DIAMARS 10 DECEMBER , 2013
Dengue Outbreak Team a presenta programa di Mosquito “free” Hotel Algun miembro di Dengue Outbreak Team di Departamento di Salud Publico a duna presentacion di e programa Mosquito “Free” Hotel na personal di high rise y low rise hotel cu ta trahado den e area di mantencion, hardin y di housekeeping. Asistencia na e encuentro di informacion tabata sublime, tambe mirando cu cada ken cu ta trahando den e sector turistico ta preocupa pa nan proteha esunnan cu ta bishita nos isla. No ta kita afo cu un persona cu ta trahando den e sector turistico tambe por bira malo na pia di trabou door di dengue y por hiba e malesa aki cas. Esaki ta un peliger grandi pa salubridad publico en general. Meta di e programa ta pa baha e cantidad di criadero di sangura te na sero na e hotelnan den zona di high rise y low rise, pero tambe e apartamentonan comercial. Asina aki tin menos molester di sangura, specialmente sangura Aedes aegypti cu ora e ta infecta, ta transmiti e virus cu ta causa dengue. Funcionarionan di GKMB ta
esunnan cu ta bay duna instruccion na personal di hotel encarga cu ‘maintenance’, ‘houskeeping’ y ‘gardening’ pa localisa, trata y controla e criaderonan di sangura. Mas bien lo aplica un sistema di vigilancia den cual tin cu yena un logboek, haci chekeo pa criadero 2x pa luna y raporta e ‘updates’ bek cu GKMB. GKMB ta pasa controla tur hotel y apartamento comercial 4 biaha pa aña. Den e programa Mosquito “Free” Hotel, GKMB tambe lo duna su apoyo tecnico unda ta necesario y duna training pa capacita e empleadonan di dicho departamentonan na un hotel of apartamento comercial pa cu criadero y posibel
solucionnan. Hunto cu e industria di turismo ta sigui busca y elimina problema di criadero. Si mester uza insecticida, cu esaki ta ‘green’ pa no afecta nos medio ambiente. Cada hotel of apartamento comercial ta responsabel pa resolve problema di criadero si riba nan propiedad nan mes bin haya criadero of si durante un control GKMB bin constata criadero. Si durante control rutinario durante 2014 e hotelnan y apartamentonan comercial cumpli cu e exigencianan cu e programa Mosquito “Free” Hotel ta trece cun’e, nan lo haya na fin di 2014 un certificado di Mosquito Free Hotel Certificate, cu ta valido pa 1 aña.
10
DIAMARS 10 DECEMBER , 2013
32
Christmas Mobile Bazaar 2013 di SETAR na caminda cu algun cambio
Recientemente SETAR a anuncia cu diadomingo dia 15 di December 2013 lo tin e evento cu tur comunidad ta sperando riba dje esta, e Mobile Bazaar 2013. SETAR su Mobile Bazaar a bira ya un evento annual cu no por falta mas na Aruba. Dia 15 di december proximo e Mobile Bazaar lo start sali atrobe. E biaha aki lo e cuminsa for di 12’or di merdia te cu 10’or mey di anochi, na unda e ben-
ta ta keda te cu 7’or di anochi. Otro cambio cu tin e aña aki ta cu e entrada di Mobile Bazaar pa esnan cu kier cumpra ta situa na banda di e edificio di SETAR, full na man drechi di e parkinglot chiquito y no na e entrada di custumber. Lo tin ofertanan special no unicamente pa telefonnan cellular pero tambe ofertanan nunca bisto pa tur e demas servicio y productonan di SETAR
manera SETAR Cable Services, Postpaid services, Internet of cualkier otro solucion di telecomunicacion cu tin mester. Pa esnan cu ta desea di djies bishita e evento cu actividadnan, e entrada ta keda na e entrada grandi di semper. Lo bay tin tin diferente agrupacion di Gaita, tent di cuminda, acesorio, informacion di Mi-Fi, Kids Corner, facepainting etc. Mas laat den anochi lo sera cu Youth Xtreme y un tremendo show di vuurwerk riba muziek. Lo tin popcorn y raspao gratis. SETAR lo saca 3 ganador di 10.000 fls cada uno (esaki ta parti di e campaña grandi di 50.000 fls.) nos lo tin diferente premio tambe e anochi ey. Durante e benta di dia y na diferente ora SETAR lo scohe un cliente paden cu lo bay gana
un di e 10 premionan fabuloso cu nos tin tur en conexion cu e final di celebracion di 10 aña di existencia di SETAR como NV.
