DIAMARS 28 JANUARI , 2014
7
Obhetivonan pa 2014 ta determina y den accion
Crecemento di turismo no mester ta esfuerso di ATA so, sino di tur! isla. Nos isla y cada un di nos ta biba di turismo. Nos tur, di un forma of otro, directamente of indirectamente ta contribui na e industria y cu esaki na economia di Aruba. Metanan cu ATA ta pone su dilanti y e trabounan duro di ATA tin cu bay man den man cu esfuersonan di cada habitante riba nos isla. E compromiso mester biba den nos tur,” asina e C.E.O di ATA, Ronella Tjin Asjoe-Croes a expresa.
Como e instancia cu ta percura pa tur faceta di mercadeo pa nos turismo, Aruba Tourism Authority (ATA) tin diferente obhetivo fiha pa aña 2014, pa cual e organisacion, su partnernan y stakeholders tin procesonan den accion continuamente. Turismo ta un industria sumamente dinamico y pa medio di monitor e trendnan, como tambe haci analisis continuamente, ATA ta determina e mercadonan mas atractivo, cu mas potencial y cu Aruba mas lo beneficia di dje pa un tempo largo. Pa loke ta aña 2013, estadisticonan ta mustra cu Aruba a destaca y a surpasa e meta di 6% di crecemento pa loke ta e total di bishitante ‘stay over’ pa e aña aki. E resultado final tabata un crecemento di 8.33%. Ademas, den e segmento di turismo crucero tambe Aruba a conoce un tremendo desaroyo, registrando un crecemento di 18.23%. Aña 2013 tabata un aña di record pa Aruba su industria turistico y ATA ta sigui cu bista bon fiha riba desaroyonan positivo, progreso y mas crecemento pa 2014. “Nos ta comparti nos obhetivo nan pa aña 2014 cu nos comunidad pasobra nos esfuersonan ta envolve henter e comunidad di Aruba. Nos bishitantenan ta yega den practicamente tur skina di nos
“Si nos tur traha hunto na e desaroyo positivo di nos turismo, e industria lo sigui florece den e direccion desea, atrayendo e tipo y segmento di turismo cu nos ta desea pa nos isla. Enfoke riba calidad, mas cu djis cantidad ta exigi mehoracion di entre otro producto Aruba y e nivel di servicio,” e ta añadi. ATA lo ta intensivando esfuersonan pa atrae bishitantenan di calidad, pues cu lo laga mas atras den nos economia, mientras cu ta percura cu e volumen necesario pa sostene entradanan necesario pa pais Aruba ta keda un prioridad. E dos puntonan di enfoke aki mester bay man den man. Den cuadro di esaki, e Business Plan cu ATA ta trahando y lo ta finalisando pronto, unda lo delinea kico lo haci e proximo tres añanan, sigur ta mustra un nivel intensiva di enfoke riba e calidad di turismo cu ta atrae. Den structura di ATA Sui Generis, lo incorpora e punto di atencion aki tambe. Pa loke ta e factor “airlift”, ATA tin como obhetivo pa mantene y/of aumenta servicio aereo for di mercadonan clave pa apoya e crecemento desea. ATA lo sigui cultiva su relacion cu companianan di aviacion y aloca atencion y esfuersonan pa crea strategianan, obhetivo nan y programanan pa mantene y aumenta airlift tur unda cu esaki ta posibel. Expansion di e inventario di camber den Caribe durante 2014 lo resulta den un demanda mas grandi pa capacidad di stoel pa e region di Caribe, y ta rekeri pa ATA y su partnernan
