WWW.ARUBAWE.COM
DIALUNA 02 DECEMBER , 2013
SERGIO RAMOS, NA VENTA
DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937
1,50 DIALUNA 02 DECEMBER , 2013
Florin
P21
arubawe2012@gmail.com
Prome vuelo di compania LAN
Algo despues di mei anochi, e prome vuelo oficial di e compania di aviacion Colombiano, LAM, a lanta rumbo pa Bogota cu varios invitado abordo. Mas laat den dia awe e grupo di invitado lo regresa Aruba y asina duna inicio pa servicio di e compa-
Ganadonan di ArubAwe su campaña di garoshi di comestibel
nia nobo aki entre Aruba y Colombia. E compania a ofrece pa e ocasion aki, varios paketa atractivo pa luna di December cual a wordo bon acepta cerca esunnan cu kier bay Colombia pa fin di aña.
Diabierna ultimo a tuma lugar e sorteo di e dos garoshi di comestibel cu ArubAwe ta obsekia tur fin di luna entre su lectornan. E biaha aki e feliz ganadonan a resulta di ta: sra. Maria Sunilda Tromp di Saliña Cerca 9; y sr. Marciano Boekhoudt di Rooi Bosal 10. Entrega di premio lo tuma lugar diaranson 4 di december despues di 3’or atardi.
Nos pabien pa e dos ganadonan, y nos ta sigui invita nos lectornan pa sigui participa di e tremendo campaña aki di ArubAwe cu tur luna ta obsekia dos garoshi di comestibel pa balor di 200 florin si bo no ta abonado, y e ta bira 500 florin si bo ta abonado. Cu ArubAwe bo ta bon informa, y tambe abo ta gana premionan.
DIALUNA 02 DECEMBER , 2013
2
SEÑOR TA BISA:“…NI TAMPOCO E HENDENAN LO NO POR BISA: “AT’E AKI! OF AT’E AYA!’, PASOBRA MIRA, REINO DI DIOS TA MEMEY DI BOSO!”, LUCAS 17:21
Pre-Clearance pa Europa lo bay den fase Ta mas cu un aña pasa e idea pa introduci un Pre-Clearance Europeo na Aruba a nace for di Gabinete Mike Eman I. E mesun prome minister di Aruba ta pushando duro pa logra esaki como proyecto mescos cu e Pre Clearance pa Merca. Durante entrevista e prome mandatario di Aruba Mike Eman, el a splica cu no ta e intencion cu e Pre-Clearance Europeo ta wordo ehecuta den un solo biaha. E intencion di Gobierno di Aruba, el a splica, ta pa introduci e seccion aki na aeropuerto den diferente fase. “Probablemente ta bay haya un periodo di fase den cual ta practica cu
e portanan electronico nobo unda cu ta pone e paspoortnan riba dje pa control, den presencia di oficialnan cu por interveni si tin problema. Esey ta e clearance y automatisacion di e control di paspoort cu por wordo completa despues cu e control di persona.” E mandatario a splica cu e mesun formula aki a wordo uza cu e seccion Mericano cu tin na aeropuerto di Aruba. E hecho cu Aruba tin e seccion Mericano estableci pa hopi aña caba na Aruba, ta duna e seccion Europeo e experiencianan cu por sirbi pa mehora nan situacion, unda principalmente por siña di erornan y loke a bay
Metodo menos invasivo y mas efectivo pa cancer di pecho E metodo nobo unda un grupo di hende muhe ta haya bestraling mesora despues cu kita e tumor canceroso for di nan pecho ta mustra di ta traha. Ta un solo bestraling cu ta bay mesora paden, pues durante e mesun operacion. E ta considera tambe un alivio grandi pa e pacientnan. E un solo bestraling ta spaar e pacientenan simannan largo di tratamento di bestraling, cu ta pone cu e recuperacion ta dura menos largo compara cu e procedura regular. E pacientnan ademas tambe ta experiencia menos keho manera dolo y cuero cu ta bira duro. Mientrastanto tin na Hulanda dos luga unda como 250 hende muhe ta haya e asina yama Intra Operatieve Radio Therapie, IORT, y mayoria di nan por bay cas e mesun dia. E tratamento IORT ta ofreci na e Catharina Hospital na Eindhoven, unda como 60 pacient a haya e tratamento. Un di e cirugahonan cu ta duna e tratamento hunto cu e radioterapista, esta Yvonne van Riet y Hetty van der Berg respectivamente, ta bisa di ta hopi entusiasma cu e metodo nobo. Un investigacion Italiano a demostra cu e proceso of tratamento aki ta efectivo pa un grupo spesifico di pacient. Ta trata aki di pacientnan cu tin mas di 60 aña y tin tumor cu no ta mas grandi cu dos centimeter. Mas ainda no por tin celnan canceroso den e kliernan lymfatico. “Cu e grupo aki nos por spaar facilmente 16 a 23 session di bestraling ora cu na momento cu e pecho ta habri, manda e rayonan di radioterapia den dosis halto pa e luga unda e tumor tabata,” van Riet a splica.