Riba e potretnan por mira algun di e momentonan den dia y anochi den e SETAR Mobile Bazaar di aña pasa.
Fotografo famoso a saca serie di cabaynan local
Switch Foundation ta gradici Departamento di Cultura Aña 2013 tabata un aña cu ta laga Switch Foundation un satisfaccion masha grandi si ta mira atras un aña yen di oportunidad pa por intercambia pensamentonan, ideanan, creatividad, experticio y un bon relacion di trabao cu hopi otro organizacion aki na Aruba. Ademas di produci documentarionan cu temanan impactante, Switch Foundation ta un organizacion cu ta apoyando otro fundacionnan, yudando nan cu e promocion di nan iniciativanan, nan campañanan educativo y di concientizacion. Pa loke ta 2013, Switch Foundation no a produci mas documentarionan ademas di esun di “Bullying”, pero a dedica basta tempo na duna sosten na otro organizacionnan door di brinda nan conseheria, produccion audivisual, con pa dirigi nan campañanan pa yega mas efectivamente na e hubentud. Poco poco Switch Foundation ta cooperando cu mas organizacionnan y aworaki nan ta hopi contento di por ta partner di Departamento di Cultura. “Nos ta hopi contento di por ta parti di e proyectonan cu nan ta aden”, Paula, Nahr, fundador y Producer di Switch Foundation a manifesta. Switch Foundation kier duna un agradecimento special na Departamento di Cultura y e Comision Bishita Real. E Comision Bishita Real a tene e iniciativa y a acerca DCA pa traha hunto pa ricibi Rey Willem Alexander y Reina Maxima. DCA a acerca Switch Foundation como partner pa join nan y tuma bao encargo e materialnan digital y audiovisual cu a ser uza pa motiba e hobennan pa participa den e debate cu expo
cu a ser teni pa e ocasion aki. Switch Foundation ta masha agradici cu Departamento di Cultura pa a duna e fundacion e oportunidad di duna su aporte y conseheria pa cu e material audiovisual y promocional cu a yuda recruta e hobennan. E aporte di e fundacion tabata principalmente riba e parti di coordinacion y produccion di material promocional hunto cu Sketch Advertising, cu ta inclui un video anima y e diseño grafico di e flyers. Banda di esaki Switch Foundation hunto cu DCA a colabora cu Fundacion Anti Droga Aruba (FADA) cu nan campaña “Paga Tino”, cual ta un campaña educativo abase di modulenan cu cual kier concientiza nos hobennan na school tocante e peliger di uza droga, con pa deal cu cierto situacionnan den bida manera sexualidad, peer pressure, sentimentonan, relacionnan, entre otro. Akinan Switch Foundation tabata tin e tremendo oportunidad di duna sosten na FADA cu e creacion di e logo, cu e diseño grafico di e poster, como tambe e produccion y direccion di e TV promo cual Switch y DCA tabata encarga cune y e filming y editing na cargo di 297 Studio. Proximamente, Switch Foundation lo ta colaborando cu FADA cu un obra di teatro cu lo wordo lanza pa inicio di 2014. Switch Foundation tambe ta felicita tur e otro instancianan cu tabata parti di e comision aki y ta reitera e agradecimento pa duna Switch e oportunidad di por tabata parti di dje. Den 2014, e fundacion lo sigui traha poniendo focus den samenwerking pa asina hunto cu mas instancia por yuda yega na e metanan desea.