ta mas agresivo den e proceso pa sigura e airlift necesario pa e destinacion. E obhetivo pa turismo crucero, despues di un aña 2013 sumamente exitoso, unda e reestablece y resalta e rol di e segmento aki, ta dirigi riba su mantencion. ATA ta dirigi pa mantene e cantidad anual di bishitante crucero a lo menos na e nivel di 2013, cual tabata un aña record pa Aruba. E destinacion lo sigui cu su esfuersonan pa atrae yegadanan adicional pa 2014, unda por, pero ta enfocando ya caba riba 2015 y 2016. Enfoca lo keda riba temporada di Mei pa September banda di temporada halto. Tambe lo enfoca riba locual nos bishitantenan crucero ta gasta y aumenta esaki unda por, mientras cu lo duna atencion tambe na converti esunnan cu ta bishita cu barco pa bishita pa un estadia mas largo. Clave ta keda pa establece y mantene comunicacion cu e liñanan crucero, ehecutivonan den e industria crucero, y asociacionnan relaciona na e industria pa asina sigura e “calls” (yegadanan) pa 2014 y den futuro. Lo monitor y traha riba crecemento di “Tourism Receipts” (registra dor di banco central), lo monitor y optimalisa e esfuersonan pa recobra cada dollar cu ATA ta hinca den promocion, lo monitor y contribui na metanan pa diferente otro indicadornan por ehempel e “RevPar”, esta e rendimento pa camber, sin kita bista for di e meta cu turismo mester beneficia tur segmento / tur participante den nos economia; acomodacionnan, “retail”, “activities providers”, taxistanan, otro modo di transporte, restaurantnan, etc. Clave den esaki ta pa bay bek na e nocion cu un aumento significante den calidad di locual ta atrae, pero tambe den locual nos bishitantenan ta gasta, mester ta resultado di un esfuerso di tur! No solamente ATA! Por pensa entre otro na nivel di servicio en general, na nos infrastructura, na nos nivel
di siguridad, na calidad di nos beachnan, na upgrading di e oferta di acomodacionnan, restaurantnan, “activities providers”, “retail”. Ta solamente hunto por logra haci e “vertaalslag” aki na un aumento significante den e calidad di bishitante y e cantidad di locual ta gasta. “Resultadonan di ultimo añanan pa Aruba ta surpasa resultadonan di otro destinacionnan clave. Un pabien y danki!!! Aruba ta sigui sobresali, pero awor kier eleva su competitive edge aun mas den linea cu e enfokenan ya menciona”, asina Ronella Tjin Asjoe-Croes a enfatisa. “Pa esaki
e ekipo Aruba, cu ta consisti di nos tur, mester ta cu nanishinan den un solo direccion y mester traha cu e mesun meta na bista, esta eleva calidad di e experiencia y oferta teniendo na cuenta cu locual ta atrae e bishitante di e perfil cu por gasta mas, lo simplemente exigi mas”. ATA ta un entidad hoben y dinamico y ta cla pa sigui evoluciona y enfrenta retonan, mientras cu e ta identifica y brasa oportunidadnan. ATA ta sigur cu, cu e contribucion aprecia y asociacion cu su gruponan di interes (stakeholdernan), e lo ta exitoso den alcansa e obhetivo nan y metanan general pa 2014.
“E DIFERENCIA DEN RADIO”
Variashon den Programashon Musical, Informativo, Noticiero y Entretenimiento.
