April 23 2014 by TheLusoAmericano

www.lusoamericano.com

John Boehner elogia parceria entre Estados Unidos e Portugal NO. 3819

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, APRIL 23, 2014 O presidente da Câmara dos Representantes do Congresso norte-americano, o republicano John Boehner, no decorrer de uma visita a Portugal, realçou a parceria estratégica que une Washington e Lisboa, a nível bilateral e dentro das grandes organizações internacionais. Pág. 2

Ted Kennedy Jr. vai candidatar-se ao senado estadual de Connecticut

História publicada no Luso-Americano sobre sem abrigo em Toronto que foi piloto e rico, faz despoletar onda de solidariedade em Portugal

Ex-colegas do Luis Faria, alguns pilotos de linhas comerciais estão dispostos a ajudar o amigo sem-abrigo e criaram um grupo de acompanhamento que o pretende recuperar e ajudar, assim como familiares que desconheciam o seu paradeiro e contactaram o LusoAmericano. Colunista canadiano do Toronto Star que escreveu a história diz que o português está emocionalmente instável e declara-se disposto a informá-lo sobre a onda de solidariedade que nasceu em Portugal. Pág. 7

NOVO EMBAIXADOR DOS EUA JÁ SE APRESENTOU AOS PORTUGUESES

“Bom dia a todos!”

Pág. 4

Senador Lesniak propõe aumento de 4 cêntimos no preço da gasolina em NJ

Pág. 8

Booker entregou 16 mil petições para o senado

A campanha do senador Cory Booker (D-NJ) apresentou já 16 mil petições para qualificar o político de New Jersey para as próximas eleições democráticas primárias de Junho. Pág. 8

www.lusoamericano.com

LEIA NESTA EDIÇÃO 8,6% da população de New Jersey é indocumentada........................................5 Ex-Presidente do Board of Education de Elizabeth arrisca pena de prisão.....6 Benfica pode acabar a época com mais 23 milhões........................................27

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

De: De:Newark Newark

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 2 de "CSJM a de .BJP 2014. Estadia mínima de 10 dias e máxima de 3 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a alterações de câmbio. Vendas até 2 de MaJP 2014.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Velocidade aumenta na Flórida para 70 mph Pág. 8

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

actualidade

| APRIL 23, 2014 | 2

John Boehner elogia parceria entre Estados Unidos e Portugal Presidente da Câmara dos Representantes do Congresso norte-americano realça parceria a nível bilateral e das grandes organizações internacionais O presidente da Câmara dos Representantes do Congresso norte-americano, o republicano John Boehner, no decorrer de uma visita a Portugal, realçou a parceria estratégica que une Washington e Lisboa, a nível bilateral e dentro das grandes organizações internacionais. «Portugal é um importante parceiro estratégico dos Estados Unidos e dentro da União Europeia (UE), das Nações Unidas e da NATO», afirmou John Boehner, num breve depoimento enviado à agência Lusa.

«Nas reuniões planeadas, esperamos discutir o aumento das oportunidades para chegarmos a acordo em questões de interesse mútuo», referiu o responsável. O "speaker" da Câmara dos Representantes, câmara baixa do Congresso norteamericano, esteve em Portugal, numa visita realizada a convite da presidente da Assembleia da República, Assunção Esteves. Um dos congressistas que integrou a comitiva foi o republicano Devin Nunes, de origem açoriana, que na

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

REDES SOCIAIS In Facebook

O que nos enviam

Ai esta vida Assim como ela faz comigo, com sua garra, quando lhe dá na gana, viro saco de pancada. Teima em baterme por tudo e por nada! Apetecia-me bater-lhe, com a força que ainda trago guardada. Por ser tão injusta comigo! Pura ironia... Logo eu que tanto gosto dela! Dói-me no peito esta agonia. Tanto tenho lutado. Quanto mais lhe dou, menos tenho! Dizem que quem parte e reparte fica com a melhor parte!...Eu dou-me por inteiro mas estou vazia. Tão cheia de nada! Maria João Seixas

Salários mínimos

Assunção Esteves recebeu John Boehner na Assembleia da República

passada semana apresentou uma proposta legislativa, intitulada "Africa Counter Terrorism Initiative Act", que sugere deslocar as forças do comando norte-americano para a África (AFRICOM) da Alemanha para o território continental dos Estados Unidos e transformar a Base das Lajes, na ilha Terceira, Açores, na sua única base avançada. O programa incluiu uma visita à Assembleia da

República e encontros com o primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, e com o chefe da diplomacia portuguesa, Rui Machete. Natural do Ohio, John A. Boehner, de 64 anos, um entre 12 irmãos, foi eleito para o Congresso norteamericano em 1990. Em janeiro de 2011, foi designado "speaker" da Câmara dos Representantes, tendo sido reeleito em Janeiro de 2013.

Tenho de alterar isto. Reagi a quente, o que nem sempre é bom. A televisão francesa aborda o salário mínimo na Europa. Para eles, em Portugal são 566 euros (somam tudo e dividem por doze meses), enquanto nós estamos fixados em chegar aos quinhentos euros. Perspectivas... Em todo o caso, a nossa Europa não é a deles. De todo. Paulo Dentinho

Vendo

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 23 de Abril, Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor, Dia Mundial do Escotismo e Dia Nacional da Educação de Surdos: 1564 – Data atribuída ao nascimento de William Shakespeare. 1616 – Morte de Miguel de Cervantes, autor de “D. Quixote”, em Madrid. 1909 - Um sismo na localidade portuguesa de Benavente, Ribatejo, causa a morte de cerca de 30 pessoas. 1967 - É lançada a nave espacial soviética Soyuz-I. 1971 – A cápsula russa Salyut 1 torna-se a primeira estação espacial permanente. 1994 – Morre Richard Nixon, presidente dos Estados Unidos entre 1969 e 1974. 2007 - Morre Boris Ieltsin, primeiro presidente da Rússia pós-soviética em 1991, o primeiro eleito democraticamente, depois da dissolução da URSS. 2009 – Gripe A (H1N1). É declarada uma epidemia de gripe no México. 2010 – A Grécia pede ajuda externa. 2012 – O tribunal especial da Islândia iliba o ex-primeiroministro Geir Haarde de três das quatro acusações relacionadas com o colapso da banca islandesa em 2008. Haarde é apenas considerado culpado de não se ter reunido com os ministros do seu governo quando a situação se tornou crítica. ================.

2EGINA 3IMÜES !DVOGADA 4RATA DOS SEUS ASSUNTOS LEGAIS EM 0ORTUGAL

Este é o centésimo décimo terceiro dia do ano. Faltam 252 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: “A amizade sem humor não sabe ser tolerante”. José Cardoso Pires (1925-99), escritor português. &ALA 0ORTUGUÐS E )NGLÐS

4ELEFONE 4ELEMØVEL #ONTACTO EM .EW *ERSEY

| APRIL 23, 2014 | 3

actualidade

| APRIL 23, 2014 | 4

COM UM CLARO “BOM DIA”

Embaixador dos Estados Unidos em Portugal já se apresentou aos portugueses "Bom dia a todos" lança Robert Sherman num português com sotaque no vídeo de apresentação aos portugueses. O novo embaixador dos Estados Unidos em Lisboa surge com a mulher na gravação na qual saúda a comunidade portuguesa na América e se diz ansioso por conhecer Portugal. Formado em Direito pela universidade de Boston, Robert Sherman recorda no vídeo a sua ligação à comunidade portuguesa, junto à qual cresceu no Massachusetts. Elogiando o papel dos luso-descendentes na História dos Estados Unidos, o advogado que se destacou como dador de fundos para o Presidente Barack Obama não esquece figuras como o herói revolucionário Pedro Francisco ou o autor de marchas militares John Philip Sousa, mas também nomes de topo na

América de hoje, como o assessor de Obama David Simas ou o secretário da Energia Ernest Moniz. Ah, e sem esquecer Tom Hanks, o ator cujas raízes portuguesas são conhecidas. No vídeo, o embaixador, que confidencia estar a aprender português, surge ao lado da mulher, a também advogada Kim Sawyer, e promete trazer para Lisboa a cadela Zoe. Robert Sherman diz estar ansioso por viajar por Portugal "do Minho ao Algarve, dos Açores à Madeira". Promete não resistir aos pastéis de nata e outras delícias da cozinha portuguesa. E deixa o pedido para lhe indicarem na sua página do Facebook qual a melhor maneira de comer bacalhau. Sherman é um grande amigo dos portugueses com quem conviveu durante a

Embaixador Robert Sherman

sua adolescência na Nova Inglaterra. Na sua confirmação no senado, o novo embaixador dos Estados Unidos em Portugal fez questão em afirmar que “comungou muitos dos bons sentimentos dos portugueses radicados em Massachusetts.”

Sherman é advogado com um curriculum muito vasto em vários sectores do direito administrativo. Fez parte da campanha presidencial de Barack Obama e é considerado um excelente angariador de fundos do Partido Democrata.

Ted Kennedy Jr., filho de Ted Kennedy, tenciona candidatar-se ao Senado estadual de Connecticut

Ted Kennedy Jr., filho do falecido Ted Kennedy, que foi senador federal de Massachusetts durante quase 50 anos, tenciona concorrer ao Senado estadual de Connecticut na sua primeira candidatura a um cargo público. Ted Kennedy Jr., 52 anos, advogado de cuidados de saúde, pretende obter a nomeação do Partido Democrático como candidato ao 12 º Distrito senatorial de Connecticut e anunciou a sua decisão na biblioteca municipal de Branford, cidade costeira perto de New Haven. O 12 º Distrito representa Branford, Durham, Guilford, Killingworth, Madison e North Branford, e o atual representante é Edward Meyer, do Partido Democrático, que decidiu reformar-se. Como membro de uma das famílias politicamente mais proeminentes da América, há vários anos que Kennedy Jr. vem sendo apontado como candidato a vários cargos políticos, mas deu preferência à família.

actualidade

| APRIL 23, 2014 | 5

DEMOCRATAS LUTAM POR CARTA DE CONDUÇÃO PARA ILEGAIS

8,6% da população de New Jersey é indocumentada O presidente do Senado Estadual, Stephen Sweeney (D-Gloucester) ainda não se posicionou a respeito deste projecto, mas planeia encontrar-se com outros legisladores na elaboração do documento final. O gabinete do governador não quis comentar. Nos estados que autorizam indocumentados a conduzir a corrida

ao documento é generalizada

Conduzir ilegalmente em New Jersey é mais perigoso do que autorizar cartas de condução temporárias válidas por quatro anos aos indocumentados. Um projeto de lei que estenderia o privilégio de conduzir automóveis aos cerca de meio milhão de imigrantes indocumentados que residem em New Jersey foi mais uma vez proposto por parlamentares do estado, mas ainda não é certo quando terá sua redacção final e quando será debatido em plenário. O projecto de lei – A2135 e S-1696 – proporia a criação de uma licença de condução, mas não para outros fins, como servir como identificação. Os candidatos ao documento que terá a validade de quatro anos, terão de provar que resi-

dem no estado, apresentar algum tipo de identificação e passar nos testes escrito e prático semelhantes aos dos cidadãos de New Jersey. A lei lista 12 categorias de documentos para fins de identificação e residência, entre eles passaporte válido, certidão de nascimento, contas de luz e telefone e certidões de casamento ou divórcio. Há entre 250 e 500 mil imigrantes indocumentados no estado, segundo várias estimativas. Cerca de 400 mil trabalhadores – ou 8.6% da população de NJ, não têm documentos, segundo a New Jersey Policy Perspective, revelando que a maioria da população indocumentada é adulta. Dez estados, a maioria na costa oeste, já permitem que imigrantes indocumentados conduzam legalmente, segundo o National Immigration Law Center, de Washington. A lista deve incluir também o Oregon, que já aprovou uma lei semelhante, mas que ainda depende de um referendo popular.

Um relatório de 2009 de um grupo de estudo apontado pelo então governador, Jon Corzine, recomendava que o estado “implementasse um sistema que permitisse a todas as pessoas residentes em New Jersey a obtenção de cartas de condução, realçando que

condutores sem carta representavam um perigo para a comunidade. Nada foi feito neste sentido à data, apesar dos esforços dos grupos defensores dos imigrantes. Os indocumentados que conduzem ilegalmente não passaram por tes-

tes para avaliação de conhecimento das leis do trânsito em New Jersey Com a nova lei, esta situação vai acabar, ainda que os republicanos não aceitem a implementação da referida lei. Quanto a Christie, tudo depende para que lado estiver o vento.

actualidade

| APRIL 23, 2014 | 6

Velocidade aumenta nas estradas da Flórida para 70mph de em 5 mph nas estradas da Flórida foi enviado para o senado, no dia 27 do mês passado. Com 15 votos contra 4, um painel aprovou a medida (SB 392) que sugere à Secretaria Estadual de Transportes determinar o mínimo de segurança e os limites máximos de velocidade em todas as estradas divididas que têm pelo Uma medida que poderia menos quatro faixas. As elevar o limite de velocida- informações são do “The

Os defensores do projecto dizem que muitos motoristas já conduzem mais depressa do que a velocidade máxima actual de 70 mph

Estudos dão conta que se anda mais depressa nas estradas mas, por outro lado, existe mais consciência e segurança dos veículos. News Service of Florida” e da rede de televisão “CBS Miami”. Os defensores do projecto dizem que muitos motoristas já conduzem acima da taxa máxima estabelecida de 70 mph. Mas os críticos, incluindo o presidente da Comissão de Apropriações, Joe Negron, dizem que o

aumento no limite de velocidade poderá levar a mais acidentes. Negron, Republicano de Stuart, sustenta que os limites de velocidade impostos pelo governo têm ajudado a diminuir os acidentes rodoviários e por conseguinte as mortes na estrada uma vez que estudos determinam

CASO FOI DIVULGADO PELO “STAR LEDGER”

Presidente do Board of Education de Elizabeth arrisca pena de prisão por fraude relacionada com almoços grátis A antiga presidente do Board of Education de Elizabeth, Marie Munn, foi formalmente acusada de ter roubado o programa de almoços do distrito federal após ter falsificado os formulários de obtenção de almoços grátis para os seus filhos. Munn enfrenta três a cinco anos de prisão e uma multa de 15 mil dólares quando for sentenciada no próximo mês de Maio. As acusações contra Munn surgem após uma aturada investigação feita pelo jornal “Star Ledger” a alegados abusos no sistema de almoços grátis do distrito escolar de Elizabth.

Marie Munn

Descobriu-se depois que Munn tinha beneficiado os seus filhos com almoços grátis durante vários anos ainda que, em função do seu elevado salário, excedesse os limites impostos

pelo departamento escolar. O programa nacional de almoços escolares oferece apoio financeiro a famílias com poucas posses. Na altura, Munn referia que era administradora de

uma empresa de recursos humanos sem fins lucrativos e que o marido que trabalhava para o New York Times, era treinador de uma equipa de futebol. Munn, de 49 anos, admitiu os erros cometidos no preenchimento dos formulários, tendo abandonado o sistema escolar de Elizabeth. A Divisão de Justiça Criminal concluiu que Munn beneficiou dois dos seus filhos entre 2006 e 2011 e declarou um salário de 100 mil dólares anuais tendo recebido 2.649 dólares em benefícios que não deveria ter.

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Aumentar a velocidade nas estradas da Flórida

que os condutores têm maior probabilidade de causar acidentes a velocidades elevadas. “Penso que um veículo a 80 ou 90 milhas horárias tem mais possibilidades de ter um acidente. As possibilidades de acidente sobem significativamente”, disse Negron, que observou que muitos condutores frequentemente ultrapassam em pelo menos 10 milhas horárias a velocidade máxima estabelecida por lei. Em áreas rurais de baixa densidade populacional, o limite poderá, se a lei for aprovada, ser aumentado de 65 mph para 70 mph. O Departamento de Transportes poderá aumentar velocidades para 60 mph noutras estradas que considerem seguras e também teria a autoridade de definir as velocidades mínimas em determinadas estradas. As auto-estradas da Flórida permitem uma velocidade máxima de 70 mph desde 1996, a última vez que o limite foi revisto.

Noutros estados, o aumento nos limites de velocidade resultou em mais mortes por acidentes causados por excesso de velocidade, uma vez que o tempo de reacção dos condutores é reduzido e a gravidade dos ferimentos aumenta consideravelmente, de acordo com o Insurance Institute for Highway Safety. A proposta do senado está agora a preparar-se para ser votada. Muitos estados gostariam de seguir o exemplo da Flórida mas se o fizerem, na maior parte dos casos, habilitam-se a perder subsídios federais que premeiam os estados com menos mortes nas estradas. As inúmeras campanhas de prevenção são comandadas por importantes “lobbies” que não abrem mão dos seus interesses. Contudo, alguns estados “furam” a lei e, de acordo com a qualidade das suas estradas lá vão aumentando a velocidade. Contudo, esta lei poderá esbarrar na vontade de alguns legisladores.

actualidade

| APRIL 23, 2014 | 7

COLEGAS PILOTOS QUEREM PERCEBER SITUAÇÃO DO AMIGO

Onda de solidariedade em redor de um sem abrigo português em Toronto que já foi piloto e rico Pilotos que foram colegas de Luis Faria solidarizam-se em redor do amigo e estudam possibilidade de o ajudar

Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

A história publicada no Luso-Americano há algumas semanas sobre um sem abrigo português de Toronto, que já foi piloto e rico, chamou-me a atenção pelo insólito. Português, piloto e rico? Como seria possível numa cidade onde residem centenas de milhar de portugueses? Publiquei a história, como disse, pelo insólito. Contudo, alguém leu a notícia em Portugal e identificou o Luis Faria como seu amigo e amigo de muitos pilotos actualmente ao serviço de companhias aéreas. Fiquei a saber que a notícia desencadeou uma onda de solidariedade junto dos seus amigos que, de imediato me contactaram. Eis o teor do email que um dos seus amigos fez circular em Portugal e que atesta bem do sentimento de solidariedade que de imediato se construiu com base na notícia. Caro Luís Pires Eu sou do curso de pilotagem do Luís Faria (Viralatas) (Força Aérea Portuguesa P1/69). Contactei todos os Pilotos do nosso curso e fiz andar a máquina da solidariedade depois de algumas lágrimas de incompreensão e deses-

pero. Também já estou em contacto com a família dele que o quer recuperar. No nosso curso há muitos Comandantes da TAP e o organizador de todos os nossos eventos é o Comandante ........... Aqui vai o último mail que recebi dele. Estamos a fazer tudo o possível para ajudar neste triste episódio da nossa pequena mas unida fraternidade. Tudo o que for preciso é só entrar em contacto connosco ou com o (....), pois sei que ele fará o impossível no que respeita às viagens para a família do Luís. Fico à espera de todas as novidades que forem aparecendo. Mas é preciso ter muito cuidado para ele não desaparecer outra vez. Obrigado por tudo Um grande abraço O que fiz a seguir foi simples. Enviei um email ao colunista Joe Fiorito do Toronto Star que me dava conta que o Luis vive momento de alguma instabilidade emocional. Contudo declarou-se disponível para o contactar e saber mais pormenores sobre a sua vida. No seguimento da notícia recebemos no LusoAmericano um contacto de um cunhado que nos confirmou o desaparecimento do

Luis há alguns anos. Disseme inclusivamente que a mãe do Luis faleceu há cerca de dois anos e deixou bens que o Luis não irá reaver uma vez que foi dado como desaparecido. Mesmo instável emocio-

nalmente, os amigos e companheiros do Ar não o vão abandonar. Vão perceber a situação do Luis e se o podem ajudar. Ou, se o Luis quer ser ajudado. Se o jornalista canadiano duvidou de parte da história

da vida do Luis, agora confirma a sua veracidade. Vamos dando notícias. Contudo não posso deixar de realçar o humanismo e solidariedade dos amigos do Luis Faria que não voltaram as costas á notícia e ao

amigo. “Eu estive naquela guerra” disse-me um amigo do Luis, ao referir-se à guerra do Ultramar. Muitos dos por ali passaram sabem com certeza ao que este homem se refere.

Agora em Newark Visite-nos no 217 Chestnut Street em Newark, NJ e informe-se sobre as nossas ofertas ao abrir uma conta e também dos nossos juros!

1.25

% APY

CD por 12 meses Receba $25 quando abrir uma conta pessoal. $25 ConnectOne Bank “Visa Gift Card” será emitido após a abertura da conta com um saldo mínimo de $100. Uma oferta por cada “social security”. “Gift Card” concedido ao titular da conta principal.

Conecte-se connosco através do ConnectOneBank.com ou telefone para 973-810-1189 @ConnectOneBank Siga-nos no Facebook *Percentagem Anual. Depósito mínimo de $500. Será aplicada multa por levantamento antecipado. Esta oferta pode ser retirada a qualquer momento sem aviso prévio. Para obter o especial de 1,25% APY, tem de abrir uma conta nova e a conta deve estar ligada a uma conta de cheques ConnectOneBank activa, e inscrita para receber extractos de conta online. Conta de cheques activa deﬁne-se pelo mínimo de 6 transacções bancárias por mês, depósito directo ou pagamentos de 3 contas online. Impostos podem reduzir os lucros. O APY é efectivo a partir da data de publicação e sujeito a alterações a critério da administração. Esta oferta é válida somente na sucursal localizada no 217 Chestnut Street, Newark, NJ.

actualidade

| APRIL 23, 2014 | 8

N. JERSEY Ă&#x2030; UM DOS ESTADOS COM MENOS IMPOSTOS NOS COMBUSTĂ?VEIS

Senador Lesniak propĂľe aumento de 4 cĂŞntimos na gasolina em NJ O senador estadual Raymond Lesniak, um dos mais poderosos legisladores em Trenton, vai propor um aumento de 4 cĂŞntimos por galĂŁo no preĂ§o dos combustĂveis no estado, de forma a que o dinheiro possa ser usado na reparaĂ§ĂŁo de estradas e pontes que se encontram, na sua opiniĂŁo â&#x20AC;&#x153;em estado deplorĂĄvel.â&#x20AC;? Lesniak diz que o aumento irĂĄ gerar cerca de 240 milhĂľes de dĂłlares de receita. Uma sondagem recente efectuada pela RutgersEngleton conclui que 65% dos residentes de New Jersey se opĂľe Ă ideia, com Christie a chumbar esta intensĂŁo nos anos mais recentes. O imposto estatal sobre os combustĂveis ĂŠ de 14.5% por galĂŁo, o segundo mais baixo do paĂs, atrĂĄs do

Senador Raymond Lesniak

Alaska e que nĂŁo ĂŠ mexido desde 1992. Segundo o plano de Lesniak, haveria um aumento de 4 cĂŞntimos por galĂŁo todos os anos, durante os prĂłximos seis anos. Anualmente registar-se-ia um aumento de 60 cĂŞntimos por mĂŠdia de depĂłsito de combustĂvel, num veĂculo com tanques de 15 galĂľes.

Segundo Lesniak a proposta visa recuperar as estradas e pontes de New Jersey que necessitam de obras urgentes e afirma nĂŁo estar sĂł na proposta. NĂŁo ĂŠ a primeira vez que Lesniak se debruĂ§a sobre o preĂ§o dos combustĂveis. Em 2010 o senador propĂľe um aumento de 2 cĂŞntimos por galĂŁo, mas na altura atĂŠ os

&<17+,$ 0$548(6 58662 $'92*$'$ (63(&,$/,=$'$ (0 $6681726 '( ,0,*5$dÂŽ2 &20 $126 '( (;3(5,Ă&#x2C6;1&,$

75,%81$,6 '( )$0Ă&#x152;/,$ _ ,02%,/,Ă&#x2030;5,26 Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; 9HQKD SUHHQFKHU RV VHXV IRUPXOiULRV SDUD VH OHJDOL]DU DJRUD Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; $PQLVWLD SDUD SHVVRDV FDVDGDV FRP DPHULFDQRV SDLV DPHULFDQRV HQWURX HP YLJRU D GH 0DUoR Â&#x201E;Ă&#x160;&RQFHGHP VH LVHQo}HV 9HQKD WUDWDU GD VXD Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; 7ULEXQDLV GH GHSRUWDomR Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; /HJDOL]DomR SRU FDVDPHQWR IDPLOLDUHV Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; &DUWmR GH WUDEDOKR 'HIHUUHG $FWLRQ HQWURX HP YLJRU $JRVWR 4XHP HVWXGRX LQJOrV PHVPR SRXFR WHPSR LGDGHV

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Â&#x201E; 1DWXUDOL]DomR $QiOLVH GRV VHXV SUREOHPDV ÂŽ 'LYyUFLR 7ULEXQDLV GH IDPtOLD

7ULEXQDO &ULPLQDO ÂŽ &RPSUD H YHQGD GH FDVDV ÂŽ

$'92*$'$ )$/$ 32578*8Ă&#x2C6;6 ( (63$1+2/

:LOVRQ $YHQXH 1HZDUN 1 - F\QUXVVR#RSWRQOLQH QHW ZZZ FPDUTXHVUXVVRODZ FRP

seus colegas democratas se opuseram Ă medida. O â&#x20AC;&#x153;speakerâ&#x20AC;? Vincent Prieto (D-Hudson) jĂĄ fez saber que apoia a proposta de Lesniak. Contudo, o republicano Declan OÂ´Scanlon (R-Monmouth) criticou a ideia do aumento. O Departamento de Transportes, por norma, arranja cerca de 160 mil buracos nas estradas do estado anualmente e este ano o Inverno brutal tornou as coisas ainda mais complicadas. No final deste mĂŞs de MarĂ§o o DOT jĂĄ arranjou cerca de 100 mil buracos e ainda hĂĄ muito a fazer. Trabalho redobrado das equipas camarĂĄrias estaduais, toneladas de sal e autĂŞnticas frotas de limpaneves nas estradas do estado criaram condiĂ§Ăľes para os automobilistas em relaĂ§ĂŁo a anos recentes. Segundo a Sociedade de Engenheiros Civis, os motoristas de New Jersey gastaram o ano passado cerca de 3.5 milhĂľes de dĂłlares em reparaĂ§Ăľes extras e custos de operaĂ§ĂŁo - ou cerca de 601 dĂłlares por condutor como resultado de conduzirem em estradas em mau estado. O Fundo de Transportes PĂşblicos de New Jersey, estabelecido em 1984 com o objectivo de manter estradas e pontes nĂŁo estĂĄ tambĂŠm satisfeita com a presente situaĂ§ĂŁo. Segundo esta organizaĂ§ĂŁo, o ano passado cerca de 66% das estradas de New Jersey encontravam-se em muito mau estado, 10% das pontes tinham problemas estruturais e 26% das pontes estavam obsoletas. Em 2011, Chris Christie apresentou um projecto a ser implementado num perĂodo de cinco anos no valor de oito biliĂľes de dĂłlares para arranjos urgentes no sistema rodoviĂĄrio do estado. Essa valor incluĂa 1.8 biliĂľes recebidos do Port Authority apĂłs ter decidido bloquear a proposta de construĂ§ĂŁo de um tĂşnel sob o rio Hudson.

