Τὰτοῦδράματοςπρόσωπα
ὉΜΕΓΑΛΕΜΠΟΡΟΣΒ΄ΕΡΛΕ,⁶ἐργολάβοςμεταξὺἄλλων.
ΓΚΡ΄ΕΓΚΕΡΣ⁷ΒΕΡΛΕ,ὁυἱὸςαὐτοῦ. ὉΓΕΡΟ-ἜΚΝΤΑΛ.⁸
ΓΙ΄ΑΛΜΑΡ⁹ἜΚΝΤΑΛ,ὁυἱὸςαὐτοῦ·φωτογράφος. ΓΚ΄ΙΝΑ¹⁰ΕΚΝΤΑΛ,ἡσύζυγοςτοῦΓΙΑΛΜΑΡ.
Χ΄ΕΝΤΒΙΓΚ,¹¹ἡδεκαπενταετὴςθηγάτηρἀμφοῖναὐτοῖν.
ΚΥΡΙΑΣ΄ΕΡΜΠΥ,¹²οἰκονόμοςτοῦΒΕΡΛΕ.
Ρ΄ΕΛΛΙΝΓΚ,ἰατρός.
Μ΄ΟΛΒΙΚ,πρώηνθεολόγος.
ὉΛΟΓΙΣΤΗΣΓΚΡ῀ΩΜΠΕΡΓΚ.
Π΄ΕΤΤΕΡΣΕΝ,ὑπηρέτηςτοῦΜΕΓΑΛΕΜΠΟΡΟΥ.
ΓΙ΄ΕΝΣΕΝ,μισθωθεὶςὑπηρέτης.
ΠΑΧΥΣΚΥΡΙΟΣ.
ΦΑΛΑΚΡΟΣΚΥΡΙΟΣ.¹³
ΜΥΩΨΚΥΡΙΟΣ.
ΕΞΕΤΕΡΟΙΚΥΡΙΟΙ,προσκεκλημένοιὑπὸΒΕΡΛΕεἰςδεῖπνον. ΕΝΙΟΙΜΙΣΘΩΘΕΝΤΕΣΥΠΗΡΕΤΑΙ.
⁶Ὄνομα:Χῶκεν(ἰδὲσελ.96)<ἀρχαιοσκ. Hákon < hár (= ὑψηλός)+ konr (= ἀπόγονος/υἱός).Ἐφεξῆςκαὶμόνονὡς: μεγαλέμπορος ⁷< Γρηγόριος·πρβλ γρηγορέω < ἐγρήγορα,παρακείμενοςτοῦ ἐγείρω. ἍγιοςΓρηγόριοςὁΘεολόγοςπρόσωπονἐν: ΑὐτοκράτωρκαὶΓαλιλαῖος,ὃς ἐπιχειρεῖἀνατάξαιπορείανἀποστάτουΙΟΥΛΙΑΝΟΥ(ἰδὲΒ΄μέρος,Α΄πρᾶξιν).
⁸Ἐφεξῆςκαὶμόνονὡς: ΕΚΝΤΑΛ.
⁹<ἀρχαιοσκ. Hjalmar-r < hjelm (= οἶκος/πατρίς)+ ar (= πολεμιστής).
¹⁰< Georgine < Georg < Γεώργιος·ἐξελληνισθὲνκατὰτὸὑποκοριστικόν: Γιωργοῦλλα/Γιωργίτσα.Τὸἐπώνυμοναὐτῆς:Χάνσεν(ἰδὲσελ.49).
¹¹<ἀρχαιογερμανικὸν Haduwig < hadu (= μάχη/ἀγών)+ wig (= πόλεμος)·
τὸαὐτὸὄνομακαὶἡἀδελφὴτοῦἼψεν(ἰδὲσελ.24).
¹²Ὄνομα:Μπέρτα(ἰδὲσελ.44).
¹³Ἐπώνυμον:Μπάλλε(ἰδὲσελ.52).Δύοἐκτῶνἐπωνύμωντῶνὑπολοίπων: ΦλὸρκαὶΚάσπερσεν(ἰδὲσελ.77).
Πρώτηπρᾶξιςἐκτυλίσσεταιἐνοἰκίᾳ ΜΕΓΑΛΕΜΠΟΡΟΥΒΕΡΛΕ, αἱἐπίλοιπαιτέσσαρεςἐνοἰκίᾳφωτογράφου ΓΙΑΛΜΑΡΕΚΝΤΑΛ.
ἩτοῦμυστηρίουτῆςΕὐχαριστίαςἵδρυσις ὑπὸΒέρτελΘώρβαλδσεν(Bertel Thorvaldsen)·διακρίνονταιτὰδεκατρίαπρόσωπα:ὁἸησοῦςΧριστὸςκαὶοἱ δώδεκαΑὐτοῦμαθηταὶμετὰτοῦἸούδαπρὸπροδοσίας.1820.
