THAI-FINN Magazine 2024

2024

ILMAISJAKELU

THAIMAAN HEDELMÄT LÄHETYSTÖ TIEDOTTAA PITKÄHÄNTÄVENEET VEROTUSUUDISTUS

Thai-Finn Magazine 1

2 Thai-Finn Magazine

julkaisija / kustantaja: Mattson Co., Ltd c/o Dee Rent Trading Co., Ltd. 315/1 M.12 Thappraya Road, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 CEO Kari Tarvainen yhteydet: Kari Tarvainen +66892522486, +358503440964 kari@thaifinnmagazine.com Antti Pullinen +66852781157 antti@thaifinnmagazine.com taitto/layout: painopaikka: jakelu: kansikuva:

IdeaMill 87 Print Co., Ltd. Chonburi ilmaisjakelu Thaimaassa Marika Valtajärvi

nettilehti osoitteessa: www.issuu.com facebook: thaifinnmagazine

Hyvät lukijat

!

Mukavia lukuhetkiä Thai-Finn Magazinen parissa niin teille lomalaisille kuin myös täällä pitempäänkin asuville. Tätä kirjoitellessa on taas käsillä se aika vuodesta, että monet suomalaiset suuntaavat kulkunsa kohti Thaimaan lämpöä. Lähinnä kallistuneen lentomatkustamisen vuoksi toki monikin harkitsee lentämisiään entistä tarkemmin.

Muu Thaimaan kustannustasohan ei ole kohonnut vähää enempää; ei ainakaan lähellekään samaa vauhtia kuin hinnat esim. Suomessa ovat kohonneet. Luonnollisilta muutoksilta yritysmaailmassakaan ei vältytä. Suomalaistaustaisia yrityksiä toimii edelleen Thaimaassa varsin mukava määrä. Niistä on tässä lehdessä hyviä esimerkkejä paljonkin.

Arvoisat suomalaiset, älkää epäröikö Thaimaassa ollessanne silloin tällöin käyttää suomiyrittäjienkin palveluja.

Onnellisia hetkiä kaikille Thaimaan auringon alla !

- Kari Tarvainen-

Sisällysluettelo:

4 Pitkähäntäveneet 11 Lähetystö tiedottaa 14 Thaimaan hedelmät 18 Kartta: Hua Hin 19 Kartta: Pattaya

20 Nainen, joka ei koskaan hymyile 22 Thaimaalainen liikennekulttuuri 28 Lyhyesti 30 Pattayan ostosmahdollisuudet 33 Kolumni: Jouni T. Ollila

DEE RENT motorbikes avoinna klo 9-18

Pattaya - Jomtien Thappraya Road ja Thepprasit Road kulmaus

Dee Rent Suomi Shopissa suomalaisia elintarvikkeita vaihteleva valikoima, esim: ruisleipää, sinappia, kahvia, hapankorppuja, salmiakkia, suklaata, lakritsia ym.ym.

puh. 091 779 9563 (thai- engl.) puh. 085 278 1157 (suomi) fb: DeeRentMotorbikes sp: office.deerent@gmail.com

Thai-Finn Magazine 3

Kuva: Frankie Spontinelli, Unsplash Pitkähäntäveneiden keulat on koristeltu värikkäillä nauhoilla ja kukilla henkien kunnioittamiseksi.

Pitkähäntäiset, puiset, kovaääniset ja värikkäin nauhoin koristellut veneet ovat suorastaan ikoninen näky etenkin Etelä-Thaimaan matkailijoille. Kirkkaissa turkoosinsinissä merivesissä karstikalliota vasten kuvatut pitkähäntäveneet ovat tyypillisintä kuvastoa matkailuesitteissä – eikä syyttä.

Vasta kun on päässyt matkustamaan sellaisella, on kokenut jotain varsin perustavanlaatuisen thaimaalaista tapaa kunnioittaa meren jumalattaria, kierrättää tiensä päähän tulleita auton moottoreita ja korjata ongelmia sitä mukaa kun ne eteen tulevat.

Kirjoittaja Marika Valtajärvi valtacreative.fi

Pitkähäntävene – kierrätyksen taidonnäyte

Upean tyynen turkoosin merimaiseman rauhaa rikkovat ainoastaan erikoisen näköiset, katetut pitkähäntäiset veneet, joiden keulassa liehuvat värikkäät nauhat ja kukkaseppeleet. Nämä Etelän gondoleiksikin kutsutut ilmestykset ovat tuttu näky etenkin Etelä-Thaimaan vesistöissä, vaikka niitä on edelleen paljon käytössä myös ns. kelluvilla toreilla ja Bangkokin kanaaleissa.

Pitkähäntäveneen saapuminen ei jää keneltäkään huomaamatta, sen verran kovaa ääntä nämä kierrätysmoottoreilla liikkuvat thaimaalaiset käsityön ja kierrätyksen taidonnäytteet pitävät.

Pitkähäntävene, longtail boat tai เรือหางยาว, ruea hang yao, on saanut nimensä veneen perässä olevasta pitkän putken päähän kiinnitetystä propellistaan, joka tosiaan näyttää hiukan veneen hännältä.

4 Thai-Finn Magazine

Voimanlähteenä käytetään yleensä mitä tahansa ylijäämäistä, helposti saatavilla olevaa auton moottoria, joka on edullinen hankkia ja helppo huoltaa - vaikka sitten kesken matkan. Veneet ovat yleensä puurunkoisia ja niiden virtaviivainen muotoilu on peräisin ajoilta, kun veneissä ei ollut vielä moottoreita.

Pitkähäntävene on suhteessa pituuteensa melko leveä, mikä tekee siitä yllättävän vakaan jopa kovemmassakin aallokossa. Muotoilunsa ansiosta vene asemoituu melko syvälle veteen, ja koska pohja on tasainen, niin liikkuminen onnistuu myös niin matalissa rantavesissä kuin kapeissa joissakin.

masti yksi osasyy pitkähäntien pitkään jatkuneelle suosiolle esimerkiksi saariretkien kuljetusvälineinä.

Noin 15 solmun matkavauhti sopiikin parhaiten kiireettömille lomalaisille ja kohtuullisen lyhyille siirtymille, toisin kuin vaikkapa pikaveneet, joilla taitetaan pidempiä matkoja ja kuljetetaan isompiakin ryhmiä kerrallaan.

Pitkähäntäveneitä käytetään turistimatkojen lisäksi yhä edelleen yleisesti vesitakseina, tavaran kuljetusvälineinä sekä tietysti kalastusaluksina. Nämä kestävät käsityön taidonnäytteet voivat palvella omistajaansa jopa 30 vuotta.

Yleensä turisteja kuljettavat veneet on mukavuussyistä katettu ja niihin mazhtuu - luonnollisesti koosta riippuen - jopa 20 matkustajaa. Veneet ovat umpipuisen rakenteensa takia painavia, mutta siitä huolimatta yllättävän näppäriä liikuteltavia. Niiden taitavat kuljettajat saavat ohjattua veneet karikkoistenkin paikkojen läpi aivan rantaviivaan kiinni, propelleja rikkomatta. Se on var-

Nykyisenkaltaisten pitkähäntäveneiden historia ulottuu 1900-luvun alkuun Keski-Thaimaan Sing Burin provinssiin. Kuninkaallisen perheen perämiehenä työskennellyt Sanong Thitibura kehitti ensimmäinen version pitkähännästä kiinnittämällä moottorin soutuveneeseen ja tekemällä jatkopalan propellin varteen.

Siitä alkoi pitkähäntäveneiden jatkojalostus, joka on jatkunut tähän

Historia

päivään saakka. Edelleen veneet usein tehdään käsityönä puusta ja erityisiä käsityöläistaitoja vaativa rakennusurakka ottaakin yleensä pari kuukautta aikaa valmistuakseen.

Taikausko

Thaimaasta on melko vaikea löytää perinteitä, joihin ei liittyisi kiinteästi yliluonnollisia voimia, kuten kummituksia tai pyhiä henkiä. Veneet eivät ole tästä poikkeus. Pitkähäntäveneiden värikkäät keulaan kiinnitetyt nauhat ja kukat ovat tarkkaan harkittuja ja veneen omistajan valitsemia. Näillä koristeilla lepytellään veneiden haltijatarta Mae Ya Nangia (แม่ยา่ นาง). Mae Ya Nangin lepyttely aloitetaan jo ennen veneen rakennusta, kun puita kaadetaan, jolloin häneltä pyydetään siunauksia tulevalle projektille. Veneen rakennusvaihe sen sijaan turvataan rakentamalla Ma Ya Nangille välikainen temppeli.

Veneitä on aiemmin perinteisesti rakennettu suurista tukeista, usein lujasta ja kestävästä ta-khian-puusta. Näiden puiden on uskottu olevan henkien ja enkeleiden koteja.

Kun ta-khian-puusta veistetiin vene, puiden jumalatar Nang Takhian (นาง ตะเคียน) kutsuttiin suojelemaan venettä ja sen omistajaa. Nang Takhianin uskottiin olevan veneen keulassa ja siksi häntä kunnioittaakseen ja suojelusta pyytääksen värikkäät nauhat ja kukkaseppeleet kiinnitettiin keulakoristeeseen. Nykyään Ta-khian on vaarantunut puulaji, joten sen käyttö on vähentynyt laajalti, mutta vanhat tavat ja perinteet ovat silti juurtuneet tiukasti paikalliseen kulttuuriin.

Kilpailut

Venekilpailut ovat jo vuosisatoja vanha perinne, joiden alkuperäinen tarkoitus oli tuoda yhteisöt lähemmäs toisiaan ja juhlistaa ympäri maata kiemurtelevia jokireittejä. Kyseessä on erityisesti thaimaalaisen kulttuurin, buddhististen tapojen ja perinteiden kunnioittaminen paikallisella riemukkaalla tavalla. Siksi kilpailuihin sisältyykin paljon ohjelmaa ja huvia sellaisellekin yleisölle, joille veneily ei välttämättä olisi kovin lähellä sydäntä. Veneet perinteisesti koristellaan värikkäillä lipuilla ja bannereilla ja juhlallisuudet sisältävät ohjelmaa kuten, musiikkia, käsityönäytöksiä, tanssiesityksiä ja tietysti ruokaa, niin kuin kaikki paikalliset tapahtumat. Usein tapahtumat ajoittuvat Khao Pansa -juhlallisuuksien lähelle, esimerkiksi vuonna 2023 juhlallisuuksia vietettiin syyskuusta marraskuuhun eri paikkakunnilla.

Kilpailuissa on luokkia esimerkiksi antiikkiveneille ja eri materiaalista (teräs/puu) tehdyille veneille. Myös eri kokoisille veneille, joko pituuden tai soutajamäärän mukaan, on omat luokkansa.

Ehkä kaikkein erikoisin – ja ehdottomasti vaarallisin - pitkähäntävenekilpailujen muoto on kiihdytysajot. Näissä kisoissa veneet ovat tavallisen kajakin kokoisia, puusta rakennettuja, virtaviivaisia kiitureita.

Kiihdytysveneissä ei ole istuimia sen enempää kuin ohjauspyörääkään, vaan kuljettaja joko istuu tai polvistuu veneen pohjalle ja ohjailee venettä hännän asennolla sekä omalla painollaan. Kilpailut ovat

paikallisten keskuudessa suosittuja, vaikka palkintorahat ovat sen verran vaatimattomia, että niillä lähinnä kattaa matkakulut. Mutta mikään palkinto ei tietenkään ylitä voittamisen aiheuttamaa iloa ja ylpeyttä.

Laji on äärimmäisen vaarallinen, sillä kilpailijoilla ei ole sen enempää kypäriä kuin pelastusliivejäkään.

Nopeimmat veneet kulkevat jopa 160 Km/h, joten kovinkaan suurta virheliikettä ei tarvitse tapahtua, jotta vammautuminen tai hengenlähtö on lähellä.

Tulevaisuus

1980-luvun lopussa voimaan astunut luonnonmetsien hakkuut kieltävä säädös on vaikuttanut suuresti veneiden puumateriaalin saatavuuteen. Puuta alettiin tuoda säädöksen voimaan astumisen jälkeen maahan Thaimaan ulkopuolelta ja sen hinta on jatkanut nousuaan niin voimakkaasti, että veneiden hinnat ovat vuosien saatossa moninkertaistuneet. Nykyään uusi vene ilman moottoria voi maksaa jopa yli 200 000 thb (n.5200 e), joka vastaa melkein 2 vuoden paikallista minimipalkkaa. Pikaveneet ovat myös syöneet pitkähäntäveneiden osuuksia turistimatkoilla, sillä ne vetävät sisäänsä enemmän matkustajia ja siirtymiset kohteesta toiseen hoituvat rivakammin kuin perinteisillä pitkähännillä. Pitkähännät pitävät silti edelleen asemansa niiden matkailijoiden parissa, jotka etsivät perinteistä sekä rauhallisempaa ja edullisempaa tapaa liikkua Thaimaan upeista maisemista nauttien.