malo. Den e reunion cu Secretario di Estado di Husticia y Siguridad Fred Teeven, tambe a bini dilanti e sugerencia cu den futuro lo por bini un sorto di cooperacion entre e autoridadnan Mericano y Europeo estableci den e mesun aeropuerto na Aruba, ya cu no ta hopi caminda na mundo tin un forma asina hunto. Y e por sirbi como un forma di experiencia pa cooperacion riba otro teritorionan. Prome Minister Eman ta satisfecho y contento cu tur esaki pasobra e ta demostra cu “Aruba ta liderando cu un proposicion na beneficio di nos isla, pero tambe na beneficio di Re-
ino y Mundo henter ora cu mira e upgrading di siguridad y control cu lo bay tin na momento cu un facilidad asina bira realdiad. “ Na final e mandatario a splica cu sigur por mira adelanto, comparando e situacion di un aña pasa y awor. Na prome luga e Stuurgroep a yega na un conclusion cu e proyecto di Pre-Clearance ta posibel, esaki
despues cu Hulanda a bisa cu mester studia prome con factibel e sistema aki lo por ta na Aruba. Esey tabata e prome paso grandi y e Stuurgroep a duna indicacionnan di kico mester tuma luga pa e Pre-Clearance por bira realdiad y esaki ta loke Gobierno di Aruba ta trahando riba dje.
Cambionan di ley di retiro lo crea problema na Hulanda E adaptacion den e WW (asistencia financiero pa desempleadonan), e lecho di retiro y e flexwet cu Minister Asscher kier lo produci problema. Esaki ta locual e abogado specialisa den ley laboral na Hulanda Maarten van Gelderen ta bisa. E duracion maximo di WW lo baha di 38 pa 24 luna. E posibilidad pa traha riba e fondo di WW tambe ta baha. Pa e prome 10 añanan cu traha, lo ricibi pa aña un luna di WW, pero contrario cu cesantia na Aruba, e pago no ta redobla pa e añanan mas hopi cu a traha, sino al contrario, e WW ta bira 50 porshento. Dunadonan di trabou y sindicatonan lo mester delibera pa mira si e WW despues di e 24 lunana lo por keda paga pa e propio trahadonan, pero e expectativa ta cu esaki lo no ta e caso den tur sector. “Mi ta kere cu hopi trahado cu haya nan retiro lo topa cu problema financiero grandi. Y pa motibo cu e proyeccion pa un WW mas cortico cu tin consequencia fuerte, trahadonan mas cu nunca lo bringa nan retiro,” van Gelderen a bisa. Ley di retiro E structura nobo ta duna tur trahado cu ta haya su retiro un compensacion di transicion. E compensacion aki ta un tercera parti di e salario mensual pa e cantidad di añanan di servicio pa e prome 10 añanan y un mita salario mensio pa tur e añanan di servicio despues di 10 aña. E suma maximo ta 75 mil euro or un salario an-
nual pa hendenan cu ta gana mas di 75 mil euro. “E compensacion aki ta mas husto. Awor ta asina cu un hende ta bay cu 100 mil euro cas y e otro no ta haya nada. Pero e suma ta hopi mas abou si cu e average di compensacion pa retiro cu tin awor,” van Gelderen a sigui splica. Locual ta nobo ta cu trahadonan por apela un retiro. Segun van Gelderen e derecho aki lo produci mas procedura, pues mas gasto.’ F l e x E ahustacionnan di e flexwet lo tin como resultado cu trahadonan cu ta traha oranan flexible lo perde nan trabou mas prome cu otronan, segun e abogado. “E gabinete ta spera cu e trahado flexible despues di a traha dos aña, lo ricibi un contrato di trabou vast, pero tambe por ta asina cu despues di dos aña e ta riba caya atrobe.” Con cu bay bin, e dunadonan di trabou ta prefera di tin un forma mas flexible pa anda cu trahado. “Pues mi ta kere cu esey ta nifica cu ta tuma despedida di un trahado despues di dos aña y lo tuma busca un otro trahado flexible.” Awor ta asina si cu un doño di trabou por haci uzo di tres aña di contrato temporario, y cu despues e mester ofrece un contrato fiho. E ley ta exigi cu e oferta di contrato fiho lo mester bin awor despues di dos aña di servicio.