Booker entregou 16 mil petiĂ§Ăľes para o senado A campanha do senador Cory Booker (D-NJ) apresentou jĂĄ 16 mil petiĂ§Ăľes para qualificar o polĂtico de New Jersey para as prĂłximas eleiĂ§Ăľes democrĂĄticas primĂĄrias de Junho - marcando para jĂĄ um assento importante com vista Ă conquista da preferĂŞncia do partido democrĂĄtico. O director da campanha de Booker, Brendon Gill disse que â&#x20AC;&#x153;o nĂşmero e diversidade geogrĂĄfica das petiĂ§Ăľes angariadas ĂŠ uma indicaĂ§ĂŁo clara que estamos a trabalhar bem e a preparar o trabalho - condado por condado -para manter Cory Booker a lutar pelas famĂlias de New Jersey.â&#x20AC;? As cerca de 16 mil assinaturas foram conseguidas por voluntĂĄrios da campanha de Booker atravĂŠs do estado. A campanha fez um grande esforĂ§o por conseguir um nĂşmero recorde de assinaturas com tĂĄcticas que passaram pelo contacto pessoal, organizaĂ§ĂŁo, treino e contactos online e redes sociais, como o Facebook e Twitter, alcanĂ§ando um total de 40 mil apoiantes do senador. â&#x20AC;&#x153;Estou muito reconhecido a todos os voluntĂĄrios que deram o seu tempo e energia para me ajudar a colocar o meu nome na lista de candidaturas,â&#x20AC;? disse Booker que adiantou: â&#x20AC;&#x153;Quando ĂŠ preciso resolver o problema grave do desemprego, ajudar as pequenas e mĂŠdias empresas e encontrar recursos e oportunidades, aprendemos que hĂĄ muito a fazer para que a minha eleiĂ§ĂŁo se concretize,â&#x20AC;? disse. â&#x20AC;&#x153;Enquanto for possĂvel ter o privilĂŠgio de continuar a representar a populaĂ§ĂŁo de New Jersey em Washington, vou continuar a trabalhar para representar bem esta gente e a lutar pelos seus anseios o objectivos.

VĂrus da gripe H3 ĂŠ perigoso e jĂĄ causou 10 mortos nos E. Unidos

Dez pessoas jĂĄ perderam a vida em virtude de um surto de gripe perigoso, com duas crianĂ§as entre as vĂtimas mortais. O novo surto de Influenza A (H3) ĂŠ um vĂrus com uma componente resistente, fora do contexto da Influenza A e muito perigoso. As autoridades tentam evitar a todo o custo a sua propagaĂ§ĂŁo ainda que tenham tambĂŠm morrido vĂĄrias pessoas afectadas pela Influenza A e (H1)pdm09. Os mĂŠdicos estĂŁo a estudar 42 casos idĂŞnticos que vitimaram as quatro pessoas parecendo que novo surto ĂŠ mais frequente em pessoas da faixa etĂĄria dos 15 aos 64 anos.

actualidade

| APRIL 23, 2014 | 9

Vendas de carros de luxo disparam em Portugal As vendas no segmento dos carros de luxo dispararam no início do ano, depois de terem apresentado crescimentos significativos de vendas em 2013. A Maserati, que esteve ausente do mercado português, regressa este mês com uma

gama renovada, contando com as novas versões a diesel. A Maserati é representada em Portugal pelo empresário Paulo Oliveira Pimenta. A Porsche é uma das marcas que está a registar aumentos de vendas, com

um total de 43 carros vendidos em Janeiro e Fevereiro, contra 28 vendidos em igual período de 2013. A Ferrari vendeu três carros nos dois primeiros meses do ano, quando em igual período de 2013 ainda não tinha efectuado vendas.

Já não mencionamos os topo de gama como a Jaguar, BMW, Mercedes e Audi que registaram vendas acima da média se tivermos em conta a crise por que o país atravessa. “Os resultados são excelentes,” dizem os concessionários.

bolsas

resultados

Dow-Nasdaq

lotarias

21 Abril

Dow Jones Nasdaq

4.121.55

new jersey

16.449.25

câmbios

NEW JERSEY LOTTERY 21 Abril - Evening PICK 3 349 PICK 4 6540 TAKE 5 09 - 24 - 25 - 29 - 38

21 Abril

portugal

1 USD = 0.72.40 1 EU = 1.38.09

TOTOLOTO Extracção nº32/2014

o seu dinheiro

REAL (BRASIL) = 2.23.11 LIBRA ESTERLINA = 0.59.52 DÓLAR CANADIANO = 1.10.19 PESO MEXICANO = 129441

new york NEW YORK LOTTERY 21 Abril - Evening PICK 3 225 PICK 4 5089 TAKE 5 01 - 02 - 27 - 29 - 38

1º Prémio: 18 36 39 47 48 + 12

LOTARIA CLÁSSICA Extracção nº15/2014 01229

COTAÇÕES 22 de Abril PETRÓLEO BRUTO $104.37 GASOLINA REGULAR $3.66 DIESEL $3.96 GÁS NATURAL $4.20 OURO $1.290.40

Sairam 310 funcionários da RTP até Janeiro O presidente da RTP, Alberto da Ponte, afirmou que entre Setembro de 2012 e Janeiro deste ano saíram da RTP "310 pessoas" e disse ter "grande esperança" que medidas em prática evitem o despedimento colectivo. Alberto da Ponte, que falava aos jornalistas na conferência de imprensa sobre os resultados da RTP no ano passado, escusou-se a fazer o balanço do actual programa de rescisões, que termina na próxima segunda-feira. "Cerca de 310 pessoas saíram entre setembro de 2012 e janeiro de 2014", afirmou o gestor, reiterando que o cenário de despedimento colectivo nunca pode ser afastado. "Temos sempre grande esperança que as medidas que vamos pôr em prática como a externalização da manutenção e todas aquelas que estão consagradas na PDR [Plano de Desenvolvimento e Redimensionamento] levem a que não tenhamos de fazer o despedimento colectivo", essa "é, de facto, a nossa esperança e preocupação", sublinhou o presidente da RTP. O gestor disse que é preciso analisar o que a RTP vai conseguir em termos de receitas e ainda, um aspecto que classificou de "importante, que o novo contrato de concessão de Serviço Público, o que qual "vai ser absolutamente determinante" para a empresa. "Temos que ver aí como adequamos o financiamento", acrescentou. A RTP tem inscrito no orçamento deste ano uma redução de gastos com pessoal na ordem dos 52 milhões de euros.

províncias

| APRIL 23, 2014 | 10

COIMBRA

Escola Superior de Enfermagem ensina a sobreviver às festas académicas A Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (ESEnfC) promove um curso, entre hoje, quartafeira, e 30 de Abril, para “ensinar a ‘sobreviver’ às festas académicas”. A acção de formação – “jovens vão aconselhar outros jovens” – integra-se no projecto ‘Antes que te Queimes’, que visa “prevenir o consumo abusivo de álcool durante as festas académicas, promovendo a diversão sem riscos”. O curso, que pretende “habilitar estudantes a ajudarem os seus pares na prevenção do consumo

abusivo de álcool no con- embriagados”. Este ano, são parceiros texto das festas académicas, bem como dos riscos que neste projecto iniciado por aquele estabelecimento de lhe estão associados”. ensino o Instituto Europeu Do projecto “fazem para o Estudo dos Factores parte o aconselhamento de Risco em Crianças e a personalizado a partir da Adolescentes, Associação de Estudantes avaliação da alcoolemia dos ESEnfC, a participantes nas festas aca- da démicas e do risco de danos Administração Regional de associados (sexo desprote- Saúde do Centro, a gido e sinistralidade rodo- Comissão Organizadora da viária), a distribuição de Queima das Fitas de preservativos e a explicação Coimbra, os Serviços de sobre o uso correcto deste Municipalizados Transportes Urbanos de método contraceptivo, de Coimbra, a Associação forma a prevenir infecções sexualmente transmissíveis, Existências e a Cruz e os primeiros socorros aos Vermelha, através da sua jovens que se encontrem delegação em Pereira.

A mulher internada em Coimbra tem 30 anos e será a filha e não a ex-mulher do alegado agressor, ao contrário do que vinha sendo noticiado. "Foi operada na cirurgia cardio-torácica, tendo a intervenção à caixa torácica corrido muito bem", acrescentou a mesma fonte. No Hospital de Viseu encontra-se internada a exmulher do suspeito de 61 anos, que terá sofrido ferimentos numa perna.

O presidente da Câmara de Pombal, Diogo Mateus, anunciou um investimento superior a 1,5 milhões de euros na requalificação dos parques industriais do concelho e na criação de um novo na freguesia do Louriçal. Na cerimónia de inauguração da nova unidade de produção de sumo da Indumape, o autarca anunciou a requalificação do Parque Industrial Manuel da Mota, cuja obra "já está Contactada pela Lusa, adjudicada e está orçada em fonte hospitalar escusou-se mais de 350 mil euros". a dar pormenores sobre o seu estado de saúde. Das quatro mulheres baleadas na freguesia de Valongo dos Azeites, no norte do distrito de Viseu, duas acabaram por morrer na quinta-feira. O alegado autor dos disA unidade de cuidados paros continuava ontem a continuados da ser procurado pela GNR e Misericórdia de Alvaiázere, Polícia Judiciária, especial- no distrito de Leiria, um mente no norte do distrito investimento de 1,2 milhões de Viseu. de euros, deverá estar concluída no segundo semestre deste ano, disse à agência Lusa a provedora da instituição. A obra, com 21 camas, tem financiamento de 75 por cento da Administração Regional de Saúde do Centro, desconhecendo-se, por agora, o valor necessário para a equipar, afirmou Adelaide Santos. Iniciada em Agosto de 2010, a construção da unidade de cuidados continuados sofreu atraso “por falta de recursos financeiros da instituição”, adiantou a vice-provedora, Fernanda Tiago Gomes, realçando a

Mulher baleada com gravidade em S. João da Pesqueira com "prognóstico favorável" Uma das quatro mulheres baleadas na quinta-feira em Valongo dos Azeites, no concelho de São João da Pesqueira, encontra-se internada em Coimbra e está a evoluir favoravelmente, informou fonte hospitalar. Em declarações à agência Lusa, fonte oficial do Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra explicou que "a doente está a evoluir", encontrando-se com "prognóstico favorável".

Câmara de Pombal anuncia investimento de mais 1,5 ME em parques industriais

Castelo de Pombal

Aquela autarquia do distrito de Leiria pretende ainda requalificar a Zona Industrial da Formiga, junto à cidade, prevendo um custo "no valor de 200 mil euros". Diogo Mateus referiu também a "criação de um novo parque industrial na freguesia do Louriçal", que "conta com um investimento de 940 mil euros". "Trata-se de um conjunto de investimentos que o município, com financiamentos comunitários, quer realizar e que ultrapassa

mais de um milhão e meio de euros. Fizemos acompanhar estas medidas com modificações no nosso ordenamento do território, de forma a ter capacidade de fixar outras indústrias e atrair outro tipo de interessados", acrescentou Diogo Mateus. A par disso, o autarca anunciou ainda a realização de encontros entre empresários e organismos públicos e privados, "que garantam a possibilidade de fazer a promoção de Pombal".

ALVAIÁZERE

Unidade de cuidados continuados da Misericórdia de concluída este ano mais-valia do investimento para Alvaiázere: “Trata-se de uma valência importante para o concelho ao nível da prestação de cuidados de saúde para a população envelhecida”. A Santa Casa da Misericórdia de Alvaiázere tem actualmente cinco valências: creche, serviço de apoio domiciliário, lar de idosos e centro de dia, com um total de 170 utentes, dispondo, ainda, do hospital de Santa Cecília, com 13 camas. Com 98 funcionários, a Misericórdia não prevê, para já, aumentar o quadro de pessoal com a entrada em funcionamento da unidade de cuidados continuados. “De imediato, não há previsão para a criação de novos

postos de trabalho”, declarou Adelaide Santos, justificando: “Tendo em conta que pretendemos seguir uma política de rentabilização e optimização dos meios e recursos já disponíveis na instituição, a prioridade será enquadrar e privilegiar os colaboradores existentes nas diversas funções e serviços, e, no possível, adequá-los às exigências que resultarem do funcionamento deste novo serviço”. Eleita em Dezembro de 2013, a mesa da Misericórdia de Alvaiázere está a direccionar a actuação para “quatro principais preocupações”, onde se inclui a “colocação da unidade de cuidados continuados em funcionamento com serviço de qualidade” e o equilíbrio das contas.

províncias

| APRIL 23, 2014 | 11

Câmara de Mogadouro vai dar transporte gratuito para doentes oncológicos A Câmara de Mogadouro vai dar transporte gratuito para doentes oncológicos que tenham de deslocar-se ao Instituto Português de Oncologia, no Porto, e não tenham capacidade económica para o fazer, anunciou a autarquia. "É em nosso entender que, apesar de não ser uma competência da autarquia, deve o município assumir a resolução deste problema, uma vez que está em causa o direito aos cuidados de saúde", disse à Lusa a vereadora da Acção Social do município de Mogadouro, Joana Silva. Há pessoas com graves problemas de saúde no concelho, segundo a responsável, não só do foro oncológico, que não conseguem pagar as deslocações devido ao preço dos transporte e as longas distâncias que separam Mogadouro do Porto, ou de outras cidades onde há este tipo de tratamento. "O custo do transporte

Câmara Municipal de Mogadouro

de ambulância para este tipo de doentes ronda os 200 euros de ambulância, o que não é comportável para quem recebe o ornado mínimo ou reformas baixas, no caso dos transportes públicos a viagens duram mais de quatro horas e saem muito cedo e estamos a falar de pessoas debilitadas" frisou a vereadora. Esta proposta foi aprovada por unanimidade pelo executivo de Mogadouro em

reunião de câmara, presidida pelo PS. A pretensão da autarquia de Mogadouro ajudar a minimizar "o sofrimento" dos doentes e das suas famílias com este tipo de acção, que vai arrancar a breve prazo. Agora a câmara vai organizar as viagens mediante marcação prévia para rentabilizar o serviço e para chegar a um maior número de doentes.

Corpos dos pescadores do Mar Nosso chegaram a Vila do Conde e funerais são domingo e segunda-feira Os corpos dos três pescadores portugueses que morreram no naufrágio do arrastão "Mar Nosso" na costa das Astúrias, Espanha, chegaram anteontem a Vila do Conde e os funerais estão agendados para domingo e segunda-feira.

Os três corpos foram recebidos com lágrimas por dezenas de familiares dos pescadores, nomeadamente na zona das Caxinas, depois de uma viagem de quase sete horas desde Gijón, nas Astúrias. De acordo com fonte da Junta

GOLEGÃ

Escola Martins Correia quer reactivar ensino profissional agrícola A Escola Mestre Martins Correia, na Golegã, quer reactivar o ensino profissional agrícola no próximo ano lectivo, estando a preparar um curso profissional de produção agrícola em parceria com a Agrotejo, a Agromais e explorações agrícolas da região. Em nota, a escola sublinha as características predominantemente agrícolas do concelho, “com fortes potencialidades de desenvolvimento e

empregabilidade”, e as parcerias que permitirão a formação em contexto de trabalho. “A capacitação de novos quadros para o sector agrícola será um trunfo importante na inovação e modernização do sector agrícola da região, dos mais evoluídos e competitivos do país”, afirma a nota, adiantando que o curso se destinará a pessoas com o 9.º ano de escolaridade e idade máxima de 25 anos.

de Freguesia de Vila do Conde, os funerais de José Esteves e de António Cascão estão agendados para as 15:00 de segunda-feira, na igreja do Senhor dos Navegantes, nas Caxinas. Pelas 10:00 de domingo, também em Vila do Conde mas na Igreja de São Francisco, realiza-se o funeral de Américo dos Santos, indicou a mesma fonte. O arrastão "Mar Nosso" naufragou na quinta-feira, ao largo das Astúrias. As buscas para encontrar os dois pescadores portugueses ainda desaparecidos continuam. A bordo do "Mar Nosso", de bandeira portuguesa e propriedade de um armador de Marín, na Galiza, estavam 12 tripulantes, dos quais sete eram portugueses - a maioria das Caxinas - e cinco espanhóis. Sete marinheiros foram resgatados com vida - os cinco espanhóis, da Galiza, e dois portugueses.

Pais de alunos da Trofa criam cartão que dá descontos para dar o peito à crise Para "dar o peito à crise" a Federação das Associações de Pais do Concelho da Trofa (FAPTROFA) lançou o cartão "Escola +" que dá descontos aos alunos e famílias aderentes em serviços e no comércio local. António Ferreira é pai de uma menina de 11 anos, que frequenta a EB 2-3 da Trofa, e de um rapaz de 18 que está a concluir os estudos na Escola Secundária deste concelho. Aderiu ao cartão "Escola +" logo no início do presente ano lectivo porque queria aproveitar de imediato os descontos em material escolar e livros. Entretanto inscreveu o filho na natação com total isenção na inscrição e com 5% de desconto na mensalidade. Motivar e ajudar os pais de crianças e jovens da Trofa a dedicarem-se à educação e bem-estar dos filhos apesar da crise e ajudar a promover o comércio local foram os objectivos que levaram a FAPTROFA a lançar o "Escola +" em Setembro de 2013. Seis meses depois do lançamento, a iniciativa conta com 1500 alunos aderentes, sendo que este número se multiplica por três, uma

vez que os descontos são extensíveis a pai e mãe. Os responsáveis dizem ter como expectativa alcançar os 5000 alunos no ano lectivo 2014/15, ou seja, as 15.000 pessoas. Na Trofa este cartão é visto, pelas famílias, como uma "espécie de cartão jovem concelhio". Já os comerciantes entendem que é "um cartão-de-visita" das suas lojas. Depois da "forte" adesão por parte de livrarias e papelarias no arranque do ano escolar, segundo o presidente da FAPTROFA, José Maria Oliveira, foi a vez de "agarrar" os serviços. O "Escola +" atinge descontos na área da pediatria na ordem dos 40%. Também existem protocolos com oftalmologistas e dentistas do concelho, entre outras especialidades. "Já ultrapassamos os 70 parceiros. Talvez quase 80. Aparecem novos todos os dias. Um desconto aqui e ali pode significar mais clientes ao fim do mês", descreveu José Maria Oliveira. Com a novidade de incluir os pais nos descontos e a promoção do cartão na Escola Secundária recente-

mente a FAPTROFA registou a adesão de escolas de condução, vendedores de pneus, serviços de mecânica e está agora a trabalhar protocolos na área da restauração. Esta ideia já resultou no interesse, contou José Maria Oliveira, de outras federações de pais a nível nacional. E, no futuro, a FAPTROFA quer alargar os descontos ao comercio regional e a serviços nacionais, ou seja "atacando" os concelhos vizinhos, tudo em nome da ideia de que é preciso "dar o peito à crise". Outro projecto que está em estudo é fundir o "Escola +" com o cartão de acesso às escolas que é distribuído aos alunos pelos Agrupamentos Escolares. "Estamos a trabalhar com os agrupamentos no sentido de perceber se existiriam benefícios em criar um cartão único. O mais importante é manter a linha de que em primeiro lugar está a educação e quando a economia pode ajudar, melhor", concluiu o dirigente associativo. O "Escola +" está implementado nas escolas da Trofa para alunos com idades entre os três e os 18 anos.

províncias

| APRIL 23, 2014 | 12

Parceria entre câmara e Rodoviária do Tejo baixa preços dos transportes em Alcobaça A Câmara de Alcobaça e a Rodoviária do Tejo lançaram anteontem um novo modelo de transportes urbanos no concelho numa

parceria que permitiu descer os preços e aplicar títulos intermodais para os transportes urbanos e interurbanos.

A parceria, resultante de “um desafio lançado pela câmara” traduz-se, segundo Cristina Frazão, da Rodoviária do Tejo, num

OEIRAS

Câmara disponibiliza 20 mil euros para desempregados criarem novas empresas A Câmara de Oeiras informou que vai disponibilizar, durante os próximos dois anos, 20 mil euros para cada desempregado que apresentar um projecto de criação de uma nova empresa no concelho. A medida, segundo a autarquia, foi já aprovada em reunião de câmara, numa parceria com a Cooperativa António

Sérgio, entidade gestora do Programa Nacional de Microcrédito, com o objectivo de motivar a criação de novas empresas, oferecendo-se a financiar os projectos até 20 mil euros. Os projectos serão analisados por técnicos da autarquia, através do Serviço de Informação e Mediação para Pessoas Empreendedoras (SIMPE),

PEDRÓGÃO GRANDE

Concelho festeja Revolução de Abril O município de Pedrógão Grande vai celebrar o 40.º aniversário da Revolução de 25 de Abril de 1974 a partir de sexta-feira. O início das comemorações é às 10:00 com o hastear da bandeira nacional nos Paços do Concelho, continuando às 15:00 com a abertura da exposição “O Lápis Azul: A Censura do Estado Novo”, do Museu Nacional da Imprensa, na

Casa Municipal da Cultura. Ainda na Casa Municipal da Cultura, pelas 16:00, irá decorrer a sessão solene das comemorações com a participação de alguns dos intervenientes na Revolução dos Cravos. As comemorações continuam com cinema nos dias 28, 29 e 30 de Abril e, a 1 de Maio, com uma evocação do Dia do Trabalhador.

novo conceito assente “na criação de um título único que possibilita aos passageiros das freguesias [não urbanas], com o mesmo bilhete, viajar na cidade, no autocarro urbano”. O novo autocarro dá pelo nome de “Chita”, aliando a imagem da marca de Alcobaça ao que o presidente da câmara, Paulo Inácio, considera ser “um serviço de transporte mais cómodo, mais barato e mais próximo do cidadão”. Para isso, a Rodoviária do Tejo criou descontos na ordem do 15% na compra dos bilhetes e passes mensais e a autarquia reduziu também os tarifários dos autocarros urbanos, passando o título de 70 para 50 cêntimos, o módulo de dez viagens de 4,90 euros para quatro euros, os passes de estudante e sénior de 7,70 euros para sete euros e o passe mensal de 15,40 para 10 euros.

que acompanha desempregados entre os 18 e os 64 anos no início de pequenos projectos empresariais. As áreas mais procuradas para criação de empresas são o pequeno comércio, estética e restauração. "O combate ao desemprego e apoio directo à criação de empresas são considerados objectivos estratégicos a perseguir num conjunto diverso e Além desta redução, que crescente de políticas muniespelha “uma preocupação cipais integradas", refere a social” da autarquia, o novo autarquia. conceito assenta ainda no A câmara quer ainda redimensionamento dos aumentar a disponibilidade percursos, abrangendo as de espaços empresariais freguesias que se localizem para empreendedores atra- num raio de oito quilómevés da Associação para a tros de distância da cidade I n t e r n a c i o n a l i z a ç ã o , e na criação de novas paraTecnologias, Promoção e gens. Desenvolvimento Empresarial de Oeiras.

20.

Vai Casar?

LEIRIA

Hospital presta homenagem a colaboradores O Hospital de Santo André, em Leiria, homenageou ontem os colaboradores que completaram 25 anos de serviço e os que se aposentaram no último ano. A iniciativa teve como convidados o presidente da Câmara Municipal de Leiria, Raul Castro,

e o presidente do Conselho Directivo da Administração Regional de Saúde do Centro, José Tereso. A sessão comemorativa assinalou os 19 anos do hospital e coincidiu com mais um Dia do Hospital.

Mulher morre em despiste de automóvel no concelho de Mértola Uma mulher morreu anteontem na sequência do despiste de uma viatura ligeira de passageiros na Estrada Nacional 122, no concelho de Mértola, tendo o acidente provocado ainda um ferido leve, revelaram os bombeiros. O sinistro aconteceu junto da localidade de Espírito Santo, no concelho alentejano de Mértola,

envolvendo uma viatura na qual seguiam “mãe, a vítima mortal, e filho, o ferido leve”, revelou o CDOS. O ferido ligeiro foi transportado para o Hospital de Beja, enquanto a vítima mortal foi levada para os serviços de Medicina Legal existentes na mesma unidade hospitalar.

ENTRONCAMENTO

CM recolhe viaturas abandonadas A Câmara Municipal do Entroncamento e a PSP iniciaram a recolha de mais de uma centena de viaturas que se encontram abandonadas em várias ruas da cidade e que serão encaminhadas para abate ou reciclagem.

“Esta medida vai trazer uma melhoria significativa na cidade tanto a nível de limpeza, como na disponibilização de espaços para estacionamento, que muitas vezes escasseiam em diversos locais”, afirma uma nota do município.

Constância tem projecto para reforçar valências do jardim horto de Camões

Ao mesmo tempo, o TagusPark disponibiliza espaços na incubadora de empresas e selecciona os A um ano de comemorar projectos candidatos. 25 anos de existência, o jardim horto de Camões, em Constância, vai ser alvo de um trabalho de requalificação e reforço das suas valências, disse a presidente DE DESCONTO NO ALUGUER da autarquia. DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO Desenhado pelo arquitecto Gonçalo Ribeiro Teles e inaugurado em 1990 pelo então Presidente da República, Mário Soares, NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! com o objectivo de "perpePrefira os nossos serviços especializados tuar a vida, a obra e a em fatos de aluguer para casamentos época" do poeta, o jardim MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO horto reúne toda a flora E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL referida por Camões na sua obra, num total de 52 espéALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS cies, identificadas através Com o aluguer de 12 fatos de placas que transcrevem Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha os versos do poeta que as PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira referem. 432 Kearny Ave., Kearny, NJ "Essas placas vão ser renovadas, abarcando os 1•800•564•3324 ou 201•991•4464 ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO versos de Camões, mas

breves

acrescentando a imagem das flores, tendo em conta que algumas delas não são visíveis em todas as épocas do ano", exemplificou Júlia Amorim (CDU). No projecto global, que vai ser candidatado a fundos comunitários e que ascende aos 500 mil euros, pretende-se "criar condições que revitalizem o espaço envolvente e permitam a exploração de outros perfis no jardim", que recebeu cerca de 5 mil visitantes em 2013, tendo a autarca apontado as comemorações do 25º aniversário daquele equipamento, em Abril de 2015, como a "altura ideal" para assinalar a sua "requalificação". No horto camoniano, o visitante pode ainda apreciar um Jardim de Macau, o

Planetário de Ptolomeu no auditório ao ar livre, um painel de azulejos que apresenta as partes do mundo que Camões percorreu, de Lisboa a Macau, passando por África e pela Índia, um poço de traça árabe e uma âncora do século XVII, retirada do Tejo e classificada pelo Museu de Marinha. A enorme esfera armilar, "a maior de Portugal", assinala os 500 anos dos Descobrimentos, que o poeta imortalizou em "Os Lusíadas", e o carácter universalista da cultura portuguesa. A estátua de Camões em bronze, à entrada do jardim horto, criação do escultor Lagoa Henriques, retrata o poeta sentado à sombra, sendo actualmente um dos símbolos de Constância.

