PAGINA 6
DIARIO
DIABIERNA 29 NOVEMBER 2013
UNOCA ta cla pa traha banda di Minister di Cultura Otmar Oduber Presidente di UNOCA ta indica di ta haya e maneho di cultura hopi importante y ta mira e necesidad pa tur instancia uni pa traha pa eleva nos cultura. Mas aun mirando e forma cu Minister Oduber ta traha pa turismo di Aruba, e ta splica cu cultura sigur lo contribui na nos turismo. Pa directiva di UNOCA e reunion aki tabata uno hopi frucifero cu Minister di Cultura, den espera pa por bolbe reuni cu Minister Oduber den preparacion pa cambionan sumamente positivo pa cultura di Aruba. ORANJESTAD (AAN): Union di Organizacionnan Cultural Arubano (UNOCA), un fundacion cu ta resorta bou di cultura a ricibi bisita di Minister di Cultura Otmar Oduber, unda cu nan a haya e oportunidad pa presenta e maneho y vision di UNOCA na e mandatario. Mision di UNOCA ta principalmente engrandece cultura Arubano, contribuyendo na un cultura Arubano sostenibel. Aki a conta cu e presencia di miembronan di directiva completo como tambe cu e directora di UNOCA Se単ora Lupita Giel, cu a indica di ta hopi contento cu Minister Oduber a pasa pa conoce UNOCA. Se単ora Giel a comenta cu durante encuentro cu Minister di Cultura a logra delibera riba e diferente puntonan, unda a toca e tema di maneho cultural tambe. UNOCA ta para tras di e idea di Minister Oduber pa centraliza tur instancia, organizacion y departamentonan cu ta resorta bou di cultura. UNOCA di su banda lo keda traha mes duro cu den pasado. Naturalmente premirando e cambionan cu e mandatario tin pa cu cultura, UNOCA ta cla pa traha banda di Minister Oduber. Tambe Se単ora Nilda Koolman,
DIABIERNA 29 NOVEMBER , 2013
Cordinadora di Fundacion Mi Por, Joasy van der Biest
Muchanan cu limitacion ta un taboe den nos comunidad Fundraising di moda pa dia 15 di december Fundacion Mi Por cu ta boga pa e derechonan di mucha cu limitacion fisico ta organisando su fundraising anual den forma di un show di moda. Srta. Joasy van der Biest kende ta coordinador di e fundacion aki a bisa cu e fundacion Mi Por ta percura pa e derechonan di e mucha- y hobennan di 0 te cu 21 aña cu tin un limitacion fisico ya sea di mobilidad cu no por cana of e muchanan cu ta presenta algun limitacion cognitivamente cu ta impedi pa e por bay na scol normal. El a bisa cu tin otro fundacion manera Funari cu ta yuda persona cu limitacion for di 21 aña bay ariba, pero fundacion Mi Por ta pone atencion special pa e muchanan cu limitacion. E ta bisa cu e problematica cu regularmente e fundacion ta confrontando tin di haber cu falta di fondo pa cubri tur e gastonan di terapia y cuido paramedico den nos pais, mirando cu no ta tur gasto ta wordo cubri dor di AZV.
limitacion. Nan a cuminsa cu 8 cliente y actualmente nan tin 25 cu ta ricibi ayudo substancial di e fundacion aki. Joasy van der Biest ta bisa cu e topico aki di limitacion ta uno taboe den nos comunidad, ya cu e famianan tin berguensa di papia riba e caso of pidi ayudo pa nan yiu cu limitacion. El a declara su preocupacion ya cu tin casonan cu e famia di e mucha cu limitacion tine scondi, y e mucha no ta bayendo scol. “Tin muchanan cu
no ta hayando auxilio medico, te hasta nan no tin rolstoel ni sikiera e vivienda adapta pa e mucha por funciona den djele”, el a bisa. FUNDRAISING DI MODA Pesey por medio di un evento di moda masha diferente e fundacion Mi Por kier logra hala atencion di comunidad riba e situacion aki. No solamente nan ta bay atende e evento aki sino cu nan lo ser conoci cu e causa di e fundacion Mi Por, y boga pa e fundacion
lo sigui yuda e muchanan cu limitacion. Danki na Kanneth Cole Aruba hunto cu Gianni’s Group caminda ambos compania a para pa contribui cu e comunidad un tiki mas, y nan a sostene e actividad aki dos aña pasa. E aña aki nan ta bay celebra e di tres aniversario di nan fundraising di moda pa yuda e muchanan cu limitacion di e fundacion Mi Por. Nan ta formula un invitacion pa dia 15 di december nos comunidad lo bay atende e fundraising aki cu fashion show pa asina haci bo donacion pa Fundacion Mi Por. Entrada tin un balor di 60 dollar pa e show di moda, cuminda y bebida na Guianni’s Restaurant, y full e placanan cu ta ser colecta dor di benta di ticket lo ser duna na Fundacion Mi Por.