Etenkin kalastajat uskovat, että jokaisessa aluksessa on henkiä tai kummituksia. Näitä henkiä, kummituksia tai jumalattaria tulee kunnioittaa, jotta he turvaisivat kalastajia heidän matkoillaan. Veneen henki on keulassa ja on siis pyhä, eikä vierailijankaan ole kohteliasta koskea henkien kunniaksi aseteltuihin koristeisiin. Vaikka ei uskoisikaan henkiin, saati kummituksiin, riskiä pyhien olentojen suututtamisesta ei toki matkailijankaan kannata ottaa.

Kuva: Yannick Apollon, Unsplash Etenkin Etelä-Thaimaan rannoilla pitkähäntäveneet ovat tyypillinen näky.

Thai-Finn Magazine 5

Vaikka pitkähäntäveneiden tulevaisuudessa siintää haasteita, onneksi nuorempi sukupolvi näyttää myös arvostavan tätä vanhaa käsityöläisperinnettä, jonka opit siirtyvät kirjojen sijaan opittuna tietona mestareilta oppipojille. Perinteisestä veneenrakennuksesta suunnitellaan myös turistinähtävyyttä, jossa matkailijat voisivat nähdä miten veneet edelleen tänäkin päivänä rakentuvat käsityönä ilman piirustuksia.

Tämä voisi tuoda kipeästi kaivattuja lisätuloja paikallisille käsityöläisille.

Pitkähäntävenekokemuksia

Tämän jutun kirjoittaja on itse käynyt pitkähäntäveneillä päiväretkillä useampia kertoja ja näitä kaikkia reissuja yhdistänyt tekijä on ollut se, että koskaan reissu ei ole mennyt täysin suunnitelmien mukaisesti. Toisaalta mitäpä muutakaan voi odottaa, kun puisen veneen perään lykätään aikansa elänyt, auton moottorina tien päähänsä tullut koneisto sekä thaimaalaisten ihailtava optimistisuus ja tapa ratkaista ongelmia sitä mukaa kun niitä ilme-

6 Thai-Finn Magazine

nee. Reissuun ei siksi kannatakaan lähteä pipo kireällä ja kelloa tuijottaen. Sen sijaan korvatulpista ei varsinaisesti ole haittaa reissulla, sillä heti kun vene pääsee kiihdyttämään varsinaiseen matkanopeuteensa, meteli on korvia huumaava.

Ei myöskään ole ollenkaan harvinaista, että moottori leviää jossain siellä ulapalla ja veneen henkilökunta, pätkääkään hätääntymättä tai yllättymättä, kaivaa esille erittäin alkeellisen työkaluboksinsa ja alkaa korjata venettä siinä lennossa. Tai siis kelluessa. Usein tähän työkaluvalikoimaan kuuluu jonkunlainen hitsauslaitteisto, siis sellainen aivan pikkiriikkinen hitsipilli, jolla voi kiinnittää sellaisia asioita, joita moottoreista toisinaan irtoaa. Jos ne siis löydetään. Tai niille löytyy veneestä varaosat. Vielä tehokkaampi korjausväline – ainakin amatöörin silmin katseltuna - vaikuttaa silti olevan tavallinen metallinen kapula tai putken pää, jolla kilkatellaan konetta niin kauan, että se hurahtaa jälleen käyntiin.

Paikalliseen kulttuuriin vahvasti kuuluva auttavaisuus tulee tarpeeseen etenkin silloin, jos oman veneen taidot tai työkalut eivät riitä korjaamaan ongelmaa. Yleensä viimeistään ohi ajavasta naapuriveneestä löytyy apu. Jos ei muuten, niin joko hinauksen tai varakyydin muodossa.

Pitkähäntäveneretki on ehdottoman paikallinen, edullinen ja hauska tapa tutustua Thaimaan upeisiin merimaisemiin. Sitä ei ehdottomasti kannata jättää reissullaan väliin, mikäli mahdollisuus tulee kohdalle.

Kuva: Jakob Owens, Unsplash Pitkähäntäveneet sopivat hyvin verkkaisesta ja perinteisestä kuljetusmuodosta pitäville matkailijoille.

Suomalaisten suosima

“Pattayan menokatu nro 1”

084 782 3282 / Pete 27/85 M. 10 Soi Buakhao Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Thai-Finn Magazine 7

On mahdollista, että thaimaalainen yrttisauna on alkuperäiskansojen luomus. Yrttisaunasta löytyy Aasian historiasta useita viitteitä ja esimerkiksi Intiassa ja Kiinassa on käytetty yrttisaunan virkistäviä ja parantavia vaikutuksia jo satoja vuosia.

Suurin yksittäinen asiakasryhmä ovat thaimaalaiset ja he pitävät yrttihöyrysauna & jäävesiallas yhdistelmää hyvin eksoottisena ja myös terveellisenä.

Kuva: Vesa Hirvas Mäkinen Jintana ja Erkki Kellosalo

+(66) 032 900 646 www.primehuahin.com info@primehuahin.com

8 Thai-Finn Magazine

Jintana ja Erkki Kellosalo aloittivat Jintana Herb Sauna -toiminnan Hua Hinissa vuonna 2020 ostaen menestymättömän hieronta- ja sauna-alan yrityksen. Alussa toiminnnan ydin oli perinteinen thaiyrttihöyrysauna monipuolisine hierontapalveluineen. Vuonna 2021 toiminta laajentui rakentamalla suuri idyllinen ja luonnonläheinen terassi, jonka päämateriaalina on thaimaalainen bambu. Terassille rakennettiin myös Hua Hinin alueella ainutlaatuinen jäävesiallas saunan jälkeistä vilvoittelua ja virkistymistä varten. Sekä idyllinen terassi että eksoottinen jäävesiallas ovatkin olleet suuri menestys.

Vuonna 2021 valmistui myös ensimmäen pienehkö suomalainen sauna. Thaimaalainen asiakaskunta ihastui myös suomalaiseen saunaan, onhan sekin heille eksoottinen ja erilainen kokemus.

Korona aika oli kaikille yrittäjille Thaimaassa ja muualla maailmassa erittäin vaikea, mutta onnistuneesti luotu sauna- ja hieronta palveluiden kokonaisuus yllätti suosiollaan ja yrityksessä riitti hyvin tyytyväisiä asiakkaita koko korona-ajan.

Palveluita jatkuvasti kehittäen Jintana ja Erkki alkoivat etsimään ratkaisua kuinka yhdistää thaiyrttihöyrysaunan ja suomalaisen saunan parhaat ominaisuudet. “Suomalainen sauna on hyvin tunnettu ja arvostettu koko maailmassa.

Omasta mielestäni suomalaisen saunan kokeneena käyttäjänä myös thaiyrttihöyrysauna on aivan loistava.” kertoo Erkki.

Uusi sauna on ollut nyt ahkerassa koekäytössä monta kuukautta, jona aikana sekä thaimaalaiset että kansainväliset asiakkaat ovat ihastu-

Kuva: Jintana Kellosalo Bambuterassi

neet uudenlaiseen saunomiselämykseen. Uudessa saunassa yhdistyvät thaimaalaisen perinteisen höyrysaunan parantavat yrtit ja suomisaunan saunomiskokemus; löylyä kiville heittäen ja näin itse säädellen lämmön ja höyryn määrää.

Erittäin eksoottinen, miellyttävä ja mukava kokemus.

Haluaisitko rentoutua ja antaa aikaa itsellesi?

Koe rentouttava päivä nauttien hieronta palveluistamme, 4:stä erilaisesta saunasta, piakkoin avautuvasta uudesta kauneushoitolasta, virkistävästä jääaltaasta ja suuresta terassialueestamme ravintola- ja baaripalveluineen.

Nyt asiakkailla on käytössä peräti 4 saunaa, joista 3 erilaista 8 hengen saunaa ja yksi 4 hengen sauna. Hieronta ja saunapalveluiden lisäksi idyllisellä alueella tarjolla on myös ravintola, bambubaari, suuri viihtyisä bambuterassi ja valmisteilla oleva kauneushoitola.

Jintana Herb Sauna on avoinna klo 9-19, mutta high season aikana joustavammin.

Tel: 080 856 5958 (Thai & Engl) 097 169 0023 (Suomi & Engl) Email: spajintana@gmail.com | www.jintanaherbspa.com ถนนเพรชเกษม ซอยหั ว หิ น 102 / Petchkasem Road Soi 102 Hua Hin, Prachuap Khiri Khan, THAILAND 77110

Thai-Finn Magazine 9

10 Thai-Finn Magazine

Monien muutosten vuosi 2023 Suomen uuden hallituksen kausi alkoi kesäkuussa 2023. Pääministeri Petteri Orpo ja ulkoasiainhallinnon toimialueen uudet ministerimme ulkoministeri Elina Valtonen, kauppa- ja kehitysministeri Ville Tavio, sekä pohjoismaisen yhteistyön ministeri Anna-Maija Henriksson aloittivat kautensa.

Myös Thaimaa sai uuden hallituksen. PMI Srettha Tavisin hallitus aloitti toimikautensa syyskuussa. Pääministeri itse on ollut hyvin aktiivinen, mm. matkustaen ja tavaten eri valtioiden johtoa. Talouden kehittäminen ja taloussuhteet ovat uuden hallituksen keskeinen prioriteetti. Neuvottelut EU-Thaimaa vapaakauppasopimuksesta käynnistyivät syyskuussa 2023 ja niiden uskotaan kestävän parisen vuotta. Vapaakauppasopimus vahvistaisi oleellisesti myös suomalaisyritysten kilpailukykyä Thaimaan markkinoilla.

Hallitusvaihdosten lisäksi Suomessa on edessä presidentinvaalit heti vuoden 2024 alussa. Suurlähetystö järjestää vaalit jälleen Bangkokin lisäksi Chiang Maissa, Phuketissa, Pattayalla ja Hua Hinissä. Myös Kambodzhan Phnom Penhissä on äänestyspiste kunniakonsulimme Timo Järvisen toimesta. Tavoitteemme on, että mahdollisimman monella Suomen kansalaisella olisi mahdollisuus täyttää demokraattisen järjestelmämme tärkeä tehtävä, eli äänestäminen vaaleissa.

Suomen liittyminen NATO:n v. 2023 on ollut kehitys, jota ei vielä muutama vuosi sitten kukaan osannut ennustaa.

Jäsenyyden myötä Suomen asema on selkeytynyt ja pohjoisen Euroopan vakaus ja turvallisuus lisääntyneet. Samalla Suomelle on hyvin tärkeää, että myös Ruotsin NATO-jäsenyys toteutuu. Tukemme Ukrainalle tulee jatkumaan vahvana.

Täällä Thaimaassa teemme paljon EU- ja pohjoismaiden kanssa. Esim. edustusto järjestää vuosittain kolme erilaista tapahtumaa yhdessä muiden pohjoismaiden kanssa: Nordic Film Festival, Nordic Day Reception ja Nordic Run. Ensimmäinen Nordic Run pidettiin 29.11.2023 ja tapahtuma keräsi yhteensä 500 juoksijaa aamutuimaan Benchakitti puistoon.

Tapahtuma edusti pohjoismaista elämäntyyliä, johon kuuluvat luonto, kestävä kehitys ja terveelliset elämäntavat.

kuvateksti: Suurlähettiläs Jyri Järviaho Pohjoismaiden lähettiläiden ja Bangkokin kuvernöörin kanssa Nordic Runin 29.10.2023 lähtöviivalla

Pandemian jälkeen suomalaisturistit ovat palanneet Thaimaan upeille rannoille ja kaupunkeihin. Talvikaudella Finnairin kaksi päivittäistä lentoa Bangkokiin ja lomalennot Phukettiin ovat tässä hyvänä apuna. Thaimaan rajaviranomaisten tilastojen mukaan vuoden 2023 tammi-syyskuussa maahan tuli 54.500 suomalaista, kun koko vuonna 2022 maahantulijoita oli Suomesta 45.600.

Suomalainen koulujärjestelmä, yliopistot ja ammattikorkeakoulut kiinnostavat thaimaalaisnuoria entistä enemmän.