DIAMARS 28 JANUARI 2014
PAGINA 11
DIARIO
Prome Minister a splica:
Ex edificio di Voogdijraad na Emanstraat lo bira un Museo pa Mucha ORANJESTAD (AAN) – Dilanti di ex-Haven Kantor, cu tambe a wordo ocupa un tempo pa Oficina di Turismo, y despues pa un of otro Minister, Prome Minister mr. Mike Eman a referi na e proyecto di renovacion di e edificio aki, den e di dos parti di e conferencia semanal di prensa di gobierno. E dignatario a menciona cu aña a habri y e restauracion di e edificio aki ta bayendo cu hopi rapidez, y ta sumamente importante, dentro di e vision total cu gobierno tin di renovacion di centro di ciudad, pa mira con e edificionan aki un pa un ta wordo restaura y revitaliza y cada un ta contribui cu e restauracion y revitalizacion di henter nos pais. E mandatario ta convenci cu e proyectonan aki ta encurasha sector priva pa drecha nan edificionan sea propio, cu nan ta huur, of cu nan ta interesa pa participa den renovacion den centro di ciudad, pa nan bira proactivo. E dignatario a mustra contento cu den Caya Grandi poco, poco e fachadanan di tienda
ta wordo mehora, of edificionan completo, y tanto na parti pazuid como panoord por mira e desaroyonan aki manera Edificio di Corte di Husticia y Watertoren. E mandatario a indica cu el a tuma nota den prensa cu e edificio di famia Fingal lo wordo transforma den un bunita oficina, den e contexto di arkitectura similar na esun di Corte di Husticia y un tiki mas pariba CMB lo construi su oficina nobo, pues esaki kiermen un momento hopi grandi cu Gobierno ta encurasha tambe, tanto den e aspecto directo for di fondonan di FDA, SOGA of gobierno mes, y awor lo pone un plataforma nobo cu ta Renovacion Aruba NV. El a reitera e proyecto na Emanstraat cu ta e edificio di Voogdijraad cu ta e contribucion di gobierno na Renovacion Aruba NV, cu ta bay bira un Museo pa Mucha, unda cu Stan Kuiperi ta trahando duro riba e concepto, y hunto cu Fundacion Museo pa Mucha tin e plan hopi desaroya caba, y tin contactonan internacional
cu otro museonan pa mucha y awor su soño, cu contribucion di gobierno y sector priva, ta bay wordo realiza y otro edificio lo wordo restaura. E mandatario a duna di conoce cu documentacionnan cu gobierno por a comparti cu specialistanan durante e conferencia special cu tabata tin pa anuncia e proyecto Watty Vos Boulevard, expertonan a bisa cu na momento cu cambia e condicionnan di bida den un school of un bario, ta eleva e condicionnan di bida di e habitantenan. Premier Eman a pone como ehemplo e gestion di e Alcalde di Medellin, na Colombia, sr. Fajardo, ken a haci trabaonan grandi den su ciudad, unda a construi den areanan completamente deteriora un cantidad di biblioteca y school y awor a areanan aki a revitaliza y tin un calidad di bida di mehor nivel, y esnan cu prome tabata wordo isola y no tabata participa den e economia, a pone hasta un teleferico den e barionan mas aleha den ceronan y awor e ciudadanonan aki ta bin den centro di
ciudad y participa den e bida economico di Medellin, y e barionan cu antes tabata tin miedo pa bishita a bira cen-
tronan di recreacion. Esaki ta prueba cu ora tin gobernantenan cu tin e curashi di tuma bon decisionnan.
Southwest Airlines di Merca a sorprende tur hende door di anuncia vuelo pa Aruba
ORANJESTAD (AAN): Un noticia sumamente alentador a drenta e siman aki, indicando cu e low-fares airlines di mas famoso na Merca, esta “Southwest Airlines”, ta bay cuminza pa prome biaha bula rutanan internacional, y a escoge Caribe pa haci esaki. Nan tin tres destinacion den mente, y esey ta Aruba, Jamaica, y Bahamas. Entrante 1 di Juli 2014, nan lo cuminza cu e vuelonan. Southwest Airlines a cuminza bende pasashi Dialuna caba pa Aruba, Bahamas, y Jamaica for di Atlanta, Baltimore y Orlando. E rutanan aki ta worde bula actualmente pa AirTran Airways, cu Southwest a cumpra na 2011. Southwest ta transporta mas pasahero na Merca compara cu tur otro aerolinea. Pero e no ta bula pafor di Merca. Pa hopi aña caba Southwest tabata planea pa bula internacionalmente, pero a keda wanta atras debi na limitenan tecnologico di su sistema di reservacion, cu e tabata upgrade tambe. Mas despues den 2014, Southwest ta spera di tuma over cuatro destinacion di AirTran na Mexico y Republica Dominicana. Eventualmente e lo planea pa agrega vuelonan internacional for di Houston, Fort Lauderdale, y posiblemente otro ciudadnan Mericano. Pero kizas nan lo anuncia esey te na aña 2015. AirTran su vuelonan internacional nifica menos di 1% di e capacidad di transporta pasahero di e compania, y esaki lo no cambia cu e anuncio Dialuna encuanto algun vuelo cambiando di avionnan AirTran pa Southwest. Chief Commercial Officer Bob Jordan a bisa, cu vuelonan internacional ta un “parti grandi di nos strategia di crecimento”, y un dia lo envolvi 70 pa 80 avion di Southwest. Southwest tin planea pa stop di usa e nomber di AirTran pa fin di e aña aki. Southwest Airlines ta e unico aerolinea cu semper a haci ganashi, hasta den tempo dificil. Nunca e no mester a bay bancarota, y semper a logra produci placa danki na algun concepto basico. Nan ta usa solamente avionnan Boeing 737, pues Maintenance ta facil pa tur nan avion. E aerolinea no ta transporta carga. Aruba lo beneficia hopi unavez cu pasaheronan haya pasashi cumpra na prijs abao cu Southwest. E isla aki lo ta atractivo bek pa hopi pasahero. Otro aerolineanan kizas lo haya nan obliga di bay cuminza reduci nan prijs tambe pa bula pa Aruba.
