DIABIERNA 31 JANUARI , 2014
11
Un beach cu a bira inmensamente popular
Lo inverti 1.7 miyon den proyecto Baby Beach
E proyecto di embeyecemento di Baby Beach, fase 2, ta cuminsa den e prome mita di februari. Esaki ta un proyecto cu ta cay bou di Ministerio di Turismo y a haya luz berde pa cuminsa un bes cu Minister di Finansas di Aruba, Sr. Juan David Yrausquin a pone su firma riba e documentonan rekeri. Diaranson den Sala di Conseho di Minister na Bestuurskantoor tabata presente Sr. Anthony Thiel, di Bic NV ta e contratista local cu ta encarga su mes cu e proyecto aki y e ta premira cu e proyecto ta keda completa den e termino stipula. Sr. Thiel a gradici tanto Gobierno como FDA pa e confianza deposita den compania. E fase 2 di e embeyecemento ta core for di net pariba di e cancha di tennis te na Santana di Cacho, pasando meymey di e matanan di druif pa por conserva mas tanto posibel e vegetacion existente. E di dos fase di embeyecemento di Baby Beach, cu un costo di 1.7 miyon florin, ta wordo financia for di fondonan di Fondo Desaroyo Arubano (FDA) y ta un proyecto cu su prome fase a wordo realisa bou di Gabinete Mike Eman I. Henter e caretera y parkeo ta
wordo construi por completo cu beton. Esaki tabata riba conseho di e ingenieronan di DOW, tumando na cuenta e efecto di erosion di awa salo, beton tin mas resistencia contra esaki cu asfalt. “Di e forma aki ta garantisa un caminda duradero,” Thiel a expresa. E trabounan ta premira pa cuminsa rond di 11 di februari, ta encera construccion di caretera den beton cu fiber. E lo tin un looppad na ambos banda di caminda di klinkers, y muraya cu piedranan di calichi cu ta fungi como un separacion entre e caminda y e parti di e beach. Den e proyecto ta poni tambe construccion di un area pa deposita sushi, cual lo ta mas grandi cu esun actual cu ta bay wordo basha’abou. E caminda di acceso pa e beach ta bay wordo embeyece cu tanto matanan di coco como di druif. Na momento cu e proyecto aki keda finalisa, rond di 10 di juli awor, San Nicolas ta keda cu un bunita atraccion tanto pa turista como localnan. “BIC lo percura pa entrega un biaha mas un trabou cu lo wordo realisa den e tempo stipula y cu e calidad cu ta wordo exigi basa riba e normanan di DOW,” director di BIC NV a duna di conoce.
Na America Latina
6 di cada 10 mucha no por bebe awa potabel Esaki ta un mensahe di
Spaar awa y balora e privilegio cu bo tin di gosa dje!
Pone un of dos boter yen di awa pa den di e tanki di bo wc. Cu esaki bo por spaar e mesun cantidad di awa cu tin den boter. Kiermen si bo pone un boter di 1 liter bo por spaar 1 liter di awa pa cada descarga. Cu e senciyo sistema aki, nos por logra spaar te 15 liter di awa pa dia of 5.500 liter di awa pa aña den un cas cu cuater persona.
DIABIERNA 31 JANUARI , 2014
8
Minister Otmar Oduber na e partnernan den turismo
“Nos tur ta participante den crea un futuro mihor”
Diahuebs atardi Minister Otmar Oduber conhuntamente cu ATA a realisa un encuentro cu e stakeholders den turismo
pa di e forma aki gradici nan pa e resultadonan excelente obteni pa cu nos industria principal durante e ultimo aña y mustra tambe e importancia pa continua eherce e bon trabou aki durante aña 2014. Minister Oduber a hiba algun palabra caminda el a gradici tur esnan presente pa nan interes continuo y sosten na e industria principal di nos isla. El a bisa cu algun siman atras ora tabata discutiendo cu CEO di ATA, Ronella Tjin Asjoe-Croes riba e retonan cu tin pa futuro, e metanan ambicioso cu a wordo stipula pa e siguiente 4 añanan, el a menciona cu nan tin e tendencia di move hopi lihe y sigui wak dilanti, pero tambe cu mester tuma tempo pa disfruta di e logronan, celebra e resultadonan di e trabou duro, gradici di por tabata asina fortuna y gradici e staf y partnernan den industria y
entidadnan gubernamental pa por a logra un aña 2013 hopi exitoso a pesar di e retonan global. Despues di esaki Minister Oduber a elabora riba e diferente exitonan logra durante 2013. Entre nan el a indica cu a logra un revpar y un ADR mas halto, como tambe un aumento d i no menos cu 8.33% den stay-over visitors y un 18% den bishitantenan crucero. Tambe el a mustra e exito di por conta cu un producto renova y rehuveneci, cual ta den un proceso y progreso continuo y cu ta habri oportunidadnan pa entrepeneurship, innovacion y un oferta di un producto mas diversifica. Exito den crea un strategia crucero hunto cu ATA y APA cu a cosecha y lo sigui cosecha su frutanan. Exito den crea demanda a traves di esfuersonan di mercadeo innovativo.