Myös työperäinen maahanmuutto on ollut kasvussa viimevuosina. Thaimaalaiset kausityöntekijät ja luonnonmarjapoimijat ovat matkustaneet Suomen vuosittain. Ikävä on ollut huomata, että väärinkäytöksiltäkään emme ole välttyneet ja Suomen viranomaiset joutuvat selvittämään ihmiskauppaepäilyjä. Kaikkiaan suurlähetystö on vastaanottanut vuoden alusta lokakuun loppuun n. 7.000 viisumihakemusta ja n. 1.000 oleskelulupahakemusta.

Vuosi 2024 on Suomen ja Thaimaan välisten diplomaattisuhteiden 70-vuotisjuhlavuosi. Suurlähetystö tulee järjestämään erilaista aktiviteettia merkkivuoden kunniaksi. Juhlavuodelle on tulossa sekä poliittisia että kaupallisia vierailuja maiden välillä. Suunnitelmissa on esim. veteraanijournalisti Rauli Virtasen valokuvanäyttelyt Bangkokiin.

Toivomme, että meillä on mahdollisuus tavata teistä mahdollisimman monia ensi vuoden kuluessa eri tilaisuuksissa.

Käymme Pattayalla ja Hua Hinissä perinteisesti tapaamassa Suomi-yhdistyksiä ja pyrimme tiedottamaan liikkeistämme Thaimaan muillakin alueilla. Tervetuloa tapaamaan ja keskustelemaan!

Jyri Järviaho Suurlähettiläs

Embassy of Finland Bangkok

Thai-Finn Magazine 11

Hei! Syksyinen tervehdys Bangkokin suurlähetystön konsulitiimistä! Valmistaudumme lähetystöllä tulevaan kiireiseen turistikauteen. Monet konsulipalveluissa näkyvät aiheet toistuvat vuosi toisensa jälkeen. Hyviä ohjeita voi lukea myös aiemmista lehden numeroista: https://issuu.com/thai-finnmagazine.

Usein toistuvia tapahtumia ovat mm. passien katoamiset, sairas- ja kuolemantapaukset sekä liikenneonnettomuudet. Muistattehan ottaa matkavakuutuksen ja käyttää liikenteessä turvavyötä/ kypärää. Joskus maailmalla tapahtuu isompia luonnonkatastrofeja, suuronnettomuuksia, terroritekoja tai muita odottamattomia väkivallantekoja. Suosittelemme tekemään matkustusilmoituksen www.matkustusilmoitus.fi aina matkustaessanne tai asuessanne Suomen ulkopuolella. Suurlähetystö ja Ulkoministeriö tiedottavat aluekohtaisesti järjestelmän kautta suomalaisille alueen suuremmista tapahtumista mahdollisimman reaaliaikaisesti.

Täällä Thaimaassa konsulipalveluissa eniten näkyvä avustustarve on viisumien ylittämiseen eli nk. overstayhin liittyvät karkotusjärjestelyt. Huolehtikaa Thaimaan maahantuloviranomaisten sääntöjen noudattamisesta (esim. viisumin voimassaoloaika). Thaimaan viranomaiset voivat lyhyenkin ylittämisen perusteella ottaa henkilön karkotuskeskuksen (IDC Immigration Detention Center) kautta Suomeen karkotettavaksi. Yleisesti ottaen IDC-oleskelua ei pidetä viihtyisänä. Karkottaminen tietää keskimäärin 2-4 viikon IDC-oleskelua, sakkomaksuja ja kallista yhdensuuntaista lentolippua Suomeen. Karkotukseen liittyen Thaimaan maahantuloviranomaiset antavat usein maahantulokiellon tai voivat lisätä henkilön nk. mustalle listalle. Ikävimmässä tapauksessa se estää Thaimaahan maahantulon koko loppu elämän.

Passi tulee säilyttää turvallisessa paikassa. Kuvaa passista voi pitää mukana kännykässä. Varmistakaa säännöllisin väliajoin passin riittävä voimassaoloaika. Thaimaan viranomaisilla on omat vaatimuksensa passin voimassaoloajasta. Suomen suurlähetystö suosittaa pidempään Thaimaassa oleskelevia hakemaan uutta passia hyvissä ajoin ennen sen voimassaoloajan umpeutumista.

Edullisemmaksi passin uusiminen tulee Suomen matkojen yhteydessä kotimaassa.

Huom: Passin uusimisen yhteydessä lähetystö ei enää kirjoita nk. ”passikirjettä”. Suurlähetystö on toimittanut Thaimaan viranomaisille mallit Suomen passeista ja tiedon, ettei uusia passeja enää kirjeitse varmistella. Thaimaan viranomaisen on tullut toimittaa tästä EU:n yhteisestä linjauksesta tieto kaikille omille toimipisteilleen (district office). Jos kirjettä kuitenkin yhä tiedustellaan, pyytäkää viranomaista ottamaan suoraan yhteyttä suurlähetystön konsulipalveluihin: ban.konsulipalvelut@gov.fi tai puhelimitse virka-aikana: +66 220 787 00

12 Thai-Finn Magazine

Embassy of Finland Bangkok

Hoidamme ajanvarauksella passien uusimisien lisäksi asiakirjojen laillistuksia ja notaaripalveluihin liittyvien todistuksien antamista. Näistä lisätietoja, ohjeita ja hinnat nettisivuiltamme: https://finlandabroad.fi/web/tha/etusivu Kiitos Konsulitiimin puolesta yhteistyöstä ja mukavista kohtaamisista!

Turvallista matkaa!

Maria Vehviläinen & Joukkue Päivystys hätätapauksissa: Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@gov.fi.

PRESIDENTINVAALIT TAMMI-HELMIKUUSSA 2024 – www.vaalit.fi

Ulkomailla ennakkoäänestyksen ajankohdat ovat: 1. kierros 17.-20.1.2024 ja mahdollinen 2. kierros 31.1.-3.2.2024

Ennen vaaleja: 1.

Tarkista tarvittaessa Digi- ja väestötietovirastolta (DVV) tietojesi ajantasaisuus https://dvv.fi/omien-tietojen-tarkastus-palvelu

Kohdasta: Olen suomalainen ja asun ulkomailla. Miten pystyn tarkastamaan omat henkilötietoni?

2.

DVV lähettää tietojen perusteella äänestäjille ilmoituksen äänioikeudesta.

3.

TULOSTA sähköinen ilmoitus suomi.fi palvelusta ennen vaalipaikalle lähtöä mukaan. Se on vapaaehtoinen mutta vältyt lähete-lomakkeen täyttämiseltä. Mobiili-ilmoitusta ei voi käyttää ulkomailla äänestäessä.

4.

Vaalipaikat löydät Oikeusministeriön sivuilta (linkki otsikossa) ja lähempänä vaaleja vaalipaikat ja ohjeita äänestäjille myös suurlähetystön nettisivuilta ja sosiaalisesta mediasta.

Embassy of Finland Bangkok

Thai-Finn Magazine 13

Thaimaassa on uskomattoman laaja kattaus toinen toistaan erikoisempia ja herkullisempia hedelmiä, joiden testaamista ei kannata jättää väliin. Maasta löytyy erilaisia hedelmälaatuja jopa yli 1000, joista kaupallisesti viljeltyjä lajikkeita on 57. Suurimmat sadot saadaan mm. mangosta, durianista, ja mangostanista. Trooppisessa ilmastossa kasvavat hedelmät kehittyvät erityisen makeiksi, sillä ne saavat kypsyä rauhassa ennen sadonkorjuuta. Hedelmät myös päätyvät pelloilta pöytään varsin nopeasti ja ovat siksi hyvin tuoreita.

Hedelmiä on saatavilla Thaimaassa ihan joka puolella kokonaisina, paloiteltuina, hedelmäjuomina ja mehuina. Saatavuuden ja terveellisyyden lisäksi ne ovat myös varsin edullisia. Parin viikon loman aikana ehtii jo testata vaikkapa näitä kaikkia hedelmiä.

Teksti: Marika Valtajärvi / valtacreative.fi

Mango มะม่วง

Mango ei syyttä ole monen matkailijan suosikkihedelmä, sillä paikalliset mangot ovat usein Suomeen tuotuja lajeja makeampia. Thaimaassa kasvaa lukuisia eri mangolajeja, jotka poikkeavat toisistaan koon, muodon, värin ja tietysti myös maun suhteen. Useammin käytettyjä päälajikkeita on viisi, joista keltainen, mehukas ja makea Nam Dok mai on eniten myyty. Se on myös ehkä Thaimaan rakastetuimman jälkiruoan, ”mangon ja tahmean riisin” (ข้าวเหนียวมะม่วง) tärkein raaka-aine.

maksamaan suuriakin summia. Kallein tähän mennessä myydyin kanyao-durianin kerrotaan maksaneen 1,5 miljoonaa thb eli melkein 40 000 euroa!

Suuren, jopa 3 kg painavan hedelmän vihertävän kellertävä kuori on täynnä teräviä piikkejä. Keltainen hedelmäliha on usein kermaista, hiukan kuin avokado ja maistuu makealta, jopa vaniljaiselta. Duriania ei suositella nautittavaksi samanaikaisesti alkoholin kanssa, sillä on mahdollista,

Kaikki mangot eivät kuitenkaan ole makeita ja siksi ne soveltuvatkin hyvin aterioiden kanssa nautittavaksi esimerkiksi raastesalaattina. Joitakin happamia lajikkeita syödään erityisesti välipalaksi viipaloituna ja niitä dippaillaan makean suolaiseen kastikkeeseen, joka on valmistettu tyypillisesti mm. palmusokerista, chilistä ja kala kastikkeesta.

Sesonki: pääsesonki helmikuusta-heinäkuuhun, mutta saatavilla ympäri vuoden. Terveyshyödyt: kuitu, A- ja C-vitamiini

Durian ทุเรียน

Durian-hedelmä on erityisen kuuluisa voimakkaasta ja monen mielestä epämiellyttävästä tuoksustaan.

Useat hotellit Aasiassa kieltävät durianin tuomisen sisätiloihin, sillä imelänmakea ominaishaju, jota kuvaillaan eri lähteissä mm. viemärin, sukkahien, hunajan ja mätänevien sipuleiden yhdistelmäksi, leviää nopeasti mutta häipyy hitaasti.

Durian on varmasti thaimaalaisten eniten arvostama hedelmä ja hienoimmista yksilöistä ollaan valmiita

14 Thai-Finn Magazine

Kuva: Litsihedelmiä (Nik Ramzi Unsplash)

että durian hidastaa alkoholin palamista elimistössä ja saattaa aiheuttaa myös huonovointisuutta ja sydämentykytyksiä.

Sesonki: kesäkuu-elokuu Terveyshyödyt: B- ja C-vitamiinit, terveelliset rasvat, kuitu

Mangostani มังคุด

Mangostani on erikoinen tummanpunaruskeakuorinen pallero, jonka hedelmäliha on valkoista ja pehmeää.

Siinä missä duriania kutsutaan Thaimaassa usein hedelmien kuninkaaksi, mangostani on saanut ansaitusti arvonimen hedelmien kuningatar.

Toiset hotellit kieltävät mangostanien tuomisen sisätiloihin, sillä niiden kuoresta irtoava syvänpunainen väri ei irtoa kankaasta millään. Siksi kuoria onkin käytetty etenkin aiemmin vaatteiden ja esimerkiksi batiikkitöiden värjäykseen.

Tumman kuoren alta löytyvät valkoiset, mandariinin lohkon muotoiset valkoiset siemenvaipat, joista osassa on sisällä suurehko siemen. Maku on hienostunut ja hiukan makea.

Ostaessa kannattaa kokeilla, että kuori antaa periksi, silloin hedelmä on tuore. Mangostanit kannattaa syödä nopeasti, sillä ne eivät säily hyvin.

Sesonki:Kesäkuu-lokakuu. Terveyshyödyt: kuitu, C-, B9-, B1- ja B2vitamiinit, mangaani, kupari ja magnesium

Pitaija แก้วมังกร

Pitaija on näyttävä kaktushedelmä, joiden yleisimmin myytävien lajien kuori on pinkki ja hedelmäliha joko valkoista tai tumman punaista. Pitaijaa kutsutaan myös lohikäärmehedelmäksi sen erikoisen ulkoasun vuoksi.

Hedelmänliha on täynnä pieniä mustia syötäviä siemeniä. Pitaija on varsin miedon makuista ja muistuttaa hiukan kiiviä ja päärynän yhdistelmää.

Parhaimmillaan juuri täydellisen kypsänä, se on todella herkullisen makea ja mehukas herkkupala. Kannattaa huomioida, että punalihainen pitaija on siinä mielessä kuin punajuuri, että sen värjäymiä on vaikea irrottaa vaatteista ja kankaista.