DIAMARS 28 JANUARI 2014
PAGINA 19
DIARIO
Obhetivo nan pa aña 2014 ta determina y den accion
Crecemento di turismo no mester ta un esfuerso di ATA so, sino di tur ORANJESTAD (AAN): Como e instancia cu ta percura pa tur faceta di mercadeo pa nos turismo, Aruba Tourism Authority (ATA) tin diferente obhetivo fiha pa aña 2014, pa cual e organizacion, su partnernan y stakeholders tin procesonan den accion continuamente. Turismo ta un industria sumamente dinamico y pa medio di monitor e trendnan, como tambe haci analisis continuamente, ATA ta determina e mercadonan mas atractivo, cu mas potencial y cu Aruba mas lo beneficia di dje pa un tempo largo. Pa loke ta aña 2013, estadisticonan ta mustra cu Aruba a destaca y a sobrepasa e meta di 6% di crecemento pa loke ta e total di bishitante ‘stay over’ pa e aña aki. E resultado final tabata un crecemento di 8.33%. Ademas, den e segmento di turismo crucero tambe Aruba a conoce un tremendo desaroyo, registrando un crecemento di 18.23%. Aña 2013 tabata un aña di record pa Aruba su industria turistico y ATA ta sigui cu bista bon fiha riba desaroyonan positivo, progreso y mas crecemento pa 2014. “Nos ta comparti nos obhetivo nan pa aña 2014 cu nos comunidad pasobra nos esfuersonan ta envolve henter e comunidad di Aruba. Nos bishitantenan ta yega den practicamente tur skina di nos isla. Nos isla y cada un
di nos ta biba di turismo. Nos tur, di un forma of otro, directamente of indirectamente ta contribui na e industria y cu esaki na economia di Aruba. Metanan cu ATA ta pone su dilanti y e trabaonan duro di ATA tin cu bay man den man cu esfuersonan di cada habitante riba nos isla. E compromiso mester biba den nos tur,” asina e C.E.O di ATA, Ronella Tjin AsjoeCroes a expresa. “Si nos tur traha hunto na e desaroyo positivo di nos turismo, e industria lo sigui florece den e direccion desea, atrayendo e tipo y segmento di turismo cu nos ta desea pa nos isla. Enfoke riba calidad, mas cu djis cantidad ta exigi mehoracion di entre otro producto Aruba y e nivel di servicio,” e ta añadi. ATA lo ta intensivando esfuersonan pa atrae bishitantenan di calidad, pues cu lo laga mas atras den nos economia, mientras cu ta percura cu e volumen necesario pa sostene entradanan necesario pa pais Aruba ta keda un prioridad. E dos puntonan di enfoke aki mester bay man
den man. Den cuadro di esaki, e Business Plan cu ATA ta trahando y lo ta finalisando pronto, unda lo delinea kico lo haci e proximo tres añanan, sigur ta mustra un nivel intensiva di enfoke riba e calidad di turismo cu ta atrae. Den structura di ATA Sui Generis, lo incorpora e punto di atencion aki tambe. Pa loke ta e factor “airlift”, ATA tin como obhetivo pa mantene y/of aumenta servicio aereo for di mercadonan clave pa apoya e crecemento desea. ATA lo sigui cultiva su relacion cu companianan di aviacion y aloca atencion y esfuersonan pa crea strategianan, obhetivo nan y