August 08 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

Menino raptado no Brasil pode estar em Newark

NO. 3834

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FRIDAY, AUGUST 8, 2014

JOSÉ CESÁRIO João Rafael Kovalski tem 2 anos e desapareceu misteriosamente de dentro de sua casa, no interior do Paraná. Um mistério que continua sem qualquer explicação oficial. Pode estar em Newark.

Órgãos locais vão tornar mais eficaz o trabalho do Conselho das Comunidades

Pág. 2

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas disse à Agência Lusa que a proposta de lei sobre o Conselho das Comunidades pretende, através do "reaparecimento" de órgãos locais, tornar mais eficaz o desempenho dos conselheiros em todo o mundo. Pág. 8

Taxas prediais em Newark deverão aumentar de 2.9% para 3.09%

HISTORIADOR MANUEL ROSA

REFORMA IMIGRATÓRIA

No passado dia 1 de Julho o conselho municipal apresentou um orçamento próximo dos 800 milhões de dólares, no qual se prevê um aumento dos impostos prediais dos $2.95 para os $3.09 por cada $100 no valor das casas em Newark. Pág. 4

Navio “Santa Maria” de Colombo Obama garante que teria sido queimado por indígenas assina ordem executiva em 30 dias com ou sem apoio do congresso Pág. 6

Greve dos pilotos da TAP não afecta voo Lisboa-Newark

O governo incluiu a rota Lisboa-Newark na lista dos serviços mínimos, facto que não afecta a operação regular da TAP de Lisboa para Newark, sábado dia 9. Pág. 4

www.lusoamericano.com

LEIA NESTA EDIÇÃO Excesso de zelo policial em Newark...............................................................2 Rafael Ramos e Estrela a caminho do Orlando City.......................................21 Roupa interior de Cristiano Ronaldo vai a tribunal nos Estados Unidos......33

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

993

De: De:Newark Newark

ROSA acredita que o “Santa Maria” foi propositadamente encalhado na praia do Caracol, rebaptizado “Natividad” e destruído por um tiro de canhão no dia 2 de Janeiro de 1492. Os indígenas queimaram-no. O navio não tinha condições para regressar a Espanha e daí a decisão do navegador. Pág. 7

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto F EF 0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas F TVKFJUBT B alterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Ébola - Mais uma grande preocupação para o mundo

Pág. 5

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

actualidade

| AUGUST 8, 2014 | 2

Menino raptado no Brasil pode estar em Newark Todos os anos cerca de 40 mil crianças e adolescentes, são raptados no Brasil, um número surpreendente para uma nação que se diz civilizada. O nosso leitor Domingos Meirelles do Paraná enviounos o pedido que publicamos numa tentativa de descobrir o paradeiro de uma criança raptada naquele estado e que pode estar a viver em Newark. O João Rafael Kovalski tem 2 anos e desapareceu misteriosamente de dentro de sua casa, no interior do Paraná, e até hoje não foi encontrado. Um mistério que continua sem qualquer explicação oficial. A tragédia do desaparecimento do

menino João Rafael Kovalski é uma das milhares de histórias dramáticas que ocorrem constantemente no Brasil e que ficam sem solução. O público está emocionado com o desesperado empenho da família em localizar e investigar o que aconteceu com o menino. “Vocês não imaginam o que a TV Record descobriu sobre esse caso que há vários meses movimenta a opinião pública através das redes sociais, escreve Domingos.

Excesso de zelo policial em Newark chega a este ponto

Presume-se que a criança tenha sido raptada e vendida e consequentemente viajado para os Estados Unidos.

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 08 de agosto: 1583 - Morre Fernão Mendes Pinto, aventureiro, combatente, viajante, autor de "Peregrinação". 1673 - Os holandeses reconquistam aos ingleses as colónias americanas de Nova Iorque e Nova Jersey. 1876 – Thomas Edison regista a patente do mimógrafo, antepassado das fotocopiadoras. 1912 – Norton de Matos, governador de Angola, cria a cidade de Huambo. 1929 – O dirigível alemão Graf Zeppelin começa a volta ao mundo. 1963 – Assalto ao comboio-correio, no Reino Unido. Quinze indivíduos assaltam o expresso noturno GlasgowLondres, apoderando-se de mais de 2,6 milhões de libras. 1965 – Independência de Singapura. 2004 – As autoridades iraquianas repõem a pena de morte. 2004 - Morre Fay Wray, 98 anos, atriz norte-americana, a “namorada” de King Kong. 2005 - Morre Barbara Bel Geddes, 82 anos, atriz norteamericana. 2005 - Morre Nicolau Casaus, 94 anos, antigo dirigente do FC Barcelona. 2009 – Morre Raul Solnado, ator de revistas, comédias, telenovelas e vários filmes. 79 anos. 2013 - O Estoril-Praia qualifica-se para o "play-off" da Liga Europa de futebol, ao derrotar fora o Hapoel Ramat Gan, por 1-0, na segunda mão da terceira pré-eliminatória. ====================. Este é o ducentésimo vigésimo dia do ano. Faltam 145 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: “Tomem os homens motivo de não desanimarem com os trabalhos da vida, porque não há nenhuns com que não possa a natureza humana”. Fernão Mendes Pinto (1510-83), escritor e viajante português.

Ninguém gosta de ser multado é um facto. Contudo, se as polícias trabalham (como dizem) com os cidadãos para uma melhor qualidade de vida, os excessos são injustificados. Sabemos que a caça à multa é uma técnica autárquica para captar receitas, mas em prejuízo dos residentes é um abuso. Uma leitora do Luso-Americano enviou-nos as fotos que reproduzimos e que mostram o seu veículo bem estacionado a uma distância razoável da curva. Se está a um pé ou dois do que devia de estar é outro caso. A multa chama-se “excesso de zelo” e não se justifica, sobretudo numa cidade e num bairro onde praticamente tudo é permitido. A leitora refere-se na queixa pública que nos fez a um “abuso da autoridade” facto que tem acontecido inúmeras vezes a outras pessoas. A questão das multas tem sido muito visível, Segundo a leitora o sobretudo nas redes sociais vereador Augusto Amador onde os residentes se queifoi devidamente informado xam de uma verdadeira caça sobre esta e outras situaà multa em Newark. ções.

| AUGUST 8, 2014 | 3

Gentle

Dental

Clínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

PARE DE ESCONDER SEU

SORRISO!

Economize até

40%

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * * 12 meses

24 meses

$2,500

$ 209

$ 105

$3,500

$ 292

$ 146

Promoção sazonal Exame dentário completo para

pessoas

Exame bucal completo com radiografías digitais. Só para pacientes novos sem seguro dentário. Só para pacientes novos sem seguro dentário. Promoção válida até

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

8 de Agosto 2014

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

PIN:LAM-072014

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite Aceitamos a maioria dos seguros Estacionamento Disponível Ɇɵ ɝɨɜɨɪɢɦ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ

Consultório 290 Ferry Street Newark, NJ 07105

(973) 817-8888 www.getsmile.net Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

Free Wi-Fi Spot

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

$27

Valor do Tratamento

sobre seu tratamento dentário

Preço regular $180

actualidade CASA DE 300 MIL AUMENTA CERCA DE 250 DÓLARES

Imposto predial em Newark deverá aumentar de $2.95 para $3.09 O conselho municipal de Newark continuou esta semana a discutir o orçamento para 2015, na procura de consenso público para um projecto que cada vez se imagina mais difícil. No decorrer da semana tiveram lugar várias reuniões departamentais com os directores a responderam às perguntas do conselho acerca dos gastos que prevêem para o próximo ano fiscal. O público teve ocasião, na passada terça-feira, de se manifestar sobre o orçamento. No passado dia 1 de Julho o conselho municipal apresentou um orçamento próximo dos 800 milhões de dólares, no qual se prevê um aumento dos impostos prediais dos $2.95 para os $3.09 por cada $100 de

Newark City Hall

valor avaliado das casas em Newark. Na passada segundafeira reuniram-se os directores das áreas da engenharia e da água e esgotos. Na terça-feira houve reunião com os responsáveis da área

de finanças, administração, gabinete do Mayor e na área dos vereadores. Na quintafeira foi a vez do desenvolvimento económico, saúde, lei e na sexta-feira polícia e bombeiros. A cidade tenta ainda

encontrar uma fórmula que permita um encaixe financeira que tape o “buraco” de 90 milhões. Ras Baraka já deu conta da necessidade de recorrer aos auxílio estatal recorrendo ao fundo de emergência de Trenton.

| AUGUST 8, 2014 | 4

Greve dos pilotos da TAP não afecta voo Lisboa-Newark

O Tribunal Arbitral do Conselho Económico e Social divulgou os serviços mínimos a cumprir pelos pilotos da TAP na greve marcada para amanhã, sábado, 9 de Agosto. Depois da ausência de acordo entre o Sindicato dos Pilotos da Aviação Civil (SPAC) e a TAP, o Tribunal Arbitral determinou que os pilotos realizem um total de 11 voos, totalizando 22 viagens de ida e volta, em destinos marcados pela emigração. Assim, vão cumprir as ligações a Brasília (Brasil), Maputo (Moçambique), Luanda (Angola), Newark (EUA), Paris (França), Genéve (Suíça), Londres (Reino Unido) e Bruxelas (Bélgica), bem como uma ligação à Madeira e outra aos Açores. A greve marcada pelo SPAC para 9 de Agosto visa forçar o diálogo com o Governo sobre o que diz ser a fuga de quadros e a contratação de companhias externas de qualidade reduzida, duas situações que têm agravado o descontentamento dos trabalhadores. Antes da definição dos serviços mínimos a TAP estimava que viessem a ser afectados cerca de 30 mil passageiros.

actualidade

| AUGUST 8, 2014 | 5

Ă&#x2030;bola - Mais uma grande preocupaĂ§ĂŁo para o mundo A epidemia, surgida no inĂcio do ano, declarada primeiro na GuinĂŠ-Conacri antes de se estender Ă LibĂŠria e depois Ă Serra Leoa, totalizava a 23 de Julho, 2.000 casos e 900 mortes, segundo a OMS. O director de operaĂ§Ăľes da organizaĂ§ĂŁo MĂŠdicos Sem Fronteiras (MSF), Bart Janssens, avisou, numa entrevista publicada no jornal Libre Belgique, que a epidemia de Ă&#x2030;bola na Ă frica ocidental estĂĄ a agravar-se e pode atingir outros paĂses. â&#x20AC;&#x153;Esta epidemia nĂŁo tem precedentes, nĂŁo estĂĄ controlada, a situaĂ§ĂŁo agrava-se e ameaĂ§a estender-se ainda mais, sobretudo na LibĂŠria e Serra Leoa, com focos muito importantesâ&#x20AC;?, declarou. â&#x20AC;&#x153;Se a situaĂ§ĂŁo nĂŁo melhora muito rapidamente, hĂĄ um risco real de ver novos paĂses atingidosâ&#x20AC;?, advertiu. Janssens afirmou que esta possibilidade â&#x20AC;&#x153;nĂŁo se pode excluir, mas ĂŠ difĂcil de preverâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;Nunca vimos uma epidemia assim e falta uma visĂŁo de conjunto para perceber onde se situam os principais problemasâ&#x20AC;?, sublinhou. A MSF estĂĄ â&#x20AC;&#x153;muito preocupada com os contornos que a situaĂ§ĂŁo assume, particularmenteâ&#x20AC;? na LibĂŠria e na Serra Leoa, disse. â&#x20AC;&#x153;Cabe Ă OrganizaĂ§ĂŁo Mundial de SaĂşde (OMS) e aos governos destacar e organizar os meios necessĂĄrios para desenvolver esforĂ§os e capacidade ao nĂvel requerido para comeĂ§ar a controlar esta epidemiaâ&#x20AC;?, concluiu o responsĂĄvel da organizaĂ§ĂŁo nĂŁo-governamental. Omar Khan, responsĂĄvel mĂŠdico do centro de tratamento do Ă&#x2030;bola em

HĂĄ cuidados a ter no combate Ă doenĂ§a

O que ĂŠ o Ă&#x2030;bola? O Ă&#x2030;bola ĂŠ um dos vĂĄrios vĂrus pertencentes Ă famĂlia Filoviridae. Os surtos surgem normalmente em aldeias remotas da Ă frica central e ocidental, junto a florestas tropicais. Neste momento, o vĂrus do ĂŠbola existe no continente africano, mas jĂĄ houve casos nas Filipinas e na China. O ĂŠbola pode assumir diversos sintomas: febre, dores musculares, dores de cabeĂ§a e de garganta, fraqueza e vĂłmitos. No seu estĂĄgio inicial, pode ser difĂcil acertar no diagnĂłstico da doenĂ§a jĂĄ que os sintomas sĂŁo semelhantes aos da malĂĄria, febre tifĂłide ou desinteria, doenĂ§as mais comuns e menos graves. A estes sintomas sucedem-se hemorragias internas e externas, diarreia e insuficiĂŞncia renal e hepĂĄtica. As anĂĄlises ao sangue mostram tambĂŠm uma baixa contagem de glĂłbulos brancos e de plaquetas.

Kenema, no leste da Serra Leoa, uma das regiĂľes mais afectadas pela epidemia, morreu depois de ter contraĂdo a doenĂ§a na semana passada. Considerado um â&#x20AC;&#x153;herĂłi nacionalâ&#x20AC;? pelo trabalho com

os doentes de Ă&#x2030;bola, Khan foi admitido num centro de tratamento anti-Ă&#x2030;bola, gerido pela MSF, em Kailahun, tambĂŠm no leste da Serra Leoa, depois de testes positivos ao vĂrus. Em Londres, o Governo

britĂ˘nico anunciou a realizaĂ§ĂŁo, durante o dia, de uma reuniĂŁo interministerial de gestĂŁo desta crise, que considera â&#x20AC;&#x153;uma ameaĂ§aâ&#x20AC;? para o Reino Unido. O vĂrus do Ă&#x2030;bola â&#x20AC;&#x153;constitui uma ameaĂ§a Ă qual se deve dar uma respostaâ&#x20AC;?, frisou. A epidemia, surgida no inĂcio do ano, foi declarada primeiro na GuinĂŠ-Conacri, antes de se estender Ă LibĂŠria e depois Ă Serra Leoa, dois paĂses vizinhos que, a 23 de julho, totalizavam 1.201 casos e 672 mortes, de acordo com o Ăşltimo balanĂ§o da OMS. O vĂrus do Ă&#x2030;bola transmite-se por contacto directo com o sangue, lĂquidos biolĂłgicos ou tecidos de pessoas ou animais infecta-

dos. A febre manifesta-se atravĂŠs de hemorragias, vĂłmitos e diarreias. A taxa de mortalidade varia entre os 25 e 90% e nĂŁo ĂŠ conhecida uma vacina contra a doenĂ§a. Os Estados Unidos vĂŁo iniciar ainda em 2014 os primeiros testes em humanos de uma vacina contra o vĂrus do ĂŠbola, que foi eficaz a proteger macacos. â&#x20AC;&#x153;A vacina VRC vai entrar na primeira fase dos ensaios clĂnicos, que pode iniciar-se jĂĄ no Outono de 2014â&#x20AC;?, lĂŞse num comunicado do Instituto Nacional das Alergias e DoenĂ§as Infecciosas. Segundo Fauci, os primeiros resultados poderĂŁo estar prontos jĂĄ em Janeiro de 2015.

,( #% -'. ) %#& /$%&0#0

1 * 22 * %

# %

,( #% -'. ) %#& /$%&0#0

* * %

# %

! " #

' ! / 7 , < 4 = 3 > # ! '$ : (4 & = 3 > #! $

+ #'- '00 $ !$ ! !"# $

$%&" '&( ) %

! "#$% & ! $ "$ # ' $ ' !$ % & " # ! # () & * * * ) & ) &

) & ) & * ) ( & ) +( ,- * $ . / ) 0 1 & ) )* $"$ 2 ))& 3 , & ) " % 4 & * ! % 5& ! % , & ) ) 4 & ) * & 6 ) )* 7 * & 1 8 ) *

9& 6 ) )

4 2 *

4 31:9 ; 0 " !

actualidade

Portugal PORTUGAL TEM DE PAGAR À BANCA Uma quantia estimada em 200 milhões de euros terá sido depositada por parte de clientes do BES na Caixa Geral de Depósitos, e isto num único dia, destaca a edição desta quinta-feira do jornal Público. Esta soma deu entrada nos cofres do banco do Estado na passada segundafeira, 4 de Agosto, dia em que o Novo Banco nasceu. Na segunda-feira, teve lugar uma verdadeira corrida aos balcões da Caixa Geral de Depósitos (CGD) protagonizada por clientes do BES. Produtos financeiros que foram resgatados do BES corresponderão à maior fatia do bolo de 200 milhões de euros depositados na CGD, indica o Público. Saliente-se que o banco do Estado foi, a par com o Santander Totta, excepção à regra no que toca à apresentação de lucros no semestre. Todos os outros ‘grandes’ do mercado registaram prejuízos.

| AUGUST 8, 2014 | 6

REFORMA IMIGRATÓRIA

Obama confirma que tomará uma decisão com ou sem Congresso nos próximos 30 dias “Enquanto os congressistas estiverem de férias vou ter de tomar uma decisão, com ou sem o congresso”, disse o presidente Barack

Obama numa conferência de imprensa na Casa Branca. O discurso do presidente deixou a comunidade latina ainda mais opti-

Barack Obama

mista com a possibilidade de que assine algum tipo de ordem executiva possibilitando que pelo menos de 4 a 6 milhões dos 11 milhões indocumentados que trabalham nos Estados Unidos possam ver a sua situação regularizada. Uma vez mais, Barack Obama “puxou as orelhas” dos republicanos pela sua intransigência em não resolverem o problema e pela falta de cooperação em trabalhar na lei aprovada pelo Senado em Junho de 2013. “Esta gente está sentada na lei há mais de um ano e não fizeram o mínimo esforço para colaborar. Ao invés disso, tentaram aprovar uma lei, antes das férias que, não poderia ser aprovada. Antes das férias deixaram entender que eu deveria fazer alguma coisa, o que é uma contradição, já que há alguns dias disseram que ma iam processar se eu tomasse uma decisão unilateral. Neste caso, vou ter mesmo de tomar uma decisão durante as férias para resolver o problema”, afirmou Obama. Os republicanos tentaram, no último dia de trabalho do Congresso antes das férias, até o dia 8 de Setembro, passar uma lei com o objectivo de reforçar as fronteiras, mas não conseguiram a sua aprovação. A medida também visava

facilitar a deportação das crianças que têm atravessado a fronteira com o México desde Outubro do ano passado. Alguns especialistas ouviram com atenção o discurso do presidente. As últimas pesquisas de opinião mostram que a rejeição ao governo Barack Obama tem aumentado devido ao impasse sobre a imigração. Quarenta e cinco por cento dos americanos disseram que Obama tem passado dos limites ao assinar medidas provisórias que facilitem a vida dos imigrantes indocumentados em 2013, e uma pesquisa do Washington Post mostra que 30% desaprovavam a demora na aprovação de uma reforma imigratória. Os mais cépticos sobre a provável medida executiva que Obama deve assinar nos próximos 30 dias lembram que uma acção unilateral do presidente não é a mesma coisa que uma lei aprovada e assinada pelo Congresso. Dizem que há riscos políticos muito grandes se o presidente assinar alguma medida, principalmente a 3 meses de eleições intercalares em Novembro. O perigo é a possibilidade do eleitor irritado com Obama não manter o domínio democrata no Senado e preferir a liderança republicana na Câmara.

actualidade

| AUGUST 8, 2014 | 7

COLOMBO REGRESSOU A ESPANHA NA NINA

Navio “Santa Maria” de Colombo teria sido encalhado propositadamente e queimado por indígenas Teoria do historiador Manuel Rosa diverge do explorador americano Barry Clifford que diz ter encontrado no Haiti restos do navio almirante de Colombo Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

O navio que levou Cristóvão Colombo à descoberta da América teria encalhado e provavelmente usado como alojamento antes de finalmente ser queimado pelos nativos, segundo o historiador lusoamericano Manuel Rosa, que passou 20 anos a rastrear o trajecto do navio. A teoria levanta novas questões sobre alegações de que o Santa Maria foi encontrado na costa do Haiti por um explorador americano no início deste ano. Rosa acredita que o Santa Maria foi deliberadamente encalhado na praia do Caracol, re-baptizado Natividad e destruído parcialmente por um tiro de canhão, no dia 2 de Janeiro de 1493. O historiador acredita que Colombo tinha razões para destruir o Santa Maria. Primeiro para que os que deixou atrás de si não o pudessem seguir e segundo porque seria muito perigoso navegar com o navio de regresso a Espanha através

Nau Santa Maria - Navio Almirante de Cristovão Colombo

dos mares de inverno dos Açores. "Todas as acções de Colombo foram calculadas para evitar escrutínio, esconder o seu rasto e permitir a Portugal controlar o comércio de especiarias da Índia, negando à Espanha o acesso a esse mesmo caminho", disse Rosa. Ao destruir o Santa Maria, Colombo, segundo Rosa, tinha o caminho livre para informar em primeira

mão a corte da rainha Isabella sobre tudo o que ele queria que se soubesse.” Manuel Rosa refere que as recentes alegações de que restos do navio tinham sido encontrados são absurdas. A notícia refere que uma exploração na costa norte do Haiti liderada por Barry Clifford, um explorador mais notoriamente conhecido pela sua descoberta de um navio pirata que teria anunciado ter

ZON TV

indícios de ter descoberto os restos do Santa Maria. "Tudo indica que se trata do navio almirante da frota de Colombo - o Santa Maria - segundo Clifford, que liderou uma expedição recente ao naufrágio, como parte de um programa do TV History Channel. "O governo haitiano tem sido extremamente útil e agora precisamos de continuar a trabalhar e a escavar com detalhe”, referiu. Durante a primeira viagem de Colombo, em 1492, perto de Hispaniola, o Santa Maria encalhou, e as ondas partiram-no em pedaços. Deixando vários homens por trás para que construíssem um forte, Colombo regressou a Espanha na Niña. Uma expedição realizada há uma década, liderada por Clifford tinha fotografado os restos do navio - mas não tinha ideia que o navio pudesse ser o Santa Maria. Em 1492, o rei Fernando e a rainha Isabel, de Castela e Aragão, concordaram em equipar os três navios de Colombo, prometendo fazê-lo governador de novas terras e ainda com 10 por cento de toda a riqueza que

ele carregasse consigo para a Espanha. Com sua frota de três navios Colombo navegou para o oeste no dia 3 de Agosto de 1492 com 90 tripulantes, parando nas ilhas Canárias para fazer algumas reparações e reabastecerser 70 dias depois um vigia avistou terra. Ao nascer do dia 12 de outubro de 1492. os descobridores desembarcaram numa ilha das Bahamas, à qual Colombo chamou San Salvador. Os nativos da ilha receberam a tripulação na praia para ver os navios estranhos de Colombo. Pensando que tinha atingido as Índias Orientais, Colombo chamou aos indígenas de índios. Colombo tinha descoberto o que os europeus se apressaram a chamar de Novo Mundo das Américas. Colombo passou dez semanas a explorar as ilhas das Caraíbas, tendo também desembarcado em Cuba pensando tratar-se do continente asiático. Perto da Hispaniola, o navio almirante de Colombo, o Santa María, encalhou. As ondas ter-se-

iam encarregado de destruir o navio. Deixando vários homens para trás com o objectivo de construírem um forte Colombo rumou a Espanha na Niña. Na viagem de regresso, teria escrito um relatório das suas descobertas. Levou consigo algum ouro, papagaios, e plantas - bem como alguns índios que sequestrou e escravizou. Os investigadores actuais acreditam ter descoberto 27 esqueletos enterrados no que é hoje a República Dominicana. Acreditam que os homens morreram de escorbuto. Os ossos dos marinheiros foram desenterrados do local em 1980. La Isabela é hoje a Puerto Plata, República Dominicana. Foi um dos primeiros assentamentos europeus na América. Foi fundada por Cristóvão Colombo na sua segunda viagem em 1493. Documentos e uma análise feita aos 27 esqueletos terminam que os primeiros colonizadores sofriam de escorbuto grave.