Newark, NJ

| APRIL 23, 2014 | 13

Fernando Rocha terminou digressão pelas comunidades portuguesas dos EUA

Dança na Eira organizou matança do porco

Fernando Rocha em actuação, com casa cheia

Fernando Rocha (2º da dir.) com Bruno Silva (2º da esq.), seu representante nos EUA Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Fernando Rocha, um dos mais apreciados artistas portugueses, encontra-se novamente nos Estados Unidos para uma série de

espectáculos nas comunidades portuguesas. No passado dia 12 deste mês, o artista realizou o primeiro espectáculo na Casa do Minho, com lotação completamente esgotada, e no domingo actuou no

Ana P. Esteves Advogada • Direito Civil • Contratos • Acidentes • Divórcios • Partilhas • Imigração • Direito Penal • Direito Comercial • Direito Familiar • Cumprimento de Dividas • Compra e Venda de Imóveis • Constituição de Sociedades/Empresas • Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558

clube português de Lodi. Já no domingo passado, também com casa cheia, o artista actuou no Roca-ÓNorte para o espectáculo de despedida. Pelo meio, o popular artista actuou nos vizinho estado de Connecticut e Massachusetts. Em conversa com o LA, Fernando Rocha referiu “ser um orgulho trabalhar para as comunidades portuguesas nos Estados Unidos. Já são doze anos e sou sempre recebido com muito carinho. Quero agradecer a todos por essa maneira única de receber e quero também destacar o meu representante aqui, o Bruno Silva que tem sido inexcedível de modo a que tudo corra pelo melhor”. Nos espectáculos em Newark e em Lodi a popularidade do artista esteve em realce. O trato afável como lida com o público e a excelência do seu reportório, onde as anedotas “à boa maneira portuguesa e com todos os ingredientes” são tónica dominante e levaram um público fiel ao êxtase e proporcionaram dois espectáculos excelentes com os presentes a presentearem o artista com bastantes aplausos e a pedirem ao mesmo um regresso rápido. Rocha, no seu estilo único, referiu “este público é excelente e tenho aqui muitos amigos. É sempre um prazer trabalhar com pessoas que vivem o seu país como ninguém. Aqui realmente sinto-me como em Portugal”.

Alguns dos elementos que tornaram o evento possível

Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado sábado o rancho folclórico da fundação Bernardino Coutinho, Dança na Eira, organizou a sua tradicional matança do porco que juntou cerca de 100 convivas na sua sede localizada na cidade de Newark. Os sabores da gastronomia portuguesa estiveram uma vez mais em destaque com todos os presentes a saborearem os diferentes pratos típicos excelentemente preparados pela equipa de senhoras auxiliares do rancho. Denis Cavadas, o director do colectivo, referiu ao Luso-Americano “a matança do porco é sempre uma festa e como tal reunimos os nossos membros e amigos para saborearmos os petiscos da praxe. Depois esta abundância serve também para nos preparar para a Semana Santa e todos os rituais religiosos incluindo

A alegria manifestava-se de diversas formas

a abstinência a ela associados". A festa continuou pela noite dentro. Depois do repasto a boa música portuguesa superiormente esco-

lhida pelo DJ da casa alegrou as hostes para uma excelente festa tradicional portuguesa, onde o folclore marcou uma vez mais presença.

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Newark, NJ

| APRIL 23, 2014 | 14

1Âş ANIVERSĂ RIO LUTUOSO â&#x20AC;

Ruizinho de Penacova actuou na Casa de Tondela

ANTĂ&#x201C;NIO GOMES FERNANDES dor cruel da separaĂ§ĂŁo. Recordo-te com saudade infinita, irmĂŁo querido. Como dĂłi viver sem ti. Deixas-te e noĂłs o coraĂ§ĂŁo cheio de amor eterno e em nossos olhos uma lĂĄgrima teimosa de saudade permanente como uma chama que nĂŁo se apagarĂĄ mais. A tua irmĂŁ Irene, filhos e Por RICKY DURĂ&#x192;ES netos continuam a amar-te LUSO-AMERICANO â&#x20AC;&#x153;Faz 1 ano que partiste e a sentir a tua falta. ViverĂĄs para o paraĂso divino, dei- nossos coraĂ§Ăľes para semNa passada sexta-feira foi dia xando em nossos coraĂ§Ăľes a preâ&#x20AC;?. de festa na Casa de Tondela em Newark, NJ. Cerca de uma centena de convivas marcaram presenĂ§a no espectĂĄculo abrilhantado pelo popular artista Ruizinho de â&#x20AC; Penacova.

ANIVERSĂ RIO LUTUOSO LUĂ?S SIMĂ&#x2022;ES

Assinalam-se hoje 4 meses que LuĂs Miguel Poitevin SimĂľes faleceu. A famĂlia informa que vai ser rezada uma missa em sufrĂĄgio da alma do seu ente querido na Ig. de N. SrÂŞ de FĂĄtima em Newark, pelas 7:30 pm. Os pais e irmĂŁ agradecem antecipadamente a todas as pessoas que participem neste acto piedoso.

FALECIMENTO â&#x20AC; JOĂ&#x192;O PIRES

FALECIMENTO â&#x20AC; LEONEL ANTĂ&#x201C;NIO FĂ&#x2030;LIX

Faleceu no dia 20 de Abril no hospital em BraganĂ§a, Leonel AntĂłnio FĂŠlix, de 68 anos, que era natural de

SobreirĂł de Baixo (Vinhais). Sobrevivem-lhe a esposa AmĂŠlia Baptista FĂŠlix, o filho Carlos Alberto FĂŠlix, as irmĂŁs Maria Idalina, Angelina e Elsa, e os irmĂŁos JosĂŠ, Amadeu, Jaime, Francisco e LuĂs, A famĂlia informa que vai ser rezada no sĂĄbado, dia 26, na Ig. de N. SrÂŞ de FĂĄtima em Newark, uma missa de 7Âş dia, pelas 5:30 pm, e agradece antecipadamente a todas as pessoas que se dignem participar neste piedoso acto.

Faleceu no dia 20 de Abril no Clara Maass Hospital em Belleville, NJ, JoĂŁo Pires, de 92 anos que era natural de ArdĂŁos, Boticas, e residia em Harrison, NJ hĂĄ 41 anos. Sobrevivem-lhe a esposa Laurinda Pires, os filhos Domingos Pires, Carlos Pires, Teresa Almeida, Adelino Pires, Jack Pires, Isabel DeAngelis e Idalina Pires; os netos Lisa Wesselius, Paul Almeida, Alice Almeida, Christina Weaver, John Pires, Patricia Pires, Nico Nicolaou, Mathew Pires e Evana Nicolaou; nove bisnetos; os irmĂŁos Ermelinda Queiroga, Arelindo Mafaldo, AntĂłnio Pires e muitos sobrinhos. O funeral, a cargo da Condon Funeral Home em Harrison, NJ, tem lugar amanhĂŁ, dia 24, para o Glendale Cemetery em Bloomfield, apĂłs missa de corpo presente celebrada na Ig. Holy Cross em Harrison, pelas 10:00 am. O velĂłrio realiza-se hoje, dia 23, das 4-8 pm.

BUYUS CASA FUNERĂ RIA MĂ RIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 MĂĄrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 â&#x20AC;˘ Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 â&#x20AC;˘ Fax.: (973) 344-2120 NegĂłcio familiar em vĂĄrios locais. â&#x20AC;˘ Especializados em transporte internacional. Fluentes em portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

A direcĂ§ĂŁo da Casa de Tondela com o artista

Ruizinho de Penacova apresentou um espectĂĄculo diversificado passando em revista o melhor da mĂşsica popular portuguesa com os presentes a participarem activamente hora em desgarradas ora cantarolando muitas das mĂşsicas apresentadas. Durante o evento o presidente do Clube Portuguesa dos Desportos da vizinha cidade de Elizabeth fez questĂŁo de entregar ao artista uma placa que assinalou a passagem pelo clube na passada semana. JosĂŠ Carlos Meneses, presidente da Casa de Tondela referiu ao LA que â&#x20AC;&#x153;O Ruizinho de Penacova ĂŠ um dos artistas mais queridos da comunidade. Depois de o ano passado ter actuado aqui em Newark surgiu a oportunidade de ter o artista na Casa de Tondela e em boa hora tomĂĄmos essa decisĂŁo pois as pessoas marcaram presenĂ§a e presenciamos um excelente espectĂĄculo. Quero agradecer Ă minha direcĂ§ĂŁo e Ă s senhoras que colaboraram na cozinha que foram tambĂŠm uma parte importante para o sucesso da noite. Ruizinho de Penacova nasceu em FranĂ§a em 1983, filho de imigrantes portugueses naturais da zona de Penacova. O gosto pela mĂşsica fez com que desde cedo comeĂ§asse a acompanhar o pai, o acordeonista Rui Couceiro da Silva, tocando bateria. O gosto pelo acordeĂŁo surgiu com naturalidade e depois de ter actuado em vĂĄrios grupos musicais iniciou em 2005 o projecto Ruizinho de Penacova, tendo por Ădolo Quim Barreiros. A versatilidade das suas mĂşsicas, o trato fĂĄcil, alegre e descontraĂdo e uma maneira de ser bem peculiar granjearam desde logo o pĂşblico tendo actuado em Portugal de Norte a sul e tambĂŠm um pouco por todas as comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo da Europa Ă s AmĂŠricas. Na passada sexta-feira a ale-

Ruizinho de Penacova

Os naturais de Penacova marcaram presenĂ§a e confraternizaram com o artista

Ruizinho de Penacova, JosĂŠ Carlos Meneses presidente da Casa de Tondela e o presidente da Portuguesa dos Desportos de Elizabeth

gria e boa disposiĂ§ĂŁo do seu senĂ§a de vĂĄrios conterrĂ˘neos de reportĂłrio chegaram Ă Casa de Penacova que fizeram questĂŁo de Tondela, onde se registou a pre- confraternizar com o artista.

0#-) #'*),. (. 3RU GHWHUPLQDomR GR 'HSDUWDPHQWR GR 7H VRXUR $PHULFDQR WRGDV DV SHVVRDV TXH YL YHP QRV (VWDGRV 8QLGRV LQGHSHQGHQWH GR HVWDGR LPLJUDWyULR H TXH WHQKDP HP RXWUR 3DtV $FWLYRV )LQDQFHLURV &RQWD HP %DQFRV &DGHUQHWDV GH 3RXSDQoD 7tWXORV GH 5HQGDV &DSLWDOL]Do}HV $Fo}HV GH (PSUHVDV &'V HWF GHYHP DSUHVHQWDU XPD GHFODUDomR QRV TXDLV R PRQWDQWH HP TXDOTXHU DOWXUD GH WHQKD VLGR GH GH] PLO GyODUHV $ SHQD SRU IDOWD GH DSUHVHQWDomR GHVWD GH FODUDomR DWp GH -XQKR p GH PLO GyODUHV DOpP GH RXWUDV SHQDOLGDGHV FULPLQDLV

#Âť3!2 ).#/-% 4!8

Newark, NJ

| APRIL 23, 2014 | 15

Candidato a vereador do Bairro Leste, LuĂs Ras Baraka recebeu apoio dos Correia, organizou angariaĂ§ĂŁo de fundos clubes espanhĂłis do Ironbound Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

O candidato LuĂs Correia (2Âş dir.) acompanhado por Ras Baraka (1Âş esq.) e outros apoiantes

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Na passada quinta-feira, decorreu no CafĂŠ OpĂ§ĂŁo na cidade de Newark uma angariaĂ§ĂŁo de fundos para o candidato a vereador do Bairro Leste LuĂs Correia.

O evento, denominado â&#x20AC;&#x153;Dinner with Friends of LuĂs Correiaâ&#x20AC;?, juntou cerca de 150 pessoas que mostraram assim o seu apoio ao candidato. No evento marcaram presenĂ§a Ras Baraka, John Sharpe James e os candida-

pela comunidade

Festival EcolĂłgico Ballantine no Ironbound dia 26 de Abril Patrocinado pela Ironbound Community Corporation (ICC), vai ter lugar no Ironbound, no dia 26 de Abril, um programa informativo sobre o ambiente comunitĂĄrio diversificado. O evento terĂĄ lugar do meio-dia Ă s 4:00 pm no parque de estacionamento localizado nas Ferry Street e St. Charles Street, e incluirĂĄ jogos para as crianĂ§as, mĂşsica ao vivo

(jazz, mĂşsica equatoriana, brasileira e portuguesa), comes, arte, prĂŠmios e reciclagem de electrĂłnicos (nomeadamente televisores, telefones, computadores, rĂĄdios, etc.) Se chover o evento ficarĂĄ adiado para o dia 31 de Maio. Para mais informaĂ§Ăľes podem contactar a ICC pelo (973) 817-7013 ext. 208.

Dia da Terra 2014 no Ironbound No domingo, com inĂcio Ă s 9:00 am, e com o patrocĂnio do vereador do Bairro Leste, Augusto Amador, e do Ironbound Business Improvement District (IBID), vai ter lugar no Ironbound o 2014 Earth Day. O evento consiste em acĂ§Ăľes de limpeza em ĂĄreas da nossa comunidade, na plantaĂ§ĂŁo de ĂĄrvores e na remoĂ§ĂŁo de graffiti. Pelas 10:00 am haverĂĄ uma corrida de bicicletas

com partida do Peter Francisco Park (junto da Penn Station) e chegada ao Riverfront Park. Para mais informaĂ§Ăľes podem dirigir-se ao Little City Hall no 113 Monroe Street, Newark, ou telefonar para (973) 733-3665 ou (973) 733-5309. HaverĂĄ T-shirts Earth Day para os ciclistas e uma paragem na Casa do Minho.

tos Ă s eleiĂ§Ăľes do conselho escolar de Newark, Phil Seelinger, Reginald Bledsoe, e Antoinette Baskerville-Richardson. LuĂs Correia centrou o seu discurso em Augusto Amador referindo â&#x20AC;&#x153;o nosso bairro nĂŁo estĂĄ presente na cidade. NĂŁo temos representaĂ§ĂŁo, o actual vereador nĂŁo representa os nossos interesses mas sim os interesses dos seus amigos. Desde Novembro que estou a trabalhar na cidade com o vereador John Sharpe James e constato isso mesmo. As pessoas procuram-me para uma soluĂ§ĂŁo para os seus problemas pois a porta do vereador Amador encontrase fechada e os problemas nĂŁo sĂŁo resolvidosâ&#x20AC;?. Depois referiu â&#x20AC;&#x153;em 13 de Maio quero que a nossa comunidade e o nosso bairro tenham representaĂ§ĂŁo, quero ser a soluĂ§ĂŁo para os problemas dos nossos residentes, quero trabalhar para a comunidade e nĂŁo servir-me da comunidadeâ&#x20AC;?. Sobre o facto de apoiar Ras Baraka, LuĂs Correia referiu â&#x20AC;&#x153;apoio um candidato que estĂĄ determinado em trabalhar com a nossa comunidade. Apoio um candidato que quando questionado sobre qualquer assunto dĂĄ a cara e apresenta soluĂ§Ăľes para o problema. Apoio um candidato que nunca apoiou o despedimento de polĂcias, apoio um candidato que estĂĄ determinado a resolver os problemas de Newarkâ&#x20AC;?.

No passado fim-desemana, o candidato Ă presidĂŞncia da autarquia de Newark, Ras Baraka visitou o Clube Orensano e o Clube Espana na cidade de Newark onde recebeu o apoio formal das duas organizaĂ§Ăľes. O candidato foi recebido pelos corpos directivos das duas instituiĂ§Ăľes, numa reuniĂŁo onde estiveram presentes tambĂŠm os vereadores da vila de Harrison Anselmo Milan, e da vila de Springfield, Jerry Fernandez. Ras Baraka referiu â&#x20AC;&#x153;ser extremamente importante receber o apoio da comunidade espanholaâ&#x20AC;?, adiantando ainda â&#x20AC;&#x153;Newark orgulhase da sua histĂłria e do seu legado, somos uma cidade orgulhosa da sua diversidade cultural e receber o

Esq./dir: JosĂŠ LuĂs Barreiros presidente Club Orensano, JosĂŠ Losada vice presidente, Ras Baraka , vereador Jerry Fernandez e vereador Anselmo Milan

apoio da comunidade Espanhola, uma comunidade enraizada e com obra feita tem um significado especial para mimâ&#x20AC;?. No clube Orensano, Ras

Baraka foi recebido pelo presidente do clube JosĂŠ LuĂs Barreiros e no Clube EspaĂąa, o presidente Juan Alvarez fez as honras da casa.

6(*8526 ,1685$1&( +RQHVWLGDGH Â&#x2021; ([SHULrQFLD Â&#x2021; 6DWLVIDomR

3DUD %RP )XWXUR )DoD %RP 6HJXUR &DVD &DUUR (GLItFLRV 5HVLGHQFLDLV H &RPHUFLDLV Âł:RUNHUV &RPSHQVDWLRQÂ´ Âł/LDELOLW\Â´ HWF 6HJXURV GH LQXQGDo}HV Âł)/22' ,1685$1&(Â´

e +25$ '( 08'$5 6(*8526 '( &$552 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

'HVFRQWR VH WLYHU VHJXUR GD FDVD Mi QD QRVVD DJrQFLD GH GHVFRQWR VH QmR WHYH DFLGHQWHV QRV ~OWLPRV DQRV GH GHVFRQWR SDUD FOLHQWHV QRYRV VH SDJDU R SUpPLR DQXDO SRU LQWHLUR 6(*852 '( &$552 7HPRV XP SODQR HVSHFLDO H H[FOXVLYR SDUD SURIHVVRUHV 6(*852 '( &$6$ VH WHP Mi R VHJXUR GH FDUUR FRP D QRVVD DJrQFLD PDV QmR WHP DLQGD R VHJXUR GD FDVD FRQQRVFR SRGHUi WDP EpP TXDOLĂ&#x20AC;FDU SDUD XP GHVFRQWR QR VHJXUR GH FDVD +RPHRZQHUV VH Ă&#x20AC;]HU VHJXUR QD QRVVD DJrQFLD 9LVLWH QRV SDUD VDEHU RV GHVFRQWRV D TXH WHP GLUHLWR

025$,6 ,1685$1&( $*(1&< )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 1R HVFULWyULR GD &HQWXU\

7HO Â&#x2021; )D[ (PDLO PRUDLVLQVXUDQFH#PVQ FRP

Newark, NJ

| APRIL 23, 2014 | 16

Democratas do Bairro Leste distinguiram personalidades e angariaram fundos

6ÂŞ Grande Noite do Fado na Casa do Ribatejo

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Na passada quinta-feira decorreu no Restaurante Adega na cidade de Newark o convĂvio anual do Partido Democrata do Bairro Leste . VĂĄrias individualidades marcaram presenĂ§a no convĂvio, entre eles o presidente da cĂ˘mara de Newark LuĂs O mayor Luis Quintana no uso da palavra Quintana, os congressistas Albio Sires e Donald Payne, a senadora Tereza Ruiz e as legisladoras Grace Spencer e Eliana Pintor Marin, entre outros. Este ano receberam o galardĂŁo a legisladora Eliana Pintor Marin, o congressista Donald Payne e o empresĂĄrio Peter Pantoliano, que receberam das mĂŁos de Tereza Ruiz, Grace Spencer e Augusto Amador, respectivamente as respectivas distin Esq./dir: Joseph Parlavecchio, Donald Payne, Angelo DeFederico e Grace Spencer Ă§Ăľes. Ă&#x201A;ngelo DeFederico chairman do partido no Bairro comeĂ§ou por apresentar as individualidades presentes e lembrou as â&#x20AC;&#x153;eleiĂ§Ăľes de 13 de Maio e a necessidade de eleger os candidatos apresentados pelas linhas do partidoâ&#x20AC;?. Seguidamente referiu-se aos homenageados como â&#x20AC;&#x153;figuras predominantes do partido, que a diferentes nĂveis tĂŞm desenvolvido um trabalho meritĂłrio na consolidaĂ§ĂŁo dos ideais democrĂĄticos, Donald Payne a nĂvel federal, Eliana Pintor Marin a nĂvel esta Esq./dir: Joseph Parlavecchio, Angelo DeFederico, Eliana Pintor Marin e Tereza Ruiz tal e Peter Pantoliano a nĂvel empresarialâ&#x20AC;?. Augusto Amador, vereador do Bairro Leste referiu â&#x20AC;&#x153;temos uma importante batalha em 13 de Maio e temos que unir esforĂ§os para que os representantes do partido sejam eleitos. Entregar esta distinĂ§ĂŁo ao meu adversĂĄrio polĂtico de hĂĄ quatro anos prova que as desavenĂ§as polĂticas estĂŁo ultrapassadas e estou bastante satisfeito de ter o apoio de Pantolianoâ&#x20AC;?. Esq./dir: Joseph Parlavecchio, Angelo DeFederico, Augusto Amador e Peter Pantoliano

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

â&#x20AC;&#x2DC;WORKERS COMPENSATIONâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;˘ Processo de apelo do empregado â&#x20AC;˘ Exames mĂŠdicos â&#x20AC;˘ Recurso a tribunal â&#x20AC;˘ NegociaĂ§Ăľes de acordo

CONSULTA GRĂ TIS! Falamos portuguĂŞs - Hablamos EspaĂąol

Os artistas que participaram na 6ÂŞ Grande Noite do Fado

Marylou Lawrence

Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

No passado sĂĄbado realizou-se em Newark a 6ÂŞ ediĂ§ĂŁo da Grande Noite do Fado. A Casa do Ribatejo foi o local escolhido pela Lusamedia para a realizaĂ§ĂŁo do evento que juntou a fina flor dos artistas comunitĂĄrios e teve em Alice Pires a grande atracĂ§ĂŁo da noite. Corina, David Couto, Diana Mendes, EmĂlia Silva, Elizabeth Maria, Marylou Lawrence, Francisco Chuva, Kimberly Gomes, Jorge Quaresma, Manuel Renato, Pedro Botas, SalomĂŠ Cardinali e Tony Quim mostraram a versatilidade artĂstica da comunidade levando ao bonito palco da Casa do Ribatejo a excelĂŞncia do fado acompanhados na guitarra portuguesa por JosĂŠ Silva e na viola por Viriato Ferreira. O grande momento da noite for proporcionado por Alice Pires. Dona de uma voz sublime a artista levou ao rubro a assistĂŞncia passando em revista um excelente cardĂĄpio de temas musicais que arrancaram aplausos entre todos os presentes. A artista faz parte da chamada geraĂ§ĂŁo de ouro do fado. Com mais de trinta e

A actuaĂ§ĂŁo de Alice Pires

cinco anos de carreira e com vĂĄrios trabalhos a solo editados participou tambĂŠm no grupo Entre Vozes ao lado de Maria da FĂŠ, Lenita Gentil, Alexandra, Maria Armanda e Teresa Tapadas. A sua versatilidade e qualidade levou-a a percorrer Portugal de lĂŠs a lĂŠs, levando tambĂŠm o fado ao CanadĂĄ, Estados Unidos, AustrĂĄlia, BĂŠlgica, FranĂ§a, Holanda, Luxemburgo, Sevilha e GrĂŠcia. Foi tambĂŠm atracĂ§ĂŁo do fado

na Revista Ă Portuguesa - no Parque Mayer e, ganhou em 2006 as mĂĄscaras de ouro do Dia Mundial do Teatro. Na Casa do Ribatejo viveu-se mais uma grande noite portuguesa em mais uma excelente organizaĂ§ĂŁo da Lusamedia, que distinguiu tambĂŠm trĂŞs personalidades com o prĂŠmio Alma e CoraĂ§ĂŁo. Este ano foram distinguidos EmĂlio Salvaterra, Fernando Grilo e JoĂŁo CarriĂ§o, trĂŞs figuras incontornĂĄveis do associativismo ribatejano.

Esq./dir: JosĂŠ Silva, Francisco Chuva, Viriato Ferreira e Jorge Quaresma

'5 52%(572 '( 3$8/$ 0' 0e',&2 36,48,$75$ ( 36,&$1$/,67$ . . . . .

3VLFRWHUDSLD SDUD

$QJXVWLDV $QVLHGDGHV 'HSUHVV}HV 'RHQoDV HPRFLRQDLV 3UREOHPDV PDWULPRQLDLV H LPLJUDomR &RQVXOWDV Vy SRU PDUFDomR 7HO /LFHQFLDGR SHOR Â´$PHULFDQ %RDUG RI 3V\FKLDWU\ 1HXURORJ\Âľ

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 17

Via Sacra ao vivo percorreu em espírito o caminho entre o Pretório de Pilatos e o Monte Calvário

O grupo que participou na Via Sacra ao vivo levada a efeito sexta-feira à

noite na Igreja de Nossa Senhora de Fátima

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

“Vamos celebrar a Via Sacra, percorrer em espírito o caminho que, na manhã de Sexta-Feira Santa de há mais de dois mil anos, separava o Pretório de Pilatos, em Jerusalém, do Monte Calvário”, disse o comentador a dar início à Via Sacra ao vivo que na noite da última sexta-feira foi levada a efeito na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Elizabeth, que se encontrava totalmente cheia. Os 14 quadros que representam os pontos principais da Paixão de Cristo foram levados à cena por cerca de quatro dezenas de jovens que durante mais de dois meses foram ensaiados pela Jennifer Ramalho, pelo

Se está interessado em publicar alguma notícia de interesse comunitário, anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha conhecimento, é favor contactar o

Luso-Americano 88 Ferry St., Newark, NJ 07105

Tel. 973-344-3200 Fax: 973-344-4201

Filipe Ramos e pela Stephanie Gonçalves, que levaram ao pormenor os preparativos para que esta cerimónia mais uma vez fosse bem sentida pelos fiéis. Quem fez parte desta manifestação religiosa: Directores : Jennifer Ramalho, Filipe Ramos e Stephanie Gonçalves. Narradores : Christina Torres e Carlos Neves. Figurantes : Jesus, Danny Furão; Nossa Senhora , Nicole Ramos Azevedo; S. José , André Azevedo; Pilatos , Bryan Alves; Verónica , Briana Barros; Maria Madalena , Fabiane Cruz; Centurião , Kevin Furão; Simão , Chris da Silva; Soldados : Brenden Cruz, Alex Henriques, Ricardo Castanheira e Michael Luta; Mulheres de Jerusalém: Stephanie Lopes, Alexandra Carvalho, Melissa Carvalho, Katty Simões, Juliana Silva, Meghan Magnus, Michelle Cruz e Kayla Marques; Homem da água , John Azevedo. Luzes: Maria Cristina Torres, Daniel Echeverria e Joe Pinho; Som: Brittany Martins.