Sesonki: heinäkuu-marraskuu Terveyshyödyt: B-, C- ja E- vitamiini, rauta, kalsium ja fosfori

Saippuamarjakasvien heimoon kuuluvat rambutaani, longaani ja litsi

Kuva: Mangoja myynnissä

Rambutaani เงาะ

Rambutaani on saanut nimensä malesian kielen sanasta, joka tarkoittaa karvaa tai hiusta. Rambutaani-hedelmä näyttääkin hiukan punakalta merisiililtä karvaisen ulkonäkönsä ansiosta.

Punavihreät karvapallerot myydään yleensä nippuina oksissaan.

Rambutaani on sukua litsille ja longan -hedelmille ja siksi kaikki nämä muistuttavat kuoren alta toisiaan.

Hedelmäliha on vaaleaa, hiukan läpikuultavaa ja makeaa ja erittäin mehukasta. Hedelmälihan sisällä on suurehko siemen, joka ei ole syötävä.

Sesonki: Toukokuu-heinäkuu Terveyshyödyt: Kuitu, C-vitamiini, kupari

Longaani ลำ�ไย

Longaani on pieni, pari senttinen ruskeakuorinen hedelmä. Myös sen hedelmäliha on valkoista ja läpikuultavaa ja keskellä on suurehko syömäkelvoton siemen. Longaani on maultaan mieto ja vain hiukan makea.

Longaaneja syödään paitsi sellaisenaan, myös säilöttynä ja kuivattuna.

Hedelmä on saavuttanut suosiota etenkin kiinalaisessa keittiössä ja lääketieteessä. Longaanista voidaan tehdä myös likööriä.

Sesonki: marraskuu-joulukuu Terveyshyödyt: C- ja B2-vitamiini, kalium

Litsi ลิ้นจี่

Litsi eli kiinanluumu on pienehkö hedelmä, jonka kuori on kypsänä rusehtavanpunainen ja siinä on kauttaaltaan röpelöinen pinta. Kuten sukulaishedelmissä longaanissa ja rambutanissa, myös litsin sisällä on syömäkelvoton siemen. Litsin hedelmäliha tuoksuu ja maistuu kukkaisen parfyymiselle ja makealle muistuttaen hiukan rypälettä. Litsit ovat parThai-Finn Magazine 15

Kuva: Kellojambolaani

haimmillaan sellaisenaan, mutta niitä myydään paljon myös säilöttynä.

Sesonki: Maaliskuu-toukokuu Terveyshyödyt: C-vitamiini, kupari, kalium

Pomelo ส้มโอ

Hieman happamampien makujen ystäville pomelohedelmä on täydellinen valinta. Pomelo on suuri, jopa jalkapallon kokoinen, usein vihreäkuorinen sitrushedelmä. Sen kuori on hyvin paksu ja sisällä oleva hedelmälihan väri vaihtelee vaalean keltaisesta syvän punaiseen lajikkeen mukaan. Pomelo muistuttaa maultaan greippiä, mutta se on huomattavasti vähemmän kitkerä ja hapan. Pomeloita usein syödään sellaisenaan, mutta niistä tehdään myös herkullista suolaisen makeaa ja tulista pomelosalaattia.

palahedelminä ja niitä dippaillaan usein suola-sokeri-chiliseokseen.

Guava on alun perin tuontikasvi, josta johtanee sen länsimaalaista tai ulkomaalaista tarkoittava nimi "farang".Guavat ovat yleensä suunnilleen omenan kokoisia, vaalean vihreitä hedelmiä, joiden hedelmäliha on valkoista. Siemenet ovat hedelmän keskellä yhdessä ryppäässä.

On melko yleistä, että guavia värjätään, jotta ne näyttäisivät houkuttelevimmilta, joten myyntikojuissa näkee toisinaan räikeän vihreitä, ”paranneltuja” guavahedelmiä.

Sesonki: vuoden ympäri Terveyshyödyt: C- ja A-vitamiini, kuitu

Päärynän muotoinen kellojambolaani, toiselta nimeltään ruusuomena, ei oikeastaan ole hedelmä vaan marja. Ohut ja kiiltävä kuori on yleensä syvän punainen ja hedelmämalto kellertävää tai vihertävää.

Maultaan se on hyvin mieto, hieman omenaa muistuttava. Maussa voi myös aistia vivahteista kukkaisista ja ruusuisista aromeista.

Sesonki: Maaliskuu- toukokuu Terveyshyödyt: C- ja B3-vitamiini, kuitu, rauta, kalsium

Sesonki: vuoden ympäri Terveyshyödyt: A- ja C-vitamiini, edistää ruoansulatusta

Kellojambolaani ชมพู่

Guava ฝรั่ง

Guavat ovat sesongissa vuoden ympäri ja siksi ne ovatkin yksi yleisimmistä hedelmistä, joita katujen myyntipisteissä on tarjolla. Guavat ovat thaimaalaisten suosiossa väli-

16 Thai-Finn Magazine

Sesonki: syyskuu-marraskuu Terveyshyödyt: C- ja B-vitamiinit, folaatti, kalium, magnesium

Passionhedelmä เสาวรส

Passionhedelmät ovat väriltään rusehtavia tai vihertäviä. Kypsän hedelmän tunnistaa siitä, että sen pinta on rypistynyt. Happaman makea hedelmäliha on hyytelömäinen ja sisältää paljon pieniä mustia siemeniä. Passionhedelmä syödään sellaisenaan, mutta se sopii mainiosti myös drinkkeihin ja juomiin.

Sesonki: Vuoden ympäri Terveyshyödyt: A- ja C-vitamiini, kalium, ja kuitu.

Papaija มะละกอ

Papaija on hyvin vaatimattomiin oloihin tyytyvä satoisa puu, joka tuottaa satoa ympäri vuoden. Ehkä siksi se onkin yksi Thaimaan eniten käytetyistä hedelmistä, vaikka kasvitieteellisesti se kuuluukin oikeastaan marjoihin. Papaijan hedelmä on soikea ja suuri. Sen hedelmäliha on kypsänä vaalean oranssi tai punainen. Papaijan keskusta on täynnä syömäkelvottomia siemeniä.

Papaija maistuu hiukan melonille ja aprikoosille.

Vihreämaltoisesta, raa’asta papaijasta tehdään Thaimaan ehkä suosituinta lisukeruokaa, tulista papaija-salaattia, jota syödään usein esimerkiksi grillatun kanan ja tahmean riisin kanssa.

Sesonki: Lokakuu, mutta saatavilla vuoden ympäri Terveyshyödyt: C-vitamiini, kalium, kuitu

tottumaton saattaa siksi sekoittaa jakkihedelmän durianiin, jonka kuori on jakkihedelmästä poiketen selkeän piikikäs.

Hedelmä on täynnä siemeniä, joiden ympärillä oleva, melko kuituinen rakenne on varsinainen syötävä osuus.

Myös siemenet ovat syötäviä kypsentämisen jälkeen. Hedelmälihan erottaminen siemenistä on melko työlästä ja aikaa vievää puuhaa, mutta onneksi monet kauppiaat myyvät valmiiksi käsiteltyjä annoksia, joten jakkihedelmää on mukavan helppo päästä maistamaan ostamatta kokonaista jättimäistä hedelmää. Jakkihedelmä on maultaan hieman banaanin ja ananaksen sekoituksen oloinen, makea ja mieto.

Jakkihedelmä ขนุน

Jakkihedelmä on maailman suurin puussa kasvava hedelmä. Hedelmät voivat painaa jopa 40 kg ja olla melkein metrin pituisia. Hedelmän vihreä kuori on täynnä pieniä nystyröitä ja

Kuva: Pitaija

Beer Bar Suomalainen Baari • Kiinteistönvälitys • Kirjanpito • Vakuutukset • Kuljetuspalvelu • Ajoneuvonvuokraus • Varastonvuokraus • Käännös ja tulkkipalvelu • Thai- ja suomenkielen alkeiskurssi

Kritsana “Jaska” Sukwatthanaporn

happyhomespattaya info@happyhomespattaya.com www.happyhomespattaya.com

Happy Homes Pattaya Co., Ltd. Siam Oriental Elegance 2 267/231 Moo 12, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Golfmatkat päivittäin koko sesongin ajan Suomi ruokaa joka päivä -esim savukalailtoja Myynnissä kylmäsavulohta 174/27 M10 Soi Diamond Pratamnak Road South Pattaya City 20260 Thailand Finland +358 40 556 3696 Thailand +66 81 299 7552

Thai-Finn Magazine 17

1

HUA HIN 1. Golf Pro Juha-Matti Vuorinen 2. I Rice Restaurant 3. Hua Hin Golf Shop 4. Prime Steakhouse 5. Happy Pig Restaurant 6. Jintana Herb Sauna

2

3

4

n 5

w s 6 18 Thai-Finn Magazine

PATTAYA 1. Majatalo 2. Pattaya Optical 3. Farang Cat 4. ICU Sport Lounge & Restaurant 5. Nordic Bar 6. Pineapple Sport Restaurant 7. Lassin Baari 8. Black Horse 9. Hans Lankari 10. Pattaya Suomi-Seura 11. Habita 12. BaanCare 13. Sauna World 14. Siam Oriental Condos 15. Happy Homes 16. Foodmart 17. DEE RENT Motorbikes - SuomiShop 18. JP House

1

2 4

8

7

6

3

5

9 10

1213 11 14 15

e

16 17 18

map design:

ideamill

Thai-Finn Magazine 19

”Nainen, joka ei koskaan hymyile”, oli Kati Häkkiselle annettu vähemmän imarteleva lisänimi, jonka suomalaiseen perusilmeeseen tottumaton thaimaalainen henkilökunta hänelle Khanomissa sijaitsevan Aava -hotellin alkutaipaleella antoi.

Kymmenen Thaimaassa vietetyn vuoden jälkeen Kati oppi yhtä ja toista paitsi hotellin vetämisestä, kansainvälisestä bisneksestä, itsestään – myös siitä kuuluisasta thaimaalaisesta hymystä. Itse asiassa siinä määrin, että paikallisista hymyistä tuli kantava teema hänen ja Antti Helinin tammikuussa 2024 ilmestyvään kirjaan Tuhansien hymyjen hotelli (WSOY).

Täysin nollasta rannalle rakentunut, vuonna 2010 avautunut Aava ReKuva: sort & Spa -hoPihla Liukkonen telli on sittemmin palkittu lukuisia kertoja erilaisilla kanTeksti: Marika Valtajärvi sainvälisillä palkinnoilla, kuten World Luxury Hotel Awardsilla ja AaMaailman kaunein ranta sian parhaana resorttina 2016 ja on Thaimaa ei tehnyt ensimmäisellä erittäin suosittu myös suomalaisten vierailulla lähtemätöntä vaikutusta matkailijoiden keskuudessa.

Kati Häkkiseen. Ko Samuille suuntautunut loma oli hänen mukaansa harvinaisen rentouttava, sillä koko Ihanat, kamalat kulttuurierot kolme viikkoisen reissun aikana saSuurin oivallus uudessa kotimaastoi lähes taukoamatta. Niinpä loma sa Katille oli se, että on ajanhukkaa sujui rauhallisesti riippumatossa kirhakata päätään seinään yrittämäljoja lukien. lä puskea omia toimintatapojaan läpi vieraassa kulttuurissa. Sen siSeuraavalla reppureissullaan Kati jaan on helpompi muuttaa omia ja hänen silloinen puolisonsa Atte toimintatapojaan ja asennettaan.

Savisalo ajautuivat tuttavien suosiKatin mukaan muuhun maailmaan tuksesta Khanomiin. Upea merimaiverrattuna suomalaiset ovat harvisema ja kilometrejä pitkä, lähes aunaislaatuisen rehellisiä ja pitävät tio ranta olivat kauneinta mitä Kati kunnia-asianaan pitää sopimuksisoli eläessään nähnyt. Ensimmäistä ta ja lupauksista kiinni. Sellainen on kertaa hänelle tuli myös vahvasti harvinaista maailmalla ja asiaan kansellainen olo, että hän on saapunut nattaa yrittää sopeutua mahdollikotiin. simman nopeasti.