Πλουσίωςδιακοσμηθὲνκαὶἄνετονδωμάτιονἐργασίας·ἐρμάριαμετὰ βιβλίωνκαὶκαλυφθένταἔπιπλαἐπενδύσει·ἔπιπλονγραφείουμετὰχάρτωνκαὶἐγγράφωνἐντῷμέσῳχώρου·ἀνημμένοιλαμπτῆρεςμετὰ πρασίνωνκαλύπτρων(«ἀμπαζούρ»),δι᾽ἀσθενῆφωτισμόν.Ἀνεῳγμένη θύραμετὰπεριστρεφομένωνφύλλωνκαὶπαραπετασμάτωνσυρέντων πρὸςτοῖχον.¹⁴
Ἔσωθενφαίνεταιἕτερονεὐρύχωρονκαὶκαλαίσθητον δωμάτιονμετ᾿ἐντόνουφωτισμοῦἐκλαμπτήρωνκαὶκηροπηγίων.Πρὸ δωματίουἐργασίαςἐκδεξιῶν,θύρακαλυφθεῖσαμετ᾽ἐπιστρώσεωςτοίχου,ὁδηγοῦσαεἰςἐμπορικὰγραφεῖα.Ἔμπροσθενἐξἀριστερῶν,ἑστία μετ᾿ἀνθράκωνπεπυρωμένων·προσέτιὀπίσω,δίφυλλοςθύραπρὸςτὴν τραπεζαρίαν.
,μετὰφράκου,τακτοποιοῦσιδωμάτιονἐργασίας.Ἐνμείζονιδωματίῳκινοῦνταιδύο-τρεῖςἕτεροι
διαλόγουκαὶγελώτωνἐκπλήθουςἀνθρώπων.
Κτύποςμαχαιρίουἐπὶποτήριον.
Σίγασις.
Πρόποσις. Ἀκούονταιἐπευφημίαι:
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ (Ἀνάπτειλαμπτῆραὑπεράνωἑστίαςκαὶσκεπάζειτοῦτον καλύπτρῳ):Λοιπόν,Γιένσεν,ἀκοῦστε·θὰσηκωθῇτώρᾳὁγέρος ἀπὸτὸτραπέζικαὶθὰβγάλῃμακροσκελῆλόγογιὰτὴνκυρία Σέρμπυ.
ΓΙΕΝΣΕΝ (Ὠθῶνπολυθρόναν):Εἶνεἀλήθειαὅσαλέγειὁκόσμος, ὅτικἄτιτρέχειἀνάμεσάτους;
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Ἕναςδιάβολοςξεύρει!¹⁶
ΓΙΕΝΣΕΝ: Στὰνιάτατουπρέπεινὰἦτανζωηρούλης!¹⁷
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Μπορεῖ.
ΓΙΕΝΣΕΝ: Καὶεἶνεγιὰτὸνγυιότουποὺπαραθέτειτὸδεῖπνο, ἔτσιλέγουν.
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Ναί.Ὁγυιὸςἐπέστρεψεστὸσπίτιχθές.
ΓΙΕΝΣΕΝ: Οὔτεποὺἤξευραπρωτύτεραὅτιὁμεγαλέμπορος Βέρλεἔχειγυιό.
¹⁶Πρβλκατακλεῖδιἔργου,σελ.206. ¹⁷Πρωτ.(HISe): ensværbuk (= ζωηρά/ἐργώδηςτιςκοιλία).
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Μάλιστα,ἔχειἕναγυιό.Ἀλλὰδὲνκατεβαίνειἀπὸ τὰἔργαστὸΧόιδαλ.¹⁸Ὅσαχρόνιαεἶμαιστὴνὑπηρεσία αὐτῆςτῆςοἰκίας,δὲνἔχειἔρθειπάλιστὴνπόλι.
ΥΠΗΡΕΤΗΣ (Πρὸςθύρᾳτοῦἑτέρουδωματίου):Ἔ,Πέττερσεν,εἶνε δῶἕναςγέροςτύπος,πού...
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ(Μετὰμορμύρουἤχου): Διάβολε,ποιόςνὰἦλθετέτοιανὥρανἐδῶ!
ΓΕΡΟ-ΕΚΝΤΑΛ προβάλλειἐνδωματίῳἐκδεξιῶν·ἐνδεδυμένοςπαλτὸν μετὰχρυσῶνῥαφῶν,ὑψηλοῦγιακᾶ,καὶγαντίωνβαμβακερῶνἀνοικτῶν διὰδακτύλους·ἀνὰχεῖραςῥαβδίονκαὶγούνινονκαπέλλον·ὑπὸμάλης, δέμαἐνχάρτῳ.Μελανέρυθρος,λερὴτεχνητὴκόμη(«περουκίνι»)καὶ σμικρὸνφαιὸνμυστάκιον.
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ
τίθέλετεσεῖςἐδῶ;
ΕΚΝΤΑΛ(Πρὸςθύρᾳ): Πρέπεινὰπάωὁπωσδήποτεστὰἐμπορικὰγραφεῖα,Πέττερσεν.
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Τὰἐμπορικὰγραφεῖαἔχουνκλείσειμιὰνὥρα τώρᾳ,καί...