Jesus cai pela terceira vez (9ª Estação)

Jesus encontra a sua Mãe a caminho do Calvário (4ª Estação)

Jesus é despojado das suas roupas (10ª Estação)

Verónica limpa o rosto de Jesus (6ª Estação)

Jesus conforta as mulheres

de Jerusalém (8ª Estação)

Jesus nos braços de sua Mãe (13ª Estação)

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 18

Escuteira Kathy Simões apresentou o seu projecto para o ‘Silver Award’

26 candidatos disputam sábado os títulos de ‘realeza’ para o Dia de Portugal Vinte e seis candidatos de ambos os sexos vão participar no concurso para eleger a “realeza” do Dia de Portugal em Elizabeth, a decorrer no próximo sábado, dia 26 de Abril, no Clube Português de Elizabeth (PISC), com início às 6:30pm.

Em disputa estão os títulos de Rainha (3 candidatas), Rei (2 candidatos), Princesa (5 candidatas), Príncipe (2 candidatos), Princesinha (8 candidatas) e Principezinho (6 candidatos) e respectivas damas e pagens. Os eleitos participarão nas cerimónias inseridas nas celebrações do Dia de Portugal 2014 em Elizabeth, e desfilar na Grande Parada a realizar no dia 1 de Junho, e manterão o cargo no período de 1 ano.

Candidatos a Rei e Rainha: Andreia Coragem, Marisa Gonçalves,

Angélica Grova, Vítor Barbosa, Michael Silva

A escuteira Kathy Simões ladeada pelos detectives Danny Merten (esq.)

e Ben Carvalho

“Say no to Alcohol & Drugs” é o tema do projecto que a escuteira Kathy Simões está a concretizar com vista à obtenção do seu “Silver Award”. Para o efeito convocou recentemente uma sessão aberta ao público que contou com a presença de cerca de meia centena de jovens interessados em discutir e obter mais informações sobre este delicado e actual assunto. Para os ilucidar e responder a todas as questões estiveram presentes os detectives do Departamento da Polícia de Elizabeth, Danny Merten e Ben Carvalho, que falaram dos perigos e alertaram quanto às consequências do abuso destas substâncias. Uma sessão com muito interesse que certamente muito vai ajudar a completar o projecto desta jovem escuteira. A Kathy é filha do casal Mário e Gina Simões, residentes em Elizabeth.

Candidatos a Princesa e Príncipe: Michelle Pena, Cláudia Ribeiro, Daniela

Moreira, Rachel Dias, Stephanie Dias, João Sousa, Jonathan Ferreira

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Fresh Bake Shop

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

32-oz.

Fresh Seafood Department

Saloio Portuguese Olive Oil

Grade A fish delivered fresh daily.

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept. 0

038060

SAVE

2.00

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. 9 Effective thru Tuesday, April 29, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., April 23 thru Tues., April 29, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

As candidatas a Princesinha: Catarina Cardoso, Cristina Esteves, Sofia Martins, Lauren Canelo, Brianna Lopes-Amorim, Arianah Nunes, Victoria Bastos, Tatianah Nunes

Benfiquistas celebraram vitória no restaurante Portugal Express

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

Os candidatos a Principezinho: Tyler Neves, Gabriel Leal, Cristiano Silva, Nigel Bastos, Tristan Bastos e Jaden Canelo

O restaurante Portugal Express, em Elizabeth, foi um dos locais onde na tarde de domingo foi celebrada ruidosamente e com muito fervor clubista a vitória do Benfica que lhe deu o título antecipado de Campeão Nacional. Na foto de cima parte da assistência dá largas ao seu entusiasmo, ao lado o casal Filomena e José Azevedo manifestam o seu contentamento.

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 19

Organização Graceful Hope entregou $30 mil ao National Cancer Institute

Sérgio Rocha (esq.) e o seu filho Steve entregam o cheque ao Dr. Larry Copelanda que se fez acompanhar

pelas especialistas Stacy Anderson (esq.) e Kathy Shumaker

Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A organização Graceful Hope levou a efeito no passado dia 12 de Abril, no Clube Português de Elizabeth, a cerimónia de entrega de um cheque no valor de $30 mil ao National Cancer Institute. Para o efeito deslocou-se do estado de Ohio o médi-

co professor Larry Copeland, do Comprehensive Cancer Center em Ohio, o que também contou com a presença de Kathy Shumaker e Stacy Anderson, especialistas no Gynecologic Oncology Group, em Crofton, MD. Esta verba foi obtida na festa de angariação de fundos levada a efeito no Clube Português de Elizabeth no

passado dia 8 de Fevereiro organizada pelo Graceful Hope, movimento criado após o falecimento há cinco anos de Grace Rocha, 45 anos de idade, devido a cancro nos ovários, doença que dois anos depois vitimou a sua filha, Erika, com apenas 20 anos de idade, deixando de luto o marido, e pai, Sérgio, e o filho e irmão Steve.

Parte grupo que constitue a organização Graceful Hope

Com esta e outras iniciativas de angariação de fundos a organização continua a desenvolver esforços para que sejam descobertas formas de cura para esta doença, mas também alertando e dando a conhecer as incidências de um mal que afecta tantas pessoas, e prevenir quanto aos seus malefícios.

O Steve e o Sérgio com senhoras presentes na cerimónia

que lutam contra a doença

Caldeirada de peixe dos Cavaleiros de Colombo Estão a tornar-se famosas as caldeiradas de peixe dos Cavaleiros de Colombo, e a última levada a efeito recentemente veio confirmar que o chefe Flávio e os seus ajudantes estão em grande forma. Cerca de uma centena de pessoas estiveram presentes no último repasto a que a especialista Marília não poupou elogios. O mesmo terminou em festa onde não faltaram vozes (des)afinadas acompanhadas pelo Manuel Gomes na guitarra, ele próprio grande animador do serão. Estas iniciativas destinam-se à angariação de fundos para a organização.

Está a tentar engravidar e não consegue? O Dr. Marcus Jurema convida-a a conhecer o IVF New Jersey. Receba o tratamento que você precisa, com um médico que fala a sua língua e numa clínica que a faz sentir em casa. Esta é a combinação certa para o sucesso!

O chefe Flávio com os ajudantes Francisco e José Almeida

IVF NEW JERSEY There really is a difference. 800-IVFNJ-44 www.ivfnj.com

A exímia cozinheira Marília (esq.)

comentou que a caldeirada estava divinal, a Linda reforçou a opinião

A festa acabou assim: o Luís a cantar o fado acompanhado pelo Manuel Gomes

SOMERSET . FREEHOLD . HAMILTON . SHORT HILLS . FLEMINGTON . NYC

comunidades GUIA LOCAL

YONKERS, NY #

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

Lusitania

| APRIL 23, 2014 | 20

NO PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF SUFFOLK (PACS)

Farmingville, NY vai eleger Miss 2014 da comunidade Portuguesa

Seafood Restaurant & Bar 15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

CONTABILIDADE REPARAÇÕES RESTAURANTES

Fine Dining & Catering

Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?

ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para

(914) 588-6844 O Long Island Portuguese Lions Club (LIPLC) acaba de atribuir um donativo de 1.500 dólares a uma senhora residente em Mineola, que sofreu recentemente um "stroke", deixando-a paralisada de um lado. Vera Henriques tem 38 anos e é natural de Veiros, Estarreja, debaten-

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

Farmingville, NY

comunidade portuguesa de Farmingville - na região nova-iorquina de Long O Portuguese-American Island. O certame terá iníCenter of Suffolk vai eleger cio às 7:00 da noite na sede dia 26 deste mês de Abril, a daquela colectividade. beleza quatro jovens lusoum sábado, a Miss 2014 da Concorrem ao título de americanas: Stephanie Dinis, Daniella Leonardo, Mónica Tavares e Nicole Silvestre. Do certame irá JOHN MACEDO (516) 742-4331 igualmente sair uma Miss jmacedo@optonline.net na categoria infantil. O espectáculo da eleição da próxima rainha de beleNOTÍCIAS DO LIPLC

Mineola, NY

Atribuídos dois donativos de 1.500 dólares cada

GRAÇA DINIS (631) 445-4578 MariDinis@aol.com

za do PACS inclui jantar (o habitual bufê confeccionado pelo grupo das senhoras auxiliares) e espectáculo a cargo de Alberto e o conjunto ‘Ipanema’. Os ingressos de $50 para sócios e $65 para nãosócios já estão à venda e

não incluem o consumo de bebidas. Para mais informações e marcação de lugares, é favor contactar Jaime Sousa pelo número de telefone (631) 736-1254; Catarina Fonseca, (516) 790-7147. Compareça!

Mount Vernon, NY CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384

garam 1.500 dólares, para É JÁ ESTE DOMINGO, 27 DE ABRIL pagamento de algumas despesas mais prementes. Desejos sinceros de uma total recuperação na saúde destas duas senhoras, para quem a vida não sorri nesta altura e parabéns aos Lions por estarem atentos e prestarem esta simbólica No próximo domingo, de interesse para a colecti- se encontrar presente o ajuda. Manuel Silva número de sócios exigido, a dia 27 de Abril, pelas dez vidade. horas da manhã, realiza-se A mesa da Assembleia Assembleia Geral funcionano salão nobre do Geral solicita assim a com- rá meia hora mais tarde Portuguese-American Club parência de todos os asso- com o número de sócios No Domingo de Ramos, problemas e com muita ale- de Mount Vernon uma ciados em pleno gozo dos presente. Marque presença e ajude assembleia geral - onde seus direitos. no Mineola Portuguese gria à mistura. o PAC. serão debatidos assuntos Se à hora marcada não Center, que cedeu as suas Os resultados foram instalações graciosamente, também muito interessan4 DE MAIO, A UM DOMINGO teve lugar mais um "break- tes, tendo-se apurado fast" anual, este ano condu- $5,400.00, que estão já zido pelas Lions Célia depositados, à espera de Clemente e Maria de Lurdes ajudar causas humanitárias David, que tiveram à sua e pessoas com deficiências volta um numeroso grupo visuais e portadoras da diade companheiros e compa- betes. De realçar a preciosa nheiras, cheios de entusias- ajuda que muitas firmas mo e dedicação, tendo ini- locais e outras tantas pesNa tarde de domingo, (que estarão ainda em 664-8346; Jorge Martins, ciado os seus trabalhos às soas deram a este evento, dia 4 de Maio, a partir da Manhattan, Jamaica, NY, (914) 227-1769 ou (914) seis horas da manhã, na com a oferta de géneros e 1:00 hora, no salão nobre Mineola e Farmingville). 774-3182. preparação do salão e na produtos para a confecção do Portuguese-American A tarde contará ainda confecção da comida. dos pequenos-almoços. Os Club - localizado no núme- com a música dos ‘Star 2’. Tudo decorreu muito Lions agradecem penhora- ro 130 East da Prospect O preço de admissão # RE/MAX bem, com uma participação damente a todas as pessoas Avenue, em Mount Vernon, para o espectáculo e almoConnection de várias centenas de pes- que colaboraram e às que terá lugar um dos espectá- ço é de $35 para adultos e Anna Alves, Realtor soas, que se deliciaram com se deslocaram ao MPC no culos ao vivo que traz aos $15 para menores de idade A servir a comunidade o bem confeccionado Domingo de Ramos. Estados Unidos o grupo de (a não incluir o consumo de portuguesa e brasileira pequeno-almoço, com muiem NJ e Philadelphia A todos, muito obriga- teatro de comédia e impro- bebidas). tas opções e abundância. A do, em nome das senhoras viso ‘Os Improváveis’, vindo Reservas no bar do 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 "quermesse" funcionou ma- responsáveis e da presiden- directamente de Portugal. Clube. (609) 381-3182 is uma vez, com eficiência e te Fátima Carlos e sua Para mais informações, é O trio de actores englo(856)988-1800 x137 muito bons resultados. direcção. E até ao próximo ba Marta Borges, Telmo favor contactar o PAC pelo www.PhillyJerseyHomes.com Trabalho em conjunto, sem ano, se Deus quiser. MS # Ramalho e Pedro Borges número de telefone (914)

do-se agora com algumas dificuldades. Também outra senhora, Glória da Costa, de 42 anos de idade, residente em Hicksville, Long Island, que já foi operada a um tumor na cabeça, por mais que uma vez, luta com a sua saúde e uma vida difícil, pelo que os Lions lhe entre-

Assembleia Geral no Portuguese-American Club

‘Breakfast’ anual foi êxito

‘Os Improváveis’: de Portugal para o Clube Português - live

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 21

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

A firma luso-americana ‘Visilek’, sediada em Deer Park, na região nova-iorquina de Long Island, tem presença confirmada pela primeira vez na 26ª edição anual da Feira Internacional de Mobiliário Contemporâneo, indo ocupar o expositor número 313; o importante certame, a decorrer de 17 a 20 de Maio no Centro de Convenções Jacob K. Javits, em Manhattan, reúne mais de 500 representações oriundas de 30 países - incluindo Portugal. A firma, que incorpora na sua colecção peças da marca ‘Lacrau’, desenvolvida por três jovens criadores portugueses, estabeleceuse em 2013 no estado de Nova Iorque pelos empresários minhotos Ilídio Rodrigues e Jack Rodrigues, proprietários da fábrica de móveis ‘Cousins Furniture’; o projecto inclui ainda dois elementos lusoamericanos do ramo familiar - Ricky Rodrigues, responsável pela área de desenvolvimento da ‘Visilek’ e igualmente designer e o arquitecto Filipe Rodrigues, ambos já nascidos nos EUA. “A nossa colecção inclui uma variedade de peças da marca ‘Lacrau’ e de criações nossas”, explica Ricky Rodrigues, em declarações ao jornal LUSO-AMERICANO. “Tanto o conceito da ‘Lacrau’ como o da ‘Visilek’ consiste em adaptar o design antigo aos padrões modernos do consumidor contemporâneo, utilizando a madeira como matériaprima principal.”

De pé, a equipa luso-americana da 'Visilek': Jack Rodrigues, Filipe Rodrigues, Ricky Rodrigues e Ilídio Rodrigues; sentada, Elizabeth Rodrigues, do sector administrativo da fábrica de móveis 'Cousins Furniture'

A presença na ICFF (International Contemporary Furniture Fair) de Manhattan marca a primeira vez que a ‘Visilek’ leva a sua colecção à curiosidade do público e do sector. “Vamos avaliar as reacções ao nosso trabalho, que irão certamente determinar a ida a outros eventos do género”,

Três peças da primeira colecção de mobiliário da ‘Visilek’ - que marcará presença de forma pioneira na 26ª edição da ICFF (International Contemporary Furniture Fiar) que decorrerá de 17 a 20 de Maio no Centro de Convenções Jacob K. Javits, em Manhattan

considera Ricky Rodrigues. A ‘Visilek’ tem o seu mostruário permanente instalado na fábrica de móveis ‘Cousins Furniture’, em Deer Park, NY. “Sugerimos aos nossos potenciais clientes que o visitem para uma melhor compreensão do trabalho que levamos a

cabo”, afirma Rodrigues. O projecto empresarial conta, à partida, com a experiência acumulada de 25 anos no ramo da dupla Ilídio e Jack Rodrigues (emigrantes de Alheira, Barcelos, nos EUA e fundadores da ‘Cousins Furniture’) e com a perspectiva actualizada dos dois jovens

profissionais Ricky (que se formou em marketing e acaba agora a licenciatura em gestão) e Filipe Rodrigues (com o curso de arquitectura obtido no New York Institute of Technology). A firma pode ser contactada pelo email info@visilek.com.

CLUBES

Portuguese-American Cultural Center

RESTAURANTES

Deer Park, NY

WESTCHESTER, NY

AGÊNCIAS DE VIAGENS JARDINAGEM CONSTRUÇÃO

Firma luso-americana na 26ª edição anual da International Contemporary Furniture Fair em Nova Iorque

GUIA LOCAL

DECORRE DE 17 A 20 DE MAIO NO JACOB K. JAVITS CTR.

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

# Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

# D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

# Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

# Gomes Landscaping 8 Somerstown Rd. Ossining, NY (914)762-5188

# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 22

A FAVOR DA CASA MORTUÁRIA DE PEDRÁRIO - MONTALEGRE

Festa de angariação de fundos no ‘Vasco da Gama’ Foi na sexta-feira, dia 11 de Abril, que os naturais daquela terra de Barroso e por aqui residentes se jun-

taram com o propósito de angariar fundos para ajudar a construir uma casa mortuária e uma sala anexa para

MAX E LEO RIBEIRO GOMES

Cerimónia de baptismo

O Max ao colo da madrinha e o Leo ao colo do avô materno

A 13 de Abril, domingo, na Igreja Nossa Senhora de Fátima em Bridgeport, CT, receberam as águas lustrais do baptismo, os simpáticos gémeos Max e Leo R. Gomes - filhos de Maria e Dinis Gomes, cujos padrinhos são Carlos e Elisabeth Esteves. A recepção teve lugar no restaurante ‘Testo’s’, em Bridgeport, juntando aí muitos amigos e familiares. Desejamos aos gémeos muitas felicidades e um crescimento saudável.

Mais uma acção de carácter solidário

Danbury, CT DO CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

18.º Torneio Anual de Golfe é dia 4 de Junho

Vai na sua 18ª edição anual e realiza-se a 4 de Junho (4ª feira) o Torneio de Golfe do Centro Cultural Português de Danbury, no estado norte-americano de Connecticut. O evento, sempre muito concorrido, beneficia o fundo imobiliário daquela instituição comunitária.

À semelhança de outros anos, o torneio realiza-se pela manhã no Richter Park Golf Course, em Danbury, sendo o preço de participação individual de $225. O jogador que conseguir acertar no ‘hole in one’ habilita-se a uma viatura BMW, oferta de um revendedor local.

Bridgeport, CT

convívio dos idosos que ali vivem - necessidades primordiais para melhor comodidade. Este evento de carácter solidário, que contou com muita gente doutras terras, no sentido de colaborar, teve lugar no Centro Cultural e Cívico ‘Vasco da Gama’ - na cidade de Bridgeport, estado norteamericano de Connecticut. A organização da festa de angariação de fundos a favor da casa mortuária de Pedrário, em Montalegre província de Trás-os-Montes, esteve a cargo de três filhos da terra: Aníbal Vicêncio, António Fernandes e Mário Portela. O grupo de três barrosões aproveita esta oportunidade para agradecer a todos quantos ajudaram e colaboraram para esta causa. Uma vez mais, a comunidade portuguesa de Bridgeport e arredores deu mostras de que sabe juntarse para fazer o bem, sem olhar a quem. Bem hajam.

A partir das 5:30 da tarde far-se-á o jantar de atribuição de prémios e troféus na sala principal do Centro Cultural Português. Para mais informações, é favor contactar Joe Boa pelo número (203) 7887301; Luís Tomás, (203) 797-0761 ou Ângelo da Cunha, (203) 775-6183.

JOSÉ RODRIGUES (203) 572-0190

Os organizadores: Mário Portela, Aníbal Vicêncio e António Fernandes

Uma das mesas de participantes à festa

Aspecto do convívio no salão nobre do ‘Vasco da Gama’, em Bridgeport, Conn.

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 23

DO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER

Assinalado em Palm Coast 10.º aniversário do Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’

Dois jovens integrantes do ‘Corações de Portugal’ representam a continuidade do rancho folclórico

M. Elizabeth Frazão Pereira recebeu um ramo de flores pelo trabalho efectuado na elaboração do livro

Por M. ELIZABETH F. PEREIRA LUSO-AMERICANO Palm Coast, FL

Muitos parabéns para o Rancho Folclórico Corações de Portugal de Palm Coast pelo seu 10°

aniversário celebrado no salão nobre do PACC no dia 12 de Abril. A Comunidade Portuguesa de Palm Coast agradece a todos os elementos do Rancho e em especial, ao

SÁBADO, DIA 26

Rádio Tuga promove festival Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

A edição de 2014 do Festival da Primavera, promovido pela estação online Rádio Tuga, leva o artista David Garcia, de França, e José Nazário, de Massachusetts, dia 26 deste mês de Abril à Flórida. O evento, que terá lugar no salão nobre do PortugueseAmerican Cultural Center de Palm Coast, contará

ainda com a presença do músico Kenny Real, daquela cidade. Os preços para o jantar e espectáculo são de $30 para adultos e $15 para menores de idade. Para mais informações, é favor contactar o PACC pelo (386) 446-3910; Kenny Real, (386) 503-7190 ou Jason Rego, (386) 931-5431. A Rádio Tuga pode ser sintonizada na internet em www.radiotuga.com .

George e Amélia Da Conceição por todo o esforço, trabalho e coragem para continuar viva esta linda tradição da nossa terra natal natal. Enquanto no nosso Portugal os ranchos e as nossas canções são substituídas por conjuntos modernos e de língua estrangeira, aqui em Palm Coast as nossas canções e danças estão na flor da vida, no nosso clássico Português. Felicitamos o Rancho: a Madrinha, a direcção, o ensaiador, os músicos, as cantadeiras e os dançarinos(as) que tão bem representam e divulgam o nome de Portugal, o PACC, e a Comunidade Portuguesa de Palm Coast pelos vários sítios onde actuam. Para comemorar a ocasião do seu aniversário, o Rancho promoveu um projecto de angariação de fundos; a criação de um livro que contém um pouco da sua história narrada e em fotos. Este livro foi pago pelas felicitações de famílias, pelas Associações do PACC, e pelos vários anúncios de negócios aos quais o Rancho agradece. Se alguém estiver interessado em comprar o livro, estará a venda por $10 (e mais o transporte). Durante a festa do aniversário, George Da Conceição, Presidente do Rancho, ofereceu um lindo ramo de flores a D. M. Elizabeth Frazão Pereira a quem agradeceu a criação desse livro. A Madrinha do Rancho, D. Mimi Sardinha também ofereceu um ramo de flores à D. Amélia Da Conceição por todo o seu trabalho e dedicação em benefício do Rancho ao longo de muitos anos. A festa foi abrilhantada pelos já conhecidos Kenny Gonçalves e Orlando Dias e pela actuação do Rancho. O jantar foi preparado e servido pelos elementos do Rancho.

O Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’ ao fazer a sua entrada no salão de festas do PACC de Palm Coast, por ocasião do 10.º aniversário

O rancho aniversariante em plena actuação

George da Conceição, presidente do rancho, dirigindo-se aos presentes

Amélia da Conceição com a madrinha do rancho, Mimi Sardinha

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 24

Hartford, CT

COM KIMBERLY GOMES E LUÍS DUARTE

Fados na Casa do Benfica

FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

NO CLUBE PORTUGUÊS DE HARTFORD

41.º aniversário do Lar dos Leões Unidos de Hartford

O presidente da Casa do Benfica, Fernando Ferreira, e os directores Francisco Melo e Orlando Candeiras com os guitarristas e fadistas Kimberly Gomes, Luís Duarte, José Silva, Viriato Ferreira e José Mota

No salão da Casa do Benfica da zona metropolitana de Hartford, em Connecticut, realizou-se a sessão de fados da Primavera que teve início logo após ter sido servido o jantar preparado pelos sócios e directores. Cerca de 70 pessoas estavam presentes, mais ou menos a capacidade da sala, para ouvir Kimberly Gomes (New Jersey) e Luís Duarte (Canadá) acompanhados por José Silva, Viriato Ferreira e José Mota. A Casa do Benfica apresenta várias sessões de fados durante o ano no espaço pequeno mas onde se pode ouvir muito bem a canção portuguesa.

Três presidentes da Assembleia Geral: Eduardo Jorge Costa (Sociedade Portuguesa do Espírito Santo), Fernando G. Rosa (Club Português de Hartford) e Ricardo Jorge (Casa do Benfica de Hartford)

De notar um caso único que nesta sessão se encontravam os três presidentes da direcção e os três presidentes da Assembleia Geral

de três organizações locais: Clube Português de Hartford, Sociedade do Espírito Santo e Casa do Benfica.

Danbury, CT

Comemorações do Dia de Portugal a 8 de Junho A cidade de Danbury, no estado norte-americano de Connecticut, volta a festejar este ano o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades com um alargado programa alusivo à data. De acordo com o comité organizador dos festejos, a efeméride vai ser comemorada a 8 de Junho - domingo.

Tal como sucede anualmente, após a celebração da missa na Igreja do Imaculado Coração de Maria, a parada do Dia de Portugal percorrerá as principais artérias da cidade com a habitual paragem para os discursos em frente à biblioteca municipal. Deverão enquadrar-se na parada as várias organiza-

ções luso-americanas de Danbury assim como entidades políticas locais. Para mais informações sobre o Dia de Portugal em Danbury, poderá contactar David Coelho, responsável pelo comité organizador das comemorações, através do número de telefone (203) 7486425.

João Martins (Cumberland), António Pires (Danbury), Peter Pacheco, José Feliciano, Alberto Costa, Armando Cunha e Laura Baltazar (Chicopee)

O salão do Clube Português de Hartford serviu de cenário às celebrações do 41.º aniversário do Lar dos Leões Unidos da cidade, um dos mais antigos convívios que se realiza na área ininterruptamente. Mais de 300 pessoas marcaram presença. Servido o jantar, as pessoas divertiram aos som do conjunto ‘Sem Limite’. A comissão organizadora do jantar foi formada por Peter Pacheco, José Feliciano e Alberto Costa. A festa recebeu a representação de núcleos sportinguistas de outras localidades, como Chicopee, MA, Cumberland, RI e Danbury, CT. Uma festa que trouxe ao clube um grande número de desportistas para celebrar com os leões um evento que teima em vencer o passar do tempo e que se realiza já há mais de 40 anos. Este ano ainda com mais alegria devido à boa época do Sporting. Parabéns aos organizadores e todos os que colaboraram.