Nan ta mescos cu cualkier otro muchanan, simplemente nan mester di atencion”, asina Daniel Ferrara a bisa. Benta di carchi lo ta accesibel entrante otro siman na Kenneth Cool y Gianni’s restaurant, y tambe durante e actividad di Expo Chistmas Town organisa pa Multi-Media e fin di siman aki (30 di november y 1 di december).
* looks intens * Cabey 100% natural of seda * Durabilidad 90 DIAS * NO TA DANIA BO EYELASH LAMA, ETC * NO TIN CU MAKE UP * Price fls 125
E Fundacion Mi Por ta un fundacion cu ta percura pa e muchanan cu apesar di presenta un limitacion por bay scol y sigui un estudio, solamente cu nan ta presenta un
Daniel Ferrara di Gianni’s Group a bisa cu e companianan cu ta cay bou e grupo aki ta haya importante pa e muchanan cu no por atende scolnan basico na Aruba por haya ayudo, ya cu nan tambe mester educacion. “Mayoria di muchanan nan tin cierto pruebanan di capacidad pero nan no ta completamente incapacita.
EYELASH EXTENCION AND PERMANENT MAKE-UP
* RESISTANT DEN POOL, GYM,
* BO MIRADA TA KEDA IRRESIST IBLE DI DIA Y NOCHIE * Price fls 125 Tauros stetic center tel: 5939063-5837280 pin 2AC1945C santa Helena straat 5
T A U R O S
6
* EYEBROW PROME BIAHA
175 FLS
* EYEBROW RETOQUE
125 FLS
* EYELINER
100 FLS
* LIP LINER
175 FLS
* LIP LINER Y FULL COLOR
250 FLS
DIABIERNA 29 NOVEMBER , 2013
UNOCA cla pa traha banda di Minister di Cultura Otmar Oduber
Union di Organisacionnan Cultural Arubano (UNOCA), un fundacion cu ta resorta bou di cultura a ricibi bisita di Minister di Cultura Otmar Oduber, unda cu nan a haya e oportunidad pa presenta e maneho y vision di UNOCA na e mandatario. Mision di UNOCA ta principalmente engrandece cultura Arubano, contribuyendo na un cultura Arubano sostenibel. Aki a conta cu e presencia di miembronan di directiva completo como tambe cu e directora di UNOCA Sra. Lupita Giel, cu a indica di ta hopi contento cu Minister Oduber a pasa pa conoce UNOCA. Sra. Giel a comenta cu durante encuentro cu Minister di Cultura a logra delibera riba e diferente puntonan, unda a toca e tema di maneho cultural tambe. UNOCA ta para tras di e idea di Minister Oduber pa centraliza tur instancia, organisacion y departamentonan cu
ta resorta bou di cultura. UNOCA di su banda lo keda traha mes duro cu den pasado. Naturalmente premirando e cambionan cu e mandatario tin pa cu cultura, UNOCA ta cla pa traha banda di Minister Oduber. Tambe Sra. Nilda Koolman, Presidente di UNOCA ta indica di ta haya e maneho di cultura hopi importante y ta mira e necesidad pa tur instancia uni pa traha pa eleva nos cultura. Mas aun mirando e forma cu Minister Oduber ta traha pa turismo di Aruba, e ta splica cu cultura sigur lo contribui na nos turismo. Pa directiva di UNOCA e reunion aki tabata uno hopi frucifero cu Minister di Cultura, den espera pa por bolbe reuni cu Minister Oduber den preparacion pa cambionan sumamente positivo pa cultura di Aruba.