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

❚

Simples e sem contrato

❚

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO

❚

- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal) - Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

Análise a 27 esqueletos que se presume serem de tripulantes da expedição de Colombo mostram que morreram de escorbuto forte

❚

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

actualidade

| AUGUST 8, 2014 | 8

Governo quer recuperar ĂłrgĂŁos do Conselho das Comunidades que os conselheiros nĂŁo discutiam de uma forma organizada as questĂľes", explicou. JosĂŠ CesĂĄrio adiantou que a proposta surgiu na sequĂŞncia de um debate pĂşblico e que tem como objectivos garantir uma maior aproximaĂ§ĂŁo dos eleitos dos Conselhos da Comunidades aos problemas locais atravĂŠs de uma representaĂ§ĂŁo mais directa. Como exemplo, o secretĂĄrio de Estado indicou as questĂľes que afectam o ensino na AmĂŠrica do Norte ou os assuntos que afectam os consulados em Ă frica, que, debatidas a nĂveis locais ou regionais, podem "O facto de nĂŁo existirem ser mais facilmente resolviĂłrgĂŁos regionais significava dos.

O governo pretende recuperar o Conselho das Comunidades, segundo o secretĂĄrio de Estado das Comunidades, JosĂŠ CesĂĄrio. "O que se pretende ĂŠ conseguir, atravĂŠs do reaparecimento de ĂłrgĂŁos que tinham deixado de existir -os chamados conselhos regionais e os conselhos de paĂses -, tornar mais eficaz o trabalho dos conselheiros", sublinhou JosĂŠ CesĂĄrio, referindo-se Ă medida anunciada pelo A Ăşltima reuniĂŁo do Conselho das Comunidades com Cavaco Silva Governo. De acordo com o secretĂĄrio de Estado, o Governo quais os conselheiros discu- tam as respectivas comuni- e esses ĂłrgĂŁos tinham desa"pretende criar ĂłrgĂŁos nos tam as questĂľes que afec- dades numa lĂłgica regional parecido na Ăşltima revisĂŁo da lei".

1mR GHVSHUGLFH R 9HUmR 2XoD FODUDPHQWH D VXD IDPtOLD FRP R QRYR 3IEMENS 0URE Ă? O APARELHO AUDITIVO DISCRETO E VERSĂ&#x2030;TIL QUE PERMITE QUE OUÂ A TUDO O QUE A NATUREZA PRETENDIDA 0URE PROPORCIONA CADA PALAVRA COM UM SOM CRISTALINO USANDO A NOVA TECNOLOGIA 3IEMENS MICON4s 0EQUENO EM TAMANHO EMBALADO COM A NOVA TECNOLOGIA 3IEMENS MICON PROPORCIONA SOM CRISTALINO E NATURAL SEM O EFEITO DE TĂ&#x17E;NEL s !PRENDE E MEMORIZA AS SUAS PREFERĂ?NCIAS DE AUDIÂ Ă&#x17D;O AUTOMATICAMENTE s &ILTRA RUĂ&#x201C;DOS INDESEJĂ&#x2030;VEIS PARA PROPORCIONAR QUALIDADE DE SOM s 2ECARREGĂ&#x2030;VEL NĂ&#x17D;O PRECISA DE SE PREOCUPAR COM AS PILHAS s $ESFRUTE DE ACESSĂ&#x2DC;RIOS SEM lO QUE PERMITEM OUVIR OS SEUS DISPOSITIVOS DE AUDIO TELEMĂ&#x2DC;VEL ATĂ? MESMO A SUA 46

POR MEIO DOS SEUS APARELHOS DE AUDIÂ Ă&#x17D;O

3EJA ESPERTO 6ENHA SE JUNTAR A NĂ&#x2DC;S PARA UM EVENTO ESPECIAL DE TECNOLOGIA &AÂ A JĂ&#x2030; A SUA MARCAÂ Ă&#x17D;O

s 4ESTE DE !UDIÂ Ă&#x17D;O s !PARELHOS DE !UDIÂ Ă&#x17D;O s 2EPARAÂ Ă&#x153;ES DE !PARELHOS DE !UDIÂ Ă&#x17D;O

$ )HUU\ 6W 1HZDUN 1- QH[W WR WKH 3DWKPDUN

0DXUD & %UDQFR +HDULQJ $LG 6SHFLDOLVW /LF 0* 7HO RX

"Trata-se de uma proposta da actual lei do conselho das Comunidades que aproxima mais os conselheiros das problemĂĄticas locais", disse ainda JosĂŠ CesĂĄrio. O Conselho tem sido um problema complicado para os sucessivos governos, sobretudo no que respeita ao apoio financeiro, imprescindĂvel ao funcionamento da organizaĂ§ĂŁo de consulta. JosĂŠ CesĂĄrio tem feito um esforĂ§o grande na tentativa de reactivar o Conselho das Comunidades, considerada uma organizaĂ§ĂŁo de consulta do governo e do estado. A questĂŁo financeira serĂĄ o ponto mais relevante na discussĂŁo.

actualidade

| AUGUST 8, 2014 | 9

Portugal no top 30 das melhores prendas que Obama já recebeu As prendas dadas por Portugal ao presidente norteamericano ocupam o número 16 e o número 28 da lista organizada pelo Washington Post. Originalidade foi o critério. O que é que se dá ao homem mais poderoso do mundo? Entre 2009 e 2013, Barack Obama recebeu 274 prendas de vários chefes de Estado e de Governo em todo o globo, avaliadas num total de mais de 700 mil dólares. Desde as mais valiosas, como um painel em seda com a família do presidente bordada dada pela China e com um valor de 20 mil dólares, até às

mais originais uma mesa de ping-pong personalizada oferecida pelo Reino Unido, todas constam nos registos da Casa Branca. Entre as 30 melhores, numa lista organizada pelo Washington Post e cujo critério foi a originalidade, há duas portuguesas. O presidente dos Encontro em Lisboa entre Cavaco Silva e Barack Obama Estados Unidos esteve uma vez em Portugal, aquando a mas esta deslocação chegou recordar que ao chegar à um relógio deu à família cimeira da NATO em 2010, para pôr o país no top das Casa Branca, a família uma coleira e uma trela para prendas recebidas, segundo Obama adotou Bo, um cão Bo. As prendas são organio jornal norte-americano. O de água português. No zadas e catalogadas pelo conjunto de prendas dadas total, as prendas de Cavaco Departamento de Estado por Cavaco Silva ocupa tiveram um valor de que tem um unidade espemesmo o 16º lugar desta 1.140,78 dólares. A prenda cial para as prendas dadas lista e consiste em duas gar- de José Sócrates, à data da aos representantes dos primeiro-ministro EUA, sendo depois reencarafas de vinho do Porto visita W&J Graham’s, colheita de português, foi um astrolá- minhadas para um arquivo. O Dr. Ricardo Salgado lamenta a inexistência do 1961 em caixa de madeira, bio dourado do Museu da direito ao contraditório, o qual, se tivesse sido cumpri- um decantador e quatro Marinha e está no 28º lugar As melhores e as piores do, teria evitado a publicação", lê-se em comunicado. copos de cristal Atlantis e da lista. A prenda vale aproprendas de Obama O ex-presidente executivo do BES, Ricardo Salgado, ainda duas garrafas de ximadamente 450 dólares. Na lista do Washington nega a notícia ontem avançada pelo Correio da Manhã vinho Porto Vintage Quinta Embora Barack Obama Post é referido à partida que de que que tem fortuna escondida na Ásia. do Noval, colheita de 2008. receba prendas na grande não há um critério objecti"O Dr. Ricardo Salgado desmente categórica e ine- No entanto, o objecto deste maioria das suas desloca- vo, como valor monetário, quivocamente que tenha qualquer bem patrimonial na conjunto oferecido por ções oficiais, o presidente mas que dar prendas ao cão Ásia, ao contrário do que foi publicado na edição de dia Belém que terá feito dispa- não pode ficar com elas, da família ou objectos que 7 de Agosto, no Jornal Correio da Manhã", lê-se em rar o país na lista foi uma mesmo que sejam persona- possam ter interesse pescomunicado. estátua de um cão de água lizadas como a da Suíça, soal para o presidente fazer A notícia do referido diário dava conta de que em bronze – vale a pena que em 2010 para além de com que as ofertas sejam Salgado "tem boa parte do dinheiro de que dispõe em Singapura, longe da alçada das autoridades portuguesas". O Correio da Manhã mencionava ainda que em 2011 o ex-banqueiro possuía 30 milhões de euros em várias contas naquela península. Esta precaução garantia assim que as suas contas ficassem salvaguardadas de eventuais acções de arresto de bens, por causa de proO número de beneficiáJá entre Maio e Junho, tendência de quebra regiscessos judiciais, que pudessem surgir em Portugal. Segundo o comunicado, "o Dr. Ricardo Salgado rios do Complemento houve 14.650 idosos que tada desde Janeiro. A granlamenta a inexistência do direito ao contraditório, o Solidário para Idosos (CSI) deixaram de receber este de maioria dos beneficiários qual, se tivesse sido cumprido, teria evitado a publica- baixou 23% em Junho face apoio pago mensalmente a do CSI são mulheres ao mesmo mês do ano pas- pessoas com mais de 66 (120.409). ção". O Porto é o distrito que "A gestão do património do Dr. Ricardo Salgado é sado, situando-se nos anos, com baixos recursos efetuada de forma transparente e lícita e cumprindo as 173.450, revelam dados do financeiros. Segundo os concentra o maior número normas legais, regulamentares e de conduta aplicáveis", Instituto da Segurança dados publicados no ‘site’ de beneficiários (27.342), Social. Face ao mês homó- da Segurança Social, actua- seguido de Lisboa (24.752) lê-se também. Partindo do princípio que a notícia do "CM" é verda- logo de 2013, em que foram lizados a 1 de Junho, e de Braga (13.393). O valor deira, o antigo líder do Grupo Espírito Santo (GES) registados 225.715 benefi- 188.100 idosos receberam do Complemento Solidário escapa à determinação do Banco de Portugal (BdP) de ciários, 52.265 idosos per- este apoio em Maio, núme- para Idosos é de 4.909 congelar as contas de ex-gestores do banco, familiares deram o direito a esta pres- ro que caiu para 173.450 em euros por ano, ou seja tação social em Junho. Junho (8,4%), mantendo a 409,08 euros por mês. directos e accionistas.

Ricardo Salgado nega ter dinheiro em Singapura

Mais de 52 mil idosos perderam o direito ao Complemento Solidário em Junho

valorizadas. No entanto, as primeiras duas classificadas impõem-se pela sua espectacularidade. A primeira classificada foi dada pelo México e é uma moeda de prata com 12,7 cm de diâmetro e um kg de peso com o desenho de um calendário azteca. A segunda, é uma arma tradicional da tribo Maori, na Nova Zelândia, esculpida a partir de uma pedra sagrada da família do jade. No top cinco, está ainda a mesa de ping-pong dada pelo Reino Unido, personalizada com as bandeira do Reino Unido e dos Estados Unidos, as quatro garrafas de tequilla dadas pelo presidente da câmara de Guadalajara e o conjunto de prendas dado pela República Checa que incluía uma taça de porcelana para Bo comer. Já entre as piores, estão aparelhos tecnológicos. A Coreia do Sul deu a Obama um tablet da Samsung, Singapura escolheu um leitor de MP3 da Creative e a Rússia apostou num conjunto de BluRay e CDs. A pior, segundo o Washington Post foi mesmo um conjunto promocional de jogo de vídeo “Witcher 2” oferecido pela Polónia. Quem deu mais prendas a Obama foi a Itália, que entre gravatas de seda, roupa, mobiliário, livros e quadros, deu um quinto do valor das prendas que o presidente recebeu nos últimos anos. Um destaque especial para a Dinamarca que em duas ocasiões diferentes ofereceu um retrato da Rainha e do príncipe consorte. França optou sempre por mostrar o seu savoir faire com prendas que oscilaram entre marcas como Baccarat (peças de cristal), Lancel (malas), Dior (perfume e produtos de higiene) e Hermès (toalhas de praia, entre outras).

| AUGUST 8, 2014 | 10

regiões autónomas

Empresário investe 3 ME em nova fábrica Descoberto complexo religioso do de transformação de atum no Faial século XVI ou XVII na ilha de São Miguel Um empresário açoriano ligado ao ramo das pescas anunciou o investimento de três milhões de euros na construção de uma nova fábrica de transformação de atum, que deve criar entre 30 a 40 novos postos de trabalho. O projecto da nova unidade, a construir na ilha do Faial, nos Açores, está patente ao público na ExpoMar, exposição de actividades náuticas a decorrer na cidade da Horta, integrada na Semana do Mar, os maiores festejos do concelho. O promotor do projecto,

Rufino Francisco, explicou à Lusa que a ideia de construir a nova fábrica surgiu da necessidade de garantir "melhor qualidade" do atum pescado nos mares dos Açores, que é exportado em fresco, na sua maioria, para mercados como a Rússia e o Japão. "Nós não temos na ilha capacidade para congelar o atum a menos 50 graus centígrados, e mesmo que o peixe seja capturado e transportado no mesmo dia, já não chega ao seu destino com a qualidade exigida", sublinhou o empresário.

SANTANA

Prisão preventiva para suspeito de tentativa de homicídio A PSP informou que um homem de 20 anos, detido na Madeira por suspeita de tentativa de homicídio, ficou em prisão preventiva. Segundo um comunicado da PSP, o crime aconteceu no passado domingo, no concelho de Santana, na costa norte da Madeira, tendo o arguido agredi-

do a vítima, com 43 anos “com extrema violência e com recurso a uma arma branca, deixando-o em estado crítico”. De acordo com a PSP, a vítima não corre perigo de vida e “o detido era reincidente nesta conduta violenta, tendo este sido condenado em sede judicial, há poucas semanas, por um crime análogo”.

CÂMARA DE LOBOS

Festa do Peixe-Espada Preto homenageia 200 pescadores O centro de Câmara de Lobos volta a ser palco, este fim de semana, de mais uma edição da Festa do Peixe-Espada Preto, uma iniciativa que serve para divulgar esta espécie e homenagear os cerca de 200 pescadores da localidade.

O programa desta iniciativa, organizada pela Junta de Freguesia, tem uma vertente de divulgação gastronómica, em que o peixeespada preto é a principal iguaria, estando previstas demonstrações culinárias.

O seu objectivo, com a construção desta nova fábrica de transformação de atum, é laborar o pescado logo após a sua captura, separando os lombos do atum (muito apreciados e valorizados no estrangeiro), e embalando-os em vácuo, para depois serem exportados. Rufino Francisco adiantou, ainda, que a nova fábrica, que só deve iniciar a laboração em 2015, vai ficar também preparada para separar os restos do atum, para serem vendidos no mercado nacional e regional, em postas, em filetes e até para fazer hambúrgueres. "Já tenho uma cadeia de hipermercados interessada na compra destes produtos", acrescentou o empresário, que não teme avançar para este investimento num período de crise financeira nacional, assegurando ter compradores para grande parte da sua produção. Segundo explicou, faz todo o sentido tentar aproveitar ao máximo uma matéria-prima tão valiosa como o atum, que é pescado a poucas milhas da costa nos mares dos Açores, e tentar exportá-lo com a melhor qualidade possível. "Além disso, são postos de trabalho que se criam e é dinheiro que fica cá na terra", frisou o empresário, que recusa, no entanto, a ideia de que esta nova unidade possa vir a fazer concorrência às fábricas de conservas já existentes na Região, que vendem o atum enlatado.

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)

Complexo religioso descoberto na ilha de S. Miguel poderá ser de finais do século XVI, início do século XVII

O historiador José de Almeida Mello anunciou recentemente a descoberta de um “complexo religioso de reduzidas dimensões” encoberto durante séculos pela vegetação, na ilha de S. Miguel, Açores, que a autarquia de Ponta Delgada pretende valorizar. “Trata-se de um complexo religioso de reduzidas dimensões que está dividido em duas partes bem distintas”, afirmou José de Almeida Mello, revelando que além de uma “pequena ermida de evocação desconhecida”, com altar e teto em abóbada, há também um pátio, colunas em pedra, zona de refeições com mesa e duas cavernas “não muito profundas”. Designada por “templo perdido”, esta descoberta nunca antes tinha sido refe-

renciada pela historiografia local, nem se sabe quem o mandou construir, apesar de existir uma lenda que aponta para origem castelhana. Segundo disse José de Almeida Mello, o complexo está localizado na freguesia da Covoada, numa propriedade privada, junto a uma nascente de água, num vale com densa vegetação, a uma altitude de 600 metros. “Estamos perante um lugar cenobita, que quer dizer que é um complexo que poderá ser de finais do século XVI, início do século XVII”, admitiu o historiador, que contou com a colaboração do fotógrafo Orlando Medeiros na descoberta do local, que contém “vários símbolos” gravados nas pedras, entre eles cruzes de Caravaca, raras

nos Açores. Para o presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada, a descoberta merece ser valorizada, pelo valor histórico que contém para o concelho e para o arquipélago. “Nós temos de valorizar, no presente, este histórico de Ponta Delgada. Uma vez exposto, não pode voltar ao abandono. Isso seria uma crime lesa cultura”, afirmou José Manuel Boleiro, na apresentação da descoberta, acrescentando que o trabalho será feito, conjuntamente, com o proprietário, a junta de freguesia, os autores da descoberta e a Universidade dos Açores. José de Almeida Mello adiantou, ainda, que o local já foi alvo de uma acção de limpeza e remoção de terra e vegetação.

Produtos regionais dos Açores promovidos nos barcos da Atlânticoline O Governo Regional, através da Sociedade para o Desenvolvimento Empresarial dos Açores (SDEA) e em parceria com a Atlânticoline, está a promover a realização de uma acção de promoção de produtos regionais a bordo dos navios 'Santorini' e 'Hellenic Wind'. Esta campanha de promoção dos produtos açorianos arrancou anteontem e vai decorrer até finais de Setembro, com a presença de um promotor a bordo de cada navio, incentivando as vendas e

realizando degustações dos produtos. Aderiram a esta campanha 11 empresas regionais, sendo comercializados e promovidos mais de três dezenas de produtos, entre os quais compotas, queijos, biscoitos, licores e doces, mas também artesanato, além da promoção de serviços. Esta iniciativa insere-se no Plano de Promoção dos Produtos Açorianos, no âmbito do qual está também a decorrer uma promoção de produtos agroalimentares na XV Feira de

Gastronomia do Atlântico, integrada nas Festas da Praia da Vitória, de 1 a 11 de Agosto, estando também prevista uma iniciativa de promoção de produtos regionais no Aeroporto de Lisboa, a realizar no final deste mês. O Governo Regional tem promovido e incentivado acções nos mercados externo e interno, apostando cada vez mais no aumento das vendas de produtos agroalimentares, com o objectivo de alavancar o tecido empresarial da Região.

províncias

| AUGUST 8, 2014 |

Óscar do Turismo para DouroAzul ‘abre perspectivas positivas para a região’ A DouroAzul foi eleita a melhor empresa de cruzeiros fluviais da Europa, na cerimónia dos World Travel Awards (WTA) 2014, um reconhecimento que, para a empresa, “abre perspectivas positivas para a região” que não devem ser desperdiçadas. “Este prémio enche-nos naturalmente de orgulho, mas representa também um acréscimo de responsabilidade para com os nossos clientes e os nossos parceiros, na continuidade de prestarmos um serviço de excelência a bordo dos nossos navios”, assinala Mário Ferreira, CEO da Mystic Invest, detentora do Grupo DouroAzul. Em comunicado, destaca que este “Óscar do turismo", entregue numa cerimónia que decorreu em Atenas no fim de semana, consagra “o trabalho e a qualidade da

DouroAzul eleita melhor empresa de cruzeiros fluviais da Europa

DouroAzul, bem como o seu incontornável crescimento”. Para a empresa, este reconhecimento abre “perspectivas positivas” para a região como destino turístico “que não deverão ser desperdiçadas”, sendo, por isso, importante que todas as entidades envolvidas - autarquias, operadores turísticos, proprietários locais, produtores de vinho e a população em geral – “aproveitem esta onda

positiva para concertar esforços e garantir a sustentabilidade turística do Douro, através da melhoria”. Mário Ferreira lembra que “a procura turística do Douro, sobretudo no segmento dos cruzeiros fluviais, tem crescido substancialmente nos últimos anos, [pelo que] esta distinção apenas realça o trabalho que tem sido feito e o potencial que existe”. No documento hoje divulgado

GNR deteve 40 pessoas em flagrante delito, uma das quais por homicídio A Guarda Nacional Republicada deteve 40 pessoas em flagrante delito, uma das quais por homicídio, em várias operações de combate à criminalidade violenta e de fiscalização rodoviária, anunciou a GNR. Segundo a GNR, das 40 detenções realizadas, uma foi por homicídio, 25 por condução sob o efeito do álcool, cinco por condução sem habilitação legal, uma por furto de veículo, duas por tráfico

de droga, uma por posse ilegal de armas e cinco por outros crimes não especificados Nas várias operações, foram também apreendidas 196 doses de haxixe, seis doses de heroína, nove doses de cocaína, uma balança de precisão e uma arma de fogo, adianta a GNR num comunicado publicado na sua página na internet. Os militares elaboraram 39

autos de notícia e 1.294 autos de contra-ordenação a legislação diversa. As operações decorreram na segunda-feira nos distritos de Aveiro, Beja, Braga, Bragança, Castelo Branco, Coimbra, Évora, Faro, Guarda, Leiria, Lisboa, Madeira, Porto, Portalegre, Santarém, Setúbal, Viana do Castelo, Vila Real e Viseu e nos Açores.