Siman pasa tabata na Aruba pa algun dia e famoso fotografo Franz Lagos, di kende ta mira su fotonan masha yamativo di cabay den revistanan equino, bao di e nomber di “Franz”. E fotografo Colombiano a tende tanto di Aruba y ora cu nan a mustr’e algun foto di cabay den lama y na nos beachnan, el a keda encanta y a ofrece di biaha pa bin Aruba pa haci un serie di “photo-shoot”. Villa Floralina a acepta di biaha y tanto Franz como Floralina ta mas cu satisfecho cu e logro y resultado. A uza e beach di Arashi y Baby Beach, tanto den oranan di mainta como atardi na bahada di solo y e resultado ta impresionante. Pa su trabao el a uza tambe un helicopter, estilo “drone” pa por a haya e angulonan unico y mas dificil. No e helicopter so, pero e lens tambe a ser opera for di tera pa asina e por a scoge e miho imagennan. Pa logra e sesionnan a ricibi bon cooperacion di Polis. For di edad hopi jong, Franz a cuminsa desaroya e don artistico, cu un influencia hopi fuerte di su welo. Den e añanan ’70 el a sigui practica esaki hunto cu su tata y via e revista “Transportes” el a sembra e prome simianan di su trabao. Den añanan ’80 el a specialisa den e aplicacion y maneho di e tecnologia moderno, loke a dun’e mas vision y conocemento pa realisa su soño. Su prome fotonan tabata di paisahe y otro di caracter social. Siñando con pa manipula den fotografia y haci diferente aplicacionnan, el a bay ta hayando un gran wowo di observador. Esaki a yud’e pa enfoca su sensibilidad, pa por haya no djis bon foto, sino fotonan cu tin un concepto . . . fotonan cu ta papia pa nan mes. Cu tempo su pasion pa cabay a cuminsa trek e mas y mas y awor e ta dedica exclusivamente y specialisa den fotografia equino. Aunke cu e ta encanta cu e noblesa y e poder di e cabay, e ta realisa cu anatomicamente e ta esun mas compleho pa compila y construi tematicamente. E fotonan cu nos por a mira ta sensacional y aunke cu ta meditando ki ta bay haci cu nan, lo bin un reportahe grafico di un forma of otro. E cabaynan cu a participa na e “photo-shoot” ta e 7 cabaynan di Villa Floralina, cu ta tende bou di e nomber Escandalo, Teoria, Conquistadora, Pijao, Hechizada, Soñado de Don Mateo y Luna.
DIAMARS 10 DECEMBER 2013
PAGINA 11
DIARIO
Arubus ta extende su campa単a pa regala smartcard na pueblo ORANJESTAD (AAN): Den cuadro pa mehora servicio y laga e parti di pueblo cu ainda no concoe e servicio di Arubus, nan kier informa pueblo completo lo siguiente : For di diamars te cu diabierna entre 10 am - 2 pm nos lo registra y entrega smartcard Gratis y nos lo regala 4 trip Gratis. Pa registra mester ID unicamente y no mester yena ningun formulario. Diasabra 14 di December 2013 lo nos registra un vez
mas den caya grandi banda di La Moderna for di 10or am te cu 3or pm. Esaki ta pa e hende nan cu nos tin acceso na oficina di Arubus na Sabana Blanco 67. Diadomingo 15 di December
2013, Arubus lo corre gratis di 10or am te cu 2or pm pa hiba tur hende caya grandi pa cu e shopping Sunday di Mambo. Esaki lo ta pa henter Aruba cu excepcion di e rutanan di hotel.
KFC cu Festive Feast Bucket na Aruba
ORANJESTAD (AAN): Disfruta di e temporada dushi saboriando di KFC su Festive Feast Bucket. Entrante awe 6 di December y te cu 6 di Januaei 2014 KFC ta ofrece na henter comunidad di Aruba e oportunidad pa saboria di nan Festive Feast Bucket y celebra pasco. KFC pensando semper riba su estimado clientela a prepara un tremendo Bucket pa e famia of amistadnan por disfruta hunto compartiendo momentonan inolvidabel durante e dianan di fiesta. E Festive Feast Bucket na balor di unicamente Awg. 29.50 ta consisti di 8 pida gali単a, 3 biscuit y 2 potato wedges. Pasa busca di bo awe mes na e KFC di bo escogencia sea na San Nicolas, Sta. Cruz, Oranjestad of Palm Beach. KFC ta invita bo tambe pa like nan riba Facebook/KFCAruba. KFC so good!
