DAS KLEINE ICH BIN ICH
THEATER MATTE
DAS KLEINE ICH BIN ICH THEATERSTÜCK FÜR MENSCHEN AB 3 JAHREN VON UND MIT LIVIA FRANZ UND MARKUS MARIA ENGGIST NACH DEM BUCH VON MIRA LOBE UND SUSI WEIGEL URAUFFÜHRUNG NOVEMBER UND DEZEMBER 2017 «WAS? DU BISCH ES TIER OHNI NAME? ES WÜSSE DOCH ALLI, WÄR SIE SI UND WIE SIE HEISSE.» «Wer bist denn du?», fragt der Frosch. Dem kleinen bunten Tier fällt darauf keine Antwort ein. So macht es sich auf die Suche und befragt andere Tiere. Gemeinsam wird über Wiesen gehüpft, ins Wasser getaucht, mit Musik nach Anknüpfungspunkten gesucht, es werden Äusserlichkeiten und Talente verglichen und Spiele gespielt. Doch auch die neu gewonnenen Freunde, denen das kleine Ich auf seiner Reise begegnet, können ihm nicht weiterhelfen – bis es ihm endlich einfällt: «Ich bin ich!» Livia Franz und Markus Maria Enggist erzählen mit viel Humor und heiteren Liedern einen fantastischen Kinderbuchklassiker von der Suche nach der eigenen Identität, vom Anderssein und vom Dazugehören. Auch dieses Jahr werden die kleinen und grossen Theaterbesucher wieder zum Mitmachen ermuntert. MUSIK, KOMPOSITIONEN: Markus Maria Enggist COACHING: Hans-Henning Wulf, Scuola Teatro Dimitri, Verscio KOSTÜM: Katrin Schilt, TECHNIK: Iris Mundle AUFFÜHRUNGSRECHTE: Thomas Sessler Verlag GmbH, Wien VERLAG: Jungbrunnen Wien, ILLUSTRATION: Susi Weigel © Verlag Jungbrunnen, Wien PREMIERE: SAMSTAG, 04. 11. 2017 UM 14 UHR Sonntag, 05. 11. 2017 um 11 Uhr und um 14 Uhr Sonntag, 12. 11. 2017 um 11 Uhr und um 14 Uhr Samstag, 18. 11. 2017 um 11 Uhr und um 14 Uhr Sonntag, 03. 12. 2017 um 11 Uhr und um 14 Uhr Sonntag, 10. 12. 2017 um 11 Uhr und um 14 Uhr Sonntag, 17. 12. 2017 um 11 Uhr und um 14 Uhr Samstag, 23. 12. 2017 um 14 Uhr Dienstag, 26. 12. 2017 um 11 Uhr und um 14 Uhr Freitag, 29. 12. 2017 um 14 Uhr Samstag, 30. 12. 2017 um 11 Uhr und um 14 Uhr
KINDERBUCH MIRA LOBE 1913 als Hilde Mirjam Rosenthal in Görlitz, Deutschland geboren, war es ihr als Jüdin nicht erlaubt, Germanistik und Kunstgeschichte zu studieren. Nach dem Abschluss der Textil- und Modeschule in Berlin wanderte sie 1936 nach Palästina aus. Nach der Geburt ihrer beiden Kinder begann sie zu schreiben. Ihr erstes Buch Insu-Pu (Insel der Kinder) – 1984 in Grossbritannien für das Fernsehen adaptiert – erschien 1948 in Tel Aviv. 1951 kam Lobe mit ihrer Familie nach Wien. Hier verfasste sie über 100 Bücher für Kinder unterschiedlichen Alters, die in über 30 Sprachen übersetzt wurden und für die sie mehrfach ausgezeichnet wurde. Ihre grössten Erfolge feierte sie mit Die Omama im Apfelbaum (1965) und Das kleine Ich bin ich (1972). Mira Lobe starb 1995 im Alter von 82 Jahren in Wien. Das Österreichische Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur vergibt jährlich Mira-Lobe-Stipendien für Kinder- und Jugendliteratur. SUSI WEIGEL Geboren 1914 in Prossnitz, heute Tschechien hat Susi Weigel einen Grossteil der Kinderbücher von Mira Lobe illustriert. Weigel studierte an der Wiener Hochschule für angewandte Kunst sowie an der Wiener Akademie der bildenden Künste. Nach dem Abschluss ihres Studiums arbeitete sie als Illustratorin für Zeitungen und Zeitschriften und als Trickfilmzeichnerin in Wien und Berlin. Während des Zweiten Weltkrieges lebte Weigel als freie Grafikerin und Trickfilmzeichnerin in Berlin, wo sie unter anderem Filmplakate gestaltete. Nach Kriegsende kehrte sie nach Wien zurück und arbeitete für das linksorientierte Kindermagazin Unsere Zeitung. Hier lernte sie Mira Lobe kennen, mit der sie dann jahrzehntelang zusammenarbeitete. Viele ihrer gemeinsamen Werke – einzelne Buchideen stammten auch von Weigel – wurden mit dem Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet.