Guimarães investe 1 ME na beneficiação de pavimentos em 11 freguesias A Câmara de Guimarães vai investir um milhão de euros na beneficiação do pavimento de estradas em 11 freguesias do concelho, numa empreitada que estará concluída em inícios de Dezembro, informou o município. Em comunicado, a Câmara acrescenta que procedeu à elaboração de um estudo que possibilitasse uma “célere intervenção”, no sentido de minimizar os impactos das obras no quotidiano dos cidadãos. A empreitada visa a beneficiação do pavimento, o reordenamento de passeios e de baías de estacionamento, pretendendo-se ainda criar novos passeios em zonas de passagens de peões, tendo como principal objectivo o melhoramen-

to das condições de circulação e segurança rodoviária. Está igualmente prevista a limpeza de bermas, valetas e aquedutos ao longo do desenvolvimento da obra, assim como a melhoria das condições de drenagem. A beneficiação dos arruamentos teve início na segunda-feira em Guardizela, continuando em Fermentões, na Rua da Silveira. Haverá ainda intervenções rodoviárias na vila das Taipas, beneficiando a Rua Professor Manuel José Pereira, Rua Comandante Carvalho Crato, Rua 19 de Junho, Largo António Gonçalves e, parcialmente, as ruas da Taipa, Santo António e Rua da Banda da Música. A autarquia vai melhorar igual-

mente o estado do piso em Azurém, na Rua dos Mártires e, parcialmente, na Rua da Fé. Em Briteiros São Salvador, a Rua Francisco Martins Sarmento será também parcialmente beneficiada, enquanto a intervenção no Largo 25 de Abril será realizada em todo o espaço útil. Em Brito, a reabilitação rodoviária será efectuada na Rua do Tapado, enquanto em Gondomar será beneficiada aa Rua D. Afonso Henriques. Estão ainda programadas intervenções para Creixomil (Rua Associação Artística), Prazins Santo Tirso (Avenida de Santo Tirso), Ponte (Rua da Ponte) e Sande Vila Nova (Rua 10 de Junho).

a DouroAzul recorda os seus “resultados expressivos” e assinala o crescimento, no primeiro semestre do ano, de 35% no transporte de passageiros estrangeiro e de 35% nas receitas que atingiram em Junho deste ano os 12.064 euros, face aos 8.961 acumulados em Junho de 2013. Fundada em 1993, a empresa conta actualmente com uma frota de 10 navios-hotel, entre outras embarcações, e dispõe ainda de uma frota de autocarros turísticos. Em 2012 a empresa inaugurou um Tourist & Business Center na freguesia de Miragaia, na zona histórica da cidade do Porto. Já no ano passado a DouroAzul recebeu um World Travel Market Global Award, em reconhecimento do seu sucesso comercial, inovação e promoção da região do Douro a nível mundial. Além da empresa Douro Azul, foram também premiados o Turismo de Portugal, Lisboa (como destino de cruzeiros), Porto de Lisboa, TAP, os resorts Conrad Algarve, Choupana Hills Resort & Spa, na Madeira, Pestana Porto Santo, Vila Vita Parc, no Algarve, e Martinhal Beach Resort & Hotel, no Algarve, e os hotéis Bairro Alto Hotel, Lisboa, Pine Cliffs Residence, Albufeira, The Vine Hotel, Madeira e Vila Joya, Algarve.

Homicida de Carrazeda de Ansiães continua a ser procurado pelas autoridades O suspeito de ter esfaqueado duas mulheres, matando uma de 41 anos e ferindo uma outra de 52, continuava ontem a monte, estando a ser procurado por efectivos da Policia Judiciaria (PJ) e da GNR, disse hoje lusa fonte policial. A fonte referiu que para já não podem ser revelados mais pormenores sobre a operação de caça ao homem, que está a ser coordenada no Terreno pela PJ. O crime ocorreu em

Vilarinho da Castanheira, no concelho de Carrazeda de Anciães, numa altura em que decorriam as festas locais. O alegado homicida é um homem na casa dos 40 anos. Segundo disse à Lusa o tenente-coronel Carlos Felizardo, do comando distrital da GNR de Bragança, a patrulha ao chegar ao local deparou-se com duas vítimas do sexo feminino, tendo sido decretado o óbito no local à mulher de 41 anos.

BREVES ARRAIOLOS

Festa de Verão do Sabugueiro Com o feriado numa sexta-feira a ajudar, este ano a Festa de Verão do Sabugueiro, no concelho de Arraiolos, estende-se por mais um dia de animação, entre 14 e 17 de Agosto, informou a organização. Além da tradicional procissão de Santa Clara, no dia 17, o programa dos

festejos inclui espectáculos musicais e de dança, arraial popular e animação com DJ’s A organização da festa, a ter lugar no largo da Igreja de Santa Clara, está a cargo da União Futebol Clube do Sabugueiro (UFCS) e da Associação de Jovens do Sabugueiro (AJS).

MOURA

Festas de Amareleja durante 5 dias As festas em honra de Nossa Senhora da Assunção, na vila de Amareleja, no concelho de Moura, vão decorrer entre os dias 13 e 17 deste mês.

O cartaz dos festejos inclui espectáculos musicais e tauromáquicos, fados, actuação de grupos corais e de sevilhanas e manifestações religiosas.

Newark, NJ

| AUGUST 8, 2014 | 12

Conjunto de iniciativas assinalaram a â&#x20AC;&#x2DC;National Night Outâ&#x20AC;&#x2122; na cidade de Newark Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Ras Baraka (esq.) e Anthony Campos

Na passada terĂ§a-feira realizaram-se na cidade de Newark um conjunto de actividades inseridas no â&#x20AC;&#x153;National Night Outâ&#x20AC;? , iniciativa nacional que concentra atenĂ§Ăľes na luta contra o crime. No Ironbound as actividades realizaram-se no recreio da escola da Ann Street e foram coordenadas por Michelle Cote, a nova responsĂĄvel pelas relaĂ§Ăľes entre a comunidade e o departamento de policia da

cidade de Newark. Ras Baraka, mayor da cidade, e Anthony Campos, chefe de polĂcia, foram algumas das individualidades que marcaram presenĂ§a no evento que reuniu tambĂŠm vĂĄrios grupos comunitĂĄrios, empresĂĄrios e comunidade em geral que uniram esforĂ§os na luta contra o crime. TambĂŠm a Portuguese-American Police Association (PAPA) marcou presenĂ§a no evento, bem como outras organizaĂ§Ăľes ĂŠtnicas ligadas ao

Membros da PAPA que participaram no evento

departamento policial na cidade de Newark. Centenas de residentes visitaram o recreio da escola durante o evento e aproveitaram para conhecer melhor vĂĄrios departamentos do corpo policial , de bombeiros e tambĂŠm dos serviĂ§os mĂŠdicos ao serviĂ§o da comunidade.

Agosto em todos os Estados Unidos debaixo do lema â&#x20AC;&#x153;uma noite contra o crimeâ&#x20AC;?, e visa promover o envolvimento das comunidades em acĂ§Ăľes de prevenĂ§ĂŁo de actividades criminosas, assente numa parceria entre os departamentos policiais e as comunidades por ele servidas, com a finalidade de providenciarem a A â&#x20AC;&#x153;National Night Outâ&#x20AC;? todos os criminosos uma realiza-se desde 1984 na mensagem de uniĂŁo contra primeira terĂ§a-feira de actividades ilĂcitas.

6/#Â´ 3%.4% $/2%3 s $ORES NAS COSTAS s $ORES NO PESCOÂ O s $ORES NOS BRAÂ OS PERNAS s !RTRITES 2IGIDEZ s !CIDENTES DESPORTIVOS

s !CIDENTES DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL s $ORES DE CABEÂ A s $ORES NAS ANCAS s !CIDENTES DE TRABALHO s !DORMECIMENTOS

%5 0/33/ !*5$Â ,/ ! %XAME '2!45)4/ Ă&#x152; COLUNA VALOR

$2 0!5,/ * 0%2%)2! -Ă?DICO 1UIROPRĂ&#x2030;TA 0ORTUGUĂ?S

6)$! #()2/02!#4)# /&&)#%

#(%34.54 34 .%7!2+ WWW $OUTOR0EREIRA COM

$EVIDOS AOS REGULAMENTOS FEDERAIS ESTA OFERTA NĂ&#x17D;O PODE APLICAR SE A -EDICARE -EDICAID OU 0ROGRAMAS &EDERAIS DE 3EGURO

&!,!-/3 0/245'5Â´3 (!",!-/3 %30!Âť/,

Membros da Ironbound Ambulance Squad que estiveram presentes na National Night Out

Newark, NJ

| AUGUST 8, 2014 | 13

Ferry Street, Antologia de Artistas, na sua segunda edição A ProVerbo, o braço cultural do Sport Clube Português (SCP) de Newark, New Jersey e o responsável pela publicação do “Ferry Street, Antologia de Artistas”, informou recentemente que este livro vai já na sua segunda edição. A antologia integra os trabalhos de 48 artistas da comunidade e seus trabalhos, entre eles prosa, poesia e fotografia.

Para além de textos que reflectem o significado da Ferry Street para muitos autores, o livro inclui ainda fotografias e os trabalhos de pintura de muitos artistas comunitários, que tão bem a souberam e sabem “retratar”. O livro pode ser adquirido na Livraria do Luso-Americano (88 Ferry Street, Newark, NJ 07105 – (973) 589-4600), pelo preço de $20.

Um dos trabalhos no livro (autor: Tarsício Lopes - 2009)

†

7+( 1(:$5. 38%/,& 6&+22/6 &('$5 675((7 1(:$5. 1(: -(56(<

OLÍMPIO ANTÓNIO ALVES

&$/(1'É5,2 '$6 5(81,¯(6 '2 $'9,625< %2$5' 3$5$ 2 $12

FALECIMENTO E MISSA DE 30º DIA

Após doença prolongada, faleceu no passado dia 13 de Julho no hospital de São João, na cidade do Porto, o economista Olímpio António Alves, de 60 anos, natural de Quintela, Valpaços, local

onde foi sepultado. Era filho de Manuel Alves e Júlia do Rosário e proprietário da firma de consultores NAM em Rebordosa, Paredes, onde era muito conhecido. O falecido contava inúmeras amizades nos Estados Unidos, país que visitou várias vezes nos últimos anos. Os seus amigos recordam com saudade Olímpio Alves, mandando celebrar uma missa de 30º dia na Igreja Nossa Senhora de Fátima em Newark, na próxima quarta-feira dia 13 de Agosto pelas 7.30 da noite. Paz à sua alma.

S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights” Guarda-se sigilo

Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105

'H DFRUGR FRP D OHL 2SHQ 3XEOLF 0HHWLQJV $FW GH 1-6$ H VHJXLQWHV PDLV FRQKHFLGD SRSXODUPHQWH FRPR D ³6XQVKLQH /DZ´ DV 1HZDUN 3XEOLF 6FKRROV GHVHMDP DQXQFLDU R VHJXLQWH 6HUYH D SUHVHQWH SDUD DYLVDU TXH QR DQR HVFRODU DV 1HZDUN 3XEOLF 6FKRROV YmR HIHFWXDU UHXQL}HV S~EOLFDV PHQVDLV GH SDUWLFLSDomR 7DPEpP KDYHUi UHWLUDGDV PHQVDLV SDUD R $GYLVRU\ %RDUG 'H DFRUGR FRP DV GLUHFWUL]HV GR 'LVWULWR (VFRODU SDUD D SDUWLFLSDomR GR S~ EOLFR RV SHGLGRV GH LQWHUYHQomR GHYHP VHU IRUPXODGRV SRU HVFULWR DR &KLHI RI 6WDII 6XSHULQWHQGHQW¶V 2IILFH 1HZDUN 3XEOLF 6FKRROV &HGDU 6W 1HZDUN 1 - DWp jV KRUDV GD WDUGH FRP FLQFR GLDV GH DQWHFHGrQFLD VREUH D GDWD GD UHXQLmR

$!4!

(/2!

2%5.)²/

!GOSTO !GOSTO 3ETEMBRO 3ETEMBRO /UTUBRO /UTUBRO .OVEMBRO .OVEMBRO $EZEMBRO $EZEMBRO *ANEIRO *ANEIRO &EVEREIRO &EVEREIRO -AR O -AR O !BRIL -AIO -AIO *UNHO *UNHO

P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M

"USINESS 2EGULAR "USINESS 2EGULAR "USINESS 2EGULAR "USINESS 2EGULAR "USINESS 2EGULAR "USINESS 2EGULAR "USINESS 2EGULAR "USINESS 2EGULAR 2EGULAR "USINESS 2EGULAR "USINESS 2EGULAR

,/#!, #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM &IRST !VE %LEMENTARY 3CHOOL &IRST !VE #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM ,UIS -UNOZ -ARIN "ROADWAY #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM 7ILSON !VE 3CHOOL 7ILSON !VE #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM 4ECHNOLOGY (IGH 3CHOOL "ROADWAY #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM #ENTRAL (IGH 3CHOOL TH !VE #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM -ALCOLM 8 3HABAZZ ( 3 *OHNSON !VE #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM %AST 3IDE ( 3 6AN "UREN 3T ,OUISE ! 3PENCER -UHAMMAD !LI #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM -T 6ERNON -T 6ERNON 0L #EDAR 3T TH &LOOR #ONFERENCE 2OOM 'EORGE 7 #ARVER #LINTON 0L

(VWH FDOHQGiULR HVWi VXMHLWR D DOWHUDo}HV PDV R S~EOLFR VHUi DYLVDGR FRQIRUPH DV UHJUDV YLJHQWHV (VWDV UHXQL}HV SRGHUmR GDU OXJDU D DFo}HV IRUPDLV

Newark, NJ

| AUGUST 8, 2014 | 14

Projecto â&#x20AC;&#x153;Paleioâ&#x20AC;?, um novo conceito de Restaurante-Bar-Lounge na comunidade

Victor Nogueira, agora Ă frente do restaurante â&#x20AC;&#x153;Paleioâ&#x20AC;?

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

O conhecido restaurante Paleio enfrenta novos desafios. Rejuvenescido, moderno e dinĂ˘mico, o novo espaĂ§o, agora debaixo da direĂ§cĂŁo de Victor Nogueira, profissional de hotelaria com provas dadas, procura oferecer a

todos os clientes e amigos uma atmosfera Ăşnica na cidade de Newark. â&#x20AC;&#x153;O espaĂ§o ĂŠ um local onde o cliente pode encontrar um serviĂ§o excelente de restaurante, um bar moderno e um lounge ao encontro das mais exigentes expectativasâ&#x20AC;?, refere o novo proprietĂĄrio.

Victor Nogueira ĂŠ natural de GuimarĂŁes e cresceu no ramo hoteleiro. Chegou aos Estados Unidos hĂĄ de dois anos â&#x20AC;&#x153;depois de uma vida ligada aos restaurantes em Portugal onde liderei projectos marcantes em mercados exigentes como, por exemplo, a zona de Albufeira no Algarveâ&#x20AC;?. Nos Estados Unidos comeĂ§ou por trabalhar na Marisqueira Seabra. Depois os desĂgnios da doenĂ§a marcaram o seu segundo ano nos Estados Unidos onde lutou contra um cancro. Ultrapassada uma fase difĂcil que incluiu tratamentos de quimioterapia, o jovem empresĂĄrio encontrou forĂ§as para voltar ao seu mundo. HĂĄ

O lounge do restaurante Paleio

Will your assets last as long as your retirement does? Retirement planning should be one of your top priorities, regardless of your age. At David Lerner Associates, we offer many investment opportunities, some designed to provide income: t .VOJDJQBM #POET t 7BSJBCMF "OOVJUJFT t .VUVBM 'VOET t 6OJU *OWFTUNFOU 5SVTUT 6*5 T

'PS NPSF JOGPSNBUJPO QMFBTF DBMM

Joao ( John) Ruela | 609-806-3602 www.davidlerner.com 3PDLJOHIBN 3PX 1SJODFUPO 'PSSFTUBM 7JMMBHF 1SJODFUPO /+

quatro meses entrou no Paleio como empregado. â&#x20AC;&#x153;Vi os potenciais da casa e avancei para uma proposta, com um objectivo de cumprir o sonho de ter um espaĂ§o meu, neste paĂs que tanto me marcou positivamenteâ&#x20AC;?, afirmou. Victor Nogueira referiu ao Luso-Americano querer â&#x20AC;&#x153;oferecer um espaĂ§o de bem estar, com excelente comida, atendimento esmerado, preĂ§os adequados e um ambiente familiar onde cada um se sinta em casa, quer esteja no bar, no restaurante, na esplanada, ou no nosso moderno

Aspecto do bar do renovado restaurante

loungeâ&#x20AC;?. O Paleio estĂĄ aberto sete dias por semana das 11.30 da manha Ă s 2 da manha e ao fim de semana atĂŠ Ă s 3. Victor Nogueira referiu ainda â&#x20AC;?iremos trabalhar com um menu excelente onde as tradiĂ§Ăľes portugueses estĂŁo bem vincadas, mas onde tambĂŠm se podem encontrar pratos ao nosso gosto com toques de outras cozinhas, mas debaixo dos maiores padrĂľes de qualidade. Temos especiais diĂĄrios que vĂŁo ao encontro das nossas raĂzes e exigĂŞncias. Um peixe fresco,

um sabor apurado e um serviĂ§o irrepreensĂvel, diferente, que vĂŁo ao encontro de um novo conceito Ămpar na comunidadeâ&#x20AC;?. O Paleio oferece tambĂŠm um espaĂ§o para festas sociais e Victor espera fazer uma grande campanha de marketing para promover um lugar â&#x20AC;&#x153;que jĂĄ estĂĄ a fazer a diferenĂ§a. Iremos ter entretenimento ao gosto de cada umâ&#x20AC;?. A amabilidade, profissionalismo e arte de bem receber do Victor Nogueira e da sua equipa fazem do Paleio um local a visitar e desfrutar.

MARIA J. RIVERO A D V O G A D A

â&#x20AC;˘ Compra e venda de propriedades â&#x20AC;˘ Acidentes de automĂłvel â&#x20AC;˘ DivĂłrcios e leis da famĂlia â&#x20AC;˘ Testamentos â&#x20AC;˘ Casos de inquilinos â&#x20AC;˘ Casos de Tribunal municipal

There are risks inherent in investing. Past performance is no guarantee of future results. $FSUBJO JOWFTUNFOUT BSF PĂ°FSFE CZ QSPTQFDUVT *OWFTUPST TIPVME SFBE UIF QSPTQFDUVTFT DBSFGVMMZ BOE DPOTJEFS UIF JOWFTUNFOU PCKFDUJWFT SJTLT DIBSHFT FYQFOTFT BOE PUIFS JOGPSNBUJPO CFGPSF JOWFTUJOH 5IF QSPTQFDUVTFT NBZ CF PCUBJOFE GSPN %BWJE -FSOFS "TTPDJBUFT *OD CZ DBMMJOH .FNCFS '*/3" 4*1$

A esplanada do Paleio

(973)

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. â&#x20AC;˘ Harrison, N.J. 07029

A advogada fala portuguĂŞs e espanhol

Newark, NJ

| AUGUST 8, 2014 | 15

Página da internet www.newarkworks.org ultrapassou os 230 mil visitantes

Emblemática esquina da Ferry Street no Ironbound abraça um novo futuro

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

A página de Internet Newarkworks.org ultrapassou recentemente a marca de 230 mil visitantes. Criada em 2011, a página oferece uma variada gama de serviços. Como referiu o mentor do projecto, o activista comunitário Luís Correia, “na nossa página os residentes de Newark têm um espaço completamente grátis onde podem emitir opiniões, procurar emprego, encontrar informações variadas, publicitar o seu negócio ou colocar

os seus eventos no calendário. A nossa mensagem é clara. Queremos informar e unir, na nossa página a informação é grátis, e ao mesmo tempo a participação de todos os colaboradores é feita em regime de voluntariado. Temos por missão informar os residentes, divulgar as oportunidades na cidade, no condado, ou a nível estatal, em diversos idiomas, de modo a que todos os residentes possam independentemente da sua origem aceder a uma completa informação”. A dinâmica de desenvolvimento que levou à criação da

página continua presente, como referiu Correia. “Quando em 2011 me reuni com Adam Cruz, na altura Deputy Business Administrator da cidade de Newark, com a ideia de criar um site onde estivessem disponíveis não só contratos e oportunidades de negócios com a cidade mas também requisitos para estabelecer relações com a mesma, tinha claro que este seria um processo contínuo”. Hoje, o Newarkworks continua em desenvolvimento. “Temos cerca de 34 páginas disponíveis, monitorizadas e actualizadas por residentes da cidade, muitos deles estudantes ávidos de aprender processos e virtualizar o sempre exigente mas apaixonante mundo dos negócios”, referiu Correia. O Newarkworks continua na senda do futuro, como mostra o número de visitantes, sinal claro de uma página direccionada para informar e ao mesmo tempo manter viva a chama que faz de Newark uma cidade no mínimo diferente. “Queremos sempre mais para poder também oferecer mais”, concluíu Luís Correia.

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Maquete do novo edifício (acima) e obras a decorrer no local (abaixo) onde se situava o Estrela da Beira, na Ferry Street Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

13 de Agosto de 2011. A emblemática Ferry Street, rua de sonhos sinónimo de Portugalidade, acordou em chamas. O Estrela da Beira, um dos mais carismáticos estabelecimentos dessa Ferry de tradições, ardia. Três anos depois a esquina da Polk e da Ferry regressa a uma normalidade que os frequentadores da avenida dos portugueses já estranhavam. Onde outrora residiu um dos estabelecimentos de culto, constrói-se agora um estabelecimento moderno que por certo devolverá a essa esquina a vida que vigorosas chamas reclamaram para si. O novo edifício oferecerá diversos espaços comerciais e por certo trará de novo muito do frenesim característico daquelas tardes e manhãs de sábados e domingos onde portugueses dos quatro cantos da cidade, do estado de New Jersey e dos estados vizinhos, acorriam para comprar os produtos dessa saudade que

teima em permanecer na alma de cada um. Três anos depois, a Ferry, quiçá deixou de ser só a rua dos portugueses. Hoje, as placas que outrora outorgavam a nossa identidade já não existem, os estabelecimentos e as bandeiras de outras etnias substituem já muitos dos ícones de Portugalidade outrora presentes em praticamente cada porta. Nos olhares de muitos dos portugueses de primeira geração o novo edifício vai acentuar ainda mais a mudança. John Mendonça residente em Mineola, no estado de Nova Iorque referiu “continuo a frequentar Newark, continuo a

abastecer-me em Newark, mas estabelecimentos como o Estrela da Beira devolviam a mística do verdadeiro Portugal que um dia deixámos para trás. Era o edifício, eram as pessoas. Este novo edifício por certo trará novos estabelecimentos, novos pólos de atracção , mas a saudade ainda se acentua mais. Os anos passam mas a memória perdura”. Três anos depois o novo edifício ganha forma. O novo centro comercial deverá estar pronto mais para o final do ano. O número 194 da Ferry por certo continuará na memória de muitos, mas a vida continua e a Ferry merece também ela abraçar os desígnios do futuro.

comunidades

| AUGUST 8, 2014 | 16

â&#x20AC;&#x2DC;National Night Outâ&#x20AC;&#x2122; reuniu centenas de residentes no Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien Field Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Por JOAQUIM MARTINS

rĂĄveis ao crime, nomeada-

Muita gente e muitas actividades na celebraĂ§ĂŁo do 31Âş anual National Night Out que decorreu na tarde de terĂ§a-feira no Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien Field, em Elizabeth. VĂĄrias individualidades usaram da palavra para reconhecer quantos de uma ou outra forma contribuem para a melhoria das condiĂ§Ăľes de seguranĂ§a sobretudo nos bairros mais vulne-

a â&#x20AC;&#x153;Assemblywomanâ&#x20AC;? Annette Quijano, o Vereador-Geral Manny Grova, e outros. Foi mesmo reservado um momento especial para os vereadores de cada Bairro apresentarem os residentes distinguidos e entregarem-lhes os respectivos certificados. Momento tambĂŠm muito especial foi reservado para homenagear trĂŞs bombeiros e um vice-chefe que num

LUSO-AMERICANO mente o â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Bollwage,

Vereadores entregam certificados de reconhecimento a vĂĄrios residentes.