programanan pa mantene y aumenta airlift tur unda cu esaki ta posibel. Expansion di e inventario di camber den Caribe durante 2014 lo resulta den un demanda mas grandi pa capacidad di stoel pa e region di Caribe, y ta rekeri pa ATA y su partnernan ta mas agresivo den e proceso pa sigura e airlift necesario pa e destinacion. E obhetivo pa turismo crucero, despues di un aña 2013 sumamente exitoso, unda e reestablece y resalta e rol di e segmento aki, ta dirigi riba su mantencion. ATA ta dirigi pa mantene e cantidad anual di bishitante crucero a lo menos na e nivel di 2013, cual tabata un aña record pa Aruba. E destinacion lo sigui cu su esfuersonan pa atrae yegadanan adicional pa 2014, unda por, pero ta enfocando ya caba riba 2015 y 2016. Enfoca lo keda riba temporada di Mei pa September banda di temporada halto. Tambe lo enfoca riba locual nos bishitantenan crucero ta gasta y aumenta esaki unda por, mientras cu lo duna atencion tambe na converti esunnan cu ta bishita cu barco pa bishita pa un estadia mas largo. Clave ta keda pa establece y mantene comunicacion cu e liñanan crucero, ehecutivonan den e industria crucero, y asociacionnan relaciona na e industria pa asina
sigura e “calls” (yegadanan) pa 2014 y den futuro. Lo monitor y traha riba crecemento di "Tourism Receipts" (registra door di banco central), lo monitor y optimalisa e esfuersonan pa recobra cada Dollar cu ATA ta hinca den promocion, lo monitor y contribui na metanan pa diferente otro indicadornan por ehempel e “RevPar”, esta e rendimento pa camber, sin kita bista for di e meta cu turismo mester beneficia tur segmento / tur participante den nos economia; acomodacionnan, "retail", "activities providers", taxistanan, otro modo di transporte, restaurantnan, etc. Clave den esaki ta pa bay back na e nocion cu un aumento significante den calidad di locual ta atrae, pero tambe den locual nos bishitantenan ta gasta, mester ta resultado di un esfuerso di tur! No solamente ATA! Por pensa entre otro na nivel di
servicio en general, na nos infrastructura, na nos nivel di siguridad, na calidad di nos beachnan, na upgrading di e oferta di acomodacionnan, restaurantnan, "activities providers", "retail". Ta solamente hunto por logra haci e "vertaalslag" aki na un aumento significante den e calidad di bishitante y e cantidad di locual ta gasta. “Resultadonan di ultimo añanan pa Aruba ta sobrepasa resultadonan di otro destinacionnan clave. Un pabien y danki!!! Aruba ta sigui sobresali, pero awor kier eleva su competitive edge aun mas den linea cu e enfokenan ya menciona”, asina Ronella Tjin Asjoe-Croes a enfatisa. “Pa esaki e ekipo Aruba, cu ta consisti di nos tur, mester ta cu nanishinan den un solo direccion y mester traha cu e mesun meta na bista, esta eleva calidad di e experiencia y oferta teniendo na cuenta cu locual ta atrae e bishitante di e perfil cu por gasta mas, lo simplemente exigi mas”.