8
PAGINA 28
DIARIO
DIABIERNA 29 NOVEMBER 2013
Bishitantenan mes ta kibra trapinan dilanti logo di Linear Park!
hobennan ta rabia y te hasta nan mayornan ta lanta voz cu nan, kiermen ta e bishitantenan mes no ta respeta e lugar y no
ORANJESTAD (AAN) – Un par di dia atras, un ciudadano a tuma contacto cu Matutino DIARIO y a puntra nos si por bay saca potret di Linear Park, unda cu na area di hamaca e tehelnan a lanta y ta masha peligroso mes pasobra hende por cay y tambe a pone nos na haltura cu e matanan ta seco y ta muriendo. Den e lugar DIARIO no a mira tehelnan lanta y tampoco a ripara cu e matanan ta seco of muriendo. Canando mas leu den parke nos a topa cu
un di e personanan encarga cu cuido y el a menciona cu varios biaha den e siman nan ta bin duna e matanan suficiente awa, y ta percura pa e parke mes ta limpi. Tin un situacion cu ta presenta ora tin mucha of hoben ta bin core bicicleta of skateboard eyriba, y nan ta subi e parti unda tin e logo poni y cada bez nan ta kibra e trapinan. Si e vigilantenan ta hala nan atencion y ta bisa nan cu riba e area ey nan no por pasa riba bicicleta, skateboard, etc., e
ta atene na e reglanan cu tin. Espacio pa core bicicleta of skateboard tin suficiente, pero nan kier subi bula net unda cu
tin prohibicion. Tambe e parti cu ta duna luz na e letternan di e logo, cada bez nan ta wordo bira boca abao, y e vigilantenan a cansa caba cu tin bishitantenan ta haci esaki y nan tin cu dreche un y otro biaha. Matutino DIARIO a mira un parke masha bon cuida, e matanan hopi bon teni, y ta solamente den un di e kiosconan cu nan ta yama hamaca por nota cu un par di tehel a lanta. Pa lo demas nos no a mira ningun tipo di problema di esnan cu e ciudadano a yama nos pa nos trece un critica dilanti. E actitud di cierto bishitantenan si ta di critica, specialmente mayornan cu mester hala atencion di nan yiunan, pero mas bien ta bay contra e personanan cu ta cuida y vigila e parke. Corda cu si nos como pueblo no ta cuida loke ta di nos, y loke a costa nan basta inversion pasobra ta nos mes cu nos contribucion na caha di gobierno ta paga e obranan aki, ta ken ta bay cuide pa nos? Ningun hende!
PAGINA 30
DIARIO
DIABIERNA 29 NOVEMBER 2013
Director di ATA Ronella Tjin A Sjoe:
Crecemento desproporcional di turismo Venezolano no ta algo saludable
ORANJESTAD (AAN) – For di inicio di ATA Suigeneris na aña 2011, e mercado Venezolano ta uno cu a base natural caba a mustra crecemento. Asina sra. Ronella Tjin A Sjoe, director, a menciona den entrevista cu Matutino DIARIO. ATA a bin ta cera añanan caba cu un crecemento di diescinco pa binti porciento, di e mercado Venezolano. Si ta asina cu e ultimo dos lunanan tin un tendencia cu ta wordo diferencia, director di ATA a señala. Luna di September a mustra un crecemento di e mercado aki di 60 porciento, compara cu aña pasa. Pa October e ta mustra riba 80 porciento compara cu aña pasa. Esaki ta fuera di loke por spera den un mercado cu tin su tendencia di crecemento natural. Kiermen e crecemento aki ta otro di locual ATA ta custumbra cune. Sra. Tjin A Sjoe a indica cu mester tene cuenta cu den e luna di October di aña pasa, tabata tin eleccion presidencial na Venezuela, unda cu hopi Venezolano incluyendo esnan cu ta biba pafo di nan pais y cu tin e perfil di gasta, cu normalmente ta
Consumi-dornan preocupa cu tardanza cu papel di cobranza di awa ORANJESTAD (AAN) – Luna di November ta den caba, y ainda e cobranzanan di awa, cu e biaha aki no ta bin hunto cu esun di coriente, no a yega na hopi adres. Esaki ta informacion cu redaccion di Matutino DIARIO ta hayando e dianan aki. Diferente persona ta haya cu nan ta tardando hopi, pasobra esun di coriente a bin dia bieu caba, y e problema ta cu ora no tin e papel di cobranza mester bay te WEB y no tur hende tin e facilidad di transporte pa haci esaki. Muy specialmente hendenan grandi cu ta custumbra di paga na banco ta preocupa cu e tardanza pa parti e cobranzanan y nan ta haci un yamada na WEB, via nos redaccion, pa acelera e proceso pa e cobranzanan yega nos hogarnan.