EIN STÜCK ENTSTEHT «Die Geschichte des Buches zu erzählen und die Welt mit Kinderaugen zu betrachten, ist eine der wichtigsten Aufgaben, welche wir in diesem Prozess des Stückschreibens haben. Für Kinder sind oft andere Dinge wichtig, als wir Erwachsenen denken.» sagt Livia Franz. «Genau.» meint Markus Maria Enggist, «Kinder leben im Moment. Sie wollen wissen. Sie leben voll mit. Sie mit auf eine fantasievolle Reise zu nehmen und gemeinsam mit den Kindern ein Abenteuer zu gestalten, ist für Livia und mich das Wichtigste.» Livia Franz und Markus Maria Enggist sitzen vornübergebeugt an einem Tisch im Probelokal des Theater Matte. Die beiden gucken in das Kinderbuch von Mira Lobe und Susi Weigel Das kleine Ich bin ich. Plötzlich entwickelt sich aus der stillen Betrachtung eine lebhafte Diskussion zwischen den beiden über die Eigenarten der Tiere. Was zeichnet einen Papagei aus? Ist ein Nilpferd ein guter Tänzer? Ist der Frosch neugierig oder berechnend und forsch? «Nein, wenn er forsch wäre, würde er ja Forsch heissen, nicht Frosch!» Livia Franz und Markus Maria Enggist lachen. Wer die beiden Co-Autoren ahnungslos beobachtet, würde nicht auf die Idee kommen, dass hier das neue Theaterstück für Kinder geschrieben wird. Wie schon bei ihrem letzten gemeinsamen Kinderstück Dr Muuwurf mit em Gagi ufem Chopf suchen sie die Einfachheit, die Klarheit, das Direkte und werden es mit Humorvollem und Poetischem paaren. So sieht auf jeden Fall der Plan aus. Aber das Kind in Livia und Markus wird vielleicht auch noch die eine oder andere Überraschung auf Lager haben. Wir werden sehen!
THEATER MATTE THEATER MATTE: Mattenenge 1, 3011 Bern, T 031 901 38 80, www.theatermatte.ch Das Theater befindet sich am Eingang zum Mattequartier direkt an der Ecke Untertorbrücke / Mattenenge. Wir empfehlen Ihnen, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Es stehen nur beschränkt Parkplätze zur Verfügung. BERNMOBIL: Bus Nr. 12 in Richtung Zentrum Paul Klee – Haltestelle Nydegg oder Bärengraben. VORVERKAUF ONLINE UND ALLE INFORMATIONEN: www.theatermatte.ch VORVERKAUF TELEFONISCH: 031 901 38 79, Dienstag und Donnerstag von 10 bis 15 Uhr KINDER BIS 14 JAHRE: CHF 15.– ERWACHSENE: CHF 25.– KULTURLEGI: CHF 20.– gegen Ausweis GÖNNERINNEN UND GÖNNER: CHF 5.– Ermässigung
GÖNNERSCHAFT Trotz unseres Zuschauererfolgs sind wir nach wie vor auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Falls Sie bei uns bereits Gönnerin oder Gönner sind, danken wir Ihnen herzlich. Falls nicht, können Sie Ihre Gönnerschaft auf www.theatermatte.ch gleich anmelden.
VORSCHAU KRIMINALGSCHICHT WIEDERAUFNAHME JANUAR 2018 Ein Gemeinschaftswerk der Berner Troubadours. Die ursprüngliche Form wird beibehalten: 14 Lieder werden mit kabarettistischen Dialogen aufgelockert. Dabei soll nicht nur die Auflösung des Falles wichtig sein, eben so werden allgemeine Betrachtungen über das Genre des Krimis angestellt – nicht immer bierernst… LIEDER: Mani Matter, Jacob Stickelberger, Fritz Widmer ARRANGEMENT: Hank Shizzoe INSTRUMENTE, GESANG, SPIEL: Christine Lauterburg, Markus Maria Enggist, Michel Poffet, Hank Shizzoe
Ihr Partner für Textildruck, Stickereien und Werbeartikel M+M Werbeartikel GmbH Mittelstrasse 50, 3038 Kirchlindach T 031 961 15 13, F 031 961 15 93 M: info@m-und-m.ch, www.m-und-m.ch
Frisch – Teigwaren GmbH
Seit 25 Jahren Ihr Pastaspezialist!
Neubrückstrasse 65, 3012 Bern T / F: 031 301 87 47
Ds Theater für die Chlyne – für die Grosse üsi Wyne.
EVA M. RUFER STIFTUNG
STYNER-STIFTUNG
P.P. CH-3011 BERN POST CH AG
| THEATER MATTE | MATTENENGE 1 | 3011 BERN |