Inês Jorge e Ana Paula

Mário e Lúcia Costa e Domingos e Augusta Rosa (que vieram de Trumbull, CT)

Jorge Rodrigues e Reinaldo Amaral

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 25

Cape Coral, FL

Port St. Lucie, FL

ANTĂ&#x201C;NIO CORREIA (239) 404-3377

ALDA CUNHA aldacunha@hotmail.com

NA SEDE DO PACSW-FL

Assembleia Geral e jantar-danĂ§ante

Aspecto do convĂvio organizado pelo PACSW-FL que levou muitos associados ao recinto do â&#x20AC;&#x2DC;Knights of Columbusâ&#x20AC;&#x2122;

No passado dia 12 de Abril, o Clube LusoAmericano de Southwest Florida realizou mais um encontro social no salĂŁo dos â&#x20AC;&#x2DC;Knights of Columbusâ&#x20AC;&#x2122;, em 16351 Slater Rd., Fort Myers. O evento comeĂ§ou com a realizaĂ§ĂŁo de uma Assembleia Geral para apresentaĂ§ĂŁo de contas referentes ao primeiro trimestre e planeamento de actividades para o segundo trimestre de 2014, que mereceu de todos uma grande salva de palmas. Depois da Assembleia Geral, o Clube levou a efeito um jantar-danĂ§ante de PĂĄscoa com a presenĂ§a musical da dupla â&#x20AC;&#x2DC;Eddie & AntĂłnioâ&#x20AC;&#x2122;, com destaque para a apresentaĂ§ĂŁo de novas mĂşsicas portuguesas dos AĂ§ores atĂŠ ao Minho. A gastronomia portuguesa continuou a maravilhar todos os presentes, desta

As domingas em Port St. Lucie para os fiĂŠis do DES Com a passagem da quadra da PĂĄscoa, dĂĄ-se inĂcio Ă s domingas - que antecedem o Dia de Pentecoste, ou seja, o Dia do Divino EspĂrito Santo. Como no passado, convidam-se todas as pessoas a comparecerem e a rezarem o terĂ§o em honra do DES durante estas 7 semanas nas casas das pessoas que este ano foram privilegiadas com essa graĂ§a. A primeira dominga

comeĂ§ou no passado dia 21 de Abril; seguem-se as prĂłximas, com os nomes e endereĂ§os dos respectivos anfitriĂľes: I Joyce Cardoso (1715 Dominic Ave.), de 27 de Abril a 3 de Maio; TibĂŠria e MĂĄrio Dinis (632 SW Badger Terrace), de 4 a 10 de Maio; FĂĄtima e JosĂŠ Trigueiro (730 SW Myakka River Trace), 11 a 17 de Maiol; Gina e Carlos

Machado (3001 Miracle Lane), 18 a 24 de Maio; Maria e JosĂŠ Leal (621 SW Long Key Court), 25 a 31 de Maio;Maria e JoĂŁo Bettencourt (Mordomos de 2014), de 1 a 7 de Junho. O terĂ§o durante esta Ăşltima dominga realiza-se an sede do Clube, 1482 SE Village Green Dr., em preparaĂ§ĂŁo para a festa em louvor do DES a 8 de Junho deste ano. Participe!

West Palm Beach, FL JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 Marques3561@comcast.net

NotĂcias da comunidade

PĂĄscoa em Palm Beach

FĂĄtima Rodrigues de fĂŠrias da Curia, Coimbra

ATĂ&#x2030; Ă&#x20AC; FESTA DE 8 DE JUNHO...

Caras sorridentes na bilheteira

O duo musical â&#x20AC;&#x2DC;Eddie & AntĂłnioâ&#x20AC;&#x2122;

vez com o nosso caldo verde, um fabuloso lombo de porco com chouriĂ§o, batatas, arroz, e vegetais. e tambĂŠm uma deliciosa massa com carne. Deve-se destacar que o clube conta com uma direcĂ§ĂŁo de gente muito empreendedora e trabalhadora, pelo que os resultados estĂŁo a fazer-se sentir. NĂŁo sĂł a festa contou com a presenĂ§a de quase duas centenas de associados,

familiares e amigos, mas as ofertas de sobremesas e artigos para leiloar bateram todos os recordes anteriores. ParabĂŠns a todos os associados do clube pelo forte apoio que estĂŁo a dar ao clube. O clube realiza a sua prĂłxima festa no dia 10 de Maio com a animaĂ§ĂŁo musical a cargo de Vitor Pontes. Do menu exclusivamente portuguĂŞs, aqui daremos conta brevemente.

Foram muitas as famĂlias que tiveram a felicidade de festejar esta quadra festiva em conjunto e ainda bem, pois sempre se tem alguĂŠm distante e uns vĂŁo ao norte porque lĂĄ tĂŞm os seus filhos e netos e depois regressam para mais algum tempo . A senhora presidente actual da PACS (PortugueseAmerican Cultural Society) de West Palm Beach Maria do Carmo e seu esposo, teve aqui a visita de sua filha, esposo e netos.

Quero deixar uma mensagem Ă sua filha que, apesar de ter quatro filhos, se parece com a mesma jovem de quando aqui abalou e jĂĄ fez 9 anos. OxalĂĄ que Deus assim a conserve. Festa de aniversĂĄrio

O nosso ex-colaborador do LUSO-AMERICANO, JosĂŠ Almeida, segundo parece, cumpriu mais um aniversĂĄrio. Fomos convidados mas por motivos pessoais nĂŁo pudemos estar presentes, no entanto, sou-

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME (OJE -ESMO O #ASAL !LMEIDA

-ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AU MENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES A PARTIR DE #ASAS NOVAS A PARTIR DE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA A PARTIR DE 4EMOS PARA SUA CONSIDERAÂ Ă&#x17D;O

OS MELHORES .%'Âź#)/3 3(/24 3!,%3 &/2%#,/352%3 #ASAS DO "ANCO 02/02)%$!$%3 #/-%2#)!)3 #/.3425Âˇ-/3 ! #!3! $/3 3%53 3/.(/3 ./ 3%5 4%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOS ETC ETC 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

bemos que o jantar na PACS correu bem e teve muitos votos de bons anos de vida - aos quais juntamos os nossos. TambĂŠm no dia de PĂĄscoa, a famĂlia Santos esteve reunida no IbĂŠria Churrasqueira em Lake Worth, que abriu ao pĂşblico nĂŁo hĂĄ muito tempo e, segundo parece, foram recebidos profissionalmente e sempre com um sorriso do seu proprietĂĄrio Carlos e esposa. Foram duas dezenas de convidados e todos gostaram de ter lĂĄ estado

0DULD $OPHLGD %8)4 +).' 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHDUFKLQSRUWFKDUORWWH FRP (PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW

)/25,'$ Â&#x2021; 52721'$:(67 Â&#x2021; #ASA %30%#4!#5,!2 #OM PLETAMENTE MOBILADA CONS TRUIDA EM ,OTES #ASA COM PISCINA AQUECIDA QUARTOS

SALAS GRANDES COZINHA COM BALCĂ&#x153;ES EM GRANITO GARAGEM PARA CARROS SISTEMA DE IR RIGAÂ Ă&#x17D;O ETC 0ARA ESTE E OUTROS %8#%,%.4%3 NEGĂ&#x2DC;CIOS CONTACTEM (/*% O #ASAL !LMEIDA -ARIA OU !DELINO

comunidades

| APRIL 23, 2014 | 26

DIA 18 DE MAIO, DOMINGO, EM PALM COAST, FL

8.Âş aniversĂĄrio da FundaĂ§ĂŁo AntĂłnio Amaral Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

manhĂŁ, com a realizaĂ§ĂŁo de do popular grupo de comĂŠuma missa campal; do dia â&#x20AC;&#x2DC;Portuguese Kidsâ&#x20AC;&#x2122;, de A FundaĂ§ĂŁo AntĂłnio meio-dia Ă s 7:00 da tarde Massachusetts - Ă s 4:00. actividades Trata-se, na verdade, da Amaral, de apoio ao ensino decorrerĂŁo no seio das comunidades diversas - nomeadamente a estreia dos comediantes Derrick de Melo, Al portuguesas da FlĂłSardinha, Brian rida, leva a efeito Martins e Jason dia 18 de Maio prĂłCasimiro em Palm ximo - a um dominCoast. go - o convĂvio â&#x20AC;&#x153;JĂĄ hĂĄ muito anual que marcarĂĄ a tempo que nos passagem do seu 8.Âş pediam para irmos aniversĂĄrio de exisa Palm Coast, pelo tĂŞncia. O evento que a nossa expecdecorre, Ă semetativa ĂŠ grandeâ&#x20AC;?, lhanĂ§a de anos anteconta Derrick de riores, no amplo Melo, em declaraespaĂ§o do 1370 Ă§Ăľes ao jornal Palm Harbor Park A FundaĂ§ĂŁo AntĂłnio Amaral jĂĄ fez a entrega, em menos de uma dĂŠcada de actividade, de mais de LUSO-AMERICAway, na cidade de 90 bolsas de estudo a jovens luso-americanos NO - acrescentanPalm Coast - a norno estado da FlĂłrida do, com humor: â&#x20AC;&#x153;E deste do estado norte-americano da FlĂłrida. cerimĂłnia de entrega das tratando-se de um espectĂĄO programa de activida- bolsas de estudo, Ă s 3:00 culo ao ar livre, vamos des arranca Ă s 10:00 da da tarde, e o espectĂĄculo apresentar algo diferente.

7HO

Se calhar faremos um intervalo de 10 minutos para nos bronzearmos, jĂĄ que tivemos um inverno rigoroso no norte.â&#x20AC;? Os humoristas vĂŁo, claro, representar sketches de comĂŠdia que â&#x20AC;&#x153;retratam a nossa vivĂŞncia como portugueses na AmĂŠricaâ&#x20AC;?, terminando o espectĂĄculo â&#x20AC;&#x153;como sempre fazemosâ&#x20AC;? com nĂşmeros musicais. â&#x20AC;&#x153;Vai

$QWRQLR $PDUDO -U %URNHU 2ZQHU /LF %. /27(6 GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH [

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO &HUGHLUD 5HDOWRUÂ&#x160; 2ZQHU /LF 6/

5HDOWRUÂ&#x160; /LF 6/

O grupo de comĂŠdia â&#x20AC;&#x2DC;Portuguese Kidsâ&#x20AC;&#x2122; vai estrear-se em Palm Coast na festa do 8.Âş aniversĂĄrio da FundaĂ§ĂŁo AntĂłnio Amaral, no prĂłximo dia 18 de Maio

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO FRP GH GHSyVLWR

$JRUD p D DOWXUD GH FRPSUDU FDVDV XVDGDV UH VDOH GH TXDUWRV GH GRU PLU TXDUWRV GH EDQKR FR]LQKD VDOD GH HVWDU VDOD GH MDQWDU PDUTXLVH H JDUDJHP SDUD FDUURV D SDUWLU GH 'HL[H D QRVVD IDPtOLD HQFRQWUDU D FDVD GRV VHXV VRQKRV SDUD D YRVVD IDPtOLD QHVWD OLQGD FLGDGH GH 3DOP &RDVW )ORULGD &RQWDFWH QRV $PDUDO $VVRFLDWHV 5HDOW\ ,QF (PDLO 0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHV FRP

ser uma grande festaâ&#x20AC;?, promete Derrick de Melo, porta-voz do grupo. A FundaĂ§ĂŁo AntĂłnio Amaral, em 8 anos de existĂŞncia, fez jĂĄ a entrega de 92 bolsas de estudo a jovens de origem lusa na FlĂłrida, num total superior a 130 mil dĂłlares. Durante o convĂvio de 18 de Maio, serĂĄ ainda sorteada uma viagem a Portugal -

oferta da TAP, que, pelo terceiro ano consecutivo, se associa Ă iniciativa. Os ingressos para a festa custam $35 (sendo grĂĄtis a entrada para quem tiver 16 anos ou menos). Para mais informaĂ§Ăľes, contacte um destes nĂşmeros de telefone: (386) 445-9393; (386) 9314671 ou (386) 264-0760; ou vĂĄ a www.foundationantonioamaral.com .

8WLOLW\ 'ULYH 3DOP &RDVW )/ 7HO &$6$ '$ 6(0$1$ 35(d2 5('8=,'2

Âł+27 3523(57<Â´

/,1',66,0$

7HPRV RV PHOKRUHV SUHoRV HP FRQVWUXomR QRYD 7DPEpP FRQWUXt PRV TXDO TXHU WLSR GH FDVD QR WHUUH QR GR FOLHQWH GH QRV LGHLDV H QyV GHVHQKDPRV D FDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR 6RPRV RV ~QLFRV TXH FRQV WUXL PRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ÂżP GH WXGR HVWDU GH DFRUGR FRP R FRQWUDWR &RPSDQKLD IXQGDGD HP FRP PDLV GH FDVDV FRQVWUXLGDV HP 3DOP &RDVW

| APRIL 23, 2014 | 27

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

MARATONA DE BOSTON

28ª JORNADA DA LIGA

Americano vence pela primeira vez desde 1938

Benfica conquista 33º título

O norte-americano Mebrahtom Keflezighi, de 38 anos, regressou, segunda-feira, aos seus melhores momentos com o inesperado triunfo na Maratona de Boston, onde não ganhava um atleta dos Estados Unidos há 31 anos. Sem surpresas, o sector feminino terminou com a vitória da queniana Rita Jeptoo, que assim reedita o triunfo do ano passado e chega ao "tri" na clássica maratona de Massachussets, uma das mais prestigiadas a nível

mundial. Um ano depois de uma edição marcada pelas explosões que provocaram três mortos e 264 feridos, Boston assistiu a medidas de segurança acrescidas, com mais de 3.500 polícias nas ruas, sensivelmente o dobro dos que estiveram em campo em 2013. Ninguém podia transportar sacos na corrida e os controlos de segurança eram feitos ao longo de todo o percurso, integralmente vigiado por câmaras de segurança. Com um sol radioso, um minuto de silêncio foi respeitado às 8:45 am, antes do início da prova para a primeira vaga de atletas, iniciando-se então a saída dos mais de 36 mil inscritos — o segundo maior número de sempre e muito próximo do recorde absoluto de 38.000 de 1996, o ano do centenário da corrida.

GRAÇAS AOS SUCESSOS DESPORTIVOS

Benfica pode acabar época com mais de 23 milhões O Benfica pode terminar a época 2013/14 com mais de 23 milhões de euros encaixados, tendo já garantidos 8,6 milhões de euros com a conquista do título. Com o primeiro lugar garantido, a duas jornadas do fim, e a entrada directa na Liga dos Campeões, os encarnados angariaram 8,6 milhões de euros. Os “encarnados” ainda estão em todas as competições e numa delas têm já a final garantida. Em caso de vitória na Taça de Portugal, a 18 de Maio, o Benfica pode garantir 500 mil euros. Para chegar à final da

Taça da Liga, o Benfica terá de derrotar na meiafinal o FC Porto, a 27 de Abril. Caso chegue à final e vença o Rio Ave, ganha mais 850 mil euros. Por último, a Liga Europa. Pela frente, nas 'meias', o Benfica tem a Vecchia Signora Juventus e o primeiro jogo é já amanhã, na Luz. A presença na final, que se disputa em Turim, casa da equipa italiana, renderá sempre dinheiro: 2,5 milhões em caso de ser o finalista vencido e cinco milhões caso levante o troféu.

A festa anunciada

O FC Porto garantiu segunda-feira o terceiro lugar da I Liga de futebol e o consequente apuramento para o “play-off” de acesso à Liga dos Campeões, ao vencer em casa o Rio Ave por 3-0. No encontro que fechou a 28.ª e penúltima jornada,

marcada pela conquista do título por parte do Benfica, o colombiano Jackson Martinez marcou de grande penalidade, aos 61 minutos, o mexicano Hector Herrera aumentou, aos 72, e o brasileiro Danilo, de livre directo, aos 90+4 minutos, marcaram na fácil vitória do

campeão nacional da época passada. O resultado permite aos “dragões” aumentar a vantagem sobre o Estoril-Praia (quarto na prova) para inalcançáveis oito pontos, já que só estão seis em disputa para cada emblema. A 15 pontos do campeão

Benfica e oito do Sporting, que no sábado garantiu o segundo posto e a entrada directa na fase de grupos da “Champions” de 2014/15, o FC Porto fica-se por um "desolador" terceiro lugar, após três títulos Cont. pág. 30

’PLAY-OFFS’ DA NBA

Campeões Miami Heat e Brooklyn Nets entram a vencer Os bicampeões em título Miami Heat e os San Antonio Spurs, vice-campeões e vencedores da fase regular, estrearam-se, domingo, com triunfos nos “play-offs” da Liga norteamericana de basquetebol profissional (NBA). A formação da Florida venceu em casa os Charlotte Bobcats por 9988, enquanto os Spurs receberam e baterem os Dallas Mavericks por 9085, selando o 10.º triunfo

consecutivo face aos rivais. Em Miami, LeBron James liderou os anfitriões, com 27 pontos e nove ressaltos, secundado por Dwyane Wade, com 23 pontos, e Chris Bosh, com 13. Nos forasteiros, que ainda comandavam no final do primeiro período (2319), os melhores foram Kemba Walker, com 20 pontos, e Al Jefferson, com 18 pontos e 10 ressaltos. O triunfo dos Spurs foi

bem mais complicado, já que os Mavericks, liderados por 19 pontos do suplente Devin Harris, venciam por 10 pontos (81-71) a 7.45 minutos do fim. Então, os comandados de Gregg Popovich conseguiram um parcial de 14-0 e passaram a liderar por 8581, acabando por vencer por 90-85, com um parcial final de 19-4. No sábado, os Oklahoma City Thunder também cumpriram o que se espera-

va, ao vencerem em casa os Memphis Grizzlies por 100-86, com 33 pontos de Kevin Durant. Pelo contrário, os Los Angeles Clippers (105-109 com os Golden State Warriors), os Indiana Pacers (93-101 com os Atlanta Hawks), primeiros no Este na fase regular, e os Toronto Raptors (87-94 com os Brooklyn Nets) perderam o factor casa.

desporto

| APRIL 23, 2014 | 28

BENFICA, 2 — OLHANENSE, 0

Benfica ergueu o troféu na companhia de Vieira e Jesus

‘Encarnados’ viveram quase uma hora de ansiedade antes de conquistar 33º título O Benfica conquistou, domingo, o 33.º título de futebol da sua história ao vencer o Olhanense por 20, numa partida em que só a 33 minutos do fim conseguiu o golo que lhe abriu as portas do título. Na Luz, foi preciso quase uma hora, mais precisamente 57 minutos, para o Benfica chegar ao golo frente ao "lanterna vermelha" do campeonato, demora que fez aumentar a atmosfera de ansiedade que se estendia do público aos jogadores. O momento crucial da partida foi o minuto 57, quando o Benfica numa rápida transição defensiva, após perda de bola no meio-campo algarvio, abriu o marcador por Lima, após remate de Gaitán que o guarda-redes Belec rechaçou para a frente. O Benfica poderia ter marcado muito antes, em ataque organizado, sobretudo no primeiro quarto de hora, mas por precipitação, ansiedade, alguma infelicidade, não conseguiu e, a partir de certa altura, a ansiedade começou a afectar os seus jogadores.

De resto, não foi por acaso que o segundo golo, três minutos após o primeiro, também surgiu num lance de contra-ataque, numa rápida transição, após uma perda de bola de Obodo, que ficou a reclamar falta, em que Lima finalizou, desta vez com a felicidade que faltara antes, visto que a bola passou entre as pernas de Belec e entrou devagar na baliza. A vitória do Benfica nunca esteve em causa, era uma questão de tempo, tendo em conta a diferença de capacidade individual e colectiva entre as duas equipas, mas o Olhanense,

bem organizado e concentrado, teve o mérito de a tornar mais difícil e, por isso, mais saborosa. Na primeira parte, o Benfica entrou com tudo, a colocar intensidade e velocidade no jogo, decidido a marcar cedo e resolver logo a questão do título, entrada essa que se traduziu em três oportunidades flagrantes de golo nos primeiros dez minutos. Ao terceiro minuto, Rodrigo driblou um adversário, foi à linha e ofereceu o golo de bandeja a Gaitán, cujo remate foi salvo quase sob o risco fatal por um defesa de Olhão, e aos seis

foi o próprio Rodrigo a falhar incrivelmente à entrada da grande área uma bola aparentemente fácil de finalizar, após assistência de Garay, de cabeça, nas alturas. O golo encarnado parecia uma mera questão de mais minuto menos minuto. O Olhanense sentiu muitas dificuldades em acompanhar o ritmo forte imposto pelo Benfica desde o apito inicial e à passagem do minuto dez foi a vez de Lima desperdiçar um golo certo feito, na sequência de uma bela combinação entre Rodrigo e Gaitán. Mas a partir de certa

TÍTULOS NACIONAIS

Benfica ultrapassa Real Madrid, Ajax e Anderlecht O Benfica ultrapassou, doming, o Real Madrid, o Ajax e o Anderlech em número de títulos de campeão nacional de futebol, ao conseguir o seu 33.º campeonato, ficando a dez dos 53 troféus do Glasgow Rangers. O clube da Luz sagrouse campeão nacional de futebol pela 33.ª vez na sua história, a duas jornadas do fim do campeonato, ao bater o Olhanense por 2-0 no Estádio da Luz, em partida da 28.ª ronda. Na lista de clubes europeus com o maior número de títulos nacionais surgem dois clubes escoceses — o Glasgow Rangers, com 53 títulos, e o Celtic de

Glasglow, com 45. Segue-se o Olimpiakos, campeão grego em 41 ocasiões, e depois o Benfica, que hoje ultrapassou o Real Madrid (32 títulos em Espanha), o Ajax (32 títulos na Holanda) e o Anderlecht (32 títulos na Bélgica). No entanto, cada um destes três clubes ainda pode sagrar-se campeão nacional nesta temporada: o Real segue em segundo lugar da Liga espanhola, a três pontos do Atlético Madrid, o Ajax é primeiro, com 69 pontos (seis de vantagem sobre o Feyenoord e a duas jornadas do fim), e o Anderlecht, está quarto no “play-off” para apuramento

do campeão belga. Nas principais ligas europeias, chamadas "5 Grandes", o Manchester United é o clube com mais títulos em Inglaterra, com 20, o Real Madrid lidera em Espanha (32), a Juventus em Itália (29 títu-

los, já que dois lhe foram retirados), o Bayern Munique na Alemanha (24 campeonatos) e o Marselha em França (10 títulos). Na Turquia, o clube com mais títulos é o Galatasaray, com 19 campeonatos nacionais.

Os jogadores do Benfica receberam a taça do título de Campeão nacional de futebol de 2013/13, com a presença do presidente, Luís Filipe Vieira, e do treinador Jorge Jesus, poucos depois de terem vencido o Olhanense, por 2-0. Após o final do encontro da 28.ª jornada da I Liga, os jogadores, que ainda festejaram junto dos adeptos, recolheram alguns minutos ao balneário, onde esperaram por Sálvio, que se lesionou no braço esquerdo na primeira parte, e entraram, às 20:33, um a um, para o centro do relvado do Estádio da Luz, onde foi montado um palco, no final de uma passadeira encarnada. O capitão de equipa Luisão foi o último jogador a ser chamado pelo animador e recebeu o troféu pela mão do presidente da Liga de Clubes, Mário Figueiredo.

Ainda antes de o levantar e de o exibir para os 63.982 espectadores presentes no Estádio da Luz, foi chamar o presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, e o treinador Jorge Jesus, que se encontravam no túnel de acesso ao relvado. Foi com o hino do Benfica que os jogadores desfilaram no relvado com o troféu num Estádio da Luz engalanado, cheio até às costuras, que por pouco não "rebentaram" quando Lima abriu o marcador, à passagem dos 57 minutos, curiosamente a 33 (número igual de títulos nacionais) do final do encontro. O "bis" do atacante, aos 60 minutos, deixou o público em delírio e a partir daí não mais parou de apoiar a equipa até ao apito final do árbitro Carlos Xistra, com diversas frases de apoio, no meio de "holas mexicanas": "ninguém para o Benfica" e "campeões, nós somos campeões".

altura os jogadores do Benfica começaram a dar sinais de ansiedade e a cometerem erros por evidente precipitação no momento de definir a última acção, fosse o passe, o cruzamento, a tabela ou o remate. O Olhanense, que até aí não "desmontara a tenda" em frente à sua área, sentiu algum alívio na pressão encarnada e pôde subir um pouco as linhas e trocar a bola, ainda que sem capacidade para emprestar profundidade às suas acções, e muito menos incomodar a defesa da Luz. A verdade é que o tempo ia escoando e o Benfica não

conseguia chegar ao ansiado golo, umas vezes por precipitação no remate, outras porque aparecia sempre uma perna de um jogador de Olhão "in-extremis" a anular o lance. Era notória a ansiedade dos jogadores encarnados à medida que o intervalo se aproximava. Na segunda parte, o minuto 57 definiu o destino do jogo e, finalmente, os jogadores do Benfica puderam libertar-se da ansiedade, o que nem por isso se traduziu em maior frieza na hora de finalizar, visto que enjeitaram algumas oportunidades soberanas de fazer o terceiro golo.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| APRIL 23, 2014 | 29

FC PORTO, 3 â&#x20AC;&#x201D; RIO AVE, 0

Quintero tinha as â&#x20AC;&#x2DC;chavesâ&#x20AC;&#x2122; contra a desmotivaĂ§ĂŁo A jogar contra alguma desmotivaĂ§ĂŁo prĂłpria e diante de adversĂĄrio ousado, o FC Porto garantiu, ao vencer segunda-feira o Rio Ave (3-0), o terceiro lugar na I Liga de futebol, a concluir a 28.ÂŞ jornada. O colombiano Juan Fernando Quintero, que entrou na segunda parte, foi a "chave" que o FC Porto usou para abrir os "ferrolhos" da defesa vilacondense, com dois passes primorosos na origem dos dois primeiros golos, sendo que o primeiro resultou numa grande penalidade. Jackson Martinez converteu o castigo mĂĄximo, assinando o seu 19.Âş golo no campeonato, o segundo tento foi marcado pelo mĂŠdio mexicano Herrera e o terceiro pelo brasileiro Danilo, garantindo o terceiro lugar no campeonato, que dĂĄ acesso Ă prĂŠ-qualificaĂ§ĂŁo para a Liga dos CampeĂľes. O regresso de Maicon ao centro da defesa portista e a titularidade de

Ricardo, no lugar de Quaresma (suspenso, tal como Fernando), foram as principais novidades no "onze" montado por LuĂs Castro, que nĂŁo se sentou no banco por estar suspenso um jogo, aĂ substituĂdo por AntĂłnio Folha. Entre os vila-condenses, Ukra cedeu lugar a Ruben Ribeiro, por comparaĂ§ĂŁo com o jogo frente ao Sporting de Braga, tendo atĂŠ sido um dos autores dos dois golos que colocaram a equipa na final da TaĂ§a de Portugal.