pafo di Venezuela durante eleccionnan mes, tog a biaha pa Venezuela pa e fecha di eleccion pero pa Aruba e cantidad di bishitantenan tabata menos. Esaki tabata tin impacto aña pasa riba cifranan cu ATA ta compila, pero e aña aki e tendencia ta di crecemento natural atrobe y di crecemento no natural. Esaki no ta solamente
Aruba ta experiencia pero otro destinacionnan tambe, unda cu e vuelonan ta yena completemente, director di ATA a subraya. El a agrega cu tin tambe di e cupo Cadivi cu hopi Venezolano ta probechando di dje, unda cu nan ta haya cierto cantidad di dollar cu nan por uza pa viaha, y cu tambe por cambia riba e mercado parallel cu ta resulta
sumamente faborable pa nan. Sra. Ronella Tjin A Sjoe a agrega cu e dollar ta hopi scars na Venezuela, y esaki tin su consecuencianan pa e pais y entre otro, pa e aerolineanan tambe. E tendencia aki ATA ta keda monitor, y te hasta den cierto aspecto e no ta deseable y mas saludable ta pa bay back na e situacion normal, unda cu tin un mercado Venezolano
fuerte, cu ta dunando un resultado di entre diescinco pa binti porciento di crecemento, a base di esfuerzonan, y cu tin e capacidad caba di sigui e tendencia natural cu ATA ta mira. E crecemento desproporcional ATA ta conciente cu no ta algo structural, sin cu ta un situacion di e momento, di aworaki, causa pa asuntonan interno na Venezuela.
PAGINA 35
DIARIO
DIABIERNA 29 NOVEMBER 2013
Minister Sevinger a haya un splicacion amplio
Schiphol Group tin plannan pa expansion y rol nobo di aeropuerto na Aruba pa construccion di e spiraal rotonde, e vierbaansweg y Ringweg 3. “Mirando e plannan di expansion di aeropuerto a acomoda e spiraal rotonde manera cu el a wordo construi,” Sevinger a splica. E plannan di ampliacion di e facilidadnan di aeropuerto ta carga aprobacion di Gobierno di Aruba, y a constata cu e construccionnan aki lo hiba e facilidadnan aki na un otro nivel. Den cuadro di esaki, ta existi e pensamento cu aeropuerto ta bay hunga un rol mas grandi cu simplemente
ORANJESTAD (AAN): Den e reunion cu Prome Minister Mike Eman tabatin cu Schiphol Group, cu ta hunga un rol importante den maneho di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix, el a wordo compaña pa Minister di Infrastructura Benny Sevinger. E motibo ta cu un tema importante discuti e mainta aki na Hulanda ta
expansion di e facilidadnan di aeropuerto, cu ta exigi mas espacio (tereno). Schiphol Group aña pasa caba a haci un presentacion di nan Masterplan na Gobierno di Aruba y den presencia di Infra-Team. E presentacion aki a wordo duna pa Gobierno tene cuenta cu tur e expansionnan den cuadro di e proyectonan di Gobierno
esun di ricibi y despacha pasaheronan. Ta pensa p.e. riba organisacion di Congreso cu por wordo teni cerca y na aeropuerto mes y na mesun momento acomoda e personanan aki. Segun Minister Sevinger a splica, ya caba tin algun tereno extra cu a wordo otorga na aeropuerto recientemente. Awor ta cuestiona di combina loke Gbierno ta haci pafo di aeropuerto cu loke aeropuerto mester ta haci cu nan tereno pa crea un sinergia. Prome Minister Mike
Eman di su banda, a haya e plannan hopi interesante. Ta papia di creacion di area adicional pa stacionamento di avionnan. Pero tambe p.e. kizas facilidadnan di hospedahe, specialmente pa personanan cu ta bini Aruba pa un estadia cortico pa cierto trabou specifico den area di tecnologia. “Pesey nos ta contento cu un partner manera Schiphol, cu tin clientenan grandi rond mundo, y toch semper tin interes grandi pa loke ta wordo haci na Aruba,” Eman a duna di conoce.
Polis a bay topa cu un hende actuando straño den oficina ORANJESTAD (AAN): Diamars merdia pa 3:10’or, un unidad di Polis a bay na oficina di ATCO na Dakota pasobra un persona cu ta mentalmente retarda ta eyden. Polis a yega y topa un homber desconoci pa nan den
e oficina. E tabata para den huki di e oficina y tabata wak rond. Polis a bay cerca dje y na diferente ocasion a puntre pa su nomber, sin ningun resultado. A mira cu e no por a papia bon, y cu e ta para
hopi straño. Agentenan a cuminza sospecha cu e persona aki ta bao di influencia di un of otro substancia. Pesey a dicidi na detene, y hibe na Warda di Polis na Santa Cruz pa e drecha bek.