ΕΚΝΤΑΛ: Τὸἄκουσα,φιλαράκο,ἀπὸτὴνἐξώπορτα.Ἀλλ᾿ὁ Γκρῶμπεργκκάθεταιἀκόμημέσα.Πέττερσεν,σᾶςπαρακαλῶ, ἀφῆστεμενὰ«γλιστρήσω»ἀπὸτούτηντὴνπόρτα.(Δείκνυσιτὴνθύραντὴνκεκαλυμμένηνἐπιστρώσει.)Ἔχωπάρεικαὶ παλαιότερααὐτὸντὸνδρόμο.
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Ναί,πηγαίνετεἀπὸἐκεῖ.(Ἀνοίγειτῷ ΓΕΡΟ-ΕΚΝΤΑΛ τὴνθύραν.)Προσέξτε,ὅμως,νὰπάρετετὸνσωστὸδρόμοὅπως
HISe): Højdal
ΕΚΝΤΑΛ: Ξεύρωκαλά,..χμ!Εὐχαριστῶ,φιλαράκομουΠέττερσεν!Παλῃόφιλε!..Εὐχαριστῶ.(Μετὰμορμύρουἤχου:)Χονδροκέφαλε!¹⁹
ΓΕΡΟ-ΕΚΝΤΑΛ
ΓΙΕΝΣΕΝ: Εἶνεκιαὐτὸςἀπὸτοὺςἐμπορικοὺςὑπάλληλους;
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Ὄχι,ἀναλαμβάνειμόνογραφικὴἐργασίακατ᾿οἶκον,ὅποτεὑπάρχειἀνάγκη.²⁰Ὅμως,νέοςἦτανἀπὸτοὺς πρώτουςὁγερο-Ἔκνταλ.
ΓΙΕΝΣΕΝ: Ναί,ἔτσιμοῦφάνηκε.
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Βέβαια·ἦτανκιἀνθυπολογαχός-τὸπιστεύεις;..
ΓΙΕΝΣΕΝ:
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Μάλιστα.Ἀλλ᾽ἀνακατεύτηκεμὲτὸἐμπόριοξυλείαςἢκἄτιπαρόμοιο.Λέγουνπὼςκἄποτετοῦτὴνεἶχε φέρειπολὺἄσχηματοῦμεγαλέμπορου.Τότετρέχανεμαζὶτὰ
ἔργαστὸΧόιδαλ,καταλαβαίνεις.Ἄχ,γνωρίζωκἄπωςκαλὰ τὸνγερο-Ἔκνταλ.Ἔχουμεπιεῖπολλὲςφορὲςοἱδυόμαςθολὴ μπίρακαὶμπίρεςβαυαρικὲςσ᾿τῆςμαντὰμἜρικσεν.
ΓΙΕΝΣΕΝ: Δὲφαίνεταινὰἔχῃνὰπληρώνῃ.
ΠΕΤΤΕΡΣΕΝ: Χριστέμου,Γιένσεν,ὅπωςἀντιλαμβάνεσθε,ἐγὼ τὰπληρώνω.Τὸβρίσκωὡραῖονὰσυμπεριφέρεσαικἄπως εὐγενικὰσὲἀνθρώπουςποὺπαλῃότεραεἴχανεδεῖκαλύτερες ἡμέρες.
ΓΙΕΝΣΕΝ:
¹⁹Πρωτ.(HISe): torsk (= βακαλάε).
²⁰Αὕτηἡγραφικὴἐργασίακαὶἡὅλωςκαθῃμαγμένηκατάστασιςτοῦ ΕΚΝΤΑΛὑπομιμνήσκειτοῦὑπαλλήλου-γραφέωςἈκακίουἈκάκιεβιτς,ἐν: Τὸπαλτὸ τοῦΝικολάουΓόγολ.
²¹Ἰδὲσελ.24περὶπατρὸςτοῦἼψεν,ὃςὁμοίωςἐχρεοκόπησε.
Βιβλιογραφία 9
Εκδόσειςπρωτοτύπου...................9
Μεταφράσειςἰψενικῶνἔργων...............9
Περὶτοῦἰψενικοῦἔργου.................11
ΠερὶτῆςΝορβηγίας,τῆςΝορβηγικῆςγλώσσηςκαὶτῆς ἱστορίαςαὐτῶν.............13
Γενικωτέραβιβλιογραφία.................14
Σημειώσεις-συντμήσεις-σύμβολα
Συντμήσεις-σύμβολα...................18 Ἰδοὺὁἄνθρωπος! -Ἡπορείατοῦποιητοῦ
ΗΑΓΡΙΟΠΑΠΙΑΤΟΥΕΡΡΙΚ
ΟΥΙΨΕΝΜΕΤΕΦΡΑΣΘΗΕ ΣΧΟΛΙΑΣΘΗΚΑΙΕΣΤΟΙΧ ΕΙΟΘΕΤΗΘΗΕΝΔ΄ΕΚΔΟΣ
ΘΕΟΔΟΣΙΟΥΑΓΓΕΛΛΟΥΠ ΑΠΑΔΗΜΗΤΡΟΠΟYΛΟΥ ΔΙΑΣΕΙΡΑΝΙΨΕΝIBSEN.G RΤΩΝΕΚΔΟΣΕΩΝΑΥΤΟΥ