DIAMARS 10 DECEMBER 2013
Mantencion grandi di Stadhuis ta cuadra cu maneho y metanan di Minister Otmar Oduber
Liña di maneho lo tin acento riba renovacion y restauracion di edificionan monumental
ORANJESTAD (AAN): Dialuna atardi a tuma lugar e firma di e acuerdo di mantencion grandi pa Stadhuis. Minister Otmar Oduber tabata presente na e ocasion aki caminda cu Monumentenfonds
y Monumentenbureau a firma cu e compania Van Kessel en Havenbouw NV cu lo ehecuta e proyecto aki cu un duracion di 100 werkdagen. E mandatario encarga cu Cultura a indica cu ta trata aki
Ministro di Husticia i Enseñansa ta anuncia cu entrante 10 december 2013 durante 30 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa un instalación pa gas di 100 gallon na Bernhardstraat 196. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obheccion contra dunamento di e permiso menciona, dirigi na e Minister di Husticia i Enseñansa, via director di Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.
di un momento hopi special y a felicita tur esnan envolvi den e proyecto aki. Mirando cu e ta carga e responsabilidad di Turismo tambe, el a indica cu e sala caminda e acuerdo di mantencion a worde firma, ta worde usa pa hopi pareha for di exterior cu ta escohe Aruba pa casa, cual ta un di e niche markets hopi importante pa nos isla y cu ta creciendo continuamente. Esaki banda di e importancia cu e tin pa e parehanan local cu ta dicidi di comparti nan bida hunto. Minister Oduber a menciona cu e cas aki a worde renova hopi aña pasa, despues di a conoce como un di e ruinanan mas notabel den centro di
1
PAGINA 19
DIARIO
ciudad. “Awe mi ta kere cu e ta net lo contrario, e ta un di e beyezanan monumental cu ta existi den centro di ciudad. Awe mi ta sumamente orguyoso di ta sinta na momento cu ta yega na e firmamento di un documento pa renovacion di e lugar aki, mantencion di dje cu pa hopi aña a worde pidi y a worde logra pa Monumentenfonds”. Den e mesun cuadro aki el a indica cu despues di a reuni cu Monumentenbureau y Monumentenfonds a yega na e acuerdo cu lo bay tin un liña di maneho caminda cu e acento ta bay ta riba un continuidad pa renova y restaura edificionan, pa bira mas activo y asina por crea y genera fondonan
y logra mas di loke ta worde logra a traves di un tipo di PPP. Cu esaki e kiermen cu fuera di Gobierno, instancianan priva tambe por haya sosten completo di Monumentenfonds pa por logra e meta di restaura un cantidad di edificionan cu nos tin (mas di 300 edificio cu ta worde considera monumentonan cu mester worde restaura) . Intencion ta pa entre otro Wilhelminastraat un di e avenidanan monumental principal aki na Aruba, crea posibilidadnan di atraccion a traves di no solamente e estetica di e edificionan, pero tambe e contenido manera lo por ta museo y arte di Aruba cu lo por worde presenta. Mescos ta e intencion na San Nicolas, caminda cu na e momentonan aki ta bezig cu Monumentenbureau cu dentro di poco lo crea e posibilidadnan necesario pa loke ta trata edificionan monumental eynan, pero tambe cu Monumentenfonds pa por logra bira un partner den e desaroyo aki y pa crea y haci posibel fondonan pa por logra e meta aki.
Departamento di Enseñansa Aruba lo ta cera pa publico diahuebs dia 12 di december
ORANJESTAD (AAN): Departamento di Enseñansa Aruba (DEA) ta informa cu su oficinanan lo ta cera pa publico riba diahuebs dia 12 di december 2013 henter dia en conexion cu un programa pa su personal. Por fabor tuma bon nota cu esaki ta nifica cu riba dicho fecha lo no tin servicio na publico na ningun di e localidadnan (Frankrijkstraat, Belgiestraat, Pampoenastraat,
Cumana) di Departamento di Enseñansa Aruba. Departamento di Enseñansa Aruba ta recorda un y tur cu por acudi na e website www. ea.aw pa informacion general relaciona cu organizacion, maneho y structura di Enseñansa na Aruba. Den e alfabet menu riba dicho website tambe por haya un cantidad di topico relaciona cu Enseñansa na Aruba, den orden alfabetico, manera por
ehempel Arubalening na letter A, Landsexamen na letter L of Vakantie na letter V. Si tin cualkier pregunta por dirigi esaki na info@ ea.aw. Den caso cu esaki ta aplicabel, lo haci tur esfuerso pa contesta mas pronto cu ta posibel. Diabierna dia 13 di december Departamento di Enseñansa Aruba lo ta habri normal back pa brinda servicio na publico.