â&#x20AC;&#x2DC;Freeholderâ&#x20AC;&#x2122; SĂŠrgio Granados com os membros do Board of Education

Tony Monteiro, Elcy Castillo-Ospina e Stanley Neron

VĂĄrias entidades citadinas ladeiam o grupo de bombeiros que foram distinguidos por actos de heroĂsmo

acto herĂłico salvaram uma mulher num incĂŞndio ocorrido no passado mĂŞs de Junho. Os homenageados sĂŁo Oscar Barreto, Brendan McConway, Dean Melachrinos e o Vice-Chefe C. Whitney Merrill. O â&#x20AC;&#x153;Freeholderâ&#x20AC;? SĂŠrgio Granados, o presidente do Board of Education Tony Monteiro bem como outros membros do mesmo Board tambĂŠm marcaram presenĂ§a, e com outras vĂĄrias entidades citadinas contribuĂram para que o evento se tivesse aproximado mais dos seus objectivos. Quem tambĂŠm esteve presente foram as candidatas para o Board of Education, Maria Carvalho e Cristina Pinzon, que tambĂŠm colaboraram nos contactos com a assistĂŞncia. A simulaĂ§ĂŁo de desencarceramento de uma viatura sinistrada serviu para os bombeiros mostrarem os seus novos equipamentos para o efeito, o que tambĂŠm podia ser observado nas vĂĄrias viaturas da corporaĂ§ĂŁo ali expostas. O Departamento da

*5$1'( 6$/'2 '( 9(5Â2

Vereador Manny Grova

â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; Bollwage

PolĂcia de Elizabeth tambĂŠm voltou a tomar parte activa na National Night Out, dando a conhecer Ă s crianĂ§as pormenores da uti-

lizaĂ§ĂŁo do seu equipamento permitindo mesmo que se sentassem nas suas motos. O evento National Night Out ĂŠ projectado para

aumentar a consciĂŞncia do crime e a prevenĂ§ĂŁo das drogas, num trabalho em colaboraĂ§ĂŁo com a polĂcia e outras entidades.

6Ă?

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

$7e 32/(*$'$6

&$'$ 80$ 5HSDUDPRV YLGURV SDUWLGRV H UHGHV

(GJHERUR 5G (DVW %UXQVZLFN 1- ZZZ DVGZ QHW

Annette Quijano

VĂĄrias figuras conhecidas com um grupo de crianĂ§as que participaram no evento

&2035( ',5(&7$0(17( '$ )Ă&#x2C6;%5,&$

-$1(/$6 '83/$6 Â´+81*Â´ (0 9,1,/

â&#x20AC;&#x2DC;Assemblywomanâ&#x20AC;&#x2122;

(908) 0HWURSROLWDQ $YH %URRNO\Q 1<

558-0100

Trata de compra e venda de casas â&#x20AC;˘ Testamentos â&#x20AC;˘ Apelos de seguro social â&#x20AC;˘ Acidentes de carro e de trabalho â&#x20AC;˘ Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. â&#x20AC;˘ELIZABETH, NEW JERSEY

comunidades

Amanhã há arraial no PISC

| AUGUST 8, 2014 | 17

‘1º Annual Graceful Hope Walk’ dia 20 de Setembro no Warinanco Park em Roselle (NJ)

vão marcar presença, assim como a boa música a cargo do Duo Ultrasound. O início está marcado Por JOAQUIM MARTINS para as 6 horas da tarde, se LUSO-AMERICANO as previsões atmosféricas Setembro é o mês da não se alterarem o tempo consciência do cancro do vai estar convidativo. ovário, nos Estados Unidos. Cada ano a organização Gracefull Hope leva a efeito em New Jersey diversas actiOs residentes na cidade ter lugar no Jersey Gardens vidades para recolher funde Elizabeth vão ter a opor- Mall (Retail Skills Center dos destinados à prevenção tunidade de frequentar um Outlet Collection Mall), 651 e cura desta mortífera doencurso gratuito de formação Kapkowski Rd. As sessões ça. em informática, o qual irá têm lugar das 9am às O próximo evento com abranger as áreas de 3:30pm de 18 a 21 de esta finalidade vai ter lugar Microsoft Word, Windows e Agosto. As vagas são limi- no dia 20 de Setembro e Outlook. tadas a 25 pessoas, para consta de uma caminhada Este curso é oferecido inscrição e mais informa- no Warinanco Park, em pelo Union County ções contactar Susan Roselle, NJ, das 10am ao College’s Retail Skills, e vai Gomez, 908-355-4444. meio-dia. Para ter direito a camisola a pré-inscrição terá de MANALAPAN, NJ ser feita até ao dia 12 de Setembro na Pinho’s Bakery, 1027 Chestnut St, Roselle, de terça a domingo das 5am às 2pm. Para o efeito conConcluíu na Montclair tactar Linda, 908-447State University o seu 5443. bacharelato em Artes e O preço é de $10.00 “Family and Child Studies”, para adultos e $5.00 para com concentração em crianças até aos 12 anos. No “Teacher Settings K-6”, com local as inscrições são às classificação que lhe deu 9:00am, o preço é de direito à distinção “Cum $15.00 para adultos e Laude”, a menina Vanessa $10.00 até aos 12 anos de Nascimento. idade. A nova professora é filha Outras informações de Ofélia e Joaquim podem ser obtidas através Nascimento, naturais da do Facebook ou pelo portal Serra do Bouro, Caldas da gracefulhope.weebly.com. Rainha, e residentes em Manalapan, NJ. Graceful Hope Ainda durante o curso a A organização Graceful Vanessa exerceu a actividaHope é dedicada à consde de professora assistente ciencialização, pesquisa e nas escolas públicas da área prevenção do cancro do da sua residência, o que ovário e foi fundada em continuará a fazer até ser 2009, logo após a morte da colocada oficialmente. Graça Rocha em 12 de Muitos parabéns para a Dezembro de 2008 e tamVanessa. Vanessa Nascimento

Amanhã há arraial no PISC, o regresso deste género de festa bem à portuguesa que este ano tem andado um pouco arredada. A sardinha assada, o frango de churrasco, as febras, as farturas, também

Formação em informática gratuita

A graduação da Vanessa

Erika e Graça Rocha, filha e mãe vítimas do cancro do ovário com apenas

três anos de intervalo e pacientes em conjunto durante um ano. Em sua memória e para ajudar outras mulheres foi criada a Graceful Hope

bém em apoio de sua filha, Erika, que foi diagnosticada no início de 2007 com 16 anos de idade. A Graceful Hope começou com um grupo de amigos e familiares que participaram no “Annual EIF Revlon Run/Walk for Women”, em NYC, como solidariedade e angariação de fundos para apoiar outras mulheres que lutam contra o cancro do ovário. A iniciativa transformouse rapidamente em algo maior. Com o falecimento

da Erika em 8 de Janeiro de 2011 com a idade de 20 anos, todo o grupo ficou devastado e confrontado com duas opções: apenas lamentar a perda da Graça e da Erika, ou fazer algo para tentar evitar a doença. A escolha foi agir, e até ao momento a Graceful Hope tem levado a efeito e participado em várias jornadas de angariação de fundos e campanhas de consciencialização sobre o perigo do cancro do ovário, e espera continuar esta luta através

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

de todos os meios e canalizar todos os esforços para que esta organização seja formalmente reconhecida como fundação sem fins lucrativos. “Sabemos que o activismo comunitário é o primeiro passo na nossa luta contínua, e esperamos que com o seu apoio a Graceful Hope possa continuar a apoiar os que trabalham em prol desta causa, admirando os sobreviventes, honrando os que partiram, e nunca, nunca perder a esperança”, é o lema da organização. O cancro do ovário provoca mais mortes do que qualquer outro cancro do sistema reprodutivo feminino, mas quando detectado nos seus estágios iniciais o tratamento é mais eficaz, pelo que são da maior importância todos os cuidados. Os sintomas não são de percepção fácil, a única maneira segura de o identificar é consultar o médico.

www.costadelsolnj.com

Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696

Temos capacidade para 300 pessoas!

comunidades

| AUGUST 8, 2014 | 18

Um quintal auto-suficiente desde as aves e animais aos produtos agrĂcolas PERTH AMBOY, NJ Por JOAQUIM MARTINS

Ă§o dos produtos naquele

LUSO-AMERICANO dia existentes. Na terra

O casal JosĂŠ JoĂŁo MagalhĂŁes (mais conhecido por JJ) e a esposa SĂŁo, residentes em Perth Amboy, nĂŁo estĂŁo preocupados com os aumentos de preĂ§o ou escassĂŞs de produtos agrĂcolas, aves e animais. E nĂŁo estĂŁo preocupados porque num pequeno mas bem aproveitado espaĂ§o nas traseiras da sua residĂŞncia produzem de tudo o que ĂŠ essencial para consumo. E para que nĂŁo restem dĂşvidas de que assim ĂŠ, o casal MagalhĂŁes recentemente convidou um grupo de amigos para um lauto almoĂ§o em que todos os ingredientes foram extraĂdos directamente da terra e da coelheira, a confirmar que o JJ fala verdade quando se refere a esta questĂŁo. A ocasiĂŁo tambĂŠm foi aproveitada para um balan-

abundam os tomates, o feijĂŁo verde, os pepino, o milho, as couves, as alfaces, os pimentos de vĂĄrias qualidades, as abĂłboras, as cebolas, de tudo um pouco. Virando para a capoeira e coelheiras: 21 coelhos de todos os tamanhos, 18 galinha que pĂľem por dia mais de uma dĂşzia de ovos, e mais uma galinha que estĂĄ a chocar uma ninhada de 12 pintainhos. Desta vez nĂŁo havia cabritos, que tambĂŠm sĂŁo habituais, mas em breve lĂĄ estarĂŁo, e talvez borregos. HĂĄ cerca de dois anos a residirem nesta casa, as ĂĄrvores de fruta ainda nĂŁo cresceram o suficiente para dar frutos mas em breve nĂŁo faltarĂŁo os disporĂĄs, os figos, as ginjas e os pĂŞssegos de boa qualidade. A parreira tambĂŠm estĂĄ para breve.

â&#x20AC;&#x153;Tudo isto dĂĄ muito tra As galinhas balho, mas porque faĂ§o aquilo que gosto acabo por nĂŁo sentir qualquer esforĂ§oâ&#x20AC;?, diz o JJ que entre o seu trabalho normal e a horta pouco tempo lhe sobra para descansar. â&#x20AC;&#x153;Todos os meus bocadinhos livres sĂŁo passados aqui, ĂŠ preciso tratar bem as aves, os animais a horta e as plantasâ&#x20AC;? disse o JosĂŠ MagalhĂŁes que tem na esposa uma Ăłptima auxiliar. Ter um quintal bem tratado, a sua horta, as suas Os coelhos flores a sua parreira e as suas plantas ĂŠ uma das caracterĂsticas dos portugueses que vivem tanto em amplos espaĂ§os como em meios mais reduzidas, o que importa ĂŠ que a ligaĂ§ĂŁo Ă terra acabe por prevalecer. Mas tal como neste caso as coisas sĂŁo mesmo levadas a rigor a comeĂ§ar pelos adubos prĂłprios para cada gĂŠnero, passando pela tĂŠcnica de cavar o solo. Afinal o trato estĂĄ relacionado com o rendimento, como se afirma.

O milho

Os tomates

As couves, os pepino, o feijĂŁo verde, as alfaces, as abĂłboras...

!RRAIAL NO 0 ) 3 #

3Ă&#x2030;BADO DE 3ETEMBRO A PARTIR DAS PM

#OMES E "EBES 3ARDINHA ASSADA BIFANAS ETC -Ă&#x17E;SICA

O casal SĂŁo e JosĂŠ JoĂŁo MagalhĂŁes, proprietĂĄrios e tratadores deste

mini â&#x20AC;&#x2DC;farĂĄâ&#x20AC;&#x2122; nas traseiras da sua residĂŞncia

$UO 5LTRASOUND

2T 3OUTH %LIZABETH .*

O grupo que a famĂlia JJ convidou para o almoĂ§o confeccionado inteiramente com as especialidades produzidas no

seu quintal. De pĂŠ a contar da esqui.: Adelaide, Andreia, Carmen, SĂŁo (anfitriĂŁ), LibĂ˘nia, VirgĂnia e InĂĄcia. Em baixo: JosĂŠ JoĂŁo MagalhĂŁes (anfitriĂŁo), Mel Ramos e Pedrosa

comunidades

| AUGUST 8, 2014 | 19

Recordando Cantares e Cantadores & RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

O tenente Francisco JosĂŠ dias, referindo-se aos cantadores populares, deixou dito que â&#x20AC;&#x153;a rudeza de modos e atitudes e a limitada instruĂ§ĂŁo que possuem, nĂŁo os impede de exteriorizarem ideias sublimes, pensamentos elevados que admiram. Rodeiam-se de assuntos histĂłricos, bĂblicos e mundanos, e sobre eles divagam Ă sua maneira na ornamentaĂ§ĂŁo das frases dispostas em quadras ou sextilhas, que lhes ocorrem naturalmente impulsionadas ou ajudadas pelo som estimulante da viola da terra, som que dĂĄ o canto, a melodia que os inspira e lhes abre as ideias. As palavras jorram como ĂĄgua de nascenteâ&#x20AC;?. (Cantigas do Povo AĂ§oriano, 1981). Discorrendo acerca dos poetas populares, o Dr. Cunha de Oliveira escreveu: â&#x20AC;&#x153;NĂŁo se sabe ao certo donde vieram, senĂŁo que sĂŁo continuadores da poesia e literatura populares que tiveram outrora em Portugal um papel relevante. InestimĂĄveis poetas e mestres populares, os nossos improvisadores ou cantadores ao desafio conseguem reunir Ă sua volta multidĂľes heterogĂŠneas, que apreciam ouvir da boca dum improvisador, Ă s vezes, os mais ajuizados e sublimes conceitos, quase sempre as mais inesperadas e mais medidas quadras, quiĂ§ĂĄ construindo no espĂrito das gentes do Povo aquilo que nem uma biblioteca dos melhores livros conseguiriaâ&#x20AC;?. (Portuguese Tribune, 25-Junho-1987). Valdemar Mota recordou: â&#x20AC;&#x153;Cantigas ao desafio sĂŁo aquelas que os improvisadores ou poetas populares, dotados de veia artĂstica, criam e cantam oferecendo ao povo noites inesquecĂveis e tornando famosas inspiradas quadras de redondilha

maior, que andam de boca em boca no seio das geraĂ§Ăľes. Umas alegres, outras tristes, mas todas curiosas, a cantiga ao desafio narra factos, acontecimentos e histĂłrias. Faz rir, troĂ§a dos costumes, mas sempre ou quase sempre com uma originalidade encantadora no seu teor e contexto popular. De todas as canĂ§Ăľes ou cantigas do nosso faustoso folclore aĂ§oriano ĂŠ de realĂ§ar, exactamente pela sua criaĂ§ĂŁo espontĂ˘nea e originalidade, a tĂŁo celebrada cantiga ao desafio. SĂŁo estas cantigas ao desafio ou de despique que pĂľem Ă prova constantemente as habilidades bem engendradas e quantas vezes subtis e ardilosas dos nossos cantadores e cantadeiras. Quase sempre assumem carĂĄcter de verdadeiro espectĂĄculo, arrastando multidĂľes de gente ansiosa por ouvir o despique dos cantadores nas suas cantigas cheias de graĂ§a singela ou de veemente sĂĄtira, tĂŁo ao gosto popularâ&#x20AC;?. (DiĂĄrio Insular, 10-Setembro-1994). Na opiniĂŁo de Victor Rui Dores, ouvir uma cantoria constitui um acto de cultura. E isto porque â&#x20AC;&#x153;os poetas populares, regra geral, improvisam quadras e sextilhas que sĂŁo tĂŠcnica e literariamente perfeitas. De resto â&#x20AC;&#x153;deitar cantigasâ&#x20AC;? ĂŠ sempre um pretexto para se comentar os mais diversos assuntos: Os histĂłricos, os bĂblicos, os mundanos, ou entĂŁo a necessidade de divagar sobre episĂłdios da vida quotidiana, para encetar um saudĂĄvel exercĂcio de crĂtica socialâ&#x20AC;?. (Tribuna Portuguesa, 1-Fevereiro-2010). Simplesmente a tĂtulo de curiosidade, recordo o episĂłdio ocorrido em 1832 quando D. Pedro IV desembarcou em S. Miguel, e um cantador alcunhado CaraVelha (natural dos Fenais dâ&#x20AC;&#x2122;Ajuda) aproximou-se de Sua Alteza com esta saudaĂ§ĂŁo: â&#x20AC;&#x153;NĂłs, uns pobres jornaleiros/Câ&#x20AC;&#x2122;as enxadas na mĂŁo/Como havemos de saber/Qual dos dois tem

razĂŁoâ&#x20AC;?. Evidentemente que o rĂşstico cantador referia-se Ă s desavenĂ§as, polĂticas e militares, entre D. Pedro e D. Miguel. DesgraĂ§adamente as â&#x20AC;&#x153;autoridadesâ&#x20AC;? nĂŁo o entenderam e por isso foi preso. No entanto, o Cara-Velha conseguiu livrar-se da cadeia por ordem de D. Pedro, que usou da cortesia em ir visitĂĄlo e meter-lhe na mĂŁo um rolo de moedas de prata. Ainda hoje guardo na memĂłria a quadra que o popular Charrua (JosĂŠ de Sousa Brazil) desferiu em resposta a quem o provocou um dia dizendo que o Charrua, nĂŁo obstante estar casado hĂĄ anos tinha apenas uma filha: â&#x20AC;&#x153;Santâ&#x20AC;&#x2122;Ana que tanto brilha/E que de Jesus foi avĂł/Deu Ă luz uma filha/E essa filha um filho sĂłâ&#x20AC;?. Noutra ocasiĂŁo perguntaram ao Charrua o que faria se visse a esposa e a filha em perigo no mar alto, qual delas seria a primeira que ele porventura salvaria, ao que o Charrua respondeu: â&#x20AC;&#x153;No meio das vagas cruas/NĂŁo sei o que iria fazer/Era abraĂ§ar-me Ă s duas/Pâ&#x20AC;&#x2122;ra com elas morrerâ&#x20AC;?. A fechar, lembro ainda o favorito Barbeiro (JosĂŠ Pacheco da CĂ˘mara), que na sua visita ao SeminĂĄrio de Angra em 1935, nas vĂŠsperas da ordenaĂ§ĂŁo sacerdotal do filho Manuel, foi convidado pelo padre Jeremias SimĂľes a botar uma cantiga condizendo com momento tĂŁo auspicioso. Ei-la na sua singeleza e honestidade: â&#x20AC;&#x153;Se vejo este filho ordenado/Sentir-me-ei muito feliz/Darei por bem empregado/Todo o sacrifĂcio que fizâ&#x20AC;?. Adelino Toledo, terceirense emigrado na CalifĂłrnia desde 1969, de visita Ă sua freguesia em 1988, participou numa cantoria entoando esta quadra: â&#x20AC;&#x153;Eu vim ver-vos face a face/Matar saudades sem fim/Porque se eu nĂŁo as matasse/Elas matavam-me a mimâ&#x20AC;?.

TAUROMAQUIA ALCOCHETE

Feira taurina do Barrete Verde e das Salinas TrĂŞs corridas de toiros Ă portuguesa e a mudanĂ§a de cabo nos forcados Amadores do Aposento do Barrete Verde de Alcochete constituem os pontos altos da feira taurina daquela vila. A feira, integrada nas festas do Barrete Verde e das Salinas, comeĂ§a no domingo, pelas 18:00, com um concurso de ganadarias para os cavaleiros AntĂłnio Telles, LuĂs Rouxinol e VĂtor

Ribeiro, alĂŠm da praticante Mara Pimenta, cabendo as pegas aos Amadores de Alcochete. No dia 12 de agosto, pelas 22:00, seis toiros de Samuel Lupi vĂŁo ser lidados pelos cavaleiros Rui Fernandes, JoĂŁo Telles Jr. e JoĂŁo Moura Jr., cabendo as pegas aos Amadores do Aposento do Barrete Verde de Alcochete, comandados por JoĂŁo SalvaĂ§ĂŁo, que,

nesse dia, passarĂĄ a chefia do grupo para o forcado Marcelo Loia. A feira encerra no dia 14 de agosto, pelas 22:00, com a presenĂ§a em praĂ§a dos cavaleiros JoĂŁo Moura, Rui Salvador, SĂłnia Matias, Manuel Lupi, Filipe GonĂ§alves, Mateus Prieto e Jacobo Botero. Lidam-se seis toiros de Fernandes de Castro e pegam os Amadores de Ă&#x2030;vora e de Alcochete.

MONFORTE

Corrida de toiros mista a 17 de Agosto A praĂ§a de toiros JoĂŁo Moura, em Monforte, recebe no dia 17 deste mĂŞs uma corrida mista, com trĂŞs cavaleiros e um novilheiro, cabendo as pegas aos Amadores de Monforte.

No que diz respeito ao toureio a cavalo, vĂŁo estar em praĂ§a JoĂŁo Moura, JoĂŁo Moura Caetano e Marcos TenĂłrio, cabendo a lide apeada ao novilheiro JoĂŁo Augusto Moura, natural de

Monforte. Neste festejo, agendado para as 18:00, vĂŁo lidar-se seis toiros de Lopes Branco (para o toureio a cavalo) e um de Torre de Onofre (para o toureio a pĂŠ).