PAGINA 12
DIALUNA 2 DECEMBER 2013
DIARIO
Si haya aprobacion di UE:
Intencion di Gobierno ta pa introduci Pre-Clearance den fase
ORANJESTAD (AAN): Ta mas cu un aña pasa e idea pa introduci un PreClearance Europeo na Aruba a nace for di Gabinete Mike Eman I. E mesun prome minister di Aruba ta pushando duro pa logra esaki como proyecto mescos cu e Pre Clearance pa Merca. Durante entrevista e prome mandatario di Aruba Mike Eman, el a splica cu no ta e intencion cu e Pre-Clearance Europeo ta wordo ehecuta den un solo biaha. E intencion di Gobierno di Aruba, el a splica, ta pa introduci e seccion aki na aeropuerto den diferente fase. “Probablemente ta bay haya un periodo di fase den cual ta practica cu e portanan electronico nobo unda cu ta pone e paspoortnan riba dje pa control, den presencia di oficialnan cu por interveni si tin problema. Esey ta e clearance y automatisacion di e control di paspoort cu por wordo completa despues cu e control di persona.” E mandatario a splica cu e mesun formula aki a wordo uza cu
situacion di un aña pasa y awor. Na prome luga e Stuurgroep a yega na un conclusion cu e proyecto di PreClearance ta posibel, esaki despues cu Hulanda a bisa cu mester studia prome con factibel e sistema aki
e seccion Mericano cu tin na aeropuerto di Aruba. E hecho cu Aruba tin e seccion Mericano estableci pa hopi aña caba na Aruba, ta duna e seccion Europeo e experiencianan cu por sirbi pa mehora nan situacion, unda principalmente por siña di erornan y loke a bay malo. Den e reunion cu Secretario di Estado di Husticia y Siguridad Fred Teeven, tambe a bini dilanti e sugerencia cu den futuro lo por bini un sorto di cooperacion entre e autoridadnan Mericano y Europeo estableci den e mesun aeropuerto na Aruba, ya
cu no ta hopi caminda na mundo tin un forma asina hunto. Y e por sirbi como un forma di experiencia pa cooperacion riba otro teritorionan. Prome Minister Eman ta satisfecho y contento cu tur esaki pasobra e ta demostra cu “Aruba ta liderando cu un proposicion na beneficio di nos isla, pero tambe na beneficio di Reino y Mundo henter ora cu mira e upgrading di siguridad y control cu lo bay tin na momento cu un facilidad asina bira realidad”. Na final e mandatario a splica cu sigur por mira adelanto, comparando e
lo por ta na Aruba. Esey tabata e prome paso grandi y e Stuurgroep a duna indicacionnan di kico mester tuma luga pa e Pre-Clearance por bira realdiad y esaki ta loke Gobierno di Aruba ta trahando riba dje.