Exito den por a logra cu sector publico y priva por a traha hunto den e Board di ATA, cual awor ta traha mas efectivo y eficiente cu e disposicion di e fondonan necesario y e structura legal. Otro exito menciona dor di e mandatario tabata e strategia di aviacion conhuntamente cu AAA y ATA di cual nos ta disfrutando ainda cu e bon noticia di e siman aki cu Soutwest ta cuminsa bula pa Aruba y tin mas na caminda. Minister Otmar Oduber a indica cu a logra avancenan grandi, pero cu nos no ta unda nos kier ta ainda. “Nos kier mehora e experiencia di nos bishitantenan, tanto den hotel como pafo di dje. Nos mester surpasa e expectativanan di nos bishitantenan. Nos mester crea e suficiente demanda pa nos destinacion pa por logra e meta di aumen-
ta e placa cu turistanan ta laga atras y un revpar mas halto y un industria cu por distribui e benefishinan pa tur hende”. Finalisando e Minister a bisa cu mientras ta celebra awe tambe por reflexiona riba loke nos por haci miho mañan. “Nos lo sigui traha cu boso pa logra e metanan y ambicionnan pasobra nos tur ta participante den crea un futuro miho”.
DIABIERNA 31 JANUARI , 2014
9
PAGINA 10
DIARIO
DIABIERNA 31 JANUARI 2014
Minister Otmar Oduber na e partnernan den turismo
“Nos lo sigui traha cu boso pa logra e metanan y ambicionnan pasobra nos tur ta participante den crea un futuro mihor”
como tambe un aumento di no menos cu 8.33% den stay-over visitors y un 18% den bishitantenan crucero. Tambe el a mustra e exito di por conta cu un producto renova y rehuveneci, cual ta den un proceso y progreso continuo y cu ORANJESTAD (AAN): Diahuebs atardi Minister Otmar Oduber conhuntamente cu ATA a realiza un encuentro cu e stakeholders den turismo pa di e forma aki gradicinan pa e resultadonan excelente obteni pa cu nos industria principal durante e ultimo aña y mustra tambe e importancia pa continua eherce e bon trabao aki durante aña 2014. Minister Oduber a hiba algun palabra caminda el a gradici tur esnan presente pa nan interes continuo y sosten na e indistria principal di nos isla. El a bisa cu algun siman atras ora tabata discutiendo cu CEO di ATA, Ronella Tjin AsjoeCroes riba e retonan cu tin pa futuro, e metanan ambicioso cu a worde stipula pa e siguiente 4 añanan, el a menciona cu nan tin e tendencia di move hopi liher y sigui wak dilanti, pero tambe cu mester tuma tempo pa disfruta di e logronan, celebra e resultadonan di e trabao duro, gradici di por tabata asina afortuna y gradici e staff y partnernan den industria y entidadnan gubernamentalpa por a logra un aña 2013 hopi exitoso a pesar di e retonan global. Despues di esaki Minister Oduber a elabora riba e diferente exitonan logra durante 2013. Entre nan el a indica cu a logra un revpar y un ADR mas halto,
ta habri oportunidadnan pa entrepeneurship, innovacion y un oferta di un producto mas diversifica. Exito den crea un strategia crucero hunto cu ATA y APA cu a cosecha y lo sigui cosecha su frutanan. Exito den crea demanda a traves di esfuerzonan di mercadeo innovativo. Exito den por a logra cu sector publico y priva por a traha hunto den e Board di ATA, cual awor ta traha mas efectivo y eficiente cu e disposicion di e fondonan necesario y e structura legal. Otro exito menciona door di e mandatario tabata e strategia di aviacion conhuntamente cu AAA y ATA di cual nos ta disfrutando ainda cu e bon noticia di e siman aki cu Soutwest ta cuminsa bula pa Aruba y tin mas na caminda. Minister Otmar Oduber a indica cu a logra avancenan grandi,
pero cu nos no ta unda nos kier ta ainda. “Nos kier mehora e experiencia di nos bishitantenan, tanto den hotel como pafor di dje. Nos mester sobrepasa e expectativanan di nos bishitantenan. Nos mester crea e suficiente demanda pa nos destinacion pa por logra e meta di aumenta e placa cu turistanan ta laga atras y un revpar mas halto y un industria cu por distribui e benefishinan pa tur hende”. Finalizando e minister a bisa cu mientras ta celebra awe tambe por reflexiona riba loke nos por haci mihor mañan. “Nos lo sigui traha cu boso pa logra e metanan y ambicionnan pasobra nos tur ta participante den crea un futuro mihor”.