0ARA ENCOMENDAR OS SEUS LIVROS RECORTE E ENVIE O CUPĂ˘O PARA /,95$5,$ /862 $0(5,&$12 Â&#x2021; )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO Â&#x2021; )D[

/LYUDULD

35(d2

7Ă&#x152;78/2 '26 /,9526

)HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO Â&#x2021; )D[ ZZZ OXVRDPHULFDQR FRP

1RPH 0RUDGD &LGDGH

129,'$'(6 129,'$'(6 129,'$'(6

(VWDGR =LS 7HOHIRQH 0ARA DESPESAS DE ENVIO FAVOR CONTACTAR OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS

0ORTE DO CORREIO

4AXA 4OTAL (QYLH FKHTXH RX ÂłPRQH\ RUGHUÂ´ LQFOXtQGR SRUWH GR FRUUHLR H WD[DV VH UHVLGLU HP 1HZ -HUVH\

4AXAS DE APLICĂ&#x2030;VEL AOS RESIDENTES DE .EW *ERSEY 4ODOS OS PREÂ OS ESTĂ&#x17D;O SUJEITOS A ALTERAÂ Ă&#x153;ES E QUANTIDADES PODEM SER LIMITADAS

/,9526 '( &8/,1Ă&#x2030;5,$

',9(5626

&R]LQKD 5iSLGD 7UXTXHV 'LFDV H RV &RQVHOKRV GH )iWLPD &R]LQKD 7UDGLFLRQDO 3RUWXJXHVD $QMRV H 'HPyQLRV 7UDGLWLRQDO 3RUWXJXHVH &RRNLQJ &yGLJR 'D 9LQFL 7HVRXUR GDV &R]LQKHLUDV )RUWDOH]D 'LJLWDO 5HFHLWDV GH %DFDOKDX 2 6LPEROR 3HUGLGR 5HFHLWDV SDUD (PDJUHFHU 'HL WH R 0HOKRU GH 0LP -XQWRV DR /XDU 'HDU -RKQ

5HFHLWDV SDUD 6ROWHLURV 1R 7HX 'HVHUWR 5LR GDV )ORUHV ',&,21Ă&#x2030;5,26 6XO 'LFLRQiULR GR (VWXGDQWH /tQJXD 3RUWXJXHVD 0LFKDHO -DFNVRQ $ /HQGD $ 7LD -XOLD H R (VFUHYHGRU 3RUWXJXrV ,QJOrV 2 6RQKR GR &HOWD ,QJOrV 3RUWXJXrV 4XHP 0DWRX 3DORPLQR 0ROHUR" 'LFLRQiULR (VFRODU &DQiULR /tQJXD 3RUWXJXHVD 3RHVLD &RPSOHWD 3RUWXJXrV ,QJOrV *DEULHOD &UDYR H &DQHOD ,QJOrV 3RUWXJXrV 0HPyULDV GD ,UPm /~FLD ,, 'LFLRQiULR 9HUER 0HPyULD GH (OHIDQWH 3RUWXJXrV ,QJOrV 0HPyULD GDV 0LQKDV 3XWDV 7ULVWHV FDSD GXUD ,QJOrV 3RUWXJXrV 3DQWDOHmR H DV 9LVLWDGRUDV /tQJXD 3RUWXJXHVD *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGV (GLomR (VSHFLDO %HQĂ&#x20AC;FD 2 0HX 1RPH p /HJLmR /,9526 ,1)$17,6 Â&#x17E; /LYUR GH &UyQLFDV &ROHFomR $ %UX[D 0LPL FDGD OLYUR 2 6HQKRU 9HQWXUD &ROHFomR $QLWD FDGD OLYUR 9LQGLPD &ROHFomR (X 6HL /HU FDGD OLYUR &RQWRV GD 0RQWDQKD &RQWDFWH QRV SDUD WtWXORV GLVSRQtYHLV QHVWDV FROHFo}HV

5HVSRQGH 6H eV +RPHP 2 Ă&#x201D;OWLPR &DWmR &RQWRV GH &RODULQKR %UDQFR 0pWRGR GH (QJDWH $ )DPtOLD $ 6RPEUD GR 9HQWR $ 'DQoD )DQWDVPD $WODV GDV 1~YHQV 2 9HQGHGRU GH 3DVVDGRV $ ,GHLD GH (XURSD 2V 0DLV %HORV &DVWHORV H 3RUWXJDO 2 0RQWH &LQFR 2 $OHSK

/LYURV

$V 3HTXHQDV 0HPyULDV $PiOLD $ GLYLQD YR] GRV SRHWDV H GH SRUWXJDO $V 6HWH (VWUDGLQKDV 'H &DGHWH 3RHVLDV +HWHUyQLPRV 3RHVLDV 2UWyQLPR 2 /LYUR 'DV 2UDo}HV 'H 2XUR $V +RUDV &RQYHUVDV FRP 'HXV ,, &RQYHUVDV FRP 'HXV ,,, /HYD PH &RQWLJR 'LDV ([HPSODUHV $VVXQWRV GH )DPtOLD 1XPD &LGDGH )HOL] 1D 3UDLD GH &KHVLO ([SLDomR 6iEDGR $ &RPSDQKLD GH (VWUDQKRV Â (VTXHUGD GH 'HXV 'HL[D )DODU R &RUDomR 3XUD $QDUTXLD &UyQLFDV GH *XHUUD , 'D &ULPHLD D 'DFKDX &UyQLFDV GD *XHUUD ,, 'H 6DLJmR D %DJGDGH $ )yUPXOD GH 'HXV $ ,OKD GDV 7UHYDV 2 6pWLPR 6HOR &XOWXUD &RPR 7RUQDU VH 'RHQWH 0HQWDO $V 0XOKHUHV GR 0HX 3DL 2VVRV 6DJUDGRV 2 7HUFHLUR 6HJUHGR 9LYD 0HOKRU 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO , 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO ,, 8P (VSLmR QDV 'HVFREHUWDV 9RO ,,, $ 'LHWD GRV GLDV 2 TXH IDoR KRMH SDUD R MDQWDU" +D]LHO 6RQKRV GH $ D = 0DQXVFULWR HQFRQWUDGR HP $FFUD -HVXV GH 1D]DUp 3RUWXJXHVHV ,OXVWUHV

comunidades

| AUGUST 8, 2014 | 20

O regresso da Califórnia ao patamar americano

Por DINIZ BORGES LUSO-AMERICANO

O actual governador da Califórnia, Jerry Brown, é um fenómeno político. Num jogo em que não há segundas oportunidades, como é a política estadunidense, o presente chefe do executivo californiano, não só ressuscitou a sua carreira política como restabeleceu o estado da Califórnia como um dos estados americanos mais produtivos e estáveis. Tal como escreveu recentemente a revista The Economist, a Califórnia voltou.

Governador aos 37 anos

Para quem não se recorda, Jerry Brown foi governador da Califórnia entre 1975 e 1983. Foi um dos governadores mais jovens, não só neste estado, mas em todo o país. Tinha 37 anos quando foi eleito chefe do executivo em Sacramento. Exerceu o cargo durante dois mandatos, marcados por alguns dilemas económicos e pela sua desmedida ambição de concorrer à Presidência dos Estados Unidos. Depois da segunda e última tentativa, no ano de 1992, perdendo num duelo problemático com Bill Clinton (é sabido que os dois detestam-se), Brown voltou às bases. Após um período em que foi alvo de alguma ridicularização da critica americana e do mundo de Hollywood, tornou-se locutor e comentador da rádio em estações progressivas, como a KPFA de Berkeley e a rede nacional Pacifica. Mais tarde concorre a presidente da Câmara (Mayor) de

Governador da Califórnia Jerry Brown

Oakland, uma das mais problemáticas cidades deste estado, sendo eleito por dois mandatos. Em 2006, concorre e ganha as eleições para procurador-geral do estado. Em 2010, num ano em que os Republicanos conquistaram as eleições nacionais, incluindo muitos executivos estaduais, Brown, concorrendo contra uma multibilionária do mundo da alta tecnologia, (cujas companhias são vistas como novos deuses) Meg Whitman, expresidente da e-bay, dada à partida como vencedora, com o New York Times a rotular Whitman como: a próxima governadora e depois, possivelmente a primeira mulher presidente do país, Brown, contra tudo e todos, ganha desafogadamente o cargo que havia ocupado, pela primeira vez, há quase quatro décadas.

estão com défices orçamentais, e com este Eldorado americano à beira do caos, o actual governador, transformou a Califórnia, ressuscitando-a do abismo em que se encontrava? Muito simples! Brown apostou na inteligência da maioria dos californianos, e propôs um aumento ligeiro nos impostos, incluindo para os mais abastados, que durante a desastrosa administração de Arnold Schwarzenegger (um mau actor, péssimo político e pavoroso administrador público) haviam tido reduções atrás de reduções na carga fiscal. Porque a resposta para qualquer crise económica da direita é reduzir nos impostos dos mais ricos, acreditando que e esses, com os seus corações de ouro, passarão as benesses ficais aos mais pobres. Claro!

40 anos depois volta a ocupar o cargo

Aumento de impostos para ricos e pobres

Tomando posse num período extremamente difícil, numa época em que The Economist proclamou a Califórnia como um "estado ingovernável", com Mitt Romney e outros "peritos" do mundo económico a comparar a Califórnia à Grécia, Brown, mais uma vez, tomou as rédeas da governação. Com o seu estilo único, tornou um défice que assustava todos os dirigentes políticos, quer da direita, quer da esquerda, no valor anual de 25 biliões de dólares num excedente, que para este ano fiscal será de 4,2 biliões de dólares. Como foi que, num período em que quase todos os estados

Depois de dois primeiros anos turbulentos, em 2012, Jerry Brown deu tudo por tudo, pôs a sua cabeça na praça pública e convenceu os eleitores californianos que os dias de retirar aos pobres para dar aos ricos haviam terminado. Que era essencial que todos tivessem aumentos nos impostos, mas mesmo todos. Como é mais do que óbvio, caiu o Carmo e a Trindade nas hostes conservadoras. Os Republicanos anunciaram o fim da Califórnia e os Tea Party profetizaram (só profetizam, porque a ciência não lhes diz nada, a não ser quando curam, com a ajuda da ciência as suas doenças) o fim da civiliza-

ção ocidental na Califórnia. O resultado foi muito diferente. Depois de serem aumentados os impostos nos mais endinheirados do estado, com aumentos que atingem os 29% (os aumentos, entenda-se) para quem tem vencimentos além de um milhão de dólares. Ou seja, uma taxa progressiva, como devem ser todos os impostos, e que oscila entre 2% para quem ganha 17 mil dólares por ano, 3,5% para quem ganha 55 mil dólares, 9,3% para quem ganha 250 mil dólares, 12,3% para quem ganha 500 mil dólares, etc. O governador também propôs, em plebiscito, e aprovado pelo grande público (apesar do medo que os conservadores lançaram na comunicação social), um aumento de 25 cêntimos nos impostos sobre as vendas. A aprovação destas medidas pelo eleitorado, acompanhadas pelas vitórias significativas dos Democratas na Assembleia e no Senado, e uma governação de responsabilidade fiscal que simultaneamente rejeita as medidas draconianas impostos em outros estados pelos conservadores, não só renovaram a economia, como trouxeram a todo o estado novos investimentos e um reavivado espírito de progresso social. Com o excedente no orçamento geral do estado, e ao contrário do que berram os republicanos (são tão poucos em Sacramento que têm que ter forçar as suas cordas vocais), o governador vai investir o dinheiro no sector público, o que, como sempre acontece, criará mais oportunidades para a classe média. Em vez de dar mais vantagens aos grandes capitalistas para comprarem mais iates e aviões privados, como o faria a direita, o governador investirá o excedente no ensino público, desde o ensino básico (cerca de 5%) ao universitário (cerca de 10%); 2,4 biliões para cobrir cerca de 1,4 milhões de pessoas que não têm recursos para comprarem um seguro de doença; 250 milhões em programas alimentares para as crianças e famílias necessitadas e 250 milhões provenientes do imposto sobre a emissão de gases carbónicos para a construção da linha férrea que permitirá o tão desejado sistema de comboios de alta velocidade, tal como existem em todos os países desenvolvidos deste

planeta. Mais, Brown, com o apoio das câmaras legislativas, acaba de anunciar que irá pagar, com o excedente, uma grande parte das dividas que os municípios californianos tiverem que Califórnia contrair durante a administração de Schwarzenegger para manterem os seus serviços básicos nas próximo mês de Novembro, sem suas respectivas cidades e vilas. muito esforço. É um dos lideres do Partido Democrático mais respeitados, mesmo pelos seus críticos da esquerda. Aliás, como disse o veterano político da esquerda Tom Hayden, à O governador, com o seu revista Nation, ao contrário dos estilo único, não tem sido totalseus críticos, Brown ganha eleimente pacífico nas suas medidas. ções. Porque tem 76 anos, (apeBrown tem desafiado a esquerda sar de ter um estilo de vida ultra e a direita. Algumas alíneas no saudável) é muito possível que seu programa governativo, não se candidatará à presidência necessárias, na minha opinião, do país, porque se o fizesse, e se têm assanhado algumas hostes tivesse menos uma dúzia de da esquerda, habituadas a uma anos, seria, definitivamente, o certa rotina dos políticos do próximo presidente dos Estados Partido Democrático. Porém, a Unidos. Como governador de sua governação tem sido extresucesso, que apostou no promamente positiva. Promulgou a gresso, nos impostos e na reslei que aumenta o salário mínimo ponsabilidade fiscal sem a tão do estado (para 10 dólares à hora baldada e desenfreada austeridaem 2016); apoia, incondicionalde, terá, certamente, uma voz mente, o Dream Act, dando aos muito activa na plataforma naciofilhos de emigrantes clandestinal do Partido Democrático e nos as mesmas oportunidades isso é uma mais valia para todos dos outros jovens; decresceu o os americanos que se preocupam desemprego estadual em 4 poncom a justiça social. tos percentuais; apoiou medidas Se foi importante para ele, para descentralizar mais serviços para o seu legado político, esta públicos, dando mais voz e mais ressurreição foi ainda mais controlo aos governos locais e importante para o estado da pela primeira vez em dez anos o Califórnia. O mundo da política Standards & Poor acaba de dar à ainda tem estas belezas. Califórnia uma nota positiva. Restabelece-se uma carreira Tudo isto sem ir aos bolsos da política e dignifica-se as condiclasse média, em detrimento das ções de vida de 38 milhões de classes favorecidas. pessoas. Jerry Brown é seguramente um dos governadores mais popuE ainda há quem diga que os lares na contemporaneidade políticos são todos iguais! americana e deve ser reeleito, no

inis borges

Medidas de governação consideradas positivas

| AUGUST 8, 2014 | 21

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

SPORTING

SUPERTAÇA CÂNDIDO DE OLIVEIRA

Postiga pode ser reforço

Benfica e Rio Ave disputam primeiro troféu da época

Hélder Postiga regressou quarta-feira aos treinos no Valencia, mas pode ser por pouco tempo. O "Superdeporte" afirma que o avançado não está nos planos de Nuno Espírito Santo, sendo que um regresso a Portugal não está descartado. A mesma fonte vai mais longe e afirma mesmo que Postiga tem propostas de Sporting e Sporting de Braga em mãos. O internacional português está inserido num

grupo com Jonathan Viera, Banega e Jonas, grupo esse sem espaço no plantel do clube Che. É neste contexto que as possíveis propostas de Sporting e Sporting de Braga entram na equação. Recorde-se que Hélder Postiga representou o Sporting entre 2008/09 e 2011/12, já depois de ter estado ao serviço do FC Porto. Na temporada passada, esteve na Lazio por empréstimo do Valencia.

BENFICA

Rafael Ramos e Estrela a caminho do Orlando City Os jovens Rafael Ramos e Estrela vão ingressar no Orlando City, avança o "Orlando Sentinel". Os dois jogadores do Benfica, que se destacaram na UEFA Youth League, chegarão à Flórida ao abrigo do acordo de parceria assinado pelas duas equipas em Junho.

"São duas jovens peças para nós, enquanto continuamos a construir, disse o "general manager" do novo clube da MLS, Paul McDonough. Rafael Ramos e Estrela vão assim partilhar o relvado com o brasileiro Kaká, que também reforçou o clube norte-americano.

DÍNAMO DE KIEV

Veloso apontado ao Zenit

Miguel Veloso pode estar a caminho do Zenit de São Petersburgo. O internacional português, que joga no Dínamo de Kiev, já tinha dito que pretende sair do campeonato ucraniano. Segundo a imprensa russa, o futuro de Veloso pode passar pelo Zenit de André Villas-Boas.

O clube russo é um dos clubes interessados na contratação do médio português para o arranque da próxima temporada. Para além do Zenit, também os italianos da Fiorentina querem assegurar a contratação do internacional português. O Dinamo de Kiev deverá exigir um valor à volta dos nove milhões de euros pelo passe de Miguel Veloso. Miguel Veloso, de 28 anos, vai entrar na terceira temporada com a camisola do Dinamo de Kiev. Na Ucrânia, o português venceu a Taça da Ucrânia.

Mais de metade dos bilhetes para a Supertaça Cândido Oliveira, que dominfo se disputa em Aveiro, já estavam, à hora do fecho desta edição, vendidos, disse à agência Lusa Carlos Lucas, director de eventos da Federação Portuguesa de Futebol (FPF). O jogo, que opõe o Benfica (campeão nacional

e vencedor da Taça de Portugal) ao Rio Ave (finalista vencido da Taça de Portugal), e que marca o início da época futebolística de 2014/15, realiza-se pelo sexto ano consecutivo no Estádio Municipal de Aveiro. “Já estão mais de metade dos bilhetes vendidos. Estão a ser vendidos a um bom ritmo e esperamos que

assim continue. Vamos, com toda a certeza, ter uma casa muito bem composta”, vaticinou Carlos Lucas. Os bilhetes foram colocados à venda pelo Benfica e pelo Rio Ave, e através do site da FPF. A partir de quarta-feira, os ingressos passaram a estar também à venda no Estádio Municipal de Aveiro, palco do encontro,

e no Centro Turístico de Aveiro. “O preço dos bilhetes, que vai dos 5 aos 15 euros, e que é mais reduzido do que nos outros anos, vai ao encontro de uma política que a Federação está a seguir e que quer chamar as famílias para este tipo de evento, que é, já por si, uma festa”, finalizou Carlos Lucas.

VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA

Rui Sousa vence na Torre, Veloso continua de amarelo O português Rui Sousa (Radio Popular-Onda) venceu ontem a etapa rainha da Volta a Portugal em bicicleta, a sétima, ganhando isolado na Torre, enquanto o espanhol Gustavo Veloso conservou a liderança e ficou mais perto da vitória final. Rui Sousa, que repetiu o triunfo de 2008 no topo da

Serra da Estrela, cumpriu os 172,5 quilómetros da etapa iniciada em Belmonte em 5:06.39 horas, com 39 segundos de vantagem sobre Joni Brandão (EfapelGlassdrive), Edgar Pinto (LA-Antarte) e Gustavo Veloso (OFM-Quinta da Lixa). Com este desfecho na Torre, onde a meta coinci-

diu com contagem de montanha de categoria especial, Rui Sousa subiu de nono para segundo lugar da geral, a 28 segundos de Veloso, enquanto Edgar Pinto continua em terceiro, a meio minuto do camisola amarela. Luis Leon Sanchez (Caja Rural), segundo à partida da etapa, perdeu muito

tempo e afundou-se na classificação. Hoje, o pelotão enfrenta a etapa mais longa, a oitava, que vai ligar o Sabugal a Castelo Branco, na distância de 194 quilómetros, na véspera do contra-relógio em que Veloso, com Leon Sanchez afastado, deverá confirmar o triunfo na 76.ª edição da Volta a Portugal.

desporto

| AUGUST 8, 2014 | 22

FC PORTO

PRÉ-TEMPORADA

Revolução de Lopetegui começou há 3 meses Pinto da Costa ‘muito satisfeito’ com treinador

O espanhol Julen Lopetegui assinalou quartafeira três meses desde que foi apresentado como treinador do FC Porto para 2014/15, com a missão de fazer esquecer a decepcionante época anterior e devolver os "dragões" aos títulos. Julen Lopetegui, apresentado ainda com um jogo da Liga de 2013/14 por disputar, frente ao Benfica, no Dragão, começou cedo a trabalhar e a definir estratégias para corresponder à confiança depositada em si

pelo presidente do FC Porto, Pinto da Costa. O líder dos "dragões" apresentou este basco nascido há 47 anos em Asteasu, Guipúzcoa, como tendo sido "a primeira, segunda e terceira escolha do FC Porto" para substituir o então interino Luís Castro, que rendeu o demissionário Paulo Fonseca. Já com Lopetegui a assistir, o FC Porto encerrou a temporada frente ao Benfica com um triunfo por 2-1.

A vitória perante o campeão não escondeu uma das piores épocas dos últimos anos, concluída com o terceiro lugar no campeonato, e o “onze” que subiu ao relvado no último, garantidamente, não se vai repetir agora. O início do trabalho de Lopetegui na "oficina" do FC Porto foi marcado por várias ausências devido ao Mundial do Brasil2014, em que marcaram presença Mangala (França), Defour (Bélgica), Quintero e Jackson (Colômbia), Reyes

JOGADOR DO FEYENOORD

‘Dragões’ vão avançar por médio Jordy Clasie Depois de um resfriar das notícias que o ligavam ao FC Porto, Jordy Clasie volta a estar na ordem do dia muito por culpa do reacendimento do interesse dos “dragões” no médio. Julen Lopetegui conta neste momento com Rúben Neves e Casemiro para o vértice mais recuado do meio-campo, sendo que o jovem de 17 anos tem sido titular em vários encontros e encontra-se um passo à frente do brasileiro. Além disso, Defour parece ser “carta fora do baralho” e, apesar de ter viajado com a equipa para Inglaterra, o PSV deverá ser o seu próximo destino. O futebolista emprestado pelo Real Madrid apresentou-se no Dragão com excesso de peso e não é visto como o jogador ideal para fazer as compensações defensivas. Daí que o treinador

espanhol pretenda um futebolista do estilo de Clasie, que também poderá actuar na posição 8. Os “azuis e brancos” até já estiveram em melhor posição para o contratar, uma vez que, depois de ter vendido Janmaat, De Vrij, Indi e Pellè, o Feyenoord já realizou o encaixe financeiro necessário para suportar o orçamento e parece não ter pressa para se desfazer do internacional holandês. O próprio empresário do futebolista de 23 anos, Wessel Weezenberg, avisou que é preciso um entendimento entre as três partes. “[O negócio] não depende apenas do que o Porto pretende. Neste momento, o Clasie é jogador do Feyenoord. Primeiro temos de chegar a um acordo com o Feyenoord e depois veremos o que pode acontecer”, disse em declarações à Rádio Renascença.

No entanto, o FC Porto conta com um aliado de peso: Clasie. Depois da derrota na primeira mão da terceira pré-eliminatória de acesso à Liga dos Campeões (2-1), o Feyernoord vai amanhã à Turquia tentar virar o resultado, algo que pode ser complicado. Caso a equipa de Roterdão não consiga passar à fase seguinte, o centrocampista não pretenderá ficar mais um ano no clube, segundo já fez saber à direcção. Aliás, no final do primeiro jogo diante da equipa turca, Clasie fez questão de deixar a sua intenção clara: “estou aqui há quatro anos e está na altura de jogar a um nível superior”. Após o jogo desta quarta-feira deverá haver desenvolvimentos importantes sobre o futuro do internacional holandês.

O presidente do FC Porto está muito contente com os trabalhos de préépoca dos “dragões” sob o comando de Julen Lopetegui. “A resposta da equipa tem sido excelente, apesar do trabalho ser muito duro. Ainda hoje (quarta-

feira), nos dois treinos matinais que pude presenciar, viu-se uma intensidade tremenda”, disse Pinto da Costa ao Porto Canal. "Tem sido fantástico. Estou satisfeito com o grupo que conseguimos formar. O treinador tem tido uma acção fantástica

sobre eles. Há uma grande ligação entre a equipa técnica e os jogadores", considerou. O FC Porto vai defrontar amanhã o West Bromwich Albion, naquele que será o último encontro do estágio em Inglaterra.

e Herrera (México), Ghilas (Argélia) e Varela (Portugal). Com Lopetegui chegaram 12 reforços para o FC Porto, entre eles cinco espanhóis, dos quais alguns já trabalharam com o técnico e outros para quem o facto de o basco ser o treinador pesou de forma decisiva no seu ingresso no plantel dos "dragões". Cristian Tello, extremo de 22 anos emprestado pelo FC Barcelona - campeão europeu de sub-21 com Lopetegui -, e Óliver Torres, médio de 19 anos cedido pelo campeão espanhol Atlético de Madrid, são dois dos trunfos portistas para a nova época. A Cristian Tello e Óliver Torres juntam-se os seus compatriotas Adrián Lopez (avançado, ex-Atlético de Madrid)), José Ángel (lateral-esquerdo, que estava emprestado pela AS Roma ao Sporting de Gijon) e Andrés Fernández (guardaredes, ex-Osasuna), bem como o brasileiro Casemiro, médio de 22 anos, que chegou ao "dragão" por empréstimo do Real Madrid. A lista de reforços portista inclui ainda o central holandês Martins Indi, nascido no Barreiro e que representava o Feyenoord, o médio argelino Braihimi,

ex-Granada, e o defesa ganês Daniel Opare, exStandard Liége, que estiveram todos no Brasil2014 ao serviço das respetivas seleções. O guarda-redes Ricardo (ex-Académica de Coimbra), o médio Evandro (ex-Estoril) e o avançado Sami (ex-Marítimo) são os restantes elementos já com conhecimento do futebol português que também integram a "revolução" em curso no Dragão. Para entrarem uns, saem outros. Foi o que aconteceu com Fernando (Manchester City, Ing), Mangala (Manchester City, Ing), Licá (Rayo Vallecano, Esp), Abdoulaye (Rayo Vallecano, Esp), Varela, Ghilas e Josué, estes ainda sem destino. O argentino Iturbe, que já não integrava o plantel de 2013/14, mas que mantinha vínculo contratual com os portistas, rumou em definitivo para o Hellas Verona, de Itália, tendo sido posteriormente vendido à Roma, e Jorge Fucile rumou em definitivo para o Nacional Montevideu. Helton, Fabiano, Kadu, Danilo, Alex Sandro, Maicon, Reyes, Defour, Mikel, Herrera, Carlos Eduardo, Quintero, Ricardo Pereira, Jackson Martinez, Quaresma e Kelvin foram os jogadores que transita-

ram da última época e que, para já, entram nas contas de Lopetegui. Apesar das muitas mexidas operadas, Lopetegui ainda não tem a "casa" completamente arrumada, até porque, de momento, conta com quase 30 jogadores, entre os quais o brasileiro Helton e o nigeriano Mikel, a recuperarem das respectivas lesões. Para complicar ainda mais a sua missão, o treinador conta ainda com dois "reforços internos" que têm integrado a pré-temporada, nomeadamente o médio Rúben Neves, de apenas 17 anos, e o defesa Igor Lichnovsky, dos escalões de formação. Numa pré-temporada com um estágio realizado em Horst, na Holanda, de 12 a 19 de Julho, e outro que ainda decorre em Burton, Inglaterra, até 9 de Agosto. o FC Porto realizou seis jogos de preparação, com diferentes graus de dificuldade, e apresenta um saldo de quatro vitórias e dois empates. Após o 1-1 com o Everton e a duas semanas do arranque da I Liga, frente ao Marítimo, Lopetegui reconheceu que há aspectos a melhorar, mas considerou que o FC Porto está no bom caminho.

