THEATER MATTE
ZUM 400. GEBURTSTAG VON MOLIÈRE 21. DEZEMBER 2022 BIS 20. JANUAR 2023
JEDE RICHTIG GUTE KOMÖDIE HAT EINEN ERNSTEN KERN.
IN TARTUFFE IST ES DAS DILEMMA MIT DER LÜGE
Hochkomisch und gallenbitter entfaltet Molière ein Kaleidoskop schlimmer Eigenschaften. Tartuffe ist ein Betrüger, ein Scharlatan, ein Angeber, ein Lügner. Dennoch schafft er es, sich im Haus von Orgon einzunisten. Wie zum Teufel macht er das? Wir können den Menschen nicht in den Kopf schauen. Wir sind darauf angewiesen, ihnen zu glauben. Wenn sie es richtig böse mit uns meinen, wenn sie heucheln und lügen, dann sind wir ihnen ausgeliefert.
Es stellt sich die Frage: Wollen wir alle lieber belogen werden, als der Wahrheit ins Auge zu schauen? Molières Komödie, die zu Lebzeiten des Autors gleich zweimal von der Zensur verboten wurde, zeigt humorvoll, zu wie viel Selbstbetrug der Mensch fähig ist.
IN EINER ZEIT VON FAKE NEWS BLEIBT DAS STÜCK AUCH FAST 400 JAHRE SPÄTER EINE INTELLIGENTE UND SCHARFE SATIRE AUF DIE GEGENWART.
REGIE: Richard Henschel
SCHAUSPIEL: Theo Schmid, Marianne Tschirren, Adrian Schmid, Annemarie Morgenegg, Miriam Jenni, Sarah Luisa Iseli, Michael Schoch und Cornelia Grünig
DIALEKTFASSUNG: Theo Schmid REGIEASSISTENZ: Christine Schilt KOSTÜM: Katrin Schilt BÜHNENBILD: Andreas Stettler
LICHTDESIGN: Arno Alf Jost TECHNIK: Erika Gautschi und Cyrill Altwegg
PREMIERE MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2022 WEITERE SPIELDATEN: DO. 22. 12. / DI. 27. 12. / MI. 28. 12. / DO. 29. 12. / / SA. 31. 12. 2022** MI. 04. 01. / DO. 05. 01. / FR. 06. 01. / SA. 07. 01. / SO. 08. 01. 2023* MI. 11. 01. / DO. 12. 01. / FR. 13. 01. / SA. 14. 01. / SO. 15. 01. 2023 MI. 18. 01. / DO. 19. 01. / FR. 20. 01. 2023
BEGINN: Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20 Uhr, sonntags um 17 Uhr. **Die Silvestervorstellungen beginnen um 16.30 und um 21.30 Uhr. *Vorstellung mit anschliessendem Publikumsgespräch
© GRAFIK, NICOLE D. KÄSER, THEATER MATTE
EIN WOLF IM SCHAFSPELZ ODER WÖLFE IM BROKAT
Molière ist genau 400 Jahre alt! Warum so ein alter Schinken? Was hat das mit uns zu tun?
Tartuffe bzw. die Version, welche uns nach damaliger Zensur überliefert ist, ist so zeitlos wie die menschliche Einfalt: Opportunismus, blindes Vertrauen, Scheinheiligkeit, Manipulation, Standesdünkel, Machtspiele zwischen den Geschlechtern, Ohnmacht gegenüber Rechtsbeugung, alternative Wahrheiten, Fake News … all das finden wir im Hause von Orgon wieder, und es erinnert uns schmerzlich an aktuelle Entwicklungen und Zustände. Auch losgelöst von damaligen Gegebenheiten trägt der Text unsere aktuellen Bedenken zum Zustand der Welt in sich und wird damit zum Klassiker, der völlig zu Recht immer weiter gespielt wird.
Durch die Übersetzung ins Berndeutsche kommen wir auch wieder näher an den Ursprung der Molière‘schen Theaterpraxis: ein wahres Volkstheater, welches immer nah an den Menschen und ihren Realitäten ist. Auch ohne starres Versmass weht doch der Geist von Molière durch die Zeilen und verführt uns mit seiner bildreichen und gleichzeitig tiefgründigen Sprache.
Doch wer ist dieser Tartuffe? Tartuffe ist ein Schwein! Ein Wolf im Schafspelz! Ach –wenn´s doch nur so einfach wäre. Die Frage ist: Wer manipuliert? Wer lässt sich manipulieren?
Alle Figuren, angelehnt an die Archetypen der Commedia dell’Arte, sind Spielsteine –sind dem Treiben einer jeweils höheren Macht ausgesetzt, und die Stufen der Eskalation werden steiler und höher, die Fallhöhe tragischer.
Wie in guten Komödien üblich, schafft es Molière, die Tragik des menschlichen Seins in anrührend absurder Weise zu überhöhen und uns durch Humor hinter die Schleier schauen zu lassen.
Für Regie und Schauspiel heisst das ein reichhaltiges Buffet: tiefgehende Gedanken, slapstickhafte Begegnungen, schlagfertige Figuren, Wortwitz und eine Prise Moral –alles Zutaten für einen gelungenen Theaterabend, welcher hoffentlich auch darüber hinaus seine Wirkung entfalten kann.