Mucha muher menor a herida muher di bida cu boter ORANJESTAD (AAN): menor di edad ta cana molestia a dicidi pa hiba e muher herida Aparentemente poco mucha muher menor di edad den oranan di anochi lo a comete maltrato serio den B. van der Veen Zeppenfeld straat. Diadomingo anochi, central di polis a dirigi patruya San Nicolas direccion Roy bar relaciona cu bringamento y na yegada algun muher di biba a wordo atendi y e muher inicial R.A. a declara, cu algun anochi caba un grupo di mucha muher
nan.
E anochi en cuestion un grupo di mas o menos cuater mucha muher a pasa y nan a cuminsa zundra y un mucha muher den grupo a corte cu boter di glas, un di e muhernan di bida den cara. Polis a constata cu e muher di bida enberdad su cara ta sangra y despues di e acto e grupo di mucha muher a core bay direccion Noord. Doño bar
na centro medico pa trato medico. A notifica e doño bar despues e pasa cu e muher di bida na warda di polis San Nicolas pa e entrega denuncia oficial. Mientras patruya a cuminsa buskeda di e mucha muher nan den vecindario pero nan no a localiza nan. Mas laat e muher di bida a acudi na warda y el a entrega denuncia.
PAGINA 4
DIARIO
DIAMARS 10 DECEMBER 2013
Otro detencion di Taxi Pirata na Tanki Flip
Na aña 1812, e Rusonan a cende un candela na Moscu despues cu e Francesnan a ocupa e ciudad, destruyendo 30,800 cas. Beethoven tabata mitad sordo casi henter su bida. E tabata completamente sordo tempo cu el a compone su obra maestra “Noveno Sinfonia”. Na aña 1909, Anette Keyerman, e estrea di natacion Australiano, a aparece riba un beach na Boston usando un badbroek di jersey cu tabata fit su figura, cu manganan acorta te cdasi si schoudernan y carson cu tabata dos pulgada riba su rudianan. El a keda aresta pa “Indecent Exposure” (mustra partinan di su curpaj prohibi pa ser mustra den publico). A tuma 5 luna pa Reina Isabel haya noticia di e viaje di Cristobal Colon, dos siman pa Europa haya sa cu Lincoln a ser asesina, y solamente 1.3 secondej pa tende di Neil Armstrong cu ser humano por cana riba luna. Te ora cu nan a haya bida, na aña 1860, di sernan cu tabata pega na un cabel cu tabata den un profundidad di un miya den laman Mediteraneo, tabata ser asumi cu bida den oceanonan tabata confina na e parti mas halto, y cu e fondonan, cu nan frio, scuridad y presionnan enorme, no tabata tin bida. Awe cientificonan sa cu bida ta existi den e profundidadnan mas grandi. E matematico frances, Pierre Bouguer (1698-1758), kende tabata entre e promenan pa midi e intensidad di luz, a bira profesor di Hidrographicj School na Paris cu apenas 15 aña di edad. Ta ser bisa cu el a siña matematicana su instructornan tempo cu e tabata tin apenas 10 aña di edad. Ingles no tabata e lenga materno di Reina Victoria. Su mama, e yiu muher di un duque Aleman, a papia aleman na cas, y Victoria, aunke el a goberna Inglatera durante 46 aña, nunca por a papia Ingles perfectamente. Juez Louis D. Brandeis: “Crimen ta contagioso. Si un gobierno bira un kibrador di ley, e ta crea desprecio pa ley y e ta invita cada persona pa bira un ley riba su mes”. E pictorial mas antiguo representando skimento ta un dibujo riba un baranca, haya na Rodoy, na sur di Norwega. E ta data ei e epoca 2500-2001 Prome cu Cristo. Holoshinan traha prome cu aña 1687 tabata tin un solo man, pa marca hora. Esun pa marca minuut a bin despues. Estadisticanan escalofriante: Un di cada 13 adulto riba 20 aña di edad na Merca ta un alcoholico. Segun cientificonan, oro ta existi na Marte, Mercurio y Venus. E protagonista principal den “Chantecler”, skirbi na aña 1910 pa Edmond Rostand, ta un gay. Di e 156 presidentenan femenino di Universidad na Merca, 105 ta monja. Bo tabata sa cu 47 biblia ta ser bendi of distribui rond mundo cada minuut di dia? Guera civil na Spaña a cuminza na aña 1936, tres aña prome cu Segunda Guera Mundial.