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12

desporto

| AUGUST 8, 2014 | 23

EX-DIRIGENTE DO BENFICA

SANTOS LAGUNA

António Carraça arrasa atitude de Jorge Jesus Valencia dá Éver Banega para ter Enzo Pérez

António Carraça não gostou das palavras de Jesus que, com alguma ironia, disse que também sairia se perdesse mais algum jogador. O antigo director de futebol do Benfica sublinhou que o técnico foi infeliz nas suas palavras após a derrota com o Valencia na Emirates Cup até porque, adianta, Jesus está a par das mexidas na equipa, no que toca a saídas e entradas. "Muito sinceramente, Jorge Jesus não tem intenção de sair do Benfica. Foram declarações a quente e que acredito que vão ter retorno. São declarações infelizes e despropositadas.

Ele é treinador do Benfica. É uma enorme falta de solidariedade e lealdade emocional para com o Benfica e para com Luís Filipe Vieira. Que ninguém tenha dúvidas de que estas questões de transferências são faladas entre dirigentes e corpo técnico", atirou o antigo dirigente que trabalhou com Jesus entre 2011 e 2013, em entrevista a TVI 24. Carraça lembrou a Jesus que ganha quatro milhões de euros por ano e que é altura de mostrar trabalho. "Os adeptos não têm que estar preocupados, porque eu li há pouco tempo que o treinador do

Benfica dizia que faz de jogadores os melhores do Mundo. Ele tem ao seu dispor muitos jogadores. Também disse que era melhor do que Mourinho, e o Mourinho ganhou com o FC Porto a Taça UEFA e a Liga dos Campeões com orçamentos muito abaixo dos adversários. Criam-se uma série de mitos que é preciso desmistificar. Luís Filipe Vieira conseguiu reunir para Jorge Jesus o plantel mais caro da história do futebol português, com o objectivo claro de estar presente na final da Liga dos Campeões no Estádio da Luz. O Benfica era tão superior em qualidade relativamente aos adversários que era lógico ganhar as competições internas, mas falhou dois objectivos: a final da Luz e a conquista da Liga Europa", atirou. Nas suas declarações a TVI24, Carraça afirmou que o Benfica "tem que pensar no seu equilíbrio e estabilidade", num ano em que Jesus "vai ter mais trabalho" e "mais dores de cabeça" mas lembra que o técnico é pago para trabalhar: "Por isso que ele ganha quatro milhões de euros por ano", atirou Carraça, que confirmou a saída de mais um jogador. "Por informações que eu tenho, não tenho dúvidas nenhumas de que o Enzo Pérez vai sair", concluiu.

AVANÇADO SÉRVIO

Mitrovic volta a entrar nos planos do Benfica O Benfica continua à procura de um substituto para Rodrigo na frente de ataque. Os "encarnados" viram agora "baterias" para o sérvio Mitrovic, avançado de 19 anos do Anderlecht da Bélgica. Segundo o jornal ‘O Jogo’, os responsáveis do Benfica já encetaram contactos com o clube belga para saber da disponibilidade em negociar o avançado de 19 anos. Os "encarnados" sabem que terão de abrir os "cordões a bolsa" se quiserem contratar o jogador. O Anderlecht quer segu-

rar Mitrovic, pelo menos mais um ano, mas é bem provável que o avançado deixe o clube neste defeso, já que tem muitos pretendentes. Além do Benfica, há clubes em Inglaterra que estão atentos ao jogador. Jesus vê em Mitrovic o substituto ideal para Rodrigo: um avançado rápido e móvel para fazer dupla com Lima. O jogador também já foi dado como estando na lista do FC Porto. Na temporada passada, Mitrovic apontou 19 golos em 45 jogos com a camisola do Anderlecht, sete dos

quais na Liga dos Campeões. O avançado sérvio defrontou o Benfica em duas ocasiões mas não conseguiu marcar.

O Valencia está a fazer tudo por tudo para tirar Enzo Pérez do Benfica. O clube Che quer incluir um jogador no negócio de modo a convencer os "encarnados" a libertar o médio argentino. O jornal espanhol "Superdeporte" publicou quarta-feira que o presidente do Valencia, Amadeo Salvo, e Peter

Lim, investidor que está prestes a comprar o clube, vão tentar convencer o Benfica, oferecendo a jogadores dispensados. Um dos nomes na mesa é Éver Banega, médio argentino que está cedido ao Newell's Old Boys da Argentina. O internacional da selecção das Pampas não entra nas contas de Nuno

Espírito Santo e poderia chegar à Luz para o lugar de Enzo. Banega está avaliado em 13 milhões de euros. A inclusão de Banega no negócio serviria para baixar o preço de Enzo Pérez, cuja cláusula de rescisão é de 30 milhões de euros.

RIO AVE

Avançado liberiano assina por quatro épocas O Rio Ave, equipa da I Liga de futebol, anunciou esta semana a contratação do avançado liberiano William Jebor, jogador de 22 anos que assinou um vínculo válido por quatro épocas. Jebor iniciou a carreira no LPRC Oilers, da Libéria, seguindo-se o Al-Taliya, da Síria. Depois, jogou no Tersana do Egito. Em 2012 assinou pelo El Geish, também do Egito,

tendo viajado depois até à Líbia para representar o Al Ahly. Em declarações ao site do Rio Ave, Jebor revelouse muito satisfeito por jogar em Portugal e prometeu muito empenho. "Estou muito feliz. Finalmente realizo o meu sonho de jogar na Europa. Sempre sonhei com isto. Espero fazer um bom trabalho pelo meu clube. Quero melhorar sempre e ser conhecido no Mundo

enquanto bom jogador", explicou o avançado, que disse ainda: "Agora sei que tenho de trabalhar muito para alcançar os objectivos e, com a ajuda do clube, levá-lo a um outro nível", disse. O reforço do Rio Ave mostrou-se ainda ansioso por "começar a disputar jogos oficiais" e garantiu que vai trabalhar para fazer com sucesso o que mais gosta: "Jogar futebol."

FUTEBOL FEMININO

Atlético de Madrid contrata jogadora do Boavista A equipa feminina do Atlético de Madrid anunciou esta semana a contratação da futebolista portuguesa Rita Fontemanha, exBoavista. A internacional sub-19 de Portugal, actualmente com 20 anos, é uma jogadora com perfil defensivo, que tanto joga no sector mais recuado como no meio-campo, tendo-se estreado na equipa principal dos “axadrezados” na época anterior. Antes de ingressar no Atlético de Madrid Féminas, Rita Fontemanha pas-

sou cinco temporadas no Boavista, pelos vários escalões de formação, tendo

iniciado a sua carreira no Colégio dos Carvalhos, de Vila Nova de Gaia.

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| AUGUST 8, 2014 | 24

EUROPEUS DE ATLETISMO

SPORTING

Susana Feitor diz-se ‘chocada’ por não ‘Leões’ rejeitam oferta inglesa por Rojo ter sido escolhida e atira-se à Federação

Susana Feitor classificou esta semana de injusta a sua não convocatória para os Europeus de atletismo de Zurique, para que tinha mínimos nos 20 km marcha, considerando que o seu trabalho "não foi respeitado" pela Federação (FPA). Em comunicado enviado à Agência Lusa, a atleta afirma-se "surpreendida" e

"em choque" perante a situação, que descreve como "uma aparente falha de comunicação (...) muito grave", e diz estar "muito angustiada pela forma como o processo [de selecção para os Europeus] foi conduzido". A mais medalhada das marchadoras portuguesas estava como suplente na pré-selecção dos 20 km

marcha, "tapada" por outras três atletas, uma das quais, Vera Santos, acabou por não ser confirmada, por lesão. Susana Feitor tem mínimo para os Europeus de nível A também, pelo que poderia ser sido integrada na lista final de inscritos, conhecida na segunda-feira. Susana Feitor, 39 anos, que competiu no fim de

VICIAÇÃO DE RESULTADOS

Federação acompanha situação suspeita no Atlético A Federação Portuguesa de Futebol (FPF) está "desde há algumas semanas" em contacto com instâncias internacionais por causa das suspeitas de viciação de resultados que envolvem o Atlético Clube de Portugal, disse à Lusa fonte oficial da entidade. "A FPF está há algumas semanas em contacto com instâncias internacionais sobre esse tema", disse à agência Lusa uma fonte oficial da federação portuguesa, escusando-se a especificar quais as instituições A entidade que rege o futebol europeu, incluindo em matérias relacionadas com viciação de resultados, é a UEFA. A notícia de que o Atlético Clube de Portugal está a ser investigado por manipulação de apostas e suspeitas de corrupção foi avançada pela Antena 1. De acordo com a rádio

pública, podem estar envolvidos neste esquema alguns jogadores do Atlético contratados para a nova temporada, bem como a empresa chinesa que detém 70 por cento da SAD. A Antena 1 noticia também que o jogador da Serra Leoa Ibrahim Kargbo, contratado recentemente pelo Atlético, estará suspenso indefinidamente da sua selecção por suspeita de ter ajudado a viciar resultados de três jogos enquanto atleta do Baku, um clube do Azerbaijão. A rádio também adianta que as autoridades policiais e desportivas portuguesas e estrangeiras referenciaram o guarda-redes letão Igors Labuts. O antigo jogador do FC Jurmala, refere a rádio, tem “longa história de viciação de resultados desportivos em prol das apostas”. Nos jogos de preparação

da pré-temporada, alguns alvos de apostas, o clube terá utilizado quatro dezenas de jogadores, tendo alguns deles permanecido no clube menos de 24 horas. A agência Lusa contactou a UEFA e a FIFA para obter esclarecimentos adicionais. Em resposta escrita enviada à Lusa, a FIFA escusou-se a especificar se está ou não a decorrer uma investigação ao Atlético por suspeita de viciação de resultados. "Não comentamos sobre se está ou não em curso uma investigação sobre qualquer alegada manipulação de jogos, para não comprometer eventuais investigações", referiu um porta-voz da entidade que supervisiona o futebol mundial.

O Southampton, clube da Premier League, fez uma proposta de 12 milhões de euros por Marcos Rojo. A proposta foi prontamente recusada pelos “leões”, já que o clube pretende uma oferta financeira mais vantajosa e a forma de pagamento também não agradou. Os dirigentes do clube estão em Portugal para tentar levar o futebolista argentino para Inglaterra e ofereceram dez milhões de euros, que seriam pagos em várias parcelas durante os cinco anos de contrato que seria oferecido a Rojo. A esta proposta inicial acresceriam dois milhões de euros que estariam

dependentes do rendimento do jogador e da equipa. O clube do sul de Inglaterra estaria disposto a fazer um esforço para chegar aos 15 milhões de euros, no entanto, o Sporting parece querer mais dinheiro pelo jogador. Bruno de Carvalho pretende encaixar cerca de cinco milhões de euros pelos 25 por cento do passe que pertencem aos “verdes e brancos”. Entretanto, o Sporting anunciou o empréstimo do futebolista argentino Valentin Viola ao clube turco do Karabukspor, que paga 200 mil euros e fica com opção de compra do avançado no final da tem-

porada. O Sporting explica ainda que o Karabukspor fica com opção de compra de 50% dos direitos económicos do avançado Viola por um montante adicional de três milhões de euros. "A Sporting SAD deseja ao Valentín Viola os maiores sucessos", concluiu o documento. Valentin Viola, de 22 anos, chegou ao Sporting na temporada 2012/2013, mas nunca conseguiu impor-se no clube. Na última época, esteve emprestado aos argentinos do Racing Avellaneda, ingressando agora no clube turco.

semana nos Campeonatos Ibero-Americanos, em São Paulo (foi quarta em 10.000 metros marcha), foi confrontada na chegada a Lisboa com a sua não selecção, com os dirigentes da FPA a argumentar, quando pediu explicações, que

quem fosse aos IberoAmericanos não poderia ir aos Europeus (12 a 17 de Agosto). Segundo as regras de selecção para os IberoAmericanos, seria dada prioridade a "atletas com marca de qualificação A

para Zurique, mas que não possam participar por haver três atletas mais bem posicionados", o que era a situação de Susana Feitor, até ser conhecida a lesão de Vera Santos.

desporto

| AUGUST 8, 2014 | 25

UEFA

O prémio da UEFA tem sido atribuído a cada dois anos às federações europeias desde 1990, tendo como base os resultados obtidos no Campeonato da Europa de sub-17 e sub-19 durante as duas épocas anteriores. Portugal já venceu este troféu em duas ocasiões (1990 e 2000).

"É o reconhecimento daquilo que tem sido a qualidade do trabalho desenvolvido no âmbito das selecções nacionais neste ciclo de quatro ou cinco anos. Tínhamos o propósito de colocar as selecções nacionais de formação no topo do ‘ranking’ europeu e mundial e conseguimos

II LIGA

Prova arranca sábado com mais quatro equipas

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

que vão encarar a nova época destaca-se o Olhanense, que volta a disputar a II Liga, depois de cinco temporadas entre os "grandes" do futebol luso, bem como o estreante Oriental e os regressados Freamunde e Vitória de Guimarães B, três equipas que bateram a concorrência no CNS anterior. De resto, os algarvios, agora orientados por António Conceição, darão o pontapé de saída na II Liga, no sábado, às 11:15 locais, na recepção ao Leixões, enquanto Freamunde, Vitória de Guimarães B e Oriental defrontam, respectivamente, Atlético, Feirense e Santa Clara, às 17:00. Já sem Moreirense e Penafiel, que garantiram a subida ao principal escalão, espera-se nova competição "renhida" até final, com particular incidência para os desempenhos de Desportivo das Aves, Portimonense e Desportivo de Chaves, que estiveram envolvidos na luta pela subida até bem perto do fecho do campeonato passado.

local, sendo também esperança da federação que o nome do antigo jogador possa atrair mais patrocinadores. Embora tenha sido internacional por Portugal – filho de Kuyangana Makukula, que também fez carreira em terras lusas -, o futebolista manteve sempre a ligação ao país africano, onde inicia agora a carreira de dirigente.

caminhar com a qualidade que desejávamos", comentou o Coordenador Técnico Nacional da FPF, Ilídio Vale. De acordo com a informação na página da FPF, em segundo lugar surge a Alemanha, que recentemente se sagrou campeã europeia de sub-19 na Hungria, ao derrotar Portugal na final, por 1-0. Por outro lado, nos sub17, Portugal chegou às meias-finais do Europeu, em Malta, perdendo com a Inglaterra (que viria a ven-

cer a competição). Já a Alemanha - que estava integrada no grupo da selecção portuguesa - não conseguiu apurar-se para as meiasfinais. A Alemanha também já venceu o Troféu Maurice Burlaz por duas vezes (1992 e 2009). "Portugal é um país muitíssimo mais pequeno do que a Alemanha, mais pobre economicamente, tem muitíssimo menos jogadores seleccionáveis. Tem tudo menos do que a Alemanha, menos uma

coisa, que é capaz de ser igual, senão melhor: a qualidade do trabalho desenvolvido", acrescentou Ilídio Vale. O prémio será entregue em 2015, pelo que "os próximos resultados definirão a classificação final", realçou a FPF. O actual detentor do Troféu é a França, que venceu a edição 2013, enquanto o país que mais vezes venceu foi a Espanha (2011, 2007, 2006, 2004, 2002, 1998, 1996, 1994).

$32.00

CONTACTE - NOS PARA DESPESAS DE ENVIO

e-mail: bookstore@lusoamericano.com

Seniores (CNS). A terceira alteração registada na II Liga nos últimos oito anos proporcionou, desde logo, que não houvesse qualquer despromoção ao CNS, situação que acabaria por beneficiar o último classificado, Atlético, que, assim, garantiu a permanência. Para trás ficou a igualmente a possibilidade de o campeonato ser dividido em duas séries (norte e sul), após os clubes que disputam a prova terem rejeitado essa alteração no modelo competitivo. Entre as 24 formações

agradeço à Federação Congolesa de Futebol pela confiança que deposita em mim. Espero estar à altura da tarefa e vamos ver o que serei capaz de trazer para o futebol congolês”, disse o avançado de 33 anos que passou por Vitória de Setúbal, Chaves, Vitória de Guimarães, Marítimo e Benfica em Portugal. Makukula irá organizar e acompanhar o desenvolvimento do futebol jovem

web: www.lusoamericano.com/bookstore

A 25.ª edição da II Liga de futebol arranca este sábado, com o quadro de equipas alargado a 24 emblemas, entre os quais o estreante Oriental e os regressados Olhanense, Freamunde e Vitória de Guimarães B. Com o alargamento dos dois campeonatos profissionais aprovado, a II Liga terá este ano mais duas formações, num percurso de 46 jornadas e 552 jogos, sendo que os dois primeiros classificados garantem a subida de divisão e os três últimos descem ao Campeonato Nacional de

Ariza Makukula, avançado que representava as cores do BEC Tero Sasana, retirou-se do futebol e aceitou o convite da federação congolesa para ser embaixador do futebol naquele país. O jogador quatro vezes internacional por Portugal já está em Kinshasa, na República Democrática do Congo, onde começou de imediato a trabalhar. “Estou muito contente e

88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 • Tel:(973)589-4600

Portugal lidera o "ranking" do Troféu Maurice Burlaz, o prémio atribuído à federação de futebol que apresente melhores resultados nas competições masculinas de jovens da UEFA nas duas últimas temporadas, anunciou hoje a Federação Portuguesa de Futebol (FPF).

Makukula vai ser embaixador do futebol

Livraria Luso - Americano

Portugal lidera ‘ranking’ para melhores resultados da formação

CONGO

desporto

| AUGUST 8, 2014 | 26

MANCHESTER UNITED

GUARDA-REDES DIEGO LÓPEZ

Nani fora dos planos de Van Gaal ‘Sou melhor e vocês sabem disso’ Manchester United, segundo relata o diário inglês “Daily Mail”. Louis van Gaal não quis dispensar ninguém antes de ver todos os jogadores em acção, algo que aconteceu com Nani, que somou apenas 74 minutos ao longo da pré-temporada. “Eu farei o julgamento [sobre os jogadores que sairão] depois da ‘tour’. Deixei os futebolistas jogarem e agora sei mais do que antes do ‘tour’. Embora ainda seja um pouco cedo para julgar, no futebol tens de o fazer. Temos de dar ao jogador a hipótese de se transferir quando vejo que as suas hipóteses de jogar

Com a chegada de Keylor Navas, Diego López deverá ser o guarda-redes a deixar o Real Madrid neste defeso. O espanhol que relegou Casillas para o banco não se sente confortável com a situação de dispensado. "Sou melhor e vocês sabem disso, mas podem fazer o que quiserem", afirmou Diego López, em declarações reproduzidas

pelo jornal "Marca". De acordo com a "Marca", o Real Madrid até estará na disposição de oferecer-lhe parte do seu salário que iria auferir caso ficasse no clube até 2017, data do final do seu contrato com os merengues. Mas o guarda-redes não está inclinado para esta solução e espera rescindir para rumar a outras paragens.

Apesar de não ter recebido qualquer oferta, Diego López é um guardaredes com muito mercado. Os 4,5 milhões de euros por ano que recebe em Madrid não seriam um entrave. Mas se não sair, o galego poderá ficar e tentar lutar por um lugar na equipa de Ancelotti como fez antes com Casillas.

não são assim tão altas”, Young e Antonio Valencia Marouane Fellaini, Shinji disse o novo treinador dos nas alas convenceram van Kagawa, Javier Hernandez. “red devils” após a vitória Gaal e o facto de Zaha ter O futebolista luso chesobre o Liverpool (3-1) na impressionado o treinador gou a Inglaterra em 2007 a final do Torneio dos holandês, faz com que Nani troco de aproximadamente Campeões. apareça agora como exce- 23 milhões de euros. O avançado de 27 anos dentário num plantel onde Agora o Manchester Poderá ter chegado ao fim a carreira de Nani no já fazia parte da lista de há um grande número de United está disponível para dispensas de David Moyes, opções para as laterais deixar o extremo sair por PRESIDENTE DO BAYERN DE MUNIQUE na temporada passada, mas ofensivas. um valor a rondar os 15 milfoi-se mantendo no plantel, Nani aparece, assim, lhões, com a Juventus a ser em parte devido ao número num conjunto de jogadores sucessivamente apontada Karl Heinz Rummenigge O termo é utilizado devido a falta de apoio por de lesões que foi contrain- que deverão ser colocados como o destino mais prována lista de transferências vel para o futebolista. desfez-se em elogios a Pep como forma de descrever o parte do presidente do do. A forma de Ashley juntamente com Anderson, Guardiola. futebol de posse de bola Barça. O presidente executivo praticado pelo Barcelona "É mentira que tenha EQUIPA DE LEONARDO JARDIM do Bayern Munique afirmou de Guardiola. saído porque o presidente que o técnico espanhol é No entanto, o treinador do Barcelona não me único entre os treinadores. espanhol garantiu que apoiou na remodelação do "Guardiola é um génio. odeia o termo. plantel. Estava no limite do Radamel Falcao está mou Falcao. tuição”, revelou El Tigre. Já vi muitos treinadores mas "Odeio o tiki-taka. A desgaste e não sabia que "El Tigre" é apontado Aos 28 anos, Radamel este é extraordinário. É posse de bola é apenas um soluções poderia oferecer à concentrado em ajudar o Mónaco. como potencial reforço dos Falcao vai entrar na sua uma dádiva dos deuses. método para ordenar a equipa.” O avançado colombiano, espanhóis do Real Madrid segunda época ao serviço Renovação? Não faz senti- equipa e desmontar o Apesar da carreira de do falar disso agora", atirou adversário. Se não há uma Guardiola ser uma das mais que regressou esta semana para a frente do ataque. No do Mónaco depois de ter Rummenigge. sequência de 15 passes, é vitoriosas, tendo em conta à competição depois de entanto, o treinador do representado o FC Porto. O colombiano inicia a Pep Guardiola levou o impossível fazer a transição a idade do espanhol, “Her uma lesão que o deixou emblema francês, Leonardo Bayern Munique ao título defesa-ataque de forma Pepp” também conta com fora do Mundial do Brasil, Jardim, já deu a conhecer a época depois de uma grave na temporada passada na correcta", explica o treina- alguns dos piores momen- afirmou que está muito intenção de manter o lesão no joelho que o deiBundesliga mas foi elimina- dor. tos da carreira do treinador empenhado em ajudar a colombiano no plantel xou vários meses de fora equipa monegasca a lutar monegasco. Sobre a sua dos relvados. do nas meias-finais da Liga A revelação é feita no do Bayern de Munique. potencial transferência, Apesar da lesão, Falcao dos Campeões pelo Real livro "Herr Pep", escrito O jogo entre Real pelo titulo. “Agora não posso pen- Falcao garante que não continua a ser considerado Madrid. pelo jornalista espanhol Madrid e Bayern de a “grande arma” de O técnico catalão está a Marti Perarnau. Munique que terminou com sar noutro clube. Só posso sabe de nada. “Não estou a par de Leonardo Jardim no ataque implementar o “tiki-taka” O autor do livro teve uma goleada “blanca” aos continuar a trabalhar para no clube bávaro, que na autorização para acompa- germânicos por 4-0, "foi o que o treinador do Mónaco nada. Neste momento não à Liga Francesa. temporada passada domi- nhar Pep Guardiola durante pior jogo enquanto treina- me ponha a jogar quando posso pensar noutra instiachar conveniente”, afirnou a liga e venceu sem 200 dias, com a condição dor", afirmou o espanhol. contestação. de, durante o processo, O treinador espanhol nunca revelar nenhum portem contrato até 2016. menor do clube bávaro. O livro escrito por REFRIGERATION SERVICE "Odeio o Tiki-taka" Perarnau também refere a Servindo a comunidade portuguesa Pep Guardiola foi o saída de Guardiola do e hispana por mais de 25 anos grande nome por detrás do Barcelona. aparecimento do termo O próprio técnico afirma “tiki-taka”. que não saiu dos catalães

‘Guardiola é um génio e uma dádiva dos deuses’

Mónaco não quer perder Falcao para o Real

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

desporto

| AUGUST 8, 2014 | 27

DUNGA

CHELSEA

Neymar deve jogar como ‘falso’ nove Guarda-redes Hilário ‘pendura as luvas’

No último Mundial, Neymar foi utilizado por Luiz Filipe Scolari no lado

esquerdo do ataque, tendo total liberdade para, a partir daí fugir para o meio.