Asiat alkoivat edetä vauhdikkaasti, Sen sijaan paikalliseen varsin laakun yrittäjähenkiset Kati ja Atte löyjalle yritysmaailmaan levinneeseen sivät tältä maailman kauneimmakkorruptioon Kati ei ex-kumppaninsi rannaksi nimeämältään alueelta sa kanssa halunnut lähteä. Ei vaiktäydellisen tontin ja alkoivat suunka yleisin muut ulkomaiset yrittäjät nitella siihen hotellia. Alun yksinsanoivat, että liiketoiminnassa korkertaiset bambubungalow-suunniruptiota on mahdotonta välttää. telmat muuttuivat lopulta täysin ja Kati ja Atte pitivät päänsä ja tekibudjetti kolminkertaistui siinä vät monet asiat hitaasti, hankalasrytäkässä. ti ja työläästi siksi, että eivät halun-

20 Thai-Finn Magazine

neet sotkeutua lahjontaan ja viranomaisten voiteluun. Myöhemmin ajatellen Kati sanoo tämän periksiantamattomuuden koituneen yrityksen pelastukseksi esimerkiksi oikeuskäsittelyissä, joita suurille yrityksille usein väistämättä tulee eteen.

Kaikkien näiden vuosien jälkeen Kati sanoo, että parasta Thaimaassa on ehdottomasti paikalliset ihmiset. Thaimaalaisten lämpö, hyväntahtoisuus, yhteisöllisyys ja välittäminen teki Katiin erityisen vaikutuksen erityisesti, kun hotelli joutui rajujen tulvien runtelemaksi vuosina 2011 ja 2013.

Välittömästi, kun tieto tulvista levisi, lähes koko henkilökunta tuli pyytämättä hotellille auttamaan mm. veden pois pumppaamisessa.

Aavan 15-vuotisen tarinan aikana hotellin henkilökunta on hitsautunut yhteen tiiviiksi perheeksi. Vaikka hotellialalla suuri vaihtuvuus työntekijöissä on tavallista, Aavassa pitkät työsuhteet ovat sen sijaan enemmän sääntö kuin poikkeus.

Moni työntekijä on ollut mukana alusta lähtien.

Kirjaprojekti

Thaimaassa vietetty vuosikymmen on pitänyt sisällään hengästyttävän määrän tapahtumia ja henkistä kasvua, jotka Kati haluaa nyt jakaa muillekin. Kirjassaan hän haluaa kertoa, minkälaista ulkopuolisille silkkana glamourina näyttäytyvä hotellinomistajan elämä oikeasti oli, hyvine ja pahoine puolineen.

Kirjassaan hän kertoo Thaimaan vuosien huikean tarinansa 13 erilai-

sen thaihymyn kautta.

Suomalaisella sisulla Kati on puskenut läpi kulttuurierojen, rahavaikeuksien, luonnonkatastrofien sekä henkilökohtaisten järkyttävien tragedioiden. Toisinaan Kati ihmettelee itsekin, että miten on voinut selvitä kaikista järkyttävistä tapahtumista selväjärkisenä. Ja silti, niin kliseistä kuin se onkin, mitään hän ei tekisi toisin, eikä päivääkään vaihtaisi pois.

Vaaliehdokkuus

Nyt Kati on ollut Suomessa 5 vuotta. Aina uusia haasteita hakeva nainen on ehtinyt jo perustaa konsultointiyrityksen ja kirjoittaa kirjan, mutta sekään ei vielä riitä. Kati on ehdolla kesäkuun EU-vaaleissa, sillä hän kokee, että vankan kansainvälisen kokemuksen omaavana yrittäjänä hänellä on paljon annettavaa myös politiikan saralla. Kati näkee maailman suomalaisena, mutta ekspatin silmin. Kati kuvailee itseään moderniksi keskustalaiseksi, josta kertoo esimerkiksi se, että hän ei kuulu kirkkoon ja oli vuosia autoton. Vaikka Kati on maailmankansalainen, hänen juurensa ovat tukevasti maaseudulla.

Katin vinkit ihmisille, jotka haaveilevat bisneksen perustamisesta Thaimaahan Hanki riittävästi alkupääomaa: toisin kuin Suomessa, Thaimaassa on erittäin hankalaa saada rahoitusta yrityksen alkuvaiheessa.

Hanki hyvä, arvostettu ja suositeltu juristi (yleensä heidät löytää Bangkokista) Ole valmis muuttamaan ajatusmallejasi, suvaitse ja ymmärrä erilaisia kulttuureita

Kati uskoo, että menestyksen resepti on kyllä-asenne. Se, että uskaltaa rohkeasti tarttua kohdalle tuleviin mahdollisuuksiin. Katin vaiherikasta elämää ja urapolkua tarkastellessa on helppo uskoa, että hän tietää mistä hän puhuu.

Tuleva esikoiskirjailija Tuhansien Kati Häkkinen lyhyesti hymyjen hotelli WSOY, 43 v, Kotoisin Mikkelistä ilmestyy 16.1.2024 Aava Resort & Spa perustaja ja Tuleva EU-vaaliehdokas omistaja Hotelli- ja matkailualan konsultti Kahden lapsen äiti (Nino 14 v Aida 12 v) Poliitikko

Thai-Finn Magazine 21

Maltti on valttia – etenkin ulkomaalaisena Thaimaan toisinaan kaoottiseltakin tuntuvassa liikenteessä. Vasemmanpuoleisen liikenteen lisäksi paikallinen tapa suhtautua liikennesääntöihin vähintäänkin joustavasti saattaa yllättää pohjolan liikenteeseen tottuneen matkailijan. Paikallisen kulttuurin ymmärtäminen ja kunnioittaminen antaa turvaa myös liikenteessä. Vaikka olisi kokenut ratin tai ohjaustangon kääntelijä kotimaassaan, thaimaalaisilla teillä kannattaa pysyä nöyränä ja joustavana.

Teksti: Marika Valtajärvi / valtacreative.fi Lähde: Traffic rules in Thailand and how to avoid traffic accidents.

Chiangmailocator.com

Thaimaan liikenteen vuoden 365 vaarallista päivää

Thaimaalla on kieltämättä hieman kyseenalainen ja harmillinen kunnia paistatella vuodesta toiseen maailman onnettomuustilastojen mitalisijoilla. Tähän liittyy moninaisia kulttuurisia, taloudellisia ja infrastruktuuriin liittyviä syitä. Pelkkä sääntöjen tunteminen ja noudattaminen ei valitettavasti takaa turvallisia ajokilometrejä. Paikallisen liikennekulttuurin ymmärtäminen liikennesääntöjen lisäksi paitsi edistää matkailijan turvallisuutta, auttaa myös ymmärtämään paremmin thaimaalaista mielenmaisemaa. Tu-

22 Thai-Finn Magazine

ristien onnettomuuksien syyt usein liittyvät siihen, että he eivät ymmärrä paikallisen liikenteen lainalaisuuksia. Toki myös tottumattomuus ja liiallinen itseluottamus moottoripyörän käsittelyssä sekä ylenpalttinen kaahailu tai jurrinen sekoilu ovat kaikki melko varmoja tapoja nostaa mahdollisuuksiaan päästä omakohtaisesti kokeilemaan paikallisen sairaanhoidon tasoa.

Vaarallisin aika vuodesta Thaimaan liikenteessä on ns. Seitsemän vaarallista päivää, thaimaalaisen uuden vuoden Songkranin aikaan huhtikuun puolivälissä, jolloin onnettomuustilastot ovat vuoden karuinta luettavaa. Näihin aikoihin liikennettä on huomattavasti tavallista enemmän, kun paikalliset matkaavat sankoin joukoin kotiseuduilleen lomailemaan ja juhlimaan. Juhlahumussa myös nautitaan enemmän vir-

vokkeita ja toki vesisota kaduilla on omiaan lisäämään onnettomuuksien riskiä entisestään. Myös länsimainen uusi vuosi on usein vilkasta aikaa liikenteessä joten molempien uusien vuosien juhlallisuuksien aikoina kannattaa olla ihan erityisen varovainen teillä liikkuessaan.

Tarkkaavaisuusalue

Ehkä merkittävin ero länsimaisessa ja thaimaalaisessa liikennekulttuurissa on ns. tarkkaavaisuusalueen koko. Siinä missä meidät opetetaan pohjolassa tarkkailemaan edessä, sivuilla, takana ja kuolleissa kulmissa lymyileviä kanssaliikennöitsijöitä peilejä tarkkailemalla ja päätä kääntämällä, thaimaalaiset katselevat lähinnä eteensä. Thaimaalaiset huomioivat enimmäkseen sen alueen liikenteessä, jonka näkee edessään päätään liikaa kääntelemättä. Käytännössä tämä tarkkaavaisuusalue on siis vain noin

tuleva kuski menee ensin. Sen sijaan ensin menee se, joka tunkee itsevarmimmin ensimmäisenä väliin ja loput kuskit sopeutuvat siihen. Tätä thaimaalaista toimintatapaa voi testata käytännössä (ja turvallisesti) missä tahansa kaupassa asioimalla ja tarkkailemalla miten paikalliset jonottavat. Tai siis eivät jonota. Eikä kassalle varsinaisesti edetä siinä järjestyksessä, jossa jonoon saavutaan.

Sujuvuuden ideologia

Kuvatekstit: Thaimaalaisen tyypillinen huomio alue käsittää paljon kapeamman alueen, kuin Suomessa on totuttu puolet siitä mihin länsimaalaiset kuskit ovat tottuneet. Niin kuin länsimaiset, myös thaimaalaiset liikennesäännöt toki velvoittavat tarkkailemaan peilejä ja tarkastamaan kuolleen kulman ennen kaistanvaihtoa, mutta tässä asiassa teoria ja käytäntö eivät kovinkaan usein kohtaa. Jokainen siis vastaa tekemisistään ja muista lähinnä tarkkaavaisuus/vastuualueen sisällä, muuten on omillaan.

Mai pen rai – ei se ole niin justiinsa

Thaimaalaiseen kulttuuriin kuuluu kiinteästi sopeutuvaisuus ja toisten huomioon ottaminen. Myös liikenteessä tämä tapa varsin usein ohittaa varsinaiset liikennesäännöt. Toisin sanoen on siis tärkeämpää tarkkailla ja sopeutua liikenteeseen kuin luottaa sokeasti lakeihin ja säädöksiin. Thaimaassa, kuten monissa muissakin Aasian maissa ryhmien hyvinvointi ajaa usein ohi yksilöiden tarpeiden.

Thaimaalaiset suhtautuvat sääntöihin ja lakeihin muutenkin hyvin paljon joustavammin kuin vaikkapa lainkuuliaiset suomalaiset. Thaimaalaisille liikennesäännöt ovat enemmänkin suosituksia kuin määräyksiä, joita voi tilanteen mukaan noudattaa tai jättää noudattamatta. Risteyksissä ei esimerkiksi ole mitenkään itsestään selvää, että etuajo-oikeuden omaava vasemmalta

Sujuvuus tai tehokkuus eivät ole Thaimaassa ollenkaan niin suuressa huudossa kuin Suomessa. Siksi ei ole ollenkaan tavatonta nähdä, että koko liikenne pysähtyy siksi, että joku edessä odottelee kaikessa rauhassa parkkipaikkaa tai ruuvailee autoaan ruutuun sen sijaan että menisi hetkeksi sivuun pois muun liikenteen tieltä. Tai jos paikallinen etsii jotain osoitetta, niin hän saattaa ajella kaikessa rauhassa 10 kilometrin tuntinopeudella tiirailemassa maisemia hidastaen koko letkaa takanaan.

On myös varsin tavallista, että autot parkkeerataan keskelle kaistaa tien tukkeeksi tai parkkipaikalle niin, että ne estävät kahden tai kolmen muun auton lähtemisen ruudusta.

Teitä ajellaan kaikessa rauhassa vastakarvaan (koska seuraava mahdollinen kääntöpaikka oli liian kaukana), autoja ja moottoripyöriä tulee vastaan liikenteessä pimeällä ilman valoja ja niin edelleen. Mai pen rai, sabai sabai, eli suomalaisittain ei se mitään, otetaan ihan rennosti.

Tätä thaimaalaista rentoa elämänasennetta voi ehkä kutsua joustamiseksi tai vaihtoehtoisesti säännöistä piittaamattomuudeksi. Molemmat ovat varmasti osaltaan totta. Thaimaassa aika ei ylipäätään ole niin arvokasta eikä kiire sellainen hyve kuin lännessä.

Erityisen varuillaan kannattaa olla taksien ja tuktukien kanssa, sillä niiden kuljettajat saattavat yllättää tekemällä kaikenlaisia kamikaze-manöövereitä, kuten äkkikäännöksiä ja pysähdyksiä asiakkaita haaliessaan.