Mensahe di Evelyn WeverCroes pa Dia di Aduana
ORANJESTAD (AAN): Aduana ta e departamento cu ta trece miyones pa gobierno, un ader principal di entrada di gobierno. Trabao di douanero ta trabao pisa, den cual integridad y honestidad di e Douanero ta worde poni na prueba tur dia, varios biaha pa dia. Apeasr di tur cos, e Douanero ta un empleado publico fimre, profesional y na e forma aki ta percura pa entradanan di gobierno. Pesey nos mester pone hopi atencion na e departamento aki. Pa nos protehe nos duaneronan y pa sostene nan den nan trabao. Y ta pesey un biaha pa aña nos ta tuma tempo pa reflecciona riba e dia aki y gradisi cada Douanero pa nan labor grandi pa gobierno. Cu Dios bendiciona tur Douanero cu e trabao dificil cu nan tin, pa por eherse na mihor forma, den bienestar di nos pais, ta palabranan di lider di MEP Evelyn Wever-Croes.
PAGINA 31
DIARIO
DIAMARS 28 JANUARI 2014
Evelyn Wever ta haya cu Ministro Otmar mester carga su responsabilidad “google” e persona aki.
ORANJESTAD (AAN): Lider di MEP Evelyn Wever-Croes den un presentacion elabora na prensa tocante e caso "strawberry", e coneccion entre otmar oduber y Span Ospino. Un presentacion profesional, cu no ta laga ningun duda atras cu esun cu ta papia berdad akinan ta e lider di MEP, y esun cu tin hopi di splica ainda ta e minister Otmar Oduber cu kier pa nos kere cu berdad ta srawberry e kier a planta. "Lagami para keto un rato na e hechonan. Lagami mustra un rato, cu prueba cu minister Otmar Oduber a faya. Tur esaki ta basa riba documentonan cu a yega na nos postbus, no ta mi mensahe, sino ta su hendenan cerca di e propio ministernan, cu a trece documento pa nos. Dia 8 november 2010 minister Otmar Oduber a firma un m.o.u. cu Johannes Span Ospino, director
comercial di e compania Dexacol. Meta di e m.o.u.ta pa bin cu facilidadnan pa planta strawberry y lechuga. Gasto: US$ 11,000, di cual na e momento ey Dexacol a paga caba US$ 10,000. Pago: riba cuenta di director di Dexacol, Daniel Vargas, kende na mesun momento a retira di e companía. Ken ta Johannes Span Ospino? Na 2007 el’a sinta un castiga cu prison pa posesion di 4 arma y basta bala (Diario 6 juni 2009). Na 2009 el’a worde deteni na Venezuela riba lancha cu arma y placa cash bow sospecho di contrabando, riba boto “Maina” conosi pa contrabando di arma (Diario 6 juni 2009). Na 2009 el’a sinta un condena na 20 luna castigo di prison pa posesion ilegal di arma. Na 2010 a firma M.O.U. cu minister Otmar Oduber. Tur su antecendencia minister por a haya door di simple
ATRACADOR Na 2011 el’a comete un atraco arma riba CMB airport, na 2011 el’a worde sentencia na 198 dia pa labamento di placa, na 2012 el a atraco arma Kay’s Jewelers y Shivas Jewelers, y na 2013 a tira atraco arma RBC Bank y a intenta di atraco arma na Arubabank FUGITIVO Na februari 2013, despues di su detencion, el’a scapa di warda di polis na forma misterioso y a keda scondi 10 dia. CRIMINAL PISA Na juni 2013 el’a worde
traslada pa Hulanda bow seguridad maximo pa sinta sentencia preventivo na Hulanda. Esaki por mira den e Ministeriele Beschikking di 25 juni 2013 di Minister Dowers pa manda Johannes Span Ospino Hulanda pa sinta su castigo preventivo a base di e “Onderlinge Regeling Detentie Capaciteit” pasobra ta teme pa seguridad nacional, seguridad di KIA y su seguridad personal. Na september 2013 a bolbe back Aruba. SOSPECHOSO PRINCIPAL CASO EXIT