PAGINA 2
DIARIO
DIALUNA 2 DECEMBER 2013
Inauguracion di CMB Skating Spectacular at Rotonde Las Americas
ORANJESTAD (AAN): Diadomingo anochi pa 7:30 a tuma lugar e inauguracion di e Skating Spectacular at Rotonde Las Americas. Caribbean Mercantile Bank a adopta e rotonde aki y hunto cu Purple Entertainment Group a converti e rotonde su parti mei mei den un lugar pa schaats. A toca honor na Ministronan Otmar Oduber, Alex Schwengle, y Irausquin pa primi hunto e iPhone cu e duna e señal di luz cende pa
asina e centro di schaats a keda inaugura. Gerente di CMB Sr. Javier Wolter a expresa su satisfaccion di un biaha mas por contribui na trece algo unico y special pa nos comunidad durante di e temporada di fin di aña. Despues cu e inauguracion a tuma lugar, tur tres Ministro a purba nan suerte riba e pista di schaats y nan a bay bon tambe. E Publico presente a duna nan un bon aplauso pa nan curashi.
Caso di fraude cu credit card, posponi te cu Februari 2014 ORANJESTAD(AAN): Diabierna D.A.G.E, A.A.A.A, D.R.V, F.M.R.C y J.J.B.J a presenta dilanti di mesa berde debi na e hecho cu nan a wordo acusa di uza credit card falso den diferente lugar na Aruba, incluyendo den tiendanan cu ta bende artefactonan electronico y den perfumeria.
Fiscal a pidi pa tratamento di e caso wordo posponi, door cu ta wardando riba cierto ayudo judicial for di Corsow. Tambe ta asina cu dos testigo mester wordo scucha ainda. Huez e ora ey a pospone tratamento di e caso te cu dia 28 di Februari 2014.
“Ya Se Fueron” di “Aqui me Quedo”
ORANJESTAD (AAN); Diadomingo marduga, polis di Oranjestad a worde dirigi pa central di polis na ex “Aqui me Quedo”y na yegada un choler a worde atendi. E choler a notifica e polis nan, cu dos homber “Latino” a bringa cune y segun e denunciante e duo a drenta un auto
blanco Toyota Tercel y nan a huy bay direccion pariba den Boliviastraat. Polis a pasa den e caya ariba menciona y tambe den e vecindario buscando e auto en cuestion pero “Ya Se Fueron” e dos tiponan supuestamente “Latino”
PAGINA 30
DIARIO
DIALUNA 2 DECEMBER 2013
La Cabana Beach Resort & Casino a rindi homenahe na Papiamento
ORANJESTAD (AAN): Un anochi cultural dedica na e isla su idioma di Papiamento a tuma luga na La Cabana Beach Resort & Casino, un iniciativa di e Comision di Medio Ambiente y Salud. Ena Vrolijk a fungi expertamente como e emcee, pa un anochi cu a hiba invitadonan y disgnitarionan door di un programa cultural varia cual a inclui declamacion di poesia, y musica. Na cuminsamento di e anochi, un duo carismatico consistiendo di e cantantenan hoben Evaniella & Ryeza Rincones, a presenta un cantidad di cantica na Papiamento cu a wordo desaroya na honor di Siman di Buki den nos biblioteca nacional. E canticanan, promoviendo buki y lesamento, a encurasha e generacion mas hoben pa educa nan mes y sigui desaroya nan habilidadnan di idioma. E invitadonan tambe a disfruta di un cantidad di poesia skirbi na e resort, como parti di un competencia interno di poesia, y a aprecia e poesia declama pa e poeta local venera, Belen Kock-Marchena. E anochi a wordo