Mutkat suoraksi

Thaimaassa mutkia vedetään kirjaimellisesti suoriksi etenkin risteyksissä. Thaimaalaiset haluavat välttää konflikteja ja suoria kohtaamisia elämässään yleensäkin, eikä liikenne ole tästä poikkeus. Sen si-

jaan, että risteyksessä kohtaavat ajoneuvot kohtaisivat toisensa ja odottaisivat liikennesääntöjen mukaista vuoroaan kääntyä, on hyvin yleistä ajaa vastaantulijoiden kaistalla, leikata koko risteyksen poikki ja kiertää vastaan tuleva auto väärältä puolelta. Thaimaalaiset pyrkivät tekemään asiat mahdollisimman itselleen vaivattomalla tavalla ja näemmä tämä risteyksissä kikkailu tuntuu helpommalta kuin sääntöjen mukainen odottelu.

Kuvatekstit: Vihreät katkoviivat merkkaavat kuvassa sääntöjen mukaista kääntymisreittiä risteyksissä, punaiset thaimaalaista tapaa

Nopeat syövät hitaat

Vaikka thaimaalaiset ovatkin kohteliaita ja huomaavaisia kasvotusten, tämä käytös ei näytä ulottuvan liikenteeseen, jossa toisilleen tuntemattomat ihmiset risteilevät ympäriinsä anonyymeina massoina. Siksi nopeat syövät hitaat ja röyhkein (tai rohkein) menee ensin. Valojen vilkuttelu tai tööttäily ei siis yleensä tarkoita tilan antamista, vaan pikemminkin jotain sellaista, että ”täältä tullaan ja kovaa, parempi pysyä pois tieltä, ettei käy huonosti” Suuntamerkkeihin ei myöskään kannata liikaa luottaa, sillä on varsin tyypillistä käyttää vilkkua aivan liian myöhään, jättää käyttämättä sitä ollenkaan tai vaihtoehtoisesti moottoripyörässä se voi olla jäänyt päälle vahingossa eikä siis indikoi kääntymistä ensinkään.

Buddhan haltuun

Thaimaalainen pääuskonto on buddhismi, jossa jälleensyntyminen ja karmaan uskominen ovat keskeisessä asemassa. Ehkä juuri siksi thaimaalaiset uskovat kohtaloon ja siihen, että niin tulee käymään kuin Thai-Finn Magazine 23

Kuvateksti: Thaimaan liikenteessä kulkee hyvin erilaisia ajoneuvoja, joista kaikki kuitenkin löytävät paikkansa ja tilansa ruuhkaisillakin teillä.

on tarkoitettu. Siksi ei ole syytä pyristellä ja nähdä liikaa vaivaa vaikkapa turvallisuuden suhteen, sillä kaikilla meillä on kullekin tarkoitetut kohtalomme. Ei ole lainkaan tavatonta nähdä autojen kaahaavan läpi risteysten sivuilleen vilkuilematta, vastasyntyneitä vauvoja riippumassa huolettomasti käsivarrella moottoripyörän kyydissä tai summanmutikassa kiinnitettyjä aivan liian suuria kuormia lava-autojen kyydeissä. Siinä missä thaimaalaisia mahtuu yhteen tavalliseen mopoon mukavasti ehkä noin 4 nenää + viikon ruokaostokset, kaasupullo ja matkapatja, niin rehevämmin rakentuneissa länkkäreissa pari henkeä on ihan riittämiin. Eikä enempää tietysti laillisesti saisi kyydissä ollakaan.

Karma voidaan tässä yhteydessä käsittää kahdella tavalla, toisaalta niin, että hyvät ja pahat teot vaikuttavat seuraavan elämän onnellisuuteen, mutta myös niin, että yksilöllä itsellään ei ole vastuuta mistään, koska kaikki on suurempien voimien käsissä. Toisaalta usko jälleensyntymiseen voi viedä hiukan hohtoa tästä nykyisen eletyn elämän ainutlaatuisuudesta, eikä sitä nähdä niin pyhänä ja vaalittavana asiana, kuin vaikkapa kristinuskossa. Siksi thaimaalaiset suhtautuvat kuolemaankin monia länsimaalaisia kevyemmin; ihmiset syntyvät, kuolevat, syntyvät uudelleen, mutta maailma jatkaa edelleen pyörimistään. Kaikki on elämän vääjäämätöntä kiertokulkua, mukaan lukien onnettomuudet.

24 Thai-Finn Magazine

Suuntaa antavat kaistamerkinnät

Varsin usein pääteillä on kaistat ja kaistamerkinnät, mutta niiden rajojen sisällä ei pysytä ollenkaan yhtä orjallisesti kuin Suomessa. Sen sijaan, että keskittyisi vain vahtaamaan kuoppia ja samaan suuntaan kulkevaa liikennettä, on hyvä tarkkailla silmämuna kovana myös vastaantulijoita, jotka saattavat yhtäkkiä olla sen verran leveästi toisellakin kaistalla, että myös heitä joutuu väistämään. Pyöräilijöiden on myös hyvä huomata, että heille merkityillä kaistoilla voi aivan yhtä hyvin liikkua niin kävelijöitä kuin moottoroituja ajoneuvojakin ja niitä käytetään monissa paikoissa myös häikäilemättä parkkipaikkoina.

U-käännökset

U-käännöspaikat ovat Thaimaan vastaus liikenteen sujuvoittamiseen risteysten sijaan. Niin houkuttelevaa kuin se ehkä olisikin ajella mieluummin vastakarvaan, kuin monta sataa metriä väärään suuntaan seuraavalle u-käännöspaikalle, on kuitenkin parempi olla kokeilematta onneaan. Siitäkin huolimatta, että näkee paikallisten tekevän niin jatkuvasti. Thaimaalaiseen tapakulttuuriin u-käännöspaikat sopivat hämmästyttävän hyvin, sillä niissä voi ikään kuin huomaamatta pujahtaa muun liikenteen sekaan sitten kun itse parhaaksi näkee. Sen sijaan valoristeyksissä joutuisi ikävästi miettimään liikennesääntöjä ja kiihdyttämään tuhatta ja sataa punaiseksi vaihtumassa olevien valojen läpi.

Teiden kunnossapito

Äkkiseltään tarkasteltuna paikalliset tiet näyttävät ihan normaaleilta ja ajokelpoisilta, mutta mitä enemmän kilometrejä kertyy mittariin, sitä kriittisemmin niitä osaa tarkastella. Paikallinen tapa korjata teitä peilaa hyvin aikaisemmin mainittuun ”mutkat suoraksi” -mentaliteettiin. Niinpä on hyvin tavallista hoitaa tien pinnoitukset ilman kunnollisia pohjatöitä. Uusi asfaltti tai betoni roiskaistaan vanhan tien päälle, usein edes tiessä olevia kuoppia ei paikata ensin kunnolla. Tämä luonnollisesti johtaa siihen, että tie on korjauksen jälkeen vain vähän aikaa kunnossa, ennen kuin päällyste painuu vanhoihin kuoppiin ja sama ralli alkaa alusta.

Monilla, etenkin pienemmillä paikkakunnilla Thaimaassa sivutiet ovat usein hiekkapäällysteisiä ja etenkin sateiden aikana niistä valuu hiekkaa ja soraa päällystetyille pääteille. Tämä tekee myös pääteistä vaarallisia, sillä sora renkaan alla saa etenkin kaksipyöräisestä kulkupelistä äkkiä hyvin epävakaan ajettavan. Myös katupöly ja mm. epäpuhtaista polttoaineista ja vanhoista moottoreista aiheutuvat saasteet jättävät jäämiä teiden pintaan, jotka etenkin sateella muuttuvat liukkaaksi tahnaksi.

Vuokra-autot ja moottoripyörät

Matkailijan vinkit liikenteeseen:

Täkäläinen vuokra-autojen ja moottoripyörien huolto on pääosin sitä luokkaa, että mitään ei huolleta ennen kuin se menee rikki. Jos siis arvostaa esimerkiksi toimivia jarruja, niin kannattaa katsoa uudehkoa menopeliä ja testata esim. niitä jarruja varoiksi ennen kuin iskee rahat ja passin tiskiin.

1. Sopeudu, tarkkaile ja ennakoi. Muista, että Thaimaassa toimivat

Ei ole välttämättä myöskään pöllömpi idea ottaa ajoneuvosta kuvia ennen vuokraamista, jotta voi palauttaessa ja mahdollisissa riitatilanteissa näyttää missä kunnossa kiesi alun perin oli. Yleensä tällaiselle ei ole tarvetta, mutta koska valitettavasti myös vuokraajia on ihan joka junaan, niin myös sellaista joskus tapahtuu, että liike yrittää maksattaa vuokraajalla aiemmin syntyneitä kolhuja.

että pusikosta hyppää eteen koira, kana tai vaikkapa varaani eteen.

paikalliset lainalaisuudet.

2. Ota huomioon paikallinen huomattavasti länsimaista pienempi tarkkaavaisuusalue.

3. Yritä olla näkyvä ja käyttäydy ennakoitavasti, ilmoita selvästi ja ajoissa kun olet esimerkiksi kääntymässä.

4. Älä kaahaa. Muun liikenteen lisäksi Thaimaassa ei ole tavatonta, 5. Käytä kypärää moottoripyörällä ajaessasi 6. Älä aja humalassa, et tekisi niin Suomessakaan.

7. Älä luota liikaa kirjoitettuihin sääntöihin. Etenkään jalankulkijan ei kannata luottaa yksinomaan vihreisiin valoihin tai suojatien luomaan turvaan.

8. Tarkkaile teiden kuntoa, ihan erityisesti pimeällä ja sateisella kelillä. Älä aja sadeveden täyttämiin kuoppiin, sillä ne saattavat olla niin syviä, että matka päättyy siihen. Varo irtosoraa etenkin kaarteissa.

9. Tarkasta (vuokra-)ajoneuvosi kunto. Tarkasta etenkin, että jarrut ja valot toimivat.

10. Pidä huoli, että olet vakuutettu onnettomuuksien varalta.

Thai-Finn Magazine 25

PATTAYA SUOMI-SEURA LIITY JÄSENEKSI

Hyvät jäsenedut!  Tavaroiden säilytys  Ruokailut päivittäin  Elintarvikkeita myös mukaan  Retkiä ja harrastustoimintaa  Sauna lauantaisin klo 16-18  Karaoketanssit perjantaisin klo 18  Suomituotteita mm. suklaata, hapankorppua, salmiakkia

Thaimaan suomenkielinen

AA:n Auttava Puhelin +66 (0) 62 721 9075 Myös läheisille

26 Thai-Finn Magazine

Pattaya Suomi-Seura Tel: +66(0) 61 0950 890 Siam Oriental Plaza, Soi 3, www.pattayasuomiseura.fi Phratamnak 308/388 M.12, email: pattayasuomiseura Nongprue, Banglamung, @gmail.com Chonburi 20150 facebook: pattayasuomiseura

ISÄNNÖINTI JA HUOLTOPALVELUT PATTAYALLA ASUKKAILLE

Huoneistosiivoukset Huolto- ja korjaustyöt Tarkastuspalvelut Yhtiöiden dokumentit Ilmastointihuollot Ja paljon muuta

TALOYHTIÖILLE

Isännöinti Asiakaspalvelu Vartiointi Tekninen ylläpito Puutarhojen hoito Siivoukset

puh: +66(0)38250 873 email: service@baancare.info

Siam Oriental Service & Management Co., Ltd. 352/1118 Moo 12, Nongprue, Banglamung, Chonburi.

Thai-Finn Magazine 27

Hua Hinissa (Soi 68-70) on jo vuodesta 2009 toiminut suosittu lounas- ja illallisravintola I Rice Restaurant. Tarjolla on sekä thai- että länsimaalaista ruokaa suomalaisella vivahteella. Pääkokki Pom valmistaa myös asiakkaiden toivomusten mukaan suomalaisia ruokia. Tilata voi esim. liha- ja karjalanpiirakoita. Puhelin Pomille 089 137 6009

Mikko Sorjolahti avasi marraskuussa 2023 Ko Lantalle ensimmäisen suomalaisomisteisen ravintolan Mike’s Beach Barin. Tarjolla on burgereita, pizzaa ja texmexiä, vaihtuva kattaus thairuokaa sekä ensimmäisenä Lantalla Hartwallin lonkeroita. Suunnitelmissa on myös rakentaa ravintolan yhteyteen upeilla merimaisemilla varustettu rantasauna. Mikolla on jo vuosikymmenien kokemus ravintoloiden pyörittämisestä Suomesta ja uusia haasteita kaipaava mies päätti laajentaa toimintaansa vuosien haaveilun jälkeen myös Thaimaahan. Tervetuloa nauttimaan herkullisista ruoista ja jääkylmistä juomista Mikon rantabaariin!