Com os portistas mais "senhores" da bola e o Rio Ave apostado no contragolpe, a primeira parte tanto teve perĂodos de alguma intensidade, como de "sonolĂŞncia" no terreno. O FC Porto, entre os seis e os oito minutos, dispĂ´s de trĂŞs oportunidades de golo: boa jogada de Varela na esquerda, que permitiu a Herrera disparar a rasar a barra, seguida por novo remate do mexicano, servido desde a direita por Ricardo, ao que Ederson se opĂ´s com boa defesa para

canto, ao qual acorreu Mangala para cabecear Ă figura do guarda-redes vilacondense. Aos 18 minutos, foi a vez de Tarantini falhar, por pouco, o desvio para a baliza de Fabiano, apĂłs livre marcado na esquerda. Pouco antes do intervalo, o contra-ataque forasteiro rendeu, em dois minutos, trĂŞs cartĂľes amarelos mostrados a portistas, que, assim, ficam excluĂdos da prĂłxima jornada: JosuĂŠ, Mangala e Alex Sandro (falham deslocaĂ§ĂŁo a

Folha diz que FC Porto mereceu inteiramente a vitĂłria Folha, treinador adjunto do FC Porto, afirmou no final do encontro: â&#x20AC;&#x153;Na primeira parte nĂŁo estivemos tĂŁo bem, mas, pela segunda parte, merecemos inteiramente esta vitĂłria.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; sempre importante vencer, ĂŠ para isso que tra-

balhamos diariamente e ĂŠ o que vamos continuar a fazerâ&#x20AC;?, prosseguiu. E finalizou: â&#x20AC;&#x153;Primeiro sempre o colectivo, depois os individuais. Esperemos que o Jackson consiga [ser o melhor marcador].â&#x20AC;?

OlhĂŁo). E jĂĄ com Gilhas no lugar de Varela, por opĂ§ĂŁo tĂŠcnica, e Vilas-Boas na vez de Lionn, que saiu lesionado, os reflexos dos dois guarda-redes foram testados por Ricardo e RĂşben Ribeiro. O jogo recomeĂ§ou com Quintero no lugar de JosuĂŠ e dos pĂŠs do colombiano saiu a primeira boa jogada de perigo dos portistas, lanĂ§ando Alex Sandro Ă linha de fundo, pela esquerda, que cruzou para a entrada de Jackson, mas o ponta de lanĂ§a nĂŁo conseguiu desviar com sucesso, jĂĄ dentro da pequena ĂĄrea. Aos 61 minutos, Marcelo impediu Jackson Martinez

de rematar, dentro da ĂĄrea, apĂłs passe de bela execuĂ§ĂŁo de Quintero, e o prĂłprio colombiano converteu com sucesso a grande penalidade. Nuno EspĂrito Santo tentou remediar, trocando Braga por Ukra, mas Quintero, aos 71 minutos, voltou a descobrir espaĂ§o no coraĂ§ĂŁo da ĂĄrea vilacondense, onde Herrera parou a bola com o peito e tocou-a de cabeĂ§a para o segundo golo. JĂĄ em perĂodo de descontos, Danilo marcou o terceiro golo, de livre directo frontal, com a "ajuda" de um defesa da barreira, em quem a bola bateu antes de entrar na baliza.

TAĂ&#x2021;A DA LIGA

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

Bilhetes para o FC Porto-Benfica jĂĄ se encontram Ă venda

O FC Porto colocou Ă venda os bilhetes para o jogo com o Benfica, das meias-finais da TaĂ§a da

Liga. O encontro estĂĄ marcado para Ă s 18:15 locais do prĂłximo domingo, no

EstĂĄdio do DragĂŁo. Os ingressos estĂŁo disponĂveis nos locais habituais mas exclusivo aos sĂłcios, numa primeira fase, a preĂ§o de 12 euros. Este serĂĄ o quarto encontro entre Ă guias e DragĂľes esta ĂŠpoca, depois dos dois jogos na TaĂ§a de Portugal e o outro na 1.ÂŞ volta da Liga. Os dois clubes ainda vĂŁo

encontrar-se na 30.ÂŞ jornada da I Liga, jogo marcado para o DragĂŁo. Nos encontros anteriores o Benfica venceu na Luz por 2-0 para o campeonato e 3-1 para a TaĂ§a de Portugal. Os DragĂľes bateram as Ă guias por 1-0 em casa, na 1.ÂŞ mĂŁo das meias-finais da TaĂ§a.

<EK@JK8 8 J<IM@I 8 :FDLE@;8;< ?ÂŤ D8@J ;< 8EFJ 9LFWRU 0 %HQHW ''6 0HQFLRQH R DQXQFLR 6y SDUD SDFLHQWHV QRYRV VHP VHJXUR 3UHoRV DFHVVtYHLV SDUD LPSODQWHV H FRVPpWLFD GHQWiULD 3DFLHQWHV QRYRV H HPHUJrQFLDV VmR EHP YLQGRV

10%

DESCONTO COM ESTE ANĂ&#x161;NCIO

Tel. 1-800-655-7040

â&#x20AC;˘ Quais sĂŁo os meus direitos perante a lei? â&#x20AC;˘ Quem ĂŠ que vai pagar as minhas contas mĂŠdicas quando estiver no desemprego? â&#x20AC;˘ Quanto ĂŠ que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

(VSHFLDO ([DPH H 5DLR ; GLJLWDO JUDWXLWR

â&#x20AC;˘ BARATAS â&#x20AC;˘ RATOS â&#x20AC;˘ TERMITES â&#x20AC;˘ PERCEVEJO (da cama) â&#x20AC;˘ FORMIGAS â&#x20AC;˘ CERTIFICADOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

$6 milhĂľes queda em propriedade da cidade $2.9 milhĂľes acidente de autocarro $2.2 milhĂľes acidente de automĂłvel $1.6 milhĂľes morte no Ironbound $1.3 milhĂľes acidente em trabalho de construĂ§ĂŁo

â&#x20AC;˘ Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

)HFKDGRV j TXDUWD IHLUD

)HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO )DOD VH SRUWXJXrV Â&#x2021; 6H KDEOD HVSDxRO

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRĂ TIS

SE NĂ&#x192;O GANHAR NĂ&#x192;O PAGA!

desporto

| APRIL 23, 2014 | 30

BELENENSES, 0 — SPORTING, 1

‘Leões’ garantem entrada directa na ‘Champions’

O Sporting garantiu, sábado, a presença na fase de grupos da Liga dos Campeões da próxima época, ao vencer o dérbi com Belenenses pela margem mínima (1-0), em jogo da 28.ª jornada da I Liga de futebol. A formação de Alvalade, que viu Marcos Rojo ser expulso à entrada para os

futebol

LIGA

resultados

V.Guimarães-Arouca Marítimo-Académica P.Ferreira-Nacional Gil Vicente-Estoril Belenenses-Sporting Benfica-Olhanense V.Setúbal-S.Braga FC Porto-Rio Ave

2-3 3-1 0-5 0-0 0-1 2-0 1-1 3-0

CLASSIFICAÇÃO

J BENFICA 28 SPORTING 28 FC PORTO 28 ESTORIL 28 NACIONAL 28 MARÍTIMO 28 S.BRAGA 28 V.SETÚBAL 28 ACADÉMICA 28 V.GUIMARÃES 28 RIO AVE 28 AROUCA 28 GIL VICENTE 28 BELENENSES 28 P.FERREIRA 28 OLHANENSE 28

V 23 20 18 14 11 10 10 9 8 9 8 7 7 5 6 5

E 4 6 4 8 11 7 6 8 9 4 7 7 7 9 5 6

D 1 2 6 6 6 11 12 11 11 15 13 14 14 14 17 17

Gf 56 53 54 40 42 37 38 37 21 29 21 27 22 17 26 18

Gc Pts 15 73 18 66 22 58 25 50 31 44 43 37 35 36 39 35 32 33 35 31 34 31 41 28 36 28 32 24 55 23 45 21

PRÓXIMOS JOGOS 4/5

Benfica-V.Setúbal Rio Ave-P.Ferreira Olhanense-FC Porto Arouca-Gil Vicente Académica-V.Guimarães Estoril-Belenenses Nacional-Sporting S.Braga-Marítimo

últimos 10 minutos, somou a sexta vitória seguida na prova, graças a uma grande penalidade convertida por Adrien, aos 52 minutos, e impediu que o rival Benfica festejasse já naquele dia a conquista do título nacional, que poderá ser alcançado no domingo, caso as "águias" vençam o Olhanense. Por outro lado, com esta vitória, o Sporting garantiu matematicamente o segundo lugar da I Liga e consequente regresso à fase de

grupos da Liga dos Campeões, na qual não marcava presença desde 2008/09. Quanto ao Belenenses, continua em busca da salvação, mantendo um ponto de vantagem para o penúltimo classificado, Paços de Ferreira, ainda que tenha desperdiçado excelente ocasião para se distanciar, em virtude da derrota dos pacenses, na tarde do mesmo dia, frente ao Nacional da Madeira. Sem poder contar com o

castigado Cédric, o técnico dos "leões", Leonardo Jardim, entregou a lateral direita ao paraguaio Piris, enquanto André Martins regressou ao "onze", entrando para o lugar do peruano Carrillo, titular no triunfo sobre o Gil Vicente, na semana passada. Já do lado dos "azuis", Lito Vidigal também efectuou duas alterações, relativamente à equipa que iniciou a partida com o Vitória de Guimarães, lançando Danielsson e Fredy, numa equipa que surgiu, de forma surpreendente, com Fernando Ferreira como elemento mais adiantado. Ainda assim, seria dos pés de Fredy que surgiria o primeiro momento de realce da partida, ainda numa fase madrugadora, num desvio dentro da área, que deixou a defensiva "leonina" em sobressalto e alertada para as consequências de algumas facilidades concedidas. De resto, os "verde e brancos" tiveram uma primeira parte de completa apatia, com pouca veloci-

Benfica conquista 33º título

Cont. pág. 27

consecutivos. O Rio Ave manteve o 13.º posto, jogando de forma descontraída, já que tem a manutenção assegurada e coloca agora como prioridades de época as finais da Taça de Portugal o que por si já vale a ida à Liga Europa, mesmo que não ganhe ao Benfica no Jamor - e da Taça da Liga. Antes do encontro entre FC Porto e Rio Ave, disputou-se hoje o outro jogo que faltava para completar a 28.ª ronda, a recepção do Vitória de Setúbal ao Sporting de Braga, oitavos e sétimos na prova. As duas equipas já não podem chegar à Liga Europa e "cumpriram calendário" no Bonfim, com a repartição de pontos no 1-1 final. O internacional Eder

abriu para o Sporting de Braga, aos 12 minutos, com os setubalenses a chegar ao empate a dez minutos do fim, golo de Pedro Tiba. No único jogo da jornada disputado no domingo, o Benfica venceu em casa o Olhanense por 2-0, com um “bis” do brasileiro Lima (57 e 60 minutos), e garantiu a conquista do seu 33.º título de campeão nacional de futebol. Antes, o destaque foi para a vitória do Sporting sobre o Belenenses, 1-0 no Restelo, a assegurar desde já o segundo lugar, e para os 5-0 do Nacional em Paços de Ferreira, que colocou os madeirenses firmes no quinto lugar e no regresso à Liga Europa, juntando-se a Rio Ave e Estoril-Praia. A duas jornadas do fim, a única dúvida substancial na classificação prende-se

com os dois últimos lugares, que implicarão a despromoção (16.º) e a disputa de um "play-off" com o terceiro elegível da II Liga (15.º). Arouca (28), Gil Vicente (28), Belenenses (24), Paços de Ferreira (23) e Olhanense (21) serão as equipas no foco das atenções nas jornadas 29 e 30 da Liga portuguesa.

Sporting garante 8,6 milhões Com a entrada directa para a fase de grupos da Liga dos Campeões, o Sporting tem já garantido o encaixe de 8,6 milhões de euros. As restantes receitas dependerão depois do desempenho desportivo da equipa, da bilheteira e patrocínios.

Os leões receberão um milhão de euros por cada vitória na fase de grupos, enquanto os empates valem 500 mil euros. Recorde-se que, em entrevista à TVI, o presidente do Sporting, Bruno Carvalho, anunciou um orçamento de 25 milhões de euros para 2014/15.

dade nas transições e sem "rasgos" individuais que pudessem criar desequilíbrios no último reduto dos "azuis". Slimani, com um cabeceamento ao lado, e Carlos Mané, num remate por cima, foram os autores da ténue aparição do Sporting no jogo, antes de André Martins dar finalmente um pontapé na monotonia, mas que esbarrou com estrondo na barra da baliza defendida por Matt Jones. À semelhança do que havia sucedido nos instantes iniciais do primeiro tempo, o Belenenses reentrou decidido e Fernando Ferreira teve nos pés o golo inaugural, não fosse a excelente intervenção de Rui Patrício, a evitar os festejos belenenses. Contudo, dois minutos volvidos, João Meira demonstrou enorme imprudência defensiva e derrubou o irrequieto Carlos

Mané dentro da área, "oferecendo" a Adrien o único tento da partida, na conversão da grande penalidade. Quando se esperava que o golo "embalasse" a formação "leonina" para uma etapa complementar de qualidade superior, seria o conjunto de Belém a assustar, em duas ocasiões, o guardião da selecção nacional, primeiro por Fernando Ferreira e, depois, pelo recém-entrado Rambé. Além da própria inoperância para resolver o jogo, os sportinguistas ainda viram Marcos Rojo ser expulso, com vermelho directo, deixando os 10 minutos finais em aberto. Ainda assim, à excepção de um desvio de João Afonso, que quase marcava na própria baliza, não mais se registou qualquer lance digno de registo, numa noite em que o "leão" consumou o regresso à elite europeia em 2014/15.

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| APRIL 23, 2014 | 31

II LIGA

LIGA EUROPA

Moreirense garantiu regresso ao escalão Nacional recebido em apoteose no Funchal principal, Penafiel está a dois pontos

futebol

II LIGA resultados

Tondela-Santa Clara S.Covilhã-Penafiel U.Portimonense Feirense-Trofense D.Chaves-D.Aves A.Viseu-Leixões Farense-Atlético Oliveirense-Beira-Mar Moreirense-S.Braga B FC Porto B-Benfica B Marítimo B-Sporting B

2-1 0-0 3-0 0-0 2-1 2-0 1-1 3-1 1-0 4-1 (hoje)

CLASSIFICAÇÃO

J MOREIRENSE 39 FC PORTO "B" 39 PENAFIEL 39 BENFICA "B" 39 SPORTING "B" 38 D.AVES 39 PORTIMONENSE39 D.CHAVES 39 TONDELA 39 A.VISEU 39 FARENSE 39 U.MADEIRA 39 BEIRA-MAR 39 FEIRENSE 39 S.CLARA 39 S.COVILHÃ 39 OLIVEIRENSE 39 LEIXÕES 39 TROFENSE 39 MARÍTIMO "B" 38 BRAGA "B" 39 ATLÉTICO 39

V 19 21 17 19 18 17 17 17 16 16 13 14 13 10 12 12 12 12 10 11 11 8

E 15 7 18 9 8 11 10 9 11 6 12 8 10 18 8 8 8 7 13 9 8 13

D 5 11 4 11 12 11 12 13 12 17 14 17 16 11 19 19 19 20 16 18 20 18

Gf 62 52 43 74 53 39 51 53 40 41 41 48 41 38 36 32 53 40 33 34 41 31

Gc Pts 24 72 37 70 20 69 52 66 45 62 32 62 45 61 53 60 34 59 34 54 42 51 43 50 45 49 42 48 44 44 48 44 70 44 55 43 60 43 47 42 54 41 50 37

PRÓXIMOS JOGOS 26/4 27/4

Benfica B-Feirense Portimonense-A.Viseu Trofense-Oliveirense D.Aves-S.Covilhã Leixões-Tondela Atlético-Feirense Beira-Mar-U.Madeira Penafiel-D.Chaves Sporting B-FC Porto B S.Braga B-Marítimo B S.Clara-Moreirense

do as equipas B), a seguir ao Penafiel, com 69 pontos, e um ponto à frente do Portimonense, que perdeu por 3-0 no terreno do União da Madeira. Os penafidelenses, que empataram sem golos na Covilhã, não beneficiaram dos deslizes de minhotos e algarvios, embora lhes falte apenas somar mais dois pontos, entre os nove possíveis, para festejar a promoção. Sendo assim, Desportivo das Aves (62) e Portimonense (61) viram aproximar-se o Chaves (60) e o Tondela (59) na corrida pelo terceiro melhor pontuado entre os habilitados à

subida, o que permitirá disputar com o 15.º e penúltimo da I Liga uma liguilha, que colocará o vencedor na edição 2014/15 do campeonato principal. A luta por esta vaga estará ao rubro nas próximas três rondas, nomeadamente na penúltima (41.ª), em que o Tondela recebe o Desportivo das Aves e o Desportivo de Chaves será anfitrião do Portimonense. Ainda relativamente ao Tondela, destaque para o facto de ter vencido o Santa Clara por 2-1, com os dois golos marcados apenas no período de descontos, depois dos 90 regulamentares, e com o adversário já

MUNDIAL DE ANDEBOL FEMININO

Selecção portuguesa vence Suíça e garante apuramento A selecção portuguesa de andebol feminino de juniores garantiu, sábado, a presença no Mundial sub20 Croácia2014, ao vencer a Suíça por 28-18 no segundo jogo do grupo 4 de qualificação, que decorreu em Zug, Suíça. Apesar de ter começado o jogo em inferioridade numérica, após a expulsão de Patrícia Lima logo no primeiro minuto, e depois, aos cinco, de Josiane Costa, a selecção portuguesa chegou ao intervalo a vencer por 12-9. No final, o técnico João

Florência admitiu ter sido "uma vitória sofrida, mas uma vitória de toda a equipa". "Elas foram fantásticas. Estivemos muito bem na defesa, anulámos todos os pontos fortes da Suíça e assumimos o controlo do jogo. Houve uns momentos de quebra aos quais reagimos muito bem e também agora na parte final, em que a Suíça arriscou mais. Elas sabiam o que tinham de fazer e estiveram muito bem, do ponto de vista táctico", salientou o seleccionador português.

trick" em Paços de Ferreira, que ficaram no Porto, o mais saudado pelos adeptos acabou por ser o presidente do clube, Rui Alves. O líder do clube da Choupana mostrou-se regozijado pelo feito da equipa e quando confrontado com a possível saída de alguns jogadores, face à boa época realizada, afirmou ser "normal", sem prejuízo "da competitividade da equipa na próxima época", considerando mesmo que um clube na posição do Nacional "é

sempre vulnerável à saída de jogadores". Dado curioso foi que o golo de Claudemir, apontado aos pacenses, foi 0 600.º da equipa na I Liga. O médio brasileiro já tinha sido o autor do golo 500, na época 2011/12, frente ao Rio Ave, num triunfo da equipa por 2-1. Como prémio pela conquista, o técnico Manuel Machado decidiu conceder ao plantel três dias de folga, pelo que o regresso ao trabalho está marcado para a tarde de hoje.

reduzido a oito elementos. Voltando às equipas B, sábado foi tarde de confronto entre emblemas “grandes”, que terminou com uma vitória do FC Porto sobre o Benfica, por 4-1, o que mantém os “dragões” na luta pelo título de campeão da II Liga, de novo no segundo posto, a dois pontos do Moreirense. O Benfica B, com 66 pontos, não está afastado

dessa hipótese, mas teria que contar com o descalabro pontual do Moreirense, do qual dista seis. E o mesmo se pode dizer do Sporting B, que fechará a ronda apenas na quartafeira, pois fará 65 pontos caso vença o Marítimo B. Na cauda da tabela, o Atlético, que empatou no terreno do Farense (1-1), somou um ponto e, apesar de último, passou a contar

com 37, aproximando-se de Sporting de Braga B (41), Marítimo B (42) e Trofense (43). Perto da permanência ficou a Oliveirense, que venceu o Beira-Mar por 3-1 e tem agora 44 pontos (17.º lugar), tantos quantos os do Sporting da Covilhã (16.º), estando ambos com mais sete do que o último classificado quando faltam disputar três rondas.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA

CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$23.99 Budweiser lata & garrafa (caixa 24) ..............................................................$18.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$21.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$19.99 Sagres lata 12oz (cx 24) .................................................................................$16.49 WHISKEY (SCOTCHES) Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VODKA & RUM Bacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 VINHO (WINE) Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99 Vinho do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$54.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$46.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$56.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$53.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

O Moreirense garantiu, sábado, o regresso à I Liga de futebol, que disputará pela quinta vez no seu historial, graças às derrotas do Desportivo das Aves e do Portimonense, que o Penafiel também podia ter aproveitado. No decurso da 39.ª jornada, a três do final, a equipa de Moreira de Cónegos passou a somar mais 10 pontos que o Desportivo das Aves (62), que foi derrotado em Chaves por 2-1, sendo que os avenses são a terceira das equipas habilitadas à subida (exceptuan-

O Nacional foi recebida na madrugada de domingo em apoteose por várias dezenas de adeptos do clube, à chegada ao aeroporto do Funchal, depois de ter garantido domingo o apuramento para a Liga Europa de futebol. A equipa madeirense garantiu o quinto lugar na I Liga depois de ter goleado o Paços de Ferreira por 50, na Mata Real, em jogo da 28.ª jornada. Sem o treinador Manuel Machado e o goleador venezuelano Mário Rondon, autor de um "hat-

desporto

| APRIL 23, 2014 | 32

MUNDIAL DE CARROS DE TURISMO

Tiago Monteiro termina 2ª corrida no pódio

O piloto português Tiago Monteiro (Honda Civic) ficou, domingo, em terceiro lugar na segunda corrida do Campeonato do

Mundo de Turismos (WTCC) no circuito Paul Ricard, em França, depois de ter terminado a primeira corrida no oitavo lugar.

Na grelha de partida para a segunda corrida, Tiago Monteiro saiu da terceira posição, mas um excelente arranque colo-

GP DA BULGÁRIA EM MOTOCROSSE

Rui Gonçalves foi nono na segunda manga O piloto português Rui Gonçalves (Yamaha) conseguiu, domingo, um nono lugar na segunda manga do Grande Prémio da Bulgária de motocrosse, quinta prova do Mundial da categoria, disputada no circuito Gorna Rositza, em Sevlievo. Rui Gonçalves, que este ano cumpre a sua quinta presença na categoria máxima de motocrosse (MXGP), terminou em

nono lugar na segunda corrida, a 1.27,951 minutos do vencedor, o italiano Antonio Cairoli (KTM). Na primeira manga, o piloto português tinha feito o 13.º lugar, a 1.47,680 minutos do primeiro, o francês Gautier Paulin (Kawasaki). Com estes resultados, e ao fim de cinco Grandes Prémios (Qatar, Tailândia, Brasil, Itália e Bulgária), Rui Gonçalves mantém 11.ª

EX-PRESIDENTE DO BENFICA

Vilarinho resistiu à autoridade em operação de trânsito O ex-presidente do Benfica Manuel Vilarinho foi, sábado, detido por coação e resistência a agente da autoridade durante uma operação de fiscalização de trânsito em Lisboa, revelou uma fonte da PSP de Lisboa. Segundo a fonte do comando metropolitano de Lisboa, a detenção do ex-

presidente ‘encarnado’ ocorreu “por volta das 09:30 da manhã, no âmbito de uma fiscalização de trânsito normal” na Avenida de Ceuta, em Lisboa. O antigo dirigente desportivo acabaria por ser detido por “coação e resistência a agente da autoridade”, indicou a mesma

fonte, esclarecendo que Manuel Vilarinho foi detido no local “durante a elaboração do expediente”, tendo sido libertado e “notificado para ir a tribunal” no próximo dia útil (segunda-feira). Manuel Vilarinho foi presidente da direcção do Benfica entre 2000 e 2003.

cou-o na liderança ainda antes da primeira curva. O piloto portuense construiu então uma vantagem de cerca de cinco segundos sobre os seus perseguidores, mas uma entrada em pista do "safety car" aproximou os Citroen de Yvan Muller e José Maria López. Quando a corrida foi retomada, Tiago Monteiro defendeu-se bem e beneficiou da luta entre os dois Citroen, mas um novo despiste no meio do pelotão (Sebastien Loeb tocou

numa barreira de pneus, espalhando-os pela pista) forçou à reentrada do "safety car". No segundo arranque, Tiago Monteiro acabaria por ser ultrapassado pelos dois Citroen, defendendo o terceiro lugar até final. O argentino José Maria López (Citroen) ficou em primeiro, enquanto o francês Yvan Muller (Citroen) ficou no segundo lugar. Na primeira corrida, Muller foi o vencedor, Sebastien Loeb (Citroen) ficou em segundo lugar e

Gabrielle Tarquini (Honda) em terceiro. Tiago Monteiro fez o oitavo lugar (mesma posição em que largou), procurando preservar o carro para a segunda corrida. No Mundial de pilotos, Tiago Monteiro conseguiu mais 19 pontos nestas duas corridas no circuito Paul Ricard, ocupando o sétimo lugar, com 30 pontos. A classificação é liderada pelo argentino Jose Maria Lopez, com 85 pontos.

posição do campeonato, com 84 pontos, a 11 pontos do décimo e nono classificados, o britânico Shaun Simpson (KTM) e o russo Evgeny Bobryshev (Honda). Já Antonio Cairoli reforçou a liderança na classificação de pilotos, agora com 222 pontos, mais 28 Paulo Gonçalves, detenque o perseguidor directo, o belga Clement Desalle tor do título e líder do campeonato, foi, domingo, (Suzuki). sexto na primeira etapa do Rali do Qatar, segunda ronda do Mundial de todoo-terreno, a mais de 10 SELECÇÃO DE SUB-19 minutos do vencedor, o espanhol Joan Barreda (Honda). A selecção portuguesa A formação orientada República Checa e Geórgia. O piloto português, que sub-19 de futebol venceu, por Hélio Sousa resolveu a A equipa das quinas também pertence à equipa domingo, a congénere partida logo na primeira entrou neste jogo pratica- oficial da marca nipónica, russa por 4-0, num resulta- parte, com três golos sem mente com o primeiro lugar fez o sexto melhor tempo do que permitiu aos lusos resposta, que embalaram garantido, pois só se na especial de 164,18 quilóconquistarem o primeiro Portugal para o triunfo da sofresse sete golos não metros, que teve início e lugar no 32.º Torneio prova, onde também parti- conseguiria levantar ao tro- fim no Circuito Losail, terInternacional do Porto. ciparam as formações da féu. minando a 11.30 minutos de Barreda. ARGENTINO DO BENFICA “Fiz um erro no início da especial e perdi algum tempo. Ainda faltam mais O futebolista argentino lo do clube, caiu desampa- jogadores foram chamados 1.600 quilómetros para terSalvio foi operado segun- rado no relvado e já não individualmente ao relvado minar o rali e vou tentar da-feira de manhã a “uma regressou para a segunda após o jogo, em ovação dos recuperar o terreno que fractura do cúbito do ante- parte. adeptos e para receberem o perdi hoje. A moto está em braço esquerdo”, numa O extremo, que voltava a troféu, Salvio entrou lavado excelentes condições e cirurgia conduzida pelo aparecer na sua melhor em lágrimas, já engessado. estou muito confiante para médico António Martins, forma, depois de ter falhaO jogador poderá perder o resto do rali”, afirmou revelou o Benfica no seu do grande parte da época o resto da temporada, Paulo Gonçalves. sítio oficial na internet. devido a uma lesão grave quando o Benfica tem pela À frente do actual camSalvio teve uma época no joelho, a 31 de Agosto frente as meias-finais da peão mundial e vencedor marcada pelas lesões e no em jogo frente ao Sporting Liga Europa – amanhã rece- da primeira ronda, em Abu domingo, no jogo em que o (1-1), mostrou toda a sua be a Juventus -, a meia-final Dhabi, ficou o seu colega Benfica se sagrou campeão tristeza. da Taça da Liga (com o FC de equipa e compatriota português de futebol, Domingo, na altura da Porto) e a final da Taça de Helder Rodrigues, que ternaquele que foi o 33.º títu- consagração e quando os Portugal (com o Rio Ave). minou na quinta posição, a

Portugal conquistou Torneio Internacional do Porto

Salvio foi operado a fractura no braço esquerdo

TODO-O-TERRENO

Paulo Gonçalves foi sexto no Rali do Qatar 9.24 minutos do vencedor. “Arranquei bem, mas depois tive alguns problemas de navegação. Mesmo assim, acho que até correu bem. Foi o primeiro dia e o rali ainda é longo”, referiu o “motard” lisboeta, campeão do Mundo em 2011. Mais longe dos primeiros lugares ficou Ruben Faria, da KTM, que termi-

nou a primeira etapa no oitavo posto, a 19.12 minutos de Barreda. O piloto espanhol assumiu assim a liderança do Rali com 1.02 minutos de vantagem sobre o seu compatriota Marc Coma (KTM), segundo classificado, e 5.04 sobre o também espanhol Jordi Viladoms (KTM), terceiro.

desporto

| APRIL 23, 2014 | 33

GP DA CHINA EM FÓRMULA 1

CHELSEA

Hamilton vence pela terceira vez consecutiva Mourinho sofreu primeira derrota em casa na liga inglesa e manda recado à arbitragem

O britânico Lewis Hamilton (Mercedes) venceu, domingo, o Grande Prémio da China em Fórmula 1, na quarta etapa mundial no Circuito Internacional de Xangai. Em segundo lugar ficou o alemão Nico Rosberg

(Mercedes) e em terceiro o espanhol Fernando Alonso (Ferrari). Nico Rosberg continua a liderar o Campeonato Mundial, com 79 pontos, à frente do seu companheiro de equipa Lewis Hamilton, com 75 pontos, depois de

pela terceira vez terem terminado juntos em primeiro e segundo lugares. A seguinte prova do Mundial será o Grande Prémio de Espanha, que se vai disputar no dia 11 de Maio no circuito de Montmeló.