PAGINA 33
DIARIO
DIABIERNA 31 JANUARI 2014
Ta importante pa Aruba tin su propio Marine Park
Dos bes pa aĂąa Aruba ta haya su mes cu problema di Jellyfish
The Renaissance Aruba Resort & Casino has the following job opportunity
CASINO MARKETING COORDINATOR Overall responsibilities & function description:
Required skills:
We offer you: Please send your application to the attention of:
r .BSLFUJOH 13 TVQQPSU GPS $SZTUBM BOE 4FBQPSU $BTJOP 3FTQPOTJCMF UP JOJUJBMJ[F BOE FYFDVUJWF BEWFSUJTJOH DBNQBJHOT QSPNPUJPOT BOE PUIFS BDUJWJUJFT UP JODSFBTF USBĂŽD UP NBYJNJ[F SFWFOVFT r *NQMFNFOUT BOE FYFDVUF $BTJOP NBSLFUJOH BOE BEWFSUJTJOH DBNQBJHOT CZ BTTFNCMJOH BOE BOBMZ[JOH TBMFT GPSFDBTUT QSFQBSJOH NBSLFUJOH BOE BEWFSUJTJOH TUSBUFHJFT QMBOT BOE PCKFDUJWFT QMBOOJOH BOE PSHBOJ[JOH QSPNPUJPOBM QSFTFOUBUJPOT VQEBUJOH DBMFOEBST r ,FFQT QSPNPUJPOBM NBUFSJBMT SFBEZ CZ DPPSEJOBUJOH SFRVJSFNFOUT XJUI HSBQIJDT DPNQBOZ JOWFOUPSZJOH TUPDL QMBDJOH PSEFST WFSJGZJOH SFDFJQU r .BSLFU USFOET TFBSDI OFX QSPEVDU JOGPSNBUJPO SFMBZJOH PO DVTUPNFST TFSWJDFT SFRVFTUT r 3FTFBSDIFT FWBMVBUJOH DPNQFUJUJWF QSPEVDUT r .POJUPST CVEHFUT CZ DPNQBSJOH BOE BOBMZ[JOH BDUVBM SFTVMUT XJUI QMBOT BOE GPSFDBTUT r .BJOUBJOJOH BO FYDFMMFOU XPSLJOH SFMBUJPOTIJQ XJUI BMM $BTJOP DMJFOUT r .BJOUBJOJOH B HPPE SFMBUJPOTIJQ XJUI )PTU EFQBSUNFOU UP JODSFBTF BOE NBYJNJ[F TZOFSHZ r 0SHBOJ[F BOE BUUFOE TQFDJBM FWFOUT r .BJOUBJO B HPPE SFMBUJPOTIJQ XJUI QSFTT NFNCFST BO PUIFS NFEJB DPOUBDUT UP NBYJNJ[F GSFF QVCMJDJUZ r %FHSFF JO NBSLFUJOH DPNNVOJDBUJPOT QVCMJD SFMBUJPOT r 1SJPS FYQFSJFODF JO NBSLFUJOH BEWFSUJTJOH QVCMJD SFMBUJPOT r &YDFMMFOU WFSCBM BOE XSJUUFO DPNNVOJDBUJPO TLJMMT FTQFDJBMMZ JO &OHMJTI BOE 1BQJBNFOUP r &YDFMMFOU JO QVCMJD TQFBLJOH r 4FMG DPOĂąEFOU DSFBUJWF FOFSHFUJD TFMG TUBSUFS BDDVSBUF BOE PSHBOJ[FE r &ĂFDUJWF UJNF NBOBHFNFOU TLJMMT LOPX IPX UP XPSL BOE EFBM XJUI EFBEMJOFT r "CMF BOE XJMMJOH UP XPSL QFSJPEJDBMMZ BU OJHIU EVSJOH XFFL BOE XFFLFOET r $BTJOP LOPXMFEHF " DBSFFS JO POF PG "SVCB T MBSHFTU BOE CFTU QFSGPSNJOH UPVSJTU SFTPSU XIJMF PVS DPNCJOBUJPO PG QBZ BOE CFOFĂąUT BSF BNPOHTU UIF CFTU PO UIF JTMBOE )VNBO 3FTPVSDFT %FQBSUNFOU FNBJM JXJMTPO!BSVCBSFOBJTTBODF DPN - ( 4NJUI #PVMFWBSE 0SBOKFTUBE "SVCB 5FMFQIPOF PS 'BY
A new twist on Play and Stay...