Kalastusreissuja merelle Pattayalta käsin tekee Jari Laakkonen yli 20 v kokemuksella. Retkiä tehdään niin isommille kuin pienemmillekin ryhmille, sekä lyhyempinä, että pidempinä matkoina. Kuvamateriaalia löytyy Facebookista: Siam Great Adventures tai Pineapple Sport Restaurant. Puhelin Jarille +66 (0)871376006.

28 Thai-Finn Magazine

Kuvateksti: Jounin ja Jukan birdiet Royal Lakesiden ilta-auringossa (kuva: P. Mickelson) Golf liikuttaa suomalaisia myös Thaimaassa. Pattayalla JP House, Pineapple Sport Restaurant Ja Lassin Baari järjestää sesongilla useina päivinä viikossa pelireissuja Pattayan alueen golfkentille. Hua Hinissa kannattaa kääntyä välineasioissa Kari Männikön puoleen, sillä hänen Hua Hin Golf Shopista löytyy kaikkea mitä golffari tarvitsee.

Euroopassa ja Aasiassa operoiva Golf Pro Juha-Matti Vuorisen osoite löytyy Thaimaassa Hua Hinista. Hänellä on hyvin laaja palvelurepertuaari golfopetuksesta täyden palvelun golfmatkoihin. Kaikkien edellä mainittujen yrittäjien mainokset yhteystietoineen löytyvät tästä lehdestä.

Silmälasiasioissa löytyy apu tunnetusti Pattaya Opticalin myymälästä. Suomenkielisen palvelun hoitaa omistajaperheen tytär Rinni jo nykyisin vankalla kokemuksellaan.

Kuvassa Rinni ja tyytyväinen suomalaisasiakas.

Sipi ja Phon Happy Pig -ravintolasta terve! Tarjoamme ruokalajit yhdeksästä eri maasta. Suosimme erityisesti suomalaista ruokaa. Hua Hinin katu 94:llä sijaitsevan Happy Pigin keittiöpäällikkö Phon eli Suthiporn Siljamäki on kehittänyt ammattitaitoaan 12-vuotiaasta asti, noin 50 vuotta. Aluksi Thaimaassa, mutta 1990-luvulla hän opiskeli kokiksi myös Suomessa. Koko tämä vuosikymmenten työ muodostaa Happy Pigin makujen ytimen.

Ravintolan omistaja Sipi Siljamäki on vaimonsa Phonin kanssa ilokseen nähnyt, miten myös tyttäret ovat kasvaneet mukaan ravintolan elämään. Susanna Siljamäki on ravintolapäällikkö ja Donna Siljamäki kokki. Myös muu henkilökunta tekee tärkeän osansa antaumuksella ja ammattitaidolla. Kaikki tekevät voitavansa yhden tarkoituksen vuoksi: asiakkaiden hyväksi.

Pattayan suomalainen koulu tarjoaa peruskouluopetusta Siam Oriental Twinssin alakerrassa toimien. Uutena johtajaopettajana on aloittanut Oulusta perheineen muuttanut Jaakko Korpela. Kouluun liittyvissä asioissa Jaakon tavoittaa numerosta +66 (0)843454085. www. pattayansuomalainenkoulu.com

Sauna World Co.,Ltd. auttaa kaikessa saunarakentamiseen liittyvässä; valmiista saunaratkaisuista aina pienimpiin tarvikehankintoihin. Nyt pientarvikkeita saa heidän oman nettikauppansa lisäksi myös Lazadasta, jossa on aloitettu myynti yhteistyössä siellä jo jonkin aikaa esim. suomimakeisia myyneen Finland Shopin kanssa heidän sivuillaan: www.lazada.co.th/shop/finland-shop

Siam Orientalin kaiken kaikkiaan 11. asuinrakennuskohde on osuvasti nimeltään Dream. Sijainti on aiempien kohteiden tavoin Pattayan Phratamnakilla (Soi 5-6 välissä). Dream on alkanut jopa noin puoli vuotta etuajassa alkuperäisiin suunnitelmiin nähden. Siksipä valmistuminenkin aikataulussa 2026 alkupuolella näyttää hyvinkin todennäköiseltä. Kuvassa (marraskuussa -23) Siam Orientalin Juha Timonen ja Thai-Finn Magazinen Kari Tarvainen ovat tutustumassa rakennuksen alkuvaiheen tilanteeseen. Juhalta voi kysellä myytävistä asunnoista vaikkapa suoraan puhelimitsekin +66 (0)848659046.

DEE RENT skootterivuokraamon osittain uudistunutta henkilöstöä. Kuvassa vasemmalta: Ms. Näck, Ms Ranny, Mrs Nut, Mr. Kari ja Mr. Top (kuvasta puuttuu Manager Mr. Antti). Samoissa tiloissa Pattayan Jomtienilla toimii myös heidän Suomi Shoppinsa, josta löytyy monenmoisia suomiherkkuja, ja joista osa on tarjolla nettitilauksinakin ympäri Thaimaan: www.lazada.co.th/shop/finland-shop Thai-Finn Magazine 29

Terminal 21

Lentokenttäteemainen suuri ostoskeskus. Useita merkkiliikkeitä sekä myös pienempien yrittäjien kojuja. Ostosten lomassa ei tarvitse nähdä nälkää, sillä ravintola ja kahvila tarjonta on laaja. Erityismaininta yläkerran edulliselle Food Courtille. Ostoskeskuksesta löytyy paljon tunnettujen nähtävyyksien kopioita mm. Eiffel-torni, Pi-

san kalteva torni ja Golden Gate Bridge. Erikoisuutena eri teemaiset saniteettitilat, joissa automatisoidut WC-istuimet.

Central Pattaya

Central Pattaya ja Hilton Hotellin rakennus on yksi Pattayan rannan maamerkeistä.

Satoja liikkeitä 7 kerroksessa tyydyttää varmasti kovemmankin shoppailijan tarpeet.

Ostospäivän jälkeen voi siirtyä sujuvasti nauttimaan kylmästä juomasta ja auringonlaskusta Hiltonin kattoterassille.

Pattaya Night Bazaar

Katettu markkina-alue aivan Pattayan keskustassa kakkoskadulla. Vaikka nimi viittaa iltaan, niin tämä basaari on auki myös päivällä. Paljon pieniä kojuja, joista löytyy vaatteita, kenkiä, matkamuistoja, spa-tuotteita jne.

Thepprasit Night Market

Pattayan suurimmat ja kuuluisimmat iltamarkkinat ovat nykyään avoinna osittain joka päivä, mutta kokonaisuudessaan auki vain perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin klo 17–22. Sijaitsee nimensä mukaisesti Thepprasit Roadilla.

30 Thai-Finn Magazine

MR D.I.Y

Kyniä, kumeja, työkaluja, purkkeja, purnukoita, latureita, paristoja sekä paljon muuta. Eli jos tulee pikainen tarve löytää jotain pientä kodintarviketta, niin MR D.I.Y on siihen hyvä ja edullinen vaihtoehto. Useita pieniä liikkeitä Pattayan alueella, mm.

Thepprasit Road, Royal Garden Plaza ja Soi Khao Talo.

Outlet Mall Pattaya

Paljon eri merkkituotteiden myymälöitä, joista voi hankkia vaatteita, kenkiä, laukkuja jne. Outlet Mall sijaitsee Thepprasit Roadin ja Sukhumvit Roadin risteyksessä.

Decathlon

Kaikkea mahdollista ulkoiluun ja liikuntaan, vaatteista polkupyöriin ja joogamatoista SUP-lautoihin. Kansainvälinen Decathlon-ketju myy pääsääntöisesti omia tuotemerkkejään, joissa on hyvä hinta-/ laatusuhde. Sijainti: North Pattaya Road, samassa rakennuksessa Tesco Lotus marketin kanssa.

Nike Factory Store

Poistotuotteita edullisesti ja toisinaan on päiviä, jolloin jo alennettujen hintojen päälle vielä lisäalennus -30%. Niken myymälä sijaitsee Central Marina ostoskeskuksessa, jossa on paljon muitakin kauppoja sekä ravintoloita.

Lisäksi muita kauppapaikkoja mm.

• Isot marketit Tesco Lotus ja Big C. • Ratanakorn Fruit Market Thepprasit Road.

• Soi Buakhao Market • Tukcom • Royal Garden Plaza • Mike Shopping Mall • Pattaya Floating Market

Thai-Finn Magazine 31

Suomalainen asuntovälittäjä Pattayalla

Olemme avanneet uuden Habitan toimiston Pattayalla. Toinen toimipisteemme Thaimaassa sijaitsee Phuketissa. Pattayalla olemme keskeisellä paikalla Phra Tam Nak 4 Alleyllä. Jos haaveilet omasta asunnosta Thaimaassa tai tarvitset ammattitaitoista myyjää, niin astu sisään toimistoomme. Olemme avoinna joka arkipäivä ja joskus viikonloppuisinkin.

Asuntomyyjistämme Vladimir Lazykov on paikalla aina ja Habitan perustaja Jari Gardziella on paikalla noin kaksi viikkoa joka kuukausi. Molemmilla on vankka paikallistuntemus ja pitkä osaaminen asuntojen myynnistä. Jarilla kokemusta on vuodesta 1989 asti, jolloin ensimmäinen toimisto avautui Helsingissä. Sittemmin Habitan konttoreita löytyy lähes joka puolelta maapalloa.

Luottovälittäjät Thaimaassa Habita Phuketissa on saanut jo jalansijaa paikallisilla asuntomarkkinoilla. Ja heistä on tullutkin jo monen luottovälittäjä. Halusimme laajentua Thaimaassa toiseenkin suomalaisille tuttuun lomakohteeseen, ja Pattayan toimisto sai viimeiset ikkunateippinsä lokakuussa 2023. Moni paikallinen suomalainen tunnistaakin jo Jarin ja Vladimirin Pattayan kaduilla. Asunnot vaihtavat omistajaa Pattayalla hyvin ja sijoitusmielessäkin Pattaya on hyvä kohde ostaa kakkosasunto tai vakituinen asunto. Jarilta ja Vladimiriltä saa tietoja ja vinkkejä asunnon ostoon, mikäli semmoinen kutkuttaa omaa mieltä.

Asunnon ostaminen on Thaimaassa sujuvaa Asunnon ostaminen Pattayalta on turvallista ja, kun tuntee paikalliset lait ja käytännöt, ei ostaminen tai myyminen ole sen kummallisempaa kuin muuallakaan. Meillä on hyvät yhteydet paikallisiin viranomaisiin ja monen vuoden kokemus asuntokaupasta Thaimaassa. Toimintamme on hyvin selkeää ja pidämme aina asiakkaamme hyvin ajan tasalla siitä missä mennään. Toimimme samalla

 28 ILMASTOITUA HUONETTA  TV-KANAVAT, F1, SM-LIIGA YM  GOLF MATKAT  RAVINTOLASTA:  SUOMI / THAI RUOKAA  ERIKOISUUTENA

* SAVUKINKKUA * YM. HERKKUJA MYÖS MUKAAN

JOMTIEN BEACH RD. SOI 4, PATTAYA

facebook: jphouse Tel +668 7806 8722

32 Thai-Finn Magazine

kaavalla jokaisessa Habitan toimistossa ja noudatamme tiiviisti suomalaista hyvää asuntokaupan tapaa.

Habita on suomalainen kansainvälinen kiinteistönvälitysyritys Toimintamme alkoi Helsingissä vuonna 1989. Sieltä laajennuimme Espoon kautta muihin Suomen kaupunkeihin.

Vuonna 2016 avasimme ensimmäinen toimistomme Suomen rajojen ulkopuolella. Thaimaan ensimmäinen Habita on nykyinen Phuketin toimistomme. Pattayan ensimmäinen toimisto avautui vuonna 2017, mutta sulki ovensa edellisen yrittäjän lopetettua. Nyt avaamme jälleen ovet Pattayalla ja toivotamme kaikki vanhat ja uuden asiakkaat tervetulleeksi!

389/1163 Pratamnak Soi 4, Nong Prue, Bang Lamung, Chonburi 20150 Pattaya +66 61 891 6108 pattaya@habita.com www.habita.com

yritysilmeet, logot, käyntikortit, mainokset, ruoka- ja juomamenut, promootio ideoinnit, esitteiden, lehtien ja kirjojen taittotyöt, räätälöitävät Pattayan / Thaimaan kartat, sähköiset esitykset “You name it, we do it” 082 449 6283 (puh & whatsapp)

Thaimaan uusi - demokratian kaikilla opeilla valtaan kammennut - orkesteri esitteli syyskuussa uuden loistoidean, joka ratkaisee maan talouden kuopat: Kun maassa mopoilee Chang-paidoissaan ja maihinnousushortseissaan öky-Honda ”Veiveillään” tuhansia ulkomaalaisia eläkeläisiä, joilla selvästikin on ajoneuvoista ja törsäävästä elinta-

"...pohatan tulot, ja joitten rahoja ei vielä olla oikein saatu tarpeeksi kupattua, niin laitetaan heidät nyt verolle! " vastaan päätellen - pohatan tulot, ja joitten rahoja ei vielä olla oikein saatu tarpeeksi kupattua, niin laitetaan heidät nyt verolle!