ORANJESTAD (AAN):Dialuna mainta Polis nan motorisa a para un Nissan Sentra cu diferente persona den e auto. Segun un tip e chauffeur lo ta cobrando pa hiba e pasaheronan. Esaki naturalmente ta ilegal mirando cu su plachi number ta cu letter A. Na total tabata tin 4 pasahero abordo. Polis a baha tur hende for di auto y e chauffeur a wordo hiba warda di Polis. E pasaheronan mester a sigui nan rumbo na pia.
PAGINA 6
DIARIO
DIAMARS 10 DECEMBER 2013
Directora di Stichting Monumentofonds Aruba Se単ora Anne Witsenburg
Aruba ta cla pa cuminsa cu trabaonan grandi di mantencion di Stadhuis
ORANJESTAD (AAN): Dialuna merdia a tuma lugar e firmamento pa e proyecto di trabaonan grandi di mantencion di Stadhuis. Minister di Cultura Otmar Oduber hunto cu Monumentenbureau, Stichting Monumentenfonds Aruba y e contratista Van Kessel tabata presente na e acto di firmamento. Directora di Stichting Monumentofonds Aruba Anne Witsenburg cu ta e opdrachtgever di e proyecto aki a indica cu a warda hopi pa restuara e edificio aki y pesey awor e costo ta un poco mas halto, pero e prijs toch a keda un poco mas abou cu e presupuesto duna pa Monumentenbureau. Awor ta cla pa cuminsa cu e trabaonan grandi di mantencion. Trabaonan grandi ta bay tuma lugar den un solo biaha pa drecha e edificio y despues mester bin cu plan anual pa por mantene e edificio. E plan anual ta pa conserva nos edificio pa nunca mas e edificio deteriora manera e Stadhuis ta awor aki. Durante cu e trabaonan ta tumando lugar na Stadhuis casamento lo muda y tuma lugar na Fort Zoutman. Danki na e colaboracion duna pa nan por a haya parti di e museo pa e casamento por tuma lugar na e edificio historico aki.
Oficina di Corte lo muda entrante 16 di december ORANJESTAD (AAN): Entrante 16 di december proximo Corte di husticia lo muda pa J.G. Emanstraat nr. 51. Esaki ta nifica cu e oficinanan lo ta cera pa publico desde diabierna 13 di december pa 14.00 te cu dia 18 di december. Dia 19 di december nos lo ta habri solamente parti mainta te cu 12.00 or di merdia. Entrante dia 20 di december nos lo ta habri conforme e orarionan normal pa publico den J.G. Emanstraat. E casonan fecha ariba e dianan 16 te cu 18 di december cu no a worde posponi lo sigui normalmente na e adres di Wayaca nr. 33-E. Pa e casonan cu ta fecha pa worde trata desde 19 di december padilanti lo mester presenta na dicho fecha na J.G. Emanstraat nr. 51 y no na Wayaca nr. 33-E Nan ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia ocasiona pa e motibo di mudamento.
Anne Witsenburg a duna di conoce cu cu nan a duna Monumentenbureau e proyecto di supervisa e trabaonan di mantencion grandi di Stadhuis mirando e bon experiencia cu nan tabatin cu e bureau durante e ultimo proyecto cu a worde haci, esta esun di watertoren na San Nicolas cu a keda den e presupuesto y a keda cla den e tempo cu a stipula. Anne Witsenburg tin confianza den e contratista Van Kessel cu lo haci un bon trabao pasobra nan tin bon experiencia den construccion y nan ta caba semper na tempo. Na Final Se単ora Wistenburg a indica cu ta pura pa e trabaonan di mantencion finaliza pa wak e casamentonan sigui tuma lugar den Stadhuis.