acompaña pa e maestro Tina Ruiz, y Club Di Movimiento bou di e direccion di Samantha Westera Juppa a presenta un piesa original di ballet dedica na Aruba. Como e momento culminante di e anochi, Astrid Britten, e director di e bibliotheek, a wordo presenta cu un di e obranan maestro di Belen Kock-Marchena, bunita diseña, imprimi riba un poster, e poesia “Di Ken Anto,” cual a encurasha e uso amplio di Papiamento tur caminda y e continuacion di e desaroyo di e idioma. Beverly Graves, un doño na La Cabana for di Merca, a deleita e publico cu su conocemento excelente di Papia-
mento, y Gerente General Joe Najjar tambe a duna un discurso di bon bini, na Papiamento, naturalmente. Un presentacion musical inespera di John Booi riba su harmonica a contribui tremendamente na e ambiente, y Joyce Pereira, e Presidente di Fundacion “Lanta Papiamento,” a comparti palabra di encurashamento y gratitud pa e hecho cu nan a organisa un evento di e tipo aki den e sector di turismo. El a keda sorprendi y contento cu e resort kier a dedica recurso y talento na un actividad relaciona cu e isla su idioma materno. E anochi, cual a wordo presenta cu e ayudo di Glenda Brokke-Croes, a conta cu un lista briyante di invitado, incluyendo Padu Lampe, Tata di Cultura di nos isla, e linguistanan Ramon Todd Dandare y Mirto Lacle, activistanan literario Dolfi Kock y Belen Kock-Marchena, maestronan Cornelia Aventurin-Connor y Tricia Cijntje di Colegio Hilario Angela, Presidente di e hunta di directiva Willie Mosconi y su esposa, Gerente General Asistente Jessica Franken, escritornan Olga Buckley y Marilis Becker y Zahira Zaandam, como tambe otro personanan cu a dedica nan tempo na e promocion y cultivacion di e idioma durante 2013, cual a wordo proclama pa Gobierno como e Aña di Papiamento! Durante su presentacion, Emcee Ena Vrolijk a splica cu e resort ta balora nos idioma local, ta promove su uso, y ta encurasha asociadonan di e hotel, kendenan tin biaha ta papia otro idiomanan como nan lenga materno, pa siña Papiamento mas lihe cu ta posibel, of pa cuminsa por lo menos cu e proverbionan, cualnan a wordo compila den un buki pa Digna Lacle.
URATACA CENTER
Special di awe:
Chicken Lasagne, Garlic Bread & Vegetal
Dialuna 2 December 2013 - Edicion-8 Vol.19270
Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Sector di turismo cu critica pisa riba Mike y su Gobierno:
Tin ProBLeMa enTre e viSion di aHaTa y viSion GoBierno riBa TuriSMo Constante medida riba turismo lo afecta e calidad di servicio y producto Aruba
Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
Fiesta pa Rey a costa 7 miyon florin
Fiscal lo presenta su acusacionnan:
Ma単an Kiko Gomez lo aparece dilanti corte na Bogota
inval na cas na Boroncana
Paul Walker di Fast and Furious a fayece den un accidente di auto
Diabierna mainta polisnan cu ta conduci un investigacion a haci un inval na un cas situa na Boroncana. Durante di e inval polis a haya droga y tambe a detene un persona. E investigacion aki lo tin di haber cu cierto caso andando posiblemente cu lo tin di haber cu hincamento.