Eli pitkään Thaimaassa oleilevat ulkomaalaisetkin joutuvat 1. tammikuuta 2024 alkaen suorittamaan verot maahan ulkomaantuloistaan entistä perusteellisemmin. Tähän soppaan kun vielä ympätään ulkomaalaispoliisin aateliston esittelemät ajatukset kuinka nykyään eläkeläisviisumin perusteeksi tarvittu 800 000 bahtia ei enää olisikaan riittävä, vaan sitä pitäisi nostaa, niin moni oli laittamassa Hondaansa lihoiksi ja pakkaamassa putkikassiaan suuntana seuraava eläkepäivien viettomaa.

"... niin moni oli laittamassa Hondaansa lihoiksi ja pakkaamassa putkikassiaan suuntana seuraava eläkepäivien viettomaa. "

Syyskuussa pamahtanut uutinen ehkä alkuun vaikutti näin karrikoidusti käyvän jokaisen kipurajalle kyykytetyn eläkeläisen niskaan, mutta ei kohtalomme nyt tomun hälvettyä ihan näin tappava ole.

Tämä uusi verotuskäytäntö koskee maassa asuvia, jotka saavat tuloa elinkeinonharjoittamisesta, työstä, pääomatuloa tai muuta verotettavaa tuloa ulkomailta ja joka sitten tuodaan Thaimaahan, ja tilanteessa että maksavalla maalla ei ole kaksoisverotuksen estävää verosopimusta Thaimaan kanssa. Suomella sellainen sopimus on.

Eli myös eläke on tällaista verotettavaa tuloa ja verottajan tulkinnan mukaan verovelvollinen maahan on henkilö, joka oleilee maassa vähintään 183 päivää vuodessa.

"......ja tilanteessa että maksavalla maalla ei ole kaksoisverotuksen estävää verosopimusta Thaimaan kanssa. Suomella sellainen sopimus on."

rottajan kanta asiaan se, että näistä tuloista saatavat verotulot olisivat kovin vähäinen määrä siihen nähden mitä se aiheuttaa verottajalle työtä, ja näin ei verottaja ole näihin puuttunut.

Verolain 41. artikla koskee ulkomaisen tulon verotusta ja tässä laissa itsessään ei ole muutosta, vain sen tulkinnassa. Ennen tätä nyt edessä oleva lain tulkinnan muutosta on katsottu, että tällainen ulkomainen tulo olisi verotettavaa Thaimaassa vain jos se tuodaan maahan saman verovuoden aikana kuin se on ansaittu; nyt se varoja ulkomailla makuutettava aika muuttuu pidemmäksi, jos ne mielii verovapaana ja jos ei niitä ole jo muualla verotettu.

"......ja siirtävät ne thaimaalaisille tileilleen ilman mitään veroja mihinkään maksaen; esimerkkinä internet sisältöjen tuottaminen, kauppa ulkomaille, palkkiot ja komissiot joista tulon maksaja ei pidätä maksuvaiheessa."

Nyt 1. tammikuuta 2024 voimaan astuva verotustapa siis koske siitä eteenpäin maahantuotuja varoja, ja se estää ennen käytetyn veronkiertokeinon, jolla varat tuotiin maahan vasta ansaintivuoden jälkeisenä verovuotena. Ja samoin edellä oli ve-

Koko tämän uuden verotuksen tarkoitus on luultavasti se, että monet thaimaalaiset tienaavat maailmalta rahaa, ja siirtävät ne thaimaalaisille tileilleen ilman mitään veroja mihinkään maksaen; esimerkkinä inThai-Finn Magazine 33

ternet sisältöjen tuottaminen, kauppa ulkomaille, palkkiot ja komissiot joista tulon maksaja ei pidätä maksuvaiheessa.

".....voi joutua verottajalle esittämään kuinka hänen saamansa eläke on jo kertaalleen verotettu Suomessa, ja jos tämä vero oli enemmän tai yhtä suuri kuin Thaimaa olisi siitä verottanut, sen päästää thaimaalainen verottaja kynsistään. "

Nyt kun tammikuussa nähdään miten verottaja alkaa asiaa toteuttamaan, jää sitten nähtäväksi miten kukin meistä Thaimaassa oleilevista ulkomaalaisista joutuu näitä veroja maksamaan, tai osoittamaan että verotus on jo tapahtunut siellä maksavassa maassa. Esimerkiksi suomalainen eläkeläinen, joka asuu Thaimaassa yli puoli vuotta vuodesta, voi joutua verottajalle esittämään kuinka hänen saamansa eläke on jo kertaalleen verotettu Suomessa, ja jos tämä vero oli enemmän tai yhtä suuri kuin Thaimaa olisi siitä verottanut, sen päästää thaimaalainen verottaja kynsistään.

Artikkeli on kirjoitettu lokakuussa 2023 ja Thaimaan jo 3 vuosikymmentä tunteneena oletan että reaktio ulkomaalaispiireissä on ylireagoiva ja kuten hyvin monet laki- tai laintulkintauudistukset ensin vaikuttavat kamalille, mutta sitten käytännössä huomataan että sitä ei tulkita ihan niin kuin ensin annettiin ymmärtää, ja että toimeenpaneva viranomainen oikaisee mutkia omassa työtaakassaan niin ettei se jaksa vatvoa asiaa josta sille on enemmän työtä kuin tuloa.

Tämä verotus voitaisiin toteuttaa niin, että kaikkia ulkomaansiirtoja aletaan oletusarvoisesti verottaa, mutta se olisi raju takaisku maan taloudelle sillä eihän tänne sitten kukaan enää siirtäisi mitään sijoitusrahaa. Jos siis näytön taakka sälytetään verovelvolliselle, ja rangaistaan verottamalla Israelin tyylisellä mattopommitustyylillä kaikkea mikä liikkuu, tämä ampuu varmuudella hallitusta omaan jalkaan. Eli kovin todennäköistä ettei niin tapahdu.

Tammikuussa nähdään, joutuuko moni miestä ulkomailta tuloja saava käymään verotoimistossa passin ja suomalaisten verotustietojen kanssa, osoittamassa että verot on jo suoritettu siellä lähtöpäässä, tai ettei ole ollut Thaimaassa yli puolta vuodesta. Ja jos ei veroja ole maksanut, ja näyttää sille että pitäisi maksaa, niin pakkaahan voi sekoittaa sillä että siirtää tänne säästöjään; eikä tulojaan.

😉

Jouni T. Ollila www.hanslankari.com

• suomi / thai- / kalaruokaa • • isoja huoneita vuokrataan • • urheilut 2:lta 65” TV:ltä •

• syvänmeren kalastusmatkat • • golfkisat ja -kuljetukset • biljardi • keilailu • • yksityistilaisuudet • AVOINNA 24H keittiö avoinna 8:00-24:00

Soi Buakhao, n. 100 metriä markkina-alueelta

fb: pineapplesportrestaurant sp: siamgreatadventures@gmail.com

34 Thai-Finn Magazine

`

Tarjous voimasssa maaliskuun loppuun 2024

pattayaoptical.com pattayaoptical@gmail.com

AUKI: MA - LA KLO.10:30 - 17:30 038 428 170 065 703 8913 175/10 Central Pattaya Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Ilmaiset lukulasit kun ostat monitehot Essilor moniteholinssit Osta yhdet saat toiset

-50%

Thai-Finn Magazine 35

Vuokraostaminen on fiksua!

Ulkomailta loma-asunnon ostossa ja omistamisessa on paljon riskejä, ja tuntuu uhkarohkealle sijoittaa isoa summaa tuntematta asioita. Tähän ratkaisu on vuokraostaminen! Ja kun asioista voi puhua selvällä suomen kielellä, ei väärinkäsityksiä tule.

Vuokraostossa vuokraat asunnon ensin, ja asut siinä rauhassa tutustuen asuntoon ja ympäristöön. Kun vuokrasuhde lähestyy loppua, ilmoitat yksipuolisesti halustasi lopettaa vuokraamisen, jatkaa vuokraamista, tai siirtyä ostamaan.

Ostaessa sinulle hyvitetään kaikki maksamasi vuokrat osana hintaa, ja lopun voit maksaa kerralla, tai siirtyä rahoitusohjelmaan, jolla maksat pikkuhiljaa.

• • •

• •

Vuokraoston faktat: Voit koeasua ensin ja tutustua ympäristöön Pääset oman asunnon hankintaan ilman sidottua pääomaa Voit vaihtaa kohdetta vuokraamisen jälkeen, ja et menettänyt mitään Saat harkinta-aikaa ja aikaa punnita rahoitusmahdollisuuksia “Yön yli nukuttuna” moni päätös on jo viisaampi

Talven valittuja paloja kiinteistövälityskohteistamme: KUUKAUDEN POIMINTA: APP540

APP602

APP672

APP520

Pratamnak, moderni 96m² 2017 remont, 2 mh, 2 isoa parveketta, 2 kph., varjoisat P-alueet, upeat näköalat, 2 allasta. Rahoituksella 25% käsirahalla asumaan. Vaihto. Käteishinta 3 900 000 THB.

VUOKRAOSTOKOHDE: Jomtien: 35 m² kalustettu kaksio 250 m. rannasta! Ulkomaalaisomistus, remontoitu 2023, Rauhallinen taloyhtiö. Hinta vain 1 390 000 thb. Rahoitus: 300 000 thb käsiraha ja lopulle jopa 20 v.

VUOKRAOSTOKOHDE: 126m² kolmio, Jomtien Complex. Paras taloyhtiö. Remontoitu 2023. Rahoitus / vaihto! Käsi rahalla 500 000 THB asumaan ja lopulle 2-20 vuotta maksuaikaa ilman muita vakuita!

KOODI: AFF030

VUOKRAOSTOKOHDE: 36 m² kalustettu kaksio Jomtienilla; 750 metriä rannasta. Olohuoneen parvekkeelta suora käynti uimaaltaaseen! 1 600 m² allasosastoa ja upeaa aurinkoterassia, palvelut kävelyetäisyydellä. Ulkomaalaisomistus. Rahoitus: 300 000 THB käsirahalla asumaan ja loppu 2-20 vuotta. Vuokrattavissa myös lyhyelle jaksolle; vaihdossa asunto, ajoneuvo / muu. Vapaana NYT!

CS403

APP113

CS180

CS181

APP914

Upea OK-talo 7 km keskustasta itään, siisti asuinalue jossa yhteisallas ja kuntosali, moderni kalustus, 2 mh + 2 kph + kodinhoitot. + autokat., valmis asuttavaksi. Rahoitus 50% ajalle 2-20 vuotta. Hinta 3 990 000 THB.

35m² kaksio Jomtien, vesipuistomainen uima-allas, kalustettu, rauhallinen varjoisa puoli, 5. kerros, parveke allasnäköala! H. 1 390 000 THB. / rahoitus / vuokraosto. Käsiraha 300 000 THB ja asumaan! Loppu jopa

OK-talo uima-altaalla Pattajalta koilliseen noin 10 km. 3 mh., 3 kph., oma allas + yhteisallas, , ruokasali, moderni ja laadukas kalustettu. Remont. 2022. Alueella vartiointi. Hinta 5 500 000 THB. Vaihto ja rahoitus

Allashuvila Pattajalta koilliseen noin 10 km. 3 mh., 3 kph., oma allas + yhteisallas, , ruokasali, moderni ja laadukas kalustettu.

Remont. 2022. Alueella vartiointi. Hinta 5 500 000 THB. Vaihto ja rahoitus

VUOKRAOSTOKOHDE: Jomtien Plaza; paras sijainti, merinäköala; 2mh, 2kph, 2 parv, vaateh, 126m², luksussisustus.

H. 8 900 000 thb. Rahoitus / vaihto / vuokraosto. Vuokra alk.

45 000 thb/kk. Myös lyh. jaksot.

Satoja muita kiinteistövälityskohteitamme löydät osoitteesta: www.hanslankari.com

info@hanslankari.com

36 Thai-Finn Magazine

Puhelin: 086 99 100 13