No entanto, Dunga acredita que o internacional de 22 anos brilharia mais se jogasse no centro do ataque, como falso número nove. "Nós temos que encontrar uma solução. Actualmente, o futebol é muito versátil e é preciso muito movimento", disse o novo treinador do Brasil ao jornal Sport. "Ter um número nove fixo pode resultar bem em alguns torneios, mas não em outros. Temos de ter muita mobilidade e criar espaço. Nós temos algumas dificuldades com alguns jogadores porque eles saem [do Brasil] quando têm 17 ou 18 anos e não jogam nas equipas [para onde vão]. Assim, eles não têm experiência nem auto-estima e a selecção do Brasil sofre com isso", explicou o treinador de 50 anos. "Se todos acreditamos

GARY LINEKER

‘Blatter gere a FIFA como se fosse uma ditadura’ Gary Lineker, antigo avançado inglês, lançou duras críticas às escolhas do Qatar e da Rússia para organizar os próximos campeonatos do mundo pela FIFA, e à Joseph Blatter, presidente da organização que gere o futebol mundial. “Eu estava com David Beckham a comer um hambúrguer na noite anterior ao anúncio do Qatar [como organizador do mundial de 2022]. Nós estávamos a tentar apoios para a nossa candidatura; o príncipe William e David Cameron [primeiro ministro britânico] também lá estavam e eu disse ao Beckham: “nós somos o único país que está a fazer isto. Todo este

processo cheira mal, parece que o negócio está feito”, disse o agora comentador e apresentador de televisão em entrevista à GQ. “Isto faz-nos sentir doentes, aliás, toda esta coisa da FIFA, a corrupção ao mais alto nível dá-me náuseas. Sepp Blatter gere a FIFA como se se tratasse de uma ditadura há demasiado tempo. [a escolha do Qatar] é ridícula. Não sou contra o facto da competição ser realizada em várias partes do mundo, mas ficas com a ideia que eles já tinham conhecimento de que iria ser muito quente no verão", continuou antigo dianteiro de Leicester City, Everton, Barcelona e

Tottenham. Lineker demonstrou a sua tristeza por ver o futebol manchado por casos de corrupção, algo que faz as pessoas deixarem de apreciar o desporto: “Isto é uma vergonha porque é um desporto que significa muito para muita gente. [A Inglaterra] é demasiado correcta de certo modo. Nós deveríamos defender o que está certo e, se isso significa nunca receber um Mundial, tudo bem. A única maneira de dar a volta a esta situação era os países dizerem: ‘nós não vamos participar nos vossos torneios’. Mas não vejo isso a acontecer, porque está muito em jogo”, concluiu.

‘PATRÃO’ DA FÓRMULA 1

Ecclestone paga 75 milhões para arquivar processo Bernie Ecclestone pode estar perto de conseguir que o seu julgamento na Alemanha por corrupção seja arquivado. O dirigente da Fórmula 1 terá, segundo a imprensa alemã, oferecido 75

milhões de euros para que o caso em que é acusado de corrupção não vá a julgamento. Ecclestone é acusado de ter pago ao banqueiro Gerhard Gribkowski 33 milhões de euros para que

este garantisse que ele mantivesse o controlo sobre a Fórmula 1. Para os procuradores alemães, os 33 milhões de euros foram considerados um suborno.

O guarda-redes português Hilário colocou esta semana um ponto final na sua carreira de futebolista, anunciou o próprio na rede social Instagram, mas deverá permanecer no Chelsea, da Liga inglesa, com funções técnicas. Henrique Hilário, de 38 anos, estava há oito épocas no clube londrino, para onde se transferiu, desde o Nacional, em 2006/07, então para servir a equipa liderada por José Mourinho. “Após 20 anos como guarda-redes profissional, tomei a difícil decisão de pendurar as luvas. Não foi

uma súbita ou fácil decisão, nem a idade pesou, mas não podia recusar a oferta que o clube me fez”, escreveu Hilário na rede social. Segundo o guardião luso, que ganhou uma Liga dos Campeões, uma Liga Europa, dois campeonatos portugueses e um inglês (além de outros troféus), esta é uma “oportunidade” de se manter ligado ao jogo e de passar a sua “experiência e conhecimento a uma nova geração de guarda-redes”. Hilário, que foi internacional luso apenas num jogo, agradeceu a todas as

pessoas e clubes que teve “o orgulho de representar”, a colegas e a técnicos que não só o ensinaram “a ser um melhor profissional, mas também uma melhor pessoa”. O guarda-redes começou nos escalões de formação do FC Porto e passou pela Naval 1.º de Maio, Académica, Estrela da Amadora, Varzim e Nacional, tendo-se sagrado campeão pelos “dragões” e pelo Chelsea, clube no qual nunca se impôs como titular nas oito épocas em que o representou.

que Neymar é o nosso melhor jogador, ele deveria jogar nessa posição e outros devem adaptar-se a

ele. Se não tivéssemos colocado o Pelé a jogar nessa posição, ele não tinha jogado bem. Pelé tem

que jogar na posição do Pelé e os outros têm de se adaptar", concluiu Dunga.

CABO VERDE

Português Rui Águas é o novo seleccionador O português Rui Águas vai ser o novo seleccionador de futebol de Cabo Verde e terá um mês para realizar o primeiro jogo com a nova equipa, confirmou o presidente da Federação Cabo-verdiana de Futebol (FCF). Em declarações à Rádio de Cabo Verde (RCV), Mário Semedo confirmou que para a escolha do treinador português, que vai substituir Lúcio Antunes, a FCF levou em conta a experiência enquanto treinador, mas também a sensibilidade para trabalhar no país. O dirigente máximo do futebol cabo-verdiano lembrou ainda que Rui Águas tem licença UEFA Pro, o mais alto grau para licença de treinadores da UEFA e já passou por clubes como Vitória de Setúbaln e Estoril-Praia, além de ter sido adjunto de Jesualdo Ferreira no Sporting de Braga e integrado a equipa técnica de Artur Jorge na selecção portuguesa de futebol. Além disso, Mário Semedo referiu que Rui Águas é casado com uma cabo-verdiana, o que lhe tem permitido seguir o futebol e visitar Cabo Verde

com frequência. "São requisitos mais do que suficientes", sublinhou o presidente da FCF, que não precisou a duração do contrato, mas garantiu que Rui Águas deverá ser apresentado na próxima semana, em Cabo Verde. Mário Semedo indicou ainda que a Federação Portuguesa de Futebol (FPF) foi uma grande parceria em todo o processo. Actualmente com 54 anos, o antigo avançado

terá como objectivo qualificar Cabo Verde para a Taça das Nações Africanas (CAN), a realizar em Marrocos, em 2015. Os "Tubarões Azuis" têm como adversários na fase de apuramento Zâmbia, Níger e Moçambique, no Grupo F. O primeiro jogo é já no dia 6 de Setembro, contra o Níger, seguindo-se uma recepção à Zâmbia, quatro dias depois.

na tv

futebol

desporto

UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

DALLAS-COLORADO MLS LIVE, 09:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

SALT LAKE-DC UNITED

CHIAPAS-LEÓN UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 pm (repetição) Major League Soccer

WHITECAPS-KANSAS CITY MLS LIVE, 08:00 pm (DDIRECTO)

MLS LIVE, 10:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

CHIAPAS-LEÓN UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

PORTLAND-CHIVAS USA MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)

10 DE AGOSTO - DOMINGO Campeonato Mexicano

TIGRES-AMERICA 8 DE AGOSTO - SEXTA Liga dos Campeões da CONCACAF

COMUNICACIONES-BAYAMÓN

LA GALAXY-SAN JOSE MSL LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)

FOX SOCCER 2GO, 03:00 am (repetição) Campeonato Mexicano

9 DE AGOSTO - SÁBADO

QUERÉTARO-PACHUCA

B.MUNIQUE-FRIBURGO

ESPN DEPORTES, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

M.UNITED-LIVERPOOL FOX SOCCER PLUS, 01:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

WOLFSBURG-B.LEVERKUSEN GOL TV USA, 02:30 pm (repetição) Jogo Particular

MLS ALL STARS-B.MUNIQUE UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

B.DORTMUND-B.MUNIQUE GOL TV USA, 08:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

MORELIA-TIJUANA UNIVISION DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões da CONCACAF

COMUNICACIONES-BAYAMÓN UNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (repetição) Major League Soccer

Campeonato Alemão GOL TV USA, 01:00 am (DDIRECTO) Jogo Particular

MLS ALL STARS-B.MUNIQUE UNIVISION DEPORTES, 11:00 am (repetição) Campeonato Mexicano

MONTERREY-SANTOS LAGUNA UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

CRUZ AZUL-ALAJUELENSE UNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

CRUZ AZUL-PUEBLA UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

P.UNION-M.IMPACT MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIGRES-UNAM UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO)

UNIVISION DEPORTES, 01:00 am (repetição) Campeonato Mexicano

CRUZ AZUL-PUEBLA UNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição) Campeonato Mexicano

CHIAPAS-LEÓN UNIVISION DEPORTES, 04:00 am (repetição) Supertaça da Inglaterra

M.CITY-ARSENAL FOX SPORTS 1 USA, 10:00 am (DDIRECTO) FOX SPORTS 2GO, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PUMAS-UNAM UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TIGRES-AMERICA UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

VERACRUZ-MONTERREY UNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição) Taça da Alemanha

B.MUNIQUE-B.DORTMUND GOL TV USA, 05:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

GUADALAJARA-TOLUCA UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

| AUGUST 8, 2014 | 28 Campeonato Mexicano

Major League Soccer

CHICAGO-NY RED BULLS

PUMAS-ATLAS

MLS LIVE, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

UNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (repetição) Major League Soccer

PUMAS-UNAM

SEATTLE-HPUSTON

UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 pm (repetição)

MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)

TRANSFERÊNCIAS

Inglaterra já gastou 614 milhões de euros Quando faltam cerca de 24 dias para fechar o período de transferências nos principais mercados europeus, já dá para perceber algumas tendências. Enquanto os clubes germânicos foram aqueles que pagaram menos em contratações, os britânicos foram aqueles que mais gastaram durante o verão para acrescentar valor aos seus plantéis. A Bundesliga gastou “apenas” 202 milhões de euros em jogadores, notando-se uma clara diminuição dos gastos em relação à temporada passada. O Borussia Dortmund foi o clube que mais gastou em reforços, num valor que ascende aos 46,1 milhões de euros - um montante relativamente inferior aos 52,5 gastos em 2013/14 -, garantindo Ciro Immobile, por 19,4 milhões (a contratação mais cara da Alemanha até ao momento), Ginter, Adrián Ramos, Nuri Sahin, Dong-Won Ji e Joseph-Claude Gyau para fazer frente ao Bayern Munique na luta pelo título. Logo atrás está o Bayer Leverkusen, que assegurou a entrada de Calhannoglu, por 14 milhões de euros, a sua contratação mais cara, assim como de Kyriakos Papadopoulos, Vladlen Yurchenko, Wendell Borges, Tin Jedvaj e Dario Kre‰ic por um valor total a rondar os 20,5 milhões. O Hamburgo, depois de ter estado perto de descer pela primeira vez à Bundesliga 2, é outro dos clubes que se tem estado a reforçar com qualidade, gastando cerca de 14,5 milhões de euros para trazer Valon Behrami, PierreMichel Lasogga, Johan Djourou e Zoltán Stieber. O Bayern Munique aparece na nona posição, com um total gasto de 10

milhões de euros. Os bávaros asseguraram a contratação Lewandowski e Rode a custo zero, gastando o total das suas transferências no lateral esquerdo Juan Bernat, procurando ainda reforçar a baliza – Valdés poderá chegar a custo zero – e o meio campo. Além disso, o clube amealhou cerca de 47,1 milhões de euros. Esta diminuição do investimento não se traduz na entrada de jovens jogadores alemães no plantel, mas sim no investimento em jogadores provenientes de campeonatos secundários e na chegada de atletas em final de contrato e por empréstimo. No entanto, a Premier League vem inverter esta

tendência ao gastar cerca de 614 milhões, numa clara tentativa de recuperar a ascendência do campeonato britânico em relação ao espanhol ou alemão. La Liga gastou mais de 450 milhões de euros milhões de euros, sendo que Real Madrid (115 milhões), Atlético de Madrid (88,3), Barcelona (132,5) e Valência (19,8) partilham a maior fatia do bolo. Em Itália, nota-se uma clara diminuição nos gastos, demonstrando que o Calcio tem vindo a entrar em declínio, com um total de 236 milhões de euros, com Roma e Juventus a ocuparem os dois primeiros lugares da lista com 41 e 36 milhões respectivamente.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA

agazine

tv humor receitas

horóscopo passatempos

| AUGUST 8, 2014 | 29

GUIA MUSICAL Blackout 77 J. Viegas (914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com ★

DJ’s Unlimited A primeira história em quadrinhos (HQ) moderna foi criada pelo artista americano Richard Outcault em 1895. "A linguagem das HQs, com a adoção de um personagem fixo, ação fragmentada em quadros e balõezinhos de texto, surgiu nos jornais sensacionalistas de Nova York com o Yellow Kid (?Menino Amarelo?)", diz o historiador e jornalista Álvaro de Moya, autor do livro História da História em Quadrinhos. Os quadros das igrejas medievais que retratavam a via sacra - os últimos momentos da vida de Jesus na Terra também podem ser considerados antepassados destas histórias. Foi só no século 19 que tudo começou a mudar, com pioneiros como o suíço Rudolph Töpffer, o francês Georges Colomb e até o italiano Angelo Agostini.

EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548) Djsunlimitednj.com ★

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com

1895 - YELLOW KID

★

Duo Ilusão

De Richard Outcault Angelo Agostini e outros pioneiros criaram embrioes de HQs, mas a primeira HQ moderna foi Yellow Kid. Na verdade, esse era o nome do principal personagem de At the Circus in Hogan?s Alley, que saía uma vez por semana no jornal New York World.

Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 ★

1934 - FLASH GORDON De Alex Raymond O personagem surgiu para disputar mercado com outro herói espacial: Buck Rogers. Mas, graças ao talento de Raymond, em pouco tempo as aventuras intergalácticas de Flash Gordon superaram a popularidade do grande rival.

MX3 Band (201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 ★

1952 - MAD De Harvey Kurtzmann Mad foi uma revista que revolucionou o género com seu humor debochado. Era uma forma original de reagir à crescente censura aos quadradinhos nos Estados Unidos, quando os temas mais violentos começaram a perder espaço.

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com ★

Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com

ANEDOTA DO DIA Duas freiras encontram-se no pátio do convento. Diz uma: - Que ar tão feliz que a irmã tem hoje! O que é que lhe aconteceu? Responde a outra freira: - Foi o Padre Tavares que mostrou a chave de S. Pedro e, com ela, abriu-me a porta do Paraíso… A primeira: - Ah, o malandro! A mim, tinhame dito que era a flauta de S. Silvestre!

anedotas rir é o melhor remédio Último desejo Afinal és português! A dona da casa ao jornalista que o marido convidou, à última hora, para vir jantar com eles: - Eu acho que o fala perfeitamente o português! O jornalista: - Mas, minha senhora, eu sou um lisboeta de gema! A senhora: - Ah, sim?! Pois eu julgava que fosse estrangeiro! O meu marido sempre me disse que o senhor era um boémio…

Três europeus são apanhados por uma tribo de canibais e, antes de servirem de refeição principal, o chefe da tribo decide conceder-lhes um último desejo. Pede o inglês: - Quero fumar o meu cachimbo uma última vez. O chefe da Tribo lá lhe concede o último desejo. Depois é a vez do francês. Pede o francês: - Quero comer bem pela última vez. O chefe da Tribo ofere-

ce-lhe uma última e digna refeição. Por fim, chega a vez do português: Apetece-me morangos… Espantado, diz o chefe da tribo: - Mas nesta época do ano não há morangos… Diz o esperto do Português: - Não faz mal, eu espero!

Sonuku Pergunta um tipo ao amigo: - Gostas de passar o tempo com o Sudoku? O amigo: - Nem por isso! Gosta mais de passar o tempo no ”sonuku”…

1929 - TARZAN De Hal Foster e Burne Hogarth Hal Foster desenhou em tiras o romance de Edgar Rice Burroughs para ser publicado em jornais. O público adorou Tarzan e até hoje as histórias do herói continuam a ser publicadas. Em 1937, Hogarth passou a desenhar o personagem e criou o traço mais vigoroso do "Rei dos Macacos", conferindo às histórias uma acção ininterrupta. 1930 - MICKEY MOUSE De Walt Disney Mickey Mouse, símbolo do império de Walt Disney, fez sua estréia num desenho animado de 1928. Foi só dois anos depois que ele virou tira de jornal. Com o sucesso inicial, o ratinho logo ganharia uma revista mensal a Mickey Mouse Magazine.

rónica

feminina

| AUGUST 8, 2014| 30

POSTOS DE VENDA

s gosto ➔ KEARNY, NJ Quick Chek 238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJ S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. • Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.

bores

& sa

① CARAPAUS EM CALDEIRADA INGREDIENTES: (Para 4 Pessoas) 4 carapaus sal e pimenta q.b. 2 cebolas 3 dentes de alho 500 g de batatas 5 colheres (sopa) de azeite 1 folha de louro

CONFECÇÃO:

500 g de tomates maduros 1 raminho de salsa 3 colheres (sopa) de vinho branco

Limpe os carapaus, lave-os e tempere-os com sal. Descasque as cebolas, os alhos e as batatas, corte as cebolas em rodelas e pique os alhos. Deite as cebolas e os alhos para um tacho, junte o azeite e o louro, leve ao lume e deixe ferver. Junte os tomates e as batatas cortados em rodelas grossas, junte 1 dl de água, o raminho de salsa e disponha os carapaus por cima. Tempere com um pouco de pimenta, regue com o vinho, tape e deixe cozinhar em lume brando, sacudindo o tacho de vez em quando, até as batatas ficarem cozinhadas. Verifique o sal e sirva decorado com limão e azeitonas ou outra decoração a gosto.

➁ QUEIJADAS DE LEITE INGREDIENTES: (16 a 18 unidades) 500 ml leite 25 g manteiga 350 g açúcar 100 g farinha 4 ovos

raspa de meio limão

CONFECÇÃO: Leve ao lume o leite até levantar fervura. Entretanto aqueça o forno a 175º C. Derreta a manteiga no microondas. Num recipiente misture o açúcar, a farinha e a manteiga derretida. Acrescente de seguida os ovos, a raspa de limão e o leite. Bater até ficar uniforme. Deite em formas pequenas untadas com manteiga. Leve ao forno num tabuleiro em banho-maria durante 35 minutos, a cerca de 175ºC. Convém vigiar. Deixe arrefecer um pouco e desenforme.

Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo

Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!

ERVAS AROMÁTICAS: manual de instruções O que seria das amêijoas à Bulhão Pato sem os coentros e o molho de tomate sem os orégãos e o manjericão? Nada. Saiba quais as ervas certas que podem dar vida a muitos dos seus pratos. ENDRO Também conhecido como aneto. Para não se estragar, guarde no congelador e sempre que precisar retire um raminho. Fica bem com natas azedas, iogurte natural ou queijo creme. Esmague um pouco de endro com um pouco de manteiga derretida e fica com um molho deliALECRIM cioso para peixe. Combine Dá um aroma fantásti- também com pepino. co, tanto a pratos salgados Adicione só no fim da como a doces. Pique as cozedura. folhas e misture com alho para deitar sobre hambúrESTRAGÃO gueres ou assar batatas no Tem um sabor que lemforno. Os caules, como bra o anis. Como é forte, tem um sabor forte, deve ser usado com modepodem ser usados como ração porque sobrepõe-se espetos. a todos os outros sabores. Combina bem com alho Combina bem com carne, e tomilho. em especial frango, ovos, batatas e tomate. Use em marinadas ou numa garraCEBOLINHO Pique e use de imedia- fa de vinagre para o aroto, para aproveitar o seu matizar. HORTELÃ sabor e textura estaladiça. Além de fazer um óptiPode deitar em sopas, saladas ou sobre um ovo mo chá (frio ou quente), é uma erva muito versátil, estrelado ou mexido. Como não aguenta sendo utilizada tanto em muito tempo no frigorífi- doces como salgados. co, o que pode fazer é Deite sobre uma salada de fruta ou sobre figos picar o cebolinho e congeassados. Faça um molho lá-lo num saco. Assim, o seu delicado sabor é prepara salmão ou junte aos seus cocktails de verão servado. favoritos. Congele numa COENTROS Têm um sabor fresco e cuvete para cubos de gelo, misturando as folhas travo leve a hortelã, com água. Combina bem pimenta e limão. Adicione com canela e baunilha. as folhas só no final dos pratos. Pode utilizar os LOURO talos, cheios de sabor, em Habitualmente, usamsopas. É uma erva muito se sobretudo as folhas querida dos portugueses mas também presença fun- secas, menos amargas. damental nos pratos lati- São óptimas para guisano-americanos (mexica- dos, caldos, refogados, nos) e asiáticos (caris marinadas. Combina bem indianos e tailandeses). com limão num peixe assado ou para fazer um Combina bem com peixe, arroz pilaf (refogado e marisco, leite de coco, com especiarias). Retire citrinos e grão. no final da cozedura.