O português José Mourinho sofreu sábado, ao 78.º encontro, a primeira derrota em casa na I Liga inglesa de futebol como treinador do Chelsea, ao cair na recepção ao “lanterna vermelha” Sunderland (1-2). Na primeira passagem pelo clube londrino, Mourinho não tinha perdido nenhum dos 60 jogos como anfitrião na “Premier League” e, em 2013/2014, também estava invicto (17 jogos), até ao inesperado desaire de sábado. O Chelsea, que, em caso de triunfo, ascenderia ao comando da Premier

League à condição (está agora com a cinco pontos do Liverpool), somava, até sábado, 61 vitórias e 16 empates, com 165-37 nos golos, nos jogos caseiros para o campeonato sob o comando de Mourinho. Entretanto, o treinador português do Chelsea, José Mourinho, felicitou, ironicamente, a chefia da arbitragem da liga inglesa de futebol e o árbitro da partida frente ao Sunderland, da qual saiu derrotado por 2-1. “Só tenho quatro coisas a dizer: parabéns aos meus jogadores, porque deram o que têm e não têm, para-

béns ao Sunderland, por ter ganho, parabéns a Mike Dean (árbitro) pela sua actuação fantástica, e parabéns a Mike Riley (chefe da arbitragem inglesa), porque o que fez durante a época é fantástico para a forma como decorre o campeonato”, disse o técnico luso. Através das câmaras da televisão Sky Sports, Mourinho não permitiu que lhe fizessem qualquer pergunta. “Parabéns a todos e não tenho mais nada a dizer”, finalizou o treinador luso.

JORNALISTA SUL-AFRICANO

INGLATERRA

Manchester United diz ‘adeus’ à ‘Champions’ Pistorius acusado de ter aulas para fingir O Everton deu, domingo, um grande passo para garantir a presença na Liga Europa, ao bater em casa o Manchester United, por 20, em partida da 35.ª jornada da liga inglesa de futebol. A turma de Liverpool passou a somar 69 pontos, mais 12 que o adversário de domingo, sétimo, com 57, mas com menos uma partida, quando faltam disputar três jornadas (nove pontos no máximo), estando a um do quarto lugar (Arsenal) e,

por isso, ainda na luta pela Liga dos Campeões. Como o quinto e o sexto lugares dão acesso à Liga Europa caso o Manchester City (vencedor da Taça da Liga) garanta presença na Liga dos Campeões (é terceiro, com menos dois jogos disputados), Everton e Tottenham (sexto, com 63 pontos) estão melhor posicionados que o United para o conseguirem. Entretanto, o Manchester United dispensou pntem o treinador

David Moyes, dez meses depois de este ter substituído Alex Fergusson e a quatro jornadas do final da época, anunciou o clube inglês de futebol na sua conta de Twitter. Sob o comando de Moyes, o Manchester United, um dos clubes mais conhecidos do mundo, desceu sete lugares na classificação da Premier League, além de ter sido afastado de todas as competições internas inglesas.

FENERBAHÇE

Bruno Alves e Raúl Meireles a um ponto do título O Fenerbahçe, que domingo empatou a uma bola no terreno do Besiktas, ficou a um ponto do título de campeão turco de futebol, quando faltam quatro jornadas para o fim

da prova. Com os portugueses Bruno Alves e Raul Meireles entre os titulares, o Fenerbahçe marcou primeiro, graças a um golo do franco-senegalês Moussa

Sow, aos 24 minutos. Mas, aos 44, o brasileiro Ramon Mota empatou para a equipa onde alinha o internacional luso Hugo Almeida, que também jogou de início.

ZENIT

Villas-Boas continua na corrida para o título André Villas-Boas sublinhou, no final da partida, as dificuldades que o Zenit sentiu para vencer no reduto do Anzhi, este sábado, na liga russa. “Foi um jogo difícil. O Anzhi não podia perder hoje, porque ainda tinha hipóteses de chegar ao

play-off. Isso viu-se na entrega dos jogadores, a equipa não parecia que estava em último da tabela, o que tornou as coisas mais difíceis para nós. Era importante manter este ritmo rumo ao título. Faltam três jogos.” Sobre as substituições

de Hulk e Danny, VillasBoas afirmou: “Hulk sentiu a perna cansada, e quisemos evitar uma lesão muscular. Já a substituição do Danny foi mais estratégia, a fim de impedir o jogador do outro lado de subir tanto e continuar a pressionar esse flanco.”

Uma das personalidades do mundo dos media mais respeitada na África do Sul acusa Oscar Pistorius de ter tido aulas de representação para poder chorar em tribunal e mostrar-se arrependido do homicídio da namorada. “Soube, de uma fonte fiável, que estás a ter aulas

de representação para ir a tribunal. O teu professor tem uma tarefa impossível”, lê-se na carta escrita por Jani Allan no seu blogue. A jornalista sul-africana não acredita no arrependimento demonstrado pelo atleta paralímpico nem na teoria de que Pistorius acreditava estar a disparar

contra um intruso e não contra a namorada, Reeva Steenkamp. “Oscar, como outros que te precederam, traíste a tua gente e desiludiste os teus fãs. És o último de uma longa linha de falsos heróis”, conclui a carta.

FRANÇA

Mónaco vence e fica mais perto da ‘Champions’ O Mónaco deu, domingo, mais um passo em direcção ao apuramento para a Liga dos Campeões de futebol, ao vencer o Nice por 1-0, com o português João Moutinho na assistência para o golo de Berbatov. Num encontro da 34.ª jornada da Liga francesa, disputado no estádio Louis II, no principado do Mónaco, e equipa da casa abriu o marcador logo aos cinco minutos, com um tento apontado pelo avançado búlgaro, após uma assistência do ex-portista João Moutinho. Com a vitória de domingo, o Mónaco soma 72 pontos e aumenta provisoriamente a vantagem que o separa do terceiro classificado, o Lille, para nove pontos, quando faltam qua-

tro jornadas para o final da prova. O Nice falhou a oportunidade de se afastar da zona de despromoção, permanecendo no 14.º lugar, com 39 pontos. A Liga francesa de fute-

bol é liderada pelo Paris Saint-Germain (PSG), com 79 pontos, e menos um jogo do que o Mónaco. Os parisienses só hoje disputam o seu jogo da 34.ª jornada, quando receberem o Evian.

na tv

futebol

desporto 23 DE ABRIL - QUARTA Campeonato Mexicano

PUMAS-GUADALAJARA UNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição) Campeonato Mexicano

MORELIA-CRUZ AZUL ESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição) Campeonato Francês

PSG-EVIAN UNIVISION DEPORTES, 12:30 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

REAL MADRID-B.LEVERKUSEN FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

REAL MADRID-B.LEVERKUSEN FOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (diferido) Liga dos Campeões

REAL MADRID-B.LEVERKUSEN FOX DEPORTES, 06:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

TOLUCA-CRUZ AZUL UNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) Taça Libertadores

A.NACIONAL-A.MINEIRO

| APRIL 23, 2014 | 34

A.MADRID-CHELSEA

BENFICA-JUVENTUS

HANNOVER 96-ESTUGARDA

REAL MADRID-B.MUNIQUE

C.PALACE-M.CITY

FOX SOCCER PLUS, 10:30 pm (repetição) Qualificação para o Mundial 2014

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Liga Europa

GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 10:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:15 am (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

PORTUGAL-RÚSSIA

SEVILHA-VALÊNCIA

A.MADRID-CHELSEA

TIJUANA-LEON

TOLUCA-AMERICA

ESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Qualificação para o Mundial 2014

FOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (diferido) Campeonato Mexicano

ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)

UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

REAL MADRID-B.MUNIQUE

26 DE ABRIL - SÁBADO

PUEBLA-MORELIA

FOX SOCCER PLUS, 12:30 pm (repetição) Liga Europa

Campeonato Inglês

ESPN DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO)

SEVILHA-VALÊNCIA

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

SOUTHAMPTON-EVERTON

ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

BENFICA-JUVENTUS

28 DE ABRIL - SEGUNDA Campeonato Inglês

FULHAM-HULL CITY

ARSENAL-NEWCASTLE

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO)

STOKE CITY-TOTTENHAM

29 DE ABRIL - TERÇA

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

Liga dos Campeões

SWANSEA-ASTON VILLA

FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

30 DE ABRIL - QUARTA

TOLUCA-CRUZ AZUL

W.BROMWICH-WEST HAM

Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (diferido) Campeonato Alemão

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO)

ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

BENFICA-JUVENTUS ESPN DEPORTES, 05:00 pm (diferido) FOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (diferido) Campeonato Mexicano

B.MUNIQUE-REAL MADRID

CHELSEA-A.MADRID

ESTUGARDA-SCHALKE 04

M.UNITED-NORWICH

GOL TV USA, 09:30 pm (repetição) Liga Europa

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO)

SEVILHA-VALÊNCIA

27 DE ABRIL - DOMINGO

GEÓRGIA-FRANÇA

FOX SOCCER PLUS, 09:30 pm (repetição)

Campeonato Inglês

S.LAGUNA-LANUS

ESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição) Liga Europa

25 DE ABRIL - SEXTA

FOX DEPORTES, 11:15 pm (DDIRECTO)

Campeonato Mexicano

FINLÂNDIA-ESPANHA

QUERETARO-PACHUCA

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

24 DE ABRIL - QUINTA

TOLUCA-CRUZ AZUL FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (diferido) Liga Europa

ESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

FOX DEPORTES, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Mexicano

TOLUCA-CRUZ AZUL FOX SOCCER PLUS, 11:00 pm (diferido) Taça Libertadores

Liga dos Campeões

1 DE MAIO - QUINTA Qualificação para o Mundial 2014

SUNDERLAND-CARDIFF

VALÊNCIA-SEVILHA

LIVERPOOL-CHELSEA

ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) Liga Europa

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ESPN DEPORTES, 05:00 pm (diferido)

JUVENTUS-BENFICA

(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548)

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #

MX3 Band

C R U Z A D A S

mini sopa de letras Palavras Cruzadas

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #

SOLUÇÕES

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #

Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com

344-3200

(973)

Dois bêbados cambaleavam ao longo de uma linha do comboio, quando um deles diz: - Estas escadas nunca mais acabam. - Isso não é nada! O pior é o corrimão que é baixinho. Um homem tinha o cabelo tão oleoso tão oleoso que quando ia ao cabeleireiro ele perguntava-lhe sempre: - É para cortar ou para mudar o óleo? O médico recomenda a um paciente que sofre de insónia: - Porque é que o senhor não tenta contar logo que se deita? - É que eu sou boxer, doutor. Quando chego a nove, levanto-me! P: Sabem porque é que o Paulo Portas comprou os submarinos? R: Porque já sabia que Portugal se ia afundar!

Ao telefone: - Senhor professor, o Zezinho hoje está doente e não vai à escola. - Sim? E quem é que está ao telefone? - É o meu pai, senhor professor. Um senhor entra numa loja do Alentejo muito aflito e pergunta: - Tem WC? Ao que o dono responde: - Nã senhor, cá na terra só se fuma SG Filtro.

O filho: - Ó mãe, é verdade que em algumas partes de África a mulher não conhece o marido até casar com ele? A mãe: - É, aqui também é assim, filho. Candidato num comício eleitoral em pleno Alentejo: - Se eu for eleito, garanto que só se trabalhará um dia por mês! - Então e férias, não há?

Sudoku

vamos adivinhar...

sudoku

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

Mini sopa de letras

Djsunlimitednj.com

| APRIL 23, 2014 | 35

anedotas rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

horóscopo passatempos

passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

1-Onde é que se encontram os maiores anéis que se conhece? 2-Onde fica o céu que não tem estrelas? 3-O que é que não se vê, nem se pode agarrar, mas, no entanto, existe?

RESPOSTA: 1-No planeta Saturno; 2-Na boca; 3-O vento.

Blackout 77

GUIA MUSICAL

agazine

tv humor receitas

rónica

feminina

| APRIL 23, 2014 | 36

res

abo s&s

gosto

SOUFFLÉ DE QUEIJO E FIAMBRE INGREDIENTES:

7,5 dl de leite sal e pimenta q.b. 1 pão de forma fatiado sem côdea 200 g de fiambre em fatias papel de alumínio

TARTE DE LEITE CONDENSADO INGREDIENTES:

150 g de queijo em fatias 4 ovos margarina para untar

CONFECÇÃO: Leve ao lume o leite e tempere-o com sal e pimenta. Deixe amornar e retire do lume. Ligue o forno a 180º C. Barre um tabuleiro de forno com margarina, passe as fatias de pão pelo leite e coloque-as dentro do tabuleiro. Cubra com fatias de fiambre e queijo e depois com as fatias de pão passadas no leite. Bata os ovos e regue o pão com estes. Leve ao forno durante 20 minutos até ficar douradinho. Sirva quente. Pode polvilhar com salsa picada e acompanhar com salada.

1 lata de leite condensado 1 embalagem de 125 g de manteiga bolacha Maria sem sal 4 ovos

CONFECÇÃO: Pique a bolacha, junte a manteiga sem sal e amasse à mão até ficar uniforme. Forre uma forma de tarte com a mistura, ajudando a calcar com as mãos. Leve ao forno a 180ºC cerca de 10 minutos. Reserve. Entretanto, junte o leite condensado com as gemas até obter uma mistura consistente. Vá juntando as claras em castelo (previamente batidas), envolvendo com a espátula até ficar homogéneo. Deite na tarteira por cima da bolacha arrefecida e leve ao forno pré-aquecido a 150ºC. A tarte deverá ficar com aspecto tostado. Desligue o forno e não retire imediatamente para que não baixe.

os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Ajude o seu companheiro, dando-lhe mais atenção. Que o seu sorriso ilumine todos em seu redor! Saúde: Poderá ter problemas respiratórios. Pensamento positivo: Aprendo a tranquilizar o meu coração! TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Uma nova amizade ou uma relação mais séria poderá surgir. Que o futuro lhe seja risonho! Saúde: A sua emoção será a causa de alguns desequilíbrios físicos. Pensamento positivo: Encaro as situações com maturidade e equilíbrio. GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Um amigo poderá precisar de desabafar consigo. Abra o seu coração e partilhe o que sente. Saúde: Beba mais sumos naturais. Pensamento positivo: Sou a minha melhor amiga! CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Saia e divirta-se mais com o seu companheiro. Exercitar a arte de ser feliz é muito divertido! Saúde: Poderá andar muito tenso. Pensamento positivo: Procuro ser generoso para com todos os que me rodeiam. LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Escolha bem as amizades se não quer sofrer desilusões. Procure ter uma vida de paz e

amor. Saúde: A rotina poderá levá-lo a estados de irritação. Procure divertir-se e relaxar mais. Pensamento positivo: Venço os desgostos porque acredito que mereço ser feliz. VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: A sua simpatia poderá despertar nos outros um sentimento mais forte por si. Olhe tudo com amor, assim a vida será uma festa! Saúde: Tendência para dores de barriga. Pensamento positivo: Eu confio no meu poder de realização, eu sei que sou capaz! BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Encontra-se num período difícil, mas a sua força de vontade para vencer esta fase será grande. Arrisque! O sucesso espera por si! Saúde: A sua autoestima anda muito em baixo, anime-se! Pensamento positivo: Procuro fazer um julgamento justo das situações que se passam à minha volta. ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Tenderá a partilhar mais as suas ideias e sentimentos com o seu par. Saúde: Cuidado com a linha, faça exercício. Pensamento positivo: Através do diálogo frontal e honesto venço as dúvidas e mal-entendidos. SAGITÁRIO

22/11 a 21/12

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 Amor: Para que a sua relação seja duradoura aposte no romantismo e compreensão. Desenvolva a sua clareza mental, emocional e espiritual. Saúde: Beba mais leite, o cálcio é importante para os ossos. Pensamento positivo: Acredito que sou capaz de concretizar os meus sonhos e conquistar a felicidade! CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Provável desentendimento com alguém que lhe é muito especial. Fale sobre o que sente com carinho e honestidade. Saúde: Faça exercício físico. Pensamento positivo: Tenho cuidado para não magoar quem amo. AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Dê mais atenção aos seus filhos. O exemplo de um lar harmonioso é a maior felicidade que lhes pode dar! Saúde: Evite ambientes poluídos. Pensamento positivo: Sei que a vida me traz sempre novas propostas e oportunidades. PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Uma relação que já está desgastada poderá terminar. Aprenda a esc---rever novas páginas no livro da sua vida! Saúde: Possíveis dores no corpo, sem motivo aparente. Pensamento positivo: Concluo tudo aquilo que começo!

programação de quarta-Feira a domingo QUARTA-FEIRA 23 DE ABRIL 01:30 - Moda Portugal 02:05 - Podium 03:00 - Bom Dia Portugal 05:00 - Praça da Alegria 07:15 - Os Nossos Dias 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - O Preço Certo 10:00 - Portugal no Coração 13:00 - Portugal em Directo 14:10 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Moda Portugal 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:15 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Programa a designar 21:30 - Mulheres de Abril 22:35 - Podium 23:25 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

QUINTA-FEIRA 24 DE ABRIL 01:30 - Correspondentes 02:05 - Podium 03:00 - Bom Dia Portugal 05:00 - Praça da Alegria 07:15 - Os Nossos Dias 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - O Preço Certo 10:00 - Portugal no Coração 13:00 - Portugal em Directo 14:10 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Correspondentes 16:45 - O Preço Certo 17:37 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:15 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:35 - Um dia, Cinco Estórias 21:30 - Mulheres de Abril 22:35 - Podium 23:25 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SEXTA-FEIRA 25 DE ABRIL 01:30 - Programa a designar 02:10 - Poplusa 03:00 - Bom Dia Portugal 04:00 - Assembleia da República: Sessão Solene 25 de Abril 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - O Preço Certo 10:25 - Três Cantos José Mário Branco, Fausto e Sérgio Godinho 12:00 - Programa a designar 13:00 - Portugal em Directo 14:10 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Programa a designar 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:15 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - 40 anos 25 de Abril 21:45 - Mulheres de Abril 22:45 - Programa a designar 23:15 - 5 Para a Meia - Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

SÁBADO 26 DE ABRIL 01:30 - Correspondentes 02:05 - Podium 03:00 - Bom Dia Portugal: Fim de Semana 06:00 - Endereço Deconhecido II 07:05 - Portugal 3.0 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 11:00 - Timor - Leste Contacto 2014 11:30 - Canadá Contacto 12:00 - Atlântida Madeira 13:30 - Moda Portugal 14:00 - Programa a designar 14:45 - Voz do Cidadão 15:00 - Telejornal 16:15 - Programa a designar 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 21:00 - Telejornal Madeira 21:35 - Telejornal Açores 22:05 - Zona Mista 00:00 - Correspondentes 00:25 - Tmor - Leste Contacto 2014 00:55 - Canadá Contacto 2014

DOMINGO 27 DE ABRIL 01:30 - Biosfera 01:55 - África 7 Dias 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 03:30 - Programa a designar 07:15 - Bairro Alto 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Aqui Portugal 13:30 - África do Sul Contacto 2014 14:05 - Europa Contacto 2014 14:35 - Eurotwitt 2014 15:00 - Telejornal 16:15 - Música Maestro 17:00 - Trio d’ Ataque 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 21:00 - Telejornal Madeira 21:35 - Telejornal Açores 22:05 - Futsal 23:40 - Só Visto! 00:25 - África do Sul Contacto 2014 00:55 - Europa Contacto 2014

Destaque

POSTOS DE VENDA

HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

ASSEMBLEIA DA UNION, NJ REPÚBLICA: SESSÃO Burnet Bakery SOLENE 25 DE ABRIL 1300 Burnet

O 25 de Abril será assinalado na Assembleia da República com a tradicional sessão solene, onde intervirão todos os partidos com assento parlamentar e o Presidente da República, Cavaco Silva. As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

• Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| APRIL 23, 2014 | 37

MARYLOU LAWRENCE

O fado da CalifĂłrnia

a CalifĂłrnia, mais propriamente no Central Valley, fica a cidadezinha de Manteca, coraĂ§ĂŁo de uma das mais vastas zonas de agricultura do mundo. A feliz combinaĂ§ĂŁo de um solo produtivo, um clima ameno e uma ĂĄgua pura fez de Manteca o destino de lavradores e agricultores. Se acaso, ao passear por aquelas planĂcies de areia, o leitor ouvir os trinados de um qualquer fado da AmĂĄlia Rodrigues, pode ficar ciente de que a cantora sĂł pode ser a Marylou Lawrence. Nascida em Manteca, CA, Marylou Lawrence ĂŠ uma orgulhosa descendente de aĂ§orianos. Vocacionada para a mĂşsica, comeĂ§ou desde muito jovem a interessar-se pelas diversas formas de canto, desde o Fado atĂŠ Ă s ĂĄrias, passando pelo gospel. A carreira de Marylou Lawrence iniciou-se com o encontro com os mĂşsicos do trio de Fado â&#x20AC;&#x153;Sete Colinasâ&#x20AC;?, os quais lhe serviram de mentores nos primeiros passos. O seu primeiro CD, â&#x20AC;&#x153;Nunca Ă&#x2030; Tardeâ&#x20AC;? (2013), incluindo Fado tradicional e originais, espelha a sua paixĂŁo pelo canĂ§ĂŁo dos seus ancestrais, ao mesmo tempo que demonstra uma emoĂ§ĂŁo apenas ao alcance dos predestinados.