Johannes Span Ospino ta e sospechoso principal den caso “EXIT”, sospecha di atraco arma riba Kay’s Jewelry y Shiva’s Gold & Gems, atraco arma riba RBC bank, preparacion pa atraco arma riba un filial di Aruba bank, posesion ilegal di arma y miembro di crimen organiza. Na januari 2014 a cuminsa cu tratamento di e caso “EXIT”, y según Amigoe 7 januari 2014 ta trata di un persona extremadamente peligroso. Y esaki ta e business partner di minister, pa planta strawberry y lechuga na Aruba. REACCION RIBA ATAKE DI OTMAR ODUBER En bes cu e minister pidi disculpa na pueblo di Aruba pa pone nos cara na berguensa, e minister a scohe pa ataka ami na forma baho. Minister a yama ami un "mentiroso patologico", kico mi a gaña? E minister kiermeen no ta e a firma e m.o.u., pero prueba preto riba blanco ta mustra cu Otmar Oduber ta gaña. E mnister kiermeen e no tabata sa cu ken e ta deal, sinembargo
ken cu ta por a google y haya sa exactamente cu ken e ta deal. E ministe rkiermeen e placa no a worde paga, pero e mes a produsi un carta cu ta mustra cu el'a paga e placa. E minister kiermeen cu VeiligheidsDienst no a avise prome cu el'a firma, acaso e minister kier desacredita Veiligheidsdienst y insinua cu veiligheidsdienst a faya den esaki? E minister tin basta curashi di schuif su falta riba veiligheidsdienst. E minister aki mester cuminsa para responsabel pa su propio actonan, en bes di colga na mi saya! Minister Otmar Oduber a faya segun lider di MEP, pasobra e tabata sa y mester tabata sa cu ken e ta deal. Ministernan tin e responsabilidad di screen cu ken nan ta deal. Minister Otmar Oduber debe pueblo di Aruba un disculpa cu e ta pone nos cara na berguensa di e forma aki. Otmar Oduber di berdad kier pa nos kere cu e no tabata conose Span Ospino, y cu ta strawberry nan kier a bay planta?
Abuso cometi contra Cabrito na Picaron ORANJESTAD (AAN): Diabierna polis a haya informacion den oranan laat di atardi cu un cabrito a wordo tira na Santa Cruz. Polis di Santa Cruz a bay na un cas na Picaron y eynan a topa cu e doño di cas pero tambe criado di cabrito. El a mira cu un di su cabritonan a bolbe cas cu basta herida na curpa. Tabata parce cu el a wordo tira segun e prome informacion cu polisnan a haya. Berdad e tabata falta un orea. E orea drechi a wordo bula cu algo skerpi. E pia patras tabata
mustra tira pero segun polis e tabata mustra mas bien corta. E doño tin como 40 cabrito cu sa bay mondi den e area menos habita. Berdad leu leu el a yega di perde cabrito pero masha poco esaki sa pasa. Of tin biaha cacho sa molestia e bestianan. E kiermen awendia no ta asina facil mas pa cria bestia pasobra poco poco te hasta e parti di campo ta birando mas habita. Esey ta causa cu ta dificil pa e criadornan di bestia tin e libertad pa laga nan bestia
bay mondi. No por cria bestia cu cuminda cumpra tur dia tampoco pasobra ta hopi placa e ta costa. Polis tin atencion pa e caso aki.
PAGINA 42
DIAMARS 28 JANUARI 2014
DIARIO
Lucas Koolman gara DIP ta bezig trahando un rampa cu auto horta pa watersport na Baranca Plat
ORANJESTAD(AAN): Diabierna atardi polis a detene e conocido di husticia pa ladronicia di auto Lucas Koolman. Polis a haya yamada di un persona cu a mira su pickup cu a wordo horta. El a mira un hende straño na stuur. Mesora el a yama polis y bati alarma. Asina a cuminsa avisa cada rato unda e posicion ta mientras cu polis tabata na caminda pa para e
Sra. Isabel Dammers di Management Team:
auto. E prome notificacion tabata banda di Ling and Sons y despues di bin ariba den Eagle a logra pare den Balander Straat den e area di TEC. E detencion a cay mesora. Lucas Koolman a kita plachi number for di un auto cu e tin y asina pega esaki riba e pickup horta. E doño a entrega keho tambe y joyriding team a tuma e caso over.