ORANJESTAD (AAN): Tur aĂąa Aruba ta confronta su mes cu e problema di Jellyfish. E aĂąa aki no ta un excepcion unda cu e Jellyfish nan ta den becindario un biaha mas. Sr Rudy Davelaar cu ta presidente di Marin Park Foundation ta duna di conoce cu e Jellyfish riba su mes no ta un problema pa bida maritimo of pa pisca debi cu nan ta forma parti di e medio ambiente maritimo. Sinembargo loke cu sin an ta forma peliger ta pa hende na momento cu e jellyfish ta yega cerca di costa. Segun Davelaar Jellyfish ta un tipo di animal maritimo y na unda cu tin diferente tipo di nan. Aki na Aruba door di e posicion geografico Aruba ta haya su mes cu dos biaha pa aĂąa ta haya diferente tipo di coriente di awa ta circula rond di Aruba. Segun Davelaar Aruba ta frecuenta su mes cu e coriente cu ta bin for di atlantico lora for di banda di costa di Africa bira bin pa direccion di Aruba. Na e punta pariba di Venezuela e coriente ta split lora bay abao direccion di Brasil y un parti di e coriente ta drenta Golfo di Mexico. Sinembargo na e mes un momento ta haya cu un otro coriente ta bin for di e parti di merca cu ta bin for di noord cu ta yega den Golf di Mexico y cu tambe ta split y un parti ta bin den e direccion di caribe y e otro parti ta drenta noord atlantico. Segun Davelaar na momento cu e situacion aki presenta cu ta sosode dos biaha pa aĂąa Aruba ta haya un situacion unda cu tin cambionan bao di lama unda cu a awa su temperature cambia, sea cu e awa ta bira supper frieu of e temperature ta bira mas cayente.
Segun Davelaar hunto cu henter e situacion aki e awa ta bira hopi berde y hunto cu e cambio aki e ta trece cu ne hopi tipo di pisca y bida marino cu nos no ta custumbra di haya den nos awa incluyendo e Jellyfish. Na momento cu e Jellyfish yega pega cu costa di Aruba sin an ta den un cantidad grandi y ta e tipo di Jellyfish cu ta pica e situacion por bira un problema pa salubridad publico. Di Parti di fundacion Marine Park Foundation cu ta trahando riba basenan boluntario ta monitor e situacion boluntariamente y ta kere cu esaki ta un prueba bisto cu ta importante pa Aruba tin su propio parke marino y tambe un oficina di parke marino caminda tin persona nan cu ta traha full time y ta monitor e situacion di bao di nos awa nan. Segun Davelaar asina tambe nan por mira cambionan diariamente y por bati alarma na momento cu Aruba ta hayando situacionnan cu por ta un peliger pa nos hendenan cu ta bay lama. Di biaha lo por haci uso di medionan di comunicacion pa asina adverti pueblo envez di sinta warda wak kico ta sosode y e persona nan ta worde pika pa asina haya sa cu e Jellyfish nan ta den becindario. Implementacion di un marin park na Aruba tin su beneficionan y por adverti e desaroyonan maritimo na tempo.