HENSCHEL – REGISSEUR
RICHARDDIALEKTFASSUNG – THEO SCHMID
Molières Werke sind 400 Jahre nach ihrer Entstehung bissig und träf wie eh und je und weil sie so unverhohlen menschliche Schwächen aufzudecken vermögen, werden sie wohl auch zeitlos bleiben.
Das Alter der Sprache mitklingen zu lassen, ohne die Verständlichkeit zu schmälern, den Figuren den alten Geist zu erhalten und ihnen dennoch einen neuen Esprit einverleiben, das waren die grossen Herausforderungen der Bearbeitung. So weit weg wie sich die deutschen Übersetzungen vom französischen Original entfernt haben, so nahe zum Original versuchte ich die berndeutsche Fassung wieder zu bringen. Da kommt einem die historische Verwandtschaft des Berndeutschen mit dem Französischen recht kommod.
Ich hoffe, Sie können den Witz und die Leidenschaft Molières geniessen und auch feststellen, dass die Heuchler und Heilspropheten auch heute nicht so weit von uns weg wohnen.
FÜR KINDER KRIMS KRAMS KRUMS!
EIN STÜCK FÜR DIE GESAMTE FAMILIE MIT SCHALK, MUSIK, PHANTASIE UND DEM AUFTRAG, JEMANDEM DAS LEBEN ZU VERSÜSSEN
VON UND MIT: LIVIA FRANZ UND MARKUS MARIA ENGGIST
SPIELDATEN: SO. 11. 12. / SA. 17. 12. / SO. 18. 12. / MO. 26. 12. / DO. 29. 12. / FR. 30. 12. 2022 BEGINN: Die Vorstellungen beginnen jeweils um 11 Uhr und um 14 Uhr.
DIE 50. VORSTELLUNG KRIMINALGSCHICHT
VON MATTER, STICKELBERGER UND WIDMER
VERLAG: Erbengemeinschaft F. Widmer, J. Stickelberger, Matter & Co.
SPIELDATEN: Mi. 01. 02 / Do. 02. 02. / Fr. 03. 02 / Sa. 04. 02. / So. 05. 02. 2023
BEGINN: Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20 Uhr, sonntags um 17 Uhr.
THEATER MATTE
Mattenenge 1, 3011 Bern, www.theatermatte.ch
Das Theater befindet sich am Eingang zum Mattequartier, Ecke Untertorbrücke/ Mattenenge.
BERNMOBIL: Bus Nr. 12, Richtung Zentrum Paul Klee – Haltestelle Nydegg oder Bärenpark. Bus Nr. 30 – Haltestelle Läuferplatz.
VORVERKAUF ONLINE UND ALLE INFORMATIONEN: www.theatermatte.ch
VORVERKAUF TELEFONISCH: 031 901 38 80
Jeweils Dienstag und Donnerstag von 10 bis 15 Uhr
MENSCHEN IM ROLLSTUHL: Bitte telefonisch reservieren.
NORMALPREIS: CHF 38.–
SILVESTERVORSTELLUNGEN: CHF 57.–
PERSONEN IN AUSBILDUNG: CHF 33.– gegen Ausweis
KINDER BIS 16 JAHRE: CHF 19.– KULTURLEGI: CHF 19.– gegen Ausweis
GÖNNERINNEN UND GÖNNER: CHF 5.– Ermässigung
KULTUR-GA: Freier Eintritt. Bitte telefonisch reservieren.
GUTSCHEINE: Verschenken Sie einen Abend im Theater Matte. BEGINN: Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20 Uhr, sonntags um 17 Uhr. Die Kasse und die Bar sind eine Stunde vor Beginn geöffnet.
KINDERSTÜCK BIS 14 JAHRE: CHF 15.–KINDERSTÜCK AB 15 JAHRE: CHF 25.–
BEGINN KINDERSTÜCKE: Die Vorstellungen beginnen jeweils um 11 Uhr und um 14 Uhr. Die Kasse und die Theater-Bar haben für unsere kleinen und grossen Gäste 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn geöffnet.
BAR THEATER MATTE
Stimmen Sie sich auf den bevorstehenden Theaterabend ein und besuchen Sie ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn unsere Theater-Bar. Übrigens: Unsere Bar ist auch nach der Vorstellung für Sie geöffnet.
UNSERE PARTNERRESTAURANTS FÜR DIE SAISON 2022 / 2023
RESTAURANT FISCHERSTÜBLI
Gerberngasse 41, 3011 Bern, 031 311 03 04, www.fischerstuebli.ch
KLÖSTERLI WEINCAFÉ
Klösterlistutz 16, 3013 Bern, 031 350 10 00, www.kloesterlibern.ch RESTAURANT MÜHLIRAD
Gerberngasse 4, 3011 Bern, 031 311 21 09, www.muehlirad-bern.ch
SURESH RESTAURANT & BAR
Gerberngasse 34, 3011 Bern, 031 311 53 67, www.suresh.ch
