 10, BLS CPR/AED and First Aid, 9am â&#x20AC;&#x201C; 2pm, 185 S. Orange Avenue, Room B609/B617, Newark. Thursday, Sept. 11, BLS CPR/AED and First Aid, 9am2pm, 185 S. Orange Avenue, Room B609/B617, Newark. For additional information, contact Tanya Fraser at the Department of Health and Community Wellness via e-mail at fraserta@ci.newark.nj.us or via phone at 973-424-4010.
W
1(59286 $%287 $ 7:,7&+" ,QYROXQWDU\ WZLWFKLQJ RI WKH H\HOLG XVXDOO\ WKH ORZHU OLG NQRZQ DV ³P\RN\PLD ´ WHQGV WR RFFXU PRVWO\ LQ RQH H\H DPRQJ \RXQJ KHDOWK\ LQGLYLGXDOV 7KH WZLWFKLQJ ZKLFK PD\ ODVW IURP VHYHUDO KRXUV WR VHYHUDO GD\V LV GXH WR FRQWUDFWLRQV RI D SRUWLRQ RI WKH ³RUELFXODULV RFXOL´ PXVFOH RU RWKHU IDFLDO PXVFOHV 7KH WZLWFKLQJ LV FRPPRQO\ WULJJHUHG E\ VWUHVV FDIIHLQH DQG ODFN RI VOHHS %\ UHGXFLQJ WKHVH IDFWRUV WKH WZLWFKLQJ FDQ RIWHQ EH HOLPLQDWHG +RZHYHU LI WKH SUREOHP SHUVLVWV RQ D GDLO\ EDVLV IRU WZR PRQWKV RU ORQJHU WUHDWPHQW ZLWK DQ LQMHFWLRQ RI %RWR[ PD\ HOLPLQDWH LW ,I P\RN\PLD VWDUWV LQ RQH H\HOLG DQG VSUHDGV WR RWKHU SDUWV RI WKH IDFH IXUWKHU H[DPLQDWLRQ LV VWURQJO\ UHFRP PHQGHG 2XU PLVVLRQ LV WR HQKDQFH WKH TXDOLW\ RI RXU SDWLHQWVœ OLYHV E\ FRPSDVVLRQDWHO\ SURYLGLQJ WKH KLJKHVW OHYHO RI H\H FDUH :H KDYH D ORQJ KLVWRU\ RI H[FHOOHQFH SHUIRUPLQJ SURFHGXUHV WR KHOS SDWLHQWV UHGXFH RU HOLPLQDWH WKHLU QHHG IRU FRUUHFWLYH H\H ZHDU 6LQFH PDQ\ GLVHDVHV KDYH QR FOHDU V\PSWRPV LQ HDUO\ VWDJHV E\ WKH WLPH D SHUVRQ VHHNV KHOS IRU LPSDLUHG YLVLRQ WKH GDPDJH LV GRQH :KHQ ZDV WKH ODVW WLPH \RX KDG D FRPSUHKHQVLYH H\H H[ DPLQDWLRQ" &DOO RXU RSWLFDO VKRS
WR VFKHGXOH DQ DSSRLQWPHQW :HÂśUH ORFDWHG DW 3DUN $YHQXH /\QGKXUVW :HÂśUH WDNLQJ H\H FDUH LQWR WKH QHZ PLOOHQQLXP 9LVLW XV DW ZZZ GHOXFDYLVLRQ FRP &RPH LQ DQG YLVLW RXU RSWLFDO VKRS 2XU VWDII LV Ă&#x20AC;XHQW LQ 3RUWXJXHVH DQG 6SDQLVK 'U 'H/XFD KDV EHHQ VHOHFWHG DV RQH RI WKH EHVW 'RFWRUV LQ $PHULFD DQG DOVR WR 7KH $PHULFDÂśV 7RS 2SKWKDOPRORJLVWV 3 6 ,I %RWR[ LQMHFWLRQV GR QRW HOLPLQDWH P\RN\PLD ÂłP\HFWRP\´ VXUJLFDO UHPRYDO RI WKH H\HOLG DQG EURZ VTXHH] LQJ PXVFOHV PD\ EH UHTXLUHG LQ VHYHUH FDVHV