ORANJESTAD (AAN) – “Durante e decadanan cu a pasa nos beachnan a bira hopi congestiona”, ta palabranan di señora Isabel Dammers, miembro di e Management Team di Departamento di Infrastructura y Planificacion (DIP). E dama a expresa esaki den un entrevista cu Matutino DIARIO, relaciona cu e area cu piscadornan na Fisherman Huts na Malmok ta uza, como tambe bahamento di boto di deporte aquatico. Sra. Dammers a expresa cu cada hotel y edificio nobo cu a wordo construi riba e beach aki, ta reclama un pida beach limitando e uso liber cu nos poblacion tabata tin cincuenta aña pasa. Recientemente, cu apertura di e ultimo hotel, mester a bolbe adapta e bahamento di boto deportivo, pasobra mester garantiza e seguridad di e usuarionan cu ta den awa. “Pa e motibo aki a dicidi di traha un rampa full pazuid, na Baranca Plat, y tabata tin discusion riba esey. E watersportnan ta haya cu esey no ta e lugar mas adecua, y nos a constata cu tabata tin dificultad pa baha e ekipo eynan, y e ora ey no por a haci uso mas di e ubicacion entre Marriott cu Ritz Carlton. Nos a stop nan pa baha boto eynan y no tabata tin otro opcion na e momento ey, cu bay haci uso di Baranca Plat di Fisherman Huts”, sra. Dammers a menciona. El a agrega cu nan a papia cu e piscadornan cu ta haci
uso di e lugar aki. E piscadornan di Fisherman Huts tabata mara nan boto mas dilanti di Ritz, y un delegacion di Infrateam, DOW y DIP a bay combersa cu un grupo di piscador cu tabata den palabracion cu Ritz tambe, y a splica nan kico e problema ta y tambe e unico opcion cu tin. “ Nan a bisa cu nan ta coopera y a hala nan boto un tiki mas panoord, y nos a pone boeinan e ora ey. Tin linea di boei color cora cu ta bay den e awa, cu ta indica unda e watersportnan por launch mainta y atardi”, sra. Dammers a duna di conoce. El a agrega cu ainda e rampa ta wordo adapta y tin mehoracion ta tumando lugar den dje, y nan ta pendiente pa esaki keda cla, pa por haci uso di dje. “Nos ta purba di alivia mas cu ta posible e druk riba Fisherman Huts, pero na e momentonan aki nos no tin otro moda di haci. Tin cu warda pa Baranca Plat keda cla” sra. Dammers a agrega. El a indica tambe cu DIP ta trata di ta den mas contacto posible cu e companianan di watersport, pasobra den futuro nan tin cu bay haci mas cos hunto riba beach y nan a indica cu pa nan esey ta e lugar adecua, y nan ta stress pa esaki bay den bon armonia entre nan mes, y te
ainda nan no tin indicacion cu esey no ta e caso. Sra. Dammers a señala cu awor den temporada halto e area ta bira extra druk, y DIP a haci un peticion na e watersportnan pa nan coopera cu otro, pasobra hopi launching mester sosode den e mesun horario y mester tene cuenta cu tin mas hende riba e beach. E preferencia di e companianan di watersport ta Fisherman Huts y pa DIP e lugar cu nan kier mira cu nan ta haci mas uso di dje ta keda Baranca Plat. E watersportnan a duna di conoce cu loke nan mester na Baranca Plat ta un dake pa wanta e olanan mas fuerte, y esaki ta rekeri di mas inversion y investigacion tambe, pasobra ora di traha den lama esaki ta kibra e ola y e por tin consecuencia pa e beachnan. “Esey mester hacie cautelosamente, y mi ta kere ta importante tambe pa scucha e informacion cu esnan cu ta riba lama ta duna. Nan ta riba lama tur dia y nan sa kico lama ta haci, con e por bira, ki dificil e ta pa subi pa baha y ki ora por y ki ora no por. Nan tin e habilidad y nos tin cu scucha nan opinion. Nan tin e conocimento y nos ta trahando duro pa mantene e contacto aki”, sra. Isabel Dammers a indica.