MANJERICÃO É o ingrediente principal do pesto e um dos pares ideais do tomate. Ao usar em molhos deite só no fim, sem o deixar ferver porque perde o sabor. Para o conservar mais tempo, pique as folhas, junte azeite, deite em cuvetes para gelo e leve ao congelador. Também combina bem com queijos suaves, ovos e porco. ORÉGÃOS O tomate também é o seu par ideal e um dos ingredientes indispensáveis nas marinadas (com manjericão, alecrim, alho, salsa e cebola). Pode usálos para aromatizar azeite ou vinagre. Use os caules nos grelhados para dar mais sabor à carne. Os orégãos secos aguentam até um ano se estiverem bem fechadas e num local fresco e seco. SALSA É das ervas mais comuns na nossa cozinha, sobretudo as folhas, embora os caules sejam um manancial de sabor para caldos. Combina com a maioria dos legumes, peixe, limão, ovos, arroz... Boa para usar como guarnição. TOMILHO Apesar de ter um sabor muito evidente não se sobrepõe a outras ervas e é muito versátil. Combina com carnes vermelhas, porco, mas também com peixe, cenouras, alho francês e cogumelos. Use uma pitada de tomilho seco também em sopas, em puré de batata ou de nabo. Pode cozinhar junto com louro, malagueta, alho, salsa, alecrim e segurelha.

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| AUGUST 8, 2014 | 31

AMERICANO FOI PARA TRIBUNAL

Roupa interior masculina da marca de Cristiano Ronaldo (CR7) vai a tribunal nos Estados Unidos Christopher Renzi, cidadĂŁo norte-americano, natural de Rhode Island, colocou esta semana uma acĂ§ĂŁo em tribunal para garantir a patente de uma marca denominada CR7. O norte-americano afirma ter sido pressionado por advogados da empresa dinamarquesa JBS Textile Group a abrir mĂŁo da mesma, porque a companhia tem â&#x20AC;&#x153;planos iminentesâ&#x20AC;? para entrar no mercado dos EUA com a roupa interior masculina da marca de Cristiano Ronaldo.

â&#x20AC;&#x153;SĂł queremos que eles nos deixem em pazâ&#x20AC;?, disse o advogado Michael Feldhuhn, depois de interpor a acĂ§ĂŁo em que pede uma declaraĂ§ĂŁo de justiĂ§a a garantir que Renzi ĂŠ o detentor do registo, que o prĂłprio criou em 2009. De acordo com o processo, o norte-americano adotou a

marca com base nas suas iniciais e no dia do nascimento (7 de outubro), aplicando-a em peĂ§as de vestuĂĄrio desportivo e ainda num vĂdeo destinado a um programa de exercĂcio fĂsico, colocado na internet. Na posse do tribunal de Rhode Island, jĂĄ estarĂŁo tambĂŠm documentos, dis-

Casamento de Daniela Ruah na Vogue Portugal de Agosto A Vogue Portugal foi a revista escolhida por Daniela Ruah para registar todos os preparativos, e os momentos mais importantes do dia do seu casamento

com David Paul Olsen. A ediĂ§ĂŁo de Agosto chegou Ă s bancas na quartafeira, dia 3 e apresenta o exclusivo mundial das imagens do casamento, assim

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

como uma entrevista com a actriz, um dia depois da festa do enlace. A publicaĂ§ĂŁo foi convidada pela noiva para estar presente nos momentos mais marcantes da cerimĂłnia que se realizou no dia 19 de junho, num hotel em Cascais. A actriz de 'InvestigaĂ§ĂŁo Criminal: Los Angeles', que estĂĄ novamente prĂŠ-nomeada para um Emmy na categoria de Melhor Atriz SecundĂĄria, foi a capa da Vogue Portugal de Agosto, fotografada por Marcin Tyszka. Nela revelam-se os convidados, os pormenores da decoraĂ§ĂŁo, os preparativos da noiva, e os momentos mais cĂşmplices entre o casal, o filho e os familiares. Paula Mateus, directora

ponibilizados pela JBS, segundos os quais a empresa possui uma â&#x20AC;&#x153;licenĂ§a exclusiva mundialâ&#x20AC;? para vender as cuecas CR7. Os dinamarqueses acusam Renzi de ter registado a marca apenas para tirar benefĂcios da fama da estrela do Real Madrid e da selecĂ§ĂŁo portuguesa. â&#x20AC;&#x153;Trata-se de quem usou primeiro a sigla. Podemos provar que jĂĄ o fazĂamos antes de o nome CR7 ser utilizado comercialmente nos Estados Unidosâ&#x20AC;?, respondeu Feldhuhn. bonita e comovente.â&#x20AC;? Daniela Ruah casou-se com David Paul Olsen no Farol Design Hotel, em Cascais, numa cerimĂłnia Ăntima. A actriz, de 30 anos, usou um vestido Rosa ClarĂĄ, numa cerimĂłnia que misturou as duas fĂŠs dos noivos, a judaica e a luterana.

Capa de Agosto da Vogue Portugal

da Vogue Portugal, afirma: â&#x20AC;&#x153;Apesar de todo o nervosismo que rodeou a preparaĂ§ĂŁo do casamento, a Daniela teve sempre um sorriso para todos os que estiveram presentes. Desde

que comeĂ§ou a trabalhar em Hollywood, com todo o mediatismo que a rodeia, tem mantido a sua personalidade doce e atenta aos outros. Foi um privilĂŠgio assistir a uma cerimĂłnia tĂŁo

Onde quer que esteja, para onde quer que vĂĄ... leve-o consigo!

aúde

| AUGUST 8, 2014 | 32

ESTUDO

Probióticos podem fazer baixar pressão arterial Os probióticos são definidos pela Organização Mundial de Saúde como “organismos vivos que, quando administrados em quantidades adequadas, conferem benefício à saúde do hospedeiro”. Estes micro-organismos podem ser também encontrados em certos alimentos como o iogurte com cultu-

ras vivas, queijos envelhecidos e legumes fermentados. Estudos anteriores tinham demonstrado que os probióticos ajudam a função digestiva e intestinal, bem como oferecem protecção contra bactérias nocivas. Os investigadores participantes neste estudo estão convictos que o consumo

de alimentos ricos nestes micro-organismos, bem como de suplementos alimentares, poderá, adicionalmente, ajudar a baixar a pressão arterial. Para o estudo, a equipa liderada por Jing Sun, do Griffith Health Institute e Escola de Medicina na Universidade de Griffith, na Austrália, procedeu à análi-

se de nove estudos que avaliavam o consumo de probióticos em 543 adultos com pressão arterial normal ou elevada. A pressão arterial elevada é definida como sendo igual ou superior a 130/85 mmHg. Foi determinado que os participantes que tinham consumido probióticos numa base diária durante 8

Investigadores de Coimbra criam programa para a infertilidade Investigadores da Universidade de Coimbra (UC) desenvolveram um programa pioneiro para a infertilidade e “provaram a sua eficácia” na melhoria da qualidade de vida das mulheres que vivem esta experiência, anunciou a instituição. Uma equipa de especialistas do Centro de Investigação do Núcleo de Estudos e Intervenção Cognitivo-Comportamental (CINEICC), da Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da UC, “desenvolveu e testou o primeiro programa baseado no Mindfulness (atenção plena) para a infertilidade (PBMI) do mundo”. O programa visa melhorar a qualidade de vida e reduzir a ansiedade e depressão das mulheres que vivem a experiência da infertilidade, “por norma dolorosa e traumática”, afirma a UC, numa nota hoje divulgada. O Mindfulness é um

treino mental que ensina as pessoas a lidarem com os seus pensamentos e emoções, que “muda o relacionamento com a mente, ensina a distinguir o pensamento útil do pensamento inútil ou mesmo prejudicial”, explica o coordenador dos estudos que culminaram na criação do PBMI, José Pinto Gouveia. O Mindfulness é “uma abordagem que evidencia a transitoriedade das emoções”, por isso, “há que as reconhecer e não lutar com elas, porque uma cadeia de pensamentos negativos conduz a uma exaustão de energia e a possíveis quadros clínicos como a depressão”, sustenta o investigador. Trata-se de uma ferramenta “pioneira” de “intervenção psicológica”, sublinha a UC, adiantando que o programa tem gerado “muito interesse junto da comunidade científica internacional”, estando em fase de concretização “par-

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten

cerias com uma universidade holandesa, um hospital belga e uma clínica de fertilidade da Noruega”. Para testar a sua eficácia, o programa baseado no Mindfulness para a infertilidade foi “aplicado em 55 mulheres inférteis, de diferentes idades, a realizar tratamento médico em Lisboa, Porto e Coimbra” e abrangeu também “o acompanhamento de um grupo de controlo (sem intervenção) constituído por 41 mulheres inférteis”. Antes do arranque do PBMI, que contou com a colaboração da Associação Portuguesa de Fertilidade, os dois grupos foram sujeitos a uma avaliação psicológica e revelaram ambos elevados níveis de ansiedade e depressão, refere José Pinto Gouveia. No final do programa, composto por dez sessões semanais, foram evidenciadas diferenças significativas entre os grupos, concluiu a investigação.

Enquanto as mulheres do grupo de controlo não registaram alterações expressivas em nenhuma das medidas psicológicas, as mulheres submetidas à intervenção diminuíram bastante os níveis de ansiedade e depressão: “aspectos negativos como a vergonha, a derrota ou a autocompaixão e estados de depressão e ansiedade diminuíram muito significativamente”, afirma Ana Galhardo, primeira autora do artigo científico sobre este assunto publicado na revista norte-americana Fertility and Sterility. Assim, “os pensamentos e sentimentos relacionados ao passado doloroso” (o aborto “anterior”, entre outras situações) ou para o futuro (“eu nunca vou ser mãe”, por exemplo) são reconhecidos “sem tentar suprimir ou modificá-los”, sublinha a investigadora.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS

Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Identificados seis novos factores genéticos de risco de Parkinson Uma equipa internacional de investigadores confirmou o envolvimento de mais de duas dúzias de factores de risco genético na doença de Parkinson, seis dos quais ainda não tinham sido identificados anteriormente, dá conta um estudo publicado na revista “Nature Genetics”. Neste estudo os investigadores liderados por Andrew Singleton, do Instituo Nacional de Saúde, (NIH, sigla em inglês), analisaram dados proveniente do GWAS (genome-wide association studies) o que lhes permitiu identificar variantes comuns no código genético de 13.708 pacientes com doença de Parkinson e 95.283 indivíduos saudáveis. Todos os participan-

tes eram de descendência europeia. Os investigadores identificaram potenciais variantes genéticas de risco, ou seja que aumentam o risco de um determinado indivíduo desenvolver a doença de Parkinson. Os resultados obtidos sugerem que quanto mais variantes um indivíduo apresentar, maior o risco de desenvolver a doença. Em alguns casos o risco pode ser mesmo três vezes maior. A doença de Parkinson é uma doença neurodegenerativa que causa problemas de movimento, incluindo tremor das mãos, braços ou pernas, rigidez dos membros e tronco, movimentos lentos e problemas de postura.

ou mais semanas apresentavam uma pressão arterial sistólica 3.5 mmHg inferior e uma pressão arterial diastólica 2.38 mmHg inferior em comparação com quem não consumia probióticos. Os efeitos benéficos dos probióticos eram mais evidentes nos participantes que tinham pressão arterial mais elevada e no consumo de produtos com probióticos com múltiplas bactérias. No entanto, o consumo de probióticos com menos de 109 unidades formadoras de colónias (UFC) ou o consumo de probióticos por um período inferior a 8 semanas não exerciam benefícios sobre a pressão arterial.

A autora principal do estudo explica que esta redução dos níveis de pressão arterial pelo consumo de probióticos poderá dever-se ao facto de estes micro-organismos promoverem a redução do colesterol, baixando os níveis de açúcar e a resistência à insulina, ajudando assim a regular o sistema hormonal que gere o equilíbrio dos fluídos e pressão arterial. Sendo assim, a autora afirma que os estudos submetidos a análise sugerem que o consumo de probióticos pode ajudar a promover um estilo de vida saudável, através da manutenção de níveis de pressão arterial saudáveis.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

| AUGUST 8, 2014 | 38

English Section Your Community Newspaper NORTH DARTMOUTH. MA

Otelo Saraiva de Carvalho to visit UMass The Center for Portuguese Studies and Culture at the University of Massachusetts Dartmouth will host the Portuguese military figure and political leader, Otelo Saraiva de Carvalho, from September 19-25. During his visit to the South Coast, Carvalho will participate in a variety of events on campus and in the community, including a keynote address. Details will follow in subsequent messages. Otelo Saraiva de Carvalho, who served in Portuguese Angola from 1961-63 and from 1965-67 and then in Portuguese Guinea between 1970 and

1973, was one of the princi- Caetano in Lisbon on 25 pal figures of the Movement April 1974. Carvalho was part of the of the Captains (Movimento N a t i o n a l Salvation Junta, a subgroup of the MFA, which filled the political vacuum and governed Portugal after the coup. He was nominated commander of the C o m a n d o Operacional do Continente (COPCON), which was set up to secure order and to promote Otelo Saraiva de Carvalho the revolutionary dos Capitães) and of the process, and in 1975 he Armed Forces Movement became part of the Council of (Movimento das Forças the Revolution. He ran for the Armadas; MFA). He is con- Presidency of the Republic in sidered the strategist of the 1976 and 1980. Carnation Revolution, the For more information, movement that overthrew contact 508-999-8255 or the regime of Marcello email ltavares4@umassd.edu.

PERTH AMBOY, NJ

$40,000 contribution seeks to improve the health status of Super Storm Sandy survivors In collaboration with Johnson & Johnson and the Community Foundation of New Jersey, the Jewish Renaissance Medical Center (JRMC) has received a grant of $40,000 from the New Jersey Recovery Fund to address the health status needs of the residents of the communities most impacted by Super Storm Sandy in Middlesex County. Located on the Raritan Bay and the Raritan River, the target communities primarily include Carteret, Highland Park, Old Bridge, Perth Amboy, Sayreville, Woodbridge and South Amboy. The approach to this care is two-fold. The full range of preventative and primary care along with the coordination for specialty care will be provided out of JRMC’s “Robert Menendez Medical Arts Building” (RMMAB), its central facility based in downtown

Perth Amboy. Care will also be provided through JRMC’s stateof-the-art Mobile Medical Units (MMU) to the affected communities. The MMUs are mobile medical command centers equipped to provide both dental and medical care. In addition to direct care and treatment, JRMC will connect storm survivors to its system of support services. This includes benefits counseling, patient navigation, translation, and transportation among others. This includes a structured voucher program to purchase rides and one-way tickets on public rail routes, bus lines and local car services. Tickets will be distributed as needed to program participants to ensure they can access our RMMAB facility.

federally qualified health center (FQHC), the Jewish Renaissance Medical Center (established by the Jewish Renaissance Foundation) offers the full range of internal and family medicine, dental care, mental healthcare, and various areas of specialized treatment for over 34,000 impoverished children and families. In community and school-based health centers in Perth Amboy and Newark, JRMC offers the full lifespan of healthcare – from pediatric to geriatric care.

Through a combination of Legacy Funds and Donor Advised Funds, the foundation has granted an average of more than $30 million each year to charitable organizations and currently stewards over $270 million in charitable assets for Established as one of the current needs and future chalnation’s first ever faith-based, lenges.

Portuguese-American Newspaper ESSEX COUNTY, NJ

Public invited to participate in Essex County Parks Photography Contest Deadline to Submit Entries is Wednesday, September 17 Essex County Executive tographers ages 17 and format. Joseph N. DiVincenzo, Jr. is younger. Color and black Judging will be done by a inviting the public to partic- and white prints will be group of professionals, with ipate in the Annual Essex judged together. Each pho- decisions based on creativiCounty Parks ty, technical superiPhotography ority, composition, C o n t e s t . and the photoPhotographic graph’s depiction of entries must highthe uniqueness of light a visit to the the Essex County historic Essex Parks System. County Parks The photographs System. The free will be on display at contest is open to the Essex County the public and the Environmental deadline to submit Center from entries is Saturday, October Wednesday, 4th through Friday, September 17. October 31st. For “Our annual contest rules and photo competition regulations, please is an opportunity contact the for photographers Environmental of all ages to Center at 973-228explore our gor8776. geous and beautiThe Essex ful parks system County Park System and share their was created in 1895 experience through Riverfront Park in the Ironbound section of Newark, NJ and is the first their photography. county park system It’s a great way to display tograph must be taken with- established in the United your artistic talents, have in the boundaries of the States. It consists of more fun and enhance your Essex County Parks System than 6,000 acres and has 22 appreciation of nature,” during the current contest parks, five reservations, an DiVincenzo said. “I look year and participants are environmental center, a forward to seeing the pho- allowed to submit no more zoo, Treetop Adventure tographs that are submitted than two entries. An entry Course, paddle boating, ice because each one offers a form must be completed for skating rink, roller skating unique perspective of our each photograph and pho- rink, three public golf historic Parks System,” he tographs must be submitted courses, golf driving range, added. as an unframed, 8x10-inch two miniature golf courses, The contest features cat- print. A digital copy of the three off-leash dog faciliegories for adults ages 18 photograph must be provid- ties, a castle and the Presby and older and youth pho- ed if it was taken in a digital Memorial Iris Gardens. ••• I'm a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it. — Thomas Jefferson, (attributed) 3rd president of US (1743 - 1826)

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER FOR MORE INFORMATION CALL

(973) 589-4600 or go to www.lusoamericano.com

| AUGUST 8, 2014 | 39

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

NEWARK, NJ PAWTUCKET, RI

Mayor Ras Baraka announces strategy to 2014 Candidates Night for the community reduce deficit from $93 million to $30 million Mayor Ras J. Baraka announced this week that the city of Newark has taken actions to reduce its $93 million budget deficit, which include improved operational efficiencies, day-today management and revenue generation. The strategies being implemented have reduced the deficit by twothirds, to an estimated $30 million. “If it was not for the $30.1 million carryover from the previous year’s budget, we would not have a deficit at all,” says Mayor Ras Baraka. The City of Newark’s budget was introduced showing a $93 million deficit on July 1, the first day of Mayor Baraka’s term in office. Since then, Mayor Baraka has enlisted the services of financial consultants and his budget and finance department to try and reduce that deficit. A substantial part of the $93.5 million 2014 deficit is comprised of a carryover deficit from the prior administration in 2013, which is, in turn, accounting for $30.1 million. If one were to adjust the currently listed $93.5

million 2014 deficit down for the $30.1 million carryover deficit from the prior year, the deficit is reduced to $63.4 million. • An increase in the tax collection rate could account for another several million dollars.

Mayor of Newark, NJ Ras Baraka

The current tax collection rate is 92.4 percent, down from 96.6 percent in the previous year. This adjustment would bring the City’s projected deficit down to $47.4 million. • Furthermore, this $47.4 million projection is before the City recognizes any property tax increase in 2014. After applying

NEW JERSEY

the 2 percent levy CAP calculation, the City is left with a projected increase in its property tax yield of $4 million in expected additional tax revenue in 2014, which then reduces the City’s structural deficit to $43.4 million. • Finally, this $43.4 million projection can be further reduced by revenuegenerating methods to include enhancing business taxes, and facility fees. We anticipate this would yield at least $15 million in revenue, thereby bringing the City to an estimated reduced gap, for 2014, of between $28 and $30 million. Mayor Baraka has worked hard in his administration not to lay off employees or make cuts in crucial areas. “There will be no cuts happening in the police or fire departments. As a city, we would not be able to function. Our focus is to make operations more efficient. We cannot afford to lay off hundreds of employees and still be operational,” said Mayor Baraka.

administers General Assistance (GA) welfare , Temporary Assistance to Needy Families (TANF) welfare and the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) through its Division of Family Development (DFD). “The availability of enhanced technology really allows us to offer users a helpful tool they can take on the go.” With just a login and password, Families First users now can check their balance, see their transaction history, change their pin or cancel a lost or stolen card. The website also has a section with frequently asked questions about where and how the EBT card can be used. Just last month, DFD launched

Email: paccri1@yahoo.com, those who vote for them. The event will be held on cell (401) 419-8342 or go to Thursday, August 21, at www.paccri.com. All inquiries and/or any 6:30 PM at: candidates interested in attending/speaking to the comGrupo Amigos da munity are to contact David Terceira Andrade and RSVP by phone 55 Memorial Drive (401) 419-8342 or by email: Pawtucket, RI 02860 paccri1@yahoo.com no later Though not required, than August 15. All candidates looking those looking to attend are encouraged to contact for the endorsement of the David J. Andrade, Vice- PACC of RI are to contact President of the PACC of David Andrade for additional information no later RI, at P.O. Box 9175 Pawtucket, RI 02862; than August 15.

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Trade between China and Portuguese language countries was $64.680 billion in first half-year

Trade between China and the Portuguese language countries amounted to $64.680 billion in the period from January thru June, up 6.83 percent year-on-year, indicate official Chinese. The figure for the first halfyear includes $20.463 billion (+2.25 percent) of Chinese exports to the eight Portuguese language countries and imports worth $44.216 billion (+9.10 percent), generating a negative trade balance of $23.753 billion for China. With Brazil, which accounted for 65 percent of total trade with a child support mobile application the Portuguese language world in (app) to help custodial and non- the first six months of the year, custodial parents keep tabs on their cases while on the go. Nearly 4,500 people have downloaded it to their Apple or Android devices. The app allows users to check payment status, track disbursements, monitor enforcement actions and Four Portuguese compaschedule hearings. As of April 2014, there was an nies, GET2C, Fabriwatt, estimated 400,000 child support Grupo Lena and Ecochoice, cases, TANF had 34,308 enrollees, have joined together to build GA had 32,671 enrollees and industrial and energy efficient parks in several still unidentiSNAP had 439,000 enrollees. A January 2014 Pew Research fied regions of Mozambique. The initiative is inspired study showed that 58% of American adults have a smart- by the EcoParques project, a phone and 42% of American adults business space where productive activities operate parown a tablet computer.

NJ launches new website allowing users to access important account information The state of New Jersey announced the availability of an online Electronic Benefits Transfer (EBT) Portal that provides users with basic account information and member activity previously available only at Quest logo ATMs, by phone or when making purchases. The website, www.NJFamiliesFirst.com is accessible from any computer or mobile device. “The goal of the EBT portal, called Families First, is to provide an easy and convenient way for the state’s card users to access their account information, which can help them better manage their benefits,” said Jennifer Velez, Commissioner of the Department of Human Services (DHS), which

The Portuguese-American Citizens Committee of Rhode Island will be hosting the 3rd Candidates Night open to the Rhode Island Community on August 21. The 2014 election is an especially important election for the PortugueseAmerican & Greater Rhode Island community. What better way is there to get to know the candidates than by having them all in one spot where you can ask them face to face what they stand for and how they will work for

China recorded trade of $42.413 billion (+6.05 percent), with Chinese exports of $16.217 billion (-1.06 percent) and imports of $26.196 billion (+10.98 percent). Angola ranks second with bilateral trade worth $19.046 billion (+6.23 percent); Chinese exports amounted to $2.089 billion (+12.97 percent) and imports $16.956 billion (+5.45 percent). Portugal occupies third place, far behind the first two, with trade worth $2.285 billion (+23.08 percent) comprising exports from China worth $1.479 billion (+23.88 percent) and imports from Portugal worth $805 million (+21.65 percent).

After Portugal comes Mozambique, whose bilateral trade with China amounted to $849 million (+9.80 percent), comprising exports from China worth $620 million (+16.46 percent) and imports from Mozambique worth $229 million (+30.43 percent). The remaining Portuguese language countries, Cape Verde, Guinea-Bissau, Timor-Leste and São Tomé and Príncipe, recorded bilateral trade amounting to $86 million with China in the first six months of the year, due to Chinese exports worth $57 million and imports worth $29 million.

Portuguese companies join together to build industrial parks in Mozambique allel to the environmental factor, a model very much in vogue in Europe. To that end, representatives of the four companies encompassed by the Portuguese Business Talent Enterprise Network (BTEN) visited Mozambique in 2013 to discuss Mozambican market trends with respect to

business reception infrastructures. Information from the BTEN also indicates that the model to be adopted should help attract investment and encourage rational investment in infrastructures. After Mozambique, the organization aims to expand to Angola.