aruba Bank a cende luznan di Pasco na rotonde di Hato
Tiramento na Monserat
Pelea na Local Store a caba na tres detencion
Dialuna December 02 2013 Carta di AHATA pa Mike Eman ta mustra rechazo y disgusto pa Dialogo Social
Tur decision den Dialogo Social ta aumenta e gasto di operacion pa e comerciantenan hotelero
Pagina 7
Sector di turismo cu critica pisa riba Mike y su Gobierno:
Tin problema entre e vision di AHATA y vision Gobierno riba turismo Constante medida riba turismo lo afecta e calidad di servicio y producto Aruba
AHATA a gradici Mike y a bandona y retira definitivamente di Dialogo Social --Dia 22 di November ultimo, AHATA, e organizacion hotelero di nos pais, a manda un carta basta skerpi pa Mike Eman. Den e carta aki AHATA ta expresa nan preocupacion grandi pa loke ta trata e Dialogo Social. Segun e organizacion, nan ta aprecia di por a sinta hunto den Dialogo Social y nan ta aprecia e transparencia di Gobierno pa expone nan problema financiero di e pais, sinembargo AHATA no ta sinti ni tampoco ta kere cu den e constelacion di Dialogo Social, nan lo por sigui duna nan contribucion y nan ideanan pa asina yuda Gobierno. E organizacion Hotelero di Aruba a sigui bisa cu nan a tene un reunion interno dia 18 di November, unda nan miembronan a expresa “considerabel concerns”, es decir un preocupacion grandi pa loke ta trata varios punto cu a wordo atendi den e Dialogo Social, pero cu enfasis ariba e medida di AOV y AZV pero tambe
preocupacion grandi pa loke ta trata e Dialogo Social ariba su mes. Entre e varios puntonan di preocupacion, AHATA a bisa bon cla cu nan tin e percepcion cu tur decision den Dialogo Social ta simplemente aumenta e gasto di operacion di e companianan y companianan hotelero, mientras cu di parti di Gobierno no tin ningun compromiso con ta bay baha e gastonan di Gobierno. Tur loke cu wordo trata ta pone peso y mas peso ariba e comerciantenan mientras cu Gobierno no tin plan pa baha gasto. Den un carta di tres pagina, cu mucho mas motibonan, AHATA a despedi di Dialogo Social y a bisa cu nan no ta bay sinta mas den e constelacion actual di Dialogo Social y sigur no ora cu ta trata tur otro topico y ta ignora e topiconan di interes di e organizacion y su miembronan.
E organizacion hotelero di Aruba tabata basta skerpi den un carta cu nan a manda pa Mike Eman. Segun e organizacion hotelero cu tin un problema serio di vision riba turismo. E organizacion hotelero AHATA a bisa cu ta mustra cu e vision di Gobierno pa turismo di Aruba ta desconecta for di e vision di AHATA riba turismo. Cu otro palabra AHATA ta bisa bon cla cu nan no ta riba mes un liña cu Otmar Oduber ni cu ATA. E vision cu Otmar tini como Minister, ta totalmente desconecta for di e vision di doñonan di hotel y esunnan den e sector hotelero. AHATA a remarca y ta keda remarca cu e decisionnan continuo pa sigui aumenta prijs riba turismo ta cual ta aumentando e prijs pa haci negoshi na Aruba,
ta contribuyendo na un producto menos competitivo cu su consecuencia di un crecemento di economia menor. Mas e entrada y ganashi di hotelnan wordo afecta door di medidanan di Gobierno, lo significa menos inversion di parti hotelnan pa asina mehora nan producto, mehora nan calidad, mehora nan hotel haciendo e meta imposibel pa ofrece un ‘premium quality product’. Cu esaki AHATA tabata bastante cla, cu e pensamento di Mike Eman pa suta turistanan cu tur sorto di medida ta cuminsa haya reaccion y resistencia cerca AHATA. Solo di Pueblo for di masha tempo a bisa cu tanto AHATA y Gobierno mes ta contribuyendo na ‘outpricing di Aruba. Nos a señala for di masha tempo cu Gobierno ta tuma tur sorto di medida ariba turista y AHATA tabata coopera. Nos tabata asombra cu AHATA tabata duna asina tanto cooperacion. Loke nos a waak for di basta tempo pasa, porfin AHATA a duna nos razon cu NO POR MAS! Hasta e turista di mas rico y cu mas placa, awendia toch ta midi su gastonan. Den region nos
tin un Sto. Domingo cu tin beachnan blanco cu lama blauw y solo cayente y tur na un prijs di 10 bes mas economico cu Aruba. Na Punta Cana un cerbez por costa 3 dollar mientras na Aruba un cerbes ta costa 10 dollar den area turistico. Esaki ta outpricing di e producto Aruba mientras Gobierno di AVP ta e gobierno cu mas medida a suta e sector turistico den tur forma y estilo. Ultimo a klap e turista cu un milieuheffing sin ningun estudio pero just pa cobra 1.3 miyon florin for di carrentals. Mike Eman awor mester duna cuenta ariba e carta aki di AHATA, pasobra tur cos ta mustra cu AHATA a papia bon cla: Si e hotelnan no tin ganashi, nan lo no re-inverti pa tene e producto turistico na un calidad premium.