LUSO-AMERICANO: Como define Fado? MARYLOU LAWRENCE: Fado pode significar muitas coisas: destino, saudade, sofrimento, mas um sofrimento amargo e doce ao mesmo tempo. Quando se canta Fado, ĂŠ como se a mĂşsica viesse do coraĂ§ĂŁo, tal ĂŠ a paixĂŁo com que se interpreta o mesmo. Cantando e ouvindo o Fado alcanĂ§a-se o mais recĂ´ndito da almaâ&#x20AC;Ś LA: Qual a importĂ˘ncia de se ser Fadista aqui nos Estados Unidos? ML: Penso que ĂŠ muito importante para todos os imigrantes portugueses, bem como para os jovens luso-americanos, a preservaĂ§ĂŁo das suas tradiĂ§Ăľes culturais, das quais o Fado ĂŠ, indiscutivelmente, o

expoente mĂĄximo. Eu nasci neste paĂs, na CalifĂłrnia, mas os meus pais educaram-me no sistema de valores e tradiĂ§Ăľes portugueses, os quais consigo identificar nos poemas e mĂşsicas de Fado que interpreto e gosto de ouvir. Tinha eu apenas oito anos quando a minha mĂŁe me convidou a escutar um daqueles discos grandes antigos da AmĂĄlia Rodrigues. Apesar de ser tĂŁo jovem, foi um momento que nunca mais esqueci, tal foi o deslumbramento. O timbre daquela voz Ăşnica, os lamentos daquelas guitarras parecem ter penetrado todos os poros do meu corpo. O poema que AmĂĄlia cantava, com todas aquelas guitarras e violas a acompanhar, tudo isso contava uma estĂłria na qual a

ČĄR

'XR 5RWDx

0Č˛VLFD SDUD WRGDV DV RFDVLČŻHV 0,*8(/

ZZZ GXRURWDFDR FRP

3$&+(&2

cantora acreditava e fazia o ouvinte acreditar. LA: HĂĄ muitos artistas, cantores e instrumentistas, de Fado na ĂĄrea onde reside? ML: Sim, hĂĄ vĂĄrios cantores jovens, nascidos cĂĄ, que mostram uma grande paixĂŁo pelo Fado: George Costa Jr., David Garcia, Lysandra Jorge, Crystal Mendes e muitos mais. SĂŁo todos meus amigos e temos tido a oportunidade de participar nos mesmos eventos. Quanto a instrumentistas, existe um trio de guitarras muito popular, â&#x20AC;&#x153;Os RouxinĂłisâ&#x20AC;?, o qual executa os acompanhamentos no meu CD â&#x20AC;&#x153;Nunca Ă&#x2030; Tardeâ&#x20AC;?. LA: Onde costuma interpretar os seus Fados? ML: Existem ComissĂľes de Festas e Clubes, em diversas localidades, que organizam Noites de Fado nos seus salĂľes, entre Outubro e Abril. No verĂŁo, comeĂ§am os arraiais e Noites de Fado, geralmente nas noites de sexta-feira. As mais prestigiadas Noites de Fado sĂŁo as da â&#x20AC;&#x153;Nossa Senhora dos Milagresâ&#x20AC;?, em Gustine, CA, em Setembro, e da â&#x20AC;&#x153;Nossa Senhora de FĂĄtimaâ&#x20AC;?, em Thornton, CA, em Outubro. Estes dois even-

tos arrastam milhares de portugueses de todos os cantos do estado. Eu costumo actuar uma ou duas vezes por mĂŞs, devido a todas estas iniciativas. TambĂŠm tenho conhecimento de que aqui na costa leste, onde hĂĄ mais concentraĂ§ĂŁo de portugueses, existem muitos restaurantes que apresentam Fado semanalmente. LA: Quais sĂŁo os seus fadistas favoritos? ML: Para mim, a AmĂĄlia Rodrigues estĂĄ acima de todos, nĂŁo havendo ninguĂŠm que se consiga sequer comparar a ela. O timbre da sua voz era pura seda, especialmente quando jovem. Mariza ĂŠ uma das Fadistas que gosto de ouvir, porque tem um estilo muito prĂłprio. Tive oportunidade de a ouvir num concerto no Gallo Center, aqui hĂĄ um par de meses, e gostei de a conhecer pessoalmente. LA: Quais sĂŁo os seus fados favoritos? ML: Eu gosto mais dos fados antigos. Neles ainda existe uma certa inocĂŞncia, uma certa pureza que jĂĄ nĂŁo encontro na maior parte dos Fados actuais. Os meus favoritos sĂŁo â&#x20AC;&#x153;Fado da Saudadeâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Que Deus Me Perdoeâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Gaivotaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Barco Negroâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Fado Tendinhaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;LĂĄgrimaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Estranha Forma de Vidaâ&#x20AC;?. Com vĂŞ, adoro os clĂĄssicos. LA: Como ĂŠ que o pĂşblico Americano reage Ă s suas actuaĂ§Ăľes? ML: Sempre muito bem, quer em relaĂ§ĂŁo Ă s minhas actuaĂ§Ăľes, quer em relaĂ§ĂŁo Ă s actuaĂ§Ăľes dos meus colegas. Algumas pessoas, em especial luso-americanos, acham inacreditĂĄvel que alguĂŠm nascido e criado aqui se interesse por interpretar algo tĂŁo genuinamente portuguĂŞs como ĂŠ o Fado. E, a falar verdade, ĂŠ necessĂĄrio sentir verdadeira paixĂŁo para ouvir, estudar, analisar e praticar a forma

tĂŁo peculiar de se interpretar Fado. LA: A sua famĂlia ĂŠ aĂ§oreana. Costuma interpretar mĂşsica dos AĂ§ores? Existe alguma ligaĂ§ĂŁo entre a canĂ§ĂŁo aĂ§oreana e o Fado? ML: Agora que fala nisso, olhe que sempre sonhei fazer parte dos â&#x20AC;&#x153;Bailinhosâ&#x20AC;? lĂĄ no sĂtio onde me criei. Os meus pais, contudo, tinham uma vida muito ocupada, na nossa quinta, e o tempo livre nĂŁo era muito. Mas, no meu trabalho, eu estava sempre a imitar a AmĂĄlia e atĂŠ a improvisar canĂ§Ăľes novas. Acerca da possĂvel ligaĂ§ĂŁo entre a canĂ§ĂŁo aĂ§oreana e o Fado, eu faria a seguinte analogia: a canĂ§ĂŁo aĂ§oreana estĂĄ para o Fado assim como a â&#x20AC;&#x153;country musicâ&#x20AC;? estĂĄ para a â&#x20AC;&#x153;soul musicâ&#x20AC;?. O povo que criou os dois estilos de mĂşsica ĂŠ o mesmo, o amor pela mĂşsica ĂŠ o mesmo, a lĂngua ĂŠ a mesma. LA: A Marylou actuou no restaurante â&#x20AC;&#x153;Pic-Nicâ&#x20AC;?, no passado sĂĄbado, 19 de Abril. Na mesma noite, fez parte do elenco da â&#x20AC;&#x153;Grande Noite de Fadoâ&#x20AC;?, na Casa do Ribatejo. Foi esta a primeira vez que se apresentou em New Jersey? ML: Foi sim, a primeira vez, e nĂŁo pude conter o meu entusiasmo. Contudo, nĂŁo

foi a primeira vez que actuei na costa leste. Participei, no ano passado, em espectĂĄculos nos â&#x20AC;&#x153;Amigos da Terceiraâ&#x20AC;?, em Pawtucket, RI, e tambĂŠm em Lowell, MA. Em Julho prĂłximo estarei a actuar em Portugal, pela primeira vez , a convite do â&#x20AC;&#x153;Retiro dos Fadosâ&#x20AC;?. LA: Que conselhos daria a um(a) jovem que se interesse pela carreira de fadista? ML: Que trabalhe sob a orientaĂ§ĂŁo de um mentor, alguĂŠm que conheĂ§a profundamente fado, que ensine nĂŁo sĂł as melodias e as suas ornamentaĂ§Ăľes, mas tambĂŠm a articulaĂ§ĂŁo e a pronĂşncia das palavras. Que encontre ou crie o seu prĂłprio estilo e espaĂ§o no mercado das actuaĂ§Ăľes. Que cante muito, mas sobretudo que sinta o que estĂĄ a cantar, porque sĂł assim o Fado acontecerĂĄ. E.T. CANELHAS

A capa do CD de Marylou Lawrence

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

oeira

| APRIL 23, 2014 | 38

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Sofrimento

O Jack Coelho fez anos a semana passada e convidou alguns amigos para estarem presentes no Estrela da Ponderosa. Disseram à Poeira que o almoço foi

animado com alguns presentes, um bolo espectacular e muito bem protegido pelas forças policiais. O deputy director Saldida esteve presente assim como a directora Sheleih Coley, muito simpática e amável.

Arlindo Andrade na Gala dos Artistas Unidos da América

Parece ter serenado o sofrimento de centenas de pessoas directamente ligadas ao trágico acidente do avião malaio. Têm sido dias de horror, com base na incerteza e na dúvida, tantos foram os cenários especulativos que enfeitaram o desastre. O PrimeiroMinistro da Malásia pôs fim a essa incerteza. O avião despenhou-se algures no Oceano Índico. A verdade nua e crua desfez as dúvidas para dar lugar à realidade. O sofrimento manter-se-á para sempre com o desaparecimento de pais, filhos, irmãos, maridos e namorados, mas também se irá manter durante mais algum tempo outra dúvida. O que terá causado o acidente e onde estão os destroços do aparelho. Será possível recuperar os corpos? As caixas negras deverão ser recuperadas se tivermos em conta que, somente dois anos depois foi possível recuperar as caixas negras do avião da Air France que se despenhou em pleno oceano Atlântico, em 2012. Agora, com uma esfera de acção mais curta, aviões e navios vão tentar encontrar os destroços do aparelho da companhia malaia. O que me faz alguma confusão é a dificuldade em obter sinal do aparelho. Rodeados da tecnologia mais avançada, não conseguimos que um simples beep seja detectado num oceano qualquer. Não será tempo de equipar a aviação civil com tecnologia de detecção mais avançada?

Directora da polícia Sheileih Coley com Jack Coelho

Arlindo Andrade recebe um dos prémios na Gala os AUA

Noite de fados em Perth Amboy correu muito bem com actuações excelentes de três grandes fadistas.

Na foto de pé, Pedro Botas, Diana Matos e Kimberly Gomes. Sentados, José Silva e Viriato Ferreira

Luis Neves o grande vencedor da noite da Gala de Fall River

aúde

| APRIL 23, 2014 | 39

INSUFICIÊNCIA RENAL

Viagra com 58 genéricos desde perda de patente em Janeiro

Dispositivo móvel pode aumentar esperança de vida Um consórcio de investigadores europeus tem vindo a desenvolver um dispositivo renal artificial móvel que permitirá aos pacientes em diálise terem uma vida mais activa, bem como aumentarem a sua esperança de vida em cerca de 10 a 16 anos. A doença renal avançada é um problema de saúde pública global, estimandose que cerca de 2,4 milhões de pacientes faça diálise. Devido ao envelhecimento da população e aumento da prevalência da diabetes, o número de novos casos tem vindo a aumentar cerca de 7 a 8% anualmente. De acordo com os espe-

cialistas, sem tratamento, a insuficiência renal é mortal. Contudo, mesmo os melhores tratamentos não são ideais. Os pacientes necessitam de ser tratados com uma máquina de diálise em casa ou no hospital, por vezes de duas em duas horas. Na verdade os pacientes despendem grande parte do seu tempo ligados ao equipamento de diálise. Adicionalmente, a esperança de vida de um indivíduo com 20 anos que sofra de insuficiência renal é de apenas 20 anos, a não ser que lhe seja doado um órgão. Contudo, tudo isto pode mudar através deste

projecto denominado NEPHRON+ WAKD (Wearable Artificial Kidney Device) o qual está equipado com informação e tecnologias de comunicação para monitorização remota. Este novo sistema funciona como uma máquina de diálise, retira o sangue do paciente e força-o a passar por vários filtros, removendo assim os resíduos que seriam excretados habitualmente através da urina. Através deste dispositivo o paciente pode monitorizar os dados através de um “smartphone” e os dados podem também ser enviados para o seu médico, o que permite uma monitori-

zação contínua da condição. Desta forma, este dispositivo móvel irá reduzir a necessidade dos pacientes irem ao hospital para serem submetidos a um tratamento de emergência, uma vez que a diálise constante é mais eficaz que o tratamento intermitente. “Este dispositivo de diálise contínua permite uma extracção suave e uniforme das toxinas, semelhante à conseguida com um rim natural. Este processo melhora bastante esta condição e elimina a síndrome de doença após diálise de que muitos pacientes sofrem” explicou, em comunicado de imprensa,

Capacidades motoras e cognitivas abrandam aos 24 anos Apesar de ser difícil de aceitar, o desempenho motor e cognitivo atinge o seu pico aos 24 anos e após esta idade começa a decair, defende um estudo publicado na revista “PLOS ONE”. De forma a tentar determinar quando é que o declínio das capacidades motoras e cognitivas tinham início e de que forma as pessoas o tentavam compensar, os investigadores da Universidade Simon Fraser, no Canadá, analisaram o desempenho de 3.305 jogadores do StarCraft 2, com idades compreendidas entre os 16 e os 44 anos. Através da utilização de um modelo estatístico com-

plexo, os investigadores tentaram descobrir o significado de toda a informação compilada sobre como os jogadores respondiam aos seus adversários, bem como o tempo que demoravam a reagir. O estudo apurou que a velocidade cognitiva dos jogadores com mais de 24 anos começava a abrandar. “Este declínio do desempenho cognitivo está presente mesmo nos níveis mais complexos do jogo”, referiu, em comunicado de imprensa, o primeiro autor do estudo, Joseph J. Thompson Contudo, apesar de a velocidade cognitiva dos indivíduos mais velhos ter abrandado, eles compensa-

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

vam-na através da adopção de estratégias simples. Foi também verificado que, comparativamente com os participantes mais novos, os mais velhos utilizavam com mais eficácia o interface do jogo, o que lhes permitia manter as suas capacidades, apesar da velocidade cognitiva ter abrandado. Na verdade, os jogadores mais velhos utilizavam mais facilmente atalhos ou teclas de comando mais

sofisticadas, para compensar o declínio da velocidade na execução de decisões em tempo real. Estes achados sugerem que “as nossas capacidades motoras e cognitivas não permanecem estáveis ao longo da idade adulta, estão permanentemente a mudar, e diariamente o nosso desempenho é o resultado da constante interacção entre a mudança e adaptação”, referiu o investigador.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

Dados da Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde (Infarmed), a que a agência Lusa teve acesso, revelam que existem 626 medicamentos genéricos da substância activa “Sildenafil” com AIM. Destes, 58 genéricos iniciaram comercialização após fim da patente, adiantou o mesmo organismo. Dados da consultora IMS Health fornecidos à Lusa pela Pfizer indicam que, em 2012, foram vendidas 129.052 unidades de Viagra, movimentado 3.901.268 euros. No ano passado, entre Janeiro e Novembro, foram vendidas 127.445 unidades, num total de 3.864.217 euros.

um dos especialistas que integrou o projecto, Frank Simonis. Actualmente o NEPHRON+ WAKD está ser testado em animais, tendo de passar por vários testes rigorosos antes de ser utilizado nos pacientes com doença renal. Contudo, o projecto já atingiu uma fase em que os parceiros comerciais estão

prontos para levar a tecnologia para a próxima fase. Para além de esta alternativa diminuir os custos associados ao tratamento, a líder do projecto, Anastasia Garb, conclui que com este dispositivo “os pacientes poderão ter uma vida mais normal, trabalhar e praticar exercício sem as longas e regulares visitas aos centros de hemodiálise”.

www.facebook.com/LusoAmericanoNewspaper

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Desde que o Viagra perdeu a patente, no início do ano, 58 medicamentos genéricos desta substância contra a disfunção eréctil começaram a ser vendidas e há mais de 600 com Autorização de Introdução no Mercado (AIM), segundo o Infarmed. O famoso ”comprimido azul” chegou a Portugal em 1998 e perdeu a patente no dia 14 de Janeiro deste ano. No entanto, ao longo de 14 anos, foram várias as tentativas de comercialização de genéricos do Viagra, o que o laboratório com a patente (Pfizer) impediu através do recurso aos tribunais. Com a aproximação da data da perda de patente, começou uma “corrida” aos pedidos de AIM.

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

| APRIL 23, 2014 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Rhode Island College’s Portuguese Studies Program honors outstanding students Wilson Avenue School student wins Essex County Cherry Blossom contest IRONBOUND NEWS

From left, Dr. Earl Simson, Dean, Faculty of Arts and Sciences; Mrs. Marie Fraley, Director, Institute for Portuguese and Lusophone World Studies; Bruno Ramos; Denise Depina; Justin Soares; Leonel Teixeira; Paulo Silva; Dr. Peter Mendy; Dr. Silvia Oliveira, Assistant Professor of Portuguese.

From left, Christopher Barbosa of Cumberland and John Lima Jr.

Rhode Island College’s Portuguese Studies Program inducted three outstanding students and three honorary members into the Sigma Chapter of the Phi Lambda Beta Portuguese Honor Society on Wednesday, April 9. The ceremony also included recognition of the 2014 recipients of the John A. and Mary V. Lima Scholarship in Portuguese Studies. The National Portuguese Honor Society of Phi Lambda Beta, an auxiliary of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, recognizes and honors outstanding achievement in the field of Portuguese language studies and Portuguese, Brazilian, African Lusophone cultures and literatures and their diaspora. This year’s honor society inductees are Denise DePina, a nursing major with a minor in Portuguese, from Wood River Junction, Rhode Island; Bruno Ramos, a biology major with a Portuguese minor, from Pawtucket, Rhode Island; and Justin Soares, a history/anthropology major with a Portuguese minor, from Rumford, Rhode Island. Members must be RIC students

who have completed a minimum of three years of college Portuguese or the equivalent, including at least one course in literature. They are nominated on the basis of high scholarship, requiring a minimum grade point average of 3.25 in Portuguese courses, and a cumulative grade point average of 3.0 on a 4.00 scale. This year’s honorary members of the Phi Lambda Beta Portuguese Honor Society society are Dr. Peter Mendy, RIC professor of History and Africana Studies; Leonel Teixeira, retired vice-consul of Portugal in Providence; and Paulo Silva, IPLWS community advisory board member. Mendy also presented the keynote at the ceremony titled “Post-Independence Lusophone Africa: Societies, Cultures, and Literatures.” Honorary members are selected on the basis of high service, scholarship or advocacy in the promotion of Portuguese Studies, the Portuguese language and Portuguese, Brazilian and African Lusophone cultures at Rhode Island College and in the community. Finally, the 2014 recipients of

the John A. and Mary V. Lima Scholarship are Bruno Ramos; and Christopher Barbosa, a Secondary Education/Portuguese major who is minoring in Spanish, from Cumberland, Rhode Island. This scholarship of $2,000 each is awarded annually to students who demonstrate high academic achievement and a commitment to studying Portuguese at RIC. Part of the Modern Languages Department at RIC, the Portuguese Studies program offers classes in beginner through advanced Portuguese language and in the literature and culture of all Portuguese-speaking nations. Enrollment in the program has grown nearly 50 percent over the past five years. Secondary and elementary education students who wish to specialize in Portuguese education may elect a major in modern languages with a concentration in Portuguese. The Portuguese Studies Program is supported by the Institute for Portuguese and Lusophone World Studies, a nonacademic center that awards scholarships and provides internship opportunities to Portuguese Studies students, organizes cultural and academic events and conducts research projects in Portuguese and Lusophone studies. For more information visit: www.ric.edu/portuguesestudies/ and www.ric.edu/iplws. Established in Providence in 1854, Rhode Island College serves approximately 9,000 graduate and undergraduate students through its five schools: the Faculty of Arts and Sciences, the Feinstein School of Education and Human Development, the School of Social Work, the School of Management and the School of Nursing. For more information, visit www.ric.edu.

Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. (right) congratulates Mayara Chagas (second from right). With the County Executive are (from left) Freeholder Vice President Patricia Sebold, Wilson Avenue School Principal Margarita Hernandez and Chagas' mother, Vera. (Photo by Glen Frieson)

Mayara Chagas, a stu- Newark, New Jersey, is the dent from the Wilson winner of the Essex County Avenue School in the Cherry Blossom contest. Ironbound section of Chagas presented her

poster at the Essex County Cherry Blossom Bloomfest in Essex County Branch Brook Park on Sunday, April 13.

Enhanced public transportation options to help mitigate potential impact of Pulaski Skyway closures With the northbound lanes of the Pulaski Skyway now closed in conjunction with a massive, twoyear bridge deck replacement project, NJ TRANSIT is offering a reminder that public transportation remains an option to help mitigate the impact of lane closures, detours and increased traffic congestion. “NJ TRANSIT, working with the Department of Transportation, has taken important, substantive steps designed to increase service and add capacity in anticipation of the Pulaski Skyway rehabilitation project,” said NJ TRANSIT Executive Director Veronique (“Ronnie”) Hakim. “Last month, NJ TRANSIT added trains and additional rail cars to our train sets for the benefit of customers utilizing the Raritan Valley, North Jersey Coast and the Morris & Essex lines. We

also launched the new 95 bus line, which provides a new link to Newark Penn Station for customers within the Route 22 corridor. ” The statewide transit agency has also launched a new section on njtransit.com which provides detailed information relating to available public transportation options. The page can be viewed by visiting: http://www.njtransit.com/var/va r_servlet.srv?hdnPageAction=J K1To RAIL SERVICE NJ TRANSIT has added enhanced service along the Morris & Essex, Raritan Valley and North Jersey Coast lines to accommodate additional ridership during the Pulaski Skyway rehabilitation project. Enhancement service is also

been provided for: • North Jersey coast line • New express bus service on the Route 22 Corridor • Haynes Avenue Park & Ride LIGHT RAIL NJ TRANSIT’s Hudson-Bergen Light Rail (HBLR) connects the communities of Bayonne, Jersey City, Hoboken, Weehawken, Union City and North Bergen. Additional mass transportation options include enhancements at: •PATH train service to Manhattan • Ferry service to Manhattan For information on ferry service from Hoboken Terminal and Port Imperial to Manhattan, please visit: www.nywaterway.com. For information on ferry service from Monmouth County to Manhattan, please visit: www.seastreak.com.

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER To advertise or subscribe call (973) 589-4600 or (973) 344-3200

| APRIL 23, 2014 | 47

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper IRONBOUND NEWS

DARTMOUTH, MA

Portuguese Literary & Cultural Studies published Ironbound Boys and Girls Club to open a brand new student computer lab

Tagus Press at UMass Dartmouth, Massashusetts, in partnership with the University Press of New England (UPNE), announces the publication of two new issues of Portuguese Literary & Cultural Studies: Lusofonia and Its Futures (PLCS 25) and Literary Histories in Portuguese (PLCS 26). Lusofonia and Its Futures (PLCS 25), edited by João Cezar de C a s t r o Rocha, presents a nuanced and critical study of the concept and history of Lusofonia from a variety of theoretical approaches. In addition to focusing on this theme, Lusofonia and Its Futures includes fiction in translation by writers from several countries in the Lusophone world as well as scholarly essays on such topics as the reception of

the English novel in Brazilian literature and of Fernando Pessoa in Brazil. Contributors to this volume include Bethania Mariani, Luís Madureira, Vincent Barletta, Walnice Nogueira Galvão, Jacinto Lucas Pires, Sandra Guardini Teixeira

Vasconcelos and writers Mário Araújo and Evando Nascimento. Literary Histories in Portuguese (PLCS 26), also edited by João Cezar de Castro Rocha, reflects on the problem of literary history in the Lusophone world with an emphasis on theories of literary history and of

HAPPY BIRTHDAY APRIL 24 Aurino E. Coelho, Tucson, AZ; Edward Barros, Miami, FL; Fátima Alexandre, Riverdale, MD; José Gonçalves, Huntington, CT; José Pereira Moreira, Hudson, MA; Laurinda Gonçalves, Ludlow, MA; Maria C. Moutinho, Bradenton, FL; Maria José Rendeiro, Palm Harbor, FL; Virginia Ferreira, Newark, NJ.

APRIL 25 Anselmo Lopes, Miami, FL; Esmeralda Gomes, Hernando Beach, FL; Pedro Lopes, Naugatuck, CT.

APRIL 26 Isabel Maria Ferreira, Bronx,NY; Maria Ilda Correia, Miami, FL; Nelson David, Garfield, NJ.

APRIL 27 Emilia Carvalho, Miami, Fl; Jorge Valente, Matawan, NJ; Orlando Campos, Newark, NJ.

APRIL 28 António Silvestre, Miami, FL; Elizabeth David, Garfield, NJ.

APRIL 29 Elisa Gomes, Boca Grande, FL; Elizabeth dos Santos, Palm Coast, FL; Glória Afonso, Elizabeth, NJ; Maria J. Andrade, Hudson, MA; Maria L. Marques, Naugatuck, CT; Sandra dos Santos, Miami, FL; Tertuliano Delgado, Waterbury, CT.

APRIL 30 António C. Albino, Haddonfield, NJ; Rosemary Pais Anderson, Palos Park, IL.

literary history and empire. In addition to this thematic focus, this special issue features sections dedicated to critical essays, reviews, and fiction. Contributors to this volume include Remo Ceserani, José Luís Jobim, Monique Balbuena, Jobst Welge, Paulo Moreira and writers Carola Saavedra and M i c h e l Melamed. Portuguese Literary & Cultural Studies is a multilingual interdisciplinary peerreviewed journal published semi-annually by Tagus Press in the Center for Portuguese Studies and Culture at the University of Massachusetts Dartmouth. The journal addresses from a range of critical and theoretical approaches the literatures and cultures of the diverse communities of the Portuguese-speaking world. João Cezar de Castro Rocha, professor of comparative literature at the Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) and currently Visiting Professor at Princeton University, is Editor in Chief of Portuguese Literary & Cultural Studies. For more information, contact Mário Pereira, Managing Editor of Tagus Press at 508-999-8255 or mpereira6@umassd.edu.

••• In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for grant ed. — Bertrand Russell British author, mathematician, & philosopher (1872 - 1970)

The Salvation Army Boys digital divide among at-risk est in careers in computers and Girls Club of the children. By applying our and provide them with the

Ironbound in Newark, NJ, and Northstar New Jersey, will hold a ribbon cutting and grand opening of a brand new student computer lab on Wednesday, May 14, 4:00 PM. Refreshments to follow the ceremony. The lab is located at the Salvation Army Boys and Girls Club location at 11 Providence Street in Newark, and has been completely renovated by Northstar NJ. The renovation includes 8 new computers with updated software, printer and headsets, new desks, chairs and fresh paint. This location serves over 200 students on a daily basis and hosts after-school programming every afternoon from 2:30-9:00pm. Northstar NJ and the Salvation Army Boys and Girls Club have partnered to refurbish and renovate the computer lab to fulfill the growing need for advanced technology amongst these grade-school age students. Northstar New Jersey’s After School Advantage Program is a global community investment program, which provides qualifying non-profit community agencies and public schools with state-of-the-art computer labs. These computer centers are designed to provide urban children aged five to 15 with a meaningful, yet fun, learning experience during the critical afterschool hours, in a safe environment. This initiative is meant to provide an otherwise unavailable educational experience and bridge the

knowledge and expertise to this type of program Northstar New Jersey hopes to increase children's inter-

necessary tools to help them become more competitive in school and in today's job market.

CALENDAR OF EVENTS

The Ballantine Green Festival in the Ironbound section of Newark On Saturday, April 26, the Ironbound Community Corporation (ICC) will present the Ballantine Green Festival, an environmental community education diversity program. The event will take place from noon to 4:00 pm at the parking lot on the corner of Ferry Street and St. Charles Street, in the Ironbound section of

Newark, and it will include kids games, live music (jazz, Ecuadorian, Brazilian and Portuguese), food, art, prizes and recycling of electronics (tvs, telephones, computers, radio and more). Rain date is Saturday, May 31. For more information contact the ICC at (973) 817-7013 ext. 208.

2014 Earth Day in the Ironbound On Sunday, April 27, starting at 9:00 am, the East Ward Councilman Augusto Amador, in collaboration with the Ironbound Business Improvement District (IBID) is sponsoring the 2014 Earth Day in the Ironbound. The event consists of a clean-up of several areas in the community, tree planting and graffiti removal.

At 10:00 am there will be a bike ride starting at Peter Francisco Park (by Penn Station), and finishing at the Riverfront Park. For more information go to Little City Hall at 113 Monroe Street, Newark, or call (973) 733-3665 or (973) 733-5309. There will be as Earth Day T-shirt for all bikers and pit stop at Casa do Minho.

••• The only way to entertain some folks is to listen to them. — Kin Hubbard American cartoonist, humorist, and journalist (1868 1930) Frank McKinney Hubbard, better known by his pen name "Kin" Hubbard